Экстраординарная (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Extraordinary (2023)

Джен живет в мире, где у каждого есть суперсила. У всех, кроме нее.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джен любит Кончика
Утречко.
А ты чего такой довольный?
А почему нет? Бум!
Не помнишь прошлый вечер?
Неа.
Надрался, видимо, и отрубился.
Ты отматывал время, чтобы помешать мне бросить тебя.
Но она всё равно бросила.
О, что-то вспоминаю.
Думаю, нам надо расстаться.
О, нет. Господи. Нет, нет, нет. Начинает всплывать.
Пусть потонет обратно.
Не грусти. Э, посмотри.
Гордон отдал Джен на клинику свои оргазмо-деньги.
И мы с Кончиком теперь пара.
Пара чего?
Пара. Ну, парочка. В романтическом смысле.
Что?
Знаю, это очаровательно.
Нет! Это гадко. Это вроде незаконно.
Нельзя ебать своего кота.
Эй! Нет.
Он - мужчина, который превращается в кота.
А не кот, превращающийся в мужчину. Это другое. Да?
Мне надо прилечь.
А где он? Сто лет уже, как ушёл в магазин.
Привет.
Привет.
Этот дядя похож на папочку.
Роб, я...
Роб, это я. Нора, твоя жена.
Да.
Может, у него тайная семья?
О, а мы как раз о тебе говорили.
У меня нет тайной семьи!
Кончай нас подслушивать, чудачок такой.
Что было интересного в магазине?
Ничего.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Одиннадцать тысяч девятьсот семьдесят.
Одиннадцать тысяч девятьсот девяносто.
Обладатели силы пятой категории
должны отметиться у охраны на входе и выходе.
Двенадцать тысяч.
Добро пожаловать в программу Открытия Силы.
Да. Ура!
Хорошо. Что теперь?
У вас аппарат какой-то?
Нет. У вас будут еженедельные
индивидуальные сессии с опытным тренером.
Оу, и кто мой тренер?
Джордж. Кстати, он стоит вон там.
А я бы вдула, а ты?
Кэрри!
Что? Ну правда же.
Ты две минуты без парня, и уже течёшь по какому-то мужику.
Он похож на секси-профессора.
Ему 85.
Но, да, я бы его оседлала.
Он идёт сюда.
Что?
Дэниз. Есть формы выписки для мистера Лаури?
Минутку. У тебя новый клиент.
Здрасьте.
Клиент - я. Джен. Меня зовут Джен. Простите.
Силы нет. Двадцать пять лет. Работы будет много.
И когда начинаем?
А давайте прямо сейчас?
Прямо, прямо сейчас?
Да. Да, хорошо.
После вас.
Спасибо, папочка.
Вижу, вы познакомились с Дэниз.
Да, она чудо.
Правда? А по-моему, она унылая сучара.
Господи! Скажите же, да? Вонючая стерва.
Вы знаете, для чего я здесь?
Чтобы меня исправить?
Не совсем.
Некоторые считают, что силы - это свойство физическое.
Химическое или вроде того. Я так не думаю.
Они исходят отсюда,
и, скорее всего, у вас психологический блок,
который нужно преодолеть ради силы.
А раз блок стоит здесь, моя задача -
заглянуть в ваш разум и найти его.
Мы будем проговаривать, или...
О, нет. В буквальном смысле. Позволите?
Добро пожаловать в ваш разум.
Точнее, физическую область, которую
ваше подсознание сочло разумом.
Это мой разум?
Сортирный юмор, Алкоголь - это не наркотик.
Мужики, которых я продинамила.
Сколько раз Кэрри мыла мою комнату. Математика.
Что за помойка.
И что-то в этой помойке блокирует ваши силы.
Книжки, или...
Думаю, это - всё, что вы чувствовали, думали и делали.
Странные мысли о мастурбации
Есть что-нибудь полезное?
Роман с врачом
Хорошие пёсики, которых я видела
Силы
Тонкий намёк.
С чего вообще начинать?
Не будем спешить. Дайте себе пару дней подготовиться.
Переосмыслить окружение, привычки. Собраться к путешествию.
Прозвучало по-пидорски, да?
Да, но я вас поняла.
Это новое начало. У меня всё изменится.
Я изменюсь.
Установим реалистичные цели.
Да. Да, да, да. Конечно.
Что ты делаешь?
Чистый лист.
Всё, что может мешать новой Джен отправляется в яму.
Бездна ненужных вещей. Таинственная Дыра.
Куда народ сбрасывает весь мусор?
Да.
Мы тоже это сделаем, Кэш. Долой старьё.
Можно сидеть и киснуть из-за расставания,
или увидеть возможность переделать себя. По-новому.
Нет, нет. Это выбрасывать нельзя. Нет.
Кэш, перестань.
Что.. И это?
Что это вообще такое?
И это. Да ладно. А с этим что не так?
Кэш.
Что? Ещё нормальные.
Видишь? И по размеру.
Нельзя поменять всё за раз.
Конечно, можно!
Нельзя сбежать от своего прошлого.
Оно цепляется, как пыль, въевшаяся в
некогда чистый ковёр твоего будущего.
А у пылесоса перемен слабое всасывание.
Конч? Ты дерёшь об диван когти.
Конч? Ты дерёшь об диван когти.
Конч? Кончик?
Они даже зад твой не прикрывают!
Так даже лучше.
Чем это?
Ты в порядке?
Я? Да. В лучшем виде.
Ты ничего не ел.
Прячешься по углам, вычёсываешь себя.
Ты явно в стрессе.
И, думаю, я знаю, почему.
Я тоже не знаю, как это делается. Все эти отношения.
Давай начнём с одного свидания.
Нормального свидания. Первого. Только ты и я.
Да, потому что другие люди в это не вмешаны.
Верно.
Я закажу столик в ресторане.
Просто.. Дай я тебе покажу!
Здесь?
Снимаешь штаны, гадишь, подтираешь, надеваешь штаны.
Никакой суеты, очень эффективно.
Жизнь этих трусов только начинается.
Они вредны для здоровья!
Это полезные бактерии.
Обожаю преображения после расставания.
Когда Дэнни Фрасс бросил меня,
я сделала себе всё новое.
Причёску, сиськи, взрослые брекеты.
Я думала, когда он снова меня увидит, он просто умрёт.
И что было? Что он сделал?
Он умер. Утонул на дайвинге в Турции.
Так печально.
Хочу полностью новый образ. Вообще необычный.
Но какой конкретно?
Не знаю. Я не знаю, кто я и чего я хочу.
Прошу, скажи мне, кто я, и чего хочу.
Кэрри, нет.
Суть преображения после расставания - научиться быть новой.
Мне не помешает подсказка.
Мы знаем того, кто после расставания стал ещё круче?
Да, но по твоему описанию, он такой гадкий, милочка.
Диана, он не так плох. Ему просто нужно повзрослеть.
Я на неделю закрыла магазин, когда вы умерли.
А Вулвортс всё время был открыт.
О! Поставите автограф на тарелочках? Подождите.
Что, по-вашему, мне нужно сделать, ваше высочество...
Мисс. Мисс, миссис, мисс, миссис, мисс Принцесса.
Сделаем из тебя распутницу.
Может, мне выстричь чёлку.
О, Боже. Нет.
Ни в коем случае не делай этого.
Кэш, можешь дать мне совет?
А я ждал. Я научу тебя встречаться с девушкой.
Ты? У тебя и девушки-то нет.
Обычно, у меня в это время перекур, но меня даже не тянет.
Напротив, я полна энергии.
О, да, побольше кожи.
Улучшать себя - нехрен делать.
Здравствуйте.
Простите.
Я кое-кого ищу.
Не могли бы вы приклеить эту листовку на ваше окно?
Да. А кого вы ищете?
Своего мужа.
Если я могу чем-то помочь, я помогу.
Вы не знаете контекста, но у меня сейчас всё хорошо.
Роберт Клаттон?
Вы его знаете?
Нет.
Ладно. Всё равно спасибо.
Ваше высочество, я не могу дышать.
Значит, ты всё делаешь правильно, милочка.
Что думаешь?
У меня нет маркера, но есть очень мажущая ручка.
Девушка у меня была.
У меня было три, если по переписке считается. Так что я эксперт.
Супер. Именно это мне и нужно. Потому что, по сути...
У Кончика есть жена.
И сын?
И она приходила сюда его искать.
Я столкнулся с ними вчера, и они меня помнят.
Но я не сказала ей, что я его знаю.
И я не сказал Джен.
Ничего. Ничего. Мы что-нибудь придумаем.
Господи, тебе пиздец.
Тебе полный, тотальный пиздец.
Возникает столько глубоко нравственных вопросов...
Она ебабельная?
Вполне себе симметричная.
Милая. Как с рекламы зубных щёток.
Что будешь делать?
Я думал, ты мне скажешь. Ты же эксперт!
Я не знаю!
Ты должна ему сказать.
Но что, если, например.. не говорить?
Как человек, который знает, кто он, ты не можешь это скрывать.
А если она ему понравится больше меня?
У тебя новая глава, помнишь?
Нельзя начинать её со вранья близкому человеку.
Я всё собирался ей рассказать,
но как только я начинаю об этом думать,
я не могу остановиться, и мой мозг совсем не слушается.
Не позволяй своему мозгу тобой командовать!
Раньше я был нервным.
А теперь, когда начинает приходить мысль, я её прогоняю.
Увидишь Джен, ты посмотришь ей в глаза
и расскажешь.
Но что, если...
Ты снова начинаешь думать.
Со свиданием.
Со свиданием.
Так, и где ресторан?
Должен быть здесь.
Ищете Маленькую Италию?
Да.
Она здесь.
И как нам туда войти?
Я бумкну.
Его тоже нужно бумкнуть. Пор фавор!
Спасибо!
Ай! Это куча для бездны?
Что на тебе надето?
Это мой крутой образ. Я теперь крутая.
Если есть крутая гора, я - там. Не внутри, а прямо на вершине.
Ты и раньше нормально выглядела.
Зачем люди всё меняют вокруг?
Я знаю, неуверенность в будущем пугает.
Я набросала супер-простенький лист всего, что нужно
и не нужно делать после расставания.
Контракт?
Не контракт.
Сверка настроя. Формальная, узаконенная сверка настроя.
Мы соглашаемся, что оповещение в соцсетях
произойдёт 28го числа в сторис.
Никаких эмоджи. Обычный текст.
Возражаю. Можно одно разбитое сердечко?
Какого цвета?
Чёрного.
Классика. Я разрешаю.
Так, я должна тебе кое-что сказать,
и я просто возьму и скажу.
Я слишком долго откладывала.
Вчера, я была в магазине...
то есть, в здании с четырьмя стенами, как мы знаем, и крышей.
День был пасмурный. 12 или 13 градусов тепла.
Я подошла к посетителю,
переставляя одну ногу за другой, как полагается,
левая, потом правая, снова левая,
и, как ты можешь представить, снова правая.
Джен, я знаю, кто я.
Я твой парень.
И только им я хочу быть.
Ой, смотри. Вот так едят все парочки.
Нам нужно...
Давай... Да.
Ну это просто бесчеловечно.
Можно вступать в половой акт с другим партнёром или партнёрами
через шесть недель после расставания.
Включая, но не ограничиваясь, фелляцию,
куннилингус, проникновение,
дрочку, фистинг, 69, стимуляцию сосков,
касание с целью стимуляции
и поцелуи дольше 30ти секунд.
Ладно, ладно.
Половой акт разрешается через 4 недели.
Бери, что дают.
За исключением дрочки.
Бери, что дают.
За исключением дрочки.
Через джинсы.
Нет, только под ними.
Но не до оргазма.
Переживу.
Ладно. Приложение два. Выселение.
Восемь недель поиска - это щедрость,
я знаю, что поиск квартиры в Лондоне - это ад,
а ты плохо считаешь.
Стой, ты хочешь, чтобы я съехал? А почему я?
Ну, так ведь... ну...
Потому что у меня пенис, верно?
Нет, нет.
Ну, да, но...
Нет, ты меня бросила. Я тут жертва.
Ты не просто съезжаешь, ты двигаешься вперёд.
Ты цепляешься за прошлое.
Нет.
Разве? Тогда выброси хоть одну вещь.
Хотя бы трусы.
Нет.
Я запрещаю тебе что-либо выбрасывать. И я это не подпишу.
Умираю с голоду.
Поешь остатки.
Спагетти прекрасные.
Секунду.
Привет.
Здрасьте. Уу, вот это. Да.
Что ещё есть?
Великолепно. Спасибо.
Готов?
Где они? Где мои трусы?
Кэрри положила их в огромную сумку и ушла.
Она уносит мои вещи в бездну.
Она всё выбросит в бездну, и вещи пропадут.
Что тут такое?
Старая Кэрри.
Трупы выбрасывать нельзя. Это закон.
Нет, это метафора.
Мы с моим парнем...
Мне насрать. Эй.
Пять фунтов.
Я думаю, мне бы пошло. Для каждой формы лица есть чёлка.
Это было приятно.
Да, это оздоровляет! Наверное.
Пока-пока, Кэрри-подружка!
О, чувствую себя такой свободной.
Джен, я это сделаю.
Кэрри, нет.
Сделаю.
Не делай этого!
Всё, я решила.
О, господи.
Как смотрится?
Я...
Это...
Я пойду проверю там кое-что.
Нам пора расстаться.
Мой сексуальный графинчик.
Я так тобой горжусь!
Эй!
Это мои трусы!
Кэш.
По закону Англии, это моя собственность,
и я подам в суд за порчу имущества.
Кэш.
Они несут большую сентиментальную ценность...
Я знаю.
Я думала, что могу двигаться дальше, но..
это так печально.
Ну так, мы же расстались.
Да, но я так решила.
Я должна чувствовать обновление и свободу, как у...
сексуального ягнёнка.
Грустно, когда что-то кончается.
Даже, если бойфренд был ужасный, тупой
и запирал тебя во времени, чтобы ты его не бросила.
Боже, с каждым описанием звучит всё хуже.
Ты...
Как ты...
То есть, мы оба...
Я не знаю, почему мы смеёмся.
Всё будет хорошо.
Я соврал тебе. Ты соврала мне. Разве врать не плохо?
Да. Если это делается не во благо.
Точно!
Нет.
Мне наплевать на трусы. Я просто...
Просто, сперва я выбрасываю трусы,
а потом я съезжаю, потом ты перестанешь меня приглашать,
и забудешь обо мне.
Можешь не съезжать. Мы что-нибудь придумаем.
Уверен?
Нельзя жить прошлым.
Но почему ты мне не сказал?
Я боялся тебя.
А помимо этого?
Я боялся, что это всё между нами испортит.
И поэтому ты не сказала мне.
Что хорошо, потому что...
Мы так дорожим друг другом, что соврали.
Ты понимаешь, какой это большой шаг в отношениях?
Обычно, я не выхожу за пределы второй зоны.
Так правда, это всё очень хорошо.
Нет. Нет, нет, нет.
Это худшее, что со мной было.
Кошмар. Мне не нравится. И, кажется...
Меня сейчас стошнит.
Они идут.
Всё хорошо. Мы оба всё знаем.
Джен блеванула.
Эй, про это не рассказывай.
Почему ты мне вдруг так противна?
Моя причёска!
Я забыла. Всё так плохо?
Я точно больше не твой парень?
Господи, выглядит ужасно.
Очень стрёмно, Кэрри. Отвратно.
Честно? Хуже в жизни ничего не видела.
Так, перемотай время. Исправь. Исправь, исправь.
Ладно, я давно так не делал.
Новая перемотка времени.
На пять минут.
Может, если подрезать ещё и выровнять.
Думаешь, она симпатичная? Клянусь, мне без разницы.
Симпатичная.
О. Ну, ладно.
Так пойди и женись на ней снова, если я так тебе противна!
Ты тоже симпатичная.
Значит, обрежу с этой стороны, чтобы выровнять.
Тебе бы стихи писать.
Это что-то новенькое.
Вот тут покороче. Хорошо. Просто снова обрежу.
Думаю, мне пойдёт.
Сдай ножницы.
Я не должна знать о чём-то ещё супер-важном,
прежде, чем идти к твоей тайной жене?
Нет.
прежде, чем идти к твоей тайной жене?
Нет.
Папа! Папочка!
Ах, да. Кое-что есть.
Исправление причёсок.
После расставания?
Мне сказали, что мне пойдёт.
Как я вас понимаю.


Серия 2

Всё ещё шпионишь за Норой?
У неё сто пятьдесят тысяч подписчиков.
Стоп, что? "Хорошо прожитая жизнь" - это она?
Боже, ты тоже на неё подписана?
Я нахожу её неагрессивно вдохновляющей.
Но это в прошлом. Она подзаборная шлюха, знать её не хочу.
Ты настоящий друг.
Только не сиди всю ночь, погружаясь в эту кроличью нору.
Это прямая дорога к безумию.
Не буду.
О, ты проснулась.
Она пишет, что впервые побывала на Миконосе в том году,
и что там прелестно.
Но на этом фото, которому уже три года,
на холодильнике отчётливо виден магнитик Миконоса.
Знаю, что ты думаешь.
Кто-то привёз ей сувенир оттуда,
но я изучила аккаунты всех её друзей, родных и коллег,
и никто из них не бывал на Миконосе.
Её подруга Хейли, они играли в нетбол, и
пили кофе в Севеноксе пару лет назад, но они не близки.
Она с семьёй ездила в Санторини в двенадцатом году.
И я должна поверить, что ты бы стала или хотя бы смогла
купить магнитик с Миконосом в Санторини?
Это же экономически бессмысленно!
Ладно.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Юридическая фирма Барристерс.
Кэрри Джексон. Старший младший помощник менеджера.
Иногда любовь к себе заключается в том,
чтобы упорно трудиться, не покладая рук.
Если ты любишь себя, ты рада работать над собой,
тренируя дисциплину.
Я обожаю упорядочивание по цветам.
Это так оптимизирует пространство.
Цветы преобразят вид помещения. Но цены на них растут.
Придётся походить по магазинам.
Иногда удаётся снизить расходы на цветы
на пятьдесят-сто фунтов.
Ты не могла бы... Да.
Что ты делаешь?
Альфи придёт в гости. Я делаю квартиру безопасной.
Я постараюсь, но я не люблю возиться с детьми.
Английские дети. Фу.
Мама? Папа? Можно мне яблоко? Ну и гадость.
Но не твой, разумеется.
Нам столько всего предстоит наверстать.
Нас будут связывать самые крепкие узы.
А как же мы?
Из-за этой кутерьмы с семьёй, у нас не было времени
на всё то, что могут делать парочки.
Например?
Ну, знаешь, болтать ночи напролёт, ходить на пикники,
сорваться на выходные в Париж,
первый раз поссориться.
Переспать.
Хотя Кэрри и Кэш ушли, так что...
можем что-нибудь из этого наверстать.
Вряд ли мы успеем сгонять в Париж. Скоро придёт Нора.
Нора придёт? Сюда?
Да.
Я сделал что-то не то?
Нет, это хорошо.
Узнаю её получше.
Что она любит, не любит, её слабости, намерения.
У вас уже есть кое-что общее.
Ты.
У вас обеих сочные ляшки.
Что?
Нам чуть не прислали уведомление о выселении,
из-за того, что он не понял, что пора платить за квартиру.
Я больше не его девушка.
Конечно, я не стану платить за нас обоих.
Он словно... ничего не умеет делать самостоятельно.
Хотя ему почти...
У меня собрание.
Могу я...
Да. Конечно, Кларк.
Хотя ему почти...
двадцать шесть. Спасибо.
И вот, я ему говорю,
Кэш, тебе пора становиться самостоятельным.
Тебе нужна работа. Ты не можешь и дальше
полагаться во всём на меня.
Это нездоровая история.
Нам нужно взаимно расплестись.
Нужно отдохнуть друг от друга.
О, Кэрри. Тебе больше не придётся носить нам чай.
Мы наняли тебе нового помощника.
Нашёл работу.
Чтобы помочь Кэшу влиться в коллектив, давайте представимся по очереди.
Имя, сила, забавный факт. Вы знаете порядок.
Я Ричард. Я могу точно сказать, когда у женщины будут месячные.
И я водил Астон Мартин из "Завтра не умрёт никогда".
Привет, я Анита. Я могу убить человека просто подумав об этом.
И у меня аллергия на сухой шампунь.
Меня зовут Питер. Я могу менять гендер по желанию.
И я взбирался на Сноудон в шлёпанцах.
Кэрри. Общение с мёртвыми.
Мой факт из жизни - я недавно рассталась со своим парнем.
И я точно помню, у нас был разговор о том,
что если мы продолжим жить вместе,
нужно уважать границы друг друга.
Кэш. Отматываю время.
Хотя теперь я мотаю его вперёд, и не контролирую это.
Та ещё история.
Факт из жизни - меня недавно бросила девушка.
И я думал, что найти работу - это правильный поступок,
но оказалось, я ничего не могу сделать правильно.
И как-то в бургерной я видел Джейсона Момоа.
Фантастика.
Да.
Обожаю его.
Привет, это Нора и Альфи.
Привет. Да.
А это зачем?
Буду играть с моим мелким.
Привет.
Привет.
Эй, Альфи! Лови!
Добро пожаловать.
Ты сказал, что ничего не помнишь о нас,
и я подумала принести эти фото, чтобы помочь восполнить пробелы.
Тут есть всё. Наша свадьба, отпуски.
О, Тайланд! Ты обожал Тайланд.
Почему я дружу с этим мостом?
Ты его проектировал, глупыш. Ты инженер-конструктор.
Эй, Гляди. Папа раньше строил вещи.
Папа не страшный. Папа не кидается перчатками.
Стой! Нет! Вернись, прошу!
Папа, не надо!
От любви не убежишь!
Не подходи!
Ну а ты, Джен? Чем занимаешься?
Работаю в магазине.
Парочки любят совместный шоппинг.
Твой парень такое любит?
Я.. ни с кем не встречаюсь.
Да и где найти время?
У меня никого не было с самого...
Тебе нравится быть одной или...
Его выпускной.
Мы познакомились в первую неделю учёбы.
Конечно, оценки у него были лучше моих.
Троечники тоже люди.
Если ты училась на... Боже, откуда мне знать.
Не убегай!
Отстань от меня!
Прошу, не убегай! Я хочу связать нас узами!
Погнали.
Не слишком быстро.
Доверься, тут главное ноги.
Уверен?
Бог ты мой!
Аэродинамика.
Кэш, думаю, нам следует обсудить...
Да, босс.
Нам нужно обсудить...
Слушаю, босс.
Нужно обсудить...
Ага.
Хватит кружиться!
Тебе нужна эта работа или ты решил меня выбесить?
Нет, нужна. Ты права. Я должен стать самостоятельным.
Дай мне задание. Я справлюсь.
Вот задание попроще. Мне нужно пять копий.
Да, босс.
Папа сказал, что он спит в ванной.
Папа просто так шутит.
Папа что, бездомный?
Нет, дорогой. Нет.
Тампоны ультра супер плюс.
Меня и обычные устраивают.
Это моя сумка.
Ой! Боже.
Она твоя? У меня такая же.
Я думала, это моя... вот и залезла в неё.
Джен, если хочешь что-то обо мне узнать,
ты можешь просто спросить.
Да.
У меня столько вопросов к тебе.
Это естественно.
Да, точно. Типа, почему мы такая хорошая пара?
Как ему досталась такая красотка?
Почему ты трахаешь моего мужа?
Я шучу. Я шучу, Джен.
Разумеется, я шучу.
Если бы я тебя ненавидела, я бы не сказала нечто подобное.
Нет.
Да. Слушай, не хочу, чтоб ты думала, что я его увела.
Ладно, я увела его с улицы, но... знай я,
что у него есть хозяйка.
То есть жена... Я бы так не поступила.
И мы бы ни за что...
Конечно. Конечно.
Жизнь... это безумное приключение,
и мы не властны над превратностями судьбы.
Да. Боже, я так рада, что мы прояснили этот момент.
Однозначно. Я в восторге от нашей открытости.
У нас осталась кошачья еда? Думаю,
Альфи может любить животных.
Да, на средней полке.
Она помогает мне обратиться в кота.
Я знаю.
Казалось бы да, но та что с лососем на удивление вкусная.
Полагаю.
Да. Да.
Я не думала об этом в таком ключе.
Ау. Что происходит? Расскажите.
О боже, я прошу прощения. Телепатия.
Раньше мы постоянно общались посредством мыслей.
Старые привычки.
Мне пора на встречу. Присмотришь за Альфи?
Стоп, вы можете общаться без слов?
Это... как иметь... собственный секретный язык.
Да, Роб?
Нет, это её обычное лицо.
Думаю, ты ей нравишься.
Получились большими.
Как ты...
Так получилось.
Ричард отправил тебе новые файлы. Нужны к обеду.
Но я...
О, давай помогу. Что нужно?
Лучше я сама. Спасибо.
Кэрри, идём. Кое-что покажу.
Я осознал, что у нас в шкафу одна лишь канцелярия,
что крайне неэффективно.
И я провёл реорганизацию.
Я пришёл к выводу, что если собрать
всю канцелярию в один большой пакет,
это освободит место для других вещей.
Например...
для этого апельсина.
Позволишь мне отлучиться на минуту?
Тебе нравится?
Эй, эй, нежнее.
Здорово, чемпион.
Что ж... Расскажи про маму. Какой у неё вайб?
Покажи свою силу.
Во-первых, пожалуйста. Во-вторых, у меня её нет.
Почему?
Не знаю. Просто нет.
У всех других есть.
Об этом я в курсе.
Мама говорила, что хочет вернуть папу?
Не дёргай папу за хвост.
Ты поломанная?
Нет.
Бог тебя не любит?
Да. Он меня не любит.
Я дам тебе пятёрку... если расскажешь про маму.
Мама рассказывала про тебе своему другу.
Да ну? Что она говорила? Что именно она сказала?
О боже.
Я не помню.
Кэш такой бесполезный. Я буквально пашу за двоих.
Я так устала. Я больше не могу.
Так уволь его.
Разве это не подло?
Это всё равно случится. По сути, это милосердие.
За что можно уволить?
Это легко. Меня увольняли кучу раз.
Подумаем. Украла товар. Наврала, что умею водить грузовики.
Явилась на работу под кайфом. Делала неприличных мишек.
Наркотики.
Я могу подбросить их ему в стол.
Ты? Пойдёшь и купишь наркотики?
Пойду и куплю. Как это делается?
Я пришлю инструкции.
Откуда ты звонишь? Я слышу эхо.
Киса! Стоять!
Я прячусь в ванной от ребёнка.
Альфи и Нора явились в гости.
Боже мой. И как тебе Нора?
Её не за что невзлюбить.
Она такая... Милая.
О. Мне так жаль.
И мне.
Вдруг Кончик увидит, что она хорошая, успешная,
пахнет, как Джо Мэлоун, и предпочтёт её?
Этого не случится.
Твой собственный уникальный запах ничуть не хуже.
Ай!
Просто бесит, что она знает о Кончике всё.
А мы вместе... сколько? Неделю?
Жаль, что нельзя ускорить события.
Я избил своего сына.
Привет. А вы...
Да, это вы.
Можно мне одну порцию вашего наименее незаконного наркотика? Пожалуйста.
Ты коп?
Я? Нет.
Я смотрела много "Пуаро", но вряд ли это считается.
С тебя двадцатка.
В банкомат были лишь купюры по пятьдесят.
Можно мою сдачу?
Да, моя сила - это... переводить деньги силой мысли.
Вы переведёте сдачу? Поняла. Класс.
Да, готово.
Потрясающе. Спасибо.
Кэрри!
Ты подписала открытку Лорен?
Что ты делаешь?
Это... наркотики?
Нет, Дэйв. Это парацетамол.
Дашь одну?
Голова раскалывается.
Нет! Это мой парацетамол!
У тебя есть парацетамол? Дашь таблетку?
Локоть после сквоша расшалился.
Нет, не дам. Они мне нужны. У меня менструальные спазмы.
Но до твоих месячных ещё восемь дней и сорок четыре минуты.
Это нарушение рабочего регламента, Ричард.
Это вырвалось случайно.
Я буду вынужден сообщить Сандре.
Поверь, сегодня Сандру лучше не трогать.
Ну вот, ты опять.
Не, чел, она даже не ответила.
Ускорение заказывали?
Да.
Бро, это реально странно.
Вы прочли заказ?
Нет, дело дрянь. Да.
Да?
Кто это?
Я решила ускорить наши отношения на пару месяцев.
Что?
Кого ускоряем?
Типа, мы проживём следующие полгода, но очень быстро.
Я... не хочу ускорять свою жизнь.
Я и так столько всего упустил.
Все эти годы с мелким.
Мелкого?
Что?
Не понимаю, зачем нам спешить?
Просто так надо.
Это не причина.
Доверься мне.
Мне нравится, как всё идёт сейчас.
Люди мечтают оказаться в долгосрочных отношениях
по щелчку пальцев.
Это глупо. Я не хочу упустить время с тобой.
То есть, я глупая?
Чувак, чувак, погоди. Тут парочка ссорится.
Хорошо! Будем наслаждаться радостями
зарождающегося романа в реальном времени, как лузеры.
Слушай... просто... Ты и Нора.
У вас с ней целая жизнь, полная воспоминаний
и я не могу с этим соперничать.
Я их не помню.
То был Роберт, не я.
Я помню нашу первую встречу.
Блики солнца на твоих волосах, у тебя были розовые ногти,
и от тебя пахло детским йогуртом.
И я помню первое, что ты мне сказала.
Так мило... да же?
Кажется, я сказал что-то правильное. Это так?
Да.
Пить хочу.
Мадонна пресвятой Богородицы хранилась в семье Монтегю
с момента её написания в тысяча пятьсот
восемьдесят четвёртом году.
Их семья обратилась к нам, чтобы автор этой картины,
Джованни Пьетро Диагостинелли, восстановил картину,
о чём стороны условились в изначальном договоре.
Мистер Диагостинелли будет работать через нашего медиума,
используя материалы, максимально приближенные к оригинальным,
дабы обеспечить подлинность в целях сохранения ценности картины.
Не обращайте внимания на звук, это моё сердце бьётся.
Да, что ж, полагаю, можно приступать.
Да.
Пониженное давление.
Сделаем перерыв на чай и продолжим.
Присядь, присядь.
Что с тобой? У тебя зрачки, как орехи.
Ты выпила крепкий чай вместо чая без кофеина?
Да, да, да, да, да.
Если заменить чай на тяжёлые наркотики,
купленные мной на улице, то да.
Почему ты так громко моргаешь?
Зачем ты приняла наркотики?
Короче, есть один парень - Кэш,
и я хотела подбросить ему наркотики, чтоб его уволили.
Кэш - это я.
Рада за тебя! Ура!
Короче, мне нужно подбросить ему наркотики,
потому что он бесполезен.
Я делаю всю его работу и свою.
Ему пора учиться самостоятельности.
Как он станет самостоятельным,
Как он станет самостоятельным,
если Кэрри всё делает за него?
Эта Кэрри та ещё злобная сука.
Кэрри - это ты.
Я согласна с Кэрри.
Ладно.
Вот, выпей это.
Тебе нужно полежать в тёмной комнате четыре-пять часов
под звуки эмбиента.
Пф. Обойдусь без твоих советов.
Возможно, это единственная ситуация, где я шарю больше тебя.
Ступай домой. Расслабься. Всё пройдёт.
Я в порядке. В полном. Полнейшем.
Кэрри, ты не касаешься пола.
Просто иди домой.
Ты всё равно не можешь пользоваться силой.
Я их обману.
Не делай этого.
Никто не заметит.
Нет. Нет.
Тебя зовут в конференц-зал.
Хорошо. Да.
Я не могу спуститься.
Есть лишь одна вещь, что пугает меня больше, чем дети,
и это старики.
Почему он жуёт? У него во рту пусто.
У него разум ребёнка или старика?
Я хочу изюм.
Я не знаю.
Что нам с ним делать?
Я хотел провести время со своим сыном.
И чёрт побери, именно этим я и займусь.
Да.
Бросай, Альф.
У тебя талант, Альфи.
Альфи? Альфи? Альфи? Альфи?
Да!
Шагайте дальше.
Он живой.
О господи.
Ну ладно.
Твой выход, Кэш.
Ты не бесполезен.
Ещё есть время придумать план.
О, нет.
Видите, о чём я?
Как успехи, Джованни?
Я в предвкушении.
Я тоже.
Готово. Он закончил.
Нравится?
Что вы наделали?
Во всём мире нет человека грустнее меня.
Да, это отходняки.
Не верится, что говорю такое, но тебе придётся сдать тест на наркотики.
Мне нет нужды напоминать о нашей политике
абсолютной нетерпимости.
Меня уволят.
Нет, сдай левые анализы.
Они решат, это был нервный срыв.
Но кого попросить?
Я доверю тебе это сделать.
Сочту за честь.
Обычно люди сдают образец мочи.
Что?
Во сне он такой умиротворённый.
У него течёт слюна.
Точно.
Я ужасный отец.
Эй, нет. Это я. Я ужасная...
мачеха?
Боже, я теперь милфа? Всегда думаешь, что время есть.
Это Нора. Что мне делать? Вдруг она запретит нам видеться?
Нора! Как твоя встреча? У нас всё отлично.
Почитали книгу, сходили в парк,
случайно превратили Альфи в пенсионера, пообедали.
Прости, что?
Мама!
Альфи?
Только не вини Кончика.
Он ни при чём.
Присядь.
Я хотела ускорить время, а исполнитель всё напутал.
Знаешь... если подкрасить волосы,
он будет выглядеть на бодрые шестьдесят восемь.
Зачем ты пыталась ускорить время?
Мы с ней встречаемся всего неделю,
и она видела в тебе угрозу.
Я...
Ещё мы не были в Париже.
Ну, это...
И не спали вместе.
О, но зато у нас была ссора. Так что... хоть что-то.
Джен.
Тебе необязательно видеть во мне угрозу.
Нам нет нужды затевать скучный, предсказуемый
конфликт из-за мужика.
Да. Я полностью согласна.
Замечательно.
Роб, за Альфи не переживай.
У меня отличная страховка. Я верну всё, как было.
Так вот, насчёт графика, думаешь, ты смог бы...
Джен. Да, я к тебе обращаюсь, ёбаная ты дура.
Думаешь, меня это устраивает?
И я стерплю, что муж съебался на четыре года,
чтобы жить, как кот?
Устроил себе каникулы с лизанием яиц,
пока я тащила на себе ипотеку и этого щегла?
А объявившись, он заявляет, что крутит роман
с какой-то потаскухой?
Я собиралась сделать из него няньку для
этого придатка к налоговому вычету.
Но этого мало.
В одном ты не ошиблась. Я его хозяйка. Он принадлежит мне.
Я годами приручала его, чтобы он ел у меня с рук,
а ты думала, что нарисуешься со своими
упругими сиськами и нулевой пенсией,
и окунёшься в причудливую историю любви в духе ебучего Уэса Андерсона?
Подумай ещё раз, пизда.
Ты кое-что у меня забрала, и я верну это себе.
И когда я его трахну, а это случится,
я буду думать о тебе, грустной и одинокой.
И я взорвусь в оргазме, как противопехотная мина.
Просто потому что ты мне не нравишься.
Я, сука, знала,
Знала что?
Ничего. Простите.
Ладно, мы пошли.
Я напишу насчёт уроков флейты.
Да, да, да.
Было приятно, Джен.
Взаимно, Нора.
Пока.
Прямо одна счастливая семья.
И я такой.
Чё это вообще?
И она купилась?
Да.
Мне почти её жалко.
Полтос за экстази - это норм.
Это был парацетамол.
Ну ты злодей.


Серия 3

Смотри фильм внимательно, пропустишь всё страшное.
Мне надо не забыть отвести Альфи во вторник на флейту,
а в среду на китайский.
Узнать, что такое налог на доход
и почему на меня злятся за его неуплату.
Потом мне нужно постирать и высушить вещи, надеть их,
постирать снова, и так навечно.
Так что, Джен, высушенный египтянин меня мало заботит.
Ой, мама!
Да, старомодненько. Хочу настоящий ужас.
Ты знаешь, каково это - быть мёртвым?
О! Привет, пап. Забыла, что сегодня среда. Мы смотрим ужастики.
Можно, я перезвоню?
Подождите! Я почти дома.
Весёлого хэллоуина!
Весёлого Хэллоуина, зайка.
Зачем же по громкой связи? Это так мрачно.
Я не виновата, что ты ссыкло. Без обид.
Я не ссыкло.
Ладно.
Сунь руку в коробку.
Зачем? Что там?
А что, боишься?
Я не обязан тебе ничего доказывать.
О, ладно.
Да.
О! Там крыса.
Что?!
Что?!
Нет!!!
Зачем ты это сделала?!
Я думала, она пустая!
Ненавижу блядский Хэллоуин!
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Я не уклоняюсь от налогов. Да, Геркулес. Четыре года.
Нет, сэр, я не издеваюсь.
У меня не было больших пальцев,
и сам я был очень, очень маленький.
Алло?
Когда будет страшно?
Скоро.
Монстра ещё не показали.
Ведьма!
Это я!
Это всего лишь я.
Ты назвала меня ведьмой?
Я разве так сказала?
Я не такая оборванная. Правда?
Кэрри, тебе несказанно повезло быть в Хэллоуин без пары.
Идеальное время выйти из зоны комфорта.
Столько вариантов.
Классическая шлюха, современная шлюха,
страшная шлюха, шлюшья шлюха.
Можно мне в Хэллоуин быть шлюхой?
Шлюхи не платят налог на доход, да же?
Платят, к сожалению.
А если я забыла, как это делать?
Что?
Общаться с мужчинами в надежде на секс?
Для начала, не говори так.
С Кэшем было так комфортно,
что я разучилась быть сексуальной.
Это как ездить на развратном велосипеде. Вспомнишь.
А если нет, то просто.. будь собой.
Ты полюбил меня, но я тебя не виню.
Ни один мужчина не устоит предо мной.
Прости за то, что я сделала.
Но я сделала бы это снова, если б пришлось.
Чему я должна тебя научить, дорогая?
Научить меня быть сексуальной.
Или, скорее, около-сексуальной. Полу-сексуальной.
Ты обратилась по адресу, куколка.
Про меня говорили, если он в Голливуде и дышит,
то я буду на нём, рядом с ним... и внутри него.
Фингеринг, милая.
Слушай сюда. Притворись, что упала.
Ой! И схватись в падении за его член..
О, нет. Кажется, я забыла своё бюстье.
Поддержи их за меня, пожалуйста.
Если не знаешь, что делать своими руками,
просто сделай их вот так, и потряси попкой.
Делай вид, что слушаешь их, даже, если нет.
Смейся над всеми их шутками, даже несмешными.
Притворись неграмотной и попроси прочитать для тебя меню.
Мужчины обожают идиоток.
Когда мы сделали мартини?
Не отставай, милая, или я тебя обгоню.
Сколько раз бабушка звала вас толстой. На полку внешности,
или в семейную травму?
Сюда.
Старая корова.
Кажется, нашла кое-что интересное.
У Джен рак. Медведи.
Нумерация, как у серии книг.
Что страшнее, рак или медведи?
Медведи.
На то есть причины.
Цифры - это список.
Первая покажет, чего вы больше всего боитесь.
И это сдерживает мои силы?
Поищем остальные. Может, есть секция ужасов.
Или секция страшно выглядящего?
Ваше подсознание очень простое, должен быть знак.
Так.
Кажется, нашла.
И поэтому никогда не отправляйся в
речной круиз без противозачаточного.
Надо же, какая я молодая и красивая.
О, спасибо.
Гладкая упругая кожа.
Ну, да.
Спасибо за советы. Мне стало гораздо легче.
Стой. нет.
Я не хочу уходить.
Пять тысяч шестьсот семьдесят девять.
"А если я не замечу змею в унитазе, и сяду,
а змея заползёт мне в попу и там останется?"
Да.
Думала, будет в первых числах.
Номер один? Что там?
Близость. Вы боитесь близости.
Так, надо перечитать "Змею в попе".
Она гораздо...
Задам работу на дом.
До следующего приёма,
скажите одному из ваших близких, что любите их.
Без условий, без преуменьшения,
не превратив это в шутку.
Это приблизит нас к вашей силе.
Справитесь?
Конечно. Раз плюнуть.
Так.
Ладно. Просто сделай это.
Эй. Привет.
Мне нужно кое-что сказать, сохраняя зрительный контакт,
так что не моргай.
Я...
Что ты делаешь?
О, ну...
Люди на Хэллоуин перевоплощаются, да?
Да.
Я буду котом.
У котов нет ответственности. Нет налогов,
не надо воспитывать детей и чистить зубы раз в неделю.
В неделю?
До встречи утром.
Стой! Пока ты не ушёл..
Я хотела сообщить тебе...
Знаешь... я очень тебя ценю и...
Я охуеть люблю тебя, братан!
Ты сказала, что любишь меня?
Может быть. А ты чо, полиция любви?
Свинья в погонах!
Это вот ты такой, поц.
Мама, я тебя люблю.
Мама, я начала тебя любить.
Ты дала мне жизнь - люблю.
Хорошо.
Оставьте сообщение после...
Сука блядская!
Чем ты там занята?
Чтоб тебя деменция разбила!
Мама! Мамочка.
Я звонила сказать, что люблю тебя. Как все дети матерей.
Просто знай. Люблю, люблю, люблю!
Один зашёл, другой вышел, животные!
Отошли, твари!
Хорошо. Секси.
Снова привет, милая.
Я тебя не приглашала.
Оу, кайфоломка.
Можно девушке поразвлечься?
Ты долго там?
Две минуты.
Я что, слышала мужчину?
Даже не смей.
А ты войди, и помоги мне подтереться, малыш.
Ээ, блин.
Уверен, ты и сама справишься.
Чёрт! Я потеряла хватку.
Пошла вон!
Никогда! Я хочу присосаться к соскам жизни!
Мне нужно это тело, милочка.
А я всегда получаю то, что хочу.
Кэрри, ты в норме?
Ты нанесла воск и боишься его сорвать?
Я - Далия. Я - Далия.
Я - Кэрри. Я - Кэрри. Я - Кэрри.
Кэрри?
Кэрри?
Привет, красавчик.
Закрыто!
Если хочешь что-то украсть, забирай так. Мне насрать.
Нет, нет!
Пожалуйста, стой смирно.
Эй, ты чего делаешь?
Нет, стой, стой!
Это не Кэрри.
О, боже.
Вас двое. Так-то лучше.
Треугольник дьявола. Как говорят французы?
Секс тройничком.
Кто это?
Какая-то старая актриса.
Старая? Посмотри на меня.
Я молодая и гибкая.
Кэрри, кончай, выгони её!
Кэрри тут нет, рыжая. Теперь здесь Далия.
Потренируйся язычком.
Эй, Джоан Кроуфорд, съеби из этого тела! Оно чужое.
А ты заставь.
Что будем делать?
Проводить экзорцизм.
После того, как вы их связали,
можно воззвать к Иисусу Христу.
Их это бесит.
Первый шаг - мой самый любимый.
Начинайте орать...
Она всё время на меня смотрит.
"Сила Господа"...
Так не смотри.
Не могу. Она всё время... делает вот так.
Не одаривай её вниманием.
Ей того и надо.
Ладно.
Это положение самое классное.
Вы ебались друг с другом?
Фу. Нет.
Нет!
В смысле, "фу"?
Не в смысле, что ты противная.
Я же так не сказала, это грубо.
Инстинктивно вырвалось.
И я только что осознал. Очень грубо.
Хватит! Она пытается нас запутать.
Ну всё, мне надоело.
Нет.
Как ты...
У ветерана вроде меня стальные запястья, солнце.
Столько раз кому-то дрочила.
Да мы поняли.
Нет. Нет.
Привет.
Куда она делась?
Идём. Надо её найти.
Серьёзно? Это же Кэрри.
Она плетёт бусы из сухой лапши.
Я боюсь вовсе не Кэрри.
Далия была психопаткой.
У неё было шесть мужей,
и пятеро умерли, упав с лестницы.
Ну, это..
А шестой застрелился
из арбалета прямо в затылок.
Мне нужна твоя помощь.
Кэрри нужна твоя помощь.
Или, Кэрри будет делить тело с этой дамочкой.
Кэрри будет по понедельникам, средам
и пятницам. Остальное - ей.
Какой ты трус.
Ладно.
Оставайся тут. В полном одиночестве.
Не стоит оставлять острые предметы без присмотра.
Это небезопасно.
А ну, отойди!
Жаль. Я предпочитаю обрезанные.
Не делай её мерзкой, она не такая.
Зато я такая. Мне нравится это тело.
Нравится быть живой.
И я не хочу, чтобы ты про меня проговорилась.
Нет.
Ты погляди! Храброе сердце!
Ты плачешь?
Нет.
Попался! Третий за сегодня.
Сколько бы он наделал ненужных котят.
Привет, малыш.
Не умоляй меня оставить твои яйчишки.
Я тебя не услышу.
Ты ничего не почувствуешь.
Тебе правда лучше не становиться отцом.
Слишком много ответственности.
Я племянника уронил головой вниз,
никто не видел, я никому не сказал.
Не моя проблема.
Итак.
Рэджинальд снова сбежал из клетки.
Как он это делает?
Рэджинальд?
Рэджинальд?
Ты не сможешь вернуться в Никарагуа пешком, мы это обсуждали.
Да что за херня!
Ничего, такой дозы хватит только на ко...
Либертаде.
Либертаде!
Теперь ты не такая и страшная, да?
Спорим, хочется пырнуть меня ножиком, да?
Давай. А что, страшно? Давай.
Боже!
Кэш! Завязывай.
Прости.
Я не знаю, как проводить экзорцизм.
Мама?
Джен! Ты в порядке?
Что бы ни случилось, ты можешь мне рассказать.
Рак? Спид? Та штука, от которой кости мягчают?
Господи! Ты что, решила покончить с собой?
Жизнь стоит того, чтобы жить! Даже твоя!
О чём ты?
Ты оставила тревожное сообщение.
И говорила слово на эЛ.
И ты решила, что я умираю?
А разве нет?
Я не умираю! Просто пыталась быть милой.
Больше так не делай! Я ехала сюда на трёх автобусах.
Даже из костюма не успела переодеться.
Господи, мама.
Хорошо выглядишь, Мэри.
Шлюха!
Да, она одержима.
У нас кончились идеи.
Одержима?
Я такое уже видела.
В детстве, мужик из нашей деревни.
И как вы справились?
Забили его палками.
И оказалось, что он не был одержим.
Он был Португалец. Славный малый.
Но от священника я тогда много узнала.
Зло нужно изгонять злом.
Тебе тут не рады.
И мы изгоним тебя из этой невинной овечки,
ты, старая карга из задницы Сатаны!
Изыди! Я приказываю... как её звать?
Я не помню.
Да уже никто не помнит.
Дилия?
Дэлайла?
Далия!
Не так сложно.
Ко мне, Тито!
Тито, фу!
Оставь кота в покое! Тито!
Люди меня ещё помнят.
Я всё ещё звезда.
Назовёте хоть один
фильм с ней?
Нет.
Ни одного.
Ой, да ладно. "В порту Райтли"?
Нет.
Нет.
"Ангел Кливленда"?
Чего?
Не слышала.
"Пистолет стреляет"?
Не знаю такой.
Конечно, стреляет. А что ещё?
А вот Вивьен Ли.
Она - чудо.
На все времена.
Бесталанная ханжа.
Грэйс Келли.
Обожаю.
Лорен Бакол.
Элизабет Тэйлор.
Их мы помним.
Умничаете, да?
Я знаю, что вы делаете. Не сработает.
Значит, я должна остаться и восстановить своё наследие.
Ты не станешь актрисой.
Кэрри слишком стара для старлетки.
Нет! Нет!
Двадцатипятилетнюю ещё два года можно играть,
а потом, считай, снова умерла!
Нет!
Не слушай их! Не слушай их!
У неё уже морщины у глаз!
Смотри!
Нет! Не надо!
Это не правда!
Смотри, мать твою!
Кажется, я прикусила её язык.
Пшла вон из моей подруги, сучара!
Ойкс.
Мы были к ней слишком добры.
Кэш, неси палки.
Готовься к битве, дьяволица!
Я никогда не уйду!
Топите её!
Кэрри.
Нет, стой, стой!
Что ты делаешь?
Мы не с той говорили.
Милая. Я знаю, ты там, и ты сильнее неё.
Молчать!
Ты - Кэрри Джексон.
Ты думаешь, заказывать негрони это по-взрослому.
Ты не умеешь готовить баклажаны.
Ты дочитываешь книги, чтобы книги не обижались.
Ты ботанка до мозга костей.
И моя лучшая подруга. Я люблю тебя.
Простите за такое беспокойство.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Она ушла.
Моя работа здесь окончена.
Ты ничего не сделала.
Всегда пожалуйста.
Всё хорошо?
Я так рада, что ты вернулась.
Да, я тоже.
Ты сказала, у меня морщины?
Ты что-то путаешь.
Мы принесли твой халат.
Я не хочу быть котом.
Уже поздно быть шлюхой?


Серия 4

Нора такая заботливая, собрала все мои вещи.
Даю десятку за все.
Там не будет ничего дорогого для перепродажи.
Сотка - последнее предложение.
Кэш.
Три сотни?
Ладно. Узнаем, каким человеком я был.
Четыре сотни.
Боже мой, Кэш.
Что? Они дорогие.
Не думаю, что за бэушные много дадут.
Склад шестьдесят девять. Класс.
У нас шестьдесят пятый.
Ой, простите. Шестьдесят пятый дальше.
Интересно, кто хозяин.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Лучшие друзья.
Пивоварня Роба и Криса.
Ассоциация реслинга Восточного Лондона.
С днём рождения, Роб. Твой лучший друг навеки, Крис.
У меня был лучший друг.
Кто прислал нам письмо?
Нора пригласила нас на презентацию книги.
Как мило с её стороны. Ого! Хоть я без понятия, что это...
но... Ого!
Она душка, скажи?
Бывает с виду человек кажется хорошим,
а внутри он бурлящий чан с ядом и говном, так что...
Вообще я неплохо разбираюсь в людях.
Наверно, животный инстинкт...
Правда? Что ты скажешь про него?
Добрая улыбка. С виду он хороший парень.
Это Осама Бин Ладен.
Хочешь сказать, Нора - как Осама бин Ладен?
Нет, нет, нет, просто... Возможно, она не такая уж хорошая.
Нора?
Не!
С чего бы я женился на нехорошей девушке? Подумай сама.
Я скажу, что мы заняты.
Нет, нет, мы обязаны пойти. Вдруг придёт мой лучший друг.
Крис. Мне его не хватает, Джен.
Ладно.
Бежевый дресс-код - это что?
Прости.
Остался последний.
Ты забирай.
Однозначно.
Нет, я не могу.
Я настаиваю. Угощаю.
Я правда тебе благодарна,
Я стараюсь не пить обычный чай,
потому что мне нельзя кофеин.
Он мне противопоказан.
Всё из-за моей ИБС.
Поскольку я страдаю ИБС.
Нашёл. Ты играешь на басу?
Является ли Папа инопланетным ящером?
Я знаю, что нет. Просто дурачусь.
Да!
Надеюсь, у нас новая программа.
Он умеет.
Да!
Он же справится?
Да.
Ноты есть?
Да, всё есть.
Отлично. Слушай...
Да.
Так...
Ты должен был оцифровывать
дела с две тысячи третьего по две тысячи пятый.
Да, но что, если вместо этого
я создам нечто такое, что мгновенно утроит прибыль фирмы?
О боже, это замечательно. Как?
Оригинальная мелодия ожидания.
Кларки!
Раз, два, три, четыре!
Сейчас мы не можем подойти к телефону
Вы спросите "почему"? Я вам отвечу
Есть миллион причин. Допустим, мы уехали из города
Или отвечаем на звонок. Может, отлучились покакать
Или к нам заявился террорист
И он держит нас в заложниках на кухне
Сьюзен рыдает, у неё трое детей
Началась борьба за пистолет
Звучит выстрел и злодей повержен,
Но Ричарду прострелили живот
И весь офис в крови, но он останется жив
И эта травма нас только сплотит
Или мы пьём кофе на благотворительной акции
О, да
Пока это всё, что есть.
Это...
Не понравилось?
Так и знал.
Она ужасна.
Боже! Всё этот офис! Высасывает душу с девяти до пяти.
Я здесь творчески задыхаюсь, Кэрри.
Мне нужно выражать себя,
а я продаю душу, выполняя бессмысленные задания.
Ради жалких тысячи пятисот фунтов в неделю.
Кэш, это зарплата за месяц.
За месяц.
За месяц, да.
Ну что ж...
Мне придётся взять отгул, чтобы вернуть
дюжину концертных инструментов.
Кларки! За мной!
Я хочу снова ходить на свидания, но Кэш постоянно рядом.
Мне совестно флиртовать с другими перед ним. Как-то рано.
Хочешь сгонять на Норину презентацию?
Там будет куча тупых холостяков.
Просто идеально.
Я смогу флиртовать совершенно анонимно.
Давно я не видела, как ты флиртуешь.
Ты такая прелесть.
Не говори так.
Я не хочу быть прелестью.
Я хочу быть...
Кэрри, ты сразу паникуешь
и задаёшь им мудрёные гипотетические вопросы.
Может, потусоваться с девочками?
Да, может сработать.
Нужна бежевая одежда.
У меня нет ничего бежевого, ведь моя
икона стиля - не сраный багет.
Ненавижу её.
Почему не сказать Кончику правду про Нору?
Он уже купился на её образ доброй гусыни.
Он должен увидеть всё сам. Когда она проявит свою натуру.
Ага.
А если вывести её?
Надавить на все больные точки?
Ты не станешь.
Стану.
Я знаю, просто сказала так для пущего эффекта.
Я стану её маленьким злоебучим кошмаром.
Вы в списке гостей?
Мы там есть.
Джен, Роб, я так рада, что вы пришли.
Мы с Кончкотом не могли такое пропустить.
Где Крис?
Ой, я перепутала дресс код?
О боже, надеюсь, тебя это не очень очень очень бесит.
Вовсе нет. Свежий образ.
Ты выглядишь, как если бы Пэт Бутчер высрала линейку одежды для малолетних шлюх.
Роб, ты выглядишь таким умным.
Ты сразу со всеми поладишь.
Крис. Он здесь?
Надеюсь, что да.
Итак, про что говоришь эта книга?
О том, как выбраться из состояния "бедная я",
и наполнить свою жизнь позитивом.
У всех нас одни и те же двадцать четыре часа в сутках.
Всего за восемнадцать девяносто девять. Молодчина.
Отчаявшиеся люди заплатят за любой мусор, лишь бы исправить свои изъяны.
Да, ты платишь куда больше тому парню из
клиники, чтобы пробудить силу.
У тебя нет силы?
И смысл тебя оскорблять? Жизнь уже тебя обидела.
Если честно, это ерунда.
Ты такая вдохновляющая. Правда.
Наверно, тебе так тяжело.
И ты остаёшься такой уверенной, невзирая на всё.
Эй, нет. Не плачь.
Это так мило, что ты переживаешь за Джен.
Просто это такая трагедия.
Да, трагедия. Местами. Да.
Просто это такая трагедия.
Да, трагедия. Местами. Да.
Ты всегда был мастером обнимашек.
Ну всё.
В каком отделе Икеи ты бы держал оборону
во время зомби апокалипсиса?
Что ты здесь делаешь?
Я в творческом тупике.
Нужно наполнить колодец новыми впечатлениями,
чтобы дописать мюзикл.
С каким пор ты пишешь мюзикл?
Ну, я не нашёл чеки к инструментам,
нужно как-то отбить деньги или искать другую работу.
Почему просто не продать их?
Я и так продаю свою душу... корпоратам.
Мне нужен проект или я завяну.
Что ж...
Ты будешь тут весь вечер?
Да. Мне нужно вдохновение.
Нужно найти музу.
Я влетел на четыре косаря. Мне нужен хит.
Мужчина с бокалами, прошедший мимо.
Да, ты. Поделишься историей?
Не убегай!
Всё было зря.
Крис!
Крис!
Роб!
Крис!
Приятель!
Крис!
Крис!
Мы думали, ты умер.
Я говорил, это настолько в духе Роба... просто умереть.
В этом весь я!
Когда Нора мне всё сообщила, я тогда просто.
У меня что-то со слухом?
А, да, она говорила, что у тебя типа амнезия.
Да.
Моя сила - цензура.
Скажи плохое слово.
Насильник.
Нет, бранное слово.
О, я не знаю бранных слов.
Ничего.
Педофил.
Нет, всё ещё...
Точно.
Девушка с обычной причёской.
Ей нужна новая.
А лучше готовая.
Украсть парик...
Мы украдём ей парик. Мы...
Тупой Кэш.
Про это уже было.
Перемотчик?
Девочка-магнит?
Ещё борешься с преступниками?
после того, как дважды позорно сбежал?
Героически бросил всё ради любви.
Да... Нет, я с этим завязал.
Наверно, любовь стоит того, чтоб отказаться от мечты.
Да, вообще-то она бросила меня сразу после.
О, нет.
Но у меня всё хорошо.
А ты чем занимаешься?
Разношу подносы.
Уронить то не могу. Гляди.
О, нет.
Четыре года. Это какой долгий срок.
Нам о столько нужно поговорить!
Точно!
Значит, ты снова сошёлся с Норой?
Нет, она делит меня с моей девушкой.
Как такой , как ты, заполучил двух женщин?
В моду что, вошли короткие .
Я думал, друзья должны уважать пенисы друг друга.
Я прикалываюсь, друг. Шучу, несу .
Это наша фишка. Признак привязанности.
А, точно.
Если тебе кто-то нравится, ты его оскорбляешь.
Да.
Окажись я тобой хоть на миг, я бы себя убил.
Тут вообще-то занято.
Ой, вы меня извините.
Нет, это я виноват. Нельзя тусить невидимым
и надеяться, что на тебя не будут садиться.
Твоя сила - невидимость?
Ага.
И никто здесь не может тебя увидеть?
Да.
Даже бывшие парни,
которых сюда не звали?
Это довольно конкретный пример, но да.
Я считаю, так знакомиться с людьми гораздо честнее.
Самое крупное животное, которое ты бы смог убить голыми руками?
Эм, что?
Нет, это правда. Это самое смешное, что я слышала за вечер.
Оборжаться!
Глянь, кого я нашёл. Привет.
Джен! Я его нашёл!
Это твоя девушка?
Аншантэ.
Да, я и есть его юная, необременённая, бездетная, юная девушка.
Можно ещё один.
Наверно, я сегодня напьюсь,
ведь утром мне никуда не нужно.
А тебе, Нора? Тебе куда-то нужно?
Мне повезло иметь плотный график.
Поскольку я то приношу пользу обществу.
Выпьем вместе, как полагается друзьям.
Я принёс наше пиво.
Спонтанность. Это самый кайф.
Если я хочу пойти в клуб во вторник, я иду.
Мы с Кончиком только и делаем, что отрываемся.
Когда ты в последний раз отрывалась?
Когда скакала на твоём парне.
Думаю, у него вышел срок годности.
Дружба не портится.
Вообще-то в универе я отрывалась только так...
Боже, наверно те дни в универе кажутся такими далёкими.
Может, и меня это ждёт в твои года.
Моя кожа выглядит на двадцать пять.
Но сейчас я могу делать, что захочу!
До дна!
Джен, ты в порядке?
Ты бледная.
Как высохшее собачье дерьмо.
Чувствую себя отлично.
Я провожу её в уборную.
Ты и впрямь злобный гений, Джен.
Проведя остаток вечера в обнимку с унитазом,
ты точно заденешь меня за живое.
Я не буду терпеть до туалета.
Ты не посмеешь.
Я это сделаю.
Не надо!
Сделаю!
Не смей, сальная шлюха!
Джен, ах ты
бедняжка.
Ты как?
Дорогая.
Не злишься из-за книг? Они подмокли.
Твоё здоровье куда важнее.
Прекращай, ясно? Ты не испортишь мне этот вечер.
Знаешь, сколько труда вложено в эту книгу?
Пфф, любой может написать книгу.
Ты не написала.
Откуда ты знаешь?
Собаки книг не пишут.
А я написала.
Ладно. Зачитай её.
После нашего чтения ты зачитаешь отрывок из своей книги.
Легко.
Хорошо.
Супер.
Было бы что зачитывать.
Зачитаю твой некролог.
Ах ты...
Боже, целуйтесь.
Короче, Гэвин, я девчонка, предпочитающая гелевые ручки.
Но мне важно узнать, ручки или карандаши?
Карандаши. Твёрдость четыре Би.
Серьёзно? Завязывай.
Знаю, знаю, я люблю нагнетать драму.
Мне с тобой так здорово.
Да. Мне тоже.
Кэрри?
Эй, ты будто куда-то пропала.
И смотрела сквозь меня.
Извини.
Чёртов Кэш, поверить не могу, что он флиртует с ней в открытую,
а я выгляжу одинокой дурой.
Попросить Гэвина стать видимым?
Рискованно.
Всегда есть победитель и проигравший.
Это определяет очень сложная иерархическая матрица социальных ценностей.
И тебе нужно задуматься вот о чём...
Вдруг он урод?
Дженнифер Реган. Ты настолько поверхностна?
Кто-то должен быть.
Можешь представить мир, где всех любят за внутренний мир?
Все ходили бы уродами.
Я всё же рискну.
Ты куда смелее меня.
Ладно. Видимый флирт. Ты справишься.
Так, давай.
Соберись. Пиши. Не отвлекайся.
Привет.
Боже! Рассказывай, как успехи?
Как тебе Крис? Вы снова друзья?
У нас не получается сдружиться.
Что-то не клеится.
Попробуй вспомнить ваши общие дурацкие увлечения.
Например, реслинг. Мужики заводят хобби, чтоб было о чём говорить.
Реслинг. Да, в этом есть смысл.
Ты у меня голова.
Беги к нему.
Кэш, помоги мне.
Нужно написать книгу за пятнадцать минут.
У тебя живое воображение. Подкинь идей.
Ты хочешь меня ранить?
У него творческий кризис. Я такое видела.
У меня нет музы.
Почему бы тебе не взять за основу мюзикла мои фанфики?
Ты пишешь фанфики?
О, да.
Типа фанфики про грязный секс?
Нет, там есть развитие персонажей и сюжет и... да, грязный секс.
Это бы сильно испортило вечер, да?
Меган, как ты смотришь на то, чтоб твою работу зачитали
в комнате, полной профи издательской индустрии?
Да.
Да?
Да, но самое приятное в членстве то, что у них лучшая
система бонусов среди всей большой четвёрки.
Я хочу тебя увидеть.
Зачем?
Да... просто... хочу.
По приколу.
Я считаю, сначала девушке должна
полюбиться моя личность, прежде чем я...
Гэвин, я уже знаю, какая у тебя замечательная душа.
Ладно. Я сделаю это только ради тебя.
Ага, так и есть.
Правда?
Стой, стой.
Что?
Просто...
Что не так?
Давай сначала найдём местечко, где не так шумно,
Давай сначала найдём местечко, где не так шумно,
и ты покажешься там?
Боже, ты боишься, что я страшный.
Что? Нет. Что? Нет.
Что? Скажешь тоже.
Я правда думал, что ты не такая.
Так и есть.
Почему так всегда происходит?
Нет, дело правда не...
Боже, я такой дурак.
Говори потише.
Вечно я на это ведусь.
Тсс. Тсс.
Я умру одиноким. Никакой любви для Гэвина.
Тише. Ну будет, будет.
Он наивная душа, а всех волнует внешность.
Тсс, тсс, тсс, тсс.
Хватит с меня.
Гэвин, Гэвин, всё хорошо, Гэвин. Всё будет хорошо.
Я никогда себе никого не найду. Так мне и надо.
У тебя нервный срыв?
Нет, всё норм.
Можешь идти.
Если девушка хочет увидеть, как ты выглядишь,
она боится, что ты страшный?
Да, сто процентов.
Так и знал.
Нет, дело не в этом.
Ты такая поверхностная.
Такая же эгоцентричная, как все остальные.
Эй!
Я здесь.
Эй! Эта женщина самый неэгоцентричный человек, которого я знаю.
Когда мы были вместе, она мирилась со всеми моими закидонами,
и играми в борца с преступностью, хотя это было незаконно.
Я был постоянным источником драмы.
О, моя муза.
Я нашёл свою музу!
Ну конечно, это она. Ты флиртовал с ней весь вечер.
Что? Нет, это я.
Моя муза - это я сам.
Да, если бы я флиртовала, ты бы сразу это поняла.
Мюзикл "Мститель".
Сценарист, продюсер, режиссёр и главная звезда Кэш Варма.
Что ж, Гэвин?
Можем продолжить. Гэвин?
Мне всё равно, что ты страшный. Гэвин?
Думаю, он ушёл.
Бедняга. Вряд ли это легко - быть жутким страшилищем.
Мам?
Гэвин?
Это снова случилось.
Ох, однажды ты встретишь девушку,
которая полюбит тебя не только за внешность.
Я же не кусок мяса.
Я знаю, птенчик.
Я знаю.
Спасибо, мам.
Пока, любимый.
И я осознала в этот самый момент,
что мы все в ответе за собственное счастье.
Нельзя обвинять других в своих неудачах.
Ни боссов, ни родителей, ни пропавшего мужа.
Не уверена, что смогу это зачитать.
Тут столько отверстий и...
с ними столько всего творится.
Помни, это всё ради Кончика.
Он увидит истинное лицо Норы.
Тсс.
Если ваши цели не пугают вас, значит, вы не мечтаете по-крупному.
Каждый день нужно просыпаться с мыслью
"Какой вызов я могу себе бросить?"
Ты готов к драке?
Ведь когда ты...
Что?
Ты готов к драке?
Не пойму о чём...
Что ты делаешь?
Тревожность - это не болезнь.
Это ваше сердце пытается сказать...
Примите свой страх.
Раньше я тоже боялась.
Помоги мне оформить бросок!
Чувствуешь накал?
Простите, простите.
Продолжай.
И я потребовала.
От канатов!
Я...
Зачем ты это делаешь?
Мы же друзья по реслингу.
Отцепись, чудила!
Потусим завтра?
Кажется, завтра я занят.
Ладно. Послезавтра.
Тоже занят.
А через день?
Может, нам лучше перестать... дружить.
Эй, эй.
О боже, Нора. Наверно, тебе сейчас так стыдно.
Выскажи ему, как он испортил тебе вечер.
Да, не сдерживайся.
Ну что ты. Он столько всего пережил.
Он ещё адаптируется, и я всегда буду его поддерживать.
Ты же хотела зачитать свою книгу, Джен?
Или ты пухлая маленькая лгунья?
Да. Я зачитаю.
Джен Реган, ребята.
Она называется "Скреплённые солью".
Волны разбивались о мрачные скалы.
Очередной день у моря, - пробурчал смотритель
маяка у себя в голове.
Но вот! Что это на скалах? Человек? Рыба?
Нет. Рыбочеловек.
Мне жаль, что у вас с Крисом не заладилось.
Я всё запорол. Как и всегда.
Я не считаю, что виноват ты. Просто...
В смысле?
Забудь, это ерунда.
Нет, скажи. Я хочу ладить с людьми.
От талии и выше - прекрасный юноша.
Но ниже талии - мускулы, сверкающие чешуёй.
Тритон.
Плюх!
Мокрый и отчаянный прилив накатил с новой силой.
Я так благодарна ей, что она тебя приютила.
Она молодец, что помогла тебе встать на ноги.
Но может, она не лучший пример для подражания.
Единственное укрытие, что он нашёл - скалистая бухта.
Дыра, подумал тритон.
Оглянись вокруг.
Кто закатывает сцены?
Смотритель застонал,
когда липкая ладонь коснулась его обнажённого предплечья.
У вас с ней что, всегда так?
Нет, нет.
То есть... вообще-то... да, типа того.
Но разве не все ввязываются в авантюры и воруют собак?
Смотритель маяка притронулся к его чешуе.
Большинство просто живёт хорошей, тихой жизнью
со своими семьями и друзьями.
Никакого хаоса. Никакого... ощущения, что ты изгой.
Ты меня спас.
Как я могу тебе отплатить?
Ты думаешь, что это всё из-за Джен.
Я знаю лишь один способ.
Ой, я даже и не думала об этом.
Но задуматься стоит, верно?
Тритон плюхнулся на своё солёное брюхо и потянулся к...
Отвратительно.
Ох, ! Ох, меня, Посейдон!
Засунь свою грязную рыбину в мою грязную дырку.
Наполни меня своей икрой, как распоследнюю .
Джен плохо на меня влияет?
Ничто в жизни не манило его так, как этот солёный рыбий член!
О, видно тот парень ушёл.
Но море всегда получает то, чего оно хочет.
Конец.
Ох, Джен. И это всё, на что ты способна?
Это было здорово, Джен.
Авангардно. Секспозитивно. Я в восторге.
Она этого не слышит, но у бедняжки так и не пробудилась сила.
Давайте похлопаем ей из жалости.
Зря потратила время.
Полностью разбита.
Ты всегда можешь вернуться домой, Роб.
О, Гэвин.


Серия 5

Папины шутки.
Плохие подарки на Рождество.
Мама вышла замуж повторно, и мы переехали сюда.
Католическая вина.
Всё проще некуда.
Ты общаешься с отцом?
История семейства Реган.
Да, можно сказать и так.
Чем он занимается?
Он... он сейчас не в состоянии работать.
Может, пропустим истории семью? Это такая скука.
Картина битвы за аксессуары Клэр в две тысячи десятом году.
Ах, да.
Мать не давала мне проколоть нос.
Но я его проколола.
И занесла инфекцию.
Как же она злилась.
Это того стоило.
Что?
Может, это глупо,
но моя жена - учительница, и ей пришла идея,
чтобы я раздавал эти звёздочки клиентам, которые делают успехи.
Но... у тебя прогресса нет,
как минимум с мамой.
Нет, есть.
Я выполнила то домашнее задание.
Пригласила её на ужин, чтоб поправить отношения.
И как всё прошло?
Хорошо.
Ты эгоистичная сучка.
Ты меня вырастила.
Не напоминай, бестолочь.
Ненавижу тебя.
Я возненавидела тебя раньше.
Очень позитивно.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Краши. Знаменитости.
Перепутанные тексты песен.
Пабы Лондона, куда пускают без документов.
Вы сказали, мои хреновые отношения с мамой
могут блокировать мою силу.
Если убрать слово "хреновые" - да.
Да. Так что я пригласила её и Иэна... моего отчима... на ужин.
Приятный, взрослый, цивильный вечер.
О, я забыла, она также хотела
получше узнать моего парня.
Я впускаю её в свою жизнь, она всегда об этом ныла.
Как зовут твоего парня?
Кон...
Конни. Конни.
Конни.
Он поладил с твоей мамой?
Эм...
Это и есть твой кобель?
Им... потребовалось притереться.
Как ваши отношения?
Я так понял, назрели проблемы из-за его...
Тайной психованной стервы жены и крипового отпрыска?
Нет, это... тяжело, но...
Мы неплохо справляемся.
Что ты там пишешь?
Только не злись.
Ты составил список моих плюсов и минусов?
Нора сказала, ты плохая. Я хотел доказать, что хорошего в тебе больше.
Не подаёт милостыню. Посмеялась над странным ребёнком.
Съела пончик из мусорки. Это нечестно!
Я думала, никто не смотрит.
Да, мы на чиле.
На чиле? Ого.
Значит, у вас... всё идеально?
Всё эмоционально стабильно?
Так трудно поверить,
что у меня всё правда нормально?
Нет, просто... на этот вечер столько всего наложилось.
Твоя сила, твои отношения, твоя семья.
Что ж, я вела себя образцово.
Прошу.
Мам, ты что-то сделала с волосами?
Они так... торчат.
Высушила феном.
Для тебя в порядке вещей обрюхатить женщину, а затем бросить?
Вы предохраняетесь?
Я ценю твоё беспокойство.
Ты не готова к детям, Дженнифер.
Ты сама ещё дитя.
И генетически, перспективы ужасные.
Физически мы крепкие, но с психикой у нас беда.
Во время голода это сыграло в плюс, но времена изменились.
Времена изменились.
Никто не стремится залететь.
Иэн, будь добр, передай картофель.
Жареный или пюре?
Иэн только посмотрел "Марли и я",
у него были эмоциональные отходосы.
Тяжко быть эмпатом.
Это... это очень шикарный картофель, Джен.
Собачья любовь такая чистая.
Простите, что отвлекаю.
Джен, какое фото Кэша по-твоему лучше?
Это предполагает бурную социальную жизнь.
А это говорит: "Я путешествую, может, поедем в Прагу любоваться мостами?"
Фото должно честно отображать его личность, так?
Простите. Вы о чём?
Простите. Ты о чём?
Ой. Боже, точно.
Значит так...
По сути, Кэрри и Кэш разошлись, так?
Им от этого неловко, они хотят это исправить.
И они решили, что наименее неловким будет
свести друг друга с новой парой, чтобы двигаться дальше.
Типа...
В этом есть смысл.
Да, я так и сказала.
Это пиздец как тупо.
Нет, нет, нет. Это очень умно.
Кто подыщет тебе партнёра лучше,
чем твой бывший? Всё крайне логично.
Влечение к другим не исходит из логики. То есть...
Джен ты кого-нибудь убивала?
Нет.
Фух.
Не будь слишком настырным.
Я хочу, чтобы Кларк узнал, что он мне нравится.
Но я не хочу, чтобы он узнал, что я хочу,
чтобы он знал, что он мне нравится.
Разве что я ему нравлюсь.
Кэрри, расслабься.
Перед тобой опытный сводник.
Кларк думает, его ждёт невинный вечер братанов.
И тут бам!
Он втрескался.
Сколько она запекается? Прибавить огня?
О, нет. Только не снова.
О, нет! Стой!
Тупорылое время.
Бросает то вперёд, то назад. Меня аж укачивает.
Всё ещё не можешь им управлять?
Нет. Я его сучка.
Надо мной издеваются сраные часы.
Я устала ждать. Поддам жару.
Нет, не надо.
Поверь.
Пока.
Давай.
Что он понимает?
Кэш должен выяснить, нравится ли Кэрри парню с работы.
А Кэрри настраивает Кэшу аккаунт в приложении знакомств.
Это здорово. Но мы говорили о тебе, так что...
Да. Нет, я понимаю, но поверьте, это...
Сейчас будет самый смак.
Так вот, Кэш пришёл к Кларку.
Ю-ху! Братан!
Вечер братанов!
Нет, только не снова.
Что?
Вечер братанов!
Братаны.
Заходи.
Прикиньте?
Если будешь уклоняться от вопросов,
я решу, что ты не до конца со мной честна.
Мы в моей голове.
Если бы я врала, я бы сразу спалилась.
Сборник вранья Дженнифер Реган.
Читает Дерек Джекоби.
Пфф.
Это ничего не доказывает.
Восьмое сентября две тысячи восемнадцатого.
Час двадцать два ночи.
По мне, он вполне себе среднего размера.
Час двадцать три. Нет, я серьёзно, чувак, я видела и меньше.
Час двадцать четыре. Такое встречается чаще, чем ты думаешь.
Я видела документалку об этом.
Час двадцать четыре. Да, об этом снимают документалки.
Не снимают.
Час двадцать пять. Многим женщинам такие нравятся даже больше.
Час двадцать шесть. Обещаю, что не расскажу всем друзьям о твоём микропенисе.
Глава сто восьмая. Фальшивые оргазмы.
Ладно, всё, всё.
Может, я самую малость исказила правду.
Я признаю, начало вечера было шероховатым.
Итак, Иэн.
Каково это - быть куском дерьма?
Это частично моя вина.
Я дала ему советы, как понравиться моей маме.
Например, поносить англичан.
Она простая женщина. Падкая на старомодное рыцарство.
Придерживай ей дверь.
Не дверь ванной.
Я могла уточнить.
Самое главное, соглашайся во всём. Она всегда права.
Поменяемся местами. Я вижу своё отражение.
Этот топ меня полнит.
Абсолютно согласен, Мэри. Полнит.
Бессмысленная цель - пытаться снискать чужое одобрение.
Нет, это самое странное.
Когда я вернулась из ванной...
Как ты нашла её на три фунта дешевле в другом садовом центре?
Вот почему нужно обходить все магазины.
Воистину.
Но тебе об этом говорить не нужно, а?
Нет, нет.
Нет.
Как всё так изменилось, пока ты была в ванной?
Конч... Конни позже мне рассказал.
Оказалась, мама вела себя в своём духе.
Я ничего не имею против тебя лично, но Джен и так не может разобраться, как ей жить.
Ей не нужно, чтобы что-то ещё тянуло её назад.
Это...
Благослови её боже, но она не готова ко всему этому.
Погляди. Она даже курицу спалила.
Эй!
За... заткнись!
Он за тебя вступился?
Да.
Он перечислил маме все мои плюсы.
Он перечислил маме все мои плюсы.
Умеет ли она готовить? Нет.
Крутая ли она? Нет.
Есть ли у неё деньги? Нет.
Высокая ли она? Нет.
Есть ли у неё сила? Нет.
Умна ли она?
Не особо.
Так романтично.
И конечно, она никогда ничего не добьётся, но мне плевать.
Она замечательная и я это докажу.
Ты всегда её критикуешь.
И... может тебе наоборот, следует её хвалить.
Значит, после этого... дела пошли на лад?
Да. Развлекались всей семьёй.
Мне сложно это представить.
Подробности?
Конечно, но сначала вернёмся к Кэрри и Кэшу.
Кэрри зашла в тупик.
Слишком много волос. Слишком мало.
Любительница лошадей.
Безграмотная.
Готка. Голдсмит?
Не думаю.
Кэрри, кого-то всё же придётся выбрать.
Я не стану извиняться за высокие стандарты.
Что не так с этой?
Палец.
Странный палец.
Не думаешь, что есть другая причина,
по которой ты их отметаешь?
Может... ты не готова увидеть его с другой?
Боже, он правда странный. Что это?
Нет. Поэтому мы и ищем друг другу пару.
Чтобы мы с ним шли вровень после расставания,
что стандартизирует эмоциональные переживания.
Люди устроены иначе.
Мы наэлектризованные куски мяска,
идущие на поводу у гениталий.
Я отказываюсь в это верить.
У нас с Кэшем есть план, и ничто его не сорвёт.
Знаю, жить одному это по-буржуйски,
но в мою защиту, я пашу на шести работах.
Я вернусь со смены в Вагамаме после одиннадцати,
так что нас не потревожат.
Кэрри!
Она тебе нравится?
Прости, ты очень меня напугал.
Кэрри? Кэрри с работы?
Да. Она стройная.
Она же стройная? Я считаю, да.
Не думаю, что она в моём вкусе. Всё-таки она не мужчина.
Пророчество не лгало.
Что?
Что?
Давай переключим. Слишком много мужчин.
В футболе?
Да.
Где все девки?
Горячие...
сексуальные девки.
Секс в большом городе. Давай глянем.
Стой, нет. Боже. Я...
Новости. Да. Новости.
Спасатели прочесали
Голые факты.
место крушения,
Но сегодня утром на пресс-конференции
было объявлено, что выживших нет.
К другим новостям - число случаев рака у детей растёт.
Ещё раз, это правда так важно для твоего рассказа?
Доверьтесь пути.
Кэш паникует,
ведь он выполнил просьбу Кэрри с точностью до наоборот.
Но он знает точный расклад, который приведёт к их поцелую, так?
И он думает, нужно лишь избежать этого расклада,
и они не поцелуются.
Нет красного вина, нет музыки, нет дивана, нет проблемы.
Что ты делаешь?
О, я и забыл про него. Риоха.
Я тебе налью.
Чудесно.
Не хочешь присесть?
Нет, люблю быть на ногах.
В движении, в тонусе.
Кэрри точно тебе не подходит?
Знаешь, с определённого угла, у неё... вполне... широкие плечи.
Неа. Я всё ещё гей.
Где моя колонка?
Твоя колонка?
Понятия не имею.
Ничего страшного.
Я давно хотел опробовать новый проигрыватель.
Правда у меня всего один альбом.
Вообще, я думаю, что мне уже пора.
А как же наш вечер братанов?
Я очень устал и...
Я раздобыл реплику средневекового шлема.
Мы могли бы надеть шлем, и бить по нему,
чтобы проверить ощущения.
Я говорил, что всегда хотел это попробовать.
А я запомнил.
Ещё. Ещё. Давай.
Ладно.
В этот раз назови меня Ланселотом.
Ланселот.
Я в нём ни черта не почувствовал.
Давай ещё, пока я не...
Кровь так и бурлит!
Давай!
Но Кэрри начала злиться,
что Кэш ей не отвечает.
Он не отвечает на мои сообщения.
Даже не просмотрел их.
Я просто хочу знать, нравлюсь я Кларку или нет.
Хочешь немного пошпионить?
Я могу взломать его телефон и включить камеру.
Мам.
Ты же хотела, чтобы я шарила в технологиях.
Не ради нарушения Женевской конвенции.
Часто ты так делаешь?
Нет.
С людьми - нет.
Только со знаменитостями.
Ты не поверишь, что они творят, когда думают,
что никто не смотрит.
Мэри, я считаю, что это аморально.
К сожалению.
Что ж, я уже всё сделала.
Это видеопоток, который я направила через
сигнал блю вэйв от телефона
к вебкамере умного тиви.
Ты перепутала все слова.
Как ты с этим поступишь - меня не касается.
Джен... сколько ты мне платишь за беседы о тебе и твоей силе?
Дохуя.
Дохуя.
Так... вернёмся к этой теме.
Ты сблизилась с мамой...
Вы сказали, это пробудит мою силу.
Может помочь с этим.
Расскажи, как вы потом развлекались?
Земля, но высоко.
Горы.
Дом для ноги.
Обувь.
Собака.
Правильно!
Да!
Джен и Кончик - восемь.
Она...
Мэри и Иэн - ноль.
Понятно.
Давай в следующем кону... сыграем в одной команде.
Ты раньше мне такое не предлагала.
Ты была не готова.
Я готова.
Я знаю.
Мы их уничтожим.
Да, это... Да, ладно.
Чересчур.
Ты понимаешь, что всё не настолько буквально?
Да, конечно.
Я не угождала маме только лишь ради силы.
Было бы ужасно.
Я угождаю ей, как могу. Где моя сила?
И когда сила не проявилась, ты это приняла?
Не искала новую тактику?
Нет. Я очень терпелива.
И ты ничего не утаиваешь касательно своей семьи?
Нет. Можете сами прочесть.
В этих книгах история.
Твоя история.
И?
Историю пишут победители.
Там не будет ничего, что выставило бы тебя в плохом свете.
Может, я просто офигенная.
Ладно, нет, у меня... был запасной план.
Джордж сказал сблизиться с семьёй, верно?
Я пригласила её в гости. Познакомила с Кончиком.
Веду себя мило. Что ещё нужно?
Ну, вся эта встреча с родителями - это ведь только начало.
Что ты сказала?
Встреча с родителями...
Родители.
Множественное число.
Боже мой, я такая глупая.
Моя сила не пробудилась, потому что не вся семья в сборе.
Нет.
И ты пригласила папу?
Да. Это же логично?
Да, если чувствуешь, что в семье раскол.
У родителей был плохой развод?
Строго говоря, они не в разводе.
Скорее отдалились.
В любом случае...
Папа всегда был маминым больным местом.
И что было, когда он явился?
Да. Значит...
Нужно купить полный доспех.
Джен!
Простите, простите,
но всё это связано, вот увидите.
Нужно купить полный доспех.
У нас появится столько вариантов.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Фейерверки.
Фейерверки.
Хочешь чаю? Пить охота.
О, да.
Тебе с молоком?
Нет. Чёрный.
Или попробовать с молоком.
Может, я люблю с молоком, просто не думал об этом.
Я бы мог выпить глоточек.
Чай не делится на чёрный и с молоком.
Он существует в спектре.
Я принесу молоко, захочешь - добавишь сам.
Музыку?
Ладно.
Ой, я забыл положить сахар.
О боже.
Я такой растяпа.
О боже.
Весь ковёр заляпал. На тебя не попало?
Я дико извиняюсь.
Не такого окончания ужина я хотела.
Не добавляй это в список минусов.
Ну, ты довела свою мать до слёз.
Но я же не специально.
Будто она идеальна. Вебкамная вуайеристка.
Один раз подглядеть можно.
И не было никаких слёз. Её глаза были умеренно влажными.
И всё это произошло у неё на глазах.
Прости, не улавливаю, где тут связь с тобой?
Похоже, её всё же нет.
Ты будто не хочешь, чтоб я узнал, чем закончился ужин.
Ладно.
Обычно мы заканчиваем вечер игрой в Угадай знаменитость.
Овца.
Я политик?
Нет.
Я выигрывал Оскар?
Возможно.
Я женщина? Я белая?
Да.
Тейлор Свифт.
Надо было посложнее.
Народ, у вас ещё один игрок.
Привет, Бини.
Мне загадывала Кэрри, я не знаю, что там.
Это не жульничество.
Она точно не против? Впервые вижу её такой тихой.
Конечно. У нас семейный вечер.
Мы все семья.
Всё хорошо.
Давай, угадывай.
Вопрос неоригинальный, но... я ещё жив?
Мы не доиграли.
Не смей со мной заговаривать.
Не смей.
Мам.
Я говорила тебе снова и снова, я не хочу с ним разговаривать.
Но нужно выйти из зоны комфорта, чтобы вырасти и...
Не впаривай мне эту чепуху из клиники,
мол, каждый должен помочь себе сам!
Я не хочу расти. С меня хватит.
Он умер.
Я его оплакала. И живу дальше.
Кто-то трогал мои пуговицы.
Ну и пошла я нахуй, раз снова захотела семью.
Я пыталась сделать что-то хорошее.
У тебя есть семья.
Ты знаешь, как это обидно для Иэна?
Словно мне в сердце всадили раскалённый нож.
Но нужно учитывать и её чувства.
Да. Спасибо, Иэн. Скажи ей.
Её сердце полно отчаяния и тоски.
По моей семье.
По силе. А?
Ты эгоистичная сучка.
Ты меня вырастила.
Не напоминай, бестолочь.
Ненавижу тебя.
Я возненавидела тебя раньше.
И я рада, что ты общаешься с ним,
теперь он единственный родитель, с которым ты будешь общаться.
И хорошо. Другой мне не нужен.
Иэн!
Да. Прости.
Что ты там пишешь?
Только не злись.
Ого.
Вот-вот.
Я обескуражен. Твоя мать отреагировала слишком бурно.
Я знаю. Боже.
Никогда не считается с моей точкой зрения.
Люди так себя не ведут.
Может, что-то в твоём отце... могло бы объяснить её реакцию?
Я не...
Нет, без понятия.
Джен.
Дженнифер.
Взгляни на меня.
Мы же это проходили.
Ладно, Джен.
Он умер.
Мой отец умер.
Я говорю с ним через Кэрри.
Мама отказывается.
Было бы полезно знать это заранее.
Да, я знаю.
Но... просто это... слегка...
Вы скажете, что это пиздецово, да?
Нет. Нет.
Это была катастрофа.
Я была дерьмовой девушкой и дерьмовой дочерью.
И чувствую себя дерьмом.
Ты молодец.
Учительницы, которых я звала мамой.
Непозволительные краши.
Тсс. Это сулит проблемы.
Что ты сказала?
Ничего.


Серия 6

Ты справишься.
Нужно проживать жизнь, а не бояться её.
Мама?
Не сейчас, милый.
Мама визуализирует поражение своего врага.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Дебильные миндальные макаруны.
Выглядят вполне ничего.
Они должны быть идеальны.
Нора вбила Кончику идею, что я какой-то гоблин хаоса,
мне нужно притвориться вежливой, воспитанной юной леди
на дурацком дне рождения её засранца.
Просто постарайся, чтобы все здорово провели время.
Да. Я утру ей нос.
Мне не нравится снова спать в ванне.
Стоп, почему ты спал в ванной?
Она не могла.
Ещё как могла.
Нет.
Да, могла.
Я клянусь. Клянусь тебе.
Честно.
Ты врёшь.
Он остался на ночь?
Кэрри.
О боже. Нет, нет.
Я не в том смысле, что он остался на ночь - гадость.
Почему сразу гадость? Из-за того, что они оба парни?
Нет. Нет, нет, нет. Это...
Я люблю парней. И их парней тоже.
Меня это не коробит. Совершенно.
Я ведь... постоянно вызываю духов разных геев.
Это не значит, что я...
Всем нам не помешает заняться самоанализом,
дабы поставить во главу угла уважение.
Вы геи. Умеете печь макаруны?
Вообще-то да.
Самое главное - воздушность.
Нужно хорошо взбить...
Ладно.
прямо до пузырьков.
Как я могу плохо на тебя влиять?
Я хорошая хозяйка. То есть девушка. Надо отучаться.
Я знаю. И Нора это увидит.
У меня есть план.
Да?
Да. Мы устроим пожар...
И думать забудь.
Нет, нет, погоди.
Короче... я подожгу дом...
Нет.
и ты самоотверженно его потушишь.
нет.
Нора тебя примет, и мы будем жить в гармонии.
Пожалуйста, ничего не поджигай на детском дне рождения.
Тогда куда девать этот бензин?
Я думала, это подарок.
Вот именно. Никто не заподозрит.
Дай сюда.
Это сработает.
Роб. Джен.
Я так рада, что ты пришёл. Ты столько их пропустил.
Это для Альфи?
Да.
Это бензин.
Я в восторге от бежевого.
Он же тебя бесит.
Я принёс мятую бумагу, резинки для волос,
крышки от бутылок. Прорва веселья.
Тебя не было на прошлых днях рождения.
Прости.
Я сбежал, бросил тебя и мать, и до сих пор не знаю почему.
Мама сказала, ты был шпионом, и отправился спасать мир.
О. Точно. Да.
Детям же можно просто соврать. Да, так и было.
Папы всех моих друзей ходили на их дни рождения.
Я из-за этого грустил.
Нет, нет, нет, нет. Теперь я здесь...
и никуда не денусь. И буду дарить подарки.
Что ты любишь?
Деньги.
Насильник... Насильник.
Думаешь, лучше в тональности "до" или в "соль"?
О, фа диез.
Ты ведь встречался только с девушками?
Эм, да.
Просто...
Мой друг устраивает тусовку, и я хочу пойти с тобой.
Но в прошлом, когда я начинал встречаться с такими, как ты,
ну, никогда не знаешь, готовы ли они выйти в свет.
Нет, ничего.
Слишком рано. Я забегаю вперёд.
Расслабься, Кларк, чёртов маньяк. Я схожу за кофе.
Пикколо. Овсяный пикколо.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Я бы очень хотел пойти. Просто я...
не представляю, как это будет выглядеть.
Я про нас... в обществе. Вдруг всё будет по-другому?
Прости. Это глупая причина. Я не...
Спешить ни к чему.
Мы можем пока затаиться.
Спасибо.
Привет!
У меня случился лгбт-инсульт?
Я хочу, чтобы вам было супер комфортно в этой квартире.
У меня тут ароматизированная водка, маленькие флаги.
Я испекла печенье в форме Ким Петрас.
Мини-кексы.
А что в них гейского?
Ничего. Просто они прикольные.
О. Я даже взяла хлопушки.
Это не...
Ладно. Спасибо, Кэрри.
Да!
О, здорово. Да, заходите.
Кто это?
Твои друзья мстители.
Я позвала их отпраздновать это событие.
Ты им не сказал? Ты им не сказал?
О боже мой, я так виновата.
О боже, прячь хлопушки.
По порядку. Что самое гейское?
Что слушают натуралы? Польку?
Дай телефон.
Рэндал Три Дэ напечатал ключ.
Столько зелёного.
Простите за вторжение.
О! Привет!
Привет.
Улёт. Это моя тема.
Привет.
Здорово, Кэш. Как она?
И зачем ты нас собрал?
Да. Кэрри сказала, мы должны прийти, чтобы излучать любовь.
Что-то там про кокон и прекрасную бабочку.
Сплошные загадки.
Наверно хочет заманить нас в очередной жалкий проект.
Я здесь, чтобы его высмеять.
Да.
Я сочиняю мюзикл, и хочу, чтобы вы приняли в нём участие.
Что ж.
Я очень люблю мюзиклы, я в деле.
Звучит весело.
А можно мне...
Это мой велосипед.
Можно посмотреть колокольчик?
Нет, не трогай!
О, Крис!
Не переживай,
больше никакого реслинга.
Хорошо. Да.
Какими судьбами?
Привёз солдатику его подарки. Ничего такого.
Всего лишь велик, новый планшет
и немного облигаций для поступления в университет.
Как здорово. Ты такой хороший друг.
Ну да. Все эти годы я старался быть рядом.
Ребёнку нужен отец.
Итого двенадцать с половиной подарков...
А вот и он!
С днём рождения, сын.
Я рад, что ты вернулся, папа.
О, какая прелестная выпечка, Нора.
Это мадленки?
Да. Из экологически чистой пекарни
на Тайтли стрит.
То есть не домашние?
Нет, но...
Просто
в покупных содержатся сульфиты.
Жаль.
Я испекла макаруны.
Домашние.
Твои кексы тут никому не усрались.
Очень вкусно.
Такие воздушные.
Такие вкусные.
На вкус, как барсучья задница.
Извините.
У меня простуда.
Мои... рецепторы шалят.
Что ты делаешь?
Веду себя мило.
Упс.
Убери от них свои сиськи.
Давай.
Накричи на меня. Закати скандал.
Нет ничего, чем ты бы смогла меня задеть, Нора.
Я непробиваема.
Видно, Роб того же мнения.
Я права, да? У вас ничего не было.
Мы трахнулись на первом свидании. Не дошли до кровати.
На твоём месте... я бы задумалась, а нравлюсь ли я ему?
Нет! Ты нищий!
Эй, Джен! Я преуспел в отцовстве.
Я нравлюсь Альфи,
и я чувствую, что если кто-то его обидит, я прибью его молотком.
Так что всё отлично.
Прекрасно. У нас будет секс. Сейчас.
Да я в ударе!
Это драматичный пересказ нашей арки с мстителями.
И тебе нужен главный герой.
Я принимаю роль.
Нет.
Героем буду я. Важно сохранить верность первоисточнику.
Ясно. Это значит, всё кончится тем, как ты сбегаешь,
и тебя бросает девушка?
Это... Нет.
От творца требуется некоторая креативность.
Верно? Так что...
Мне пора идти. Шабашка ждёт.
Но... покуда пиротехника будет на мне, я в деле.
Мне нужно сплавить немного взрывчатки.
Не вижу в этом проблем.
Увидимся.
Давай.
Кого играю я?
Ты играешь возлюбленную героя.
Однозначно эта роль лучше подойдёт Грегору.
Что? Почему?
А как же электрическое сексуальное напряжение,
искрившее между ними?
Враги стали любовниками - классика.
Простите?
Меган. Выйдем на минутку?
Зачем?
Девчачьи дела.
Да, но какие именно? Мальчики, беременность, туфли,
эндометриоз, домашние питомцы...
Ладно.
Я... так-то не против.
Нужна комната.
Я какаю!
Я знаю, это детский праздник,
но почему дети буквально везде?
Я заставлю этого мальчика исчезнуть, используя магию.
Это не магия.
Ты телепортируешь вещи.
Заткнись. Не порти веселье.
Он умеет телепортировать.
Алаказом, исчезни вон.
В места, где нет детей.
А теперь крибли, крабли, бум!
Это не мой сын.
Куда делся Томми?
Это он.
Нет, не он.
Я знала.
Он не готов сообщить всем.
Он сейчас уговаривает их сыграть в его мюзикле.
Так что... не знаю как долго ты надеешься
утаивать геекота в радужном мешке.
Мне так совестно.
Это из-за меня он в этой ситуации.
Страшно представить, как ему сейчас тяжело.
Анус.
Анус.
Стойте.
У меня идея.
Эй. Можешь отправить нас в уединённое место на...
не знаю... от шести до девяти минут?
Понятно. Хорош.
Фу. Просто сделай - даю десятку.
Кевин, верно?
Побеседуем.
Тут так тихо.
И никаких детей.
Нет ни Кэрри.
Ни Кэша.
Я накосячила - мне всё и исправлять.
Чего вы тут прячетесь?
Нужно убедить ребят, что Кэш чистейший натурал.
Я могу сказать, что он мне дрочил. Это поможет?
Нет.
Но мы можем сбить их со следа.
Скажем, что мы встречаемся.
Да. Да.
Копикларк, ты гений.
Я всё равно скажу. Хуже не будет.
Знаю, вы все заметили висящее между нами невыносимое напряжение.
И да.
Слухи не врали. Кларк - мой парень.
О, нет, всё в порядке.
Я уже им рассказал. Всё норм.
Из этого даже вышел крутой пресет.
Я встречаюсь с парнем. Анус.
С парнем. Анус, анус.
С парнем.
Я встречаюсь с парнем.
Я думала, что всё испортила.
Ты уверен, что всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Я вообще не удивлена.
Я больше удивляюсь Кларку.
Ладно. Пора сливаться.
Нет. Может, я хочу быть с Кэрри.
А?
Что?
Я всё время молчал, но Кэрри подарила
мне прекрасную возможность.
Я натурал.
Кэш мне подрочил.
Не верится, что мы столько ждали.
Наконец остались лишь мы
И секс.
Какого хуя?
Откуда тут эта кровать?
О боже мой!
Как такое могло приключиться?
Как это неприлично!
Я хочу извиниться за поведение Джен.
Это папа? Что папа там делает?
Он просто решил прилечь.
Я пыталась оставить всё как есть,
но думаю, Джен доказала то, о чём думаем все мы.
Так продолжаться не может.
Роб, придётся выбрать.
Выбрать что?
Поступи правильно и определись.
Я и Альфи...
Или Джен.
Наконец-то. Я так задолбалась.
Давай, Кончик. Скажи ей.
Будто тут есть о чём думать.
Мне нужно подумать.
Что?
Что?
Я не натурал.
А может, один из миллионов тебя - натурал.
И он любит Кэрри.
О боже.
Что мне...
Что-что-что что...
Если я буду с тобой, то ты... Но ты... Кларк.
Простите. Кларки, простите.
Кэш. И я уже... Простите. Простите. простите.
Скажите, как мне поступить? Кэш, что лучше для тебя?
Кэрри, ты самый неэгоистичный человек, которого я знаю.
Спасибо.
Это не комплимент.
Нет.
Нельзя жить ради других людей.
Ведь ты затеяла всё это,
боясь того, что о тебе подумают другие.
Будь более эгоистичной.
Скажи, что думает Кэрри.
Насчёт... всего этого.
Да.
Возьми микрофон.
Пусть тебя услышат. Твою правду.
Нет, погоди.
Лучше не нюхай.
Честно...
Иногда с ним такое бывает.
Просто забей.
Мы расстались, но всё ещё живём вместе.
И работаем вместе, что мне...
не особенно нравится,
и тогда я попросила тебя свести меня с парнем с работы.
А ты начал с ним встречаться.
И это типа... Алё!
Это немного трындец, если честно. Мне это не по душе.
Не потому что вы парни,
просто мы только расстались.
Нет, нет.
а у тебя уже серьёзные отношения с другим,
будто мы ничего не значим друг для друга,
будто это легко, и мне это не по душе.
Мне просто это не нравится.
Да.
И я хочу, чтобы ты вернул мне все деньги за аренду квартиры.
Эй, эй, эй.
Для первого раза хватит.
Спасибо. Спасибо.
Ну... хочешь на свидание?
Нет.
Прости.
Хочу уделить время себе.
И что нам делать с Кларком натуралом?
Я не натурал. Нет. Фу.
Я просто хотел сходить в хороший ресторан.
Мне достаются только дела по дому или
разговоры по видеосвязи с мамой или...
Эй!
Такая истеричка.
Тут и думать не о чем. Давай я выберу за тебя.
Ты выбрал меня. Всё, пошли.
Будь выбор между тобой и Норой, было бы
просто, но ребёнку нужен отец.
Тебе нужен, а ты большая.
Но до этого я слепо доверял тебе, и всё шло хорошо.
И если ты скажешь выбрать тебя, я выберу.
Ты хорошая хозяйка.
Ты больше не мой кот.
Решать тебе.
Решать мне.
О нет, решать мне.
Как мне выбрать? Я не могу выбрать.
Я не хочу такой свободы. Забери её.
Ебучая свобода воли.
Берёт тебя за горло, да?
Ты кто?
Человеческая пиньята.
Дети в восторге.
У нас тут вроде как частный разговор.
У меня с бывшей была та же проблема, когда мы разбежались.
Мы не могли решить, кто заберёт собаку.
Мы оставили выбор ей, и...
они не ошибаются.
Животный инстинкт. Безошибочная хрень.
Что бы ни случилось,
я признаю, что зауважала тебя, как противника.
Реально?
Нет.
Нет ничего унизительнее мысли
о том, что я проиграю тебе.
Хватит, это жульничество.
Джен?
Ты дома.
Знаю, мне не назначено, но...
Заходи.
Маме не нравится, что я рыжий.
Говорит, это не соответствует её эстетике.
Какой смысл поступать правильно, если за это не дают награду?
Хрень собачья.
Вообще, правильный поступок сам по себе является наградой.
Нет, я не могу. Это и впрямь хрень, да?
Я думала, он выберет меня.
Можешь вообразить нам... немного хорошего скотча?
Сильнее! Сильнее!
Сильнее!
Да, да.
Выше нос, глупыш.
Мы снова семья.
Я скучаю по Джен.
Мы можем притвориться, что она умерла.
Прости. Ты очень высокая и сияющая,
но мне нравится одна Джен.
Он шутит.
Милашка.
Я тебе нравлюсь. Потому ты и выбрал меня.
Ладно. Я неясно выразился.
Меня к тебе не влечёт.
Думаю, он просто не пришёл в себя.
Не... меня позорить.
Всё хорошо, Нора?
Простите.
Я шучу.
Мы такие шутники.
А я не понял.
Мне это было нужно.
Я убил весь день на одного клиента,
зануда, каких поискать. Я не вру.
Его сознание - это точная копия съёмочной площадки Топ Гира.
Зато не такой бардак.
Лучше бардак, чем скука.
Думаю, ты первая клиентка,
с которой я бы провёл время в реальном мире.
Тут не прям бардак.
Гляди... прогресс то есть.
Вот.
Это мой личный номер.
Если захочешь поговорить, позвони.
Я лучше напишу.
Почему ваше поколение так не любит звонки?
Я запутался. Вы сошлись и в сексуальном плане тоже?
Да.
Нет.
Я тут ради Альфи.
Ребёнку нужен отец.
И я так говорил.
Когда ему будет восемнадцать, я вернусь к Джен.
Сейчас ему семь, так что...
О, нет.
Заткнись, Крис!
Он ничего не сказал.
Нужно ему сказать.
В ночь, когда ты пропал, ты нас застукал.
В постели.
мы ... и ....
Мы думали, ты ушёл поэтому,
но наверно, шок спровоцировал твою силу.
Ты никого не бросал, просто тебя...
тебя так откуколдили, что ты стал котом.
История старая, как мир.
Значит, Альфи...
не мой.
Он врёт.
Альфи не его...
Он мой!
Докажи.
Ты красишь его волосы.
Это правда. Он рыжий.
Это ничего не доказывает.
Крис не рыжий.
Да ну?
Я начал краситься в универе.
Чтобы меня наконец перестали травить.
Эти мальчишки. Пора есть торт!
Он из бобов тонка!
Она не видит его пенис?
Идёмте, ребята!
На что вы все уставились, тупорылые вы ...?
О, нет, она не идеальна.
Нора!
Она ... её, не идеальна!
Что ж... ну и пошли вы ... ... тупицы!
Хотите мадленок?
Будут вам ... мадленки!
Я встаю в четыре утра.
Я не ела сахар уже пятнадцать лет,
и вот что я за это получаю?
Только не торт, Нора!
...-копать, как это вкусно.
Возможно, эта новость тебя потрясёт,
но я давно хотел сказать тебе правду.
О боже мой.
Давай, осуждай меня, высокомерная ....
Я всегда тебя ненавидела.
Нора!
Я всех вас ненавижу.
Я твой отец.
И я так сильно тебя люблю.
Можете всё отсосать мой ....
Прочь!
Валите из моего дома, ....
Прочь!
У тебя на телефоне есть игры?
Давай! Сделай фото, ....
Вот тебе лучший ракурс!
Да.
Вот именно! Это моя ....
Да.
Она пришла.
Она здесь.
Она идёт.
Джен, я свободен!
Ребёнок не его.
У моего лучшего друга и моей жены был роман,
и я был глубоко, глубоко несчастен.
Разве не здорово?
Теперь ничто не встанет между нами.
Что ты сделала?
Это нормально, что когда всё идёт наперекосяк,
тебе хочется доломать всё до основания?
Вполне.
Смысл мелочиться.
Мам?
Можно мне обратно на праздник?


Серия 7

Она поцеловалась со своим наставником.
Это как поцеловать учителя.
Кончик выбрал Нору.
Для Джен они уже не были вместе.
Устного подтверждения не было.
Всё это было в её голове. Это не по-настоящему.
Протестую! Это к делу не относится. Суть не в поступке,
а в скорости, с которой он был совершён, что возмутительно.
Это правда было быстро.
Если бы я включил режиссёрскую версию Братства кольца
в момент, когда Джен ушла с праздника,
мы бы ещё не вышли из Шира, а она уже сосётся с этим бумером.
Отстаньте от неё.
Уверен, у неё были серьёзные причины
для поцелуя с тем стариком.
Мне было грустно.
Вот именно.
Если Джен меня чему и научила,
ты вправе делать что угодно, если тебе грустно,
и никто не может на тебя злиться.
Нет, нет. Это не...
Я сделала тебе больно, и должна принять последствия.
Так что впервые в жизни... я поступлю эмоционально зрело.
Можешь сходить налево.
Ты должен поцеловать другую.
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
Как я выгляжу?
Будто собралась в монастырь.
Хорошо. Чтобы Джордж не думал лишнего.
Пока.
Это мои очки?
Я собирался позвонить.
Твоя мать просила передать.
Мы ходили по магазинам, и она купила её,
потому что любит дельфинов.
Она просила уточнить, что ещё злится,
что ты вела себя как слово на Эс.
Что ж, передай ей, тот факт, что я приняла этот джемпер
не значит, что я простила ей то,
что она вела себя как слово на И.
Что за слово на И?
Нет никакого слова,
и попытки выяснить слово сведут её с ума.
Может, скажешь ей это сама?
Я знаю, вам обеим трудно говорить о чувствах,
особенно, когда дело касается твоего отца, но...
я открыл новую возможность моей силы.
Дай руку.
Если я буду трогать тебя и твою маму одновременно...
Фу, извращуга.
Нет.
Если я буду касаться вас физически,
вы ощутите чувства друг друга.
Это чистая эмпатия.
Без обид, Иэн, но у мамы всего три эмоции.
Голод, разочарование, и необъяснимая ненависть к определённым телезвёздам.
Вряд ли из этого выйдет толк.
Кэрри, ты женщина.
Поцелуешься со мной?
Джен сама этого хочет, так что всё в порядке.
О, я польщена, но я не могу. Мне сейчас никто не нужен.
Я теперь независимая женщина. Кэрри исполняет соло.
Я вернусь к четырём.
Мы успеем пройтись по жёлтым ценникам до закрытия магазинов.
И Тэско Метрос после шести - это золотая жила.
Прости, что?
Третье воскресенье месяца. Прод рулетка.
Что за прод рулетка?
Мы скупаем всякую уценёнку
и готовим из неё ужин.
Помнишь, мы урвали целую курицу и пять упаковок желатина?
Жаркое из воблы было потрясающим.
Хотя... может для нас будет лучше...
если мы не будем проводить время вместе.
Да.
Я... хочу двигаться дальше.
Нет, нет, это логично.
И у меня есть Кларк, так что...
Именно.
Чего вы так странно себя ведёте?
Мне пора на репетицию.
Важный день.
Ни пуха.
А тебе нужно найти с кем изменить моей лучшей подруге.
Ладно.
Только вы и я, цветочки.
Так вот... прошлая ночь.
Вот уж куча так куча. Уберёшь одну книгу,
появляются ещё шесть.
Поговорим о случившемся?
Ошибки это тоже... часть процесса.
Ой. Упс.
Чтоб тебя.
Думаю, там что-то есть.
Похоже на дверь.
Почему она закрыта?
Это защитный механизм.
О. Простите.
Нет, это хорошо. Мы у цели.
Думаю, то, что блокирует твою силу - за этой дверью.
Джен.
Да?
Ты мне доверяешь?
Да.
Поищи, как включить свет.
Так вот, у меня есть парень,
так что я не ищу близости.
Перенос сексуального влечения на отцовскую
фигуру - распространённое явление.
Фу, гадость. Это не наш случай.
Уголок травмы. Папочкин комплекс.
Я бы это не читала.
Простите.
Где собираются все женщины?
Все дамы тусуются у Тони.
Так удобно.
Все дамы тусуются у Тони в свинарнике.
Ты опоздал.
Ты из этих перевёртышей, да?
Да. Я перевёртыш.
Ага. Тогда топ-топ.
Костюм в задней комнате.
Я такая банальная. Серьёзно, папочкин комплекс?
Так или иначе, отец - ключ к твоей силе.
Не вижу, как он может быть с этим связан.
Твои отношения с ним рассорили тебя с мамой,
твоя подруга Кэрри оказалась в ловушке долга перед тобой,
невзирая на её чувства,
и это способствовало твоему
неуместному влечению к медработнику клиники.
Эй, никто не заставлял вас ходить в этих
развратных кардиганах.
И в моих отношения с отцом нет ничего неправильного.
У нас всё идеально.
Скорее неправильно то,
что я провожу с ним мало времени.
Мы можем всё, что может нормальная семья, и я это докажу.
То есть, ты делаешь ставку на папу?
Я делаю ставку на папу.
Я участвовал в школьной постановке, так что я знаю, что делаю.
Вдох. Выдох.
Поём.
Тыквенная рожа!
Крошечная пищащая мордочка!
Стоп!
Прочувствуйте животное. Думайте, как животное. Станьте животным.
Начали.
Страус?
Ты даже не стараешься.
Я ёбаный червь.
Что я должен делать?
Не знаю.
Поизвивайся.
Кэш, когда мы прочтём сценарий?
Прости, тебя не слышно.
Виноват. Когда мы прочтём сценарий?
Подготовка - самый важный аспект выступления, ясно?
Лишь достигнув мастерства,
вы будете готовы прочесть сценарий.
То есть ты его не написал?
Кэрри, научишь меня рыбачить?
Через папу. Надо было начать с этого.
Хочу кое-что доказать Джорджу.
У меня свидание.
С кем?
С собой.
Я хочу стать женщиной, которая не нуждается в мужчинах.
И позволить одному из них овладеть моей бессмертной душой
это... слегка лицемерно.
Это всего на пару часов. Обещаю.
Просто... я видела столько его фото с рыбалки,
и представляла, как он меня учит.
Но ты не обязана.
Как я могу отказать?
И ты же не чувствуешь себя обязанной вызывать моего отца?
Чувствую. Но в хорошем смысле.
Как залог нашей дружбы. Это же обоюдно.
Как если бы я попросила тебя помочь с переездом
или избавиться от трупа, если бы я кого-то убила.
Мы поддерживаем друг друга, чтобы там ни было.
Логично.
Ладно.
Стой.
Где мы будем рыбачить в восточном Лондоне?
Да. Сгодится.
Это листы с персонажами. Заучите их, ясно?
Они должны ощущаться, как живые, цельные, сложные личности.
Тут лишь слово "девушка".
Тут лишь слово "девушка".
Да. Ты играешь девушку.
Мне жаль, Рэндал.
Сначала нужно выполнить предыдущее задание.
Я не могу представить себя червём, чувак.
Цель актёра - полностью проникнуть в суть объекта.
Иди в пизду! Клал я на вашу эмпатию. Ебучие актёры. Тоже мне.
Думаю, я тоже пойду.
Мне сегодня нехорошо...
Нет, нет. Останься, прошу.
Тут сказано, я хочу уничтожить город.
Да, ты же злодей.
Мне нужна конкретика.
Зачем? Какой город?
Просто город. Лондон, не знаю.
Не думаю, что от моего персонажа веет Лондоном.
Это что-то более... народное... свежее.
Держи.
Да, да, да.
Что это с ним?
Превращайся, ёб твою налево. Они не ради этого пришли.
О, я не могу. Я не взял с собой...
Дамы, у вас нет кошачьей еды?
Иди ты.
Вот честно!
Да! Снимай трусы!
Я тут ради хряка! Решает количество, а не качество, малыш.
Я вам нравлюсь?
Ещё как!
Вы все ханжи!
Хочешь к настоящим женщинам, поросёнок?
Хочешь я... нет! Я не стану.
Но серьёзно, если хочешь - мы свободны.
Зачем этот аквариум?
Научи меня рыбачить.
Ты не заболела?
Нет, я в норме.
Уверена?
Да.
А то ты как-то позеленела в районе жабр.
Я тебя подловил.
Не надо.
Крючок, леска и грузило.
Но я серьёзно, рыбалка - не твоё.
Тут нужно терпение. Тебе наскучит.
Я хочу, чтобы папа научил меня рыбачить.
А теперь ждём.
Боже, мне уже скучно.
Что я говорил?
Значит так, ты одержим идеей уничтожить Милтон Кейнс,
потому что твоя мать погибла во время катания на сноуборде,
и это не даёт тебе покоя.
Это уже норм.
Хорошо.
Мы разыграем сценку с нашими персонажами.
Меган.
Взбодрись. Играй девушку.
Как? Я не знаю, что делать. Нужен референс.
Детали, детали, детали.
Возьми за основу Кэрри. Вы же знакомы?
Да, ладно. Да.
Вроде готова.
Прекрасно. Поехали.
Ах, какой чудесный день для пикника.
И правда ведь. Привет, мистер солнышко. Привет, травка.
Я такая славная.
Ой, мы не сделаем травке больно, если присядем на неё?
Простите, я общаюсь с мёртвыми.
Отлично, но кое-чего не хватает.
Просто вылитая она.
Что что? Нет, нет, нет!
Теперь зажигаю я! Да, я!
Зажигаю!
Нет, нет, давай ещё!
Ты так хорошо поёшь.
Боже, я люблю вас, девочки. Вы мои лучшие подруги.
Устроим паровозик с косичками! Я первая, первая.
Как дела?
Как тебя звать?
Кончкот.
Бухущая невеста?
Красивое имя.
О, нет. Меня зовут Тейлор.
Не произноси всуе.
Ладно. Ой, мне нужно тебя поцеловать.
Боже, так внезапно. Боже, а стоит ли?
Да. Нет. Да.
Нет.
Шоты! Время шотов с девчатами.
Да, конечно. Мы тебя обожаем, девчуля.
Я знаю.
Так, а вас как зовут?
Тэйлор.
И когда что-то клюнет?
В золотых рыбках я не спец. Нужна река.
Мать не могла отвезти тебя за город?
Сейчас мне не особо рады в резиденции Мэри.
Что на этот раз?
Снова ляпнула, что её голова слишком велика для шляп?
Нет. Просто.
Причина глупая.
Это ты.
Я?
Да. Ей не нравится, что я с тобой болтаю.
Она считает, это контрпродуктивно.
Знаю, бред какой-то.
Ты не говорила, что она это не одобряет.
Я не думала, что это так уж важно.
Ты говорил, для форели используют эту, да?
Погоди.
Извини. Когда ты вызвала меня сюда в тот вечер,
ты знала, что она расстроится?
Поначалу.
Ей нужно это преодолеть.
Нет причин, почему мы не можем снова быть семьёй.
Она просто... зациклилась на своём.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Я очень в тебе разочарован.
Я надеялась на весёлый день.
Тебе же нужен отец?
Да.
Ты его получила. Я в первую очередь твой родитель, а не друг.
Нельзя получать одно веселье.
Может, она права, твоя мать.
Я слишком всё это запустил.
Думаю, нужно вернуться к звонку раз в неделю.
Никаких контактов. Это сбивает тебя с толку.
Ничего подобного.
Поговорим в среду.
Пап! Нет, не...
Чувак, ты что творишь?
Может, это пенис?
Это мужской пенис?
Я знаю, что нет. Чего это я?
О боже мой.
Будет ржачно, если я сейчас изображу горловой?
Помоги нам
Типа "позволите"? О, да.
Тейлор...
ты уверена, что они твои подруги?
Да, самые лучшие. Да, подружки?
Да, мы тут по своей воле.
Им тут нравится.
Тогда почему они нацарапали на кабачке вот это?
О боже мой!
Ладно.
Я могу управлять людьми с именем, как у меня.
Никто не хочет дружить со мной добровольно.
Они всегда... Тэйлор, тебя слишком много.
Или ещё... Тэйлор - это перебор.
Это неправда.
Уверен, если ты предоставишь им выбор,
они поймут, какая ты славная.
Помогите! Приезжай и забери меня!
Спасите нас!
Трусихи!
Слава богу, это закончилось!
О боже мой!
Мама!
Может, ты, я и папа - это и правда нездоровая вещь.
Может, границы - это хорошо.
Придётся признать, что Джордж был прав.
Может, сообщить, что в клинике бомба?
Нельзя решать все проблемы угрозами терактов.
Мы уже не в школе.
Зато стало ясно, что клиника мне необходима.
Сама я не разберусь.
Эй, даже когда твоего папы не во мне,
у тебя всегда будет папа в моём лице.
Я вроде поняла о чём ты. Спасибо.
Я серьёзно.
Я много чего почерпнула у Мартина.
Я могу избавляться от пауков.
И я набью морду любому, кто разобьёт тебе сердце.
Я знаю.
Я научу тебя рыбачить.
Десять минут на загуглить
и мы выловим этих рыбок.
Нет, у тебя свидание.
Да ладно... всё нормально.
Можем заняться чем-то другим.
Нет, серьёзно.
Мне изначально не стоило тебя просить.
Ты заслужила посвятить время себе.
Можем поиграть в прод рулетку.
Боже, нет. Никогда этого не понимала.
Аж живот скрутило.
Ладно, теперь экшен-сцена.
Мы бежим из Ватикана, потому что у папы
бешенство. Всё, погнали.
Кэш, мы торчим тут шесть часов.
Мы ничего не сыграли.
Ещё немножко.
Да, ты меня прости Кэш.
У меня скоро занятия пилатесом, но я столько всего узнал
про животных, актёрскую игру и Станиславского.
Большое спасибо.
Нет, стой. Не уходи.
Грегор!
Нет.
Да, я тоже очень устала.
Ладно.
Мы можем сходить в паб или посмотреть кино.
Закажем пиццу.
О, нет. Парик оставь.
Это уже выходит за рамки.
Вовсе нет.
Это нормально, что ты ещё любишь свою бывшую.
Но я не хочу в это встревать.
Я слишком часто бывала третьей лишней.
Опыт так себе.
Опыт так себе.
Привет.
Я сказал Джен, что всё ограничится звонками.
О, нет. Джен тут нет. Только я.
Ладно.
Это глина?
Да.
Я на гончарных курсах для парочек.
Одна?
Да, но я совсем не чувствую себя неловко.
Всё отлично.
Почему все вокруг меня избегают?
Меня тоже много кто избегает.
Но в этом и главный плюс друзей.
Даже если ты чудак,
в мире всегда есть точно такой же чудак,
который будет с тобой.
У тебя есть такой человек?
Да.
Есть. Теперь.
И мы поцелуемся ради неё.
Я помолвлена.
Но я ещё не замужем.
Сделаем это.
Чему бы ты удивился больше на своём чердаке?
Тысяче тараканов или человеку?
Кэрри... тебе одиноко?
Да. Я не хочу быть на свидании с собой.
Но я хочу быть независимой.
Нуждаться в людях - это нормально.
Мне будто чего-то не хватает,
и лепка чашек ручной работы не заполнит эту пустоту.
Кэрри, думаю, вполне очевидно, по кому ты скучаешь.
О, нет.
Кэш, я по тебе скучаю.
А я по тебе.
Может, я совершила ошибку.
Тебе понравилось?
Нет.
Прости, но у меня тут мертвейший штиль.
И у меня сухо, как в пустыне.
Тогда что это?
Я словно люблю тебя,
но не хочу секса с тобой.
Я скучал не по девушке.
А по своему другу.
Мы ещё успеваем в Метрос на прод рулетку.
Хорошо.
Какая красивая швабра.
Думаешь, Кларку понравится прод рулетка?
Ладно. Только не злись на меня, но...
Ты не смог?
Не смог.
Я не хочу быть ни с кем другим.
Боже, я ужасный бойфренд.
Нет.
Этот ебучий дисбаланс так и останется.
Я буду ощущать вину.
Держите кота взаперти, если не можете
отучить его осеменять всё, что движется!
Если хотите моё мнение, за них теперь в ответе вы.
Что там?
Моя Митси потерялась на Хэллоуин, и вернулась пузатой.
И я сделал ДНК-тест в вет-клинике, чтобы найти совпадения,
и ваш Кончкот, чья кличка только добавила соли на рану,
оказался их отцом!
Во имя господа, стерилизуйте своего кота!
Да! Да!
Боже мой, мы квиты! Получи и выкуси!
Ах ты кобель.
Да, всё хорошо.
Чего вы так злитесь, молодой человек?
Я не могу понять, каково быть червяком.
Ему так тяжело.
Я понимаю тебя.
Я понимаю.
Я понимаю.
Да.


Серия 8

Здрасьте, Джордж мне назначил.
Впустите меня.
Боюсь, я не могу.
Что? Почему это?
Не хочу.
Сам объясняй.
Я тебе не служанка.
Джен, привет. Как оно?
А в чём дело? Впустите меня.
Дело в том,
что физическая близость с пациентами
нарушает этический кодекс,
о чём Дэниз мне услужливо напомнила.
А она как узнала?
Каждый кабинет
оснащён камерами.
Это же было в моём разуме.
Ясно, понятно.
Значит, вас уволили?
Вас уволили,
а мне найдут нового консультанта?
Важный шаг каждого
путешествия, Джен,
это научиться отвечать
за свои поступки.
Он говорит, это ваша вина.
Что?!
Фактически, ты поцеловала меня...
Вам что, пятнадцать?
В любом случае, контракт с вами
расторгнут.
Что это значит?
Вас сняли с курсов.
О, привет!
НЕОБЫКНОВЕННАЯ
В каком смысле, не можешь?
Ясно.
И как я должен отразить
пост-индустриальную деградацию
без дым-машины?
Алло?
Угости зажигалкой.
Ты мне тут ничего не взорвёшь?
Нет.
Считаю, моя героиня
должна сесть на шпагат.
Если она сядет на шпагат,
я тоже хочу.
Никаких шпагатов!
У тебя нет растяжки в паху!
Кэш, я не могу.
Я умираю.
Дыши в пакет.
Габон не привезли,
костюмы не подшиты,
и нет нужного кабеля
для звуковой системы.
Это шоу будет катастрофой.
О, не сейчас.
Блин! Мой пах!
Зачем класть взрывчатку
в арбуз?!
Никаких бомб в фруктах!
Ой, нахуй всё это.
Время, я не твоя сучка!
Я снова отматываю назад.
Угости зажигалкой.
Рэндал,
ты готов достичь тех небес,
к которым тянулись многие поколения актёров,
но так и не смогли?
Идеала.
Чё б нет.
А деньги тебе вернут?
Нет. Типа, я нарушила кодекс
благопристойного поведения.
Это несправедливо.
Ты столько им платишь,
что могли бы разрешить
кого-нибудь чутка засосать.
Скажи же!
Но Джордж сказал, всё нормально.
Я и так знаю,
что делать ради пробуждения силы.
Двенадцать кусков
ради этой глубокой мысли.
Могла бы дунуть и прочесть
магнит с холодильника.
А он что имел в виду?
Что-то там про отпустить
детскую травму, или хз.
Он говорил о твоём мёртвом отце?
Конч, ты должен найти дом
этим ребятам.
В квартире им тесно.
Здесь нам-то тесно.
Ты снова спишь в ванне.
Именно! Мне нигде нет места.
Не хочу такой судьбы для них.
Жестоко держать их здесь.
К тому же, арендодатель
не разрешит их тут держать, потому что...
Все арендодатели - зло.
Ты думаешь, Джордж прав?
Ты застряла в детском переживании?
Силы получают лишь взрослые.
Я слушала один
подкаст по психологии, и...
Да, думаю, он прав.
Было в моём детстве событие,
с которым я не могу справиться.
Смерть отца.
Когда мисс Вэланс не дала мне
роль в пятой постановке
"Иисус Христос - Суперзвезда".
Что?
И как я сразу не поняла?
Не думаю, что...
Лишь один способ
убрать эмоциональный шрам.
Дай мне роль в своём мюзикле.
Нет. Это моё драгоценное детище.
Ты моё детище не тронешь.
Ой, да ладно.
Я громкая, нуждаюсь во внимании.
Я идеальная для мюзиклов.
Нет, ты просто чокнутая,
и мне придётся отматывать время
и всё переделывать.
Снова можешь отматывать?
Круто, да?
Провалиться нельзя.
Мы делаем это не за тем,
чтобы быть идеальным. Мы веселимся.
А мне говорят, что я частенько
привношу веселье в дела.
Если дам роль, ты заткнёшься?
Да.
Хорошо. Вот.
Сыграешь старого мудреца.
Кларк прав.
То, что сила вернулась,
не означает, что
ты должен её использовать.
Помоги мне её не использовать,
став режиссёром.
Используй свой голос.
Что?
Указывать людям, что делать?
Ой, я не знаю.
Ты справляешься с бытовухой.
Я - человек идей.
Освободи мне руки, чтобы я сосредоточился
на рождении шедеврального детища.
Ладно.
Наш премьерный и последний вечер.
Должен пройти идеально.
Какое уродское детище.
Котята в добрые руки
Привет, малыш.
Наш кот недавно умер.
И мы ищем,
кого баловать теперь.
Вы признаёте, что не смогли сохранить коту жизнь?
Ему был двадцать один год.
Я не дам вам переносить
своё горе на моего малыша.
Это вредно для его психики.
Посмотрите на меня!
Актёры! Все, внимание. Привет!
Сюда. Да.
По-моему, и...
простите, если ошибаюсь, но
вам пора выходить на сцену
уже скоро.
Простите.
Извините.
Вот сейчас..
было бы славно.
Погладь живот.
Нет, громче.
Алло! Угомонитесь.
Пиздуйте на сцену!
Спасибо.
Может, мне вызвать кого-нибудь
более убедительного.
Нет! Как ты научишься быть
независимой сучкой Кэрри,
вечно кого-то призывая?
Так это ты
заставляешь её это делать.
Что ты тут делаешь?
Работаю! Я официальный костюмер,
к твоему сведению.
И всё ещё с тобой не разговариваю.
Я с тобой тоже, так что...
Джен, ты должна рассказать ей
про клинику.
Я...
меня выгнали из клиники.
Что ты сделала?
Что я сделала?!
Она не виновата.
Да, я не виновата.
Ну, нет, ладно. Я...
замутила со своим тренером.
Правда, Мэри. Это перенос.
Частое явление
в отношениях психолог-пациент.
Я слушаю психологический...
Давай, отругай меня.
Я безответственная. Так всегда.
Зря деньги потратила.
Лучше б ты аборт сделала и так далее.
Мне нужно идти.
Вот такое сочувствие.
Она любит кошек.
Какие шаги вы предпримете,
если у кота появятся
ранние признаки кошачьего спида?
Дамы и господа,
шоу скоро начинается.
О, чёрт.
Жизнь в этом городе непростая.
Царит преступность, улицы мрачные.
Опасность таится за каждым углом.
Если ты не местный, мы предупреждаем тебя.
Лучше вали из Милтон Кейнс.
С закатом солнца, здесь становится страшно.
Ни каждый город боится засыпать
с открытыми дверьми, и заряженными пушками
Милтон Кейнс.
О нет! Преступники!
Как же нам тут жить?
Мы слишком долго страдали.
Нам нужен тот, кто спасёт нас.
Кто-то сильный и отважный.
Нам нужен закон.
И освещение улиц.
Нужно внимание к неравенству
и структурные перемены.
Нет. Вам нужен герой.
Срань господня.
Когда я был нормальным.
Он был таким неудачником.
Но теперь у меня есть цель.
Цель!
Причина жить.
Герой!
Таким я и хочу быть.
Герой!
Обожаемый людьми.
Герой - это гораздо лучше.
Стойте.
Стоп, стоп. Это никуда не годится.
В смысле...
Герой - это гораздо,
гораздо лучше!
Вот так-то.
Герой - это гораздо лучше,
чем тот,
кем я был раньше.
кем я был раньше.
Нет, давайте сначала.
Нет! Слишком старая.
Обязательно частное образование.
Да.
Так, твой выход через тридцать секунд.
Я выскочу быстренько
за кофе.
Что? Нет.
Будет лучше так не делать.
Спокуха, времени полно.
Узрите шикарную силу
Проныры.
Я занимаюсь червями. Это то, в чём я разбираюсь.
Объезжаю червей, как на родео.
Я возвращаюсь на курсы?
Джен! Слава Богу. Помоги!
У неё оружие! Оружие!
Ты должна отозвать её!
Кого?
О, нет! Насильник!
Динамитчик.
Взорви насильника!
О, нет! Насильник!
Динамитчик, хорошенько
отчитай насильника.
Мы тебя сейчас отпускаем,
но больше так не делай.
Что?
В сценарии не так.
Взрывать или нет?
Ээ... прости.
Антракт.
Крутой сценарий.
Когда ты вышел с червём..
...такая точность.
Я вышел
и вжился в персонаж.
Именно поэтому я не хотел,
чтобы ты использовал силу.
Ты никогда не будешь доволен.
Я просто хочу сделать что-то идеально,
хоть раз.
Не хочу обосраться,
как всегда.
Я не идеальный.
Ты и меня перемотаешь?
Нет.
Если ты сам не захочешь.
В последнем номере спел фальшиво.
Немного фальшиво.
Жизнь - это не репетиция, Кэш.
Что это значит?
Выходи. Выходи, говорю!
Алло, полиция?
Мама! Мама, мама.
Зови начальство!
Мама, опусти клюшку.
Джен.
Дженнифер, отойди, пожалуйста,
чтобы я избила этого человека...
Она чокнутая.
Ещё бы!
Никто не смеет обижать мою дочь!
Формально, она меня поцеловала.
Да господи боже.
А ты не мог отодвинуть свои губы?
У неё был паршивый период,
у неё в жизни ничего не ладится.
Оскорбляй его, а на меня.
Она молодая, глупая и уязвимая.
Она и должна лажать. Но, ты?
Ты достаточно старый пердун, чтобы
отличать хорошее от плохого.
Да, и бабки верни!
Ты обещал мне силу.
Джен, это не так сложно.
Ты умная.
Сама всё поймёшь.
Скажи мне, что делать.
Пусть сначала уберёт палку.
Ой, это что.. твоя машина?
Не надо! У неё техосмотр во вторник.
Пожалуйста.
Постой!
Скажи, что делать.
Ты должна попрощаться с отцом.
Окончательно.
И забыть о прошлом.
Херня.
Я сделал, что вы просили.
Ага. А мне начхать.
Давай, доча! Жги!
Давай! Да!
Всё, хватит.
Достаточно. Идём.
Бежим!
Бежим, бежим!
Пошёл в жопу, пидор!
Тупая тачка! Ненавижу!
Извращуга!
Тачка твоя - говно!
Кэрри, Кэрри, Кэрри.
С меня требуют плату
за восемь билетов,
но что, если я просто прикрою
их крохотные глазки?
Ты их не раздал? Конч.
Я не отдам их кому попало.
Это противоестественно.
Ты обвешан титьками.
Им нужна семья.
Я не хочу, чтобы они всю жизнь
гадали, кто они и откуда.
Но...
Они остаются со мной,
и я дам им имена.
Не надо.
Молочко.
Ремень.
Хватит давать им имена.
Толстый.
Кирпич!
Дэвид.
Роберт Кончкот Клаттон,
заткнись и слушай сюда!
Мы тебя приютили, мы тебя любим.
Кто-нибудь заберёт котят
и будет их любить.
Твоё место с нами. Тебе ясно?
Я...
Как только кончится этот мюзикл,
тащи свою белую жопу домой
и найди хозяев
этим пушистым лапочкам,
или я за себя не отвечаю.
Есть, сэр.
Я дорожу нашей дружбой.
Да.
Давайте разберёмся.
Пересади восемнадцать си на восемнадцать А.
Где она?
Кто видел Джен?
Никак нет.
Меган её заменит.
Пусть надевает костюм.
Кларк, тащи маркер, запишем реплики.
Живо, народ. По местам.
Я здесь, я здесь.
Слава богу!
Блин.
Почему ты расстроена?
Я впервые в жизни чувствую
себя настолько живой.
Принимая решения, руководя.
Думала, хаос меня погубит,
но он сделал меня только сильнее.
Я всё могу! Я никогда не умру!
Моя сученька.
Сученька приказывает тебе переодеться!
Ты хочешь получить силу?
Выступление. Мисс Вэланс.
Иисус Христос Суперзвезда.
Преодолей детскую травму.
Не тупи, Джен!
Да, конечно.
Всё ещё думаешь, это сработает?
Да. Определённо.
Где дырки для рук?!
Учитель!
Это был Огонь-О!
Он вломился с помощью невероятной
силы огня и зашиб меня!
Ты поправишься. Я спасу тебя.
Нет. Ты...
Мой самый умный
и привлекательный ученик.
Ты нужен этому городу!
Ты не можешь умереть.
Ты завтра выходишь на пенсию.
Да, да.
Я выхожу на пенсию и больше не буду
волшебником, или кто я там?
Джен.
Ты не можешь умереть.
Ты завтра выходишь на пенсию.
а я не готов
бороться с Огнём-О в одиночку.
Что, если я не справлюсь?
Ты научишься.
Нас учат наши ошибки,
но только, если мы достаточно смелые,
чтобы их совершать.
Охуеть глубокая мысль.
Твоя реплика.
О, чёрт.
Ты прав, учитель.
Чтобы стать тем героем,
каким я рождён быть,
я должен тебя отпустить.
Я оплачу твою смерть,
но я должен продолжать жить.
Стой, а я не могу остаться,
ну, типа там, в виде призрака?
Потусить с тобою ещё маленько.
Нет.
Не делай этого.
Живи себе дальше,
но я буду рядом.
Для сюжета вполне логично.
Джен.
Нет! Хули все так зациклились
на моей смерти!
Я не хочу умирать.
Я никуда не уйду.
Почему я должен? Это не честно.
Это не...
Это совсем не честно.
Потушить свет.
Отпусти её, Огонь-О!
Ни за что!
Я должна кое-что сделать.
Да.
Я понял, почему он не взорвался.
Я забыл присоединить детонатор,
когда мы его зашивали.
Хорошо. Так исправь.
Но он запаян.
Пусть он просунет туда руку
и сделает это.
Я туда руку пихать не буду.
Идём, Джен.
Один мизинчик.
На что похоже?
Переключатель.
Не могу найти.
Он там сзади.
Пощупай.
В эту минуту, мои отважные мстители
нагибают твоих прихвостней.
Да, вы нас победили.
Мы охительно налажали, ребята.
Может, возьмём все по пицце?
Да.
А как же наш город?
Это всего лишь Милтон Кейнс. Всем насрать.
Прости, что был мудаком.
Мне будет тяжело, но я обещаю
в будущем стараться лажать ещё.
Уверен, ты справишься.
Я лучше...
Я...
Пока.
Ты уверена?
Хорошо.
Время пришло, верно?
Достали твои отцовские шуточки.
Боже. Не такие уж они несмешные.
Не думай, что я
больше не хочу с тобой говорить.
Я хочу, правда.
Я знаю.
Я знаю. Всё хорошо, милая.
Может, останешься чуть подольше.
Всего чуточку.
Ты ещё не видел, что я умею.
Просто...
Я могу стать лучше.
Я хочу, чтобы ты увидел лучшую версию меня.
Я думаю, эта версия идеальна.
Тук-тук.
Кто там?
Чао.
Чао-какао?
Он ушёл.
Мне так жаль. Он ушёл.
Иди ко мне.
Я не знала, что делать,
поэтому сделала сендвичи.
Заботься о моём мальчике.
Спасибо.
Твоя мама права.
Бездна - лучшее для него место.
Да, и как удачно совпало,
что ей нужно избавиться от микроволновки.
"Знаю, ты пережила нечто
эмоционально ужасное,
но и мне заодно подсоби."
Ты в норме?
Ну, что-нибудь...
Не хочу сглазить, но у меня
кончики пальцев покалывает.
Это точно признак появления
силы. Я где-то читал.
Попробуй что-нибудь сделать. Ты сможешь.
Используй руки.
Ничего, попробуй ещё.
Старайся, старайся.
Боже!
Да!
Я получила силу.
Нет, это моё. Прости, Джен.
Что?
О, он был на таймере, а не переключателе.
Виноват.
О, Джен.
Эй.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо, всё нормально.
Куда ты?
Выкинуть это в бездну.
Пойти с тобой?
Не надо.
Хочу побыть одна.
Что выбрасываете?
Дорогие сердцу воспоминания?
Пять фунтов.
Куда оно уходит?
Не знаю. Куда-то ещё.
В хорошее место?
Не знаю, просто куда-то.
Если хочешь прыгнуть сама,
за двадцатку я могу отвернуться.
Нет, только это
Ясно. Проходи.
Джен!
Джен?
Да, ты сказала,
что хочешь побыть одна, но...
Но это так тупо!
Ты в порядке?
Нет.
Идёмте.
Мы поднимаемся.
Порой, ты всё делаешь правильно,
но вселенная всё равно не выполняет
свою часть сделки.
Попадись мне эта вселенная,
я ей...
Идём домой. Выпьем по кружечке?
И зачем она
её выкидывает.
Хорошая вещь.
Швыряй уже, Кэш.
Она ещё работает. Смотри.
Ребята?
У нас небольшая проблема.
Вы, блядь, угораете?
 

////////////////////////////