Фалько (1-2 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Falco (2013)

1991 год. Александр Фалько - молодой офицер полиции, женат, отец маленькой дочки - получает пулевое ранение в голову во время полицейского захвата. Фалько впадает в кому. 2013 год. Фалько открывает глаза на больничной койке. Ему кажется, что прошло несколько дней. Но он провел в коме 22 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФАЛЬКО. 1-й сезон. 1-я серия.
Пробуждение.
ЗА 22 ГОДА ДО ЭТОГО.
Добрый день и добро пожаловать
на Радио BMF. Шесть часов.
воскресенье,
16 мая 1991 года.
Пора...
Гав!
Сразу же после выборов
Президента Республики,
Франсуа Миттеран
объявил...
- Здравствуй, любовь моя.
- Здравствуй.
Пойду покормлю нашего проглота.
А это...
Это папочка!
Чем займемся?
Время бутылочек!
Пора поесть,
моя крошка.
Да-да,
она хочет есть.
Смотри.
Все хорошо?
Сажаю тебя сюда.
Что такое?
Колыбельная.
Музыка
дурацкая,
согласен.
Поменяем ее
и поставим рок!
Тут вечеринка.
Разве ее день рождения
не завтра?
Ну мы тренируемся. Полин!
Мам, смотри,
какая она хорошенькая!
Погоди!
Алло! Да.
Алекс!
Жан-Поль.
- Крестный!
Алло, крестный?
Да?
Спасибо.
У меня есть свой стукач.
У него есть информация о братьях
Робиани.
- Погоди, я выйду.
Можно
их прижать, если поторопишься.
- Где это?
Склад
в Сен-Дени.
- Еду.
Нужно, чтобы я туда приехал.
- Алекс, сегодня воскресенье.
У полицейских
выходных не бывает.
Поцелуй папу.
До скорого.
- Алекс!
- Да?
- Будь осторожен.
- Как всегда.
Я вернусь.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Ну?
Они внутри,
но там есть движение.
Через пять минут им конец.
Подкрепление будет?
Через 20 минут.
Прижмем их.
- Это рискованно, Алекс.
- У нас нет выбора.
Нужно взять их
с поличным. Огонь!
Валим!
Полиция!
Не двигаться!
Полиция! Не двигаться.
Жан-Поль!
Александр Фалько, 24 года.
Пулевое ранение.
Давление упало до трех.
Ладно, месье.
Оставайтесь с нами.
Разряд.
Пульса нет.
Разряд.
Вы в порядке, месье?
День рождения моей дочери.
Простите?
Я пропустил
день рождения дочери?
Да.
Сколько
времени я тут?
Двадцать два.
Двадцать два дня?
Двадцать два года.
Принесите, пожалуйста, зеркало.
- Как это возможно?
- Врачи вам объяснят.
Но это похоже на чудо.
- Я могу с ним поговорить?
- Он даже вам может ответить.
Невероятно.
Прошло столько времени...
Как я ему скажу?
Пока что ничего не говорите.
Нужно его поберечь.
Пойдемте со мной.
Давайте.
П...привет.
Привет.
Смотри.
- Это наша дочь?
- Это Полин.
Сейчас ей 22 года.
Где она?
В Индии. Она уехала
на полгода,
но я ей позвоню.
Я попрошу ее вернуться.
Подойди.
Я не хочу, чтобы она увидела
меня таким.
Не сейчас.
Хорошо.
Оставь меня ненадолго,
хорошо?
Да.
Мне тебе столько
нужно сказать...
Он вышел из комы?
Томограф подтверждает
появление...
На самом деле...
Это случилось...
У вас есть воспоминания?
Образы?
- Наверное, хватит общения на сегодня?
- Спасибо, Фату.
Чемпионат мира
по футболу выиграли?
- Ах, да!
Забили Бразилии три мяча.
Это здорово!
Не так ли?
Черт возьми!
Такое бывает раз в тысячу лет,
а я, как идиот, все проспал.
- Кто забил?
- Зизу.
Зизу...
Ну надо же!
Вот черт!
Ты хорошо выглядишь.
Я этому не верю...
Вернулся на землю...
Потихоньку.
Давай целуй.
Это не правда!
Черт возьми, я не могу в это поверить.
Я никогда
не понимал, Жан-Поль.
Я на стоянке,
бегу за тем парнем.
и вдруг ничего.
Я очнулся спустя 22 года.
Для меня
они длились сотую долю секунды,
понимаешь?
Как щелчок пальцами.
Как можно жить с этим?
Я не знаю.
Ты ничего не помнишь?
Ничего.
При задержании
они разделились.
Я услышал выстрел.
Я на пару секунд
опоздал.
Я поджарил того типа,
который тебя завалил.
Опоздал на какую-то
чертову пару секунд.
Ты тут ни при чем!
Перестань,
это не твоя ошибка.
Жаль-Поль,
это не твоя вина.
Я виделся с администрацией.
Они утвердили
твою досрочную отставку.
Отставку? Я только пришел в себя,
а ты хочешь отправить меня в отставку?
Ты что, с ума сошел?
- Алекс...
Без вопросов.
Я полицейский, ты понимаешь?
Я возвращаюсь к жизни.
Это дичь..
Полная дичь!
Ничего, я тебя уверяю,
ничего не изменилось.
Сигареты есть?
Да, а что?
Принеси мне курево.
Перестань, это глупо.
Курить да еще
в помещении.
- Да мне плевать.
Дай огоньку!
Ты знаешь,
как управлять этой штукой?
Потихонечку.
Идиотизм!
Все хорошо?
- Фату, как это классно.
- Врачи хотят тебя
дополнительно понаблюдать
еще две или три недели.
Ого!
До завтра.
Спасибо.
Символ мира в Осло.
Нельсон Мандела...
В Париже взорвана самодельная
бомба.
Леди Диана умерла.
Принцесса...
Гол Зидана!
Крах башен близнецов.
Может
осуществиться переход на евро.
Сегодня утром, 44-й президент
Соединенных Штатов...
Мне нужно тебе кое-что сказать...
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Какие планы на сегодня?
Был в больнице,
собираюсь встретиться с женой.
На Лионском вокзале?
Нет, я вам говорил,
в Шампиньи.
Извините,
я разговариваю со своей женой.
- Вашей женой?
- Да, женой.
Ваша жена здесь?
Ну да, здесь.
- Извините.
- Да, котенок. Что ты говоришь?
Иди сюда!
Ой!
Месье!
Месье!
Нужно заплатить!
Хорошо, хорошо!
- Эй ты, что там у тебя?
- Эй!
Ах!
Эй!
Ты кто такой?
Что тебе надо?
А со мной сможешь справиться?
Что?
Со мной справишься? Лови.
Мадемуазель, вы в порядке?
Я вас доставлю в больницу.
Полиция!
Руки за
голову!
Ладно! Ладно!
Полегче.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
ОК, вот.
Руки вверх!
Займитесь ей,
вот дерьмо!
Александр Фалько?
Да!
Лейтенант
Ромэн Шевалье.
Комиссар Менар
вас вытащил отсюда.
- Мило с его стороны. Всего хорошего!
- У вас сигаретки не найдется?
- Здесь запрещено курить.
Жана-Поля здесь нет?
Комиссар Менар
на совещании у префекта.
Вы нашли нападавшего?
- Она говорит, что на нее напали вы.
- Вы что, шутите?
Ни в коем случае.
Согласно ее показаниям,
кроме вас там никого не было.
Но она врет!
Допросите ее снова.
Распорядимся на этот счет.
Вас возвращают в больницу?
Конечно нет.
Все в порядке, я могу идти?
- Да. Гийом?
- Да?
Верните ему
личные вещи.
Эва?
- Да?
- Что касается
Синтии Грей...
- Нападение?
Да. Повидайтесь с ней.
Скажите, что такова процедура.
- Еще раз расспросите ее, что произошло.
- Зачем? Есть проблемы?
Пока не знаю.
Сожалею,
здесь не слишком современно.
Хм, хм.
Этот последний, что у меня остался.
Можете не волноваться, в вопросе современности я не очень привередлив.
Думаю, это
надо в обратную сторону
- О, спасибо!
Ну надо же!
- Вам нравится?
- Супер!
- Если только это...
Тогда договорились.
До скорого.
Фалько.
- Счастливо оставаться, Фалько.
- Спасибо.
Алекс!
Что ты тут делаешь?
Ты вышел из больницы?
Да, вчера вечером.
Мне просто было любопытно
узнать, где ты живешь, и все.
Дорогая, кто там?
- Мне спуститься?
- Нет!
Нет, все нормально.
Мне очень жаль.
Я...
Я пыталась с тобой поговорить,
но врачи...
сказали мне,
что лучше немного подождать.
- Я догадывался, Каро.
Я просто хотел убедиться,
вот и все.
Пока, дорогая.
Оставайся!
Возможно, когда-нибудь.
Да.
Ну, скажем так!
Весело!
Осталось только
повеситься.
Ты не хочешь пойти
жить ко мне?
Спасибо, нет.
Ты знал о Кароль.
Она меня попросила ничего не говорить.
Хотела найти подходящий момент.
- У нее это получилось.
- Да...
И долго они вместе?
12 лет.
Я с ней столько времени
не жил.
Послушай,
я тут не за этим.
Ты мне нужен в службе уголовного розыска.
- Зачем?
- Из-за Синтии Грей,
на которую совершено нападение.
Хм. Она отозвала заявление?
Нет, не совсем.
Ее нашли у себя дома
с пулей в голове.
Это имеет ко мне отношение?
Имеет.
Ты уверен,
что раньше ее никогда не видел?
Я только что из больницы вышел.
- Кто она такая, эта девушка?
- Синтия Грей,
24 года, одинокая,
мать двухлетнего ребенка.
- Где он?
За ним присматривает ее сестра.
Месье Фалько, сегодня утром,
в 8 часов, после того, как вы покинули камеру,
где вы были?
- Шел по парку Бют-Шомон.
- Кто-то может это подтвердить?
- Нет.
Жертва
незадолго до смерти
подала на вас исковое заявление.
- И что?
Вы ушли из больницы
вопреки рекомендации врачей.
Вы меня подозреваете?
Это что?
Допрос?
- Успокойся.
Вчера ты разговаривал
с нападавшим.
Ты его нам опишешь?
Метр 75, 80-85 килограммов,
белый, карие глаза,
правша, акцента нет,
черные джинсы и кожаная куртка.
Туфли из коричневой замши,
потертые.
Сломанный нос,
я почувствовал хруст.
Если бы все свидетели
были такими наблюдательными!
- Похоже, что жертва его знала?
- Я об этом ничего не знаю. Она была напугана,
но не казалась удивленной.
На неё что-нибудь есть?
Ничего, Алекс. Спасибо за помощь.
Дальше мы сами.
Тем временем
поместим вас под стражу.
- Прошу прощения?
Да перестаньте.
Под мою ответственность.
Ты можешь идти, Алекс.
- Очень мило.
Вчера в камере,
сегодня на допросе.
Не представлял,
что мое возвращение будет таким. Хорошего дня.
Руки вверх!
Снова вы?
Что вы тут делаете?
- А вы?
- А я на работе.
- Опустите.
- А ночью?
У меня бессонница.
Ну так что?
Пытаюсь понять,
почему меня обвиняют.
Уберите, давайте поговорим.
Я с вами не разговариваю.
Покажите свои руки.
Вы всегда такой нервный?
Вы уже проверили счета Синтии?
Разве можно все это оплачивать
на пособие?
- Хотел бы я такое получать.
- Я вас и не ждал.
Повернитесь. Друг вы комиссара или нет,
но вы отправитесь за решетку.
Вперед!
Что за мания у вас,
всех сразу за решетку.
Именно так.
Если честно, мне очень жаль.
Но вы не оставили мне другого выбора.
Я положу ваше оружие здесь, хорошо?
Может вам еще что-нибудь
надо, например
Воды...
- Переживу.
- Договорились.
Хорошо. Я побежал.
Полиция вас освободит.
Не хотелось бы.
Тогда до скорого.
Ну...
Без обид, хорошо?
Эва? Это Шевалье.
Извините, что так поздно.
Не могли бы вы меня забрать
от Синтии Грэй?
Позже объясню.
Вот черт.
Вы, наверное, сестра
Синтии Грэй?
Добрый день. Алекс Фалько. Можем поговорить?
Это неподходящий момент.
Я пересмотрел все справочники,
чтобы вас найти.
Это я пришел на помощь вашей сестре
в ночь, когда на нее напали.
Уделите мне пару минут, пожалуйста.
Мне кажется, ваш дом
не соответствует вашему стилю жизни?
Это дом
наших родителей.
Они умерли,
когда Синтия была маленькая.
Я заботилась о ней,
это было нелегко.
Когда ей исполнилось 18,
она пошла своей дорогой.
Месяцами она
не давала о себе знать.
Когда же я ее все-таки увидела,
она была одета как звезда,
говорила о дорогих ресторанах и престижных отелях.
Она мне так и не сказала,
откуда у нее такие деньги.
Тетя!
Иду, Антуан!
- Он знает, что случилось с его матерью?
- Нет. Я пыталась
ему объяснить.
Но он еще слишком мал.
Синтия была совсем одна.
Его мать была для него всем.
Она была элитной эскорт-девушкой.
По сведениям полиции нравов,
у нее не было сутенера. Она работала
одна. А что там с клиентами?
Никто ничего не знает.
Она должна была
их где-то находить.
Я посмотрю
ее показания.
- А что там по баллистике?
- Никаких совпадений.
Вы полагаете,
Фалько
замешан в этом?
Возможно.
Комиссар говорит, что нет.
Они были напарниками.
Он не похож на убийцу.
Какой
у него номер мобильного?
- Я ничего не знаю.
Но после того, что он со мной сделал...
Я летающий пингвин
и я пришел поцеловать
Антуана.
Ты готов?
- Да.
Ты точно готов?
Да!
Итак, внимание. Один...
Два...
Три..
О да! Браво!
Победа!
- У вас есть дети?
- Дочь, ей 22.
- Работает?
- Немножко.
- Еще работает?
- Нет.
Смотри, дорогой.
Хочешь поиграть с машинкой?
Вернусь, хорошо?
Такой хорошенький.
Она хотела покончить
с этими глупостями.
Три дня назад
она нагрянула
с Антуаном.
Она хотела возобновить учебу,
но сперва
ей нужно было кое-что закончить.
А в чём дело?
Вы знаете этот бар?
Нет.
Лошадка!
Я вам оставлю номер моей комнаты
в отеле. Если вам что-то
понадобится, обращайтесь.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
- У вас есть...
- Что вы делаете?
Не понял?
У нас не курят.
- Это же бар?
- Да.
Держите.
Ладно, я из полиции.
Ты знаешь эту женщину?
Думаю, нет. Возможно.
Так "нет" или "возможно"?
Я не
из полиции нравов.
Мне все равно, чем
она зарабатывала на жизнь.
Но она была убита.
Так что сосредоточься.
Утром звонил какой-то тип.
Что он хотел?
Узнавал, не находили ли здесь
женскую сумку.
- Это все?
Все, что я знаю.
Он оставил свой номер телефона.
Позвони ему и скажи,
что нашел сумку.
И что я буду делать,
когда он придет?
Сумки-то у меня нет.
Добрый день, мадемуазель.
- Месье...
- Полиция.
Могу я одолжить у вас
сумку?
Теперь есть.
- Давай, звони.
- Круто...
Не двигаться.
- Имя "Синтия Грэй" тебе о чем-нибудь говорит?
- Ты кто?
Тот, кто задает вопросы.
Зачем тебе ее сумка?
Ох, какая неприятность.
- Ты делаешь большую глупость.
- Правда?
- Итак, Синтия? Быстрее.
- Посмотри в моем кармане.
В заднем кармане.
Я из полиции, придурок.
Погорячился.
Ты проник
на место преступления,
напал на моего коллегу
и надел на моего лейтенанта наручники.
Я был в коме 22 года,
чтобы потом 30 лет просидеть в тюрьме.
Я знаю, что
ты тут ни при чём!
Но ты меня в дерьме валяешь.
Я не могу тебя все время защищать.
Чёрт, затуши сигарету.
В общественных местах не курят!
Какая связь между этим полицейским
и Синтией?
Если ты не дашь мне
информацию,
я сам займусь ее поиском.
Ты меня знаешь.
Барнье - начальник отдела по финансовым преступлениям.
Синтия сливала инфу
о высокопоставленных клиентах.
Осведомитель?
И кто были
ее клиенты?
- Банкиры и бизнесмены.
Их опознали?
Возможно. Мы изучаем их дела.
Назови мне их имена.
Ни за что, Алекс. Ты отправишься
к себе и будешь ниже травы.
Ок.
Ты позвонил Кароль?
Что я ей скажу?
Черт!
В чем дело,
Кароль?
Ни в чем.
3 часа ночи, дорогая.
Это Алекс? Это он звонил?
Нет.
Я оставила сообщения
в его отеле, но ничего.
В конце концов придётся сделать это.
Месье Фалько, откройте!
Месье Фалько!
- Да-да, бегу!
- Это очень срочно.
- Ну же!
- В чем дело?
Алло?
Что?
Это Жудит, сестра Синтии.
Он забрал Антуана.
Он забрал Антуана!
Он забрал Антуана!
- Еду!
Жудит?
Я тут!
Это я.
Я приближаюсь. Хорошо?
Это я. Жудит?
Не волнуйтесь.
Я здесь.
Все будет хорошо.
Тише. Тише.
Что он хотел?
Кое-что, что мне доверила Синтия.
Он оставил мне номер,
по которому я должна позвонить до 10 часов
с информацией.
Иначе...
Он убьет Антуана.
Он описал эту вещь?
Он говорил о флешке.
Он сказал,
что на флешке?
Нет, только то, что ему нужна флешка.
Синтия хранила на ней документы.
- Я больше ничего не знаю.
- Это штука для компьютеров?
Комиссар, который ведет расследование,
мой друг.
Он друг.
- Нет! Он сказал,
что если я обращусь в полицию,
он убьет Антуана.
Хорошо. Не будем обращаться.
Нет, не будем.
Вот так. Не звоним.
Но сейчас надо успокоиться
и все обдумать.
Мы найдем выход из этой ситуации.
Найдем.
Найдем.
- Дышите.
Тише.
Давайте, вставайте.
Ничего не выходит.
- Действуйте.
- Мы пытаемся.
Мы допросили всех финансистов,
на которых она доносила.
Пока это ничего не дало,
но я работаю над этим.
Я несу полную ответственность.
- Я понимаю, что вы чувствуете.
Стать осведомителем - это ее выбор.
Но она не подписывалась
на смерть.
Я хочу, чтобы убийца
заплатил за это.
Повторим.
Синтия доверила вам сына.
Ей было известно, что она в опасности.
У вас она нашла
убежище, безопасное место.
У вас должна быть эта флеш-карта.
Она у вас. Подумайте.
- Нет.
У меня ее нет.
Как давно она
сделала это фото?
Синтия дала мне его,
когда оставила Антуана.
Где этот волшебный пингвин?
У Антуана.
Хорошо, хорошо.
Я собираюсь вернуть ребенка.
У вас есть его номер?
Спасибо.
Алло? Мне все равно, кто это.
Флешка у меня.
Слушай меня внимательно.
Встречаемся через час
в аптеке на Елисейских полях.
Ты мне возвращаешь ребенка,
а я тебе - флеш-карту.
Дело пошло!
Если через полтора часа
не будет новостей,
идите во второе отделение полиции
и спросите комиссара Менара.
Все ему расскажете.
Месье? Сигаретки не найдется?
Спасибо.
Садись.
Итак?
Он говорит, если
не вернем мальчишку,
флешка отправится прямо в полицию.
Ну что, Фалько...
22 года в коме тебе показалось мало?
Пошел ты!
Может снова хочешь отправиться
в кому?
- И как давно?
Где флешка?
Отпусти ребенка и я тебе скажу,
где флешка. Можешь меня убить.
А если ты сделал копию?
Я даже не знаю, как включить
компьютер, придурок. Отпусти его.
Он больше ничего не сказал?
Комиссар?
Никто не видел его
на улице Бойе.
Облом.
Если они не найдутся,
нам только останется искать два трупа.
Он был перед полицейским участком.
Иди ко мне, мой малыш!
Тетя тебя больше не оставит.
Я тебя больше никогда не оставлю.
Спасибо.
А Фалько?
Ты заставлял Синтию
перехватывать информацию
о конторах,
чтобы заработать.
Быстро схватываешь.
О да, в наши дни надо
быть достаточно умным, чтобы срубить бабла.
Как только я пообещал
отправить ее малыша в органы опеки,
Синтия очень быстро
согласилась мне помочь.
Она хотела все бросить
и изменить свою жизнь.
Она тебя обманула!
Она сняла кое-какое видео,
чтобы шантажировать меня и жить спокойно.
Уверяла меня, что она стойкая.
Алло?
Сделал.
Ну вот, дело сделано.
Ну что?
Где эта флешка?
Точно все сделано?
Алло, Жан-Поль?
Ты вернул ребенка?
Смени батарейки у пингвина.
Это что еще за дерьмо?
Код 90-х годов?
Место, где спрятана флешка, придурок.
Он у тебя был и ты его отдал.
- Ты только что облажался.
- Хочешь поиграть?
Сейчас поиграем.
22 года комы, это так себе?
Я тебе устрою.
Я не хочу,
чтобы она меня видела таким.
Что случилось?
Ты мне будешь поставлять сведения
или умрешь.
Я тебе говорю!
Я могу сделать с тобой что угодно.
Ты шлюха. Ты поняла?
Ты принадлежишь мне.
Вот урод!
У него счета на Кайманах,
а он попался на убийстве
и злоупотреблении служебной информацией.
Дело сделано.
Но не для нее.
У меня есть одна мысль.
Кстати,
держи. Это для тебя.
Что это?
Мы с Кароль сложили
твои вещи в гараже.
- Там все.
- Хорошее начало
для того, чтобы вернуться к жизни.
А?
- Надеюсь.
- Я как раз говорил
с начальством,
надеюсь, проблем в будущем
не будет.
Ты шутишь.
Есть 2 условия.
Принято.
Подожди, прежде чем тебя загрузят работой.
Первое, это встречи с психологом
два раза в неделю.
- Хоть одна проблема, и все прекращаем.
- Отлично.
Второе. Работаешь ты не в одиночку. За 22 года многое изменилось.
Он сделает из тебя
современного типа.
Шевалье.
- Как дела?
- Фалько.
Из вас получится
адская парочка.
После вас.
Алло?
Алло?
Кто это?


Серия 2

- Я тебя люблю.
- Я тоже.
Стойте! Моя сумка!
Верните мне сумку.
Вызывайте полицию.
ФАЛЬКО. 1-й сезон. 2-я серия.
Новый отчет.
Лейтенант Фалько?
Да.
В школу возвращаетесь?
Что-то типа того.
А вы...
Сонья Вассёр, ваш психолог.
- Очень приятно, Фалько.
- Очень приятно.
- Комиссар должен был вас предупредить.
- Да.
Да, хотя я и не был в дурдоме.
Хорошо вам устроиться.
Увидимся послезавтра в 9 часов.
Договорились.
- Хорошего вам дня.
- Взаимно.
Вперед.
Добрый день.
И что?
Лейтенант Фалько.
Я только что вернулся на службу.
А, это вы.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
Возьмите, ваш бэйдж.
Бейдж, хорошо.
- И подпись.
- Конечно.
- И куда мне?
- Офис в конце помещения,
направо, опен спейс.
- Куда?
- В опен спейс.
Это большое помещение, прямо здесь.
А, там. Понятно, спасибо.
Фалько.
Мне говорили, но я не мог поверить.
Режис?
Вот, чёрт!
Как дела, старина?
Рад тебя видеть.
Послушай, ты так изменился.
22 года без сигарет, без виски способствуют сохранению молодости.
Ой-ей-ей!
А ты, напротив...
И когда срок?
Я тебе скажу,
будешь крестным.
Надеюсь.
Давай, иди за мной.
- Ты как всегда на месте?
- Уже 25 лет.
Время быстро летит.
Уж я это знаю.
Извини, я не то хотел сказать.
Без проблем.
Так где мое место?
Вон там.
Хорошо, а ты?
Твое... словом...
Твой выход...
Словом, твое пробуждение?
Режис.
Все в порядке. Хорошо?
- Хорошо.
- Пропустим по стаканчику вечером?
- С удовольствием.
- Да?
- Да.
До вечера.
Добрый день.
Черт!
Фалько, не так ли?
Да.
Давайте познакомимся.
Эва Блюм, сержант.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Что вы хотите?
Маленькую чашку кофе
без сахара.
У вас есть бэйдж?
Вот этот?
Да. Нужно им провести...
Классно! Мне нравится.
Спасибо.
- Добро пожаловать в команду.
- Вы удостоили полицию чести.
Ну да.
- Увидимся.
- Увидимся.
Комиссар,
поменяйте наши назначения.
Дайте мне кого угодно,
но только не его.
Это один из самых
перспективных полицейских.
Прошло 22 года.
Кроме того, он их провел в коме.
Посмотрите, во что он превратил
дело Синтии Грей.
Ему здесь не место.
Он не от мира сего,
непредсказуемый!
Лейтенант Шевалье,
садитесь.
Судя по вашему личному делу,
за три года у вас было четыре напарника.
Вы знаете,
о чем это говорит?
У вас совершенно отсутствует командный дух.
Это проблема.
Для службы
и для вашей карьеры.
Докажите мне,
что я ошибаюсь.
Получен звонок
об убийстве.
Берите машину и выезжайте на место.
Присоединяйтесь.
Вы берете это дело.
Эй! Не забудьте
своего нового напарника.
Рассчитываю на вас.
Хорошо.
- Это было?
- Да, замечательно.
Вы хотите отделаться от меня?
Нет.
Послушайте,
20 лет комы заставляют человека
чувствовать себя не в своей тарелке. Но так и должно быть.
Но я же не слышу призраков,
не предсказываю будущее
и не говорю с животными.
Я такой же, что и прежде,
только постарел.
Отлично. Это обнадеживает.
ОК.
Это забавно,
но я немного волнуюсь.
Это пройдет.
Многое поменялось
с ваших времен.
Вы пока останьтесь тут
и осмотритесь, хорошо?
Ну, что у нас?
Лионель Гарнье, 47 лет,
водитель такси.
Его машина припаркована
на въезде в парк.
Вот тот человек украл сумку,
когда нашел его тело.
- Добрый день.
- Добрый день.
Привет. Фалько.
Филипп Шерон,
судебно-медицинский эксперт.
Приятно познакомиться.
Ну что, приступим?
Вперед.
- Он в курсе?
- Думаю, да.
Травма головы,
переломы,
и гематома,
возможно, в результате удара.
Время смерти:
между 11 вечера и 3 часами утра.
Неудачная встреча.
Думаю, это, скорее, убийство на почве ревности.
И почему же?
Сужу по тому,
что вижу.
Его нашли
в неестественном положении -
рука на сердце,
примерно вот так.
Именно убийца
положил ее так.
Как последнее доказательство любви.
Давайте начнем с начала.
- Прошу прощения.
- Эва!
Сотовый,
что по нему?
Есть два сообщения,
датируются вчерашним вечером.
Обожаю. Простите.
"Дорогой, я дома.
Когда придешь?"
Целую."
Второе сообщение.
"Дорогой, будешь поздно?
Ужинаем у моих родителей.
Люблю."
Хорошо. Звоним
этим двум дамам.
Найдете мне их адреса?
- Да.
Он что, всегда такой?
Да.
Привет.
Привет, Шерон.
Сожалеем, мадам Гарнье.
Нужно задать вам пару вопросов.
Пожалуйста.
Ваш муж был
таксистом?
- Да.
- В каком часу
он уехал?
В восемь,
как всегда.
И вы должны были
встретиться вечером?
Как мне рассказать об этом
детям?
Все в порядке?
Мадам Гарнье,
сожалею,
но ваш муж
встречался с другой женщиной.
Вы это знаете?
- Я вам не верю.
- Он любил только меня.
- У нас есть...
Нет-нет.
Вы не знаете,
что мы пережили.
Ни о денежных проблемах,
ни о болезни Сэма! Ни обо всем этом!
Мы всегда были вместе.
Лионель -
достойный человек.
Ну я же вам говорю,
это мой жених.
Как он умер?
Результаты медэкспертизы указывают на
черепно-мозговую травму,
переломы
и гематому, возникшую в результате удара,
нанесенного...
- Убит,
мадемуазель.
Как долго
вы его знали?
Шесть месяцев.
Как гром среди ясного неба.
Он говорил,
что хочет на мне жениться.
Вы знали, что
он женат
и у него двое детей?
Лионель?
Нет, это невозможно.
С одной стороны: жена и двое детей.
С другой - невеста.
И на все про все 6 месяцев.
Шикарно организовано.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Такси - идеальная работа,
чтобы вести двойную жизнь.
Поездки,
гибкий рабочий график...
Может одна из них узнала о другой,
и не стала поощрять это.
Проверим их алиби
и опросим соседей.
Есть вещь, которую
я не могу понять.
Он хотел жениться на своей любовнице,
но он не был разведен с женой.
Как так?
Старый добрый развод.
Как и 50% пар в
Париже.
Теперь
все поголовно подают на развод?
Начну вскрытие.
И отправлю вам отчеты.
- Спасибо.
Этот парень симпатичный.
Смазливый
для судмедэксперта.
- Вы меня поражаете.
- Чем?
Вы ведете честную игру.
Этот тип живет
с вашей женой.
Прошу прощения?
- Я...
- Да-да.
- И почему ты мне ничего не сказал?
- Я не сказал,
потому что Кароль хотела это сделать.
Он стал здесь часто бывать.
Да, каждый раз.
Он произвел впечатление на команду.
Черт.
Ты знал,
что у нее есть кто-то.
Да, кто-то.
Я и не представлял,
что стану с ним работать.
Послушай, Шерон -
профи и хороший парень.
Найдите средство
решить спорные вопросы.
Спорные вопросы?
Это не спорный вопрос,
он живет с моей женой.
Ты был моим свидетелем.
Послушай, Алекс...
Ты же сам захотел вернуться.
Или вливайся в команду,
или сдавай жетон.
Мне очень жаль.
Ок. Замечательно.
Жан-Поль позвонил мне.
Я могу войти?
Выпьешь?
Да.
Садись.
Как ты?
В порядке.
Ты знаешь, я все понимаю.
Я понимаю, что ты начала
новую жизнь.
Я тебя никогда не упрекну в этом.
Знаю, Алекс.
Мы же были счастливы
втроем, разве нет?
Это правда.
Сначала я все дни
была там.
Была уверена,
что ты очнешься.
А годы шли.
Полин, я...
больница, это было...
Я больше не могла.
А этот писк никогда не прекращался,
он сводил меня с ума.
А в шесть лет Полин меня спросила,
почему у тебя нет могилы, как у других умерших.
Продолжай, Кароль.
Продолжай.
На мгновение я задумалась об этом.
Они настаивали на том, чтобы тебя отключили,
но я не хотела.
К счастью,
Жан-Поль был рядом.
Он помогал мне,
поддерживал, оберегал.
12 лет назад
я встретила Филиппа,
который только пришел в полицию.
Жан-Поль организовал ужин.
Но теперь я тут.
Я рядом.
Я сделаю, что угодно,
чтобы тебя вернуть.
Я начала жизнь заново, Алекс,
и тебе нужно сделать
то же самое.
Я всегда буду рядом,
но не так, как раньше, мне жаль.
- Кофейку?
- С удовольствием.
Что у вас стряслось?
Если легавый вас об этом спрашивает,
говорите, что не знаете.
Мне кофе без сахара.
Ну хорошо, как дела?
Что тут непонятно?
Закон Эвена.
"О запрете курения в местах общего пользования."
Конец свободе личности.
Какие новости по делу Гарнье?
- У нас ничего нет на этого типа.
Примерный сосед и сотрудник,
отец семейства.
Обычный человек.
- За исключением тех двух женщин.
Статистически, две женщины -
это две причины совершить убийство.
Особенно не имея алиби.
Лейтенант?
Да.
Мы пробили Гарнье
по базе.
Там он просто звезда.
Каталог отпечатков пальцев.
В нем отпечатки,
взятые во время правонарушений.
- 4 миллиона отпечатков.
- Налет на
ювелирный магазин
на сумму в 50 000 евро.
Примерно 328 000 франков.
Куча бабок.
Две женщины
и один взломщик...
Три веские причины,
чтобы его убрать.
Фалько, сигарета! Ну не на пол же!
Гарнье, налетчик? А эта ваша машина не может ошибиться?
Невозможно.
Автоматизированная база сравнивает по 12 показателям
папиллярные узоры.
Да взломщик он, этот Гарнье.
Научно доказано.
По науке... по статистике...
Не совсем
моя область.
Они никогда не выходили
на этого типа?
ОББ его никогда не арестовывал.
Полицейский отряд
по борьбе с бандитизмом.
Спасибо, в 90-х
он уже существовал.
С другой стороны,
что он делал с этим баблом?
Судя по виду,
в золоте он не купался.
И в банке нет ничего.
Куда вы направляетесь?
Поищу дело в архивах.
Одна из жертв
может найтись там.
Не замучаетесь искать?
Всё оцифровано.
Так, вот дело о налете.
И жертвы Гарнье -
мадам и месье Рондэн.
Что за вонь?
Вот это воняет.
Вы это пьете?
Да, это китайский чай,
антиоксидант.
Лапсанг Сушонг.
За ваше здоровье.
За работу, Шевалье.
Спасибо.
- Фалько.
- Да?
Верно,
мы же больше не имеем на это право.
Лафа закончилась.
Прям как в тюремной камере.
Все же смертной казни
больше нет?
- Для вас сделают исключение.
- Очень мило.
Вы знаете, почему
вы здесь, месье и мадам Рондэн?
Взломщика задержали?
Можно и так сказать.
Проверили ваши банковские счета.
В прошлом месяце вы положили
на счет 50 000 евро.
Такую же сумму,
которую украл
налетчик в прошлом году.
С трудом дотянули до получки.
Ох уж этот кризис!
А этот тип
украл у вас с трудом заработанные
деньги.
Когда вы его увидели,
вам захотелось
его проучить.
Вы не хотели его убивать.
Взломщика убили?
Нам ничего
неизвестно о смерти.
Хорошо, мы вам верим.
Но тогда,
откуда деньги?
Ровно 55 320.
Это в евро.
Он нам их отдал.
Что, простите?
Он нам их вернул.
- Неплохо!
- Так все и было.
Налетчик,
который возвращает деньги.
Как вам это удалось?
Шантаж?
Угрозы его семье?
Когда мы закрывали магазин,
мы нашли
картонную коробку.
Деньги были
внутри.
Прямо все?
Это нас и удивило.
Вам нечего сказать?
Если нет, то с уверенностью можно заявить,
что вы к этому причастны.
Мне очень жаль.
В морге возникла проблема.
Вы слышите?
Что происходит?
Эта сумасшедшая
хочет кремировать тело моего мужа!
Он хотел, чтобы его прах
развеяли по воде.
Мадемуазель Меркюрьяли, юридически
у мадам Гарнье есть право
принимать решения.
Это она его убила,
я знаю.
Оранжевая машина
перед моргом
ваша?
В день его смерти
эта машина
нас преследовала.
Вы знали, что он собирается вас оставить.
Что за бред!
Вы с ума сошли.
Пойдемте.
Фалько.
Да.
У вас есть минутка?
Да.
Предпочитаю прояснить обстановку.
Это деликатное дело, но...
надеюсь, что мы
сможем работать вместе.
Конечно.
Прекратите
трахать мою жену,
а я постараюсь не набить
вам морду.
Как Гарнье
удалось вернуть деньги?
Два месяца назад
он получил от бабушки наследство.
Итак, Гарнье
вламывается к Рондэнам.
Через год
он им возмещает ущерб.
В этом нет никакого смысла.
Почему же он вернул им бабки?
В этом-то и загвоздка.
Селин сказала нам,
что Катя Гарнье следила за мужем.
Если она увидела его любовницу,
это и есть ключевой мотив.
Сконцентрируемся на
самом взломе.
Ревность, Шевалье.
Это как раз и объясняет способ совершения преступления.
Цветы, парк...
Я знаю,
вы хотите поучаствовать.
Но кое-что изменилось.
Я свою работу знаю.
Вы правы, Шевалье.
Я покурю на улице?
Ну, да.
Он понял,
что лучше руководить мне.
После 22 лет комы,
честно сказать...
Было расследование
убийства на улице д'Аврон в 1989.
Снова пришла телефонограмма,
но отчеты были положительными.
Кроме того, что Гарнье открыл
счет в Бельгии
и положил на него 50 000 евро сразу же после налета,
он перевел все деньги
на счет "Хьюстон Хоспитал",
одной американской клиники.
Так, хорошо.
Я пошел за Фалько.
Наконец-то разобрался
со сметой!
Никого нет.
- Вы уверены?
- Да.
Бедная женщина.
Какая трагедия.
Скажите,
что значат эти рисунки?
Вот эти человечки.
Это для девочки,
которая учится вождению.
Ей просто необходимо
стукнуть тачку пару раз.
Иногда нужно.
Вот дерьмо!
Фалько еще не на месте?
Никто его не видел.
Испарился.
- Это было бы слишком хорошо.
По сведениям из больницы,
Гарнье оплатил генотерапию.
Имя пациента - Сэм Гарнье.
- Его сын?
Все это было для его сына.
Шло лечение.
В тот момент
Гарнье вернул деньги.
Воняет рыбой.
Марго!
Остановитесь!
Свидетели вас видели.
Это не ваша мать
следила за отцом,
а вы.
Знаете, мы все равно
все выясним.
Браво! Вы прямо как Рокки.
Вы его знаете?
Всегда путал.
Это пес или лис?
Ну, конечно, я знаю Рокки.
На чем мы остановились?
На вашем месте я бы все рассказал.
Ну так что?
У нее алиби.
Но она за ним следила,
она могла что-то видеть.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Сигаретку?
Ты не куришь?
Ну и куда же ты
так спешила?
Вы и вправду полицейский?
Ты не выглядишь,
как преступница.
Тем не менее, ты здесь.
Наружность обманчива.
В машине была ты?
Это я виновата...
В смерти своего отца?
В день моего пятнадцатилетия
отец отвез меня
на одну вечеринку.
Он хотел побыть там немножко, и
я боялся,
что он меня опозорит.
Поэтому я его попросил
уехать.
На обратной дороге
какой-то тип газанул
на красный.
Мой отец пробил лобовое стекло.
Умер он мгновенно.
Многие годы
я думал,
что это моя вина,
что я мог бы
что-то сделать.
Я ошибался.
Этот тип должен был
остановиться, вот и все.
Ты уже никак
не поможешь своему отцу.
В свою очередь,
ты можешь помочь нам.
Помоги нам.
Да, это я
следила за ним.
Ты следовала за ним до парка.
Нет.
Я взяла машину,
чтобы встретиться с приятелем.
На обратном пути
я увидела моего отца с какой-то женщиной.
Казалось, что они близки.
Я не поняла того,
что там происходило.
Поэтому поехала за ним.
Обратно он уже ехал один.
Он оставил машину перед кладбищем Шарон.
Он плакал.
Я опаздывала
и испугалась, что мама заметит
отсутствие машины.
Поэтому я уехала.
А на следующий день...
На следующий день пришли мы.
Я должна была с ним поговорить.
Но я не знала, что ему сказать.
Я оставила его одного.
И он умер.
Лионель Гарнье
плакал. Значит, он был
на могиле дорогого ему человека.
Его жена утверждает другое.
Нам пришлют
список надгробий этим вечером.
Всё выяснится.
Кстати, Фалько...
Мне очень жаль вашего отца.
Спасибо, Шевалье.
Я еду в соцслужбу.
До завтра.
Входящий вызов:
МАМА
Да, мам.
Все нормально, клянусь тебе.
Нет, я не сюсюкаю.
Хватит все время думать,
что у меня проблемы.
Новый напарник.
Полицейский, который был в коме.
Что?
Да не знаю я,
видел он белый свет или нет.
Ничего. Думаю, темноту.
Ну ладно, мам,
мне нужно идти.
Ко мне друзья пришли.
Вечеринка.
Большая вечеринка.
Вас к телефону.
Лейтенант Экюйе, Кавалье...
Что-то типа того.
- Шевалье.
Купите мобильник.
Хорошо.
Да?
Вы здесь спали?
Я вообще не спал.
А вы тем более, или я ошибаюсь?
Эта история с кладбищем
у меня из головы не идет.
Это список всех, похороненных на кладбище Шарон.
Я исключил тех, кто умер более 50 лет назад.
Нам предстоит проверить
приблизительно 1650 личностей.
Да уж, немало.
Нет способа немного сузить круг поиска?
Сравнил с нашей информацией:
детство, учёба,
семья, работа - ничего.
Поэтому я расширил поиск по вторичным элементам: досуг,
соседство...
- Вы кажетесь в этом профи.
И есть связь.
Мартэн Дюпас.
Сбит машиной, умер мгновенно, виновный скрылся с места аварии.
- Какова связь с Гарнье?
- Дата смерти Мартэна Дюпаса -
4 февраля прошлого года.
День ограбления Гарнье.
Если я вам скажу "помятое крыло",
что вы мне ответите?
Я не знаю.
Похоже, тачки не ваш конёк.
Это - классика в случае столкновения
с животным или кем-то подобным.
Вы имеете в виду человека?
Например.
Судя по счёту, на машине Гарнье отремонтировали крыло
7 февраля,
спустя 3 дня
после ограбления.
Гарнье убегает, решив спасти своего мальчишку.
В панике
он сбивает Мартэна Дюпаса.
Если бы он сознался, то не смог бы помочь своему малышу. Он сбегает.
Теперь он не просто грабитель.
Он становится убийцей.
Водитель такси, который грабит, чтобы спасти своего сына,
убивает человека и хочет
вторично жениться.
Но это так.
Свидетель видел такси.
Мы его так и не нашли.
Что у нас есть по родственникам Дюпаса?
Мартэн Дюпас, 37 лет,
холостяк, единственный сын, отец погиб.
Его мать, 70 лет, живет в Бордо.
Слегка старовата для вендетты.
Позвоните ей.
Выясните всё, что она знает о своём сыне: друзья, занятия...
Если кто-то узнал, что Гарнье убил Дюпаса,
он мог решить восстановить справедливость в одиночку.
Лейтенант Фалько.
У нас была встреча.
Здравствуйте, доктор.
Как дела?
- Хорошо.
- Можно называть вас "Сонья"?
- Нет.
- Послушайте,
у меня не будет времени.
У людей есть более важные обязанности,
и мне нечего вам рассказать.
Вы меня не поняли.
Этот мониторинг - условие
вашего возвращения.
Либо вам понятно,
либо сдайте жетон.
Как вы себя чувствуете?
Кофе лучше, чем из автомата.
И офис милый.
Я бы не стала обсуждать мой офис.
Две тысячи тринадцатый год.
Ваша жизнь, такой она стала
в ваше отсутствие.
Вам не грустно
от того, что потеряли
22 года вашей жизни?
От того, что не видели,
как растет ваша дочь?
Что у вашей жены кто-то другой?
Не ли у вас проблем со сном?
Не компенсируете ли вы их сигаретами и алкоголем?
Вы не задаете себе вопрос,
почему вы очнулись после 20 лет комы?
В конце концов,
мир не изменился.
Да?
Прошло 45 минут.
Мне пора возвращаться.
В четверг, в это же время.
Мать Мартэна Дюпаса не хотела продавать квартиру сына.
Это нас устраивает.
Она уверена, что у Мартэна была девушка.
Но она ее никогда не встречала.
И даже не знает ее имени.
Мы найдем что-нибудь. На работе.
Никаких признаков связи с женщиной.
Он мог её придумать, чтобы успокоить
свою мать.
- Зачем это делать? Мы же
не в 18 веке.
Есть ещё вот это.
Если есть порно,
зовите.
- Непременно.
А какие цыпочки вам
нравятся? Рыжие, интеллектуалки,
феминистки.
Или спортивные, веселые и
сексуальные, вроде Эвы?
"Бурный роман в полиции".
Эве больше нравятся
гладко выбритые
и с накаченным торсом.
О?
(Вот, черт.)
Я узнаю это место.
Мы уже были там.
Где это?
Это рядом с...
Селин Меркюрьяли.
Отчаянная невеста
Лионеля Гарнье.
Подруга
Мартэна.
- Поехали туда.
Селин нас дурила с самого начала.
Фалько, пристегнитесь.
Она встречает Гарнье на могиле Дюпаса.
Он притворяется другом.
Ей нужна поддержка,
а он чувствует себя виноватым.
У них случается роман,
потом он признается в причастности
к смерти
Дюпаса,
и она его убивает.
Да, но что-то тут
не сходится.
- Что?
- Мотив Гарнье.
Сын Гарнье здоров,
сам Гарнье отдает деньги
и едет на кладбище.
Этот тип делал все,
чтобы исправить свои ошибки,
и он хочет жениться
на невесте того, кого он убил?
Я не верю в это.
Это версия.
На данный момент, мы знаем,
что Селин имеет к этому отношение.
Ему обязательно
пристёгиваться?
Таков закон.
Выстрелы на улице Бательер, дом 32, имя семьи - Гарнье.
Селин Меркюрьяли!
Полиция!
Вы меня слышали?
Взятие заложника.
Подозреваемая вооружена.
Она смылась.
А Фалько?
Вот черт, не может быть!
Двое мальчиков у нас.
Остается мать.
Вы где?
Мишень
вне видимости.
Кто это?
Откуда он взялся?
Сучка,
ты во всем виновата!
Проваливайте!
Посмотрите на меня.
Селин.
Проваливай, говорю тебе.
А иначе
вы меня убьете?
Я уже был мертв
22 года.
Честно говоря, для меня
мало что изменится.
Убирайтесь, я сказала!
У меня больше ничего нет.
Она украла у меня Лионеля.
Как же Лионель
сделал вам предложение?
- А что?
- Обожаю истории
о любви.
Не вижу взаимосвязи.
Что-то не клеится, Селин.
Лионель не любил вас с самого начала.
Ему было вас жаль
из-за Мартэна.
Вы сами не знаете, что говорите.
Мы встретились
на могиле Мартэна.
Он мне все рассказал о несчастном случае.
Я хотела, чтобы он...
- На прицеле.
- ОК, стреляй.
И вы влюбились в него.
Кто этот парень?
Что произошло?
Почему вы убили его?
Мы были в парке.
Я думала, он осознал,
что мы любим друг друга.
Я была готова сделать все
для него.
А он мне сказал, что всего лишь
хотел искупить
вину за смерть
Мартэна,
что не был в меня
влюблен.
Я умоляла его остаться.
Он рассказал мне о своей жене.
Я потеряла контроль.
И он упал с одного удара.
Сейчас у меня ничего нет.
Вы понимаете?
Ничего.
Я совсем одна.
- Отдайте его мне.
Я совсем одна.
Не волнуйся,
твоя мама вернется.
Спасибо.
Все будет хорошо.
Месье...
Это правда? Правда,
что мой папа убил кого-то?
Это был несчастный случай, Сэм.
Твой отец никогда не хотел этого.
Он всего лишь хотел быть
лучшим папой в мире.
Держись, приятель.
Все в порядке?
Да, спасибо.
Все это благодаря вам.
Можно спросить вас?
Да.
Вы когда-нибудь сомневались
в любви вашего мужа?
Нет.
Спасибо.
Мне очень жаль, что
я угнал вашу тачку.
Кофе? У меня есть карточка.
Хорошо, но
у меня своя.
Это не та терапия,
которая вам нужна,
вам нужна пересадка мозга.
Пулю в голову
и встретимся в 2040?
Как вам будет угодно.
Лучше не надо.
Это отразится на моем личном деле.
Ну конечно же! Личное дело - это так важно!
Фалько, возьмите.
Вам это понадобится,
и мне тоже.
Я нервничаю,
если люди вне доступа.
Это поможет
не перебудить всю гостиницу.
- Это мне?
- Да.
Гениально, спасибо.
Сейчас попробую.
Нет. Он выключен.
Зажмите на какое-то время.
Сенсорный экран,
USB-разъем, СМС...
Все что нужно.
Для вызова
нажмите зеленую кнопку.
И здесь весь телефон?
- Вуаля.
- ОК.
Чтобы позвонить мне, нажмите на двойку для быстрого набора.
Так вы позвоните мне напрямую.
- Нажать двойку.
- Получается?
- Получается.
Спасибо.
- До завтра, Фалько.
- До завтра.
Добро пожаловать в 21 век.
С Божьей помощью.
Двойку...
Алло?
- Шевалье?
- Да.
Привет, это Фалько.
Вы меня слышите?
Я вас слышу.
- Круто, это работает!
Спасибо.
Ну ладно, до завтра.
До завтра.
Я это обожаю.


Серия 3

Береги себя.
- Едем туда.
- Это рискованно.
Полиция!
Все хорошо, месье?
Сколько...
я уже тут?
- 22 года.
Это Полин, твоя дочь.
Я хочу вновь стать полицейским.
При двух условиях:
работаешь не один...
Дайте мне кого угодно, но только не его.
- Так вы..?
- Сонья Вассёр, ваш психолог.
Смазливый.
Этот тип живет с вашей женой.
Прекратите трахать мою жену,
а я постараюсь не набить вам морду.
- Я сделаю все, чтобы вернуть тебя, Кароль.
- Я начала новую жизнь.
Тебе следует сделать то же самое.
А! Нет!
Прошу вас!
1-й сезон, 3-я серия. Мертвая зона.
Центральное отделение. Я вас слушаю.
Они приехали.
Все тут.
Вы опоздали,
но одеты хорошо.
Вам нравится?
Это что такое? Танцы для пожарных или что?
Это для моей дочери Полин.
Я собираюсь встретиться с ней
послезавтра,
а пока репетирую.
С галстуком или без?
Увольте! Это режет глаз.
То есть без галстука?
А вот и наша красавица.
- Привет.
Симпатичная рубашка.
Просто модник.
Я знаю местечко,
где вы произведете фурор.
У парней точно.
- Шорон?
- Шерон. Вы знаете, что Полин
приезжает через два дня?
- Ну и?
- После 9 часов полета
она будет с ног валиться.
Не говоря о разнице во времени.
Я ее заберу.
Если хотите,
можете увидеться с ней вечером.
А то с новыми автомобилями...
А у новых автомобилей
все еще руль и три педали?
Только коробка передач -
автоматическая.
И то хорошо.
Я сам должен с этим разобраться.
Спасибо, Шорон.
Шерон. Моя фамилия Шерон.
Хорошо, Шорон.
Ее заметили
туристы.
Доротея Дальмассо,
54 года.
- Два ножевых ранения.
Второе, смертельное,
задело печень.
Затем ее сбросили в воду.
- Ее нашли военные?
- Нет.
- Пожарные?
- Снова нет.
- Время смерти?
- Тело пробыло
в воде
максимум 8 часов.
Между полночью и 4 часами утра.
На нее напали
внизу у эстакады,
и она укрылась
в одном из помещений.
Понятно. За дело!
В прошлом году
было четыре нападения наркоманов.
Она оказалась
в опасном месте.
Незнакомка
с красивым именем.
Доротея Дальмассо,
психиатр, разведена
уже около 10 лет.
Ее бывший муж находится в Штатах.
Ее дочь Камилла приехала.
Что у нас на эту Лею?
Какая связь?
Сейчас Эва обыскивает
квартиру жертвы. Ждем
судебного поручения
на обыск ее кабинета.
Должно быть, одна из
ее пациенток.
С такой работой
в подозреваемых нехватки нет.
Но сами консультируемые
не убийцы.
- Ну так что?
- Лейтенант?
Дочка жертвы
ждет вас.
- Начинается!
Скажите,
разве не вы посещаете одного
из лучших психологов в Париже?
А вы завидуете, Шевалье?
Не пытайтесь меня достать.
Я уверен, что у вас
уже есть психолог.
Не знаю,
почему вы мне это говорите.
Возьмите.
Вам это поможет.
Когда вы видели
мать в последний раз?
- Вчера вечером.
Мы вместе поужинали в ресторане.
Она вернулась
с одного семинара в Лилле.
В котором часу вы
ушли?
Ближе к полуночи, примерно.
В конце ужина.
она меня попросила
подвезти ее в Порт Арсенал.
Она сказала, что
ей нужно кое-что забрать
с баржи одного знакомого.
Кто-то из пациентов
мог желать ей зла?
Без понятия.
Она была очень щепетильна
в отношении профессиональных тайн.
Но вчера вечером
она была рассеяна, нервничала.
Это не было на нее похоже.
- Имя "Лея"
вам о чем-то говорит?
Нет, ни о чем.
Если бы я только настояла,
если бы я пошла с ней...
Вы ничего не смогли бы сделать,
кроме того, что сами бы
оказались в опасности.
А это последнее,
чего хотела бы ваша мама.
Что-то забрать на барже знакомого -
фигня это все!
Там она никого не знала.
- Она так сказала, чтобы дочь
не задавала вопросов.
Но у нее была встреча.
С кем?
Завтра у нас будет
судебное поручение.
- Алекс, можно тебя?
- Конечно.
Прямо сейчас.
Как дела?
Классно. А что такое?
Ничего особенного.
Ты вернулся
несколько дней назад.
Наверное, это сложно.
Ты не хочешь поработать над собой?
А психотерапевт уже уверена,
что дело пойдет коту под хвост...
Мы волнуемся.
У тебя могут быть побочные
явления - подавленное настроение
приливы крови к голове,
вспышки агрессии...
Я хочу знать,
что у тебя все в порядке, приятель.
Да, начальник.
Уверяю тебя, все прекрасно.
Понятно?
- Ты можешь прийти и поговорить со мной об этом,
если расклеишься.
Говорю тебе, я справляюсь.
Ну хорошо. Прекрасно.
А твоя дочка?
Ты как-то к вашей встрече
подготовился?
Какой-нибудь милый ресторанчик?
- Ну, я тебе уже сказал, я этим занимаюсь.
Понятно?
Спасибо, приятель.
- Вам сколько лет, Шевалье?
- 32 будет через месяц.
А что такое?
Хотите мне подарок сделать?
Вы знаете какой-нибудь
ресторан, куда я могу отвести Полин?
Какое-нибудь модное местечко,
куда молодежь ходит.
Модное?
Хм... модное...
Я спрошу у Эвы.
Так лучше, правда?
- Эээ...
- Спасибо, доктор. До свидания.
- Хорошего дня. Месье?
- Доктор Бензиа?
- Да.
Лейтенанты Фалько
и Шевалье.
Можно с вами поговорить?
Вы работаете
с доктором Дальмассо вот уже...
- 3 года.
Она искала напарника
в кабинет.
В последнее время
вы замечали
что-то необычное?
- Нет.
Я не видел ее со дня отъезда в Лилль.
В понедельник она
не вышла.
У нее были проблемы
с агрессивными пациентами,
у которых были навязчивые мысли
по поводу их врача?
Не думаю.
"Лея" -
это имя вам о чем-то говорит?
Лея? Да.
Она - одна из пациенток
Доротеи. Лея Жубер.
У вас есть ее адрес
или номер телефона для связи?
Это невозможно.
Почему?
Лея умерла.
Она покончила с собой
две недели назад.
Что у нас на эту Лею Жубер?
27 лет, работала в США,
недавно вышла замуж. Пара вернулась
во Францию 3 месяца назад.
15 дней назад муж нашел
прощальную записку в гостиной.
Через два дня после этого
течением вынесло тело
Леи.
Доктор Дальмассо записала:
"Пациентка демонстрирует признаки
депрессии: уход в себя,
неспособность к общению,
отказ.
Предполагается суицид."
Молодая жена убивает себя...
Муж этого не должен так оставить.
И он мстит
психиатру?
На его месте
меня бы такой результат не удовлетворил.
Можно с вами поговорить?
Вы знаете какой-нибудь ресторан,
куда я могу отвести дочку?
Это срочно.
- Я сейчас буду.
Спасибо.
Расследование смерти Леи
завершено.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
Психиатр,
которая занималась вашей женой,
убита.
Перед смертью она написала
кровью
"Лея".
Как вы пережили неудачу
психиатра? Вы
на нее возложили ответственность
за смерть жены, не так ли?
Вы думаете,
что я убил врача Леи,
чтобы отомстить?
Вы знаете, что такое
депрессия?
Мы были счастливыми
молодоженами.
А потом жену что-то
стало мучить. И она замкнулась
в своей болезни.
Я ее возил в Штаты
показать нескольким психиатрам.
Я заставил ее попрощаться
с друзьями перед отъездом.
По приезде во Францию отвёл её
на консультацию к доктору Дальмассо.
Это ни к чему не привело.
Я не убивал Дальмассо.
Никто не мог помочь Лее.
Ни психиатры, ни я.
Понимаю.
Мы вас оставим, месье Жубер.
В последнее время
вы достаточно пообщались с полицией.
Шевалье.
Эва говорит, что месье Жубер
допоздна был
со своим другом. Нужно расширить поиск.
Коллеги, пациенты,
частная жизнь психиатра.
Думаю, мы, наоборот,
должны сконцентрироваться на этой Лее.
Есть другие следы.
Которые приведут нас
к этой самой Лее.
Вы будете делать то,
что хотите, так?
Простите.
Я выйду ненадолго.
Можете передать мне
личное дело Дальмассо?
Пожалуйста,
проверяйте свой телефон.
Я постараюсь, обещаю.
Как дела?
- Все в порядке?
Проходите.
Как жизнь, начальник?
- Хорошо.
Пива, пожалуйста.
Добрый день.
- Здравствуйте.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
"Пациентка Лея Жубер.
Молчит
и выражает согласие кивками.
Седьмой сеанс. Анализ снов
показывает некоторые результаты.
Образ белой лошади
появлялся как символ безопасности."
Если я вам скажу "белая лошадь",
что вы мне ответите?
Я не знаю.
Генрих IV.
Недурно. А еще?
- Это кроссворд?
- Не совсем.
"Белый кролик" -
бар моего кузена.
Но "белая лошадь"?
Не знаю.
- Бар.
У вас есть
телефонный справочник?
- Не понял?
- Телефонный справочник.
Такая большая книга с именами
и номерами телефонов.
Думаю, есть.
Держите.
Он немного устарел.
Все относительно.
Гостиницы.
"Белая лошадь."
Никакой информации
в личных делах пациентов.
Ничего по части семьи.
Но кое-что имеется по ее коллеге.
По понедельникам
и средам
с его кредитки
снимали 85 евро
за гостиничный номер.
Свидания в гостинице.
Похоже на тайную связь.
Если он спал с Дальмассо,
из него получился бы прекрасный
подозреваемый, не так ли?
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
Прошу прощения.
Не обращайте внимания.
Некая Лея Жубер.
Вам это о чем-то говорит?
Это конфиденциальная
информация.
Посмотрю, что могу для вас сделать.
- Ну вот.
Простите.
Гостиница "Белая лошадь".
Добрый день.
Да, лейтенант.
Совершенно точно.
Робинсон Бензиа...
Минутку. Я проверю.
Я этим занимаюсь.
Шевалье!
Фалько?! Что вы там делаете?
Я знаю, кто играл с Бензиа
в доктора.
Хм. Лея Жубер.
Я вас жду.
Спасибо.
Мы проверили, месье Бензиа.
Вас выставили из вашего
прежнего кабинета.
Почему? Потому что у вас
была связь с одной из пациенток,
которая заявила на вас
в Совет профессиональной ассоциации.
- Я за это уже заплатил.
Я начал с нуля.
- Ну не совсем.
На этот раз вы принялись
за пациентов
вашей коллеги.
Лея Жубер? Так?
Ничего общего с тем делом.
- Действительно?
- Я ее любил.
Я любил Лею.
В первый раз, когда я ее увидел
в приемной,
она читала "Короля Лира".
Мы переглянулись
и между нами сразу же
пробежала искра.
Мы начали встречаться
и стали любовниками.
- Несмотря на ее депрессию?
- Я знал,
что она была
уязвима, но мы это не обсуждали.
Но однажды появилась полиция.
Они обнаружили ее тело.
Самоубийство.
Именно это и произошло.
Она начала качать права и
это вылилось в...
Она ничего не знала
о том, что происходило.
Я собирался
с ней поговорить об этом.
- Но?
Она с нетерпением
ждала свой семинар.
Разговор мог подождать.
С той разницей, что...
- Но
ее убили.
Поэтому вы здесь.
Где вы были в ночь
с понедельника на вторник,
между полночью и 4 часами утра?
В баре.
Совершенно пьяный.
Вы знаете, после смерти Леи,
я...
я выживаю.
Да...
Можете спросить у бармена.
Он подтвердит...
Он меня знает...
Не волнуйтесь.
Мы это сделаем.
За ним нужно немного присмотреть,
пока проверяется его алиби.
Странно, что
у этой женщины была связь
перед самым самоубийством.
Как будто
это другой человек.
Последний опыт
перед смертью.
Меня это не убедило.
Попробуем связаться
с барменом
насчет алиби Бензиа.
Дочка Дальмассо сказала нам,
что мать была обеспокоена, вернувшись.
В пятницу вечером, по словам Бензиа,
она была полна энтузиазма.
И?
Там что-то произошло.
У нас есть подробности того, как прошли выходные?
- В субботу она была на семинаре.
В воскресенье села в поезд.
А точнее?
В воскресенье она купила
туфли, пальто
и книгу
в 18:42.
Она купила книгу в 18:42
и села в поезд на 22 часа,
потому что должна была поужинать
с дочерью?
Тут есть кое-что.
Она взяла билет
на поезд
в 19:15
и в 21:52 она его поменяла
на 22 часа.
Что-то случилось на вокзале.
Эва, запросите
доступ к видеозаписям.
Вот это классное местечко
для вашей дочки.
- Бар "Коко"?
- Да.
Это презервативы?
Да.
- Ладно.
- Фалько, звонила ваша бывшая жена.
Она вам оставила
сообщение на стойке администратора.
- Спасибо.
Будьте здоровы.
Прошу вас, проходите.
Моя жена здесь?
Едете в путешествие? Круто!
Я знаю, что это важно
для вас. Мы пытались
связаться с вами. Я не хотел,
чтобы она ждала.
Что вы мне хотели
сказать?
Полин вернулась раньше,
чем планировала.
Я ездил забирать ее
в аэропорт.
Фил, я привезла...
Полин!
Оставь. Я этим займусь.
На сегодня хватит.
У тебя могут быть побочные эффекты:
настроение,
агрессии,
крови к голове...
Спасибо, но я справляюсь.
Шевалье?
Алиби Бензиа подтвердилось.
Его можно отпустить. У нас есть видео
с вокзала в Лилле.
Если что-то и было,
то до отправления первого поезда.
- Вы можете прокрутить на 18:45?
- Да.
Пожалуйста.
Женщина, одна, в сером костюме...
Это она!
Остановите!
Почему она останавливается?
Как будто кто-то
ее напугал.
Можно показать это крупнее?
Немного компьютерного волшебства
и получим
более четкую картинку.
Вот!
Она ее напугала.
Подпишите здесь,
пожалуйста.
Простите.
Что она тут делает?
Вы ее знаете?
Это Лея.
Лея Жубер.
Он ошибается.
Это не одна и та же женщина.
Лея умерла
две недели назад.
Они были любовниками
в течение двух месяцев.
Я просмотрела
все фото из лифта
психотерапевта,
чтобы понять, была ли девушка
с вокзала
ее пациенткой.
Я ее нашла.
В 15:55,
три раза в неделю.
Кто был записан на сеансы
на 16 часов?
Жубер.
Эта девушка консультировалась
вместо Леи?
Лея не пришла ни разу.
Вот откуда удивление психотерапевта
на вокзале.
Она увидела привидение.
Введите ее фото
в базу данных
и посмотрите,
есть ли она там.
Вы его сломаете.
Эти приборы чувствительны.
Вы что хотите
сделать?
- Позвонить.
Это так сложно для телефона?
Кому?
Своей жене.
Кароль.
Да, своей жене.
- Вот так.
- Спасибо.
Алло? Это я.
Послушай, насчет вчерашнего, я...
Я не знаю, как сказать...
Я могу приехать?
Ты одна?
Хорошо. Еду.
Я тебя отвлекаю?
Нет. Я исправляла копии
для нового свидетельства.
Заходи,
выпей кофе.
Я должен сказать
Полин, что я прошу прощения.
Она тут?
- Она у подружки.
Будет вечером.
Слушай... Мне и правда жаль,
что так получилось.
Я вел себя по-идиотски.
Ну вот.
Она удивилась, вот и всё.
Ей нужно было это переварить.
Филипп был не особенно сообразителен.
Вам обоим необходимо постараться.
Хотя бы перед ней.
Я не знаю,
что на меня нашло.
Когда он мне сказал,
что съездил за ней в аэропорт, это меня....
Иногда
у меня такое ощущение...
такое ощущение,
что все меня избегают, Кароль.
Я помню все, ты знаешь.
Ее рождение,
ее любимую игрушку, ее запах...
Я был так горд,
когда держал ее на руках.
А она...
Она меня не знает.
У нее твои глаза, твои руки...
В 8 лет она увидела твое фото
на мотоцикле.
Она попросила такой же
на Рождество.
В 12 лет она хотела
защищать слабых. Как ты.
В 18 она решила
стать адвокатом.
Каждый раз, когда я смотрю на нее,
я вижу именно тебя.
Филипп для нее важен.
Но она - твоя дочь.
Ничто или никто
не сможет забрать тебя у нее.
Даже 20 лет комы.
Спасибо.
Спасибо.
Ну, есть у нас имя этой женщины?
Нет, видео не помогло
нам ее идентифицировать.
Кому нужно красть
чью-то личность,
чтобы посещать психиатра?
Ну хорошо, чтобы заработать,
чтобы спрятаться.
Я с удовольствием предоставлю вам
свое место у Соньи Вассёр.
Она встречалась с несколькими психиатрами
в Штатах.
У нее больше не было сил.
Она думала, что все зря.
Когда муж рассказал ей о Дальмассо,
она согласилась,
но отправила к ней кого-то другого.
Ненормальная, но это может объяснить
наличие двух женщин и то, что Дальмассо
не удалось получить никаких результатов
на сеансах с Леей.
Она знала женщину,
которая ее заменяла.
Возможно, ее муж знал эту даму.
Едем к мужу.
Я ее никогда не видел.
Прежде всего,
вы подозреваете меня в убийстве.
Моя жена никогда
не ходила туда.
Она попросила кого-то
туда пойти
вместо себя для того,
чтобы не причинять вам боль.
Вы думаете, Лея
меня обманывала?
Заставила меня поверить в то,
что лечится, в то время как...
Я не знаю...
Не могу поверить, что...
Именно она убила
психиатра?
Можно сказать наверняка лишь то,
что она в этом замешана.
Мы это узнаем.
Полагаете, если бы Лея
ходила на эти сеансы,
она бы с собой не покончила?
Они бы ей помогли.
То есть вы в это верите.
- Во что?
- В терапию.
Это не магия. Вопрос не в том,
верить в нее или нет.
Вы уже попробовали.
Для чего?
Фобии типа ночных страхов?
Вы позволите?
Может вернемся к допросу?
Несчастная любовь?
Ну давайте же!
Не говорите мне,
что у вас есть воображаемый друг...
Что, правда?
Классно! Обожаю.
И где он? Он тут?
Замолчите, пожалуйста.
И как же его зовут?
- Да, Эва.
- У Шерона есть новости.
Он нас ждет.
Шерон, вы что, подрались?
Я вернулся к делу
по вскрытию Леи Жубер.
- Шерон, вы что,
деретесь?
Я вернулся к делу по вскрытию
Леи Жубер.
Оно подтверждает результаты: утопление.
- Итак, больше ничего?
- Есть кое-что.
Мы обнаружили морскую воду.
Ее выловили
из Сены.
Искусственно воссозданная морская вода,
как для бассейнов.
Лея Жубер не покончила с собой.
Она была убита.
Бассейн?
Мне это кое-что напоминает.
Мы пошарили в подвале.
Никого.
Есть мотив. Месье Жубер
получит страховку
своей жены: 800 000 евро.
Рестораны экстра-класса,
престижный автомобиль...
Красивая жизнь.
Его банковские счета
пусты.
Он убил свою жену,
чтобы получить страховку, замаскировав
ее смерть под самоубийство.
- Ничего не упустил.
Рассказывал о том, какая она депрессивная
и платил кому-то, чтобы изобразить
жертву самоубийства.
Пока Дальмассо случайно не
столкнулась с этой дублершей и все поняла.
Он не постеснялся от нее избавиться
и собирался сделать
то же самое с дублершей.
А мы ему фото показали!
Нужно найти ее быстрее, чем
это сделает он.
Ее местонахождение неизвестно.
По системе железных дорог не определить.
А распечатка телефонных звонков Жубера?
Ничего. Если он платил наличными,
то это тупик.
- К чему все эти уловки?
- Вода из бассейна Жубера
совпадает с водой,
обнаруженной в легких Леи.
- Итак, это он.
Эта мразь собирается ее убить,
а мы сидим тут как дураки!
Это что такое?
Не обижайтесь на меня -
я оставила вам маленькие напоминания
о нашей встрече.
- У меня нет времени.
Наоборот, прямо сейчас.
Мои сеансы против вашего значка - идеальный вариант.
Ваша дочь вернулась, не так ли?
У вас тут внедренные агенты?
Ну хорошо, оставим эти игры.
Я вас не спрашиваю, как
все прошло
с судебным медиком.
Я с ним встречалась.
Замечательные переливы зеленого
под глазом.
Прямой удар.
Побочный эффект комы?
Безусловно, побочный эффект.
Но не комы.
А кое-чего
попроще.
Ревности, лейтенант.
Филипп являет собой все то,
что вы потеряли.
Отцовство, семью...
Нормально,
что ваш гнев сконцентрирован на нем.
А Полин?
Что она сказала,
увидев вас,
вымещающего гнев
на ее отчиме?
Фалько,
знаете,
вы можете быть ей отцом.
Отцом, который отличается от других отцов,
но, тем не менее, отцом.
Для этого
вы должны принять мою помощь.
Ах, да. Я психолог.
Это моя работа.
Ваша комедия "у меня все хорошо"
прокатывает на работе,
но не здесь.
Вам меня не удастся одурачить.
Что вы сказали?
"Вам меня не одурачить." Спасибо!
- А пожарные?
- Снова ничего.
Возможно, у меня будет кое-что.
Этой девушке удалось
сойти за другую
перед психиатром.
Если бы психиатр была плохим специалистом,
а это не так,
девушка должна была быть
талантливой,
чтобы разыграть комедию
как профессионал.
Что говорил Бензиа об их встрече?
Что она читала в приемной.
"Короля Лира".
Соедините
"Короля Лира", Лилль
и всю информацию
об этой девушке.
"Короля Лира"
давали
в Лилле.
Его играют
в два часа в Севре.
Останьтесь здесь, Эва,
и проверьте
ее счета.
У меня есть информация.
Ей 28 лет, актриса.
На ее счет положили 4 000 евро.
Заплатили за то,
чтобы она сыграла Лею Жубер.
- Вы знаете, кто это?
- Это Корделия.
Ну или Клеманс на худой конец.
- И где она?
- Внутри.
Труппа еще не приехала.
Я уже говорил
вашему коллеге.
- Кому?
Высокому,
сухопарому, с голубыми глазами.
10 минут назад.
Ты отсюда не выйдешь.
Для тебя все кончено. Легавые
найдут тебя мертвой.
После того, как ты убила
врача,
ты предпочла умереть.
Жубер, подними руки.
Медленно.
Я вернусь.
Стой!
Твою мать!
Не двигайся.
Все это сигареты, Фалько.
Сигареты...
Как вы с ним
связались?
Он подошел ко мне
по окончании одной пьесы.
Сказал, что ищет актрису на одну необычную роль.
Это еще слабо сказано.
Я должна была изобразить Лею Жубер.
Легкие деньги, не так ли?
Психиатр не сомневалась.
Деньги я получала
каждую неделю
и не задавала вопросов.
А Бензиа также был частью сделки?
Нет. Это было непредвиденно.
Просто так получилось.
Здравствуйте.
Я не должна была,
но между нами
случилось что-то сильное.
Я должна была исчезнуть
через 6 недель.
Мне было невыносимо
оставить Робинсона.
Но выбора не было.
Эта была сделка.
Я должна была исчезнуть.
И как, черт возьми, вы
встретились с Дальмассо в Лилле?
Она сказала мне, что...
что настоящая Лея Жубер
умерла.
Я не очень поняла.
За исключением того, что
вы оказались замешаны в какое-то безумство.
Это не оправдание, но...
Психиатр пыталась понять.
Жубер думал, что
между смертью его жены
и смертью Дальмассо
не смогут обнаружить связи.
К несчастью для него,
перед смертью
она успела написать
имя Леи.
Что со мной будет?
В отношении вас будет проведена проверка
на предмет присвоения чужого имени.
Благодаря вашему таланту
мы задержали Жубера.
Заговорит он или нет,
но он влип.
Я постараюсь,
чтобы судья принял это во внимание.
Шевалье,
с меня завтрак.
Не откажусь.
- Ну так что, вы не хотите мне сказать?
- Сказать что?
Почему вы консультировались у психолога?
Я не могу вам ответить.
В этом нет ничего стыдного.
Вот доказательство.
Меня заставили.
Как и вас.
Почему?
Руководство.
После одного нарушения.
Какого плана нарушение?
Я убил кое-кого.
Вот дерьмо...
Кого? Подозреваемого или...
Моего прежнего напарника.
Как...
Как это произошло?
Он меня раздражал.
Ужасный музыкальный вкус,
пошлый юмор...
Я не выдержал.
Браво!
Браво! Класс!
Начальник, вот это да! Вот это по мне!
Я постараюсь вести себя разумнее.
Это в ваших же интересах.


Серия 4

Остановись, там на лестнице кто-то есть.
Мадам?
Мадам, вы меня слышите?
Сожмите посильнее мою руку.
Она не дышит. Быстрее вызывай подкрепление.
75 отделение.
Нужен реанимобиль.
тут человек без сознания.
Жюльен! Жюльен!
Жюльен!
Полин - 5 лет.
17-е мая, 1995 год.
Папа, я тебя люблю.
1-й сезон. 4-я серия. Смертельные находки
Шевалье, что у нас?
Людивин Рамонэн,
26 лет, студентка.
Коллеги обнаружили ее
при патрулировании.
Бригадир Дакс ее реанимировал
и потерял сознание. Он в больнице.
- Ее семью известили?
- Да.
- Филипп.
- Здравствуйте, Алекс.
Что там?
Клочки пены
вокруг рта.
По предварительной оценке это цианид.
Никаких следов борьбы.
К двум часам она была мертва.
Мы знаем, в каком часу
яд подействовал?
Сложно сказать.
Зависит от его концентрации,
образа жизни,
питания...
От получаса до часа перед смертью.
- Это могло быть случайностью?
- Нет.
Важно количество всосавшегося яда.
Ее отравили.
Шевалье, это наш случай.
Вы идёте на 23-летие Полин?
Не думаю.
Я для нее кое-что устрою,
чтобы избежать...
Я сам ткнул вашим кулаком
себе в лицо?
Похоже, что так.
Отлично, спасибо.
Я выяснила распорядок дня
жертвы.
Она пообедала у друзей.
Ушла в час тридцать.
Сегодня утром у нее должен быть экзамен.
Мы что-нибудь знаем о её друзьях?
Ничего. Но они могли
ее отравить.
Это цианид.
Как он попал в организм?
Его могли впрыснуть, она могла его проглотить или вдохнуть...
После вскрытия будем знать точно.
Эва, выясните,
могло ли её окружение
иметь доступ к цианиду.
Да.
Еще одна жертва.
Вот дерьмо.
Лейтенант, сюда.
- Ну?
- У жертвы
те же симптомы, что и у женщины,
найденной сегодня.
Её обнаружил уборщик в туалете цокольного этажа.
Это было около 30 минут назад.
Он вон там.
Посмотрим,
трогал ли он жертву.
- Бар был уже открыт?
- Нет.
Он должен был открыться
через два часа.
Что это за место?
Бар совмещён с рестораном.
Три раза в неделю
там организуют вечера холостяков.
Вечера холостяков?
Место для встреч холостяков.
Вы должны попробовать.
- Хорошо, поехали.
- Куда?
Принимаю смену, спасибо.
Хорошо.
Ну что?
Цианид.
Наденьте маски,
если хотите подойти.
Жюли Фроманже.
44 года.
Вечер она провела здесь.
Эва
выяснит.
Те же симптомы, что и от алкоголя.
Она могла почувствовать себя плохо
и прийти сюда.
Время смерти?
Один час разницы с первой жертвой.
Приблизительно.
Кто-нибудь сообщил
о её пропаже?
Свяжитесь с её близкими
и начните поиск.
- У вас есть карта Парижа?
- Да, держите.
Нет, настоящая карта
и настоящий карандаш. Пойдёмте.
Бар вот здесь.
Первая жертва ушла от друзей
и вернулась к себе.
Рассуждаем логически:
она шла по этой дороге.
Жертвы умерли
практически в одно время.
Отравлены в одном месте.
Мы сейчас находимся прямо в центре их маршрута.
Людивин остановилась в этом кафе
на обратном пути.
- Вполне возможно.
Мы закрываем кафе,
чтобы сделать анализы
на предмет
содержания цианида.
А управляющие?
Мы связались с управляющей,
Элен Кольтас. Пока ничего нового.
Проверьте,
не отравили ли
ещё кого-нибудь из посетителей бара.
Зачем Людивин
останавливаться в этом кафе?
Она вышла от друзей. В понедельник у неё был экзамен.
Она могла просто захотеть.
Я связался с префектурой
насчёт видеонаблюдения в квартале.
А вы свяжитесь с родными.
- Уже связались.
- Какой статус расследования?
- Шерон работает на месте.
Без результатов его работы
у нас ничего нет.
Прямо эпидемия какая-то с цианидом,
может начаться
в любое время.
Есть приказ соблюдать
конфиденциальность.
Если пресса об этом узнает,
начнется массовая истерика.
Техническая служба
нигде ничего не обнаружила.
В кафе никаких следов цианида.
У жертв ничего не обнаружено.
Они не паниковали,
не чувствовали угрозу.
Не считая того,
что они ели или пили,
они еще что-то делали
каждый день.
Ежедневная привычка.
Первая жертва курила,
мы нашли зажигалку.
А вторая?
У нее в сумочке
были сигареты.
В первую очередь
пострадали легкие.
То есть отравление могло быть
через сигарету.
Возможно.
Убийца мог впрыснуть
цианид в фильтр сигареты.
Либо у убийцы есть пачка сигарет,
которую он всем предлагает...
Либо он отравил
пачку одной из жертв.
Прошу прощения. Алло?
Хорошо, спасибо.
Видеосъемка здесь.
Спасибо, Шерон.
Вот это женщина,
которую нашли в туалете.
А вот и Людивин -
жертва на лестнице.
Картинку нужно увеличить.
Она предлагает сигарету Жюли.
Эта пачка отравлена.
Кто же она?
Сказали, что она
работает тут, так?
Увеличиваем.
Вот дерьмо, есть еще и третья женщина.
Это, должно быть, владелица бара.
Найдите ее адрес.
Она дважды затянулась.
У нее еще есть шанс.
Пришлите бригаду медиков.
Мадам Кольтас!
Мадам Кольтас!
Я звоню в центральное отделение,
они свяжутся с консьержкой.
Что вы делаете?
- Нет времени.
Мы из полиции. Все в порядке.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь к себе.
Идите к себе,
все нормально.
Шевалье!
Она жива.
Родители умерли,
не замужем, детей нет.
Ну что?
Она вне опасности.
Мы ее забираем в больницу.
Хорошо, спасибо.
Да, спасибо. Звонил Шерон.
Отравленная пачка
принадлежала той женщине
из бара.
Мы все собрали и сейчас
концентрируемся на Жюли Фроманже.
Она была целью убийцы.
Остальные были
побочными жертвами.
Я просмотрела видеозапись.
На ней происходит что-то странное.
Сейчас увидите.
Видите того типа в шляпе
с фотоаппаратом?
Она его знала?
Не известно. Он наблюдает.
Он даже сделал ее фото.
Есть у нас данные
о родных этой женщины?
Замужем, есть сын.
С мужем не связаться.
Ксавье Фроманже, хирург.
Если бы моя жена пропала,
я бы волновался, разве не так?
Я ездила к ним.
Смотрите.
Это же Жюли?
Не похоже, что это одна и та же женщина.
- Нет ни одной фотографии мужа.
По нулям.
Вчера была вечеринка холостяков.
Да.
Это могло не понравиться мужу.
Хорошо, сделаем на него запрос.
Не понимаю,
что я тут делаю.
Вы меня сюда привозите
и говорите, что Жюли умерла.
Я должен повторить
все то же самое?
Это моя жена, черт возьми!
Понимаете? Жена!
Она не вернулась,
а вас это не волновало?
Мы не жили вместе.
Жюли хотела сделать паузу.
Ваша жена изменилась, не так ли?
Похоже, что эта пауза пошла ей на пользу.
Но у меня впечатление,
что о вас нельзя сказать то же самое.
Я ошибаюсь?
Шесть месяцев назад
я сделал одну глупость.
Я пахал как проклятый.
Мы отдалились.
По прошествии стольких лет
наш брак поизносился.
Однажды я провел ночь с практиканткой. Ничего серьезного.
Ваша жена так не думала.
Я вам запрещаю меня судить.
Вы ничего не знаете о нас!
Мы здесь не затем,
чтобы вас судить.
Ваша жена убита,
а с вами не связаться.
В тот момент я был на операции.
Твоя жена встречалась с мужчинами
в баре.
Ты это знал?
- Нет.
- В ночь ее смерти
за ней кто-то следил.
Вот, что мы знаем.
Я был у друга.
Проверьте.
Проверим.
Я все время спрашиваю себя,
зачем я совершил эту глупость.
Если бы я этого не сделал,
она была бы жива.
Я бы хотел все вернуть.
Я бы так этого хотел.
Да.
Можно с вами поговорить?
Иду.
Шерон закончил с анализами.
Цианид впрыснули
в сигареты
за час до того, как их выкурили.
В то время, пока Жюли была в кафе,
кто-то, находящийся там, впрыснул яд.
Если у мужа было алиби,
мы его исключаем.
Убийца рискнул
убить нескольких человек,
чтобы достичь своей цели.
Месье Фроманже, ваше алиби подтвердили.
Можете идти.
Хочу выразить вам
соболезнования
по поводу вашей жены.
Фалько?
- Да.
- Вас там какая-то телка дожидается.
- Перейдем на "ты"?
- С удовольствием.
Если еще раз скажешь так о моей дочери,
выцарапаю глаза.
- Хорошо.
- Договорились.
Сигарету?
Нет, я не курю.
Они воняют и портят кожу.
Придешь ко мне
на день рождения?
Уверен, это плохая идея.
С твоей матерью
это будет непросто...
с Филиппом тоже.
Да, знаю.
Но мне и правда
хочется, чтобы ты пришел.
Можно сходить в ресторан.
Никого кроме нас двоих.
Мои последние 22 дня рождения
ты пропустил.
- Знаю.
- Каждый год моим самым заветным желанием
было желание, чтобы ты был рядом.
Знаю,
что для тебя это сложно,
но постарайся.
Приходи.
Посмотрим, хорошо?
Идет.
Я пошла.
Ну, давай, целую.
Музыка дурацкая?
Согласен.
Поменяем ее
и поставим рок!
Господа, добрый день.
- Добрый день, Фалько.
- Фалько.
Итак, что у нас?
Какой-то тип отправлял Жюли
электронные письма под ником "Казанова".
Поначалу Жюли ему отвечала.
Он следил за ней
и отправлял фотки, снятые украткой.
Этим дело не кончилось.
"Ядовит но красив луг порою осенней
Отравляется стадо
В умиротворенье
Распустился безвременник синь и лилов
На лугу
И глаза твои тех же тонов
В них такая же осень с оттенком обманным
И отравлена жизнь моя этим дурманом."
"Безвременник" Аполлинера.
Это подходит
тому типу на видео.
Какой-то чокнутый ее преследует,
пугает и, в итоге, наблюдает за ее смертью.
Я нашла место, откуда отправляли фото.
В кафе есть беспроводной интернет.
Место отравления,
болезнь, о которой тут написано...
Все крутится вокруг этого кафе.
- Допросим его владелицу.
Если бы я докурила эту сигарету...
В каком часу вы ушли из кафе?
Около
01:45.
У меня закружилась голова,
и я взяла такси.
И там мне стало хуже.
Потом - черная дыра,
пока не очнулась тут.
- Вы знали Жюли?
- Да, она частенько приходила
после разрыва.
Потом, со временем...
Вечером, в день ее смерти,
вы ничего не заметили?
Я видела, как она входила, а
потом я не обращала внимания.
Принимала гостей.
Она с кем-нибудь встречалась?
Ей казалось, что она потеряла форму.
У нее никого не было,
кроме мужа.
И когда она узнала,
что он совершил ошибку,
она решила
не сдаваться.
Этот силуэт
вам о чем-нибудь говорит?
Посмотрите хорошенько.
Нет, совсем ни о чём.
Когда планировался
следующий вечер холостяков?
Этим вечером.
Вы готовы нам помочь?
Как?
Охотник снова будет выслеживать
своих жертв в вашем кафе.
Хотя бы из любопытства.
Давайте-ка шампанского.
Не нужно.
- Только бокал.
- Нет, спасибо.
- Не стесняйся.
- Я не стесняюсь.
Добрый день.
Стакан минеральной воды.
Со льдом?
Что вы делаете?
Мы знакомы?
Перестань меня фотографировать.
Псих какой-то!
Прикалываешься?
Стой!
Не двигайся!
Не двигайся.
Обыщите всё!
Найдите малейшую связь
между Дидье Фантэном
и Жюли Фроманже.
Они не понимают,
кто их фотографирует.
Вы их преследуете,
вы их пугаете.
У вас есть какая-то система?
- Сержант, послушайте...
- Лейтенант.
У меня собрание в 11 часов
и у вас нет ничего против меня.
Этот человек незаметно
преследовал меня.
А что касается фотографий,
никто в суд не обращался, насколько я знаю.
Поговорим по-другому.
Я не шучу.
Увеличенное фото.
Смотри,
тебе это ничего не напоминает?
В этот вечер она умерла.
Смотри.
Не слышу.
Спасибо, что проветрили, пахнет табаком.
Послушайте, месье Фантэн,
мы обыскали ваш дом.
Мы знаем, что вы за ней следили.
Вы её не оставляли в покое,
даже тем вечером, когда она умерла.
Это же вы
на этой фотографии.
Это так на тебя похоже!
Отвечай быстрее.
Жюли была хорошенькая.
Немного недотрога, немного хрупкая.
Как бабочка, которая появляется
из куколки.
В ней был...
был надлом.
Когда она получала мои фотографии,
я чувствовал эту ранимость.
А в тот вечер
вам захотелось попробовать
чего-то новенького?
Чуть-чуть цианида
в сигарете?
Я подписал один контракт,
хотел отметить.
Она видела, что я расслабился.
Тебе смешно?
Она выкурила эту сигарету
и у нее был такой пьяный вид.
Это меня и разочаровало.
Я вернулся к себе.
Это странно, но оригинальность
законом не наказуема.
Так,
если вы закончили...
И это художественные фотографии?
Сколько ей лет?
Я не понимаю.
Это что, искусство?
Отвечай!
Сколько ей лет?
А это что такое? Ты считаешь,
что вот это искусство?
Это могла быть моя дочь!
Черт!
Что вы делаете?
- Давай-давай!
- Прекратите, Фалько!
Пойдем!
Успокойтесь.
Да успокойтесь вы.
- Хорошо, хорошо.
Подышите воздухом.
Лучше?
Нет.
Мне жаль, но есть вещи,
которые я не переношу.
Мужики типа этого
меня просто бесят.
Он заговорил?
Нет.
Пока что мы не можем
доказать, был ли у него доступ к цианиду.
У нас нет ничего.
Но, вместе с тем, есть кое-что,
чего я не понимаю.
Для него наркотик -
страх, который он вызывает у женщин.
Убивая Жюли,
он убивал свою власть. Для чего?
Я не знаю, Фалько.
Спасибо.
Спасибо.
Вам не мешает,
что мы сидим на улице?
Мне нужно было на воздух.
- Без проблем.
Спасибо.
Вы выглядите утомленным.
Что происходит?
Вчера было ровно 22 года.
Целых 22 года,
которые всё перевернули.
Канун дня рождения моей дочери
опять оживил воспоминания.
Воспоминания?
Как вспышки...
Тот момент, когда я получил
пулю в голову.
Я лежу на земле.
Кто-то идет ко мне.
Я ничего не слышу.
И я вижу оружие.
Ваши воспоминания возвращаются,
это предсказуемо.
И это нормально.
- Нормально?
Не дайте вашим кошмарам
вас захватить.
О чем вы подумали,
когда очнулись?
Самый первый образ.
Самая первая вещь.
Моя дочь.
Я думал о дочери.
Итак, остановимся на этом.
Не расслабляйтесь.
Чёртовы ценники.
Добрый вечер, дорогая.
Я рада,
что ты здесь.
С днём рождения.
Спасибо.
Чтобы вручить тебе подарок
мне нужны вы двое.
Да, конечно.
- Добрый вечер, Кароль.
- Добрый вечер.
Кароль, где свечи?
Иду, мама.
Твоя мама.
Да ладно, пап.
С днем рождения.
Да! Классный!
Спасибо.
Великолепный, спасибо.
У твоей мамы тоже есть кое-что.
Мам, спасибо.
Кусочек торта?
Я перепила шампанского.
Мне кажется, что тебе
это идет.
Приятно видеть вас всех
вот так.
В самом деле.
Ты не обязан, Алекс.
Обязан что?
Притворяться.
Я не притворяюсь, Кароль.
Все делается к лучшему.
Знаю, что тебе трудно.
Спасибо.
Смотреть на тебя вот так...
Так, как 20 лет назад.
Как будто мне 20 лет.
Ого!
С тех пор, как ты пришел в себя,
у меня такое ощущение,
что этих двадцати лет
не существовало.
Как прыжок во времени.
Понимаешь?
Думаю, да.
Но не так же, Кароль.
Мне так жаль.
Поцелуй за меня нашу дочь.
Это что такое?
Жизнь.
Жизнь в фотографиях.
Вы делаете то же самое
со своими фотографиями?
Нет. Прошло 20 не особенно интересных лет.
Добрый день.
Добрый день.
Полиция.
- Вы её знаете?
- Да, я её уже видела.
Это любовница Стеф,
которая со мной работает.
Я хочу с ней поговорить.
- Зачем?
- Затем.
Вон она, уезжает на мотоцикле.
Остановитесь! Полиция.
Шлем снимите.
Что происходит?
- Вы - Стеф?
- Да.
Нам нужно поговорить.
Иду.
Мари-Доминик мне сказала,
что здесь произошло убийство.
До Жюли было не дозвониться.
Я и представить не могла,
что это может быть она.
Вы когда с ней виделись?
Три месяца назад.
Она вернулась в Бальто.
После одного вечера в кафе
она совершенно потеряла над собой контроль.
Она часто приходила.
Мы встречались
после моей смены.
И вы стали любовницами?
Да.
Было сложно. Это
ее первые отношения с женщиной.
Поэтому она задавала себе
множество вопросов
о том, кто она,
чего она хочет.
- Вы нет?
- Нет.
Мужчины - это не для меня.
Я чувствовала,
что это было начало
красивой истории.
Мадемуазель Дазан, три дня назад,
вечером,
где вы были?
В дороге в Ньор,
ехала к маме.
Она подтвердит?
Нет, я приехала к 11 часам,
она уже спала.
Да, это глупо.
"Цианид" -
вам это о чём-то говорит?
Вы знаете, что это такое?
Что происходит, мадемуазель?
Ничего не происходит.
Я потеряла женщину,
которую люблю.
Если у вас больше нет вопросов,
я бы хотела уйти.
Мы вас проводим.
Проводите мадемуазель Дазан, спасибо.
Вы можете мне это объяснить?
Так она не заговорит.
- Ни черта у нас нет.
- Не уверен.
Благодарю.
У нас есть выписки
с телефонного счета Дазан.
Я вам перезвоню.
Один номер появляется регулярно.
Мы его определили?
Мадемуазель точка фр.
Ювелирный интернет-магазин.
Химикаты.
Это подходит.
Чей этот
ящик?
Вот черт.
Это я. Ты тут?
Оставляю тебе второе сообщение.
Жду тебя в твоей мастерской.
Поторопись.
Привет.
- Не отвечает.
- Вот дерьмо!
Ты совсем чокнулась!
Это легавый!
У меня не было выбора.
Я не понимаю.
Как тебе это в голову пришло?
Ты убила мою Жюли.
Это ты ее убила.
Нужно было,
чтобы она исчезла.
Чтобы мы были вместе.
И когда вы собирались
уехать из Парижа
в Таиланд и открыть там бар?
Слушай.
У меня два билета.
Отправление через три часа.
- В Таиланд?
- Да.
Ты и я -
всё закончилось, Элен!
Всё закончилось.
- Погоди.
Эта девушка...
Она просто вскружила тебе голову.
Вот и всё.
Ты не соображаешь,
что делаешь.
Отдай мне это.
Я знаю, что делаю.
Ситуация никогда не была
ясной
и простой.
Тем вечером
я сказала Жюли,
что ты потеряла мобильник.
Что до тебя было не дозвониться.
Я дала ей пачку
отравленных сигарет.
Я даже сама немного покурила,
чтобы меня не заподозрили.
Я знаю, что делаю.
Я это делаю ради тебя.
Я не вижу,
чтобы ты была мне благодарна.
Но это не важно.
Едем?
Тебе нужно ехать в психушку!
Ты чокнутая,
моя бедная Элен.
Ты чокнулась и обкурилась.
Я чокнулась?
Я?
Это ты шастала
под окнами
моего кафе...
с этой шлюхой!
Что ты хотела,
чтобы я сделала?
Чтобы я это
так и оставила?
Чтобы я на это просто смотрела
и ничего не делала?
Прекрати, Элен.
Прекрати, пожалуйста.
Хорошо.
Прекратила.
Я тебя люблю.
Элен, подожди.
Стой!
Элен, стой!
Прошу тебя, остановись.
Стой, Элен!
Фалько.
Здесь раненая.
Вызываю скорую.
Как вы себя чувствуете?
Супер!
Что это такое?
Моя жизнь.
Моя прежняя жизнь.
У меня твой подарок.
Он был на твой первый день рождения.
Я это сделал для тебя.
Немного не твой размер.
Спасибо, папа.
Если бы ты знала,
как я тебя люблю.
А теперь
ты можешь загадать другое желание,
потому что я здесь.
Кароль,
это я.
Хочу сказать тебе,
что сожалею.
Поцелуй не был ошибкой.
Поцелуй - это мы.
Перезвони
и мы сможем начать все сначала.
Если не перезвонишь,
я пойму.
Наверстаем время.
Я люблю тебя.
Так что перезвони.
Филипп?
Филипп, всё нормально?
Да.
Я хотел пить.
Ложись, я приду.


Серия 5

Как вы себя чувствуете, месье?
И как долго?
22 года.
- Что происходит?
- Вчера исполнилось
22 года с тех пор, как всё изменилось.
Воспоминания - вспышками.
Я на земле, вижу дуло пистолета.
Я начала свою жизнь сначала.
Сделай то же самое.
Надеюсь, мы сработаемся.
Перестань трахать мою жену
и я успокоюсь.
Этот поцелуй
не был ошибкой.
Перезвони мне
и мы сможем все начать сначала.
Да?!
Открой.
Это я.
фалько.
1-й сезон, 5-я серия. "Красная шапочка".
Доброе утро.
Чай, круассан, апельсиновый сок.
Спасибо.
Ты за что-то извиняешься?
Нет...
Не совсем.
Должен сказать тебе кое-что.
Насчёт Алекса.
А что такое с Алексом?
Я только хочу помочь тебе
перевернуть эту страницу.
- О чём же ты думаешь?
- О многом.
Например, об этой ситуации.
Вы всё еще женаты.
И то, что есть между вами общего,
должно стать границей между прошлым и настоящим.
А не рано ли?
Всегда будет рано.
Доверься мне.
И подумай о нас,
о себе, о Полин.
Извини.
Алло!
Хорошо, я еду.
Нужно идти.
Работа.
Оцепите участок
и опросите местных жителей.
Привет, Фалько.
Эва.
Кто наш клиент?
По документам жертва -
Люси Дельгранж.
- Так?
- 18 лет.
Совсем девчонка.
Вот дерьмо...
Причина смерти?
Огромная рана на голове,
ждём судебного медика.
Ладно.
Сторожа в парке
нас предупредили.
Ситуация необычная.
Здравствуйте.
- Шевалье.
- Фалько.
- Костюмированная вечеринка?
- Да.
Мы начали со звонков с жалобами на
нарушение тишины
и пьяных в общественных местах,
чтобы определить место,
откуда она шла.
Эва, отправьте это
в техническую службу.
Звонки, отпечатки пальцев, сообщения -
всё, что можно найти.
Хорошо.
Похоже на сильный толчок.
Она не могла поскользнуться.
Она жива!
Быстро звоните в скорую!
Спасибо.
Аккуратнее за рулем,
она в критическом состоянии.
Брадикардия,
переохлаждение, оцепенелость мышц.
Пульс еле прощупывается.
Она придёт в себя?
Трудно сказать.
Она в глубокой коме.
Но это не было несчастным случаем.
Она упала в результате удара по голове.
На ней есть следы борьбы
и синяки.
Она сопротивлялась.
Её отец умер.
Мать, стюардесса,
едет в больницу.
- У нас есть один след.
Прошу прощения.
Этой ночью
патруль задержал
одну парочку за непристойное поведение.
- И что в отчёте?
- Алладин и Золушка
трахались на улице.
Они уходили с вечеринки.
Всё было прямо здесь.
Оживлённая обстановочка.
Для семи утра
они в хорошей форме.
У кого это мы?
Мы у...
Белоснежки!
- А она где?
Она...
вон там.
Полиция!
Объясните мне вот это.
Ваш сказочный мир под контролем.
Эй, сначала вы представьтесь.
- Мадемуазель.
- Что вы делаете?
- Лейтенант Фалько, лейтенант Шевалье.
- Не врывайтесь сюда!
Мы сделали потише!
- Тихо!
- Да всё хорошо!
Посмотри.
- Ты её знаешь?
- Это моя лучшая подруга.
Пойдём поговорим.
Когда вы приехали?
Отправили ребят в отделение,
но нужно найти тех,
кто ушёл домой.
В коме.
- У тебя есть имена гостей?
- Нет, это была открытая вечеринка.
Тут было полно посторонних.
А Люси?
Ничего определённого?
Она пришла с каким-то парнем,
переодетым в волка, которого я не знаю.
Тогда мне показалось,
что они ссорились.
Но она сказала, что всё нормально.
- Ты видела
его лицо?
- Нет. На нем была маска.
- В каком часу
Люси ушла?
- Не знаю.
Был мой день рождения,
все напились.
Сосредоточься,
это важно.
После четырёх.
Потом я её не видела.
Она болеет, ей нужно было вернуться домой.
- Болеет?
Выпила лишнего?
Нет. Мононуклеоз.
Она больше месяца
не появлялась в лицее,
мы её там не видели.
Это была её первая вечеринка.
Я должна была лучше
присматривать за ней.
Ты не виновата,
Камелия.
Привет, это Кароль.
Оставьте сообщение.
после сигнала".
Подожди тут.
Твои родители сейчас приедут.
Здравствуйте,
я пришёл забрать сына.
- В костюме Питера Пэна?
- Видимо, да.
Пойдёмте со мной.
Папа,
мне жаль, я...
Поехали.
До свидания.
До свидания. А с тобой не прощаемся.
Спасибо, до свидания.
В лицее подтвердили.
Люси отсутствовала около месяца
по причине мононуклеоза.
Прилежная ученица, серьёзная.
Ни у кого из опознанных подростков
не было приводов.
Я собрала с их мобильников
фото Люси и волка,
которого никто не знает.
На одном видеоролике
видно, как они ссорятся.
Музыка заглушает разговор.
Нужно идентифицировать волка.
Что у нас
по мобильнику Люси?
Не стоит на него рассчитывать.
Запросите доступ к звонкам,
постарайтесь найти зацепки.
Я уже проверяю почту
девочек.
- Также проверьте чаты, профили, статусы, плейеры.
Мельчайшие подробности.
Прошу прощения,
но что это значит по-французски?
Корнелия завела
страничку об этой вечеринке.
- Понятно.
- Это уже подмога,
особенно если
ребята, которых не опознали, выложат в интернет
фото с вечеринки.
Супер!
Так малышка
в какой больнице?
Что?
Эй, Фалько!
Фату!
- Наконец-то ты пришел поздороваться.
- Я пришел сюда к девочке,
которая тут лечится.
- Ты приведешь ко мне того.
кто это сделал.
Обещаю.
Это Шевалье, мой коллега.
Здравствуйте, месье.
- Фату.
- Здравствуйте, мадам.
Зайдёшь ко мне попозже,
когда будешь уходить?
Фалько?
Фалько, вам нехорошо?
- Что?
- У вас кровь
носом пошла.
Внимание, мы его теряем.
Фалько!
Как вы себя чувствуете?
Сколько?
- Что "сколько"?
- Сколько я тут?
Не знаю... минуту.
Поезжайте к себе.
Пройдёт, это усталость.
Помогите мне.
Держи.
Спасибо.
Я поговорю
с матерью.
- Вы уверены?
- Да.
Я не знаю,
слышит ли она меня.
Где она?
Там,
где ей хорошо.
Все ее тело
отдыхает.
Я принесу вам кофе, хорошо?
Держите.
- Спасибо.
Может быть,
это поможет,
но на Люси нет
кулона.
Какого?
Как у меня.
Это подарок мужа
на Рождество,
когда он был еще жив.
Она с ним
никогда не расставалась.
- Я выясню.
Когда вы виделись
в последний раз?
Вчера, когда я вернулась из рейса,
мы вместе позавтракали.
И она ушла в лицей.
- Значит, в лицей...
Скоро экзамены,
и она много занималась.
- У неё был мальчик?
- Думаю, нет.
Но, в конце концов,
в этом возрасте
у них всегда секреты.
Нужно
осмотреть её комнату.
Мне так не хочется
оставлять её.
Дайте нам ключи,
мы сходим.
Спасибо.
Врач
никакого разрастания лимфоцитов
не обнаружил, вообще никакого
мононуклеоза.
- Значит, она всем врала.
- Да.
Матери,
учителям, подружкам.
Не знаю, чем она там занималась,
но все сходится.
- Сходится?
- Сходится на загадочном волке.
У неё был секрет побольше
горшочка с маслом.
Что?
"Я несу бабушке
корзинку с пирожками и горшочек масла".
- Ааааа....
- Вам что, бабушка эту сказку не читала?
Слишком жестоко...
Волк, жестокое обращение с животными и всё такое.
- А "Золушку"?
- Женоненавистническая сказка.
Провозглашает асоциальный статус женщины
в браке.
А "Белоснежку"?
Она про дискриминацию.
"Белоснежка" про дискриминацию?
Да, о людях с физическими недостатками.
- Неужели гномы?
- Люди маленького роста.
- Ну я даже не знаю, что вам сказать.
- Ничего не говорите.
Отдыхайте.
Разбойное нападение.
И по результатам баллистической экспертизы
три дня назад
из этого оружия стреляли
при взломе в Сент-Манде.
Стреляли парень и девушка в масках,
но раненых нет.
К кому
вломились?
Это семья Журдэнов,
скромные люди, никаких тёмных историй.
Эта парочка украла у Журдэнов ювелирных украшений на 600 евро,
а сын их вспугнул.
- Соучастник остался неизвестен?
- Да, по одной из версий.
Они отметили это дело,
и понеслось.
Дельгранжи
в золоте не купаются.
Девочка нашла способ
"заработать".
Всё дело в деньгах?
Они разворотили всю гостиную.
О ком вы думаете?
О Люси.
Девчонка придумывает себе болезнь,
чтобы прогуливать уроки. Это слишком просто.
Она знакомится с парнем,
который впутывает её в тёмную историю.
Почему бы и нет?
А здесь что-то личное,
какая-то ненависть.
Её мать знала о том,
что Люси врала?
У неё другие заботы.
В первую очередь, нужно
установить личность сообщника.
Эва, поторопите
оператора с
детализацией телефонных звонков.
А вы продолжайте разрабатывать
линию взлома.
Хорошо.
Да?
- Мадам, полиция.
- У нас есть вопросы
по поводу взлома.
Да, прошу вас.
Отнеси это.
Спасибо.
Спасибо, мадемуазель.
Шевалье.
Вы её знаете?
- Нет. Это она
инициатор взлома?
Её задержали?
Госпитализировали,
она в коме.
А что произошло?
Нападение, сегодня ночью.
- Что такое, мадам?
- Простите, эта история.
Прюн и Сирил были совсем одни,
а тут эти вооруженные подростки.
Я в ужасе.
- Как это произошло?
Как я уже говорил вашим коллегам,
по средам я работаю,
они остаются здесь.
Всё было хорошо.
- А ты их вспугнул?
- Да.
Мы тут играли
с сестрой в компьютер.
Услышали подозрительный шум,
я сказал Прюн не шевелиться.
Выйдя на антресоли,
увидел парня и девушку в масках,
которые громили гостиную.
Они вытащили пистолет,
угрожали мне,
а потом
выстрелили в стену.
- Парень стрелял?
- Нет, девчонка, чокнутая какая-то.
Дочка играла
за стеной,
в которую они целились.
А вы где были
прошлой ночью в 3:50?
Здесь, спал.
А что такое?
- Хорошо, спасибо за помощь.
Образ маленькой идеальной девочки
под ударом.
Тут что-то не стыкуется.
Эва, наведите справки
о Журдэнах.
Я задаю себе вопрос:
"Почему они вломились именно в этот дом?"
Остальные же были похожими.
Хорошо. Завтра оператор пришлёт
детализацию телефонных звонков Люси.
Её мама всё время пробыла здесь.
Даже поесть не захотела.
Она мне напоминает твою жену,
когда ты был тут.
Она также
сидела здесь часами.
Позаботься о ней.
Да, Кароль?
Да.
Встретимся там.
Пока.
Рад тебя видеть.
Мне лучше вот так,
чем по телефону.
Знаешь, я говорила об этом
с Филиппом.
И как он это воспринял?
Вроде бы неплохо.
Ты - часть моей жизни.
Он всегда это знал.
Алекс, перестань.
Я сожалею о том вечере, мне...
Мне не нужно было целовать тебя.
Зачем ты здесь, Кароль?
Насчет продажи
нашей квартиры.
Разве нотариус
тебе не звонил?
Нотариус...
Десять лет назад,
после того случая с тобой я её продала.
Я ему сказала,
что ты должен забрать свою долю, купить какое-нибудь жильё
и зажить своей жизнью.
Зажить своей жизнью.
Это чтобы помочь тебе, Алекс,
обустроиться.
Хорошо.
Я лучше пойду.
А что касается денег,
оставь их себе - мне на них наплевать.
- Кароль?
- Да?
- Ужинать будешь?
- Иду.
Алло?
Привет.
Привет.
Спасибо.
У тебя нет дома?
Есть, но
это ненастоящий дом.
Как тебя зовут?
Жюль.
А меня - Фалько.
- Привет, Жюль.
- Привет.
- В каком ты классе?
- Во втором, начальная школа.
Начальная школа...
Тебе немножко осталось до конца.
Жюль, ты идёшь?
- Хорошего дня, Жюль.
- Хорошего дня.
- Спасибо за круассан.
- Да не за что.
Это срочно!
Я же вас не об ядерном оружии спрашиваю!
Я из полиции!
Вам что, жетон по факсу отправить?
Я только и делаю,
что терпеливо жду!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что такое?
- Оператор тянет с
детализацией звонков.
Это единственный способ
вычислить её подельника.
Плевать я хотел
на ваши технические проблемы.
У меня тут жертва, которую чуть не убили.
- А Журдэны?
- Ничего особенного.
Она - медсестра
на дому.
Он работает в сфере
импорта-экспорта.
- Какая-нибудь связь с Люси?
- Никакой.
Возможно,
они выбрали этот дом случайно.
Мда? Случайно?
Вот именно. Вам нужно фото
жертвы прислать, чтобы вы там пошустрее работали?
Так, у меня есть некий Дамьен Паоли,
с этого номера
часто звонили
последние 15 дней.
Он звонил Люси
больше десяти раз
в тот вечер.
Он стоит на учёте:
грабёж, продажа наркотиков, шесть месяцев
во Флёри.
- Где он живет?
У своей матери
в "Резиданс Моцарт".
- Вот этот дом, в углу.
- Ну что, поехали!
Подождите, Фалько,
я вызову подкрепление.
Подкрепление?
Да их меньше десяти.
- Если вы нападетё,
Паоли сделает ноги,
а его дружки снова заявятся.
- Подождём.
- Я пошёл.
- Нет, останьтесь здесь.
- Эва, вы тоже.
Он и трех минут не продержится.
О, вот это машина!
Видел?
- Ты что-то ищешь?
Кого-то.
Дамьена Паоли.
- Ты чё, мусор?
Если и так, пошел ты.
- "Пошел"?
- Отвали,
козел.
Ладно, но сначала
я поговорю с Паоли.
Тебе что от него надо?
Знать,
как дела у его матери
сегодня вечером.
Эй ты,
не трогай мою мать!
Твою мать,
валим!
Ты что делаешь?
Давай, сваливаем!
Поехали!
Спокойно!
Успокойтесь!
- Тихо!
- Эй ты, угомонись.
Залезай.
Не дёргайся.
Шевалье,
не тормозите.
Нужно было
вызвать подкрепление.
Вытащить оружие
прямо посреди опасного района!
Массовых беспорядков захотели?
Три полицейские машины
их бы не устроили?
Ну, ладно.
Мы вас прикроем.
Всё хорошо?
- Да.
- Угомонился?
- Эй,
заткнись, сукин сын!
Войти не получилось,
повторим ещё раз.
Молодой человек...
- Да пошёл ты!
- О, у меня завтрак!
- Ну, это уже слишком!
Ну и ладно!
Не бузи!
- Он гнал на мою мать!
- Заткнись!
Ой, давай уже.
Ты знаешь,
как это бывает в кино, так?
Элементарно,
но эффективно.
- Круто!
- Итак,
начало -
это самое важное.
Так,
где ты познакомился
с Люси Дельгранж?
- Я ее не знаю.
- Пик...
Ответ неверный.
Мы твои звонки вычислили.
Звонить было глупо.
Вот именно! Вы двое
неплохо общались в последнее время.
А два дня назад
вас задержали в половине первого ночи
за управление скутером с неисправным зажиганием
в ста метрах от квартиры Камелии
Перез.
- Я могу гулять, где хочу.
Хватит, чёрт тебя возьми!
Посмотри, какая у неё рана!
Нечего сказать?
В любом случае,
это покушение на убийство.
С судебным экспертом это не прокатит.
Обожал это делать,
когда дочка была маленькой.
Красная Шапочка. Видел, какой у неё капюшон?
Вот тут у меня что-то не получается.
Всё хорошо до сих пор.
А теперь самое главное - хвост.
Ну, что будем делать?
Останешься здесь?
Ладно.
Держи, тренируйся.
Лебедя сделать - раз плюнуть.
Поможет убить время
в тюрьме.
Погодите!
Я её знаю.
Ну вот, пожалуйста.
Этого делать не нужно!
Так...
- Ну, так где ты с ней познакомился?
- На районе, дней 15 назад.
Классная девчонка.
- И ты её втянул
в эту заварушку.
- Да это она меня втянула!
- Ну да?
- Да!
Она всё предусмотрела!
Даже оружие?
Вы где находились
позавчера?
- Дома у Камелии.
Я думал,
что проведу вечер у нее.
- Но не получилось.
- Я оказался в полном дерьме.
Она меня возбуждает,
а вечеринка была отстой.
У меня есть игрушечная маска волка.
- В котором часу вы уехали?
- В районе трёх.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Нет, но я ей ничего не сделал.
Я не убийца.
Присмотрите за ним.
Обыкновенная история:
злостный нарушитель становится рецидивистом.
Конечно, по статистике он может быть взломщиком.
- Не говорите мне о статистике, Шевалье. Конечно, по статистике он может быть взломщиком.
- Статистика - надежная наука. Ей можно верить.
И не думайте,
что мне это дело доставляет удовольствие.
Будем считать, что это взлом.
Передадим дело в суд.
Время не совпадает.
Две недели назад он познакомился с Люси, а она прогуливала занятия целый месяц.
- Как будто у него был план.
- Почему она пропускала школу
и почему она резко передумала
и выбрала для взлома именно этот дом?
И все-таки они туда вломились.
Но как они же выбрались?
Вы похожи...
На полного придурка?
Я не это хотела сказать.
Всё равно, это так.
Она слишком много выпила,
а я напомнил ей её молодость.
А я верю, что всё ещё вернется.
- Какой же я идиот.
- Не судите себя
так строго, Александр.
Почему?
Потому что у меня в голове была пуля?
Это не даёт мне права вести себя
как скотина.
Я оставил её совсем одну с
годовалым ребенком.
Ей был нужен кто-нибудь.
А я как будто с неба свалился через 20 лет.
Она не будет ломать всю свою жизнь.
Мне нужно оставить её в покое.
Ваши кошмары продолжаются?
Они не прекращаются.
Что вы видите?
Я не понимаю того, что вижу.
Я слышу два выстрела.
Как будто заказали
мое убийство.
Этот выстрел
разрушил вашу жизнь.
Искать виноватых присуще человеческой природе.
Вы знаете, ваш мозг способен создавать образы,
которые никогда не существовали.
Образ врага, которого вы могли бы обвинить.
Это Фалько.
Вид у вас жуткий.
Спасибо.
Поговорим пару минут?
Нет, жарко,
и у меня занятия через 10 минут.
- Можно вас немного проводить?
Пойдёмте.
У полиции нет никакой информации,
а остальным наплевать?
Что?
Поиски того придурка в маске волка.
Его задержали.
Пойдёмте.
Ну, хорошо,
а вы-то что хотите?
Даже не знаю.
Мне нужно пройтись
и подумать.
Возможно, ты могла бы мне помочь.
Месяц назад с Люси что-то произошло.
Она начала делать глупости.
Я понятия не имею, что это может быть.
А я знаю?
Ты её лучшая подруга.
Да, наверное.
Я не прошу тебя
предавать Люси.
Я прошу тебя о подсказке,
чтобы лучше понимать.
Помоги мне,
пожалуйста.
Всё, что я могу сказать,
это то, что она задавала
вопросы.
О чём?
О себе,
о своих родителях.
Она чувствовала,
что с её рождением связана тёмная история.
Она хотела понять.
- Спасибо.
- Мне пора.
Шевалье, у вас есть связи
в гражданском суде?
Дельгранжи удочерили Люси в возрасте 11 месяцев.
Биологическая мать неизвестна.
- Ничего не нашли?
- Полное удочерение.
Не имея полного
свидетельства о рождении,
этого не понять.
Люси обнаружила, что её удочерили.
А затем?
- Стала искать
свою семью.
Она забросила школу,
стала шататься по городу.
Мадам Журдэн -
медсестра на дому,
работает на какую-то фирму.
Она работает
в этом городе?
Да, она часто ездит ухаживать
за одним пациентом.
Одиль Дельгранж - её биологическая мать.
Вот поэтому Люси пришла в ее дом.
Мне было 19 лет. Я была одинока
и залетела.
Забавное выражение, не так ли?
Как вылететь из жизни.
Две недели назад
она ждала меня в центре.
Такая покинутая.
Она даже не назвала себя.
Я столько раз ее себе представляла.
И это была она.
Что было потом?
Она смотрела на меня.
И она меня ненавидела.
Она сказала, что я бросила её,
чтобы заняться своей жизнью,
что я никогда не искала встречи с ней,
что я её забыла.
Она ушла,
а мне не удалось её вернуть.
По тому, что я увидела в гостиной,
я поняла, что это была она.
Ваш муж знал о существовании Люси?
Я рассказала ему в вечер ограбления.
Как он отреагировал?
Плохо.
Мне следовало бы рассказать ему раньше
всё, что я скрывала
все эти годы...
Это было так сложно.
Вы уверены,
что ваш муж не выходил из дома
в ночь нападения?
- Он бы никогда не напал на Люси.
И он никуда не отлучался.
Да?
Что вы обнаружили?
На страничку Камелии всё еще
выкладывают фото.
Я заметила вот это.
- Паоли. И что там?
- Посмотрите.
На часах 4 часа 22 минуты.
Он ушёл позже Люси.
Где Паоли?
- Во Флёри.
- Верните его.
Он нас обманул.
Продолжаем работать с Журдэнами.
Муж Одиль очень плохо воспринял
эту новость.
Если бы он хотел устранить Люси,
он мог бы уйти, не сказав жене.
Мадам Журдэн?
Добрый вечер. Лейтенант Фалько.
Я приеду завтра,
чтобы с вами встретиться.
Спасибо и хорошего вечера.
До завтра.
Я кое-что обнаружил,
Эва.
Там был еще один волк,
выше первого,
прошло еще два часа.
Этот второй - не Паоли.
Шевалье, это Фалько.
Вызовем его на завтрашнее утро.
Добрый день.
Где Сирил?
Спит.
Что он сделал?
- Что такое?
- Разрешите пройти.
Мы приехали к вашему сыну.
Но где он?
Отправился закончить то,
что начал.
Я звоню в клинику.
Это лейтенант Шевалье. Проверьте,
в порядке ли Люси.
Сирил!
Сирил!
Сирил!
- Отойди от края!
- Нет!
Эй, вы, уйдите!
Хорошо, послушай.
Мы стоим.
Что ты собираешься сделать?
- Прыгнуть вместе с ней?
- Нам никто не нужен.
Ни ей, ни мне.
Это я её ударил.
Дерьмо!
Это я сделал!
Сирил!
Оставь её.
Я в тюрьму не пойду.
Отдай её мне, Сирил.
Всё хорошо.
Осторожно.
Отдай мне её.
Я здесь. Всё хорошо.
Всё в порядке, в порядке.
Он в наручниках.
Разрешите.
Я не хотел, чтобы она
всё разрушила.
Хорошо, идём.
Папа?
Но...
- Твоя мама дома?
- Да.
Мама!
Да?
- Привет.
- Привет.
Оставишь нас на пару минут?
- Да.
- Увидимся, дорогая.
Выпьешь чего-нибудь?
- Филипа пока нет.
- Я не надолго, Кароль.
Я просто хотел тебе сказать...
насчёт денег за квартиру...
Положи их на имя Полин
на будущее.
Спасибо, что подумала
об этом.
До встречи, Кароль.
- Алекс...
- Да?
Всё в порядке?
Всё супер!
- Фалько!
- Филипп!
Если вам нужна помощь
с поиском квартиры,
обращайтесь ко мне.
Хорошо.
Александр!
Да?
Я не приглашаю вас остаться.
У нас семейный ужин.
Его воспоминания возвращаются,
он докопается до правды.
Я пытаюсь убедить его
переключиться на что-то другое.
Две пули с близкого расстояния.
Я судебный пристав.
Прошу вас ничего не трогать
и покинуть место преступления.
Кто-то лезет в Гугл,
А я - в мусорки.
Я сделаю всё,
чтобы это уладить.
Между Филиппом и мамой
или между мамой и мной?
- Это ловушка.
- Контракт, ловушка...
Кому-то заплатили,
чтобы нас убрать.
Я сумасшедший?


Серия 6

Я уже тебе всё сказал.
Мы нашли, где прятались Робиани.
Ты столкнулся с Тонио - он выстрелил.
Я пришёл слишком поздно.
Понимаю, что это важно для тебя.
Но чтобы из-за этого поднять меня в 6 утра!
- Я из-за этого не сплю, Жан-Поль.
Ты это понимаешь?
Я из-за этого не сплю,
это сводит меня с ума.
В этих вспышках
Робиани с кем-то разговаривает.
Он спокоен.
Он только говорит, что нужно сделать то,
что ему приказали.
Это была ловушка.
- Заговор или
ловушка...
Это слишком.
Ничего конкретного, кроме...
- Размытых образов
в моей голове.
Либо я спятил,
либо кто-то заплатил,
чтобы нас грохнули, понимаешь?
- Что будешь делать?
- Попытаюсь
вспомнить.
Я должен это выяснить.
Мне это не даёт покоя.
Помоги мне.
Хорошо.
Постараюсь найти дело
об этой операции.
Спасибо.
Откройте, он меня убьёт!
Умоляю вас,
он здесь, позади меня!
Откройте!
Открываю дверь.
Входите,
я вызову полицию.
Вот и всё.
ФАЛЬКО. 1 сезон, 6 серия.
Лицом к лицу со смертью.
Привет, Эва.
- Привет, Фалько.
- Как дела?
Хорошо. А вам идет.
- Что?
- Говорят, что человек,
который сбривает бороду...
Нашёл
свою машинку для бритья?
- Решил изменить жизнь.
И это не глупости.
Итак, что у нас?
Жофрей Лябом, 49 лет,
холостяк,
детей нет.
Его нашла домработница.
Следов взлома не обнаружено.
- Господа.
- Фалько.
Итак?
Два выстрела в голову.
Он этого не ожидал.
Время смерти?
Приблизительно 8 часов.
Есть записи с камер наблюдения?
Ничего подозрительного
зафиксировано не было.
Не обнаружено ни отпечатков, ни гильз.
Шерон?
Да?
22 калибр?
Предварительно да, а что?
Такое оружие стоит 30 000.
Сколько?
30 000.
Таким пользуются только профессионалы.
Чем он занимался?
Медиум. Ясновидящий.
- Итак, посмотрим.
- Он не видел вошедшего.
У жертвы была
великолепная репутация.
Открытый, лояльный, честный.
В этой сфере
такое - редкость.
Вы с ним общались?
Нет, я нашел информацию в Гугле.
Этот ваш телефон...
Мэтр Лёблан - судебный исполнитель.
Это мандат судьи.
Я собираюсь поискать улики.
- Профессиональная тайна.
- Тайна для ясновидящего?
Шутите?
Нет.
Прошу вас
ничего не трогать
и покинуть место преступления.
Как же нам вести расследование?
Оставьте, Фалько.
Забыл свой телефон.
Сейчас подойду.
И кто же же фанат мобильной связи?
- Фалько?
- Да.
Свяжусь с отделом по борьбе с бандитизмом.
А мы с Фалько покопаемся в жизни Лябома...
Куда это он?
- Что он там делает?
- Все улики
внутри дома, так?
Ничего не говорите.
Знать ничего не желаю.
Кто-то лезет в Гугл,
а я - в мусорки.
У каждого своя методика.
Да это топографическая карта местности.
Гениально! Турист убил ясновидящего.
Дело закрыто.
- Не будьте таким циничным.
Последний клиент был вчера,
в 21:30.
Брижит...
Брижит Друйе.
У вас была консультация в 21:30.
Сеансы всегда проходили так поздно?
Нет, это я настояла.
Жофрей раньше не мог встречаться.
Это касалось одного дела.
То, что он называл
предупредительными мерами.
Вы видели что-нибудь необычное?
Он был напряжён, нервничал.
Его состояние было связано с тем делом.
Он занимался горным туризмом?
Я не знаю.
Почему вы спрашиваете?
Просто спросил.
Добрый день! Мэтр Гийомэн,
адвокат мадам Друйе.
- Здравствуйте.
- Можно вас
на пару минут?
Конечно.
Я вас слушаю.
Я не хочу знать,
как вы выяснили
личность
моей клиентки.
Место преступления опечатано.
- Здесь же не казнят.
- Я знаю
Жофрея Лябома.
Я прошу,
чтобы вы обращались ко мне,
когда дело касается
мадам Друйе.
Мы что, не можем
поговорить с ней пять минут?
Я делаю
свою работу.
- Так и есть.
Господа.
- Ничего нельзя сделать?
- Да забейте.
Адвокат требует вещдоки
и заявляется прямо посреди допроса.
Что-то нечисто с Брижит Друйе.
- Эва?
Что это за дама?
В разводе, есть сын и куча денег.
Буду копать дальше.
Похоже, что какое-то дело
нарушило нормальную работу ясновидящего.
Подозрительный клиент?
- Вовсе нет.
Такой же как и Лябом.
Хороший сосед, незаметный,
не привлекающий внимание.
Похоже, у меня есть зацепка.
Какая?
Лябом ежемесячно получал 2 000 евро
с какого-то счёта в Швейцарии.
Я поищу имя кредитора.
- Карта!
- А что с картой?
Мы же видели, что у него все на своих местах.
Лябом был педантом.
И тем не менее, в своем еженедельнике
Лябом хранит карту местности.
И получает швейцарские деньги.
Если он любит дальние прогулки,
я умываю руки.
Кароль? Все в порядке?
Что-то с Полин?
Какие-то проблемы?
Ты удалил смс Алекса
из моего мессенджера,
но не из памяти телефона.
- Я тебе объясню.
Что ты мне собираешься объяснить?
Что ты ревнуешь к Алексу
или что ты за мной шпионишь?
Вот дерьмо, Филипп,
нам уже не 16 лет.
Ты думаешь,
тебе 16?
Ты говоришь о нем,
наводишь марафет, улыбаешься по-другому,
на меня смотришь иначе.
Кароль,
ты думаешь,
я шарю в твоем телефоне?
А вы с ним целуетесь
в нашем саду.
Черт знает что! Раскрой глаза.
Посмотри, что он сделал
с нашей жизнью.
Чего бы ты хотел?
Чтобы его не существовало?
Нет, мне бы хотелось,
чтобы ты знала, чего ты хочешь,
чтобы ты посмотрела на меня
и сказала,
что ты больше к нему
ничего не чувствуешь.
Забудь.
Я уеду на несколько дней.
Когда поймёшь чего хочешь,
дай мне знать.
Робиани - внутри.
У нас есть подкрепление?
- Будет через 20 минут.
- Мы уложим сразу двоих.
Полиция!
Полиция! Не двигайся!
Жан-Поль!
Я сделала все,
чтобы он прекратил
копаться в прошлом.
Я могу его запугать,
но я не одобряю ваших методов.
Вы знаете, что Фалько - очень хороший полицейский.
Очень хороший.
Договорились.
Я сделаю так, как вы хотите.
Вот черт!
Что, голова болит?
Плохо спал.
Поехали.
След убийцы
привел нас в тупик.
Оружие не стоит на учёте,
отпечатков на нём нет. Зато...
Фалько, ноги!
Это мой стол.
- Ну, хорошо.
- Спасибо.
Что это такое?
Монитор находится в спящем режиме,
нажимаем сюда.
Зато у меня есть вот это.
- Это кто?
Тот, кто перечислял деньги.
Поль Друйе.
Как Брижит?
Это ее сын.
Это объясняет
поведение адвоката.
У нас на него что-то есть?
25 лет, безработный,
4 раза задержан за вождение
в нетрезвом виде.
Живет с матерью.
- Зачем он платил ясновидящему?
- Мы у него
и спросим.
Если вы по поводу подарков,
вы опоздали.
Жёстко начал.
Ты знаешь
Жофрея Лябома?
Это ясновидящий
моей матери.
Его укокошили.
Но деньги ему платили вы.
Как вы это объясните?
Тайна банковского вклада.
Это оплата
оказанной услуги.
- Услуги какого характера?
Моя мать решила
перекрыть мне кислород.
Чтобы я стал
ответственней.
Это и правда сложно.
Вот именно!
Она ему верила.
Я уверен,
что это он ее надоумил.
Лябом был таким?
Деньги решают
многие проблемы.
Господа.
Мы хотим вас допросить.
Вы слишком далеко заходите.
Так, валите отсюда!
Спокойно!
Ты идешь с нами, понятно?
И побыстрее.
Со связями моей матери
я вас раздавлю!
Что?
Ты в порядке?
Убери руки!
Я звоню адвокату!
Что Шевалье, мы в дерьме?
- Так, пойдемте.
- На этот раз это не я.
- Замолчите!
- И мне влетит?
Вот ведь говнюк.
Он и вправду несчастен.
Пустой дом,
у матери поехала крыша, отца нет,
слишком много денег. Ему непросто.
Если будет жалоба,
на меня не рассчитывайте.
Кроме того, у него есть мотив.
Ясновидящий мог захотеть
больше денег или мог угрожать
всё разболтать мамаше.
На финансирование убийства
требуется немалое хладнокровие.
У этого малыша
кишка тонка.
В крайнем случае
он манипулировал ясновидящим.
Я этого не отрицаю.
Положение трудное.
Алло?
Вы там чем занимаетесь?
Друйе подала иск.
Её адвокат хочет вас видеть
у себя в кабинете.
Мы что, собачонки,
которым свистят?
Так, Алекс,
подойди ко мне в отделение.
Мне нужно с тобой поговорить.
Войдите.
Держи.
- Что это?
- Твоё личное дело.
И тут всё ясно.
Покушение на убийство Фалько,
предпринятое Тонио Робиани.
Инспектор Менар
подстрелил подозреваемого.
Судебное разбирательство
завершено.
Это кто такой?
Сильвэн,
брат Тонио Робиани.
Он был там в тот день.
10 лет в тюрьме Френа
за разбой.
Будем с ним разговаривать.
Притормози.
Осталась одна идея.
Я замочил его кореша.
Он к нам не питает
нежных чувств.
Мы не будем вламываться к нему
без всякого основания.
Для начала нужно поискать неувязки.
А там посмотрим.
Хорошо?
- А это что такое?
Где баллистическая экспертиза?
- А чего ты ждал?
После 22-х лет
в суде прибрались.
Этого стоило ожидать.
- Погоди.
"Следователь:
Бернар Гийомэн, Нантерр."
Адваката Друйе
тоже зовут Гийомэн.
Можешь проверить
у себя в компьютере?
Да, это ее муж.
Точнее был мужем.
Он умер
в прошлом году.
Наверняка, у него остались
записи.
Возможно, его жена
всё сохранила.
Эй, ты куда собрался?
Поговорить с адвокатом.
Она хотела нас видеть.
А теперь и я хочу с ней встретиться.
Войдите.
Да, жду вашего
заключения.
Хорошо,
как можно скорее. До свидания.
Здравствуйте.
Нападение,
совершенное
полицейскими.
Это никуда не годится.
Притормозите,
поговорим об убийстве.
Поль Друйе
платил медиуму,
чтобы манипулировать собственной матерью.
Вы серьезно?
Я занимаюсь делами
Друйе уже 10 лет.
Брижит мне рассказала,
про уловки своего сына.
Она была полностью
в курсе всех дел.
И она ничего не сделала?
С тех пор, как родители развелись,
Поль стал уязвимым.
Она позволяет ему думать,
что это он управляет ситуацией.
Лябом соглашался
при условии, что за сеансы
платили.
Итак,
вы избегаете
любых контактов
с моим клиентом.
В противном случае
я даю ход иску, понятно?
Мне нужно с вами
поговорить.
Увидимся внизу, Шевалье.
Мэтр...
Вам нужен адвокат?
Нет.
Ваш муж выносил приговор
по делу, которое касалось меня.
У него сохранилась копия
материалов расследования?
Что за дело?
А!
Ну, конечно,
Фалько, полицейский-овощ!
Можно и так сказать.
Как тесен мир.
Да, действительно,
среди вещей мужа
я видела папку с вашим именем.
- Можно на нее взглянуть?
Сожалею, ничего личного,
но я ненавижу
смешивать стили.
Понимаю.
Что вы тут еще
делаете, Фалько?
Карта из еженедельника
не давала мне покоя
с самого начала.
- Вы никогда ничего не упускаете.
Вот вы что здесь видите?
Карта леса
с маршрутами.
Больше ничего.
- Ну что, хорошего вечера.
- Спасибо. Вам того же.
До завтра, Фалько.
- Это все. Можете идти.
- Хорошо.
Женщина 30-ти лет.
Сколько тело пробыло здесь?
Около двух лет.
Чтобы его идентифицировать,
посмотрим,
что покажут
слепки зубов.
- Как вы ее нашли?
- Лябом указал место на карте.
Вы шутите?
Он искал ее
для одного клиента,
но получил пулю
перед тем, как заговорить.
Как он это делал?
С помощью магии?
Честно говоря, Шевалье,
я не знаю.
Не говорите ерунды.
Это он ее здесь зарыл.
Вот и все.
И отметил это место?
Это вы говорите ерунду.
Не знаю.
Между ней и Лябомом
есть связь.
У вас есть часы?
8 часов.
Вот дерьмо! Психолог!
Черт!
Помогите мне,
толкните мотоцикл.
Расскажите мне ту историю
с Полем Друйе, лейтенант.
- Я этого мальчишку пальцем не тронул.
- Я вам верю,
но ваше личное дело
говорит не в вашу пользу.
С тех пор, как вы вернулись,
вы ввязались в уличные беспорядки,
напали на свидетеля.
И это не считая
ваших навязчивых воспоминаний.
- Да нечего там обсуждать.
- Но вы же
не это хотите услышать.
Неправда.
Обсуждать там нечего. Вот и всё.
Ваша теория заговора,
тревоги,
одержимость прошлым -
все это последствие
постравматического
шока.
А это лечится.
Думаете, у меня крыша едет?
Я беспокоюсь.
Я делаю все, что могу,
чтобы вас защитить.
Но вы сильно рискуете.
Полиция сделала вам одолжение,
восстановив в должности.
Но если вы
не в состоянии выполнять
свою работу как следует,
вы окажетесь вне игры.
Фалько,
оставьте в покое прошлое.
Иначе вы рискуете все потерять.
Всё!
Закончили?
Что у нас?
Есть одна зацепка.
Это тело Элизы Кабана.
- Ей было 25 лет.
Секретарь-референт.
В картотеке ее нет.
Ее родители живут в Венсене.
Клод и Моник Кабана,
садовники.
Два года назад
они заявили о ее
пропаже.
Но так как она была совершеннолетняя,
дело не продвинулось.
Мы знаем причины смерти?
У нее был раздроблен затылок.
Случайность это или убийство - мы не знаем.
В то же время,
она ведь не сама
себя похоронила.
Я проведу анализ ДНК. Так как прошло время, ничего не гарантирую.
Нужно что-то еще,
чтобы подтвердить связь
с Лябомом.
Поедем к ее родителям.
Я - с вами.
Улица Массю, Венсен.
Филипп?
Что происходит?
Происходит то,
что я ночую в гостинице.
Или это кофе
так отвратителен.
Разве вас волнуют
мои дела?
Мне очень жаль.
Я не хотел,
чтобы все было вот так.
Ты мне такое не говори!
Не говори!
Ты пишешь сообщения Кароль,
ты целуешь ее в моем доме!
И тебе жаль?
Да пошел ты!
Вот дерьмо!
Элиза была особенная.
Непредсказуемая, всегда веселая.
Она ушла не предупредив?
Она принимала решения безрассудно.
Но она давала о себе знать.
А в этот раз - ничего.
Даже не позвонила.
Мы чувствовали,
что случилось что-то серьезное.
Люди не пропадают
в одно мгновенье.
Полиция ничего не предприняла?
Они нам не верили,
особенно после одного письма.
Письма?
Электронного письма от Элизы.
Спустя два месяца после её исчезновения.
В нём говорилось, что она
в Австралии.
И нет нужды беспокоиться.
И они резко
прекратили поиски.
- Но не вы?
Мы перепробовали все.
Мы даже связались
с одним ясновидящим.
Месье Лябом был очень мил.
Мы принесли ему
вещи и фотографии Элизы.
Он отказался от оплаты.
В итоге он нашел ее?
По-видимому,
он напал на след.
Два дня назад
он с нами связался.
Спросил,
часто ли
Элиза гуляла в лесу.
- Мы ему сказали, что нет.
- Как вы познакомились
с этим ясновидящим?
Благодаря одному
из наших клиентов.
Элиза встречалась
с его сыном.
Как его имя?
Друйе.
Два года назад
Элиза бросает Поля. Он ее убивает.
Поль понимает, что медиум
его подозревает, и тоже его убирает.
Не думаю, что этот мальчишка -
убийца.
Я собираюсь вызвать его,
чтобы он подписал бумаги.
Нужно его увидеть
без адвоката.
Попрошу Эву заняться
электронным письмом.
Мы должны были сказать им,
что их дочь
гнила в чаще леса?
Как минимум, они догадываются.
О таком лучше знать.
С сомнениями жить тяжело.
Встретимся в отделении.
- Что вы тут делаете?
- Сядь.
Нас кое-что объединяет.
Неужели?
Вместе на дело ходили?
Если я назову тебе имя "Фалько",
ты вспомнишь?
Знаю, что у вас
с Фалько проблемы.
Вы же хотели поменять напарника.
Мы опасаемся
одного и того же,
не так ли?
Ну, хорошо.
Вы не замечаете за ним
ничего странного
в последнее время?
Чего вы хотите?
Хотите возбудить дело
против него?
Я всего лишь
стою на страже.
К примеру,
где он сейчас?
Он поехал в одно место.
Ладно. Если вы что-нибудь заметите,
предупредите меня.
Я приму меры,
пока дело не вышло из-под контроля.
Твой напарник пристрелил
моего брата.
А твой брат
всадил пулю мне в голову.
Скажи мне то,
что я должен знать.
И я уберусь отсюда.
У меня
простой вопрос.
За наши головы заплатили?
Не слышу твоего ответа.
Ну, да. Тонио отвалили
кучу бабла.
Это ты с ним разговаривал
перед тем, как он в меня выстрелил?
Нет, я уже свалил,
когда вы приехали.
Кто заплатил?
Ладно.
Я тебя последний раз спрашиваю.
Вспоминай хорошенько.
Кто заплатил?
Хорошо.
Тебе же хуже!
Не знаю!
Кто заплатил?
Я был наркоманом
и тогда был не нужен Тонио.
Я и так сказал больше,
чем нужно.
Не стреляй, сволочь.
Это все,
что я знаю.
Почему нас
хотели убрать?
Хотели убрать тебя.
Целью был ты.
Ты один.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Фалько до сих пор
не отвечает?
Нет. А теперь еще
и эта психолог вмешивается...
я не знаю.
Здесь Поль Друйе.
Подождем Фалько?
- У нас нет времени ждать.
Нужно его допрашивать
без адвоката.
Сделаем это вдвоем.
И я? Но я никогда...
Счастлив быть
вашим первым разом.
Все хорошо?
Подписать бумаги?
Вы меня за дурака держите?
Если вы будете спрашивать
про медиума,
я ничего не скажу,
Сейчас придет мой адвокат.
Разговор будет
не о медиуме.
О чем тогда?
Об Элизе Кабана.
Это имя вам
о чем-то говорит?
Может быть.
Она же была вашей подружкой.
Ну, как сказать.
Элиза была не робкого десятка.
Мы немножко развлеклись.
Вы знаете, где она?
Она свалила в Австралию
2 года назад.
Собиралась
посмотреть страну.
Она была такой.
- Ну да, а теперь
она вот такая.
Элиза мертва.
В Австралию
она не уехала.
Два года она гнила
в лесу.
Что произошло?
Я по ней с ума сходил.
А она...
Я страдаю фигней с утра до ночи.
Напиваюсь.
Кому нужен такой парень?
Это она вас бросила?
И вы ее ударили,
чтобы она осталась?
Нет.
Она сделала это по телефону.
Сказала, что у нее кто-то есть.
Женатый мужчина.
- Кто был этим мужчиной?
- Не знаю.
Через три месяца я встретил ее родителей.
Они сказали мне про Австралию.
Я же подумал,
что она уехала с тем типом.
Спасибо.
- С ним все ясно.
- Да.
Электронное письмо отправили
из кафе в 15-м округе.
Проверьте, был ли Поль
отправителем.
Хорошо. А я еще покопаю
про того женатого мужчину.
- Да.
- Есть новости от Фалько?
- Да.
- Это я.
- Рад тебя видеть.
- И я рада. Как дела?
Моя принцесса.
Привет, дорогая.
- Ну что, идем?
- Куда идем?
Ты забыл?
Мы собирались вместе поужинать.
Дай мне пару минут.
Выпей что-нибудь.
- Хорошо.
Как у тебя дела, дорогая?
У тебя странный вид.
Как и у тебя.
У меня был непростой допрос.
А у тебя?
Да так, ничего. Только...
Филипп и мама
расстались.
Как будто и не было 12 лет.
Как странно. Вот и все.
Я прямо и не знаю.
Ты понимаешь,
что происходит?
Наверняка, ты понимаешь
лучше меня.
Жаль,
что ты оказалась
в гуще событий, дорогая.
И я тебе одно обещаю.
Я сделаю все,
чтобы это уладить.
Уладить с Филиппом и мамой
или с мамой и тобой?
Нет.
Знаешь, не думай об этом.
Мне и правда не хочется,
чтобы вы страдали.
Понимаешь?
Ни она,
ни Филипп...
ни ты.
Ты уверен, что все хорошо?
Все отлично.
За меня, радость моя,
не волнуйся.
У моей подружки в тарелке проблемы
с кускусом?
Нет.
- Скажи мне.
- Нет, очень вкусно.
Ответишь на звонок?
Да.
Сейчас вернусь.
Вы что такое вытворяете, Фалько?
Пропадаете посреди белого дня,
не предупредив!
Прошу прощения,
было срочное дело.
В момент смерти
он был в отпуске на Ибице.
Однако поведал нам кое-что интересное.
Перед исчезновением
у Элизы Кабана была связь
с женатым мужчиной.
Между ними все могло
плохо кончиться.
Вы установили его личность?
Нет, завтра у нас будет больше материала.
Вы приедете сюда?
Да, приеду. До завтра.
Прошу прощения.
Сожалею.
Я принес кофе.
Держите.
- Спасибо.
- И вы держите.
- Спасибо.
- Есть новости об Элизе?
- Нет.
Даже ее друзья были не в курсе
этих отношений.
Женатый мужчина.
Она встречает его
на работе, так?
Нет, мы это уже проверили.
Но без дополнительной информации...
- Чем она тогда занималась?
- Два месяца координировала
стажировки и временную работу
в мэрии Версаля.
Два месяца работала в суде.
- В суде?
- Да.
- В котором?
Который в Нантерре.
Но постоянно судья работал тут.
Какой судья?
Гийомэн, муж адвоката.
Он работал с ней?
Он даже был
руководителем практики.
Женатый мужчина -
это он?
Адвокат все обнаружила
и убила Элизу.
Именно она скрывала это
с самого начала.
Продолжайте.
На брезенте
обнаружили ДНК адвоката.
- Отлично. Поехали.
- А я звоню прокурору.
- Шевалье?
- Да?
Не могу вам всего объяснить,
но позвольте мне ее арестовать самому.
Это из-за вашей комы?
Да.
Я тут навел справки.
Я знаю, что это судья Гийомэн
расследовал ваше дело.
Поезжайте, но больше
не просите меня об подобном.
В следующий раз
поговорите со мной.
Мы - напарники.
Давайте друг другу доверять.
Я вам это обещаю.
- Эй, Фалько?
- Да?
Будьте осторожны!
Вы под наблюдением
у начальства.
Мне не привыкать.
- Все нормально?
- Да.
Не волнуйтесь, Эва.
Все в порядке.
Лейтенант Фалько,
вам назначено?
Я вас арестовываю
по обвинению в убийствах
Элизы Кабана
и Жофрея Лябома.
Прошу прощения?
Вы меня прекрасно поняли.
Продолжайте.
Ваш муж работал
и спал
с Элизой.
Это во-первых.
Во-вторых,
вашу ДНК нашли на брезенте,
в который было завернуто тело.
Этого более чем достаточно.
Да.
Не буду устраивать
спектакль.
Ненавижу тех,
кто ноет.
Это была игра,
и я проиграла.
Вы убили двоих человек.
И это вы называете игрой?
Элизе я зла не желала.
Я встретилась с ней и попросила
оставить моего мужа в покое.
Я сделала неудачное движение,
и она упала.
Мадам Бернар поверила,
что ее дуреха
отчалила в Австралию.
А что с медиумом?
Говорите. Все кончено.
Что касается его,
я была у Брижит,
когда Кабана позвонили
с этой историей в лесу.
И я кое-кому заплатила,
чтобы заткнуть Лябома.
Знаете,
я взяла на себя смелость
пролистать ваше дело.
Решение суда
было неожиданным.
Вы еще хотите его посмотреть?
Тогда дайте мне уйти.
Дайте мне 10 минут
и я скажу вам, как его забрать.
Оно в надежном месте.
Вы и я в равном положении.
Мы оба готовы на все,
чтобы получить желаемое.
Прошу вас повернуться.
Пожертвовать своим душевным покоем
ради честности.
Вы будете об этом сожалеть,
лейтенант.
Представляю.
Пойдемте.
Мне и вправду
нужно поспать.
Позвонил прокурор.
Гийомэн сделала признание.
Ее передали в тюрьму Френа.
- Вот и все.
- Еще кое-что.
- Что?
Как Лябом определил
местоположение тела?
Хороший вопрос.
Спросите у Шевалье.
Не говорите мне,
что верите...
Ну я же вышел из комы.
Нейронные связи!
Я забил в Гугл.
- Забил в Гугл!
- Он мог определить,
где был телефон Элизы.
- Телефон был выключен.
Он мог ошибиться 10 000 раз.
Одного было бы достаточно.
Он оказался прав.
- Если только...
- Если только?
Да, если только...
Знаю.
Если только он не загипнотизировал
адвоката.
И она все ему выдала.
Нет, ну, хорошо...
Если мы начнем в это верить,
во что мы будем верить?
В фей? Марсиан?
Единорогов?
Моя золовка
видела одного в том году.
И она?
Я тоже.
- С ума сойти!
- Прикольно!
Шевалье, забейте.
Нет, погодите.
Я знаю, знаю!
На его месте я, наверное,
сделал бы то же самое.
Ты так думаешь?
Я не знаю, Кароль.
Я ведь не видел,
как твой бывший приходит в себя
после 22-х лет комы.
И я не чувствую опасности.
И что?
- Я должна его простить?
- Я тебя об этом не прошу.
Не знаю,
чтобы я сделал на его месте.
По сути,
это сообщение...
проблема не в нем,
не так ли?
Так.
Филипп
и ты...
Я больше не понимаю, где я.
Сожалею,
что принес эту сумятицу
в ваши жизни.
Ты знаешь, что я чувствую.
Но у Полин и у вас с Филиппом
были все эти годы.
Эти возвращения,
дни рождения,
хлопоты...
Вот что имеет значение, дорогая.
Только это.
Сегодня мы друг другу
больше не важны.
Важна лишь
наша дочь.
А мы...
Это сказочная
история любви.
Не хочу быть для тебя
кандалами
или угрызениями совести,
Кароль.
Я всего лишь хочу,
чтобы вы с Полин были счастливы.
Позвони ему.
Позвони.
- Ты тут затем, чтобы хорошо поесть?
- Уверяю тебя, нет.
Держи!
Это я купил для тебя.
В твоем клоповнике
такой дубак.
Меня сюда полиция
поместила.
Я тебе уже предлагал
перебраться ко мне.
Но мне тут хорошо.
Почему ты раньше
не позвонил?
Мне нужно было время.
Когда же он сказал мне,
что целью
был я, это меня...
Почему я, Жан-Поль?
Поднимем дела
тех лет.
Тем временем,
я дал судебное поручение
на получение доступа
к сейфу адвоката.
Тот, кто меня заказал,
был спокоен
в течение 22 лет.
Но я очнулся.
Мы подобрались
к разгадке. Она тут,
у меня в голове.
Я просто должен
ее найти.
Воняет горелым.
Вот дерьмо.
Саундтрек - Louise "Sorrow"
Дай-ка сделаю фото
для Полин.
- Не майся дурью.
- Все путем.
Ой!
Вот это мотоцикл.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Твоя зажигалка.
До завтра.
Алекс, по Робиани
есть информация.
Не двигаться.
Жан-Поль!
- Действуем, как договорились?
- Да, давай.


Серия 7

Алло?
Алекс? Это Жан-Поль.
Всё хорошо, месье.
Оставайтесь с нами.
Мне тебе столько нужно сказать.
Ты пропустил 22 моих дня рождения.
Знаю.
Ты ничего не помнишь?
ФАЛЬКО
2-й сезон. 1-я серия. Как братья.
А ваши кошмары продолжаются?
Они не кончаются.
Послушайте, ваш мозг может
воссоздавать образы, которые никогда не существовали.
Определённый тип врага,
которого вы можете обвинять.
Сколько времени?
- Простите?
- Сколько времени я тут?
Минут двадцать.
Не двигайтесь, месье,
я доставлю вас в больницу.
Спасибо.
Я там уже был.
А где она,
та, которую я сбил?
Здесь были только вы.
Как это так? Только я?
Вам плохо?
Плохо?
Да.
Но не сейчас.
Я больше не сплю и,
похоже, напал на след.
Послушайте, принимайте это
раз в сутки.
Не чаще.
- Не шутите с дозой.
- Хорошо.
Спасибо.
Можете помочь мне его поднять?
Погодите, дайте нам закончить.
Это нужно для страховки.
Да наплевать! Я не застрахован.
Как это?
Да шучу я. Страховка у меня дома.
Помогите мне, парни.
На счёт "три".
Не уверен, что он заведётся.
Работает. Он же японский.
Добрый вечер.
Что ты тут делаешь, милая?
Она в порядке. Всего лишь
небольшое обезвоживание.
Зои? Дорогая, это мама.
Это вы её нашли?
Не торопитесь.
Я подожду вас в коридоре.
- Лейтенант?
- Да.
У меня результаты анализов.
Это кровь человека,
но не девочки.
Хорошо. Спасибо.
Вы позвонили в кабинет
доктора Соньи Вассёр.
Спасибо за ваш звонок…
Чёрт.
Привет.
Я просто заехал
кое-что взять.
Я был уверен, что ты занята.
Прости.
Ну, я забыла мобильник.
У тебя всё хорошо?
А у тебя?
По-прежнему в гостинице.
Жду подходящую квартиру...
Я сказал это вовсе не для того,
чтобы надавить.
Знаю.
Ты знаешь, что меня
мучает больше всего?
То, что и тебе я не муж,
и Полин не отец.
Однако, у меня было ощущение,
что мы преодолели это вместе,
все эти последние годы.
Пока Фалько не очнулся.
Мне просто нужно немного времени,
чтобы это принять.
У тебя было 22 года.
Не понимаю, как она могла
оказаться в лесу.
Вчера вечером она была с вами?
Нет, она была с Матьё, моим сыном.
Ему 19. Он должен был за ней присмотреть.
Я провела ночь у матери.
Она рассказала вам о том,
что произошло? Нет?
Ничего конкретного. Она сказала,
был шум,
взрыв, машина, Матьё.
А где мой сын?
Его мобильник не отвечает.
Я его найду.
У вас есть его фото?
У вашего сына есть машина?
- Да.
- Какой модели?
- Хм, "Корса".
Цвет? Простите.
Всё в порядке. Оранжевая.
Очень хорошо.
Я вам позвоню, когда будут новости.
- Спасибо.
- Не возьмёте трубку?
- Не здесь.
У вас появилась принцесса, Шевалье?
Ой, нет. Это королева-мать.
Правда, это не одно и то же.
Видимо, настал подходящий момент.
Она не знает,
что вы полицейский?
Для меня он совсем не подходящий:
она хочет меня женить.
Это нормально. Все мамы такие.
Спит и видит, как познакомить меня
с дочкой соседки.
Мари-Клэр. Типичная моль.
Жена, ребёнок, особнячок,
лабрадор...
Откровенно говоря,
кто об этом мечтает?
Многие, Шевалье,
многие.
Стойте!
Подайте назад.
Это здесь.
В них стреляли сверху.
Генштабу от "Кристалла".
Генштабу от "Кристалла".
Да, "Кристалл". Слушаю вас.
Да, лейтенант Шевалье.
Найден автомобиль Матьё Оруета.
Следы от пуль на левом крыле
и заднем стекле.
Кровь в салоне. Тел нет.
Конец связи.
- Предупрежу уголовный розыск и судебного медика.
Шевалье!
Вот дерьмо!
Думаю, у нас тут проблема.
- Кто это?
Не знаю.
В любом случае, его пытали.
Вот чёрт!
Жертву звали Флориан Ротэн.
22 года.
Множественные разрывы,
ожоги как от сигарет,
закрытые травмы лица и тела.
Сначала ему выстрелили в плечо,
а часом позднее прикончили
пулей в голову.
Спасибо, месье.
У меня только что был
куратор Матьё и Флориана.
Они вместе учились на отделении туризма.
Он мне сказал,
что между ними были некоторые разногласия.
На прошлой неделе они подрались,
и довольно-таки сильно.
- Месье и мадам Ротэн тут.
- Впустите их.
Нет-нет-нет, останьтесь.
Здравствуйте, я Филипп Шерон,
судебный медик.
Это обязательно делать
нам обоим?
Нет, одного из вас будет достаточно.
Извини, я не могу… не могу…
Принести воды?
В последний раз я говорил
и обращался с ним, как с идиотом.
К сожалению, никогда не знаешь,
когда в последний раз говоришь
с тем, кого любишь.
Ваш сын, что он делал
вчера вечером?
Как обычно, был со своей подружкой
Аделиной.
Там же был и Матьё.
- Аделина, а дальше?
- Онис.
Аделина Онис.
Матьё и Флориан
ладили между собой?
Они были приятелями с ранних лет.
Я никогда не понимал этого парня.
Нервный, не сидит на месте.
Вы уже говорили с ним?
Ещё нет.
А ваш сын как-то изменился
за последнее время?
Я хочу сказать, круг общения
изменился?
И да, и нет.
Он хотел взять академический отпуск
и поехать в кругосветное путешествие
с Матьё и Аделиной.
Мы были не согласны,
что он бросит занятия.
Кто мог сделать такое
с моим сыном?
Кто мог сделать такое
с моим сыном?
Я не знаю, месье.
Проклятая работа!
Ну, ладно.
На прошлой неделе
Флориан подрался с Матьё.
Сегодня утром тело Флориана нашли
в нескольких метрах от машины Матьё.
который недоступен
на настоящий момент.
Для нас он - лучший подозреваемый.
Оба - вместе с Аделиной.
Вы распространите его фотографии,
а я снова начну поиск?
Да, и не забудьте уточнить,
что они вооружены.
Они знают друг друга с малых лет,
Шевалье.
Стали бы они его мучить или
пускать пулю в голову?
Люди не убивают своих лучших друзей.
И уж точно не таким образом.
Любовный треугольник, драка из-за
ревности. Знаете, Фалько,
у меня богатое воображение,
но я могу назвать 20 причин
для убийства лучшего друга.
Боже мой.
- Алло?
- Перестань.
Алекс, это Жан-Поль.
Крёстный.
Алекс, у моего стукача
есть информация о братьях Робиани.
Позвони Шевалье - он со скуки мается
все выходные. Ему это будет в радость.
- Можно послушать?
- Да.
- Я его слышу.
- Да.
Шевелится.
Алекс?
Алекс!
Открой, пожалуйста.
Алекс,
это Жан-Поль.
Привет, Фалько. Всё в порядке?
Зашибись.
Спасибо.
"Номера для некурящих".
Вот тебе и на!
Зачем же пахать,
если вы мне не улыбаетесь?
Это всё прикольчики Шевалье.
Установили, где Матьё или Аделина?
Пропали. Их телефоны выключены.
Жду выписки с их кредиток,
чтобы понять, можем ли мы их выследить.
Перерыв. Позавтракаем?
Спасибо, комиссар.
Нет, спасибо.
До сих пор никаких следов?
Ничего.
Пригласите ко мне всех лучших друзей.
- Нужно найти кого-то, кому ребята
хоть что-то рассказали.
- Хорошо.
- Фалько?
- Что?
Телефон.
Это не мой. Моего трясёт,
когда он звонит.
Это телефон Флориана. Матьё звонит.
Эва, запустите режим геолокации.
Все замолчали!
Удачи.
Тишина!
- Алло!
- Флориан?
Алло, ты меня слышишь?
Матьё, слушай меня,
меня зовут Александр Фалько.
Я лейтенант полиции.
Не вешай трубку.
Какая ещё полиция? Почему у вас
мобильник Флориана?
Скажите мне, где вы находитесь,
и я смогу вам помочь.
Где Флориан?
- Эва...
- Потяните время.
С ним что-то случилось?
Успокойся, мы тебе поможем.
Послушай,
твоя мать с ума сходит от волнения.
Сейчас нужно, чтобы ты её успокоил.
Скажи мне, где ты.
Чёрт, это полиция.
У Флориана проблемы.
- Что?
- Матьё, Матьё...
Матьё, они нас нашли!
- Эва! Вот дерьмо!
- Бежим! Бежим!
Там стреляют. Где это?
Площадь Согласия!
Вызывайте подкрепление. Едем туда.
Перестрелка на площади Согласия!
Пришлите скорую помощь.
Она выживет?
С двумя пулями в спине - маловероятно.
Буду держать вас в курсе.
- А где парень?
- Его след простыл.
Мы подобрали его телефон с земли.
Ни тела, ни Матьё.
Может быть, они забрали его, а?
Они оставили девчонку умирать,
и забрали его?
Это телефон Флориана. Звонит Матьё.
- Эва, запустите геолокацию.
- Замолчите все!
Тишина!
- Алло!
- Алло, Флориан? Ты меня слышишь?
Матьё, слушай меня.
Я Александр Фалько.
Лейтенант полиции.
Не вешай трубку.
Какая ещё полиция?
Почему у вас мобильник Флориана?
Где он?
Аделина, это полиция.
С Флорианом что-то случилось.
- Что с ним случилось?
- Я не знаю.
Что с ним? Он где?
Чёрт...
- Матьё, Матьё, они нас нашли!
- Беги! Беги!
Какие-то парни стреляют в толпу
среди белого дня.
Я не знаю, с кем они связались,
но дело серьёзное, Шевалье.
Я собрал мобильники прохожих.
Иногда и вуайеризм может
сослужить хорошую службу.
Да нет, нажмите сюда.
Вот почему они перестали снимать Матьё.
Так значит, он не убийца.
Он следующая жертва. Да.
Господа, комиссар Каби, УБОП.
Очень приятно, Фалько.
У нас есть результаты баллистической
экспертизы.
Подонок, который застрелил Флориана,
замешан в одном из этих дел.
Объясните, пожалуйста.
Оружие использовалось
при вооружённом налёте
две недели назад.
Налёт на фуру
на улице Капуцинок.
Ствол так и не нашли,
но мы уверены, что он принадлежит
Жонасу Дельмариану.
Думаю, он настоящий псих.
- И тут тоже он?
Да, его задержали
и обыскали.
Невозможно ничего доказать,
такое оружие приобретается
через десятые руки.
Почему опасный преступник мочит
этих парней как кроликов?
Не знаю.
Возможно, Дельмариан
их завербовал.
Во время учёбы?
Эва...
Они могли видеть то,
чего не следовало.
Какой-нибудь взлом,
например.
- Дельмариан также их видел.
Вопрос в том, почему они
не пошли в полицию?
Потому что им угрожали,
чтобы они молчали,
как обычно.
Я прошу прощения. Она чувствует,
что я ужасно волнуюсь.
Не отходит от меня
со вчерашнего дня.
Понимаю.
Подождите, я вам помогу.
Спасибо.
Она рассказала что-то новое
о том, что произошло?
Сказала, что была авария,
шум. Думаю, она в действительности
ничего не поняла.
По-видимому,
Матьё велел ей быстро убегать.
Скорее всего, он спас ей жизнь.
Зои, посмотри, кого я встретил,
когда искал тебя.
Я сказал ему, что это будет кстати,
мы знакомы, и я хочу тебя повидать.
Волшебный мишка.
Что нужно сказать, Зои?
Не нужно благодарности. Он тебе нравится?
- Ага.
Это главное.
Слышали ли вы, чтобы
Матьё или его друзья
говорили о некоем Жонасе Дельмариане?
Нет.
Видимо, да.
Зои, покажи мишке свою комнату.
Так что?
- Да.
Пока, дорогая.
Послушайте, мадам,
если я не найду вашего сына
раньше этого типа,
в следующий раз вы увидите
его тело в морге.
Вы это понимаете?
Нет смысла врать нам.
Два дня назад он мне придержал
входные двери
и попросил передать привет сыну.
Это он ищет Матьё?
- Мы пока не знаем.
Ваш сын скрывается.
Без сомнения, он с вами свяжется.
Или он уже это сделал?
Нет.
Очень хорошо.
Если он это сделает,
позвоните вот на этот номер.
Не знаю, во что втянули Матьё.
Если бы его отец был здесь,
всё было бы по-другому.
Возьмите.
Держитесь, мадам.
О чём вы думаете?
О том, что она мне сказала.
Если бы его отец был с ними,
всё было бы по-другому.
- Все мы так поступаем.
- Как так?
Если бы я позвонил, если бы отказался,
если бы согласился...
Если бы пуля не оказалась у меня в голове.
Шевалье, а вы не думаете,
что может быть параллельная жизнь,
в которой мы делаем другой выбор?
- Вы это серьёзно?
- Да.
Если бы вы были не полицейским, к примеру.
То чем бы вы занимались?
Был бы военным.
Военным?
Да. А что?
Да так, ничего.
- Я хочу есть. А вы?
- Нет, пока не хочу.
Увидимся, Шевалье. Сейчас подойду.
Есть новости?
За Дельмарианом следят,
но на данный момент сообщать не о чем.
Если он знает, что за ним следят,
он и пальцем не пошевелит.
- Выглядит аппетитно. Можно попробовать?
- Да.
- Что это?
- Мясо по-марсельски.
Но зачем же использовать вилку,
лучше прямо руками.
Алло?
Сам?
Где это?
Хорошо. Я еду.
Я вернусь.
Он же не собирается играть
в одинокого ковбоя?
Наоборот.
Секунду.
Да, мама. Да, извини.
- Да, господин префект.
Мама, я тебя уже просил
не звонить мне на работу.
Нет-нет, но...
Оставь меня в покое с этой Мари-Клэр.
Хватит!
Да.
Ну вот! И я тебя люблю. Целую.
Спасибо, что позвонили.
Я уже потеряла мужа.
Не хочу потерять сына.
Кто это? Кто? Чёрт!
Чёрт! Я тебе сказал,
что я с этим разберусь!
Прости меня, дорогой.
Но он здесь, чтобы тебе помочь.
Помочь мне?
Аделину подстрелили среди белого дня,
у всех на глазах.
Где были твои копы тогда?
Они с утра работают над
упомянутым тобой.
Я не скрываю, что дело опасное.
Ты и с этим разберёшься?
Если ты не дашь показания, я ничего не смогу сделать.
Я не могу.
- Не можешь?
- Нет.
Вообще-то, я тебя понимаю.
Сдаётся мне, на этот раз
ты перешел дорогу хищнику,
и у него огромная пасть.
Ешь, ешь.
Два дня назад он приходил к твоей матери.
Ты в курсе?
Ты подумал, что он сделает с твоей
семьёй, если ты не объявишься?
Что за фигня? Он приходил к ней?
Тогда что вы тут делаете?
Её же надо защитить.
Как? У меня ничего нет против него.
Но если ты дашь показания,
через пять минут по их следу
пойдёт спецназ. Ясно?
Ничего не выйдет.
У него везде кореши. Он ищет меня,
чтобы отомстить.
Кстати, а почему он тебя ищет?
Я же не заставляю тебя подписывать
показания,
ты ничем не рискуешь.
Давай поговорим.
Ну,
мы сидели в моей тачке
с Флорианом и Аделиной.
Курили,
а он приехал со своими дружками
и остановился рядом.
Ты видел их лица
и был свидетелем ограбления, так?
- Я устал.
- Ты меня удивляешь.
Оставьте меня в покое.
Матьё...
Что? Вы забыли мои слова о том,
что я не буду давать показания?
Я ничего не видел
и ничего не слышал.
Оставьте меня в покое!
Не вмешивайтесь, хорошо?
Нет, я вмешаюсь.
И знаешь, почему?
Не из-за тебя. А из-за твоей семьи.
Ты прав, давай,
продолжай разыгрывать простачка.
Но почему вы предоставили ему выбор?
Надо было его доставить сюда.
Он боится. И он прав.
Если его увидят с полицейскими,
мы знаем, что сделает Дельмариан.
Он может свидетельствовать анонимно.
Анонимно? Это как?
С 2002 года с разрешения судьи
можно делать анонимные заявления
без подписи.
За исключением того, что Дельмариан
всё равно узнает, что он всё выложил.
Где он?
В заброшенном сарае по шоссе Д316.
Пока Дельмариан может его достать,
парень точно не заговорит.
А без него у нас ничего нет на Дельмариана.
Но мы разорвём этот круг.
Пойдёмте, Шевалье, увидите,
что мы тоже можем оказать давление.
Эва, кофе для вас.
Спасибо.
Сидите.
Приятного аппетита.
Дамы и господа, добрый день.
- Господа.
- Лейтенанты Фалько и Шевалье.
Полиция.
Я не протягиваю вам руку.
- Я тебя умоляю.
- Приятно, что навестили меня.
Вместо кретинов из УБОПа.
А, парни из УБОПа...
Точно, я обсудил это с коллегой,
и решил, раз уж будем
работать вместе,
то лучше встретиться лично.
Как думаешь?
- А мы будем работать вместе?
- Да.
Знаешь, убийца,
полицейский, арест...
Почти как в приключенческих фильмах.
Убийца? Нет. Такого здесь нет.
- Здесь нет убийцы?
- Нет.
Чёрт, Шевалье. Нас надули.
Ты любишь бабки.
Золотишко, итальянские шмотки...
Прямо дон Корлеоне.
Но к твоему сожалению,
у тебя нет ни его стиля, ни его таланта.
Кстати, о деле.
Я прочитал досье о нападении
на улице Капуцинок.
Вообще, молодцы ребята. Отлично сработали.
Я серьёзно. Эффективно, быстро,
почти идеально.
Но, к сожалению, ты оставил свидетелей.
А ты знаешь, что не можешь себе
этого позволить.
К убийству ты добавил попытку
вооруженного нападения,
а это 30 лет без возможности
выйти досрочно.
При доходе в 150 000 евро, полагаю,
это немалый срок.
Как думаешь?
Да?
Свидетели? Так вы сказали?
Ага.
- И вы им поверили?
- А почему нет?
К тому же вы такой наивный, месье....
Фалько, так?
Это вы были в коме?
Точно.
Я читал вашу историю в газетах.
Она меня взволновала, месье.
- Правда?
- Да.
Какая трагедия. Очнуться,
потеряв всё...
Да, всё.
Но вы приходите в себя, лейтенант,
а вам всё снится эта картина.
Вот чёрт.
А я наяву.
И ваш напарник тоже.
Вы приходите в себя и оказываетесь
сумасшедшим, одиноким,
лежащим в коме на больничной кровати,
в то время как мир про вас уже забыл.
А кто-то другой трахает вашу жену.
Знаешь, а это не совсем бред.
Правда, Шевалье, это не совсем бред.
Я могу тебе кое-что сказать?
- Да.
- Ближе.
Всё нормально, нормально.
Только тронь мальчишку, и я тебе обещаю,
что вернусь.
И тогда ты не будешь так радоваться,
увидев меня.
Хорошего дня.
Думаю, нам удалось выпустить пар,
правда?
Мы точно дождёмся, что на нас повесят
превышение полномочий.
Это вам не приходило в голову?
Дельмариан аккуратен. Он отреагирует.
В крайнем случае, мы всегда можем
прикинуться идиотами, Шевалье.
Я так думаю.
Я немного надавил на Дельмариана,
чтобы подтолкнуть его совершить ошибку.
Он всё равно тебя найдёт,
а я не всегда буду здесь.
Если я дам показания, вы думаете,
всё будет хорошо?
Он меня прикончит.
А потом прикончит мать и сестру.
Он уже убил моего лучшего друга.
Вы понимаете, к чему это приведёт?
Да, отчасти.
Я хочу свалить с семьей подальше отсюда.
Ты смотришь слишком много фильмов.
Я знаю таких, как он.
Если ты заговоришь, ему грозит 30 лет.
До тех пор, пока ты не исчезнешь,
он будет тебя искать. Вот так.
Поспи немного. Посмотрим.
В любом случае, спасибо, что приехали.
Красавица, принцесса...
25 лет дружбы...
и всё как прежде.
Алекс, что за игру ты затеял?
Ты прекрасно знаешь, кто виновен.
Сколько раз я должна тебе повторить?
- Да, Шевалье. Секундочку.
- Да.
- Слушаю вас.
- Есть новости.
Хорошие или плохие?
Так себе. Понятно, почему Матьё молчит.
В день нападения парни сдавали экзамен.
Их не было в Париже.
Они не могли видеть Дельмариана.
Как это?
Три дня назад Матьё купил 3 билета
в кругосветное путешествие.
Потратил более 10 тысяч евро.
С текущего счёта в банке.
Сомневаюсь, что у
этой троицы были деньги.
О, чёрт.
Эти придурки обчистили вора.
Ок, я пойду. Шевалье, до встречи.
Но где вы?
- Вставай.
- Что?
- Вставай, урод!
- Что с вами?
Ты меня достал.
Поиграл жизнями своих друзей,
а теперь играешь моей?
Сколько ты у него украл? 20 тысяч? 30 тысяч?
Отвечай!
- Всё.
150 тысяч.
Мы торчали в подвале
и нашли сумку.
- Деньги здесь?
- Да.
Я не хочу всю жизнь прислуживать.
- Ага.
- Не хочу все время жрать пасту
и с трудом платить даже за электричество.
Если я отдам ему деньги,
он оставит нас в покое.
Ты что думаешь?
Что он возьмёт сумку,
сказав: "У этого парня
симпатичная мордаха,
и я его отпускаю"?
Он тебя прикончит, придурок! Очнись!
Дерьмо. Это я во всём виноват.
Это я настоял,
чтобы мы забрали деньги.
Я даже подрался с Флорианом из-за этого.
Всё равно, как если бы я пустил ему пулю в голову.
Ты понятия не имеешь, что ты несешь.
Ты бы смог наставить пушку на своего лучшего друга?
Смотри. Вот так. Вставай на колени.
На колени!
Смотри на меня. Смотри на меня!
Ты бы целился ему в глаза, в голову и убил бы?
- Отвечай! Отвечай!
- Нет.
Нет.
Так что ты не знаешь, что говоришь.
И, вообще-то,
лучших друзей не убивают.
Матьё?
Ты говорил еще кому-то, что ты здесь,
кроме матери?
Да. Моему другу Рашиду,
он должен помочь мне вернуть деньги.
Иди за мной.
Матьё?
Давай, выходи!
Мы знаем, что ты здесь. Верни мне деньги!
Они мои.
Всё принадлежит мне.
Даже твои друзья.
Иди сюда, Рашид.
- Это он?
- Да, он.
Давай, Матьё, выходи.
Они ничего тебе не сделают.
Уверен, что не хочешь выйти?
Давай, пошёл.
Он там, за домом.
Пустите меня, чёрт! Пустите меня!
Всё путём. Он у меня.
- Приведите его ко мне!
- Пустите меня, чёрт!
Приведите ко мне этого кретина.
- Иди, придурок.
- Перестаньте.
Давай, шевелись.
Мелкий засранец.
Где мои деньги?
Гони деньги, или тебе конец.
Вы не можете меня прикончить.
Здесь легавый.
- Какой легавый?
- Фалько.
Фалько!
Или ты, или мальчишка.
Не бойся.
Это просто расплата.
- 137.
А ты давай, не расслабляйся, засранец.
Тут не хватает.
Я очень рад вас видеть, Фалько.
Кого мне убить первым?
Начни с меня.
Начни с меня.
Нет, с мальчишки.
Нет, с тебя, потому что ты ржешь.
Только у тебя кое-что светится на лбу.
Не двигаться!
Полиция!
Не двигаться, тебе говорят.
По-твоему, я всё ещё вижу сон?
Да?
Не двигайся.
Все хорошо?
Отлично!
Рад вас видеть, Шевалье.
- Я тоже.
Да. Хорошо. Славно.
Благодарю вас. До свидания.
Вы идете?
Я только что вернулся из больницы,
где лежит Аделина.
Она выкарабкается.
А что будет с моим сыном?
Он должен остаться в распоряжении полиции.
Ему вменяется сокрытие краденого
и препятствие расследованию.
Если повезет с судьей,
то ему грозит несколько
часов общественных работ.
Хорошо.
Спасибо.
У Аделины все будет хорошо.
- Мы можем к ней сходить?
- Да, можете.
Спасибо за подкрепление.
Как вы меня нашли?
Не забывайте, что я полицейский, Фалько.
Прирождённый военный.
Шевалье...
Мой Шевалье.
Идите сюда. Мне так приятно.
Он хороший парень.
Выпьем по стаканчику?
С удовольствием. К тому же моя мать
оставила меня в покое с Мари-Клэр.
Это надо отметить.
А что вы ей рассказали?
- Что я встретил девушку.
- Нет.
Я соврал. И теперь я в ловушке.
Она хочет с ней познакомиться.
Я должен устроить ужин и найти девушку.
Нет. Только не я.
- Ладно, все хорошо. Это же Шевалье.
- Почему бы и нет?
- Это ж его мать.
- Да, это и вправду нелегко. Надо признать.
- Вы идете?
- Я нет. Не сегодня.
Вас травмирует то,
что я спас вам жизнь?
Наоборот, это помогает мне собраться.
Но мне надо немного поспать.
- Вам? Поспать?
- Даже лучшие полицейские иногда спят.
- Тогда спокойной ночи.
- Вот именно!
Я тебя люблю.
Привет, дружище. Извини, что отрываю.
Я только попрощаюсь с дядюшкой. И приду.
Медведь, медведь, медведь.
Ты уходишь? Будь осторожен.
- До скорого.
- Да, все нормально.
Что ты делаешь, Кароль?
Это тебя нужно спросить.
Пожалуйста, дорогая, положи пистолет.
Это опасно.
Это не опасно, поскольку это не наяву.
Это не наяву, Алекс.
В смысле "не наяву"?
Всё, что ты говоришь - не наяву.
Даже пистолет.
Перестань врать, ты не способен предстать
перед правдой.
Я просто хотел, чтобы наша жизнь была...
такой, какой могла бы быть,
если бы в меня не стреляли. И все.
"Если бы в тебя не стреляли"?
Это же Жан-Поль в тебя стрелял.
И ты это знаешь.
Но если ты хочешь и дальше отвергать правду, продолжай.
Выпей все таблетки, и все быстро пройдет.
Не говори так.
Я тебя умоляю, не говори так.


Серия 8

И ты ничего не помнишь?
Я услышал выстрел, а затем выстрелил в парня.
Они тоже стреляли.
Это Жан-Поль стрелял в тебя.
И ты это знаешь.
Да, Шевалье.
Я дома. А что?
Да, еду. Я знаю, что у вас всегда все срочно. Еду.
Всем привет!
Мы нашли ее сегодня в парке Бют-Шомон.
- Причина смерти?
- Бактериальный менингит.
Естественная смерть?
Не вижу ничего срочного.
В этом и проблема.
Что именно за проблема?
Проблема в том, что она была мертвой в течение 17 лет.
- Извините?
Клара Бенетти, три года,
убита в 1996 году Мишелем Друэ, серийным убийцей,
которому предъявлено обвинение в убийстве
еще 6 девушек.
Указано место убийств,
также и Клары.
- Мы уверены, что это она?
- В соответствии с анализом ДНК, это Клара Бенетти.
И в течение 18 лет она была жива.
Фалько
ФАЛЬКО
2-й сезон. 2-я серия. МЕРТВАЯ ДУША
Уголовный суд в Версале
еще долго будет помнить 22 сентября 1996 года.
После долгого молчания,
47-летний Мишель Друэ
признал сегодня,
что похитил и убил
Люсию, Мартину, Викторию,
Стефани, Джоану и Амели.
Неожиданный поворот: убийца кукол признал
и дал подробное описание
седьмого убийства -
трехлетней Клары Бенетти
Она исчезла в Париже годом ранее.
Друэ признался, что она была седьмой жертвой.
Давайте допросим его!
Вторая решетка открыта.
Дверь №3 открыта.
Я не понимаю.
Если Друэ ее не убивал,
где она была все эти 18 лет?
Она не могла испариться в пространстве.
- Ее могли держать где-то взаперти.
Друэ либо лгал...
Либо защищал кого-то.
Кого-то, кто держал Клару в плену 18 лет.
Осужденный ждет вас.
Она была симпатичнее
в три года.
Откуда вы знаете, какой она была?
Потому что вы знали, что она жива, верно?
Почему вас признали виновным 18 лет назад?
Что я получу в качестве компенсации за ответ?
- В смысле?
- Я хочу выйти отсюда.
Пошли, Шевалье.
Уже? Когда-то ваши коллеги
были гораздо более любопытными.
Я думаю, вы не совсем поняли.
Никого не интересует
убийца кукол.
Вас просто забыли.
Но визит двух полицейских
оживит ваши воспоминания.
Мы живы!
Я знаю многое о Кларе. И вы на коленях
будете просить меня рассказать о ней.
После 15 лет в тюрьме, думаю, это вы стоите на коленях.
Две недели назад я увидел свет.
Тогда я понял, что она
все еще среди нас.
- Кто вам сказал?
- Охрана!
Услуга за услугу.
От вас зависит, насколько вы хотите узнать правду.
Надеюсь, мы ещё увидимся.
Дерьмо!
Этот тип мне противен!
Восемьдесят шесть процентов? Восемьдесят шесть процентов чего?
Да так. Это моя мать.
- Ваша мать? Посылает вам сообщения, которые расходуют проценты?
- Да, знаю.
Так нужно их прочитать, Шевалье, верно?
О, да, это точно ваша мама.
Что это такое?
Она меня достала, что я один. И я разместил объявление на сайте знакомств.
Восемьдесят шесть процентов — это вероятность совместимости с девушкой.
Но я не читаю сообщения, если вероятность совместимости менее девяноста процентов.
Не смотрите на меня так, Фалько. Сейчас все так делают.
Шевалье, любовь — это электрический разряд, а не электронные вычисления.
- Но я не люблю короткие замыкания.
- А кто их любит.
Девяносто процентов?
Или 0?
Сто процентов.
Да, Эва?
Лейтенант Нейрак расследовал дело Друэ.
Сейчас он в управлении.
Мы искали Клару больше года.
Когда Друэ признался, что убил её,
по крайней мере, у нас был ответ.
Тогда они взялись за расследование.
Я был уверен, что это был этот маньяк.
Мысли о ней
не дают нам ее забыть.
Он знал, что Клара была жива до того, как мы ему сказали.
Только человек, который удерживал
Клару, мог ему сказать.
Но едва ли он разговаривал с убийцей Клары.
Всем привет!
Нейрак, рад тебя видеть.
- Хотя повод печальный.
- Я предпочитаю встречи при других обстоятельствах.
Все утро обсуждали бюджет
в Комитете.
- И где была встреча?
- В Версале. А что?
- Просто спрашиваю.
- Хорошо.
Префект хочет быстро закончить дела с материалами.
Вы проверили контакты Друэ?
2 недели назад к нему приходил брат.
Но у него нет брата.
Было предъявлено фальшивое удостоверение
на посещение.
У нас есть запись
видеонаблюдения.
Чтобы пройти в тюрьму Флёри, он
должен был расписаться в журнале.
Значит, он оставил отпечатки пальцев.
- Эва, запросите отпечатки.
- Держите меня в курсе.
Если ничего не найдем,
завтра продолжим.
- Хорошо.
Родители Бенетти ждут нас.
Я поеду с вами.
Я должен объяснить.
Я участвовал в расследовании.
В течение 18 лет они ждали, что тело их дочери найдут.
Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
Хорошо.
- Да.
- Привет, Алекс. Это Кароль.
Скажи, ты ведь завтра ужинаешь с Полин?
Обычно она приходит в семь-полвосьмого.
Мадам, мадам! Мадам!
- Что, Михаэль?
- Обидно, что вы меня выгнали из класса.
Ты подрался с Янисом. Думай,
прежде чем делаешь. До завтра.
Давай, придурок!
Заплачь еще!
- Мадам! Мадам!
- Алекс, я тебе перезвоню.
- Но вы меня слишком уж наказали.
- Не говори со мной в таком тоне.
- Не выгоняйте меня, хотя бы...
- Что ты говоришь?
Возможно, вы были не в себе.
Если будешь продолжать в том же духе,
тебя не только из класса выгонят. Ясно?
Не придирайтесь!
На улице никто вам не поможет.
Никто, ты меня слышишь? Шлюха.
Вы узнаете этого человека?
Нет.
Вначале нам говорили, что
они быстро ее найдут.
Потом сказали, что Друэ убил её и надо похоронить.
Не было ни трупа, ничего.
А она была жива.
Мне очень жаль.
Что он сделал с моей Кларой?
Он изнасиловал ее?
Нет. По заключению судмедэксперта, ее лечили.
- От менингита.
- Почему он не пришел к нам?
Мы не переставали ее ждать!
Предположительно, ее держали в плену.
Что касается остальных деталей...
"Расследование покажет"?
- Мне очень жаль. Я разделяю ваше горе.
- Но она мертва!
- Успокойтесь, господин Бенетти!
- Мы найдем виновника.
Не надо!
Я понимаю вашу боль.
И я не хочу вас арестовывать. Перестаньте!
Стойте!
Руки вверх!
Достаточно!
Немедленно прекратите!
Шевалье, уберите пистолет!
- Габриель, перестань! Хватит!
- Успокойтесь.
Я обещаю, мы найдем этого гада. Успокойтесь!
Возьмите себя в руки. Ради вашей жены.
Я найду его.
Успокойтесь.
Почему вы перестали ее искать?
Я обещаю, что найду его.
Моя малышка.
- Я найду его.
- Моя малышка.
Теперь я пойду.
- Нет, Шевалье!
- Что?
Идемте, Шевалье.
Черт!
- Что с вами случилось?
- Я упал с лестницы.
- А вы?
- Он упал на меня.
Если бы вы видели лестницу, я в шоке.
Вы были правы, нашли отпечатки в реестре тюрьмы.
Ян Готье, 45 лет.
Бывший наркоман, был осужден за
торговлю наркотиками и ограбление.
Два года провел в тюрьме. Потом вышел,
и нет ни его адреса, ни телефона.
- Мы знаем, кто он, но не знаем, где он.
- Может быть, Друэ скажет нам.
Пока не будем его привлекать.
А предыдущие преступления?
Педофилия или что-нибудь подобное?
Нет. Я постараюсь найти кого-то из его семьи.
Черт!
Шевалье, передайте мне, пожалуйста, салфетку.
Лихо мы с вами упали с лестницы!
- Спасибо, что не подали жалобу.
- Это потому, что я был в качестве вашего ассистента.
Этот тип прямо взбесился.
18 лет ожидания похищенной дочери
многое объясняют, Шевалье.
- Вы продолжаете видеть кошмары?
- Они не кончаются.
- Что вы видите в них?
- Я не понимаю, что я вижу.
Как будто моя смерть была
преднамеренной.
Ваш мозг может создавать образы,
которые никогда не существовали.
- Да, где вы?
- Это я. Мой телефон может фотографировать?
- Да. А что?
- Каким образом?
Вы видите значок
камеры?
Нажмите на него, чтобы камера включилась,
потом нажмите на кнопку.
- Это все?
- Да, все. Не обязательно...
...Какая вежливость.
"Спасибо, Шевалье. До свидания, Шевалье.
Надеюсь, вы не будете
работать сверхурочно вместо меня".
- Дайте мне пройти.
- Нет. Вам здесь нечего делать.
В чем дело?
Я хочу увидеть своего брата, его арестовали. Где он?
За что вашего брата арестовали?
Убийство? Изнасилование?
Он изнасиловал кого-то?
- Бывают и более легкие преступления.
Кража, нападение на пожилых людей.
- А, он избил старика из автошколы, да?
Я так и знала.
- Вы уверены, что ваш брат здесь?
- Да, он мне сказал прийти в комиссариат на бульвар Бельвиль.
- А, понятно. Это бульвар Виллет.
Что же мне теперь делать?
Так это в другом месте?
Мне сказали, что это здесь.
- Не волнуйтесь, это нестрашно.
- Нет, это страшно!
- Идемте со мной.
Присядьте.
- А вы можете меня туда отвезти?
- Нет, это невозможно!
- У вас есть машина?
Нет. Все, что я могу, это взять ваш номер телефона
и перезвонить вам позже, если что-то узнаю.
- Вы меня сейчас клеите?
- О нет, вы не в моем вкусе.
- Очевидно, что я не в твоем вкусе.
- Вы очень милая девушка.
Но мне нравятся более спокойные, более...
- Какие?
- Традиционные.
- А я, значит, беспокойная?
Так?
Считайте, я вас побеспокоила!
- Мадемуазель...
Шевалье, это было очень элегантно!
Браво, мои поздравления!
Задето ваше честолюбие?
- Хватит!
Есть новости о Яне Готье?
Да. Мне удалось найти его мать.
- И?
- Ничего. Она не знает, где он находится.
- Вы сказали ей, что вы полицейский?
- Да, потому что я полицейский.
Шевалье, вы могли бы ей сейчас позвонить?
Я поговорю.
Мадам Готье? Здравствуйте. Это звонит
Марк Дюран из компании "Zarma".
Я звоню вам, потому что ваш сын — наш клиент.
Нет, никаких проблем.
Просто он выиграл маленький компьютер,
а нам вернули его назад.
Если у вас есть его новый адрес...
Большое спасибо, мадам.
Идемте, Шевалье!
Ян Готье? Полиция!
- Отойдите от двери, Шевалье.
- Я позвоню слесарю.
И он вскроет дверь, да?
- Да, наверное.
- Я тоже смогу...
Шевалье!
Думаю, мы его нашли.
- Да, вижу.
- Хорошо, до скорого.
- И?
Прокурор заявил, что дело закрыто. Нам надо заняться другим делом.
- Закрыто? Почему?
- Разве это не очевидно?
Передозировка, тело Клары, посещение Друэ в тюрьме, фотографии.
Разве это не похоже на признание вины?
Вы не верите, что это был тот парень?
- Честно говоря, я не знаю.
Статьи, вырезки — все это больше похоже на
полицейское расследование,
чем на трофеи извращенца.
Ты понимаешь?
Где он держал девушку в течение 18 лет?
Под столом в своей квартире?
Посещение Друэ? Его интерес к Кларе? Все это о чем говорит?
Клару лечили от менингита.
Ян был медбратом.
Его могли попросить о ней позаботиться, и поэтому он узнал об этом.
Комиссар, только представьте, что скажут СМИ,
если узнают, что мы снова ошиблись?
Если они поймут, что ещё один Друэ
разгуливал на свободе?
Хорошо, я дам вам еще 36 часов.
Но после этого дело будет закрыто.
Если Ян был медбратом Клары, он,
разумеется, знал ее похитителя.
Ян нигде не всплывал в течение 10 лет:
ни работы, ни друзей - ничего не известно.
Но он приходил к Друэ 2 недели назад.
- О нет-нет!
Мы не позволим этому типу опять шантажировать нас.
- Дело в том, что он знает разгадку.
ОК, я позвоню. Продолжим изучать
окружение Яна. Заказать что-нибудь поесть?
Мне не надо. Я сегодня ужинаю с дочерью.
Только не заказывайте, пожалуйста, те соевые бобы.
Почему?
- Они противные.
- Привет, Кароль.
- Привет.
- Полин готова?
- Еще нет. Выпьешь чего-нибудь?
- С удовольствием.
- Папа, это ты?
- Да.
Не волнуйся, я иду.
- Хорошо.
- Проходи.
У вас наладились отношения с Филиппом?
- Он по-прежнему в отеле.
- Вам обоим от этого не легче?
Нет, конечно.
Ты знаешь, я никогда не жила одна. Ни одного дня своей жизни.
От родителей сразу переехала к тебе. Потом к Филиппу.
И что сейчас?
Я дышу спокойно. Думаю о себе. Вижусь с подругами.
Работаю, иногда выхожу куда-то. Живу, одним словом.
Это очень важно.
Можно я тебе задам вопрос?
Когда я оказался в коме, как Жан-Поль это воспринял?
Я не знаю. Как все, был в шоке.
Ты не замечала ничего особенного? Странного?
Нет.
Я знаю, что спустя год он развелся.
Но у меня были свои проблемы.
- Да, конечно.
Почему ты спрашиваешь?
- Просто так. Давай выпьем.
А в целом как работа? Все нормально? Я слышал какой-то шум, когда мы разговаривали по телефону.
Да ничего. Это мой ученик Михаэль. Ему не повезло.
Я его выгнала, потому что он достал нож в классе.
- Нож в классе?
Послушай, Кароль, это же ненормально.
- Я преподаю уже 15 лет.
Я поговорю с ним, и мы все уладим.
- Хорошо.
- Пожалуйста, не вмешивайся, ладно?
Обещаю.
- Моя принцесса! Поцелуй меня!
- Как дела?
Надеюсь, мы еще не опоздали, потому как я
заказал столик в хорошем ресторане.
Правда? Отлично, я умираю с голоду!
- Пошли!
Ты тоже уходишь?
- Знаешь, у мамы же есть своя жизнь.
- Так надо было у меня спросить совета.
- Ну я же у тебя спросил.
- Целую, мама.
- Целую, приятного вечера.
- Уверены, что мне не нужно остаться?
- Нет, идите.
До завтра!
Вы знаете, кому вы позвонили, но я не могу сейчас ответить.
Я вам перезвоню.
Да, это Шевалье.
Мне пришла одна идея по поводу Яна Готье.
Я позвоню в тюрьму, чтобы договориться о встрече с Друэ.
И обсудить условия.
Но вы не получите это сообщение потому что ваш телефон находится у меня.
Приятного вечера.
Что вы здесь делаете?
Шевалье?
Я хотел вернуть вам телефон.
106 фотографий документов вашего лучшего друга,
который по совпадению еще и наш босс.
Вы мне объясните?
Это нелегко. Я шесть лет работаю с Менаром
и знаю его как хорошего человека.
Вы думаете, мне доставляет удовольствие
следить за лучшим другом?
Проникать к нему в дом, подобно вору,
вмешиваться в его жизнь.
- Вы хотите поговорить с ним?
- Что я ему скажу?
Я как призрак, Шевалье.
Все думают, что я сумасшедший.
Одним щелчком пальцев он отправит меня
прямиком в психушку. Вы это понимаете?
По крайней мере, у вас есть доказательства.
Не совсем. Но я знаю, что ими можно воспользоваться.
А еще там были записи моих сессий с психологом.
Теперь она исчезла, и я не могу с ней связаться. Вам не кажется это странным?
Хорошо, Фалько,
но ещё немного...
И что? Теория заговора, не так ли?
Послушайте, я не знаю, когда все это закончится.
Честно говоря, вы мне нравитесь.
И поэтому я прошу вас не вмешиваться.
Обещайте мне, что будете осторожным.
Обещаю.
Режис, привет.
- Привет, Фалько!
Могу я вас спросить об одном подростке?
Его зовут Михаэль, он
ученик Кароль.
Хорошо. А есть проблемы?
- Нет, я просто хочу быть уверен.
Как вы, Шевалье?
Как вам сказать. Я плохо спал.
Мне очень жаль.
Друэ проглотил наживку?
Да, он согласился поговорить с вами наедине.
Но в определенной обстановке.
Я голоден.
Я так рад, что могу с вами пообедать.
- Ну пользуйтесь этим.
Я буду наслаждаться каждым мгновением.
До последней секунды.
Благодарю вас.
Вы будете задавать мне вопросы?
Вы согласились на эту встречу,
чтобы просто посмотреть на старого развратника?
Мы знаем, что вы тогда не убили Клару.
Вы просто хвастались,
чтобы обогатить свою биографию.
Вопрос или даже проблема в том, как Готье об этом узнал.
Мне было любопытно узнать, чего хотел этот мерзавец.
И я не был разочарован.
По крайней мере, в чем-то меня признали невиновным.
Как Готье узнал о Кларе?
Напоминаю вам, что у нас есть соглашение.
Готье подонок,
жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.
Но у нас с ним больше общего, чем кажется.
Что вы имеете в виду?
Мне надо выйти по естественной нужде. Вы позволите?
Идите.
Я люблю точность.
- Грязный старый мерзавец!
- Это то, по чему я скучал в тюрьме.
Я очень рад, что смог провести время с вами.
- Уведите этого негодяя!
Готье подонок,
жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.
Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.
Надо было на него надавить.
Это игра.
Конечно, он что-то сказал.
Готье подонок,
жалкое ничтожество, отвратительнее крысы.
Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.
Но у нас с ним больше сходства, чем кажется.
Вот это.
Что общего между ним и Готье?
Ничего. Ни возраст, ни происхождение.
Они не являются соучастниками убийства.
Не были в одной тюрьме.
Друэ презирает Готье.
Эти двое как-то связаны... Эва.
Друэ был арестован в
Версале в 1996 году. Готье - в 1994 в Париже.
Там должна быть какая-то связь.
Посмотрите еще.
Один и тот же полицейский принимал
участие в обоих расследованиях. Нейрак.
Вот оно!
Да, Эва. Подождите, я включу громкую связь.
Трёхлетняя дочь Нейрака Жозефина погибла
в автокатастрофе 24 декабря 1994 года.
Его жена была тогда за рулем.
Она едва ли оправилась.
Четыре попытки самоубийства с 1994 по 1996 год.
Совпадает с датой исчезновения
Клары. Будьте осторожны!
Так это полицейский держал ребенка в плену 18 лет! Черт!
Дайте мне ключи, Шевалье.
- Нет!
- Дайте ключи, мы доедем быстрее.
- Я ещё хочу и живым доехать.
Шевалье!
Папа... Папа!
Не двигаться, Андре!
Моя жена не сможет жить без меня.
И без Жозефины. У меня не было выбора.
Жозефина умерла 20 лет назад. Ты понимаешь?
Не для моей жены.
Для моей жены Клара была Жозефиной.
После аварии Алинь очень изменилась.
Я должен был ей как-то помочь.
Я видел, как Клара играла на улице.
Она была так похожа на Жозефину!
- И ты ее похитил?
Это произошло быстро.
Я размышлял.
Когда Друэ хвастался, что убил ее,
я решил ее забрать.
Я пытался участвовать
в расследовании.
Клара была очень счастлива здесь.
- Счастлива?
- Да. Мы любили ее.
Она жила взаперти, Андре.
Ты понимаешь? Взаперти!
Ни социальной жизни, ни друзей, ни настоящей семьи!
Давайте поговорим о Готье.
Она заболела, и он начал нас шантажировать.
У меня не было выбора.
- В самом деле?
Мне очень жаль, Фалько.
Стреляй же, помоги мне!
Посмотри на меня, Андре.
Посмотри на меня!
Бенетти был прав.
Они этого не заслужили.
Ты украл их дочь,
и у них совсем другие воспоминания.
Я знаю, это ужасно. Это гложет тебя изнутри.
Но они должны узнать.
Они должны узнать, что Клара выросла,
стала девушкой.
Ты им нужен, Андре.
Ты понимаешь?
Я с тобой, посмотри на меня.
Я никогда не смогу, прости меня!
Что такое, Шевалье?
Я распечатал те фотографии.
Просмотрел их и, конечно, нашел кое-что подозрительное.
- Я же вас просил не вмешиваться.
- Уже поздно.
Хотите узнать?
- Я вас слушаю.
Ему были перечислены огромные суммы в 1990-91-м годах.
Как раз перед тем, как в вас стреляли.
Черт!
Полицейский может получить
деньги только одним путём.
Тем не менее, это разгадка.
- Но вы должны доказать.
Возможно, он выиграл деньги в казино.
- Вряд ли!
И еще я проверил психолога.
- И?
Она съехала с квартиры,
изменила телефон, испарилась.
Вы очень стильно выглядите, Шевалье.
- Девяносто шесть процентов.
- Нет!
- Полная совместимость.
- Йес!
Вы идете ужинать. А я надеюсь,
что информатика меня не подведет.
- Удачи!
- Спасибо.
- Вся документация находится здесь.
- Дайте это мне!
Дайте мне бейджик!
Мой не работает. Надо заказать новый.
- Спасибо, Шевалье.
Кого убить, чтобы получить чашку кофе?
Вы вместе ходите в туалет, как девушки?
- Да, смешно.
"Я опаздываю на 10 минут.
До скорого. Каролина".
Что вы здесь делаете?
Вы нашли своего брата?
На самом деле он мне не брат. Все сложно.
Но он был на бульваре Бельвиль.
- Почему его арестовали?
Он поругался с одним продавцом. Это тоже сложно.
Это вам. Я прошу прощения за тот случай.
Тут оберточная бумага...
- ...от препаратов против вирусной инфекции.
Это противовирусные препараты?
- Нет, это пирожные.
Спасибо!
Когда вы улыбаетесь...
В смысле... мне очень жаль.
Да, девяносто шесть процентов...
Ой, Каролина, это Ромен.
Я не могу сегодня прийти.
Я не очень хорошо себя чувствую.
У меня вирусная инфекция.
Я не смогу прийти, мне очень жаль.
Эй ты! Отойди!
Я же тебе говорил,
не надо было меня выгонять!
Не надо меня выгонять!
Пошли! Кое-кто придёт! До завтра!
Извините, мадемуазель.
Вы можете поговорить пару минут?
Да, о чем?
Об этом человеке.
Кто он вам?
Помогите мне, пожалуйста.
Он мой лучший друг, и я не знаю, что случилось с ним.
Этот человек - мой отец.
Я не видела его 22 года.


Серия 9

Меня зовут Гаель Кир.
Женщина, которая следит за Менаром –
его дочь.
Он оставил её 20 лет назад.
Как он мог так поступить?
Сразу после того, как он в вас стрелял.
Вы говорили с ней?
- Она отказалась.
С тех пор, как я за ним слежу, вопросов возникает всё больше.
Как будто бы всё было неправдой.
Фалько, Шевалье,
шеф вызывает вас к себе.
У нас проблема.
Большая!
Артур Кир – директор компании «Kир»,
в которой работает 25 000 сотрудников.
Вчера вечером похитили его дочь.
Префект поручил это дело лично мне.
Излишне говорить, что у нас нет права на ошибку.
Группа идеалистов «Пьеро» взяла на себя ответственность.
Они выложили в сети видео, у которого уже
18 000 просмотров.
Политические требования.
- Что мы знаем о них?
- Ничего конкретного. Я работаю над этим.
Сколько они хотят?
- 5 миллионов евро.
Это не выкуп за неё, это для бедных.
ФАЛЬКО
2-й сезон. 3-я серия. В лунном свете.
Смотрите! Вам её жаль?
А политики жалеют бездомных,
умирающих от голода, когда государство богатеет?
Люди расплачиваются за кризис,
в котором не виноваты.
Компания "Кир" не будет существовать вечно,
как сейчас. Всё должно измениться.
Мы полны решимости изменить
соотношение сил.
Мой отец должен пожертвовать
5 000 000 евро
благотворительным организациям,
указанным в данном сообщении,
чтобы распределить богатство
более справедливо,
во имя равенства.
Этот фрагмент распространили
через YouTube.
А полная запись была отправлена нам
по электронной почте.
Мы ничего не знаем кроме того,
что наша дочь похищена.
Они причиняют мне боль, папа.
Я не знаю, где я нахожусь.
Я боюсь!
Прошу, помоги мне!
Ты любишь свою дочь и ты заплатишь.
Почему бы не сделать это раньше,
без принуждения?
Подумайте об этом!
Мы ждём выкуп до конца дня.
А пока мы приготовим вам небольшой подарок.
Лучше без подарков.
- Часть вторая: теперь вы не должны давать интервью
и вести тайные переговоры
для освобождения заложницы.
Извините, а вы из какого отделения?
Амандин возглавляет отдел
по связям с общественностью.
Она представляет мои решения.
- Понятно.
- Вы что-то говорили про вторую часть?
Давай, скажи им!
Мы проинформировали "Пьеро", что не будем платить.
Сообщение отправлено 10 минут назад.
Что вы сделали?
- "Пьеро" - пацифисты.
Пацифисты? Вряд ли захват девочки -
это проявление миролюбия.
- Это самая настоящая инсценировка.
- Послушайте.
Гаель - моя единственная дочь.
Я готов отдать за неё жизнь.
Но если мы сейчас заплатим, она потеряет ценность для них,
станет им не нужна.
И что они с ней сделают?
Всё, что я хочу,
это вернуть свою дочь.
И сделаю всё возможное для этого.
Прежде всего мы должны восстановить диалог.
Идёмте, Шевалье.
SANS отслеживает "Пьеро".
- Кто такие SANS?
- Бывший отдел нацбеза.
- Иначе говоря...
- Отдел национальной безопасности.
- А ещё проще?
- Секретные службы.
Говорите проще, а то непонятно!
Их первая акция была 25 июня - вот, что они
сделали с машиной министра финансов.
По крайней мере, это понятно.
А это - 7 сентября в штаб-квартире
частных предпринимателей.
Каждый раз распространяли видео в Интернете.
Но, конечно, неизвестно, кто они.
Сначала политические акции, а теперь похищение.
А это "маленький подарок".
Какова их идеология?
- Их сообщения содержат 30 ссылок
на философа и социолога Даниэля Табаре.
Его кредо - распределение доходов, защита слабых.
"Нас 99 процентов".
Давайте проверять Табаре!
Вот номер телефона Джой Перу.
Отлично, но у меня нет времени.
- Так мне его оставить?
- Определённо оставьте!
- Идёмте Фалько!
- Давайте его мне.
- С чего бы?
- Мы же коллеги.
- Ладно.
Мама, это я!
Мой поезд задержали из-за забастовки.
Это был какой-то кошмар!
Мама!
Мама!
Мама?
Полин, это мама.
Послушай,
Кое-что случилось,
но не волнуйся!
Позвони мне, пожалуйста, когда получишь
сообщение. Не говори отцу! Спасибо.
Они всегда будут злоупотреблять.
Такова экономическая и политическая система —
дать им все права.
- Мы должны бросить вызов системе!
Перестать ей подчиняться!
Знаешь, а я согласен.
"Нет звонка, не звонить."
Ерунда!
Я к вам.
Здравствуйте, полиция!
Добрый день.
- До свидания.
Подождите внизу, мы скоро.
- Увидимся.
Давайте скорее, я спешу на митинг.
К нам снова пришла полиция!
- Добрый день, мадам.
- Здравствуйте.
Уже четвёртый раз в этом году.
Они думают,
что я несу ответственность за все протесты
активистов в стране.
За протест "Пьеро", например?
- Я узнал о дочери Кира.
У меня нет с ними ничего общего.
Я борюсь словом, а не оружием.
У нас не идеологический спор.
Девушке угрожает реальная опасность,
они могут её убить. Вы это понимаете?
- Говорю же, я их не знаю.
- Вы знаете, что они хотят.
Да, 5 миллионов евро.
Но они прислушиваются к вам.
Сделайте заявление, остановите их.
Мы запишем ваше сообщение
и распространим его.
Возможно, это неплохая идея.
Способ до них донести.
Но это меня дискредитирует. Скажут, что я всё спровоцировал.
- Но это не так!
Месье Табаре.
Ваше бездействие на руку им.
Ну вот, начинается!
Я без вины виноват.
Я должна идти, меня ждут.
До свидания.
Пожалуйста!
Хорошо.
Я дам вам список, который
у нас есть.
Но помните одну вещь.
Даже если четыре человека виноваты,
есть десятки невинных людей.
Да, помним.
Шевалье, группа "Пьеро" проводила акции 25 июня
и 7 сентября, верно?
А сегодня они будут на площади Республики.
Который час?
- 14.10.
У нас есть 20 минут.
Бежим!
Меня зовут Перу.
- Не двигаться!
Ложись, сука!
Через пять минут мы будем там.
Фалько, пожалуйста, я хочу остаться в живых!
Позвоните вашей девушке.
- Она не моя девушка!
Тише!
На пол, быстро!
Заткнись!
Чёрт возьми, слышите нас?
Давай!
Чёрт! Полиция, уберите машину!
- Да, Эва.
- Я предупредила коллег об акции протеста.
Быстрее!
Это уже серьёзно!
- Шевалье, что это было? Алло?
- Там кого-то ранили!
- Туда!
Он мёртв.
Убирайся!
- Пощадите!
- Что ты хочешь?
- На пол!
- Стойте!
Немедленно!
Заткнись! Не шевелись!
- Нет!
- Не двигаться!
- Они не выглядят профессионалами.
- Да, действуют бесконтрольно.
Убитый был клиентом компании "Кира".
38-лет. Ждали второго ребенка.
Последнее предупреждение компании «Кир».
Это сработает? Отец заплатит выкуп?
Вы могли бы прокрутить еще раз конец записи?
Смотрите сюда!
Даже не закончил писать сообщение.
Он лидер.
Он стреляет.
Трое других удивлены.
Очевидно, что не одобряют.
Мы сломаем их команду.
- Как? Мы не знаем, кто они!
Это не обязательно.
Они популярны в Интернете?
Люди их любят.
Мы ыложим эту запись в интернет, и все будут в шоке.
- Зачем?
- Чтобы защитить Гаель.
Сделаю одно дело и вернусь. Шевалье, вам без хариссы?
- И без соуса!
- Хорошо.
Добрый вечер!
Вы смотрите новости в 22 часа.
Группа "Пьеро", защищая бедных, превратилась в радикалов.
Члены "Пьеро" стали убийцами.
На этой записи видно,
как просто убить человека.
Мы получили новое видео
от похитителей Гаель.
Мы видим случайное убийство, захват заложников.
Компания "Кир" находится под угрозой.
Напомним, что Гаель Кир находится
в плену уже 24 часа.
Что ты здесь делаешь?
Хочешь ещё пулю в башку?
- Ты мне нужен.
- Я тебе сказал, что я никто.
Меня там не было, когда мой брат стрелял в тебя.
У меня есть список знакомых твоего брата.
Они не станут со мной разговаривать. Поговори ты.
- Что ты хочешь узнать?
- Хочу узнать об обмане моего напарника.
- Я не хочу лезть в полицейские дела.
- Твоего брата убили напрасно. Он не стрелял в меня.
- Что ты говоришь?
- Менар загнал его в ловушку.
И пристрелил как собаку.
Но у тебя есть мужество, чтобы отомстить.
Это твой последний шанс.
Оставляю тебя подумать.
- Как дела, ребята?
- Как всегда.
Как обычно?
- Нет, три кебаба.
Один без соуса, без хариссы, без салата и без лука.
- А с чем?
- С мясом.
Прожарьте хорошенько.
- 3 кебаба. Один без соуса, просто с мясом.
Возможно, это реакция на видео в Интернете,
где хорошо видно, что они убили мужчину.
Кир готов на все ради дочери.
Это твой папаша, что ли?
- Я на работе.
Но похищение и убийство
недопустимы.
Независимо от того, что они транслируют.
- Так это вы распространили видео?
- Да, чтобы люди узнали правду.
- Первые выступления "Пьеро"...
- Да, Кароль.
- Ты не выдержал, да?
Подожди, я выйду. Я ничего не слышу.
Что ты имеешь в виду, дорогая?
- Ученика, которого я выгнала.
Ты его искал?
Я же тебя попросила не вмешиваться!
Кароль, успокойся. Не понимаю, о чём ты.
Они всё знают, Алекс.
Кароль, где ты сейчас?
- Они меня ждали!
- Я только...
С меня хватит! Я же тебя просила не вмешиваться!
- Кароль...
Всё готово.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Да, Кароль.
- Это Эва. Мы получили новую запись.
Я еду!
Спасибо, парни. Увидимся!
Кароль, пожалуйста, перезвони мне.
Я не хочу беспокоить Полин. Но и не хочу рисковать.
Перезвони мне, пожалуйста.
Чёрт!
Мне прислали это сообщение по имейлу.
Я должен был вас послушать.
Вы, высшее общество, презираете людей.
Вы думаете, что на этот раз выиграете?
Даже если вы заплатите, вы проиграли.
Время покажет, что вы были рабом системы.
Мне нужно время, чтобы собрать деньги.
Сделайте что-нибудь, они убьют её.
Покажите мне еще раз.
Посмотрите, как Гаель смотрит в камеру.
- Они её мучают!
Нет, она сконцентрирована.
Эва, увеличьте её руки.
Это азбука Морзе.
Шевалье, записывайте.
Короткий, длинный, короткий, длинный,
короткий, короткий, короткий, длинный.
Записали? Давайте!
- Вы знаете азбуку Морзе?
- Я не разбираюсь в Интернете, но я служил в армии.
Короткий, короткий, длинный, короткий,
Короткий, длинный.
Лиу!
Заброшенное место в промышленной зоне.
- Я поеду с вами?
- Оставайтесь здесь, я сейчас приду.
Подкрепление приедет через 10 минут.
Вот!
Копы здесь, беги!
Бегите!
Я возьму правый фланг!
Полиция!
Остановись!
Стоять!
Стоять!
И что теперь? Вы полицейский?
Вы будете стрелять?
Где она? Где?!
- Ещё столько надо сделать.
- Я пришёл не для этого!
А для чего?
Вам нравится этот мир?
Откройте глаза, посмотрите, где мы живем!
Политики жируют, а бедные умирают.
И всем наплевать!
Скажите, что вы не согласны!
Ничто не может оправдать
убийства и похищение людей.
Я никогда не похищал людей.
А я готов убить во имя идеалов.
Давай посмотрим, сможешь ли ты
умереть за них.
Следующая пуля
будет в твоей голове.
Я спрашиваю тебя в последний раз,
подумай хорошо!
Где она?
В подвале!
Позади здания.
Она внутри.
Тот скрылся на машине без
номеров. Я не стал преследовать.
Тихо!
Вы слышите?
Прошу!
Всё кончено, кончено.
Всё хорошо.
Я выведу тебя.
Держись за меня.
- Как он мог сбежать с раненой ногой?
- Я не знаю, Шевалье.
По крайней мере, мы знаем, как он выглядит.
Мы составим его описание.
У нас есть несколько вопросов к Гаель.
- Да, конечно.
Самое главное, ты здесь, моя дорогая.
Мы будем рядом.
Вот, пожалуйста.
Спасибо!
- Не за что.
У нас есть несколько подозреваемых.
Я покажу вам фотографии.
Все они были в масках. Я ничего не знаю.
Но я не понимаю, почему они держали меня в этой дыре?
Почему они убили того человека?
Почему мой отец не заплатил?
Он меня бросил.
Я надеялась, что...
Он боялся.
Мы найдем их, Гаель.
За работу, Шевалье!
Сейчас она в шоке.
Но завтра мы постараемся.
Завтра будет слишком поздно.
Готовится большой протест.
Будет штурм.
Мы должны их найти и очень быстро.
Эва, вы что-то узнали про раненого?
Я проверила все больницы и
клиники, даже ветеринарные.
Портрет совпадает с одним человеком из списка Табаре.
- Это он.
- Бастьен Потье, 26 лет.
Он изучал историю искусства до 2010 года,
затем стал придерживаться левых взглядов.
- Что такое?
- Вы помните женщину,
которая совершила самоубийство 4 года назад?
- Я был в коме 4 года назад, Эва.
Это мать Бастьена. Тело не найдено.
Покатилась по наклонной -
безработица, депрессия.
Она решила покончить с собой.
- Самоубийство.
Как это может нам помочь?
Я одного не пойму.
Почему он мне сказал, что никого не похищал?
Потому что он ушел из "Пьеро".
Мы проверим его контакты, его телефон.
Он наш единственный ключ к "Пьеро".
- ОК.
Филипп, что случилось?
Я не могу связаться с Кароль.
- Её избили.
- Что?
Сейчас уже всё нормально.
Мы разговаривали по телефону, она в шоке.
- Вы заявили о нападении?
- Да, но это не поможет.
- Почему?
Невозможно опознать их.
Она уверена, что это братья Гретна.
Но они были в масках. И у нас на них ничего нет.
Я поговорю с коллегами.
- Это они её избили! Это ясно!
Фалько, хватит!
Кароль попросила вас не вмешиваться.
Уважайте её желание!
- Уважать её желание?
Мы поговорим об уважении,
когда они снова на неё нападут?
Будет хуже, если я сделаю, что ты просишь.
А если они нападут на Полин,
чего будет стоить это уважение? Идиот!
Да!
Ну, через полчаса.
Фалько,
когда всё закончится,
я прошу вас оставить в покое меня
и Кароль. Навсегда!
- Ну и?
- Ты был прав.
Информаторы со временем растворились.
Комиссар влип по уши.
У него две "кормушки".
- В смысле?
Если говорить о первой, там только деньги.
Вторая служит для грязных дел.
- Я бы не заметил.
- Уверен, что я видел одно такое дело.
Правда в том, что мы не знаем, что это за тип.
Ты был прав.
20 лет назад у меня не было смелости.
Теперь я другой человек.
Это всё тебя не касается. Не вмешивайся в это дело.
Не забудь: я мигом засажу тебя за убийство.
О, призрак!
Мне нужно в правительство.
- Ты шутишь?
Есть два условия... Было поздно.
- Это не твоя вина.
Ты знаешь, что всегда можешь прийти ко мне и поговорить.
Оставь, ты не виноват.
Помоги мне.
Мы просмотрим все старые материалы дела.
Мы почти у цели,
Разгадка здесь, в моей голове.
Алекс, я от префекта.
Он передает свои поздравления по делу дочери Кира,
но, надо выяснить всё с "Пьеро".
Мы сейчас на каком этапе?
- Проверяем их идеолога и ищем остальных.
Хорошо.
Что случилось?
Поговори со мной!
Тебе, наверное, трудно сейчас без психолога?
Мне?
Или нам обоим?
Возьми выходной, как закончишь с этим делом.
Хочешь остановить меня?
Себя ты остановил на 23 года,
когда я лежал в коме с пулей в голове.
Ты себя остановил, когда развелся с женой.
Остановил, когда она умерла. Почему ты хочешь меня остановить?
Причём здесь моя семья?
Я не знаю. Я думал, ты мне скажешь.
Я тоже был частью твоей семьи.
Ты забыл?
Мы были как братья.
Дружба для тебя ничего не значит.
Да, Жан-Поль.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты сделал выбор.
Вперёд!
Вам сейчас это нужно больше, чем мне!
Спасибо.
Есть новости о Потье?
Ничего.
Ни телефона, ни адреса.
Мы не можем получить доступ
к группе через него.
Они чувствуют, что петля затягивается.
Ведут себя осторожно.
Меня одно беспокоит. Это не просто похищение.
"Пьеро" действуют группой, если мне не
изменяет память. Так, начнём.
Сколько там людей?
- Четверо.
Четверо во время акций протеста
и четверо в день убийства.
Но на видео с Гаель только трое.
И плюс один. Ещё оператор.
Но здесь его нет.
Где четвёртый?
Покажите мне видеозапись.
Этот здоровяк - Бастьен.
Он главный. Этот вышибала.
Посмотрите на этого мелкого, который жмётся.
Его легко утащили.
- Так вы думаете, что...
- ...Что эти люди выдают себя не за тех.
Прошло немного времени, но нам надо с ней поговорить.
- Это неприемлемо, недопустимо!
Я позвоню вашему начальству.
- Звоните сразу префекту, если хотите.
Пожертвование в размере 5 миллионов евро
благотворительным организациям.
Для более справедливого распределения
богатства. Во имя равенства.
Они причиняют мне боль, папа!
Я не знаю, где я! Я боюсь!
Фалько, надеюсь вы разговорите её. Если нет, они пришлют комиссию.
Почему я здесь?
- Как ты думаешь?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Ты член "Пьеро", поэтому ты здесь.
Ерунда!
Вы же видели, я была в этой дыре.
Речь сейчас не о похищении,
а об убийстве.
И ты принимала в нём участие.
Тебе грозит 20 лет за это, ты понимаешь?
Разумеется, это изменит твою жизнь.
Уверяю тебя, что тюрьмы заполнены бедными.
Бедными, о которых ты заботишься.
Когда его убили, я хотела всё остановить.
Да?
Мы не совершали насилие.
Бастьен, ты ...
Кто двое других?
Они борются за справедливость.
Я не предам своих друзей.
- А они?
Они тебя уже предали!
Они готовят что-то, и ты нам быстро скажешь, что.
Я ничего не знаю.
Бастьен хороший парень.
Он бы никогда не сделал такого.
- Потому что нельзя убивать человека?
Ты знаешь, что это был за человек?
Его жена ждёт второго ребенка.
Он бы этого не сделал?
Что ты скажешь, когда встретишься с другими жертвами?
Ты не знала?
Смотри на меня!
Я хочу знать имена. Быстро!
Смотри мне в глаза!
Я им полностью доверяла!
Бастьен тоже. А теперь весь этот кошмар!
Имена!
- Что вы хотите?
- Где ваша жена?
Уехала к матери!
- К матери?
- Да.
Перестаньте нас беспокоить.
Я позвоню своему адвокату.
Письмо Даниэлю.
"Много слов, мало действий.
Я хочу повторить взрыв 1985 года.
Постарайтесь меня понять.
И простить".
- Что повторить?
- Чёрт. В 1985 году взорвали бомбу
в одном торговом центре, Шевалье.
Более 40 погибших.
Советую вам позвонить своему адвокату.
Поскольку группа "Пьеро" готовится
взорвать бомбу.
Как скоро?
Держите меня в курсе.
Спасибо.
- Нашли бомбу?
- Сделали 3 рейда, но пока не нашли.
- Чёрт!
- Мы уверены, что это то место?
Никаких других торговых центров
не строится в этом районе.
Какой смысл взрывать строящийся объект?
Это не логично.
- Им будет легче туда проникнуть.
- Да.
Это не публичное место, куда каждый может прийти.
Просто остов здания.
Но это их цель!
Есть же еще один такой же центр, да?
- Да. В Ронни.
- Скажите им, что мы едем.
Отправьте подкрепление!
Охранники торгового центра обнаружили
подозрительный фургон.
Позаботьтесь об эвакуации, а я постараюсь выиграть время.
Сапёры приедут
через 15 минут.
Мы приедем раньше.
- Прибавьте газу.
- Прибавляю, но машина не едет быстрее!
- Где парковка?
- Там.
Начинайте эвакуацию людей.
Полиция! Уходите с парковки.
Оставьте ваши покупки и
покиньте здание!
В целях вашей безопасности,
пожалуйста, покиньте здание.
Спасибо.
Джимми, перекрой выход.
Что происходит?
Мы договорились на этот день, Сильви.
И здесь ещё много народу.
Мы можем разминировать всё.
- Заткнись! Сделай это!
Мой муж, Гаель, ты... Вы все только и знаете, что
говорить, говорить и говорить!
Давай, продолжай!
Продолжай!
Извините, месье?
Я оставляю это вам.
Полиция!
Оружие на пол!
Дерьмо!
Чёрт!
Давай, иди!
Сильви, надо всё остановить!
Не двигаться!
Чёрт!
Вставай, урод!
Ты можешь обезвредить это?
Отвечай!
Где она?
Чёрт!
Остановись!
Тогда я тебя остановлю!
Ты у меня на прицеле!
Не двигайся!
Предупреждаю, что я не промахнусь.
- Это активирует детонатор.
- Ты за это борешься?
За убийство бедных?
Они - часть системы.
Из-за таких пострадали люди
в Бангладеш!
Но всем плевать! Никому нет дела.
Люди ведь нас поддержат, правильно?
Подожди тогда, пока эвакуируют людей.
Потом убьёшь полицейского
и взорвешь торговый центр.
Этого достаточно, чтобы стать героиней?
- Ты не понимаешь! Мне наплевать на это!
Простите, но мне смешно.
- Я бы предпочел сделать это в больнице.
- Я больше не хожу по больницам.
Пуля только задела кожу.
Ну хоть сейчас повезло.
Благодарю, доктор.
Что случилось?
Детонатор сломался?
- Детонатор?
- Да.
Вы не знаете современных технологий.
Просто отключили сеть.
Нет сети - нет взрыва.
- Ну, не так плохо.
- Как вы?
Супер! Немного дергает. Вы мне поможете?
- Выпьем по стаканчику?
- С удовольствием.
Извините, а вы полицейский?
- Да, возможно. А что?
- Я соседка Джой.
Знаете, девушка с синими... красными
волосами.
Она сожалеет, что не может прийти.
Но попросила меня передать вам это.
- Ой, спасибо, это пирожные, но я еще те не съел...
Это не пирожные!
- Кролик!
- Ага.
- Обычный кролик?
- Не просто кролик. Это Эмиль!
За ним надо ухаживать.
Возьмите, вам это понадобится.
Это тоже.
- Нет, подождите...
- И внимание!
Никакой морковки! У него на неё аллергия!
Заберите назад.
Я не могу это взять.
Она меня попросила вам это передать.
Я передала. Всё!
До свидания, месье.
Мама, что ты делаешь?
Ничего. Просто проверяю, что всё закрыто.
Всё закрыто, не беспокойся.
Ты звонила папе?
- Да.
Я не понимаю. Он клянется, что ничего не делал.
Он хотел тебе помочь, мама. Только помочь.
Я думаю, он всё понял.
Хочешь, я сегодня лягу спать с тобой?
Да, очень.
- Тебе получше?
- Да.
- Да, Шевалье.
- Дурак!
Что?
- Это я не вам, а Эмилю.
- Эмилю?
- Да ладно. Вы видели Менара?
- Нет. А что?
- Он уехал.
- Как уехал?
Он взял три недели отпуска по семейным обстоятельствам.
По семейным обстоятельствам?
Урод!
Да.
Я старался...
Что мне с тобой делать?
- Жером Гретна?
- Что ты хочешь?
Легко нападать на
беззащитную женщину, да?
Я ненавижу, когда нападают на мою семью!
У полиции ничего нет против тебя.
Но я здесь!
Ты отстанешь от нас!
И уберёшь свои лапы от учительницы!
Завтра твой брат перейдёт в другую школу!
Молись, чтобы я не узнал, что ты посмотрел в её сторону.
- Да пошла она, твоя жена...
- Думаю, ты меня не понял?
Если с ней что-то случится, тебе конец.
Смотри сюда. Вот пуля.
Дотронешься ещё раз до учительницы,
и она будет у тебя в башке.
- Заходите, налью что-нибудь.
- Спасибо.
Как дела?
- Нормально.
А у вас не очень, похоже.
Был тяжёлый день.
Выпьем.
- За здоровье.


Серия 10

3 днями ранее.
Чёрт!
Шевалье, Менар был у меня дома.
Он знает, что я за ним слежу.
ФАЛЬКО. 2-й сезон. 4-я серия.
Играя роль.
Привет, Эва.
Мы можем поговорить?
Я заходил к Жан-Полю.
Он освободил квартиру. Как будто его и не было.
- Он отвечает на звонки?
- Уже 2 дня не могу до него дозвониться.
Есть другой способ узнать, где он?
- Менар - опытный полицейский.
Может быть, это не так плохо.
Я этого так не оставлю, Шевалье!
Он украл у меня жизнь!
У нас убийство -
Мишель Ренье, 43 года, плотник.
Его били, пытали и убили.
Его обнаружила дочь.
Труп ее отца — в мастерской.
Сколько ей лет?
- 18.
Дерьмо!
Младше моей дочери.
Шерона нет?
- У него срочное дело, приедет позже.
Всё нормально?
Спасибо, что пришёл.
Не стоит благодарности.
Проходите, пожалуйста.
- Есть новости о нападавших?
- Есть кое-что. Присаживайтесь.
Брата ученика, на которого вы подали жалобу,
вчера избил крепкий мужчина.
Вот запись камеры видеонаблюдения.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Вы знаете его?
- Нет, я не знаю этого человека.
Почему ты его покрываешь?
- Он сделал это, чтобы защитить нас.
- Приставив пистолет к голове этого парня?
Этот парень избил меня! Не хочу думать,
что он мог сделать ещё, будь у него больше времени.
Фалько - полицейский.
Он должен действовать по закону.
А не бить этих парней.
Он может сесть в тюрьму за это.
Как ты объяснишь это Полин?
- Пожалуйста, прекрати. Поверь, я его знаю.
Нет, ты его не знаешь!
Ты его знала 23 года назад.
Да.
Что?
Здесь кое-чего не хватает.
Кровь засохла по краям.
Он на что-то смотрел, пока его пытали.
Я думаю, вы ничего не трогали.
- Нет, конечно.
Фотографии.
Ему показывали фотографии,
перед тем как убить.
Знаете, Шевалье. У меня такое чувство,
что это сведение личных счетов.
Что такое?
- Звонили из посольства.
Мишель Ренье женился во Франции в
1995 году.
Четыре года спустя он получил
французское гражданство.
До этого он жил в Афинах.
Его звали Микос Талиякес.
Нигде не был зарегистрирован
до приезда сюда.
То есть юридически такого человека не было, так?
Вы ошибаетесь.
Я знаю своего отца.
Он приехал из Греции 20 лет назад в поисках
работы. Встретил мою мать.
После её смерти он заботился обо мне.
Он имел все основания не говорить вам правду.
То, что произошло, связано с его прошлым.
Это какая-то ошибка в документах.
У нас с ним не было никаких секретов друг от друга.
Вы рассказали своим родственникам в Греции?
Он был сиротой.
- У вас есть, где жить?
- Да, у тёти.
Я оставлю вам свой номер телефона.
Если вам что-нибудь понадобится,
позвоните мне.
В любое время, ладно?
Держитесь.
Хорошо.
Нет никаких следов этого чловека до приезда во Францию.
Из чего вытекает, что вся его жизнь
была ложью... Бедная девочка!
Её отец был честным человеком.
Своевременно оплачивал счета, штрафы.
Есть только одно, что заставило его исчезнуть.
Страх.
Сегодня четверг?
- С утра был четверг.
Чёрт! Да, дорогая.
Я помню, что мы встречаемся. Как всегда.
Хорошо, до скорого. Целую.
Вернусь через два часа.
Держите меня в курсе всего.
- Я боялась, что ты про меня забыл.
- Ну что ты, любовь моя!
Ты шикарно выглядишь!
- Спасибо.
- Мне странно видеть тебя такой.
Знаешь, на экзамене по гражданскому праву
очень важен цвет помады.
- Мы где-нибудь перекусим?
- Да, но у меня немного времени. Пойдём скорее!
У меня тоже, я же в полиции работаю.
Как дела у мамы?
- Переживает.
Боится, что этот тип может снова на неё напасть.
- Нет, дорогая. Он больше не посмеет.
А у тебя как дела? Я вчера встречалась
с Жан-Полем. Он показался мне странным.
- Ты встречалась с Жан-Полем?
- Да, мы пили кофе.
Он пришел, чтобы попрощаться
перед отъездом в отпуск. И выглядел неважно.
- Что именно он сказал, Полин?
- В первый раз он рассказал мне о своей дочери.
Сожалел, что у них сложные отношения.
- Ты рассказывала про меня?
Да, немного рассказала.
Он был рад, что мы так сблизились.
Я не хочу, чтобы ты с ним виделась. Понятно?
- Почему? Всё нормально.
- Полин, в этот раз сделай так, как я прошу, пожалуйста!
Жан-Поль встречался с Полин вчера вечером.
- Что он хотел?
- Попрощаться.
Это предупреждение. Если оставить всё как есть,
он посягнёт на мою семью.
- Подождите, она же его крестница.
- А я его лучший друг.
Если он вчера был в Париже, значит он где-то рядом.
Надо остановить этого типа, Шевалье.
Я сегодня встречусь с его дочерью.
Погодите! Он встречается с Полин, вы с его дочерью. Это слишком!
Давайте подадим заявление.
- И что скажем? У нас нет доказательств.
Он украл документы и скрылся!
- Показания брата Робиани, ваши воспоминания.
Мы должны заявить об этом официально, Фалько.
У нас нет другого выбора.
Чёрт!
- Вы встречались с Шероном?
- Нет, мы вас ждали.
Идёмте!
- Филипп.
- Александр.
Шерон.
Итак?
Они накачали его наркотиком.
Его пытали, потом убили.
- Это не старые шрамы?
- Да, выглядят странно.
Шрамы от пуль
следы от ударов, раны...
Этот человек - бывший солдат.
- А эти следы от чего?
- Сам себе удалил татуировку.
- Вы знаете, что там было?
В эпидермисе нашли остатки
чернил, удалось восстановить рисунок.
Это греческое слово?
- Сербское.
Тарантул - символ милиции в Боснии и Герцеговине.
Убитый был военным преступником.
Его настоящее имя Михалко Борович.
Он убийца и насильник.
Лидер сербской милиции,
которая участвовала в
геноциде боснийцев в Сребренице в 1995 году.
Пока вы были в коме, помимо Интернета и Кубка мира,
произошло несколько ужасных событий.
Эти фотографии сделаны
в бывшей Югославии.
Погибли десятки тысяч мусульман,
в Сребренице - тысячи беженцев.
Массовые казни, гонения,
военные нападения...
Какой ужас!
Возможно ли, что такое творится в наши дни?
Вряд ли у нас есть причины искать его убийцу.
Но его дочери нужен ответ.
И мы его найдём.
Найдите имена жертв и их родственников,
которые искали убежища во Франции
после 1995 года. Разгадка там.
Я проверил звонки убитого.
Три дня назад сосед Михалко видел
подозрительную машину.
Автомобиль принадлежит Симоне Лербье.
Она отслеживает членов группы "Тарантул".
Михалко мёртв.
Вы там были в 1995 году?
Мой отец и брат оказались в этом котле.
- Они были военными?
- Нет, гражданскими.
В тот день женщин и детей
эвакуировали на автобусе.
Мужчины должны были идти пешком.
Все погибли.
Мадам Лербье, где вы были вчера вечером
с 21 часа до полуночи?
Думаете, я его убила? Я не испытываю жалости
к "Тарантулам", но я не буду убивать
или преследовать их во имя справедливости.
Я ужинала у знакомой.
- Сосед видел вашу машину около его дома.
Мы вам рассказали про него. А вы скрываете, что он вам сказал.
Несколько дней назад мне поступил анонимный
звонок, и человек сказал мне про Михалко.
Он дал мне адрес, и я поехала к нему, чтобы проверить.
Звонок остался в списке вызовов?
Пожалуйста, распечатайте список телефонных вызовов.
Да, мадам.
Человек, который вам звонил, говорил по-боснийски?
Он был жертвой "Тарантулов"?
- Я полагаю.
Он мне сказал, что Михалко должен быть осуждён,
чтобы отомстить за погибших.
Но сейчас слишком поздно.
- Спасибо.
- Номер не определён.
Мы будем держать вас в курсе.
До свидания, мадам.
Мы обратимся к операторам мобильной связи.
- Наверное, он хотел отомстить.
Точно.
- Вы оправдываете его?
Нет, но он нашел человека,
который сломал ему жизнь.
Фалько, месть - это не правосудие.
Иногда одного правосудия недостаточно.
Том! Том!
Днём ранее.
- Привет, мама!
- Привет, детка!
- Сколько ему лет?
- 5.
Зачем вы меня позвали?
Ваш отец скрывается. И я думаю, он постарается с вами связаться.
Зачем ему искать меня, когда прошло 23 года?
Затем, что я хочу понять, почему он стрелял в меня.
Официальная версия
не соответствует истине.
- Что вы предполагаете?
- Пока не знаю.
Поэтому мне нужно поговорить с ним.
Думаю, он обойдётся без меня.
Мне правда очень жаль.
Если он свяжется со мной, я вам позвоню.
Думаю, мне нужно отдохнуть.
Завтра Том участвует в спектакле,
а потом мы уедем из Парижа на несколько дней.
- Привет, малыш!
- Привет. Поиграем в футбол?
Хочешь поиграть со мной в футбол?
Но я не умею.
- Ладно, я буду Зизу, а вы - Златаном.
- Я буду Златаном? Ладно.
Я Златан, будь внимателен!
Фалько, это Шевалье. Мы здесь вместе с Евой.
Симона Лербье действительно ужинала со своей подругой, женой боснийского посла.
Осталось найти того человека, который ей звонил и оставил адрес Михалко.
- Вы проверили анонимный звонок?
Мы сделали официальный запрос всем операторам.
Пока два ответили отрицательно.
- Хорошо, держите меня в курсе, если появятся новости.
Осторожно!
Джой.
- Что вы будете делать с Эмилем?
- Скормлю его змеям.
Просто шучу.
Я не знаю.
Девушка вам звонит, а вы не берете трубку.
Не хотите её видеть?
После того как она вылила на меня воду,
после глупых оправданий, пирожных, теперь
этот кролик... С меня хватит!
Мне нравится кролик.
По крайней мере, я могу поговорить с ним.
Что у Фалько за проблемы с комиссаром?
- А есть проблемы?
Не врите, вы же прекрасно знаете.
- Говорю же, нет проблем.
Вот, чёрт!
Ну не так плохо, как кажется.
Заходи!
- Покажи мне.
Я просто зашёл узнать, как ты.
И я хочу извиниться, Кароль.
Мне правда очень жаль.
Я просто попросил коллегу проверить.
Если бы я знал, я бы не стал этого делать.
Мне тоже очень жаль. Я на тебя накричала тогда.
Я была в шоке.
Как ты?
Первые дни было тяжело,
но теперь всё в порядке.
Я бы не хотела, чтобы на меня снова напали.
Ты можешь всегда и во всём на меня рассчитывать.
Да?
- Это я, Алекс.
Прекратите меня преследовать.
Это бесполезно. Это плохо кончится.
- Ты угрожаешь мне или моей дочери?
- Я ей не угрожаю!
Я просто хотел попрощаться с ней перед тем, как исчезнуть.
Ты и Элеонор, прекращайте за мной следить.
Скажи, где ты?
Я хочу встретиться с тобой лицом к лицу.
Я не могу. Не копайся в прошлом,
подвергая всех опасности.
- Какой опасности, чёрт возьми?
- Я исчезну, Алекс. А ты пользуйся тем, что жив. Живи!
Твое пробуждение - это самое лучшее, что было в моей жизни за 23 года.
Не упусти этот шанс.
Я тебя прошу.
Жан-Поль, я должен спрятать свою семью?
Ответь мне.
Прости меня, дела зовут.
Пока, дорогая.
Алекс! Будь осторожен. Пожалуйста.
Обещаю.
Он посоветовал мне быть осторожным.
Как будто ему самому грозит опасность.
Я ничего не понимаю, Шевалье.
Я в замешательстве, я так устал.
Давайте прекратим. Это не в нашей власти.
Вы должны заявить об этом.
Поймите, вы действительно устали.
- Вы правы, Шевалье, я оставлю это до завтра.
Спасибо. Спасибо за безоговорочную поддержку.
Мы узнали адрес, откуда звонили Симоне Лербье.
Я пойду, оставайтесь здесь.
- Всё нормально, всё нормально.
Где это?
- В хаммаме, в 19-м округе.
- Хорошо, начнём сначала. Кто использует этот телефон?
- Никто.
Это странно, потому что в понедельник
с него был сделан звонок.
- Я так не думаю.
- Ты так не думаешь, а я в этом уверен. Что будем делать?
Есть ли у вас сотрудники из
Восточной Европы?
Или клиенты из Боснии?
- Это наша основная клиентура.
Продолжай издеваться, и я тебя обвиню в соучастии.
Понятно? Не двигаться!
Твои дети.
У меня какой рекорд, Шевалье?
Четыре недели.
- Я могу улучшить результат.
Что скажешь?
Я слушаю!
Внизу в хаммаме есть один сотрудник.
Ну, видишь,
это не так уж и сложно.
Извините, господа.
Отойдите.
Полиция!
Иди сюда. Быстро!
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Убери руки!
Повернись!
Тихо!
Тихо!
Дай пистолет!
Повернись.
Руки вверх!
Теперь иди медленно.
Посмотри на меня.
Руки вверх!
Тарантул.
Всем не двигаться!
Оставаться на местах!
Слободан Дивач.
- Добрый день, мадам.
Вы знаете, кто этот человек?
- Слободан Дивач.
Это он.
А это Михалко.
Вполне возможно, его заставили служить "Тарантулам".
Может быть, Михалко заставил.
Они заставили его принять участие
в геноциде.
Спустя 15 лет он узнал Михалко и решил ему отомстить.
Вчера вечером вы позвонили своему приятелю
Михалко Боровичу.
Он был подонком.
Его должны были судить.
Но план изменился.
Это я его убил.
- Как?
Я убил его.
Точка.
Хорошо, я запишу ваши показания.
Ты позвонил в понедельник вечером,
верно?
Как ты его убил?
- Я выстрелил в него.
- Он выстрелил в ответ?
Да.
Ок, он умер в среду.
Так что это не ты.
Но я видел твое выражение лица,
когда они обнаружили татуировку.
Я его искал, нашёл и убил.
В течение 15 лет не было ни дня,
когда бы я не думал о мести.
Я носил татуировку как клеймо.
Он сделал из меня монстра, преступника.
Я раньше не был таким.
Ты знаешь, кто его убил: один из тех,
кто пострадал от ваших действий.
И ты берёшь на себя его вину. Чтобы искупить.
Кроме Симоны Лербье, кто-нибудь ещё знает о Михалко?
Это я его убил.
- Хорошо, спасибо.
- Ну, что?
Еврокомиссия позаботится о том, чтобы передать дело в Гаагский суд.
Он кого-то покрывает и не будет отрицать, что он убил.
Я скажу правду дочери Михалко.
- Это будет трудно.
- Определённо.
Лучше она узнает это от меня,
чем из газет.
Хорошо, Слободан знал о Михалко. Кто ёще?
Симона Лербье, которая никому не говорила.
Мы поищем знакомых Слободана в Париже.
Я его знаю!
Он работает здесь!
Что за шум?
Я его знаю, я не вру.
Ну, что я вам говорила?
Пожалуйста, скажите своим посетителям,
чтобы они вам звонили. Это не по правилам.
- Спасибо вам.
Подождите, я принесу кролика.
- Да я не из-за Эмиля здесь. Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я пришла, чтобы увидеть тебя.
- Я работаю.
Послушайте, я предлагаю вам вернуться
к своей прежней жизни.
Я принесу Эмиля и всё.
По крайней мере, вы встретите кого-то...
...кто больше вам подходит.
- Я знаю, что я чувствую. И ты тоже.
Жизнь проходит быстро.
Мы не должны её упускать.
- Мадемуазель!
- Оставьте меня!
- Мадемуазель!
- Оставьте меня!
Чёрт! Она меня укусила!
Я вас задерживаю на 24 часа.
Вы займётесь этим?
Нет, лучше вы. Я вернусь к работе.
Всё в порядке?
Еще один хреновый день, да?
Хуже некуда.
- Ну кто знает? Не отчаивайтесь.
- Пообещай.
- Обещаю.
Четырьмя часами ранее.
Я просмотрела в файле Лербье тех, кто были
жертвами "Тарантулов" из проживающих во Франции.
Испытала моральные мучения и выписала 19 имён.
- Но мы же можем сократить список?
- Это займёт много времени.
Хорошо, будем проверять список.
Фалько, вы возьмёте первую треть?
Кто эта девочка?
- Дана Осим. Тогда ей было 6 лет.
Её семью убили "Тарантулы".
Затем Франция её приняла.
- Вы нашли её?
- Нет, я связалась с посольством.
Знакомый взгляд, я его уже видел.
Это вы на фотографии?
Слободан покрывает убийцу Михалко, чтобы
искупить вину за убийства, совершённые "Тарантулами".
Вину и перед вашими родителями тоже.
Перед тем как убить Михалко,
вы показали ему семейные фотографии, чтобы он вспомнил.
Что вас беспокоит, если он признался?
Мы действуем по закону, а не занимаемся самоуправством.
Сребреница была в зоне безопасности ООН.
Франция направила туда сотни голубых касок, которые не сделали ничего.
Весь мир предпочел закрыть глаза. Мою семью убили.
Так что не говорите мне о
французском правосудии.
Дана,
вы знаете, что чувствует человек
после того, как он убил другого?
Не сразу, а неделю, месяц, год спустя.
Он не может жить. Остается одна грязь, и всё впустую.
Теперь уже осталась одна грязь, и всё
впустую.
Что касается французского правосудия, у меня самолёт через 2 часа.
Посол Боснии знает, что я здесь.
Вы не можете меня задерживать без оснований.
Без оснований? Вы шутите?
У вас есть признание другого члена "Тарантулов".
И никаких доказательств против меня.
Идите!
Это будет мучить вас всю жизнь.
Правосудие имеет свои пределы, Шевалье.
- Неужели мы правда так беспомощны?
- У нас нет улик, отпечатков пальцев, следов.
Есть признание военного преступника, иностранца.
Это не в нашей власти.
- Мы не можем задержать её?
Если вы хотите устроить дипломатический скандал, тогда давайте, это хорошая идея.
Я знаю, ты хочешь с ним попрощаться.
У тебя есть время.
Время понять,
простить его.
На самом деле — это один из способов жить дальше.
Несмотря ни на что, он всегда был со мной.
На моих днях рождения, на Рождество, на
школьных спектаклях...
Я сохраню эти воспоминания о папе.
Я тебя оставлю с ним.
Справишься?
Если тебе что-нибудь понадобится, я рядом.
- Шевалье, нам надо поговорить.
- Да?
- Не здесь, в раздевалке.
Что происходит между Менаром и Фалько?
В чём проблема? В чём проблема?
- Не повышайте на меня голос.
Вы меня всё время избегаете!
Мне надоело!
Я слушаю вас.
Вам нечего сказать?
Вы издеваетесь надо мной?
Те же выходки, что и с Джой.
Такая красивая, чистая девушка!
Ну и что, что у нее синие волосы!
Может быть, она женщина вашей жизни.
Вы такой непробиваемый! Ужас!
- Том, мы тебя ждём!
- Я писать ходил.
Всё хорошо, дорогой?
- Привет, малыш. Ты готов или как? Давай!
- Что вы здесь делаете?
- Я обожаю клоунов и представления.
Добрый день, дамы и господа.
Представляем вам спектакль,
где мы прочитаем стихотворение.
"Стрекоза и муравей".
"Попрыгунья Стрекоза, лето красное пропела,
оглянуться не успела, как зима катит в глаза.
Всё прошло: с зимой холодной!
Нужда, голод настаёт.
Стрекоза уж не поёт.
Злой тоской удручена
К Муравью ползёт она.
«Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?»
Говорит ей Муравей.
«До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякий час.
«Ты всё пела? это дело:
Так поди же, попляши!»
Жан де Ла Фонтен.
Чёрт возьми!
Мне жаль, что всё так вышло.
Я не хочу тебя потерять.
Браво, дорогой. Я тобой горжусь.
- Это было здорово, дружище.
- Ты рад?
Жан-Поль!
Жан-Поль, хватит!
За что ты цепляешься, чёрт?
- Я могу с тобой погулять?
- Нет, Том. Не сейчас.
- Мама мне разрешила.
- Плохо оставлять маму одну.
- Иди! Я вернусь, ладно?
- Обещаешь?
- Обещаю.
- До свидания, месье.
- До свидания.
Момент настал.
Ты украл 22 года моей жизни, Жан-Поль.
Нет, Алекс. Я украл 22 года нашей жизни.
Всё это время я был с тобой в аду.
Ты был в коме, а я ненавидел себя каждую секунду.
В течение 22-х лет. И сейчас.
Почему? Скажи мне, почему.
Он не оставил мне выбора —
или ты, или моя дочь.
Сегодня ничего не изменилось.
- В каком смысле — он тебе не оставил выбора?
О ком ты говоришь, Жан-Поль?
Мне очень жаль.
Я не знаю, ты мой лучший
друг или заклятый враг,
но я знаю, когда надо будет стрелять,
ты этого не сделаешь.
Посмотри мне в глаза! Посмотри на меня!
У меня нет выбора.
Ну давай, стреляй!
Давай!
Ты убил моего брата, чёртов флик!
Том!
Держись!
Не сдавайся!
Держись!
- Защити мою дочь.
Я тебе обещаю.
Держись!
Я боюсь.
- Я здесь. Останься со мной, не бойся.
Там, по другую сторону, тихо, мирно. Теперь ты знаешь.


Серия 11

Не раскисай. Теперь я мёртв,
всё будет хорошо.
Почему ты так думаешь?
Я даже не знаю, кто заставил тебя
стрелять в меня 23 года назад.
И кто следующий в списке? Я?
Или твоя дочь?
Или моя?
Я тебе помогу.
Мы все исправим, Алекс.
Но ты мертв, Жан-Поль.
Хватит.
Я знаю.
Ты меня убил?
Нет, это был не я!
Это Робиани стрелял.
А кто его навёл?
Алекс, что случилось?
У тебя кровь! Ты ранен?
Алекс, ответь мне.
На моей рубашке кровь Жан-Поля.
Он мёртв, Кароль.
Прошлой ночью он умер у меня на руках.
Как мы скажем об этом Полин?
ФАЛЬКО
2-й сезон, 5-я серия.
Ангел смерти.
Шевалье! Шевалье!
Шевалье!
Я объясню, что произошло.
Вы же обещали подать официальное заявление.
Если бы я настоял, а вы послушали,
Менар был бы в тюрьме, но живой!
Не оставляйте меня, пожалуйста.
Только не вы!
Не грузите меня своими угрызениями совести,
мне и своих хватает.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо, Эва.
Сюда.
Кто жертва?
Сандра Саньоль, 41 год,
журналистка.
Убита ножом в своей гостиной.
Обнаружил её жених, Шарль Пернети.
Убийца притащил её сюда,
а Шарль не заметил?
Нет. Под кроватью мы нашли
медицинские баллоны с анестетиками.
С дистанционным управлением.
Они были заполнены наркотиками.
- Убийца изучил место заранее.
- Мы допросили водителя подозрительной машины.
- Разве это не христианский символ?
- Это греческие инициалы Христа.
Альфа и омега - начало и конец.
Жизнь и смерть. Вечность!
«Господь умерщвляет и оживляет.
В преисподнюю и возводит».
Положение тела, стигмат,
Библия и символ.
Очень точное расположение.
- Все тщательно подготовлено.
Это, явно, не первая его жертва.
Добрый день, господин Пернети.
Лейтенанты Фалько и Шевалье.
Наши соболезнования.
У нас есть несколько вопросов.
- Я был под воздействием наркотиков и ничего не помню.
Как я скажу детям?
Месье Пернети, мы должны найти связь
между вашей женой и убийцей.
Чтобы понять, почему он выбрал именно её.
Рядом с её телом нашли Библию.
Это ваша?
Нет.
Мы атеисты.
Этот параграф был выделен:
«Господь умерщвляет и оживляет.
В преисподнюю и возводит».
Это говорит вам о чём-нибудь?
- Нет.
- Ваша жена писала статьи о религии?
- Послушайте, я ничего не понимаю!
Я хочу её увидеть, взглянуть на неё
в последний раз...
- По закону это будет трудно...
Я врач.
Я хочу увидеть Сандру
до вскрытия.
Я прошу вас!
- Хорошо.
- Спасибо.
- Вы не можете сюда войти.
- Пропустите его, Эва.
Успокойтесь, месье, она мертва.
Это бессмысленно. Успокойтесь.
Всё будет хорошо.
- Отойди!
- Дайте мне пистолет!
Посмотрите на меня!
- Не подходите!
Я не могу жить без неё.
Не могу!
Верно, не можете.
Но вы можете выжить.
Вы можете выжить.
Потому что нет другого выбора.
Давай!
Всё будет хорошо.
Вы ненормальный! Подвергаете себя опасности, чтобы почувствовать себя живым, что ли?
- Он страдает.
- Конечно. А вы теперь сочувствуете всем
страдающим людям во Франции?
- Перестаньте, Шевалье!
- Менар меня назначил работать с вами,
я уважал его.
Вы ввели меня в заблуждение.
А теперь он мёртв! Вы понимаете? Мёртв!
22 года он играл со смертью,
он мой лучший друг!
Два дня назад он снова
напомнил мне о себе.
Что вы знаете о смерти?
Дурак!
- Лейтенант Фалько?
- Да.
Национальная полиция!
- Мы можем поговорить?
- Да.
Не здесь.
Проходите в комнату для допросов, пожалуйста.
- Лейтенант Спитцер.
- Приятно познакомиться, я вас слушаю.
Мы расследуем убийство комиссара Менара.
Главный подозреваемый - Робиани, который был убит.
- Вами.
- Я отстранён?
Ещё нет. Но мы хотим уточнить
некоторые детали.
Вот ваша повестка.
Ждём вас через 4 дня в нашем офисе.
- Хорошо.
- Нам придётся обыскать ваш стол.
- Пожалуйста.
- После вас.
- Продолжайте работать.
- Вот.
У вас нет компьютера?
- Да, у меня его нет.
- А мобильный телефон у вас есть?
- Да. Я полицейский, он мне нужен.
Вероятно, вы недолго пробудете полицейским.
Благодарю вас.
Лейтенант Шевалье,
мы должны поговорить с вами.
Что там?
Если меня спросят, я не буду его покрывать.
- Как дела?
- Как-то не хорошо.
- Где Шевалье?
- Он вышел подышать воздухом.
Я хочу извиниться за наш разговор утром.
Я не должен был с вами так разговаривать.
Но теперь мы должны уладить это дело.
- Вы меня просите вас защитить?
Нет, это я вас хочу защитить.
Я незаконно проник к боссу.
Я встречался с человеком, который его убил.
Я действовал один, вы ничего не знали.
- Вас уволят.
- Может, это и к лучшему, верно?
«Спасибо, шеф».
Вам нельзя здесь оставаться.
Есть новости?
Я связалась с издателем Библии.
Он не знает, кто продал её.
Издание 1979 года.
У них не осталось старых записей.
- А баллоны?
Нашли фургон, стоявший перед домом Пернети накануне убийства.
- А раньше случались подобные ритуальные убийства?
- Нет.
Они не остались бы незамеченными.
Покопайтесь в архивах.
Вам надо отдохнуть немного.
- Я, как акула, Эва.
Если я перестану плавать, я умру.
Вы потеряли вашего лучшего друга.
Вам тяжело.
Спасибо! Спасибо!
Алекс рассказал тебе, как это произошло?
Они смотрели спектакль, где выступал его внук.
Сильвен Робиани проник в садик,
чтобы отомстить за брата.
Всю неделю в офисе говорили, что
Алекс и Жан-Поль избегали друг друга. Ругались.
Алекса вызвали в инспекцию.
- Он никогда бы не причинил зла Жан-Полю.
Что бы он ни сделал, ты всегда его защищаешь.
Я люблю его.
Я знаю.
А меня?
Тоже.
Однако, ты зовешь меня, когда у тебя возникают проблемы, а не его.
Потому что в глубине души ты знаешь,
что это не одно и тоже.
Иди и спроси его напрямую о смерти Жан-Поля.
По чьей вине он умер?
- Слишком холодно для купания.
- Ты не оставишь меня в покое?
Хватит переживать, ты не виноват.
Я же тебе сказал, что это я указал Робиани
на тебя.
Нет, это я заварил эту кашу 20 лет назад.
Вовлек всех в этот порочный круг.
Откажись от дела.
Оставь его инспекции.
Не мешай мне, я мёртв.
Ты помнишь, что забрал у меня все доказательства?
- Шевалье даст показания.
- Ну и пусть, не вопрос. Меня всё равно уволят.
Напоминаю, что я не могу заявить официально, так как это угрожает моей семье.
И смени рубашку, она отвратительная!
Это не зависит от меня.
Я проекция твоего воображения.
- В самом деле?
- Фалько, не дурачься!
Ты всегда так делал.
Самое время воспользоваться этим.
Ты отлично выглядишь!
Ну не правда же!
Алекс!
Красивый и глупый!
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Я жду красивую блондинку.
Она меня пригласила, потому что мой грузовик видели на месте преступления.
- И вы можете это подтвердить?
- Я только что объяснил мадам, что сдаю его в аренду.
- Кому?
- Самюэлю Борде, сотруднику.
Он мне оказывает услуги,
а я, в обмен на это, предоставляю ему помещение.
Какие услуги?
- Сварка драгоценных металлов.
В помещении он держит газовую смесь и баллоны.
- У вас есть ключи от помещения?
- Ключи у меня.
Пойдёмте.
- Давайте составим описание портрета.
- Хорошо.
Вы были правы.
Сандра Саньон была его третьей жертвой.
Готовится четвёртое убийство.
Посмотрите, здесь нет фотографии.
Самюэль Борде — это не настоящее его имя.
В архиве нашли его отпечатки пальцев.
- Как он выглядит?
- Шатен с зелёными глазами.
Точная информация касается только роста — выше среднего.
Рост выше среднего?
- В смысле, выше вас?
- Намного выше.
Ясно. Хорошо.
Найдены другие жертвы?
- Да.
Марианна Жеро, студентка, 22 года,
порезала себе вены, самоубийство.
Дмитрий Флесса, 35 лет, электрик,
зарезан ножом.
Кровавый крест изображён на стене.
Но не такой сложный, как в доме Пернети.
- Совершенствует свой ритуал.
- Я не нашла связи между тремя жертвами.
Такой педант, как он, не выбирает
жертв случайно.
Почему они?
- Мы поговорим с их родственниками.
Опросим их, выиграем время.
Спасибо.
Увидимся.
Эва, это я. Я поговорил с матерью электрика.
Она никогда не слышала о двух других жертвах.
В вещах ее сына я нашел Библию.
Такую же, как в доме Пернети.
У вас есть новости от Шевалье?
Хорошо, я еду.
«Большинство из тех, кто спит
в пыли на земле, должны проснуться.
Некоторые — для жизни вечной,
а некоторые — на вечное поругание и посрамление.
Потерпите. Завтра седьмой день.
Самаэль».
Самаэль - это имя ангела смерти.
- Этот тип пошёл на большой риск.
Это означает, что вы его следующая жертва?
- Нет.
Стихи он пишет после убийств, а не до.
Он бросает вам вызов.
Вы воскресли, очнулись после комы.
А он сатана. Поэтому...
- Я его противник.
Он — злой ангел. Вы — добрый ангел.
- Клиент ошибается!
- У этой цитаты есть продолжение. Здесь она приведена не полностью.
«Потерпите.
На седьмой день, день света».
Седьмой день у христиан праздничный.
Бог создал мир за шесть дней
На седьмой повелел отдыхать. Воскресенье!
Он считает себя Богом.
Выполнит свою миссию
и завтра будет отдыхать.
В эту ночь будет убита его последняя жертва.
Мы должны найти связь между жертвами.
Алло? Да.
Хорошо, я иду.
Что случилось, дорогая?
Рассказывай.
Ты знал, что это должно было случиться?
Нет.
Почему ты спрашиваешь?
Скажи мне правду.
Ты знаешь, что Жан-Поль был причастен
к тому, что с нами произошло.
Я тебе больше ничего не скажу,
поскольку не хочу вас впутывать.
Я не знаю, что ты скрываешь,
опасно ли это, или ты хочешь нас защитить.
Но я скажу только одно.
Я тебя потеряла 23 года назад. И я не смогу ничего восстановить.
Я не хочу снова страдать.
Вперёд!
- Фалько?
- Да.
Библия, которую вы нашли
у мадам Флесса, издана недавно.
Я постараюсь найти покупателя.
Что нового, Шевалье?
Не так много времени прошло.
Я ищу связь между жертвами.
- Адрес неподалёку.
- Я буду держать вас в курсе.
Спасибо. Это список
участников семинара.
Но мы не нашли покупателя Библии.
Можем ли мы сравнить его со списком
предварительных заказов Библии?
Мы не храним здесь архивы.
Мы вышлем их завтра утром.
- Я очень спешу.
- Вы слышали?
- Это неблизко.
- Берите велосипед и поезжайте скорее.
Спасибо, сестра Соланж.
- Держите.
- Спасибо.
- Мужчина, которого вы ищете...
- Да?
Я могу узнать, что он сделал?
Он убил трёх человек.
И мы спешим, чтобы предотвратить
четвёртое убийство.
- Мы будем молиться за вас.
- Спасибо.
Хотя вы и не верите в Бога.
Скорее это он не верит в меня.
И если честно, у него есть на это основания.
Вечерняя служба начинается.
Приходите к нам.
Увидим, кто из вас первый поверит.
Приходите.
- Ну и?
- Смотрю-смотрю
и не нахожу никакой связи между жертвами.
Надеюсь, Фалько найдёт что-то.
Лейтенант Шевалье,
Там ваша девушка, которая меня укусила.
Пусть она войдёт.
- Да, но...
Я пришла, чтобы тебе помочь. Нам помочь. Мы не должны так начинать отношения.
Вижу, не всё хорошо после смерти твоего босса. А это совпало со временем моего пребывания в камере.
Ты просто должен с ним попрощаться.
- Похороны завтра.
Похороны — это условность.
Я имею в виду наши отношения.
Нам надо сделать кое-что прямо сейчас.
- Нет, у меня нет времени.
Поверь мне,
мы сильно не задержимся.
Мы занимались любовью в камере.
Нет ничего хуже.
Эва, я выйду.
Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.
Ты знаешь, где его тело?
Что это за цирк?
Лучше бы ты искал среди стриптизёрш!
Пожалуйста, Жан-Поль.
Не здесь! Не сейчас!
Ты всех бросил -
свою дочь, Кароль, Полин.
Не говоря уже о Шевалье и Эве, которые
безутешны.
Ад для тех, кто здесь.
Точно.
Жизнь — это ад.
Не жди меня!
Эва, это я.
Самаэль не заинтересован в жертвах.
Он хочет, чтобы их близкие страдали.
Его цель — живые люди.
Попробуйте что-то найти! Я еду! До скорого.
- Ну и?
- Да, вы были правы. Я кое-что нашла.
Жених Марианны Жеро —
главврач больницы.
Мать Дмитрия Флесса — фармацевт.
Пернети — врач.
Все трое связаны с медициной.
Проверьте, возможно, они работали
вместе в институте или в больнице.
Нашла.
Они были членами комиссии
по экспериментальному лечению.
Четвёртый член — Франц Спек.
- Мы знаем его адрес?
Улица Муфтар, дом 136.
Да, он и его жена Элиза.
Его жена! Вот следующая жертва.
Позвоните Шевалье.
Проверьте, не отклонила ли
комиссия кандидатуру Самаэля.
Дай мне телефон.
Скорее, у меня мало времени!
Сконцентрируйся.
Ты должен быть откровенен.
Это не я.
- Ты часто терял близких?
Жан-Поль здесь, поговори с ним.
Я обещаю, что он тебя услышит.
Босс, так жаль, что я ничего не сделал,
чтобы предотвратить всё это.
Я прошу у вас прощения.
Да, Эва.
Да, я еду.
Дерьмо!
- Если она жива, значит он всё ещё здесь.
Позаботьтесь о них!
Да, Эва, сейчас не самый подходящий момент.
- Звонит Самаэль и хочет поговорить с вами.
- Что?
- Соединяю.
- Бог тебя нашёл?
- Это я тебя нашёл.
Мне известны твоё имя, твои фотографии, твоя жизнь.
Я дышу тебе в затылок!
Ты убиваешь, чтобы наказать живых. Но за что?
Потому что тебе отказали в лечении, да?
- Нет! Они осудили меня на смерть!
Ты знаешь, что это такое?
- Больше, чем кто-либо.
Иди сюда, я здесь!
- Но у меня договор с дьяволом!
Самаэль, не двигаться!
Руки вверх!
Медленно!
- Они должны искупить вину.
Заткнись!
Руки вверх! Быстро!
Чёрт!
Что это за человек такой?
С семьёй Спек всё в порядке.
Коллеги не смогли найти его.
Как это получилось?
Он упал с высоты 10 метров.
Я не знаю.
Это он?
Кристиан Федр, 35 лет, химик.
Страдает от врождённой анальгезии.
Это полная нечувствительность к боли.
Не понятно, как он ходит со сломанной ногой.
Комиссия отклонила его кандидатуру,
поскольку он не соответствовал критериям.
Ему осталось жить несколько месяцев.
- Ничего божественного, просто месть.
Непримиримое отчаяние.
Мы будем выявлять его потенциальных
жертв -врачей, фармацевтов, медсестер.
- Вы куда?
- Выпью чего-нибудь.
- Вы придёте завтра на похороны?
Да.
- Поговорите с ним.
- Что я ему скажу?
Богородица Дева, Господь с Тобою...
Благословен плод чрева Твоего,
Освободи меня, Самаэль.
Ты воскрес, а я живой труп.
Кого пожалеет Господь?
Не прячься за него!
Ты боишься умереть!
Она не виновата.
- Она тоже врёт, как все остальные. Медицина, церковь...
Все говорят от имени Бога.
А сами врут!
Они могли спасти меня, но ничего
не сделали.
Дева Мария!
Нет, не мне!
Вам.
Останьтесь со мной.
Не уходите!
Останьтесь со мной... Не уходите!
- Я жив?
- Да.
Сёстры подоспели вовремя.
Что произошло?
Он первый в вас поверил.
- Спасибо.
- Матушка, мы должны идти.
- Спасибо.
- Мы отвезём вас в больницу.
Всё в порядке?
- Похороны Менара в 3 часа. Коллеги вас отвезут.
- Хорошо.
- Похороны сейчас?
- Да, я могу вас проводить.
Может, в другой раз.
Но не сегодня.
Я пытался предотвратить.
Но это вряд ли что-то изменило бы.
- Это изменило бы всё.
Вы знали, что он придёт на спектакль Тома?
Я предполагал.
Я хотел, чтобы он со мной поговорил, чтобы дал ответ!
Но всё закончилось иначе.
Может быть, ещё не всё закончилось.
Что вы имеете в виду?
Я думала, что забыла своего отца.
Но вы пришли.
И всё ожило вновь.
Возможно, в один прекрасный день вы получите ответ на свой вопрос.
А я - на свой.
Дорогая!
- Где папа?
- Я не знаю, он должен был прийти.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо?
Я рад, что ты пришёл.
Ты сомневался?
- Нет.
Я не сдамся,
ты меня знаешь.
Я выясню, кто за всем этим стоит.
- Я знаю.
Я буду скучать по тебе.
Я по тебе тоже.
И последнее.
- Что?
Ты же не оставишь меня в таком виде?
Что ты хочешь?
Это!
На память о нас.
В твою честь!
Жан-Поль Менар
1962-2013


Серия 12

Откройте дверь!
Откройте эту чёртову дверь!
12 часов назад.
Оставьте бутылку.
Аккуратнее, Шевалье. Это не чай.
Я думаю о жизни и не хочу с вами разговаривать.
- Что бы вы сделали на моём месте?
- Я вам уже говорил.
Нет, Шевалье. На МОЁМ месте.
Если вы бы потеряли свою жизнь
на долю секунды,
а потом бы обнаружили,
что всё было ложью.
Как далеко вы зашли бы, чтобы узнать правду?
Вот в чём мой вопрос.
Вы не помните того, что я вам говорил.
Я лгал всем, даже Эве.
Но это не спасло Менара.
- Но вы ни в чём не виноваты.
- Нет, виноват.
По крайней мере, у меня есть мужество
в этом признаться.
Теперь идите.
Ваше здоровье!
Добрый вечер.
Одно пиво, пожалуйста.
ФАЛЬКО. 2-й сезон. 6-я серия.
"Взрыватель".
- Добрый день, Эва.
- Здравствуйте.
Что-то не так?
- Назначен новый босс.
- Это ожидаемо, правда?
Комиссар Переджи.
Через час будет здесь.
Вы сегодня идёте в инспекцию?
Что такое, Эва?
Я хочу поговорить с вами.
Я слушаю вас.
Думаю, что это ваш.
Здравствуйте!
Да, соедините.
Добрый день.
Подождите.
Фалько, это Джой, девушка Шевалье.
Вчера вечером он не пришел ночевать, и она волнуется.
Джой?
Да, это Фалько.
Шевалье уехал в одно место, поэтому он не отвечает на телефон.
Простите?
Если бы моя жена не отвечала на телефон...
Боюсь, что у меня ситуация гораздо сложнее.
Я передам ему, чтобы он позвонил вам как можно скорее.
Не волнуйтесь.
Хорошего дня, до свидания.
- Значит ли это, что он скрывается?
- Нет.
Прошлой ночью я видел его в баре.
Хотел поговорить.
Но он послал меня.
Я не мог не оставить его в покое.
Ещё и новый босс - первый день.
Кажется, это ещё хуже.
Извините, что будем делать с вещами Менара?
Я заберу их.
Ааа!
Здесь есть кто-нибудь?
Что вы хотите?
Что вы хотите?
Чёрт, где я?
Стойте!
Что вы хотите?
Привет, дорогая.
До скорого.
Я пойду.
Ты не идёшь на работу?
Нет, поеду сегодня позже.
Ты говорила с папой?
- О чём?
Почему он не пришёл на похороны.
Нет.
Почему ты сама ему не позвонишь?
Я оставила ему сообщение.
Я не знаю, что ему сказать.
Скажи, что ты думаешь о нём.
Просто мы здесь - ты, я, Филипп,
а он в этой ужасной гостинице.
Я понимаю, милая, ты беспокоишься
за него. Это нормально, но нам нужна
небольшая пауза.
Пусть он найдёт свое место.
- Я знаю. Но что мы будем делать? Мы его бросим?
Я не говорю, что мы его бросим.
Но дадим ему двигаться вперёд.
Ты живешь своей взрослой жизнью.
Я - с Филиппом.
Я знаю, это нелегко,
но твоему отцу надо побыть одному,
чтобы во всём разобраться.
Чтобы начать новую жизнь,
чтобы встретить кого-то.
Ты знаешь, я никогда не надеялась,
что вы снова будете вместе.
Даже когда ушёл Филипп.
Но он нас никогда не бросал.
Что будет, если мы вернёмся друг к другу?
Добрый день. Я очень счастлива и горда тем,
что буду занимать ведущую позицию
в судебной полиции.
Но давайте отдадим должное
Жан-Полю Менару.
Я знаю, вы шокированы его смертью.
Он был хорошим полицейским.
Я хочу, чтобы вы помнили о нём.
Для меня отдел - это больше чем команда, это семья.
Мы будем работать вместе, делить
обязанности. Мы будем единым целым.
Я рассчитываю на каждого из вас.
Благодарю вас. За работу!
Идёмте.
У вас есть от него новости?
- Нет. А у вас?
- Нет.
- Это не его стиль.
- Вы хотели со мной поговорить.
- Лейтенант Фалько?
- Да?
- Вы можете зайти на минутку?
- Конечно.
Не будем себя обманывать.
У вас проблемы с инспекцией.
А я предпочитаю решать проблемы по-семейному.
Вопрос ясен. Менар умер,
а я выстрелил в Робиани.
У вас встреча в 11 часов утра.
Они будут придираться.
Мы с вами должны заключить соглашение.
- А именно?
Вы будете играть честно. Никакой лжи!
Я знаю, что они покопаются
и оставят вас в покое.
- Почему вы так думаете?
- Потому что я видела ваше досье,
вы хороший полицейский.
Вы не первый, до кого они докапываются.
Я всегда защищаю свою команду.
Но... Если вы меня предадите,
останетесь один.
Я понимаю.
И ещё: мы должны найти замену
Эве Блюм.
Её просьба о переводе в криминальную
полицию была удовлетворена.
Она вам не говорила?
- У нас не было времени.
Номер не определён.
Да... Алло?
О, чёрт!
Лейтенант Фалько, вы будет выполнять всё,
что я вам скажу без вопросов.
В противном случае я взорву 3 кило
взрывчатки на вашем напарнике.
Если вы мне звоните, если вы меня знаете,
вы должны быть в курсе,
что я не веду переговоров!
Твоему другу ты не нужен.
Дерьмо! Что вы хотите?
- Заткнись!
- Что вы хотите?
- Заткнись!
У Фалько есть семья?
- Я не знаю.
Как это? Вы друзья, а ты ничего не знаешь о его семье?
- Мы просто работаем вместе.
- Слушай сюда.
Я не собираюсь слушать твоё враньё.
Это ясно?
Либо ты мне помогаешь, либо я тебя убиваю.
Я тебя слушаю!
Если вы действительно хотите убить меня,
не надо маскироваться. Снимите маску.
Я способна на самое страшное.
Нет! Что...
Нет, нет, нет! Нет!
Давай звони ещё раз.
Звони!
Чёрт!
Эва, пойдёмте покурим!
- Я не курю.
Пойдёмте покурим!
Послушайте, я попросилась в другой отдел, потому что хочу работать с людьми, которые мне доверяют. А Шевалье...
- Его похитили.
- Что?
- Я получил видеозвонок от какой-то женщины и увидел Шевалье.
Он весь начинён взрывчаткой.
Она стала меня шантажировать.
- Что она хочет?
- Я не знаю, я положил трубку.
- Вы положили трубку?
- Я хотел подумать.
- Надо предупредить Переджи.
- Хорошо, я предупрежу.
Попробуйте отследить телефоны
Шевалье и этой женщины.
- Фалько.
- Чёрт!
Алло.
- Хорошо, что отвечаете.
Шевалье нужна помощь.
- Что вы с ним сделали?
Я его немного мотивировала. Палкой.
- Дерьмо!
- Мы поговорили о вас.
О Полин. О её работе в офисе адвоката.
Я видела её фотографии в «Фейсбуке».
Она симпатичная. И Кароль тоже.
Она преподаватель, не так ли?
Не трогайте их! Если вы только к ним приблизитесь,
я стану действительно опасным!
Замученный полицейский.
Вы думаете, меня это остановит?
- Что вы хотите?
- Вы пойдёте на встречу в инспекцию
и организуете побег Альбану Дозье.
- Вы с ума сошли?
Там куча полицейских и охраны.
Да, я знаю. Но я всё предусмотрела.
Подумайте хорошенько. Не отключайте телефон!
Смотрите сюда. Начиная с этого момента...
Чёрт!
...у вас есть 3 с половиной часа.
Если вы не приведёте Альбана,
Шевалье взлетит на воздух. Это понятно?
Я всё понимаю, но мы не можем этого сделать!
У нас нет выбора. Эва, я постараюсь
организовать ему побег.
Узнайте об Альбане Дозье всё,
что на него есть.
Сколько у нас времени?
Чёрт!
И?
Он напал на полицейский фургон,
погиб наш коллега Марк Бодрийон.
- Это он?
- Он убийца полицейских.
- Что с телефонами?
- Я не могу их отследить. Ни Шевалье, ни женщины.
Запросила запись с камер безопасности в баре.
Уверена, что на ней - эта женщина.
Надо посмотреть его досье.
Это сложно, но мы можем что-то обнаружить.
- Пока мы копаемся в досье, всё будет кончено.
- Эва, мне пора в инспекцию,
устроить побег Альбана.
Я не смог уберечь Шевалье, а вы хотите перейти в другой отдел.
Для меня всё уже кончено. Самое важное сейчас -
это Шевалье и моя семья, а не я.
- Сколько времени осталось до вашей
встречи в инспекции?
- 40 минут.
До этого мне надо кое-что сделать.
Эва, я хочу внести ясность: что бы ни произошло в инспекции,
я за всё в ответе. Хорошо?
Официально у нас не было этого разговора.
Наденьте это на руку, чтобы ваш телефон
не разряжался. Мы будем всё время на связи.
Эта беспроводная гарнитура с bluetooth,
соединённая с телефоном,
позволит нам оставаться на связи.
Пожалуйста, будьте осторожны!
Нам так повезло с вами. Не дайте возможности криминальной полиции вас увести.
Спасибо вам, Эва.
Фалько? Вам что-то нужно?
Поговорить с вами.
Джоан, спасибо.
У вас наладились отношения с Кароль.
Я рад. Вы хороший человек.
Я знаю, мы не всегда понимали друг друга.
На самом деле, никогда не понимали.
Если бы я не попал в кому,
сегодня я был бы примерно таким, как вы.
И, наверное, мне бы это нравилось.
Что происходит?
Они самое дорогое, что у меня есть.
Единственная ценность моей жизни.
Вы понимаете?
Позаботьтесь о них.
Обещайте мне.
Всецело. Не стоило просить.
Пожалуйста, передайте это Полин.
Скажите ей, что...
Не говорите ничего, всё в письме.
Вам необязательно читать. Это всё.
Фалько, у вас неприятности?
Да.
Я могу вам помочь?
Защитите их.
Что бы ни случилось.
Алло.
- Ты там?
- Да.
- Сначала иди к инспектору Гранту.
Не отключай телефон.
Я хочу поговорить с напарником. Сейчас!
Момент.
Он слушает.
- Шевалье?
Фалько, мне очень жаль.
- Держитесь, я приду.
- Как Полин?
Хватит!
Иди внутрь и отвлекай их внимание.
- Как я узнаю?
- Ты узнаешь.
- Здравствуйте, месье.
- Лейтенант Фалько.
У меня встреча с инспектором Грантом.
- Ваше служебное оружие, пожалуйста.
- Служебное оружие?
Такова процедура.
Разрядите его.
Распишитесь здесь. Оставьте здесь.
Я провожу его к Гранту.
Скажешь, когда будешь там.
Следуйте за мной, пожалуйста.
- Ты там, на этаже?
- Да.
Подождите, пожалуйста.
Он занят, подождите его здесь.
Он за вами зайдёт.
Что он сказал?
Где ты?
Я его слышу?
Кто это?
Что происходит? Ты мне ответишь?
Ты видишь Дозье?
Да, вижу. Он передо мной.
Задержись во время эвакуации.
Сигнал тревоги. Немедленная эвакуация!
Быстрее, сигнал тревоги!
Всем эвакуироваться!
Запасной выход слева!
Следуйте вперёд. Здесь нельзя оставаться!
- Ты где? Можешь говорить?
- Да.
- Сделай это!
- У меня нет оружия.
- Придумай что-нибудь!
- Чёрт!
Войдите!
Войдите.
Готово.
Я здесь.
Что ты делаешь?
- Заткнись, сука!
- Фалько.
Фалько, ответь мне!
Что происходит?
Брось пистолет!
Что происходит? Ответь!
- Без глупостей!
- Мы выходим. Быстро!
Тихо.
Я знал, что с ним что-то не так.
- Давай оружие!
- Спокойно.
Дай нам уйти! Я убил полицейского,
могу убить и второго. Отойди!
Вы отсюда не выйдете!
Идите обратно, если не хотите, чтобы
пострадала ваша коллега.
Уберите пистолет, Шовар!
- Иди!
- Кто там?
Иди!
Быстро! Иди вперёд!
- Заткнись!
- Если ты не приведешь его живым, будет хуже!
Отойди!
Спокойно!
Не стрелять!
- Уберите оружие!
- Мы спокойно выйдем отсюда!
Тихо!
Не стрелять!
Давай твою машину. Если лифт
не поедет, я её убью. Это понятно?
- Отойдите!
- Тихо.
Откройте турникет!
Приложи бейдж, урод!
Где машина?
- На входе.
Фалько, выходим.
Быстро!
Уберите пистолет!
Отойдите или я буду стрелять.
Брось телефон. Быстро.
Спокойно.
Садись в машину.
Открой дверь.
Если вы будете нас преследовать, я убью её.
Едем!
Спасибо. Здравствуйте!
Джой! Что вы здесь делаете?
- Я знаю, что-то случилось.
- Не переживайте, он вам позвонит.
- Пожалуйста, просто скажите мне, где он.
- Я не могу. Он на задании.
- Секретном?
- Именно так.
- Вы с ним говорили?
- Я нет, но Фалько - да. Он с ним.
С ним всё в порядке.
- Хорошо. У Фалько хорошая карма.
Извините, мне очень жаль, но я очень занята.
Я не могу вами заняться.
- Я подожду за его столом.
- Это не очень хорошая идея.
- Он будет рад меня видеть.
Да, но вы не можете здесь оставаться.
Пожалуйста!
Хорошо.
Переджи!
Нам нужно поговорить.
Извините.
Что за хрень?
- Что такое?
Ваш сотрудник похитил Спитцер.
- Кто?
Фалько! Вместе с Альбаном Дозье,
которому он помог бежать.
- Вы знаете, где Фалько?
- Нет, не знаю, он ушёл час назад.
- У нас была назначена встреча. Вы знали?
- Да.
Он освободил заключённого
и захватил в заложники коллегу.
Вы об этом знали?
- Нет, но должно быть какое-то объяснение.
Я его очень хорошо знаю.
Я тоже. Я очень хорошо знаю Фалько:
импульсивный, безрассудный после комы,
замешан в смерти Менара.
Теперь он помогает убийце полицейских
взять в заложники нашу коллегу - это уже слишком!
Алло!
Где?
Спитцер освобождена.
Коллеги приведут её.
Оставайтесь здесь, я вернусь.
Ваш коллега... Шевалье, правильно?
Его не было сегодня?
- Нет.
- Послушайте, я только сегодня приступила к работе,
а всё уже так сложно.
Мне обратиться в Бюро по труду?
Если вы знаете что-то,
скажите мне об этом сейчас.
Мы можем всё исправить.
Спецподразделение будет преследовать Фалько.
Они готовы его убить.
Вы этого хотите?
- У него не было выбора.
- Я слушаю вас.
Тут прямо. Быстрее, дерьмо!
- Опусти пистолет.
- Направо!
Теперь прямо.
Направо. Остановись здесь. Стоп!
Не шевелись!
И что теперь?
И что теперь?
- Я беру тачку, а ты остаёшься.
- А мой коллега?
- Мы его отпустим, когда всё закончится.
Исключено. У нас был уговор.
У тебя нет выбора.
Повернись!
Дай мне наручники.
Ублюдок!
Не шевелись. Где он?
- Ты охренел?
- Ты меня выбрал,
теперь говори. Где он? Говори!
Чёрт!
Так Фалько - жертва шантажа?
Поступило несколько анонимных звонков.
И он решил действовать самостоятельно?
Что он за человек?
Он человек, который подверг себя опасности,
чтобы спасти своего коллегу.
И помог Дозье приставить пистолет к моей голове.
И вы его защищаете?
- Да, защищаю. Вам это не нравится?
- Нет, мне это не нравится.
- Здесь вам не инспекция!
- Что вы говорите?
- Мы поддерживаем друг друга!
А вам этого не понять!
Дура!
- Это ты дура!
- Пожалуйста, прекратите!
- Эва, покажите им, что вы обнаружили.
Мы предполагаем,
что эта женщина похитила Шевалье.
- Чёрт!
- Спитцер.
- Дерьмо!
- Вы её знаете?
Матильда Бодрийон, жена убитого полицейского.
Это не Бодрийон дал сведения Дозье,
а его жена.
Она организовала нападение.
Вставай!
Смотри на меня!
Шевелись!
Тебе нужна свобода, а мне - мой друг.
Шевелись!
Да, милый. Всё хорошо?
Что происходит?
Этот урод не хочет меня отпускать.
Ты его не получишь, пока не отпустишь моего коллегу.
Это я здесь распоряжаюсь!
Отпусти его!
Иначе я убью твоего напарника!
Он не может вести машину,
он потерял много крови.
Я не ранен, чушь!
Теперь ранен. Придётся забыть про лыжи.
Позвони мне, когда решишь.
Чёрт!
- Алло!
- Ты с ума сошёл?
Я выпущу кишки твоему коллеге!
Ты понимаешь?
Я уничтожу его! Слушай сюда...
Всё, что ты сделаешь с Шевалье,
я сделаю с твоим мужиком, только вдвойне!
Послушай, что я с ним сделаю!
Что ты делаешь?
- Стой, или я взорву это!
Я не шучу.
- Дай мне Альбана.
- Мне нечего терять.
Один совет - убеди её.
Он тебя слушает!
- Ты там, дорогой?
Мы в дерьме. Надо его обменять.
- Это не было предусмотрено.
- Заткнись, дура!
Если мы не уйдём через 30 минут,
все взорвётся!
Альбан, подожди!
- Где он?
- Я покажу дорогу.
Перевяжи. Я хочу его застать живым
в ближайшие 30 минут.
- Взбучка от шефа?
- Нет.
- Он в опасности?
- Возможно.
- Ничего с ним не случится.
- Я надеюсь.
Мне было 10 лет, когда папа умер
на моих глазах.
С тех пор я чувствую,
когда дела идут плохо.
И у моей бабушки был этот дар.
Это странно, но я знаю, что он выберется.
- Эва, это я!
- Фалько, вы где? Здесь такой кошмар,
вся инспекция тут.
- Соедините меня с Переджи.
- Хорошо.
Это Фалько, он хочет с вами поговорить.
- Я вам перезвоню.
- Фалько, это Грант. Где вы?
- Как только определите вызов,
сразу отправьте сапёров.
Команда готова.
Остановитесь и ждите нас.
У меня нет времени. Я еще не нашёл Шевалье.
Через 22 минуты он взорвётся.
Фалько, мы можем спасти Шевалье,
если вы нам доверитесь.
Я вас не знаю. Дайте мне Эву.
- Чёрт!
- Быстрее!
Фалько,
я знаю, что сделал Менар
с вами и вашей семьёй. Мы также хотим найти причину,
которая заставила его так поступить.
У меня есть информация для вас.
Оставьте напарника, и мы всё мирно обсудим.
Фалько, вы хороший полицейский.
Помните об этом.
Я больше не полицейский.
Оставьте Эву в покое.
Нет, Фалько...
Чёрт!
Вам удалось засечь?
- Да, почти!
- Да, вот же они!
- Едем!
«Дорогая, я сейчас понимаю,
что пишу тебе первый раз в жизни.
23 года - это достаточный срок, верно?
Я не прощаюсь с тобой, но говорю до свидания.
Меня вовлекли в одно тёмное дело,
но я хочу, чтобы ты знала:
я действую из лучших побуждений.
Вы услышите много плохого обо мне.
Меня не волнует, что они говорят.
Только одно не даёт мне покоя -
мысль, что вы не захотите меня больше видеть
и станете меня избегать.
Ты единственная, с кем мне было всегда легко,
и за это я тебе очень благодарен.
Я надеюсь, что ты веришь мне также,
как я верю тебе.
Я люблю тебя. До встречи».
Мама! Мама, я не понимаю.
Эффектный побег Альбана Дозье
с помощью полицейского,
чьё имя не сообщается.
Ведётся расследование.
Подозревается лейтенант Александр Фалько,
полицейский, который чудом вышел
из комы через 22 года.
Мы вернёмся к этой теме...
Это невозможно! Я не верю!
Этому есть объяснение.
Куда ехать?
Говори, куда ехать!
Направо, потом налево.
- Это её машина?
- Да.
Ты куда? Стой!
Не оставляй меня!
У нас есть еще 10 минут до взрыва.
Давайте быстрее!
Где он?
Наверху.
Отпусти меня! Это она виновата.
Она заставила меня напасть на её мужа.
Она знала про фургон.
Мы должны были бежать вместе.
Её муж открыл нас.
Мне пришлось убить его.
Отвези меня в больницу,
я не хочу умирать.
Мне всё равно!
Как зовут твою бабу?
Как её зовут?
- Матильда!
Вызывай скорую
и езжай в больницу.
Матильда!
Всё кончено, Матильда!
Сукин сын.
Чёрт!
Матильда!
Фалько!
- Шевалье!
- Я здесь.
- Шевалье?
- Я здесь.
Осторожно, она вооружена.
Я здесь!
- Где она?
- Я не знаю.
Вы уже вырвались.
Осторожно!
Я думаю, что это сработает.
Чёрт!
Альбан!
Чёрт!
Ты живой!
- Помоги мне.
- Что это за урод?
Что делать?
Я отвезу тебя в больницу.
Отвези меня к Далю,
он поможет.
К Далю!
Где машина?
Не спи!
Вы один?
- Остальные на подходе.
- Чёрт! Все нормально?
Мы выпрыгнем из окна.
- Слишком высоко, вы с этим не спрыгнете.
Освободите меня от этого дерьма.
- Я не могу, Шевалье, мне очень жаль.
- Вы же служили в армии!
- Меня выгнали.
- Мне всё равно, попробуйте!
- Давай!
- Я не могу.
Подними мою ногу.
Так. Вы уверены, что все провода связаны?
Судя по выражению её лица - да, уверен!
Красный с белым. Я разъединяю?
- Да.
- Хорошо.
Простите за Полин и Кароль.
Я не хотел говорить.
Перестаньте, вы не виноваты.
Дайте подумать.
Готовы?
- Да.
- Что там со счётчиком?
- Не то.
- А сейчас?
- Он ускоряется!
Попробовать еще раз?
- Нет, мы взорвёмся!
- Чёрт!
Так!
У нас есть сигнал. Поверните налево.
Направо.
Налево.
И ещё раз направо.
Вот!
- Чёрт!
Полиция! Выйти из машины!
Что будем делать?
- Полиция!
- Выйти из машины!
- Заглушите мотор и выходите!
- Они здесь!
Мы здесь!
Полиция!
- Заглушите мотор!
На выход!
Что делать?
- Мы должны сдаться.
- Так всё это было впустую?
- Выходите из машины. Быстро!
- Сопротивление бесполезно!
Эти двое нам нужны живыми.
Они должны обезвредить бомбу.
- Выходите из машины.
- Брось, я не могу.
Зачем ты ему сказал,
что это я всё устроила?
Я тебе верила!
Я люблю тебя!
Мы здесь!
Я слышу их.
Помогите!
Шевалье, готово.
Бежим!
Слишком поздно.
Шевалье, мы просто должны разъединить
нужный кабель!
Откройте дверь!
Откройте эту чертову дверь!