Шериф на грани увольнения Джон Дорси объединяется с маршалом Бутчем
Хейденом, чтобы взять в заложники преступницу Эмили Раск. Между ними
начинается противостояние: преступница настраивает похитителей друг
против друга. Однако, когда её муж и его банда приближаются, Эмили и
Джон понимают, что им придётся сотрудничать для выживания.
Все фразы и цитаты
Заложника держат на мушке,
угол Боствика и Второй.
Белый мужчина на пассажирском сиденье,
белая женщина за рулем.
Установлена личность стрелка –
Билли Смит.
Он ведет себя как псих,
размахивает пушкой.
- Он убьет ее.
- Не стрелять. Это приказ.
Нет!
Эй, Билли!
Билли, положи пистолет,
выйди из машины и поговори со мной.
Ты здесь вообще ни при чём!
Это семейный вопрос,
а ты не член этой чертовой семьи!
Немедленно найди мою чертову жену
и привези мне моего сына!
Он убьет ее.
- Заткнись!
- Билли!
Слушай, я разбираюсь со сложившейся
ситуацией, я не могу искать твоего сына.
Положи пистолет.
Выходи из машины, и мы поищем
твою жену вместе, хорошо?
Черт возьми, Джон.
Там ребенок на заднем сиденье.
Черт побери.
Билли. Нет.
Мы ищем твою жену.
Есть! Он у меня на прицеле!
Не стреляй по этой машине.
Ты не хочешь выйти ко мне?
Может, я сам к тебе приду? Хорошо?
Слушай, я не вооружен.
Не подходи, шериф!
- Я просто хочу увидеть своего...
- Я знаю, ты хочешь быть хорошим отцом.
Но сейчас ты должен
быть хорошим дядей, понятно?
Ты ведь понимаешь это, правда?
Не подходи!
Ты опустишь пистолет,
и мы просто поговорим.
Не подходи!
- Ублюдок, богом клянусь!
- Всё будет хорошо.
Клянусь, я убью ее!
Всё будет хорошо.
Просто поговорим. Всё будет хорошо.
Не подходи.
Всё будет хорошо.
Нет!
Держись. Всё хорошо.
Эй! Нам нужна помощь!
Нужна скорая помощь. Быстро!
Дай посмотреть.
Вот черт.
Проклятье.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Джон.
Джон, проснись.
- Да. Что?
- Джон.
На улице кто-то есть.
- Там кто-то есть.
- Хорошо.
- Эй! Кто там?
- Давай, бежим.
Какого чёрта?
ДЭННИ РЕЙЗА
В ШЕРИФЫ
Я уверен, что мы в безопасности.
Беги за ними.
Уверен, это были дети Киллроя.
Я поеду туда утром и поговорю
об этом с Уайлером.
Уайлер ничего не сделает.
Он, наверное, сам купил туалетную бумагу.
Что с тобой случилось?
ТИПТОН, АЛАБАМА
МЕБЕЛЬ РЭМСИ
Идём!
Черт!
Всем лечь на пол!
Не смотри на меня, мать твою! На пол!
Открывай ящик. Доставай деньги!
Клади их на стол!
- Кто управляющий?
- У тебя две руки!
- Используй их!
- Кто управляющий? Ты?
Лицом в пол!
- Ты управляющий?
- Да.
Проведи моего друга в хранилище.
Отдай ему наличку, которую привезли утром.
Не валяй дурака! Иди!
Эй, ты! Открой ящик. Быстро!
Деньги на прилавок! Быстрее!
Хорошо.
Быстрее!
Всем сохранять спокойствие.
Очень скоро мы уйдем отсюда.
- Идем!
- Хранилище сзади.
Шестьдесят секунд, ребята. Быстрее!
Черт.
Эй, ложись! Быстро на пол, мать твою!
На пол!
А как насчет тебя?
Хочешь стать героем? На пол!
Лежать, мать твою!
Ну же, быстрее!
Держать руки на виду!
Не делайте глупостей.
Всё в порядке?
- Груз у нас.
- Всё, уходим.
Пошли.
Идем.
Черт.
Маршал. Сообщают, что всего 15 минут
назад ограбили банк Типтона.
Ну, я полагаю, твой парень
будет очень рад тебя увидеть,
когда вернется домой
после тяжелого рабочего дня.
- Маршал Хейден?
- Да?
Этот Кайл Раск,
как давно вы на него охотитесь?
Семь лет.
Как же ему удается скрываться?
Копы-новички вроде тебя всё время лажают.
Не облажайся.
Да, сэр.
Здесь тесновато.
Надо было взять нашу машину.
Потерпишь.
Мы скоро уедем отсюда.
- Есть что-нибудь?
- Пока нет.
Там.
Так, ребята, начинаем.
- Это не он.
- Ждём.
Нам нужен Раск.
Это он.
Раск приближается.
Черт!
Здесь копы!
Нас раскусили. Повторяю, нас раскусили
- Вперед!
- Эй! Поехали!
Чёрт.
Стоять!
ЖРИ ДЕРЬМО
Этот чувак не представляет ценности.
Мне нужна скорая помощь.
Да, это выглядит не очень хорошо.
Сначала один вопрос.
Где Раск?
Я не знаю.
Кто-нибудь, помогите мне!
Ты не знаешь, где твой партнер?
Он же не мой сосед по комнате!
Он думает, что он поделит деньги.
Он не оставит тебя в живых.
Нет. Если подумать,
я бы сказал, что тебе повезло.
Я не знаю, чертов псих!
Хорошо. Ладно.
У них есть ферма в Бёрнеме, штат Джорджия.
Чёрт.
Похоже, мы едем в Бёрнем.
Мы можем поймать его там.
Мы не можем взять этих копов в Бёрнем.
Это другой штат.
Вне их юрисдикции.
Так выясни, чья там юрисдикция.
Уверен, он пришел в ярость,
когда увидел это.
Наверняка.
Как по мне, это больше похоже
на шерифа Говнюка.
Посмотри, всё еще чистит автомобиль.
Блин, это печально.
Доброе утро, шериф.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННОЕ МЕСТО
ШЕРИФ
- Шериф.
- Джонас.
Это твоя машина у входа?
Да. Моя.
Она на моем месте.
Я просто подумал, что вы приедете позже.
- Ты так подумал, да?
- Да.
Расслабься, Джон.
Мы как раз собирались ехать.
Я поеду на его ферму и посмотрю,
что там с линиями электропередач.
Да. Дэнни.
Рад был видеть, шериф.
Джонас.
Эти дети хорошо тебе напаскудили, да?
Да.
Позже съезжу к Киллрою,
составлю заявление.
Заявление?
Серьезно?
Да. Почему бы и нет?
Они просто дети,
которые ведут себя как дети.
Перестань. Хочешь, чтобы они
попали в колонию?
Слушай, я уже поговорил с Уайлером.
Всё уладил.
- Ты говорил с Уайлером?
- Да.
Лора утром позвонила.
Рассказала, что случилось,
и я позвонил кое-кому.
Это были его мальчики.
К обеду они наведут в твоём доме порядок.
Больше этого не повторится.
А что касается тех предвыборных знаков,
я не имею к этому никакого отношения.
А я и не думал, что имеешь.
Увидимся позже.
Так, поехали.
ДЭННИ РЕЙЗА
В ШЕРИФЫ
ПЕРЕИЗБЕРЕМ
ДЖОНА ДОРСИ
Вы куда-то собрались?
Мисс Раск?
Джекпот, детка.
Что ж...
Надо же, Эмили.
У тебя такая милая развалюха.
Маршал Хейден.
Вы выглядите чуть тоньше, чем я помню.
Что ж, спасибо.
Нет, я про ваши волосы.
Волосы?
Ребята, вы выглядите
слишком потрёпано для маршалов.
- Кто вы такие?
- Заткнись.
В наручники ее, Рэттлин.
Сколько бы этот говнюк вам ни заплатил,
я заплачу вдвое больше, если вы уйдете.
А еще сохраню вам жизнь.
Никто никуда не уйдет.
Рэттлин, отведи ее внутрь.
Нэш, Мэнгрум, оставьте машину за домом
и обыщите его, пока есть возможность.
Я поеду познакомлюсь с местным шерифом.
МЭРИЯ
БЁРНЕМ, ДЖОРДЖИЯ
Приветствую. Вы шериф?
Чем я могу вам помочь?
Как поживаете? Я Бутч. Хейден.
Маршал. Джон Дорси.
Мне нужно задержать подозреваемого.
Я надеялся, что вы сможете выделить
несколько людей нам в помощь.
Я бы с радостью помог,
но здесь только я и мой помощник.
Кто ваш подозреваемый?
Кайл Раск.
Слышали о нём?
Нет, но, полагаю, он плохой парень,
раз вам нужно больше людей.
Да, так и есть.
Сейчас на ферме трое моих людей,
но я приму любую помощь.
На какой ферме? Я знаю
большинство здешних жителей.
Кажется, они называют себя
Оуэн и Эйприл Холл.
- И они знают этого Раска?
- Они и есть Раски.
Кайл и Эмили Раск,
разыскиваются за ограбления банков
и убийства.
Мы арестовали его жену на ферме,
и я уверен,
что Кайл уже едет туда, так что...
может, поедете со мной?
Поможете мне?
Я хотел бы привлечь
местные правоохранительные органы,
это избавит всех нас от бумажной волокиты.
Я бы поехал в Уайт Пайн и поговорил
с шерифом Фёрнсби, у них...
Времени мало, шериф.
Он может появиться в любую минуту.
Что насчёт вашего помощника?
Помощник Рейз уехал на вызов.
Так этот мятеж
личный или профессиональный?
Это не важно.
Он всё равно не годится на роль шерифа.
Вы бывали в бою, верно?
Два раза.
Знаете, что вам нужно, шериф?
Поддержка Службы федеральных
судебных приставов.
Если не хотите, чтобы он
получил ваш значок,
помогите мне посадить Раска за решетку.
Мы полностью поддержим вас.
Мы выставим вас
настоящим героем, чёрт возьми.
Никто не захочет быть подонком,
который не проголосовал за героя.
Что скажете?
Кстати, прихватите это.
Что скажете, парни?
Стоит ли она таких денег?
Черт, нет.
Такое милое личико.
Неудивительно, что Раск держит тебя рядом.
Знаешь, мне всегда было интересно...
у тебя не только лицо такое красивое?
Эй, что ты делаешь?
Я делаю всё, что захочу.
У нее есть права.
У нее - нет.
Она убийца полицейских.
Вложите оружие в кобуру, маршал.
Я думал, Хейден собирался
привезти шерифа,
а не бойскаута.
Похоже, мы в отчаянном положении.
Как дела?
Уже закончили обыскивать дом?
Еще нет.
Почему, черт возьми?
Они спрятали где-то здесь оружие.
Найдите его.
- Заставим ее сказать, где оно.
- Я предлагаю пристрелить ее.
Это избавит нас от многих проблем.
Тогда у вас будут проблемы со мной.
Господи, обломал весь кайф.
Просто найдите его.
Да, Нэш.
Найди их тайник.
Это точно та женщина, которую разыскивают?
На 100%?
Я ранил ее, когда она
пыталась ограбить инкассаторов.
Кажется, куда-то сюда...
- Эй.
- Спасибо, Рэттлин.
Несколько месяцев назад
ее поймали на месте преступления.
Ее подельники сбежали, не так ли?
Если вы ее поймали, что она делает здесь?
Она сбежала, когда ее везли
в другую тюрьму.
Да. Милая малышка Эмили очень хитрая.
Я бы постоянно оглядывался
рядом с ней, Рэттлин.
На ее счету восемь убийств.
Столько комплиментов,
но не надо передергивать.
Только один человек погиб от моей руки.
Вообще-то, пусть будет два.
Рэттлин, тебя запишем авансом.
Только попробуй. Я тебя замочу.
Эй!
И давно эта дрянь тут поселилась?
Еще до того, как я стал шерифом.
- Ты отличный шериф, не так ли?
- Ну ладно, хватит.
Раск будет здесь с минуты на минуту.
Рэттлин, помоги Нэшу найти оружие.
Кто-то один должен
постоянно вести наблюдение.
Я буду дежурить первым.
Мэнгрум, приготовь наше оружие.
Оно должно быть готовым к стрельбе.
Думаете, дело примет дурной оборот?
Приготовьтесь к худшему.
Присматривайте за ней.
Шериф. Как мило с вашей стороны
заехать в гости.
Привет. Что с вашим мотоциклом?
Не знаю.
Не повезло, наверное.
Да.
Хотите, я посмотрю?
- Вы разбираетесь в мотоциклах?
- Достаточно, чтобы быть опасным.
Конечно, посмотрите.
- Хорошо.
- Спасибо.
Мэм.
Это пулевые отверстия?
Похоже, вы нашли проблему.
Знаете, удерживание заложника отличается
от удерживания заключенного.
Не знаю, по какую сторону закона
вы окажетесь за это.
Кем бы вы меня назвали?
Заложницей или заключённой?
Я бы назвал тебя преступницей.
Ну, тогда всё это должно быть законно.
Уверена, маршал Хейден знает законы.
Нет времени везти вас в участок.
Ваш муж может вернуться в любую минуту.
Конечно, но разве он не был
только что с вами в участке?
Он мог просто привезти меня.
Эй, смотрите, что я нашел.
Патронов нет.
Наверное, они спрятаны вместе с деньгами.
Джон, не поможете?
Принесете попить?
Да пошла она.
Пожалуйста?
Очень смешно.
Наверху, я...
Спасибо.
Можно спросить? Как у вас с Лорой дела?
У нас всё хорошо.
Это маленький городок, Джон.
Лора поговорила с Пэм.
Пэм поговорила с Джулией.
Я продаю Джулии овощи и фрукты.
Что вы здесь делаете, Джон?
Привлекаю преступников к ответственности.
Это входит в мои обязанности.
Ну, этого не будет.
Это я могу вам обещать.
Так почему бы вам
не поступить как умному человеку?
Пойти домой и трахнуть жену.
Как дела?
Нэш нашел это.
Не терпится провести
баллистическую экспертизу этого «Узи».
- Ваша очередь дежурить.
- Хорошо.
Схожу пописаю.
Только я и ты, да?
Привет, это я.
Хотел предупредить,
что могу приехать домой поздно.
Я на ферме Холла,
разбираюсь с одним делом.
Думаю, нам надо
кое-что обсудить сегодня вечером.
Знаешь, если мы хотим, чтобы это...
Приближается один мотоцикл.
Возможно, это Раск.
Что происходит?
Сюда едет мотоцикл.
Что он делает?
Он знает, что мы здесь?
- Он тебя видел?
- Нет, он был слишком далеко.
Куда он поехал?
Он снова нас обнаружил.
Нет. Она как-то подала ему сигнал.
Думаешь, он убежал бы и бросил ее?
Он не бежит.
Он поехал за подмогой.
За плохими людьми,
которые совершают плохие поступки.
За людьми вроде вас.
Вот чёрт.
Ты сказал, что это будет лёгкая работёнка.
Он тебе это сказал?
Заткнись. Присматривайте за ней.
Очень умно.
Очень умно.
Она остановила ветряную мельницу,
чтобы предупредить его.
- Маршал, просто вызовите еще людей.
- Они не успеют сюда вовремя.
Что? Раск мог уехать
на несколько часов. Вызывайте помощь.
Забудь об этом.
Где ордер?
Что?
Ордер на присутствие здесь,
на арест Эмили.
Нет никакого ордера.
Что?
Ордера нет.
Нет маршалов.
Не сегодня.
О чём вы говорите?
Этот парень убил шестерых моих людей!
Тех, кого я считал братьями,
и это всё, что тебе нужно знать!
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
МАРШАЛ
Это незаконно.
Чтобы остановить такого человека,
как Раск, обойти закон недостаточно!
Его нужно нарушить!
Его нужно нарушить,
даже если это тебя сломает!
Я положу этому конец.
Сегодня.
Нет. Мы всё сделаем по закону.
И для начала я возьму Эмили под стражу.
С дороги.
Чёрт.
- Где ключ?
- Зачем он вам, шериф?
С меня хватит. Я отвезу ее в участок.
Нет, шериф, этого не будет.
Я знал, что вы тупые, но не настолько же,
чтобы стрелять в шерифа.
У меня есть свидетели,
которые скажут, что ты напал на меня.
Она скорее всего погибнет,
если начнется перестрелка.
Жива она или мертва,
мне всё равно заплатят.
Дело не в деньгах.
Насчёт этого ты ошибаешься, сынок.
- Кто этот ублюдок?
- Как дела, парни?
Ку-ку.
Что в сумке?
Хочешь посмотреть?
Да. Мы посмотрим.
Зилла, что там?
Похоже, целая куча денег.
Щедро.
Ты принес это мне?
Ты уберёшь пистолет от моего лица?
"Уберёшь пистолет от моего лица".
Послушайте его...
Хватит.
Я сказал, хватит.
Кайл Раск.
Большой Бак.
Ты принес нам оленя,
или хочешь, чтобы мы
сделали чучело из Эрла?
Я пришел попросить об услуге.
Мне нужны люди.
Похоже, мне тоже
может понадобится подмога,
если мы не разрядим немного обстановку.
Согласен.
Идем в дальнее помещение.
Пошли.
Кто-нибудь, приберитесь здесь.
Так кто ты? Заключённый или заложник?
Сейчас я - единственное, благодаря чему
в твоих мозгах не окажется пуля.
Джон, пожалуйста, не говори,
что приехал сюда, чтобы защитить меня.
Я приехал задержать тебя
и Кайла мирным путём,
и именно это я и собираюсь сделать.
Когда Кайл приедет сюда,
здесь развернётся ад.
Ничего мирного в этом не будет.
Есть законы, и...
У меня есть долг.
Стоит ли ради него умирать?
Ради некоторых вещи - да.
Слышал о самоуправляемой машине,
которая убила парня?
Нет. А поподробнее?
Она отвезла его в лес
и нанесла ему девять ножевых ранений.
Это правда?
Нет.
Это паршивая шутка.
Блин, не надо было пить эту газировку.
Эй, ей нужно в туалет.
Черт. Надо попросить доплату
за то, что нянчимся с ней.
Вставай.
Дай руку, мать твою.
Что бы ты сделал,
если бы узнал о нас раньше?
Приехал бы сюда и вежливо арестовал нас?
Ты был бы мертв, а я бы жила
с Кайлом в каком-нибудь другом штате.
Может быть.
А может и нет.
Трудно быть таким мягким?
Ты поэтому вот-вот
лишишься должности, верно?
Ты не можешь выстрелить.
Я уже настрелялся за свою жизнь.
Но теперь я страж закона.
Не надолго.
Скоро должность у тебя отнимет
этот недоумок Дэнни.
- А ещё от тебя уйдёт жена.
- Не говори о моей жене.
Я знаю таких женщин, как Лора.
Она властная личность.
Она контролирует себя.
И её мужчина должен контролировать себя.
Ты думаешь, что знаешь Лору,
потому что продавала ей семена
на фермерском рынке?
Я знаю, что она не считает тебя опасным.
Никто тебя таким не считает.
- Может, поэтому она и спит с Дэнни.
- Закрой рот!
Вот так. Теперь ты опасный.
Эй, шериф.
Спокойно.
Вот так и происходят несчастные случаи.
Я ее отведу.
Пошли.
Сюда.
Скажите нам кое-что, миссис Раск.
Я слышал, что ваша банда
обчистила "Бринкс"
на несколько миллионов, да?
Вы точно не потратили
все деньги на эту помойку.
Вы меня оскорбляете.
Конечно.
Сколько денег вы здесь припрятали?
Ты думаешь, мы настолько тупые,
чтобы хранить их здесь?
Где бы они ни были,
ты не сможешь взять их с собой.
Значит, я должна отдать их, верно?
Да.
Эй, малышка. Смотри сюда, куколка.
Думаю, эта сумма гораздо больше,
чем вознаграждение за тебя и Кайла.
Мы могли бы что-нибудь придумать.
Может быть.
- Рэттлин, прекрати.
- Отвали, шериф!
Перестань, Рэттлин.
Я думала, ты любишь красивые вещи.
Я люблю красивые вещи.
Черт возьми! Я сказал, прекрати!
Не слушай его. Он слабак.
Да, тебе это нравится, не так ли?
Да. Сделай это, Рэттлин.
Покажи этим мальчикам, на что ты способен.
Давай, мужик.
Сделай это!
К чёрту.
Твою мать!
Чёрт!
Чёрт.
Твою мать!
Не умирай, черт побери.
Твоя очередь.
- Хейден, хватит.
- Погоди.
Погоди.
Отведите ее наверх.
Мы остаемся?
- Почему бы и нет?
- Нас осталось четверо, Нэш.
Мы не для того полгода искали
эту суку, чтобы сдаться сейчас.
Понимаю, просто риск
не соотносится с вознаграждением.
Можешь проваливать. Я возьму твою долю.
Он сам нарвался.
Единственный человек,
которого я убила, заслужил это.
Как и тот кусок дерьма внизу.
Значок не делает тебя хорошим человеком.
Некоторые подонки просто за ним прячутся.
Хейден и Рэттлин,
может, они и маршалы,
но они самые настоящие злодеи.
Несколько лет назад
он и его люди
открыли огонь по нам на улице.
Невинные люди попали
под перекрестный огонь.
Люди бежали и кричали...
а им было всё равно.
Они просто продолжали стрелять.
И они, конечно, свалили всё на нас.
Наша работа существует
исключительно благодаря таким, как ты.
Вы решили грабить банки,
а я решил помешать вам.
Ты очень целеустремленный, Джон.
Возможно, мне не следовало говорить,
что у твоей жены интрижка с Дэнни.
Я не знаю наверняка. Это просто сплетни.
Ты ее подозреваешь?
Джон, почему ты всё еще с ней?
Уйти легко.
Я не боюсь трудностей.
Уйти не легко.
Было бы это легко, я бы ушла...
К чёрту.
Ты когда-нибудь думала об этом?
О том, чтобы уйти от Кайла?
Просто...
сдайся.
Оставь его
и всё это позади.
У меня нет выхода.
А у тебя есть.
Прости, Джон.
Руки вверх, маршал.
Руки вверх.
Пойдем прогуляемся.
Шериф!
Чёрт.
Господи.
А ну назад!
Бросьте оружие, мать вашу.
Отбросьте их.
Эмили!
Положи оружие, Джон.
Ключи у одного из вас.
- У кого ключи?
- Да пошла ты!
Лицом к стене, Нэш.
Брось пистолет.
Отпусти его.
Тебе повезло, Хейден.
Неугомонная до самого конца.
И я гарантирую тебе, что это конец.
Может, в следующий раз
наденешь наручники на обе руки?
Что ж, спасибо, помощник шерифа.
Рейз, да?
Да, верно.
Не скажете, почему миссис Холл
в наручниках?
Миссис Холл на самом деле
миссис Эмили Раск.
Как Кайл Раск?
Вы слышали о нём? Да, именно.
Мы ждем ее мужа. Поможете нам?
Да, черт возьми.
Хорошо. Рад, что вы с нами.
Однажды вы станете отличным шерифом.
Полагаю, это твой.
Да. Не так уж и весело, правда?
А? Как тебе? Нравится, когда мордой
впечатывают в стену?
- Надо прострелить тебе башку.
- Просто пристегни ее наручниками к трубе.
Прими позу.
Эй, не трогай это.
- Эй!
- Ничего себе, арсенал.
Что это такое? Это кровь?
Что ты здесь делаешь?
Я весь день пытаюсь до тебя дозвониться.
Ты не брал трубку,
поэтому я позвонил Лоре.
- Зачем?
- Пытался найти тебя.
Она сказала, что ты оставил сообщение.
Сообщил, что ты здесь.
Хорошо, что я это сделал, да?
Ну, ты нашел меня.
А теперь убирайся отсюда.
Ты серьезно? Я только что спас
твою задницу. Я никуда не поеду.
Возвращайся в участок. Это приказ.
Что ж, похоже, здесь командует маршал.
Думаю, я буду выполнять его приказы.
Это он.
ОУЭН
МОБИЛЬНЫЙ
Привет, дорогой.
Ты скоро будешь дома?
- Где моя жена?
- О, она здесь.
Ждет тебя.
Передай привет.
- Привет, милый.
- Привет, Эм.
Я не слишком рад,
что с тобой дома незваные гости.
Я тоже не слишком этому рада.
Так ты приедешь за мной или как?
О, я скоро приеду.
Просто заехал к новым друзьям.
У которых явно почасовая оплата.
Миссис Раск для тебя что-нибудь значит?
Или всё будет как сегодня утром
с той блондинкой в мотеле?
Очередное убежище. Очередная шлюха.
Скоро увидимся.
Если приедешь, размахивая чем-то,
кроме белого флага,
я похороню тебя здесь.
Да, копай могилу,
потому что я похороню тебя в ней.
Ты охотник?
Нет.
Нет, их убил не я.
Но я ценю охотников.
Необходимая часть цикла.
Неотъемлемая часть бизнеса.
А ты, Раск?
Охотишься ты или на тебя?
Думаю, сейчас и то, и другое.
Чем я могу помочь?
Я знал твоего брата, Акселя.
Он был хорошим человеком.
Жаль слышать, что он скончался.
"Скончался".
Ты так говоришь,
будто он умер от старости.
- Моего брата застрелили.
- Да. В спину, верно?
В него стрелял тот, с кем я
только что разговаривал по телефону.
- Хейден.
- Да, верно.
Мне нужна команда.
Я дам тебе этот мешок денег
за несколько охотников.
Просто бизнес.
И, возможно, для тебя и для меня
это будет день расплаты.
Принеси мне эту сумку.
Принесите мне голову Хейдена в этой сумке.
Тот, кто это сделает,
получит эти деньги.
Может, стоит немного
переосмыслить ситуацию?
Переосмыслить что? О чем ты говоришь?
Нечего переосмысливать.
Привлечем еще людей? Я знаю парочку.
Мы не будем привлекать гражданских.
Только для видимости.
Те, о ком я говорю, - способные люди.
- Это идиоты, которые играют в пейнтбол.
- Нет, мы не будем привлекать гражданских.
Сейчас мы находимся
на укрепленной позиции,
и это дает нам преимущество
два к одному, верно? Нэш?
Да.
Да. Рок-н-ролл до упаду.
Главное, чтобы бойскаут не подвёл.
Я никуда не уйду.
"Очередное убежище, очередная шлюха"?
Задел за живое?
Да мне плевать.
Что-то тебя завело.
Если не блондинка в мотеле, то что же?
Почему тебя не было сегодня в банке?
Почему Клайд грабит банки без своей Бонни?
Ты не знала, что он ограбит банк,
не так ли?
Я не его мама.
Нет, ты его напарница.
И твой напарник стал неуправляемым.
Провернул дело без тебя.
Да, это задело тебя за живое.
Пошел ты, Джон.
Первый человек, в которого я
стреляла во время ограбления,
был охранником банка в Кентукки.
Он решил, что я мягкая,
и попытался помешать мне.
И я выстрелила в него.
Легко ранила, ничего серьезного.
Но после этого все делали
всё в точности, как я велела.
- И что?
- Когда избегаешь драки,
люди думают, что это потому,
что ты слабый.
Иногда приходится напоминать им,
что ты - чертов шериф.
Это написано на значке.
Но они запомнят это благодаря действиям.
Заставь их запомнить это, Джон.
Кажется, в таких ситуациях говорят
"У нас гости".
- Это ещё кто такие?
- Подожди. Я знаю этих ребят.
Во что ты нас втянул, Дэнни?
Спасибо.
- Что скажешь?
- Джонас, что вы здесь делаете?
Я слышал, что вам нужно
больше людей, шериф.
От кого слышал?
Они могут постоять за себя.
Нам нужно больше людей.
А ещё мы слышали, что за их поимку
полагается неплохая награда.
Мы же решили не привлекать гражданских.
Похоже, вы умеете обращаться с оружием.
- Мы охотники и разбираемся в тактике.
- Да.
Неужели?
Ну, нам бы не помешало больше людей.
Заходите в дом, и мы...
- Идем, ребята.
- Мы введем вас в курс дела.
Зацените это. В дальней комнате.
Ну и дыра.
Погоди.
Эти парни не повлияют
на наш договор, верно?
Да. Мы им не заплатим.
Да, мы не хотим вспоминать алгебру
и делить деньги.
Ну, я думаю, вам придется
договориться с ними насчёт этого, ясно?
Может, вы возьмете Кайла, а они - Эмили.
Нет, нам нужны они оба.
Так мы договаривались.
Думаю, благодаря им вы сейчас
вообще можете хоть на что-то претендовать.
Не будем ставить победу под угрозу
и приготовимся к появлению Раска.
Черт.
Так это она, да?
Да, я видел ее в городе.
Да.
Я знаю тебя, маленькая мисс.
Встретились пару месяцев назад
на аукционе семян.
Помнишь меня?
Все знают Джонаса "Одна Минута".
- Ты издеваешься надо мной?
- Эй, Джонас. Проходи.
Издеваешься надо мной? Чертова сука.
- Ты меня слышал? Проходи.
- Она в твоем распоряжении, Джонни.
Дэнни.
Извини насчёт этого.
Я думала, больше людей не будет.
Я тоже так думал.
Какая за тебя назначена награда?
Полмиллиона.
Неплохая сумма, но если поделить на
столько частей, то это не так уж и много.
Алло, ты где?
Да. Отлично. Да, приезжай быстрее.
Черт.
Что?
Кому ты звонил?
Спрашивал, как дела у сестры.
Она в больнице.
Ты не против?
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Думаю, надо забрать у всех
мобильные телефоны.
- Почему?
- Нужно держать всё под контролем.
Один уже кому-то звонил.
А телефоны есть и у остальных.
- Неплохая мысль.
- Хорошо.
Так. Всем положить
мобильные телефоны в сумку.
- О чём это ты? Что?
- Приказ маршала. Телефоны в сумку.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
- Чтобы потом вернул, шериф.
- Понял.
Да, хорошо. Это неплохая мысль.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
ЛОРА
Зацените этого красавца. Новый прицел.
Заказал онлайн по хорошей цене.
Эффективная дальность стрельбы 700 метров.
Семьсот? Ты и со ста метров промажешь.
Ты каждую субботу не попадаешь в мишень.
Поехали.
- А как же мой телефон?
- Я куплю тебе новый.
- А там...
- К чёрту этот прицел, Джонас.
- Здесь труп.
- Да, чувак. Это не шутка, знаешь ли.
Что?
Ты трахаешь мою жену?
О, чёрт.
Давайте выясним.
Виновен.
Черт!
Ты оставишь это просто так, Дэнни?
- Какого чёрта?
- Давай, покажи ему!
Врежь ему!
Давай, Дэнни!
Так, шевели булками, красавица.
Давай, Дэнни!
Ну же, вставай!
- Чёрт!
- Они забирают Эмили!
Идем! Встань с него!
Черт бы тебя побрал, Нэш!
Эмили, пригнись!
Джонас?
Чёрт, Уайлер!
Боже! Уайлер, черт!
Ты в порядке?
В порядке.
Четверо убитых и один раненый.
Надо было просто отпустить их.
Почему? Они открыли огонь первыми.
Если все это подтвердят,
то не будет никаких...
Ты даже не пытаешься
прикрываться своим значком.
- Ты свихнулся.
- Ты становишься неуправляемым, Хейден.
Все идет по плану?
Похоже, тебе всё-таки
можно пустить кровь, да?
Скоро узнаем, можно ли
пустить кровь тебе.
Чёрт!
Спокойно. Я рядом.
Чёрт.
Дэнни, что за дерьмо?
- Боже.
- Чёрт.
Как он?
- Как ты?
- Дело плохо.
Пуля ведь не задела
жизненно важные органы?
Нет, думаю, он истечет кровью.
- Так перебинтуй его, чтобы не истёк.
- Да пошел ты, маршал.
- Раз можешь дышать, то можешь и стрелять.
- Ему надо в больницу!
Да, он поедет туда,
когда Раск будет мёртв.
Дэнни.
Дэнни, нам конец, чувак.
Это конец, мать твою.
Да, я знаю! Думаешь, я этого не понимаю?
Я понимаю.
Чёрт.
- Ты в порядке?
- Жить буду.
- Но ты не будешь.
- Да прекращай.
Да, извини. Это был просто рефлекс.
Теперь мы в одной команде.
Как ты пришла к такому выводу?
Потому что только у нас хватит мозгов,
чтобы выжить в этой передряге.
Да.
Так вы с Дэнни уладили кое-какие вопросы?
Я проверил его мобильный телефон.
Ты была права насчет него и Лоры.
Не думала, что ты телефонный хакер.
Это телефон участка.
У нас у всех одинаковые пароли.
Он идиот.
Может, ты не тот человек,
за которого я тебя принимала.
Да, может быть.
Может, и я тоже.
Знаешь, я мог бы задать тебе
такой же вопрос.
И что же это за вопрос?
Почему ты здесь?
И почему ты решила
пойти по этому пути с Раском?
Я познакомилась с Кайлом,
когда заканчивала школу.
В городе все знали,
что от него одни проблемы,
но он был добр ко мне.
Он слышал меня.
Он научил меня постоять за себя,
в отличие от всех остальных.
Первый человек, в которого я стреляла,
был полицейским.
"Убийца полицейских".
Так меня теперь все называют.
Никого не волновало,
что это был мой отчим.
Говнюк, который издевался надо мной.
И прятался за значком.
В точку.
Кайл научил меня сражаться, чтобы
я больше никогда не боялась мужчин.
Я уже очень долго сражаюсь.
Так почему ты стал полицейским?
Это просто казалось
естественной ролью для меня.
Я всегда был миротворцем в семье.
Оберегал брата и сестру
от очень плохого парня.
Но они всё равно пустились во все тяжкие.
Да. Мы в одной команде.
Ты оставил свой телефон.
Чёрт. Это Лора.
- Что?
- Привет. Всё в порядке?
Всё хорошо. Что тебе нужно?
Просто хотела узнать,
всё ли у вас с Дэнни хорошо.
- Мне никто из вас не звонил и не писал.
- Я в порядке.
А Дэнни?
А причём здесь Дэнни?
С ним всё в порядке?
Чтобы завтра утром
в доме не было твоих вещей.
Надо же, как ты уладил ситуацию.
Нет. Послушай меня.
Он долго не протянет. Я его отвезу.
"Он долго не протянет".
Он умрет здесь.
Твой друг приехал сюда с оружием.
Он что, думал, тут будет митинг
против права на ношение оружия?
Забери отсюда этих людей.
Всё, хватит. Они не обучены. Господи!
Один из них мертв, а другой ранен.
У Джонаса шок.
- Просто...
- У него шок?
- Господи.
- Дай им уехать.
Ладно. Увози их.
Какая от них польза?
Вот. Теперь за нее отвечаешь ты.
Джонас, вставай. Пойдем. Мы тебя увезем.
Давай. Пошли.
Когда вернешься, я помогу тебе с Уайлером.
Шериф.
Джон, послушай.
Я больше не могу здесь находиться.
Я не могу.
Это твоя работа.
Помни об этом.
Увези отсюда своих друзей,
а потом возвращайся.
Итак, какой у нас план?
- Он сейчас постоянно меняется.
- Что ж, это успокаивает.
Ты со мной?
Держись, Ди.
Эй. Не умирай здесь.
Они едут.
Ясно.
Боже.
- Я насчитал шестерых.
- Меня интересует только один.
Чёрт возьми, Раск.
Похоже, они уже повеселились без нас.
- Кто-нибудь, прикрывайте дверь во двор.
- Хорошо.
Эй.
Возьми дробовик.
Эй.
Женщину, не трогать, хорошо?
Она со мной. Понятно?
На всех остальных мне плевать.
Но женщину не трогать.
Приступаем.
Джон.
Эй, Хейден! Не знаю, кто там еще с тобой.
Но все слушайте внимательно!
Приведите мне Хейдена. Прямо сейчас!
- Если вы это сделаете...
- Дэнни сбежал.
...мы дадим вам уйти.
Джон, ты должен сделать то же самое.
Нет смысла умирать ради амбиций Хейдена.
- Я приехал сюда не ради Хейдена.
- Джон, это конец.
Это не конец. Это далеко не конец.
И я клянусь Богом,
мы обрушим на вас адский дождь.
Слышите?
Джон, еще не поздно сделать как Дэнни.
Это не в моём стиле.
Вот это зрелище.
Не так ли?
Эмили!
Если ты где-то рядом с Хейденом,
то лучше пригнись!
Начинаем, ребята! Дадим им прикурить!
Ты в порядке?
Да. Всё нормально.
Сколько мы уже пристрелили?
Кажется, пока только одного.
Эй.
Ты здорово держишься.
- Чисто?
- Чисто.
Я выманю Раска
к хлопкоочистительной машине.
Следи, чтобы они не покидали дом.
Я тебя прикрою.
Хорошо.
Отлично. Ребята, дом на вас.
Я пойду за Хейденом.
Давай я помогу.
Мы можем остаться в живых.
Ты и я.
Вижу, ты привел с собой несколько друзей.
Да. Ребята Большого Бака
приехали поквитаться с тобой.
Эй, не поможешь мне?
Да пошла ты.
Сам пошёл!
Каково это - когда за твою голову
назначена награда, Хейден?
Мне постоянно приходится
играть с тобой в эту игру, Хейден.
Не стоило сюда приезжать!
Ты не оставил мне выбора.
Чёрт.
Блин.
Джон.
Я неважно себя чувствую.
Мы еще не выбрались.
Эмили!
Ты в порядке?
Да, милый, я в порядке.
Там кто-нибудь еще есть?
Никого. Я выхожу.
Хорошо. Поторопись, нам надо ехать.
- Нет.
- Ты должен забыть о нём, Джон.
Нет.
Это пока еще не твоя битва.
Притворись мертвым и останешься в живых.
И не выходи, пока мы не уедем.
Привет, детка.
- Какого чёрта?
- В чём дело? Я спас тебе жизнь!
- Ты сегодня ограбил банк в Типтоне!
- Да, ограбил.
- Это была легкая работа.
- Ты сказал, что мы завязали.
- Я знаю, что я сказал.
- У тебя какая-то зависимость!
Ты никогда не завяжешь!
Послушай меня, ясно?
Ты - моя женщина.
И я вернулся сюда за тобой.
Не смей об этом забывать.
Ты вернулся за своими деньгами
и за головой Хейдена.
Тебе плевать на меня!
Это неправда.
Ты же сказала, что все мертвы.
Ну, я солгала.
Каково это?
Чёрт бы тебя побрал.
Кайл и Эмили Раск.
Вы арестованы.
Как дела, шериф?
Ты точно хочешь этого?
Просто держите руки так, чтобы я их видел.
Он хороший парень.
Пусть живет.
Похоже, тебя уже подстрелили, шериф.
Предлагаю забыть об этом.
Положи оружие на землю и можешь уходить.
И на этом всё закончится.
Что скажешь?
Лечь на землю.
Знаешь, мне кажется,
я искренне пытаюсь тебе помочь.
Я шериф, мать твою!
Нет!
Нет.
Эмили.
Нет. Перестань.
- Эмили, иди сюда.
- Нет.
Иди сюда.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Теперь всё хорошо.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Я не позволю тебе убить ее.
Я ее арестую.
Смерть - единственное, что знают эти люди.
Так что будем делать, шериф?
Будем стоять здесь,
пока кто-то не истечет кровью?
- Я сказал, что арестую ее.
- Я слышал.
Я маршал США, мать твою.
Боже.
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПЕРЕИЗБРАНИЕМ
С УВАЖЕНИЕМ, ЭЙПРИЛ ХОЛЛ
Простите. Вы шериф?
Да.
Да, это я.