Чёрное солнце (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Qui sème le vent (2025)

Сбежавшая от тяжелого прошлого молодая мать оказывается обвиненной в убийстве своего нанимателя на цветочной ферме — и вскоре узнает, что погибший — её настоящий отец.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, выходи.
Только тихо.
Мама.
В машину.
Давай!
- Мама!
- Давай!
Лео!
Сука.
БАЛАНС
?681,28 €
Мама, я пить хочу.
Держи.
Ты как?
Плохо спал?
Нет, нормально.
Есть хочешь? Держи.
ОТ: КЛО ЛАССЕР
ТЕМА: НАПОМИНАНИЕ О СЕЗОННОЙ РАБОТЕ
НАПОМИНАНИЕ О СЕЗОННОЙ РАБОТЕ
СБОР ЦВЕТОВ
ПРИЕЗЖАЙТЕ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ
Сделаем небольшой крюк.
Ладно?
По работе.
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
АЛЬБА МАЗЬЕ
ОПЫТ РАБОТЫ
Ладно, слушайте, мадемуазель.
Простите, но это исключено.
Но вы ни о чём не спросили.
Нет необходимости.
Для меня есть.
Мне очень нужна эта работа.
Вы же меня позвали,
проведите хотя бы собеседование.
Погодите, я вас не звал.
Но вы прислали напоминание.
Арно Лассер. Это же вы, да?
Это ваше имя.
«Приезжайте к нам на собеседование».
Я не выдумываю.
Прошу. Мне очень нужна эта работа.
Подмогу привел?
Хорошо, а то мы отстаем,
надо начать экстракцию
до прибытия кавалерии.
Валентин, покажи ей, что к чему,
и отправь на второй участок.
Сегодня переночует в лагере.
Матьё.
Прямо сейчас приступать?
Похоже на то.
Привет. Валентин.
- Альба.
- Приветствуем в поместье.
- Идем.
- Можно отойти на минуточку?
Я мигом.
Работа моя.
- Ты сказала «многостаночница»?
- Да.
Даже жилье дали.
Это всего на три недели, ладно?
А после этого - Барселона, бейби.
Если он нас не найдет.
Никогда.
Бери стебель и обламывай его ногтем.
Вот так!
- Сюда?
- Да, в фартук.
И так каждый ряд?
Да. А завтра новые отрастут.
Ясно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Ты чего?
Не отвечаешь
на звонки своего поклонника?
- Она не понимает. Она француженка.
- Француженка?
А я английская королева.
Держите, шеф.
Спасибо, Валентин.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Где вы?
- Позвонишь еще раз…
- Где вы?
- А чего ты ожидал?
Что я дам себя обмануть?
Ты позвонил судье за моей спиной,
а я тебе доверяла.
Так поступают хорошие матери? Сбегают?
Забирают сына из школы?
У тебя нет на него прав.
- Это уже суд решит.
- Вот именно.
А до тех пор - иди на хер, папа.
Какая-то проблема?
Нет. Простите. Уже иду.
Долго еще планируете дурака валять?
Что, простите?
Зачем вы приехали?
Папа?
Они уже здесь. Ты идешь?
Иду.
Встретимся завтра на поле,
до прихода остальных.
И мой вам совет.
Никому ни слова.
Омар!
- Как дела?
- Замечательно.
Хорошо!
КЛО ЛАССЕР
Всё хорошо? Случилось чего?
Нет, ничего.
Ладно, повторяй.
Я ищу работу.
Я ищу работу.
Что? Я хорошо знаю испанский.
Там на каталонском говорят.
Хватит уже умничать.
Ну-ка. Теперь ты.
Я очень добрый и умный мальчик.
Мне так представиться в новом классе?
Знаю, в последнее время всё непросто.
Но всё наладится, обещаю.
Я это чувствую.
Начнем всё с чистого листа.
Трудности закончатся.
Хорошо, мама.
Мамасита.
- Воды хочешь?
- Да.
Как будет «вода»?
- Guapo?
- Agua!
- Как Альба.
- Нет.
Как переводится «альба»?
Прекрасный пейзаж?
Сто раз тебе говорила!
Рассвет.
Красиво, да?
Мсье Лассер?
Есть тут кто?
О нет!
Что случилось?
Сука!
Альба.
- Альба.
- Что?
- Я…
- Говори. Что?
Вызовите скорую!
Давай!
Сразу направо.
- Они уже едут.
- Не знаю.
Нет.
Быстрее, он здесь!
Нет.
Папа.
Лео!
Собирайся, мы уезжаем.
ПОЛИЦИЯ
Давай внутривенно.
Ладно.
Десять кетамина!
- Дамы, доброе утро.
- Доброе.
Опроси всех.
Постойте.
Надо поговорить.
Что случилось? Дедушка нас нашел?
Мама, что случилось?
Спрячься.
Что вы хотели?
Альба Мазье?
Вы работаете в поместье Лассеров?
Да, а что?
Там кое-что случилось,
мы опрашиваем персонал.
Пройдемте со мной.
Я могу здесь ответить.
Нет, мы лучше опросим вас в участке.
Это формальность, ненадолго.
- Возьму ключи от машины.
- Стойте. Я вас подвезу.
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПОЛИЦИЯ
Сними, пожалуйста, отпечатки.
Слушаю.
Всё нормально. Я ее привез.
- Найди на нее всё что можно.
- Хорошо, сделаю.
Спасибо вам за помощь.
Ее заметили убегающей отсюда.
Мы пробили по базе, у нее были приводы.
Какие приводы?
Насилие, кражи, наркотики.
Вы ее не проверили?
Нет, набирать сотрудников -
это была папина вотчина.
Как и многое в этом поместье.
- Можете еще раз показать фото?
- Конечно.
Да, я ее видела.
Я их видела вчера.
Они общались тет-а-тет,
а я им помешала.
Как они общались?
Дружелюбно, враждебно?
Не знаю. Трудно сказать.
Люси, вспомни, пожалуйста.
Твой отец на нее кричал?
Или он ее очаровывал?
Ваш муж часто «очаровывал»
сотрудниц, мадам Лассер?
У Арно была харизма. И он это знал.
Но Арно был почтительным.
Вы ему доверяли?
Брак только начинается с любви.
А крепким его делает,
естественно, доверие.
А кроме этого,
вчера ничего необычного не случилось?
Какая-нибудь мелочь?
Вчера? Что же вчера было?
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
МЕЗОН ОРИС
Нет, ничего необычного.
Всё нормально?
А то я уже три часа тут болтаюсь.
Привыкайте, французская юстиция ведь
очень медленная.
Сначала поболтаетесь здесь.
- Потом в тюрьме, ожидая суда.
- В тюрьме?
Да, за убийство своего начальника.
Пардон?
Вы были на территории поместья,
когда убили мсье Лассера.
- Да ни фига.
- И сбежали до приезда полиции.
Я была в лагере. Будильник не сработал.
Ах, да. Очень смешно.
Но попали на камеру
в километре от места преступления?
Это не я.
- Присмотритесь.
- Это точно не я.
Это другая девушка. Очевидно же.
Ясно. Другая женщина угнала
вашу машину, а потом вернула.
Может, и заправила?
Худший угон в мире, согласна.
Но вы не поверите,
сколько в лагере сброда.
Невероятно.
Чую, с вами будет весело.
Я его не убивала. Я даже не знала его.
Меня только наняли,
зачем мне это делать?
Почему ты не сказала про договор?
Не будем впутывать «Орис».
- Значит, будем врать полиции?
- Люси, я не соврала.
Я защищаю ваше будущее.
Ты без детей, тебе не понять.
Договор еще можно заключить?
Возможно.
Это ужасно, но теперь,
когда ваш отец мертв…
Да, ужасно.
Кстати, этой вашей
убийце-сборщице 25 лет,
она из Сент-Этьена,
у нее есть сын, и, похоже,
она любит татуировки.
Откуда ты знаешь?
Бедный мальчик.
Ладно, я пойду.
Глубочайшие соболезнования.
Доброе утро, мэтр.
- Беатрис.
- Жак.
Не стоило вам приезжать.
Шутите? Арно был не просто клиентом,
он был мне другом.
Я потрясен его смертью,
и не представляю, каково вам.
Но у меня к вам деликатный вопрос.
Арно говорил вам,
что изменил завещание?
Когда?
Полгода назад.
- Мама, ты знала?
- Нет, конечно. Нет.
В таком случае,
учитывая обстоятельства,
я должен незамедлительно
рассказать вам об изменениях.
- Зачем вы туда ездили?
- Меня там не было.
В смысле?
Можно тебя на минутку?
В чём дело? Что это?
Понятно.
Проблема?
Что?
- Какая-то проблема?
- Нет, просто…
Помню, вы говорили,
что не знали Арно Лассера.
Но мы получили документ
от нотариуса семьи Лассер.
Он вас заинтересует.
«Я, нижеподписавшийся Арно Лассер,
рожденный 7 июля 1960 года,
завещаю всё свое имущество
четырем наследникам в равных долях:
Беатрис Лассер, урожденной Морель,
моему сыну, Матьё Лассеру,
моей дочери, Люси Лассер…»
«И второй дочери,
Альбе Мазье».
Что за бред?
Значит…
Вы это знали - и ничего не сказали?
Это нотариальная тайна.
Только Арно мог вам сказать.
Но, видимо, решил скрыть.
Мама?
Что скажешь?
Я сто раз говорила, он мне не отец.
- Я знаю своего отца!
- Это заверено нотариусом.
Но я его не знаю!
Я его не знаю! Я его не видела,
пока не ступила на эти поля!
Но с сегодняшнего утра четверть
его имущества принадлежит вам.
Не надо жить на пособия.
Неплохой мотив для убийства.
Особенно для такой, как вы.
Как это понимать?
А так: преступница,
маргиналка, наркоманка.
Я завязала.
Знаете пословицу?
Конь - и тот спотыкается.
И последнее.
Если вы хотели сорвать джекпот,
убив Арно Лассера,
надо было сначала проверить факты.
Статья 726 Гражданского кодекса:
«Лишается права на наследство
лицо, которое совершило
умышленное убийство скончавшегося».
Не понимаю. Что всё это значит?
То, что если ее признают
виновной в убийстве отца,
ее лишат наследства.
Она ничего не получит.
Ничего.
Печально.
Я его не убивала.
Я его не убивала!
Вижу по глазам.
Вы чего-то боитесь и скрываете это.
Не помешала, капитан?
Невежливо начинать без меня.
А вы кто?
Адвокат Манон Симони.
Хочу поговорить с клиенткой.
Сейчас.
Спасибо.
Ты откуда взялась?
Кто тебя прислал?
Никто.
Но насколько я знаю,
адвоката у вас нет.
Так что моя работа -
вытащить вас отсюда.
Что случилось утром?
Ладно, тюрьма не мне светит.
Дело ваше.
Арно Лассер попросил меня
с ним встретиться.
- Зачем?
- Не знаю.
Я боялась потерять работу,
поэтому пришла.
И нашла его там.
Почему убежали?
Ну прости, что я психанула.
С моей историей
всё повесили бы на меня.
Как видишь.
Слушайте, я вас вызволю из-под стражи.
Но, во-первых, вы должны мне доверять.
И второе: что бы я ни сказала, молчите.
Спасибо за перерыв,
у меня было время немного подумать.
Непривычно, наверное.
Я расскажу вам историю.
Вы приехали в Грасс попросить
денег у биологического отца.
Но Лассер отреагировал не так,
как вы ожидали.
Он захотел провести с вами время,
наверстать упущенное.
Но вас это всё не интересовало, да?
Вы решили получить
деньги побыстрее, убив его.
Но вы не знали французских законов.
Джекпота не будет.
У вас нет ни ДНК, ни орудия убийства.
Лишь размытое фото
и свидетель, который, как все знают,
вылизывает сапоги начальству.
И «сапоги» - это мягко сказано.
Осторожнее, мэтр.
Вы зациклились на моей клиентке,
и даже не поняли,
что жена и дети жертвы вам наврали.
В каком смысле?
День до убийства вовсе не был обычным.
Этого дня семья Лассер
ждала много месяцев.
Он мог обеспечить будущее поместья.
«Мезон Орис».
- Крупнейшая парфюмерная компания…
- Омар.
…предложила купить поместье
ради исключительных прав на розы,
оставив семью Лассер им управлять.
Лассеры могли остаться
на своей земле и снова разбогатеть.
Но была загвоздка.
Я не подпишу.
Это шутка? Ты издеваешься?
Тебе голову напекло, дорогой?
Не хочешь отдавать кресло?
Папа, без этого нам конец.
Арно, мы несколько
месяцев договаривались.
Кто-то в этой комнате
решил со мной поиграть.
Что ж, поиграем.
Откуда вы это знаете?
Я была там.
Я внучка Арно Лассера.
Не судите нас строго
Моя подруга роза
Утром сказала мне
Я родилась на заре
Крестилась в росе
Я расцвела
В счастье и в любви
Я была так прекрасна
Была самым прекрасным
Цветком в твоем саду
В Грассе.
Думаешь, это смешно?
Видишь это гран крю?
Я хотела выпить его в честь сделки.
Я думала его убрать, но подумала:
«Нет, с чего вдруг?»
Завтра я могу умереть.
Или ты.
Это угроза?
Я, как и ты, заслужила деньги «Орис».
Ты и твои сраные цветы.
- Сними свои розовые очки!
- Ты живешь, как хотела.
Я тебя не заставлял.
Хочешь поиграть?
Давай. Это твоих рук дело?
О чём ты? Какая игра?
Ты что, дружок, рехнулся?
Знаешь что? Дети были правы.
Ты держишься за кресло.
Ты их презираешь.
- Всех нас презираешь!
- Почему сейчас?
- Что ты скрываешь?
- А ты? Что ты скрываешь, а?
Ты хочешь войны? Да?
Мама?
Ты еще здесь?
Постоянно думаю о папе.
Не хочу спать одна.
Где твой брат?
Ну… Я здесь. Этого мало?
Ладно, иди сюда.
Как этого может быть мало?
За что пьем?
Ни за что.
Лео?
Лео?
Лео?
- Лео!
- Мама!
Прости меня. Прости.
Прости меня.
Чего хотела полиция?
Ничего. Они ошиблись.
Они не вернутся, обещаю.
Ты врёшь, чтоб защитить меня.
Не помогает.
Я уже взрослый. Так что перестань.
А ты чего приперлась?
Вы пока не в безопасности.
Вам запретили покидать Грасс.
Он с вас не слезет.
Хватит «выкать».
Это тупо. Мы ровесницы.
Может, твои и подослали?
Зачем тогда я тебя освободила? Подумай.
Не знаю. Может, чтобы потом
нож в спину вонзить?
У вас в семье все с приветом.
Я не такая, как моя семья.
Сейчас я одна считаю тебя невиновной.
Это меня и беспокоит.
Почему?
Твою мать, ты не понимаешь?
Это только начало.
Одной тебе не выбраться.
Они тебя раздавят. Я такое уже видела.
Они далеко не ангелы.
У меня свои причины на них злиться.
Если ты невиновна,
то получишь наследство.
Понимаешь, что это даст тебе
и твоему сыну?
Я тебе помогу.
Важно не то, почему я здесь,
а как я тебя вытащу. Ясно?
Я не убивала Лассера.
Это была не я.
Я знаю.
Меня подставили.
И мы это докажем.
Папа?
- Папа?
- Да. Что?
Вставай, опоздаем.
Дай поспать.
Ты серьезно? Давай не сегодня.
Вот чёрт.
Чёрт.
Я иду.
Сука!
Ну, как она выглядит с того света?
Та, кого ты предал.
Да, Блэк Джек?
Мама, идем?
ОЛИВЕР
- Привет.
- Привет.
Я уже начал переживать.
Знаю, прости,
но с майскими розами
кое-какие проблемы возникли.
Нет-нет, понимаю. Я…
Я просто хочу тебя обнять. Я скучаю.
Да, я тоже скучаю.
- Но мне надо идти.
- Важный день?
Да, у меня встреча с производителями.
Такая тоска, ты не представляешь.
Если тебя это утешит,
я освободил место в шкафу
для твоего приезда через неделю.
О, супер…
Ладно, мне пора.
Ладно, пока. Люблю тебя!
Да.
Компьютер в кабинете.
Уверена, что получится?
Нет, но только так я узнаю,
кто меня подставил.
Всё хорошо?
Да.
КОПИРОВАНИЕ НА ЖЕСТКИЙ ДИСК
Что она, блин, задумала?
«Есть жизнь и есть смерть.
Выйдет кто-нибудь из нас живым? Нет.
Поэтому надо есть изысканную еду,
загорать на солнце, купаться в море,
гулять в лесу, говорить то,
что у нас на уме, сходить с ума,
быть добрыми, быть другими.
Не терять времени зря».
ChatGPT.
Да, я попросила ChatGPT
написать что-нибудь про жизнь и смерть.
Арно.
Мой дорогой Арно.
Такой нежный с розами.
И такой колючий с близкими людьми.
Арно научил меня, что розами
можно выразить любые чувства.
Доброту, нежность,
верность.
Даже двуличие
и предательство.
АЛЬБА
Твою мать.
Что за хрень?
«Ты не выйдешь замуж за фермера», -
орала на меня мать.
Мне не было и 20 лет.
К чем это всё?
Вот к чему.
Вы думаете, что знаете человека.
Что он вас любит.
Но на самом деле
он никогда вас не любил.
И вы его даже толком не знали.
Анекдот.
Что?
Нет!
УДАЛЕНИЕ СИСТЕМЫ
Нет…
Вот чёрт!
МАНОН СИМОНИ
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ
По правде говоря, милая.
Ты правда думаешь, что выпутаешься?
Папа?
АРНО ЛАССЕР
1960-2025


Серия 2

Прошу прощения.
Пардон, что без предупреждения, но…
Вы же не отвечаете
ни на звонки, ни на сообщения.
Беатрис, как дела?
Отлично. Замечательно.
Крепко сплю теперь,
когда никто не храпит над ухом.
Спасибо.
Смотрю, вы решили
задержаться в наших краях.
Всё верно.
«Мезон Орис» рассматривает
другие варианты.
Здесь не только вы выращиваете цветы.
Но никто не гарантирует успеха
вашим самым продаваемым духам.
Как там назывались духи,
которые вас озолотили?
Великолепный аромат.
Кажется, они делаются из роз,
которые вырастила я.
Омар,
давайте отмотаем назад
и подпишем договор.
Зачем усложнять?
Вы же знаете, мы не можем.
Смерть Арно, новая наследница.
Всё слишком усложнилось.
«Наследница»? Не смешите.
Скажу прямо.
Пока мы не выясним,
является ли она законной наследницей
или убийцей,
сделки не будет.
Эта девушка больше
не создаст нам проблем.
Ну же!
Помогите!
Выпустите меня!
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
Ну же, сука!
Лео.
Лео, я люблю тебя.
Мадам.
Осторожно, мадам. Держите.
Мой малыш.
Ты не всё знаешь, Альба.
- Что это значит?
- Сама знаешь что.
И всегда знала.
Эй.
Тише, всё хорошо.
Где я?
Вы в больнице.
Не волнуйтесь, вы в безопасности.
Что случилось?
Кто вы такой?
Я утром пришел к могиле Арно Лассера.
Когда собрался уходить…
Ну же! Помогите!
Выпустите меня!
В гробу я нашел вас,
вы лежали без сознания.
- Мой сын.
- Нужно вызвать полицию.
- Вас пытались убить.
- Я хочу видеть сына.
Я звоню.
- Ответь.
- Это Альба. Я сейчас…
Да что у тебя там?
Мама!
Я испугался.
Что случилось?
Альба, где ты была?
Идем.
Не сейчас.
Стойте!
Кто вы?
Эй! Я с вами говорю, чёрт возьми!
Можно войти?
Ты как?
Почитай мне книжку.
«Похищение Персефоны».
«Персефона - дочь Зевса
и Деметры, богиня плодородия».
Люси?
Люси?
У тебя точно всё хорошо?
Да.
Да.
Всё хорошо.
Всё замечательно.
Ясно.
В общем, он взял плоскогубцы.
У меня разные были.
И начал вытаскивать…
За мной.
КАЗИНО
Жак, что случилось?
Новый сюрприз в завещании?
Что?
Ты не всё знаешь, Альба.
Алло?
Мама? Это я.
Если звонишь умолять отца, уже поздно.
Он заявил об опеке, и я его поддержала.
Естественно. Но я звоню не поэтому.
А зачем?
Помнишь, ты пришла в роддом?
В тот день ты подошла к Лео
и заплакала.
Ты так ревела,
что не могла его держать.
Я тебя такой не видела.
А потом ты сказала:
«Ты не всё знаешь».
Потом ты ушла,
и мы это больше не обсуждали.
Чего я не знаю, мама?
Что это значило?
- Алло?
- Я…
Я тут.
Что ты скрываешь?
Мама?
Блин, мама, тут кое-кто утверждает,
что я его дочь.
Это правда?
- Ты изменяла папе?
- Нет.
Я не изменяла твоему отцу.
Тогда в чём дело?
Мы не знаем твою мать.
Тебя удочерили.
Ты не наша биологическая дочь.
И твой отец заставил меня никому…
…об этом не говорить.
Он стыдился своего бесплодия.
Я его любила и согласилась.
Мы делали вид, что ты наша дочь.
Прости меня.
Я просыпаюсь по утрам,
не зная, что Бог мне приготовил.
Будет ли слишком холодно или жарко?
Слишком влажно или сухо?
Или день будет хорошим?
Это поместье - всё, что у меня есть.
В нём весь я.
Я должен его защищать.
Любой ценой.
Но я вас не звал.
Я его не знаю!
С сегодняшнего утра четверть
его имущества принадлежит вам.
Если ты невиновна,
то получишь наследство.
Дыра в 100 000 евро -
вот что скрывал твой отец,
помимо прочего.
Прости, но это кошмар.
Папа от нас скрыл долг в 100 000
плюс еще долг в миллион.
Если банк узнает, нам конец.
Слишком медленно.
Майонез надо взбивать интенсивнее.
Так он расслоится.
Мы его знать не знаем.
Что еще он скрывал от нас?
- Что был неонацистом?
- А ты не знал?
Ты же у нас бухгалтер, разве нет?
Жак сказал, кто дал папе деньги?
Какая-то мутная фирма,
«Горизонт», владелец неизвестен.
Мы всё вернем после сделки с Орисом.
Нет.
Сделка отменяется.
Пока ситуация не разрешится,
Орис ее аннулировал.
Ситуация?
Ты что, не понимаешь?
С его внебрачной дочерью,
Люси, которая его убила!
Но эта чокнутая за решеткой.
Ее лишили наследства.
- Я накрою стол.
- Ты не в курсе?
Ее выпустили.
И благодаря кому?
Твоей призрачной дочери.
Великой защитнице безнадежных.
Ты же знаешь…
Еще и тарелки!
Как можно быть такой неуклюжей?
Ты знаешь, что моя дочь…
- Идите сюда!
- Сука, что там?
Сюрприз.
- Я тебя выгоню.
- Нет, стой.
- Мы вызовем полицию.
- Нет!
Да, Беатрис.
Нет полиции - нет скандала.
Сами постираем грязное белье.
Но без вас.
Чего вы хотите?
Справедливости.
Один из вас
меня подставил и пытался убить.
Как говорится, что тебя не убивает,
делает тебя сильнее.
Ну, хотя бы не клише.
Это ваша новая татуировка?
Вы хотели меня заткнуть?
Но только добавили решимости.
Отлично.
А теперь валите на хрен из моего дома!
Беатрис, ты не поняла?
Твой дом теперь мой дом.
Забыла завещание?
Если не хочешь меня снова убить,
ты ничего не сделаешь.
Она права, мама.
Это мы посмотрим.
Отсюда
досюда
участок мой.
Хотите работать на меня?
- Прибыль пополам.
- Она паразитка. Игнорируйте ее.
Ее тут скоро не будет.
Полиция докажет ее вину.
Пусть в тюрьме потом выпендривается.
Эй, Беатрис!
Когда скажешь им, что ты банкрот?
Что?
Это правда, мадам?
Не верьте ничему, что она говорит…
Я прошу вас мне доверять.
Так же, как доверяли Арно.
ПОЛИЦИЯ
Не волнуйся.
- Мадам Лассер.
- Здравствуйте.
Не надо было ничего от меня скрывать.
Ордер на обыск.
Подпишите, пожалуйста.
Мы обыщем каждый сантиметр,
пока не найдем орудие убийства.
Если ищете убийцу, то вот она.
Вы тут не располагайтесь.
Вы пока главная подозреваемая.
ПОЛИЦИЯ
Аккуратнее, пожалуйста.
- Это всё хрупкое.
- Что за бордель вы тут устроили?
- Они забирают баки.
- Вы не посмеете.
Если не обработать урожай, он погибнет.
Я так им и сказала.
Майская роза -
это три четверти нашего дохода.
Прошу, мсье, осторожнее.
- Разорить нас хотите?
- Это наша работа.
Не хотите узнать, кто убил вашего отца?
Если найдем оружие…
Мы знаем! Эта сука нас за нос водит!
Мсье, прошу, успокойтесь.
Так, ищи! Давай, вперед.
Алло?
- Ты получила копию завещания?
- Да, получила.
Похоже, его в последний раз
переписали 9 декабря в 16:45.
Тебе опасно оставаться в поместье.
Я не буду убегать. Пусть они боятся.
Не понимаю.
Из-за чего он
полгода назад изменил завещание?
Не знаю.
Поговорю с нотариусом.
Здравствуйте.
Знаете, кто я?
По репутации.
Позволите?
- Это не лучшая идея.
- Скажите, 9 декабря прошлого года…
Что случилось, когда Арно пришел к вам?
Слышали про нотариальную тайну,
мадемуазель?
Да ладно. Это строго между нами.
Я хочу получше узнать своего отца.
Это надо было делать до убийства.
Ну да.
Что с вами?
После визита Арно
вы звонили его родным?
Cообщить им, что меня туда внесли?
Как вы смеете предполагать подобное?
Вы наверняка втюрились в Беатрис.
Понимаю, она еще хороша.
Или, может, в ее дочь?
Или в сына?
С кем ты говорил?
О нет, уже уходите?
Осторожно, мадемуазель.
Хотите покопаться в дерьме -
сами в нём утонете.
ЖАК БОННАН
ПОСЛЕДНИЕ СЧЕТА
Офис нотариуса, слушаю.
Сорок пять, пятьдесят семь.
Алло?
Кто это?
Нур?
Ешь давай.
Силы тебе пригодятся.
Что ты думаешь об этой девушке?
Об Альбе?
Это не мое дело.
Мне кажется, она довольно смелая.
Да?
Или сумасшедшая.
Она не убивала нашего шефа.
Ты что-то знаешь?
Пейте воду. Будет жарко.
Начальнице своей скажи.
Она заставляет нас
работать лишние два часа.
Ее муж так бы не поступил.
Сама ей это скажи.
Я в штате не числюсь.
Сам с ней и поговори.
Скажи что-нибудь. Ты же любимчик семьи.
Ну да. Теперь Матьё главный,
он уволит меня при первой возможности.
Он терпеть не мог…
Что это с Нур?
Она устала.
В это время мы уже шли домой.
Мама?
Я совсем дебил?
Что ты такое говоришь?
Ты самый умный в мире.
Тогда зачем скрывать от меня,
что происходит, будто я дебил?
А? Как в тот вечер, когда ты пропала?
Зачем тебе адвокат?
Нас что, дедушка нашел?
Лео, я объясню,
как только смогу. Обещаю.
Как с папой?
- Это другое.
- Ты всегда говоришь одно и то же!
Что объяснишь потом,
а потом ничего не объясняешь!
Ты меня бесишь.
АЛЬБА МАЗЬЕ - ДОРОЖНАЯ КАМЕРА
РОЗОВОЕ ПОЛЕ - КЛО ЛАССЕР
Есть улики против моей дочери?
Пока нет.
Что вы об этом думаете?
Раз ее подозревают,
значит, она виновна.
Это 25 лет армии
сделали вас таким бесчувственным?
Скорее, 25 лет с ней.
Убитый назвал ее в завещании
своей биологической дочерью.
Что вы на это скажете?
Жаль, что он умер.
Я бы с радостью передал ему это бремя.
Вас мои слова не шокировали.
Откуда столько злости?
Я не злюсь, я смирился. Отгоревал свое.
Простите, но ваша дочь жива.
Для меня - нет.
Знаете, я отдал Альбе всё.
В детстве она была
вежливой, прилежной,
веселой.
А потом всё внезапно
пошло по наклонной.
Мы с женой перепробовали всё.
Говорили, наседали.
Бесполезно.
Иногда казалось, что она взялась за ум,
но затем падала еще глубже.
В итоге мне это надоело.
Я не буду это терпеть даже от дочери.
Мне сейчас важно одно -
вытащить из этого ада моего внука.
Альба думает, что хорошая мать
должна и сына тащить на дно.
Вы думаете, Альба могла
убить этого человека?
Конечно.
Ей не привыкать.
Тут минимум день всё восстанавливать.
Что делать с урожаем? Пусть гниет?
Ты с какой планеты?
В мае ни у кого нет пустых баков.
Можно же проверить.
Никто нам их не одолжит.
Твой батя со всеми в Грассе рассорился.
Я не мой отец.
И ты тоже.
Можешь всё выбросить.
Из-за тебя мы без дистилляторов.
Скажи, Люси,
каково это - жить в семье
лжецов и манипуляторов?
Забавно слышать этот вопрос от тебя.
Когда Арно внес меня в завещание,
знаешь, кому он тут же позвонил?
Беатрис.
Твоя мать давно знала
про меня и про завещание.
Ты врешь.
Проверь ее телефон. И увидишь.
Это она меня подставила. И убила его.
Не вынесла, что он вел двойную жизнь.
- Она отдала ему всё…
- Хватит.
Трудно принять,
что твоя мать такая стерва.
Чудно.
Не такая уж ты и тряпка.
Думала, ты знала отца? Вот результат.
С матерью так не ошибись.
Ты, наверное, Лео.
- Не плаваешь?
- Я не умею плавать.
Ну,
с таким бассейном
оно и к лучшему.
Скажи, Лео, почему ты не в школе?
Мы с мамой переезжаем.
Будем жить в Барселоне.
Барселона? Это же очень далеко!
А твой папа не против?
У меня нет папы.
У всех есть папа.
Даже у него.
Его звали Кронос.
Он пожирал своих детей.
Так себе отец, да?
Представь себе их семейные встречи.
Знаешь что, Лео…
…ты мог бы жить с моей семьей.
У меня большой дом, сад.
Всё это может стать твоим.
Если твоя мама признается.
Потому что она совершила
большую ошибку.
Какую ошибку?
Она
убила моего мужа.
Отца моих детей.
Выстрелила в живот.
Она бы так не поступила!
Ты не всё знаешь.
Она многое скрывает.
Как и все матери.
И это еще не всё.
Мой муж
был ее настоящим отцом.
Твоим дедушкой.
Вранье.
Ты думаешь, что я вру,
но я лишь говорю правду.
Я не считаю тебя ребенком.
- Зря я с вами говорю.
- Ты ее любишь.
И хочешь ее защитить.
Это естественно.
Но кто защищает тебя?
Где ты был?
Ясно.
Почему наша мама ушла?
Почему бросила нас?
Из-за заскоков отца
и нашей сраной семейки!
Почему она оставила нас с ними,
раз они такие плохие?
- Может, она ушла не сама?
- Нет.
Хватит уже этого.
Мы были маленькими
и не помним, что случилось.
Ладно.
Я не за этим пришел.
Я пришел,
потому что волновался за тебя.
Альба.
Ты правда ей доверяешь?
Она точно не врет?
Понял, спасибо.
Тьерри Мазье не врал.
Рапорт десятилетней давности
из Сент-Этьена.
Вот. Альба Мазье
уже подозревалась в убийстве.
Жертва - ее парень.
Наркоман, Дмитрий Равель.
Его нашли возле их дома.
Чем усмехаться, лучше бы помогла.
Видела, сколько я собрала?
Пора начинать экстракцию.
Зачем тебе это?
Все считают тебя убийцей,
а ты тут возишься со своими розами.
Тебе честно сказать?
Я хочу их позлить.
Чем больше я их злю,
тем больше ошибок они наделают.
- Предадут друг друга.
- Да, но можно просто подождать.
Зачем эти лишние действия?
Не знаю. У меня не было своего дома.
Чего-то…
Ценного.
Чего-то что можно оставить сыну.
Прости, я говорю глупости,
учитывая обстоятельства, но…
Нет, я тоже хочу иметь свой дом.
Но не могу.
Почему?
Нур, идем!
Погоди.
Я хорошо знаю, что такое страх.
И ты боишься.
- Расскажи.
- Нур!
Иди сюда!
- Кажется, я знаю, кто убил Арно.
- Что?
Это Беатрис?
- Я скажу, если ты мне поможешь.
- Ладно.
Не здесь. Я тебе напишу.
За нами следят.
Что она делает?
- Не голодный?
- А, да.
Чем сегодня занимался?
Ничем.
Матьё?
Видела, что с баками?
Если так подумать…
Стой. Нам надо поговорить.
Адриен здесь?
Нет.
А что?
Я нашла у мамы вот это.
Рад видеть, мадам.
Семнадцать.
Ставки приняты.
28, черное, четное, большое.
Да!
- Это ваше, мадам.
- Спасибо.
- Да!
- Браво!
Нур?
Нур!
НЕ СПИШЬ?
КТО ЭТО?
ПОКЛОННИК
ПРОВЕРЬ СВОИ РОЗЫ
- Что вы тут делаете?
- Ты заплатишь!
Вы и правда дочь Арно.
Такая же буйная.
Взрываетесь с одной искры.
Что будем делать, Альба?
Всё спалим? Убьем друг друга?
Или найдем решение?
Решение одно - правда.
А, правда. Давненько уже
правда никого не волновала.
Что ж.
Загляните
в мою сумочку.
Там есть кое-что для вас.
Ну же.
Ну же.
Берите.
Мне плевать на ваши деньги.
Я подумала о Лео.
Он особенный мальчик.
Очень взрослый, умный не по годам.
И очень чувствительный.
Вы с ним говорили?
Девять тысяч евро.
На счет на его имя.
Неплохо для начала, да?
Эти деньги будут приносить прибыль,
и я заплачу еще.
Когда он станет совершеннолетним,
ему хватит на новую жизнь.
Не лезь к моему сыну. Ясно?
Загляни еще.
Повнимательнее.
Жак, наш нотариус,
оформил всё официально.
Конфиденциальное соглашение.
Мы с вами его подпишем.
Никто больше не узнает.
Что это?
Заявление.
Ваше признание в убийстве Арно.
Я обязуюсь
позаботиться о Лео
до его совершеннолетия.
Как будто он мой сын.
Я его не убивала.
Какая разница? Это не главное!
Главное - обеспечить будущее
для наших детей.
- Вы спятили.
- Нет.
Нет, Альба, я как раз в здравом уме.
Если у них будет ваше признание,
я заключу сделку с Орисом,
пока он окончательно не передумал.
Я обеспечу и своих детей, и вашего.
Это лучшее решение.
Хотите отнять у меня сына?
Вовсе нет.
Мы вместе его защитим.
Всё будет сделано
с вашего согласия.
Лео не должен быть пленником
такой дерьмовой жизни.
Обеспечьте ему достойное будущее.
Это очень просто.
Самопожертвование - это величайшее
проявление материнской любви.


Серия 3

Ну что?
Бля!
Что бы случилось с Лео?
- Ты сам хотел ребенка!
- Хватит орать!
- Сраный наркоман…
- Не ори!
Я не могу думать, сука!
Ты посмотри, какой бардак!
- Ты сраный наркоман!
- Заткнись!
- Ты хотел ребенка!
- Просто заткнись!
Заткнись! Это ты изменилась.
- Не я. Не беси меня.
- Иначе что?
Замолчи! Заткнись, сука!
Тут кругом игрушки!
Как мне тут работать?
Ты меня бесишь! Сука!
Ты этого хотела? Выбесить меня?
Выставить себя жертвой?
Ну вот. Это твоя вина.
Ты ничтожество, пустое место.
Без меня ты никто!
АЛЬБА МАЗЬЕ
Я знаю, вы любите Лео.
Поэтому должны подписать.
Знаешь, она права.
Мы пытались.
Но всё было безнадежно.
Я просто понял это чуть раньше тебя.
А за то, что ты сделала со мной,
думаешь, ты не заслуживаешь тюрьмы?
Не слушай этого неудачника.
Ты это сделала неспроста.
Ты хотела защитить сына.
Ты всегда защищала сына.
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
С тобой вести переговоры веселее,
чем с твоим отцом.
Что тут сказать?
Ему всегда было плевать на мои таланты.
Зато от скромности ты не умрешь.
- Мне надо на самолет.
- Задержись.
Ну и что? Можем погулять.
- Покажу тебе район.
- Хватит, Ромео.
Между нам ничего не происходит.
Это был просто обмен любезностями.
А… Мы договорились, что вопрос
с тайной наследницей точно решен?
Без сюрпризов?
Конечно.
Супер.
Пока, Ромео.
Пока.
Полиция Грасса слушает.
- Доброе утро, капитан.
- Привет.
Слушаю.
Ты ведешь дело Лассера?
Да, а что?
Нам поступил анонимный звонок.
О чём?
Якобы орудие убийства
дома у Альбы Мазье.
Ясно, спасибо.
Нур?
Нур не отвечает.
- Ты ее видела?
- Нет.
- Мы вчера должны были встретиться.
- Нур? Это Валентин. Я вхожу.
Вещей нет, она уехала.
- Нет, с ней что-то случилось.
- С чего ты взяла?
Она хотела сказать, кто убил Арно.
- Что?
- Да, и малыша Грегори.
Ты серьезно?
- Что с тобой?
- Не драматизируй.
Сезонные работники вечно съезжают.
Ладно, идемте.
Она бы так ушла?
Ничего не сказав?
- Эй, опоздаем.
- Самира?
Ты идешь?
Нет.
Ах да, виноват.
Ты теперь не работница,
а начальница. Объясни потом, как так.
Альба!
Я должна сказать.
Вчера вечером я видела,
как Нур уезжала в машине.
Черная, с разбитой фарой.
На такой ездит сын шефа.
Матьё увез Нур посреди ночи?
Нет, я не так сказала.
Его я не видела.
Я видела, как его машина увезла Нур.
Ты знаешь, куда они уехали?
Есть догадки?
Нет, я хотела у нее спросить,
но она будто боялась общаться.
Ладно, давай так.
Если волнуешься за Нур,
не с ней надо говорить, а с полицией.
Хватит лицемерить.
Ты знаешь, что я не могу.
Ты без документов?
Я попала сюда так же, как и Нур.
Полиция меня тут же депортирует.
Ладно, слушай. Мы найдем Нур, ясно?
- Обещаю.
- Ладно.
Что-то случилось?
Что ты делаешь?
Разгоняю кровь.
Это помогает от мигрени.
Тебя этому физиотерапевт научила?
Как там ее звали?
- Магали.
- Да, точно.
Магали.
Не самая умная, но хорошенькая.
Тебя всегда это привлекало.
Всё, что просто и красиво.
С тобой, мама, никто не сравнится.
Вот чёрт!
Что?
Пропустила «Евромиллионы».
Двести миллионов.
Представляешь?
Плевать на лотерею.
Я нашел решение.
Возможно, с Омаром не всё потеряно.
Правда?
И что ты сделал?
Я…
Я вежливо попросил.
Ты - и вежливо?
Я бы удивилась.
Знаешь, я…
Я понимаю,
что ты злишься на папу.
Ты всё делаешь ради нас.
Без тебя этот дом
уже сто раз бы развалился.
Зачем ты это говоришь?
Да просто.
Без причины.
Позволь мне обо всём позаботиться.
Позволь всё уладить.
Ты не работаешь?
Работаю. Но отвезу тебя к Манон.
Не понимаю, она адвокат или нянька?
Она наш друг и помогает нам.
Друг? Мы ее даже не знаем!
Эй, ты чего какой злой с утра?
Ты правда убила своего босса?
Кто тебе это сказал? Беатрис?
- Как ты мог ей поверить?
- Убила?
Я на такое способна?
И оружия не держала и не стреляла?
- Даже для защиты?
- Посмотри на меня. Никогда.
Эй!
Никогда.
Ты мне веришь?
Да, я тебе верю, мам.
Твою мать.
Матьё.
Ты где был утром?
Мы должны были решить сам знаешь что.
Я с тобой говорю.
Эй! Валентин, что это за хрень?
Я сам утром узнал, как и все.
Погоди, разве охрана не входит
в твои обязанности?
Это ваша война за наследство, а не моя.
Сами и разбирайтесь.
Ты на стороне девчонки, что ли?
Хочешь нажиться на наших проблемах?
Ты спятил.
Я спятил? Всё, ты уволен!
Твой брат раскомандовался.
Слушай, я повторять не буду, ясно?
Ты уволен.
Посмотрим, что скажет главная.
Тут главный один!
И это я!
Знаешь, зачем меня наняли?
Выполнять твою работу.
Потому что ты тупой мажор.
Не будь ты его сыном,
тебя бы давно выперли.
- Заткнись! Закрой рот!
- Прекрати! Что с тобой?
Это твой последний день.
Вечером получишь расчет -
и валишь отсюда.
Что уставились?
Давайте за работу!
Алло?
Ваш отец заходил.
Он так к вам строг,
что мне почти стало вас жаль.
Да, «почти».
Вы смелая девушка.
В одиночку растите сына.
Но вы сами попали в эту ситуацию,
избавившись от его отца.
Не знаю, что вам наплел Тьерри,
но я тут ни при чём.
Меня оправдали.
Из-за отсутствия улик.
Забавно, как повторяется история.
Ну что?
Вошло в привычку?
Убивать токсичных отцов?
Ну да. Пошел в жопу!
Я обыщу бунгало.
Ты не спускай с них глаз.
Ладно.
Что это было с Валентином?
Вопросы увольнения вместе решаются,
разве нет?
Люси, что ты делаешь в поместье,
кроме счетов?
Пардон?
Ты не сорвала ни единого цветка.
- У меня аллергия, сам знаешь.
- Да ладно.
В свинарнике была бы на свиней.
Ты годами ждала в кабинете,
что мама и папа всё за тебя решат,
а теперь хочешь вместе управлять?
Неправда, я много чего делаю.
Ты сама не приняла ни единого решения.
Вот, полюбуйся. Как вчера вечером.
Я вчера приходила к тебе,
прежде чем заявить на маму в полицию.
- Наша жизнь сейчас - раздрай.
- Ты правда этого хочешь?
Сдать маму полиции?
Не хочу, но придется.
- Она убила папу.
- Она всё ему дала.
И чем он отплатил?
- Тайным ребенком? Долгами?
- Ты что, ее защищаешь?
Да у тебя проблема.
Перережь уже пуповину!
Пуповина ни при чём, я защищаю семью.
Верни пистолет.
Зачем так агрессивно, Люси?
Какой пистолет?
Какую небылицу ты на сей раз выдумала?
Люси -
врушка.
Помнишь?
«Врушка Люси»,
тебя так в школе дразнили.
Осторожно, от такой репутации
потом не отмоешься.
- Какой пистолет?
- Хватит!
- Что ты сделал?
- Ничего.
Отдал владельцу. И всё.
Папу убила девчонка. И никто другой.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
«ФАДЁЙЕ И ПАРТНЕРЫ»
Ее зовут Нур, и она нелегалка.
Это всё, что я про нее знаю.
Помоги мне ее найти.
Дмитрий Равель.
Когда ты хотела рассказать?
Вы все сговорились меня выбесить?
Я тебя защищаю,
рискую работой ради тебя.
А тебя уже обвиняли в убийстве.
Это было давно, всем насрать.
Мне не насрать!
Ты его убила, да или нет?
Он был под кайфом и упал. Конец.
Я спала в другой комнате с Лео.
А Лео об этом знает?
Мне было 16, а ему 25.
Мы считали себя Бонни и Клайдом.
Я влюбилась в него, а он оказался
наркоманом, пудрившим мне мозги.
Моя самая большая ошибка.
Так сыну и рассказать?
Ты скрываешь правду,
как и твои родители.
Это другое.
Я хочу ему рассказать.
Но не травмировать.
Лео - это всё, что у меня есть.
Вы тут закончили?
Да. Присаживайся.
Ты почему здесь?
У тебя нет таинственных дел?
Веди себя хорошо. Я скоро вернусь.
Слушаю.
Она отвезла сына к адвокату.
Сейчас уезжает.
Оружия нет.
Мы ведь знали.
На анонимные звонки полагаться нельзя.
Но проверить стоило.
- Может, не стоит на ней зацикливаться?
- Ты не встревай.
Это мое дело.
Ну да, дебил.
Можешь быть моим адвокатом?
Не уверена, что это будет этично.
- Здравствуй, Марк.
- Здравствуйте, мадам Лассер.
Чувствую, сегодня мне повезет.
Это вам.
Спасибо, мадам.
Так будет проще.
В сарае всегда есть запасные.
Утром я врала,
а сейчас ты мне помогаешь?
Я больше на них не работаю.
Я теперь понял.
Что?
Сын Арно Лассерра.
Он психопат.
Ну что?
- В истории пусто.
- Конечно пусто.
Погоди.
Где ты так научилась?
Месяц работала в мастерской.
Почему всего месяц?
Тебе лучше не знать.
Какого чёрта Матьё делал
в лесу в три часа ночи?
Не знаю.
Давай выясним.
Через 200 метров поверните направо.
Как ты оказался у Лассеров?
Хотел начать с чистого листа.
Так и знала.
Что?
У работника месяца секреты.
Я похож на работника месяца?
Ты похож на подхалима.
Я связался с плохими людьми
и наделал ошибок.
Но завязал и оказался здесь.
Арно был хорошим человеком?
Он когда-нибудь издевался
над работниками?
Или родными?
Нет, обычный был мужик.
Но всё равно начальник,
мне в их мире места нет.
В отличие от тебя, мадам Наследница.
- Поверните направо.
- Чёрт! Сука.
16, красное, четное, малое.
Делайте ставки.
Беатрис.
Я не похожа на других зомби.
Я могу остановиться.
Так говорят все лудоманы.
Я не лудоман.
Я думал, вы давно перестали
ходить в казино.
Из-за чего сорвались?
Это временная мера,
чтобы пополнить закрома.
Нет, Беатрис, только не мне.
Я снова начала играть
после нашей встречи,
где вы рассказали о его тайной дочери.
И старые привычки вернулись.
Знаете, почему я тогда нарушил закон?
Так было правильно
с точки зрения морали.
Сколько вы должны казино?
Ой, не знаю.
Но управляющие относятся с пониманием.
- Как вы наивны.
- Пардон?
Вы должны около 100 000 евро.
Знакомая сумма?
Тайный долг Арно.
Он не поверил, когда ему рассказали.
Он и подумать не мог,
что вы сорвались после стольких лет.
Но как он выплатил этот долг?
В банк не пойти -
это было бы последней каплей.
Еще один долг.
И я тайно одолжил ему денег.
Почему он мне не сказал?
Арно любил вас.
Не хотел вас обременять.
И возможно, он так хотел
загладить вину за ребенка,
которого от вас скрывал.
Скорее, не хотел кривотолков.
Арно исступленно боялся
запятнать свое имя.
Но после его смерти
его долг стал вашей проблемой.
- Я всё верну.
- Как? Играя дальше?
Нет, просто…
Урожай этого года нас спасет.
И я уверена, что Орис вернется.
Ну же, будьте реалистом.
Прошу вас,
не рассказывайте детям.
Вы с Арно очень похожи.
Вы так боитесь разочаровать их,
показав свою истинную сущность,
что тоже готовы на всё,
лишь бы сохранить лицо.
Я всегда вами восхищался, Беатрис.
И не просто восхищался.
Вы заслуживаете новую жизнь.
И поэтому,
несмотря на всю сложность ситуации,
я, кажется, нашел решение,
которое вытащит вас из этой передряги.
Где это мы?
Чёрт, даже GPS не ловит.
Что это за место?
Это дом семьи?
Не знаю.
Нур!
Нур?
Нур здесь нет.
- Смотри.
- Куда?
Что это?
Погоди. Готова?
Твою мать.
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
- Это ты сделал?
- Нет.
Это мой сын!
Это я!
Он нас снимал, сука!
Альба.
За нами следят.
Надо уходить.
Быстро!
Стоять! Вы вломились в дом.
Чей это дом?
Мы всё объясним.
Стоять! Руки за голову.
И ты тоже подними.
Стоять!
Пригнись!
Бегом!
Давай же!
Чёрт!
Твою мать!
Умер мой отец.
Какого хрена, Люси?
Да, знаю.
Надо было раньше сказать.
Ты поэтому
в последнее время такая странная?
Блин, а я-то думал,
ты не хочешь возвращаться в Лондон.
Нет, просто я потеряла отца.
Ему выстрелили в живот.
Моя мать.
Или брат. Или оба. Всё может быть.
Столько информации, я…
За себя не бойся, они о тебе не знают.
Что?
Я…
Я не говорила, что переезжаю к тебе.
То есть…
Я им вообще про тебя не рассказывала.
Врушка Люси, как видишь.
Зачем ты скрывала меня от родных?
Не знаю.
Я очень боялась.
Я боялась,
что на меня будут злиться,
что я покинула поместье.
А если скрывать тебя,
мы останемся в этом чудесном сне.
И хотя бы во сне, не знаю…
Так я никого не разочаровываю.
Эй, Люси.
Прости меня.
МАМА
СООБЩЕНИЕ
Вы позвонили Люка Левину.
Я не могу ответить, оставьте сообщение.
Люка, ты где, блин?
Перезвони мне.
АЛЬБА МАЗЬЕ - КАМЕРА
КЛО ЛАССЕР - ЛАГЕРЬ РАБОТНИКОВ
- Здравствуй, Альба.
- Что ты тут делаешь?
Он мне позвонил.
Я удивлен не меньше тебя.
Он раньше не отвечал на мои сообщения.
Так что я не знаю,
чем ты его так довела,
мне он не скажет, но я догадываюсь.
Это правда? Ты ему позвонил?
- Идем, Лео.
- Закрой рот, блин!
Что я сделала, Лео?
- Я хотел нормально жить.
- И я хочу нормально жить.
- В Барселоне…
- Плевать на Барселону!
Надоело из-за тебя бояться.
И врать из-за тебя.
- И ты перестань мне врать.
- Ладно.
- Обещаю не врать.
- Мама.
Слишком поздно.
Можно тебя обнять?
Лео.
Идем, пора.
Иди.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Ну всё. Иди сюда.
- Фредо!
- Что? Сейчас принесу.
- Держи.
- Спасибо.
Пить будешь?
Меню не изменилось.
Всё те же пенне с баклажанами,
которые папа заказывал каждый раз.
Сказать кое-что?
Мама невиновна, это…
Это я его убил.
Что?
Шучу я.
Зато ты со мной говоришь.
Ты больной.
Ну, как думаешь,
зачем наша начальница созвала собрание?
Не знаю. Мне плевать.
Зачем пришла?
Я хочу сделать важное объявление.
Давай.
Валяй.
Я переезжаю в Лондон к своему мужчине.
Я оставляю поместье и вас.
Какой мужчина? Какой еще Лондон?
Ты же не серьезно.
Отлично, вы здесь.
Спасибо.
Люси, Матьё, как дела?
Что у нас за праздник
с нотариусом Жаком?
Налоговый вычет на наследство?
Ваша мама решила собрать вас,
чтобы сообщить важную новость.
Тема вечера, видимо.
Я сначала что-нибудь выпью.
Ну же, дорогая, важная новость не ждет.
Жак попросил моей руки.
И
мы решили пожениться.
Что с тобой?
Твою мать.
Погоди.
Что вы решили?
Это шутка такая?
Ты всех предаешь.
Ты предаешь папу, нас.
Как это мерзко.
Закончила?
Нет.
Мне жаль, что ты моя мать.
А мне - что ты моя дочь.
Тебе это с рук не сойдет. Имей в виду.
Люси.
Фредо.
Лео дал мне это. Нашел в твоей сумке.
Это не мое.
Кто-то его подбросил.
Меня подставили.
Даже если я тебе поверю,
я не могу врать полиции.
Не могу.
Не переживай.
Я сама с ними поговорю.
Это уже слишком.
Что случилось?
Не твое дело.
Ты уже не мой адвокат.
Ладно, стой…
Я разрешила Лео позвонить дедушке,
но не думала, что он уедет с ним.
Не вини себя.
Можешь спать спокойно.
Ты принял правильное решение.
Твоей маме нужна встряска,
чтобы наладить жизнь.
Что творит этот козел?
Он нам не поверит.
Не переживай, поверит.
АРНО ЛАССЕР
МОТИВ? ОРУДИЕ УБИЙСТВА?
МАЙСКАЯ РОЗА
ВО ВСЁМ МНОГООБРАЗИИ
- Что?
- К вам Альба Мазье.
НА ТВОЕМ МЕСТЕ…
НА ТВОЕМ МЕСТЕ
Я БЫ НЕ ХОДИЛ В ПОЛИЦИЮ
ИНАЧЕ Я УБЬЮ ТВОЕГО СЫНА


Серия 4

Мама.
Мама.
Мама!
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
Проходите, пожалуйста. Что там? Бокалы?
Налево, на кухню.
Проходите, пожалуйста.
Лампы? В сад, это прямо.
Это не сейчас. Поставьте.
Нужно вино, больше вина.
Это бокалы? На кухню, налево. Спасибо.
Живее, пожалуйста. Спасибо.
Растения некрасивые.
Здравствуйте, вы позвонили Люси Лассер.
Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение.
Что такое?
Опять со мной разговаривать не хочешь?
ЛАБОРАТОРИЯ ИЗАН
ТЕСТ ДНК
МОЕЙ ДОРОГОЙ НЕВЕСТЕ
ЖАК
Ты чего? Нельзя в таком виде идти.
Я не пойду.
Очень смешно. Даже сестра твоя придет,
так что выключай.
Я устроил вечеринку,
чтобы вернуть Ориса.
Может, это наш последний шанс.
Давай, бегом.
Ты правда забыл?
Что? О чём ты?
Сегодня 31-е.
А, чёрт, прости.
Прости…
С днем рождения.
Да ладно, не злись на меня.
Забыл, с кем не бывает?
«С кем не бывает»?
Да ты прямо отец года.
На, держи.
Представь, что праздник твой.
Будет диджей, девушки,
алкоголь. Наслаждайся!
Насрать мне на твою вечеринку.
В твоем возрасте я пахал
у отца на поле. А у тебя было всё.
Ты не знал, что со мной делать.
Тебе плевать, кто я, чем занимаюсь.
Хватит ныть.
Ты получил всё,
даже пальцем не пошевелив.
Вся проблема в том,
что я забыл про день рождения?
Переживешь.
Даю тебе пять минут.
Ну что, вы обдумали?
Да.
Думаю, этого достаточно,
чтобы вмешаться.
Альба, я знаю, ты там.
Альба?
Альба?
Открой!
В 20:00 НА МЕСТЕ. ИНАЧЕ…
КЛО ЛАССЕР
Жильбер… Вот вы!
Спасибо. Хорошего вечера.
Добрый вечер. Ваше имя?
Альба Мазье.
Мазье.
Мале, Ма…
Ай-яй-яй.
Простите, вас тут нет.
Проверьте еще раз.
Простите, пропустите людей.
- Макс! Как ты?
- Хорошо.
Секундочку, штампик.
И хорошего вечера.
- Веселитесь.
- Спасибо.
Может, Альба Лассер?
А, ну да.
- Смешно.
- Проверьте.
Лассер.
А, да… Да…
Похоже, вы тут есть…
Простите, мадемуазель Лассер.
Какой ужасный конфуз. Оп!
КРАСИВОЕ ПЛАТЬЕ
Как дела?
Идем.
- Ты что тут делаешь?
- Смотри.
- Как ты вошел?
- Смотри!
Я ТЕБЯ ЗНАЮ. ИДИ НА ВЕЧЕРИНКУ,
ИНАЧЕ УБЬЮ РЕБЕНКА
Думаешь, это Матьё?
Мы видели, что этот извращенец
делал с Нур.
Не знаю, может быть.
УБЕЙ ЖАКА
Что за хрень?
У ТЕБЯ ОДИН ЧАС
Надо вызвать полицию.
Альба?
Альба.
Альба!
Что будешь делать?
Режь, не отвлекайся.
Извини. Вот так?
Да. Так-то лучше.
Чего ему надо?
Почему твой босс мне звонит?
Без понятия.
Башка сейчас лопнет.
А, и еще одну.
Не повредит.
У меня плохое предчувствие.
Да, алло?
Да-да, я разбираюсь.
Я ненадолго.
Чокнемся?
За что? За твою новую прическу?
Спасибо, но нет.
Я настаиваю.
Что тебе надо?
Возможно, ты удивишься,
но мне нужен совет юриста
по поводу одной немного
запутанной ситуации, скажем так.
Можем переговорить?
И из всех адвокатов ты выбрала меня.
Хочешь помешать моей защите Альбы?
Знаешь, мы не всегда с тобой ладили,
Манон, но всё это из-за…
Из-за сложностей с твоей мамой.
Никаких сложностей.
Твой сын - тиран,
а вы все закрывали на это глаза.
Она была юная, ранимая.
А из-за вас она нас бросила.
Знаешь,
мне в тебе это нравится.
Ты вгрызаешься.
Как гиена.
Знаешь?
Когда тебя кусает гиена,
кровь ее возбуждает.
Можно стрелять в нее сколько угодно,
отрезать себе ногу,
но она никогда тебя не отпустит.
Поможет только одно.
Убить ее.
И правда.
Ну что?
Жди тут. Сообщи,
если кто пойдет наверх.
- Как ты?
- Отлично.
- Я перезвоню.
- Конечно.
Улыбнись хоть.
Зараза.
Где моя мать?
Найди ее. Давай, иди.
- Бегом! Давай!
- Я тебе не слуга.
- Как дела?
- Матьё!
Матьё, у нас проблема.
Официанты грозятся уйти.
Говорят, им не заплатили. Какого чёрта?
- Не может быть, Люси всё уладила.
- Нет.
Она отправила к тебе, ты тут главный.
Она не могла так сказать. Позвони ей.
Уже звонила. Она не берет трубку.
- Почему ее здесь нет?
- Не знаю.
Супер.
- Что сказать официантам?
- Завтра заплачу.
А если уйдут,
я им деньги в жопу засуну!
Какого хрена меня все сегодня бесят?
- Матьё, ты бы не налегал…
- Да.
На вещества, сам знаешь на какие.
А, чёрт. Пора.
Идем. Держи.
- Мне импровизировать?
- Омар!
Омар. Селин.
Спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение,
хоть я и удивился,
что вы празднуете
после столь трагичных событий.
Да, это печально.
Но, как говорится, жизнь продолжается.
Энзо!
Селин сказала, что проблемы
с наследством почти улажены.
Именно. У девушки дома нашли пистолет.
Вопрос закрыт. Она ничего не получит.
Правда? Я об этом не слышал.
Добрый вечер, Омар.
- И Селин.
- Добрый вечер.
Беатрис, не сочтите за бестактность,
но выглядите великолепно.
Я говорил, что этот цвет вам пойдет.
Выглядите прекрасно.
Простите, а вы кто?
Это Жак, наш нотариус.
Мой дорогой Матьё, надеюсь,
ты будешь называть меня папой.
Выходите замуж? Уже?
Почему «уже»?
Главное - чтобы в день свадьбы
у меня не было дел.
Так или иначе, мы очень рады,
что вы проявили интерес
к нашему поместью.
Вашему поместью?
Я войду в жизнь
Беатрис, и логично,
что войду и в ее компанию.
С радостью обсужу с вами дела
и продолжу то,
что оборвала трагическая смерть Арно.
Да, конечно.
Позволите?
Издеваешься? Ты обещал без сюрпризов!
- Всё в порядке, успокойся, дорогая.
- Да ты спятил.
Ты…
Хочешь еще шампанского? Давай.
Да ладно!
Привет, дурик.
- Адриен?
- Да, прости.
Всё хорошо?
Папа заставил тебя надеть рубашку?
Он козел. На хер его.
Что на этот раз?
- Неважно.
- Погоди!
С днем рождения.
Открой. Давай.
ЖЮЛЬ ВЕРН
«ИЗ ПУШКИ НА ЛУНУ»
Раннее ограниченное издание.
Я написала внутри
сопливое поздравление.
МОЕМУ БРАТУ,
КОТОРОГО ЛЮБЛЮ ДО ЛУНЫ
Ясно, спасибо.
И это всё?
Прости, но я не помню эту книгу.
Это любимая книга мамы,
она читала ее нам каждый вечер.
- Помнишь? Каждый раз…
- Нет, не помню.
Это ты помешалась на маме, а не я.
Нет…
Не то…
КАРДИФЕН
Бета-блокатор.
Мы пили его, когда были под кайфом.
Замедлить сердцебиение.
Старые добрые времена.
Ты не жалеешь?
Немного.
А что столкнула меня в пустоту?
Ты уверена?
Я смотрю, вы помирились
с биологической семьей.
Ваш отец, Тьерри Мазье,
сейчас в коме,
он въехал на машине в дерево.
А это мы нашли
под пассажирским креслом.
Это же вашего сына?
Не понимаю.
Где он сейчас?
В лагере. Спит.
- Да? Спит?
- А вы как думаете?
Думаю, я верю своим глазам.
Идемте, покажете.
Нет, капитан, постойте.
Вы что, опять за свое?
Отстаньте от нее,
иначе заявлю о домогательстве.
Ваша клиентка вечно врет.
Сделайте по закону,
и мы докажем, что вы опять ошиблись.
Обязательно.
Но предупреждаю, это еще не конец.
- Да, шеф? Это Нико.
- Слушаю.
Я отследил машину Люки,
это в 12 километрах отсюда.
- Мы выезжаем. Пришлю координаты.
- Бегу.
Ты не сказала, что придешь.
Кто тебя позвал?
ПОТОРОПИСЬ
Я знаю, ты злишься из-за Лео.
Прости меня.
Но нам нужно поговорить. Нет?
Кто тебя достает?
Отвали.
У ТЕБЯ ОСТАЛОСЬ 22 МИНУТЫ
ЖИЗНЬ ЖАКА ЗА ЖИЗНЬ ЛЕО
Вы же не думаете
расторгнуть наш уговор?
Наш «уговор» не дает вам права на всё.
Я хочу обеспечить вам
светлое будущее, Беатрис.
Манипулируя мной, чтобы продать
поместье застройщикам?
Ни за что. Кто это вам сказал?
Никто.
Я вас проверяла.
Но теперь я знаю.
Думаете, вы умеете читать мысли?
Вы думаете, я слушаю
ваши слова, мой дорогой Жак?
Вовсе нет. Я смотрю, наблюдаю.
Знаете, когда вы лжете,
вы начинаете чаще моргать.
Я всегда смотрю
в глаза игрокам в казино.
Особенно краем глаза.
Цветы Арно его не переживут.
У садоводческого бизнеса
здесь нет будущего.
Ценность имеет только поместье.
Мы можем разбогатеть, Беатрис.
Жак, я лучше обанкрочусь,
чем буду жить с вами.
Всё кончено.
Тогда ваши дети узнают,
что ваша зависимость разорила Арно.
Что вы знали об Альбе
и месяцами лгали им.
Они откажутся от вас.
Вы останетесь одна,
всеми брошенная, презираемая.
Вы сами их так воспитали.
Не щадить слабых.
Мама!
Подожди.
Прошу, Матьё, не сейчас.
Хватит меня избегать.
- Я не в духе. Оставь меня.
- Скажи, что происходит.
Ты же не выйдешь за него
и не отдашь ему часть бизнеса?
Блин, мама, ау!
Нотариус? Ты заслуживаешь лучшего!
Я твоя мать,
и я не собираюсь оправдываться.
Я же вижу, что что-то не так.
А еще это, прости, но твои волосы…
Они тебя молодят, это ужасно.
Это он тебя попросил?
Слушай, я тебя знаю.
Ты что-то скрываешь.
Так. Вижу, уговоры не помогают.
Перейдем к старому доброму гневу.
Ты хоть видел,
как расширились твои зрачки?
Я не дура! Я знаю, что ты нюхаешь.
Ты всегда был хуже отца,
теперь еще и наркотики!
Как низко ты пал!
Мама.
Мне стыдно за тебя.
Прошу прощения. Простите.
Не хочу прерывать
в неподходящий момент,
но нам скоро уходить.
Пора уже.
Все ждут.
Мама, перестань.
Мы уже идем.
Спасибо.
Глянь.
Если всё улажено, то она тут откуда?
Добрый вечер. Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Где Люси?
- Мы рады, что вы пришли.
- Не знаю.
Ради нашей семьи, нашего наследия.
Правда. Спасибо всем.
Я, конечно, в этот вечер
думаю только об отце.
И…
Простите.
Знаете, быть его сыном
было не всегда легко.
И он бы сказал, что было нелегко
быть моим отцом, но всё равно…
Мы были разными.
Порой он меня раздражал.
Чёрт, клянусь, я бы его убил.
Нет, я… я его не убивал, я…
Я любил его.
Он был мне отцом, я любил его. Я…
Все по-своему любят своих отцов, да?
Спасибо, дорогой Матьё,
за эти трогательные слова.
Наше поместье сейчас
переживает мрачные времена,
но впереди нас ждет светлое будущее.
Думаю, дорогая, ты хочешь
сообщить важную и радостную новость.
Что ж, тогда я сам.
Беатрис и я
поженимся.
Что за фигня?
Теперь ясно, зачем его убивать.
Мама.
Всё хорошо. Всё будет хорошо. Дыши.
Шампанского?
У меня галлюцинации, или это вы?
Нам надо поговорить о наследстве.
Обещаю не давать пощечину.
Я пришла с миром.
Нет, я не пью шампанское,
у меня от него изжога.
- Что вам принести?
- Ничего.
Это неразумно, мне хватит.
Хотя, кажется, припоминаю, что у Арно
припрятана бутылка чудесного арманьяка.
Не уходите. Я быстро.
Надеюсь, новость хорошая.
Смотрите, кто вернулся.
Спасибо за поддержку.
Видела Омара, даже не поздоровался.
Да…
…операция «Урегулирование»…
…провалилась.
Жаль.
Брось.
Перестань.
Мне правда очень жаль.
Правда жаль.
Жаль, что ты наконец-то понял,
что не всё бывает по-твоему.
И как же жаль, что не всё вокруг
вертится вокруг тебя.
Ладно, я знаю, я говнюк, я это понял.
Об меня всю жизнь вытирали ноги,
а ты сидел на пьедестале,
ни разу даже не подумав мне помочь.
Ни разу.
Здорово, ты наконец-то
согласна с моими детьми.
Я хреновый отец и брат.
Я даже сын хреновый.
И что дальше?
Что нам делать?
Всё изменить. Радикально.
А для этого я должна тебе доверять.
Познакомься кое с кем.
Вот!
Это она.
Что вы тут делаете?
- Мадам Лассер, я…
- Вас тут быть не должно.
Вон отсюда!
Вон отсюда!
Нет, вы останьтесь.
Вы не так поняли.
Как раз наоборот.
Я всё поняла правильно.
Умоляю вас.
У меня нет выбора.
Уходите отсюда.
БЫСТРЕЕ! ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 4 МИНУТЫ
Альба!
Альба.
Что ты делаешь?
Заводи. Я быстро.
Жак?
Вызовите скорую!
БРАВО!
Жак! Держитесь!
Добрый вечер, Беатрис.
Мы знакомы?
Я врач.
Я пришла с вашей дочерью.
Люси?
А, вот и ты.
Привет, мама.
Сожалею насчет Жака.
Я тоже.
Уже две смерти.
Многовато как-то.
Держи.
Полегчает.
Спасибо.
Хорошо, что ты пришла.
Я должна вам обоим признаться.
В последнее время я не была с вами…
…честной.
Вот, что вы сейчас сделали?
Ничего, мама. Просто переглянулись.
«Переглянулись».
Я всегда была с вами как на экзамене.
С самого вашего рождения.
Дети должны бояться
разочаровать своих родителей.
Но всё было наоборот.
Это родители
боятся своих детей.
Что ты этим хочешь сказать?
Не знаю.
Что, возможно, я вас защищаю.
Что люблю вас.
Так,
как, наверное, любила
вашего отца.
Ох, упреки…
Что ты мне дала?
Не волнуйся.
Это стандартная процедура,
чтобы мы могли вас перевезти.
Перевезти?
Я предупреждала.
Всё будет хорошо, мама.
Всё будет хорошо.
ПРЯМО
Вы позвонили Люке Левину…
Твою мать!
Мама!
Всё хорошо. Нас найдут.
Дыши медленно, успокойся.
Вот так.
Вон, смотри.
- Лео?
- Мама!
Лео!
Мама!
- Мы здесь!
- Мама!
Лео!
- Мама!
- Мы здесь!
Я его слышу. Он здесь!
Мама.
Отойди!
Мама!
- Мама!
- Я здесь.
Я тут, всё хорошо.
Всё хорошо. Я здесь.
Всё будет хорошо. Всё кончилось.
Альба.
Это он.
Прости.


Серия 5

- Видишь что-нибудь?
- Нет.
Не могу нож достать.
Погоди.
Чёрт, я его чувствую. Давай же!
Есть!
Да, достала. Вот он.
Сильнее.
Ну же.
Мы выберемся.
Выходите.
Живо, выходите!
Давайте, быстрее! Выходите!
На колени.
На колени, давай! И ты тоже.
Шевелись. На колени!
Тебе мама нужна?
Всё хорошо.
Нужна мама или нет?
Да.
Не трогай его!
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
Руки.
Мама!
Я здесь.
Я с тобой, милый.
Я тут. Слушай меня.
- Закрой глаза.
- Мама.
Заткни уши.
Всё будет хорошо.
Ты хорошая мать, Альба.
Всё было бы проще,
если бы ты сразу умерла, еще тогда.
Помогите!
Но ты выползла, как сраный таракан!
И всё пошло к чёрту!
Я сблизился с тобой, чтобы следить.
Кто убил полицейского?
Блин, ты всё не угомонишься, да?
Всё никак не угомонишься?
Кого ты защищаешь?
Кого?
Ты не сам убил Арно.
- Ты с кем-то работаешь.
- Заткнись.
- Говори. С кем?
- Молчи.
- Говори!
- Мама, не надо!
Заткнись.
Прощай, Альба.
Беги, Лео!
Отпусти, сука!
Отпусти!
Я убью тебя, сука!
Хватит!
Всё кончено!
Всё кончено.
Всё кончено.
Мама?
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ,
ЗАВТРА НАС МОЖЕТ УЖЕ НЕ БЫТЬ!
МИР ДЕРЖИТСЯ НА НАДЕЖДЕ
Ну что, Полетт?
Всё хорошо?
Ну что?
Вам уже лучше?
После доброго завтрака?
Управляющая.
Я хочу ее видеть.
Всему свое время.
Не всё сразу.
Это для вашего же спокойствия.
Я не больна.
Хотите, чтоб я ввела их через трубку?
Ну вот. Ничего сложного.
Хорошего дня, Беатрис.
У вас есть разрешение?
Слушайте.
Произошло
огромное недоразумение.
Вы тут по ошибке, да?
Спасибо.
Хоть один разумный человек.
Так все поначалу говорят.
Увидите, всё будет хорошо.
Вам не захочется уходить.
Но…
Мне нужно выйти!
Умоляю вас.
Вы можете звать сюда посетителей.
Даже звонить по телефону, если хотите.
Это ведь не тюрьма.
Но если вы хотите позвонить в полицию,
предупреждаю, они не приедут.
Они хорошо нас знают.
Смотришь, как я страдаю
В эти трудные времена
Что мне сказать, ты не знаешь
И ты уйти решаешь
Ты забудешь улыбки, взгляды
Которые были на века
Все слова, что мы клялись
Никогда не забывать
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗ КЛИНИКИ
Ты забудешь меня
Привет, милая. Это я, твоя мать.
Слушай, я не буду злиться, обещаю.
Мы друг друга не поняли.
Что ж,
такое случается между родными,
особенно между матерью и дочерью. Да.
Но ты должна
забрать меня отсюда, потому что…
Мне здесь не место.
Понимаешь?
Ты перегнула палку.
Возьми трубку, пожалуйста.
Возьми трубку!
Люси?
Люси, приезжай ко мне…
Забери меня отсюда, мелкая тва…
Ты дышишь тяжело
Взгляд затуманен
Когда с ней любовью занимаешься
Ты забудешь
Ты забудешь меня
Ты забудешь
Альба, вы понимаете, что я вам сказал?
Да.
Валентин убил Арно
и для прикрытия подставил меня.
Арно Лассер начал
подозревать своего сотрудника.
Валентин взял дело
в свои руки и убил его.
Мы только начали расследование,
но у него везде были камеры,
чтобы продавать видео
своим клиентам-извращенцам
и, несомненно, за всеми шпионить.
Мы думаем, он взломал
для этого и компьютер Арно.
И там узнал о вашем существовании,
обнаружив копию завещания.
Это ужасно.
Альба,
в фургоне или на утесе
вы не слышали,
как он говорил с помощником?
- Может, упоминал его?
- Нет.
Вы уверены?
Что именно он делал
со сборщицами цветов?
Каждый сезон он выбирал самую уязвимую.
Если бы я вернулась в Тунис…
Он обещал ей защиту.
Заманивал, обещая сделать документы.
Взамен
она соглашалась
принять сильное успокоительное,
когда он за ней приходил.
Валентин вам это пообещал?
Потом он отвозил ее туда
и предлагал клиентам.
Валентин уже отсидел
два года за сутенерство.
Выйдя из тюрьмы, он сменил документы.
Он сбежал и оказался в поместье.
ЗОЛУШКА
И снова взялся за старое.
Простите, но почему
вы так долго это выясняли?
После убийства моего деда
вы не подумали проверить
его ближайшего сотрудника? Нет?
Нет, вы преследовали мою клиентку,
хотя именно она была жертвой.
После похищения Лео
что вы делали с ним на вечеринке?
Чего хотел Валентин?
Я…
Я устала. Я…
Я хочу увидеть сына.
Капитан, раз вы упомянули тот вечер,
Жак,
нотариус,
от чего он умер?
Сердечный приступ.
Вот именно, чтобы стать
частью нашей семьи,
нужно сильное сердце.
Самира!
Эй!
Эй, стойте! Что вы делаете?
Стойте, не убирайте.
Самира, не уходите.
Мы все в шоке, да?
Валентин всех предал, и меня тоже.
Закончите с розами,
я один не справлюсь.
Но вы не один. У вас есть семья.
Ваша мать, ваша сестра…
Отличная команда!
Я не виноват. Я сам его не выносил.
Я даже его уволил!
Ну да.
Хотите сказать,
что он делал эти мерзости,
расставил везде камеры,
а вы ничего не знали?
- Не знал.
- Это еще хуже, чем я думала.
Стойте.
Стойте, чёрт!
Не заводите машину. Прошу!
- Я тороплюсь.
- Не заводите. Послушайте.
Вы ничего не видели,
потому что мы для вас никто.
Самира.
Вы не можете так со мной поступить!
Что ты тут делаешь?
Ты что, меня бросаешь?
Что? Нет, конечно!
Зачем ты так говоришь?
Тогда почему не отвечаешь
на сообщения, на звонки,
даже на письма?
Нет, перестань…
У меня были семейные проблемы.
Но сейчас, клянусь, я вся твоя.
Люси, у нас проблема.
Олли.
Большая проблема.
Вот чёрт.
Что ему надо?
Алло?
Сейчас мы не даем комментариев.
Манон.
Насчет той вечеринки.
- Я…
- Не беспокойся.
Не надо ничего объяснять.
Главное, что ты в безопасности.
Я сейчас.
Что будешь делать?
Мне нашли место для ночлега
и попробуют выправить документы.
А потом…
Что потом, я не знаю.
Ты одна?
Нет, Самира сюда едет.
Она побудет со мной.
Ладно.
Я сделала, как ты просила.
Ничего не сказала.
Спасибо.
Кто бы это ни был,
найди его, пусть заплатит за всё.
Этот синий кит пытается
утолить свой огромный аппетит.
Но иногда он может обходиться без еды
несколько дней подряд.
Привет.
Поговори со мной.
Поговори.
Кто мой отец?
Почему я его не знаю?
И почему ты о нём не говоришь?
Сейчас не лучший момент.
Как раз таки лучший.
Я чуть не умер, не узнав имени отца.
Дмитрий.
Его звали Дмитрий.
Это его блокнот?
Это он в нём рисовал?
Он был очень талантливым.
Отлично рисовал.
Когда мы встретились,
я была совсем юной.
Очень юной и очень влюбленной.
Почему ты говоришь «он был»?
Потому что он умер.
Как?
Как он умер?
Он был…
У него начались…
…проблемы с психикой.
Он начал
выпивать,
принимать
разные вещества.
Он очень изменился.
Он стал…
…злым, понимаешь?
Злым и опасным.
Я тебе не верю.
Да.
Это правда.
Неприглядная, знаю.
Поэтому я не рассказывала.
Как это - опасным?
- Лео…
- Как?
Как-то вечером,
ты был еще малышом…
…он сошел с ума.
Он сорвался.
Набросился на меня.
Я боялась, что он тебя обидит.
Я хотела тебя защитить, понимаешь?
В тот вечер он и умер?
Он на меня напал.
Я его оттолкнула.
Он упал.
Я ждала, что он…
Что он поднимется, но…
Но он не двигался.
Значит,
мой отец умер из-за тебя?
Я защищала тебя!
Я никому не дам
тебя обидеть, понимаешь?
Никому!
Слишком поздно.
Но пингвины - стайные животные.
Чтобы выжить,
они должны научиться общаться.
Уйди, пожалуйста.
Да, я уже сказала,
наша семья не дает комментариев.
- Прошу, мадам, это быстро…
- Лад…
Всего пара вопросов. Мадам, вы бы…
Алло?
Я тебе не помешала?
Поместье и так превратилось в бордель.
- Добавим еще наркоторговлю?
- Вау…
- Нам с журналистами еще общаться.
- Расскажи, что ты им скажешь.
Давай, я слушаю.
Ну да, «я слушаю». Не знаю, я…
«Я слушаю». Без понятия, я не…
- «Я не…»
- Что?
Отличный пресс-релиз.
Браво.
Записать его?
Хватит, На меня-то зачем нападать?
Мы с тобой должны работать вместе.
Работать вместе?
Зачем?
Сезону хана.
Семья замарана до 14 колена.
Никто не купит наши розы
и не будет на нас работать.
Нам конец. Что из этого тебе непонятно?
Мама хотя бы всё это понимала.
Если соскучился, беги к ней.
А я останусь здесь.
Может, она и невиновна,
но и не невинна, ее место там.
Слушай, мы найдем выход.
Теперь мы вместе, ты и я.
Ты должен поверить.
Вы говорите, ваши дети
без вас не справятся с кризисом,
но после смерти вашего мужа
они стали свидетелями
ваших весьма тревожных поступков.
Я сочла эти поступки достаточными,
чтобы поместить вас сюда
без вашего согласия.
Да ладно вам.
Можно спросить,
что же это за «поступки» такие?
Эксцентричное поведение.
Неожиданная,
даже импульсивная помолвка.
Это ставит под сомнение ваш рассудок.
Не верю вот.
Не говоря уж о том,
что ваши дети подозревают вас
в убийстве их отца.
А, ну да, точно,
мало вам «сумасшедшей»,
вы еще и «убийцу» приплели.
«Токсичные».
Ваша дочь так описала ваши отношения.
Но…
Это она токсичная.
Она создавала проблемы
с самого своего рождения.
Материнство далось тяжело?
Нет,
материнство - это череда
радостных мгновений.
Это был сарказм.
Если вы его не уловили.
Я его уловила.
Вот и чудно.
А то у вас эмоции - как у крупье.
И не надо,
не хватайтесь за эту тему,
у меня нет проблем с азартными играми.
Думаете, я считаю,
что у вас проблемы с играми?
Да. Потому что вы пытаетесь
подставить меня своими вопросами.
Как вы любопытно выразились.
Что вас хотят подставить.
Как часто вы это чувствуете?
Мой муж меня предал.
Мои дети
меня предали.
Этого достаточно,
чтобы чувствовать себя уязвимой
с другими людьми. Нет?
Простите, меня это бесит!
Прошу вас,
выпустите меня отсюда.
Нет, Беатрис.
Выпустите меня.
Вы нездоровы.
Пока вы это не осознаете,
вы останетесь здесь.
КЛИНИКА «НОВЫЙ ДЕНЬ»
Держите, Юбер.
Здравствуй, Беатрис.
Хорошо выспались?
Приятного аппетита.
Соскучилась по мне?
Жозефина…
КЛИНИКА «НОВЫЙ ДЕНЬ»
Ничего не можешь поделать?
Думаешь о каком-то сукином сыне,
который испортил тебе жизнь
и хотел отнять сына.
Будь ты нормальной матерью,
ты бы была там.
Умоляла бы Лео простить тебя за то,
что лишила его отца.
Посмотри на меня.
Я в этой жизни
не жалею только об одном -
что убила тебя.
Как ты?
Ты в больнице? Как там Лео?
Альба?
- Ты меня слышишь?
- Я соврала.
Их было двое.
Валентин был просто чьей-то пешкой.
Не понимаю.
Почему ты соврала?
Слушай, я всё время об этом думаю.
Что-то не сходится.
У Арно есть еще секрет.
О чём ты?
Имя моей матери.
Сборщицы, которую Арно
обрюхатил 25 лет назад.
С чего ты взяла, что это была сборщица?
Взгляни на меня.
Арно всегда был на полях.
Ясно, ты где?
Надо поговорить.
Манон, если я узнаю, кто моя мать,
возможно, я пойму,
из-за чего это всё происходит.
И кто хочет меня устранить.
Так, Валентин действовал один.
Он мертв - и точка. Ясно?
Прости.
Я должна разобраться.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
СТОЛОВАЯ
Привет.
Как дела?
Ты кто?
Я Адриен.
Брат Манон.
Она велела мне тебя навестить.
Мы, значит, кузены.
И что?
Я пришел узнать, как ты.
Странно, я в детстве
тоже увлекался мифологией.
Меня бесит эта книга.
Ты когда-нибудь пробовал?
Стрелять из лука.
Нет.
А хочешь?
Сейчас?
Да, а что?
Не знаю, я сейчас не в настроении,
и я тебя не знаю.
Ну вот, мы это и исправим, да?
Заодно и настроение поднимешь.
Это говорит профессиональный паникер.
Но мне нельзя уходить.
Так даже веселее.
И никто не следит.
Ну что?
- Что, боишься?
- Нет.
Хватай вещи и идем.
Держите.
Спасибо.
Я буду в гостинице.
Дай знать, когда разберешься.
И со всем этим, и…
И с нами.
Но не заставляй долго ждать.
Я люблю тебя.
Жозефина на вас напала
без всякой причины?
К счастью, связки не пострадали,
рана неглубокая.
Вам повезло.
Но так было не всегда, помнишь?
- Поначалу она была вспыльчивой.
- Да, точно.
Но правильное лечение ее успокоило.
Давно она здесь?
Сколько уже лет?
Десять?
Не может быть.
Ее привез прошлый директор.
Она тогда была совсем неуправляемой.
Паранойя, агрессия.
Кричала, что она жертва заговора,
что ее подставили.
Подставили, да. Ясно.
Да. Родственники мужа, как сказала.
И якобы директор тоже замешан.
Помнишь?
Тоже перепутала реальность
с мыльной оперой.
2012-й…
2005-й…
2000-й.
ИЮЛЬ-АВГУСТ 2000 ГОДА
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА
ЛИЧНОЕ ДЕЛО СОТРУДНИКА
Брахим…
Чадия, нет.
А ты?
АДМИНИСТРАЦИЯ
ЯНВАРЬ-МАРТ 2000 ГОДА
ДОРОГИЕ ФОТОГРАФИИ
Вот так.
Молодец.
Что такое?
Ты что, хочешь вернуться?
Нет, но…
Просто сегодня
мать сказала, что мой отец умер.
Хреново.
Соболезную.
Нет, всё нормально, просто…
Мы всегда были вдвоем,
это ничего не меняет.
Меняет ведь.
Если б я узнал, что все эти годы
моя мать была мертва, было бы странно.
Хоть я и привык, что ее рядом нет.
- Ты тоже рос с одним родителем?
- Да.
Еще с каким.
Ты веришь его словам?
Каким словам?
Не знаю, когда он говорит,
что хочет тебя защитить.
Я всегда говорил себе,
что защищаться надо самому.
Жозефина?
Жозефина.
Жозефина.
Нет, успокойся.
Успокойся. Я тебе не враг.
Что случилось?
Кто это сделал?
Посмотри на меня.
Я здесь ни при чём.
Я думала, ты бросила
моего сына и детей,
чтобы начать новую жизнь…
Я не знала, что ты гниешь здесь.
- Расскажи мне.
- Нет.
Расскажи.
Чёрт, я забыла, какая ты упрямая.
Уверяю тебя, я здесь ни при чём!
Да, мы с тобой не ладили,
но я бы никогда,
никогда так с тобой не поступила.
Поговори со мной. Расскажи всё.
Поговори со мной.
РЕГИСТРАЦИЯ
Алло?
Алло? Да, это я. Нет!
Не вешай трубку. Не вешай, послушай.
Послушай меня.
Я прошу мне поверить.
Слышишь? Поверь мне.
Чем обязан твоему визиту?
У меня к тебе вопрос.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Я тут кое-что заканчиваю,
но давай, я слушаю.
Сборщица цветов.
Справа.
Помнишь ее имя?
Я даже прошлогодних не помню,
а этих тем более.
Это было давно.
Прошло 25 лет.
Где ты это нашла?
Я ищу свою мать.
И при чём тут вообще твоя мать?
Ты думаешь, что это она?
Да?
Даты
совпадают.
Арно нанял ее в сентябре 2000 года.
Он соблазнил ее.
Или изнасиловал.
И она родила весной 2001 года.
Это всё домыслы.
Ты не знаешь.
Ничего не знаешь.
Это может быть любая из них.
Вот что странно.
Ее дело пропало.
Только ее.
Почему?
Чтобы ее не нашли.
А еще…
Лицо ведь знакомое.
Не думаешь?
Ты не отступишь, да?
Видимо, это в моей ДНК.
Прошу прощения.
Ты где?
Я правда хотела к тебе приехать. Я…
Я уже собиралась, но…
Подожди, что происходит?
Хочешь сказать, что ты не приедешь?
Я…
Я не могу. Я не могу уехать. Я…
Я не могу бросить Матьё.
Люси, послушай.
Ты своему брату ничего не должна.
Должна.
Должна я.
Ведь в том…
В том, что с ним случилось,
есть и часть моей вины.
Однажды в юности
я застукала его с одной сборщицей.
И не знаю почему,
но я спряталась и подслушала их.
И я…
Я поняла, что они влюблены,
он хотел бросить Жозефину
и остаться с ней, и я…
Я испугалась.
Испугалась, ведь Жозефина
была богатой наследницей.
Она вложила деньги в поместье,
мой отец ее на это уговорил.
Без нее мы бы обанкротились,
без нее поместье бы…
И я всё рассказала отцу.
Не знаю, что случилось,
но через день она пропала.
Она исчезла, и я…
Я не посмела даже спросить.
Я ничего не сказала. Я видела…
Я видела, как брат умирал от горя,
каждый день страдал,
скатывался по наклонной.
И я ничего не сделала.
Так что прости, но я…
Я не могу уехать и бросить его.
Прости меня.
Альба?
Альба?
ДОРОГИЕ ФОТОГРАФИИ
Это тоже моя любимая.
Ты наказал Арно.
Ты убил его,
увидев мое имя в завещании.
Тогда ты понял,
что сборщица от него забеременела.
- Ты не так поняла.
- Да ну?
Ты подставил меня,
чтобы отомстить. Избавиться от меня.
Но знаешь что?
Ты совершил ошибку.
Ты тронул моего сына.
А его никто не смеет трогать.
Стой! Не делай этого!
Отпусти.
Успокойся!
Хватит!
Стой!
Не Арно твой отец.
А я.
Это я.
Ты врешь!
Клянусь тебе. Ты моя дочь.
Ты моя дочь.
Что ты несешь?
Я был на всё готов ради своей семьи.
Даже на худшее.
И когда я увидел, как ты на нее похожа…
Ты так на нее похожа, чёрт…
Это сводило меня с ума.
Я постоянно об этом думал, я…
Я помешался.
Даже сдав тебя полиции…
Я хотел знать.
Результат меня ошеломил.
Пока ты не приехала,
я не знал о твоем существовании.
Я тебя не подставлял.
Я не убивал отца.
Тогда почему?
Почему он внес меня в завещание?
Почему назвал меня дочерью?
Не знаю. Я сам не понимаю, как и ты.
Я не понимаю.
Назови ее имя.
Назови ее имя.
Надя.
Ее звали Надя.
Я безумно в нее влюбился.
Я даже хотел бросить жену, Жозефину.
Но она исчезла.
Без объяснений.
Не сказав, что была беременна.
Я не знал.
Я не знал. Прости. Я тебя не бросал.
Я тебя не бросал.
- Алло? Да, это я.
- Беатрис?
Нет, не вешай трубку. Послушай меня.
Поверь мне сейчас.
Твоя мать со мной в клинике.
Приезжай быстрее.
Палата 102.
102!
РЕГИСТРАЦИЯ


Серия 6

ГОДОМ РАНЕЕ
Арно,
духи - это комбинация трех нот.
Верхняя нота
испаряется через несколько минут.
РОЗА
Сердечная нота
держится несколько часов.
И, наконец, базовая нота
остается на коже несколько дней.
Арно,
знаешь, что осело
на моей коже на 24 года?
Запах цветов и земли.
День, когда я родила дочь
на твоем поле.
Это моя базовая нота.
Моя сердечная нота -
воспоминания о ее плаче
в день, когда ее забрала медсестра.
Моя верхняя нота -
смесь вины и гнева.
Ты заставил меня поверить,
что раз она нежеланная,
раз я сама не знала, что беременна,
значит, я должна от нее отказаться.
Я думала, что если смогу ее забыть,
она испарится.
Я начала всё заново,
вдали от Грасса,
от девушки, у которой ничего не было,
которая была никем.
Сейчас…
…я снова беременна.
Только мой врач знает
о прошлой беременности.
И пока ребенок растет внутри меня,
снова начал проявляться запах прошлого.
Эти я возьму, Надя.
Он преследует меня,
кружит голову,
вызывает отвращение.
Меня каждое утро тошнит.
Муж думает, что из-за беременности.
Я не могу сказать ему правду.
Мне стыдно.
Стыдно за свою трусость.
Стыдно из-за вас.
Я думаю только о ней,
о моей дочери,
которую я бросила.
Теперь же
пришло время платить
за ошибки прошлого.
Я не дам тебе выбора.
АЛЬБА
Я НАШЕЛ ЕЕ
Мне ее нашли.
Ее зовут Альба.
Ей 24 года.
Мы с тобой
попросим у нее прощения
И ты дашь ей то,
что она всегда заслуживала.
Твои драгоценные розы,
среди которых она должна была расти
и быть любимой.
НАДЯ
ЧЕРНОЕ СОЛНЦЕ
Чёрт!
Беатрис!
Не смей у меня умирать, ясно?
Слышишь меня?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Чёрт…
- Что случилось?
Отойдите!
Беатрис, сожмите мою руку,
если слышите меня.
Охрана!
- Есть слабый пульс.
- Да.
- Беатрис, слышите?
- На пациентку напали.
А вы кто? Как вы сюда попали?
Еле дышит, большая кровопотеря.
Срочно пришлите скорую.
Сожмите руку, если слышите.
Жозефина привязана?
Да, привязана и спит.
- Я кого-нибудь позову.
- Ладно.
Беатрис, слышите меня?
Сожмите руку, если слышите.
Беатрис, ответьте.
Беатрис.
Матьё!
Матьё?
Матьё, где ты? Надо поговорить…
- Ясно.
- Я не видел.
Вы потеряли сознание?
- Видимо, да.
- Ясно.
Сюда.
Как услышали про нее, прислали меня.
А, так вы ее знаете?
Еще как, да. Проходила по делу
об убийстве мужа мадам Лассер.
Она в изоляторе.
Сюда.
ИЗОЛЯТОР
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Внимание! Подозреваемая сбежала.
Повторяю: подозреваемая сбежала.
Девушка, около 25 лет, шатенка.
Была в палате мадам Лассер.
Где она?
Серьезная кровопотеря.
Всё будет хорошо.
Держитесь.
Держитесь, мадам.
Состояние нестабильное.
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ПАЛАТ
102 БЕАТРИС ЛАССЕР
201 ЖОЗЕФИНА СИМОНИ
Мы ее теряем.
Пульса нет. Адреналин.
Ввожу адреналин.
Добро пожаловать, Беатрис.
Ну, вот и всё.
Еще нет. Пока еще нет.
Что это значит?
Знаю, у тебя много вопросов.
К сожалению, у тебя мало времени.
Прости.
Не я устанавливаю правила.
Я устала играть.
Мне всё равно никогда не везло.
Чем больше играла,
тем больше проигрывала.
Поверь, любимая,
эту игру лучше не проигрывать.
Ставки сделаны.
Мама?
Мама?
Жозефина?
Что вы тут делаете?
Жозефина?
Простите.
Я не хотела вас напугать.
Нет!
Вы не имеете права.
- Не имеете!
- Ладно.
Успокойтесь.
Я вас не обижу.
Честное слово, клянусь вам.
Вы знали мою мать.
Смотрите.
Смотрите.
Узнаёте ее?
Вы с ней дружили?
Да?
- Надя.
- Да!
Да, это она.
Кровь.
Повсюду кровь.
Она здесь! Палата 201!
Не делайте этого!
Впустите меня!
Откройте!
Всё будет хорошо. Смотрите, я рядом.
Я не позволю им вас обидеть.
Почему кровь?
Что случилось с моей матерью?
Помогите!
Помогите!
Надя, очнись!
- На ее коже.
- Надя!
- На моём платье.
- Помогите!
- Запах роз и…
- Помогите!
Кровь.
Я их нашла.
Надю и ее малышку.
Маленькую девочку.
Вы были там?
Малышка плакала.
Откройте! Полиция!
- Откройте!
- Надя потеряла сознание.
Надя!
Мне пришлось их отвезти.
Отвезти в больницу.
Врачи попросили меня уйти.
Я ждала.
Ждала несколько часов.
Я ждала.
Совсем одна.
Я звонила, но…
Никто не отвечал.
Кроме него. Он пришел.
Кто?
Арно.
Он был напуган.
Жозефина.
Напуган?
Почему?
Это был его ребенок.
Его дочь.
Я ввел вас в семью,
уговорил Матьё на вас жениться.
- Я всегда вас поддерживал.
- Но ваша просьба…
Слушайте.
Я совершил большую ошибку,
я изменил Беатрис.
Но я не могу всё потерять.
Мне жаль, что я вас в это втянул.
Но никто не должен знать.
Никто.
Даже Матьё.
Обещаете?
Обещаете?
Почему он вам соврал?
Не он мой отец,
а Матьё.
Матьё?
Надоело притворяться.
Я десять лет держала слово.
А вы мне всё это время врали!
Матьё рассказал про его роман с Надей!
Я знаю, что отец ребенка не вы!
А Матьё!
Вы несете вздор.
Почему вы мне соврали?
Вы всё выдумали.
Мы за вами присмотрим,
вы забудете этот бред.
Нет, я не больна!
Это вы, вы лжец!
Вы лжец!
Вас волнуют только мои деньги!
Нет!
Нет!
- Нет!
- Отпусти!
Хватит! Отпусти!
Вот чёрт.
Матьё.
Алло, это больница Грасса,
отделение реанимации.
Вашу мать, Беатрис Лассер,
привезли к нам.
- Простите?
- Ваша мать в коме.
Она в критическом состоянии.
Приезжайте как можно скорее.
Простите, но мне нужно найти брата.
В общем, я…
Простите. Прошу прощения.
Привет, это Альба. Я не могу
ответить, оставьте сообщение…
КЛУБ СТРЕЛЬБЫ ИЗ ЛУКА «АПОЛЛОН»
Да, алло?
Привет, это Лео.
Я не знаю, где моя мать.
Можешь попросить сестру ее найти?
Хорошо, как скажешь.
И мы можем встретиться?
Я не хочу быть один.
Стойте, я работаю здесь
всего три месяца, так что…
Это мой предшественник
принял сюда Жозефину.
Тогда исчезновение Жозефины
не сочли подозрительным,
думали, она сбежала.
Сбежала?
Нет.
Арно отлично справился.
И что? Вы опять разыгрываете
из себя великого детектива?
Так, что ли?
Арно привез себя Жозефину, чтобы…
- Чтобы что?
- Уничтожить ее.
Арно боялся за свою репутацию.
За свой имидж.
Ради контроля над семьей
он был готов на всё.
А Жозефина, она…
Она одна из Лассеров
знала о моём существовании.
Погодите, я что-то не улавливаю.
Я не внебрачная дочь Арно.
Я дочь Матьё.
Мама.
Мама, это я.
Мама.
Мама, это я.
Слышишь меня?
Ты меня слышишь?
ИЗ ПУШКИ НА ЛУНУ
ЖЮЛЬ ВЕРН
Где ты взяла эту книгу?
Здесь.
Здесь вырвана страница,
там была надпись.
«Моему брату, которого люблю до луны».
Я подарила ее Адриену.
Мама ее очень любила.
Жозефина.
Адриен.
Он был здесь?
Он читал вам эту книгу?
Это был он?
Давно он знает, что вы здесь?
Как давно?
Почему он это скрывал?
Не знаю.
Убийство Арно.
Его убили не из-за наследства.
Это была месть.
Сын хотел отомстить за свою мать.
Нет.
Ты подумай.
Адриен узнает секреты Арно.
Находит Жозефину.
Находит меня.
Решает, что всё из-за меня.
Из-за внебрачной дочери его деда.
Он подставляет меня
и мстит Арно, убив его.
Нет, он на это не способен.
Где он?
Где Адриен?
Не знаю.
Позвони ему.
Быстрее!
Он оставил сообщение.
Да, это я.
Твоя подруга Альба
совсем слетела с катушек.
Я забрал Лео. Он не в себе.
Он у нас дома.
Альба, стой!
- Куда это вы?
- Это Адриен, мой сын у него.
Так, ваши бредни мне надоели…
Твою мать!
- Прекращай!
- Заткнись! Он мой сын!
Он мой сын! Идем.
Быстрее!
Ты еще пожалеешь!
Стойте!
- Стой!
- Отвали!
Альба!
Альба, стой!
Альба!
- Идем.
- Стой.
У нее снова какие-нибудь проблемы.
Моя семья проклята.
Нет.
Всё с нами происходит
не просто так…
…и имеет последствия.
Что это значит?
Что ты не должен оправдываться за мать.
Зря я приехал.
Твой дом здесь.
Наслаждайся,
скоро ничего этого не будет.
- Почему?
- Ты не в курсе?
Мы разорены.
- Дом, сад, ничего этого не будет.
- По-твоему, это смешно?
Типа того.
Альба, прошу тебя.
Умоляю, не трогай его.
Он мой младший брат.
И мой тоже.
Не Арно мой отец.
А Матьё.
В моей семье все носят маски.
И мне тоже пришлось ее надеть.
Мама.
ЗАВЕЩАНИЕ
ВТОРОЙ ДОЧЕРИ, АЛЬБЕ МАЗЬЕ
БАНКОВСКИЕ ВЫПИСКИ - 2024
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД
КЛИНИКА «НОВЫЙ ДЕНЬ»
ТЕМА: СЕЗОННАЯ РАБОТА
С УВАЖЕНИЕМ,
АРНО ЛАССЕР
Арно Лассер. Это же вы, да?
ПРИЕЗЖАЙТЕ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ
Не помешала, капитан?
Адвокат Манон Симони.
Хочу поговорить с клиенткой.
Одной тебе не выбраться.
Они тебя раздавят.
Я тебе помогу.
У меня был идеальный план.
А ты всё испортила.
- Я что-нибудь придумаю.
- У меня плохое предчувствие.
Плевать на твое предчувствие.
Сдать тебя в полицию?
Не волнуйся. Она обо всём пожалеет.
Жак, Беатрис…
Благодаря тебе я избавилась
от этих подонков.
Алло? Да, это я. Нет! Не вешай трубку.
Не вешай. Послушай меня.
Я прошу мне поверить.
Слышишь? Поверь мне.
Твоя мать со мной в клинике.
Приезжай быстрее.
Альба,
ты заставляешь меня
делать то, что я ненавижу.
Импровизировать.
Прекрати!
Отпусти!
Матьё!
Как ты меня нашла?
Я хорошо тебя знаю.
Почему ты мокрый? Что ты сделал?
Глупость.
Не смей так больше, ясно?
Никогда. Я запрещаю.
Я должна тебе кое-что сказать.
Где он?
Адриен!
Адриен.
Нет, пожалуйста!
Нет!
Нет!
Это я виновата.
Это должна быть я.
Это должна быть я.
Прости меня.
Лео!
Лео!
- Всё хорошо, я тут.
- Я не хотел. Правда.
Я с тобой. Что случилось?
Это он. У него татуировка. Это он.
Татуировка?
Татуировка.
Мама.
Я потеряю всё.
Но и ты тоже.
- Я во всём сознаюсь.
- Нет.
Лео сядет в тюрьму.
Его осудят за убийство невиновного.
Нет.
- Он вырастет без тебя.
- Нет.
Вы будете видеться
только через сраную решетку!
Нет!
Нет.
Ты скажешь,
что Лео защищался,
потому что Адриен убийца.
Адриен
убил Арно.
Вот что мы скажем.
Ясно?
- Наше молчание в обмен на твое.
- Заткнись!
Я лучше умру.
Нет, мама!
Не делай этого!
Нет.
Нет!
КАССА 2
Здравствуйте! Есть наша карта?
- Две котлеты!
- 122.
Вот, держи.
- И ведерко. Спасибо.
- Большое спасибо.
Уже несу.
Всё, приняли.
Приятного аппетита.
Я пошла.
- До завтра, Альба.
- Пока.
- Можно?
- Стой, не подсматривай.
Так, стой.
- Можно?
- Нет.
Подожди.
Один,
два,
три.
Та-да!
Вчера дали ипотеку.
- Для нас это дорого.
- Нет.
У меня постоянная работа.
Эй, это первый шаг к богатству.
Иди, выбирай себе комнату.
Правда, она тут всего одна. Давай.
Что, не нравится?
Да, но…
Что такое?
Я всё думаю о том, что случилось.
Случилось только то,
что мы рассказали полиции.
- Так что можешь забыть.
- Я не могу забыть.
Лео.
Ты все эти годы меня поддерживал.
Хоть и не был обязан.
Всё кончено, хорошо?
Всё вернулось на круги своя.
Тебе нечего бояться.
Твой страх…
Я его забираю.
- Можно глянуть комнату?
- Да.
Иди.
А, да, неплохая!
Алло?
Да.
ПРОДАЕТСЯ
Мама, могла бы его и поддержать.
Я поддерживаю!
Я очень горжусь твоим братом.
Да, оттолкнулся ото дна и поднялся.
Мне это прекрасно известно.
Поверить не могу.
Кто к нам вернулся.
Привет.
Здравствуйте.
Не говорите,
что наши таинственные покупатели
вас сюда привели?
Их адвокат.
Он настаивал.
Похоже, он хорошо нас знает.
Вы всё продаете?
Незнакомцу?
Я готова отдать свои гнилые
колючие розы любому желающему.
Кстати, позвольте вам напомнить,
что вы ничего не получите
с этой продажи.
Вас исключили из завещания Арно
по той причине, что…
Мой отец - Матьё.
Да.
Я знаю.
Не волнуйтесь.
Мне ничего не нужно.
От вас.
Но вы пришли.
Может, хотела зайти в последний раз.
Чтоб напомнить себе,
как мне наплевать на это поместье.
Нас таких двое.
- Трое.
- А мне не наплевать.
В смысле,
можно начать всё с нуля,
а не продавать по дешевке.
Да ладно тебе - «по дешевке».
Нормальная цена.
Что неожиданно.
Весь тот кошмар, который мы пережили…
- Всё было зря?
- Хватит.
Ты сама недавно хотела сбежать.
А теперь готова разгребать долги?
Я не хочу спешить с продажей.
Мы наказываем себя за дела Адриана.
Не говори о нём.
Мы с этим еще не смирились, но…
…всё будет хорошо.
Не знала, что ты здесь.
Рада видеть.
Значит, продаем.
Продадим и забудем?
Как ты любишь, мама.
Вы так и не вспомнили
нападение в клинике?
Нет.
Мой мозг всё это стер.
Видимо, в качестве самозащиты.
Адриен добился своего.
Конца поместья.
И конца нашей семьи. Браво, он победил!
Хватит.
Он мой сын.
Думаешь, меня это не гложет?
Думаешь, я не спрашиваю себя,
как он мог это сделать?
Я хочу продать дом не в наказание,
просто иначе меня это убьет.
Альба.
Я тебя не поблагодарила
за спасение моей жизни.
Спасибо.
Не за что.
Ну что, шампанского?
- Пока ждем?
- Говорил же, мам, я бросил пить.
Я тоже не буду. Из солидарности.
- Люси, а ты?
- Нет.
Прошу вас, Альба.
Я так устала грустить.
И мы больше не увидимся.
За это я выпью.
За семью.
За семью.
За семью.
А еще
не будем забывать, как это чудесно -
не знать, что ждет впереди.
 

////////////////////////////