Фалько (3 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Фалько (3 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Falco

1991 год. Александр Фалько - молодой офицер полиции, женат, отец маленькой дочки - получает пулевое ранение в голову во время полицейского захвата. Фалько впадает в кому. 2013 год. Фалько открывает глаза на больничной койке. Ему кажется, что прошло несколько дней. Но он провел в коме 22 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ФАЛЬКО. Третий сезон.
1-я серия. Хаос.
Чёртовы браконьеры!
"Есть море Моне или Гогена".
Весна на дворе.
Проснулась?
- Как дела?
Ну-ка, где мой поцелуй?
Завтрак чемпионки.
Какая же красота!
Вот что я зову раем.
Ага.
На неделю.
Но это же у чёрта на куличках.
Уже год, как ты...
Я уже жил на скорости
100 км в час.
Мне этот медвежий угол по душе.
Ты, как будто,
не 22 года провёл в коме, а пять веков.
Слышу в голосе иронию.
Осторожнее!
Ешь завтрак. И побыстрее.
Нахожусь
на А1 в Сен-Дени.
Парень. Лет 20-ти.
Голый, без документов.
Уже третий.
Он убивает каждые три дня.
И на этом он не остановится.
Тела - ещё куда ни шло,
но вскрытие...
Привыкай.
С телом найдена та же кукла?
Как в первых двух случаях.
Почерк Мишеля Друэ.
Я сравнила с убийствами в 94-м: схема та же.
За исключением одного:
у жертв отсутствуют глаза.
Даже в базе данных искать не нужно.
Убийца подражает ему.
Нужны новые данные.
Связи между жертвами нет.
Убийца методичен:
никаких следов,
мотивов, свидетелей.
Друэ - наша единственная зацепка.
Мы проверили всех:
сокамерников,
охранников, посетителей...
Ничего.
Допросите его.
Допрашивали 5 раз. Ноль!
Он над нами издевается.
Допросите в шестой.
Нельзя, чтобы убийца ушёл.
До следующего убийства
у нас три дня.
Свечи перегорели,
вот машина и не заводится.
А как же мой автобус?
До деревни пешком 5 часов.
Не переживай.
Я тебя отведу.
Что такое?
Не понимаю,
что ты тут делаешь.
От чего бежишь, пап?
Полин, я не бегу.
Наоборот.
Мне нужно отстраниться,
чтобы прийти в себя.
Но так не противостоят сложностям.
Наоборот.
Знаю,
что скучаю по людям,
которых люблю.
Но в Париже
мне было бы только хуже.
Как ещё тебе объяснить?
Дорогая,
я уже наломал дров.
Не по своей воле...
Но, тем не менее,
я это сделал.
Иди сюда.
Этого вы знаете?
Давид Кларен, 18 лет.
Месье Друэ, если поможете,
с судьёй мы договоримся.
Вы мне сказали,
что уже встречались с ним.
Вот.
Год назад
я расследовала дело Клары Бенетти.
Помню.
Там ещё был этот противный флик - Фалько.
Мы отлично провели время.
И с тех пор - ни слова.
Фалько?
О чём они говорили?
Не знаю.
Протоколы были у Фалько,
но искать их будем несколько недель.
- Непросто вас найти.
- На это и надеялся.
- На сообщения вы тоже не отвечаете?
- Я их не читаю.
Можно выключить эту штуку?
Кофе не предложите?
Говорите при дочери.
Ей не привыкать.
Итак,
чем могу быть полезен?
Вам знаком Убийца кукол?
Мишель Друэ.
Эти две недели
кто-то копирует его преступления.
Не читаю газет.
И отлично себя чувствую.
Он преследует их, нападает,
держит у себя пару дней,
затем душит и оставляет где-нибудь
с куклой. Как Друэ.
На данный момент
уже 3 жертвы.
- Маленькие девочки?
- Юноши.
Какое отношение
это имеет ко мне?
Друэ сотрудничать отказывается.
Молчит как рыба.
Вероятно, ему нечего сказать.
Убийца знаком с Друэ.
Если и Друэ с ним знаком,
мы до него доберёмся.
Других подозреваемых
мы исключили.
Вы с Друэ встречались.
Записей допросов у нас нет.
Он ни с кем не желает говорить.
Вы должны помочь.
- Нет.
Мне очень жаль,
это было в прошлой жизни.
Теперь всё иначе.
Отца уволили со службы.
Нет, его не уволили.
Это не так.
На время следствия
его отстранили на полгода.
Вы сами решили
не возвращаться из отпуска.
- Это так?
- Какая разница, Полин.
Фалько...
Мне просто нужно надавить на Друэ,
чтобы он заговорил.
До 4-го преступления
у нас два дня.
Друэ - извращенец и манипулятор.
Такому типу давление не поможет. Сожалею.
Ну, что же.
Если надумаете,
знаете, где меня найти.
Простите.
Вы летите в Париж?
- Да.
Так не хотелось
пять часов тащиться пешком.
Представляешь? Вертолёт!
- Представляю! Вертолёт!
Лови момент.
- Ура!
- Был рад повидаться.
- Я тоже.
Пришлёшь мне сыру?
- Договорились. Залезай.
Дочка у меня чокнутая.
Не пытайтесь блефовать.
Доставьте её целой и невредимой.
Держи.
- Спасибо.
Пристегнись.
Не сильно-то вы настаивали.
Это как посмотреть.
"Кукольный убийца"
Откуда вы знаете, кто это?
Я достаточно знаю о Кларе,
чтобы вы пришли ко мне,
умоляя рассказать о ней.
Так, вы знали,
что она жива?
Где же моя маленькая награда?
Мы знаем,
что вы не убивали Клару.
Вы пускали нам пыль в глаза.
Обожаю,
когда ясно выражаются.
Переджи.
Друэ общался с убийцей.
Фалько?
Наткнулся на один протокол.
Друэ говорит об убийствах
и куклах,
которые символизируют невинность,
о том, кто играет в них и ломает
ради забавы.
Как-то он сослался на статую
Девы Марии, пережившую
бомбардировку Нагасаки.
Ему этот символ нравился
и он пожалел,
что раньше не воспользовался им.
Я нашёл эту статую.
Кажется, будто она не пострадала.
Но её глаза выжжены.
В деле об этом ни слова.
На протоколе нет номера.
Его к делу не приобщили.
Об этом знал только Друэ.
А ваш убийца взял этот факт на заметку.
- Значит,
Друэ ему об этом рассказал.
Фалько, возвращайтесь в Париж.
Поговорите с Друэ.
У нас нет времени.
Помогите нам.
На снимках вы видели,
что он с ними сделал.
Уделю вам максимум два дня.
Он приедет.
Рада тебя видеть.
Я тоже.
Предпочёл бы иные обстоятельства.
Александр Фалько,
капитан Абдель Дафри.
- Очень рад.
Наслышан о вас.
Особенно о том,
что произошло в прошлом году.
Тебя так достали
преступления,
что захотелось перейти
в наркоконтроль.
Было бы печально.
Как Шевалье?
В порядке.
Хочет больше заниматься архивами.
- Ну что, зажжём?
- Вперёд.
Открываю камеру Друэ.
Вы больны?
Полгода назад
у него обнаружили диабет.
Он его умело скрывал.
Вам знакомы Юрские горы?
Я живу там.
В Вырубленном лесу.
Странное название, не так ли?
Но там мой дом.
И мне там хорошо.
Никого на сотни километров.
Маленький рай.
Представляю,
как надо было взбесить их,
что они отправились на мои поиски,
чтобы я вас разговорил.
Правда?
Так что я привёз вам небольшой сувенир.
В конце концов,
в тюрьме начинаешь скучать по сувенирам.
Ваша Дева Мария из Нагасаки.
А это...
ваш последователь.
Вы не могли бы нас оставить?
Нам с Мишелем нужно поговорить.
Спасибо.
Вы знаете убийцу.
Ведь он это сделал ради вас.
А эти куклы -
его дань
уважения вам.
В свою бытность вожатым в лагере
я провёл незабываемые
каникулы в Юрских горах,
неподалёку от вас.
Повсюду были дети.
Счастливые дети.
Как же им повезло,
потому что я в детстве
был одинок.
И это было невыносимо.
А сейчас?
Сейчас,
я, как и вы, предпочитаю,
чтобы меня оставили в покое.
В Юрских горах красиво.
Вы заговорите,
когда вам это станет выгодно.
Завтра, через месяц...
Возможно, никогда.
Мы с вами это проходили.
Завтра он убьёт снова,
и вы ничего не сможете поделать.
Именно это вас всех бесит.
Завтра начнётся паника,
скандал.
Затем все начнут
вытворять бог знает что.
А сейчас я прошу вас уйти.
До скорой встречи, Мишель.
Мне то же самое.
- Хорошо, шеф.
- Спасибо.
- Возвращаетесь на службу?
- Нет.
Переджи вынудила меня вернуться,
чтобы Друэ заговорил.
Дерьмовая история.
Очень рад видеть вас.
Простите, что не ответил на ваше
приглашение, но...
наивно полагать,
что я осилю дорогу в горах.
Вы в отличной форме.
- Ваш заказ, шеф.
- Хорошо.
Сидите, я принесу.
Самое странное,
что я всё чувствую.
Ощущение такое, что я
чувствую ногой холодную плитку,
ковёр...
Знаю.
А у меня это образы.
Воспоминания.
Рождество в кругу семьи,
десятилетие Полин,
каникулы у моря...
Знаю, что этих моментов
у меня не было.
Но всё же, они со мной.
Вот так.
Мы оба такие зануды.
Вы, лишённый 22 лет жизни,
и я, лишённый ноги.
Главное,
что я всё помню.
Никогда не забуду, что вы
сделали для моего спасения.
Никогда.
За жизнь!
За жизнь!
Это приятно.
Открою.
Оп-ля.
Эспресс-доставка.
Потерпишь минутку?
- Да. Как дела?
- Супер.
- Классно, что зашёл.
Семья, привет!
Как дела?
- Хорошо. Поужинаешь?
- Спасибо, нет.
- Выпьешь?
- С удовольствием. Рад видеть тебя.
- Как жизнь?
- Отлично.
- Ты надолго?
- На пару дней.
Спасибо.
Ну что, Робинзон?
Издевается.
Полин сказала,
ты уезжаешь из леса.
Откуда ты узнала?
Комиссар оставила тебе подарок.
А я тебя неплохо знаю.
Где заночуешь?
В гостинице.
Оставайся у нас.
Есть гостевая комната.
Вечно делаете из меня
отрицательного героя.
Если не будете целоваться,
я не против.
За семью!
За семью!
За семью!
Да.
Нужно кое-что взять.
Хорошо, что зашёл.
Можешь прочесть вот это?
Ничего не понимаю.
Что именно?
Вот.
Результаты анализа крови.
- Вижу.
Друэ диабетик?
Он может симулировать диабет?
Нет.
Напротив,
без должного ухода,
учитывая его возраст и состояние,
умрёт он в тюрьме.
Ему недолго осталось.
В то же время,
кто-то копирует его преступления.
По-твоему,
это не странно?
Нашёл кого-то себе на смену?
Не могу сказать.
Как они могут общаться?
Друэ 20 лет сидит в одиночке.
Не знаю.
Судя по всему,
ты настроен работать всю ночь.
А мы идём спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Филипп?
Филипп?
Филипп?
Чёрт!
Что такое?
Что ты тут делаешь?
Прости, мне нужно спросить
у Филиппа.
Три часа ночи.
Ты знаешь, что это?
Что?
Глюкометр.
Нормально,
что у него внизу динамик?
Посмотри!
Нет.
Спасибо.
Спите дальше.
Всё здесь обыскать.
Встать.
Нашла.
Фалько был прав.
Здесь передатчик.
Радио-точка,
рация.
Так ты держишь связь с убийцей?
Кто ему это передал?
Продавец в киоске
"Медоборудования".
Он общался с Друэ?
Пару раз.
Чтобы показать,
как работает устройство.
Несколько месяцев назад.
Его имя?
Мажан. Роже Мажан.
Там кто-то есть.
Роже Мажан.
Что он там делает?
Ящик нужно вскрыть.
Скорее!
- Полиция!
Мы вас отсюда вытащим.
Убийца избавился от него,
чтобы "украсть" личность.
Это не просто извращенец.
Больше чем, псих.
Ни имени, ни фото.
Вот дерьмо!
Спокойно, месье.
Мажан видел убийцу.
Его держали там несколько недель.
Надеюсь, сможем хоть что-то узнать.
Вот-вот пропадёт
ещё один мальчик.
- Портрет составил он?
- Да.
Он держал его три месяца.
- Отличный выбор:
Мажан - холостяк,
пара друзей, семьи нет.
Убийца заставлял его
отвечать на почту и звонки.
- Настоящее имя выяснили?
- Пока нет.
Что говорит Мажан?
Кроме описания преступника,
ничего стоящего.
Убийца с ним не общался.
Пользовался его личностью.
И деньгами.
Обчистил счёт в банке на 20 000 евро.
Зона покрытия рации?
500 м. Он стоял на улице,
примыкающей к тюрьме.
Просмотрели видео с камер
за последние 48 часов,
но там многолюдно.
Ночь - лучшее время
для общения с Друэ.
Спального места у Мажана не было.
А если он спал в автомобиле?
Типа фургона?
К примеру.
Я могу просмотреть
видеозаписи?
Да.
Поехали.
Нет. Это снова не он.
Стоп. Можно увеличить?
Ну же!
Открой личико.
Этой ночью он был здесь.
Глядите!
У него новая жертва.
Есть! Человек,
похожий на фоторобот.
Жером Дюлож, 34 года.
Встретился с Друэ в тюрьме.
Сидел 18 месяцев за поджог.
Полгода назад
снова вышел
с ним на контакт.
Он похитил
очередную жертву.
Главное -
установить её личность.
Если он действует по схеме,
убийство произойдёт через 8 часов.
Подросток пропал вчера вечером
или чуть раньше.
- Госпожа комиссар?
- Господин префект.
Мадам.
Это Пьер Лётрен, 17 лет.
Он не пришёл из лицея Сент-Экзюпери
в Буа-д`Арси.
- Он член вашей семьи?
Он мой внук.
В 95-м мадам Лётрен
вела дело Друэ.
Не Дюлож выбирает цель,
а он.
А вы кто?
Александр Фалько,
наш бывший служащий.
Помогает сотрудничать с Друэ.
По-вашему,
Друэ знает, где Дюлож,
и что он сделает с Пьером?
Возможно, мадам.
Так заставьте его сотрудничать.
Здравствуй, мой зайчик.
Я принесла тебе витамины.
Встретилась с Анной,
подругой,
с которой мы занимаемся
благотворительностью.
Будем заниматься восточными танцами.
Это пойдёт мне на пользу.
Котик мой...
Может, снимешь это?
Перестань.
Прости, что не хочется
скакать до упаду.
Прекрати свои идиотские шуточки.
Ты замуровываешь себя в четырёх стенах.
Ты жив! А мог погибнуть.
"Жив"?
Это, по-твоему, жизнь?
Она пластиковая!
Пластиковая!
Ненастоящая!
Как ты можешь меня хотеть?
Как можно меня хотеть?
Не надо так.
Нам известно,
что это ты выбираешь мальчиков.
Инициатор - ты.
Не слушайте его, комиссар.
Фалько меня ненавидит.
Я ни в чём не виноват.
Возможно, Дюлож хотел
сделать мне приятное,
но я его ни о чём не просил.
Да вы часами болтали!
Значит, цели создать
серийного убийцу не было?
Я считал, что
он лишь восхищался,
но переходить к делу не думал.
Жером - мальчик нежный,
чувствительный.
Я не обратил внимание на то,
что в юности его травили.
Травили?
Как?
В детстве
его отправили в пансион.
Дети постоянно
его избивали.
Кошмары стали его постоянными
спутниками.
Хватит прятаться за него.
Он похищает жертв
и убивает их для тебя!
Действует он поблизости,
чтобы ты слышал через "приёмник",
как они мучаются.
Вы бредите!
Я стар и болен.
Я здесь уже 20 лет.
За это время
любой давно бы отсюда вышел.
Дюлож методичен.
У него должно быть
тайное укрытие.
Где оно?
Отвечай побыстрее.
Что мне с этого будет?
А что вы хотите?
Выйти из изолятора,
иметь возможность
принимать посетителей
и участвовать в задержании преступника.
Не поняла?
Госпожа судья,
если ваш внук ещё жив,
я хочу его спасти.
Позвольте мне поехать с вами
и поговорить с Жеромом.
Я могу его нейтрализовать.
Да пошёл ты!
У нас нет выбора.
На кону - жизнь ребёнка.
Он дёргает за верёвочки.
А вы на это поддаётесь.
Не принимайте его правил.
Я уже допускал эту ошибку.
Если он, по-вашему,
манипулирует,
у нас ещё есть шанс спасти Пьера.
А это главное.
Действуйте.
Звоню спецназу.
Мне нужна ваша виза.
Месье Фалько,
знаю, о чём вы думаете.
Но я бы поступила точно также,
будь это не мой внук.
Если есть возможность спасти
чью-то жизнь, используйте её.
"Красной бригаде".
Видим фургон.
Припаркован между
двумя зданиями на юге.
- Друэ уверен, что это там?
- Да.
- Дальнейшие действия?
- Ждите.
Никому не двигаться.
Это может быть засада.
Нужно убедиться,
что Дюлож там.
Если он удерживал мальчика
и тот мёртв...
- Красный 1 - на месте.
- Красный 2 - на месте.
Нейтрализуем зону.
Красный 1, красный 2,
построение в колонну.
Красный 1, к бою!
Красный 2, к бою!
Цель - в автомобиле.
Начинаем штурм.
Взрывчатка на месте.
Поджигаем.
Красный 1, вперёд.
В фургоне пусто.
Где прячется этот придурок?
- Сэм!
- Уходим!
На землю!
Вперёд!
Зашли с тыла.
Отступаем.
- Блюм, говори со мной.
Раненые есть?
Стреляли в Сэма.
Пригнитесь!
Дерьмо!
Выходим!
Сюда!
Сидим здесь.
Он целится в тебя.
- Не может быть.
Ты предал его.
Вызовите подкрепление.
Ваши координаты.
Уходим!
Пошли! Пошли!
Быстрее!
Сядь.
- Где вы?
- Откуда стрельба?
Юг, юго-восток.
Винтовка дальнего боя.
Юг, юго-восток.
Винтовка дальнего боя.
Ищем снайпера.
Винтовка дальнего боя. Юг, юго-восток.
Уходим!
Направляемся
ко второму заграждению.
Лодыжка!
Поднимайся!
Лодыжка!
Я знаю, где мальчик.
- Где?
Где он?
Жером упомянул самолёт.
Называется "Сент-Экзюпери".
Ну же, говори!
Говори!
Он убьёт мальчика.
Осталось мало времени.
Я его найду.
Но там спецназ.
Он им живым не сдастся.
Нужно действовать.
Предупреди их.
Нужно искать самолёт
"Сент-Экзюпери".
Внутри заложник.
- Ликвидируем стрелка.
Займёмся самолётом потом.
Всё кончено.
Конец.
Полиция!
Бросай оружие!
Оружие на землю!
Бросай оружие!
Руки вверх!
Выходи!
Лечь на землю!
Руки в стороны!
Подозреваемый задержан.
Ой!
Красный 2, подкрепление к самолёту "Сент-Экзюпери".
Берегись!
Откуда стреляют?
- Со стороны Друэ.
- Не двигайся.
Эва, ты ранена?
Ответь!
Где Друэ?
Ответь. Где он?
- Не знаю.
Как это так?
Абдель...
Блюм, посмотрите на меня.
Что произошло?
Не знаю.
У него "пушка".


Серия 2

ФАЛЬКО, 3-й сезон, 2-я серия. Хаос.
Объявлен в розыск Мишель Друэ,
осуждённый за убийства 6 детей.
В результате побега
погиб полицейский,
муж и отец несовершеннолетней девочки...
Должно быть, он в Мексике.
Все флики у него на хвосте...
Кучка идиотов.
Спасибо за звонок.
Держи.
Лучше?
Я ничего не видела.
Я ничего не поняла,
когда он достал оружие.
Меня как парализовало.
Такое бывало со всеми нами, Эва.
Ты не виновата.
Ты не при чём.
Перед глазами стоит улыбка Друэ,
с которой он стрелял в Абделя.
Ты не виновата.
Иди ко мне.
Мы найдём его.
Я тут.
Аэропорты и вокзалы оповещены.
Его портрет повсюду.
План "Перехват" в действии.
Комиссар?
Вы слушаете?
У Друэ есть родные?
Нет.
20 лет в тюрьме, в изоляции.
- Где его автомобиль?
- Обнаружен в 3-х км от места.
Войдите.
Капитан Шпитцер.
Что она здесь делает?
Перевелась из ген.-инспекции
к вам
ловить беглых преступников.
Разве он не сбежал из города?
Как мило.
Он хорошо знал Друэ.
Специализируется
на провальных планах?
- Как вы можете?
- Не поняла?
Мы потеряли коллегу.
Проявите уважение.
Я здесь не за тем,
чтобы терять время
с психами.
- С кем?
- Вы меня держали за дуру.
- И была не права?
- Дамы!
Мы потеряли коллегу.
Пресса нам покою не даёт,
а убийца - на свободе.
У нас всех плохие воспоминания
о совместной работе, но...
Давайте сосредоточимся на деле,
об остальном забудем.
Итак, Друэ.
- Его ожидал другой автомобиль.
Свидетель говорит,
Друэ забрал сумку.
- С деньгами?
- Скорее всего.
Возможно, в ней оружие,
документы, парик - полный набор.
- Автомобиль оформлен на имя Дюложа?
- Скорее всего.
Допросите обоих.
Его нужно найти до того,
как он снова убьёт.
На детей он нападать не станет.
- Почему?
- Он знаком со всеми жертвами.
Сводил личные счёты.
Здесь всё иначе.
У него план, но не с детьми.
Возможно.
Выбейте из Дюложа всё,
что ему известно.
Фалько, вы тоже.
Нет-нет.
Только не он.
Луиза, идёшь?
Луиза, мы уходим.
Идём.
Жером,
что у него за план?
Что готовит Друэ?
Искушение знакомо нам всем.
Непристойности повсюду -
в рекламе, в кино.
Мы включаем телевизор
и остаёмся с ним один на один.
То, что мы видим,
так непохоже на нашу жизнь.
Знаю, в этом нет твоей вины.
Ты знаешь свои рамки.
Без Друэ ты бы никогда такое не совершил.
Потому что ты не такой.
То есть "не такой"?
Потому что ты жалок.
Тварь дрожащая.
Друэ это знал
и использовал тебя,
а потом предал тебя
и бросил.
У Мишеля не было выбора.
Ты - одна из жертв.
Жертва Друэ,
который бросил тебя.
После всего,
чем ты пожертвовал.
Жертва того, что эти мальчишки сделали с тобой, малыш.
Поговори со мной, Жером.
Расскажи,
что готовит Друэ.
Ты - садист.
Убийца детей,
как твой подельник Друэ.
Раскрой свои планы.
Времени у меня навалом,
и я тебя не отпущу.
Чем сильнее будешь сопротивляться,
тем сильнее буду тебя прессовать.
Не нужно быть гением.
Друэ месяцами
промывал ему мозги.
Он предан ему,
поэтому говорить не будет.
Нет. Он его боится.
Он ему подчиняется.
Нужно запугать его
сильнее Друэ.
Что он здесь делает?
Я разберусь.
Я бы предпочёл руки об тебя не марать.
Снимай очки.
Шустрее.
Меня зовут Фалько.
Я уже показал Друэ, где раки зимуют.
Сровнял с землёй.
Боишься его?
Понимаю.
Только я...
Я страшнее.
Иди сюда.
Смотреть, сволочь, на меня!
Смотреть на меня!
5 минут.
На меня.
Дам один совет:
в тюряге никогда не ной.
Слабаки там подыхают.
Мучая детей,
чувствовал себя всемогущим? Отвечай!
Как тебе?
За решёткой
задыхаться будешь ты.
Долго и мучительно.
И там ты будешь один.
Теперь послушай.
В тюрьме я всех знаю.
Они мне помогут. Почему?
Не слышу.
Знаешь, почему?
Почему?
- Не знаю. Не знаю.
Потому что знают,
кто всё решает.
Иди-ка сюда.
Ну, хватит.
Это слишком.
Сядь.
Вы - псих!
Так что задумал Друэ?
Ну же, ответь даме.
Мамочка из меня не очень.
Его честное имя...
было запятнано.
Мишель хочет
отомстить за это.
Кому отомстить?
Не слышу!
Не подпускайте его ко мне.
Умоляю.
Отвечай!
Клянусь,
это всё, что мне известно. Всё.
Дюложа вернули в камеру.
У него истерика.
Обязательно было допрашивать втроём?
Друэ планировал
отомстить за свои унижения.
Это его цель?
Уже копаете?
- Начали.
Недостатка в кандидатах нет.
Сокамерники,
надзиратели, флики, судьи...
Ещё кто?
Все подряд.
Ищем свидетелей по его делам,
адвокатов,
психиатра, проводившего экспертизу...
- Составьте список,
обеспечьте им защиту.
И ищите дальше.
А теперь вы попросите меня
вернуться?
Спасибо.
Сами справимся.
Вы - гражданское лицо.
Прошу больше не вмешиваться.
Что ж, удачи!
День не удался?
Можно сказать и так.
Мне приятно,
что вы носитесь со мной.
Потому что вы - это вы.
И мы выйдем отсюда живыми?
Я - живое тому доказательство.
- Не знаю, убедит ли оно меня.
- Идём.
Вкуснотища.
Значит, вы по кебабу скучали?
Нет. Не просто кебабу,
а такому кебабу.
Что там с Друэ?
Да?
Его цель - психиатр?
Психиатр?
В смысле?
Нужно было перепечатать тюремные архивы.
В том числе, письма Друэ доктору Пекастэну с оскорблениями.
Поэтому,
к доктору приставлена охрана.
Переджи вам не сказала?
Она звонит только тогда,
когда я ей нужен.
Здесь они во мне не нуждаются.
Наверное, она ещё не в курсе.
А где находятся эти папки?
О, нет!
Даже не думайте.
Просто возьму почитать.
Никто ничего не видел.
Я не имею права.
Закажу вам ещё один кебаб.
Не может быть и речи.
Шевалье...
Нет.
Итак, что тут у нас?
Спасибо.
Переписка.
- Письма Друэ своему психиатру.
Они были частью его терапии.
Терапии?
С этим я знаком.
Протокол судебного заседания.
Ага...
А тут...
Это к чёрту.
Да вы что?!
- А что?
- Знаете, сколько это разгребать?
И папки не путайте.
- Вы и раньше были таким?
Да.
Довелось перепечатывать ваши протоколы,
пишете как курица лапой.
В самом деле?
Мы же флики, а не писатели.
Более того!
Если теряется бумажка,
месяцы работы - псу под хвост.
Поэтому, я бы попросил...
Прекрасно.
Моё вам уважение.
Что он писал своему психиатру?
"Доктор"...
Выделение в тексте его?
Нет, моё.
Зачем?
Чтобы упростить работу,
выделил фрагменты с оскорблениями Друэ голубым,
с угрозами - розовым.
Ещё...
оранжевым
места, где он говорит о других.
Этой бумажке год.
"За 20 лет уровень интеллекта полиции не повысился".
- Какая прелесть!
- Ага.
"Фалько, Найрак, Ларьё - нахалы, но ими можно манипулировать."
Вы его как будто пригвоздили.
"Мне нечего им сказать".
"Пусть сами выпутываются".
"Возомнили себя неуязвимыми".
Скучаете по уголовному розыску?
Не особенно.
Врать вы не умеете.
Восстановись.
Только если туда вернёшься ТЫ.
Мадам замечталась.
Тыщу лет в метро не ездил.
Никогда там не нравилось.
Всё хорошо?
Да.
Узнаю этот взгляд.
- В смысле?
- С таким видом ты
сообщал мне, что будешь работать всю ночь.
Я ещё не такой старый.
Полин пришла?
Ещё нет.
Мечтает, что ты останешься в Париже.
Знаю.
В прошлом году
она так страдала.
Поэтому когда поедешь,
будь с ней поласковей.
- Присоединишься?
- Я - пас.
Нужно работать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Алекс.
Вот дерьмо!
Вот так.
Прости.
Фен в доме есть?
Внизу, на полке.
Спасибо.
Филипп, ты всё-таки,
поосторожнее.
Он говорил: - "Оскорбления... оранжевый"...
"Апрель 2008-го."
"Апрель 2008-го."
"Май 2008-го."
"Рай - не для меня."
"Остальные должны умереть."
"Кто бы поверил,
тому, что происходит у меня в голове?"
"То, что происходит у меня в голове".
Где же я это уже видел?
"У меня в голове"...
"То, что происходит в голове убийцы кукол."
"У меня в голове".
То, что происходит в голове убийцы кукол. Сабин Энлар.
Вот оно!
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Алекс?
- Да?
- Ты не ложился?
- Да.
Поехали.
Да?
Это я. Интернет под рукой?
Что ты хотел?
В письмах 2008 года
речь о ненависти.
Есть кое-какая зацепка.
- Какая?
Книга "То, что происходит в голове
убийцы кукол".
Когда она вышла?
2 апреля 2008-го.
Автор Сабин Энлар?
- Да.
Есть её адрес?
Более того - скажу, где она сейчас. Включай "Эл-Се-И".
Кароль, включи "Эл-Се-И".
В колледже
на меня было совершено нападение, которое могло меня уничтожить,
но я предпочла попытку понять таких монстров, как Друэ.
- Он принял ваше предложение о встрече?
- Да.
У него раздутое эго.
Мы встретились
раз, но моя точка зрения
его не устроила.
Что это значит?
В его представлении серийные убийцы - гении.
Но идея
их сверхинтеллекта - миф.
Друэ - больной человек,
живущий инстинктами.
Спасибо, Сабин.
Отправил тебе адрес.
Найди мне её номер.
Буду на связи. Спасибо.
Где ключи от машины Филиппа?
Спасибо.
Ему это не понравится.
Наплети ему что-нибудь.
Давай! Шевелись!
Дорогая.
Хорошо себя вела?
- Идеально.
Умница!
Идём?
- Большое спасибо.
- Хорошего дня.
С вами говорит автоответчик Сабин Энлар. Оставьте сообщение.
Добрый день.
Это Александр Фалько.
Хочу поговорить с вами о Мишеле Друэ. Перезвоните.
Шевелись!
Эва?
Не могу говорить.
Переджи не хочет...
- Послушай.
Вышел на след его жертвы. Пока ничего конкретного.
Когда Друэ находился в тюрьме,
Сабин Энлар написала о нём книгу.
Сейчас она в студии
канала "Эл-Се-И".
Еду туда.
Переджи в бешенстве. Запретила общаться вне управления.
Даже с тобой.
- Что?
Эва?
- Не могу говорить.
Пришлю ребят,
как только смогу.
Понял. Буду держать тебя в курсе. Пока.
Вот дерьмо!
Алло?
- Это Сабин Энлар. Получила ваше сообщение.
- Спасибо, что перезвонили.
Труэ на свободе.
Есть риск...
Алло?
Я на парковке. Не слышу вас.
Да?
Алло?
Простите, связь прерывается.
Возвращайтесь в холл,
в безопасное...
Я в подвале.
Не слышу вас.
Перезвоню.
Я вам перезвоню.
Дерьмо!
Луиза?
Чёрт!
Сабин?
Сабин Энлар,
журналистка и писательница,
была в эфире канала "Эл-Се-И" сегодня
с 9.02 по 9.16.
Затем забрала дочку
из аппаратной.
В 9:22 говорила по телефону,
спускаясь на подземную
парковку.
Мужчина встаёт за её спиной, делает ей укол и тащит.
А вот и лицо похитителя -
Мишель Друэ.
Спустя 12 минут появляется наш одинокий ковбой -
Александр Фалько.
Почему нас не предупредили?
Решение было интуитивным.
"Интуитивным"?
А что мне сказать семье Сабин Энлар?
Что какой-то гражданский, спустившись с гор,
доверился своей интуиции,
а Друэ снова на свободе?
У нас нет права на ошибку.
Вы же возвращаетесь к гражданской жизни. Езжайте домой.
Если, конечно, не собрались сюда вернуться.
До свидания, мадам.
Фалько, погоди.
Прости, это моя вина.
Друэ хочет не просто её убить.
А сделать это символически.
Он знает, что вот-вот умрёт,
поэтому хочет доказать,
что мы его недооценили.
Переджи успокоится.
Ты нам очень нужен.
Нет. Я возвращаюсь домой.
Ты нас бросаешь?
Она права.
Я больше не полицейский.
Мне здесь не место.
Я приехал помочь.
Не пытайся убедить, что не хочешь
вернуться в строй.
Твоя жизнь здесь.
Моя жизнь?
Родители, приехавшие, опознать тело своего ребёнка,
наши погибшие коллеги,
необходимость убивать?
Для меня это не жизнь.
Не нужно мне было приезжать.
Это было ошибкой.
Ошибка - то,
что сейчас происходит.
Фалько предупредил вас
о Сабин Энлар?
- Да.
- Почему вы ничего не сказали?
Подчинилась приказам.
Но, кажется, зря.
Можно тебя?
Хочу сказать,
что горжусь тобой.
Любовь моя.
Мадемуазель адвокат.
Итак, это всё?
Возвращаешься в свой медвежий угол?
Там мне хорошо.
Мир и покой...
Достаточно того, что дочь приезжает ко мне.
Знаю, что тебе от этого грустно,
но я этому миру больше не принадлежу.
Однажды мы с тобой об этом поговорим.
Надеюсь, в конце концов,
ты найдёшь то, что ищешь.
Я пошёл.
Что будем делать?
Автомобиль мы не нашли, ориентировка ничего не дала.
Утром допросила Дюложа - всё без толку.
Наверняка, она уже мертва. Мы ищем тело.
- Вы всегда такая оптимистка?
- Иначе выбрала бы другую профессию.
Чёрт!
Кто-то воспользовался кредиткой Сабин Энлар.
Все - в Сент-Уэн.
Опознали его
автомобиль.
Дождитесь нас. Тем более. Подождите.
Это часть его плана.
И вы всегда такая
оптимистка?
Не двигаться!
Руки вверх!
Покажи руки!
Вот мои руки!
Это не я.
Откуда машина?
Какой-то старик мне оставил.
Ещё "налички"
и банковскую карту.
Клянусь, это правда!
Забирайте этого дебила.
Чёрт, а он-то где?
Сабин?
Ты был прав,
Фалько.
Здесь настоящее царство тишины.
Она жива, Фалько,
и совсем рядом.
Я не думал её убивать прямо сейчас, но раз ты объявился,
мне ничего не остаётся.
Ты же знаешь меня:
не люблю рисковать.
Неожиданно самому оказаться на мушке?
Послушай совета:
не промажь.
Целься в голову.
Где она?
- Ай!
Где она?
Я дал ей воды,
но с утра её воплей
не слышно.
Сабин!
Сабин!
Сабин!
Дыши!
Ну же!
Я здесь!
Я здесь!
Здесь!
Я хотел, чтобы она испытала то, что испытал я.
Пожизненное заключение подобно смерти.
Она не имела права писать об этом.
Это она превратила мою жизнь в кучу дерьма.
Я заслуживаю большего, ты же знаешь.
Не смотри на меня.
Не смотри.
Не смотри на меня.
Пойдёмте.
Иду.
А он шутник:
залечь на дно
в ваше доме.
Что вы здесь делаете?
Пришла убрать бардак,
который вы оставили.
Как мило с вашей стороны.
Вы подумали о том,
чтобы вернуться?
Похоже, это вы шутница.
Эта идея будет вам дорогого стоить.
Зачем вам это?
Вижу некоторые преимущества,
даже если буду жалеть о неудобствах.
За убийство меня посадят.
А вы...
предлагаете мне вернуться в полицию?
Это была самооборона.
Любой адвокат вам
это докажет в два счёта.
О другой жизни мне только мечтать.
Понимаете?
Но у меня условие.
- По-моему, он сломан.
- По-моему, тоже.
Вот и всё. Уходите?
Мне бы хотелось попрощаться.
Могу угостить вас кофе?
Да.
Зайчик мой, всё готово.
Ого...
Спасибо.
Там.
Удачи.
Не хочу есть.
А я голоден.
Уговор ещё в силе?
Возвращаю тебе значок.
И табельное оружие.
Всё как прежде.
Соглашайся.
Твоя девушка приготовила обед,
а заставлять женщин ждать некрасиво.
Увидимся завтра?
Давай, вперёд.


Серия 3

Флориан, просыпайся. Приехали.
Давай, быстрее.
Кто этот месьё, который отдаёт мне своё сердце?
Этого нам не скажут.
После операции
поставим за него свечку.
Хорошо.
Отключайте.
Профессор? У нас проблема
с токсикологической экспертизой донора.
Есть подозрение, что это убийство. Звоню в полицию.
Пересадку нужно остановить.
ФАЛЬКО
3-й сезон, 3-я серия
"Безумство"
Что это ты так вырядился?
На работу в таком виде?
У нас годовщина.
Какая прелесть!
Чёрт...
- Я ещё ничего не сказал.
13 лет назад мы познакомились на
дне рождения Жан-Поля.
И почти сбежали оттуда.
Кароль...
ты выйдешь за меня?
Я уже замужем.
Разведись.
И выходи за меня.
Алло?
В какой больнице?
Еду.
Патологоанатом на месте.
Выражайтесь яснее:
ваш труп жив или мёртв?
Вот оно что. Дело щекотливое.
Пришлю бригаду.
Ты профан.
Ты блокируешь две линии сразу.
- И часто ты в это играл?
- Да, когда стажёром сидел
в засадах.
Личный рекорд: 20 уровень, месье.
Не отвлекаю?
Я вас за этим вернула в отдел?
Делать-то особо нечего.
Даже Эва взяла отгул.
Вызывайте её на работу.
У нас тело.
Мориса Ляферьера обнаружили
в Сене.
Фалько,
вы - в больницу.
Вкрытие будет производить Шерон.
А Шевалье - к его бывшей жене.
Может, поменяемся?
В больницах мне не по себе.
- Никуда тащиться не охота.
- Ну, хватит!
Вас взяли сюда под мою ответственность.
Фалько - в больницу,
Шевалье - к бывшей. И точка.
Уберите вы все эти побрякушки.
Вы же лицо национальной полиции.
С утра не с той ноги встала?
- Можно взять?
- Бери.
Привет, Филипп.
Что, Переджи не в курсе про тебя и больницы?
В курсе.
Рвёт и мечет.
Познакомься, доктор Лаланд, кардиохирург.
- Лейтенант Фалько. Что у нас?
- Морис Ляферьер,
40 лет, двое детей, разведён.
Нашли в Сене.
- И?
- Доктор?
- Сердце мы завели,
но мозг мёртв.
Констатировали смерть мозга.
Но он - идеальный донор органов.
Его сердце подошло мальчику,
который ожидает трансплантацию.
Пройдёмте.
Значит, это убийство?
Судя по анализу крови и содержанию
в ней барбитуратов,
он был обездвижен в течение 12 часов.
Кто-то сбросил его в реку.
Это убийство.
Я кое-чего не понимаю.
Трансплантация невозможна?
В случае с подозрением на убийство - да.
Объясните это семье ребёнка.
Филипп, пойдём.
Мадам Мало?
- Да.
Лейтенант Фалько,
уголовный розыск.
Филипп Шерон,
судмедэксперт.
Полиция?
При чём здесь полиция?
Уже должна была начаться
операция Флориана.
В чём дело?
Операции не будет.
Не поняла?
Возможно, донора убили.
Начинается следствие.
Мы будем производить вскрытие
месьё Ляферьера. Мне очень жаль.
Этого не может быть.
Что-то не так с его сердцем?
Оно в прекрасном состоянии.
Это проблема юридического характера.
Мне очень жаль.
Ничем не могу помочь.
Не можете помочь?
Вы что, издеваетесь?
Идите сюда.
Подойдите!
У моего сына врождённый порок сердца.
И состояние ухудшается.
Врачи дают ему максимум полгода.
Мы годами ждали.
Это первый подходящий донор.
Эта операция -
его последний шанс.
По какому праву
вы всё отменяете?
По закону, мадам.
Ничего не поделать.
Мне жаль.
Закон должен защищать людей, а не приговаривать.
И у донора есть семья.
Нужно выяснить,
кто его убил.
Но сердце можно изъять,
ведь это чисто юридическая проблема.
Убирайтесь!
Такая у нас работа, Алекс.
Если бы это была Полин,
как бы мы поступили?
Давай закончим побыстрее
и свалим отсюда.
Вот чёрт!
Добрый день.
Вам помочь?
Спасибо.
Это случилось на работе?
И да, и нет.
Одна сумасшедшая заперла меня с бомбой.
Было время избавиться от неё и спрятаться,
но я не был достаточно проворен.
Мне повезло, но лучше бы повезло
с выигрышем в лотерею.
Извините моё любопытство.
Я пришёл по поводу вашего бывшего мужа Мориса.
Он вам звонил?
Из-за его махинаций,
нам телефон отключили.
Если он куда-то вляпался,
мне плевать.
Мадам Ляферьер,
когда вы видели Мориса
в последний раз?
На прошлой неделе.
Он приходил к детям.
Мы в разводе около
полутора лет.
Каким он был?
Лжецом.
Клялся, что найдёт деньги,
чтобы расплатиться.
- У вас долги?
- С некоторых пор.
Мнит себя экономическим гением.
Потерял всё.
Приходили приставы.
Затем он начал шантажировать меня самоубийством.
- Враги у него были?
- Не знаю.
В глубине души он неплохой.
Что значит "были"?
Эва, что делаешь?
У нас убийство.
Перезвони.
Ты как?
Олично.
Но нужно ехать.
- Я думала, у тебя выходной.
- Я тоже так думала.
Мы могли бы позавтракать.
Подъеду к тебе в отделение
и где-нибудь перекусим.
Давай вечером.
Не хочешь, чтобы тебя видели со мной
или с женщиной вообще?
Давай обсудим это
потом, хорошо?
Мне нужно ехать.
Начальство спокойствием не отличается.
Не делай такое лицо,
как будто ты из инспекции.
Созвонимся.
- Ладно.
Мам, уже скоро?
Конечно.
Они готовятся.
А потом я выйду отсюда?
Ко дню рождения Люка
поправлюсь?
Он устраивает футбольные соревнования.
Главное - не волнуйся,
понял?
Я сейчас приду.
Простите.
- Да?
- Где мне найти профессроа Лаланда?
- Простите, не знаю.
- Вы знаете, где доктор Лаланд?
- Идите в регистратуру.
Простите? Прошу прощения!
Вы знаете, где доктор Лаланд?
- Да, минуту.
Нужна ваша подпись.
Кристина, всё наладится.
Найдём других доноров.
Это отбеливатель. Не двигайтесь, иначе я его введу.
Не надо.
Я тут ни при чём.
Где донор?
Немедленно бросьте шприц!
Опустите оружие!
Я выстрелю,
вы и глазом не моргнёте.
Опустите пистолет!
Полиция!
Всем выйти!
Бросайте шприц!
Опустите пистолет или я сделаю укол!
Ладно.
Посмотрите!
Успокойтесь!
Вот.
- Пните его ко мне.
Вы, трое, идите туда!
А то что?
А то...
Идите туда!
Быстрее!
Вы совершаете огромную ошибку!
Вы сделаете операцию сыну, или я вас убью.
Я позвоню.
- Что тут?
- Чёрт знает что!
Спасибо, глаза у меня есть.
Дама, которая взяла в заложники Фалько и Шерона,
и убила донора.
- Что?
Она всё рассчитала:
утопление оставило бы органы
в сохранности, и больница неподалёку.
Ей нужно было его сердце.
Откуда она знала жертву?
У Ляферьера были попытки суицида,
он лечился там же,
где Флориан Мало.
- Дерьмо! Дело дрянь.
- Вот так.
- Капитан Ферран?
- Да.
Комиссар Переджи, второе отделение.
Лейтенант Фалько и доктор Шерон -
мои подчинённые.
Ясно. Какое оружие она захватила?
У Фалько 38-й парабеллум.
Из всего оборудования у Шерона скальпель.
- Сколько обойм?
- Две, как обычно.
Это 30 пуль минус выпущенные.
Полагаем, это она убила жертву,
чтобы воспользоваться его органами.
Предумышленное убийство
не свойственно отчаявшимся людям.
Это хорошо или плохо?
Это хреново!
Люди рядом с палатой не должны пострадать.
Ищите её родственников. Будем выходить с ней на контакт.
Алло?
Это Кристин Мало. Заложники у меня.
Они в порядке.
У меня есть требования.
Нет! Я вооружена!
Я лишь хочу, чтобы Флориана прооперировали.
Подготовьте операционную,
чтобы профессор Лаланд сделал пересадку.
Заткнитесь!
Я буду стрелять!
Незаменим только Лаланд!
Сообщите,
когда операционная будет готова.
Кристин...
Я веду Флориана с самого начала.
Вам известно,
что я хочу его спасти.
Но не таким образом.
Прошу вас.
Я сыта по горло
этими проволочками,
проблемами несовместимости,
первоочерёдностью.
Поэтому пересадка будет сегодня.
У меня есть дочь.
Я не видел,
как она росла.
Но не могу представить,
каково это -
видеть своего ребёнка умирающим.
Но врачи этого не допустят.
Не таким образом.
Флориан и пару месяцев не протянет,
если останется в листе ожидания.
Говорить об этом ему нельзя ни в коем случае.
Хотите выйти отсюда живыми, будете
делать в точности то, что скажу.
Комиссар?
Приехал Жюльен, старший сын Кристин Мало.
Я его встречу.
Вы предупредили семьи Фалько и Шерона?
Возьму это на себя.
Эва?
Жюльен?
- Да.
Здравствуйте.
Брата уже прооперировали?
Пересадку отменили. Мы расследуем убийство донора.
Что здесь такое?
Ваша мать взяла в заложники двоих человек.
Требует начать операцию.
Мама?
Вы шутите?
Алло?
Да. Добрый день.
Да, это я.
Служба безопасности здания.
Если мы его отключим, как долго
сердце будет пригодно?
Максимум 2 часа
до трансплантации.
Хорошо. У нас два часа.
Вставайте.
Операционная готова.
Идём.
- Нельзя так выходить.
- Почему?
Прибыл спецназ,
чтобы вас нейтрализовать.
Вы понимаете?
Так нам отсюда выходить нельзя.
Коридор отделения - отличная ловушка.
Дайте им выйти и блокируйте.
Трое заложников. Цель - вооружённая женщина.
По местам.
Действовать по моему приказу.
Наизготовку.
Это ещё что за безобразие?
Никому не двигаться.
Вы её видите?
Нет.
Сосредоточьтесь.
Вот дерьмо!
Она нас провела.
Всем оставаться на местах.
Штурмовать не получилось.
Приведите сына.
Сейчас.
Помогите ему с телом! Быстрее!
Её нужно успокоить,
иначе это сделает спецназ.
- Что предлагаешь?
Закройте рот
и шевелитесь!
Можно начинать?
Здесь требуется трое врачей.
В одиночку мне не справиться.
Вы не знаете, как это делается,
или не можете?
Я в этом больше не участвую.
Это сердце должно быть у Флориана.
Поэтому нужно правильно его извлечь.
Один я это сделать не могу.
И что делать?
Что делать?
Я могу ассистировать.
Я вскрываю трупы чаще,
чем он извлекает сердца.
Я помогу.
Вас это устроит?
Пристегните его.
Не шептаться!
Быстрее.
Хотите, чтобы я предал мать?
Наоборот.
Мы просим тебя помочь.
Если отправить туда спецназ,
это плохо кончится, понимаешь?
Она делает это,
чтобы спасти Флориана.
Сегодня никто не станет оперировать твоего брата.
Нужно остановить это безумие.
Поговори с ней.
Хорошо.
Шеф?
Да?
Здесь Элен Ляферьер.
Хочет поговорить с Шевалье.
Я сейчас спущусь.
Он идёт.
Я должна была показать вам это. Это важно.
Я получила это после
вашего ухода.
Оно, конечно, не объясняет,
но проливает свет.
Он покончил с собой.
Что такое "Цитронетик"?
Проект, в котором он отвечал за финансы.
Его оттуда уволили, но у него остались акции.
60 000 евро? Значит, у него
не было проблем с деньгами?
Эти средства - не наличность.
Его партнёры отказались
эти акции выкупить.
По договору, они обязаны их приобрести в случае его смерти.
У вас.
- Об этом я и говорю.
Он решил умереть,
чтобы я смогла получить деньги.
Какой ужас.
Даже если так,
кто-то ему в этом помог.
Его смерть остаётся убийством.
Но кто мог это сделать?
Зажим.
Плоский зажим.
Плоский зажим.
- Отсос.
- Отсос.
Здесь.
Вот.
- Далее?
- Пережми здесь.
Пережимаю.
Здесь тоже.
Отсос.
Отсос.
Хорошо.
Скальпель.
Скальпель.
Отсос.
Мама?
- Здесь.
- Отлично.
Пережать остальное.
Пережал.
Мам?
Это я.
Не стой там.
Уйди, пожалуйста.
Веди переговоры, договаривайся.
Я пришёл поговорить, мам,
договориться.
Зажим.
Всем хочется,
чтобы Флориана прооперировали.
Жюльен?
Говори о Флориане.
Скажи, что это не в его интересах.
Подумай о Флориане, мама.
Дорогой, я о нём и думаю.
Жюльен?
Мам, открой, пожалуйста.
Я не могу.
Нельзя.
Открой. Всё будет хорошо.
Вы эту женщину
уже видели?
- Нет. Это она его убила?
Вот его видела.
- Его?
Он разговаривал с Морисом,
когда тот лежал в больнице.
Точно?
Спасибо.
Давай же.
Чёрт!
- Да?
-Шеф?
Это Ромэн.
Мы ошиблись с самого начала.
Это не Кристин убила Мориса. Это Жюльен.
Жюльен?
Жюльен, ответь.
Всё хорошо. Успокойся.
Как Флориан?
Я уверен,
с ним всё будет хорошо.
Отдай мне это.
Мам, это всё моя ошибка.
Жюльен?
Жюльен?
О чём ты?
На чём вы остановились?
О чём ты говоришь?
Продолжайте.
Ведь это ты его убил?
Отвечай.
Нет.
Я помог ему умереть.
Он сказал, что это ради спасения семьи и Флориана.
Я не хотел...
Убедил меня,
что он - идеальный донор.
Хотел покончить с собой.
Жюльен, ведь это не ты?
Это было единственным решением.
Ты же видела,
как они обращаются с нами?
Для них мы всего лишь бумажки, цифры.
Флориан мог погибнуть.
Пришлось действовать.
Тебя посадят.
Я не могу этого допустить.
Скажем, что это я.
Слишком поздно.
Эй, там!
Живее, шевелитесь!
Чёрт возьми!
Долго ещё?
Почти закончили.
Кристин,
у вашего сына будет сердце.
Он врёт!
Спецназ сказал, операции не будет.
Кристин,
посмотрите на меня.
Я могу их остановить.
Но решать нужно сейчас.
Думайте!
Ну-ка, ты, заткнись.
Закрой рот!
Я могу их остановить.
Я вооружён!
И ты пустишь оружие в дело?
Выстрелишь в меня?
Замолчи,
а то пристрелю!
Филипп!
Посмотри на меня.
Дыши. Дыши.
Вы жена Филиппа Шерона?
Точнее, Александра Фалько,
но живу с Филиппом.
Вы знаете,
какая
у Филиппа группа крови?
- А зачем?
- Он ранен.
В него стреляли.
Как он?
Рядом с ним есть хирург и необходимое оборудование.
Будем готовить его освобождение.
- Вторая положительная.
- Хорошо.
- А как папа?
- В порядке.
Посидите здесь.
Побудьте с ними.
- Хорошо.
Всё будет хорошо.
Говори со мной!
Его нужно эвакуировать.
Немедленно!
- Все остаются.
Посмотри,
вышла ли пуля.
Прижмись -
я поверну тебя на бок.
Так, потихоньку.
Нет, пуля не вышла.
Боль адская.
Жюльен, если его не выпустить, здесь будет спецназ.
Ты понимаешь, что это значит.
Я никого не выпущу.
Я хочу, чтобы Флориана прооперировали.
Ему нельзя терять сознание.
Осторожнее.
Нужен морфин.
Стоять.
Я не разрешал останавливаться.
Я врач и не брошу его умирать.
Хочешь убить и меня,
стреляй.
Но я единственный,
кто может провести трансплантацию.
Продолжайте.
Продолжайте!
Хватит.
Это уже слишком.
Пробито лёгкое.
Нужно его стабилизировать.
Трое заложников тебе ни к чему.
Отпусти его.
Отпущу,
когда будет готово сердце. Без вариантов.
Если появится спецназ, я выстрелю.
Ладно.
Что будем делать?
Что скажете?
Мы почти закончили.
Будете ассистировать.
Я?
Они идут туда?
Думаю, да.
Чтобы вывести Филиппа.
Всё пройдёт гладко.
Они профессионалы.
А если сорвётся кто-то ещё?
Мне нужно видеть Филиппа.
Ещё утром я должна была ему кое-что сказать.
Сказать "да".
Кароль, успокойся.
У Фалько дар -
он всегда выкрутится.
Если что-то случится...
скажи Кароль...
Ты ей сам всё скажешь.
Ну, что?
Поехали?
Я готов.
Что мне делать?
Зажим.
На что это похоже?
- Ты издеваешься?
- А что, похоже?
Как он выглядит?
Плоский зажим.
Плоский зажим.
Держите.
Филипп,
говори со мной.
Прижмите
ему рану.
Филипп, не молчи.
Держите вот это.
Осторожнее.
Что вы там копаетесь?
Хорошо.
Отпускайте.
Отпускаю.
Вынимайте сердце.
Прямо вот так?
Хорошо.
Осторожнее.
Приподнимите его.
Держу.
Держу.
Перерезаю.
Давайте.
Держите?
- Вот и всё.
- Отпускаю.
Теперь
контейнер.
Налейте в него консервирующую жидкость.
Месьё!
Месьё!
Ещё раз.
Внимание.
Закройте плотно.
Закрывайте.
Очнитесь!
Держи.
Он умирает.
- Ну всё, выходим.
- Нет!
Я хочу, чтобы вы оперировали Флориана. Мне нужны гарантии.
Я - твоя гарантия, понял?
Всё! Выходим!
Я хирург.
Оперировать нужно немедленно.
Шевелитесь!
Сюда!
Быстро!
Пулевое ранение.
Везите его в операционную.
Хорошо, доктор.
Филипп...
Филипп...
Он вас не слышит.
Поехали!
Я с вами.
Я его не брошу.
Больше не брошу.
А где папа?
Ну, что теперь?
Хочу, чтобы брата оперировал Лаланд. Сердце у меня.
Попросите их опустить оружие.
Опустите оружие.
Опустите оружие!
Не стрелять.
Никому не входить.
Тихо!
Трудный денёк, а?
Подождём.
Посмотрим, удастся ли ему его
образумить.
Сегодня день рождения Жан-Поля -
моего лучшего друга.
Он тоже флик?
Был.
Погиб год назад.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что и он допустил ошибку.
А я не знал,
как ему помочь.
Это не должно было случиться.
Ещё бы.
Только сейчас
всё так, как случилось.
Для брата это был единственный шанс.
А он всю свою жизнь провёл так.
В ожидании, что кто-то загнётся,
чтобы он мог жить.
Но ведь это кошмар.
Ну, да.
Будут и другие доноры.
Нет.
Это - единственный шанс.
Моё сердце ему тоже подойдёт.
Жюльен,
посмотри на меня.
Посмотри.
Не поступай так
с матерью.
Мадам, операция прошла успешно.
- Можно его увидеть?
- Он в реанимации.
Сможете его навестить через час.
Вышли из своего кабинета? Отлично.
И без костыля.
- Его украли.
- Украли твой костыль?
Ага...
А я к нему привязался.
Джой даже дала ему имя.
Какое?
Густав.
Между кроликом Эмилем и костылём Густавом...
Она и вашим будущим малышам придумала имена?
Александр.
Нет, шучу.
Индулала.
С индейского это значит "лунный свет".
Для мальчика - Индулоло.
Но оно ничего не значит.
Оригинально.
Пройдусь. Позвоните,
когда Филип придёт в себя.
Фалько?
Всё хорошо?
- Да. Спасибо.
Привет.
Привет.
Спасибо за смс и...
подарок для Тома.
Пожалуйста.
Знаю, вы обещали отцу присмотреть за мной.
Это приятно,
но... бессмысленно.
Это должен был делать он.
Он старался.
На свой лад.
Да.
20 лет он шпионил за мной,
а я не знала.
Так он "старался"?
Теперь-то вы здесь,
в день его рождения.
Да.
Я решила, что...
настало время.
И правильно сделали.
А вы, в итоге, поняли всё,
что он сделал нам?
Нет.
Вы... вы вернулись навсегда?
Думаю, да.
Что ж...
Мне пора.
В обед я пойду с Тома в парк.
Если хотите,
приходите.
Мы будем рады.
Хорошо.
С днём рождения, старик.


Серия 4

ФАЛЬКО. 3-й сезон, 4-я серия. Лобовой удар.
- Добрый день, мадам Дебри.
- Добрый день.
Здравствуйте, мадам Дебри.
- Здравствуйте.
- Сегодня для вас ничего.
Приветствую, мадам Дебри.
Всё в порядке?
Не в порядке.
Девчонки напротив разбили стекло.
А мусорные баки...
- Может, это и не они.
- Они самые!
И мне снова убирать.
Короче, ты в форме.
Прости, не хотел.
Ай!
Хватит мне зубы заговаривать.
В следующий раз принести
тебе кое-что?
Ой, не надо.
Я в порядке.
Девочки...
Пылинки с меня сдувают.
- Повезло.
Спасибо, что зашёл.
Я тебя умоляю, чувак.
Кароль, я пошёл.
Алекс, погоди.
У меня бумаги для тебя.
- Бумаги?
- Да.
Нам нужно развестись.
В конце концов,
просто уладить формальности.
Ты права.
Скажи, где подписать,
и покончим с этим.
Всё несколько сложнее.
Почему?
Нужно разобраться со счетами.
Я должна тебе деньги.
Перестань,
ты мне ничего не должна.
Существует закон.
Это не тебе решать.
Закон - есть закон.
Странно, наверное,
не быть мадам Фалько.
Долго мы оттягивали.
Не переживай. Всё к лучшему.
Теперь будет порядок.
Ну что? Пойдём.
По пирожному?
Ты прочтёшь всё это
перед встречей с судьёй?
Ну, конечно, мадам... Фалько.
Филипп скоро поправится.
- Да. Рада, что всё позади.
Представить себе не могу,
чем всё могло бы закончиться.
Знаю.
Спасибо...
за всё.
Не нужно благодарностей.
Не беспокойся.
До встречи, дорогая.
Пора с этим кончать.
Они должны съехать.
Нужно им сообщить.
- Разрешите.
Все - за ленту.
- Простите.
- Посадите их всех в тюрьму.
Спасибо.
С тех пор,
как открыли общежитие,
здесь этот бардак.
- Наконец-то ты нас нашёл.
Было нетрудно,
учитывая эту свалку.
Что тут такое?
Вон фанаты общаги
для малолетних преступников.
Там жила жертва.
- Люди такое
соседство не одобряют.
- Можно и так сказать.
Ну что, она там?
- Да.
- Идём.
- Вперёд.
- Добрый день.
- Привет.
Иногда,
проще отрубить голову,
чем лечить головную боль.
От этой молодёжи никакого толку.
- Тем не менее, что у нас?
- Ножевые ранения.
В печень. Раз!
Должно быть больно.
Потом,
бросили её здесь.
Следов насилия нет,
в том числе сексуального.
- Ясно.
- При ней нашли это.
Похоже на фрагмент металла.
Личность установили?
Лейла Беннани, 18 лет.
Волк?
Нарисовано по трафарету.
Краска свежая.
Нанесли пару часов назад.
На пальцах следов краски нет.
Значит, рисовала не она.
В то же время,
особых талантов такое не требует.
Да, дорогая.
Нет.
Не могу разговаривать.
Момент не подходящий.
Прости, мне очень жаль, но...
Знаю. Очень жаль.
Да, люблю тебя.
Проблемы?
- Это Джой.
- Что случилось?
С тех пор, как я вернулся,
мы мало видимся.
Она решила, что я её бросил.
- Это так?
Ну, просто...
Я счастлив, что вернулся.
Мне нравится на работе.
Чувствую себя живым.
Оп-ля! С этими девушкам так будет лучше. Держи.
Заходи ко мне.
Я прямо напротив.
Конечно.
Итак...
Мне её очень жаль,
но узнать, что...
Ваше общежитие как бельмо на глазу.
Неужели не замечаете,
что весь квартал на вас зуб имеет?
Нет,
но, откровенно, мадам,
его нужно закрыть.
Увы.
Может, вы этого не понимаете,
но нужно его закрыть, мадам.
Необходимо.
Добрый день, мадам.
Полиция.
Мы можем поговорить?
Когда мы сюда переехали,
в квартале всё было в порядке.
Но в нынешней ситуации
обстановка ухудшается.
Этот тип, Эрве Дебри,
делает всё, чтобы мы закрылись.
Никакого уважения к смерти Лейлы.
Наоборот...
Сожалею.
Зато мы, мадам, сожалеем.
Вы хорошо знали Лейлу?
Здесь у нас 8 девушек.
Живут примерно год.
Естественно,
их все знают.
Мне эти девочки как родные.
Нужно найти того,
кто это сделал.
Приготовила вам
её дело.
9 месяцев назад задержали
за мелкое правонарушение.
Может, появился кто-то из её прошлого?
Возможно, но мы советуем им не сообщать, где они.
Пребывание здесь приносит плоды, если порвать со своим прошлым.
Лейла приехала из Перпиньяна.
Там она бы оказалась на улице.
Здесь же получала
профессиональное образование.
Где она встречалась со знакомыми?
Это общежитие, а не тюрьма.
Девушки здесь ночуют.
Соблюдают распорядок дня
и правила поведения.
Иначе их никто не держит.
- Её не за что было убивать.
- Ну, конечно.
Эти дети попали
в трудную жизненную ситуацию.
Хотите знать, кто им угрожает?
Идите через дорогу.
Можно узнать о других девушках?
Девушки, добрый день.
Прошу внимания.
Вот так.
Спасибо.
Мы пришли сюда,
чтобы выяснить, что случилось с Лейлой.
И не в лом вам приходить сюда после этих проблем?
Не в лом.
Ты в красных кедах,
хорошо знала Лейлу?
Они живут в одной комнате.
Часто она бегала покурить
за угол?
Да ладно!
Мы не из наркоконтроля.
Плевать,
что вы там курите.
А вот вашу подругу убили.
И найти того, кто это сделал -
наша работа.
Не хотите нам помочь?
Ну же!
Она курила перед уходом на занятия.
- Стукачка!
- Стукачка!
Не гони!
- Курила всегда там?
- Да.
Одна?
У неё были с кем-нибудь проблемы?
С кем-нибудь?
Местные плюют нам вслед.
Все без исключения.
Так что без разницы,
что за урод её прикончил.
Для них наша жизнь
ничего не стоит.
И этот "урод"
оставил "автограф".
Вот.
Знаете,
что это значит?
Что он не умеет рисовать.
Знаете,
откуда вот это?
Я пытался выяснить,
но не смог.
Есть идеи?
- Мы ничего не знаем.
- Ничего?
Совсем ничего?
Что известно
о девочке?
Сокурсники и преподаватели
её ценили.
Училась на курсах парикмахеров.
Проблем с посещаемостью не было.
Что она делала в этой общаге?
Причина банальная: карманные кражи, драки.
Девчонки и за дамскую сумочку убивают.
В Перпиньяне у неё нашлись родственники?
Отца нет. Мать - наркоманка и алкоголичка. Больше никого.
Вдали от дома
они - лёгкая добыча.
По поводу волка:
есть подобные дела?
Начали искать.
Пока негусто.
Несмотря на мнение директрисы,
сосредоточимся на общежитии?
Разузнайте о девушках,
их сокурсниках,
их отношениях с Лейлой.
Если её убила одна из них,
все нити ведут в общежитие.
Знаю.
Пора спать.
Продолжим завтра на рассвете.
Фалько, оглохли?
- Что?
По домам.
По окружной дороге
в направлении Парижа
дорога от "Порт-де-Баньоле" до
"Порт-д'Итали" займёт полчаса,
25 минут - от "Порт-д'Орлеан"
до "Порт-де-Сен-Клу".
Шоссе А6 забито на выезде в Орли.
Движение неравномерно
до Эври.
В течение дня плотность потока
увеличится.
Следующий пик -
через полчаса.
Через минуту -
последние результаты первой лиги.
Я знаю Зирбу.
- Ку-ку.
- Эй!
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя? Как прошёл ужин?
Отлично.
Ты ел?
Да.
Полин приготовила.
Объелся.
(Ты знала,
что она так плохо готовит?)
Знаю-знаю.
С Алексом говорили?
Говорили.
Как он это воспринял?
Заканчивается
очередная глава его жизни.
Ну, а ты?
А я испытываю
и грусть,
и облегчение.
Тяжело...
расставаться с мужчиной,
которого не успела возненавидеть.
Да, Шевалье.
Что?
Причина смерти?
Две ножевые раны -
в печень и сердце.
Как и в первом случае -
смерть на месте. Я бы
сказал,
прошла пара часов.
Это нашли
в кармане.
Если это амулет,
толку от него - никакого.
Та же железяка.
Пропустите.
Дайте пройти.
Пропустите!
- Дерьмо. Прикройте её.
- Зачем?
Хочешь,
чтобы её видели такой?
Мне нужно пройти!
Это не она.
- Не смотрите.
- Это не она.
Не смотрите.
Господа, расходитесь по домам.
Расходитесь.
Мне очень жаль.
Ну, что там?
Сотрудники общежития
на момент смерти были на совещании.
Одна Жюли пошла на электричку,
ей далеко ехать в лицей.
Короче,
они все непричастны.
Убийца знал
и её расписание.
Это точно кто-то из квартала.
Жители квартала не церемонились.
В каком смысле?
Смотрите сами.
Что тут у нас?
"Вандализм, нарушение тишины, случаи устного оскорбления".
47 заявлений с просьбой закрыть общежитие.
Придумали средство,
чтобы выселить девушек.
Давление оказано на мэра, префекта,
есть письмо на имя президента.
Это не шутки.
- Чьих рук дело?
- Тех же.
На ум приходят имена Дебри, Эрве и Самира.
Держат через улицу бар.
Дебри...
Есть в картотеке?
- Не привлекался,
но в 80-х, ещё до того,
как женился и остепенился,
задерживали за участие
в демонстрациях.
По себе знаю,
как брак сводит с ума.
Ну что, Шевалье,
двигаем.
Так хорошо?
Вот что у нас получилось.
Пойдёт?
Неплохо.
"Тюрьмы" ещё не хватает.
- Хорошо, оставляем?
- Да. Добавь "тюрьма".
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Здравствуйте, месье Дебри.
Уголовная полиция.
Можно задать вам пару вопросов?
Я к вашим услугам.
Где вы были сегодня и вчера
около семи часов?
Вчера утром, в семь,
был за рулём грузовика.
Делал закупки.
А сегодня был с женой.
Симпатичные картинки.
Это вы с ружьём?
- Да вроде я.
- Так лучше?
Лучше!
Принеси мне ту,
где написано "квартал".
Хорошо.
8 лет практики.
Здорово.
И оружие у вас имеется?
Ну, да.
Хочу взглянуть на него.
Не шутки.
Осторожнее,
он заряжен.
Проверьте - всё в порядке.
Что и собираюсь сделать.
Лицензия, разрешение.
В свете последних событий...
Откровенно говоря,
с девушками это бы случилось рано или поздно.
Таскались на Рю-де-Лорье.
Точно наркотики толкали.
Наркотики?
Ну, да. Вы себе не представляете,
сюда весь сброд стекается.
В эту общагу...
Нас это достало, понимаете?
Правда, Альбана?
Несколько раз они обозвали меня, освистали.
Мы много трудились.
Не хотим,
чтобы эта зараза распространялась.
С этими убийствами общагу закроют, правда, папа?
Скорее всего.
Советую вам хранить его в другом месте.
Шевалье, отчаливаем.
Нам тут не рады.
Хорошего дня, господа.
Вот, пожалуйста.
И это полиция!
Приглашу Эрве Дебри
с женой в отделение.
Даже к мёртвым
к ним относятся,
как к преступницам.
Что за времена,
если тебе в лицо тычут прошлым.
Что случилось?
Встречался с дочкой Менара.
А Кароль хочет развода.
Прошлое возвращается,
настоящее - уходит.
По-хорошему,
я ничего не могу сделать.
Дерьмо.
А что собираешься делать?
А ты что предлагаешь?
Подпишу бумаги Кароль
и возьму дочь Жан-Поля под защиту.
- Возвращайся к себе в бар!
- Чего тебе?
Чего припёрся?
Иди в свой бар.
Шевалье,
я так больше не могу.
- Он назвал Рю-де-Лорье?
- Да.
Чего тебе надо?
Попридержите языки.
- Что будем делать?
- Вынюхивать - искать след.
- Мы же не собаки?
- Да ладно.
- Они толкают наркоту.
Но почему здесь?
Ну, не перед общежитием же.
Давай вернёмся в отделение
и начнём работать.
Когда торгуют,
дурь с собой не таскают.
Та железка у тебя с собой?
- Да.
Дай-ка её.
Спасибо.
Теперь понятно, для чего они нужны. Держи.
Иногда полезно
взять след.
Держи ещё.
- На какую это сумму?
- 600 евро.
Возможно, сделка сорвалась.
Ну это же девчонки,
а не Эскобар.
Что известно о Дебри?
Проверяем его алиби.
Концентрируемся на нём.
У него есть мотив.
Нужно выяснить, что он делал во время убийств.
Фалько?
Дебри, конечно,
на взводе.
Но убить хладнокровно,
устроить поножовщину -
вряд ли.
У некоторых,
когда государство их игнорирует, едет крыша.
- О чём думаете?
- Думаю о Лейле и Жюли.
Жили в одной комнате,
вместе тусовались...
Дебри - против общежития,
убийца - против их двоих.
Мы что-то упустили.
Я изучила их прошлое.
Ранее они не были знакомы.
Они могли натворить глупостей,
за которые их не поймали.
Нужно будет
проанализировать жалобы.
Это займёт время.
У нас нет времени.
Действуем.
Вперёд.
Что ты тут делаешь?
Сюрприз!
- Там Эмиль?
- Нет, пикник.
- Пикник?
- Да.
Как раньше.
Послушай, Джой,
я не могу всё бросить
и уйти на пикник.
Если тебя начальница увидит?
- Мы и её позовём.
Скажи Фалько и Эве.
Бутербродов хватит на всех.
С тунцом и майонезом.
Но я не люблю майо...
Джой, это здорово,
но с архивом покончено.
А здесь работа нон-стоп,
никаких обедов...
Никакой личной жизни.
Уходишь на заре,
приходишь в полночь.
Я скучаю.
Шевалье?
Иду!
Прости,
что помешала.
- Погоди!
Это Эмиль?
Нет. Пикник.
Угощайтесь бутербродами.
- Будешь?
- Спасибо, нет.
Ну? Есть новости?
Возможно.
Антуан Боне, 20 лет,
смерть в результате аварии на скутере
в прошлом месяце.
Какая связь с нашим делом?
Проехал на "красный",
но родители утверждают,
что светофор был неисправен.
Неисправен?
Что-то знакомое.
Мелочь,
но имеет значение.
Это снимки с места аварии?
- Да.
Эва, лупа есть?
Спасибо.
Дерьмо.
Только посмотрите.
Это уже не мелочь.
Он обожал видео-игры.
Вы же знаете мальчишек.
Могу представить, как вам тяжело.
Мне очень жаль.
Нет, не можете.
В тот вечер он откуда-то возвращался?
Поехал выпить с друзьями.
Среди ночи позвонили из полиции.
И сразу же сообщили.
Он проехал на "красный".
Его сбил автомобиль.
Насмерть.
Я была против этого скутера.
Но когда тебе 20...
Мы хотели его порадовать.
Какая связь между
Антуаном и смертью девочек из общежития?
Это мы и пытаемся выяснить.
Светофор не работал.
С появлением общаги
всё пошло наперекосяк.
Один ребёнок чуть не упал
в шахту лифта.
Что нужно сделать,
чтобы подобное случилось?
Сколько детей гибнет?
Жизнь - сложная штука.
Мы прошлись по всем материалам об Антуане Боне.
Телефонным счетам, друзьям, особенно из этого квартала.
- Проверь и отца. Он очень озлоблен.
- Хорошо.
- Мерзавки!
- А ну-ка, стой!
Что там такое?
- Где твои подружки?
- Отвали!
Нет, вы видели?
Что ты забыла в моём баре?
Эй! Что происходит?
Тихо-тихо!
Бар - всё, что у меня есть!
- В чём дело?
- Посмотрите.
Они мне разбили витрину.
Успокойся, ладно?
Чёрт! Вы мне сейчас руки сломаете!
Хватит!
Это ты сделал?
Ты?
Это ты прикончил Лейлу и Жюли,
подонок!
Хватит! Кому сказал?!
Вы меня достали!
Сейчас всех заберу!
Чёрт знает что!
Радуйся - мы за вас работу делаем.
Ты не понял.
Полиция - это мы, ясно?
Всех - в отделение.
Вправить вам мозги.
Чтобы поостыли.
- Вы этого не сделаете!
- Сделаю.
Чёрт знает что!
Как вам не стыдно!.
Пишите президенту.
Уходим.
Невозможный квартал!
Вперёд,
садимся в машину.
Побыстрее.
Шевелись.
Получается?
- Закончила.
- Не прошло и года.
Посидите.
Чёрт побери,
это же...
безобразие.
Вы обращаетесь с нами, как со шпаной.
Таков закон.
Вот так.
Ты прав -
таков закон.
Когда он вас устраивает.
Естественно.
А её вы задержите?
Будете подписывать заявление о витрине?
Конечно!
Тогда мы её задержим.
Идиот!
Сукин сын!
Тихо-тихо!
Будешь писать заявление
о нанесении побоев?
То есть,
это "да".
Мы задерживаем и вас.
Быть того не может!
У меня для вас хорошие новости!
Будете соседями по камере.
Потому что сегодня у нас аншлаг.
В самом деле,
это чёрт знает что...
Последнее предложение:
оба забираете свои заявления.
Все идут домой.
Что будем делать?
Ладно, договорились.
Дженифер?
Согласна.
Господа,
хорошего дня.
- Можно идти?
- Пожалуйста.
Ну, что же.
Надеюсь, мы их успокоили.
Если не остановим убийцу, квартал разнесут.
Здравствуйте, Александр. Это Элеонора.
Звоню просто так. Надеюсь, вы в порядке.
Если у вас будет время зайти к нам...
В общем,
будем рады вас видеть.
Надеюсь,
до встречи.
Добрый вечер, Элеонора. Это Фалько. Получил ваше сообщение.
Я у ваших дверей, но дома никого.
Ничего страшного.
До свидания.
Привет, Том.
Мама дома?
Нет.
Она ушла на работу.
Я был с папой,
ему кто-то позвонил. Он разозлился. Я вёл себя хорошо,
но он не вернулся.
Так ты один?
Да.
Ну, хорошо, дружок,
ты слышал историю
о лягушке с большим ртом?
Нет.
А я её знаю.
Рассказать?
- Да!
- Пойдём.
Лягушка пошла гулять и повстречала крокодила.
"Привет! Как тебя зовут?"
"Меня? Крокодил."
"А что ты ешь?"
"Я ем лягушек с большим ртом".
Лягушка посмотрела на него и сказала:
"А здесь такие водятся?"
Милая, правда?
Да.
Папа скоро придёт?
Конечно.
Не волнуйся.
Но пора спать.
Оставлю тебе
свет.
Если вдруг забоишься,
я тут, рядом.
Спокойной ночи, дружок.
Элеонора,
это снова Фалько.
Том дома совсем один.
Я остался с ним. Позвоните,
скажите, что делать.
Жду вашего звонка.
Я же сказал,
что верну бабки.
Я не в курсе.
Ты мне лапшу не вешай.
Я из полиции.
Смотри.
Ты уберёшь нож.
Немедленно.
Убери!
Убери!
- Что ты делаешь у меня дома?
- За стеной спит твой сын.
Поэтому успокойся.
Давай поговорим.
И не ори.
Я пришёл к Элеоноре.
Увидел, что Том дома один.
Не нравится мне это.
Он уже не один.
Можешь идти. Спасибо.
Здорово тебя отделали.
Подумай, что скажешь сыну, когда он увидит тебя.
Это моё дело.
Касается только меня.
Я обещал другу защитить эту женщину и её ребёнка.
Если с ними что-нибудь случится,
я не успокоюсь, понял?
Я надеюсь.
Ну, что там такое?
- Да, Элеонора?
- Я помешала?
Вовсе нет.
Прошу прощения за вчерашнее.
Не волнуйтесь. Послушайте...
Меня это не касается,
но как дела у вашего приятеля?
Сложно.
Он натворил глупостей, но это отец моего сына.
Понимаю.
Если что-то случится,
звоните мне.
Хорошо.
Кстати, Тома мне без конца рассказывает историю о лягушке
Она ему так понравилась.
Тем более.
Хорошего дня.
До свидания, Александр. И спасибо.
Пока!
- Ты что, чистишь зубы?
- А ты что, из полиции?
Между прочим,
алиби Боне подтвердили.
Он не мог убить девочек из общежития.
Хорошо.
За работу.
- Ты как будто
в мусоровозе ночевал.
Спасибо за комплимент, Эва.
Ого!
Ты что, на помойке ночевал?
- Ну, хватит.
Вид у меня тот ещё. Можете
и дальше прикалываться. Спасибо.
Какие новости?
Получили распечатку звонков парня,
погибшего на скутере.
Один номер встречается довольно часто.
Я его отследил.
И думаю, что знаю, кто его подружка.
Уже попахивает мотивом.
Будем допрашивать.
Эва, пока
- Хорошо.
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
Это война.
Полиция!
С дороги!
С дороги!
В сторону!
- Будете выводить людей?
- Нужно подкрепление.
Нет времени.
Выводим их!
Назад! Полиция!
Общаге - кранты!
Там же люди!
Вы их заживо сожжёте?
А вы нас остановите?
Назад!
Там внутри люди!
Всем отойти!
Выводите их!
Все - назад!
Вперёд! Быстрее!
Назад! Назад!
- Ублюдки!
- Сучка!
Да пошли вы!
Выродки!
Идите на хрен!
Это наш дом!
Иди!
Идите на хрен! Оставьте меня! Пошли вы все!
- Заткнись!
- Они уничтожают наш дом!
Его восстановят.
А где Виктуар?
- Что?
- Она внутри?
Она в доме.
Чёрт бы вас побрал!
Не подходите.
Назад!
Все назад!
Как ты?
Ты жив?
- Газ взорвался.
Там наверху кто-то есть!
Помогите!
На помощь!
Лестница у вас есть?
Помогите!
Помогите!
Помогите нам!
Ну же!
Давайте же!
Вы бросите её умирать?
Мать вашу,
придите в себя!
Помогите.
Иди сюда.
Держи.
Заставьте их шевелиться.
Они ненавидят нас, не вас.
Прошу вас.
- Давайте же! Помогите нам!
Разве этого хотел Антуан?
Чтобы мы друг друга перебили?
Ну же, Эрве!
Иди сюда!
Быстрее! Помогите нам!
Идите сюда.
А теперь
расходимся!
- Помогите!
Раз-два,
натянули!
Все тянем!
Давайте, Виктуар!
Прыгайте!
Прыгайте!
Виктуар!
Прыгайте!
Сейчас же!
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо.
Опасность позади.
Всё закончилось.
Всё-всё.
- Давайте пожарную машину.
- Эй, парни.
- Сюда!
Всё позади.
- Тяните рукав сюда!
Пойдёмте.
Вы в порядке?
Пропустите пожарную машину.
Фалько?
Идём.
Всем скрыться!
Здесь опасно.
Это ты их убила?
Вот, дерьмо.
Встань.
Альбана Дебри,
вы задержаны по подозрению
в убийстве Лейлы Беннани и Жюли Арно.
- Что вы делаете?
- Вперёд.
- Ваша дочь убила Жюли и Лейлу.
- Что?
Она встречалась с Антуаном Боне
и хотела отомстить.
- Это Бог знает что!
- Ты мне сам сказал, нельзя сдаваться.
Папа,
они убили его.
- Нет-нет.
- Убили! И никто ничего не сделал.
Ты ведь сам этого хотел.
- Но за что?
Они виноваты
в смерти Антуана.
Я видела, как они толкали наркоту у светофоров.
Он был бы жив,
если бы не они.
Но вершить самосуд - не дело.
Садись в машину.
А их просто выселят отсюда?!
Антуан мёртв!
Они должны были заплатить.
Что ты наделала?
Я думала, ты хотел этого.
Думала, ты будешь мной гордиться.
- О, нет!
- Садись-ка.
В отделение.
Кароль, это я.
Опаздываю.
Переоденусь и приеду.
Я приеду.
Что такое?
Пикник?
Нет, Эмиль.
Ему будет полезно
подышать воздухом.
В честь чего?
В честь возможности иметь
такого человека как ты, в моей жизни.
Ты не перестарался?
Без тебя
у меня в этом году
ничего бы не вышло.
Ты права...
Несправедливо,
что как только мне стало лучше,
мы меньше видимся.
Но успехами я обязан тебе.
Без тебя...
я бы не выкарабкался.
Без меня и Фалько.
Но Фалько не такой сексуальный.
- Это как посмотреть.
- Что?
Шучу.
Хочу тебя кое о чём попросить.
Брак - это наручники от государства
для влюблённых.
Вовсе нет.
- Да!
- Я просто хотел спросить:
не согласишься ли ты познакомиться с моей мамой?
- Я согласна.
- Да?
С удовольствием.
Добрый день!
Добрый день!
Это ты, Тим?
Нет. Я Том.
Я друг твоего
папы Седрика.
Он дома?
- Нет. Он на работе.
Том, пойдём.
Хорошо.
Отлично.
Работать нужно.
Быть хорошим отцом.
Хорошим мужем.
Передайте ему,
что заходил Эдди.
В память о старых добрых временах.
Заходи.
И ещё передайте...
Что у него
красивая квартира.
И красивая жена.
Всё отлично.
Разведены.
Нужно отметить.
Выпьем?
- С удовольствием.
Идём. Ты не против?
Нет.
Нашли брезент.
Она стояла на крыше.
Мы натянули брезент...
и она прыгнула на него!
Сумасшедший день.
Но я почти успел.
Прости за небольшое опоздание.
Вот так.
Ты была права.
И я себя чувствую странно.
Это новая жизнь.
За новое начало?
Тогда, за новые начала.
Я хотела сказать,
что выхожу за Филиппа.
Отлично!
Очень рад.
Когда,
если не секрет?
Не сразу.
Я ещё не насладилась статусом разведённой женщины.
Ты права.
Мне пора.
Тебя проводить?
Не надо.
Возьму такси.
Хорошо.
Алекс, спасибо, что ты...
Что ты - это ты.
Что мы делаем?
Прощаемся.


Серия 5

ФАЛЬКО
3-й сезон, 5-я серия
"Без пощады"
- Ну что, нашёл жильё?
- Цены, как в 90-м,
но в евро.
Ну, ладно.
Лучше расскажи про свадьбу.
Мама учит Филиппа словам
"цветочная композиция"
и "блины-мешочки".
"Блины-мешочки"?
Я бы запомнил.
Какая свадьба была у вас?
У нас?
Полная неразбериха.
Я забыл подтвердить заказ ресторана,
всё действо закончилось
в парке перед домом.
Мать Кароль чуть не прибила меня.
А с твоей стороны?
Были Жан-Поль с женой
и пара приятелей.
И Тассадит.
Тассадит?
Ты об этом не рассказывал.
Это была моя третья
приёмная семья.
Мне было 6.
Знаешь,
тяжело таскаться
по приёмным семьям -
не успеваешь привязаться.
Но это невероятная женщина
была мне как мать.
Она и была таковой.
"Тассадит" значит "талисман".
Вы с ней больше не виделись?
После комы - нет.
Я хотел познакомить её с семьёй,
с тобой.
Чтобы она мной гордилась.
Не пробовал её разыскать?
Всё в прошлом, Полин.
Семья бывшей не бывает.
Да.
Хорошо, еду.
И как люди ездят без "мигалки"?
Ненавижу пробки.
Выбора у них нет.
- Что у нас?
- Нападение.
Смотритель кладбища
спугнул нападавшего.
Иначе она бы погибла.
Жанна Дюпан 66-ти лет,
вдова, на пенсии.
Принимала активное участие в жизни прихода. Пришла
высадить цветы на могилу мужа.
- У неё что-нибудь украли?
- Этот тип ничего не взял.
- Смотритель видел нападавшего?
- Тот был в маске и с молотком.
Описать маску удалось?
Такую носят мотоциклисты.
Как она?
На успокоительных.
У неё сломаны пальцы -
переводим её в
Сальпетриер.
Он ей пальцы сломал?
На левой руке.
И придушил.
Мы расскажем вам больше на месте.
- Спасибо.
Чёрт возьми!
Садист какой-то!
Хотел заставить её говорить.
Добрый день, мадам.
Уголовный розыск.
Добрый день.
Давайте помогу.
Пишите.
Нашли его?
Пока нет.
Он повредил вам
голосовые связки.
Вы бы узнали нападавшего?
Знаете,
кто мог бы желать вам этого?
Он вам что-то сказал?
Он вас выследил,
догнал,
повалил на землю,
разбил пальцы молотком
и попытался задушить.
Пытал вас.
Что ему было нужно?
Напишите.
Кредитка.
Жанна,
он у вас ничего не взял -
ни денег, ни карты.
Чего же он всё-таки хотел?
Мы оставим вас -
отдыхайте.
Но вернёмся.
Погодите.
Я подержу.
Если он вернётся?
Не беспокойтесь.
Мы берём это на себя.
Она лжёт.
Зачем скрывать то,
что поможет поймать преступника?
По той же причине, из-за которой он её пытал.
Её с ним что-то связывало.
О чём она нам не скажет.
- Она кого-то покрывает?
- Не знаю.
У палаты "Х-24"
посадить полицейского.
Я организую.
- Уверен?
- Да. Останусь здесь.
Увидимся.
Фалько,
зайдите.
Это вам понравится.
10 дней назад
в Сюрене.
Батист Гренье,
акушер-гинеколог.
Всё произошло в его доме.
Пальцы разбиты молотком,
он сам задушен.
Но не видно,
как убийца выходил.
Здесь тоже.
Ничего не взял.
Даже наручные часы
за 30 тысяч.
Маска, молоток -
почерк тот же.
Что выяснило следствие?
Сейчас наш лучший след -
то, что
15 лет назад,
в Версале Гренье
принимал роды у заключённых.
Была мысль о немотивированном убийстве,
выходке больного.
Теперь ясно,
что это не так.
2 человека за 10 дней.
У преступника
есть план.
- Выясните, какой.
Вообще-то,
отправить к Жанне Дюпан некого.
Что делать?
Заняться ею в больнице.
Хорошо.
Всё в порядке?
- Привет, Фалько.
Эва, выясняем всё об этом враче.
- Вот его личное дело.
- Супер! Спасибо.
Они с Жанной были знакомы?
Не знаю.
С 97-го по 2001-й
она проживала в Версале.
- Чем занималась?
- Ничего. Она вдова,
у семьи водились деньги.
В эти же годы
Гренье принимал роды у женщин в тюрьме.
Она там срок мотала?
Нет. И беременной не была.
Нужно покопаться в её семье.
Чтобы знать, чем она занималась.
- Я проверю.
Убийце было нужно что-то,
что связывает всех троих.
Когда Шевалье вернётся?
Не могу сказать.
Его заменить некому.
Есть у меня вариант.
Скажем, до вечера.
Ты бессовестно используешь
меня как бесплатную рабочую силу.
- Работа - скукота.
Побудь пару часов,
Фалько тебя сменит, потом - я.
А вечером
приглашаю на ужин.
Платить будешь натурой?
Ты и так мне должна кучу часов дежурства.
А Шевалье где?
- Не знаю.
- Да, Джой?
- И кулинарные курсы?
Кулинарные?
Да, для твоей матери.
Курсы, чтобы уломать её на ужин?
Она такая несговорчивая?
Вовсе нет, это всего лишь
небольшой ужин. Расслабься.
Но не обед со свекровью.
Всё зависит от того,
что ты ей обо мне напел....
- Знаю, не стоило.
- Вот именно - не стоило.
Ты кого стыдишься:
меня или её?
Можешь не говорить.
Меня.
Да нет, вовсе нет.
Нет.
Купим цветов.
Скажи ей,
что я не из полиции.
- Обещаю.
- Погоди.
Что такое?
Мне на ужин
надеть шляпку?
Шляпку?
Я навестила Жанну в больнице.
И ваш ворчливый коллега
посоветовал обратиться к вам.
Вы сделали всё правильно.
Вам с сахаром?
- Нет, спасибо.
- Держите, Даниэль.
Большое спасибо.
Я вас слушаю.
Вот уже 20 лет, благодаря приходу,
я знаю Жанну.
Она помогала мне
изучать катехизис.
Она вам не показалась
чем-то обеспокоенной?
Нет.
- Она вам так и сказала?
- Да.
Я так думаю.
Она не похожа на тех,
кто что-то скрывает.
А вы, случайно,
не встречали этого мужчину?
Никогда.
Это он?
- Нет.
Один из друзей.
Присмотритесь.
Ничего знакомого.
Тем хуже для меня.
А в тюрьме
у неё были знакомые?
Конечно! Полно!
Она годами
приходила с визитами
в тюрьму.
Приключений ей не хватало.
Прекрасно. Спасибо.
У нас появилась зацепка:
женская тюрьма в Версале.
Гарнье принимал там роды.
Посмотрим, были ли у них
общие знакомые.
Убийца - мужчина.
Свидетель в этом уверен.
Нужно повторно допросить
Жанну Дюпан.
Да. Шпитцер?
Алло?
Лора?
Лора?
Что такое?
- Он вернулся.
- Дерьмо!
Шевелитесь!
- Охранница у палаты?
- Первая слева.
Вот чёрт.
Тебя ударили по голове.
Но всё уже позади.
Ты хотела отдохнуть.
Отдыхай сколько душе угодно.
Кто вы такая?
Кто вы?
Всегда мечтала сделать это.
Видела бы ты свою рожу.
Не смешно.
У этого гада тяжёлая рука.
Поймали его?
Нет.
Я и правда поверила, что ты...
Да?
Всё в порядке?
Бывало и хуже.
Спасибо, нормально.
А Жанна Дюпан?
Мертва.
Сожалею.
Вы ни в чём не виноваты.
- Что произошло?
- Я сидела спиной к двери,
он вошёл.
Был одет как врач.
Ударил меня.
Я упала.
Всё было как в тумане.
Он говорил с Жанной.
Он вырубил меня вторым ударом и...
Пришла я в себя уже здесь.
Они говорили?
Что он сказал?
Сказал...
"Назови имя".
Я так поняла.
"Алиса".
Так зовут знакомую им заключённую?
Зачем убийца ищет её?
Не знаю.
Чёрт. Ну, ладно.
- Что это ты делаешь? Нет, Фалько.
- Две минуты.
О, мой Бог!
Взрыв мозга!
Добрый вечер, месье.
- Здравствуйте.
- Полиция.
Она божественна.
- Показать документы?
Не надо.
К чёрту документы.
Просто чудо.
Что за модель?
АЦР 1400.
- АЦР?
- Спортивная.
Японцы знают толк в байках.
Чудо как хороша.
Ты видел её в профиль?
Я превысил скорость?
На них нужно ездить только так.
Я попробую?
Оставляю коллегу в залог.
Пять минут!
Вы же флики.
Я - да, а вот он - как сказать.
Итак, загадочная Алиса.
Что нового?
- Ничего.
Но, шеф, мы работаем.
Хорошо.
Новое объявление?
Если бы.
["Второе отделение переезжает"].
Что? Серьёзно?
И куда едем?
Без понятия.
Чёрт.
Да, Джой.
Да. Скоро будешь?
Не знаю. Срочные дела.
Застрял в отделении.
Приди хоть на полчасика.
Ты опять про ужин с моей матерью? Джой...
Нет, я не про это.
Ты волнуешься,
какие продукты и цветы купить,
но у тебя всё получится.
Оденься построже.
Не заводи разговор
о танцах живота
и живописи шаманов
и у тебя всё получится.
Хорошо?
Хорошо.
Мне пора.
Оставляю тебя.
Целую.
Целую.
Вот.
Список заключённых,
с которыми Жанна общалась
в тюрьме Версаля.
Самое ужасное -
среди них нет Алисы.
Есть!
Попался!
Я выяснила,
он хватался
руками
в нескольких местах.
Если я найду хоть один отпечаток, совпадающий...
Но это займёт время?
Всё равно вечером делать нечего.
Хорошо.
Они все уже
освободились.
Могли сменить имена.
Нужно поискать их супругов,
семьи.
Фалько. Слушаю.
Элеонора,
что случилось?
Адрес знаете?
Перезвоню.
Скоро буду.
- Всё в порядке?
Да. Отлично.
Это я, Фалько.
Только без шума.
- Что ты тут делаешь?
- Позвонила Элеонора.
Двое типов ищут тебя.
Нужно валить.
Без тебя обойдусь.
Ты никуда не едешь.
Конечная остановка.
Надоело бить тебе морду.
Деньги у тебя?
- Да, но не все.
- Не дёргайся.
Ты тоже.
Давай без глупостей.
Медленно опусти пистолет.
Вот так.
Иди сюда.
Седрик, на пол.
Пушку выбрось.
На пол, руки на голову.
Шевелись!
Ты не знаешь,
с кем связался.
Мне по барабану.
Опусти голову.
Не двигайся.
Слушаю тебя.
Эдди - мой старый кореш.
Я должен ему 15 кусков.
Элеонора знает об этом?
Кое-что знает.
Он приходил к ней,
чтобы мне пригрозить.
ТЕБЕ пригрозить
или ЕЙ?
Мне! Мне!
У меня только 2 000.
Хочу грабануть ювелирный.
Ювелирный?
Чтоб тебя, я из полиции!
Ты соображаешь?
У меня нет выбора.
Что мне остаётся?
Ждать, что меня уберут?
Выбора нет.
Вот дерьмо.
В моём доме в горах
вы будете в безопасности.
Зачем мне уезжать?
Седрик вляпался в дерьмовую историю.
Я пытаюсь помочь ему.
В Париже
вы в опасности.
Понимаете?
Что я скажу на работе
и в школе Тома?
Мне нужна пара недель от силы.
Не больше.
Прошу вас.
А потом всё будет как раньше?
Надеюсь.
Что он натворил?
Наворотил дел.
Вы в опасности.
Я могу вас спрятать на пару дней.
Вы должны уехать.
Пожалуйста.
Почему он мне ничего не сказал?
Он в надёжном месте.
Доверьтесь мне.
Спасибо.
Я улажу это дело.
Закройтесь на ключ
и никому не отвечайте.
Я приеду завтра.
Ну, что?
Ничего.
Ни черта.
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Обзвоним бывших заключённых -
посмотрим,
кто знаком с Гренье.
Добрый день, мадам.
Лейтенант Фалько.
Добрый день.
Лейтенант Шевалье.
Вы насчёт...
Хотел бы выяснить,
знакомы ли вы с Батистом Гренье и Жанной Дюпар?
Здравствуйте.
Уголовный розыск.
Звоню по поводу...
Алло?
Алло?
Повесила трубку.
На часах 6:30.
Они ушли с работы.
Везунчики.
Ты похож на плюшевого мишку.
Добрый день, мадам.
Мадам Дюваль?
Лейтенант Фалько, уголовный розыск.
Это по поводу Жанны Дюпан
и Батиста Гренье.
Вы их помните?
Они принимали у вас роды 17 января 2001 года.
На вашем деле стоит пометка "анонимные роды".
Шевалье?
Да.
Прошу прощения, мадам.
Извините.
До свидания.
Ничего не понимаю.
- Что такое?
- В её деле
написано,
что она родила здорового мальчика.
Да. И что?
Гренье с Дюпан объявили ей,
что он мёртворождённый.
Зачем?
Что они с ним сделали?
5, 6, 7.
Семерым женщинам
они объявили,
что у них родились мёртвые дети
и отдали их на усыновление.
Они решили,
что женщины не смогут их вырастить
и лучше их отдать в приёмные семьи.
Они украли этих детей, Шевалье.
Если биологические родители об этом узнают,
они станут искать детей.
Алиса?
Да.
Фалько?
Нет, её нет.
Кто вы?
Только возьму ручку.
Диктуйте.
Лорио. Да.
Адрес есть?
Спасибо.
До свидания.
Служба учёта опознала отпечатки.
Убийца - Стивен Лорио.
Есть его адрес. Поехали.
Он либо спит,
либо ушёл.
- Стивен - отец Алисы?
- Не знаю.
Чёрт! Забыл "проходку".
Что это ты делаешь?
Хочешь ломать?
Тогда стрелять в замок?
Месье Лорио, полиция!
Откройте!
Не стойте. Полиция.
Ключи у вас есть?
Идите к себе.
Я пытался.
- Ну же!
Его нет.
- Фалько?
- Да?
Посмотри.
Он нападал
с этим самым молотком.
Шевалье.
Он идёт.
Побежал!
Полиция!
Стоять!
Стоять!
Не двигайся!
Вот дерьмо.
Стой!
Отойдите.
Вызываю "скорую".
Я не видел,
как он выскочил.
Ударил по тормозам, но...
МВД разберётся.
Это точно был он?
Да. Нашли халат,
который он надевал в больнице.
И вот это.
Стивен имеет к ним отношение?
Он - отец одного из детей?
Мы так думали,
но версия неверная.
Тогда ему было 14.
Посмотрите!
Вот почерк Стивена.
Он отличается от этого.
Так их двое?
Задумал
преступление не Стивен.
Он помогал кому-то из родителей,
которого там не было.
Продолжаем поиски Алисы.
- Что у тебя?
- Проверили бывших заключённых.
Жанна с Гренье похитили
более 10 детей.
Подозреваемые есть?
Нет. Нужно встретиться с ними,
узнать, чем они занимаются.
Пойдём от обратного.
О чём Стивен мог знать?
Он попал на плёнку в Сюрене.
Оставил в больнице отпечатки.
Не похож он на профессионала.
Возможно, действовал
по просьбе какого-то родственника.
Нужно проверить список контактов в мобильном.
ОК. Личные дела задержанных
на столе.
- Видел?
Вот это работа!
Всё чётко. Порядок.
Ты говорила с Барбарой Семийон?
Не получилось.
- Квартиру Стивена опечатали?
- Да.
Я её уже видел.
Только не это!
Это она.
Мать Алисы.
Барбара Семийон.
- Эту Барбару найти можно?
- Она в отпуске.
За домом установлено наблюдение.
К её мобильнику
мы подключились.
Что мы о ней знаем?
Её задержали.
В восемнадцать дали
20 лет за нападение.
На тот момент
она была беременна.
- Что с её дочерью?
- Жанна с Гренье
следили за судьбой детей.
Благодаря Стивену
Барбара тоже.
- Где же Алиса?
- У нас есть лишь её имя.
Нужно съездить
в агентство по усыновлению.
- Так и сделаем.
- Найдите Алису.
Я звоню прокурору.
Нам нужен список усыновителей
за 2000 год.
По закону требуется
присутствие прокурора.
Иначе, предоставленные вам данные
считаются нарушением прав детей.
Он придёт?
Дело срочное.
А если он приедет слишком поздно?
Мне очень жаль.
Два человека погибли.
И они защищали своих детей.
Убийца
разбил им пальцы молотком.
Затем задушил.
Эту женщину убить не получилось -
он повредил ей голосовые связки.
Но пришёл к ней в больницу
и всадил нож прямо в сердце.
Убийца мёртв.
Но его подельница ищет дочь.
Эта женщина опасна.
Что будем делать?
Господин Утэн,
мы понимаем,
вы хотите защитить Алису,
но время идёт.
Своим молчанием
вы подвергаете её опасности.
Курите?
Да.
Не пора ли перекурить?
Подождём вас здесь.
Прошу.
Это останется между нами.
Спасибо.
Дочь Барбары родилась
в апреле 2000-го.
Проверим период с апреля по сентябрь.
Нашёл!
Итак...
"Алиса Сервье.
Удочерили в сентябре 2000 года".
Ей было 5 месяцев.
- Имеется и адрес.
Спасибо, мадам.
До свидания.
- Что там?
- Это была домработница.
Она будет в бассейне в Бют-о-Кайе.
Доедем туда за 20 минут.
Полиция!
В бассейне кто-то есть?
Закрываемся.
Все ушли.
Вы видели эту женщину?
Два часа назад она забрала на машине девочку.
- Марка машины?
- Вы хотите невозможного.
Алло! Эва?
Тогда встречаемся в отделении.
Пока.
Тогда?
Она не отвечает на телефон.
По ориентировке - ничего.
За два часа можно далеко уехать.
Она подозревает, что её ищут.
Может, прячется где-то?
Спустя 15 лет
она нашла дочь.
Хочет с ней поговорить.
Должно быть,
нашла какое-то особое место.
"Особое место"?
Фалько, а нельзя чего-то поконкретнее?
Посадили её в 2000-м.
Значит, это было ранее.
В ЗАГСе сказали,
её мать умерла в 98-м.
После этого Барбара
жила в Сен-Жан-дё-Люзе.
- А ранее?
- Ищу.
Они проживали в Рамбуйе.
Адрес есть?
Отправлю координаты Шевалье.
На данный момент у неё остался
лишь дом, где она родилась.
Барбара?
Не думала,
что вы приедете так быстро.
Как она?
Нам обеим
очень непросто.
Она хочет пить.
Я лишь хотела увидеть её
и сказать,
что не хотела её
бросать,
что меня обманули.
Знаю.
Сразу после родов
мне сказали, что моя девочка умерла,
но она была жива.
Я закричала,
меня назвали сумасшедшей.
В тюрьме у меня не было прав,
но я всегда знала,
что права.
Знала всё это время.
Сожалею, Барбара.
Я встретила Стивена.
Всё ему рассказала.
Он поклялся помочь мне.
Я лишь хотела увидеть дочь.
И не хотела,
чтобы он убивал этих людей.
Я боялась за Алису.
Она красавица.
Знаете,
я объяснила ей,
что хотела бы её вырастить,
но просто была не в состоянии
это сделать.
Похоже, она поняла.
Возможно, я не должна была
ворошить прошлое.
Семья бывшей не бывает.
Не дадите мне пять минут
отнести ей воды?
Конечно.
Знаете, это того стоило.
Даже на час.
Представляю,
что ты чувствуешь.
Никому этого не понять.
Ну, да.
Можно сесть?
Спасибо.
Я провёл в коме 22 года.
Когда я очнулся,
моему ребёнку было на 10 лет больше ,чем тебе.
Она - мой лучший друг.
Ну и что?
А то, что вы с матерью
можете найти свой собственный путь.
Понимаешь?
Пойдём, когда захочешь.
Эва, мы внизу.
Хорошо, но я еду в больницу
к Лоре... Шпитцер.
Тогда до завтра?
Да. Хорошего вечера.
Слушай, а Эва со Шпитцер...
Я уже понял.
- Как ты понял?
- Какая разница.
- Она расскажет нам?
- Если захочет.
Главное,
чтобы она была счастлива.
Нет!
Не может быть!
Мне даже неловко!
Только что доставили.
Тебя подкинуть?
Скорее я крысу сожру.
И потом,
мы с Джой ужинаем у моей матери.
Это же круто.
Я бы так не сказал.
Расслабься, парень,
всё будет в порядке.
Поцелуй за меня Джой.
- Хорошо.
Шевалье, до завтра.
- Большой.
- Не нашла ничего более опасного?
И поливать не надо.
Очень практично.
Не нервируй меня.
Я и так вся на взводе.
Ты не предупредил,
что я не из полиции...
Что я ей скажу?
Говорить буду я.
Всё будет тип-топ.
Боишься,
ляпну лишнее?
Совсем нет.
Так, проникаем в гнездо порока.
Мало того,
мы нашли тушку этого толстяка
под газеткой.
Я обнаруживаю тело.
Переворачиваю его.
И что же я вижу?
От его правого глаза
осталось
одно название.
Просто ужас!
И знаете,
где мы этот глаз обнаружили?
В желудке собаки -
очаровательной
немецкой овчарки
по кличке Юпи.
Мы накачали её рвотным.
Потом я принесла тазик.
Кошмар!
В конце концов, выясняется,
что это паршивец Эмиль. Дурдом.
Всё это время
он был у нас на глазах.
Я сейчас...
Сейчас приду.
По крайней мере,
у вас офигенно.
Кактус прекрасно
впишется в интерьер.
- Спасибо.
- В следующий раз приглашаем вас
в нашу новую квартиру.
В самом деле?
Вы переезжаете?
Жизнь полна неожиданностей.
Я, всё-таки, не дура -
вы ведь не из полиции.
Поэтому не стройте планов.
Поймите меня правильно,
вы с моим сыном
очень разные.
Несчастный случай
вас с Ромэном сплотил,
но в обычной жизни всё иначе.
Жить вдвоём непросто.
- Вы полагаете?
- Да.
Я знаю сына.
Оригинальность он ненавидит.
А вы...
Вы не сможете...
Вы слишком...
Слишком оригинальны.
Но он может измениться.
И я могу.
Люди не меняются.
Всё в порядке?
- Да. Отлично.
- Хорошо.
Семья бывшей не бывает.


Серия 6

Цель! Вперёд!
Всем подразделениям: цель - в доме.
Альфа - в здание,
бета - прикрываете со двора.
4 или 6 вооружённых подозреваемых и двое заложников.
Альфа, у входа всё чисто.
Идём на этаж.
Бета. Подходим к гаражу. Всё чисто.
Альфа. Видим заложников.
Они живы.
Тише!
- Что за выстрелы?
- Цель бежит во двор.
- За ними.
- Оцепите здание.
Приём.
В гостиной тело.
- Заложник?
- Нет - один из взломщиков.
Ранен.
Тяжело.
- Вызываю врача.
Нельзя, чтобы он умер.
Я пришёл.
Джой?
Ты дома?
Джой?
Это что, шутка?
ФАЛЬКО. 3-й сезон, 6-я серия. Жертвы
- И где она?
- Знал бы, не искал.
- Вы что, поругались?
- Нет... Кажется.
Она говорит,
мы не созданы друг для друга.
- Почему?
- Да не знаю я!
Не огрызайся.
Я тут ни при чём.
Не понимаю.
- Эва, привет!
- Как дела?
- Шпитцер выписали?
- Вчера.
Поцелуй её за нас.
Как мило с вашей стороны.
Чей это дом?
Одного крупного коллекционера.
На момент взлома
они с женой были дома.
Вынесли 4 полотна.
Заложники не пострадали,
но оперативники прибыли слишком поздно.
Этим типчикам удалось смыться.
Кроме одного.
Похоже, это Йоанн Шамберлен.
28 лет.
Привлекался за хулиганство.
Провёл полгода в тюрьме
и пять лет в Легионе.
Освободился два года назад.
Семья есть?
Всё, что о нём известно - воспитывался в приюте.
Уже на работе?
Был у врача.
- Класс. Чьё это?
- Моё.
Удар в сонную артерию
режущим предметом,
вероятно, скальпелем.
Ударили точно, со спины.
Нападавшего он не видел.
Полагаю,
это не оперативная бригада.
Не их методы.
Комиссар Валес, ОБР.
Что вы тут делаете?
Лейтенант Шевалье,
2-е отделение.
Вам здесь делать нечего.
Жертва - клиент нашего отдела.
Жертвой занимаемся мы -
стреляли в наших людей.
Преимущество у моей бригады -
взломщиков брали мы.
Так что выметайтесь.
Вы серьёзно?
А как же он?
Сделаем вид, что его не было?
Вот когда задержим взломщиков,
допрашивать будете вы.
А пока, чтобы ноги вашей здесь не было.
Уходим.
Нет.
Фалько?
Пусть Переджи разбирается.
Двигаем.
Филипп, никому не подходить к месту преступления.
Всё фиксируй.
Ещё встретимся.
Извините, девочки.
Выследил их Валлес.
Личные счёты.
- И что теперь?
Если он - один из взломщиков,
это дело - наше,
не их, так?
- Послушайте...
То, что я сейчас скажу,
останется между нами.
Валлес знает, где будет следующий взлом:
через неделю в
Музее изящных искусств.
Хочет поймать их с поличным.
Если вмешаемся -
провалим операцию.
Поэтому, дело можно открыть
только через неделю.
Через неделю?
Все улики пропадут.
Люди забудут, что произошло.
Нам будет не с чем работать.
Знаю. Мне жаль.
Это приказ прокурора.
Приказ?
Никому нет дела
до мальчишки-
сироты.
- Фалько!
Будь это сын какого-нибудь министра,
прокурор бы закрыл на это глаза?
Ну, хорошо,
расследуйте,
но тихо. Если ОБР узнает,
у нас будут проблемы.
Значками не "светите".
Официально
этого расследования нет.
Йоанн Шамберлен внедрился в банду "Романтиков"
после ухода из Легиона.
"Романтиков"?
Так банду окрестила пресса из-за украденных ими полотен.
Слишком известные картины.
На них есть заказ.
Значит...
Кто-то это всё финансирует.
Финансовый кризис ударил не по всем. Имена известны?
Их четверо.
С Йоанном - пятеро.
Мы знаем двоих -
Карину и Фреда Мартинелли -
брата и сестру.
ОБР считает,
что они -
лишь для прикрытия.
Владеют тиром.
Возможно,
у Йоанна есть семья.
Это я.
У Йоанна есть старшая сестра.
Марион Шамберлен, 32 года.
- Будем с ней говорить.
- Но без значков мы не можем
заявиться к ней.
Можно встретиться случайно.
- Как именно?
- Она пришла на опознание брата.
- Отлично.
- Вскрытие было?
Да.
Рана нанесена тонким лезвием
типа скальпеля.
Судя по надрезу,
убийца - правша.
А это что?
Мозоль.
Он часто пользовался оружием.
Вероятно,
в свою бытность в Легионе.
Мозоль свежая.
Похоже, тренировался регулярно.
В каком-нибудь тире?
У тебя прямо руки чешутся пострелять.
Ещё как чешутся.
Чёрт!
Вот, держите.
Тома Гитар.
Спасибо.
Вы здесь впервые.
Но оружие в руках держите
не первый раз.
Вы - флик?
- Военный.
Точнее, бывший.
- Вы неплохо стреляете.
- Спасибо.
В каких войсках служили?
В Легионе. Ищу однополчанина -
Йоанна Шамберлена.
Мне сказали, он бывает здесь.
- Он тебе зачем?
- Где можно его найти?
- Мы информацией не делимся.
Хочешь поиграть со старшими -
приходи вечером.
Мы устраиваем соревнования.
Он там будет.
А приз?
Немного терпения.
До вечера.
Мадам Шамберлен?
Мы сотрудники больницы.
Вы уже подписали заключение?
Нет.
Чёрт бы побрал врачей. Подождите.
Принесу документы.
Пожалуйста, садитесь.
Соболезную о вашем брате.
Он этого не заслужил.
Вы были близки?
Мы росли в разных приёмных семьях.
Виделись до его совершеннолетия,
но пошли разными дорогами.
Он натворил глупостей?
У меня муж, дети.
Сложно было им заниматься.
Я знала,
что этим всё закончится.
Вы с ним давно виделись?
Два года назад, после его возвращения
из Легиона.
Хотели с мужем помочь ему.
Бертран устроил его к себе в гараж подмастерьем.
Йоанн неплохо справлялся,
но работу бросил.
Больше новостей от него не было.
А утром позвонили из полиции.
Флики знают, кто это сделал?
Представляю, как они довольны -
шпана, ничего особенного.
Каждый имеет право на справедливость.
- Бумаги ждать не будем?
- Нет. Разберёмся без них.
Всего хорошего.
Держитесь.
Как первые дни в кабинете адвоката?
Хорошо.
Ты же знаешь мэтра Даригада.
С ним не забалуешь.
- Мэтр...
- Даригад.
Не слышал о деле мясника из Фромантина?
Нет.
А о пропавших в Паиоливе?
Тоже нет.
Был адвокатом в начале 2000-х.
- Абсолютно не знаком.
- Представляешь?
Он - лучший.
Нас двое.
Есть свободные места?
- Добрый день. Прошу.
- Спасибо.
Вот одна из моих редких детских фотографий.
- Это Тассадит?
- Да.
Я нашёл её, Полин.
Живёт в 18-м.
Здорово!
Когда вы встречаетесь?
А ты не хочешь пойти со мной?
Пожалуйста.
Папа, послушай...
Я тебе там не нужна.
Боишься идти один?
Да.
А если она меня не узнает?
У неё была целая куча малышей.
После 22-х лет комы мои воспоминания также свежи,
но другие люди прожили жизнь.
У нас разное течение времени.
Поезжай.
Потом ты меня с ней познакомишь.
Как же я тебя люблю.
Добрый вечер.
- Да у вас аншлаг.
- Это не здесь.
Пойдёмте.
Идите за мной.
Представлю вас соперникам.
Задавать вопросы буду я.
На каждый ответ, который мне
не понравится,
мой друг будет стрелять.
А в стрельбе он не ас.
Поэтому думай как следует.
Зачем тебе Йоанн?
Забрать мой проездной.
Мать вашу!
Что ты хочешь от Йоанна?
Я сказал.
Дерьмо!
Мы так часами
можем.
Он мне бабла должен.
Сколько?
Тебя не касается.
По рукам не надо.
Так сколько?
20 кусков.
Откуда ты знаешь Йоанна?
Чёрт...
Дай сказать!
Чтоб тебя!
Он хотел замутить бизнес,
я одолжил ему бабла.
Он пропал.
Мне просто нужны мои деньги.
Твою мать...
Можешь попрощаться со своим баблом.
Йоанн убит.
Так что возвращайся в тир.
Понял?
Ну и кто его завалил?
Денег-то он мне всё равно должен.
Это всё флики.
Вот у них и проси.
Они что, в тебя стреляли?
Да.
Но ты решил не вызывать подкрепление?
Чтобы меня там поджарили?
Слишком рано.
Что теперь? Внедряться к ним
и брать банк?
Не банк, а музей.
Ну ты только посмотри!
Он только об этом и мечтает!
Переджи сказала "тихо".
Вот я и внедрюсь тихо.
- Переджи на такое никогда не согласится.
- А мы ей не скажем.
Ну уж нет!
Мы тебя покрывать не будем. Хватит.
Позволь напомнить тебе,
кто-то из банды хладнокровно
прикончил Йоанна.
Оперативной бригаде два года
не удаётся подобраться к ним.
Я должен к ним попасть.
Выбора нет, понимаешь?
Так-то.
Всё получится.
Не переживай.
Я - спать.
Эва, спасибо.
Паршивый денёк!
Я всё обыскал.
Она не отвечает на звонки.
Не расстраивайся,
дорогой.
Я рядом.
В том письме...
есть что-то обо мне?
Нет... А что?
Так, ничего.
Мам, ты же ничего не наговорила Джой?
Нет-нет, ничего.
Чёрт возьми!
Что ты ей сказала?
Ничего особенного. Просто сказала, что вы разные. Ты всегда был вольной пташкой.
Что в этом такого?
Послушай, милый,
хватит себя обманывать.
Ты её стыдишься.
Это же видно потому,
как ты смотришь на неё,
ты же хочешь,
чтобы она молчала.
И потом, почему ты так долго
её со мной не знакомил?
Не знаю.
Я ничего не знаю.
Просто так получилось.
Вот именно.
Ты сам не знаешь, что хочешь.
Ещё малышом ты не знал,
что тебе нужно.
Мороженого ванильного
или шоколадного,
пончиков или блинов...
Знаешь, мама, ты права.
Вот видишь!
Я боялся.
Боялся, что ты подумаешь о ней.
Я вёл себя отвратительно.
Но я люблю её.
А на различия...
мне плевать.
Это ты сейчас так говоришь.
Думаю...
Мне плевать на то, что ты думаешь!
Я лишь хочу, чтобы она вернулась.
Выбирать не требуется.
Ты будешь разочарована.
Вот деньги, чтобы покрыть твой долг,
и билет на самолёт.
По прилёте заведи на почте ящик
и отправь открытку с его номером.
Напиши только номер.
Через три часа
получишь на этот адрес паспорт.
И никаких вопросов.
Я не могу уехать.
Что я скажу Элеоноре и Тому?
- Ничего.
Домой ты не вернёшься.
Я об этом позабочусь.
Ты не нужен мне.
А это - тем более.
Я сам справлюсь, без тебя.
Ты что, не понял?
Это не обсуждается.
Я тебя предупреждал.
Ну, давай же, включайся.
- Я ничего не понимаю.
- Йоанн часто посещал ваш тир.
И что?
Вы и его булочника арестовали?
- Он здесь при чём?
- У тира бумаги в порядке.
Мы лишь хотим знать,
были ли у Йоанна проблемы.
Мы жизнью посетителей
не интересуемся.
- Это ещё что такое?
- Ты получил сообщение?
- Если они меня увидят, я - труп.
- Расслабься.
Переджи в курсе.
- Ты же меня спалишь.
Что ты задумал?
Ну, ладно.
Наш выход.
Закрой пасть, сукин ты сын.
- Ты и с мамой моей знаком?
- Поговори ещё!
Давай туда.
Вы знаете этого человека?
Сядь.
В 2004-м вы тусовались с Шамберленом.
Он погиб, и вдруг нарисовался ты.
Это всё неспроста.
Да пошёл ты!
Это был ты?
Ты его завалил?
Скажу прямо:
я тебя по этому делу могу упрятать на 22 года.
Ты себе это представляешь?
Будешь мотать срок в одиночке -
не с кем словом перекинуться.
Личное дело у тебя богатое.
Октябрь 2007-го -
вооружённый налёт.
В январе 2009-го -
ограбление банкомата.
Подозревался в нападении
на Люси Майоль.
На твоём месте я бы заговорил.
Одна улика по делу об убийстве Йоанна
и ты свободен.
Будешь молчать -
сядешь.
Не запарься брать меня на понт.
Слушаю тебя.
Слушай сколько влезет.
Я тебе уже сказал куда идти.
Бей сколько влезет.
Мне пофиг.
Эва, эти двое мне уже не нужны.
Я займусь вот этим.
Хватит мне лапшу вешать!
Дерьмо.
Ты точно об этом мечтал.
Больно? Извини.
Перестарался.
Зато правдоподобно.
Снимай. Что Переджи сказала?
Не в восторге,
но хочет свести счёты с Валлесом.
Что теперь?
- При лучшем раскладе они позвонят.
Если нет -
мы облажались.
Филипп?
Кароль?
Я сейчас.
Что ты хотела?
- Ты издеваешься?
- Мы же уже решили.
- И что я тебе сказала?
Раз ты врач,
можешь делать что душе угодно?
Тебе нельзя работать ещё неделю.
Неделю, чёрт возьми!
- Я в норме.
А если швы разойдутся?
Или закупорка сосудов случится?
Где мне тебя искать?
В реанимации?
Мне уже 22-х лет хватило.
Если ты любишь меня...
- Кароль,
я не Алекс.
Я... не... Алекс.
Я никуда не денусь.
И я в порядке.
Мы вот-вот поженимся.
Не ври мне.
Вот что тебя выбило из колеи - свадьба.
Ты занимаешься подготовкой
и вся на нервах.
А мне, если честно,
чем проще - тем лучше.
Всё будет просто.
Обещаю.
Питер.
А это Коста.
Буду короток:
ты мне нужен для одного дела.
А именно?
Платят сразу и налом.
Почему я?
Ты, вроде, стреляешь неплохо.
И мне сообщили,
фликов ты тоже не боишься.
К тому же, ты здесь.
А время поджимает.
Можешь отказаться.
Хочу свою долю.
Обещаю, получишь ещё к 20 кускам Йоанна.
А если у вас руки растут не из того места?
Не надо.
Ты хочешь гарантий - это нормально.
Мы тебе их дадим.
Я поставила в телефон Фалько "маячок".
Мы знаем его местонахождение.
А вот его приятели.
Главарь и его "шестёрка".
Кто такие - не знаем.
Как и ОРБ.
Молодцы. Один из них мог убить Йоанна?
Так мы думаем.
Что ещё выяснили об Йоанне?
Проверили движение средств на счетах - ничего.
Банковский счёт Легиона пуст.
Его сестра открыла счёт в Люксембурге...
Когда он попал
в банду.
Каждый месяц она переводила на него 8 000 евро.
Сейчас там 190 000.
Либо у мужа дела идут в гору,
либо она отмывает деньги брата, а нам солгала.
Ещё раз с ней поговорите.
И не церемоньтесь.
Это чтобы ты видел:
мы времени не теряли.
А это - показать,
что у нас работы хватает.
Коста...
Точная реконструкция Музея изящных искусств.
Внутреннее устройство.
Вот наша цель -
"Скачки в Эпсоме" Жерико.
Если поможешь,
10 % наличными - твои.
Больше мы тебя не побеспокоим.
Я не специалист,
но, по-моему, такое продают на каждом углу.
Не на каждом.
Мы выполняем заказ.
В зале 4 датчика движения в таком порядке: первый...
второй...
третий...
и четвёртый.
Если один отключить,
другой сработает через 4 секунды, если...
если не выведем его из строя заранее.
Я должен попасть в 4 датчика
в течение 16 секунд?
Именно.
Вы меня переоцениваете.
Всё зависит от подготовки.
Мы видели тебя в тире.
Ты способный.
Операция - через 6 дней.
У тебя есть время.
Ну, что скажешь?
Я в деле.
Но будешь чудить -
я тебя убью.
Договорились.
Мы выяснили,
существует связь
между вами, братом и банковским счётом в Люксембурге.
Марион, мы не ОРБ,
мы - угрозыск.
Кражей полотен не занимаемся.
Нас интересуют убийства.
Йоанн - жертва преступления.
Что вам нужно?
Вы знали,
откуда у него эти деньги?
Какие отношения связывали его с сообщниками?
Прохладные.
Он хотел уйти.
В каком смысле "уйти"?
Он, счастливый, пришёл ко мне.
Я редко видела его таким.
Хотел купить гараж.
Это всё из-за денег.
Ещё он хотел сменить имя.
Хотел уладить дела и исчезнуть.
Другие об этом знали?
Нет, не думаю.
Зачем ему было бросать,
раз всё получалось?
Нужна ещё информация.
У него была причина хотеть
поменять жизнь.
И поэтому его
убили?
Узнаем, выяснив,
почему он хотел всё бросить.
Я тебе что, дорогу перешёл?
Мы задали им пару вопросов о тире.
Сам подумай.
Не вызови мы их сюда,
взломщики бы что-то заподозрили.
Мне что,
сказать тебе спасибо?
Именно.
Чёрт! Ты никогда не изменишься.
Я доложу прокурору
о твоём расследовании.
Ему это понравится.
Лучше бы ты не вмешивался.
Идём.
Старые разборки.
Познакомились на деле
о взломе,
которое я раскрыла.
А где у нас Фалько?
С четверыми подозреваемыми.
Они считают, что Йоанна убрала ОРБ.
Значит, убийца обманывает остальных.
Нужно, чтобы Фалько поторопился.
Когда прокурор узнает,
всему - конец.
Карина сделала отметки.
Все замеры - её рук дело.
При налёте
охраной займётся Коста.
Затем нас впустит Фред.
Он у нас типа "открывашки" -
ни одна броня не устоит.
Правда, братец?
Тома, войдёшь, когда все четверо будут внутри.
Четверо? А Коста?
Будет ждать нас в фургоне.
Если дело сорвётся,
он вернётся убрать за нами.
В налётах он не участвует.
- Хорошо, мы - внутри.
- Теперь действуешь ты.
У тебя 16 секунд на 4 датчика.
Пошёл!
Ну как?
5 секунд - это много.
Снова.
Пошёл!
Мы с Кариной идём к картине.
Датчики дезактивированы,
остаётся последний -
на самой раме,
как у всех картин.
Если её сдвинуть - включится звук.
Снять её будет невозможно.
Что тогда делать?
Вырезать холст,
не касаясь рамы.
Потребуется бОльшая точность,
чем обычно,
но принцип тот же.
Ты сдвинула её.
Соберись.
Непросто быть единственной девушкой в команде.
Не скажешь,
что её это беспокоит.
Её-то нет,
но ты всё равно будь начеку.
Питер не любит,
когда не соблюдают дистанцию.
Вы с ним говорили?
Когда убили Йоанна,
Косты с ними не было.
Поэтому его Фалько исключил
из списка.
Он с ними уже два дня.
На что он рассчитывает?
Он установил орудие убийства -
канцелярский нож.
Проблема в том, что их два.
Ты ошибся
сумкой.
В самом деле.
Бывает.
Тебе плохо?
Съела что-то не то.
Неудивительно.
Мы же не в "Ритце".
Хочешь на воздух?
Пойдём.
Будешь?
- Нет. Я бросила.
Твоё счастье.
Ну что, как успехи?
Пока не на 100 %.
Этого мало.
Неудобно перезаряжать с плеча.
Если не справишься,
всё пойдёт коту под хвост.
Знаю.
Есть у меня одна задумка.
Нужно поговорить со знакомым оружейником.
Обсуди это с Питером.
Ладно.
Сразу было ясно,
что стрельба - твоя тема.
Как и у Йоанна.
Хорошим он был парнем.
У нас было много общего.
Например?
Жизнь нас не баловала.
Как и социальные службы.
Ты тоже ищешь семью?
Нашёл?
Нет.
Сомневаюсь,
что можно восполнить эту пустоту.
Вот так.
Йоанн был не то что Питер, Коста или Фред,
которые не представляют себе жизни без адреналина.
Всё это было не его.
А что было его?
Дом, дети.
А не этот чёртов гроб на кладбище.
Ну да.
Хорошо, что ты с нами.
Держите.
Спасибо.
Спасибо, что согласились встретиться.
Простите за то, что наговорила вам.
Это было неуместно.
Да нет.
Вы были правы.
Порой нужно уметь принимать решения.
Я не могу быть с Роменом,
если он не принимает меня такой, какая я есть.
Он был замкнутым, тревожным ребёнком.
Стал полицейским в силу идеалистических побуждений.
Он был таким хрупким.
Я переживала за него.
Только и представляла его
с оружием, в опасности.
Перестала спокойно спать.
Но однажды
он утвердился.
Стал выглядеть довольным.
И я сказала себе,
что всё это благодаря работе.
Но на самом деле,
это было благодаря вам.
Он изменился.
Без вас он зачахнет
в одиночестве,
как цветок без воды.
Как я.
Этот медальон передаётся в нашей семье от матери к дочери.
Это символ плодовитости.
Он - ваш.
О, нет, я не могу его принять.
И потом, плодовитость...
Мне больше нравится ваш шарфик.
Красивый.
Алло?
Не нашёл места посимпатичнее?
Мастерская моего сослуживца-оружейника за углом.
Сослуживца-оружейника?
- Ты принёс то, о чём я просил?
- Да.
В урне для мусора за тобой.
Подарочек.
Что нового?
Йоанн хотел остепениться
и купить дом себе с сестрой.
Дом предназначался Карине.
Похоже, она беременна от него.
Значит, не она его убила?
Думаю, нет.
Питер - главный кандидат. Он её любит.
Он мог узнать об их с Йоанном отношениях.
Ты забрал?
Да. Твой подарок у меня.
- Хорошо.
- На экспертизу уйдут сутки.
Я тебе сообщу.
- Договорились.
Будь осторожнее.
13,62.
Ваши мобильные.
Для чего это?
Прекращаем любое общение.
Начинаем операцию прямо сейчас.
"Работаем" в фонде "Хаусберг".
Я к этой операции не готовился.
У нас ещё 2 дня.
Праздник продолжается.
А всё это - реконструкция фонда.
Сигнал пропал?
Восстановить
невозможно.
- У нас единственная улика.
Фалько подозревает Питера.
Ножи находятся
в лаборатории.
Этого достаточно.
Выдвигаемся через пять минут.
- Ну что?
- Пока ничего.
Оставляем Фалько.
Слишком рискуем.
Я забыл талисман.
Да ладно!
Не "ладно".
Хочешь пострелять вместо меня?
Давай быстрее.
Вот дерьмо.
Это ещё что такое?
Алим, шкафчики.
Нас обвели вокруг пальца.
Отлично. За мной.
Уходим.
Я знаю, где они.
Хаусберг
Итак. Поехали.
Валлес? Это Переджи.
Если я сообщу тебе,
где орудует банда Романтиков,
ты подключишь к делу наш отдел?
16 секунд.
Вот чёрт!
Уходим.
Что происходит?
Это ты включил сигнализацию.
Что ты хочешь?
Открой проход.
У нас на всё - 5 минут.
Что тебе нужно?
- Йоанн.
- Причём тут он?
Как всё случилось?
А?
Да?
И?
Вы уверены?
Хорошо, спасибо.
Что там?
Ни на одном из ножей кровь не обнаружена.
Ни Питера, ни Карины. Не те ножи.
Дерьмо!
Его убили не ОРБ.
Ему перерезали горло.
Кто-то из вас.
- Ты кто такой?
- Говори!
Его прикончили эти псы из ОБР.
Правда?
Кто видел, как его убили?
- На что ты намекаешь?
- Застрели ты его!
Стреляли все сразу.
От Йоанна не было ни звука.
Он уже был ранен.
Кто был с ним последним?
Кто сказал, что это были ОРБ?
Я тебя сейчас заткну.
Это ведь ты.
- Закрой рот.
- Хватит, Фред.
Это правда?
Ведь с Йоанном был ты.
Так что говори.
Он собирался сделать ноги
и слить нас.
У меня не было выбора.
- Это неправда.
Бросайте
оружие!
Фред!
Всё кончено.
Вперёд!
Ты - флик.
Бывает.
Подарочек.
Теперь мы у ОБР в "чёрном" списке.
Ну и что?
Нас же трое.
Как мило!
Я приглашаю.
Кебаб - всем.
Он сказал "кебаб"?
Вперёд!
И чтобы никаких замечаний
моему внешнему виду.
Ладно.
- Посуду моешь - ты.
- Ладно!
- Бутылочки - тоже.
- Ладно...
Бутылочки? Для кого?
Ну как же,
для ребёнка.
У нас нет детей.
У нас будет
ребёнок?
У нас будет ребёнок?
Да.
- Ребёнок?
- Да.
Правда?
Или я брежу,
или от тебя пахнет духами мамы?
Алло?
- Это Седрик.
- Зачем ты звонишь?
Я должен тебе кое-что сказать.
Я познакомился с Элеонорой неслучайно.
- В смысле?
- У меня был долг.
Мне предложили сделку.
Если я соблазню одну девушку, долг спишут.
- Что?
- А я в неё влюбился.
Я должен был сообщать им о её встречах с отцом.
- Есть их имена?
- Нет. Знаю только одного -
Понтьё, который в тот раз вломился ко мне.
Кто его босс - не знаю.
Он следил за Менаром.
За тобой тоже.
- За мной? Зачем?
- Не знаю.
Менар мёртв.
Но ты-то жив.
Прошло 20 лет,
но они так просто не отступятся.
Поверь.


Серия 7

2006 год.
Ты оставил мою записку?
Какую записку, Марва?
Для мамы.
Чтобы она нашла нас в новом доме.
«Пропала 6 июня 2006 года.
Язель Брани. 32 года. Рост 168 см.
Волосы тёмные, глаза карие.»
8 лет спустя...
Стойте!
Шеф! Остановитесь!
ФАЛЬКО. 3-й сезон, 7-я серия.
Прах к праху.
Опаздываешь.
Пап, прости.
Заседание затянулось.
Я очень рад.
Показать класс?
Смотри
и учись.
- Да.
Понесли!
Ты с нами или нет?
- А что?
Не проходим мимо!
Хватай коробку!
Ого!
Внимание!
Та-дам...
Ну как?
Нравится?
- Да. Место... своеобразное.
- Своеобразно тут то,
что чем больше убираю,
тем больше грязи.
Мне тут сразу понравилось.
Ты ещё коробки не открывал?
Нет.
Какой-то ты не модный.
О! Мои кассеты!
Если бы избавлялись от старья,
я бы уже оказался на свалке.
"Охотник на оленей".
Смотрел?
Нет.
Отличный фильм.
Вот увидишь.
- Нужен видеоплейер.
У меня есть.
Вот когда посмотришь "Гравитацию"...
Куда класть твою одежду?
Мам, твоё свадебное платье.
Ты, наверное, тогда была
просто бомба!
Пока я был в коме
ты ничего не сохранила?
Только кольцо.
Посмотри,
каким ты была пупсиком!
- Красивое фото.
- Какие щёчки!
Долг зовёт.
Поехали.
Мы на месте.
Месье, вам сюда нельзя.
Я бы так не сказал.
Полиция!
Что тут у нас?
В четыре часа рабочие нашли скелет.
В квартале ведутся земельные работы. Но почва была не тронута.
- Земельные работы?
- Ну да.
- Где их обнаружили?
- Прямо здесь.
Посмотрим.
Добрый вечер.
Добрый вечер, господа.
Однако!
Мужчина, женщина?
- Женщина.
Взрослая. Головы нет.
Руки связаны.
Тело положили
в определённую позу.
Похоже на ритуальное захоронение.
Личных вещей не обнаружено.
Только этот лоскут ткани.
Причина смерти?
Три раны в сердце.
Ножевые.
Анализ покажет.
Будем реалистами.
Без лицевой реконструкции,
без слепков зубов
опознать тело невозможно.
Если только ДНК совпадёт по базе.
Либо узнаем, чья она через неделю.
Отлично!
Прочесать всю площадку.
А что ещё остаётся?
Алекс?
У неё что-то в руке.
Что это?
Птица.
Здесь всё, что мне известно о Понтьё.
Бары, где он бывает, кое-какие адреса и номер телефона.
В вашей базе данных ничего? Даже фото нет?
Ни дела, ни фотографии,
ни записи в ЗАГСе.
Официально его не существует.
Даже в ЗАГСе?
Кто этот тип?
Бэтмен?
Ты можешь помочь или нет?
Могу напрячь парней,
последить и...
Если этот Понтьё нарисуется,
позвоню.
Другое дело.
Закрыто?
Пропуск есть?
Мой не открывает.
Дежурный не отвечает.
Вот, сижу здесь.
- Короче, пашешь, не поднимая головы.
Шевалье здесь?
- Нет.
Наверное, переезд для тебя как второе пришествие.
А мне нравится.
Тебе-то что! Ты же живёшь в гараже!
Какая ты добрая.
Вот дебилы...
Я даже в Интернет выйти не могу.
А! Дебилы...
Звоню ему.
Шевалье, это я.
У нас тут флик на грани нервного срыва.
Извини.
Немного задержусь.
У нас тут эхография.
Эхография?
Точнее... порнография.
- Что?
- Ой, нет, то есть да...
Фотография. Мы в лаборатории фотографии.
Ты о чём?
Я на кассе. Перезвоню.
Что ты съел?
Не знаю.
Ещё ты меня нервируешь.
Успокойся.
У него там какие-то порнофотографии.
У Шевалье?
Посмотрим, работает ли пропуск Замороженного.
Вот так!
Да я прикалываюсь!
Какая разница?
Просто я - лейтенант,
а ты - капрал.
Филипп, привет!
Есть новости?
Женщина,
25-35 лет.
Умерла где-то 10 лет назад.
Просмотрели все подходящие дела
о пропавших в районе Парижа.
- Их 254.
- Тем не менее.
Старые дела оформлены
из рук вон плохо.
И потом, без базы данных...
Что это?
Шёлковый платок.
Зелёный или тёмно-синий.
Фасон и ткань самые обыкновенные.
- А птица?
- Дрозд.
Ничего такого,
что
могло бы помочь.
Что касается отсутствующего черепа... Позвонки целы.
Ни царапинки.
Её не обезглавили.
Она умерла с головой на плечах.
Череп отделили от тела.
Как я и думал.
Почва на костях отличается от почвы на площадке.
Сперва её где-то похоронили,
а затем перенесли
на пустырь?
Это произошло
два-три года назад.
Зачем перезахоранивать
прямо в Париже?
Убийца продумал все детали:
положение рук,
шейный платок, птицу...
Всё имеет значение.
Если он перенёс тело,
это место играет ключевую роль.
С него и начнём.
Итак,
тут у нас...
- Рука.
- Нет. Позвоночник.
- Ну, конечно.
А это
у нас...
- Живот.
- Нет. Мозг.
Ромэн!
Извините.
Болтает без умолку.
А 3-д модель?
Ничего не понятно.
3-д модели у нас нет.
Он размером...
8 сантиметров.
8 сантиметров.
Хорошо. Сколько это?
Столько.
С большую сливу.
- Радость моя.
Как персик.
Гляди-ка, он шевелится.
Какой красивый.
Да!
У нас 47 исчезновений.
Ни одна женщина не жила
в районе, где нашли тело.
- Что там раньше было?
- Мастерские.
Два года назад ликвидированы.
Поищи в делах пропавших
обитателей
этих мастерских.
Людовик Перроа.
Художник.
Свидетель по делу
об исчезновении Язель Брани.
Что это значит?
Тело так и не
найдено.
Назад.
Тот же платок.
Фалько?
Я здесь.
Будешь стоять снаружи?
Пропуск не работает.
Отлично провёл утро?
Ещё как!
Он - с большую сливу.
У нашего скелета
есть имя - Язель Брани.
Пропала 8 лет назад.
Вперёд!
Куда едем?
К Людовику Перроа -
главному подозреваемому.
- Есть кто дома?
- Если ищете этого идиота,
велика вероятность,
что он вас не слышит.
Полиция.
Вам знаком Людовик Перроа?
Увы! Мы соседи.
А что такое?
Хотим задать пару вопросов.
У нас сады по соседству -
пройдите через мой.
Он прячется там.
Снова эти дьявольские пляски...
Что?
Начинаю жалеть его мамашу,
хотя противная была - пуще холеры.
Хоть на что-то
наша полиция годится.
Оставить здесь?
- Да.
Спасибо, мадам.
Надеюсь, у него будут неприятности.
Добрый день!
Эй!
Месье Людовик Перроа?
Он самый.
Криминальная полиция.
Разрешите задать пару вопросов.
Снова она сочиняет небылицы?
Мне искренне жаль.
Недавно вышла на пенсию.
Нелегко ей.
Мы хотим поговорить о вашей
бывшей мастерской.
Вы хотите узнать о Язель Брани?
Да. Если не возражаете.
Пойдёмте.
Когда вы выехали из мастерской
на улице де Тийёль?
Два года назад.
Был там до последнего.
Ваша мать умерла четыре года назад,
оставив вам этот дом.
Через два года вы переехали?
Не был уверен,
что дом подойдёт под мастерскую.
И потом,
я там уже привык.
И как долго у вас была мастерская?
15 лет.
Вы сейчас говорите о здании
или о Язель Брани?
Вы правы.
В итоге, как вы с ней познакомились?
Я давал уроки живописи.
Она была моей ученицей.
- Долго?
- Не знаю...
Два-три года.
У вас была связь?
- Нет.
- Её муж утверждает,
что вы были любовниками.
Потому что он узколобый.
Чтобы оплачивать занятия
Язель позировала обнажённой.
Но муж узнал об этом
и напридумывал бог знает что.
Это его проблемы.
Не мои.
Мы нашли её тело.
Нет.
Что значит "нет"?
Как я сказал,
всё было 8 лет назад.
Язель доставалось.
Муж оказался ревнивым,
агрессивным собственником.
Она хотела изменить жизнь.
Уверен, она жива.
И счастлива.
- Оставив шестилетнюю
дочь? Вы об этом?
- Язель
не была создана для этой провинциальной жизни.
Была уверена,
малышке будет лучше без неё.
Месье Перроа,
проедемте с нами в участок,
где закончим этот разговор.
Вы согласны?
Хорошо.
Закончу дела
и поеду за вами.
Прошу.
Будем его опрашивать
как обычного свидетеля.
Ничего ему не говорить
ни о теле, ни о месте,
где его обнаружили.
Пусть говорит он.
Тут что-то не так.
Странный парень.
Именно.
Что это он делает?
Чёрт!
Он в доме.
Проверь верх.
Повернитесь.
Медленно.
Покажите руки.
Руки!
Я искал очки.
У вас, как всегда, придётся
подписывать кучу бумажек.
Останьтесь на месте, месье.
Шевалье, я его нашёл.
- Фалько,
взгляни.
- После вас.
Это моя комната.
Могли бы спросить,
прежде чем войти.
Повернитесь.
Вперёд.
Прокурор это содержание
под стражей не одобрит.
Вот дерьмо.
И что вы будете делать
через два часа?
Он лжёт.
Даже если это так, я говорю "нет" -
доказать это мы не можем.
Картину уже выставили
и опубликовали.
Воспроизвести такую позу мог кто угодно.
Скелет оказался под его мастерской.
Вы задержали его слишком рано.
Вам платят не за подобные выходки.
У нас даже нет доказательств,
что скелет принадлежит
Язель Брани.
А если мы докажем, что под старой
мастерской Перроа, которого
тогда подозревали, найдена она
в позе, копирующей
позу с его полотна,
прокурор одобрит?
Думаю, да.
Возьмём анализ ДНК
у дочери Брани
и сравним с ДНК скелета.
А также установим подлинность платка.
- Я не могу держать здесь Перроа.
- Нужно спешить.
Нам требуется всего пара часов.
Ева, помаринуй Перроа,
пока они бегают по делам.
Хорошо.
Не знаю,
можно ли вам верить.
Господин Брани, вопрос не в том,
верите вы нам или нет.
Нет.
Как раз в этом.
Вы заявляете,
что обнаружили тело моей жены.
Невозможно представить,
что это значит для
меня и моей дочери.
Это значит, что Язель действительно мертва.
Господин Брани,
вам знаком этот платок?
Она его носила.
А в день исчезновения?
Не знаю.
Но я её вещи не выбрасывал.
Они все в коробках в подвале.
Если его там не окажется,
это будет значить, что это её платок?
Месье, я не знаю.
У вас сохранились
её медицинские карты,
снимки, справки?
- Да.
Мы также хотим взять анализ
ДНК у вашей дочери.
И что это даст?
В каком смысле?
Вы заявляетесь после 8 лет
и даёте нам надежду.
Подозреваемого поймали?
Можете сказать,
что произошло с моей женой?
Пока нет.
Говорит по-арабски.
Я провожу вас в подвал.
Идите за мной.
Я пойду.
Он запрещает тебе сдавать кровь на анализ?
Вы говорите по-арабски?
Бывает.
Он боится, что все надежды окажутся напрасны.
Как это было 8 лет назад.
Марва, у вас в доме повсюду фотографии твоей мамы.
Отец не снимает обручальное кольцо.
При разговоре о ней
его всего трясёт.
Он не живёт, а выживает.
Я знаю, о чём говорю.
Чтобы продолжать жить,
нужно найти правду.
Понимаешь?
А если у вас это не получится?
Это его сильнее выбьет из колеи.
Без тебя у нас ничего не получится.
Но он - мой отец.
А это - твоя мать.
У нас на руках медкарта Язель Брани,
но среди вещей
нет платка с фотографии.
Перроа с адвокатом по-прежнему
в комнате для допросов
просматривают списки подозреваемых.
Только бы результаты прибыли поскорее.
Этот господин нервничает.
Все два часа он был не прошибаем.
Я чувствовала себя как дура.
Результаты будут
здесь вечером.
Что касается медицинских записей,
за два года до исчезновения она ломала руку.
На скелете следов перелома нет.
Одно можно сказать наверняка -
это не Язель Брани.
Спасибо, Филипп.
К чему вся эта мизансцена?
Адвокат нас сориентирует.
Слишком много совпадений.
Его отпускать нельзя.
Но мы же будем за ним следить?
Мне бы вашу наивность.
Господа, прошу следовать за мной.
- Куда мы?
- На выход.
Вы исполнили свой гражданский долг. Благодарю.
Следствие продолжится без вас.
Фалько, проводите их.
Конечно.
Полагаю,
вы разочарованы.
Придётся начинать
всё сначала.
Это учитель рисования моей матери. Он - ваш подозреваемый?
- Всего хорошего.
- До свидания.
Почему он уходит?
Она кричала до самого конца.
Что вы сказали?
Посмотри на меня.
Я с тобой говорю.
Повтори, что ты сказал.
- Ничего.
Повтори!
Смотри на меня!
- Лейтенант!
- Отпустите.
Найденный скелет не имеет
отношения к вашей матери.
Но он является уликой для возобновления дела.
Вот чёрт.
Марва!
Сволочь! Где она?
Сделайте что-нибудь!
Хуссейн!
На помощь!
Прекратите!
Хватит!
Отпусти!
Не надо.
Уверен?
Всё в порядке.
Я разберусь.
Смеётесь? Моего клиента избили
на глазах у свидетелей.
Вам это с рук
не сойдёт.
- Мы подаём на вас в суд.
Взять этого человека
под стражу с возбуждением
дела без предварительного следствия.
Идёмте, месье Перроа.
Вперёд.
Посадить моего отца за решётку - вот ваше решение?
Ты мне нужна.
Спасибо.
До встречи.
Спасибо,
что приехала.
Всё в порядке.
Познакомься с мэтром Дарригадом,
моим начальником.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ваша дочь упомянула срочное
возбуждение дела. Я могу помочь?
Мы разберёмся.
Спасибо.
Спасибо,
что подбросили.
- Мне было по дороге. До завтра.
Я наломал дров, Полин.
Когда выносят приговор?
- Завтра в три.
- Хорошо. Мне
понадобятся все материалы.
Не волнуйся.
Один Фалько посадил в лужу,
другой - вытащит из неё.
Иншалла! Идём.
Она со мной.
Хорошо.
Когда ты позвонил,
я подумала о другом.
- О чём?
О Тассадит - твоей приёмной семье.
Ты же обещал
встретиться с ней.
Знаю, но не было времени.
Не нашёл времени для такого важного человека?
У меня в жизни одни срочные дела.
Я съезжу к ней
и познакомлю вас.
Обещаю.
А пока давай решим этот вопрос.
Я голодная, как волк.
Ни крошки за целый день.
А завтра в шесть уже на пост.
Лора?
Прости.
Задумалась.
Ты ещё на больничном?
Когда выписываешься?
- На следующей неделе.
- Хорошо.
Прости.
Нужно ответить.
Да?
Нет-нет.
Завтра утром?
Ладно.
Хорошо. До завтра.
Кто это был?
Мой стоматолог.
В такое время?
- Он работает допоздна.
- У тебя проблемы с зубами?
Слушай, ты же не на работе.
Ты ведь и не подумала сказать мне?
Ты просто зануда.
Доедай макароны.
Поедем домой.
Немного поспишь.
- Держи.
- Спасибо.
Ну что?
Судимостей нет.
Учитывая историю с женой,
судья будет снисходителен.
Всё зависит от
того, сколько Перроа
пробудет на больничном.
В смысле?
До восьми дней - нормально.
Больше - дело дрянь.
Он взял девять.
Месье Брани?
Полин Фалько,
ваш адвокат.
Завтра суд.
Всё будет в порядке.
Вас должны выпустить.
"Нашли Понтьё".
Купи себе навигатор.
Я тебя везде ищу.
А в чём дело?
Что Полин делает в тюремной камере в 9 часов вечера?
Работает.
Она - адвокат Брани.
Вот так вдруг?
Полезно сразу бросить её в воду.
Мы получили результаты
анализа ДНК останков.
Сандра Аим, 26 лет.
Судя по всему,
наркоманка со стажем.
Умерла от передозировки
в 2004-м.
Это всё усложняет.
- Поясни.
Она должна быть похоронена
на участке для неимущих,
а не на пустыре.
Я видел его в баре
из твоего списка.
Это точно он?
И услышал его имя - Понтьё.
Два часа назад
я сел ему на хвост.
И где он?
Здесь, на стадионе.
Один?
Нет.
У него тренировка по футболу.
Что сделал тебе это тип?
А ты что, из полиции?
Всегда пожалуйста.
Хорошо!
Молодцы!
Эй!
Убирайте инвентарь
и - в раздевалку.
Месье, вам нельзя сюда.
Дерьмо!
Эй! Ты что тут делаешь?
Тип с красной сумкой.
Мне нужны
его имя и адрес.
Быстро!
Сандра Аим...
- Ну, что?
- Да.
Участок этот.
Аллея Б.
- Аллея Б?
- Да.
- Где это?
- На участке малоимущих.
Очевидно, с тех пор там были изменения.
То есть?
Урезали его.
Там всегда бардак.
Я позову Марка.
- Марка?
- Могильщика.
- Давайте.
Марк?
Слышишь меня?
- Отвечай, идиот.
- Дедуля, всё в норме. Тут я.
Можешь подойти?
Тут полиция.
Хотят задать вопросы.
Полиция? Что за вопросы?
Насчёт одной клиентки -
Сандры Аим.
С участка для малоимущих.
Марк?
Да. Ну... скажите им,
что я заболел.
Это вон тот доходяга?
Да, он.
- Всё нормально?
- Ещё бы.
Я тебе сейчас объясню.
Стой на месте.
Понял?
Куда собрался?
Я просто пошутил.
Могу с вами
поговорить.
- Почему побежал?
Не... не знаю.
Если не знаешь,
идём обратно.
Фалько?
Ты в порядке?
- Что это было?
- Глаза у тебя открыты,
но сам ты как не здесь.
Итак, имя Сандры Аим
тебе о чём-то говорит?
Несколько лет назад
я уплотнял захоронения
в секторе для малоимущих.
Никто бы и не заметил,
что чего-то
не хватает.
- Один тип попросил меня
найти женский скелет,
лет 30-ти, умершей в 2006-м.
Что за тип?
- Завсегдатай. Тихий, вежливый.
- Часто тут бывает?
Навещает чью-то могилу?
Не могилу.
Мемориальную табличку.
Пока смерть не подтверждена,
ставить памятник запрещено.
Заплатил тысячу,
чтобы я её отодвинул,
и удвоил сумму за скелет.
Я думал, он хочет его перезахоронить.
"Памяти Язель Брани, любимой матери и жены".
Можешь нас оставить?
Скоро суд.
Нужно подготовиться.
- Полин, прошу тебя.
- У месье Брани неприятности
посерьёзнее судебного заседания.
Всё, что касается моего клиента,
касается и меня.
Иначе он бы ко мне не обратился.
Отлично.
Это ведь вы перезахоронили
скелет.
- Работник
кладбища дал показания.
- Мы с ними не ознакомлены.
- Но они
имеются.
- Полин...
Мэтр.
Мэтр.
Вы купили это тело
и повязали на него платок.
- На фото, которые вы нам
предоставили,
он хорошо виден.
Вы закопали тело
под мастерской,
устроили мизансцену
с птицей.
Для чего?
Рано или поздно анализ ДНК
не подтвердил бы её личность.
Месье Брани, прошу вас,
молчите.
Хуссейн,
на что вы надеялись?
Перед исчезновением
Язель рассказала мне
об их связи.
Она собиралась бросить Перроа.
Она раскаивалась,
но я был готов простить её.
8 лет я знал о том,
что убийца - он.
Я никогда не забывал Язель.
Как и наша дочь.
Всё это было задумано, чтобы следствие возобновили.
Иначе о ней забыли бы навсегда.
А тут как будто её снова убили.
По-твоему, раз мы с тобой флик и адвокат,
то должны ненавидеть друг друга?
Хватит! Все так и думают.
Ты тоже.
- Вовсе нет.
Открыто!
Привет, дорогая!
Запахло папочкиным фондю.
Бери тарелку.
Нет, спасибо.
Только после вас.
Пришла посмотреть на тебя в суде.
Не хочу это пропустить.
Вот, наша дочь!
Ну что, поехали.
Спасибо за обед.
- Ни пуха, ни пера!
- Ага.
Сейчас приду.
Хочу сказать ему кое-что.
Прости меня, Алекс, за вещи.
Я и правда ничего не оставила.
Но ты не знаешь всего,
что было во время
твоей комы.
Я в одночасье потеряла всякую надежду.
- Говоришь так, будто я умер.
- Нет.
Это и было самым трудным.
Будь это смерть,
я бы хоть горевала.
А так я не могла делать этого.
Понимаю.
Через год я...
сломалась.
Купила таблеток,
бутылку водки...
Когда до меня дошло, что собираюсь
сделать, я вызвала рвоту.
В голове была одна мысль:
Полин.
На следующий день
я собрала все вещи,
которые напоминали о тебе.
Позвонила Жан-Полю.
Он помог мне убрать всё в контейнер и забрал ключ.
Я не знал.
Никто не знал.
Я хочу снова выйти замуж, Алекс.
Мы с тобой мечтали.
Давали друг другу обещания.
А потом случилась кома.
Мы их не сдержали.
Я их не сдержала.
Поверить не могу.
- Ты сказала ему?
- Нет.
Это бы только взволновало его...
Думаю, да.
Эти мужчины...
Жить с ними невозможно,
но и без них тоже.
Хорошо, спасибо.
Останки вернули на кладбище,
а дело передано прокурору.
А как же Перроа?
- Что с ним?
- Его фраза, брошенная мне.
Не обращай внимания.
Он играет с нами.
Мы уже хотели его повязать
8 лет назад.
И вообще, покажись врачу.
Твоя слабость... Это ненормально. Скажи Шерону.
Наверное, пройду УЗИ.
Или не надо?
Что?
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Ты врёшь.
Он врёт.
Вовсе нет.
А как же твои порнофотографии?
Да. Что с ними?
Я обещал молчать до трёх месяцев.
Ну всё, до завтра.
- До завтра.
- Пока.
Шевалье - папаша?
Класс! Ему не поздоровится.
Ты меня удивляешь.
Остаёшься?
Нужно кое-что закончить.
Тогда до завтра.
В последний раз,
когда вы видели её,
во что она была одета?
- Вы помните
во что были одеты 8 лет назад?
А я не такой как все.
- Фалько, ты там?
- Внизу.
- Чёрт побери, что ты делаешь?
Что тут такое...
- Где Перроа?
- У него выставка.
Это надолго.
Ты не впутаешь меня сюда.
Чтоб тебя!
Откуда ты узнал?
Всё случилось 8 лет назад.
Никто не спускался в подвал его матери.
Когда мы сказали ему,
что нашли тело,
он ходил не за тем,
чтобы взять очки.
Он пошёл проверить,
что ничего не тронуто.
Ну а мы-то что здесь делаем?
У нас нет права находиться здесь.
Это незаконно.
Знаю.
Поэтому тебе и позвонил.
Нужно найти законный повод.
Ну насмешил!
Если Перроа вернётся,
увидит, что мы натворили.
Если мы найдём веский повод
для обыска в доме,
как мы ему это объясним?
И что делать?
Это водопроводная труба?
Да.
Быстро всё закапывай.
У меня идея.
Добрый вечер, мадам. Вы нас вызывали?
- Нет.
Вызывали из-за потопа.
Вода в подвале вашего соседа
залила и вас.
Чтобы войти к нему,
требуются понятые.
А! Ну, конечно.
Проходите-проходите.
Спасибо, мадам.
Переройте у него сверху до низу!
Не стесняйтесь!
Эва на выставке.
Когда рабочие обнаружат тело, я её предупрежу.
Ништяк!
Бумага!
Я выиграл!
Ну уж нет.
Ещё раз.
Раз-два. Вот так.
Я поехал.
Не останешься?
Нет. Ты один прекрасно справишься.
Ну да.
Да из тебя уже песок сыпется.
Это ты - пенсионер.
А я ещё ничего.
Всё дело в голове.
Отойдите!
Открываю.
Дыши глубоко
и полегчает.
Кто тебе Понтьё?
Кто?
Мужик на стадионе.
- Разве он не Ляфарж?
- Что у вас с ним за дела?
Я должен был забрать пакет.
Клянусь, я ничего не знаю.
Не клянись - сглазишь удачу.
Рассказывай.
Я должен оставить пакет у себя.
Его заберут.
Ляфарж заплатил за это 200 евро.
Я этого типа раньше не видел.
Клянусь.
Я же сказал "не клянись".
Есть его номер?
Смотри на меня.
Где пакет?
- Там.
Скажешь, что сумку забрали.
Наведёшь на меня - они убьют тебя. Решай сам.
"Вольтер. Вавилонская принцесса".


Серия 8

- Мартинез!
ЛюсЭ!
- Здесь.
- ЖуО.
- Здесь.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Потихоньку.
Держи. Здесь.
- Хорошего дня.
- Счастливо.
Я сказал ей, что работаю в полиции.
Она как развопилась...
Хуже эболы.
Это нам.
Это - Андре.
Что за шуточки?
ФАЛЬКО, 3-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ,
ГЛАС НАРОДА
Я больше не могла ждать.
А где Том?
У крёстной.
Заходите.
Спасибо.
Мне звонил СедрИк.
Он в безопасности.
Вы оплатили
все его долги.
Тогда в чём же дело?
Прошу вас.
В Жан-Поле.
Всё указывает на него.
На отца?
Какое отношение это имеет к Седрику?
Вы знаете, что это такое?
Нет.
Я переставлял
цифры и так и эдак.
Ничего не получается.
Тогда мой отец выстрелил в вас
после того, как ему пришлось
сделать выбор между вами и мной.
Да.
Только я жив.
Моё пробуждение сорвало их план.
Чей план?
Зачем это делать?
- Не знаю.
Все 22 года они не оставляли
в покое вашего отца.
Он всегда следил за вами.
Но после его смерти
ничего не произошло.
- Вас защищал Седрик.
- Седрик?
Как он мог знать об этом?
Человек, за которым я охочусь -
Понтьё -
нанял Седрика.
Что значит "нанял"?
Для чего?
Чтобы следить за вами.
Мне очень жаль.
Это какой-то бред.
Вы бредите.
- Тяжело такое слышать, но...
- "Тяжело слышать",
что за мной следил отец
моего ребёнка?
Это Бог
знает что!
Я хочу видеть этого Понтьё.
Нет.
Вы останетесь здесь.
Здесь безопасно.
А я продолжу поиски.
Ваш муж пропал вчера вечером,
после службы.
И вы поняли это лишь утром?
- Когда он возвращается, я уже сплю.
Поэтому обнаружила пропажу лишь утром.
Я получила этот
конверт.
На звонки он не отвечает.
Я зашла на этот сайт - ничего.
- Что это за сайт -
"правосудие.точка.орг"?
- Пустая страница.
Сервер находится на Украине.
Если что-то изменится,
я сообщу.
Где Андре?
Мы думаем, его похитили.
Его коллеги прочёсывают квартал.
Ему угрожали?
Полиция - вся его жизнь.
30 лет службы.
Все его уважали.
Зачем его похищать?
Профессия полицейского -
самая ненавидимая во Франции.
Враги у нас есть даже на работе.
Ему оставался год до пенсии.
Обычно он патрулировал квартал.
Арестами практически не занимался.
Он вам всё рассказывал?
Дома он не был фликом.
Работа оставалась за порогом.
- Алекс,
по поводу...
- На пару секунд.
Хорошо.
- Продолжайте.
- Я знала мужа.
И заметила бы,
если б что-то было не так.
Это сделал какой-то псих.
По ошибке. Просто потому, что муж - флик.
Не знаю.
Возвращайтесь домой.
Я буду держать вас в курсе.
Эва, проводи, пожалуйста.
Я - жена полицейского.
И знаю, что вы делаете всё возможное.
Если вам станет что-то известно,
прошу, скажите правду.
Обещаю.
Я вас провожу.
Слушаю тебя.
Она не знает про глаз?
Это бычий глаз.
Бычий?
Да, со скотобойни.
Дерьмо. Плохие новости.
Это предупреждение.
Ну?
Вот. Это началось,
пока ты ехал сюда.
Они идут беспрерывно - десятки
роликов превышения полномочий.
Кому об этом известно?
Всем.
Помнишь сообщение?
"Худшее - впереди".
Своего зрителя он нашёл.
По-вашему,
он его убьёт?
Убийца? Не знаю.
Вы его сослуживцы?
Сержанты Жуо и Кармэ.
С самого утра
прочёсываем квартал.
Нашли патрульную машину.
- Вчера вечером Андре закончил смену.
Должен был вернуть машину.
Поели в нашем обычном месте.
Всё было нормально.
Ближе к полуночи
он поехал ставить машину на стоянку.
Не обязательно делать это втроём.
До сегодняшнего утра
мы ничего не знали.
Заперто.
Машину не трогали.
Вероятно, на него напали до того,
как он здесь оказался.
Где ваше кафе?
Рядом, на углу.
- Максимум в 300-х метрах?
- Да.
Андре схватили на этом участке.
Здесь опасно.
Опрос местных жителей ничего не дал.
После 11
вечера в квартале никого.
Должно быть,
подъехали на фургоне -
чисто сработано.
После 8-ми двор запирают.
Здесь находится типография.
Весу в Андре РОше
где-то килограммов 100.
Если его увезли силой,
должны остаться следы.
Нашёл!
"Большой брат",
обожаю тебя.
Вызываю группу.
- Что это он делает?
- Похоже, подросток?
Судя по походке и фигуре,
лет 20-ти.
- Ах ты, хитрец!
Зовёт на помощь.
Флик подходит.
Ловушка захлопнулась.
Отчаянный малый!
Чисто сработано!
- Интернет-сайт,
эти конверты,
изучение привычек Андре -
на это ушли недели подготовки.
Погоди. Попробую кое-что.
Луи Форж, 20 лет.
Родом из АньЕра.
Есть адрес.
Запиши, пожалуйста.
"Засветил" номера.
Он с нами играет.
- Улыбнитесь - вас снимают.
Улыбнитесь - вас снимают.
Улыбнитесь - вас снимают.
Улыбнитесь - вас снимают.
Улыбнитесь - вас снимают.
Улыбнитесь - вас снимают.
Съёмка с места нападения
у него на сайте.
С этой куклой выглядим идиотами.
Что выяснили о мальчишке?
Изучает социологию.
Только на факультете его никто не видел.
По словам приятелей,
кроме компьютера не интересуется ничем.
Что он имеет против полиции?
Луи ножом разбил жёсткий диск,
но кое-какие папки
удалось восстановить.
Это съёмки правонарушений
и кое-что ещё.
- Я пыталась...
- Можно погромче?
- Да.
пыталась...
жить как раньше.
Мне 20 лет
и я больше не могу.
У меня больше нет сил.
Дальше не разобрать.
Он покажет это видео
как показал остальные.
- Вот.
Взгляните.
Это наша ниточка.
Он транслирует видео
и говорит о суде над Андре.
Это Андре Рош искалечил её?
Она и Луи действуют сообща.
- Выясните, кто это.
- Тогда я
проанализирую видео
и найду его.
- Распечатай это.
Поехали.
- Кстати, по поводу Шпитцер
вы могли бы предупредить.
- Не понимаю, зачем.
- Не понимаете?
Она работает на Шарля Поммара,
поливает нас грязью.
О чём вы?
Ведь Лора Шпитцер
из вашей компании?
Полезла в политику
вместе с этим аферистом Поммаром.
За подобные вещи...
- Вы ошибаетесь.
Я? Никогда.
Более того, для Поммара
она выпустила открытое письмо
о нарушениях в работе полиции.
Судебная полиция всё гребёт под себя.
В том числе и дело Друэ...
- Вот дрянь.
- Иначе и не скажешь.
С этого момента, если вы
встретите её, то держите язык за зубами.
Проблем этой выскочки мне ещё не хватало!
Приятного аппетита.
- Как вы нас нашли?
- Люди - рабы
своих привычек.
Позвольте? Спасибо.
Вы нашли его?
Пока нет.
Но мы знаем, кто его похитил.
Имя Луи Форжа вам знакомо?
Нет.
Нет.
- Совсем?
- Да.
А её знаете?
Я сам полицейский
и знаю, как это бывает.
У нас в команде
секретов нет.
Но мусор из избы мы не выносим.
Почему вы так говорите?
Пропади мой коллега,
я бы всех поставил на уши:
не было бы и минуты кофе попить.
Я слушаю вас.
- Нас попросили
об этом не говорить.
Два года назад имел место
один инцидент.
- Какой?
- Проходила одна
весьма агрессивная демонстрация.
И эти двое
набросились на нас.
- Андре запаниковал
и выстрелил наугад.
Пуля попала в неё.
На демонстрации ходят в том числе и за тем,
чтобы калечить полицейских.
Берут молотки, биты.
Если ты отобьёшься от своих,
всё кончится больницей.
Или того хуже.
Она лишилась глаза.
У Андре была образцовая карьера.
Он мог попасть за решётку.
Тогда мы не поняли.
Вмешалось министерство
и делу не дали ход.
Нам сказали рта не открывать.
В общем, дело замяли.
Эта девушка
ведёт блог о правонарушениях полиции.
Она вела съёмку этой демонстрации.
Министерство не хотело процесса,
который сделает его мучеником.
Имя девушки?
Манон ЛягАрд.
- Спасибо.
Шевалье,
девушку зовут Манон Лягард.
Во время демонстрации
Рош ранил её.
- Кое-что выяснили о Луи.
- У него в компьютере
адреса полицейских,
обвиняемых в жестоком
обращении.
- Откуда они у него?
Из интернета.
Он - админ форума
по защите прав человека,
призывающего к революции.
Там он, в основном, и сидит.
У Манон блог о правонарушениях.
Так они и познакомились.
Вот и возьмём их обоих.
Полгода назад
Манон покончила с собой.
Я верила, что правосудие существует.
Но дело закрыто.
Я никогда не верила полиции,
но надеялась, что мы сможем
сдвинуться с мёртвой точки.
И вот - дело закрыто.
Проблема не в полиции.
А в системе.
Это ненормально,
что никто
не платит за свои поступки.
Никто ничего не делает.
Я больше не могу
бороться в одиночку.
У меня нет сил.
Прости, Луи.
Но я устала.
Утром мне пришёл
этот чёртов конверт.
А теперь мне показывают
смерть собственной дочери.
Я не знал,
что она себя снимала.
Это ужасно.
Мне очень жаль, месье.
Имя Луи Форжа
вам о чём-то говорит?
- Этот сайт в интернете его?
- Да.
Посмотрите.
Вы его видели?
- Нет.
- Может, ваша жена?
Моя жена?
Моя жена умерла.
Её больше нет.
Спустя два месяца
после смерти Манон.
Не смогла оставаться
наедине с воспоминаниями.
Но если ещё и я умру,
это будет похоже на то,
будто я бросаю её в беде.
Моя дочь...
была такой умницей.
Имела свои убеждения.
Хотела стать адвокатом.
Верила в справедливость.
Но...
Но вы её у меня отняли.
Мне известно о той демонстрации.
И о том, что она потеряла глаз.
Глаз...
Вы ничего не понимаете.
Ей было наплевать на своё уродство.
Она была выше этого.
Даже шутила на этот счёт.
Как-то сказала:
"Всё равно, я никогда не мечтала
стать Мисс Мира".
Нам пришло уведомление о
прекращении дела - она поняла,
что этого ублюдка судить не будут.
А на следующий день...
На следующий день...
Она выпила...
Выпила...
Я оставлю свой номер телефона.
Если вы что-то вспомните
или Луи выйдет на связь,
позвоните, пожалуйста.
Я не хочу вам помогать.
А теперь уходите.
Уходите.
Оставьте
меня в покое.
Можно паниковать на демонстрациях
и выгораживать друг друга.
Но погибла девушка.
Нужно действовать.
- Это не оправдывает действия Луи.
- Да.
Как прошла встреча
с её отцом?
А ты как думаешь?
Он может быть сообщником?
- Он нигде не был замечен.
- Сама ситуация...
Алекс?
Ты в порядке?
Простите.
Что вы сказали?
Автомобиль Луи не обнаружен.
В лучшем случае,
доступа к серверу
не будет ещё сутки.
- Андре жив?
- Да.
Он и не собирается делать из него мученика,
лишь публично осудить.
Потом он ему уже не будет нужен.
- Да?
- Это Фалько.
Я еду домой - немного посплю.
У вас всё в порядке?
Да.
Вышла в магазин.
Буду у вас через час.
- Хорошо.
В своём квартале не появляйтесь.
Я осторожна.
- Элеонора, всё наладится.
- Каким образом?
Доверьтесь мне.
До встречи.
Не горячись!
А как мне ещё реагировать?
Более того - узнать об этом от начальства.
Ты что, не могла мне рассказать?
Я ждала подтверждения.
Значит, ты и так знала всё знала.
И ты используешь
эту информацию?
Тебе плевать на управление,
в котором проработала 10 лет!
Я же всё сама видела
и имею право говорить об этом.
Без вмешательства политиков
дело не сдвинется.
Тебе и на меня наплевать.
Ради места в этом совете,
ты на всё готова.
Даже ради такого мерзавца,
как Поммар.
Ты бесишься, потому что я
работаю с важными людьми,
а ты ловишь всякую шушеру?
"Шушеру"?
Вот как ты думаешь о нашей работе?
Да пошла ты!
Зачем терять время с таким
ничтожеством, как я?!
Эва!
Эва!
- Да?
- Началось.
Уже еду.
Полгода назад я потерял подругу.
Сестру.
Манон отравилась,
выпив отбеливатель.
Правосудие для всех разное.
Кто тогда в него верит?
Никто.
Никто.
А они - тем более.
Этот человек солгал.
Что вы можете сказать в свою защиту?
Я этого не хотел.
Трансляция прямая.
Эва записывает.
Я не хотел, чтобы дело замяли.
Я был готов ответить, но...
За меня решили там, наверху.
Мне не оставили выбора.
Вы подчинились приказу.
Выбор у вас был,
и вы его сделали.
А Манон сделать выбор не смогла.
Прошу вас, не надо.
Я могу всё объяснить.
Тот выстрел в Манон -
всё сложнее, чем вы думаете.
Можно остановить трансляцию?
Сервер находится на Украине -
контролировать невозможно.
Ради Манон я должен идти до конца.
И это лишь начало.
Правосудие: око за око.
Трансляцию нужно остановить.
Мы проанализируем изображение
и шумы, чтобы вычислить его.
... они решили сверху.
У меня не было выбора.
Вы подчинились приказу.
Выбор у вас был
и вы его сделали.
А Манон сделать выбор не смогла.
Я ...
Любая мелочь поможет начать поиски.
Звук поезда, самолёта,
автомобильный шум.
Прошу вас, не надо.
Я могу всё объяснить.
Тот выстрел в Манон -
всё сложнее,
чем вы думаете.
- Вот! Почему он так сказал?
- Что?
"Тот выстрел в Манон -
всё сложнее, чем вы думаете".
Хочет сбить нас с толку.
Я пытаюсь проанализировать
звуковую дорожку.
- А где отчёт баллистиков?
- У меня на столе.
Не надо.
Я могу всё объяснить.
- Это полицейские сирены?
- Отмотай чуть-чуть.
Пригласите ко мне коллег Андре Роша.
Не уверен, что можно их забрать.
Будем терять время, споря,
готов ли ты помочь спасти Андре?
Что кому принадлежит?
"Кугар" - оружие Андре Роша.
"Супер-Про 2" - Элен Кармэ
и Эрику Жуо.
Мне нужен отчёт
о выстрелах этих сотрудников.
Сперва я должен сообщить начальству.
Твоё начальство замяло это дело.
Этот лист
заменили.
Я прав?
Старый сохранился?
Да.
Найди его.
Полицейские машины?
Странная частота.
3 раза за 5 минут.
Квартал опасный.
Недалеко от комиссариата.
Что ещё?
Голоса детей.
У школы или в парке.
Звуки клаксона.
Затем грузовик сдаёт назад.
А потом вот это.
Звук усилен,
но всё равно сложно определить
что это.
Это клацанье
не прекращается?
Возможно, поблизости завод.
Звук напоминает экскаватор.
Похищение произошло
рядом с типографией?
Да.
Включите ещё раз видеосъёмку.
Вот, глядите!
Фургон не двигается -
подвеска статична.
Андре в нём нет.
Он никуда его не увозил.
Это звуки из типографии.
Комиссариат отсюда
в двух шагах.
- Андре здесь?
- Я звоню Фалько.
Переджи.
Нужна бригада спецназа.
Мы знаем, где Андре Рош.
Никто не пострадает.
Я лишь хочу справедливости.
Вы же знаете,
выбора у меня нет.
Слышите?
Вы это знаете.
Вперёд!
Вы остановите его?
Мы уже на месте.
Подождите Фалько здесь.
А если он застрелит Андре?
Сегодня никто не умрёт.
Комиссар, здесь
отец Манон Лягард.
- Что ему надо?
- Знать, откроют ли
повторно дело о гибели его дочери.
Момент неподходящий.
Пусть ждёт Фалько.
Андре - сержант.
Он не уполномочен
закрывать дела.
Решение о закрытии дела
принимали наверху.
Я хочу знать, кто это сделал.
Андре лишил Манон глаза,
но не он убил её,
закрыв дело.
Подождите, пожалуйста.
Присядьте.
Так кто это был?
Префект?
Судья?
Министр?
Такое могло произойти с каждым.
Если через час
я не узнаю имени того, кто отдал приказ,
он потеряет и второй глаз.
Через полчаса...
левую перепонку.
Андре Рош такой же, как и остальные флики.
Представляя закон,
он думал, что выше него.
Смотри.
Смотри.
Он на мушке.
Полиция!
Положи пистолет.
Положи. Сейчас же.
Не двигаться!
Отойдите или я стреляю!
Луи, посмотри на меня.
Посмотри!
Положи пистолет.
Мы возобновляем дело.
Андре не стрелял.
И невиновных не убивал.
Заткнись!
Слишком поздно!
Да.
Прочти это. Ты всё поймёшь.
Опустите оружие.
Вы пытаетесь
выиграть время!
Три года Андре пользуется
одним и тем же "флэш-болом".
У полицейских свои привычки.
Оружие менять они не любят.
Стрелял не Андре.
Он за кое-кого
заступился.
- За кого же?
Кого?!
Молодую коллегу.
Она запаниковала и выстрелила.
Стажёрка.
Он же собирался на пенсию.
Хотел дать ей второй шанс.
"Элен Кармэ"?
Его напарница.
Хочешь
справедливости?
Он невиновен.
Отдай пистолет.
Ну же.
Простите.
Они кидали бутылки
с зажигательной смесью.
Я ничего не смогла сделать
и запаниковала. Простите.
Моя дочь!
Моя девочка!
Вы убили
её!
Я не знала!
Месье Лягард!
Опустите оружие.
Мы возобновим расследование.
Зачем?!
Чтобы творить СВОЁ правосудие?
По-вашему, это вернёт мою дочь?
Подумайте о Манон.
Моя дочь
мертва.
Все вы здесь
покрываете друг друга.
А моей Манон больше нет!
Она мертва.
Я убью её!
Убью!
Звоните в МВД.
Шеф?
Повторно открываем дело Манон Лягард.
Как она?
Так себе.
Элеонора?
И что мы тут делаем?
Дома я оставила Понтьё записку.
Он мне назначил встречу здесь.
Жду уже час.
Ничего не понимаю.
Что конкретно он сказал?
Приехать сюда с вами
и ждать в машине.
Ещё просил взять с собой книгу.
Со мной?
Я знала, что вы не согласитесь.
Вся моя жизнь - сплошная ложь.
Отец, Седрик...
Вы говорите, что они знают ответы.
Я хочу их знать.
Элеонора,
в этой истории много погибших.
Вам здесь оставаться нельзя.
Пригнись!
Книга у тебя?
Где книга?
Где она? Где?
Фалько, покажись.
Если я заберу
её с собой,
пулей она не отделается.
Твоих боссов это никогда не касалось.
Они не знают, чем ты занимаешься!
И никогда не узнают.
Мои люди знают,
где я и с кем.
Так что решай.
Решай!
Все мы сдохнем.
По-твоему, их это волнует?
Отпусти её.
Это наши с тобой дела.
Надо было тебя
ещё тогда вырубить.
Всё кончено.
Всё позади.
Элеонора...
Этого никогда не было,
поняла?
Этого не происходило.


Серия 9

Кто здесь?
Помогите!
Я слишком поздно узнал.
Я не виноват.
Я могу помочь вам.
Послушайте!
Выпустите меня!
ФАЛЬКО. 3-й сезон,
9-я серия. Отравление
Полиция может что-нибудь откопать?
Я всё сжёг.
И потом, был дождь.
Объяви машину в угон.
Скажешь, собиралась везти сына в школу.
А как же тело?
У Понтьё не было документов.
На сей раз нам это на руку.
Полиция потычется
и закроет дело.
Элеонора,
этой ночи никогда не было,
поняла?
Я не такая,
как ты или мой отец,
чтобы забыть то, что было.
Дело не в этом.
Нет, в этом.
Я убила человека.
Вижу его лицо.
Боюсь оставаться одна.
И ты нужен мне.
Это был вопрос жизни и смерти.
Он мог убить тебя.
Пусть совесть тебя не мучает.
Ты не одна.
У тебя есть сын
и семья.
Что-то случилось?
Какие-то проблемы?
- Нет. А что?
Выглядишь ты не очень.
Лор забрала свои вещи.
Так вы знали о нас с ней?
Хочешь поговорить об этом?
Идём.
Свалку сейчас устраняют.
Из сотрудников никого.
Но утром собака сторожа
что-то учуяла у контейнера.
Оттуда шёл странный запах.
Привет, Филипп.
Привет.
Осторожнее с
жидкостью
на полу.
- Это она его убила?
- Точнее испарения.
Он умер
от удушья.
Кроме того,
на голове есть рана
и гематомы.
Чтобы притащить сюда,
его сперва оглушили.
Жидкость была в этих бочках.
Сейчас выясняем,
откуда она.
Похоже на запах хлора.
Он содержится во многих растворителях.
Нужно выяснить, в каком конкретно.
- И давно
он здесь?
- Двое суток.
Мы не нашли документов,
чтобы установить личность.
Вероятно,
при нём были деньги.
Где-то в карманах костюма,
Может, в брюках...
Не достаточно богат,
чтобы купить ремень?
Предположительно,
он пришёл в сознание,
ему понадобился воздух,
стал искать
вентиляцию, забрался сюда.
Подсади.
Спасибо.
Вентиляцию забили.
Тогда он снял
ремень.
И воспользовался им.
Л-О-Р.
Получается
как в деле Омара.
- Какого Омара?
- Омара Раддада.
Там на стене кровь.
Я тебе потом объясню.
Да?
Как дела?
Лаборатория сделала анализ жидкости.
Это дихлорметан.
Личность установили?
Пока нет.
- Нужно выяснить.
- Есть минутка?
Хочу посоветоваться с тобой.
Конечно.
Слушаю.
Кароль волнуется по поводу свадьбы.
Не получается у неё нас не сравнивать.
Очень жаль.
Она говорила.
Она знает,
как это для тебя важно.
Так и есть,
но только если она сама этого хочет.
Хочешь знать?
Свадьба представляется ей
недостижимой вершиной.
Ей кажется, что у неё больше нет сил.
Нужно показать ей,
что всё просто и естественно.
"Просто и естественно"?
Ну, конечно.
Мне уже легче.
Я всё упростил.
- В смысле?
Завтра, в 11, в отделении.
Завтра, в 11.
"Всё просто"...
Месье Рейбовитц,
на прошлой неделе
вы видели, как с площадки
отъезжает машина.
Жан-Робер тоже.
- "Жан-Робер"?
- Это мой пёс.
Обычно там никого не бывает.
Вам за это и платят.
Да, но у меня был перерыв.
Мы обнаружили следы
покрышек внедорожника.
- Ясно.
- Это был
внедорожник?
В смысле?
Скажу проще.
Машина была большая
или маленькая?
Среднего размера.
"Среднего".
Высокая или
низкая?
Средняя.
Округлая или квадратная?
Квадратная. Точно.
- Уверены?
- Да.
Точно-точно.
Старая?
Очень старая.
Я такую видел в кино
про высадку союзников.
Посмотрим фотографии.
Здесь все модели
с такого типа
покрышками.
Эта мне нравится.
Это она?
Нет, но мне нравится.
Сосредоточьтесь
на форме.
Цвет посмотрим потом.
Вот!
Это её вы видели
или она вам нравится?
Нет-нет. Это она.
Найдите всех владельцев
"Лада Нива".
Хотя, и эта...
Эта тоже.
Итого...
"Сантана Витара"
и "Джип Ранглер".
"Ранглер"!
- Их тут куча.
- Только фамилии,
начинающиеся с "Л", "О" и "Р".
Три владельца.
Один - в КАне,
один в Эксе и один в Париже.
Кто в Париже?
Стефан ЛорАн.
Улица Тольбиак, 109.
Поехали.
Привет Жану-Роберу.
Шевалье.
Полиция.
- Стефан Лоран живёт здесь?
- Да. Он дома, но...
Т-с-с.
Отойдите.
- Он один?
- Дома только мы. В чём дело?
Останьтесь здесь.
Не входите.
Прошло.
Спасибо.
Так нельзя.
Ты был у врача?
Иду на той неделе.
Не волнуйся.
Я в норме.
А если ты будешь за рулём?
Не буду.
И давно он в коме?
Несколько дней.
Сейчас за ним ухаживаю я.
- Что стало причиной комы?
- Сбой
в работе иммунной системы.
Он отравился
ядовитым веществом.
- Дихлорметаном?
- Откуда вы знаете?
- У Стефана есть внедорожник.
Вы знаете,
кто сейчас его водит?
- Я. Езжу за покупками.
Ещё его брат ДёнИ.
Где он живёт?
Здесь.
Ну что, здесь ничего.
Нужно досмотреть внедорожник.
Кладовка у вас есть?
- Да, в подвале. По коридору налево.
Ключи, пожалуйста.
Спасибо.
Это ещё что такое?
Наконец-то у нас есть имя.
Нашу жертву зовут
Жозеф Фор, директор компании
"Орфлёр Интернасьональ",
Подозреваемый - Дёни Лоран.
Он отдал брату почку и костный мозг.
Ставлю на динамик.
Дёни Лоран,
не женат,
32 года, инженер.
Образцовый зять.
На него были жалобы.
Пытался проникнуть в систему
компании "Орфлёр" -
производителя постельного белья
для дорогих отелей.
Семья Лоран утверждает,
что наволочка этой компании
могла спровоцировать
состояние Стефана.
"Орфлёр" использует в работе
дихлорметан.
Если его не выполоскать,
он может впитаться в ткань.
Партия плохо выстиранного белья?
Возможно.
Три недели назад
медэкспертиза
токсичность не подтвердила.
Узнав это,
он мог сорваться
и решил сам вершить правосудие.
- Хорошо, будем на связи.
- Думаю, это тебе.
Я в таких делах
не силён.
Он готовился заранее.
Собрал информацию.
Но это не Жозеф Фор.
Погоди. Вернись.
Леа ДёбютлЕр -
его следующая жертва.
Оцепить сад.
Она не берёт трубку.
Но её машина здесь.
Зайдите с той стороны.
Мадам!
Мадам!
Мадам, проснитесь!
Проснитесь.
Посмотрите на меня.
Сядьте.
Посмотрите на меня.
Вы видите меня?
Очнитесь. Мы из полиции.
Как вы?
Не волнуйтесь.
Уже лучше?
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Я была в офисе,
когда узнала о смерти Жозефа.
Этого вынести я не могла
и приняла снотворное.
Хотела всё забыть.
Вы были близки?
Он крёстный моей дочки.
Где ты была?
Пожалуйста, поднимитесь
с сестрой к себе.
Месье, добрый день.
Добрый день.
Его действительно убили?
Да.
Он живёт неподалёку.
- Это произошло не у него
дома. Вы знаете,
у кого есть дубликат его ключей?
Идёмте. Я вам
их дам.
Подозреваемый у нас есть.
Дёни Лоран.
Он считает, что ваша компания
отравила его брата.
И теперь он угрожает мне и моей семье?
В первую очередь, вам.
Простите,
мы можем осмотреть дом,
чтобы удостовериться?
- Конечно.
Спасибо.
Мужу, пожалуйста, ничего не говорите.
Хорошо.
Прости, но ты не могла бы
не выкладывать эти фотографии?
Уже поздно.
- Отправила их моим коллегам?
Ещё нет. У меня нет их почты.
- Не удивительно.
Послушай...
Я им сам скажу.
И потом... они уже в курсе.
- Ты же обещал.
Попробуй соври фликам.
А ещё говорят, из женщин
руководители не получаются.
Тем не менее,
бывают исключения.
Оставим с ней сотрудника
и попросим
не выходить в сад.
Эва, можно задать вопрос?
Если ты про Шпитцер, не хочу это обсуждать.
Даже с тобой.
Я не об этом. Свистнул тут одну книжку,
а в ней какой-то код.
Он меня заинтересовал.
Сейчас покажу. Смотри.
На первой странице
ряд чисел.
Сперва их кто-то написал,
потом стёр.
Видишь?
Что можешь сказать?
- Возможно, это
шифрование методом подстановки.
- Как?
- Методом подстановки.
Каждую букву заменяют числом.
Все числа должны
составить фразу.
И как её расшифровать?
Так, с ходу, я тебе не скажу.
Но если хочешь,
дам хорошую книгу.
Наверное,
это карта сокровищ.
Если что, деньги - пополам.
- Замётано.
В доме Жозефа Фора
следов взлома нет.
Сообщать не о чем.
Жил один в доме, который ему,
как и Дёбютлер, снимала компания.
Пройдёмте в мой кабинет.
Знакомьтесь:
Рафаэль СитодАн, журналист.
С мадам Тео вы знакомы.
Они считают,
что смогут убедить нас
в невиновности Дёни.
Мы вас слушаем.
Я видела, как он обращается с братом.
Он совсем не агрессивен.
Судя по тому, что мы обнаружили в кладовке,
этого не сказать.
Это не то, что вы думаете:
в кладовке у него
материалы расследования.
Мы следим
за "Орфлёр".
В каком смысле?
Они знают об отравленной партии.
Дёни начал копать под
руководителей компании.
Мог бы и нам сообщить.
Он боится. Поэтому скрывается.
Ужасно, что его брат находится в коме.
Знаю, о чём говорю.
Может, он и боится,
но Жозеф Фор убит.
За этим мы все и собрались.
Я общался с Жозефом.
Он просматривал все дела
и знал о существовании
отравленной партии.
Мы не успели поговорить -
он погиб.
Его "убрала" собственная компания?
Вы сами это сказали.
В таком случае,
не Жозеф,
а его убийца нацарапал
эти три буквы.
- Чтобы обвинение пало на Лорана.
- У нас лишь предположения,
основанные на их заявлениях.
- Но игнорировать их нельзя.
Ну, что же...
будем искать с самого начала.
Шевалье,
пригласите на завтра Леа Дёбютлер.
Я свяжусь с АрнО Валантоном, гендиректором.
Но Дёни Лоран - в приоритете.
Дело серьёзное -
у нас уже две жертвы.
- Две?
Жозеф, и не будем сбрасывать со счетов
брата в коме.
Держи! Книга о шифровании.
- Спасибо.
Сокровище делим пятьдесят на пятьдесят.
"Шифровальное дело
и секретные коды".
Скучно не будет.
А
17, Н
Д, 9
12, Н
С
Улица Акаций, 18.
"15 мая 4009-го.
9 представителей
обсудили вопрос Канселье и Раппа.
Решение не принято."
"По делу Кабриса и Монтрёя решение не принято".
"12 февраля
год 3 990, дело Менара и Севива.
Решение принято".
И где они? Дёбютлер приглашали на 9.
Уже половина 10-го.
- А что Фалько?
Злится, когда опаздывают.
Ему не терпится.
Эва Блюм.
Хорошо, выезжаю.
Ты едешь?
У нас ЧП.
Нет, остаюсь - нужно допросить Валантона.
Звони,
если что.
- Ладно.
Кругом, солдат!
У нас ЧП.
Для начала "здравствуй".
Как поживаешь? Отлично. А ты?
Добрый день, господа.
- Добрый день.
Они там.
Что здесь случилось?
Я отвозил дочерей,
какая-то машина
прижала меня в кювет.
Оттуда вышел этот тип.
- Кто?
И сказал: "Если твоя жена заговорит, с твоими
дочками будет то же ,что и с Жозефом".
Я решил, что он меня убьёт.
Вообще-то, мне больше нравятся индийские имена.
В этом году популярна буква "Л".
На букву называют собак.
Подумаешь!
Это очень красивая буква:
ЛадислАс, ЛюдольфИн,
Лоранцелия.
Моё любимое.
ЛенаИг, Ланселот...
Это же я.
- Ну, да.
Откуда у тебя фотографии?
- Твоя мама дала.
Какая прелесть.
У твоего отца
была борода.
Прикольно.
Вовсе нет.
- Открой глаза.
Он начал отпускать
бороду к твоему рождению.
Прямо как ты.
Хочу,
чтобы наш малыш
рос, зная, кто его дед.
Вот и я: хотел расти, зная, кто мой отец.
Я не готов.
Рождение ребёнка
и возвращение отца
я не переживу.
Арно Валантон, гендиректор "Орфлёра"
приехал. Будем с ним говорить?
Да.
- Кстати, Шевалье,
вы на сцене когда-нибудь играли?
Ну да... В школе.
Этого будет достаточно.
Ты играл на сцене?
Ну что?
Отправим его на рентген.
- Я поехала.
Но сперва зададим ему пару вопросов.
- Ваш муж будет в Мийо.
- Спасибо.
"Если твоя жена заговорит,
с твоими дочерьми будет то же,
что и с Жозефом."
Ну, хорошо. Жозеф собирался
подать в отставку.
Компания совершила ошибку:
скрыла,
что знала о заражённых партиях.
Но ничего не сделала.
Я тоже собиралась уйти.
Вы планируете дать показания?
- Не сейчас.
Жозеф мёртв, на мужа напали.
Нам угрожают. Хватит.
Это может быть гендиректор?
Зачем ему это делать?
Не знаю.
Вы собирались свидетельствовать против него.
Никто кроме нас двоих
об этом не знал.
Кто-то ещё мог об этом узнать?
И заказал нападение на мужа?
Мы вас отвезём.
Чем занимается её муж?
Сейчас ничем.
Был виолончелистом,
но авария на мотоцикле
прервала его карьеру.
Он сказал, что его столкнули в кювет.
Который час?
10:15.
- Опаздываю. Двигаем.
Вот отчёт о вскрытии Жозефа Фора.
Как видите,
его смерть напрямую связана
с вашей деятельностью.
На что убийца и намекал.
Постойте.
То, что произошло, ужасно.
По-вашему, я в опасности?
Мы установили подозреваемого.
У него серьёзная психопатология.
Поэтому я позвонила нашему лучшему
психологу-криминалисту.
Маниакально-депрессивный
психоз.
Убийца непредсказуем.
Он мог выбрать и вас.
Поэтому сейчас мне необходимо
ваше сотрудничество.
Вам знакома семья
Лоранов?
Я в курсе, что это ненормальные
и опасные типы.
Убийца-психопат -
пока лишь одна из версий.
Проблема в том,
что враг может оказаться
не только со стороны,
Но и внутри компании.
Кто-то из наших сотрудников
причастен к этому преступлению?
Дело в том, что...
Жозеф Фор собирался свидетельствовать против вас.
В каком смысле?
Хотел в этом деле ясности.
Как и мы.
Без всей этой журналистской шумихи.
Вы же не хотите привлекать СМИ.
Необходимо соблюдать полную секретность.
Есть у вас личный, защищённый номер телефона?
Прекрасно.
Запишите его, пожалуйста.
Спасибо.
Господин Валантон.
Месье.
Мэтр.
Молодец!
- Но я ничего не сказал.
- Вот именно.
Но ведь он поверил?
Не важно. Но испугался.
Поставьте его телефон
на "прослушку".
Спорю, его последние звонки
окажутся весьма познавательными.
Хорошо.
Ну что?
- Объясню по дороге.
Ты меня заинтриговал.
Дай мне пять минут.
Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Хотела поговорить,
но не по телефону.
Я думала над тем,
что ты мне сказал.
И?
Всё это - стечение обстоятельств.
Если бы не мой отец,
мы бы не встретились.
Не при таких обстоятельствах.
Мы зашли слишком далеко.
Знаю.
Всегда улыбаюсь, когда плакать нужно.
Как бы я хотела найти силы
остаться, но...
Всё слишком сложно.
Я забираю Тома.
Мы летим к его отцу в Канаду.
Я правильно делаю?
Конечно.
Прощай.
Всё хорошо?
У нас не было выбора.
В другой жизни
мы с этой женщиной полюбили бы друг друга.
Вот так.
Поехали?
И всё-таки.
Здорово.
Полин, если я упаду...
Ты не можешь упасть -
я тебя держу, мам.
Далеко ещё?
Может, этого незаметно,
но она согласна. Поехали!
- Кто это?
- Не кричи, это я.
Но свадьба не сегодня.
А как же гости?
Платье?
- Я всё отменил.
И зал, и повара...
Заказал столик у ливанцев.
Ты же хотела по-простому?
Всё будет проще некуда.
Спасибо.
Начнём?
- Мы готовы.
Господин Филипп Шерон,
берёте ли вы в жёны
мадемуазель Кароль СардА?
Да.
Мадемуазель Кароль СардА,
берёте ли вы в мужья
господина Филиппа Шерона?
Да.
Именем закона объявляю
господина Филиппа Шерона
и мадемуазель Кароль Сарда
мужем и женой.
Йес!
Браво!
У нас ещё вопросы
об аварии, в которую вы попали.
- Вы разговаривали с жандармами?
- Да.
Вы сказали,
ваш автомобиль столкнули в кювет.
Так удар был или нет?
Не знаю.
Ну да, удар был.
Но автомобиле нет следов.
- Я вывернул руль.
Ведь это было правильно?
Значит, он вас обогнал справа
два раза.
А вы вывернули налево?
Не знаю.
Всё произошло так быстро.
Чей это автомобиль?
- Компании.
Как и дом?
Какое это имеет значение?
Пусть он сам скажет.
Реми, объясни, пожалуйста.
Перестань.
- Другого автомобиля не было.
Вы хотели отговорить
жену от дачи
показаний.
Не может быть!
Реми!
- Хватит.
Твои мысли заняты
лишь дихлорметаном и угрызениями совести.
Решаешь ты,
но последствия вижу только я.
Я пытался тебе сказать об этом.
Но, чёрт возьми, без толку.
Пришлось действовать.
Если тебя посадят,
на что мы будем жить?
Мне очень жаль.
Следуйте за нами.
Нет! Я никуда не поеду.
Вы меня не поняли.
Дело не в этом.
Оставьте меня в покое!
Покиньте мой дом!
Это полиция
и мы немедленно проедем в отделение!
Поймите! Я лишь хотел спасти жену
от неё самой.
Мы знаем. Не нужно так нервничать.
Я хочу жить нормальной жизнью.
Для этого проедем в отделение.
Чёрт!
Она сбежала из-за меня.
Шевалье? Леа похитили.
Установите на дорогах кордоны.
Дыши глубоко.
Я заметил, что Леа увёз внедорожник Дёни.
Её похищение - прямое признание вины.
Это не его машина,
номера скопировали.
Перестаньте
настаивать на заговоре.
Самое время сказать,
где находится Дёни.
Знал бы, сообщил при первой встрече.
Леа хотела дать показания против своего начальника.
Об отравленной партии он знал.
Если она умрёт,
Дёни лишится доказательства.
Он хочет справедливости для брата?
Пусть отпустит Леа.
Виржини?
Ну, ладно.
Умышленное убийство по предварительному сговору - 30 лет.
За соучастие
срок тот же.
Решай.
У тебя 3 секунды.
Выбор сделан.
Мы теряем время.
Он не станет говорить.
- Что?
Дёни будет молчать.
Он знает, что вы хотите его посадить.
А с кем он станет говорить?
С Валантоном - ОН его враг.
Ты можешь связаться с Дёни?
Наконец-то.
Когда он её увёз?
- Три часа назад.
Она мертва?
Этого мы не знаем.
Поэтому нам нужны вы.
- Что это значит?
Вы должны поговорить
с Дёни.
Простите,
но этот тип - маньяк,
он непредсказуем.
Вы сами сказали.
Я с такими людьми не общаюсь.
Идём.
Почему они уходят?
- Господин Валантон,
после нашей первой встречи
вы позвонили одному из коллег.
Жозеф Фор хотел дать против нас показания
по делу о дихлорметане.
Это что ещё за глупости?
Не знаю.
Кто ещё кроме нас
с тобой знал об опасной партии?
Леа Дёбютлер.
Мой адвокат от вас живого места не оставит.
Вы не имеете права!
Возможно.
Но теперь вы знаете,
что я в курсе.
Это низко!
Ведь речь идёт о человеческой жизни!
О жизни Леа!
Значит, мы договорились.
Вы нужны мне для одного звонка.
Звоните Дёни Лорану.
Ведь за всё это отвечаете вы.
Так возьмите на себя ответственность.
А как же эта запись?
Юридической силы она не имеет.
Обнародовать её причин нет.
Твоя очередь.
Звони.
Алло, Дёни?
- Алло?
Как состояние Стефана?
Стабильное.
Рядом со мной полиция
и Валантон.
Он хочет с тобой поговорить.
Дёни?
Леа Дёбютлер у меня.
Чтобы они не забыли.
Теперь иди.
Же-Се.
Спасибо.
Господин Лоран, здравствуйте.
Я Арно Валантон,
генеральный...
- Я знаю, кто вы.
Мне очень жаль
вашего брата.
Мы проведём экпертизу
и при необходимости
я возьму на себя
расходы на лечение
всех пострадавших.
Леа ни в чём не виновата.
Отпустите её.
Мой брат умрёт.
Виновные будут наказаны.
Так скажите,
чего вы хотите.
Чтобы вы все сдохли!
Предлагаю вам обмен.
Себя вместо Леа.
Ведь вы этого хотите.
Не держите меня за дурака.
Я фликам не доверяю.
Это лейтенант Фалько.
Тогда кому вы доверяете?
Рафаэлю Ситодану,
журналисту.
Пусть он возьмёт интервью у Валантона
рядом с братом.
Мне нужны признательные показания.
Леа будет жива,
пока материал не выйдет в печати.
Мы засекли его.
Я отправила к нему две машины.
Его уже там не будет.
Вы соображаете,
что только что
сделали?
Стойте!
Я блефовал, чтобы выиграть время.
Меня попросили сделать
единственный звонок.
Мы останемся здесь,
чтобы защитить вас.
Вам сообщат, что сказать этому журналисту.
Нужно потянуть время.
И к тому же спасти Леа.
В квартире всё чисто.
Можно начинать интервью.
Поднимите руки.
Повернитесь.
Мне нужны документы,
которые я могу представить Валантону.
Когда выйдет статья?
- Завтра.
Я не знал,
что это сделал Дёни.
Это интервью будет
нашей разменной монетой.
Стул у окна.
Сядьте там.
Я здесь
с Арно Валантоном,
гендиректором компании "Орфлёр".
Господин Валантон,
вы раньше навещали господина Лорана?
- Нет.
12 января 2014 года Стефан
купил постельное бельё
вашей компании.
Позволю себе
вас перебить.
Не мучай себя.
Всё нормально.
Что-то здесь не так.
Не пойму, что.
В сторону!
Где они?
Где?!
Говори, где они.
Дыши!
Дыши!
Ну же, дыши!
Давай.
Чёрт.
Дыши!
Ещё!
Добрый вечер.
Сядьте.
Вот так.
Всё хорошо.
Вот так.
Всё хорошо?
Что это?
Очередное сборище демагогов.
Мы все лишь жертвы.
Последние события это
доказывают.
Я много думал
о Жозефе Проше и его семье,
о Леа Дёбютлер.
Очень жаль, что это дело
не укроется от глаз СМИ.
Предупреждаю каждого, кто вздумает
замарать имя "Орфлёр".
У меня сохранилась одна запись,
которая понравится прессе.
"Забыла сказать тебе спасибо". Э.
Том!
Здравствуй, Том!
Папа!
Как дела, малыш?
- Хорошо!
- Знаешь, как я соскучился!
У нас такой классный
дом!
- Тебе понравится твоя комната.
Какой ты у меня умница, сын.
Как дела?
Мы 10 часов летели
и три ехали на машине.
Можно войти в дом?
- Конечно.
Мне нужно время.
- Привет! Как дела?
- Вот чёрт!
Ты что, трюки выполнял?
Можно подумать,
я всё тот же.
Жду не дождусь досрочной пенсии.
Я за 22 года выспался.
Ну ты и дурак!
Нашёл, что я просил по Севиву?
У этого типа была короткая,
но насыщенная
карьера.
- В смысле?
В 90-м задержан за грабёж.
Но был
отпущен.
Спутся два дня - рецидив.
Ограбление ювелирного
магазина. Кончилось плохо - при
побеге застрелил троих.
Имя Жана-Поля фигурирует в деле?
Менар подписывал его первое освобождение.
Учитывая
обстоятельства, так, шалость.
Спасибо. Я твой должник.
Это твоя дочка попросила?
Нет. А что?
Мир тесен!
Среди троих убитых
были жена
и сын адвоката Дерригада.
Ведь это у него работает Полин?
Да.
Возьми трубку.
Возьми трубку.
Папа? Было так здорово...
Как ты познакомилась со своим шефом?
Он сам мне позвонил.
А что?
Он тебе рассказывал о жене и сыне?
Пап, я сейчас с ним.
Он везёт меня к маме.
Тебе нельзя с ним оставаться.
Выходи из машины.
Я отключаюсь. Целую.
Полин!
Всё в порядке?
Всё в порядке.


Серия 10

Ну же, открывайте!
Филипп!
- Что такое?
- Полин дома?
Нет.
Кажется, нет.
Что случилось?
Она была с начальником и...
Что "и"?
- Ничего. Не отвечает на звонки.
- Может, она у себя?
- Нет!
Её машина
на месте?
- Не знаю.
Да что происходит?!
Не волнуйся.
Это просто я нервничаю.
Всё в порядке. Ложитесь спать.
Я вам позвоню.
Вы позвонили Полин Фалько.
Оставьте сообщение после сигнала.
Чёрт!
Шевалье?
Мою дочь похитили.
ФАЛЬКО. 3-й сезон, 10-я серия. Вавилон
Ну что там?
Спокойно. Я думаю.
- Шевалье, думай быстрее.
- Фалько, успокойся.
Мы действуем последовательно.
Криминалисты уже едут.
Эва будет с ними.
Хорошо.
Мы же не идиоты!
Организуем поиски.
Почему ты так уверен,
что её похитили?
Я искал везде.
Она не отвечает на звонки.
В 7 утра это нормально.
Либо она с мальчиком,
либо телефон разрядился.
Этому есть объяснение.
И то, что её машина заперта
с ключами в замке зажигания?
На тротуаре я нашёл её серьгу!
Только не надо передёргивать!
Мы уже работаем.
Хотя ранее 48 часов с момента пропажи
в розыск не объявляют.
Ты нам просто не доверяешь.
И что-то недоговариваешь!
Всё дело в её начальнике -
адвокате Дарригаде.
Это он её похитил?
Зачем?
Ты повторно открыл
то дело?
Это связано
с Жан-Полем и твоей комой?
Вид у тебя озабоченный.
Это он заставил Жан-Поля
стрелять в меня.
Простите.
С чего ты это взял?
Не хочу вас в это посвящать.
Жан-Поль уже мёртв.
Ваше дело - найти Полин.
Остальное - моя забота.
Шевалье, поезжай к нему на работу,
а я проверю семью и знакомых.
Не говорите Кароль.
Я и так её напугал.
Не мешай нам расследовать.
Если дело настолько серьёзное,
важна любая мелочь.
Чёрт!
Ты что-то узнал?
У Дерригада дом в Швейцарии.
Во Франции недвижимости нет.
Нет и номера телефона.
Я только что от Полин.
У соседки новостей нет.
Знаю.
- Она и моя дочь.
- Знаю.
Это она.
Полин! Ты где?
Алло!
Алло!
Это она?
Она?
Я слышал дыхание.
И всё.
Что ты ей сказал?
- Ничего. Повесили трубку.
Что с тобой?
Ему нехорошо.
Уже всё в норме.
Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я же сказал,
я в норме.
- Что это было?
- Обычная слабость. Ничего серьёзного.
Потеря сознания?
Судороги?
Ты пробыл в коме 22 года.
Чудо, что ты пришёл в себя.
- С медицинской точки зрения,
ситуация серьёзная.
- Ещё вернусь. Звоните.
Алекс, стой!
Один ты не справишься!
На что похожи эти приступы?
Как будто он не здесь.
Взгляд отсутствующий.
Погружён в свой внутренний мир.
И всё?
Не знаю.
- Речь затруднена и тому подобное?
- Вроде, нет. Не знаю.
Добрый день.
Добрый день.
Что происходит?
У нас труп?
А Фалько нет?
Что он натворил?
Нет, месье, не входите.
Месье, прошу вас.
Где моя дочь?
Я пыталась его остановить.
Извините.
- Всё в порядке. Я разберусь.
Этот господин - отец Полин Фалько.
Дверь не закрывайте.
Где она?
Она на слушании в Руане.
Не делай из меня дурака.
Вчера ты был с ней.
Я знаю о тебе и Менаре.
Поэтому ты принял её к себе на работу.
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
Я не знаю никакого Менара.
И взял на работу вашу дочь,
потому что она умница.
25 лет назад Менар освободил
одного грабителя - Бастьена Севива.
Он убил твою семью.
И ты заставил выбирать Менара
между дочерью и мной.
Ты разрушил и его жизнь,
и мою.
Но я выжил. И теперь я здесь.
Что тебе нужно от моей дочери?
Быстро говори.
Вчера мы с Полин работали над одним
сложным делом.
Задержались допоздна.
Подвёз её в её же машине
к матери. Сегодня она в Руане.
До завтра.
Ваша бывшая жена мне звонила.
Сейчас у неё полиция.
От Полин есть новости.
- Бывшая жена?
Ну да, Кароль.
Позвоните ей.
Кароль, это я.
Полин звонила?
Сейчас приеду.
Иво вас проводит.
Не трогай меня.
Господин Фалько.
Мне это не нравится.
В следующий раз
целиться будут уже в вас.
Шевалье, перезвоню.
- Что нашли по Руану?
- Ещё проверяем.
- Алекс, ты был у её шефа?
- Я знаю, что делаю.
Будь добр, объясни.
Потерю работы она тебе не простит.
Он похитил её, Кароль!
Она в Руане.
И отвечает на мои сообщения. Посмотри!
Сам попробуй!
Напиши ей смс!
Я хочу её слышать.
Слышать, понимаешь?!
Она работает и не может ответить на звонок.
От тебя неделями ничего не вытянуть.
Я думала, ты такой только со мной,
но Эва и Ромэн
говорят, что с ними то же самое.
Ты пропадаешь.
Что это за игры?
Объясни!
Не могу.
- Расскажи!
- Не могу.
Ты мне больше не доверяешь?
Врачи меня предупреждали,
что такое может быть.
Тебе нужна помощь, Алекс.
Умоляю! Если ты хоть немного любишь меня,
обратись к врачам.
Ты должна мне верить.
Полин в опасности.
Ты в порядке?
Да.
Мы обыскали всю улицу.
Автомобиля не нашли.
- Как это?
- Не знаю.
Ты уверен, что видел его?
Конечно!
Её машина стояла здесь.
Я разбил окно.
Здесь повсюду должны быть осколки.
Они уничтожают все улики.
У тебя стресс.
Иди домой.
Но она была прямо здесь!
Я полицейский.
Что здесь было?
Позвонили соседи.
Владелец устроил здесь погром.
Я владелец.
И вы устроили такой бардак?
А ты как думаешь?
Имя соседа знаешь?
Э... Господин Дюмон.
Такой существует?
Нужно проверить.
Будь добр.
Ничего не трогал?
- Нет.
"Убитая на станции в Тье".
- Да?
- Это я. Ты в лаборатории?
В Тье не находили тело?
Алекс, мне звонила Кароль.
Послушай, я знаю
отличного невролога.
- Было там тело или нет?!
Было. Молодая женщина.
Белая, где-то 20 лет.
Найдено где-то час назад.
Тело всё ещё на месте.
Но, Алекс, откуда тебе известно о теле?
Ты где?
Алекс?
Это серьги Полин.
Почему ты решил, что это она?
Алекс!
Когда ты узнал,
что это Дерригад?
Вчера вечером.
Я позвонил Полин,
она была с ним.
А потом она пропала.
Он похитил её.
На этом теле есть следы вскрытия.
Тело выкрали,
чтобы припугнуть нас?
И у них это получилось.
Исчезновение машины,
смс,
записка, оставленная в моей квартире.
Он сводит меня с ума.
Я выследил одного типа,
работавшего на него -
фантома без прошлого, без документов.
У Дарригада повсюду шпионы.
И в полиции?
Думаю, да.
- Нужно ехать в Руан и проверить.
- Полин там нет.
Филипп...
Он заставил Менара стрелять в меня,
уйти от жены и дочери.
А Жаль-Поль был не абы кто.
Мне очень хочется тебе верить.
Почему же он молчал?
Иначе его дочь погибла бы.
Понимаешь?
Если Дарригад тот, о ком ты говоришь,
он нас опережает.
И что дальше?
Магазин, который связан со мной и Менаром.
Там есть замурованная дверь.
Возможно, Полин за ней.
- Хорошо. Я поеду туда.
- Нет, Филипп.
Это может оказаться слишком
сложным для тебя.
Иди по следу тела:
выясни, где и как его выкрали.
Я не сошёл с ума.
Добрый день, месье.
Чем могу вам помочь?
Вчера здесь был магазин тканей.
Ты кто такой?
- Управляющий
агентством.
Эй! Вам туда нельзя.
Что это вы делаете?
Здесь замурованная дверь.
Я ничего не понимаю.
Ничего не понимаешь?
Работаешь на него?
Где моя дочь?
Смотри на меня.
Готов умереть?
Соображай быстрее.
Где она?
Месье?
Не двигайтесь.
Я полицейский.
- Отпустите его
и положите пистолет.
Лейтенант Фалько,
второе отделение Парижа.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Развяжите меня, пожалуйста.
Тихо.
Не подходите.
Не подходите.
Твоя дочь мертва.
Ты ничего не сделаешь.
И не выйдешь отсюда.
Месье?
Месье?
Просыпайтесь.
Помогите.
Вы в больнице.
Пожалуйста, развяжите.
Без разрешения врача не могу.
Я его сейчас приведу.
Стойте.
Сообщите семье.
Кароль Шерон
и второму отделению полиции Парижа.
Хорошо. Мы им сообщим.
Который час?
Добрый вечер.
Я доктор Ламбер.
Я полицейский.
Отпустите меня.
Вы проспали 6 часов.
Как вы себя чувствуете?
Переодетый медбрат...
мне что-то вколол.
Я должен найти дочь.
Она ждёт меня.
У вас была психотическая декомпенсация.
Вы напали на человека
и двоих полицейских.
Я никого не трогал.
Ваш врач поместил вас в эту клинику.
У меня нет врача.
Доктор Филипп Шерон.
Как только вас доставили,
вам сделали рентген.
Ваш случай не типичен.
В височной доле у вас
находится пуля.
На снимках видно,
как она давит на кору мозга.
Это влияет на многие вещи.
Воспоминания, восприятие,
личность.
Я жду, когда привезу вашу медкарту,
чтобы узнать детали.
Развяжите меня.
Обещаю, буду вести себя тихо.
Развяжите.
- Вам можно будет встать,
но, ввиду вашего анамнеза,
примем некоторые меры.
В ваших же интересах.
Я хочу позвонить.
Мне нужно предупредить родных.
Дайте мне позвонить.
Оставим вас под наблюдением ещё 18 часов.
Вы работаете на него.
Что ему нужно?
Я уже здесь.
Скажите, что моя дочь жива.
Скажите, что она жива.
Месье, так сидеть нельзя.
Мне нужно в туалет.
Минуту.
Давай без глупостей.
На замок не запираться.
Как я это сделаю?
Я не Копперфильд.
Эй! Что вы здесь делаете?
Успокойтесь.
Господин Фалько. Это ошибка.
- Не подходи.
Не подходи.
Вы должны меня отпустить.
Успокойтесь.
- Отойди!
Отойди!
Я же сказал: "Отойди!"
Я разговаривал с вашими коллегами
из полиции.
- Стой там.
С заявлением о вашей
госпитализации произошла ошибка.
Просто кто-то пошутил.
Как бы не так! Я ухожу.
Понял? Ухожу!
Об этом и речь!
Не двигайся, а то прибью!
Уйди!
Ваши коллеги едут.
- Не держите меня за дурака.
Он сказал, что моя дочь мертва.
Мне пора!
Мы можем подождать их
здесь, вместе с вами.
Не делайте этого!
Подумай о Полин!
Ах ты, ублюдок!
Зачем ты это сделал?!
Закрыл в психушке
и ещё смеешь говорить мне о Полин?
Где она?
Говори, где!
Алекс, остановись.
Филипп здесь совсем ни при чём.
Не он подписывал разрешение.
Это чей-то розыгрыш.
Послушай.
Я за тебя отдал ногу
и готов отдать другую.
Но сейчас ты не прав.
Отпусти его.
Соберись.
Соберись.
Тебе лучше?
Да.
От тебя не было новостей 12 часов.
Мы обзвонили все больницы,
пока не нашли тебя в психиатрической клинике.
Ты попал туда под чужим именем.
Среди персонала крыс нет,
мы ищем человека из полиции.
Хорошо.
Алекс,
клянусь,
я ничего не подписывал.
Я тебе верю.
Мне искренне жаль, Филипп.
Дарригад
заметает следы.
Одна ложь за другой.
Нам потребовалось время,
но мы отследили мобильный Полин.
В Руане она не была никогда.
Смс приходили из района Баньоле.
Наши ребята там работают,
но её мобильный выключен.
Где он - не знаем.
- Что касается его конторы,
искать негде:
его имени нет ни в одном документе.
Он работает через подставные фирмы
Люксембурга.
Мобильный также выключен.
Ни недвижимости, ни автомобиля.
Почтовых адресов нет...
Алекс, ты говорил, Полин может быть
в каком-то магазине.
Я был там.
Ничего.
Замурованной двери тоже.
И магазина там больше нет.
Филипп...
Они сказали, что она мертва.
Неправда.
Они хотели, чтобы
ты сломался.
Они лгут.
И об этом тоже.
Ну, хорошо.
Дарригад хочет,
чтобы я его нашёл.
Он бы давно мог меня прикончить.
25 лет он готовил месть тем,
кто, по его мнению, виноват в смерти
его семьи.
Это меня не касается,
но 25 лет никто не знал,
что это он.
Сегодня он вышел из тени.
- Зачем он это делает?
Я не знаю.
Шевалье.
Это я. Как дела у Фалько?
Худшее позади.
Вы в конторе Дарригада?
- Дверь взломана.
Мы включили динамик.
Так они всё вынесли?
Нет. Всё бросили.
Забираем документы, компьютеры.
Когда обнаружили исчезновение?
33 часа назад.
Дайте трубку Фалько.
Держи.
Да?
Фалько, мне очень жаль,
что потеряно столько времени.
Не знаю, чем это кончится.
Но хочу, чтобы мы были на связи.
Это расследование.
Ничего личного.
Послушайте.
Знаю, это непросто,
но что бы ни происходило,
дайте слово,
что не сорвёте операцию.
Фалько?
Даю вам слово.
Очень давно...
много лет...
он не приводил
мне...
никого.
Я думал,
что это всё.
Где мы?
Кто вы?
Не знаю.
Какая разница?
Чёрт возьми, кто вы такой?
Почему не отвечаете?
Не привык...
к расспросам.
И потом,
мне запрещено разговаривать.
Всё... непросто.
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста!
Тихо.
Всё непросто.
Почему вы так говорите?
Потому что...
вас привезли сюда...
затем, чтобы я вас...
убил.
Всё тщательно заархивировано:
личная и рабочая переписка,
копии факсов...
Коробки приглашений, счетов,
благодарственных писем...
Мы теряем время.
- У вас есть другая версия?
- А что с телом?
- Никто не заметил его пропажи.
Достаточно одного-единственного
адреса или имени...
Вот медицинские анализы.
Дарригад отправлял их
лечащему врачу факсом.
У него рак поджелудочной.
- И давно?
Недавно. Судя по результатам,
не больше полугода.
Терять ему нечего.
Это его последний выход.
Взгляните на это.
Было в архиве, прямо у нас под носом.
После убийства его жены и сына,
Бастьен Севив
оказался в тюрьме и пропал.
Исчез и его
адвокат.
А также судебный
следователь
и отец Бастьена
Севива.
И так продолжалось 20 лет.
Дела никак не были связаны между собой.
- До сегодняшнего дня.
- Да.
Спустя 25 лет с момента
смерти семьи.
Эва?
Жётские диски закодированы.
Отправила их
в лабораторию.
Погодите.
У Дарригада
было совместное с Поммаром предприятие.
- Шарлем Поммаром?
Какая-то управляющая компания.
Для начала нужно найти список
объектов недвижимости.
Я поговорю с Поммаром.
Этот индюк вряд ли поможет.
- Шпитцер работает на него.
Позвонишь ей?
Прости, что приходится просить.
Ты соображаешь, о чём просишь?
Вопрос жизни и смерти.
- Сперва ты меня бросаешь,
не разговариваешь,
а потом звонишь?
Это перебор.
- Лор, это Фалько.
Мою дочь похитили.
Что значит "похитили"?
Похитил Дарригад, адвокат.
Нужно выяснить, где он.
Любые координаты: телефон, адрес...
Поммар отменил все встречи.
Это может быть как-то связано?
Если они в сговоре,
с ним говорить бесполезно.
Все координаты он записывает
в ежедневник.
Как можно его вытащить?
- Я устрою.
Спасибо.
До встречи.
Спасибо, Эва.
Мне напомнили, что пора.
Итак, три-два-один...
"И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу;
и земля потряслась; и камни расселись."
Только не пишите,
что я верю в Бога.
Всем известно, что я атеист.
Ну же, давайте выпьем.
О, простите!
Прошу прощения.
Это только выбросить. Жена ни за что
не поверит, что я не пил.
Мне очень жаль.
А вы уже были в погребах Шампани?
Невероятное место.
Там есть даже железная дорога.
Спасибо, Лор.
- Не хочу, чтобы меня уволили.
- Ты же будешь только рада.
Он ведь не дурак.
Я скучаю.
У него была встреча с Дарригадом.
Место - "ШаалИс".
Есть такое в списке?
На аллее Старого дуба.
Собственность их компании.
Спасибо.
Спасибо.
Шевалье, у него недвижимость в Шаалисе.
Едем туда.
Это замок,
когда-то был музеем,
сейчас отдан ассоциации
реабилитации бывших заключённых.
Будем на месте через 10 минут.
Нужно синхронизироваться.
Внутрь войдём вместе.
Весь район под наблюдением.
Если Полин здесь, мы её найдём.
В любом случае будем осторожны.
Действуем профессионально.
Фалько, ваше слово ещё в силе?
Как всегда.
Значит, торопитесь.
Чёрт.
Нужно надеть жилеты.
Это будет грандиозный день.
Что?
Вы не можете меня убить.
- Могу.
Иначе...
он снова...
поколотит
меня. Сильно.
Мне нужно
понять,
зачем Дарригад хочет
тебя убить.
Я ничего не знаю.
Тем хуже.
Погодите!
Это из-за отца.
Кто твой отец?
Александр Фалько.
Полицейский.
Что он сделал...
Дарригаду?
Я не знаю.
Они даже не знакомы.
Он пробыл в коме 22 года.
Так твой отец...
флик из комы?
Значит, ты знакома с Жан-Полем Менаром?
Он мой крёстный.
Жан-Поль мёртв?
Жан-Поль мёртв.
Полиция!
Стой!
На землю!
Руки на голову.
Где Пьер Дарригад?
Я его не знаю.
- А девушка?
- Не знаю.
Стоять!
На колени!
Руки на голову! Быстро!
Это ведь ты меня вчера
шокером вырубил.
Мы не знакомы.
Где Дарригад?
Отвечай!
О чём вы говорите?
Забирай его.
Руки.
Стоять!
Один тип сбежал.
Фалько его преследует.
Полиция! Стоять!
Чёрт!
Вот дерьмо!
Чёрт возьми!
Эй!
Иво привёл вас прямо ко мне.
Закончил то,
что должен был.
Здесь лишь вы, я...
моя жена и сын.
- Где моя дочь?
- Всё готово.
Повторяю:
где моя дочь?
Я принимаю лекарства
и боль для меня ничто.
Отлично.
Вот сейчас и увидим.
Что, больно?
Где она?
Где она?
Сегодня всё встанет на свои места.
Увидим.
Твоя дочь тоже здесь.
Идём со мной.
Вперёд!
Все они мертвы...
потому что забрали мою семью.
Будь я здесь,
то, наверное, смог бы
её спасти.
Я тоже виноват.
И должен умереть.
Ну же, давай.
Убей меня.
Ты же пришёл за этим.
Моя дочь здесь совсем ни при чём.
Как и ты.
С тех самых пор, как ты очнулся,
ты стал как соринка в глазу.
Ты и рак.
Потом я понял, как тебя использовать.
Ты отомстишь за дочь.
Убей меня.
Око за око.
Таков закон.
Скажи, где она.
Слишком поздно.
Она умерла.
Твой рак мал помалу сожрёт тебя.
А я буду приходить сюда каждый день
и смотреть на тебя.
Вставай.
Вставай!
Я поручил Полин своему узнику.
Он убийца.
Умеет обращаться с ножом.
Но с твоей дочерью будет иначе.
Тяжело 20 лет сидеть взаперти,
не видя женщин,
не прикасаясь к ним.
Вставай.
- Она звала тебя:
"Папа! Папа!"
Вставай!
Она умоляла его остановиться,
но ты пришёл слишком поздно.
Только свиньи визжат,
когда им режут горло.
Хватит!
Хватит! Заткнись!
Хотя твоя дочь проявила
храбрость,
даже самоотверженность.
Любопытно,
понравилось ли ей хоть немного.
Когда он приставил к её горлу нож,
она умоляла его сделать это.
Она мертва, Фалько.
Мертва из-за меня.
Алекс!
Здесь её тело.
Ну же, убей меня. Давай.
Она мертва.
Убей меня, Фалько!
Убей!
Фалько!
Убей!
Убей!
Не здесь.
И не так.
Отойди от неё.
Папа!
Папа!
- Иди сюда.
Ты жива.
Посмотри на меня.
Спасибо.
Ты жива.
Благодаря Жан-Полю.
Он был у него в долгу.
- Спасибо.
Всё кончено.
- Открой.
Забери меня.
Я вернусь, Полин.
Не бросай меня.
Он ничего не сделает.
Нет! Нет, папа, не обижай его.
Он сидит так уже давно.
Он здесь очень много лет.
Он назвал тебе
своё имя?
Мне кажется, Бастьен.
"Бастьен"?
Бастьен Севив.
Он убил жену и сына Дарригада.
Подойди.
Я тебе ничего не сделаю.
Ты тоже выйдешь отсюда.
Подойди.
С тебя всё это началось.
Вытяни руки.
Подойди и вытяни руки.
Ты выйдешь отсюда.
Я вернусь, Полин.
Филипп!
Она жива.
Жива!
Идиот!
Где ключи?
Да пошёл ты
куда подальше.
Алекс!
Что с тобой, Алекс?
... тебя и Кароль.
Что он сказал?
Он говорил о Кароль.
Что он сказал?
Ты же мне обещал.
Проклятье!
Блум, другого выбора нет.
Фалько, Шерон,
вы задержаны по обвинению
в преднамеренном убийстве.
Нет! Папа!
Филипп!
Нет!
 

 

 

////////////////////////////