Экстраполяции (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Extrapolations (2023)
Восемь взаимосвязанных историй, охватывающих период в 33 года,
покажут, как повлияет меняющийся климат Земли на семейные отношения,
работу, веру и выживание.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Здесь пойдёт?
[оператор] Нормально.
Ладно.
[резкий выдох]
[вздох]
Что будет, если корпорации, контролирующие
мир,
предложат предел в 2,1... 2,2?
Недопустимо.
[оператор] Тебе что-нибудь нужно?
[вздох] Чтобы люди слушали.
[оператор] Голограмма выходит в эфир через
три, две...
Я родилась в 2015-м,
когда мир собрался в Париже и высказал
своё опасение.
Уже тогда учёные предупреждали нас, что
если средняя температура на Земле
поднимется более, чем на 1,5 градуса
Цельсия,
нас ждут разрушительные последствия.
ОБРАЩЕНИЕ КАРМЕН ДЖАЛИЛИ
К ПРОТЕСТУЮЩИМ ВСЕГО МИРА
И они были правы. Оглянитесь вокруг.
[репортёр] 16 июля 2037 года.
В ТЕЛЬ-АВИВЕ ПРОХОДИТ КОНФЕРЕНЦИЯ
ООН ПО ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА
Долгожданный саммит по вопросам климата,
КС-42, продолжает работу
в Израиле под настойчивые призывы
к действию. И надежда на...
[спикер] И вот пожалуйста! Сегодня,
в 2037-м,
мы рассматриваем вероятность потепления
на 2 градуса.
[протестующие] Нет!
[репортёр, на испанском] Сегодня мировые
рынки показывают рекордную прибыль.
Самый высокий спрос – на аккумуляторы и
лекарства...
[спикер, на английском] А что, если два –
не предел?
Что будет, если корпорации, уничтожающие
наш мир,
станут грозить нам развалом экономик
в случае отказа допустить потепление до
2,1, 2,2 градуса?
[протестующие кричат]
Ник Билтон, руководитель «Альфа
Индастрис»,
вероятно, инвестирует в новое казино-отель
за полярным кругом.
Куда б ни вело будущее, мы знаем, что идём
туда вместе.
Бизнес-партнёр Билтона – не кто иной, как
всем известный
скандальный застройщик.
[спикер] Друзья, Ник Билтон не бросится
нас спасать!
[протестующие] Нет!
[спикер] Мы сами должны спасти себя.
[протестующие кричат]
Прямо сейчас в том здании власть имущие
договариваются о вашем будущем.
[протестующие кричат]
НАШЕ БУДУЩЕЕ В НАШИХ РУКАХ
Но разве можно договориться с пожаром?
[протестующие кричат]
- С наводнением?
- [протестующие кричат]
- Или с голодом?
- [протестующие кричат]
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,55°C
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
[протестующие] Потепление на два –
смерть для тебя и меня!
Потепление на два – смерть для тебя и
меня!
2037 ГОД
ТЕЛЬ-АВИВ
Священник, раввин и имам вместе рыбачат
в лодке
посреди озера.
Священник понимает, что оставил удочку
в машине.
Он смотрит на товарищей и говорит:
«Эй, сейчас вернусь».
Вылезает из лодки. Шагает прямо по воде
к берегу.
Идёт к машине. Возвращается обратно по
воде и садится в лодку.
Раввин в изумлении: священник шёл по воде!
Через полчаса имам говорит: «Мне нужно
в туалет».
В общем, он встаёт, вылезает из лодки,
шагает прямо по воде к берегу,
идёт к мужскому туалету, возвращается
обратно по воде и садится в лодку.
Раввин разводит руками.
Но думает: «Что ж, моя вера так же
непоколебима».
И говорит: «Э-э, пить захотелось.
Там на берегу я закусочную видел.
Извините».
Он встаёт, ставит ногу на воду. Бултых!
Камнем ко дну.
- И тут он...
- Это я рассказал. Это мой анекдот.
Хороший анекдот!
И там был буфет, а не закусочная.
Хочешь свой первый день в качестве раввина
с анекдота начать?
Да. Ну, во-первых, раввины рассказывают
анекдоты.
И, во-вторых, про работу мою точней и не
скажешь.
Это я и делаю. Я помогаю людям справиться
с трудностями.
Это я делаю в центре.
Разве ты поможешь людям без дома,
отправляя их в другое место, где у них не
будет дома?
Отец, не их вина в том, что у них нет
дома. Это вынужденные...
Мне надо ответить.
- Привет, Джуниор.
- ...переселенцы.
[отец] Ты ещё там?
[мать] Маршалл, и давно так продолжается?
Этим воздухом нельзя дышать.
Столько дыма от мародёрств.
Э, нет, мам. Это не мародёрства. Это
лесные пожары в Эштаоле и Цоре.
Ты родился, и мы посадили там в твою честь
деревья.
Я бы съездила туда.
Ну, может быть, когда вы с папой вернётесь
на праздники.
Если пожары потушат, я вас свожу.
Значит, ты остаёшься? Ты точно решил?
Да, мам. Я... я говорил, что останусь.
Знаю. А я тебе говорю, что отец для тебя
другое планировал.
Есть законы, Джуниор. Ты это понимаешь?
Если территория особо охраняемая, то
будут проблемы.
[Джуниор] Я достоверно знаю,
что можно обойти этот бред об охраняемых
землях.
[отец] Откуда ты знаешь?
Откуда знаю? О, эм... У меня на телефоне
приложение, что предсказывает будущее.
Не будь таким... как там у вас... поцем.
[отец] Если мистер Билтон знает
что-то о...
Нет, я не буду обсуждать это по телефону.
Ни по телефону, ни по имейлу.
Я вернусь в Майами в пятницу, и увидимся.
Слушай, меня бы здесь не было, если б
Билтон того не пожелал. Пока.
- [отец] Я приеду только в поне...
- [напевает]
- Где это?
- Что?
За окном. Не похоже на Россию.
Здесь сказано... «тропики». Едва ли это
место существует.
Хм. [вздох]
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
О чёрт! Ты только посмотри!
[певица] Это леса горят в Озёрах.
Пожарные не справляются. И огонь уже
поглотил
3000 квадратных километров. Всё это
происходит прямо сейчас.
Что ж, хорошо, что мы уезжаем.
Мне завтра какую-то конкретную песню
исполнить?
Да. Ту, что заставит людей раскошелиться.
[ведущий новостей] Ощутимого прогресса
на переговорах
по климату в Тель-Авиве нет. В крупнейших
городах Европы и США
проходят протесты.
Среди обсуждаемых вопросов в Тель-Авиве –
ужесточение ограничений
на строительство в охраняемых зонах...
Прошу, убери это дерьмо.
Намасте, Ханна. Ну что, начнём?
- [глубокий вдох] Ом.
- [инструктор] Ом.
АДИРОНДАК
[женщина 1 запыхается]
- [женщина 1 кашляет]
- [женщина 2 запыхается, кашляет]
[женщина 1] Сейчас. [кашляет]
Дай отдышусь.
[женщина 2] Нет, надо идти, Бекка.
[запыхается] Зачем мне это было нужно?
Что, беременеть или воронов считать
в глухих лесах?
Сама природа говорит нам: хватит делать
детей.
До точки эвакуации час пути. Идём.
[Бекка] Чёрт, ты была права. [вдох]
Вчера надо было уехать.
Эй. Ты ни при чём. Ветер сменился.
- [телефон звонит]
- [запыхается]
Этого не хватало. Омар.
Ответишь?
И что скажу?
Прости, не могу говорить.
Я в горящем лесу с твоим сыном в животе.
Идём.
[Бекка кашляет]
ТЕЛЬ-АВИВ 2037, КС-42
[представитель] Из-за вредителей и засухи
Германия и Италия теряют урожаи.
В Австрии и Польше активизируются
националисты.
Увеличить число беженцев, которых примет
Евросоюз,
сейчас нереально.
Мы делаем упор на потепление.
АЛЖИР - ПАЛЕСТИНА
Куда вы предлагаете податься нашим людям?
У них нет воды.
Я считаю, сперва надо решить проблемы,
что порождают толпы переселенцев.
Согласна.
ФРАНЦИЯ
Наша цель – консенсус насчёт потепления.
Удержать его в пределах двух градусов
крайне важно.
Потеплеет ли на два градуса, или на
десять –
не существенно, если у вас нет воды.
[на арабском] На мёд летит больше мух.
Кто ты сейчас?
Алжирец или француз?
[вздох]
[на английском] Мы поддержим конкретные
предложения
по потеплению и углероду, но и вы пойдите
нам навстречу.
[представитель] Поясните, что вы
подразумеваете под этим?
Потоки беженцев в Европу?
Воду. Воду.
Нам нужен доступ
к очистке и опреснению, к современным
технологиям.
Поясните, какой «доступ»?
Патенты и чертежи. Разработки «Альфа
Хайдро Солюшнс».
Считаете, Николас Билтон возьмёт и отдаст
вам свои патенты,
попроси мы вежливо?
Что ж... Засуха – это нестабильность.
Возьмите Судан в 24-м. Кейптаун в 27-м.
Возьмите запад. Аргентина, 2033-й...
Нас возьмите! Мы многого добились
в регионе.
Израиль и Палестина сейчас живут бок о бок
в мире.
Но всё может развалиться мгновенно.
Это угроза?
Угроза?
[усмешка]
- [на французском] Приглашение к диалогу.
- [телефон вибрирует]
[на английском] Я должен ответить. Ладно?
Нам нужна вода.
[представитель] Мистер Билтон ничего не
раздаёт бесплатно.
Мы должны быть готовы к тому, что он
попросит взамен.
Уже 3000 мест заказано. Каково? Я говорил,
кто у нас дизайнер?
- Ты сказал «Канье». Значит, Канье?
- Да! Да.
[оба смеются]
О.
[Джуниор пьёт]
[контрактор] Я тут составил график.
От закладки фундамента до открытия –
девять месяцев.
Один мудрец сказал:
«Что бульдозеры и самосвалы делают –
наплевать.
Главное, чтобы не останавливались».
- [протестующие кричат]
- Ну вот что они за люди!
Это же надо быть такими безмозглыми.
Ледяной щит в Гренландии скоро треснет
пополам.
- Ледник 79N.
- Круто! Построимся и там.
К концу века море поднимется на три метра.
И? То же самое говорили про Майами.
Но мы до фига заработали, переоборудовав
дома.
И знаешь что? Пусть оно поднимется ещё
немного выше.
Мы опять переоборудуем и заработаем даже
больше.
И к слову о глобальном потеплении.
К концу века всё полетит к чертям
собачьим. Не сомневайся.
Нас не будет. Мы не доживём.
Но мы улыбнёмся из гробов с позолотой от
дизайнера Канье.
- Итак, займёмся настоящим.
- М-м.
Моя «Вершина мира» будет лучшим казино
на свете,
- потому что оно уникально.
- [играет танцевальная музыка]
Чёрт возьми. [усмешка]
Посмотри на это.
Потепление на два...
[Джуниор усмехается] Слава богу. Тролли
наконец-то её заткнули.
[люди кричат]
[смеётся]
[Маршалл] Сомневаюсь, что в обозримом
будущем он будет наполнен.
Ничего, Маршалл. Проехали.
Покручу, что ли, педали в спортзале.
[Маршалл] Да, понимаю.
- Там хотя бы копоти нет.
- [Маршалл] Да, спасибо.
Ну что ж... [вздох] ...дело такое.
[запинается] Знаешь, засуха и пожары.
И наполнить бассейн было бы нетактично.
Они боятся протестов.
Они берут воду в бассейне, чтобы тушить
пожары?
Вчера в лагере один ливанец совершил
самоподжог.
Чтобы я в бассейне круги не нарезал?
Знаю, тебя это мало интересует.
Но адвокат, Дэвид Бакл из Бруклина, то же
самое сделал в 2018-м.
Он себя сжёг, протестуя против изменения
климата.
- И какой прок? Есть в этом прок?
- [Маршалл] Что значит «прок»?
Э-э-это показало, что мир не совершенен и
нужны перемены.
Но мир всегда был не совершенен и совсем
не меняется.
Но я отвечу на твой вопрос. Прок – это
когда тебе платят. Работа.
- На этом мир и держится.
- Я получаю больше, чем деньги.
Пап, я здесь нужен людям.
Поэтому я намерен остаться в Израиле.
Прости, людям, что поджигают себя, нужен
ты?
Этим людям нужна психиатрическая помощь
и команда пожарных.
- Я как со стеной говорю.
- [отец] Ты просил меня помочь.
Сказал, что хочешь быть раввином.
Я оплатил тебе дорогу сюда.
- И вот ты раввин.
- Я признателен тебе.
Я устроил собеседование в Темпл Исраэль
в Майами.
Не помню, чтобы я просил тебя об этом.
Я заплатил за обработку от клещей их
летнего лагеря в Кэтскилл,
когда у Элленбергов заболел ребёнок.
Спасибо и за это.
[отец] То есть я оказал им услугу.
И они предлагают тебе пойти к ним раввином
для молодёжи.
На этом мир и держится.
[Бекка прерывисто дышит]
[Омар] Я хочу поговорить с женой.
[человек] Низкая видимость впереди...
- Привет, детка. Не вовремя, знаю.
- Когда вы будете в клинике?
Я позвоню доктору Килмер, и тебя...
[Бекка] Ей пришлось эвакуироваться. У неё
дочь астматик.
[медик] Давление 152 на 97. Доктор Ширер,
выше, чем хотелось бы.
Кто это был?
[Омар] В чём дело, Бекка? Я приеду.
Нет. Не надо приезжать.
- Давай мы...
- [медик] Какой у вас срок?
Давай мы подождём, что скажут врачи.
- Но ты сказала...
- Тридцать одна неделя.
...что доктор Килмер уехала.
[подруга] На ней кислородная маска.
Как сядем, я позвоню.
У неё там ничего серьёзного?
Ей же ничто не угрожает?
[короткие гудки]
- Алло! Алло!
- [охранник 1] Стой!
[все кричат]
- Дай пройти!
- [сигнал тревоги]
[протестант кричит]
[протестант] Я есть альфа. Я есть омега.
Я воздух, которым ты дышишь, и вода,
что ты пьёшь.
Я Ник Билтон, и этом моя планета.
[бот] Мистер Билтон? Мистер Билтон?
В дополнение к уже упомянутым странам,
мистер Билтон,
Египту, Иордану, Бахрейну, Кувейту и
Судану также полагается возможность
получить патенты на опреснение.
ЛОНДОН
Юристы проверяют законность данного
предложения,
но «Альфа Хайдро Солюшнс» предупреждает
вас,
что выдача патентов сравнима с потерей
2,7 миллиардов евро.
[Ник] Что там слышно с Арктикой?
Арктический совет рассмотрит вашу заявку
на подводную добычу,
если её одобрит ООН.
Я хочу знать, какую площадь сейчас
занимают пожары во всём мире.
И я хочу знать мнение экспертов о 79N,
его влиянии на уровень моря в Мумбаи,
Гуанчжоу и...
и в Майами.
Да, мистер Билтон.
[репортёр] Есть разные прогнозы по поводу
гренландского ледника 79N.
Все знают, что гигантский ледник тает
из-за аномальной жары и трения,
но пока неясно, когда случится коллапс.
Это вопрос дней или нескольких лет?
ГРЕНЛАНДИЯ
[напевает]
Ты знаешь, что она смотрит?
Без понятия. Покупает что-то.
Если вам так интересно, я смотрю клип на
мой новый сингл.
И там я сижу перед камином на меховом
ковре.
На мне нет ничего. Только взбитые сливки
и улыбка.
Ах да, в одной руке я держу хлыст.
А в другой – поводок.
Рядом четыре супермодели.
И совершенно классный ритм.
Тебе бы зашло, уверена.
Она любит мех? Мой человек достанет белого
медведя.
Есть сейчас на Аляске некий полярный
гризли.
Это гибрид белого и бурого медведей.
Мой друг подстрелил в том году.
Что с медведями на острове?
Ни одного, голые камни.
Ребята со стройки сказали, иногда моржи
заплывают.
Так ты хочешь полярного гризли?
- Моржи?
- Да.
Может, в казино устраивать сафари для
клиентов?
Скажем, ты выходишь к толпе с белым
медведем:
«Там, на «Вершине мира», ждёт добыча!»
[рычит]
[Ханна] Давай, посмотри. Клип – отпад.
ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ БУШУЮТ
НА ВСЕХ КОНТИНЕНТАХ
[репортёр] Из-за рекордной жары во всём
мире пылают лесные пожары.
Огонь уже поглотил более 80 тысяч...
НЬЮ-ЙОРК
[Бекка прерывисто дышит] Поговори со мной,
о чём угодно.
Да, сейчас, сейчас.
Чёрт, говори. Говори...
Эм, эм... Ты же обедала с мамой на той
неделе.
Расскажи мне об этом. Как она там?
- Мы не обедали.
- Что?
[глубоко дышит] У меня была встреча.
С кем?
Со «Зверинцем-2100».
Но зачем тебе это?
Затем, что вокруг всё умирает!
- Прошу, отвлекай меня. Прошу, прошу.
- Э-э... [кряхтит]
Прошу, расскажи что-нибудь. Расскажи
историю. [глубокий выдох]
Ладно, ладно, ладно. Эм... А, вот история
про воронов.
[Бекка стонет]
Давным-давно, ещё в самом в начале времён,
Серый Орёл был хранителем солнца, луны
и звёзд.
И в те дни Ворон был белоснежной птицей.
[прерывисто дышит, стонет]
Однажды дочь Серого Орла позвала Ворона
в дом своего отца.
По прогнозам, в этом году численность
населения достигнет девяти миллиардов.
- И в нашей помощи нуждаются эти девять...
- Эй. Я лечу домой.
...миллиардов, а вовсе не главы крупнейших
мировых корпораций, которых мы наконец...
С ума сошёл? Ты же не увидишь Билтона.
Мы почти у цели. Ты нам нужен здесь, Омар.
Она в клинике.
Она в безопасности, так?
Мне нужно быть там.
И на какой планете ты будешь жить со своей
семьёй?
[вздох] Что ты делаешь?
Еду к своей жене. Мой голос у тебя.
[протестующие кричат]
[протестующие] Потепление на два – смерть
для тебя и меня!
Потепление на два – смерть для тебя и
меня!
ЗЕМЛЯ ФРАНЦА-ИОСИФА
[проводник] 80 градусов северной широты
55 градусов восточной долготы.
Ещё недавно всё здесь было сковано льдом.
Здесь абсолютно пусто.
Конечно. Отменная строительная площадка.
Здесь пока нечего ловить,
но через год всё появится.
Десятиэтажки, тропические сады,
интеллектуальные окна в пол.
Посмотрим.
Посмотрим? Что смотреть, надо строить.
Мистера Билтона беспокоит тот ледяной щит
в Гренландии.
Об этом щите я и говорил тебе.
- Ник правда видит в нём проблему?
- Одну из двух проблем.
[Джуниор] Двух?
[проводник] Я покажу вторую.
И вот снова «бултых».
И он идёт под воду уже в третий раз.
Священник, глядя на имама, говорит:
«Может, мы покажем ему, где отмель?»
[слушатели смеются]
[усмешка] Я бросил юридический пару лет
назад,
потому что я осознал: миру не нужен
очередной адвокат-еврей.
Правда, отец расстроился.
Но мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают нужду
в пище и воде.
Остальные уверены:
те лидеры, что не пытаются исправить
ситуацию, – соучастники.
Как сказал Эли Визель,
мы должны принять сторону.
Нейтралитет помогает угнетателю, но не
жертве.
[репортёр] На Конференции Сторон
сложилась
противоречивая ситуация ввиду того, что
техномагнат Ник Билтон выступит
на церемонии закрытия.
Билтон не впервые навлекает на себя гнев
природоохранных организаций.
В том числе из-за намерений участвовать
в строительстве отеля...
[объявление] Идёт посадка на рейс 89 до
Ньюарка.
Выход 48A.
[репортёр] В том году в Давосе мистер
Билтон
высказался о предпринимательстве и
экологическом регулировании.
[Ник] И вполне вероятно, что ограничения,
созданные для бизнеса, в то же время
ограничивают нашу способность решать
проблему изменения климата.
[Джуниор] О, это немыслимо!
Какого чёрта они здесь делают?
Моя сестра согласовала это с
Госдепартаментом!
Бен Закер и адвокаты всё это согласовали!
Это же... Это в рамках, э... Как там оно
называется?
Конвенция ООН по морскому праву и
Арктический совет.
Точно! Китай вообще не входит в совет.
Я помню карту, они и рядом не стоят.
Вообще-то у них постоянный статус
наблюдателя.
Ты председатель, так? Россия же во главе
Совета?
[контрактор] Только до конца года.
[проводник] Смотри, какая у нас проблема.
Наш участок соединён подводным хребтом
с их территорией.
Серьёзно, посмотри. Они действительно
связаны.
Нет, они не связаны.
Не более, чем Африка с Южной Америкой,
детка.
Но я уверен, найдётся козёл, что посчитает
нужным
сложить их вместе, как куски паззла.
Русские присутствуют здесь годами.
И канадцы, и датчане.
В то время, как Штаты лелеяли зелёные
мечты, я планировал строиться в Арктике.
Помпео говорил про китайцев в 2019-м.
Ты сегодня забыл принять лекарство?
Прошу, не говори, что внезапно ты решила
плюнуть на свою славу
и податься, скажем, в геологи,
или кем там ещё надо быть, чтобы
утверждать, что они связаны.
Сам меня позвал.
Я позвоню сестре.
Корабль называется «Бин Джанши».
«Ледяной воин».
Ого. [на мандаринском] Потрясающе.
Ты прекрасно говоришь.
Как и многие мои фанаты.
А он?
[на английском] Ты шутишь?
[усмешка]
[Джуниор] Да, это я.
Э... Ты, наверное, спишь. А я вот
проснулся по уши в дерьме.
В общем, я на острове, и, похоже, у нас
здесь спор с китайцами.
Кто-то извлечёт большую выгоду из таяния
ледников.
И это будут либо Штаты, либо Китай.
Если ты и правда патриот, срочно
перезвони.
Да, и свяжись с Государственным секретарём
Рубио.
Скажи ему, что я в Заполярье со спущенными
штанами.
Суки!
- [люди смеются]
- [Маршалл смеётся] Что это?
[поют на арабском]
Что они говорят?
[друг] Это мазаль тов на арабском.
И всё это значит мазаль тов?
[усмешка] Далее говорится, что дети любят
вашего сына.
- Как мило.
- У них будет вечеринка
в честь раввина Закера, завтра.
Что ж, мы оба под впечатлением от того,
что вы делаете с Маршаллом.
Мы обсуждаем второй проект.
Я считаю, раввин Закер будет отличным
организатором религиозных мероприятий.
[Бен] Я в этом не сомневаюсь,
но он уже согласился быть раввином для
молодёжи в Майами.
Отец, я не хочу возвращаться во Флориду.
Сколько мне ещё повторять?
Знаете, люди в Майами – а меня с ними
связывают давние отношения –
предлагают Маршаллу вакансию.
У тебя в голове только одни деловые
отношения, Бен.
Тот анекдот про камни я ему рассказал.
Извините.
Алло, Джуниор.
Я думаю, что, увидев, сколько ты в это
вложил, он сдастся.
Если бы.
- Я пойду нос припудрю. Так жарко здесь.
- [Маршалл] Да.
- [смеётся, кашляет] Простите.
- Ничего, мама.
Стой, я не понял. Ты едешь во Флориду?
Слушаю.
[Джуниор] Как выгнать китайцев из моей
Арктики?
Китайцев? Я ничего не знаю о китайцах.
Что ж, они здесь, в бухте, и бесят меня.
Джуниор, я не адвокат. Я твой коммерческий
директор.
Но формально, если они не на острове, они
ничего не нарушают.
Такое впечатление, что у нас большая
проблема
- с Арктическим советом.
- Бен. Бен, Бен.
К Билтону не идут с проблемой, а идут
с решением.
Поэтому я звонил своей сестре.
[задыхается]
Да, я знаю. Билтон – самый богатый на
земле. Знаю.
Вот только едва ли этот факт даёт ему
право менять конвенции.
Помогите! Вызовите скорую! Идём, скорее!
Скорее!
[Джуниор] Бен. Это же, мать его, Николас
Билтон.
Он нас с тобой по миру пустит.
[Маршалл] Мама? Мама, слышишь меня?
Эй, мама, сожми руку, если слышишь.
- Эй, мама. Мама.
- [Бен] Изабелл.
А врач... Вызвали врача?
[Маршалл] Папа, сделай что-нибудь!
Зо... зовите врача! Мама!
[мужчина] Пульс есть, раввин.
Ну же, мама. Мама, не умирай!
- [устройство пищит]
- [проводник] Всё идёт по плану.
Он всё ещё полагает, что гостиничный
бизнес интересует вас больше,
чем то, что под землёй.
И вообще он без понятия.
Нам нужно лишь одобрение ООН.
И ещё кое-что, сэр.
Вы не знаете, у него что, роман с той
женщиной?…
- [раздражённо] Удалить сообщение.
- [устройство пищит]
[бот] К вам главный юрисконсульт Хэмптон.
Пусть войдёт.
[Хэмптон] Мы действительно будем раздавать
наши патенты?
Знаешь, что творится?
Рынки, пожалуйста.
Никель вырос на 5,6%. Кобальт вырос
на 7,7. А медь взлетела.
Все цветные металлы.
Ты был прав. Это пожары.
Мир безнадёжен, но до боли предсказуем.
И он хочет работать от батарей.
Тем проще будет в Тель-Авиве.
Всё это – один гигант, саморегулируемый,
живущий в петле обратной связи.
Гренландию, пожалуйста.
ИЗ-ЗА ЛЕДНИКА 79N ПОВЫШАЕТСЯ
УРОВЕНЬ МОРЯ
И вот у нас лёд превращается в воду.
Адирондак, пожалуйста.
В ОГНЕ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ
КВАДРАТНЫХ КИЛОМЕТРОВ
Деревья превращаются в огонь.
Проблема далека от решения.
Или же это обычный хаос.
Под иным углом видна возможность.
С теми, чей дом пылает, невероятно легко
договориться, Майки.
Ты юрист, ты это понимаешь.
[усмешка]
[глубокий вдох] Мне пора.
[Джуниор] Да, это твой брат. Снова.
А ты знала, что Китай – наблюдатель
в Арктическом совете?
- Знала?
- Ты решил, что я это надену?
Перезвони.
- [Ханна] Серьёзно?
- Э... Смотри.
Ты хочешь, чтобы тебе заплатили?
Если хочешь, я напомню тебе о сделке, на
которую мы пошли.
Ты одеваешься, как ёлка новогодняя,
исполняешь песню, танцуешь.
Я втыкаю лопату в землю, мы едем домой.
В следующем году, когда ты проживёшь
сотые сутки в моём казино,
напялишь, что захочешь.
Если это не будет идти вразрез с мировой
сверхдержавой.
Что ты делаешь?
Зачем выбросил?
[смеётся] За... зачем?
О, ладно. Э... Достану тебе другой.
Забирай любой булыжник с чёртова острова,
если он в самолёт влезет.
Это золото.
- Что?
- Да. Мне Джордан подарил.
Сказал, оно повсюду, если ты искать
умеешь.
Золото, медь, никель. Да здесь такого
полно.
[вздох]
[Маршалл, на иврите] Спасибо, доктор.
Простите, ничего утешительного я не скажу.
[Маршалл, на английском] Эм... Я поговорил
с врачом, папа.
[глубокий вдох] У неё субдуральная
гематома от падения. Вот так.
Эм... Височная доля, вероятно, повреждена.
Поэтому она не может говорить.
И пока неясно, насколько всё серьёзно.
Я сожалею, пап.
- Пап, ты понимаешь?…
- [беззвучно] Я разговариваю.
[Бен] Собери мне всё, что касается
договора на строительство в Арктике. Всё.
Да, и ещё соответствующие нормы морского
права.
- И вот что...
- Отец. Отец! Заканчивай разговор!
Маршалл! Этот человек и его семья 25 лет
мои клиенты!
Двадцать... Та женщина в палате,
обездвиженная, была тебе женой все 40 лет!
[Бен] Что? Маршалл, куда ты уходишь?
Маршалл!
[вздох]
[вздох, дыхание]
Ты ещё здесь?
[ледник раскалывается]
[диктор] Если мы не в силах остановить
исчезновение видов,
можно попытаться их воскресить.
При помощи новейшей геномной технологии
«Зверинец-2100» мы спасём то, что не может
спасти природа.
Мы собираем данные о генах животных и
растений, самых привычных
и тех, о которых вы не слышали.
Мы надеемся, что к концу столетия
«Зверинец-2100» сможет создать обширный
каталог всех видов,
подготовленных для возвращения в зоопарки,
парки и, может быть, однажды в дикую...
[Бекка] Недостаток кислорода, гипоксия.
Он рвался наружу.
Поспешил, мне кажется.
Это счастье, что у него сильная мать.
[звук оповещения]
Он прилетел. [вздох]
Скоро увидимся.
Спасибо, что осталась со мной.
[ребёнок кряхтит]
Можно тебя спросить?
Конечно.
Там, в вертолёте...
ты сказала про встречу со
«Зверинцем-2100».
Значит, они решают, какие виды выживут?
- Забей на «сегодня». Надейся на «завтра»?
- [вздох]
Внесёшь свой вклад в это?
Да брось. Ты статистику видела.
Вороны вымирают.
Пчёл почти не осталось.
Такими темпами мы потеряем треть всего
живого.
Все хотят играть в бога, кроме бога.
Лучше играть в распорядителя похорон
Службы национальных парков?
Я не знаю.
Пожар распространяется. На север.
Уже подходит к Уайтфезер Форест.
- Народ пикангикум эвакуируют.
- О господи.
Моя мама спрашивает, где будет безопаснее.
[Бекка вздыхает]
Но едва ли безопасность ещё существует.
Вот, возьми.
Мне оно помогло.
Оставь.
Спроси у людей в «Зверинце», знают ли они,
как воскресить нас.
[дверь открывается, закрывается]
[Ханна] О чёрт.
Так мы закладываем камни или собираем их?
Никель, медь, что там было третье,
кобальт? Это кобальт?
- Я не помню.
- Вот зачем явились китайцы.
Батареи. Вот что им нужно – батареи.
Смотри, прослойка. Это медь?
Я не знаю, я не горняк. Я певица и
актриса.
Круто.
Значит, скорее всего, я просто по камням
здесь топчусь.
[чмокает губами] Есть одна идея.
Не спросить ли тебе того, кто знает?
Почему Джордан знает, а ты нет?
Ладно, что ж. Если Джордан знает –
Билтон знает.
И я... Я уверен, наша сделка чисто
гостиничного бизнеса касается не добычи.
Значит, мы не у дел.
И мы в капкане законодательства.
Жёстко вздуты мелким шрифтом, кастрированы
контрактами.
Кто остановится в отеле с видом на,
мать их, рудники?
То есть мне не придётся петь?
[Бекка] Видишь провод? Это кардиомонитор.
Кажется, у врачей серьёзные опасения.
Мы знали риски, Бекка. Сегодня мы по уши
в пластике.
Может, у меня сперма дефектная.
Нет, причина не в тебе.
Нет, это я натворила.
О чём ты?
Он родился.
Я рядом. Ты рядом.
Я отправилась в лес. Спасать птиц.
Я подвергла его опасности.
Ну а я уехал с конференции, чтобы быть
с семьёй.
Мы плохие люди?
[усмешка]
Вот у него и спросим, когда подрастёт.
- [ребёнок плачет]
- Всё хорошо.
Хорошо.
Я звонил председателю совета Темпл Исраэль
в Майами.
Они хотят представить тебя общине
- во время Высоких Праздников.
- Папа.
Я купил тебе билет.
Нужен ещё номер паспорта и данные
о вакцинации.
- Опять денге разыгралась.
- Хотя бы раз меня послушай.
Все эти люди здесь... они зависят от меня.
Ты видел тех детей.
У тебя мать сейчас лежит в клинике.
С черепно-мозговой травмой.
Она беспомощна.
Не может связно говорить.
И ей понадобится полный уход там,
в Майами.
Я понимаю.
Неужто? Неужто, Маршалл?
Ты знаешь, как она тебя любит?
Если бы ты знал, то вернулся бы с нами.
Я люблю её.
«Чти отца твоего и мать твою,
чтобы продлились дни твои на земле,
которую Господь даёт тебе».
Пап, как всё это понимать? Ты цитируешь
мне Десять заповедей?
А ты понимаешь, что...
что она вообще не оказалась бы здесь,
в этом адском дыму,
если бы не ты?
[фыркает] Ох, отец. [шмыгает]
Я рад, что она этого не слышит.
Серьёзно, я рад, что её мозгу не придётся
пытаться это постичь.
Лично мой – не в силах.
Ты нужен ей.
[Маршалл] На звонок ответишь?
Что, нет?
Ты нужен мне!
- [вздох]
- [дверь закрывается]
[плачет]
[тяжело дышит] Ты нужен мне! [плачет]
[протестующие] Миру конец!
Билтон – лжец!
Ад над нами, дамы и господа.
Мы живём в диско-преисподней,
где музыку готовят на танцполе у нас
под ногами.
Огонь, что под нами, медленный.
Но мы ничему не учимся.
Куда подевалось вечное стремление?
2 градуса.
2 градуса. Из вас готовят дураков.
А у вас готов план?
[протестующий] Миру конец!
[спикер] У вас план готов?
Нулевой баланс!
Не завтра, а сейчас!
- [спикер] Дайте нашей планете шанс!
- [офицер] Эй, сэр, назад!
- [спикер] Нулевой баланс!
- Нулевой баланс!
[спикер] Дайте нашей планете шанс!
- Что для этого нужно?
- [спикер] Нулевой баланс!
Дайте нашей планете шанс!
Или она избавится от нас!
[репортёр] Я поговорил с одним делегатом.
И он в отчаянии. Сегодня последний день
КС-42.
И, увы, возможность поднять предел
потепления
выше прежде согласованного уже
допускается.
Соединённые Штаты и Китай, а с ними
Россия и Индия,
похоже, идею приняли...
Я звоню сказать, как я проголосовала.
Здесь всё настолько усложнилось.
В каком смысле «усложнилось»?
Какое решение ты приняла?
[вздох] Кажется, я совершила ошибку.
[объявление] Пожалуйста, пройдите...
Прошу, ответь мне, какое решение
ты приняла?
[участник голосования] Боюсь, я променяла
будущее на настоящее.
- Согласилась повысить предел.
- [вздох]
[протестующие кричат]
[протестующие] Миру конец, Билтон – лжец!
[Майки] Готово. Все стороны приняли наше
предложение.
Послабления за патенты.
Тебя не интересовал проект казино.
Весь остров может оказаться под водой.
Мой отец любил играть. Я ездил с ним
в Монако в юности.
Он считал себя таким умным, когда
выигрывал.
Но умнее тот, кто контролирует выигрыш.
[протестующие кричат, скандируют]
Адвокаты просят тебя не упоминать
послабления на добычу в Арктике.
Хотя бы до голосования.
Конечно. Сегодня речь не о послаблениях –
речь о воде.
О том, как «Альфа» борется с засухой и
решает проблему беженцев.
- Завтра, однако...
- Миру конец!
Билтон – лжец!
[протестующие кричат, скандируют]
Эй, Билтон!
[протестующий] Миру конец!
Билтон – лжец!
Это ты виноват!
[толпа кричит]
Дьявол!
[Бекка] Когда Ворон увидел солнце, и луну,
и звёзды, и свежую воду,
он понял, что ему делать.
Он улучил момент.
И когда рядом никого не было,
он всё похитил.
И даже горящую головёшку.
Всё вместе дало столько света...
Я не знаю, что делать, мам.
[Бекка] Что он смог лететь далеко-далеко,
до острова...
в самом сердце океана.
А когда был закат...
он вернул луну обратно на небо
и развесил звёзды в разных местах.
[Джуниор фыркает]
Это бред.
Затем, пролетая над землёй,
он сбросил всю ту воду, которую украл.
Вода упала вниз
и стала источником всех рек и озёр
на свете.
После Ворон взлетел.
И дым от огня, который он нёс, закоптил
его белое оперение,
сделав его чёрным.
Когда Ворон начал гореть, он бросил огонь.
Перья Ворона так никогда и не побелели
после того, как стали чёрными.
С тех пор Ворон – чёрная птица.
Красивая история.
Она не моя. Я услышала её от подруги.
Это бред.
[вздох]
[морж кряхтит]
[усмешка]
[морж лает]
- [морж лает]
- [Джуниор] Ты везунчик, морж.
Будь при мне ружьё, ты был бы...
[имитирует выстрел]
[морж рычит]
- [морж рычит]
- [Джуниор кричит]
[звук удара]
[звук оповещения]
БИЛТОН
ПЛОХАЯ НОВОСТЬ, ДРУГ.
«АЛЬФА» ВЫХОДИТ ИЗ ГОСТИНИЧНОГО
БИЗНЕСА. УДАЧИ!
[морж фыркает]
[морж лает]
[протестующие скандируют] Потепление на
два – смерть для тебя и меня!
Потепление на два – смерть для...
[люди аплодируют, улюлюкают]
Добрый вечер, друзья.
Для меня честь присутствовать здесь
и быть участником этих важных дебатов.
На рубеже столетия
изменение климата считали симптомом
капитализма.
Симптомом.
Я хочу сказать, что капитализм –
ещё и лекарство.
Итак, сегодня я готов объявить, что сделаю
свои патенты на очищение
и опреснение воды доступными любой
стране, которая в этом нуждается.
[люди аплодируют]
Кроме того!
Кроме того, «Альфа» войдёт в Тель-Авивское
Соглашение
об удержании прироста глобальной
температуры в этом столетии
в пределах 2-х градусов Цельсия
по возможности.
- Максимум 2,3.
- [люди улюлюкают, аплодируют]
Спасибо.
ЛЕДНИК 79N РАСКОЛОЛСЯ
ПРИБРЕЖНЫЕ РАЙОНЫ ГОТОВЯТСЯ
К ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ МОРЯ
Что значит прирост глобальной
температуры на 2 градуса Цельсия
лично для вас и меня?
Это значит, что, когда температура
вырастет,
наш потенциал должен вырасти ещё
сильней.
БАНГЛАДЕШ
[спикер] Это значит, когда уровень моря
поднимется, мы тоже должны подняться!
ГАВАНА
АВСТРАЛИЯ
Это значит, что, когда лесные пожары
затмят горизонт...
АМАЗОНИЯ
...мы должны будем сплотиться и найти
способ выжить.
ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ
Мы не можем сдаться и уйти домой
по одной простой причине.
Мы уже находимся дома.
И это наш единственный дом.
[протестующие одобрительно кричат]
Чёрт возьми, мы не сдадимся!
У НАС НЕТ ЗАПАСНОЙ ПЛАНЕТЫ
Серия 2
[водная рябь]
[пение кита]
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,80°C
ВИДЫ, УТРАЧЕННЫЕ В ЭТОМ СТОЛЕТИИ
+411227
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2046 ГОД
[Бекка] Расскажи мне о конце.
[Ева] О конце?
О том, где заканчивается круг?
Он всегда заканчивается сейчас и
начинается сейчас.
Мы поднимаемся и падаем в просвет, пока
мир нам это позволяет.
Дни на нас давят.
А затем проходят мимо.
Будет новое сейчас, и так, пока мы
не упадём.
И не вернём то, что взяли.
Ты это хотела знать?
[Бекка] Я хочу знать всё.
[ребёнок тихо посапывает]
Привет, тигр. [целует]
Ты уснул под телевизор.
Бабушка читала мне сказку. Ту самую, про
летающих слонов.
М-м. [усмешка]
Но... они никогда не взлетят.
Скажи?
[глубокий вдох] Нет, милый, у них хоботы,
не крылья.
Ты же видел на картинках.
[рычит] Давай, амиго. Вставай.
[кряхтит] Пусть сегодня будет не оранжевый
день.
[диктор] 17 августа, 2046 год.
Оранжевая тревога в Кали объявлена
до заката.
Сократите пребывание на улице.
КОЛУМБИЯ
[Марко] Ни одного горбача в этом году.
Я словно брожу по заброшенному дому
и кричу: «Есть кто?» [глубокий вдох]
Если кто-то и есть, он не желает
показываться.
В точности как ты, если откровенно.
Я знаю, опять произошло выбрасывание.
Три особи в Фаруэлл Спит. Ты не скажешь
почему?
Почему вдруг здоровое,
прекрасное животное решает расстаться
с жизнью в таком поганом мире?
- Не знаю, тебе видней.
- Ясно, Марко.
Вижу, я напрасно тебе позвонила.
Слушай, ты работаешь на конкурентов,
Бек.
То, о чём ты просишь, не профессиональная
этика,
а корпоративный шпионаж. [глубокий вдох]
«НовоЗоо» теперь повсюду мерещатся
хакеры,
шпионы и бывшие любовники,
которым нужна информация.
Ты ведь тоже подписывала соглашение о
неразглашении.
У мира заканчиваются животные и время.
Чем меньше, тем ценней.
Тем больше причин делиться информацией.
Если б у меня был горбач, я бы сказал.
И ты бы так поступила.
Ты бы [усмешка] мне сказала?
Самка была.
На той неделе. А потом она вдруг
замолчала. [вздох]
Уже пару дней тишина. Она исчезла.
Вода в океане выше тридцати градусов.
Криля нет... почти.
- Значит, пищевой стержень ломается.
- [вздох]
Если она не вернётся, наш проект закроют.
Скрестим пальцы, Бек. Надеюсь, она
вернётся.
Хорошо, что в мире остался хоть один
горбач.
М-м.
- Не пропадай.
- [оба вздыхают]
[дверь открывается]
- [стук]
- [собака лает]
- [вздох]
- [лает, скулит]
[голос монитора здоровья]
Наряду с жарой и плохим воздухом,
эмоциональный стресс является
триггером кардиальных событий, связанных
с летним сердцем.
Я знаю.
Четыре смерти были вызваны термальной
кардиомиопатией,
известной как летнее сердце, вследствие
текущей аномальной жары...
Монитор здоровья «Пёс-патруль»
отключается.
[вздох]
Ну что, будь там поосторожней. Ты знаешь,
что делать.
- [вздох] Мам...
- «Цвет должен быть голубой».
Знаю. «Всегда следи за собой».
«А жёлтый загорится?»
- «Надо остановиться».
- «А если станет красным?»
- «Подумай о прекрасном».
- Отлично.
Иди.
[щёлкает ремень безопасности]
[роботизированный голос]
Ребекка Ширер, архивист.
Сотрудник «Зверинца-2100».
Здравствуйте. Выберите пункт назначения.
В лабораторию, Баия Малага.
Поставить последнюю запись.
Архивный сеанс 005.
[Бекка] Я мама. А ты?
[Ева] Четыре раза.
[Бекка] Когда был последний?
[Ева] Пять поворотов назад он появился
на этот свет.
Ничего не понимающий, но желающий всего.
Он нашёл место на моей коже.
Я была для него едой и только.
Он был для меня смыслом.
[Бекка] Откуда ты знала, что делать?
[Ева] Моя мать научила меня.
Показала, где путь и где тупик.
- [медсестра] Привет, Эзра.
- Привет.
[медсестра] Как у тебя дела?
Хм.
Ты же знаешь, какой сегодня день?
Да, оранжевый.
[медсестра] Что ж, прогулка не более
15 минут.
Пока горят леса, воздух не очень хороший.
А значит, твоему сердцу нужно побольше
кислорода.
«Цвет должен быть голубым».
[Бекка] Где сейчас твой ребёнок?
[Ева] Ушёл, куда не доставал мой голос.
Затем ещё дальше.
Я далеко плыла за ним, чтобы вернуть.
Он затерялся. И пропал.
- [мальчик] Никого ты не видел.
- [Эзра] Я видел!
- [рычит]
- [мальчик] Да ну!
Они тысячи лет назад исчезли.
Они как динозавры.
- Она что, показала тебе динозавра?
- Тот был настоящий.
Мама видела его. Это её работа.
Она изучает оставшихся.
[мальчик 2] А хотите, я выпукаю тигра?
- [Эзра] Ты совсем больной?
- Тебе нельзя злиться, Эзра.
[мальчик] Да, врун. Красный значит
мёртвый.
Я не вру, мама знала того тигра!
Ребекка! Доброе утро.
Я не знала, что ты вернулась.
В компании переживают. [вздох]
Мы тратим на это уйму времени и денег.
Ты расскажи, в чём дело.
В общем-то, всё шло хорошо. Она была
очень общительна.
Но, э, [вздох] кажется,
мы потеряли с ней контакт пару дней назад.
Возможно, это дело рук конкурентов,
как было в Вирунге.
Скажешь, если придётся привлечь адвокатов.
Если «НовоЗоо» лезет в нашу работу...
Нет, это окружающий шум, подземные работы.
Слишком громкие звуки.
Так что я перейду на другую частоту.
И посмотрим.
Мы, разумеется, хотим это дело ускорить.
Время не резиновое.
Если она появится, я ей передам. [усмешка]
Включить последнюю беседу, утро
12-го августа.
[Ева] Путём, который указала мне моя
мать, стало сложно следовать.
И у тебя тоже так?
Фонограмма, стоп.
[вздох]
Где же ты?
Речевой микрофон. Включить фонограмму.
Выставить время и дату трансляции.
Выбрать Малера, Десятую симфонию,
Адажио.
[играет «Симфония №10 (Адажио)»]
[глубокий вдох]
Ты спросила тогда меня о моей маме.
Её звали Ева.
Я слышу её голос, когда говорю с тобой.
Вот как ты для меня звучишь.
Как старая дама, что любила сидеть
в шлюпке
на озере в Бёркширах и пить бурбон
на закате.
[усмешка] Но вряд ли ты понимаешь,
о чём речь. [вздох]
Она говорила, что, когда мне будет грустно
и одиноко,
я должна представить, как Густав Малер
обращается ко мне
из другого времени.
[симфония продолжается]
Сердце Малера разрывалось, когда он это
сочинял.
Годом ранее его дочь умерла от скарлатины.
Вот как жизнь заставила его звучать.
Малер умер, не услышав, как симфонию
исполняют.
Она не окончена.
Мама говорила, что я могу
закончить её у себя в голове.
Я очень хочу, чтобы ты вернулась.
[оповещение]
Чёрт. [дышит]
[симфония продолжается]
[Бекка] Летом 37-го пылали пожары.
Представьте, что-то около месяца пекла
во время моего второго триместра.
Я избегала жары, но электричество вечно
вырубалось.
Он знает, насколько серьёзна его болезнь?
Вы сказали ему?
То есть знает ли он, что может умереть
в солнечный день?
Нет, разве есть слова, чтобы это сказать?
[вздох] Он знает, что у него летнее
сердце.
Он знает, что аномальная жара для него
опасна.
Он говорит «бессердечная жара» вместо
аномальной.
Так что он понимает, что должен беречься.
И что, дело в этом? Он долго пробыл на
улице?
Нет. Он не был на улице.
Видно, старшие мальчики дразнили его из-за
чего-то,
и это разозлило его.
Что вызвало реакцию.
С ним рядом была девочка, когда я вошла.
У неё тоже летнее сердце.
[Ник] Куда бы ни вело будущее, мы
знаем, что идём туда вместе.
Поэтому «Альфа Интегрейтид Терапьютикс»
предлагает новейший пищевой препарат...
У папы было летнее сердце, и он дал его
мне?
Нет, милый.
Он родился в девяносто девятом.
Летнего сердца тогда не было.
Папа дал тебе большое, доброе сердце.
[глубокий вдох] Это доброе сердце и
привело его
в Манилу во время шторма.
Мир тебя таким сделал за то, что мы
сотворили с миром.
[звон ложки]
Но сейчас мы тебя полечим.
- Мне девочка в школе сказала...
- Да?
...что с летним сердцем живут всего до 30.
И если в следующем году мне будет десять,
выходит, я ещё дважды по десять лет
проживу.
Нет, я в это не верю.
Я верю, ты проживёшь много раз по десять
лет.
Может быть, ты как кошка. И у тебя девять
жизней.
- Это 90.
- Верно.
К твоим тридцати годам
кто-то непременно изобретёт новое сердце
лично для тебя.
[диктор «Зимней радости»]
Приветствуем в «Зимней радости».
У нас лучшая иммерсивная терапия
состояний, вызванных жарой.
ЗИМНЯЯ РАДОСТЬ
СЛЕПИ СНЕГОВИКА
Да ладно, судья. Почему мне нельзя
поиграть?
[диктор «Зимней радости» 2]
Прости, дружок.
Говорят, у тебя сегодня в школе было ЧП.
Я хочу поиграть.
«Зимняя радость» – отстой!
Понимаю, беречь своё здоровье – дело
довольно скучное.
Зато твоя подруга Лола здесь.
НАЖМИ, ЧТОБЫ НАЙТИ ДРУЗЕЙ
[Лола] Поможешь мне, Эзра? Я нашла
пуговки для глаз.
[Эзра] Мама сказала, ты не права.
Сказала, что для нас с тобой придумают
новые сердца.
И я проживу до 90.
[Бекка] Это защищённая линия
«Зверинца-2100».
Ребекка Ширер, архивист, файл ГК1998С.
Любая запись в коммуникационной среде –
это собственность «Зверинца-2100».
18 августа 2046-го. Три, два, один.
Если ты это слышишь, прошу, ответь.
[вздох]
Ну же. [резкий выдох]
Если ты всё ещё слышишь, прошу, ответь.
[пение китихи]
- [Ева] Я вчера услышала другого.
- [вздох]
Где он?
[усмешка]
Если где-то рядом есть самец, я помогу его
найти.
Я хочу снова стать матерью.
В этом месте, в этом «сейчас».
А хватит ли пищи для этого?
[пение китихи]
Если он здесь, значит, пищи хватает.
- Должно быть...
- [пение китихи]
Добавить звук в словарный интерфейс.
Зачем ты издаёшь мои звуки? Мы давно
знакомы.
Я наблюдаю за вами всю жизнь.
Вы интересуете меня.
Знаешь, что такое «интересовать»?
Это тебя я видела у начала неба?
- Это из-за тебя упали некоторые из нас?
- Нет.
Нет, я бы вас не обидела.
Я хочу учиться у вас.
Ты ведь наблюдала. Ты знаешь, какие мы.
Скажи, пожалуйста, что вам нужно?
Мы, которые здесь, едины с миром.
Со всем, что в нём есть.
Когда его становится меньше, становится
меньше и нас.
У вас тоже так?
Наши новые не поднимаются, не падают
в просвет.
Они держатся от нас на расстоянии.
Мы смотрим, как они исчезают.
Все мои ушли тем путём.
Я поищу тебе пищу.
[пение китихи продолжается]
Мне нужно его найти. Он знает...
[пение китихи, эхо]
Добавить в словарный интерфейс.
[пение китихи]
Если ей будет нечего есть, мы упустим её.
И самца.
Давай достанем ей корм и продолжим.
Взрослым горбачам нужно до полутора
тонн в сутки.
- Криля в основном, но...
- Я не знала. [запинается]
Да, здесь, очевидно, есть варианты для
внутреннего обсуждения.
Кстати, она готова к спариванию.
Это часть миграционного цикла.
И есть возможность изучить брачное
поведение, если самец...
достаточно крепок.
Она станет прототипом всех горбачей,
которых мы разрабатываем.
- Ты молодец, Бекка.
- Спасибо.
Корм?
- Сложный вопрос.
- Да?
Что будет с нашей репутацией, если мы
скормим
высококачественный белок животному?
Чёртова засуха душит Азию.
Умирают люди.
А мы будем кормить кита человеческой
пищей,
чтобы поболтать с ним о еде и спаривании?
[глубокий вдох] Кошмарный пиар.
Ладно, ладно. Ты прав.
Температура поверхности растёт.
Закисление растёт.
Бухта обречена стать мёртвой зоной.
Скорее всего, этот сезон – последний.
Мы должны как-то сдвинуться с места.
Закончить к концу недели, пока всё
не вышло наружу.
Согласен. [вздох]
Исключительно для того, чтобы горбач
вытеснил «НовоЗоо» из игры.
Дай мне ещё пару дней.
[Ева] «Мы розы», – ответили розы.
И он почувствовал себя несчастным.
Потому что его роза утверждала,
что она одна такая во всей вселенной.
Но перед ним 5000 роз
и в одном единственном саду.
«Она бы разгневалась так сильно – сказал
он себе, –
если бы их увидала.
Она бы ужасно раскашлялась
и сделала вид, что умирает, лишь бы
не показаться смешной.
И мне бы...
- И мне бы тогда пришлось сделать вид...
- [пение китихи]
...что я возвращаю её к жизни.
Чтобы... Чтобы я наравне с ней
был посрамлён тоже,
иначе она бы и правда позволила себе
умереть». [тяжело дышит]
- Давай лучше я почитаю, мама.
- Нет, нет, нет, нет. [запинается]
Я... [вздох] Ты ведь ещё успеешь.
А я нет. Так что почитает бабуля.
[глубокий вдох]
«И затем... затем он предался
размышлениям.
- «Я думал, что обладаю цветком...
- Ну что, тебе нравится?
...каких больше нет в целом мире...»
А кит, с которым ты говоришь, звучит, как
тот орангутан?
Нет, я дала орангутану голос твоего отца,
потому что грустила. [вздох]
Тогда как китиха звучит?
Как бабушка Ева.
Нет, как она звучит по-настоящему?
Дать послушать?
[вдох] Файл ГК1998. Базовый словарь.
[пение китихи]
Что она говорит?
Она говорит: «Кто этот маленький человек
Эзра,
- кого я так сильно люблю?»
- [усмешка]
[резко вдыхает, кряхтит]
Когда я уйду, ты отдашь мой голос
животному?
Нет, малыш. Потому что ты не умрёшь.
[щелчок]
«И всё, что у меня было, – простая роза».
Хочешь увидеть, Эзра? Ты хочешь увидеть
розы?
«Простая роза», – сказал он.
[на мониторе] Я Ник Билтон, и многие
наверняка слышали,
что я намерен объединить силы
с самой продвинутой в мире компанией,
работающей с ДНК-данными,
«Зверинцем-2100».
Итак, [глубокий вдох] вы спросите: почему
корпорация
вроде «Альфы» хочет войти в эту сферу?
И ответ очевиден.
«Альфа» заинтересована лишь только
в одном:
установить, для чего в настоящем
найдётся место в будущем.
В лучшем будущем.
В будущем с генетической базой слонов,
орангутанов и,
по моим данным, вероятно, горбатых китов.
Социальный пакет у «Альфы» – это нечто!
Мне многому предстоит у вас научиться.
И я надеюсь, что с согласия акционеров
вы ко мне присоединитесь.
- [визг животных]
- [пение птиц]
[обезьяна визжит]
Идём.
[Бекка] Поставить архивный сеанс 008.
Где ты слышала последнего самца?
[Ева] Он был недалеко отсюда.
Мы нашли друг друга на дне неба.
Он был не такой, как этот.
[Бекка] Что с ним случилось?
[Ева] Это был день.
Небо приблизилось.
Те, что были пищей для нас, пропали.
И мы искали в новых местах.
Он не увидел, что ударило его сверху.
В нём появились дыры,
и он упал.
В самый низ, на дно.
Он всё ещё там.
Я вижу его, он меняется.
А где же новый самец?
Я не могу его найти.
[пение китихи]
Вы, наверное, Ребекка. А я из офиса.
Хендрикс.
Управление ресурсами проекта
Южного полушария.
- Фонограмма, стоп.
- [пение китихи прекращается]
Кристина не сказала, что кто-то ещё
- над этим работает.
- Нет, я приехал вечером.
Помогу вам ускорить процесс.
- [глубокий вдох]
- О.
Время имеет значение.
Вполне вероятно, что это... что это
последний горбач в мире.
- Их двое. [вздох]
- Хм.
ГК1998 и самец, с которым она
контактирует.
Есть у вас копия вчерашней записи?
Почему-то доступ закрыт.
О.
Давайте-ка мы с вами займёмся самкой
пока что.
Я тут... Я прослушивал ваши беседы.
[женский голос] Наши новые
не поднимаются, не падают в просвет.
[Хендрикс] Хочу спросить, что за голос
вы используете?
- Голос?
- Для кита.
Вы взяли человеческий голосовой аватар
в нарушение правил «Зверинца».
А это ведёт к той самой... [вдох]
...эмоциональной привязанности, которую
мы не допускаем.
И? Сдадите меня?
- [усмешка]
- [усмешка] Нет, что вы.
Лишь бы вы делали дело.
И вообще не мне судить.
Один парень летучим мышам дал голос
Мэрилин Монро.
[усмешка] Я просмотрел ваш файл.
Вы использовали голосовой аватар и для
слонов.
Так проще сблизиться, задать те вопросы.
[Хендрикс] Человеческий голос, что звучит
здесь, –
Евы Ширер.
Вашей мамы, полагаю.
И, эм... орангутан на Суматре
говорит, как Омар Хаддад.
- Мой покойный муж.
- Да.
Что ж, я уже сказал. Лишь бы вы дело
делали. [вздох]
[Бекка] Я запросила команду водолазов.
Нужен визуальный контакт и, возможно,
ДНК самца.
Вы видели его? Какой он?
[Хендрикс] Да,
вам не удастся поработать с самцом
сегодня.
И, э... едва ли водолазы смогут его
обнаружить.
- [щёлкает переключатель]
- [пение кита]
То, что вы слышите...
[пение кита]
...это архивная запись. Сделана у
Глейшер-Бэй семь лет назад.
Это самец. Но он уже мёртв.
Мёртв?
[Хендрикс] Столкновение с судном.
Вы ставили ей брачный зов мёртвого кита?
Да что творится у вас в голове?
У меня? [усмешка]
Ну а вы... вы в курсе кредо компании?
Мы не спасаем отдельных особей.
Мы создаём прообраз целого вида.
Она где-то рядом прямо сейчас.
Она ищет его.
Демонстрирует брачное поведение, чего
мы и ждали от неё.
Я не знаю, почему вам так трудно понять
очевидное.
Вы... вы думаете, мы...
заманивали их едой и пристанищем чисто
по доброте?
То же самое было со слонами,
с которыми вы работали.
Может,
вы решили, что это словно искать человека,
с которым можно поделиться новостями?
- Да ладно! [усмешка]
- Я не буду в этом участвовать.
Правда? Да вы уже участвуете.
Эй, Ширер!
Чем, по-вашему, мы здесь занимались?
Это же очень развитые существа!
Да, всё так. И мы тоже.
Если мы не изучим её прежде,
чем она поймёт, что она последний кит
на свете,
то какой же это тогда бизнес у нас?
Не тот, который можно продать.
[неразборчиво]
[Кристина] Ты готова к встрече?
- [коллега] Абсолютно.
- [Кристина] Хорошо.
- Так...
- Я считаю, это отличная идея...
- Нам надо поговорить.
- О. Ребекка.
- Ты видишь, я занята.
- Это важно.
Я приду позже.
[Бекка] Ты не просто мне солгала.
Ты солгала ей!
Они всё равно вымрут.
А так мы хотя бы их возродим, когда всё
исправим.
Сперва мы делали из них свечи и корсеты,
затем мы таранили их кораблями,
наполняли их желудки пластиком.
И всё равно, по счастью, какие-то выжили.
Но тут диоксид углерода превратил океан
в кислоту.
И животные, их пища вырождаются.
А сейчас...
сейчас, когда осталась одна особь,
вы решили солгать ей.
И скажи ты ей всё это в начале,
захотела бы она поведать тебе свою
историю?
Или лучше сказать ей, что записи
этих бесед
заменят информацию, передаваемую от
взрослых молодняку в природе,
потому что не будет природы?
Считаешь, это достаточно честно?
Билтон платит больше, потому что мы
проводим «выходное интервью»
- с горбачом.
- [фыркает]
Это успех.
Если бы люди знали, что мы делаем,
если бы пресса пронюхала...
Разве это возможно?
Хендрикс сам всё закончит.
Ты отправишься на Аляску.
- Там есть подвид волка.
- Что значит «закончит»?
- Он называется Александровский волк...
- Что он скажет ей?
Он заставит её выброситься, чтобы
«НовоЗоо» не получили горбача?
Такова его цель?
Извини, пожалуйста. У меня встреча.
Фонограмма. Поставить песню самца.
Зациклить воспроизведение.
[звуковой сигнал]
[кит поёт]
[кит урчит]
[пение и урчание продолжаются]
«Пусть густой полуденный свет
проникает сквозь щели в амбаре,
скользит по тюкам вслед уходящему
солнцу.
Пусть вечер придёт.
Пусть сверчки нежно стрекочут.
А девица берётся за иглы и пряжу.
Пусть вечер придёт.
Пусть росой покроется в траве забытая
мотыга.
Пусть звёзды вспыхнут.
Пусть луна покажет серебряный рог».
- [Бекка] Мам.
- «Пусть...»
[запинается] Дай мне...
закончить. Я выучила этот чёртов верлибр
целиком.
Так дай мне...
Я хочу прочесть его, пока не забыла.
Потому что моя память...
- «Пусть ли... пусть лиса...»
- Хватит. Хватит.
«Он придёт. И не стоит бояться его».
- Если б ты знала, как я на тебя злюсь...
- [вздох]
- Я знаю. Я знаю.
- Если б ты только знала...
Но поступи я как-то иначе, я бы злилась
сама на себя...
А я не хочу умирать в самом разгаре ссоры
с собой. [смеётся]
Ты сказала мне, что доктор Каррагер
уверен, ты идёшь на поправку.
Я хотела ехать домой.
Я хотела домой. Ты сказала мне:
«Занимайся делами».
Ну, люди, очевидно, не вымирают,
а слоны – да.
Разве можно было решать за меня, мам?
У тебя важная работа.
Бекка, она... решила тебя не расстраивать.
- Хотела, чтобы ты закончила работу.
- Ты знал. Ты знал.
Почему ты... Да что ж такое с вами
творится!
Ну, у меня рак печени. И вдобавок целый
букет.
Мам, не надо, не шути.
Ты лгала мне, мам.
Ты лгала мне.
[бормочет]
Когда дойдёшь до этой главы истории...
я про возраст свой...
Ты, э... ты перестанешь сетовать на
прошлое.
А в будущем, в будущем попросту тебя нет.
Так что остаётся настоящее.
Вот и всё. Лишь настоящее. Хм.
- М-м. Негусто совсем.
- Нет.
Но... [всхлипывает] ...это всё, что есть.
- Просто сейчас его чуть больше.
- [всхлипывает]
- [глубокий вдох]
- [всхлипы]
- Ничего другого у нас и не было.
- [вздох]
[неразборчивая речь]
[вздох]
[резкий выдох]
[пение кита]
[ахает]
- [устройство пищит]
- Остановить трансляцию. [тяжело дышит]
Перевести данные в стандартный синтаксис.
[роботизированный голос кита]
Там нет пути. Там нет пути.
- Там нет пути. Там нет...
- О мой бог...
Речевой микрофон. [дышит] Не записывать
беседу.
Ты слышишь меня?
То, что сейчас звучало, не слушай.
Не слушай самца. Слышишь меня?
[вздох] Чёрт!
Если ты ещё там, пожалуйста... [вздох]
Он неспроста до сих пор не появился рядом.
Неспроста не отвечает.
Он не существует.
Самца нет.
А голос, что ты слышишь, – это зов из
прошлых лет, из очень далёких времён.
Это просто запись.
[глубокий вдох] О нет, чёрт.
Чёрт. Ты не знаешь, что такое запись.
Эм... [глубокий вдох]
Ладно, как тебе объяснить?
[вздох]
Мы хотели влезть к тебе в голову,
узнать, как ты живёшь.
Мы делали это ради себя.
Не для того, чтобы тебе было лучше.
Мы заставляем тебя плыть туда, где ты
умрёшь.
Мы это делаем, не он.
Не этот кит.
[вздыхает, судорожно дышит]
Этот кит упал уже давно.
Его здесь нет.
Его голос не... не нынешний.
Ты уплывай.
Ищи себе пищу.
Мы лжём тебе.
Так мы поступаем, когда нам плохо.
Мы лжём.
[выдох]
[судорожно дышит]
[вздох]
[пение китихи]
[Ева] Его здесь нет?
[тяжёлое дыхание]
Нет.
У вас есть звук для того, что не здесь?
Он не нынешний?
Это и есть ложь.
У нас для этого нет звуков.
Зачем говорить то, чего нет?
Скорее всего, ты последняя в своём роде.
Мы не смогли найти других. Только тебя.
Значит, мне пора упасть.
Ты говорила, когда вы падаете, всё
начинается снова.
Вы становитесь тем, что следует.
Возвращаете, что взяли.
Да.
Тогда, может быть, однажды вас станет
больше.
Когда?
На это уйдёт время.
Больше времени, чем есть у нас с тобой.
Но то, что ты сказала мне, что мы сказали
друг другу...
даст пищу вашим новым.
Разве в следующий раз будет как-то иначе?
[Бекка] Речевой микрофон.
[дышит] Не записывать беседу.
Мы не нашли добавочных данных к твоей
несогласованной беседе.
Я не сумела выйти на контакт.
Совсем?
Она ушла.
Вы же помните, что нам принадлежит
содержимое всех разговоров
между сотрудником «Зверинца» и изучаемой
особью?
Да, я нарушила протокол.
Использовала голос покойной мамы.
Я сожалею.
Это не повторится.
В наши дни мы так часто и со многим
прощаемся.
С животными, друг с другом, с целыми
городами.
Конечно, это тяжело.
Я знаю, что «Альфа» начала добычу в бухте.
Хорошо, что мы были там до них.
Ну, сперва мы, теперь они.
[усмешка]
[Кристина] На Аляске полевые условия.
Тебе понадобится переносной блок,
чтобы загружать данные в базу.
И холодный климат может быть полезен
Эзре.
Да. Да.
Я больше не приду в школу.
- Из-за болезни?
- [Эзра] Мы переезжаем.
- [Лола] Куда?
- [Эзра] На Аляску.
Мама будет разговаривать с волками.
- [воет]
- [Лола воет]
Заходи сюда потом, скажешь, что это
значит.
[Эзра] Да. А на Аляске всё ещё бывают
зимы.
[Лола] Может, я к тебе приеду, и мы
слепим настоящего снеговика.
Ну давай. Открой.
[игрушечный кит]
Горбатые киты вымерли в 2046-м году.
В какой-то момент их было более 125000
на планете.
[кричит]
Они мигрировали от полюсов, где
кормились летом,
в тёплые воды у экватора.
Они были знамениты своим пением,
сложными звуками, при помощи которых
они общались.
[игрушечный сип]
Индийские сипы вымерли в 2039-м году.
Несмотря на то, что однажды в Индии их
было 80 миллионов...
[игрушечный слон]
Африканские слоны вымерли в 2040-м году.
До исчезновения это было крупнейшее
животное...
[игрушечный орангутан] Тапанульский
орангутан вымер в 2045-м году. После...
[игрушечный белый медведь] Белые медведи
вымерли в 2043-м году.
Потепление лишило их природной среды
обитания – морского льда.
- Ты готов?
- Готов.
- [мужчина говорит на испанском] Три часа?
- [Бекка] Да.
И никому не говори об этом.
[мужчина говорит на испанском]
Никому, никому.
Никогда.
[говорит на испанском]
[Ева] Разве в следующий раз будет как-то
иначе?
[Бекка] Всё изменится, если мы захотим.
Если перестанем лгать об этом мире.
Перестанем ждать тех, кто придёт после нас
и всё исправит, потому что мы не смогли.
Здесь пойдёт.
[на испанском] Здесь нормально.
[вздох]
Рыбы больше нет.
Будь она, мы бы знали.
Я теперь работаю на «Альфу».
Разумеется.
[на английском]
С чего ты взяла, что она здесь?
Ни с чего.
АЛЬФА
[прибор звенит, щелчок]
Давай.
- Готов?
- [Эзра] Да.
- Три, два, один. Пошёл!
- [Эзра] Три, два, один.
[Эзра] Сколько я могу здесь пробыть?
[тяжело дышит] Недолго.
Она нас не съест, правда?
У тебя зубов больше, чем у неё. Если что,
я бы её не осудила.
[Ева] Я не знаю, что означает этот звук.
[Бекка] Музыка? Для всех она значит
что-то своё.
[Ева] Того из вас, кто её придумал, ты
знаешь?
[Бекка] Я с ним не знакома. Только с его
музыкой.
[Ева] Но при этом ты его слышишь?
[Бекка] Да.
Давай.
[Ева] Значит, ты можешь знать его мир
и не знать его?
[Бекка] Да.
[Ева] А те, что ещё не начались?
Они услышат звуки, что мы издаём
сегодня?
[Бекка] Да.
Где она?
- [вздох]
- Она уплыла, мам.
Вот и она.
[Бекка] Укажи им путь, чтобы они не
затерялись.
Предупреди их о нас.
Ты видишь, на что мы способны, что уже
натворили.
Скажи им, кто мы такие.
[Ева] Я уже сказала.
Серия 3
[Маршалл говорит на иврите]
- Вы что-то говорите, ребе?
- О. Просто молюсь.
- Для этого есть молитва?
- Для всего есть молитва, Софи.
Так что можно молиться, чтобы уберечь
синагогу от затопления.
- Раввин Закер.
- Эй.
[женщина] Идите за мной.
Дети. Славно, святой отец.
Спасибо вам, святой отец. Это было
прекрасно.
Спасибо. [кряхтит]
Э... Вы только вдвоём?
Без музыкантов? Без голограмм?
VR? AR? Выпечка?
Только мы.
ДЕПАРТАМЕНТ МИНИМИЗАЦИИ
ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАТОПЛЕНИЯ
Сто лет назад был заложен фундамент
Темпл Исраэль.
- Он был построен из надежд, из веры.
- [чиновница прочищает горло]
Он построен пережившими Холокост.
Приехав в Южную Флориду,
каждым камнем они заявили: «Это наш дом,
мы здесь свои».
[чиновница прочищает горло]
[прочищает горло]
[вздох] Я знаю, не все здания можно
спасти.
И потому я сейчас стою перед вами
в надежде, что Департамент минимизации
последствий затопления
рассмотрит наше ходатайство о защите.
МАЙАМИ – ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ
ПРОГНОЗЫ ИЗМЕНЕНИЯ УРОВНЯ МОРЯ
Как человек, который верит, что сила
присутствия существует,
я счастлив оказаться здесь перед вами.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,83°C
УРОВЕНЬ МОРЯ В ЭТОМ СТОЛЕТИИ
ВЫРОС НА 38,61 CM
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2047 ГОД
МАЙАМИ
ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ
Они же были здесь, чёрт подери!
Я был на конференции CRISPR-Майами,
вернулся домой, затем...
Альфа, э... где мои ключи?
[Альфа] Настройки приватности Альфы
не позволяют отслеживать ключи.
Ясно. Иди к чёрту, Альфа.
А ты давай помолись Богу.
Альфа, знает ли Бог, где папа посеял
ключи?
[Альфа] Альфа не рассуждает о
гипотетических божествах.
Габи, d?nde est?, э... mis, э...
mis «лавас»?
«Льявес», любимый. Но ты делаешь успехи.
Вебсайт советует нам надеть это. [вздох]
А он не знает, где мои ключи?
Может, Бог спрятал твои ключи, потому что
не хочет лицезреть тебя?
[отец] Хватит, ладно?
Бабушка с дедом любят Темпл Исраэль.
[дочь] Меня устраивал Темпл Эману-Эль.
Ну, Темпл Эману-Эль нам не подходит
сейчас.
Потому что община знает, что ты сделал
с мамой?
- Зачем ты говоришь такое?
- Зачем говорю правду?
Твои ключи.
Детка, надень сапоги. И марш в машину.
[Маршалл] Это время вопросов.
ТЕМПЛ ИСРАЭЛЬ
Для нас, евреев, вопросительный знак
всегда был любимым знаком препинания.
И в преддверии праздника Песах
мы вновь испытываем желание задать
вопросы окружающему миру.
Уже при нашей жизни был побеждён рак.
Нога человека ступила на Марс.
Несмотря на многочисленные атаки изнутри,
американская демократия выстояла,
пусть и без Техаса.
В этом году энергия солнца приготовит
многие из наших пасхальных блюд.
И всё же после каждого ответа возникает
новый вопрос.
Майами меняется буквально у нас под
ногами.
В городе наводнение каждый четвёртый
день.
Для многих из нас это время исхода.
Остальные должны встать и бороться
за свои дома.
[прихожане] Да! Да, всё верно!
В этом году я молюсь о простом:
чтобы наши лидеры в Таллахасси спасли
это здание.
И в следующем году мы сможем собраться
здесь, в Майами.
Э... Напоминаю, моя мама и я устраиваем
седер для климатических переселенцев
прямо здесь, в синагоге,
на этой неделе. Вот уже пятый год подряд.
Приглашаем всех.
Мы закончим словами о мире.
[говорит на иврите]
Вставайте.
[все поют на иврите]
Знаете, отец всегда говорил,
что доктор Клубек – лучший подиатр
в Южной Флориде.
- [смеётся]
- Серьёзно.
И... и, Далия, я благодарен вам за помощь
в посадке деревьев.
Никто уезжать не хочет.
Но с этим вздорным перезонированием
ждать, по сути, нечего.
Да.
- Всех благ.
- И вам тоже.
- [Далия] Мы будем скучать по вам.
- И я. Спасибо ещё раз.
- Вот наша семья никуда не уедет.
- [всплеск воды]
Мы готовы слушать вас, даже стоя по шею
в воде.
Это... это утешительная мысль.
Весьма образная.
- Шаббат шалом.
- Шаббат шалом.
А, да.
- О.
- Спасибо.
Ребе. Харрис Голдблатт.
О, да, конечно. [усмешка]
- А это Габриэла.
- Габриэла, привет.
- Я сын Дэвида.
- [Маршалл] Да.
А это моя дочка, Алана.
Алана. Рад познакомиться. Приветствуем
в Темпл Исраэль.
Э... Это Софи, моя помощница.
- Добро пожаловать.
- Привет.
Да, у нас возникла потребность в чём-то
ином.
Шаббат шалом, ребе.
- Я сказала правильно?
- Да. Прекрасно, Габриэла.
Думаете, мы соберёмся здесь на следующий
Песах? Правда?
Разумеется.
Почему? Вы не верите в науку?
Э... Алана хотела с вами бат-мицву
обсудить.
Она готовилась к ней в Темпл Эману-Эль,
но...
Мы на пике грёбаного апокалипсиса.
- Есть Богу дело до бат-мицвы?
- [Харрис] Алана.
Мне есть.
Думаю, Богу тоже.
[Софи] О, вас там ждут, ребе.
Да, конечно.
Уровень моря не соблюдает шаббат,
очевидно. [усмешка]
Извините меня.
[Софи] Рада знакомству. Шаббат шалом.
Рехнуться, Алана. Ты что?
[Заблер] Если нужно, мы этим займёмся.
[миссис Голдблатт] Разумеется.
[Маршалл] Простите, простите.
Я приветствовал вашего сына в общине.
Познакомился с нашей Аланой?
- А? Такой серьёзный ребёнок. [усмешка]
- Да, я... Точно.
Вся в свою мать. Сложная женщина.
Зря в Израиле не осталась.
- [миссис Голдблатт] М-м.
- Не послушал Харрис.
Я говорил ему не жениться на ней.
О, я думаю, Алана скучает по годам своего
детства, что провела в Хайфе.
Кстати, она сказала мне, что считает себя
гражданином мира.
Это просто очаровательно. Знаете, так
космополитично. [усмешка]
Да. Но что не очаровательно – это вода
в святилище.
- Мы должны что-то делать и быстро...
- Да. Да.
Или пойдёт плесень, разрушение.
- У меня две заявки.
- Да?
- Обратилась в «Кастом», как я советовал?
- [миссис Голдблатт] Угу?
В «Вагнер» и «Юнайтед». «Юнайтед» были
в тот раз.
- Сказали установить стационарные насосы,
- Кто...
- потому что это повторится.
- Кто дешевле?
Звоните в «Кастом».
[запинается] Да звоните в «Кастом»,
как мой муж сказал.
И тогда у нас не будет подобных дискуссий.
- [Заблер] Лучше «Вагнер».
- Тогда... Бога ради!
Насосы – это дорого.
И я не вижу смысла вкладываться в будущее.
[Сара] Насосы решат проблему.
Слушайте, я знаю, у нас мало средств.
[Заблер] Когда люди начнут уезжать,
пожертвований не будет.
Да, но при том мы должны смотреть
в будущее.
[Дэвид] О, ты так уверен, что оно
настанет?
- Тебе что-то известно?
- [миссис Голдблатт] Угу?
У меня предчувствие насчёт презентации.
Да, позитивное.
Темпл Исраэль много делал для Майами.
Мы это заслужили.
Что ж...
- ...надо тогда что-то решать с водой.
- [Заблер] Я предлагаю «Вагнер».
- [Дэвид] Говорю вам, «Кастом»!
- [миссис Голдблатт] Если обратиться...
[шум]
[стук, бульканье]
- [колёса вращаются]
- [шум прекращается]
[звуковой сигнал]
ПРОВЕРИТЬ ФИЛЬТР
- [дует]
- Извините, ребе.
Алана. Где твой папа?
Я сказала ему, что у меня несварение.
Он, видимо, сейчас выясняет, нет ли
у меня пищевого расстройства.
- А оно есть?
- Думаете, Бог смотрит на нас?
Да.
[запинается] Впрочем, может, не буквально,
но мы сами должны беречь друг друга.
Ясно, но я не об этом спросила.
Думаете, наводнение – это кара за наше
скверное поведение?
М-м, какое поведение ты имеешь в виду?
Да всё.
- Зачем ещё Богу делать это?
- Делать что?
Уровень моря растёт, эти засухи, эти
беженцы, эти болезни.
Он в гневе. Неудивительно.
Если Бог создал нас по своему образу,
почему мы козлы?
И-или мы просто в козлов превратились?
Что ж, каждый сам решает, быть козлом
или нет. [вздох]
Хм, в Торе сказано, что Господь
милосердный и добрый,
долготерпеливый, в любви неизменный
и верный.
Моя мать свихнулась, потому что отец
решил замутить с Габриэлой.
Она наелась анальгетиков и сейчас на
реабилитации.
И ещё она помешана на CRISPR-хаках,
своей коже, заднице.
Гордыня – это смертный грех.
Ну, у евреев нет смертных грехов.
Есть просто грехи.
И ещё прощение.
Мой отец – застройщик в Литтл Гаити.
И сейчас, когда на возвышенность особый
спрос,
они скупают все квартиры и продают их
миллионерам.
Будет ли он прощён за всё это и...
Алана?
Вот ты где. Ты сказала, что идёшь
в туалет.
Солгала. У тебя научилась.
Ты гордишься мной?
Простите. У Аланы сейчас сложный период.
Мне с ней очень хорошо побеседовали.
Ты приходи в любое время, если
захочешь.
[Харрис] Алана.
[всплеск воды]
[Маршалл вздыхает]
[миссис Закер] Так что, ты выбрал клезмер
или остановишься на Принсе?
Нет, Принс совершенно не к месту, ма.
[фыркает] О! Да что ты, Маршалл, Принс
всегда к месту.
- Ну...
- «Soft and Wet»? «Purple Rain»?
Слушай, эти песни не о климате, мам.
Я выбрал бы клезмер и, скажем,
чёрно-белые фото.
Синагога превратилась в бассейн.
- Все мечтают уехать.
- О, нет. Нет, не все, мам.
И мы будем здесь с теми, кто останется.
Речь даже не об общине. Мы заботимся
обо всём сообществе.
Хм. Я мечтаю, чтобы ты нашёл того, кто
позаботится о тебе.
Куда подевалась твоя та Эмили?
Она мне нравилась.
Кажется, уехала в Альберту.
Живёт там в коммуне.
Смотри, как по-доброму ты улыбаешься.
- Может, им нужен раввин в Альберте?
- Мам, это Майами.
Синагоге не дадут исчезнуть.
Альфа, сколько климатических беженцев
будет в этом году?
[Альфа] Как показывают расчёты, в 2047-м
будет 23 миллиона климатических беженцев.
А сколько жителей в Майами, Альфа?
Население Майами – 803935 человек.
И скольких из них стоило бы спасти?
Подобное вычисление вне моей
компетенции.
[вздох]
[стук]
- [Харрис] Можно войти?
- Я не одета.
Я хотел сказать «спокойной ночи».
[Алана фыркает] Спасибо, папа.
Считай, ты всё исправил.
22 АПРЕЛЯ
ДЕНЬ ЗЕМЛИ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
[Софи] Расчёт из «Кастом» пришёл.
У них самые низкие расценки.
И Дэвид Голдблатт звонил, спрашивал
о решении департамента.
Да, у нас что-то слышно?
Они обещали уведомить нас на неделе.
Ну, сообщили, что будут спасать
Первую Баптистскую,
э... отель Фонтенбло и собачий трек
в Хайалии, кажется.
- Ждём других объявлений.
- [тяжело вздыхает]
- [медсестра] Мистер Закер?
- Э, Софи, медсестра пришла.
- Вас ожидает доктор Шах.
- Потом поговорим.
Есть такая старая песня Clash.
«Should I Stay or Should I Go».
Знаете её?
? Дорогая, ты дай мне знать,
Уйти мне или остаться? ?
? Скажи, что ты моя ?
Да, док, меня тогда ещё не было. [усмешка]
[усмешка] Смотрите, факторы риска
возрастают.
Лето на подходе. Сезон комаров.
Аномальная жара стрессогенна для мозга.
Учитывая её диагноз, Майами опасен
для её здоровья.
Да везде сейчас опасно. Бросьте!
Говорят, что нынешний сезон ураганов все
рекорды побьёт.
Луна колеблется крайне активно.
Правда? Луна колеблется. Да она
всю жизнь...
- ...колебалась.
- [доктор Шах] Сейчас всё хуже!
- Да, а вы... Эй!
- Полагаю, доктор уже сказал.
Да. Да, сказал. Ма, ты... ты точно этого
хочешь?
Хочу? [фыркает]
Мир больше не интересует, чего я хочу.
Мир занят только собой.
[Маршалл] Тебе здесь хорошо.
Ты любишь играть в маджонг.
Любишь мягких крабов.
О, их теперь делают в Дулуте,
из цветной капусты.
Спасибо, доктор.
- Доктора Шаха ты тоже любишь.
- Я уезжаю в Милуоки вообще-то.
По контракту переселенца.
Это выгодно. Хотите, расскажу подробней?
Мне штурмовой карабин в придачу дали.
Нет, ну... Это слишком – переезжать туда,
- где штурмовой карабин может...
- Все мои друзья задумались об этих
контрактах. Либо ты в Милуоки или Дулуте,
либо на кладбище.
Ваша мама сказала, что у неё сестра
в Чикаго.
Ты же её ненавидишь.
Слишком жарко стало ненавидеть кого-то
в наши дни, Маршалл.
Лучше покинуть город на первом корабле,
чем не покинуть вообще.
- Мне поехать с тобой?
- О, милый. Но ты же не можешь.
В тебе нуждаются люди. Они любят тебя.
Как ты там говоришь?
- «Успокаивать встревоженных...»
- «...И тревожить спокойных». Да.
[усмешка] Верно.
Ты духовная скорая помощь.
Спасаешь всех, кто тонет в отчаянии
и смятении.
[усмешка]
Ты уехал из Израиля из любви ко мне.
Может быть, отъездом из Майами...
я проявлю свою любовь к тебе.
[усмешка]
[Альфа] 17 июня 2047 года.
Сегодня в Майами переменная облачность,
температура воздуха – 34°C,
влажность – 70%.
Внимание, из-за наводнения будут
закрыты следующие районы:
Оушен-Драйв к югу от Пятой улицы,
Коралл Вэй между 22-й и I-95.
Саут-Бич и Вирджиния Ки по-прежнему
закрыты.
Я думаю, мне придётся перенести бат-мицву.
Какой-то мальчик, Макс Боренштайн,
записан на мою дату.
А я уже выучила отрывок на этот день.
Историю Ноя.
Да, да, мы готовили с Максом эту часть.
Историю Ноя и Завет.
- Я люблю её.
- Да, красивая история возрождения.
Это с одной точки зрения.
Э... Может, Макс выберет себе другой день?
Я могла бы уболтать папу заплатить ему
за неудобство,
если пообещаю больше не прятать
от Габриэлы контрацептивы.
Каково тебе будет, если я соглашусь?
Каково будет вам?
Давай-ка мы найдём тебе другой день...
[усмешка]
...и другой отрывок из Торы.
[глубокий вдох]
Что-то более позднее из Бытия.
Пожалуй.
О чём там?
Там говорится о днях великого разврата и
о правосудии.
О том, что наказание должно
соответствовать злодеянию.
Мы говорим «мидда кнегед мидда».
Этот самый кусок достался мне на
бар-мицву, представляешь?
И он пока свободен?
Кажется, Горины подписали контракт
и едут в Виннипег.
Так что этот день будет твой, если хочешь.
[усмешка]
[прочищает горло] Э, пришло, ребе...
Э... решение.
О. О!
Что ж, Алана, давай, э... почитай,
может, тебе понравится.
- Софи, ты не...
- Да.
- Э... идём, дорогая.
- Привет.
[Софи] О, это замечательный...
- [Алана] О.
- [Софи] Замечательный...
...отрывок.
- Ты знаешь, раввин и сам...
- [прочищает горло]
[вздох]
[Шерон]
Раввин Закер, мы вынуждены сообщить,
что Темпл Исраэль не сможет стать
объектом защиты
со стороны Департамента минимизации
последствий затопления.
Если вы считаете решение ошибочным...
[говорит на иврите]
- [устройство гудит, стук]
- Проклятье!
Простите. Не думала, что здесь кто-то
есть.
[шлёпанье ног]
- Вы кто?
- Джулия. Сантехник.
Маршалл. Раввин.
Правда? Моя первая встреча с раввином.
Ой, извините, что помешала говорить
с Богом.
Нет, Бог мог бы выбрать раввина получше
для первой встречи.
Что ж. Может, Бог знает,
куда датчик влаги для насосов поставить?
- [вдох]
- А если на тот шкаф?
[Маршалл]
О, э, там мы храним Тору.
Коснись она земли, я буду голодать
40 дней.
Так что это не совсем шкаф.
Можно глянуть?
Эта Тора была в пожаре в Израиле.
В лесном пожаре у лагеря беженцев.
Мне дали её в тот день, как я стал
раввином.
[усмешка] О чём в ней?
Она рассказывает нам обо всём, что нужно
для правильной, счастливой жизни.
М-м.
Ну, а вы?
Что?
Счастливы?
Давайте окунём петрушку в солёную воду
дважды.
[Габби] Как не вспомнить океан?
Это мы окунаемся.
- Четырежды в неделю.
- [Дэвид смеётся]
Есть ещё один вопрос.
- Я думала, их три. [усмешка]
- [Харрис] Да.
[Дэвид] В книге сказано «четыре».
Отсюда и «Четыре вопроса», Габриэла.
[Харрис] Не издевайся, пап.
Он вовсе не издевается. Он учит её.
Если ты чьё-то имя вставляешь через раз,
мам,
значит, мам, ты издеваешься.
Хм.
Что ж, четвёртый вопрос. Алана, прочти.
«В другие дни мы принимаем пищу,
как обычно.
Почему сегодня мы сидим за столом,
слегка развалившись?»
Ты, э... Ты хочешь ответить?
О да. [усмешка]
«Этот вопрос отсылает к древнему Риму,
где, по обыкновению, богатые люди ели,
лёжа на кушетке, опираясь на локоть.
А слуги и рабы кормили их.
Наш народ решил, что непринуждённый
приём пищи –
признак свободы и процветания.
Мы сидим, расслабившись, во время
седера,
что напоминает нам, как наш народ
жаждал свободы».
Не хочу расслабляться.
В чём дело, детка? В чём?
А в том, что есть много людей, в том же
Майами,
которые работают за гроши, чтоб
удержаться у черты бедности,
пока другие играют в гольф.
Меж тем другие работают, как волы,
чтоб обеспечить своих дочерей, родителей
и бывших жён,
и всё равно их гнобят в собственном доме
день за днём.
За то, что они имели небывалую наглость
преуспеть в жизни.
У меня ещё вопрос.
Их всего четыре. Ты их прочла.
Давайте есть.
Нет, я задам свой вопрос.
[судорожно дышит]
Почему Бог делает это с нами?
Вот мой вопрос.
Делает что? Что... [фыркает]
Что Бог делает?
Ты серьёзно, папа?
Ты вообще видишь, что творится вокруг
тебя?
О...
- О, милая.
- Алана.
- Алана, детка.
- Нет, нет, нет. Сядь.
[Габриэла вздыхает] Алана.
Я согласна с тем, что ты сказала про
бедных в Майами!
- [Габриэла] Надо уметь сочувствовать!
- Что?
- Вы рады, что у вас сын?
- О.
Вот.
[болтовня]
Наполним наши чаши.
[Софи] Можно ваш бокал, ребе?
Пожалуйста.
Изабелл?
Давай уже отрывок про казни, Маршалл.
Я обожаю его!
В итоге Бог освобождает рабов.
Хотя, как мне кажется, он не особо с этим
спешит.
Празднуя наше с вами освобождение из
рабства,
мы признаём, что свобода досталась
нелегко
и может быть утрачена в любой момент.
Так что давайте же ценить эти минуты
вместе.
Как последние.
Как же рады бездомные слышать это.
Господи.
- [Софи смеётся]
- [Маршалл] Софи. Софи.
Эм... Мы произносим название казни и
роняем каплю вина за каждую.
Кровь. Жабы.
Вши. Дикие звери.
[выдох] Мор скота, нарывы, град,
саранча, тьма, смерть первенцев.
Вшей и саранчу, наверное, можно
объединить, да?
И будет девять?
- Песах – не ярмарка рацпредложений.
- [Софи смеётся]
А знаете? В этом году я бы даже добавил.
Коррупция во власти, колебание луны,
- О.
- аномальная жара, повышение уровня моря.
- Аминь!
- Аминь.
Есть же апелляционный процесс, ребе.
Есть надежда?
Мы вышли из Египта. Надежда есть всегда.
[кликает]
[звуковой сигнал]
Светлая память твоему отцу
за пожертвование, на которое установили
это окно.
Да, он любил синагогу.
Он бы на всё пошёл, чтобы её спасти.
И мы с семьёй тоже.
Нам всем во благо щедрость семьи
Голдблатт.
Помню, как ты стоял перед советом.
Я сомневался. Но твой отец меня убедил.
Нет, не пойми превратно.
Я рад, что мы тебя взяли.
Хотя, похоже, ты сел в калошу
на презентации.
[прочищает горло] Я готовлю апелляцию.
Передовые лидеры...
- [усмешка] Апелляцию? Да ты что!
- ...религиозных общин...
Что, она не нужна?
Сказать, почему они будут спасать
Фонтенбло?
Собачий трек?
Молельный дом отца МакГи, твоего друга?
Или всё, что находится на бульваре
Бискейн?
Сказать почему?
Это Флорида, ребе. Это не рай тебе.
Чтобы ноги не мокли, нужно давать на лапу.
Я не знаю, к чему вы клоните.
К тому, чтобы ты позвонил моему сыну.
Потому что он может всё. Ладно?
- А...
- Харрис толковый, ребе.
Он не подведёт.
Так-то.
[Маршалл] Она спросила:
«Почему Бог делает это с нами?»
Да, затем побежала к себе и, э...
включила прогноз погоды.
Что именно делает Бог?
Она не... не уточнила.
Однако, по общему впечатлению,
что-то плохое.
Господь, он... злится на нас. На меня,
в частности.
Это просто вопрос.
Ты сказал, вопросы – дело нужное.
Да, но... надо уметь их задавать.
Милая, дай нам с ребе поговорить.
Да, конечно.
[Маршалл] Эм, чем...
[Софи] Давайте я вас провожу.
[прочищает горло] Чем я могу помочь?
Вообще-то мой папа сказал, что это я вам
помочь могу.
Все эти, эм, политики.
Грязный бизнес.
Эта мерзость абсолютно не для вас.
Поверьте мне.
Я доволен своей работой здесь.
Нет, конечно, и вы молодец!
Я знаю, Алане идёт на пользу ваше с ней
общение.
А она невыносима.
Но все мы... [фыркает] ...были такими
в её годы.
И мы благодарны за всё, что вы делаете
для общины.
Правда, вы истинный гуманист.
Вы «менч», как сказал бы отец.
«Менч». Это высшая похвала.
Никто не выиграет от того, что синагогу
поглотят волны, ребе.
Никто.
Думаю, в этом мы сходимся. Не так ли?
Никто.
Хорошо.
Какой отрывок учишь?
Содом и Гоморру.
И что там происходит?
Бог полностью сжигает оба города.
Буквально дотла.
Он спасает Лота, но жену его превращает
в соляной столб,
потому она назад обернулась.
Жесть.
- Меня зовут Макс. А тебя как?
- Алана.
Значит, э... у тебя Ной и Завет, так?
«Я кладу радугу мою в облако.
Ей быть знамением Завета между мной
и Землёй».
И всё?
Там ничего не сказано о красных приливах
в Тампе в этом году?
Или о гибели рифов в Бискайском заливе?
Мой папа закрыл снорклинг-центр
в том году.
Рифы мертвы.
Слушай, придёшь на мою бат-мицву?
Я планирую подробный экскурс
в преступления против человечности
и божественное возмездие.
Думаю, тебе будет интересно.
Спасибо. Меня редко куда приглашают.
- [смеётся]
- [Маршалл] Алана Голдблатт.
Возьмём температуру.
Ещё даже не середина века, а она выросла
на 1,8 градуса.
Сезон ураганов начинался в августе.
Ну а сейчас в апреле.
А ледник Туэйтса в Антарктике?
Если Бог его растопит...
- Я понял. Значит, это... это Бог делает?
- ...уровень моря повысится на...
А это разве не божий ледник?
Ладно, итак... Твой вопрос: почему Бог это
делает?
[запинается] Или, или... почему Бог это
не остановит?
Может, правильней будет спросить,
почему мы не остановим это?
Так? Да, может быть, это и наш ледник.
Хорошо. У вас есть на это ответ?
Мудрая Алана Голдблатт как-то сказала:
«Может, потому что люди – козлы?»
М-м.
Не клади льняные вещи.
В Чикаго жуткий холод.
Только кашемир.
Да, но знаешь, в Чикаго значительно
теплее, ма.
Пригодятся и льняные.
Я буду скучать по городу.
Да, и город по тебе.
На новой карте почти не осталось таких
Литтл Гаити.
Хм. Если б туда перенести синагогу...
Ну, у меня есть причины верить,
что Темпл попадёт под защиту.
Темпл Исраэль выстоит.
Возьми льняные вещи.
Я знаю, ты бы сделал всё, чтобы его
спасти.
[расстёгивает сумку]
Когда тебе скажут?
Со дня на день.
[гремит гром]
Альфа, что светит за соучастие в даче
взятки
должностному лицу в штате Флорида?
[Альфа] Подкуп – уголовное преступление
второй степени,
за которое предусмотрено до 15 лет
тюрьмы
и штраф в размере 20000 долларов.
Занимает седьмое место из десяти
уголовно наказуемых преступлений...
[миссис Закер] Мир занят только собой.
[Алана] Думаете, мы соберёмся здесь
на следующий Песах?
[Сара] Сказали установить стационарные
насосы...
[миссис Закер] Я знаю, ты сделаешь всё,
чтобы его спасти.
[Сара] Потому что это повторится.
[Дэвид] Хотя, похоже, ты сел в калошу
на презентации.
- [Заблер] Лучше «Вагнер».
- [Харрис] Вообще-то
- это я вам помочь могу.
- [Заблер] Насосы – это дорого.
[Дэвид] Это Флорида.
Чтобы ноги не мокли, нужно давать
на лапу.
[гремит гром]
[капает вода]
[звук клавиш пианино]
[звучит «Singin' in the Rain»]
? Я пою под дождём ?
? Просто пою под дождём ?
? Какое прекрасное чувство ?
? Я снова счастлив ?
? Я смеюсь в высоте
Над тёмными облаками ?
? Солнце в моём сердце
И я готов к любви ?
? Пусть грозовые тучи ?
? Гонят всех с места ?
[оба] ? Пойдём с дождём
У меня улыбка на лице ?
? Я иду по переулку
Со счастливым припевом ?
? Просто напевая
Напевая под дождём ?
[музыка останавливается, хлещет вода]
- [ахает]
- [грохот]
[чиновница] Здравствуйте, раввин Закер.
Департамент минимизации последствий
затопления получил шанс пересмотреть
ходатайство на сохранение
Темпл Исраэль.
У нас хорошая новость.
Хотелось бы в такой день, как сегодня,
в такие времена,
поразмыслить над идеей избранного
народа.
[Маршалл] Избранного для чего?
Избранного... [прочищает горло]
...чтобы выжить.
Я счастлив сообщить, что синагога
не будет разрушена.
- [аплодисменты, перешёптывание]
- Спасибо Богу...
за спасение нашего духовного дома.
Мы знаем, какая ответственность ложится
на нас.
Мы благодарны нашим лидерам
в Таллахасси за этот подарок.
NoYeFe-47.
Я призываю всех, кто ещё не привился,
сделать это.
И сообщать о стоячей воде в центры
дезинсекции.
- Ребе?
- Да.
Бог и правда спас синагогу, или это сделал
человек? Некий человек?
- Почему... Эй.
- Кормите нас сперва, а потом предаёте?
- [Маршалл] Эм, извини?
- Стыдитесь, ребе.
- Я не... Я не знаю... Я...
- Мы верили вам! Все как один!
Вы заслужили то, что будет.
- Стой. Стой, что... что...
- Эй, эй, знаешь, что будет?
Социальная служба до вас доберётся!
Мистер Голдблатт, вы здоровы?
- Что?
- У вас комариный укус.
О. Нет, нет, нет, это киста.
Вечная проблема. Да...
О, э... Мой сын хочет поговорить с тобой.
Ладно?
Д-да.
Во что вы меня втянули?
Чтобы выиграл один, другой проигрывает.
Кажется, так сказано в Торе.
Нет, это баскетбол, а не Тора.
Помилуйте, я не знал, что спасение
синагоги
будет приговором для центра бездомных.
Но власти не в силах спасти всё, ребе.
Э, только Бог это может. Насколько я
понимаю.
И куда теперь пойдут эти люди?
Может это дико, ребе,
но, собственно говоря, они и так бездомны.
Разве что-то изменилось?
Мы выиграли, ребе. Думайте об этом.
Вы же ещё столько сделаете, раз мы
спасены.
Альфа, найди всю доступную информацию
на Маршалла Закера.
[Альфа] Соцсети, опубликованные статьи,
интервью, приобретения?
Всё давай. [выдох]
[Альфа]
Мероприятие Альфы.17 июля, 2037.
Мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают
нужду в пище и воде.
Остальные уверены...
[стук]
- Уходи. [вздох]
- Как сказал Эли Визель,
- [Харрис] Твой дедушка, милая.
- мы должны принять сторону.
Он умер.
Нейтралитет помогает угнетателю,
но не жертве.
[играет клезмер]
Он сказал, что это жировик. Ну кто умирает
от жировика?
Мама, врач сказал, это был укус комара.
- О, укус комара. [бормочет]
- Что же будет дальше, ребе?
- Мор скота. Наводнения. Жара.
- [миссис Голдблатт всхлипывает]
Пожары по всей Джорджии.
Голод в Латинской Америке.
Войны в Индонезии.
Всё ещё не верите, что Бог напоминает
о себе?
О Боге нужно помнить всегда. И в радости,
и в беде.
Чем ближе мы к Богу, тем ближе Бог к нам.
Так устроена любовь.
Но Алана ведь права, ребе.
Что творится с нашим миром?
- Эм, ну...
- [миссис Голдблатт всхлипывает]
- Человек умер.
- Да.
[Маршалл] Большое человек.
- [плачет] Большой.
- Человек, который...
- [миссис Голдблатт всхлипывает]
- ...менял к лучшему этот мир.
Ну...
Хм. Но мы все умрём.
Это не трагедия жизни. Просто конец.
[запинается]
М-м. Жизнь не вечна, тем и ценна.
Я всего лишь могу сказать... [вздох]
Порой смысл веры в том, чтобы идти
вперёд, не имея ответа.
Вооружившись уверенностью, что ответ
будет.
Однажды.
- [член семьи] Что вам угодно?
- [агент ФБР] Пожалуйста, отойдите.
- Ты поняла, что он сказал?
- Мы за Харрисом Голдблаттом.
[член семьи] Нельзя же так...
Харрис Голдблатт... [вздох] Мы из ФБР.
Вы арестованы. У вас есть право хранить
молчание.
[Заблер] У него только что умер отец.
Этот человек скорбит.
- Не рыпайтесь, Харрис.
- [запинается] Простите.
Что происходит? Я, эм... их раввин.
- Мистер Голдблатт арестован.
- [миссис Голдблатт] За что?
Подкуп должностного лица.
Заговор с целью подкупа.
- [миссис Голдблатт] Харрис?
- Вымогательство. Шантаж.
- Нет, я не верю.
- Что бы я ни сделал, всё для тебя.
И тебя.
И для вас, ребе. Я сделал то, что было
нужно.
Здесь всё тонет.
[фыркает] И, очевидно, я единственный,
кто умеет плавать.
[Габриэла] О чём ты?
- Ничего, детка.
- Что значит «ничего»?
[миссис Голдблатт] Прошу, остановите...
Остановите их!
[свист ветра]
[Альфа] Ураган Стэнли – это 41-й шторм
в этом году.
На неделе ожидаются оползни, так как
ураган четвёртой категории
принесёт максимальные устойчивые
ветра скоростью 240 километров в час
и высоту штормовой волны до 7 метров.
Проливные дожди приведут к наводнению.
Жителям Майами из низменных районов
советуют переместиться повыше.
[Маршалл] Сегодня Алана Голдблатт
присоединится к нашей общине,
в день своей бат-мицвы.
Она становится дочерью заповеди
и официально ответственной за свои
поступки
в глазах нашей общины и Господа.
Алана – усердная ученица, искательница
правды.
Сегодня Алана расскажет нам
о гибели Содома и Гоморры.
[Алана] Бытие, глава 19.
Все вы знаете, что Бог сжёг Содом и
Гоморру дотла,
убив 65000 человек.
Но вопрос: почему?
Чем они это заслужили?
Раввины говорят «мидда кнегед мидда».
«Наказание равнозначно преступлению».
Они были корыстны? Были жестоки?
Были меркантильны, не проявляли
смиренность?
Чем они отличались от нас?
[бормотание прихожан]
Да бросьте! Вы думали, Бог закроет глаза
на ваше поведение?
Нет.
У нас наводнение пять раз в неделю и дома
на сваях,
потому что город выживает за счёт
бедняков.
Так что не заблуждайтесь.
Четвёртая категория возмездия летит со
скоростью 240 километров в час,
и зовут его Стэн, 41-й шторм года.
- Значит, к дьяволу Завет, говорит Бог.
- Эй. Так, всё.
Эй, Алана, остановись.
Бог очистит эту планету и начнёт всё
заново.
И кого он решит оставить?
Уверена, не моего отца.
Он же подкупает чиновников!
У меня нет времени дожидаться решения
Бога.
- [плачет]
- Успокойся. Идём пройдёмся.
- Поэтому я сдала его полиции.
- [бормотание]
- [миссис Голдблатт] Пусть она замолчит!
- [Маршалл] Эй, эй. Нет, эй, эй.
Алана, достаточно, хватит.
Напоминаю тебе, как, э... как дочь
заповеди
ты должна чтить отца и мать. А сейчас...
- Хотите, я вам тоже кое-что напомню?
- Спокойно. Хватит.
- Альфа, поставь Маршалла Закера.
- Давай мы... Мы...
17 июля 2037-го года.
Мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают
нужду в пище и воде.
Остальные уверены:
те лидеры, что не пытаются исправить
ситуацию, – соучастники.
Как сказал Эли Визель, мы должны
принять сторону.
Нейтралитет помогает угнетателю,
но не жертве.
Но вы уехали из Израиля, верно?
Вы бросили всех беженцев на произвол
судьбы.
Нет, ты не знаешь, что со мной было
в Израиле.
- И почему я уехал.
- Зато знаю, что вы снова были в стороне,
прямо здесь, в Майами,
пока бездомные, которых вы так любите,
теряли приют.
- Я не знал.
- Или, может, не хотели знать?
[бормотание прихожан]
- [гремит гром]
- Ты не можешь уйти.
Нет, я могу. Так и поступают, когда
не оправдывают доверие.
И мы позволим девочке тринадцати лет
указывать, кто мы есть?
Может, её сделать раввином?
Она хотя бы не предаст бездомных.
Я не вижу, в чём проблема.
Мы, что ли, станем благородней,
если молчаливо под воду уйдём?
Может, Алана Голдблатт права.
Может, это и есть Содом и Гоморра.
Ну что за глупости, ребе?
Никто не превратится в соляной столб.
Нас защитят от затопления.
Что... Ты сам сказал, в следующем году
в Майами.
- [гремит гром]
- Какого чёрта?
[вздох]
Твой папа сядет в тюрьму?
Тюрьма Майами уже под водой.
Так что когда бат-мицва закончилась,
его переправили в Рэйфорд.
- И теперь ты сирота?
- Вообще-то нет.
У папы остался один катер. Мы скоро уедем.
Альфа, когда Стэнли приведёт к оползням?
ФЛОРИДА
ОПОЛЗЕНЬ В 20:00
[Альфа] В связи с ураганом Стэнли
в восемь часов вечера ожидаются оползни.
В районе Большого Майами высота волны
достигнет более 8 метров.
А защитная стена? Она выдержит?
Защитная стена в Бискайском заливе
построена
с расчётом на волну высотой
до 7,5 метров.
[стук]
Алана, детка, Максу пора идти.
Тебе и правда пора. [вздох]
- Мы ещё увидимся?
- Кто знает?
[гремит гром]
Да пошли они! Ты спас синагогу.
Думаешь, в других религиях нет проблем?
Мам.
Как бы сейчас тобой гордился отец!
- Да ты сам знаешь.
- Ладно. Мам, зачем ты нацепила аватар?
Что за «атабар»?
- Это что-то про секс?
- [запинается] Э... нет, это не про секс.
Твоя сестра там, чтобы помочь тебе?
Ты иди в синагогу и скажи этой
Марго Тиллман,
что твоя мать знает, как она
передёргивала
гольфистам в Мар-а-Лаго.
М-м. Слушай, в новостях говорят
об эвакуации.
Мам, ты вовремя уехала.
Я думала, ты духовная скорая помощь.
Ты сейчас нужен людям.
Общине Темпл Исраэль нужен их раввин.
Нет, мам, я не их раввин.
- Я плохо слышу. Ты вроде сказал...
- Сказал, я больше не их раввин.
Тогда кто же?
Возвращайся в синагогу и скажи...
[гудение электричества]
[Альфа] Внимание, тревога!
Защитная стена в Бискайском заливе
разрушена ураганом Стэнли.
Пожалуйста, поднимайтесь
на возвышенность.
ТЕМПЛ
[шмыгает, прочищает горло]
- [Маршалл] О.
- [ахает]
- [смеётся] Привет.
- Привет.
Я не знала, кому звонить.
Насосы сломались. Воды слишком много.
[запинается] Да. Тора!
О. [вдох]
- [Маршалл кряхтит]
- [Джулия] Ладно.
- Вот так. [кряхтит]
- [тяжело дышит]
- [Маршалл] О.
- [вой сирены]
[усмешка] Подержи.
[кряхтит, напрягается]
[кряхтит] Отлично.
- Вот, накрой.
- Э, да. Да, давай. Спасибо.
Сейчас... Может... Может, так? [усмешка]
Пойдёт. [усмешка]
- Я думаю, так... так хорошо.
- Да.
Надо выбираться. [кряхтит]
[Маршалл] Буря накрывает некий город.
- [Джулия] Осторожно. Не зацепись.
- Может, твой город, может, мой.
Вскоре из-за ливня образуется потоп.
Вода поднимается, а раввин спешит
в синагогу
спасать Тору.
[стекло разбивается]
- [Джулия кряхтит] О!
- [Маршалл смеётся]
[Маршалл]
Раввин выходит на улицу,
и тут на каноэ плывёт Мойше, мясник.
«Садитесь, ребе».
- Ты же на машине?
- Да.
Вода поднимается быстро.
«Нет, – отвечает раввин, – я верю
в Господа. Он спасёт меня».
Но вода прибывает.
Ну и что делать, раввин?
Эм.
Если честно, я думаю, что я больше уже
не раввин.
[гремит гром]
Смотри.
- [шум вертолёта]
- О.
- Они видят нас?
- Я не знаю.
Эй! Эй!
- Эй! Эй!
- Мы здесь!
И что дальше? [запыхается]
Давай наверх.
[Маршалл кряхтит]
Раввин вместе с Торой пытается
забраться повыше.
И тут Беньямин, портной, пролетает
мимо на моторке.
«Садитесь, ребе. Я вывезу вас отсюда.
- Плотину скоро прорвёт».
- [Джулия кряхтит]
Но раввин отмахивается от него.
«Я верю в Тору. Господь позаботится
обо мне».
- [оба запыхаются]
- Давай я тебе помогу, раввин.
Знаешь... Зови меня Маршалл.
И спасибо за помощь.
[Маршалл тяжело дышит]
И плотину прорывает.
Потоки воды несутся по городу, сносят
всё на своём пути.
Но раввин крепко держит Тору.
Вода уносит его,
и вдруг он цепляется
за самую высокую ветку самого
высокого дерева.
Прямо из бури вылетает вертолёт.
[Джулия] О. Эй!
И полицейский штата кричит раввину
в рупор.
- [Джулия] Эй!
- «Держите лестницу, ребе!
Это ваш последний шанс!»
[Джулия кряхтит]
Но раввин настаивает, что его спасёт
Господь.
- [шум вертолёта]
- И, естественно...
- [Джулия] Эй!
- ...он тонет.
Богоугодник, раввин, попадает в рай
и там спрашивает:
«Господи, моя вера в тебя была
непоколебима.
Почему ты не спас меня от потопа?»
[Джулия] Ну же, ребе. Чем закончилось?
ТАЛЛАХАССИ
Короче, Бог смотрит на раввина и говорит:
«Что? Я послал тебе две лодки и вертолёт.
Этого мало?»
[смеются]
Теперь мы все бездомные, ребе.
Мне жаль, Элайджа.
Вы спаслись.
Как и ты.
Я рада, что вы живы.
Я тоже. [усмешка]
Э... Ребе, помните, вы так и не ответили
на мой вопрос.
О каком вопросе ты говоришь, Алана?
У тебя их много.
Если Бог любит нас, почему не поможет?
Зачем столько страданий?
Да, и правда.
[усмешка, выдох]
Моисей. Он задал Господу тот же вопрос.
«Зачем столько страданий?
Ты же всемогущ, останови это».
И что? Бог ему ответил?
Да, ответил.
Как именно?
[вдох] Как-то так.
«Я бы сказал тебе, но ты не поймёшь.
Ты ведь человек, а я Бог».
Это всё? И это ответ?
Быть человеком? Да, наверное.
Я думаю, что ответ...
всё зависит от нас.
[Маршалл напевает «Singin' in the Rain»]
[оба напевают, смеются]
[играет «Singin' in the Rain»]
ПАМЯТИ КЭТРИН КЕЙТС
1948 - 2022
Серия 4
[зритель шикает] Началось.
[спикер] Добрый вечер, Америка.
СООБЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА БЕРДИК ПО
СОГЛАШЕНИЮ О ВОЗДЕЙСТВИИ НА КЛИМАТ
Среди решений, которые нас просят
принять,
есть те, что учат кротости.
Которые в прежние времена были бы
возложены на богов.
Но текущий кризис требует, чтобы мы
действовали
с точки зрения человеческого опыта.
Я молилась об ориентирах,
взывала к мудрости товарищей по G22,
равно как и членов научного сообщества,
делового сообщества,
религиозных и индейских лидеров всех
мастей.
И мы пришли к решению.
Я подписываю СВК-2,
Соглашение о воздействии на климат.
И продлеваю мораторий на геоинженерию
и всё, что пытается искусственно
влиять на климат.
Технологии – не единственный способ
решения проблем.
Альфа, стоп.
- Эй, Ро.
- [подросток] Не могу это слушать.
Молодец, пап. Ты убедил президента.
- Сын, да брось.
- [подросток] Миру конец.
Ты, видно, доволен собой.
Я дал ей совет, чтобы защитить твоё
будущее. [вздох]
Простите, народ.
Эй, Альфа, включай.
[Бердик] Нужно всё принимать в расчёт,
если мы хотим преодолеть кризис.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,20°C
СМЕРТЕЙ ОТ АНОМАЛЬНОЙ ЖАРЫ
ЗА ГОД – 1113555
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2059 ГОД
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Роуэн объявился?
М-м.
Боже мой, как некрасиво.
Обещал приехать. И где же он?
- О.
- Это день отца. Ты его отец.
Я помню себя в 20. И день отца не был
моим любимым праздником.
И мой отец не женился трижды. Как-то так.
[оба смеются]
Что ж, можем не возвращаться до завтра,
так что давай подумаем, как ты хочешь
отпраздновать.
- А я пойду приготовлю поесть.
- Ладно.
- Набрать Роуэна... ещё раз.
- [звонит по телефону]
[спикер] Я буду выступать здесь.
ДЖИБУТИ
А наш гигантский сюрприз предстанет
за стеклянной дверью.
- [телефонный звонок]
- Это Джонатан?
Может быть, ты ответишь?
Да, и что скажу?
Ну, «с днём отца, папа»!
Да, само собой. И что мне дальше сказать?
Знаешь, твой папа цитировал мне Хемингуэя.
«Мир – прекрасное место, и за него стоит
бороться».
Можешь это сказать.
Он свихнётся, узнав, что я тебе помогаю.
Может быть, он будет горд.
Думаю, скоро мы это узнаем.
[Джонатан] У нас разные взгляды
на геоинженерию, понимаю.
Но эти полгода, знаешь. Он же...
он полностью зашорен,
будто нам больше не о чем поговорить.
Дай ему время. Это...
- [телефон звонит]
- Прости.
Роуэн?
Ты нашла его?
[подруга]
В Джибути. Будет на мероприятии Альфы.
- И она с ним?
- Джон, это неправильно.
ЛОНДОН
[Джонатан] О, да ладно. Пусть всё
выглядит, как стандартная проверка.
- Мы всё время так делали.
- [подруга] Но ты здесь уже не работаешь.
Значит, это обман.
Нам вовсе ни к чему история о том,
что «Альфа» шпионит за кем попало.
Умоляю, да кто шпионит?
Мы не... Мы не взламываем её пароль.
Только... Только глянем на платежи.
Делала ли она, скажем, э... педикюр.
Может, купила свои любимые грёбаные
кеды,
- или... Да это примитив, ну же!
- Джон, серьёзно.
- Всё просто.
- Ты сегодня госслужащий США.
Так попроси об этом ЦРУ.
Или есть старый добрый способ.
Просто позвони сыну.
Да я уже сто раз звонил. Он мне
не отвечает.
Хорошо, что у меня нет детей.
Почему они в Джибути?
Я не сказала «они». Я сказала «Роуэн».
И если ты не хотел, чтобы он вступил в её
фан-клуб, зачем женился на ней?
Спасибо. Да, что ж, ищи дальше.
Держи меня в курсе.
- Новости о Роуэне?
- Нет. Это с работы.
[вздох]
В его возрасте я тоже постоянно спорила
с родителями.
Правда? Звезда Лиги плюща?
По какому поводу? [усмешка]
Всё типично подростковое.
По поводу выбора парней. Судеб мира.
[спикер]
От скромных начинаний к величию.
Дочь учителя математики и инженера
из Бадлапура.
Гита Мишра выступит сегодня перед нами
в качестве директора и основателя
инициативы «Новое Небо»,
чтобы объявить об испытательном полёте
первого беспилотного
углеродно-нейтрального транспортника.
Он способен находиться в небе постоянно.
«Роуэн».
[люди аплодируют]
Гита Мишра, господа.
[Гита] Спасибо, Хайрам. И спасибо,
что помогаете поднять «Роуэна» в небо.
Да, он «Роуэн».
Назван в честь моего пасынка и коллеги,
Роуэна Шопена. И он сегодня здесь.
- Выйди на поклон.
- [люди аплодируют]
Нравится название?
- Да.
- [смеётся]
Роуэн работал с компьютерным
интерфейсом самолёта
и смог вывести беспилотный полёт
на совершенно новый уровень.
Я бы сказала, что он весь в мачеху,
но, боюсь, его отец больше в этом
участвовал.
[Гита смеётся]
Итак, многие из вас знают, я люблю
делать ставки.
И я хочу сказать спасибо всем тем,
кто инвестировал,
кто ставил со мной и на меня.
И чтобы показать вам,
насколько я уверена в нашей
углеродно-нейтральной технологии,
я собираюсь лично возглавить
испытательный полёт.
[бормотание]
На самолёты был помещён
максимальный груз в 250 тонн
для сегодняшней демонстрации.
Если мы с вами просим людей доверить
«Роуэну» их самый бесценный груз,
то вполне естественно, что подопытным
кроликом буду я.
Спасибо.
[телефонный звонок]
[подруга] Сама не знаю, зачем говорю тебе
это, но я нашла их.
«Их»? Так они сейчас вместе? Чёрт!
[подруга] Угу. Вот, полюбуйся на это.
Спасибо, Хайрам. И спасибо, что
помогаете поднять «Роуэна» в небо.
Что это вообще за бред?
[подруга]
Я ждала, что ты скажешь «спасибо».
Спасибо. Что это за бред?
Новый грузовой дрон от «Нового Неба».
Жутко секретный. Строгий запрет на СМИ.
[Джонатан] Как ты это достала?
Тиснула с запретного телефона в кабинете.
И не делай удивлённое лицо.
Но, похоже, она назвала самолёт «Роуэн».
Мой бог.
Это объясняет, почему он там.
Но не объясняет, почему он ни слова
мне не сказал.
И не объясняет, зачем ей вести беспилотный
самолёт.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет, ни малейшего понятия, Джон.
Я удаляю это.
Спасибо, Марта. Я знаю, ты рисковала.
Не хочу сыпать соль на рану,
но мистер Билтон купит себе такие.
Если полёт пройдёт хорошо.
Что?
А что? Она использует наши аккумуляторы.
Доброй ночи.
[прочищает горло]
- Наверное, он уже знает.
- Как это возможно?
И когда он всё выяснит, а он выяснит,
через пару часов узнают все.
Скажи ему, что это моя идея,
что я тебя обманула, и ты не знал ничего
о моих планах.
Я не буду лгать ему.
Напомни ему про наш медовый месяц.
Мы с ним жили в старом отеле на Бали,
и там туалет был сломан.
[усмешка] Джонатан не мог его починить.
Этот человек смоделировал альбедо петель
обратной связи для повышения уровня моря
с точностью до сантиметра.
Но не справился с поплавком
в унитазе 20-го века.
Я чинила его ежедневно.
Уже дома я купила ему «Каталог всей земли»
от 1968-го года.
Первое издание. С автографом, кстати.
В нём было о том, как чинить туалеты?
Как чинить всё на свете.
Первая строка.
«Мы подобны богам и тоже вполне можем
творить».
А сегодня мы починим кое-что посерьёзней.
Другие самолёты уже готовы?
Я введу координаты, когда они взлетят.
Ты сбросишь груз. Сбросят и они.
Хотя до этого не дойдёт, да?
- Это же лишь...
- Эй, Роуэн.
Если ты вдруг передумал, ничего.
Ты можешь уйти.
Я хочу, чтоб наступило завтра.
Скоро наступит.
[самолёты взлетают]
[люди аплодируют]
Ты всё меняешь?
Гита просила сменить пароли.
Шесть месяцев работы, взлом недопустим.
Ты знал об этом?
[Хайрам] Что её волнует безопасность? Да.
Всё. [вздох] Готово.
Лидер один, Новое Небо-Вышка.
Лидер один, приём.
Координаты: 19,1668 север и
73,2368 восток.
[Гита] Спасибо, Новое Небо-Вышка.
Э, стой. Куда ты летишь?
В Бадлапур. Сто лет там не была.
[Хайрам] Зачем?
Землячка добилась успеха.
Может, я вдохновлю новое поколение.
[Гита] Если мы просим людей доверить
«Роуэну» их самый бесценный груз,
то считаю вполне естественным,
что подопытным...
На самолёты был помещён максимальный
груз в 250 тонн
для сегодняшней демонстрации.
Ты рано встал.
[Гита] ...если мы просим людей доверить
«Роуэну» их самый бесценный груз...
Тебе повезло, что я не ревнивая.
Посмотри на это.
На самолёты был помещён максимальный
груз в 250 тонн
для сегодняшней демонстрации.
Роуэн с ней.
- Где?
- Вон там.
[Гита] ...их самый бесценный груз,
то считаю вполне естественным, что
подопытным кроликом буду я.
Надо кому-то сказать, что происходит.
Сказать что? Сказать, что у твоего сына
переходный возраст?
Сказать, что он предпочёл компанию мачехи
своему отцу?
Нет. Почему она планировала управлять
беспилотным самолётом?
Я не знаю, Джонатан. И, если честно,
мне дела нет.
- А тебе есть?
- М-м. Причина в этом.
КАК СПАСТИ МИР
АВТОР - РОУЭН ШОПЕН
- [Джонатан] Смотри.
- [Роуэн] Извержение вулкана
в 1991-м. Гора Пинатубо.
[Джонатан] Вот в чём загвоздка.
Пепел поднялся на 16 километров,
до стратосферы.
Ну и что это?
Научный проект Роуэна в пятом классе.
Послушай.
[Роуэн]
Пепел распространился по всей стратосфере.
Миллиарды частиц. И эти частицы
отражали солнечный свет.
В тот год на планете стало холодней
на 0,5 градуса.
После долгих лет жары похолодало.
И некоторые учёные стали
экспериментировать, чтобы создать
подобный эффект.
Моя мачеха среди этих учёных.
Она считает, это решит проблему
изменения климата.
- [вздох]
- И папа согласен с ней.
Сэр, она набирает высоту.
Э, ты не ту кнопку нажала, Гита?
Нет. Новый курс.
[Хайрам] А причина?
По-моему, очень важно, чтобы люди увидели,
на что способен «Роуэн».
14000 метров. Отбой.
[Хайрам] Это выше практического потолка
для коммерческих лайнеров.
[Гита] А мы и не коммерческие лайнеры
продаём.
Мы не заявляли об этом в твоём полётном
листе.
Военные скоро будут у нас на хвосте.
И прощай, секретность.
[Гита] Новое Небо-Вышка, направь все
самолёты выше 14000 метров.
Да. Принято.
[Гита] Лидер. Отбой.
Альфа, дай показатели прибыли
ведущих химкомпаний за квартал.
[Альфа] «БАСФ» просел на 1%.«Синопек» –
на 2%. «Доу Кемикал» – без изменений.
Что с «Альфа Кем»?
[Альфа]
«Альфа Кемикал Рисорсес» – рост на 16%.
Альфа всегда растёт. В их руках мир.
Завязывай, Джон.
Это доказывает лишь то, что Ник Билтон –
очень богатый человек.
Эй, а это что?
Я заказала стейки из пробирки
в «Альфа Протеин».
Сегодня у нас будет шикарный ужин.
[дрон] Ваш заказ доставлен.
- Альфа, набери Марту, лично.
- [звонит по телефону]
- [Марта] Ты выжил из ума?
- Возможно.
- [Джонатан] Нужно кое-что выяснить.
- Нет, это мне нужно выяснить.
- Ты совсем не знаешь меры?
- [усмешка]
Слушай, узнай, продавала ли «Альфа
Кемикалс» «Новому Небу» что-то из этого:
карбонат кальция, сероводород или
диоксид серы.
Я не смогу ответить на этот вопрос.
Брось, это контролируемые вещества,
согласно СВК.
Я имею право знать о крупных заказах,
особенно от клиента без истории покупок.
Нет, я не отвечу.
Большое количество любого из этих
веществ могут использовать
в акте глобального терроризма.
Хочешь быть соучастницей?
Марта, скажи, если я ошибся.
Я должен знать, звонить ли мне властям.
Я поговорю с юрисконсультом, Джон.
Я считала тебя другом, расстроилась,
когда Ник тебя уволил.
Но я тебя очень прошу, не звони мне
больше.
- Подожди, стой...
- [звуковой сигнал устройства]
Чёрт!
МАРШРУТ ПОЛЁТА УТВЕРЖДЁН
[Хайрам] Гита, ты скоро вернёшься?
Нами АФРИКОМ интересуется.
Они уже связались с Вашингтоном. И с НАТО.
- Я не знаю, что ты делаешь, но...
- Хайрам, будь добр, дай Роуэна.
И переведи на прямой канал.
Эй, это я.
[Гита] Давай предположим, что они уже
знают.
Мы привлекли слишком много внимания.
Пора, дорогой.
[Гита] Они свяжутся с твоим отцом,
когда всё поймут.
Действуй немедленно.
Да, рад вас видеть.
- Привет.
- Эй.
[стук]
Я спецагент Санчес, ФБР, отдел борьбы
с терроризмом.
Мне нужен доктор Джонатан Шопен.
Джонатан?
Да, здравствуйте. Спасибо, что приехали.
Входите.
- [супруга] Ты вызвал ФБР?
- Да. Прошу. Есть разговор.
[Бердик] Возможно, однажды
появится механизм, безопасно и надёжно
удаляющий углерод из воздуха.
А пока что у нас есть кое-что получше.
Деревья.
Что ж, спасибо движению «Санрайз» за это
миллионное дерево, посаженное в Вирджинии.
А сейчас мы ждём, что Конгресс сделает
своё дело
и посодействует в принятии двухпартийного
решения по снижению выбросов.
[устройство пищит]
Что дальше?
У нас проблемы в небе над Аденским
заливом.
Группа самолётов летит на восток.
АФРИКОМ следит за ними. С вами на связи
майор Гутьеррес из АФРИКОМ.
Доброе утро, майор. Что можете сказать?
[Гутьеррес] Нам звонили из Кэмп-Лемонье
в Джибути.
МАЙОР ЛЕО ГУТЬЕРРЕС
АФРИКОМ
Это тестовый полёт.
Испытание новой технологии.
Эскадрилья частных самолётов, созданных
инициативой «Новое Небо».
Компанией Гиты Мишра. Это согласовано?
[Гутьеррес] Да, согласовано, мэм.
Но уже в небе они изменили план полёта.
Достигли 13000 метров и поднимаются.
- Они обосновали изменения?
- Нет, мэм.
- А на сообщения они отвечают?
- Нет, мэм.
Есть ли причина считать, что у них
какие-то проблемы?
- Сигналы бедствия?
- Нет, мадам президент.
Спасибо, майор. Мы ещё свяжемся.
[ассистент] ФБР уже уведомили.
Отдел борьбы с терроризмом.
- Кто им звонил?
- Помните Джонатана Шопена?
Не совсем.
Госсекретарь Гарретт взяла его в комиссию
по углероду.
Когда-то он работал на Билтона в «Альфе».
Так точно. Шопен.
А ещё он был женат на Гите Мишра.
И он связался с нами.
По поводу бывшей?
У него сумасшедшая версия.
Вероятно, нам стоило бы дистанцироваться
от него.
[стекло разбивается]
[агент] Вы полагаете, ваш сын замешан
в чём-то незаконном?
Я... я не говорил со своим сыном уже
много недель.
Мы отметили частое телефонное соединение
его номера с вашим.
Если вы смотрели, значит, видели, что он
не ответил мне ни разу.
Это... Это не похоже на него.
Не понимаю, при чём здесь международный
терроризм, доктор.
Позвонили бы семейному психологу,
а не в Бюро.
Нет, нет. Стойте, стойте.
Речь не о моей семье.
Я говорю о глобальной безопасности.
Я... Я один из ведущих научных
консультантов президента.
У меня есть допуск.
Я прекрасно знаю, кто вы, доктор. Я успела
просмотреть ваше досье.
Что ж, тогда, тогда...
Вы знаете, в прошлом
я был сторонником того, что называлось
геоинженерией. Так?
И... и вместе со бывшей знаменитой женой
вбухал немало сил
и средств на то, чтобы не только
вообразить,
но и применить всё это на практике.
Она назвала это величайшей
возможностью века для бизнеса в Давосе.
Только есть одно «но». Мы были не правы.
И поступили опрометчиво,
мы пренебрегли основным
фундаментальным принципом
научного исследования,
где эксперимент следует повторить,
чтобы получить те же результаты, или
на основе данных
его изменить.
Геоинженерия этого не допускает.
Есть один шанс. А затем ты миришься
с результатом.
Это не наука. Это рулетка.
И вы решили, что вы не игрок.
Поставить планету на кон? Нет. Нет.
Но как именно это связано с вашим сыном?
Он сейчас с ней.
Он с ней сейчас и не отвечает мне,
потому что она что-то планирует.
И чтобы нам не пришлось играть в рулетку,
которую она крутит,
помогите мне попасть в Вашингтон.
Я... я должен попасть туда.
Дорогая президент Бердик и все мировые
лидеры.
Когда вы увидите это, я буду над
Индийским океаном.
Гита – благотворитель.
Вы как-то выступали на её мероприятии.
Да, я в курсе. А бывший, Шопен?
Уже в пути. Мы убедились, его сын сейчас
с ней.
- В самолёте?
- Возможно.
Все попытки помешать мне, применив силу,
спровоцируют массовый сброс карбоната
кальция,
что не сможет предотвратить
вмешательство военных.
[ассистент] В том регионе есть
подразделение «Морских котиков».
Мои требования просты, мадам президент.
Я лишь делаю то, что лидеры должны были
сделать уже давно.
Температура на Земле выросла
на 0,65 градуса со встречи в Тель-Авиве.
И продолжает расти.
Цена для мировой экономики несоразмерна.
Это единственный способ мгновенно
замедлить рост температуры.
Скажете, лейкопластырь? Да.
Но если кто-то истекает кровью, как сейчас
наша планета, лейкопластырь необходим.
Если Соединённые Штаты признают
геоинженерию,
то я приземлюсь без инцидентов.
И мы решим эту проблему вместе.
Сколько до зоны посадки?
- [ассистент] Два часа двенадцать минут.
- Срочно всех собираем.
Роуэн, скажи, что ты в безопасности.
Отбой.
- Пошли, пошли! Все на землю, живо!
- [галдёж]
- На пол!
- Руки вверх!
Где они?
Роуэн, как слышишь?
УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ
Давай, давай! Ни с места! Стоять!
- Не двигаться.
- Его здесь нет!
Где парень?
Где он? [тяжело дышит]
Давай, Роуэн. Ничего, если ты передумал.
Ты только... скажи, что ты в безопасности.
[судорожно дышит]
[Роуэн] Соедини с лидером эскадрильи.
[глубокий вдох] Роуэн, ты на месте.
[выдох]
- Я на месте.
- [усмешка]
Словно сижу у тебя на хвосте.
[Гита] Ты видишь, вон там?
- Индия.
- Это Мумбаи.
Моя мама принимала участие в проекте
дамбы.
Я в детстве наблюдала, как её строили.
Почему Бердик тянет?
Я знаю, она получила требования.
[Гита] Они думают, как заклеймить меня
публично
и поблагодарить лично, как и все
остальные.
«Альфа». Нефтяные компании.
До посадки час.
Земля такая красивая сверху.
Даже не скажешь, что мы всё так
испоганили.
[вдох, выдох]
[резкий выдох] Эм, мадам президент,
я... я знаю, вы прекрасно осведомлены,
но... [запинается]
...я скажу для всех остальных...
Давайте сравним изменение климата
с медведем. [вздох]
И вся планета как на ринге, борется
с медведем десятилетиями.
И пока что медведь побеждает.
Геоинженерия – это как взять льва
и вывести его на ринг, чтобы тот свалил
медведя.
Это, конечно, что-то изменит,
но отнюдь не гарантирует, что мы победим.
Если она выполнит угрозы, что нас ждёт?
Изменения в распределении осадков, что
приведёт к потере урожаев, наводнениям.
Затем погодные катаклизмы повлекут
массовую миграцию,
волнения в обществе, нагрузку на
инфраструктуру.
Всё то прекрасное, с чем мы уже хорошо
знакомы,
но только в новых и непредсказуемых
местах.
Срыв СВК-2. Давайте уже скажем напрямик.
Это терроризм.
Я говорила с другими лидерами.
Оливейра, Лян, Рихтер.
Они все за СВК и считают, что юридические
риски несём мы.
Это как?
«Новое Небо» – компания из Делавэра
с офисом в Нью-Мексико.
Остальной мир считает нарушение
Соглашения актом односторонней агрессии.
Вы знаете её. [запинается]
Думаете, она это сделает?
Я бы в её решимости не сомневался.
Она же... она прорабатывала эти модели
годами.
Вы видели её лекции.
Одну из них вы лично организовали.
Но она может?
Она не соцсеть создала, чтобы разбогатеть.
Она... Она один из ярчайших
инженеров-химиков на сегодня.
Она... Она привыкла добиваться своего.
Я бы не ждал, что она даст осечку.
Мы не подстраиваем политику
под отдельных миллиардеров.
Даже тех, кто умеет угадывать.
При всём уважении, я не претендую
на историческую точность.
Но Гита добивалась успеха, не дожидаясь
дозволения.
Но почему это?
Геоинженерия – не одноразовое действие.
Придётся... [запинается]
...делать это каждые пару лет.
Думаю, она просто хочет изменить повестку.
И если сработает, много кто поддержит
её дело.
Но это... это не корень проблемы.
Если сработает,
все нефтегазовые, угольные и другие
грязные производства
будут колотить в вашу дверь и просить
разрешение продолжить углеродную
вечеринку.
Вот... вот почему я здесь с вами, а не
с ней в самолёте.
- [секретарь] Она вышла на связь.
- [ассистент] Хорошо.
Нам удалось установить соединение.
Она хочет поговорить.
[перешёптываются]
[Бердик] Мисс Мишра.
Мадам президент.
[Бердик]
В прошлый раз мы виделись в Давосе.
Прошу прощения за обстоятельства.
Что ж, увидеть бы, как обстоятельства
изменятся.
Возможно, я смогу убедить вас
вернуться сюда и... и всё обговорить.
Я всякий раз от вас узнаю что-то новое.
Я тоже, мадам президент.
Я узнаю, что и весьма талантливым,
могущественным людям вроде вас
может связать руки система, что даёт сбой.
О, спасибо за оценку,
но СВК-2 – это решение, принятое нашей
неисправной системой.
И она даст ещё больший сбой в результате
ваших односторонних действий.
Целых десять миллионов людей в моей
родной стране
зажаты между войной за ресурсы на севере
и засухами на юге и востоке.
- И десятки миллионов...
- О господи.
...во всех странах и на всех континентах
- умирают от жары каждый день!
- Это не имеет никакого отношения к науке.
И эти люди, которые ни коим образом
не причастны к катастрофе, погибают
из-за неё.
Я полагаю, вы там сидите в помещении
с кондиционером,
- обсуждая со мной их судьбу.
- Я всего лишь президент одной страны.
И поэтому я прошу вас совершить посадку,
чтобы мы могли поговорить.
Я сомневаюсь, что китайцы, или французы,
или израильтяне предложат вам такой же
выбор.
Им всем известны ваши координаты.
Нет, всё... всё, что нужно – это
два миллиона тонн
карбоната кальция, сброшенного в
атмосферу, чтобы немного остудить планету.
И сколько детей умрёт из-за вторичного
загрязнения воздуха?
Мадам секретарь, я не могу ответить.
Но намного меньше, чем сейчас умирает
в Африке,
в Индонезии и даже в Техасе.
Есть способы получше, мисс Мишра.
Даже для вас это очевидно.
Разумеется, есть.
Знаете, если бы миллиардеры, которых
породил этот век, думали над ними,
а не показывали свою маскулинность,
запуская в космос ракеты,
- меня бы сейчас здесь не было.
- Пусть говорит.
Если нам удастся повернуть её самолёты,
её плану конец.
Гита, я знаю,
что есть способ, который мы можем
продумать вместе.
Ведь у нас одна цель.
Что, если... если я попытаюсь убедить G22,
и мы соберёмся снова с вами, чтобы найти
компромисс?
Кажется, у вас уже была эта встреча,
мадам президент.
Есть технология для решения проблемы.
Мы её применим
или будем ждать, пока проблема решит нас?
Но что если мы сами проблема, Гита?
Что... [запинается]
...если это наше поведение?
То... то, как мы передвигаемся по миру,
и как мы едим, и как строим.
Мы обращаемся с планетой, как
со шведским столом целых 250 лет,
с тех пор как сжигаем энергоносители.
И изменив химический состав атмосферы,
мы ни к чему не придём, Гита.
Джонатан, а вот и ты.
Мадам президент, наверняка Джонатан
рассказал вам про медведя и льва.
И... и, возможно, сказал,
что я провожу рисковый эксперимент,
- который нельзя повторить, но...
- [Джонатан] Да, потому что так и есть.
- Ладно, послушай, ты...
- Но...
Ты не знаешь, что случится.
Даже если всё так и сделаешь.
А что станет с озоновым слоем?
Ты не знаешь.
Что... что станет с океанами?
Ты не знаешь.
Что с двумя миллиардами, которых ты
вроде как спасаешь?
Ты готова сбросить им на голову новые
климатические беды?
И как это поможет?
Но рисковый – это тот эксперимент,
который цивилизация ставит сейчас.
Все эти выбросы в атмосферу, тонны
пластика в океане.
Вычёркивание видов из экосистемы.
Никто не пытался изменить климат.
Мы... мы даже не думали, что на это
способны.
Мы... мы не знали ничего, но знаем сейчас.
И что? Поведение человека не изменилось.
Небо перестроить проще, чем мозг
человека, Джон.
Вот именно.
И если вложить в этот хищный обезьяний
мозг,
что планета остыла и всё в порядке,
то он скажет:
- «Дайте мне ещё...»
- Уф.
«Дайте мне сжечь ещё немного.
Дайте мне... дайте мне снова заложить
будущее детей,
чтобы я смог получить такой-то квартальный
баланс.
И всего-то».
Это, это, это... Гита.
Гита. Ладно, ты получишь правильную
химическую реакцию
и не нарушишь схему рассеивания.
Но, но проблема гораздо глубже, чем
солнечное тепло, Гита.
Всё дело в нашем видении мира.
И ты сейчас одна в самолёте с этой
технологией.
- Это не решает проблему.
- [Роуэн] Да, от проблемы слышу.
Роуэн?
Это мой сын.
Я... [запинается] Прошу, скажи, что ты
сейчас не с ней.
- [Роуэн] Я не скажу этого, папа.
- О боже.
Ч-что? Гита, что ты... что ты делаешь
с ним?
- Зачем ты его втянула? Зачем?
- Нет. Я не втягивала.
[Роуэн] Она ничего со мной не делает.
Она пытается не допустить худшего.
А что ты делаешь?
- Ты на очередной конференции?
- Я давно с ним не говорил.
Назначаешь новую цель, чтобы забить
на неё?
Когда мне было шесть, ты сказал, нам
осталось десять лет
- до петель обратной связи.
- Он под её...
Мне уже 22.
Дело только в ней и всё.
[Роуэн] Ты знаешь, это единственный путь.
[Гита] Джонатан, я уже вижу берег.
В последний раз я была здесь с тобой.
Ты помнишь?
Мы везли аккумуляторную технологию
в Бадлапур.
- Моя мама была там.
- Она это сделает.
- Она не блефует...
- [приближается самолёт]
Мы хотели обеспечить энергией водяные
насосы...
[устройство пищит]
ПОТЕРЯ СИГНАЛА
Что это? В чём дело? Роуэн? Роуэн?
Поче... Что вы сделали?
- Простой облёт.
- Облёт?
Но почему нет связи? Мы их не слышим.
Вдруг у них есть сообщник.
Пришлось заглушить их.
Вы с ума сошли? Мы... [запинается]
Мы... мы не договорили.
Я знаю, он... [запинается]
Откуда нам знать, насколько он
благонадёжен, мадам президент?
- Может, он на них работает.
- Что вы сказали? Что?
[запинается] Постойте, он сам сюда
вызвался приехать.
Предупредить нас. Вы слышали, что он
сказал.
Да, именно я связался с вами и...
и объяснил, что происходит.
У него нет на это допуска,
- мадам президент.
- Вы не... О, да ладно!
Я... я один из немногих, кто понимает,
что там происходит!
Боюсь, я вынуждена попросить вас выйти.
[вздыхает, запинается] Если б я поговорил
с ним, возможно, он бы помог.
Он бы повлиял на неё... Правда!
- Он не... он не ребёнок. Он...
- Уведите его.
- Ладно, ладно. [запинается] Ладно.
- Давайте.
Прошу, Роуэн, если ты слышишь...
Есть... есть способ получше, парень.
- [чиновник] Всё, на выход.
- [дверь закрывается]
Я что, арестован? Зачем вы привели меня
в эту коморку?
И будете здесь до выяснения.
На вашем месте я бы успокоилась.
Что ж, простите. Но мне нужно быть
с президентом.
- Вы облажались.
- Тут что-то не так!
Гита сказала про два миллиона тонн
карбоната кальция. Но у неё...
- Мне надо идти.
- Отдайте телефон.
- Нет.
- Тогда принесите лист и карандаш.
Серьёзно. Мне нужно кое-что вычислить.
- Ладно.
- Хорошо.
[выдох]
[чиновник] Наши люди в Лэнгли
подтверждают, такое возможно.
Все самолёты сбросят свой груз, если мы
собьём главный.
И там десять самолётов с карбонатом
кальция на борту?
- Да, мадам президент.
- И чем это грозит?
Шопен уже сказал.
Оценка от НАСА – локальные погодные
аномалии.
Но цепочка последствий неизвестна.
Один злоумышленник меняет жизнь
на Земле.
Наводнение в Шанхае, снежная буря в Ханое.
[запинается] Вы понимаете, что это может
пошатнуть мировой порядок?
Я думаю, это и есть цепочка последствий.
И... и создаёт прецедент.
Бездействие будет выглядеть...
как соучастие.
Надо что-то делать. Срочно.
[глубоко дышит]
Вдруг её манёвр нам поможет?
[чиновник 2] Поможет? Поможет как?
Решить проблему, с которой дипломатия
так и не справилась.
О.
Мы далеки от Тель-Авива, и хотелось бы
удержаться на 2,5,
трёх градусах к концу столетия.
Может, поговорим о послаблениях?
Мадам президент, простите, вас к телефону.
Э, не сейчас.
Мне кажется, вам стоит ответить.
[ассистент] Прошу всех выйти.
[вздох]
ВНИМАНИЕ
- Руки вверх!
- Ни с места! Стой!
Не двигаться!
Руки подними!
[кряхтит] Это голограмма.
Где он, чёрт возьми?
Возможно, скоро они опять нас заглушат.
Они послали женщину, чтобы забрать меня.
Мне это отчасти льстит.
Хотя бы не дрон.
[Роуэн] Что она делает?
- Указывает?
- Куда?
Вниз. [вздох] Хочет, чтобы я села.
- [кряхтит, стонет]
- Всё хорошо?
Да.
А вот парня рядом только что уничтожили
пришельцы.
Похоже, у неё топлива осталось
на несколько минут.
Взлетела с авианосца в Персидском заливе,
просто пугнуть тебя.
У неё получается. [вздох]
Может, уже достаточно?
Мы показали, что при наличии средств
можно, э...
Если кто-то собьёт меня, то дай мне слово,
что будешь действовать.
Ты должен дать мне слово.
Тебе не нужно это делать. Нет смысла.
Президент встретится с тобой.
Ги, приземляйся.
Мы можем вернуться. Теперь они знают.
То, что сказал твой отец, нереально.
Ты это знаешь, мы оба знаем.
[судорожно дышит]
[глубокий вдох]
Словим их на блефе.
Мистер Билтон, скажите, что вам известно
о сегодняшних действиях Гиты Мишра?
[Ник] «Альфа» тоже получила требования
от Гиты Мишра.
Что ж, я так и знала.
Из наших с вами бесед
я сделала вывод, что в плане геоинженерии
наши взгляды схожи.
Ну, очень жаль, что остальной мир
не согласен.
Ещё одна проблема ждёт решения.
Что ж, самолёты в воздухе, мистер Билтон.
Но я не могу не спросить:
существует ли способ решить это без
официальных каналов?
Вы знакомы с выражением «оправдание
действия»?
[Ник] Интересный оборот речи.
Я уверен, критика в вашу сторону
ограничивает ваш выбор, мадам президент.
- [вздох]
- Мадам президент?
Как называется этот стол?
[запинается] Это стол Резолют.
Подарен королевой Викторией в 1880-м.
Изготовлен из балок корабля «Резолют».
Ты знаешь, что было с кораблём «Резолют»?
Не знаю, мадам.
Он был брошен в Арктике в 1854-м
в проливе Мелвилл, за Аляской.
Застрял во льдах.
[судорожно дышит]
Там больше нет льдов. Лет 20, как нет.
Знаешь, войдя сюда впервые...
я решила, что этот стол даётся президенту,
чтобы помочь ему быть стойким.
Но, похоже, это предупреждение:
«ты теперь в тупике».
АФРИКОМ ждёт вашего приказа.
Напомни, сколько парню?
Роуэну Шопену 22, мадам.
Это невозможно. Это...
Я хочу поговорить с президентом.
Или с секретарём Гаррет.
Позовите кого-нибудь. Они должны это
увидеть.
Когда я говорила с президентом Бердик,
она сказала, что считает это лучшей
перспективой.
Лучшей для бизнеса. И для человечества.
Почему она не сделала это сама?
Потому что всем нужен результат.
Никто не хочет рисковать.
Так страх и управляет нами.
- Роуэн, они улетают.
- Кто?
ВВС. Они все улетели.
Кажется, получилось, Роуэн! Они сдались!
Развернуть другие самолёты? Отозвать их?
Нет, я свяжусь с Бердик, узнаю,
какой план.
[глубоко дышит, смеётся]
Кажется, наконец они готовы работать
с нами. [глубоко дышит]
- У нас вышло. У тебя вышло!
- [вздох]
Риск оправдан. В общем...
[запинается, вздыхает]
...как сказал Хемингуэй,
- мир – прекрасное место...
- [устройство пищит]
- Гита?
- [ахают]
[неразборчивая речь]
МУМБАИ
[на хинди] Идём.
- Что это?
- Где?
- Видишь то свечение?
- Там?
Может, это солнце. И через восемь минут
мы все умрём.
Идём уже. Идём...
Гита?
[судорожно дышит]
[чиновник 2] Что это было?
Мы же вернули самолёты. Зачем мы
вмешались?
- Это не мы.
- Но кто это?
Кто её сбил?
Скажи, что это было, Том.
Есть спутниковые снимки.
Но там не разберёшь, что к чему.
Россия обвиняет Индию. Индия обвиняет
Пакистан.
Иран обвиняет Штаты.
Может, кто-то из её врагов использовал
частную
военную компанию?
У доктора Шопена важная информация.
Пригласи.
Извините, но я думал об этом.
Она сказала, на десяти самолётах
по 250 тонн,
но она заикнулась о двух миллионах тонн
карбоната кальция.
Нужно узнать, сколько именно она купила.
Если что-то около двух миллионов тонн,
то все эти самолёты – это представление.
Способ отвлечь от чего-то ещё.
Чего у неё намного больше. Я даже боюсь
представить, что.
Нам надо поговорить с Гитой.
Я боюсь, что это невозможно.
Что? Почему?
Что случилось?
Её самолёт уничтожен над Индией.
Вы что, сбили её?
Могу вас уверить, это были не мы.
Мне очень жаль, доктор.
А что с моим сыном? Он был на борту?
- [чиновник 3] Неизвестно.
- [судорожно дышит]
- Чего у неё намного больше?
- [чиновник 2] Больше чего, доктор?
[чиновник 3] Мадам президент,
остальные девять самолётов сбросили
грузы.
Мы приняли сообщение на той же частоте.
Включайте.
[Роуэн] «Мир прекрасное место, и за него
стоит бороться». Верно, папа?
Гита сказала, он лежал у тебя на столе.
Что он имеет в виду?
«И мне не хочется его покидать».
Запеленгуйте сигнал.
«И мне не хочется его покидать».
[Джонатан] И на этом конец, Роуэн.
Роуэн, где бы ты ни был, что бы ни делал,
остановись. Остановись!
Прекрати это!
Я делаю так, как учила Гита. Как ты учил
меня.
Гора Пинатубо.
Нет. Нет... [запинается]
Ты должен вернуться домой.
Возвращайся домой и сдайся, пока ты
не пострадал, Роуэн.
Я... я не смогу это пережить.
[судорожно дышит]
Как бороться за мир с того света,
приятель?
Она сказала, папа.
Сказала про книгу, что подарила тебе.
«Мы подобны богам и тоже вполне можем
творить».
- [вздох]
- Так было сказано в книге?
[тяжело дышит] Нет. Нет.
[запинается] Мы не боги.
Никто из нас. Ни Гита, ни ты, ни я.
Мы родители и дети. Вернись домой.
Вернись домой.
Слишком поздно, папа.
[глубокий вдох]
[чиновник 2] Связь прервалась.
[шмыгает] Пора действовать.
Сброс груза. Сброс груза. Сброс груза.
[вздох] Сброс груза. Сброс груза.
Сброс груза.
Сброс груза.
- [Бердик] Какого чёрта?
- [звуковой сигнал]
[звуковой сигнал усиливается]
[Бердик] Да что происходит?
О боже...
Повсеместно происходит рассеивание,
мадам президент.
[судорожно дышит]
При помощи дронов. [вздох]
Тысяч дронов-курьеров «Альфы».
[судорожно дышит]
[играет «What A Wonderful World»]
[супруга] И что будет дальше?
Я не знаю.
Никто не знает.
Серия 5
ШПИЦБЕРГЕН
НОРВЕГИЯ
[тяжело дышит]
- [сигнал тревоги]
- Чёрт.
[охранник кричит на норвежском]
[охранники кричат]
[запыхается]
[охранник кричит на норвежском]
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,20°C
КЛИМАТИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ –
93 МИЛЛИОНА ЗА ГОД
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2059 ГОД
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
МУМБАИ
[тяжёлое дыхание через маску]
[человек кашляет]
[люди кашляют]
[человек говорит на хинди]
[колокольный звон]
[объявление на хинди] Внимание!
Солнце садится.
Комендантский час отменяется, согласно
государственному указу 1138.
[торговец говорит на хинди]
Дневной комендантский час возобновится
с восходом,
в 06:11 утра.
Моя очередь?
Я беру один вдох.
- [торговец 1, на английском] Ладно.
- [болтовня]
- [покупатель говорит на хинди]
- [глубокий вдох]
[звон автомата]
[кашляет, прочищает горло]
Эй! Стой, мерзавец.
Ты только за один заплатил.
Запиши на мой счёт.
Какой счёт?
Эй.
[покупатель 1] Что?
Дай моему брату ещё один вдох.
[покупатель 1] Ты заплатишь?
- [человек говорит на хинди]
- [звон автомата]
[звуковой сигнал телефона]
[торговец говорит на хинди]
[глубокий вдох]
Ставил вчера в крикетном матче в Лордс?
Да. И потерял триста тысяч.
Идём.
[торговец 2] Засухоустойчивые семена!
Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
Так ты водитель?
Тебе-то какое дело?
[торговец 2] Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
[звуковой сигнал телефона]
[сотрудник Билтона, на английском]
Следи за ним.
[болтовня людей]
[вентилятор пищит]
[на хинди] Жди здесь. Я внутрь зайду.
Только быстро.
- [на английском] Эй.
- [взрыв]
[люди кричат на хинди]
[водитель скутера] Идём.
Что это?
Где?
Видишь то свечение?
Там?
Может, это солнце. И через восемь минут
мы все умрём.
Идём уже. Идём.
[болтовня людей]
[стук]
[по радио играет поп-музыка]
[болтовня людей]
[рабочий, на хинди]
Я голоден.
[стук продолжается]
[на английском]
Эй, ты водитель, Гурав, так?
Сядь, поешь бирьяни.
Рис ненастоящий. Это синтетическое дерьмо.
[на хинди] Слышал звук на улице?
[на английском] Эй. Условия читал?
Только английский.
[на хинди] Что?
[на английском] Условия. Мы с тобой должны
говорить только по-английски.
Почему?
Не знаю. Из соображений безопасности.
Это люди сверху... их требования.
Я могу на хинди!
[на хинди] Я хорошо знаю хинди!
[на английском]
Но я не нарушаю условия.
[шмыгает] Садись давай, поешь. Я Нил.
Что-то взорвалось в небе.
Мой кореш сказал, это был дрон.
Курьер «Убер Итс».
Нет, не дрон.
[Нил] Что тогда?
Это не дрон.
Самолёт, может.
И не самолёт.
А что?
Я не знаю.
[вздох] Да мне без разницы.
Вон тот. Твой.
Дизель?
Не будь то дизель, тебя б не звали.
Беспилотники доведут вашего брата до
вымирания.
Я платить за дизель не буду.
В тот раз мне не компенсировали.
Нам дали на горючее.
Это хорошо.
Так что всё норм.
И сколько?
Хватит доехать до Варанаси.
Варанаси?
Да. Сперва в Варанаси, потом куда-то
на север.
- Что, две смены?
- Да.
- Я в две не работаю.
- Кто сказал?
Мой контракт.
У тебя есть контракт?
- Устный.
- Устный контракт.
Мадам знает. Мадам в курсе.
[вздох] Это ваши дела с мадам.
Работа на две смены. Берёшься или нет?
Не в две смены.
Тогда пошёл отсюда на хрен.
[на хинди] А ты не груби мне, кретин.
[на английском] Слушай.
Тебя не интересует, сколько платят?
10000 евро.
Десять тысяч...
Евро.
Десять тысяч евро.
Пять – сразу. Пять – по завершении.
Нет, десять тысяч водиле?
А что везти?
Не знаю. Мне всё равно. Груз есть груз.
Я не согласен.
Короче... [вздох] ...ты берёшься?
[по радио играет «I'd Rain All Over You»]
[звуковой сигнал телефона]
Погнали.
А?
- Погнали.
- А ты куда?
Мы с тобой прокатимся.
Тридцать пять часов до Варанаси.
И я надеюсь, ты любишь кантри, потому что
это просто отпад!
[Гурав] Нет.
Автобусом доберёшься.
Я еду один. Я всегда один.
Так надёжней.
Вдвоём поедем. Условие мадам.
А зачем тебе в Варанаси?
[вздох] Я не знаю, брат.
Я на работе. Точно так же, как и ты.
Я не буду тебя из кабины в кабину таскать,
слышишь?
[на хинди] Ясно?
[удары по грузовику]
[на английском] Погнали!
[играет «Kohinoor»]
[песня по радио продолжается, треск]
[Нил вздыхает] Из всех грузовиков в Мумбаи
нам достался с убитыми колонками.
[настраивает радио, треск]
Что делаешь за рулём? Слушаешь музыку,
новости? Медитируешь? Что?
По мне, так музыка, только музыка.
Кантри, само собой. Но сойдёт рэп,
электронщина, трэп.
Из кино песни люблю.
[по радио играет
«Baar Baar Dekho Hazar Baar Dekho»]
Отлично!
Ты женат? Девушка есть? Или парень?
Вот я не женат.
Была девушка, но когда я лишился ноги...
- [кашляет]
- ...она себе другого подцепила.
[цокает языком]
Я был в бешенстве, но я понимаю.
Кино любишь?
Нет.
А я просто обожаю.
Мелодрамы, исторические, драмы, боевики.
Неважно. [вздох]
Мы с любимой, пока она не сбежала,
могли весь день в кино торчать.
Бедняжка. Чуть не вышла замуж за калеку,
так-то.
Но я работаю.
Я тебе не... [на хинди] ...бедняк.
[на английском] Надеюсь, она об этом
узнает
и скажет:
«О, Нил, международный гангстер.
И денег у него больше, чем у козла,
с которым я связалась».
И, может, она одумается.
Могу же я верить? В счастливый конец,
как в кино.
[на хинди]
Сколько заплатить, чтобы ты заткнулся?
Не хочу я слушать про стерву,
что сбежала с другим.
[на английском] Не выражайся!
Речь о моей девушке.
Ты мечтаешь вернуть проститутку?
- Где твоя гордость?
- Ты не знаешь всей истории.
И не нужна мне вся история!
Она ушла! Забудь о ней.
Ясно? Замолчи и дай машину вести.
Я не просил о глубоком анализе.
Какое там глубокий.
Да пошёл ты! Я верю в хорошее, ясно?
Какой у тебя план?
Что сделаешь, когда заплатят?
Вышлешь деньги семье?
Спустишь всё на шлюх, дурь – что?
Не твоё дело.
[глубокий вдох]
[кашляет]
У тебя астма?
- [кашляет]
- И ты дышишь в эту дрянь?
Нос-бот, брат. [вдох]
Вот это вещь.
Я себе робота в нос не всуну.
Нанобота, а не робота.
Внутренний фильтр. И легче, и дешевле.
И не нужно тыкаться в грязную маску
весь день.
По нему за тобой следят. Чтоб ты знал.
[усмешка] Кто следит?
Корпорации.
Корпорациям не нужны наноботы, чтобы
следить за нами.
Они и так нас за яйца держат.
[усмешка]
Я видел таких, как ты, на войне.
Ты на войне был?
Да, сэр. Пятнадцатый пехотный. Амритсар.
И как там?
Как там на войне? Просто волшебно.
Пакистан применил химическое оружие?
- Не при мне.
- Говорят, применил.
Теория заговора, брат.
Говорят, война ещё идёт.
Ты идиот. Я был на войне. Ей конец.
Кто как рассказывает.
Я слышал, ещё идёт.
Вроде мы наступаем. Но эти люди,
как тараканы.
Убей одного – выползут трое.
Какие люди?
Мусульмане.
Я слышал, теперь это секретная миссия.
Война.
Где ты такое слышал?
В новостях.
[Нил] В каких новостях?
Так... в новостях.
[Нил] Слушай, твои эти новости – какие-то
хреновости.
Ты сидишь и говоришь мне,
что знаешь больше о войне, на которой
я был?
Какое там химическое оружие!
Мы и без него в заднице.
Где ты был во время войны?
У меня бронь была.
Какая бронь?
От Минсельхоза.
Урожай погиб.
Мой отец покончил с собой,
а затем и братья.
Ты работал на полях?
Насчёт семьи... сочувствую.
[глубоко дышит] Откуда ты?
Из Бихара.
Откуда именно?
Из деревни, ты её не знаешь.
- [птицы врезаются в лобовое стекло]
- О! Чёрт возьми!
Птицы. Каждую ночь.
Всё из-за нас.
Мы живём по ночам, и они летают после
заката,
убивают себя.
Прямо как моя семья.
И моя семья на том свете.
Все от рака умерли.
Потому что воздух – отрава.
Воздух не отрава. У нас с тобой рака нет.
Пока нет.
И не будет.
Всё ещё наладится.
- Ага.
- Увидишь.
- Как?
- Увидишь.
- Как?
- Верь мне. Увидишь.
[усмешка]
[кашляет]
[колокольный звон]
Солнце встало, а мы – спать.
[объявление на хинди]
Что за швы у тебя на мешке?
Это скотч, что ли?
Сойдёт. Главное, работает.
[усмешка, на английском]
Видно, что ты холостой.
Почему не купишь фальшивую ногу?
Я не заработал на протез даже таким
преступным промыслом.
[вздох]
[вздох] Скажи мне, как это сын фермера
из Бихара
попал на работу к мадам из Мумбаи?
Тебе есть, чем гордится. Мне тоже.
Это солидные деньги, если учесть, что...
работа мутная.
[Гурав] М-м.
С сегодняшней экономикой десять тысяч –
это не шутки.
Когда мне заплатят,
я думаю отвезти любимую в Кувейт.
Две ночи в «Фор Сизонс». Только мы вдвоём.
Вдруг она не захочет?
Ну почему ты такой?
[вздох]
Я просто спросил.
У меня есть мечта, а ты плюёшь на её.
Всё в этой жизни возможно.
Может, через секунду снег пойдёт.
Дожди придут, и вырастут леса
отсюда до твоей пустыни Бихар.
Или мы колонизируем Марс.
Колонизируем океаны.
И мы с любимой, быть может, проведём
целых две ночи
в «Фор Сизонс» в Кувейте.
- [застёгивает молнию]
- Могу я верить в это?
[Гурав] Угу.
Лично я, когда мне заплатят, поеду на Гоа.
Я слышал, там женщины на пляже делают
педикюр.
А ещё маникюр, массаж головы, чистку ушей.
[Нил смеётся] Хочешь, чтобы кто-то чистил
тебе уши и ногти?
[Гурав] Нет, ещё не всё.
Они делают массаж головы, чистку,
пемзой там трут.
Иногда и счастливый конец бывает.
[Нил] Хм. И сколько это стоит?
[Гурав] Я не знаю.
[Нил] Десяти штук надолго хватит, брат.
[Гурав] До конца жизни.
И точно до конца света, который близок.
Ты депрессивная личность.
Свету вовсе не конец, ясно?
В общем, к чёрту СВК-2.
Применим эту штуку в атмосфере и...
всё пойдёт на лад.
Геоинженерия.
Вулкан это сделал. Сможем и мы.
Тот вулкан был в Микронезии.
На Филиппинах.
Нет, в Микронезии.
Смысл в том, что мир изменчив.
Температура колеблется в обе стороны.
Вулканы извергают пепел, температура
понижается.
Так было раньше и может повториться.
Ты ждёшь, что кто-то наполнит отражающими
веществами атмосферу...
в надежде, что это охладит планету
и спасёт земную жизнь?
И ещё говоришь, я глупый?
[Нил] Я предлагаю верить в возможности.
И в чёртов счастливый конец.
[сотрудник Билтона]
Мистер Билтон обеспокоен.
[ищейка] Я улажу это, как уладила
с самолётом.
[звук устройства]
[болтовня людей]
С возвращением, мадам.
ПАСПОРТ
[портье]
Да, а вот и ваш номер.
«Альфа» забронировала вам люкс с террасой.
Все расходы уже покрыты, в том числе
непредвиденные.
Что привело вас в Мумбаи, мэм?
Я хочу стать кинозвездой.
[усмешка]
В этом городе у вас все шансы.
- [коридорный] Позвольте.
- Оставь.
Скажи, в номере полный бар?
[коридорный] Да, мэм.
Принеси льда. И чтобы меня не беспокоили.
- [колокольный звон]
- [Нил шмыгает]
[сообщение на хинди] Дневной комендантский
час возобновится с восходом, в 06:12 утра.
[Гурав, на английском]
На влажном термометре 31.
[объявление на хинди]
Предупреждение об аномальной жаре в силе.
[Гурав, на английском]
Сколько же людей умерло.
[Нил] Солнце село. Едем.
[кашляет]
- [глубокий вдох]
- [Нил] Так и дышишь в эту дрянь.
На, возьми мой нос-бот. Попробуй!
- [кряхтит, вдыхает]
- Попробуй, ну!
Убери робота, или я его в окно вышвырну.
Хотел бы я взглянуть на это. [вдох]
[на хинди] Ты смеёшься надо мной?
[вдох]
[на английском] Чёрт.
Что? Чёрт.
Нет, нет, спокойно. Это обычная проверка.
Легенду помнишь, да?
- А? Эм.
- Что мы делаем?
Мы перевозим вентиляторы «Холод’ОК»
в Варанаси.
- А я зачем еду?
- Э...
Ты управляющий компанией.
И у нас есть документы,
- если что. Ясно?
- Ага.
Только на хинди не говори.
Я хорошо говорю. Послушай, если я
окажусь снаружи,
а кресло моё в грузовике, спусти его,
ладно?
[офицер 1 говорит на хинди]
[офицер 1 говорит на хинди]
[визг тормозов]
[на хинди] В чём дело, сэр? Проблемы?
[офицер 1] Мы ищем контрабандистов.
Выйдите.
Я инвалид. Одну минуту...
[офицеры кричат]
[стонет, кряхтит]
[Нил] Не надо, сэр, нет!
- Живо из грузовика!
- [Гурав] В чём дело?
[кряхтит, стонет]
Да, сэр. Мы везём вентиляторы
в Варанаси.
[офицер 1] Ну, разумеется.
[Гурав] Там электовентиляторы.
[офицер 1] Открывай давай.
[Гурав] Видите, сэр?
[на английском] Сэр.
Это вентиляторы, «Холод’ОК».
[говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[офицер 1] Что там у тебя?
[говорит на хинди]
Скорей.
[говорит на хинди]
[офицер 2] Эй, мерзавец!
На колени, руки за голову!
Клянусь, я просто водитель.
[офицер 2] Ты просто водитель?
Эй, что ты нашёл?
- Думаешь, мы идиоты?
- Это пищевой контейнер.
- Пищевой контейнер?
- Да, сэр.
Что ж, сынок, сейчас ты встретишься
с создателем.
[судорожно дышит]
- [выстрелы]
- [кричит]
[говорит на хинди]
[щелчок]
[на английском] Ты цел?
[тяжело дышит]
[офицер 3 по рации, на хинди]
[стонет]
[офицер 3 по рации, на хинди]
[тяжело дышит]
[офицер 3 по рации, на хинди]
[на английском]
Ну чего разлёгся? Заводи грузовик.
[на хинди] Что в контейнере?
[на английском] Я не знаю.
Ты не знаешь?
[на хинди] А кто знает?
Это не моё дело.
Копы откуда знали?
А?
Контейнер сразу нашли.
Может, конкурент навёл. От грузовика надо
избавиться.
- От грузовика? А? От грузо...
- Да.
Это что, рюкзак?
Где ты от него избавишься?
В пяти километрах есть местечко.
Это слева. Не разгоняйся. Там дороги
не видно. Проскочишь.
Где ты научился так стрелять?
В армии? А?
[на хинди] Я же не дурак.
Слышишь?
[на английском] Ты убил трёх полицейских!
Ты убил трёх полицейских! Что нам теперь
делать?
Что нам теперь делать?
[на хинди] Крути руль.
[на английском] Твой хинди – отстой.
[диспетчер, на хинди]
Три офицера убиты... Катни...
Огнестрельные раны...
Вероятно, организованное нападение...
Двое подозреваемых...
один в инвалидном кресле, второй –
водитель.
[сотрудник Билтона, на английском]
Что у тебя?
Похоже, они были в Катни час назад,
едут на восток.
[сотрудник Билтона]
Передам нашим друзьям из «Альфы».
Не надо. Сначала я сама их найду.
[звуковой сигнал часов]
Пакет будет у меня к заходу солнца.
[сотрудник Билтона] Ты понимаешь, с кем
имеешь дело?
Ага.
Что в контейнере?
Я не знаю.
Открой и посмотри.
Там сканер отпечатка. Только мадам сможет.
Ладно, стоп.
Стоп, стоп. Одну минуту. Стоп.
Итак.
Что нам делать, а?
Ты трёх полицейских убил, ты в курсе?
Их тела лежат у пункта пропуска.
Полиция всей страны ищет нас.
Мы преступники.
[вздох] Нам нужно попасть в Варанаси.
Да как мы попадём в Варанаси?
Мы же бросили грузовик.
Видишь просёлочную дорогу?
Паломники по ней всё время ездят.
Ты и я, калека и его бедный брат,
идут молиться в священном городе.
Автобус встанет, мы зайдём.
Нет.
[вздох]
Я возвращаюсь.
Если уйдёшь, тебе не заплатят.
А мне плевать.
Всё слишком далеко зашло.
Ну вернёшься ты в Мумбаи, и что тогда?
Почему мадам вообще поручила это тебе?
Я у мадам работаю.
Слушай.
Это важнейшее дело, за которое платят
вчетверо больше всех твоих заработков.
Да и груз очень ценный, очевидно.
Ты, Гурав, был лучшей кандидатурой?
Нет. У мадам 20 водителей получше тебя.
Семеро погибли на той неделе.
Остальное лишь богу известно.
Так вышло, что ты единственный водитель,
которого не знают враги мадам.
Ты такой незначимый, что ни для кого
не существуешь.
Впрочем, теперь ты известный.
Дело твоё: остаться, свалить или идти
со мной.
Я возвращаюсь в тёплые объятия мадам.
[по радио играет электронная музыка]
[бармен] «Цыплячьи игры»?
Простите?
Что смотрите – «Цыплячьи игры»?
Реалити-шоу.
Там, где парни гоняют на самодельных
дронах.
[на хинди] Это не «Цыплячьи игры».
- [посетитель смеётся]
- [болтовня посетителей]
[звуковой сигнал]
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
[на английском] Сомневаюсь, что в армии
учат так стрелять.
Кто ты – наёмный убийца? Снайпер?
Телохранитель.
Телохранитель мадам.
Нет, придурок, твой.
А я вот никогда не держал оружие в руке.
Я до сегодня даже выстрелов не слышал.
Везунчик.
Сколько людей ты до этого убил?
Много, к сожалению.
Я никогда не хотел убивать.
[вздох] Война была быстрой, но она...
[вздох] оставила свой след.
У меня есть навыки, я многое могу,
но я этому не рад.
В моём понимании, я должен всё это
компенсировать.
За каждое зло я обязан сделать что-то
доброе.
Я спас тебе жизнь. Одна спасённая жизнь
против трёх отнятых.
Остаётся спасти ещё две, чтобы
нейтрализовать зло.
[на хинди] Не сегодня, а вообще...
Ты кармические весы уравнивал?
[вздох]
[вздох]
[на английском] Да, сэр. Конечно, да.
[вздох] Ещё нет, сэр. Ничего, нет.
[вздох] Ну, или мертвы, арестованы,
прячутся... или на пути сюда.
Что ж, я тоже надеюсь, сэр, разумеется.
Сэр, я могу перезвонить?
Не может быть. Они здесь?
Здрасьте, Ануша. Мадам.
Что за чёрт, Нил?
- Их кто-то навёл.
- Чепуха.
Палил без разбору, как всегда?
Нет, мадам, там грязные полицейские ждали
нас у Катни.
[Ануша] А ты кто такой?
Гурав, мадам. Водитель.
Мы встречались?
Нет, впервые.
[Ануша] Так почему ты говоришь со мной?
Мадам, мадам. Гурав молодец. Он проявил
смелость, правда.
Копы точно знали, что ищут, сразу
контейнер нашли.
И церемониться с нами они тоже
не собирались.
- И ты убил их?
- Они или мы.
[на хинди] Богом клянусь.
[на английском] Тем не менее, груз
доставлен.
А что там, кстати? Что мы всё это время
везли?
- Это должно быть в Амритсаре завтра.
- В Амритсаре?
Но есть загвоздка, мистер Терминатор.
Все военные штата Мадхья-Прадеш ищут
двух мужчин.
- Один из них колясочник.
- [вздох]
Так зачем же мне ехать?
Дело не сделано. Тебе нужны деньги?
Вы не поняли, мадам. Это оценка риска.
Мы всё предусмотрели.
Вы, болваны, отправитесь днём.
Солнечная батарея. Кондиционер.
Фильтр встроенный.
[Нил, на французском]
«Centre de la sante et vie».
[Ануша, на английском]
Наша подставная французская НПО.
- Французский с ошибками.
- Какая разница, Нил. Это французский.
С расстояния полиция примет вас за
спасателей.
Есть автопилот, но Мохан его
деактивировал.
Беспилотные машины привязаны к сети.
И незамеченными вы не проскочите,
особенно днём.
Она импортная. То есть, леворульная.
Ты справишься?
Да, мадам.
[Ануша] Мохан кое-что адаптировал под
аномальную жару.
Усилил кондиционер, тонировку стёкол
и освободил место для твоей коляски.
Благодарю.
[на хинди] Она не расплавится?
[Ануша, на английском] Машина снабжена
влажным термометром.
Измеряет и температуру, и влажность.
При значении 33 прозвучит сигнал.
И ты достанешь зеркальный тент
из багажника.
Он автоматический, но уйдёт минуты две
на установку.
И вот что. Если будешь ехать по шоссе,
сверни на обочину, потому что битум
плавится.
Слышал? Дорога будет плавиться.
Это просто праздник.
[Ануша] Зеркальный тент защитит машину
целиком.
Не выходите из-под тента. А то будет, как
с нашим другом.
[Нил] А кто наш друг?
- [Ануша] Он.
- [Нил] И кто он?
- [Ануша] Дополнительный груз.
- Что с ним случилось?
[Ануша] Этот идиот вышел собирать данные
в разгар дня,
в 35 по влажному термометру.
Странно, что он не умер. Сперва
гипотермический шок, затем слепота.
Хотя зрение к нему возвращается.
Самое неприятное – это делирий.
Старик две недели не мог говорить.
Сейчас у него то проблески, то полное
помутнение.
Харбакш, дядя, тебе уже лучше?
Да, лучше, дитя.
[Ануша] Готов ехать завтра?
- Ехать?
- Ну да, на север, в Амритсар.
Ты помнишь? Я говорила.
[на хинди]
Да, да, в Амритсар, едем.
[на английском] Он что, важная шишка?
Доктор Харбакш Манн. Учёный-генетик.
Без него эти зёрна – мусор.
Какие зёрна?
Грёбаные зёрна, Нил. В чём, по-твоему,
всё дело?
Теперь всё изменится.
[журналист по радио]
Учёные во всём мире расходятся
во мнении насчёт того, как повлияет
на глобальную погодную ситуацию
так называемый экотерроризм.
Сардарджи, что в контейнере? Зёрна?
Зёрна. Да, зёрна.
- Какие зёрна?
- Разные семена.
Дай мне руку.
[журналист по радио] ...Вероятность
катастрофических изменений уровней
осадков во всех регионах вызывает
панику...
[Нил] Рисовые зёрна?
Рисовые?
Мы всё это время тайно везли зёрна риса?
Ништяк.
[Харбакш] Да. Особенные зёрна.
А что в них особенного?
Ну, все зёрна особенные, дитя.
Каждое – это чудо.
Чем особенны эти зёрна?
Эти?
Эти украли из хранилища семян на
Шпицбергене.
- Ты понял, о чём он?
- [цокает языком]
[Нил] Талдычит о чёртовых рисовых зёрнах.
Эй, дядя, ты вроде учёный. Разреши спор.
Геоинженерная затея с рассеиванием
в атмосфере.
- Спасёт это мир? Да или нет?
- Да.
- Слыхал, Гурав? Надежда не умирает.
- М-м.
Ты забыл, что он двинутый?
Скажи нам, дядя, в чём логика?
Как мы повлияем на погоду?
Давным-давно кочевые народы красили
землю в пустыне,
затемняя большие участки, чтобы нагреть их
и ускорить конвекцию воздуха.
И таким образом вызвать осадки.
Здесь тот же принцип.
- И у них получалось?
- Нет.
А мы чем лучше?
Кочевники ошибались. Они сильно
ошибались.
[Нил] Эй, фермер, ты же шаришь в семенах,
да?
Эти какие-то особенные?
Обычные зёрна.
У тебя «микроскоп» закачан?
Угу.
[звуковой сигнал телефона]
Увеличь.
[Гурав] Хм.
- Водяных знаков нет.
- И что?
Все семена в мире – собственность крупных
агрокорпораций.
Чтобы закрепить право владения, ставят
водяные знаки,
скан-код и всякую хрень.
Опять теория заговора.
Это не теория заговора. Ты слишком много
читаешь.
Он сказал, их украли из хранилища.
Я слышал, где-то у Северного полюса
хранят образцы всех семян мира.
Но если это правда, ни одно из старых
семян не взойдёт. Не в жару.
Дождей нет больше года.
Они бесполезны.
А чем генетики занимаются?
Мадам сказала, зёрна без них – это мусор.
[Гурав] Именно они ставят коды на семенах.
[Нил] Сардарджи пометит зёрна для мадам
и людей сверху?
Закрепит право на них?
[Гурав] Или клонируют их и раздадут
фермерам. Но...
Смысла нет. Они не взойдут.
Если только дожди не пойдут.
[на хинди] Воля Аллаха.
[на английском]
Если он захочет дождь, пойдёт дождь.
Эй, Сардарджи! А ну садись, едем!
Они выехали днём. На север, объездным
путём.
Скорее всего, через речную долину
Бхаджовали.
[сотрудник Билтона]
Откуда ты знаешь?
Я не знаю. Интуиция.
Мистеру Билтону нужно больше, чем
интуиция.
Если моя интуиция не устраивает, пусть
кто-то другой для вас их ищет.
[Нил] Ты едешь не туда.
Карты говорят, туда.
Мы заблудились.
Слушай, расслабься.
Да? Не дави на меня. Я за рулём.
Не мешай.
[на хинди] Это что за чёрт?
[Нил, на английском] Что?
Ты глянь на этих засранцев!
- Что их понесло на улицу днём?
- Я не знаю.
Это что у них?
[глухой удар]
- [Нил] Вот чёрт!
- [Гурав говорит на хинди] Проклятье!
- [Гурав] Люди голодают повсюду...
- [на английском] Где их родители?
...а эти дети едой кидаются!
[на английском] Да чтоб тебя и твою
манговую рогатку!
[на хинди] Что творится с этим миром!
[на английском] Не затем я выжил на войне,
чтобы меня пришибли чёртовым фруктом!
[на хинди] С ума сошёл! Сядь!
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР
Ты что, дурак?
[на английском]
По полиции соскучился?
- О чёрт.
- Чёрт.
Сигнал тревоги. Быстро за тентом.
Бегом. Живо, живо, живо. Давай!
Деревня недалеко, надеюсь.
Иначе они заживо сварятся.
Так им и надо.
[кряхтит, бормочет на хинди]
[шум, сигнал]
[на английском] Подвижная мишень.
Траектория пуска.
Меткий выстрел.
Чёрт.
[запыхается]
Тот манговый засранец теряет сознание,
брат.
[Гурав] Что?
Тот, что стрелял. Он вырубается.
Сраные дружки его бросили.
[Гурав]
Эй, Нил! Вернись и сядь в машину!
Не могу! Карма.
Нил!
Весы. На том стоит мир.
Сознание потеряешь, дурак!
[говорит на хинди]
Сознание потеряешь, дурак!
[на английском] Ты потеряешь сознание!
[тяжело дышит]
[на хинди]
Умирай, идиот. Мне что за дело?
[кряхтит]
[непрерывный звуковой сигнал]
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР
ТРЕВОГА
[непрерывный звуковой сигнал продолжается]
[запыхается]
БЕЗОПАСНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Нил? Нил?
[кряхтит]
[кряхтит]
[на хинди] Ты как?
Зачем ты вышел на улицу днём?
Не терпится умереть?
[на пенджаби] Сын мой. Посмотри на меня.
Где твоя деревня?
Там, дальше. Кхелла.
Зачем ты вышел днём?
[мальчик] Мальчики взяли меня на «слабо».
Я не мог не выйти.
Чёртовы дети.
[Гурав, на хинди] У них тут безлюдно.
Где же все?
[Харбакш, на пенджаби]
Посигналь. Они спят под землёй.
[сигналит]
[кричит на хинди]
[мать] Шахид!
- Шахид. Шахид!
- Шахид?
Это твой ребёнок?
И ты выпустила его?
Он что, животное?
[на английском] О, стойте, мадам!
[на хинди] Эй! Ему нужна помощь!
Он спас мальчику жизнь!
[на английском] Прошу, мадам.
[на хинди] Ведите его в дом.
[тяжело дышит]
[говорит на хинди]
Нил, не закрывай глаза.
Почти пришли. Пару минут потерпи.
Не закрывай глаза.
[Харбакш кряхтит]
Эти травы совершенно бесполезны.
Готу Кола – лучшее средство.
Чёртова Готу Кола...
Здесь есть нормальный врач, брат?
[на пенджаби] Ты смотри. Даже здесь
пробивается жизнь.
[на хинди] Слушай, ты учёный. Ты можешь
помочь?
Нет, сынок.
[Гурав, на английском] Палку дать?
Вот.
[на хинди] Доктор, у нас мало времени,
вы понимаете?
Оставьте ваши травы. Скажите, что делать?
Его нужно охладить?
Я и сам это понимаю.
- Как?
- Лёд?
Лёд?
Но у нас его нет.
[на английском] Эта деревня была
ответвлением Индской цивилизации.
[на пенджаби] 4000 лет назад здесь
выращивали рис.
[на хинди] Слушай меня.
Ни в коем случае не дай ему уснуть.
Я еду в соседнюю деревню за льдом.
Я не дам ему умереть здесь.
Вот мой номер, если что.
[оба говорят на хинди]
Что за чёрт?
[говорит на хинди]
Ты водитель?
Ты водитель?
Где зёрна?
[на английском] Колёса.
Как хочешь, не получается. Вот вечно так.
[Гурав кричит]
[кряхтит]
Эй, дамочка! Выходи с поднятыми руками!
А то будет хуже.
Гурав!
- Гурав!
- Что?
Вытащи Сардарджи из машины! Я прикрою!
Нет!
- Бога ради, вытащи старика.
- [дрон жужжит]
Доверься мне!
Иди!
[шепчет] Приступайте. Живо.
[визг дронов]
[запыхается]
Я читала твоё досье.
Мне жаль.
[приближаются шаги]
[на хинди] Он спас моего сына.
Не убивайте его.
[на английском] Мэм, пожалуйста...
[на хинди] ...отойдите. Он преступник.
Не надо. Он и так пострадал.
Прошу, уйдите.
Пожалуйста, не вмешивайтесь!
[на английском] Прошу, мэм, идите!
Идите в дом! Позаботьтесь о сыне!
Проваливай! [вздох]
[кряхтит]
- Какого чёрта!
- [запыхается]
- [кряхтит]
- [кричит]
[кряхтит]
[стонет]
[вздрагивает]
[стонет]
[тяжело дышит]
Нил... Мы отвезём тебя в больницу. Давай.
Тебе нужна больница.
- Вставай.
- Я спас тебя.
Ты всех нас спас.
[на хинди] Подними ему ногу.
Давай. Давай. Давай.
[говорит на хинди]
- [бормочет на английском] Любимая.
- А?
Ты глаза не закрывай, Нил.
- Любимая. Любимая...
- Нет, нет, нет...
Любимая славная... Любимая славная.
- Она славная. Любимая...
- Любимая.
- Нил... Нил...
- Моя любимая.
Давай. Нил. Нил.
[говорит на хинди]
Нил?
[жужжание дронов]
[стекло разбивается]
[стрекот]
[ахает]
[вздох]
[офицер говорит на пенджаби]
[на хинди] Ну, давай, давай.
[говорит на пенджаби]
[на хинди] Ну же, дипломатические номера.
Явите нам чудо.
Пропустите их.
[говорит на хинди]
[вздох]
АМРИТСАР
[на хинди]
Нил сказал, тебя ждут внутри.
Что мне с этим делать?
[на пенджаби] Сынок...
Однажды жил мальчик.
Его отец умер. А мать была стара.
Вдвоём они жили в деревне.
У них не было ничего, только старая
корова.
Мать наказала ему продать корову.
[говорит на пенджаби]
[Харбакш] На рынке один человек захотел
купить корову...
но вместо денег предложил волшебные
бобы.
[Гурав, на английском]
Волшебные бобы? Они хоть выросли?
[Харбакш, на пенджаби]
Выше, чем он мог представить.
[кричит на пенджаби]
[на хинди] Дайте пройти.
[водитель автобуса, на пенджаби]
Следующая остановка – Зира.
[на хинди] Грязная мусульманская дыра.
Вы что-то сказали? Повторите.
- Ничего.
- Вы что-то сказали.
Нет...
[гром гремит]
[гром гремит]
[вздох]
[Гурав смеётся]
[на хинди] Вот. Возьми их.
[ребёнок] Что это?
[Гурав] Я не знаю...
Вдруг они волшебные.
[раскат грома]
[объявление на английском] Внимание.
Предупреждение о ливневых паводках
в силе
и действует в штатах Мадхья-Прадеш,
Раджастан, Харьяна.
Как сообщают, проливными дождями
повреждены объекты инфраструктуры.
Не укрывайтесь под землёй.
Повторяю.
Не ищите убежища от аномальной жары
под землёй.
Действуйте быстро, чтобы обезопасить
себя.
- [вой ветра]
- [дождь продолжается]
[объявление на хинди]
Серия 6
[Лола смеётся, эхо]
[глубоко дышит]
КЭШ-ОБЛАКО
[мужчина] И?
А может, ты этого не хочешь?
Я хочу того же, что и ты.
Эзра…
Итак… Ответ «да» или ответ «нет»?
[женщина смеётся]
- Угадай.
- [оба смеются]
Ну не томи.
- Угадай.
- [Эзра смеётся] Ну скажи.
ДА
Правда? О.
[усмешка] Круто.
- Круто?
- [Эзра] Да. [смеётся]
Да? [смеётся]
- Да.
- [смеётся]
У нас будет… [шмыгает]
- У нас будет ребёнок.
- Прекрасно.
[Эзра] Поставить снова.
И?
[женщина] А может, ты этого не хочешь?
[Эзра] Я хочу того же, что и ты.
[женщина] Эзра…
[Эзра] Итак… Ответ «да» или ответ
«нет»?
[женщина смеётся]
- Угадай.
- [оба смеются]
[Эзра] Ну, не томи.
- [женщина] Угадай.
- [смеётся]
[вздох]
- Ресурс памяти «Лола»… закрыть.
- [звуковой сигнал]
[вздох] Поднять кровать.
[механическое жужжание]
ЛОНДОН
[шмыгает]
[вой сирены]
[вздох]
[вздох]
Привет, Дэвид.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,32°C
ГЛОБАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ В СВЯЗИ С
ИЗМЕНЕНИЕМ КЛИМАТА В ЭТОМ СТОЛЕТИИ
СОСТАВИЛИ 176 ТРИЛЛИОНОВ
ДОЛЛАРОВ США
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2066 ГОД
[рёв]
Грозная и бесстрашная мама ягуар добывает
еду малышу Джоуи.
Но в этот раз она недооценила свою жертву.
- [рёв]
- [рычит, смеётся]
- [смеётся] Папа.
- [смеётся]
Мама сказала, что ягуары ещё при моей
жизни вернутся.
Над этим работают.
[ребёнок] Ты хотя бы одного видел?
Ягуара? Нет.
Но однажды видел кита.
Последнего кита.
Ты не рассказывал эту историю.
[резкий вдох]
Может, в другой раз.
[смеётся] Пожалуйста, пожалуйста, прошу.
Расскажи мне про кита.
Расскажи!
Ну всё. Пора в постель. В следующий раз
послушаешь про кита.
[ребёнок] Клянёшься?
Клянусь.
- Ну давай. Иди спать.
- [ребёнок] М-м.
[рычит]
[ребёнок хихикает] Спокойной ночи.
[вздох]
[Эзра] Она стала больше мне доверять.
Это здорово.
[Эзра] До следующей недели?
[родитель] Конечно.
А вообще, нет. Эм, встреча родителей
и учителей.
- Ваши услуги включают такое?
- [Эзра] Ну, да.
Школы охотно знакомятся с системой
полной поддержки.
Даже с наёмной заменой.
Я бы с радостью поприсутствовал.
- Что с вами?
- [глоток]
Я что-то не так сделал?
Клятва на мизинцах.
Застала меня врасплох.
- Как вы узнали об этом?
- О. Я объясню.
Можно?
- Да.
- [прочищает горло]
Вы меня выбрали, и я получил доступ
к библиотеке
ваших ресурсов памяти, чтобы
подготовиться к роли.
МАСКА – СЕМЬЯ
НАТАША АЛЬПЕР – РЕСУРСЫ ПАМЯТИ
Итак… [вздох] …Вот список Дэвида.
Это взято из соцсетей и других приложений.
- Всё ещё не веришь мне? [усмешка]
- [Наташа] Это не для меня.
Это для неё. Может, она посмотрит
однажды.
- Давай.
- [Дэвид] Я люблю тебя. Люблю тебя.
- [Наташа] Клянёшься?
- [Дэвид резко вдыхает]
Давай.
[Дэвид] Харлин, ты смотришь?
Я клянусь, да.
Ты слышала, детка? Я люблю твою маму.
Моё общение с вами во многом влияет на
то, как Харлин меня воспринимает.
Преемственность прошлого поведения.
Вот чему нас учат.
Может, я не хочу возвращаться к прошлому?
Лучше будьте отцом для Харлин, а не
чьим-то подобием.
Ладно. Это объясняет, почему вы не хотели,
чтобы я говорил, как он.
Обычно мои клиенты хотят видеть тех,
кого потеряли.
Сходство служит тому, чтобы снять
недоверие, заполнить вакуум.
Я буду иметь в виду.
[устройство пищит]
- Ну ладно.
- Увидимся.
[виртуальный помощник] Новое уведомление.
[вздох]
[Дженис] Эзра. Это Дженис,
- представитель «Кэш-облака».
- Я знаю, кто вы, Дженис.
Из-за глобального потепления ежемесячная
оплата возрастает.
Чтобы принять условия, никаких действий
не требуется.
- Чтобы назначить встречу, просто скажи…
- Давайте встречу.
[виртуальный помощник]
Напоминание. Смени цвет глаз.
[устройство пищит]
ОБНОВИТЕ ВАШЕ ХРАНИЛИЩЕ СЕГОДНЯ
- Имя и аккаунт, пожалуйста.
- Эзра Хаддад.
А, нашла. Чем вам помочь?
Простите, я не понимаю.
Это третье повышение за год.
Серверная ферма «Кэш-облака» автоматом
подстраивается под потепление,
и это защищает блокчейн, но, что более
важно, защищает вас.
Да. Но блокчейн истощает любую энергию.
Вот именно. И вместе с ростом температур
выросла оплата.
Приходится охлаждать фермы хранилища.
Как печально, что все мы до этого довели.
И тот геоинженерный провал пару лет назад
только всё усугубил,
по-моему.
Но! «Третий глаз» – теперь наше самое
популярное предложение.
ТРЕТИЙ ГЛАЗ
Только с ним вы сможете присутствовать
в собственных воспоминаниях.
Разработанная нами технология стимулирует
теменную долю
- неинвазивной электромаг…
- Я знаю, как это работает, Дженис.
Большинство наших клиентов рассматривает
планы хранения как инвестиции.
С консервацией своих воспоминаний до тех
пор, пока всё их сознание не будет
загружено и возвращено, когда проблемы
решатся.
Слушайте. Мне нужен «Третий глаз». Сейчас.
Сто лет я ждать не могу.
При отсутствии визуального стимула я
потеряю всю память.
ТЕРМАЛЬНАЯ КАРДИОМИОПАТИЯ
О да. Летнее сердце.
Такая же беда у моей кузины. Бедняжка.
У неё начались провалы уже к шестнадцати
годам.
- Как раз этого я и хочу избежать.
- Понимаю.
О! Я вижу, вы ежедневно синхронизируете
память. Отлично.
И значит, вы получите скидку в связи
с летним сердцем,
почти… [цокает языком] …10%!
[фыркает]
Вы подняли оплату на 15%, так что…
[Дженис]
Если вам не по карману новый тариф,
смените план хранения.
Или же вам придётся удалить кое-что.
Да? Что? Что я теряю?
Мы отберём редко просматриваемые
ресурсы.
Не беспокойтесь. Вы не заметите, что их
больше нет.
[усмешка]
В этом прелесть забывания.
- Выбирайте.
- О.
Удалить. Удалить.
[вздох]
Уд… Нет, сохранить.
А, неважно. Удалить.
Удалить.
Сохранить.
Удалить.
Удалить. Сохранить.
[реклама] Есть ли рядом с вами тот, кто
страдает от жарагрессии?
Растущие температуры вызывают у вас
и ваших близких страх и тревогу?
Только в прошлом году 10000 человек
в Лондоне стали жертвами насилия,
вызванного жарагрессией.
Но решение существует. CRISPR.
[оба] Эзра, обратись в клинику
«Гено-CRISPR» за полной информацией.
Помоги своему близкому не горячиться.
- Йо! Эй, эй, эй. 2753.
- [Эзра прочищает горло]
Тот, кто программировал дронов-курьеров, –
грёбаный идиот.
Тебе пришло, с опозданием.
[стонет]
Пришлось расширить слот для встреч.
«Кэш» опять поднял мне оплату.
Эй, погодь. Один мой знакомый
обзавёлся серверной фермой в Норильске,
в Сибири.
Он вне системы. У него своя сетка.
Это будет дешевле твоей обдираловки.
[соседка] Намного дешевле.
Я бы не стал рисковать.
Я лишь хочу сказать, что мать-природа –
великий уравнитель.
М-м, мать-природа.
[дверь закрывается]
- [ВП] С возвращением, Эзра.
- Спасибо.
Как прошёл мой день?
Круто.
Спасибо, что спрашиваешь.
А у тебя что?
Гардероб, Дэвид.
Запустить «Маску». Просмотр расписания
на завтра.
РАСПИСАНИЕ НА ОКТЯБРЬ
[виртуальный помощник] Первая встреча
завтра – с клиентом Дереком в 11:00.
Из требований: голубые глаза и
французский язык.
- Дерек отправил тебе посылку, в кото…
- О, понял.
[виртуальный помощник] Вторая завтрашняя
встреча – с клиентом Дария.
- Из требований…
- Её сын. Я знаю.
[виртуальный помощник] Из требований:
куфи, шрам на лице, очки,
арабский язык.
Других встреч на завтра нет.
[Эзра] Опустить кровать.
- [устройство пищит]
- [механическое жужжание]
[на французском] Время ускользает от нас,
но оставляет за собой след.
Хм.
[на английском] Запустить «Кэш».
[глубокий выдох]
Начать синхронизацию памяти.
ИДЁТ ЕЖЕДНЕВНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ
ПАМЯТИ
[Дженис] Устройтесь поудобней.
Сделайте глубокий вдох.
Выдыхая, медленно закройте глаза.
Вспомните ваш день от момента
пробуждения до этой минуты.
Ресурсы памяти синхронизированы.
Открыть «Лолу».
«Линию жизни».
[по устройству] Однако концентрация CO2
увеличивалась самыми быстрыми темпами…
Твоя линия жизни…
- Что?
- Здесь разрыв.
Значит, тебе предстоят важные перемены.
[оба смеются]
- Поставить снова.
- [устройство пищит]
На повтор.
[Лола] Твоя линия жизни…
- [Эзра] Что?
- Здесь разрыв…
АЛЬФА
[на французском] Время ускользает от нас,
но оставляет за собой след.
Шампанское, пожалуйста.
Нравятся?
Так же, как в тот раз, когда ты подарил
их мне.
Я думал, что потерял их при эвакуации
из Роттердама…
[вздох] Ну…
Рассказывай, как съездил?
[Дерек] Не знаю, что и сказать…
25 лет назад мы думали, что крипто
будет нашим спасением.
Теперь она убивает нас углеродным следом.
- [на английском] Добрый день.
- [Эзра] Здравствуйте.
[Дария, на арабском]
У тебя кто-то появился?
Признайся, появился?
[усмешка]
Мы только познакомились…
Она тебе нравится. Больше, чем ты думаешь.
Это видно.
Она хочет приготовить на Рамандан катаеф
по твоему рецепту.
Я сказал ей, что мы готовили.
Ты помнишь…
Конечно, помню.
Помогая тебе, я брал один, когда ты
не видела,
прятал и ел.
Возьми это.
Нет, я не могу.
Не жди слишком долго.
Как знать, что случится с этим миром…
Может, в следующий раз ты с ней придёшь?
Я хочу с ней познакомиться.
Боже…
Как мне нравится этот запах…
Что это за цветы?
Лаванда.
Да?
[судорожно дышит]
Лаванда.
[усмешка]
[Лола шмыгает]
[на английском] Обожаю запах лаванды.
М-м.
Шёл бы погулял сегодня. [эхо]
Жары нет.
Я побуду с тобой.
[Лола] Боишься что-нибудь пропустить?
[эхо]
[Эзра вздыхает] Я пропущу всё.
[оба вздыхают]
Обожаю запах лаванды.
[объявление, неразборчиво]
Запустить «Кэш». Открыть «Лолу».
Обожаю запах лаванды.
Шёл бы погулял сегодня. Жары нет.
Я побуду с тобой.
Боишься что-нибудь пропустить?
Я пропущу всё.
Уже второй раз за неделю.
Я видел это в мыслях, и тут…
[щёлкает пальцами] …всё исчезло.
Пришлось открыть «Кэш-облако»,
чтобы вспомнить.
[врач] Это твоя последняя томография.
Здоровый человеческий мозг содержит
более 86 миллиардов активных нейронов.
То, что мы видим, свидетельствует
о разрушении дендритных структур.
11%-е снижение активного синапса
означает отмирание нейронов.
Эзра, твой мозг угнетает врождённое
летнее сердце.
Из-за постоянного снижения прилива
крови в мозг,
а также повреждения сосудов и
хронического воспаления
сосудистая деменция была неизбежна.
Наш организм не создан для таких
температур.
Мы разрабатываем новые технологии
для всего на свете, кроме основной
проблемы.
А тем временем температура продолжает
расти.
Понятно, как это остановить?
Увы, но это начало ускоренного снижения
интеллекта,
к которому мы готовились.
Нет способа остановить отмирание
клеток мозга.
Я думал, «Третий глаз» всё исправит.
Да. Визуальный и слуховой стимулы
«Третьего глаза» – лучшее средство
замедлить развитие деменции.
Пересмотр воспоминаний в очищенном виде
заставляет мозг думать, что они свежие.
Но это не остановит распад.
И нет никакого выхода?
Одни пациенты экспериментируют
с суррогатами.
Другие полагаются на ностальгическую
терапию.
Что это?
Принцип такой: ты создаёшь вербальный
наполнитель
на основе четырёх сенсорных знаков
краеугольной памяти.
Четыре слова, вроде мантры.
Слова? Не образы?
В теории эта практика усиливает нервные
проводящие пути
при повторении слов.
Неужели это действует?
Бормотание себе под нос?
Я уже сказала, это только теория.
Спасибо, доктор.
[учительница] Итак, что мы имели полгода
назад.
Изображение семьи говорит о том, что
Харлин чувствовала неуверенность.
Мрачные облака демонстрируют тревогу.
А сейчас видите, как всё изменилось.
Насколько выросла уверенность
в отношении семьи!
Об этом говорят голубые облака и
выглядывающее солнце.
Знаю, для вас это просто работа.
Но я хочу сказать спасибо.
Я рад оказаться полезным.
Она удивительная.
До следующей недели?
Наташа, у вас ещё около часа.
Можете не использовать, но это ваше время.
Пойдём выпьем?
[Эзра] Для многих людей сегодня
сама мысль о том, чтобы завести детей
в этом мире, кажется нереальной,
так что мне повезло с вами.
Спасибо.
Я даже не думала, что останусь с ней одна.
Но я не одна.
Простите.
Я забываю, что наняла вас не для себя.
[усмешка]
Спасибо.
А есть другие Дэвиды?
При случае.
Вы же не предлагаете сенсорные ощущения.
- Не предлагаю.
- Не хотите запачкать руки?
Это лишь вопрос границ.
Я не только его черты использую.
Я вкладываю в роль часть себя.
Я помню, что я ваш клиент.
И не питаю иллюзий.
Временами не хватает общения с другим
человеком.
Подлинной связи.
Но это редкость… Без шансов.
Видно, договорные отношения –
наше всё.
Это ужасно, но порой хочется,
чтобы он умер,
а не просто ушёл.
Он что, жив?
[Наташа] Возможно.
Я не знаю.
[резкий вдох]
Он был в командировке. в Штатах.
В Орегоне.
Позвонил мне и сказал, что не вернётся.
Он встретил кого-то. В общине
«Вылечи землю».
[запинается] …Что-то в этом роде.
Он стал кем-то другим.
Сожалею, Наташа…
что меня не было рядом с вами.
Не знаю, о чём я думал.
Я боялся…
боялся мира.
Сожалею.
[вздох] О, вы способный.
Очень.
Вы лучший Дэвид, чем он сам.
Кем бы вы ни были.
[устройство пищит]
- Время вышло.
- [Эзра вздыхает]
[виртуальный помощник] Напоминание.
Смени цвет глаз для новой встречи.
Твоя следующая встреча – с клиентом
Дария.
Из требований: куфи, очки, шрам и
арабский язык.
[вздох] Так, очки.
Очки.
О чёрт!
[медсестра] Здравствуйте.
Вам что-то нужно?
Да. [вздох]
Где моя мама? Дария Сулейман.
Я сожалею.
Почему никто не связался со мной?
Извините, если мы допустили ошибку.
Никто из близких не указан в её файле.
Кем вы ей приходитесь?
Это… это моя ошибка.
[протестующие] Вылечи землю. Вылечи землю.
Вылечи землю. Вылечи землю.
Вылечи землю.
- [ВП] Посылка отправлена.
- [Эзра] Запустить «Кэш».
Начать синхронизацию памяти. [вздох]
[Дженис] Мистер Хаддад,
вынуждена сообщить, что вы превысили
вместимость на 4,08%.
Чтобы пользоваться нашими услугами,
вам необходимо немедленно обновить
план хранения «Третий глаз».
- Я не могу его обновить.
- Для вашего удобства…
это редко просматриваемые ресурсы
памяти.
Ваше решение?
Вы их будете удалять?
Э-э… Нет.
Нет, я… не буду удалять свою жизнь.
[вздох]
- [Лола смеётся, эхо]
- [Эзра] Итак, ответ «да» или ответ «нет»?
[эхо] Угадай. [усмешка]
[тяжело дышит]
Звонок доктору Золлнер.
[устройство пищит]
[виртуальный помощник]
Доктор Золлнер недоступна.
- Если что-то срочное, пожалуйста…
- Отбой.
Ладно, ладно.
Четыре слова.
[глубоко дышит]
Кареглазая,
угадай,
лаванда,
Лола.
[резкий выдох, эхо]
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
[глубокий вдох]
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
[вздох] Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
- Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
- [Лола смеётся]
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая…
- Кареглазая, угадай, лаванда…
- [Лола] Лаванда.
Кареглазая, угадай, лаванда…
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай…
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола…
[вздох] Я скучаю.
[судорожно дышит]
Открыть «Маску».
Эзра?
Ну привет.
Судя по твоему профилю в «Маске»,
это твой первый раз.
Хочешь что-то обсудить, пока мы не начали?
У меня летнее сердце.
О, сочувствую.
Ну, его вылечили, но мой мозг…
Я теряю воспоминания.
Я тебе помогу.
У меня высокий рейтинг.
Конечно.
Обычно я на твоём месте.
Да, я работаю в «Маске».
Что ж, у тебя не так много ресурсов.
Но мне всё понравилось.
Я работала и с меньшим.
[глубокий вдох]
Твоя линия жизни…
Что?
[воплощение Лолы] Здесь разрыв.
Значит, тебе предстоят важные перемены.
[тяжело дышит]
[стоны]
[воплощение Лолы дышит] Что?
Прости, это… твоя тату.
У неё их не было. [тяжело дышит]
Из ресурсов не было ясно. Не переживай.
Я думаю, ничего не выйдет.
Как прошёл твой день рождения, Эзра?
[оба смеются]
Как прошёл твой день рождения, Эзра?
- Он ещё не закончился.
- Он ещё не закончился.
[Лола] Он ещё не закончился.
- [тяжело дышит]
- Он ещё не закончился.
Он ещё не закончился.
[дышит] Он ещё не закончился.
- [тяжело дышит]
- [эхо] Он ещё не закончился.
Зови меня Лола, если хочешь.
[тяжело дышит, вздыхает]
- [воплощение Лолы] Что?
- Извини.
- Эзра, что?
- [тяжело дышит]
Э… [запинается]
Ты… Просто… просто ты не она.
Это… Ничего не выйдет.
Это не то же самое.
Это… это фальшивка.
Эй, эй. Давай поговорим.
- Я подстроюсь.
- [вздох]
[вздох]
Хватит. Прости, я не…
Уйди, пожалуйста. [вздох]
[вздох]
[воплощение Лолы, на французском]
Прости, заплатить всё равно придётся.
3000 юнитов.
Угу.
[вздох]
[дверь открывается]
- [дверь закрывается]
- Открыть «Кэш».
[вздох] «Лола».
Ваш аккаунт превышает свою вместимость.
Все ресурсы, контакты, переписка и данные
об устройствах будут заморожены…
Пошла ты, Дженис. Слышишь, пошла ты!
Вы хотите удалить эти ресурсы памяти?
- Удалить. [вздох]
- [звуковой сигнал устройства]
Теперь превышение составляет 1,47%.
[вздох]
- Удалить.
- [звуковой сигнал устройства]
Удалить все ресурсы,
- кроме отмеченных словом «Лола».
- [звуковой сигнал устройства]
26,00%
ИСПОЛЬЗОВАННОГО ПРОСТРАНСТВА
Поздравляю. Теперь ваш аккаунт упорядочен.
Спасибо, что доверили «Кэш-облаку» ваши
ресурсы, мистер Хаддад.
[вздох]
Поставить на повтор.
- [Лола] Твоя линия жизни…
- [Эзра] Что?
[Лола] Здесь разрыв…
- [диктор] Будьте осторожны при посадке.
- [объявление в поезде 2] В связи
с затоплением Центральной и Бейкерлоо
линий
следующие станции временно закрыты…
[вздох] Запустить «Маску».
Открыть ресурсы памяти Наташи.
- [виртуальный помощник] Не найдены.
- Что?
Открыть ресурсы Наташи.
[виртуальный помощник] Не найдены.
[объявление в поезде]
Следующая станция – Чаринг Кросс Роуд.
И не заработает, я боюсь.
[Эзра] Что?
Всё пропало.
О чём вы говорите?
Землетрясение обрушило все серверы.
Что? Землетрясение, вы сказали?
Уровень моря вырос. Больше воды – больше
нагрузки на тектонические плиты.
Его предвидели. Цунами в Новой Шотландии.
Людям нужен блокчейн. Блокчейну – питание.
Питание повышает уровень моря,
что в свою очередь опустошает блокчейн.
Интернет восстановлен. Но «Облако»…
Там всё потеряно.
Удачный день, чтобы начать жизнь с нуля.
Запустить «Кэш». Открыть «Лолу».
С сожалением сообщаем, что ваши
ресурсы памяти
не доступны в данный момент…
- Нет, нет, нет.
- …из-за отказа питания.
Пожалуйста, обратитесь за помощью
в ближайший офис «Кэш-облака».
[объявление в поезде] Чаринг Кросс Роуд.
[люди негодуют]
[клиент 1]
Почему никто ничего не объясняет?!
[клиент 2] Что за дурдом!
- Эй!
- Извините.
Эй!
Я хочу знать, где мои ресурсы памяти.
Вспомните пункт о форс-мажоре в вашем
контракте.
Как вы понимаете, стихийное бедствие –
это чрезвычайная ситуация, не зависящая
от нас.
Чёртовы дендриты ныряют во тьму каждый
день.
Мне нужен «Третий глаз».
Все эти люди что-то потеряли.
Свои деньги, свою медкарту, послужной
список.
Мы делаем, что можем, но мы не знаем,
где ваши данные сейчас.
[Эзра] У меня к нему разговор.
Хо-хо! 2753. Входи. Входи, парень.
Мисти, впусти его. Входи.
Помоги мне.
Они пропали. Все ресурсы пропали.
[человек] Я предупреждал. Мать-природа
злится на своих детей.
Вирусы преодолевают файрволы быстрей,
чем «Кэш» делает бэкап.
Говорят, каждый четвёртый аккаунт уже
угнали.
Мой аккаунт, мои воспоминания.
Ты должен помочь мне.
- Я ничего тебе не должен, вообще-то.
- Помоги мне.
- [человек] М-м.
- [Мисти] Помоги мне.
- [оба смеются]
- У меня летнее сердце.
Снижение интеллекта уже началось.
- О, летнее сердце. Тук, тук, тук.
- [усмешка]
Всё равно ты потеряешь все воспоминания.
Углекислый газ – отменный чистильщик
черепной коробки.
Сейчас его концентрация – 560 частей
на миллион.
[запинается] Живи настоящим, брат.
[вздох] Моя девушка, слышишь?
Она мертва. Это всё, что от неё осталось.
[человек смеётся] О чёрт.
Я был бы рад забыть свою последнюю.
Забыть… [смеётся]
Прошу! Я знаю, ты можешь найти их.
Я знаю, ты можешь.
Готов отстегнуть мне N-ю сумму?
Удовольствие не из дешёвых.
- Ну?
- Сколько?
20000 юнитов.
У меня столько нет.
О. Что ж. Я слышал, в «Маске» неплохо
зарабатывают.
Особенно такие красавцы, как ты.
- Ты красавчик.
- Я подобным не занимаюсь.
Ну, может, пора окунуться в омут, а?
- В омут.
- [оба смеются]
Завтра я дам половину.
[кряхтит]
Что за фильмы про тебя и твою девицу
хранятся
в этой твоей дефектной коробке?
Десять штук. Завтра. Обещаю.
[усмешка]
Он обещает. Парнишка с летним сердцем?
Хм?
А что, если ты забудешь?
[смеётся] Глянь, как побежал!
- [ВП] С возвращением, Эзра.
- Чёртова память.
Запустить «Маску». Все экраны.
Открыть задания.
Все категории.
Отменить все фильтры.
Дополнить список услуг и включить:
признания, повестки,
увольнения, фальсификацию и…
- и сенсорные ощущения.
- Предлагая подобные услуги,
учти, что выполняешь задания на
собственный страх и риск.
«Маска» не несёт ответственности
за физический или моральный ущерб,
который ты…
- Принято.
- Заключая это соглашение,
сотрудник «Маски» отказывается от
претензий…
- Принято. Показать открытые задания.
- [звуковой сигнал]
Мне нужен жених на мою… нашу свадьбу.
В следующем месяце.
Слишком нескоро. Отказать.
Хочу с кем-нибудь закинуться.
Метом, кетамином, дрейфом.
Сбежать из грёбаного мира, пока климат
не убил нас.
Дальше.
[клиент] Мне нужен тот, кто сделает
признание.
У меня была интрижка, и муж требует
встречи с моим любовником.
Он непреклонен. Я даю 2000 юнитов.
КЛИЕНТ: ИЗАБЕЛ УИК
РОЛЬ ЛЮБОВНИКА
[виртуальный помощник]
Предупреждение о жарагрессии.
Господи. [вздох]
[фыркает] Отказать.
[наймодатель] Компании
«Джеймс Вакслер Пропертис»
нужно осуществить выселение
как можно скорей.
- Принять.
- [звуковой сигнал устройства]
Принять.
[арендатор, на испанском] Это наш дом.
Мы семь лет здесь живём.
Куда нам идти?
[Эзра] Я знаю, это болезненно, но…
Они продавать собрались, верно?
Я об этом ничего не знаю.
Знаю лишь то, что срок аренды истёк.
У вас десять дней, чтобы освободить
помещение.
[неразборчивая речь на испанском]
[устройство пищит]
[мазохист, на английском] Я вёл себя
плохо. Мне нужны сенсорные ощущения…
Отказать.
[Изабел]
Мне всё ещё нужен человек. Очень нужен.
Я предлагаю 3000 юнитов.
Щекотливая ситуация. Срочно.
[виртуальный помощник]
Предупреждение о жарагрессии.
- Отказать.
- [звуковой сигнал устройства]
[представитель, на немецком]
В целях соответствия этическим стандартам
и практикам, нам необходим представитель,
уполномоченный на прекращение трудовых
отношений. 500 юнитов.
[Эзра, на немецком]
…Предупреждали много раз,
если вы не улучшите свои показатели…
Прошу вас…
У моей напарницы…
заболевание лёгких.
Она большинство дней проводит дома.
Мне нужна эта работа.
В новом квартале мы переходим на полную
автоматизацию.
Ваша должность больше не существует.
Охрана проводит вас из здания.
Спасибо.
Кто вы такой, чтобы приходить сюда и
делать это?
Рушить наши жизни?
[Эзра, на английском] Звонок Иксу.
Эй, это 2753.
Я близок. Я очень близок.
Ещё одно задание, и я с тобой расплачусь.
Сообщи, как найдёшь мои воспоминания.
[вздох]
[на французском] А вот и ты…
[усмешка]
Извини, я опоздал.
Твои часы сломались?
Чёрт.
[судорожно дышит]
Извини, что-то я расклеился.
Знаешь, уходи.
Портить вечер из-за этого?
Два года вот так и прошли.
В реальном мире, не в «Маске», у меня
очень сложное положение.
- Мне нужно четыре тысячи юнитов.
- [фыркает, усмехается]
Прости? Помочь? Тебе?
- Пошёл ты.
- [ахают]
Я не буду платить за это!
[объявление, на английском] Аномальная
жара не спадает. Будьте осторожны.
Сократите пребывание на улице.
Избегайте чрезмерной физической
активности.
Став свидетелем агрессивного поведения,
немедленно сообщайте властям.
Проверить баланс крипто-счёта.
- [виртуальный помощник] 6353 юнита.
- [вздох]
[объявление на французском]
[резкий вдох]
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
Кареглазая, угадай, лаванда, Лола.
[виртуальный помощник] В «Маске»
входящий запрос от Наташи Альпер.
Открыть.
Я увидела, что вы свободны,
и подумала, будет приятно,
если вы приготовите ужин к моему приходу.
Я открыла вам доступ в квартиру.
- Принять.
- [звуковой сигнал устройства]
Учительница сказала, из-за жары на
следующей неделе мы на улицу не выйдем.
Так давай придумаем, чем нам дома
развлечься.
Я хочу послушать историю.
Ладно. Какую историю тебе рассказать?
Простите, я поздно. [вздох]
Метро снова затопило.
Шла пешком от офиса.
Привет.
Великолепно!
Спасибо за ужин, милый.
А папа расскажет мне историю.
О, да? Историю о чём?
Ту, про последнего кита.
- О, я бы тоже послушала.
- Ладно.
Последний кит.
Эм… Кажется, я был твоего возраста.
Было очень жарко.
Объявили угрозу.
[вздох]
Я был, э… [выдох]
- Хочешь увидеть, [эхо] Эзра?
- [Бекка] Давай!
- Я на… Я на катере плыл.
- [Харлин] Где?
[тяжело дышит]
Где?
Я не помню. [выдох]
Там был один рыбак и…
- Давай. [эхо]
- …и женщина.
Мы были… были в воде.
[Харлин] Кто была та женщина?
[судорожно дышит]
Прости. Я… не могу вспомнить.
Детка, послушаешь историю в другой раз,
ладно?
Дашь нам с папой побыть вдвоём?
У вас что-то не так?
Нет. [усмешка] Нет. Всё хорошо.
Идём. Пора в постель, да?
- Спокойной ночи, папа.
- Давай.
[Эзра] Спокойной, милая.
[тяжело дышит]
Эта история. Она из вашей жизни?
Наверное. Поэтому я всё забыл.
То, что было недавно, я помню.
Но прошлое…
Вы были ребёнком.
Вы сказали, с вами была женщина.
Ваша мама, видимо?
- [Эзра смеётся]
- [Бекка смеётся]
Видимо.
И там был кит.
Да, вы говорили про последнего кита.
Та женщина… [судорожно дышит]
…Я знал её.
Я удалил её.
Я удалил всё вообще.
Всё, кроме Лолы. [судорожно дышит]
Лола?
А она…
Это происходит быстрей, чем я думал.
[Наташа] Когда она…
Что вы помните?
Прошло три года.
[глубокий вдох] У неё было летнее сердце.
Как и у меня.
[вздох]
Мне так жаль.
Было разработано экспериментальное
лечение.
Мне оно помогло…
но не…
И причиной не только её сердце.
[всхлипывает] Она была беременна.
[вздох]
Я потерял обоих.
И теперь я теряю её снова.
Мне жаль.
Очень жаль.
[глубоко дышит]
[Эзра] Ваша линия жизни…
У вас их несколько.
[судорожно дышит] Что это значит?
[целует]
[стоны]
[устройство пищит]
[вздох]
2753. М-м. Хорошие новости.
Я твои ресурсы нашёл, да.
Пришлось повозиться чуть больше.
Я обнаружил их на фабрике троллей,
на низкой земной орбите.
С тебя теперь тридцать штук, понял?
Половину сегодня. [цокает языком]
[вздох]
[фыркает]
Открыть «Маску».
Изменить инвойс для Наташи Альпер.
Внести дополнительную услугу.
Сенсорные ощущения.
[виртуальный помощник] Подтверди
внесение услуги «сенсорные ощущения».
Подтверди.
Подтверждаю.
Показать открытые задания.
Извлекаю открытые задания.
[аноним] Ищу того, кто принесёт
извинения основному клиенту.
Нам нужно настоящее шоу.
Абсолютное раболепие и прочее.
600 юнитов.
Только с бюджетом выше 3000 юнитов.
Э, срочные задания.
[виртуальный помощник]
Найдено одно открытое задание.
- [звук оповещения]
- Предупреждение о жарагрессии.
Повышаю до 5000 юнитов.
Больше просто не могу.
Пожалуйста, я в отчаянии. Мой муж стал
неуправляем.
Принять.
[Изабел] Жара вызывает вспышки гнева.
Он и слышать не желает про CRISPR.
Недолюбливает науку. Вы слушаете?
[запинается] Да, да. Я… я в курсе,
что у него жарагрессия.
34 по влажному термометру!
Уверяю, мы… мы готовы к таким сценариям.
Недавно в такую жару он пошёл в паб и…
- Давно мы с вами вместе?
- Около года. Он так думает.
Нас познакомила моя сестра. Но прошу,
не упоминайте её.
Я бывал здесь прежде?
Пару раз, когда он уезжал. Но ему не нужно
это знать.
- Я люблю его. Я люблю его! Правда!
- [муж] Это он?!
- [Эзра] Давайте без…
- Это тот придурок?
- [вздыхает, запинается] Она любит вас.
- [Изабел] Всё кончено. Всё кончено.
[Изабел] Я тебя люблю!
Всё… Всё кончено между нами.
Я и говорю. Я хочу быть с тобой.
Мне не сравнится с вами.
В смысле, вы… вы обеспечиваете ей жизнь,
какую я…
Кареглазая, угадай, лаванда…
[стонет]
Лола. Кареглазая, угадай, лаванда…
[виртуальный помощник]
Новое сообщение в «Маске».
Контракт расторгнут. Наташа Альпер.
Чёрт. Звонок Наташе Альпер.
Наташа Альпер недоступна.
Хочешь оставить сообщение?
- Папа!
- Наташа, я… Я должен…
Харлин, иди к себе.
А что случилось с папой?
Иди к себе. Закрой дверь.
[дверь закрывается]
- Убирайся.
- [Эзра] Подожди…
Уходи. Давай. Я больше не хочу
тебя видеть.
- Мы найдём другого.
- Я всё объясню.
Ты же не предлагаешь сенсорные ощущения.
- Я понимаю, почему ты сердишься.
- [Наташа] Неужели?
Поскольку ты новичок, то знай:
если берёшь с меня за секс, то хотя бы
трахайся, как Дэвид.
Вчера ночью был не Дэвид.
Мы оба это знаем.
Мне очень жаль.
Правда жаль.
[гремит гром]
Но мне пришлось. Я не мог по-другому.
Мне нужны были деньги.
- Что?
- Де… дело в Лоле.
- Я не хочу терять её.
- Господи, посмотри на себя!
Ты так отчаянно уцепился за прошлое,
- что в настоящем не существуешь!
- Ну а ты сама?
Хм?
Наняла меня играть мужчину, что существует
лишь в мыслях.
Того Дэвида, что не бросал тебя и
твою дочь.
Пошёл ты.
Зато я хотя бы не притворяюсь любовником,
- который притворяется отцом.
- Потому что я и могу только притворяться!
Мне вылечили сердце. Прекрасно.
Но мой мозг, мой грёбаный мозг…
Я блуждаю где-то там внутри.
Я блуждаю.
- [резкий выдох]
- [судорожно дышит]
Кареглазая, угадай, лаванда…
[Наташа] Тебе пора отпустить.
Отпустить её.
Не могу.
Я был счастлив тогда.
[усмешка] Это я помню.
Как был счастлив.
А как же сейчас?
[резкий вдох] Ты счастлив сейчас?
Её уже нет…
И она не вернётся.
Я знаю…
Я знаю это чувство.
Но ты… Ты ведь жив.
[всхлипывает, судорожно дышит]
[вдох]
Моя дочка считает тебя папой…
[смеётся]
…а я не знаю твоё имя.
Я не знаю, как тебя зовут.
[смеётся]
[звуковой сигнал]
Эзра.
Меня зовут Эзра.
И кто он?
О, кажется, ты и впрямь всё забываешь.
Ты забыл, что у нас договор?
[усмешка] А ты помнишь, кто двинул тебе
в табло?
[смеётся]
В её файлах были довольно трогательные
вещи, знаешь ли.
Я погонял пару клипов,
чтобы скоротать себе день – если ты понял,
о чём я.
О! А что случилось с ребёнком? Эй?
Мальчик или девочка? Эй! Йо!
Ты что, папа?
Что ж, я без проблем найду покупателя
на это.
Слушай, заплати мне, а то я продам эту
хрень!
И все увидят её задницу на билборде
на Площади Пикадилли.
Как там её звали?
Помнишь?
Лола!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
[реклама 1] Мы привыкли говорить
«прощай» снова и снова.
Но пришла пора сказать «здравствуй».
Возвращение самого чудесного создания
нашего мира,
большого горбатого кита.
«ЗВЕРИНЕЦ-2100» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВЫСТАВКУ «КИТ-НАДЕЖДА»
[пение кита]
Спешите видеть в Лондонском
бета-зоопарке «Зверинца-2100».
Эзра, Эзра! Это такого кита ты видел?
Никогда не видел кита.
Ты же говорил, что видел последнего.
[Эзра] Правда?
Привет.
[реклама 2] Наш мир стал настолько
нестабильным…
Как прошёл день?
- О, ты знаешь, получше.
- [усмешка]
- Поедим?
- [Эзра] Да.
[Наташа] Давай. Чего бы вам с драконом
Джои хотелось съесть?
- [Харлин] Она красивая.
- Угадай.
[Наташа] Да, очень.
[реклама 2] Технология «Экзочрево»
обеспечивает чистую эмбриональную среду,
исключая связанные с климатом риски
потери беременности…
[Наташа] Эзра?
…и преждевременных родов, защищая
и мать, и дитя.
Ваша семья имеет право на лучшее начало.
Эзра? Всё хорошо?
[реклама] «Экзочрево».
- Начинайте планировать будущее сегодня.
- Да.
- Да.
- Куда тебя унесло?
Никуда. Я здесь.
[оба смеются]
[Наташа смеётся, вздыхает]
Серия 7
САН-ФРАНЦИСКО
[тяжело дышит]
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СПИСОК ЖИЛЬЦОВ
БОЛО
- [жительница] Да?
- Это Анна.
Официантка, на вечеринку вашу.
- Я прислуга.
- [дверь гудит]
ПОЖАЛУЙСТА, ВХОДИТЕ
С Новым годом.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,44°C
НАСЕЛЕНИЕ ЗЕМЛИ –
9,96 МИЛЛИАРДОВ ЧЕЛОВЕК
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
[звук сирены]
2068 ГОД
[вздох]
[роботизированный голос]
Анна, есть незакрытые долги?
Анна, есть незакрытые долги?
[замок щёлкает]
Эм…
Наконец-то вы пришли.
Я звонила и звонила в агентство.
- Энни, кажется?
- Анна. Да.
Простите, велосипед сдох. Я шла пешком.
- [неразборчивая речь репортёра]
- [хозяйка] Кладите вещи сюда.
- У вас с собой есть униформа?
- Да.
[хозяйка] Альфа, столетний плейлист.
[играет «Up, Up and Away»]
[ахает]
Мы обычно так не едим.
Впрочем, это же канун Нового года.
Продукты стоили нам полугодового
углеродного кредита, а мы не богачи.
Вы получите чаевые, просто не ждите,
что они...
Они не будут баснословными.
Что ещё? Шампанское здесь.
Закуски перед вами.
И вы успеете попасть на вашу личную
вечеринку, обещаю.
О, но я не...
[хозяйка] Огги?
[вздох]
Завтра утром?
[собеседница по телефону]
Это лучшее время, чтобы начать с нуля.
ЛИЧНЫЙ НОМЕР
- Да, и будьте готовы к тому, что...
- [хозяйка] Огги?
- Вы что-то сказали?
- Нет. Это моя жена.
- [хозяйка] Огаст Боло, ну где ты там?
- Ваша жена? Значит, вы сомневаетесь?
Нет. Нет, нет, нет. Э...
[хозяйка]
Дорогой, гости скоро придут.
Я не сомневаюсь.
- [приближаются шаги]
- Ну, смотрите.
Мне нужно твёрдое решение.
- [хозяйка] Огги?
- Я буду готов.
[звуковой сигнал устройства]
А я его повсюду ищу! Поигрываешь
в «Охоту на единорога»?
Что? Эта игра мне давно надоела.
Человеку нельзя посидеть на полу в своём
гардеробе?
- Ни во что я не играл.
- Да. В этот раз.
Хотя бы тратил наш углерод на что-то
полезное,
- а не на виртуальных питомцев и игры.
- А инвестиции?
500 акций компании, что разрабатывала
самоходные носки.
Те носки были хорошей идеей.
Конечно. Пока кто-то в прототипе не шагнул
со скалы. Бумс.
Там был мост. И он был плохо обозначен
и плохо освещён.
И вообще, это ты спустила все наши
углеродные квоты
на сегодняшнее суаре.
Чего ты разоделась?
Канун Нового года, а ты заседаешь в шкафу.
Я хотя бы стараюсь, чтобы тебе,
чтобы нам, было, что ли, весело.
Мне весело.
Тебе не весело.
Думаешь, знаешь меня? Ты не знаешь,
что я...
Что?
Чего я не знаю? [вздох]
- Чего?
- Да ничего.
А, проехали.
- [звонок в дверь]
- Они пришли.
Да, и Огги... Брюки натяни.
- Ура!
- Ура!
А вот и вы! Приехали!
- Привет.
- Элоиз.
- Элоди. [усмешка]
- Точно.
Твоя последняя была Элоиз.
- Элеонор.
- [хозяйка] А.
Спасибо вам за приглашение.
- Это...
- О. А!
- Прости, мы...
- Элоди за возвращение обнимашек.
- Это так естественно. [смешок]
- А. Да. А мы не касаемся.
- Никого?
- Никого. [усмешка]
- О. Ясно. [усмешка]
- [усмешка]
- Красивое платье. Обожаю винтаж.
- О, спасибо.
Э, давайте свой кислород.
- Я наняла девушку.
- О, конечно.
Она немного несобранна. Простите.
- Энни!
- Ого.
- Вы не поможете гостям?
- Да.
- О.
- [усмешка]
- [Элоди, Ник] Спасибо.
- [Анна] Да.
[камера щёлкает]
О, что это? У неё эта штука?
Чип. Да.
Милая, мы это обсуждали.
Твоя квартира набрала 6000 бэнгов.
7000, 12000.
- [звон]
- Опять эта реклама? Достали.
Ладно, напитки! Энни, будьте добры.
Это микроинженерный сорт из последнего
декарбонизированного пузыря в Напе.
[Ник, Элоди] М-м.
М-м. [облизывает губы] Дивно.
- М-м. Какая прелесть.
- [кряхтит, кашляет]
На вкус как подмышки.
[Анна] Я слышала, кстати.
[хозяйка] Это терруар Напы, дорогая.
Ты, видно, не привыкла есть и пить то,
что приготовлено не из водорослей.
Не в обиду присутствующим водорослеводам.
О, ерунда. Это крутой бизнес.
[Элоди] А как вы познакомились?
Вы сразу поняли, что это любовь?
Всё так.
Он был самым интересным из всех мужчин.
Я всегда верила: Огаст просто создан для
великих дел.
И с тех пор она разочаровывается.
[усмешка]
[Элоди смеётся]
Чем занимаешься?
- [хозяйка] Сначала он вкладывал в ветер.
- Я...
Разумеется, ветра больше нет.
Затем в солнце. Что ж, здесь тоже облом.
Не моя вина, что больше нет ветра и
солнца.
Не моя вина, что мы по уши в смоге и
тумане на обезвоженной планете.
Не моя вина, Сильви. Не моя вина.
О, ну, это ничья вина, если честно.
[усмешка]
А вы как познакомились?
- [Ник] Огги был моим наставником.
- [Элоди] О.
Я боготворил его, визионера со всеми
нужными навыками.
Не говоря уже о красивой юной жене.
Он всему меня научил, когда я работал
на правительство.
Когда ещё верил в правительство,
как и в Санта-Клауса с бинарными
системами. [усмешка]
Когда уйдёшь в частный сектор, Ог?
Ты же тонешь в этом муниципальном
болоте. Ты гайка в механизме.
Пора уходить.
Ты прав. Мне надо уйти.
[Ник] У меня есть друг. [прочищает горло]
Парень – технотриллионер из
Новой Зеландии. Он валит из всего этого.
«Валит»? О чём ты?
Ну, планета непригодна для жизни. Короче,
они с женой подписались на оцифровку.
[Сильви] Я слышала об этом!
- Ты вроде как загружаешь себя.
- [Элоди] М-м.
И тебя хранят в облаке, пока планета
не излечится.
Что бы это ни значило, э... голубое небо,
чистые озёра, прекрасный воздух.
И тут-то тебя по щелчку пальцев вернут
в эту обезуглероженную утопию в желаемом
теле.
И кто подписывается на подобный нонсенс?
Люди подпишутся на что угодно.
На лунную колонию, телепортацию.
Никто ещё не обанкротился, поставив
на необоснованный человеческий оптимизм.
А вот с собакой получилось.
Ещё шампанского.
- Думаю, это круто.
- Да.
[Элоди] Облако – вариант поинтересней, чем
то, что ваше поколение зовёт реальностью.
Ладно, согласен. Что с собой брать?
- [усмешка]
- О! А как нужно одеться для облака?
- Есть там доставка в номер? Вид из окна?
- [Сильви] Угу.
Перестань. Это не отель, а хранилище.
Тебя просто усыпляют и всё.
Ну, тогда надеюсь, что сон будет крепким.
Когда я проснусь, хочу быть в теле
22-летнего, и чтобы жира было минимум.
Ты прекрасен и так.
[Элоди] Да. Шутки шутками.
А я бы хотела по щелчку пальцев проснуться
в лучшем мире.
Почему ты решила, что мир когда-то станет
лучше?
Но почему нет? Жертвы, на которые мы
все идём.
- Эти квоты и прочее...
- О!
История человечества – рассказ о том, как
за одной ужасной катастрофой идёт новая.
Большинство из них – следствие нашего
неисправимого эгоизма.
Проблема телепортации в будущее в том,
что куда б мы ни ушли,
придётся взять нас с собой.
[Ник] М-м. [усмешка]
Ты бы ушёл?
Специалисты приедут уже завтра. Утром.
- О боже! Бежим собираться!
- [Ник смеётся]
Какая честь быть с вами в вашу последнюю
ночь на Земле!
Как мы это отпразднуем?
[Огаст] Мы и празднуем.
По сути, видно, именно это и происходит
сегодня.
Прощальная вечеринка.
Видишь? Я очень весел.
[Ник]
М-м. Мы не купимся на это, старик.
Разве что ты стал триллиардером.
Но и тогда...
ты бы не попал в список.
Да.
Пятнадцать лет назад я вложился
в технологическую компанию.
В ту, в округе Марин, пока они там
оставались.
«Жизнь на паузе».
Но... [запинается]
Но все компании, в которые ты вкладывал,
прогорали, Огги.
Не эта.
Альфа, поставь «Жизнь на паузе».
ЖИЗНЬ НА ПАУЗЕ
[певица] ? Жизнь на паузе ?
[диктор 1] Перед вами Бастер, первый
в мире полностью загруженный организм.
Пару месяцев назад Бастер страдал от
артрита,
ожирения, депрессии и климатической
усталости.
При помощи нашей инновационной
технологии нейрокартирования
учёные составили карту всего сознания
Бастера
и принесли пользу вам.
Прежде мы считали, что сознание живёт
в мозге.
Сейчас мы знаем, чтобы жить, нужен опыт
всего тела.
Наша уникальная нанотехнология
фиксирует каждый нейрон кишечника,
сердца, репродуктивной системы и даже
голосовых связок
посредством особой процедуры, нанорезки,
для достижения уровня детализации,
ранее невообразимого.
[диктор 1]
После кодирования
сознание можно загрузить, хранить
в отключенном состоянии,
даже бесконечно копировать и
активировать
заново в любой момент в привычном
физическом сосуде на ваш выбор.
[диктор 2] Когда эта технология станет
широкодоступной,
каждый, кто заботится о планете,
оцифруется.
Это единственный способ свести к нулю
потребление углерода
и ощутить всю прелесть наших
восстановленных экосистем
после пробуждения.
[диктор 1] Добро пожаловать
в «Лучший мир с прежним тобой».
[певица]
? Жизнь на паузе. Увидимся завтра ?
Стоп! Убери это безумство.
- [певица] ? Жизнь на паузе ?
- С меня довольно. Прошу.
- ? Увидимся завтра ?
- [запинается] Альфа, выключи.
Да ладно, Огги! Было смешно поначалу,
но ты хватил через край.
Я говорил, что это не шутка.
Мысль в том, что мы в одно мгновенье
откажемся от всей нашей жизни
и полетим в неизвестность?
- Я знал, что ты не уйдёшь.
- [Сильви] Не уйду. Ты прав.
Поэтому я ухожу без тебя.
Славно. Стой, что?
Билет только один. Его разыгрывали среди
инвесторов.
Приглашение было на одного.
Извини. Я... я думал, это очевидно.
О.
- И ты...
- Я... Я...
Да, я ухожу... Я... Я собираюсь уйти один.
Напитки. Кажется, я хочу ещё выпить.
[Ник] Принесите нам ещё шампанского,
пожалуйста.
О, нет, чего покрепче. Нижняя полка.
Чего покрепче! Нижняя полка!
- [звон стекла]
- То есть ты хочешь оставить меня...
ради... ради собак и виндсёрфинга?
Нет. [запинается]
И я возьму.
Буду третьей. Спасибо.
[Элоди] М-м.
[Ник] Эм... [прочищает горло]
...Думаю, вам нужно поговорить.
Да. Мы... мы уже пойдём. Спасибо за...
Нет. Останьтесь! Прошу.
Давайте есть.
- Сильви, нам бы поговорить.
- Нет.
Огги, я устроила ужин для всех, для нас...
в канун Нового года.
И ты будешь им наслаждаться.
[усмешка]
Как знать? Вдруг он у тебя последний.
Фуагра. Из гусей, клонированных
в Пало Альто.
- Хм.
- Впервые такое видишь?
Что это?
- Это печень.
- Просто возьми и попробуй.
Фермеры принудительно кормят самцов,
запихивая питательные трубки им в горло.
Печень птиц при этом становится в десять
раз больше обычной.
Их держат в клетках, загаженных дерьмом.
Некоторые задыхаются в собственной
рвоте
или вырывают себе перья и дерутся друг
с другом.
С гусятами-самками так не поступают.
Вместо этого их живьём бросают
в мясорубку
- и перекручивают в кошачий корм.
- М-м.
Бон аппетит.
Ух ты.
- М-м. [вздох] М-м.
- [Ник вздыхает]
Ужас. Это так негуманно.
Просто не думай об этом.
Забавно, мы называем жестокость
негуманной.
Но, простите, что бывает гуманней
жестокости?
Скажи, Огги?
[Элоди] Но из самок делают кошачий корм.
- Ведь это же...
- О, взбодрись, Элоди.
Едва ли это шок – видеть, как женщин сдают
в утиль.
- Ты молода.
- [Ник вздыхает]
Но однажды ты испытаешь, каково это.
Ладно, давайте не...
Сильви, ты не понимаешь.
Я не сдаю тебя в утиль. Это вообще не про
тебя.
Вот же дура.
Мой супруг предпочитает нанорезку,
лишь бы поскорей слинять от меня,
и я по глупости решила, что это про меня.
Ну, я думаю, он хотел сказать, что...
Я забыл про закаты. [судорожно дышит]
Забыл, что такое дождь,
что такое дышать чистым воздухом
без маски.
Я хочу съесть что-то, кроме водорослей,
не потратив на это полугодовую углеродную
квоту.
Не всё так ужасно. Да боже мой, люди
выживали в условиях и похуже.
Даже в самые худшие времена, глядя в небо,
люди видели звёзды.
Я хочу первозданности, Сильви.
Все хотят первозданности.
Но мы хотим и любви.
Первозданности нет уже давно, Огги.
У тебя есть любовь.
- У тебя есть любовь, дети, семья.
- О, у вас есть дети?
- Элоди, не стоит.
- [Огаст] Да, есть.
- Э, нет, увы.
- Дети есть.
Нет у нас детей!
Изви... Извини. Что я такого сказала?
- [Ник] Это...
- [Элоди] Я ляпнула что-то не то?
Я схожу за ней.
Нет.
Давай я.
Спасибо.
[вздох] Я не думаю, что он на это решится.
- Он обожает тебя.
- [фыркает] Да мне уже всё равно.
А по-моему, нет.
О, нет?
- [усмешка]
- [Ник смеётся] Что?
Я просто представила, как было бы забавно,
если бы по ошибке Огги вернули назад
в виде Бастера, собаки.
[оба смеются]
А он там такой внутри...
[лает, рычит] «Я Огги».
[лает, рычит] «Я не собака». [лает]
[оба смеются]
И было бы поделом, если честно.
Слушай, Сильви, у тебя полное право
обижаться. [вздох]
Но, откровенно, я бы убил за то,
что у вас есть.
[фыркает] Да брось.
Меня бросает от женщины к женщине.
Элоди, Элеонор, Элоиз. Все одинаковы.
Виртуальные, умные роботы.
Даже в настоящих вживлён чип.
И, занимаясь сексом со мной,
они занимаются сексом с кем-то другим
в мыслях.
Они ищут порно, ищут бывших парней или
девушек, бог знает что ещё.
[фыркает] Я сначала не возражал.
Избавляет, знаешь, от этой скверной
неловкости в близости.
Но мне уже начинает казаться, что, может,
я тоже не существую.
[усмешка]
Да какая тут оцифровка...
По-моему, я уже...
Он сказал тебе, что уходит?
Хотя бы затем, чтоб удивить тебя,
протеже, который во всём его превзошёл.
Нет... Нет. Я не был в курсе, как и ты.
Интересно. Мы оба как бы оказались
не у дел, правда?
[Ник смеётся]
Обоих нас оставили в дураках.
Ты напилась.
[оба смеются]
М-м. Ты что...
Ты что, флиртуешь со мной?
[оба смеются]
Ну, я пробую начать свою карьеру в сфере
искусства уже давно.
Это одна из причин, почему я здесь.
Ведь Сильви – арт-дилер, и...
- А!
- [Элоди] И я...
Я вообще люблю работать с выброшенным
или найденным.
- Ясно.
- И я люблю работать с хламом,
- потому что это...
- С хламом?
[Элоди] Да, ведь...
Серьёзно, если мы не способны увидеть
красоту в отходах,
то нам больше не в чем её искать.
Я не знаю.
Должна сказать...
То, что ты делаешь... это очень смело.
Взять и шагнуть в неизвестность, чтобы
полностью стереть свой углеродный след.
Едва ли кому-нибудь из моих знакомых
хватило бы духу на такое.
Но у тебя есть одна проблема.
Какая?
Ты всё ещё любишь жену.
Я думаю, не стоит делать ситуацию более
сложной, чем она уже есть.
О. Я вообще не говорю о чём-то таком
сложном.
- Хм. Правда, что ли? [усмешка]
- Ага.
И то, о чём я говорю, проще не бывает.
Тела в космосе.
Физическое влечение.
Два одиночества, нашедших друг друга.
Утешающих друг друга.
[усмешка]
Э, нет, нет, нет. Нет!
Э... [усмешка] ...Прости меня.
Я решил... [запинается]
Ты же знаешь...
Что?
[вздох]
Я не касаюсь.
Ах да, ты... Точно. Я забыл.
Слушай, а как же с Огги?
Я...
Не помню, когда это было.
Ты хочешь первозданности? Ты уже в ней.
И твоя жена.
Вы оба в самой глуши человеческих
отношений.
И выбраться можно лишь вместе. Верно?
Может, ты затеял это, чтоб её чувства
проверить.
У нас с ней всё развалилось уже
давным-давно.
Я знаю, что времена могут меняться
к лучшему,
но, откровенно,
я думаю, что скорее Земля излечится,
чем мы с ней.
И что, никакой тебе близости?
[тяжело дышит, стонет]
[Ник кряхтит, тяжело дышит]
[Огаст] И что ты мне предлагаешь?
Уступи мне место в шлюпке.
[смеётся] Хочешь оцифроваться?
Из нас четверых это я должна уйти.
Я... молода. Прости.
У меня хватит сил, чтобы построить то,
что нужно построить.
Я общительна. Я прогрессивна.
Я экосознательна. Я с техникой дружу.
Я в подписках у трёх миллионов.
И мои посты набирают два, три миллиона
бэнгов.
Разве у тебя нет любимых или родителей?
Вот Ник. У тебя есть Ник.
Нет таких, ради кого стоит упускать эту
возможность.
Если честно, я на мели.
Днём работаю курьером
и раздеваюсь онлайн за нелегальный
углерод. И я...
Я делаю всё это только, чтобы у меня горел
свет,
чтобы заниматься искусством после работы.
Но я просто загибаюсь.
Я создана для будущего.
- Элоиз.
- Элоди.
Точно.
Если б я и хотел отдать тебе билет...
впрочем, я не хочу... я б не смог.
Он без права передачи.
- Там будет ДНК-верификация.
- Ясно.
Ну так подкинь мне свой ноготь или волос
из бороды.
А ещё там будет углублённая
психологическая оценка,
и тут без обид, но, думаю, ты увязнешь.
И что это значит?
- [тяжело дышит, кряхтит]
- [расстёгивает молнию]
[Сильви стонет]
Альфа, включи «Жизнь на паузе».
[звук устройства]
- Это попросту ряд вопросов.
- Ясно.
Как же можно быть такой красивой?
[тяжело дышит]
Как ты красива.
«Вы никогда не хотели нанести себе вред?»
- [стонет]
- [Ник кряхтит]
«Сколько у вас было сексуальных партнёров
и каких?»
- [Ник] Хочу тебя коснуться...
- [стонет] Тебе нельзя.
«Ваш любимый вкус мороженого и почему?»
Это несложно.
- С мятной крошкой. Оно вкусное.
- М-м.
[стоны продолжаются]
«Вы когда-то влюблялись? Как это поняли?»
«Вы человек верующий?»
О да. [тяжело дышит]
«Если да, во что вы верите?»
О боже. [тяжело дышит]
«Что бы вы сделали, неожиданно
столкнувшись
с большим бурым медведем?» [усмешка]
О да, ну... [прочищает горло]
Некоторые вопросы – это симуляции.
- [медведь рычит]
- [ахает] О, боже мой!
- [Ник вопит]
- [стонет]
[стонет]
Это голограмма. Это пример, он
ненастоящий.
- Постой, стой, стой.
- Нет! Нет, нет, нет...
- Он сожрёт меня! [кричит]
- Не бойся! Не убегай!
- Это... Это же... [запинается] Элоди!
- [Элоди кричит]
- Нет! Не ешь меня, прошу!
- [медведь кричит]
[Сильви] Огги? Что тут у вас?
А, да так. Это опросник для
«Жизни на паузе».
- Элоди интересовалась.
- [медведь тяжело дышит]
- Альфа! Выключи «Жизнь на паузе»!
- [звук устройства]
И что именно он анализирует?
Наверное... [вздох]
...навыки выживания в дикой природе.
Или, может, способность
видеть различия между вымыслом и
реальностью?
Само собой, ты прекрасный кандидат.
[усмешка]
Я бы не ушла.
И никогда бы не сбежала.
Я бы не сдалась.
Сильви, я...
Я не... не хотел тебя задеть.
А ты не задел.
Ладно, я... Послушай, я... [запинается]
...Это... Наверное,
я решил, тебе неважно, уйду я или нет.
С чего ты это решил?
Я думал, между нами уже ничего нет.
Не пытайся оправдываться.
Нет, пожалуйста! Ты... Ты пойми,
это такой же шок для меня, как и для тебя,
вообще-то.
Я не ожидал, что всё получится,
и меня пригласят на розыгрыш.
И, конечно, я хотел это обсудить с тобой
заранее.
Но ты не слушала меня.
Ты больше на меня даже не смотришь.
И я знаю, что разочаровал тебя.
Я знаю, что это не та жизнь, на которую мы
оба рассчитывали.
Впрочем, я тоже разочарован.
Но...
мы и дня не прожили без скандалов.
- А где Элоди?
- Ник, выйди на минуту.
Хорошо.
Стой. Не уходи.
[молния застёгивается]
Что?
Нет.
- В чём дело, приятель?
- Что?
А вы...
Вы с ней...
Нет. Вы же нет? Или да?
Мы с ней... [запинается]
Я... [фыркает] Что?
Вы не дождались, пока я уйду?
- Огги. Это... Это не то, что ты думаешь.
- [Огаст вздыхает]
Это было...
Она начала...
это.
«Она начала это»?
Тебе что, шесть?
Значит, правда?
Нет! Я... [запинается]
Ладно, да, но всё было совершенно
бесконтактно.
- Ну да...
- И, конечно,
всё равно это глупо и скверно.
- Ну, едва ли это было...
- Заткнись, Ник!
Но это случилось, потому что ты...
В смысле, мы оба оказались...
Ты бросаешь нас.
И... И это произошло!
Что сказать... прекрасно!
Это же просто прекрасно!
Ты явно не могла не оставить победу
за собой.
Последний удар в лицо, который отправит
меня восвояси!
Нет, не так ты всё понял.
- [Анна] Извините.
- В чём дело?
О, простите, но там... ужин на столе.
[играет «Time Of The Season»]
Спасибо.
Будете томаты, сэр?
- [Огаст] Нет.
- Что ж.
- [Сильви] Альфа, выключи.
- [музыка останавливается]
У меня есть тост.
Ладно, я пока пойду. Да.
Тост благодарности, правда.
Это моя последняя ночь на Земле.
По крайней мере, в этой эпохе.
И, если честно,
отчасти я думал, что это будет обычная
вечеринка.
Вкусная еда, пара смешных историй.
[усмешка] Как в тот раз, на вечере
караоке,
где мы перепели все песни из праздничного
альбома Блю Айви Картер.
Ты завладела вниманием всех, так звучал
твой голос.
Ты и мной завладела.
Так вот, я решил: пусть прошлое останется
в прошлом.
Зароем парочку топоров войны.
Найдём компромисс, пока я ещё здесь.
Пока мы с тобой здесь.
Ведь нам неплохо было порой.
Но тут случился поворот.
Вы решите, что я злюсь.
В мою последнюю ночь...
моя жена спит с моим другом.
С которым я работал,
- которого учил.
- [вздох]
Я всегда тебя уважал. Это было
бесконтактно.
По правде, вы сделали для меня великое
дело.
У меня были сомнения насчёт оцифровки.
Но вы развеяли их.
Вы обнулили все мои сожаления.
Больше нет колебаний.
Есть только ожидание того, что будет
со мной.
Так что спасибо тебе. Вам обоим.
Вы сделали моё решение уйти от тебя
навсегда
таким очевидным и чрезвычайно ясным.
Итак, выпьем.
- [Огаст пьёт]
- [запинается]
[вздох]
За моего дорогого Огги.
Я бы солгала, если бы сказала, что иногда
не представляла себе чего-то такого.
Какая жена не думала о том, как было бы
здорово
покромсать муженька на куски,
как гигантскую сочную дыню?
Так что спасибо, Огги, за такое
безболезненное завершение.
За то, что ты в кои-то веки
спланировал и организовал всё
самостоятельно.
Считаю, нам многое сегодня стоит
отпраздновать.
Я тоже хочу кое-что сказать.
- Ты выбрала неудач...
- [шикает]
Вы, мать вашу, чокнутые.
Он чокнутый. Она чокнутая.
И ты, потому что меня сюда притащил.
[судорожно дышит]
Пошёл ты. Это всё.
[фыркает, прочищает горло]
Ну, раз уж все мы произносим тосты,
я скажу пару слов.
Огги...
Прости меня за бесконтактный секс с твоей
женой в твою последнюю ночь.
Я не хотел ни уязвить тебя, ни испортить
вечер.
[Огаст]
Ничего. Вы просто напились.
Нет, я другое хотел прояснить, вообще-то.
Эм... [прочищает горло]
[вздох] Да. Вот что я скажу.
Так будет правильно.
Это не потому, что я напился.
Я всегда был влюблён в тебя.
[вздох]
Боже правый.
Я влюблён в неё не менее десяти лет.
Со дня, как впервые увидел её, точнее.
За эти годы несколько раз мы были близки
к тому, чтобы переспать.
О нет, мы не были.
А на похоронах моего отца?
О, да брось! Я те... Я тебя обняла.
Я тебе соболезновала.
И, конечно, именно Сильви – причина того,
что я не могу быть с другими.
Не могу. Все они бледнеют в сравнении.
О.
[Ник вздыхает]
Я не думаю, что ты рехнулся в своём
желании уйти отсюда.
Но я думаю, ты рехнулся, решив бросить
свою жену.
Эту удивительную, красивую женщину.
Надеюсь, раз, эм... Огги уходит...
О боже.
- [Элоди] О! Так ему! Да!
- [Сильви] Огги! Нет!
- Еда! Нет!
- [Элоди] Врежь ему! Только не...
- Лживый развратник, похититель жён...
- [борьба]
- Огги!
- Только подойди к моей жене!
- Я убью тебя, скотина!
- Не трогай его!
Не трогай его!
- [Элоди] Сильви, не трогай Огги! Отойди!
- [Сильви] Нет!
- Хватит!
- [Огаст запыхается]
Папа? Что происходит?
Иди в постель, Агнес.
А что вы здесь делаете?
Это... [запинается]
Да мы тут играем в такую игру, детка.
Весело, да?
А можно с вами?
Нет, нет, милая. Тебе нужно спать.
Я отнесу тебя, ладно?
- У них есть ребёнок.
- Не всё так просто.
[Огаст] Нет, милая.
- Мне придётся её усыпить.
- Нет, прошу, не надо.
- Придётся.
- Не надо.
[Сильви] Агнес. Иди спать.
[звон]
- Это просто...
- Знаю, отвратительно.
Но, может быть, хватит уже питать иллюзии?
Я отнесу её наверх.
- А она, э...
- [Ник] Да. Беслодие-бот.
[Элоди] Она совсем как живая.
Я думаю, вам уже пора.
- [Ник] Да. Разумеется.
- [Элоди] Да.
Эм, Сильви. Сильви? Я предлагала Огги
отдать мне его билет.
Я правда хочу уйти.
Ты молода. Ещё успеешь.
Однажды все это сделают.
Да.
Можно наш кислород?
Энни!
[запинается, прочищает горло]
Прости за беспорядок.
Это пустяки.
И ужин был вкусный, правда.
О, я не готовила. Я официантка. Фрилансер.
Прислуга. [усмешка]
[Элоди] А.
У тебя есть чип?
Я не могу себе позволить.
Я знаю парня. Он сделает задёшево.
Если ты не против рекламы. Да?
[вздох] На, держи.
Эм...
Э... С Новым годом!
[глубокий вдох]
Скажи ему, пусть оторвётся там.
Скажу. Если он помнит как.
Он был хорошим другом. Скажи ему, мне...
Мне жаль...
Скажу. Пока, Ник.
- Сильви, если бы у меня был шанс...
- Пока.
Я...
Ничего. Идите спать. Я всё уберу и выйду
сама.
Канун Нового года. Вы вроде сказали,
вам нужно куда-то?
Я не говорила.
О.
Прошлая жара выкосила мою семью и
большинство друзей.
Я была физиотерапевтом в Бербанке.
Пока был тот Бербанк.
[вздох] Очень сочувствую.
Знаете, забавно.
Ваша жизнь не так чтобы плоха. [усмешка]
О да.
[усмешка]
Я переведу чаевые.
- Нет, вы сказали, чтобы я не ждала...
- [фыркает]
- Да. Меньшее, что я могу.
- [звук устройства]
Спасибо.
[поёт на французском]
[пение продолжается]
Тебе уже пора собираться.
А может быть, нет.
Тебе нужно собираться?
Я могу взять твой голос?
Нет.
Я пою ей каждую ночь, Огги.
Я это знаю.
Конечно, это смешно.
Она же меня не слышит. [усмешка]
[усмешка] Нет, это не смешно.
Ты уходишь завтра, но, по сути,
ты давным-давно ушёл.
И я не виню тебя.
Я была жестока.
Понимаю.
Ты хочешь первозданности.
Хочешь увидеть звёзды.
Сильви...
- Я не хочу уходить.
- Нет. Не стоит. [фыркает]
Не стоит оставаться из-за вины или
потому что ты боишься.
Дело не в этом.
Я просто не хочу...
Не хочу...
ставить точку на нас.
Как и на этой бедной планете. [усмешка]
Я тебя люблю.
И я тебя люблю, Огги.
[оба вздыхают]
[взрыв фейерверка]
Что это?
Уже полночь.
Давай, идём. Идём.
Посмотрим. Идём, идём.
[фейерверк продолжается]
[Сильви ахает]
[люди смеются, свистят]
С Новым годом, Огги.
[Огаст] С Новым годом.
[звук сирены]
[ведущая новостей] Счастливого, здорового
2069 года всем друзьям в Области залива!
В этот час прокуратура Международного
уголовного суда в Гааге
рассматривает дополнительные улики
против лиц и корпораций,
обвиняемых в совершении экоцида и других
преступлений против природы.
- [глубокий вдох]
- А также, как сообщает Трибунал
по климатическим преступлениям,
предложение первым людям Южного
полушария
о финансовом урегулировании вопроса
было отвергнуто адвокатами из
Северного...
[подъезжает автомобиль]
А пока на мировых рынках опять возросла
цена на углерод,
идёт активная продажа кредитов
организациям и частным лицам.
ПРИВЕТ, АННА
РАБОТА ВЫПОЛНЕНА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАЕВЫЕ
ОТКАЗАТЬСЯ
- Огаст?
- Огастин.
Здесь указан мужской пол.
Каким образом моя гендерная идентичность
вас касается?
Образец ДНК.
Сейчас...
ФАМИЛИЯ: БОЛО
СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: ЖЕНАТ
ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ: ХОРОШЕЕ
ОБРАЗЕЦ СОВПАДАЕТ
Хорошо. Всё верно. Поехали.
[играет «In the Year 2525»]
Серия 8
[зрители аплодируют]
[исполнитель] ? О-о-о ?
Сжалься, сжалься надо мной
Мир вокруг совсем чужой
Где ты, небо с облаками?
Яд разносится ветрами
С севера, юга, востока и запада
Сжалься, сжалься надо мной
Мир вокруг совсем чужой
В океанах нефти муть
Нам пора, Децима.
Рыбу заполняет ртуть
Пап, я люблю эту песню.
Эй, Дец, это что за динозавр?
Я надеюсь, он ненастоящий.
Это твой папа? Ну и видок у него.
Пусть он испарится.
Мир вокруг совсем чужой
[голограмма звенит]
[музыка продолжается]
Когда ты так делаешь, ты нас обоих
подвергаешь огромному риску.
Ты же знаешь.
Альфа, убери звук.
- [музыка продолжается]
- [голограмма гудит]
Ты необыкновенная девушка. И я пытаюсь
тебя уберечь.
Извини.
А он? Шутишь, Децима?
- Но я люблю Тайрона Даунса.
- [гудение продолжается]
Забыла, что он хотел сделать со мной?
С «Альфой»?
[пение искажается, помехи]
Чёртов симулятор пора обновить.
[дрон жужжит]
[стонет]
В чём дело, пап?
Да ладно? В присутствии дочери?
[глухой стук]
Свяжи меня с Тёрнером.
Папа?
ЛОНДОН
АЛЬФА
Я записываю это на случай непредвиденных
событий,
которые могут вынудить меня уйти с поста
гендиректора «Альфа Интернэшнл».
Если вы смотрите это, значит,
непредвиденное уже произошло,
и необходимо срочно действовать
в интересах компании.
[звук устройства]
Что случилось с Ником?
Арестован. Международным уголовным
судом.
Экоцид. Та же беда, что и у
British Petroleum.
[глубокий вдох] А это для тебя.
Прими поздравления с повышением.
Ты новый гендиректор «Альфы».
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,59°C
СОДЕРЖАНИЕ CO2 В АТМОСФЕРЕ –
564 ЧАСТИЦЫ НА МИЛЛИОН
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2070 ГОД
[пользователь Альфы 1]
Альфа, Ник Билтон виновен?
[Альфа] Слушание по делу
Николаса Билтона
в Международном уголовном суде ещё
не началось.
[пользователь Альфы 2]
Альфа, когда экоцид стал преступлением?
[Альфа] Экоцид был признан особо тяжким
международным преступлением в 2050-м.
- Нет свидетельств...
- [пользователи Альфы, неразборчиво]
[Альфа]
На данный момент по обвинению в экоциде...
[пользователь Альфы 3]
Альфа, скажется ли это на доставке
продуктов дронами?
[пользователь Альфы 4]
Альфа, кто главный обвинитель
по делу против Ника Билтона?
[Альфа] Прокурор Люси Адобо будет
представлять
Международный уголовный суд.
[играет акустическая гитара]
Он заслужил, чтобы его отправили в колонию
на Фобос. Угу.
Как и других.
Он заслужил двадцать пять лет.
У самых успешных охотников выдержка
превыше голода.
Взять одни только шахты «Альфы».
Он должен заплатить.
Деньги – лишь один из его инструментов.
Инструмент, который может многое изменить.
Закон, увы, не писан таким, как Билтон.
[вздох]
Я стоял у шахт «Альфы» долгие месяцы.
Я помню, Тай. Я была с тобой.
50000 рабочих умирали под солнцем,
пока мы этому не помешали.
Да, это так.
Мы победим, когда свесим его головой вниз
с балкона, или не победим.
[вздох]
ГААГА
[бейлиф] Внимание, внимание.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Трибунал Международного уголовного суда
по преступлениям против Планеты
начинает заседание.
Николай Билтонов, зарегистрированный под
именем «Николас Билтон», прошу, встаньте.
[Ник вздыхает]
Ваш ответ на обвинение в экоциде?
Не виновен.
Разбирательства пройдут под
председательством трёх виртуальных судей,
запрограммированных на создание
единого стандарта правосудия,
отражающего правовые и этические нормы
всего мира.
Признают ли стороны юридическую силу
этого решения?
- Признаю.
- Признаю.
[бейлиф] Мы назначаем Люси Адобо,
эсквайра,
представителем Международного
уголовного суда.
Доброе утро.
В ходе слушаний будет доказан
предварительный и тщательно реализуемый
заговор, возглавляемый
Николасом Билтоном в течение 50 лет,
с целью получения прибыли, повлекший
изменение климата
на всей планете и признанный экоцидом.
ГРАФСТВО СУРРЕЙ
[Люси] Вот что говорил мистер Билтон
более 30 лет назад.
[Ник] На рубеже столетия изменение
климата считали симптомом...
- Мистер Билтон – великий гуманист.
- ...капитализма.
Он спас тебя и привёз в собственный дом.
[Ник] Я хочу сказать, что капитализм –
ещё и лекарство.
[Люси] Но лучше вам услышать эту
историю не от меня.
Не менее десяти бывших сотрудников
согласились дать показания перед судом.
Я вызываю первого свидетеля, доктора
Ребекку Ширер.
[голограмма гудит]
[Люси] Назовите суду ваше имя.
- Доктор Ребекка Ширер.
- [Люси] Где вы находитесь?
В городе Нью-Йорк.
[Люси] Вы можете опознать
Николаса Билтона?
Да.
Он находится в зале суда?
Это он или его голограмма.
Сложно сказать.
Я подтверждаю, что мистер Билтон
присутствует здесь лично.
Настолько его взволновал этот фарс
с выдвинутыми обвинениями.
Экоцид? [усмешка]
- Принимая в расчёт закон...
- [Люси] О, мы приняли.
Экоцид описан как неспровоцированные
акты агрессии,
совершаемые с осознанием значительной
вероятности нанесения серьёзного
повсеместного либо долгосрочного
ущерба подобными действиями
природной среде.
То есть вы сейчас докажете, что он
предвидел будущее мира?
Каким будет воздух, океаны, температура?
Отчасти мне это льстит.
Мы требуем немедленного роспуска.
- [гудок]
- [судья] Отклоняется.
[Люси] Доктор Ширер, прошу, расскажите,
как вы впервые встретились
с мистером Билтоном?
В 2046-м я работала архивистом
в «Зверинце-2100».
После девяти лет работы в компании
я вдруг узнала, что Ник Билтон
заинтересовался сбором генетического
материала харизматичной мегафауны.
Орангутанов, китов, слонов и...
Стало очевидным, что разворот к
харизматичной мегафауне был его решением.
Вы знаете, почему он его принял?
Он понял, что люди более склонны покупать
билеты, чтобы увидеть животных,
когда те уже вымерли.
- В то же время, чтоб спасти мегафауну...
- [Ник бормочет]
...вам... вам пришлось бы сохранить всё,
что ей требуется для выживания.
Скажите, влияет ли увеличение выбросов
на виды, стоящие на грани вымирания?
Угроза растёт, когда температура
растёт.
А температура пропорциональна углероду.
Вот вам и взаимосвязь.
И если ценность растёт при дефиците,
не могло ли быть бизнес-модели,
где «Зверине-2100» выигрывал от
увеличения выбросов?
Протестую. Мы все причина избытка
углерода, не только мистер Билтон.
- [звон]
- [судья] Принято.
Доктор Ширер... [вздох]
...вам платили за работу
в «Зверинце-2100»?
Да.
Горькую работу, как видно.
Смотреть на вымирание.
Да?
И поэтому вы постоянно получаете
стабилизаторы настроения от «Альфы».
Мисс Ширер зависит от «Альфы» в плане
пенсии и препаратов.
Что, если хроническая депрессия заставит
её винить
лекарства, которыми её снабжает «Альфа»?
Я знаю, вы хотите выставить меня
сумасшедшей, мистер Тёрнер.
И, возможно, я сумасшедшая.
Возможно, изменение климата делает нас
такими.
Мы сходим с ума, потому что смотрим
на мир,
на всё, что потеряли, и...
по-прежнему надеемся.
Я считаю, это нечестно – просить вас
свидетельствовать.
Тем более, что ваш сын удалил вас
из воспоминаний.
Он лишился памяти из-за летнего сердца.
Деменция.
От которой он тоже принимал препараты
«Альфы».
Уверен, в этой связи у вас зуб на мистера
Билтона.
Разве состояние здоровья её сына
относится к делу?
Это вторжение в личную жизнь.
А её присутствие здесь – это явное
нарушение присяги на верность «Альфе».
Вопросов больше нет.
[вздох]
НЬЮ-ЙОРК
Может, она прыгнула.
Неужели? Будет расследование.
И ладно.
Нужно быть осторожней, Ник.
За убийство тебя вышлют с планеты так же
быстро, как за экоцид.
Какая-то дама свалилась с неба
в Нью-Йорке. Я при чём?
Забудь об этой Ширер и скажи Марте,
чтобы вытащила меня.
[Марта] Я уверяю вас, никто в «Альфе»
не сомневается,
что с Ника Билтона будут сняты все
обвинения.
Я понимаю, что арест мистера Билтона
обвалил наши акции на 17%,
но у меня новость для уважаемых партнёров:
мы запускаем новый продукт.
И он в полной мере отвечает суровой
реальности,
в которой доля углерода в атмосфере –
564 частицы на миллион.
Есть предпосылки, что этот продукт
превзойдёт предложение «Альфы»
- по очистке воды.
- [гудок]
Я вижу, у многих есть вопросы.
Однако по совету юристов
сегодня мы не отвечаем на вопросы.
Спасибо за внимание.
[вздох]
[Тёрнер] Молодец, Марта.
Я скажу мистеру Билтону.
Я думаю, это ошибка.
Тогда настоятельно советую тебе
потратить время, думая о чём-то другом.
[кнопка гудит]
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
[Ник] Поздравляю. В этом году у «Альфы»
рекордная прибыль.
Рада, что ты доволен.
И, э... подписки на «Жизнь на паузе»
набирают нужные обороты
- постепенно.
- Наконец.
Влияние «Альфы» играет в этом
не последнюю роль. Так что спасибо тебе.
А как появилась эта идея?
Всегда хотел спросить.
Ещё ребёнком я любила полевые цветы.
Рисовала их дедушкиными мелками.
Я бегала посмотреть на них, когда не было
слишком жарко.
Но однажды пчёлы исчезли и забрали
полевые цветы с собой, и...
Мой дед придумал историю о том, что
цветы просто спрятались
и когда-нибудь вернутся.
Могла бы поручить нашим создать тебе
новые семена.
Я выбрала другой подход.
Подумала: «Что, если остановить время?»
- Жизнь на паузе.
- Именно так.
Спасибо за ответ. Прекрасная история.
[глубокий вдох]
Есть у меня ещё один вопрос.
[вздох] Что б такое... продукт или
сервис... придумать «Альфе»,
чтобы всех поразить?
Рак теперь лечат. Грамотность – это вопрос
CRISPR-хака.
[усмешка] Честно сказать?
Да, скажи честно.
Тогда способ создать пригодную для
дыхания атмосферу на Марсе,
чтобы люди начали заново.
Марс. [смеётся]
Много проблем бы решилось.
Что, если бы мы сделали это на Земле?
Что именно?
Начали заново.
[усмешка] Это что, шутка?
Я знаю, как заставить «Ньюкомен» работать.
А управлять им будешь ты.
- Мы назвали его «Ньюкомен».
- [Люси] Почему?
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Томас Ньюкомен создал паровую машину
в 1712-м.
И в начале её использовали для откачки
воды из угольных шахт, как ни странно.
Мистер Билтон узрел в этом отправную
точку, когда углеродный след впервые
вмешался в естественный ход вещей.
И чем был проект «Ньюкомен» для
«Альфы»?
[Джонатан] Это был святой Грааль.
Задумывался как механизм, технология
для удаления углерода из атмосферы.
Масштабируемый и бюджетный.
А был ли «Ньюкомен» претворён в жизнь?
[Джонатан] Нет. Нет.
При масштабировании возникли
сложности с конструкцией,
и мы не смогли решить проблему с побочным
продуктом на выходе.
Я запутался. Зачем мы здесь?
Мистер Шопен сказал, что на деньги
мистера Билтона вёл проект,
предназначенный удалить углекислый газ
из атмосферы.
Спасти мир от изменения климата.
Благородный порыв, безусловно.
Но ваш свидетель подвёл.
Потерпел неудачу.
Так почему судят моего клиента, а не его?
И почему вы ушли, мистер Шопен?
Решили дать осечку где-то ещё?
Протестую!
- [звон]
- [судья] Принято.
[запинается] Я скажу. Я...
Я отвечу на вопрос. Меня уволили.
Что ж, кажется, мистер Билтон верно
поступил.
И кто заменил вас?
Я так слышал, что «Ньюкомен» вновь
запустили семь лет назад,
и его возглавила Марта Расселл.
А, та женщина, которую мистер Билтон
на днях объявил гендиректором.
Так его судят за то, что он кого-то
повысил?
Что мистер Билтон думал по поводу
геоинженерии?
Протестую. К делу не относится.
Как раз напротив.
Если человек стремится ограничить выбросы,
по его словам,
он не может быть сторонником действий,
которые позволяют миру увеличивать их.
Он неоднократно выказывал свой энтузиазм.
Это был явно лучший способ снизить
температуру, хоть и временно,
и он сказал, что любит временные решения,
потому что они оптимальны и для пиара.
Значит, он одобрял геоинженерию.
Как и вы, мистер Шопен.
И чуть ли ещё не полмира.
Затем вы разубедились.
Поведайте суду, почему так случилось.
До меня дошло, что, убрав связь углерода
с температурой,
мы дадим повод для дальнейшего
загрязнения. Ник понял,
что можно бесконечно зарабатывать
путём адаптации стратосферы.
Он сидел на двух стульях.
- [Тёрнер] Протестую. Домысел.
- [судья] Принято.
Почему он говорит всё это про папу?
Он лжёт.
- Мистер Билтон – великий гуманист.
- [Джонатан] Это правда, Ник. Правда.
Он в топе десяти филантропов мира.
[Джонатан]
Признайся. Ты говорил это не раз.
Плевать, насколько вырастут уровни
углерода,
ведь однажды ты создашь механизм,
что высосет его из атмосферы. И ты...
Ты даже сказал, чем больше
углекислого газа,
тем больше прибыль от борьбы с ним.
Ты назвал это грёбаным пылесосом
для денег.
Ты не справился, Джонни.
Не справился с работой, не справился
с отцовством.
Ты убьёшь меня, как Ребекку Ширер?
- Мисс Адобо, что несёт ваш свидетель!
- Мистер Шопен...
Ты поганый урод. Ты же...
Ты в центре этой проблемы, ты...
Человечество сгорает, а для тебя
температура –
это неудобство, которое нужно отладить,
чтобы оптимизировать новые инвестиции.
Ты тот, кто... кто бьёт собаку до
полусмерти
- и предлагает ей кость.
- Доктор Шопен, прошу,
- не обращайтесь к ответчику напрямую.
- [Ник] Да пусть говорит.
Ему нужно выговориться.
Не стесняйся, Джонни-малыш!
- [бейлиф] Порядок. Порядок!
- [шмыгает]
Больше вопросов нет.
Доктор Шопен,
ваш сын, Роуэн, отбывает срок за
геоинженерию. Это правда?
Да. Его... [глубокий вдох]
Его убедила участвовать в этой авантюре
моя бывшая жена.
Убедила?
Того, кто был потрясён сменой ваших
взглядов на вещи?
Не Роуэна Шопена мы здесь судим.
Нет, не его.
Но я считаю важным отметить, что приговор
вашему сыну
за использование дронов-курьеров «Альфы»
в акте терроризма был неизбежен,
так как мистер Билтон дал тайные показания
этому суду.
Простите, что вы сказали?
Знаю, это неприятно.
Но, возможно, вам предложили свободу
для сына
- взамен на сегодняшние показания?
- Не было никакой сделки!
Никаких договорённостей у нас не было.
Прошу отстранить свидетеля и признать его
показания неприемлемыми.
- [звон, гудок]
- [судья] Принято.
[бейлиф] Свидетель отстранён.
Я буду свидетелем.
Мой отец замечательный.
Помоги кое-что записать.
Я помогу тебе.
Кто такая Децима Билтон?
Как ты про неё узнал?
Говорит, она твоя дочь.
[глубокий вдох]
Никогда не упоминай её имя.
Она хочет свидетельствовать в твою пользу.
[молния расстёгивается]
[Тёрнер] Она сделала запись.
Это так трогательно.
Уничтожь это.
Немедленно.
Ты спас сироту из лагеря беженцев
в Сиднее. [усмешка]
[Ник вздыхает]
[Тёрнер] Что ты делаешь?
- [чип хрустит]
- [Тёрнер] Ник.
[вздох]
[глубоко дышит]
[Альфа] Симулятор «Глоток природы»
включится через пять секунд.
Вы выбрали «Осенний лес» с функцией
улучшения настроения.
[вздох]
[вздох]
Как тебе оленина?
Изысканная.
Настоящая? Или из пробирки?
Мы держим стадо оленей на территории.
- Мясо настоящее.
- Хм.
А это... Это последнее пино из
Андерсон Вэлли.
2053-й. Потом всё сгорело.
Остальной мир довольствуется
воображением и копиями, Марта.
В моей жизни почти всё настоящее.
[Марта] Хм. Это тебя смущает?
[Ник] Что смущает?
Что мир довольствуется воображением.
[вздох]
Что смущает меня, так это лицемерие.
Меня смущает тяга к комфорту и свободе
и негодование от того, сколько это стоит.
Век за веком вы сжигаете уголь, чтобы
согреться.
На ваш взгляд это разумно.
Вам кажется, что вы победили зиму.
И вот однажды вы просыпаетесь в уюте,
но понимаете, что у вас рак лёгких,
а причина – дым от сжигания угля.
Но вы и дальше сжигаете его.
Потому что главное заблуждение в том,
что комфорт даётся бесплатно.
Жизнь – обычная сделка, Марта.
Это её самое верное определение.
И не привычное для меня.
Что ж, давай привыкай.
[звон, жужжание]
- [ахает]
- [звон]
- Тёрнер.
- [Тёрнер] Да?
Вскрытие Ребекки Ширер...
[Тёрнер] И что там?
«...Были выявлены несоответствия в её
лекарствах,
- поставляемых "Альфа Терапьютикс"».
- [Тёрнер вздыхает] Это чушь.
Но именно так говорится
в этой чёртовой повестке, которую суд
скинул мне прямо на голову.
[Тёрнер] У них ничего нет. Они в тупике.
Но они обязательно потребуют записи.
И что Ник предлагает мне с этим делать?
[Тёрнер] По возможности ничего,
чтобы не проколоться.
[устройство звенит]
[Марта] Удобный случай.
Так вы это называете?
Удобный случай потерять работу.
Для кого-то правда – это риск.
Без комментариев.
Мы убеждены, что он давил на других
свидетелей.
Вам угрожали?
[глубокий вдох, вздох]
Я присягала на верность. Отсюда аватары.
Я готова предложить вам иммунитет,
доктор Рассел.
В обмен на ваши показания.
А как я объясню это Тёрнеру?
Главному юрисконсульту.
Разумеется, придётся держать нашу сделку
в тайне.
Мисс Адобо, приватность вымерла
25 лет назад.
Как и осведомители.
Вы какой-то секрет скрываете?
Что-то про «Ньюкомен»?
«Ньюкомен», «Жизнь на паузе» – всё едино.
Он что угодно может купить в любой
момент.
Вам ни за что его не победить.
Как и всем остальным.
[голограмма звенит]
[вздох]
[Люси] Сельма, найди всю интеллектуальную
собственность, купленную «Альфой»
со дня увольнения Джонатана Шопена.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
[Люси]
Назовите суду ваше имя.
Арден Миллер.
Начнём с Матафеле Кабуа.
[Арден] Мы с Матафеле встретились
в Бостоне в 2060-м.
[Люси] При каких обстоятельствах?
- [Арден] Я работала...
- [Децима] А это кто?
...в микрофинансировании. Мы кредитовали
женщин-предпринимателей.
Мистер Билтон – великий гуманист.
Вам было известно, что банк, который нанял
вас, имел отношение к «Альфе»?
Нет, не было.
А когда вы узнали об этом, что вы сделали?
Уволилась.
По причине того, что было
с Матафеле Кабуа?
[Арден] Да.
[Люси] Что именно произошло?
«Альфа» использовала наши займы
женщинам
как инкубатор для новых изобретений.
Я думаю, что скажу от имени всех,
кто в зале.
Я понятия не имею, кто эта Матафеле
Кабуа и как она связана с этим делом.
Ответьте, пожалуйста, мистеру Тёрнеру
и суду.
Она была с Маршалловых островов.
Когда они стали непригодны для жизни,
переехала в Штаты,
где училась в Массачусетском
технологическом институте.
Получила степень в атмосферной химии.
У неё был проект, под него она искала
деньги.
[Люси] Что это был за проект?
По её словам, первое в мире эффективное
поглощающее углерод устройство.
Она просила нас помочь с разработкой
и патентованием.
Это было устройство, способное сделать
планету углеродно-нейтральной?
[Арден] Она говорила, это далеко
не предел.
Считала, что оно может сократить
выбросы до нужного уровня.
И что это за уровень?
Это было бы взаимно согласованное
значение, определяемое учёными.
Или бизнесменами.
[судорожно дышит]
Как звали мою маму?
Имя твоей мамы неизвестно.
Тебя спасли из приюта для переселенцев
в Сиднее.
«Альфа», расскажи мне всё про
Матафеле Кабуа.
У «Альфы» нет данных об этом человеке.
- [тяжело дышит]
- [Ник] Да.
Если б оно работало, мы бы здесь
не сидели сейчас.
Но, видимо, не работало.
Иначе люди не загружали бы себя в облако,
- чтобы сбежать от невыносимого климата.
- [бейлиф] Порядок.
И сотни миллионов беженцев не метались
бы по Земле
в поисках возвышенностей.
- [бейлиф] Порядок!
- Ник, прошу.
Я прошу прощения за выпад моего клиента.
Но вы объясните наконец,
что из сказанного имеет отношение
к обвинениям против нас?
Кто распоряжается патентом на устройство
мисс Кабуа?
Мне известно, что у «Альфы» 49%-я доля
в «Дециме».
В «Дециме»?
Она назвала устройство в честь дочери.
[ахает]
[Арден] По условиям мисс Кабуа,
контрольный пакет акций станет частью
её наследства.
[ИИ] Мистер Билтон много сделал для мира.
Он уверен, ты поступишь так же.
Да пошёл он. [судорожно дышит]
- [Ник] Оно не работало.
- [бейлиф] Порядок!
- И никогда бы не заработало!
- Ник, прошу.
Значит, вы не будете возражать и покажете
суду разработки?
Чертежи. Хм?
Серьёзно, если проект провальный,
почему бы его не показать?
Мы в «Альфе» не обнародуем то,
чем владеем.
Провал – это лишь черновик разработки.
Скажите, эта Кабуа изобрела что-то ещё
для спасения человечества?
Не изобрела.
Она умерла лет десять назад.
Парамиксовирус-58.
А её дочь?
Моя работа – это поиск новых идей,
а не пропавших детей.
Спасибо, мисс Миллер.
Спасибо, что уделили время.
[Тёрнер] Если ты хочешь выиграть, Ник,
скажи мне, где ямы.
Или мы будем падать в них.
Какой у них вердиктный софт?
Ты про суд?
[Ник] «Киберправосудие» от
«Ройс Мейджорс»?
Я звякну Колину Ройсу.
Не хватало, чтобы нас обоих закрыли
за взлом системы Международного
уголовного суда.
[вздох]
[Ник]
Что ж, мы больше не можем ждать, Тёрнер.
Пора спасать мир.
[Марта] «Инновация».
Слишком слабое слово для масштаба
перемен, которые мы сейчас увидим.
В 2020-м году эксперты по климату заявили:
чтобы избежать худших последствий
изменения климата,
нулевой баланс должен быть достигнут
к 2050-му.
Мир не справился с этой задачей,
и со следующей, и с той, что была
после неё.
В результате мы имеем в точности то,
о чём предупреждали учёные.
Но сегодня «Альфа Атмосферик
Интервеншнс» представляет «Ньюкомен»,
первое масштабируемое устройство, что
удаляет CO2 из воздуха вокруг вас
и превращает его в безопасный и полезный
побочный продукт.
Сегодня мы отправимся в новый путь.
Туда, где мы сможем создать климат
с наилучшими условиями для Земли,
для населения и для бизнеса.
На планету, где дети смогут гулять среди
полевых цветов,
а не всего лишь рисовать их.
[Ник] Ну что, готова?
[Марта] К чему?
К десерту, полагаю.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
С кем?
С друзьями. Скромными друзьями.
Так что тебе придётся надеть это.
Я...
Я не понимаю.
Прошу.
[фыркает]
[бизнесмены общаются, спорят]
[бизнесмен 1]
Только не 417. Так не пойдёт.
[общаются]
[бизнесмен 1]
Господа, нам надо прийти к соглашению.
Это никуда не годится. Только не 510.
[Ник] 350. Я слышал 350?
- [бизнесмен 1] Только не 350.
- [бизнесмен 2] 480.
[бизнесмен 3] 480 – это слишком много.
- [бизнесмен 2] 550.
- [Ник] Ну нет, нет. Я не согласен.
[бизнесмен 1] 470.
[Ник] 470 – прекрасное число!
[судорожно дышит]
[бизнесмен 4] Вы понимаете, что мы
обсуждаем?
Да. [запинается] Полагаю, что да.
И понимаете, к какому соглашению
мы пришли?
[Марта] «Ньюкомен», полагаю.
Сокращение.
Браво. Я говорил, что она умна! [усмешка]
[аплодисменты]
[бизнесмен 4]
И согласованное значение?
[Ник] 470 частиц на миллион.
Это выше, чем я думала.
Я... Я хочу увидеть расчёты.
[бизнесмены негодуют,
неразборчивый шёпот]
Верность, дорогая Марта.
Ты же не хочешь закончить, как Джонатан.
Знаю, ты поймёшь, 470 – довольно щедрое
число.
Мы ещё не закончили.
Теперь мы ответим на вопросы
приглашённых гостей и прессы.
Давайте вы, мистер Палмер.
[Палмер] Это великий день для мира.
Несомненно.
Интересно, а Марта и мистер Билтон
обсуждали
нужное значение для сокращения?
[Тёрнер] Отличный вопрос.
Сейчас мистер Билтон выступает ответчиком
в суде в Гааге...
[толпа ликует]
- [аплодисменты]
- [люди свистят]
[ликование]
Да у них там, похоже, праздник.
Что бы сказали эти люди,
узнай они, что «праздник» мог начаться
уже давно, а?
Что Билтон и банки разменяли их
благополучие...
на ещё пару долларов, на самолёты и
дома покруче.
[Тайрон] Вряд ли они знают, что
происходит. Или предпочитают не знать.
[толпа ликует]
И не узнают, пока ты не придумаешь,
как сказать им.
[вздох] Я понимаю, что события...
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
...связанные с новой технологией «Альфы»,
видимо, оправдывают мистера Билтона,
но остаётся вопрос.
Эта новая технология, столь своевременно
возникшая сегодня,
во благо нам или ему?
Отвечаем ли мы только за то, что сделали?
Или также должны быть в ответе за то,
что предпочли не делать, зная, как обстоят
дела?
Я прошу, задайте себе этот вопрос,
каким бы ни был вердикт.
Потому что это вам с ним жить.
Мистер Билтон будет говорить за себя сам.
Четыре миллиона лет понадобилось
Homo sapiens,
чтобы перейти от ползания на четвереньках
к прямохождению.
Так как могло наше тело приспособиться
к изменению климата,
что происходило в течение 250 лет
со времён промышленной революции?
Да никак.
И если тело не смогло измениться,
пришлось нашему мозгу изобретать
технологию, которая позволила бы выжить.
А может, и процветать.
Углерод прошёл путь с 280
до 564 частиц на миллион.
И главным образом из-за деятельности
человека.
Сегодня, благодаря «Ньюкомену»,
я могу заявить, что снижу этот показатель
до 470 частиц на миллион.
Далее кое-кто, в том числе и обвинитель,
хотели бы убедить вас,
что я обманул систему.
Обогатился на ваших обстоятельствах.
Что я сам сатана, вынуждаю вас жить
жизнью, которую вы не выбирали,
жаждать удобств, что, по сути,
вам не нужны, или...
или скрываю информацию, которая
жизненно необходима.
Но Ник Билтон не создавал ваших
богоданных аппетитов.
Он просто заметил их и превратил
в бизнес.
Правила, по которым я играл, установлены
вашими лидерами.
Теми, кого вы избрали, теми, кто клялся
беречь вас.
Но они и не думали.
Напротив,
они выторговали будущее ваших детей
на всего-то ещё один срок,
ещё одно подношение.
И что же? Не эти лидеры стоят перед судом,
а я.
Так позвольте мне указать на очевидное.
Если я и виновен перед вами,
то виновен лишь в том, что побеждаю
в игре, начатой много поколений назад.
И если я виновен перед вами, виновны
и ваши родители, и их родители,
и так до самого первого дерева, упавшего,
чтобы уступить путь человеку.
Одни виновны в том,
что снабжали поколения всем желаемым.
Другие же виновны в том, что желали всего.
[Тёрнер шепчет] Прекрасно.
Обвиняемый, прошу, встаньте.
По обвинению в экоциде против
Николая Билтонова...
Международный уголовный суд готов
вынести окончательное решение.
Как минимум две красных лампы будут
означать вердикт «виновен».
[звон]
[гудок]
[звон]
[бейлиф] Мистер Билтон признан
невиновным в этом деле.
[Тёрнер шепчет] Поздравляю.
[пользователь Альфы 5] Альфа, получит ли
Ник Билтон Нобелевскую премию мира?
[Альфа] Пока неизвестно.
Номинанты станут известны позже.
[пользователь 6] Альфа, почему «Ньюкомен»
снизит углерод всего до 470 ppm?
[Альфа] Количество углеродных частиц
на миллион было согласовано...
[пользователь 7] Альфа, «Ньюкомен» – это
самое полезное изобретение века?
[неразборчивая речь пользователей Альфы]
[пользователь Альфы 8] Альфа, когда мир
начнёт меняться к лучшему?
[Альфа] Альфа советует вам найти
хорошее в настоящем.
[вздох]
[неразборчивая речь бизнесменов]
[дверь открывается]
[вздох]
О...
Как тебя зовут?
Децима.
И откуда же ты взялась?
Я новая дочь мистера Билтона.
Правда? Не знала, что у мистера Билтона
есть дочь.
Значит, он держит меня в секрете.
У тебя здесь есть друзья?
Только умные роботы. Они играют со мной.
А у вас есть настоящие дети?
[Марта] Нет.
Детей нет. Но хочешь дружить со мной?
[открывает сумку]
Если будет нужен друг, позвони мне.
С этой штуки.
Я Марта.
[усмешка]
[звон]
Я знаю, это было давно.
Надеюсь, ты помнишь меня.
[из динамика звучит акустическая гитара]
[Тайрон поёт, неразборчиво]
Насколько я помню, потеря близкого –
это больно.
Что вы здесь делаете?
[пение продолжается]
Я хотел бы подсластить пилюлю.
Кому – мне? Или, может, миру? А?
Тебе, Люси.
И что это может быть?
Тайрон Даунс был твоим, э... любовником,
если не ошибаюсь.
Невероятно активный парень.
Чуть шахты наши не прикрыл.
Мне тоже его песни нравились.
Забавно, как бы он к этому отнёсся.
Да. Мы не узнаем.
Но его смерть наверняка потрясение
для тебя.
И я решил, ты захочешь знать,
кто заказчик.
[Ник вздыхает]
Будь уверена...
я во всём поддержу тебя, лишь бы виновный
предстал перед судом.
[судорожно дышит]
Хочешь сказать, что один человек
с микрофоном
сильней, чем вся наша компания?
Серьёзно?
Такого рода вещи происходят, если ничего
не предпринять.
Избавьтесь от него.
[играет на гитаре]
Я устала, Тай. И так тоскую.
Ладно, что дальше?
Если бы ты мог отомстить тому, кто отнял
у тебя любимого в прошлом,
или помешать кому-то другому навредить
людям в будущем,
что бы ты выбрал?
Прошлое остаётся в прошлом.
У самых успешных охотников выдержка
превыше голода.
[судорожное дыхание]
- Альфа...
- [Альфа звенит]
...останови воспроизведение.
Закрой приложение «Свеча». Тайрон.
[звон]
[резкий выдох]
[Люси] Я знаю, что вы сделали.
Как вы сюда попали?
О, это просто с ордером на арест
подозреваемой в соучастии в убийстве.
И того проще, если убитый вами –
мой мужчина.
[вдох] Сейчас угадаю.
Он забыл сказать вам, что «Альфа»
вбросила ту историю.
«Певец-идол был застрелен шизофреником
у гостиницы».
Я поверила.
Я знаю, Билтон сдал мне вас с потрохами
лишь потому,
что ему есть что скрывать.
Да, да, конечно.
Не хотите сказать, что именно?
Вам нечего терять.
[вздох]
[Марта] Её зовут Децима.
Скажи заводчикам, пусть выпустят пару
фазанов.
[кряхтит] Я бы хотел пострелять сегодня.
[кряхтит, запыхается]
Я сказал, что хочу пострелять.
Альфа! Мне нужна техническая поддержка.
Альфа!
Децима?
Альфа, техподдержку!
[тяжело дышит]
[бизнесмены общаются]
[галдят, спорят]
Альфа, стоп.
[галдёж продолжается]
Стоп!
[Децима]
В настройках ты в чёрном списке, пап.
[судорожно дышит]
Где ты, моя дорогая? Хм?
Что ты делаешь, Децима?
Это не то, что должны видеть люди.
Ты мог всё исправить уже давно,
но не исправил.
Ты и твои друзья.
470 – это лишь способ стать ещё богаче.
Как ты можешь оправдать это?
350.
Это верное значение для всех нас.
- Децима!
- Я для тебя не дочь!
Я интеллектуальная собственность.
На основании новых улик, предоставленных
сегодня Децимой Кабуа,
мы просим возобновить дело против
Ника Билтона.
[звон]
[тяжело дышит]
[гудок]
ГОД СПУСТЯ
[Децима] Это там он сейчас?
Вон в той?
На орбите несколько тюрем.
Я не знаю, в какой именно.
Когда он выйдет, ему будет под 90.
Максимальная мера за сговор.
К тому времени углерод снизится до 350?
М-м. До уровня 1980-х прошлого века?
Ну а вдруг снизится?
Я не знаю. Возможно.
Только проблема заключается
не в технологии.
Проблема в нас. С самого начала.
Мы сделали это с планетой.
И друг с другом.
С собой.
Теперь-то мы всё исправим.
Да?
Увидим.
[объявление в тюрьме]
Внимание! Заключённые,
вернитесь в свои камеры.