Эврика (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

 Eureka (2006) 

Эврика — высокотехнологичный город в штате Орегон, населенный блестящими учеными, работающими над новыми научными исследованиями. Город управляется корпорацией под названием Global Dynamics, которая находится под контролем Департамента обороны США. Существование города держится в секрете. Маршал США Джек Картер натыкается на Эврику при транспортировке своей дочери — малолетней преступницы — в Лос-Анджелес к её матери. И так как предыдущий шериф стал калекой, то на эту должность назначают Картера. Несмотря на отсутствие гениальности, как у других жителей города, способность Джека Картера находить общий язык, его простые, но эффективные идеи, практичность и неизменная преданность своей работе постоянно спасают Эврику, а иногда и весь мир, от одного бедствия за другим.

Все фразы и цитаты

Серия 2

Многие из нас ещё в шоке от трагических событий,
которые собрали нас здесь.
Уход
Уолтера и Сьюзен Перкинс
заставляет задуматься, стоит ли наша работа
такого риска.
Эврика была детищем идеалистической мечты о том,
что развивая науку,
мы сможем её контролировать
ради всеобщего блага.
Очевидно,
это не всегда получается.
Мы никогда не забудем Уолтера и Сьюзен.
Их наследие теперь в наших руках.
Их друзей,
Их семьи. Их сына.
Уолтер и Сьюзен,
вас будет сильно не хватать.
Я всё равно не понимаю.
Чего?
Того, что Сьюзен совершила самоубийство.
Знаете, прозвучит бессердечно,
но не важно, насколько всё плохо. Если у тебя ребёнок,
нельзя просто
всё бросить.
Ну,
моя дочь Зои сказала примерно то же, когда я сообщил,
что меня переводят в Эврику.
Расстаться с жизнью и согласить на новый пост -
это не одно и тоже.
В этом городе?
Это не совсем так.
Не надо мне говорить, что мне негде разместить вещи.
Это я знаю.
Вопрос в том, где те вещи, которые мне негде разместить?
- Лупо.
- Да, да, знаю про
номер груза и политику компании, но...
- Можете принять сообщение, пожалуйста?
- Нет.
Что-то срочное.
Подождите.
Алло, Джэк Картер.
Правда?
Призрак. Это сильно.
Слушайте, звучит очень убедительно. Но до меня дошло. Вы подкалываете новичков.
Очень смешно. Мне пора.
Алло. Да.
Алло?
Вы слышите?
Ну же.
Отлично.
Спасибо, Джо.
По-моему, я потерял последний шанс вернуть свои вещи,
потому что пришлось выслушать шутку про призрака.
- Это не я подстроила.
- Правда?
И я должен в это
поверить?
Картер.
Тут полный город учёных.
Все знают, что призраков не существуют.
Где Уолтер?
Что ты там говорила?
Я не уверен, что мы сможем это сделать, миссис Перкинс.
Я хочу немедленно видеть Уолтера.
Уолтер, очевидно, хотел мне насолить, а, когда я...
Что?
На что вы все пялетесь?
Простите, если мы немного...не в себе,
но мы Вас только утром похоронили.
Вы не в себе?
Мои родители позвонили в истерике,
потому что им пришло приглашение на мои похороны
и сообщение, что у них есть внук, которому негде жить.
А для меня это оказалось большим сюрпризом, потому что
не мертва и у меня никогда не было детей.
Да. Вам тяжелее.
Мы просто хотим разобраться, в чём дело.
Тогда приведите Уолтера и спросите его.
- Вы ей не сказали?
- Я как раз к этому подходил.
Что не сказали?
Уолтер погиб.
Уолтер...погиб?
Да, он...он...вроде как
подорвался.
О, Боже.
Вы...Вы не шутите.
Простите, Сьюзен.
Стойте.
Если он Сьюзен Перкинс, то кого мы...?
Вы опять пялетесь.
Да, ээ, Вы не против, если я спрошу, как вы с Уолтером познакомились?
Я была аспиранткой в МТИ.
Он был научным сотрудником.
Мы поженились сразу после моего выпуска. И
он хотел завести семью, но
я не была к этому готова.
Однажды утром к нам
пришли, чтобы обсудить с Уолтером
совершенно секретную работу.
Он хотел поехать.
Я хотела остаться.
И мы разошлись.
Вы понимаете, что нам придётся это проверить, чтобы
- всё расставить по местам.
- И сколько времени это займёт?
Не знаю.
У нас же нет специальных бланков, чтобы Вас воскресить.
- Ты, наверное, шутишь.
- 924 дробь Б.
В трёх экземплярах.
Но нам всё равно надо подтвердить Вашу личность.
И как вы это сделаете?
Можно сделать анализ ДНК.
Мы можем сделать кое-что получше.
Но всё равно придётся порыться.
- О, то есть вернуться на...
- Да!
- Ну, кто-то должен принести мне...
- Вот именно.
Делайте всё, что должны.
Я просто хочу вернуться к нормальной жизни.
Это мне знакомо.
Окружной коронер?
Лицензированный.
"Криминалист"
"Коронер"
Круто, да?
Я назвал его всемогущим пультом.
Я могу управлять всем оборудованием дистанционно.
Это супер, Генри. А можно
поторопиться? Я не поклонник кладбищ.
Слишком много ужастиков от Ромеро?
Слишком много похорон.
Не может быть.
Появилась какая-то помеха на частоте.
- Вытащи батарейки.
- Что?
Вытащи батарейки!
Называется "сделали по тихому".
Похоже, надо кое-что доработать.
Ну, просто постарайся доставить тело в "Глобал Дайнэмикс",
не перебудив весь город.
Я поеду туда проведать Эллисон.
Батарейки.
И
как я до этого не додумался?
"Глобал Дайнэмикс", спутник 5 выйдет через 3.
"Глобал Дайнэмикс", спутник 5 выйдет через 3.
Уже видели нового директора?
Ещё нет.
Он только приехал.
"Глобал Дайнэмикс" находится под юрисдикцией УППОНИР,
а у них бзик с распространением информации.
- Поэтому и пришли.
- Что такое УППОНИР?
Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ.
Это главный исследовательский орган МинОбороны.
Так, а я тут зачем?
Ну, Вы же хотите испробовать новый молекулярный биосканер
на теле Сьюзен Перкинс и этой новой женщины, так?
Наверное.
Ну, все запросы на использование лабораторных ресурсов
для полицейского применения, должны быть поданы
директору отдела исследований.
- С которым мы ещё не встречались.
- Именно.
Нэйтан?
Эллисон.
Клянусь, я как раз собирался позвонить.
Что ты здесь делаешь? Ты же не...
Боюсь, что да.
Ты возвращаешься в Эврику?
Уже вернулся. Вчера.
Тот же пост, тот же дом.
Сюрприз!
Стоило позвонить раньше.
Стоило.
А Вы, должно быть, новый шериф, о котором я столько слышал.
- Нэйтан Старк.
- Джэк Картер.
Значит вы вместе работали?
Работал я в основном с её сыном Кевином. Но
у нас с Элли были дела.
Короче. Я кое-в-чём пытаюсь разобраться
и хотел узнать, могу ли я попользоваться вашей
био...сканерной молекулярной штукой.
Конечно. Помогу, чем смогу.
Простите, доктор Старк.
Мэгги разбирается с Вашим парковочным местом,
а новую мебель доставят завтра.
Надо многое наверстать.
Шериф, рад знакомству.
Эллисон,
рад повидаться.
Значит у вас что-то было?
Можно и так сказать.
- Что, бывший парень?
- Не совсем.
- А что?
- Он мой муж.
Спасибо, что позволили у Вас остановиться.
Только не говорите шэрифу, что у меня есть свободная комната,
ладно?
О, Боже.
Что? Вы что-то видели?
Потому что, если видели, то Вы должны кое-что подписать, так что...
Это наш дом.
Стойте, остановите.
Это ваш дом.
Ну, то есть, дом Сьюзен Перкинс.
Но как Вы узнали?
Перед тем, как мы с Уолтером расстались, мы
планировали построить дом мечты.
И вот он.
Абсолютно такой-же
Я даже выбирала эти обои.
Этого не может быть.
Это я, но
и не я.
Это их сын?
Слушайте, Сьюзен, может это не такая хорошая мысль.
Этого не может быть.
Кевин.
Милый, ещё пять минут, а потом в кровать, ладно?
Пять минут.
Триста секунд.
7:30 вечера.
Как он это делает?
Ну,
у него мозг работает не так, как у обычных людей.
Я скучаю по маме с папой.
Знаю, милый. Тяжело терять близких людей.
Но тебе станет легче.
Очень важно помнить, что они тебя очень любили.
Моя мама завезла меня в школу.
Она сказала, что вернётся, чтобы забрать меня.
Но
она так и не приехала.
Она бы приехала, если смогла.
Ясно?
Завтра будет хороший день.
Стой! Ни с места!
Добрый вечер, шериф Картер.
Фарго.
Как...?
Я думал, что запер дверь.
Да, нет. Она...она не работает.
У шерифа Кобба дверь всегда была открыта.
Поосторожнее с этим.
Это портативный генератор.
И что?
Это портативный генератор на реакции распада.
Ладно.
Не спать на ядерных устройствах. Полезный совет на будущее.
Фарго,
что тебе надо? Сейчас 10:30 ночи.
Вообще-то, я хочу помочь.
Я слышал, что Вам негде остановиться, а
я участвую
в маленьком проекте, который может Вас заинтересовать.
Правда?
Каком проекте?
Почти пришли.
- Уже можно открыть глаза?
- Давайте.
Узрите дом будущего.
Пошли!
Так, смотрите под ноги.
- Я возвращаюсь в камеру.
- Да ладно, шериф.
Просто...просто взгляните.
Я знаю, снаружи она не очень, но обещаю,
как только Вы получше узнаете САРу, Вы её полюбите.
Кто такая Сара?
САРа, открой дверь.
Фарго,
не думаю, что это хорошая...мысль.
Свет. Умеренный.
Музыка.
Джаз.
Лёгкий.
Камин.
Добро пожаловать.
Так, а это что?
Это САРа.
Самоактивирующаяся Автоматизированная Резиденция.
Сокращённо САРа.
Фарго,
это ты говоришь женским голосом?
Нет.
Это умный дом.
Самый современный дом, разработанный,
чтобы угадывать все желания владельца.
Конечно, понадобится время,
чтобы изучить все Ваши личные предпочтения.
Ну, сейчас моё главное предпочтение, чтобы дом не был радиоактивным.
Ну, это был бункер на случай ядерной катастрофы, но не волнуйтесь.
- Уровень радиации в норме.
- Ну, замечательно.
Система телекоммуникации соединена напрямую с Вашим офисом,
а основные параметры
запрограммированы в компьютер.
Ваша ванная.
О, Фарго, тебе нужна девушка.
Есть круглосуточная служба помощи,
если будут проблемы.
САРа, дверь.
Я Вас проведаю завтра.
Фарго.
Если дом такой замечательный, то почему тут никто не живёт?
САРа, дверь. Сладких снов.
Я просто огромная морская свинка.
Значит САРа?
Верно, шериф Картер.
Ты меня видишь?
Да, шериф Картер.
Просто супер.
Надо выпить.
Ладно.
А где холодильник?
Позвольте мне.
На стойке холодное пиво.
Доктор Фарго сказал, что Вам нравится бейсбол.
Я записала для Вас игру в штате Индиана.
Правда?
САРа,
думаю, это начало прекрасной
дружбы.
Кевин, Брайан!
Пора вставать, сони, вы опоздаете в школу.
Эй, ребята, пора...
Кевин?
Кевин, милый.
Иди сюда.
Тебе приснился плохой сон?
Пора вставать!
Что?
Вы спали 837 часов.
Да, ну, это...
Почему ты на меня кричишь?
Разве это громко?
Да,
громко.
САРа, выключи!
Мне не кажется, что громко
САРа!
Техподдержка умных домов. Чем могу помочь?
У меня технические проблемы.
Буду рада Вам помочь, сэр. Пожалуйста, представьтесь.
Фарго, это ты?
Минутку, сэр, я переведу звонок.
Говорит Даглас Фарго.
- Да что ты!
- Шериф Картер!
Как жизнь?
Душ готов, шериф.
Ну, твой дом на меня орёт!
Подождите.
О, это странно.
Был скачок мощности.
Он сбросил часы и сбил настройки.
Вот. Так лучше?
Идеальные 39 мегагерц.
Как Вы любите.
Да.
Да, спасибо.
А если бы ещё что-то сделать с голосом.
Простите, временная озвучка.
Сейчас ждём ответа от агентов Сары-Мишель Геллар.
Даже не знаю, что на это ответить.
Просто напоминание:
Сьюзен Перкинс, биосканирование, сегодня, 9 утра.
Я думал, это ванная.
Так и есть, шериф.
Вот видишь? Теперь ты просто выпендриваешься.
Что это?
У меня в распоряжении более 200 газет
и журналов, если захотите почитать.
Боже
мой, я так могу отсюда не выйти!
САРа,
ты не против?
Так, миссис Перкинс, мы готовы к Вашему биосканированию.
Теперь просто замрите. Это недолго.
Я здесь, придурок.
Простите. Поехали.
И что, мы узнаем, что новая Сьюзен
идентична той Сьюзен, что мы похоронили?
Это даже точнее, чем анализ ДНК.
Эллисон.
Привет.
Всё хорошо?
Да, да. Просто мы с Нэйтоном вчера поцапались. А
Кевину приснился кошмар. Он нарисовал ужасные вещи.
Знаете, забудьте. Ничего серьёзного.
Ладно.
Значит Кевин не сын Старка?
Нет.
Но вы ещё женаты?
Вы ужасно любопытны.
Я полицейский, это у меня в крови.
Понимаете, мы с Нэйтоном расстались в прошлом году.
Мы просто так всё и не оформили.
- Что за взгляд?
- Какой взгляд.
- Этот взгляд.
- Это не моё дело.
Точно.
- Вы в это не поверите.
- Они обе Сьюзен Перкинс.
До последней цепочки протеинов.
Хромосомы, модификации клеток,
то есть, все маркеры идентичны.
Откуда Вы узнали?
Я вчера почитал личное дело Уолтера.
Знаете, какой была тема его первой диссертации?
Воспроизведение стволовых клеток.
Значит Уолтер клонировал свою жену?
Не совсем. Уолтер пошёл гораздо дальше.
Он воссоздал Сьюзен по клеточке, как полноценную взрослую женщину.
Понимаете, может она и выглядит на 30.
Но хронологически этим тканям не может быть более семи лет.
На год старше её сына? Мурашки по коже.
Сьюзен была права.
Уолтер хотел завести семью с ней
или с ней.
Заметка к делу.
Все проекты Пятого отдела в порядке.
Первоочередная задача - это усиление мер безопасности
для избежания нарушения режима в будущем.
Ау?
Там кто-то есть?
И от этого ты потерял сознание?
Дисбаланс электролитов?
Я просто передал, что мне сказали доктора.
А они понятия не имеют, чем он вызван.
Имеют, у меня нет баланса электролитов.
О, Нэйтан.
Не волнуйся, я в порядке.
А кто сказал, что я волнуюсь?
Бурное воображение.
Да.
Вас просит Сьюзен Перкинс.
Генри ей рассказал про всё это сверхклонирование.
Надо с этим разобраться.
Я никуда не денусь.
Пошли.
Шериф.
Можно Вас на секунду?
Конечно.
Да, ладно. Я догоню.
Ладно.
- Как дела, шериф?
- Неплохо.
- А Вам разве не нужно лежать?
- Нет. Мне надо вернуться на работу.
Я не хотел говорить, пока Эллисон была в комнате.
Слушайте, Вы не то подумали.
Я кое-что видел.
Кое-что, что хотел бы оставить между нами.
Ладно.
Были электрические неполадки в компьютере,
а потом я что-то
увидел.
Фигуру.
Кто-то был в Вашем кабинете?
Не кто-то.
А что-то.
Оно было несовсем телесным.
Телесным?
Физическим.
Одновременно было и не было.
То есть Вы видели призрака?
Шериф, директор отдела исследований
самого передового научного учреждения в мире не видит призраков.
Нет.
Я проверю.
Спасибо.
Значит Вы с ней спите?
Простите?
Вы сказали, что я не то подумал.
Я думал, Вы говорили о моей жене.
- Не то, чтобы я имел право спросить...
- Именно, права у Вас нет.
Не спите.
Но хотелось бы.
Я дам знать, если что-то будет.
Я про призрака.
Да.
Скажи, Генри. Ты учёный.
Ты веришь в призраков?
Ну, я верю в энергию. А, когда кто-то умирает,
эта энергия должна куда-то выйти.
Так что, теоретически, я считаю это возможным. А что?
Тема всплывала пару раз. А куда мы её везём?
В отдел криогеники.
Она теперь многих заинтересует.
Боже.
Какая у вас тут статистика смертности?
Вдвое выше средней по стране.
Чем больше науки, тем больше риска. Но
местных тут нет.
Их привозят для исследований.
Алло?
Алло, шериф Картер, это САРа.
Простите, кто?
Ваш дом.
Я сейчас по пояс в телах, так что...
Простите за беспокойство, но Ваша жена Эбби звонила из Лос-Анджелеса.
Она хотела сообщить, что ваша дочь Зои
вчера не вернулась домой.
Вот это сюрприз.
Она также сказала, что Вы отлыниваете от
Ваших обязанностей мужа и отца.
Я записала разговор на случай, если Вы захотите прослушать.
Насчёт записей - никаких больше записей.
Моя личная жизнь - это не реалити-шоу.
Как скажете, шериф.
- САРа?
- Да, шериф?
В моей спальне есть камера?
Конечно, я слежу за всеми частями дома
для коллекции доктора Фарго.
Хотите поговорить с ним?
Нет, нет. Я ещё увижусь с доктором Фарго лично, спасибо.
Вы будете дома к ужину?
Думаю, да.
Замечательно. Я приготовлю тушёную говядину.
Это ведь Ваше любимое? Не опаздывайте.
Поражает воображение, да?
Да.
Генри, мне надо обсудить призраков с нашим ботаном.
Сюда.
Что-то у вас тут не так.
Поверьте, Сьюзен, никто не знал, что сделал Уолтер.
- Я также поражена, как и Вы.
- Сильно сомневаюсь.
Думаю, сейчас важно решить, что Вы будете делать дальше.
Мой бывший муж сделал моего клона,
переехал с ней в новый дом и у них родился ребёнок.
Дальше я поеду домой, подальше от всего этого сумасшествия.
Да! Я Сьюзен Перкинс.
Вернулась из могилы. Хорошенько посмотрите.
Стало легче?
Да. Немного.
Послушайте. Все Ваши данные были стёрты. Можете уехать, когда захотите.
- Я просто надеялась, что Вы...
- Я знаю, что Вы хотите сказать.
Я правда ценю Вашу заботу об этом мальчике. Но
он не мой, мисс Блэйк, и никакая наука это не изменит.
- Знаю, но...
- Я приняла решение.
Мне пора домой.
Хорошо. Я отвезу Вас к Вашей машине.
Где видео Фарго?
Я выкинул всё видео в корзину. Только не бейте.
Где оно?
- Картер.
- Что?
Вы что, с дуба рухнули? В компьютере.
- Можешь восстановить?
- Конечно. А что?
Я хочу, чтобы ты достал вчерашнюю запись.
Без проблем. Камеры слежения включены круглосуточно.
Ладно, во-первых, это немедленно прекратиться. А во-вторых, достань запись
из моей спальни, когда произошёл скачок мощности.
Если это попадёт в Интернет, ты труп.
Это ещё что такое?
У меня дома скачок мощности испортил компьютеры.
Старк, до того, как отключиться, сказал, что
его компьютеры тоже полетели и он увидел фигуру. Думаю, это она.
Думаю, это отвечает на Ваш вопрос про призраков.
Так. Останови кадр.
Странно. Пропала.
Давай медленно вперёд.
Она, наверное, движется слишком быстро, чтобы глаз мог заметить.
Вот. Назад.
Вот наш призрак.
Это тот, кто я думаю?
Невозможно.
- Теперь надо просто снова его найти.
- И как нам это сделать?
Тот твой пульт, он сканирует электронные частоты, да?
- Да.
- А у призраков есть частоты?
Понадобятся батарейки побольше.
Я думала, Вы отвезёте меня к моей машине.
Я же сказала. Я не могу.
Сьюзен, послушайте, я понимаю, что это нелегко.
Но нравится Вам это или нет, но есть мальчик,
являющийся Вашим биологическим сыном.
Не надо выходить из машины. Не надо даже с ним говорить.
Но неужели Вы хотите уехать, так его и не увидев?
Вот он.
У меня сын Кевин.
Его отец умер как раз перед его рождением.
Очень редко бывает второй шанс.
Ладно.
Я его увидела. Теперь можем ехать?
Серьёзно, мисс Блэйк, это...
Это не я.
О, Боже.
- Что это?
- Кошмар моего сына.
Уведите оттуда детей!
Брайан! Уйди оттуда! Беги!
Брайан, беги!
Нет!
Держись от него подальше.
Мама! Ты вернулась!
Просто встань за мной, милый.
А ты, будь ты...
Уолтер?
Уолтер,
это правда ты?
Стойте! Не трогайте его!
Всё хорошо, Уолтер.
Мы поможем.
Он, похоже, ничего не помнит до происшествия.
Мы можем так и не выяснить, что случилось.
Как ему повезло.
Я...я не понимаю, как это произошло.
Уолтер собрал машину, которая создала временное сжатие.
Когда он пытался всё починить, пошёл каскадный эффект, и
его накрыло взрывом.
Так похоже на Уолтера.
Ну, мы все думали, что он погиб.
А оказалось, что он просто переместился в другой временной поток.
По сути застрял между секундами.
Это устройство должно его стабилизировать.
Зачем?
Я соскучился.
Я тоже соскучился, мама.
Я знаю.
Можно теперь пойти домой вместе?
И что теперь будет?
ВременнАя реабилитация.
Что?
Как физиотерапия, но намного дороже.
Я про Сьюзен.
Думаете, она останется?
Ради Брайана, надеюсь.
А я думал, у меня неполноценная.
Эллисон.
Можно тебя на пару слов?
Думаю, мне надо идти, Картер.
О, да. Да, надо всё равно об этом писать рапорт, а
так и не знаю, как пишется "телесный".
Т-Е-Л-Е-С-Н-Ы-Й.
Отдохните?
И
передайте мужу, что я рад, что ему лучше.
Да.
Картер.
- Картер, как хорошо, что я Вас поймала...
- Есть угроза для жизни?
Это имеет отношение к дырам во времени, клонам
или имеет глобальные последствия?
Тогда, что бы это ни было, подождёт до завтра.
Вы босс.
Точно.
Я босс.
Открой дверь!
Из-за технических неполадок, я сейчас не могу визуально подтвердить личность.
Ладно, ладно. Слушай мой голос.
- Ясно? Это я, Джэк Картер!
- Простите, образец для распознавания голоса
сейчас отключён. А на будущее, если говорите, что
что приедете на ужин, а сами задерживаетесь, будет вежливо позвонить.
Да ты шутишь.
Ты на меня злишься?
Простите, но я сейчас не запрограммирована на эту эмоцию.
Я убью Фарго.
Прости.
Это больше не повторится.
Обещаю.
САРа, свет, камин, музыку.
Если Вы голодны, я могу разогреть ужин.
О, про...нет, просто.
Знаешь, я хотел бы просто побыть один.
Я весь день разбирался с чужими проблемами.
И, знаешь, мне бы правда не помешала пара минут спокойствия.
Надо было просто попросить.
О, да.
Да.
Минутку.
Клянусь.
Если это ещё одна Сьюзен Перкинс.
Слушайте, не хочу грубить...
Привет, папа.
Знаешь, тебе надо ухаживать за садом.
Оказалось, что до завтра это подождать не могло.
Приятной ночи.
Классная хата. Где моя комната?
Transcript: Csivore
Synchro & перевод от Z.


Серия 3

Столик слева.
Готова?
Готова.
Вы должны пройти со мной.
Картер!
Вы что наделали?
Зачем Вы выстрелили в Генри?
Я...я не
помню.
Я ничего не помню.
24 часами ранее...
Вы просите невозможного, Картер.
Я решил почитать кое-что в своём личном деле,
а оно засекречено.
Это же мой дело!
Я не виновата в том, что кое-что Вам
о себе знать не положено.
Да, не хотелось бы прочитать что-то такое, рассказав о чём самому себе,
мне пришлось бы себя убить, так?
А что дальше, засекретят содержимое моего холодильника?
Ящик с нижним бельём?
Думаете, агентам иностранных правительств
будет интересно Ваше нижнее бельё?
Может быть.
Мне есть, что показать.
Джэк!
Подойди, я хочу познакомить тебя с моими старейшими друзьями.
Ким, это новый шериф, Джэк Картер.
- Приятно познакомиться.
- А это Джэйсон Андерсон собственной персоной.
- Привет.
- Очень приятно, шериф.
Рад познакомиться.
Доброе утро.
Привет.
САРа, кофе. Чёрный.
Активирован родительский запрет.
Чай без кофеина для Зоуи.
Да ты что. Я же всю ночь читала Шекспира.
А ты и впрямь заинтересовалась этой школьной постановкой?
Да, знаешь ли.
Думаю, драмкружок действительно помогает мне найти себя в эмоциональном плане.
Я чувствую, что начинаю осваиваться.
А сколько занятий ты пропускаешь из-за репетиций?
Каждый последний урок. Включая геометрию. Обожаю театр.
Я так и думал.
А ты помнишь мои школьные постановки в детстве?
Помнишь третий класс, Парад еды?
Помнишь мой костюм огурца?
Помнишь?
Да.
Зоуи, ты была самым красивым огурцом в саду.
Вообще-то, я была помидором.
О, да.
Тебя на было на Параде еды.
Я знал, что ты была овощем.
На самом деле, тебя не было ни при одном из моих начинаний.
Слушай, ты же ничего не делала в тех постановках. Просто сидела
- будто...
- Сидела будто..?
Да ладно тебе.
Зоуи,
тогда у меня было по уши дел.
Здесь всё по-другому.
У двери посетитель.
По-другому.
Правда!
Внимание, у двери посетитель.
Там никого нет, САРа. Так, не надо переключать внимание на газету.
Это я придумал переключаться на газету.
Забудь обо всём, что сказал.
Внимание, у двери посетитель.
САРа, у двери никого нет.
Здравствуйте, шериф.
Я Патнэм. Я хожу в школу с Зоуи.
Театральный режиссёр.
Да тебе же лет 11.
Он в выпускном классе.
Вообще-то 12.
Пошевеливайся, ясноглазая.
Я хочу пройтись по первому акту до первого урока.
Пространство - это время, а время относительно. И всё это стоит денег.
Мне надо забрать свой костюм у Винсента после школы.
А потом у меня репетиция до шести.
Ты попросила Винсента сделать тебе костюм?
Сэр, Вам стоит знать.
У Вашей дочери невероятный талант.
На прослушивании она прочитала "Излучение чёрных тел" 1901 года.
Представила всё в новом свете.
Поехали.
О, да, а помидор - это фрукт.
Большая порция всегда считается общей.
Помнишь Тайланд?
Я помню похмелье,
но почти ничего до того.
У тебя всегда была способность к языкам.
Хорошо, что ты вернулась.
- И воруешь мой завтрак.
- Ну, не стоит к этому привыкать.
Закончим этот проект для Старка и уедем в Женеву.
- О, нет.
- Знаю, знаю, знаю.
Но Джэйсон не любит нигде задерживаться.
А лучше всего он работает в пути.
Ну, с результатами не поспоришь.
Эй, послушай.
Джэйсон никогда бы не попросил, но
нам бы пригодилась тут твоя помощь.
- Что?
- Чудесным близнецам не нужна моя помощь.
Нужна.
Мы в тупике, а Старк уже назначил полевые испытания Минобороны.
Ну же, будет весело.
Помнишь, как мы ночами работали в лаборатории реактивных двигателей?
Давай.
Ладно.
Ладно.
- Та-дам!
- Очаровательно.
- Я думал, Зоуи его заберёт.
- Да, я решил, что так будет проще.
Осторожнее со щупальцами.
- Я думал, они ставят Шекспира.
- Патнэм его переиначивает. У него,
- у него богатая фантазия.
- А я думал, что он просто надоедливый.
Руки прочь от жены.
Я просто предлагала ему помочь нам с бронежилетом.
- Как в старые добрые времена.
- Да.
- Раз уж вспомнили об этом...
- Да. Увидимся?
Да.
Генри, мне надо торопиться, пока у Старка не образовалась аневризма.
Потому что нам очень переплачивают, за продолжение этого проекта.
Но, послушай,
если сможешь помочь на справиться,
у меня для тебя есть бутылка очень дорогого скотча.
Очень дорогого скотча.
Замётано.
Простите, не хочется грубить,
но загораживать полицейскую машину -
не самая лучшая мысль.
Прошу прощения, шериф. Сейчас уберу.
Хорошо.
Красивый костюм.
Твой приятель не особо стесняется.
О, да. У Джэйсона больше патентов, чем у всех 500 самых успешных людей журнала "Форчун" вместе взятых.
Университеты ему гранты предлагают только ради того, чтобы он постоял у доски.
А его жена?
Удивительный. Удивительный учёный.
Нет, что у тебя с его женой?
Я видел, как вы говорили.
Мы друзья.
А когда не были друзьями?
Да ладно тебе, это ясно, как день.
Очень давно.
Мы много лет работали вместе
и я был шафером у них на свадьбе. Остальное уже древняя история.
Увидимся.
Кинетическое поглощение завершено.
Защитное поле преобразования энергии устойчиво.
Напалм.
Сбой произошёл, когда защитное поле
пыталось переключиться между тепловой и кинетической энергией.
Совершенно верно.
Армия ожидает неуязвимый бронежилет с силовым полен на основе
Ваших предварительных набросков.
Полевые испытания завтра.
Даже сейчас он может спасти тысячи жизней.
Не только солдат. Полицейских, пожарных...
Задача в том, чтобы позволить 12 людям зачистить
целый повстанческий опорный пункт.
У Армии сейчас много проблем с повстанческими опорными пунктами.
Вам платят за результаты.
Мне платят в любом случае.
Полевые испытания завтра.
Я знаю, вы меня не подведёте.
Мне надо прокатиться, чтобы прочистить голову.
- Можно отрегулировать обратную связь.
- Только...
Я никого уже 15 лет не подводил. Не подведу и сейчас.
Итак,
кто сделает кофе?
"Баллистик"
Так.
Вставить штекер эпсилон в слот гамма.
Так.
И кому вообще надо использовать греческие буквы в инструкции?
Грекам? Я думала, они ставят Шекспира.
"Сон в летнюю ночь". Патнэм его изменил.
Патнэм. Он большой фантазёр.
Да, ну а мне кажется, что он втюрился в Зоуи.
- Мило. И совершенно нормально.
- Нормально - это хорошо.
О, нормально - это очень хорошо. И чем больше, тем лучше.
А мне костюмы делала мама.
Ты выступала на сцене?
Можете не верить, Картер, но я не мечтала с детства
пойти в спецназ.
Значит ты сперва изображала жестокость только понарошку, а потом перешла к боевой практике?
Очень весело?
Да, но мне надо отвезти это Зоуи до репетиции.
Пытаюсь наверстать упущенное.
Пожелайте ей от меня ни пуха.
- Спасибо.
- Да.
Встречная машина - 90 км/ч.
Что тут у нас?
Шериф, доктор Андерсон очень напряжён.
У нас сеанс динамической терапии.
Это точно.
Это не то, что Вы подумали, шериф.
Меня волнует только то, что вы гоните под 90
в зоне ограничения 45 км/ч.
Тогда просто выпишите нам талон?
Именно так я сделаю.
Только...надо забрать бланки талонов из машины.
Чего ты ждёшь?
Эй! Сядьте...сядьте в машину.
Простите, шериф. Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Ну, вы сможете ехать дальше, как только я...
Нашёл. Так.
Теперь вернитесь в машину.
Это Вы вернитесь.
Будем всё решать по-плохому?
Похоже на то.
Да.
Джо, это Картер. Нужна подмога на Олд-Пост-Роуд.
У кого-то большие проблемы.
Скоро буду. Отбой.
И где заварушка? Вы меня вызвали.
Зачем Вы меня вызвали?
Я
не помню.
Что там у тебя?
- Ты забыл про гамильтониан.
- Нет, не забыл. Смотри дальше.
Понятно.
Так, значит электродинамика работает.
Силовое поле работает. Мы просто не можем доработать
программный алгоритм для преобразования.
Знаешь, что?
Нужен ещё кофе. Подключайся.
А зачем?
Джэйсон снова во всём разберётся, вот увидишь.
Да ладно тебе. Мы и сами справимся.
Я это уже миллион раз видела, Генри.
У него такой дар.
Он просто всё это увидит
и выдаст ответ. Это
удивительно.
А по твоему настроению на скажешь.
Иногда надоедает играть вторую скрипку.
Ты ни в чём не уступаешь.
Мы сможем в этом разобраться.
Вместе.
Ладно.
Не так уж и долго я катался.
Мы разложили все исследования. Я дважды проверил...
Да. Стой, подожди. Вы расписали векторы сил.
Точнее Генри расписал векторы сил. Эта твоя странная русская математика
выдаёт тебя с головой.
Так.
Делить на T. Готово!
Сработало. Сукин ты...
Ты снова нас спас.
Вы с Генри всё разложили. Вы решили проблему с силовым полем.
Я бы без вас не справился.
Слушай, я представить не могу, зачем мой отец забрал костюм.
- И я не знаю, где он.
- Зоуи, нет.
Нет костюма - не можешь репетировать.
Я должен увидеть свою фантазию. Пак! Где мой Пак?
- Я убью отца.
- Говори!
Когда не угодили вам мы, тени,
То я прошу - исправится...
беда.
Патнэм, я не смогу репетировать заочно.
То я прошу - исправится беда -
Предположить,
что...что...
Предположить, что в мире сновидений.
Сновидений, ясно?
Прости, Зоуи, я не могу ради тебя нарушать правила.
Люди начнут говорить.
- Папа.
- А теперь реактивный ранец!
Заметка.
Отрегулировать топливную смесь в реактивном ранце.
Заметка: найти нового Пака.
Как глупы люди - погляди!
Это называется провалом в памяти.
Вот подождите, скоро начнётся постоянный нервный тик.
Нет, понимаешь, я
я вынул бланки талонов из машины
не просто так.
Мне нужен Генри.
А это было по пути в или из школы Зоуи?
О, нет. Она меня убьёт.
И будет права.
- У вас тут никто не жаловался на провал во времени?
- Есть жалобы на провал во времени?
- Значит десять минут?
- Возможно больше.
Мы были в "Глобал Дайнэмикс", так что это мог быть Пятый отдел.
Нет, нет, я был недалеко от фермы. Наверное, вызвал Джо.
Мы сохраняем все записи, включая вызовы.
Судя по временному маркеру, Вы меня вызвали за две минуты до того, как я туда подъехала.
Джо, это Картер.
Нужна подмога на Олд-Пост-Роуд.
У кого-то большие проблемы.
Я не помню, как сказал это. Но я, наверное, кого-то остановил.
Талона нет.
Копии тоже нет.
Ну, я могу прогнать через ультрафиолет, он подсветит...
Или можно просто нарисовать поверх. То же самое.
Так,
первые четыре символа номера: N-I-D-5.
Это что, шутка?
NID-563.
Я эту машину видела, пока ехала к Вам.
Джэйсон был рядом, когда у меня был провал во времени.
Столик слева.
Готова?
Готова.
Вы должны пройти со мной.
Картер!
Вы что наделали?
Зачем Вы выстрелили в Генри?
Я не стрелял.
Я...я не
помню.
Я ничего не помню.
Простите, Картер. Мне придётся забрать Ваш жетон и пистолет.
Нет. Нет, чтобы это ни было, Джэк тут не причём.
Я бы ни за что не навредил Генри намеренно.
Есть протокол по использованию оружия, ранению гражданских лиц...
А что в этом протоколе написано про то, что никто, совсем никто
не помнит, что случилось?
Я ничего не помню.
И свидетели в кафе тоже всё смутно помнят.
Последнее, что я помню, это что я был в своём кабинете.
Эллисон, надо с этим разобраться.
Простите, Картер.
САРа, дверь.
Шериф, Ваше место в партере, пожалуйста.
Что?
И сюда и туда, и туда и сюда,
Я их всех поведу и сюда и туда.
Все боятся меня, всем я страшен всегда.
Ну, шалун, поводи их туда и сюда!
А, вот один!
Я конечно много чего сегодня забывал,
но точно помню, что это моя гостинная.
Шшш, идёт репетиция.
Простите, я просто проверял её на мандраж.
Чёрт, твой костюм у меня в машине.
Да, к твоему счастью, он мне больше не нужен. Потому что у меня новая роль
и новый костюм.
Я хотел помочь.
Знаю. Просто больше так не делай.
Что? Это несправедливо.
Обещание. Патнэм, запиши это.
Да ладно тебе.
Хорошо.
Обещаю.
Классно смотрелось.
Это изобретённый мной голографический генератор.
Задача театра - создать иллюзию.
Это устройство помогает мне воплотить фантазии.
Зоуи, начни с выхода Пака.
С Обероном?
Да.
А Пак использует магию, чтобы пробудить Титанию и Основу от заклинания.
Ладно.
По-прежнему, проснувшись, ты гляди своими глупыми
глазами.
Вы хотели что-то добавить?
Нет.
Патнэм, ты гений.
САРа, дверь.
Это точно.
Патнэм, могу я кое-что добавить?
Каждому надо покритиковать.
Генеральная уборка?
Кто-то что-то с нами сделали.
Мы просто не знаем, что.
Он может сделать так, что
мы не видим.
Или двигать нас сквозь время, или,
знаешь, просто вырубать.
Ладно.
Мы все просто забыли?
Все?
Понимаешь, Генри подстрелили, а никто ничего не видел?
Ну же, Джо.
Нами
манипулируют.
Вы так явно всё объяснили,
что мне даже стыдно спросить,
как?
У него что-то есть.
- Что-то.
- Да, штуковина.
Устройство,
точно устройство.
А у Вас есть хоть крошка
- улик, связанных с устройством?
- Нет.
Но смотри.
Зачем здесь нужны мои бланки талонов?
Пыль собирать.
Именно, они всегда у меня в машине.
- Сзади на полу.
- Но отнюдь,
вот они.
Я не помню, как писал это.
Так, это странно.
Так.
Вот тебе большой кусочек.
Эй, ты в порядке?
Да. Я просто,
- просто подумал.
- Меньше мыслей, больше кушай.
Винсент нам очень много наложил.
Ну, ты же знаешь, как я люблю курицу тандоори.
Как ты, на самом деле?
Теперь лучше.
Что?
Это странно.
Джэйсон Андерсон?
Что если Джэйсон был в "Кафе Диэм".
Затем мы туда и пришли.
- Нам это не доказать.
- Нет, но Винсент.
Проверь счета.
Посмотри, готовил ли Винсент сегодня для Джэйсона.
Так, а Вы куда?
Мне надо кое-с-кем кое-что обсудить.
Устройство. Штуковину. Просто...
Но сначала надо сделать кое-что ещё.
Я слышала, шерифа отстранили.
Он не виноват в случившемся.
- А что случилось?
- Я не уверен.
У меня просто
пробел в памяти, который
никак не проходит.
Мне это знакомо.
Что с нами случилось?
Я всё пыталась вспомнить.
Это ты что-то сказал или я?
Слушай, если нам суждено было быть вместе,
ты бы не вышла за Джэйсона. Что бы это ни было,
ссора, долгая обида,
я просто,
я просто рад, что
нам удалось остаться
друзьями.
А мы хоть целовались?
Наверное поцелуй был не очень, если даже не помнишь.
Я думал, Вас отстранили.
Не хотите меня видеть? Вы выстрелили в моего друга, так что, да.
Я всё понял. Я знаю, что Вы затеяли.
- В отношении...
- Я знаю, что у Вас есть устройство,
которое может создавать червоточину или
искривлять время. Или делать Вас невидимым.
Устройство, создающее червоточины, искривляющее время и делающее невидимым,
которое стирает Вас из памяти.
Да, он сказал, делающее невидимым.
Картер, Вас уже отстранили!
- Картер!
- Хватит!
Вот, вот устройство, которое промывает мозги.
А ещё оно заводит мою машину.
Ладно, отпустите его.
Уходите, пока можете.
Идите!
Что он должне натворить, чтобы его уволили?
Ещё одного невинного человека подстрелить?
Хороший вопрос.
- Эллисон?
- Ладно, вы занимайтесь своей работой,
а я займусь своей. Картер!
Немного неудобно, но бывало и хуже.
Откуда в тебе столько силы?
Я маленькая, но люблю драться.
- Мне не нужна терапия.
- Может и нет.
Но если это не даст Вам подойти к Джэйсону Андерсону до
окончания испытаний Минобороны после обеда,
думаю, это не помешает.
50 минут. И ни секундой меньше.
Ладно. Давай, Джо.
О, это не мне решать, Картер.
Я буду в..."Кафе Диэм", если что-то понадобится.
Ну, у меня бывали сложные пациенты,
но Вы побили рекорд.
У меня нет на это времени.
Насколько я знаю, Генри полегчало.
Ну, если не считать пулевого отверстия, да. У него всё хорошо.
Как Вы относитесь к случившемуся?
Я не знаю, что случилось.
То есть, я пытался выяснить. Но
- отсюда мне это не удастся.
- Шериф...
Беверли,
без обид.
Я очень, очень не хочу этим заниматься.
- Это я поняла.
- Ладно.
Но, раз уж мы здесь, можно и поговорить о чём-нибудь.
Кто знает? Я,
я даже могу помочь, если Вы позволите.
Ладно.
Вы не знаете способа
заставить людей что-то забыть?
Гипнотерапию можно использовать,
чтобы вызвать потерю памяти.
Нет.
Нет. Никто не смог бы меня так быстро загипнотизировать.
И не только меня. Всех
в "Кафе Диэм".
Вы удивитесь, на что способны настоящие мастера.
Вы знаете Джэйсона Андерсона?
Пересекались однажды.
Да.
У них с Генри давняя дружба.
Я ему не верю.
А Генри Вы верите?
Конечно.
Тогда почему Вы не верите мнению Генри относительно доктора Андерсона?
Я даже не знаю его мнения о докторе Андерсоне.
Надо спросить его.
Я не к этому подводила.
Ну, каждый получает от терапии что-то своё, так?
Понимаете, мне надо увидеться с Генри.
Это поможет мне разобраться. Вы бы тоже это порекомендовали,
- да?
- В обычной ситуации,
- да, но...
- Отлично.
Значит я могу идти.
Конечно.
Через...46 минут.
Никуда не уходи. Испытания через пару часов.
Не говоря уже о том, что там разгуливает этот чокнутый шериф.
Он, похоже, помешался на тебе.
Он пытается отвести от себя вину за ранение Генри.
Думаешь, он намеренно стрелял в Генри?
Все так думают.
Да что с тобой, Ким. Они обнаружили этого придурка
с дымящимся пистолетом около нашего друга.
Как ещё это объяснить?
Не знаю.
Здесь недавно много произошло всего такого,
что требует объяснения.
Напиши решение снова.
Что?
Посмотри на всё это, я знаю, что я смогу. Я могу это решить.
Но я хочу посмотреть, как ты снова это сделаешь.
Что ты сделал?
Пришёл, принёс кофе,
увидел, что мы с Генри уже решили проблему?
Стёр с доски, стёр нас,
и заново вошёл, будто в первый раз?
Не это ищешь?
Что-то происходит.
Слишком много странных совпадений,
чтобы всё объяснялось просто твоим сумасшествием.
Знаешь, типа того, что вчера у меня была теория
- о твоём друге Джэйсоне.
- Джэйсоне?
Да, типа...у него было какое-то устройство.
Ну, теперь нам будет проще разобраться.
Даже не начинай.
Знаешь, устройство, которое может
стирать короткие отрезки времени.
Или то, как мы их воспринимаем.
Как-будто он может заставить нас забыть о нём.
Что?
Не только о нём.
Он может заставить нас забыть о чём захочет.
И это не сумасшествие?
Вовсе нет. У Джэйсона,
у Джэйсона Андерсона есть устройство, которое может стирать кратковременную память.
- Откуда ты знаешь?
- Я его сделал.
20 лет назад.
У меня была теория, что правильно модулированный ЭМ импульс
может изменить электрические свойства клеток мозга.
Освободить кратковременную память,
пока она не сохранилась, как долговременная.
- Значит и у тебя оно есть.
- Нет,
Пока я разрабатывал его с Джэйсоном,
у меня никак не получалось заставить модель работать.
Или ты просто об этом не помнишь.
Теперь ясно, чего хотел этот сукин сын.
Джо, это Картер. Слушай, мне нужна та подмога, которую мы обсуждали.
Встретимся в вестибюле "Глобал Дайнэмикс".
Нельзя просто вломиться на испытания
с участием одного из Начальников штабов.
- У Джэйсона Андерсона есть...
- Устройство.
- Устройство.
- Отлично, и Вы тоже?
Он может стирать кратковременную память.
А зачем ему это?
Достаньте личное дело Ким.
И Джэйсона. Все архивы вплоть до университета.
Это объяснит, зачем.
Убедитесь, что это бронебойные.
Мне нужен эффект.
Вы уверены?
Я проверяд силовое поле шесть раз.
Когда в Пентагоне это увидят, они сразу же запустят производство.
Хорошо для нас, хорошо для "Глобал Дайнэмикс".
И кому пришло в голову это сумасшествие?
Не помню.
Мы говорили...
Думаю, мне.
Наверняка.
Ким слишком чувствительная, чтобы такое предложить.
Удачи.
Вот.
Вот.
Вот.
И смотрите. Вот тут.
Все прорывы Джэйсона
были в начинаниях Ким.
Мы же говорим о Джэйсоне Андерсоне.
Это твой друг, Генри.
- Я его таковым считал.
- Но Ким настоящий гений.
Он десятки лет ворует её труды.
А что с другими исследовательскими проектами, в которых он участвовал?
Ждал, пока группа сделает открытие, а потом стирал их.
Заметал следы, а потом заново появлялся с триумфом.
Это чудовищно.
По 20 минут за раз.
И сколько раз?
- Ким.
- Посчитай, Генри.
Он забрал у меня не просто 20 минут памяти.
Она забрал мою жизнь.
Знаю.
Мы всё исправим, Ким.
Я уже исправила.
Нет!
Картер,
что Вы здесь делаете? Вы отстранены.
У нас был...
Была...
Что-то важное.
Не помешает надеть, сэр.
Очистить зону для испытания боевых патронов.
Я была бы рада остаться
и веселиться с вами обоими весь день. Но меня ждёт работа.
Джо.
Вы понятия не имеете, зачем я здесь?
Какого...?
Скрытая камера.
Я всё видела.
Начать испытание по команде.
Три...два,
- один.
- Стойте!
Ким, стой.
Не надо. Пожалуйста.
Я ухожу.
Я убегу, а ты даже не вспомнишь,
почему меня надо ловить.
Ты ни от чего не убегала в жизни.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю. Я больше уже
ничего не знаю.
Может, я ему изменяла.
Сколько раз я заставала Джэйсона за изменой,
- а он всё улаживал?
- Нет.
Может я его бросала.
Сколько раз я говорила Джэйсону, что ухожу,
хлопала дверью,
и, бум, ничего не было?
Что бы он ни отнял
у тебя...у
всех, это нельзя простить. Но нельзя же
убивать его за это.
Генри, а что он отнял у тебя?
Почему мы не можем даже вспомнить,
целовались ли мы когда-нибудь?
Помнишь нашу самую большую ссору?
Помнишь, как
ты сказал Джэйсону, что он может пригласить меня на свидание?
Ты помнишь?
Прошло больше 20 лет. Я...
Нам надо было как-то жить. Мне пришлось...
Генри, что если он украл
нас.
Старк,
что происходит?
Кто-то сейчас потеряет работу.
Нэйтан, вы должны кое-что знать.
Шериф, Вы стоите на пути науки!
Джэйсон,
камера никогда не врёт.
Меня этому дочь научила.
Я попросил Джо повесить на меня цифровую камеру.
Мы как раз закончили смотреть записи камер наблюдения.
Мы знаем про Ваш стиратель памяти.
Это устройство, которое разработал Генри,
- а Вы украли.
- Стиратель памяти.
Старк, и Вы это слушаете? Вы можете его отсюда вышвырнуть?
Я Вас перехитрил.
Вот теперь Вы точно бредите.
Начинайте чёртово испытание.
Я займусь этим. Хорошо,
резонно. То есть Вы не 100% уверены,
что Вы умнее меня.
А как насчёт Ким?
Она же программировала Ваш
крутой маленький жилетик.
Я дважды проверил алгоритмы.
Конечно. И если Джэйсон Андерсон гений,
каким все его считают,
значит Вам не может угрожать опасность.
Но если Ким настоящий гений,
то Вы не можете знать, что он сделала с жилетом. Но,
если Вы умнее её,
то она бы не смогла ничего сделать.
Если бы были проблемы, она бы сказала.
Может и сказала,
а Вы просто этого не помните.
Она же не смогла бы Вас одурачить, да?
Вы же Джэйсон Андерсон.
Вы гений, а не она. Итак,
- давайте приступим.
- Нет! Нет!
Думаю, Вам пора идти, Джэйсон.
Старк, пожалуйста.
Обналичивайте чек побыстрее.
Больше Вам денег не видать.
Генерал.
Сэр.
Как ты мог?
Я просто хотел того, что было у вас.
У вас с Генри.
Я пошёл на всё, но дал тебе хорошую жизнь.
Нет. Ты забрал её.
Что тут скажешь, Генри?
Прости.
Если бы я вовремя не успел...
Всё было бы нормально.
Несмотря на то, что ты украл мою жизнь,
я не смогла отнять твою.
Жилет работает.
Я просто снизила мощность, чтобы тебя немного покалечило.
Неужели?
Даже я знал, что так будет.
Генри.
Привет, я думал, что ты решила не приходить.
Нет, надо было просто поразмышлять.
Конечно. Понимаешь,
много всего навалилось. Если не хочешь, я пойму.
Старк предложил мне работу в "Г.Д.".
Да.
Чтобы я осталась здесь.
- Ты...
- Обдумываю?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо для города. То есть,
ты тут очень пригодишься.
Я помню это.
Дамы и господа, занимайте места.
"Вторжение в летнюю ночь" скоро начнётся.
Где кибернетические феи? Феи, собрались.
- Простите.
- Да.
Две секунды, две секунды.
- Привет, это тебе.
- Папа,
- я нервничаю.
- Знаю.
Я просто хотел, чтобы ты знала, что я здесь.
На этот раз.
Всё будет отлично.
Ни пухи, ни пера.
Спасибо, папа.
Когда не угодили вам мы, тени,
То я прошу - исправится беда -
Предположить, что в мире сновидений
Вы были здесь уснувши, господа;
Как честный Пак, я клясться вам готов,
Что ежели мы счастливы так будем,
И избежим мы брани и свистков,
То вы от нас вознагражденья ждите,
Не то лгуном вы Пака назовите.
Ночь добрую желаю всем - один,
А вы меня хлопками наградите,
И - верьте мне - исправится Робин!
О, она была великолепна!
А костюм потрясающий.
Боже, сколько же всего приходится нам от них терпеть,
но только такие моменты мы будем помнить.
Если повезёт.
Transcripts: SadGeezer.com
Synchro & перевод от Z.


Серия 4

Нет.
Нет.
Нет.
Господи, конечно нет.
Картер,
к штурмовой винтовке XG-55 поставляется
30-тизарядный магазин?
- Это на какой планете?
- Не надо комментировать, лучше посчитай.
Сколько я набрал?
53%.
Есть!
На третий раз получилось.
На третий раз опять "двойка".
Пока никакого продвинутого вооружения.
Мне что, надо знать каждую пушку со стеллажа?
А что? К Вам должно быть особое отношение,
потому что Вы шериф?
Я понял, в чём дело.
Понимаю, ты чувствуешь, что тебя обошли стороной,
когда меня назначили шерифом.
Хотя я сдала экзамен с первого раза.
Джо, это не соревнование.
Меня сюда назначил Вашингтон.
Если у тебя проблемы,
обращайся к ним. И отдай пульт.
С радостью.
Когда сдадите экзамен.
Таковы правила, Картер.
Так, Джо, я шериф.
А значит, мне необходимо твоё доверие,
необходимо твоё уважение,
а самое главное -
мне нужен пульт от проклятого стеллажа с оружием!
Простите.
Нельзя охранять закон,
если сам не хочешь ему подчиняться.
Лучше начинайте зубрить.
Пока ничего, друг.
Спенсер, запускай уже кино.
Я как раз этим занят.
Это же надо.
ТВЧ.
Так много пикселей, что их даже не разглядеть.
Когда спутник повернётся ещё на семь градусов -
телерай.
Спенсер, как ты с ним управляешься?
Нельзя трогать Повелителя.
Винсент,
нам нужна еда.
Жрачка, жрачка, жрачка!
Спокойно, варвары.
Поджаренные полусладкие зёрна кукурузы халапеко.
- Налетайте, пока горячее.
- Но мы же кино смотрим.
Мне нужен попкорн.
Раскрой и насыть своё чрево, Фарго.
Невежда.
Есть сигнал!
Через пару секунд,
первоначальный показ для мультиплексов
вы увидите в своём местном Спенсерплексе.
О, риппер!
"Они прилетели покорять"
Вы шериф. Это Вас.
Джэк Картер.
Минутку! Кто шумит?
Спенсер? Да, это вечер пятницы.
Вы просили его сделать потише?
Нет, я не отказываюсь от обязанностей.
Вообще-то я прямо сейчас вышлю моего помощника.
Не вопрос.
Хорошо, до свидания.
Киновечер Спенсера немного разошёлся.
Я в прошлый раз ездила.
О, хорошо, значит знаешь дорогу.
Знаете, что говорят про месть?
Она ужасна?
Спенсер!
Спенсер!
Спенсер!
Ау!
Я помощник шерифа!
Да что с вами?
Убавь!
Что? Зачем?
Твои соседи жалуются на шум.
Какие соседи?
Весь штат Айдахо.
Убавь!
Присаживайся, Джо.
Хочешь баночку?
- Винни, принеси Джо пива.
- Я при исполнении.
Это я понимаю.
Тебе завернуть с собой?
Выглядит, как человек, но это только снаружи.
Я видел. Мерзость у него под кожей.
Боже. Чего они хотят?
Нас, нашу планету.
Нашу воду. Наверное это их топливо.
Кто это?
Что смотрим?
"Они прилетели покорять"
А когда он вышел?
На следующей неделе.
Изображение поражает.
Да, это точно.
Он просто носитель. Тварь спрятана внутри.
И как её вытащить?
Вырезать.
Зёрна кукурузы?
- Это же просто...
- Невероятно.
Но так реально.
- Точно.
- Словно я был там.
А мне пора. Эй,
не шумите, ребята, ладно?
Мы тебя проводим.
Знаешь, на случай вторжения пришельцев.
Вместе мы сильнее.
Точно.
Спенсер, это было нечто.
Эй, ребята!
Не забудьте, на следующей неделе вечер нуара.
Отлично, Спенсер!
Через шесть часов на работу.
Нэйтан?
Эллисон.
Уже поздно.
Сейчас 7 часов.
Утра.
Ты здесь всю ночь сидел?
Да. Немного увлёкся.
Как дела с бюджетом?
Никак.
Мне надо оправдать цифру, которая сохранит "Глобал" на передовой.
Нет.
И всё равно позволить Конгрессу что-то урезать.
Видела, как они поступили с НАСА.
И когда приедет конгрессмен Фарадей?
Уже приехал.
Прилетел вчера с базы ВВС МакКорд.
Ему нужны точные цифры и полевые испытания
проекта PX-319 в 9 утра.
Надеюсь, ему понравится.
Нет, надо надеяться, что он забудет, как ты назвал его
бессовестным показушником
на глазах Комитета Минобороны по ассигнованиям.
Он сам напросился.
Он умён, но ему слишком нравится собственная речь.
И кого же мне это так напоминает?
Может надо немного попресмыкаться.
Я пойду на всё.
Будущее "Глобал" для меня всё.
И это мне тоже знакомо.
Всё должно пройти гладко, Эллисон.
И не только в "Глобал".
Может поговоришь с шерифом Картером.
Попроси его вести себя потише.
На этот раз.
Я постараюсь, Нэйтан.
Как хорошо начать день с Винсеспрессо, а?
Долго мне ждать?
- Чего?
- Да ладно уж.
Вы женщина. Начали светскую беседу.
Купили мне кофе, а это значит, что,
либо я Вам нравлюсь,
либо Вам что-то надо.
Просто предел сексизма.
Выкладывайте или я начну делать предположения.
Хорошо. Я очень нравлюсь Эллисон Блэйк!
Эллисон Блэйк! Расскажите всем!
К нам кое-кто приехал.
Видишь, разве сложно?
- И кто?
- Конгрессмен Фарадей
прилетел вечером.
И зачем Вы мне это рассказываете?
Идёт пересмотр нашего бюджета.
Визит Фарадея должен пройти гладко.
Нэйтан хотел бы, чтобы Вы всё делали потише.
Он очень в Вас верит.
Нет, не верит.
Нет, не верит, но ему всё равно нужна пара дней тишины.
В этом городе?
Легче сказать, чем сделать.
Шериф, что-то случилось со Спенсером.
Я этого не слышала!
Что случилось с обезьянами?
Они должны друг другу глотки грызть, но выглядят спокойными.
С ними всё нормально. А вот с устройством - нет.
Вы пытаетесь всё испортить?
Сюда идут Старк с конгрессменом.
- Я прогоняю диагностику, но...
- Никаких "но"!
Если Вы не можете выполнить работу, доктор Шарат, я найду того, кто сможет.
Вы же понимаете, что я на Вас не работаю? Вообще-то,
это Вы на всех работаете.
Теперь придётся сказать Старку, что нам нечего показать Фарадею.
Если меня обвинят, я прихвачу и Вас с собой.
- Фарго, по-моему Вы всё слишком серьёзно воспринимаете.
- Хватит
всё валить на меня!
Это нарочно.
Доктор Старк? Боюсь, у нас тут задержка.
В мой офис через 15 минут.
Мне нужно подробное и хорошее объяснение, Фарго.
Итак, конгрессмен, как видите,
вся наша работа в "Глобал Дайнэмикс"
- направлена на расширение
- научных границ.
Да, я читал отчёт.
Но мы же знаем истинную цель.
Изобрести новейшие военные примочки, пока этого не сделали враги.
- И это бы подкрепило ваше финансирование.
- Знаю.
А наш проект PX-319
произведёт революцию в тактике нападения в бою.
Вы это постоянно повторяете.
А может хватит показывать открытия и сразу перейти к этому?
Мы в данный момент готовим симуляцию полевых испытаний.
Всё будет готово... немного позже.
Значит ваш бюджет мы обсудим
немного позже.
Может я преувеличиваю, но за четыре года
он никогда не опаздывал.
- Поехали.
- Джо,
убери оружие.
И попастся врасплох.
Я так не думаю.
Она обычно не такая резкая.
У неё свои проблемы.
Нет следов взлома.
Какое облегчение.
Ты что-нибудь заметил вчера вечером?
- Вчера вечером?
- Киновечер.
Точно.
Джо?
- На что Вы намекаете?
- Ни на что. Можешь
- погасить фонарик?
- Я исследую место преступления,
соблюдаю процедуру.
Вам тоже стоит попробовать.
Может не будем торопиться,
пока не выясним, было ли преступление?
Вот теперь это можно проверить на отпечатки.
- Или это.
- Кошелёк и КПК.
Ну, наверное он ушёл недалеко.
Если только его не забрали.
Силой.
Против его воли.
Так, хватит тебе кофе пить.
- Это кровь?
- Да.
Мы найдём его.
Пошли.
Да, он как раз подъезжает.
Хорошо.
Беверли, я не прошу тебя делать ничего неуместного.
Конечно нет. Я просто буду на чеку, как Вы и сказали.
Он имеет очень большое влияние на наше финансирование.
Это всё в интересах города.
Я полностью понимаю.
Вы что делаете?
Ничего, конгрессмен.
Тогда что у Вас в руках?
Ничего.
Правда?
Не врите.
Я просто искала...
- Мне больно.
- Тогда кричите.
Сам кричи.
Ты не забыл.
Тебя сложно забыть.
Спенсер!
Спенсер!
Тэггарт, ради всего святого, сними трубку.
Тэг, где ты?
Опоздали.
Спенсер!
Спенсер!
Спенсер!
Слишком узкая дорожка для трактора.
Да, эту пшеницу примяли, а не скосили.
- Слышали?
- Что?
Что?
Спенсер!
Спенсер?
Спенсер!
Спенсер!
- Спенсер, ты в порядке?
- Что произошло?
Не могу...
Я не могу рассказать.
Почему?
Они следят.
Спенсер, что у тебя с руками?
Они меня тут оставили.
- Кто?
- Я...я не могу.
- Не могу рассказать.
- Спенсер.
Ты не одинок.
- У него явно шок.
- Ну, может Беверли до него достучится.
Да, ладно, я его отвезу.
Генри, ты в порядке?
Нет.
- Но мне станет лучше, когда ему полегчает.
- Держи меня в курсе.
Что думаете?
Он наверное отключился.
Друзья над ним прикольнулись.
Правда.
Да ладно тебе.
Всегда находится логическое объяснение
подобным случаям.
Да, очень логично.
Ладно, Джо, какая у тебя теория?
Ну, это пшеница.
Ага.
И на ней круги.
Нет.
Нет, нет, нет.
Не важно, насколько это сумасшедший город, я знаю одно,
а именно то, что пришельцев
не существует.
Да, Джэк Картер.
Нет, привет, Эллисон.
Значит уже двое.
Знаю,
знаю, знаю. Вы слышать об этом не хотите.
Ладно, еду.
Кто-то ещё пропал?
Фарго.
Что происходит?
Этот пункт можно вычеркнуть из расписания.
Или повторить в будущем.
Всё чисто?
Мы сейчас занимались очень грязными вещами.
Ты знаешь, о чём я.
Я проверяю каждую комнату каждый час.
Никто нас не услышит.
"Консорциум" считает, что артефакт откопали
и переместили.
- В Эврику?
- В пятый отдел.
Ну, даже тебе туда не пробраться.
Нет.
Но Нэйтан Старк проберётся.
Думаешь, он тебя туда просто сводит?
Если ему это как-то зачтётся.
Придётся предложить что-то взамен.
За этим я и пришёл, доктор Барлоу.
Ты знаешь его лучше, чем кто-либо.
Тебе надо сыграть на
том, что он любит больше всего.
- Эллисон Блэйк.
- Наука.
Смысл жизни Старка в расширении границ. Он хочет оставить след.
Ему это не удастся без финансирования,
- так что...
- Так что,
его грех - гордыня.
Я слышала, иногда именно он приводит к краху.
Пожалуйста...помоги ему.
Спенсер.
Спенсер, ты меня знаешь.
Ты в безопасности. Ты можешь мне всё рассказать.
Нет, заройте законопроект.
Потом я представлю его от своего имени.
Мы добавим пару пунктов.
Это порадует наших общих друзей.
Ладно.
Спенсер, в чём дело?
Ни в чём.
Я ничего не видел.
Ладно, доктор Старк, впечатляйте меня.
Вы не будете разочарованы, конгрессмен.
Эллисон, пожалуйста?
- Ладно. Я вас догоню.
- Сюда, конгрессмен.
- Как Спенсер?
- Бывало и лучше.
Как Фарго?
Последней Фарго видела доктор Шарат,
и он пропустил очень важную встречу со Старком. Это на него не похоже.
Спенсер тоже странно себя ведёт. Мне недо поговорить с доктором Шарат.
Придётся подождать.
У неё сейчас важные дела.
Ну, у меня тоже, а Вы меня вызвали, так что...
К концу десятилетия мы будем воевать с командных экранов,
вроде этого.
Больше не будет смысла
в многочисленной пехоте на поле боя.
Доктор Шарат?
PX-319 распространяет низкочастотный сигнал,
который передаёт подсознательный сигнал страха и паранойи
мозжечковой миндалине в мозгу,
что заставляет врагов бросаться друг на друга
в приступе ярости, как и покажет демонстрация.
Минутку.
Приступ ярости?
И это стоит...80 миллионов?
Доктор Шарат?
Скорее всего ещё не заработала телеметрия спутника.
- Ещё?
- А Фарго Вам не сказал?
Я назначил встречу. Он не появился.
Мне нужна только пара минут.
Ничего, доктор Шарат.
Я достаточно увидел.
Доктор Старк, на два слова.
Я так понял, Вы говорили с Дагласом Фарго утром.
Он совсем сошёл с ума. Если найдёте его, пристрелите.
Сочту это за утвердительный ответ.
Спасибо, что уделили время. Красивые обезьянки.
Картер.
Винсент что...?
Замечательно.
- Винсент просто...
- Нет, не хочу слышать.
Джо, я хочу чтобы ты подъехала к "Кафе Диэм".
Винсент пропал во время обеденной беготни.
Джо, ответь. Приём.
Джо.
Сегодня официально день пропавших без вести. Но Вы не хотите об этом знать.
Пара спокойных дней была не такой уж странной просьбой.
Слушайте, Нэйтан, Вам нужен союзник в Комитете Минобороны.
Я готов им стать,
но Вам придётся показать мне что-то стоящее.
И та демонстрация будет скоро готова.
Забудьте про демонстрацию.
Я имею в виду пятый отдел.
Доступ в пятый отдел только по специальному разрешению.
Которое Вы можете дать.
Нэйтан,
я хочу, чтобы вы получили финансирование.
Но я не буду просто так одобрять многомиллиардный бюджет,
как мои предшественники.
И я не могу в здравом уме поддерживать то,
чего я не видел.
Всё довольно просто.
Вот ты где.
Вызывал тебя всё утро.
У меня всё под контролем.
Правда?
Потому что, стоит только отвернуться, как кто-то пропадает.
Фарго.
- Теперь Винсент.
- Ладно, послушайте, я знаю.
И знаю, что надо сделать. Я только не понимаю, почему Вы хотите
мне указывать, как это делать.
- В чём твоя проблема?
- Вы - моя проблема.
Шериф Кобб обращался со мной, как с напарником, а не с дополнением.
Когда тут что-то происходит,
люди обращаются ко мне.
Они Вас не знают.
Они Вам не доверяют.
Потому что ты мне не доверяешь.
Ты с первого дня мне палки ставишь.
Думаю, Вам надо отойти.
Ладно, мне жаль, что ты зла из-за того, что пост достался не тебе.
Но сейчас мне наплевать.
Надо найти этих людей. И я знаю,
что у нас получится, но надо работать вместе.
Хорошо?
Ты со мной?
Хорошо.
Будем работать вместе.
Ладно.
Хорошо.
Значит всё в порядке?
Да.
Всё в порядке.
Ладно.
Картер.
Картер, очнись!
Ты что делаешь?
Что я делаю?
Я нашёл его у кругов в поле.
Думаю, Спенсер всю ночь катал его по полю
- чтобы их сделать.
- Это объясняет, почему у него руки
в порезах.
Нелегко дышать, когда ты сидишь на диафрагме.
Точно. Прости.
- Ты в порядке?
- Да.
Джо.
Это была Джо.
Джо тебя ударила?
Да, прикладом
Автоматического штурмогого ружья MPS 12.
Или
Тактической снайперской винтовки 50-й модели.
Чёрт, я никогда не сдам экзамен.
О, нет.
О, нет.
Только не говори, что тут было полно оружия.
Нет, нет, не было.
- Ты ведь врёшь?
- Ещё как.
- Что происходит?
- Так, надо разобраться.
Спенсер думает, что прилетели пришельцы. Винс и Фарго пропали.
А Джо превратилась в
спецназовца.
Думаешь, они все заодно?
Думаю, они были вместе на вечеринке Спенсера,
и что-то произошло.
Или так, или началось вторжение пришельцев.
Генри, только не говори, что ты веришь в пришельцев.
Я верю в "Бритву Оккама".
Это основа методологического редукционизма.
О, да. Помедленней, ещё голова кругом.
Так, из двух равновероятных теорий
ты выбираешь ту, в которой меньше предположения, например
дерево упало в лесу после бури.
Первая гипотеза гласит, что дерево повалила буря.
Вторая противоречащая гипотеза гласит,
что буря вынудила кораблю пришельцев упасть на дерево.
Понял?
Нет. Надо подробнее осмотреть вагончик Спенсера.
Я поеду.
Ладно. Тогда я смогу поехать в дом Беверли.
- Зачем?
- Четыре человека,
которые, возможно, заодно, вооружены.
Спенсер тоже член их группы.
И они, наверное, захотят его вернуть.
- Осторожнее.
- Ты тоже.
Добро пожаловать в пятый отдел
Вы провильно поступаете, доктор Старк.
Я надеюсь на это.
Встаньте на решётку
для подтверждения личности.
Это же символ радиации.
Когда Вы будете в камере, мы снимем защиту.
У Вас будет 15 секунд, чтобы взглянуть на артефакт.
Иначе это превысит допустимую дозу.
Вы со мной не пойдёте?
Нам хватило средств только на один скафандр.
Открываем двери.
Наши исследования подтвердили его земное происхождение.
Мы только не можем разобраться, кто его создал.
Боже.
Это одна из теорий.
А потом...наносим удар.
Резко и быстро.
Быстро хватаем и мотаем.
Он будет не один, так что осторожнее.
Пошли.
С чего Вы взяли, что Джо и остальные придут за Спенсером?
"Бритва Оккама".
Вы слишком много болтаете с Генри.
Взяла это из четвёртого отдела.
Их нужно остановить, а не испарить.
Это ИЭС, винтовка с импульсно-энергетическим снарядом.
Для массовых беспорядков. Абсолютно несмертельно.
- А Вы сдали экзамен на оружие?
- Он не такой сложный, Картер.
- Эллисон, шериф, что происходит?
- Где Спенсер?
Внутри. Ему становится хуже.
Что у Вас с головой?
Проблемы с доверием.
Их лидер здесь.
Он выглядит, как человек, но это только снаружи.
Это можно заметить.
Мерзость
под кожей.
Мы не дадим тебя в обиду, Спенсер.
Так ведь, шериф?
Нет. Я останусь здесь в фойе.
Эллисон, идите на задний двор и стреляйте из ИЭС
- во всё, что там увидите.
- Ладно.
Он не просто так выбрал Эврику.
Он?
Ему нельзя верить.
Мне надо...мне надо идти.
Надо его поймать и допросить.
Его надо остановить.
- Кого?
- Их лидера.
Он проник в наше правительство, а теперь он здесь,
у всех на виду.
- О, Боже.
- Что?
Он имеет в виду конгрессмена.
Да?
Их цель не Спенсер.
А Фарадей.
Это...
я даже не знаю, как это назвать.
Это может всё изменить.
Уже изменило.
Фарго?
Какого чёрта вы тут...
Вы с ума сошли?
Помощник шерифа!
Фарго!
Вы кто такие?
- Вопрос в том, кто ты?
- Так, хватит...
Нет.
Нет.
Звони Картеру.
Генри, у тебя есть хорошие новости?
Они смотрели фильм под названием "Они прилетели покорять".
Я угадаю.
Вторжение пришельцев.
Вторжение, похищение, препарирование.
В этом фильме есть всё.
Ладно.
Но всё равно, большая разница
между фильмом и воображением, что это реальность.
Но речь ведь идёт о Спенсере.
Думаю, фильм он не в прокате взял.
Даже близко.
Он подключился к спутниковому сигналу,
чтобу перехватить цифровую передачу.
Потом он передал сигнал
через спутник "Глобал Дайнэмикс",
чтобы замести следы.
Это хорошо или плохо?
Номер спутника ГД-85.
О, нет.
Я угадаю. Это из-за него не сработали испытания с обезьянами.
Они на несколько часов потеряли сигнал в пятницу вечером.
- Я так полагаю...
- Его получил Спенсер.
Да.
Вот машина Нэйтана.
Генри, нам пора.
Нэйтан.
- Ты в порядке?
- Эй! Дружок, не торопись!
- Не торопись.
- Что случилось?
Тэггарт,
его помощник и мой ассистент
забрали Фарадея.
Их поразил ваш обезьяний луч для паранойи.
Невозможно. Его послали с надёжного спутника "Глобал Дайнэмикс".
Нет, возможно. Спенсер его взломал.
Если что-то случиться с Фарадеем...
Не случиться. Теперь мы знаем, куда они его отвезли.
Куда они его отвезли?
А куда бы Вы поехали, чтобы провести вскрытие пришельца?
Лаборатория Тэггарта.
Я вызываю Команду охраны "Глобал".
Нет, не вызываете.
Ненормальные заговорщики хотят препарировть конгрессмена США.
- Вызываю.
- Они не ненормальные. У них паранойя.
А если они увидят вооружённую кучу народа,
мы тут получим просто резню.
Вот именно.
Они вооружены и опасны.
Я не вижу другого выхода.
А разве нельзя просто вылечить паранойю?
Вы не знаете, как.
Я знаю, как спасти конгрессмена США.
Картер!
Это Старк.
Передайте Оперативному командованию, что нужно выслать
команду к дому Тэггарта.
Чёрный код.
Сколько вас?
Мы знаем, кто ты.
Мы знаем, откуда ты.
И, поверь,
когда я тут закончу,
мы узнаем всё остальное.
Вы прилетели нас убить?
- Чего вы хотите?
- Мы хотим ответов.
Установить периметр. Стандартное построение для штурма! Пошли!
Шериф Картер, пожалуйста, отойдите.
- Мне надо туда.
- Нет, не надо.
- Позвольте мне вести переговоры. Я их знаю.
- Я тоже. Слушайте, шериф,
мне это нравится не больше Вашего.
Но если что-то произойдёт с конгрессменом,
как думаете, что будет с Эврикой?
- Нам просто нужно время.
- Дай нам возможность с ними поговорить.
Прости, Эллисон.
Я не могу рисковать.
Ладно.
Ладно.
Если всё так обстоит.
Спасибо за сотрудничество, шериф.
- Картер!
- Шериф, немедленно остановитесь!
Не стрелять. Повторяю, не стрелять.
Передайте своим, чтобы они сложили оружие.
У меня нет никаких "своих"!
Он прав.
Он просто носитель.
Тварь спрятана внутри.
И как её достать?
Вырезать.
- Кто это?
- Это Картер.
Я не вооружён.
- Откройте дверь..
- Привет, шериф,
а Вы по какому вопросу?
Тэггарт, я знаю, что у вас там конгрессмен.
Вас понял. Мы можем стрелять, доктор Старк.
Не надо, Нэйтан. Дай ему шанс.
Вы один?
О, да.
Нам стрелять?
Не стрелять. Цель потеряна.
Проходите.
Надеюсь, он знает, что делает.
Выходите из дома, положив руки за голову.
Джо, в любой момент здесь всё зачистят
единственные люди на этой планете, кто вооружён лучше тебя.
- Мы сделаем, что надо.
- Нет, вы пострадаете.
- Или ещё хуже.
- Ему нельзя верить.
Он один из них.
Так не верьте мне. Верьте своему здравому смыслу.
О, значит теперь я дура? Я знаю, что видела.
Вы все
страдаете от массового помешательства.
Неплохо придумал, приятель.
Подумаю, Джо.
Что более разумно? Что он пришелец?
Или что у вас помешательство?
- Выстрелы. Надо входить.
- Ещё рано.
Прости, Эллисон. Приступайте.
Так,
кто дал Фарго оружие?
Готовность к штурму.
Вы все смотрели в вагончике Спенсера фильм
под названием "Они прилетели покорять"?
В котором пришельцы захватывают маленький сельский городок
- на Тихоокеанском Северо-Западе.
- Спенсер
видел их корабль.
Он их посланник.
Тэггарт, Тэггарт!
Спенсер видел
вертолёт конгрессмена Фарадея.
Его вагончик как раз под лётным маршрутом.
Когда Вы прилетели?
Конгрессмен.
Немного заполночь.
Хорошо.
В это время вы разошлись?
Винсент?
Спенсер скачал фильм через военный спутник "Глобал Дайнэмикс",
который использовали для излучения
волн паранойи в лабораторных обезьян.
Там ведь были неполадки, Фарго?
Он не сработал.
Поэтому ты сбежал.
К несчастью,
он сработал.
Когда Спенсер переправлял сигнал, вы стали лабораторными обезьянами.
У нас тут пришелец.
- С дороги.
- Может среди вас и есть пришелец.
Но это не он.
Это я.
Я же новичок?
Я не сдал твой экзамен.
Я не понимал, насколько город в тебе нуждается.
Справедливо.
Но мне ты тоже нужна.
Ты не дополнение, Джо. Ты мой напарник.
Я и бы больше никому в этом городе не доверил себя прикрывать,
кроме тебя. И это правда.
Так что,
пожалуйста.
Поверьте мне.
Мы выходим! Не стрелять!
Не стрелять.
Всем оставить.
- Отставить. Отставить!
- Они не вооружены!
- Не стрелять!
- Всё хорошо!
- Значит они в порядке?
- О, нет, они просто ненормальные психи.
- Быстро всех связать.
- Сделаем.
Мы перепрограммировали сигнал,
чтобы стимулировать мозговой центр удовольствия.
Я выбрал записи, которые каждому из них покажутся
добрыми и мирными.
Ну, с Джо ты не ошибся.
Конгрессмен.
Думаю, этот неприятные инцидент
никак не повлияет на решени по бюджету.
Меня похитили, мне угрожали, меня унижали
Ваши же люди в Вашем городе в Вашу смену.
Но, не смотря на инцидент,
увиденное вчера стоит на первом месте.
Доктор Старк.
Ещё поговорим.
Уверен в этом.
Мисс Блэйк.
Нам дадут деньги?
Пока.
Похоже, я у Вас в долгу, шериф.
Вы спасли конгрессмена почти без царапинки.
Ещё как в долгу.
Спасибо, Картер.
Кстати,
я делала это не ради Вас.
Да что Вы.
Многоскоростной разрушитель ХК.
Очень хорошо.
Ликвидатор BMFG.
Тип и вместимость магазина?
Хороший вопрос. Он однозарядный под артиллерийские снаряды.
Картер. Такими темпами Вы сдадите экзамен.
Да, не знаю. Я обычно его заваливаю.
Ну, это и есть экзамен.
В руководстве не сказано, что он должен быть письменным, так что я...
Спасибо, что научила.
Не за что.
Подойдёшь?
Я так и думал.
Джэк Картер.


Серия 5

Я должен узнать.
Я должен узнать.
Картер.
Что делаете?
Я же шериф. Я...шерифствую.
Вы должны были встретиться со мной в "Глобал" полчаса назад
для медосмотра.
Да. У меня отличная новость.
Я сам себе сделал осмотр, и у меня идеальное здоровье.
Так, это обязательно. Иначе "Глобал" не может
Вас застраховать.
Просто сейчас неподходящее время. Мы очень, очень,
просто суперзаняты.
Так, Вы уже третий раз откладываете.
- В чём дело?
- Вы правда хотите знать?
Нет, мне я просто люблю шутить с утра пораньше.
Потому что я не хочу умереть.
Так разве не в безопасности смысл медосмотра, Картер?
Нет, так я искушаю судьбу.
Если полицейского застраховали сегодня, то завтра он словит пулю.
Вы что, суеверны?
Правду не называют суеверием. А это правда.
Знаете, Вы ничего толкового не сказали.
Если не пройдёте медосмотр, не будете работать.
Так что, раздевайтесь. Проведём медосмотр здесь.
- Простите?
- У всех есть прошлое. Это часть моего.
Так что...не теряем времени. Раздеваемся.
Мне нужны подтверждающие документы.
Если...Вы вообще доктор.
Была доктором до рождения Кевина.
Но я ещё помню, где что расположено.
Так что, снимайте штаны.
Нет уж.
Штаны я не сниму без вкусного ужина
и большого количества коктейлей.
- Помощник шерифа Лупо.
- Это Карлсон.
- Так, успокойтесь.
- Кто это?
Просто дышите.
Так, возьмите бумажный пакет и
- дышите в него.
- Кто это?
Карл Карлсон. Постоянно экстренные ситуации.
Не обращайте внимания.
Только не в мою смену.
- Картер.
- Простите, Эллисон.
Мне надо идти.
Служить и защищать.
Это не всё.
А куда я еду?
- Карл Карлсон?
- Вы не шериф Кобб.
Нет. Шериф Кобб уво...уволился.
Я занял его пост.
Было городское собрание.
И...всё такое.
- Я произнёс речь.
- Я не часто выхожу.
Это я понял.
- Джэк Картер.
- Вы хоть знаете,
сколько штаммов бактерий передаются через рукопожатие?
Нет. Но Вы, наверное, знаете.
Мне очень жаль. Но ничего не выйдет.
Мне нужен шериф Кобб.
- Вы опять не шериф Кобб.
- Да, это мы поняли.
Но...раз уж я здесь,
в чём у Вас дело?
Мне надо ехать на работу.
Вы позвонили 911, чтобы Вас подвезли?
Для меня это особенный день.
Шериф Кобб всегда подвозил меня по особым дням.
- Я нервничаю за рулём.
- Всё хорошо, Карл.
Я здесь.
- Ваш клиент?
- Уже шесть лет.
Почему Вы не сказали, что у нас новый шериф?
Всё произошло довольно неожиданно,
а я не хотела, чтобы ты нервничал, пока мы не закончили...
Вот теперь я нервничаю, потому что это определяющий день моих исследований,
а я никак не могу попасть на работу.
Уверена, шериф Картер
будет счастлив тебя отвезти.
Да.
Знаете, он был федеральным маршалом.
- Да.
- Да?
Ладно.
Только, если он включит мигалки.
Довольно легко получилось.
Наверное, Вы ему нравитесь.
Беверли, я не в такси работаю.
Он на пороге огромного прорыва.
- А можем огромного провала?
- Он ведущий специалист
в области клеточной регенерации.
Этим Вы поможете ему помочь всем остальным.
Чего мы ждём? Я из-за Вас опоздаю.
А у меня была нормальная работа.
Вы делаете доброе дело.
Карл!
Запомните, мигалки, но без сирен.
Хорошо.
Так, я доставил Вас целым и невредимым.
В следующий раз будьте добры почистить машину.
Следующего раза не будет. Всего наилучшего.
О чём Вы? Вы не пройдёте в мою лабораторию?
Ну, нет.
Сегодня у меня решающий день.
- Это будет...
- У меня...дела.
А потом ещё дела.
- Просто шериф Кобб всегда ходил.
- Так, повторяю в последний раз, Карл,
я не шериф Кобб. Я представитель закона, и мне просто
- Картер!
- не терпится
- узнать побольше обо всей этой науке.
- О, хорошо.
- Да, так что там за прорыв?
- Он замечательный.
Мне так надоел этот человек.
- Да что тебе так не нравится в Картере?
- Не в Картере. В Карлсоне.
Этот человек здесь уже шесть лет. Он ничего не сделал.
От него буквально больше затрат, чем выгоды.
Это правда необходимо?
Я не могу позволить принести новые штаммы бактерий
в область испытаний.
Вы не могли бы отойти?
Я сказал...я же сказал: "Отойти".
Я пытаюсь добиться
рубцового срастания
в соседних зародышевых клетках человеческой ткани.
Хорошо, хоть кто-то этим занимается.
Да, понимаете, когда ящерица лишается хвоста,
он отрастает. Это называется клеточной регенерацией.
Я пытаюсь то же самое проделать с людьми.
О, это классно.
Беверли убеждает меня рисковать
и не раскисать,
когда я на пороге
чего-то нового.
Момент истины.
Одна капля.
Только одна
капля.
- Ой.
- Что значит: "Ой"?
Если бы Вы пришли в мой кабинет на медосмотр,
Вы бы не пострадали.
Ну, доктор Блэйк, если бы Вы не пытались провести медосмотр,
я бы не пошёл на такие отчаянные меры, чтобы его избежать.
Вам ещё повезло, Картер.
Не так, как ему.
А может это ротор из вольфрамового сплава,
который я установил в центрифуге.
А может...знаете что?
Семиокись дихлорида нестабильна при нагреве.
Это, наверное, и произошло.
Вообще-то, я уверен, что так и было.
Эллисон, мне понадобится
форма 395-2Ц.
- Нэйтан.
- Это моё решение.
Он в Вашем распоряжении, Картер.
Распоряжении?
Что...что за...форма 395-2Ц?
Отзыв правительственных допусков и собственности.
Карла увольняют.
А Вы, как шериф, должны проследить за безопасным
и надлежащим вывозом всех бывших сотрудников из Эврики.
И что это подразумевает?
Техники из "Глобыл Дайнэмикс" упакуют всё,
что принадлежит доктору Карлсону,
и конфискуют всё, что не принадлежит.
Они просмотрят его личные документы
и изымут всю секретную информацию.
Затем доктор Карлсона просканируют,
чтобы убедиться, что он не скрывает секретных материалов.
А консультант "Глобал Дайнэмикс" по кадрам
предоставит доктору Карлсону новое резюме.
Его пребывание в "Глобал" заменят
на правдоподобный правительственный исследовательский проект
и приложат качественные рекомендации.
Каждую молекулу моей жизни стирают.
Это наш хлеб.
Всего хорошего.
Не...трогайте меня!
- Мне очень жаль, Карл.
- Да.
Где мне ночевать?
- Уверен, у Беверли есть место.
- Нет, она не отвечает на звонки.
Кроме того, я не могу спать в общественной кровати.
Если бы тут был шериф Кобб,
он позволил бы мне остановиться у него.
Но
его тут нет.
Все мои вещи.
Карл, я
живу в герметичном военном бункере.
Идеально!
Спасибо!
Я только позвоню Беверли, чтобы она знала, где я живу.
Был бы у меня телефон, но его нет, потому что они забрали! И я не могу...
- Можно попользоваться?
- Да, у
меня...
Обчистила канцелярский магазин?
Это форма 395-2Ц.
Карла не выпустят из Эврики, пока он всё не заполнит.
Вот тебе и безбумажная организация.
Это всё пойдёт в архив Минобороны.
Они пока не сторонники политики охраны
природы.
О, а это Вам.
И будет ещё больнее, если попытаетесь снять.
Это что ещё такое?
Беспроводной нательный датчик.
Другими словами - портативный медосмотр.
Он постоянно следит за основными показателями,
функциями органов и химией крови.
- Вторжение в личную жизнь.
- Я буду за Вами следить.
- Эллисон!
- Давление.
Проследите, чтобы он подписал каждую страницу.
Беверли, это снова Карл.
Пожалуйста, снимите трубку, если ты там.
Вы мне, конечно, говорили, что риск
приносит великие плоды. Так вот, я что-то никак
не вижу эти самые плоды
в данный момент.
Беверли, меня вычёркивают.
Меня выселяют из Эврики.
Позвони мне.
Вообще-то, тебе надо позвонить Картеру,
а не мне, потому что они забрали мой телефон.
Это он звонил.
Неприятное осложнение.
Ничего.
Может Карл Карлсон и не является больше хорошим кандидатом
для воплощения плана.
Однако, была определена новая цель.
- Вызывали, сэр?
- Да, Фарго.
Я хочу, чтобы ты возглавил расследование
взрыва в лаборатории доктора Карлсона.
Спасибо, сэр. Это...это честь.
Но никому больше не рассказывай о результатах, пока я не разрешу.
Всё по-тихому. Понял.
- САРа, дверь.
- Добро пожаловать, шериф Картер.
Привет, как жизнь?
Органическая химия меня погубит.
А что с тобой?
Меня органическая химия чуть не погубила.
У нас сегодня буду гости, так что
не забудь прибраться.
Неплохо, папа. Это Эллисон или Джо?
Что?
Понимаешь, у нас с Винсентом пари.
Понимаешь, если я выиграю
он будет месяц носить мне завтрак в постель.
А если он, то я буду официанткой.
Ни та, ни другая. Хватит делать ставки на моей любовной жизни.
- Или её отсутствии.
- Ладно, а кому же тогда
посчастливилось?
Это исследователь, которого сегодня уволили.
Он приедет, как только закончит заполнять бумаги.
А на это может потребоваться время.
Не смей.
Картер.
Это Карл.
О, привет, Карл. Уже закончил?
Нет.
Слушайте, я хочу поблагодарить Вас за щедрое предложение,
но мне, наверное, сегодня не понадобится ночлег.
Карл, где ты?
Просто протираю.
Что протираешь? Твой дом пуст.
Перила
моста Да Винчи.
Не двигайся. Я скоро буду.
САРа, дверь!
Привет, Карл.
Привет.
Не хочешь перелезть обратно?
Зачем?
Вся моя жизнь - это провал.
Я взорвал шесть лет исследований.
Меня уволили.
И у меня осталась только зубная щётка. И это всё за полдня.
Ладно.
Это просто осложнение.
Моя работа -
это моя жизнь.
Без неё я ничто.
Нет, в тебе что-то есть.
Ты
классный парень.
Я Вас раздражаю.
Я всех раздражаю. И ничего удивительного - я само раздражение.
Ты
разнообразный.
Не надо жалости, шериф.
Ладно.
Если ты прыгаешь,
- подожди.
- Что Вы делаете? Нет, нет, нет!
Когда я нервничаю, я путаюсь.
- Если я начну путаться, я могу...
- Упасть.
Да. Я рад, что Вы понимаете.
Я не думаю, что ты действительно этого хочешь.
Я понимаю. У тебя был действительно
паршивый денёк.
И...и жизнь говно.
Ладно.
Может мы, просто,
перелезем назад и поговорим об этом?
Ну знаешь, возьмём по пиву. Посмеёмся над Старком.
Что скажешь?
Я никогда в жизни ни с кем не брал по пиву.
Сегодня будет первый стакан всей твоей оставшейся жизни.
Если ты не прыгнешь.
Думаете, мы сможем стать друзьями?
Думаю, пиво для того и создано.
А что мне делать? Я не знаю, что делать.
Я не смогу, пока не напьюсь.
Ладно, ладно.
- Надо это сделать побыстрее.
- Дай мне руку.
Так.
Картер.
Картер, Вы в порядке?
Не уверен.
Ещё не проверил.
Откуда Вы узнали?
Ну, у Вас подскочило давление,
адреналин вышел за пределы,
а количество лейкоцитов предполагает, что Вы что-то сломали.
Я упал.
Сильно упал.
Вы уверены, что в порядке?
Где Карл?
Что значит "Где Карл?"
Я думала, Вы с ним за ручку ходите.
Поверьте, так и было. Я перезвоню.
Генри?
- Генри.
- Карл?
Послушай. Я в курсе, и...
- Мне надо с тобой поговорить.
- Что у тебя с головой?
- Что?
- Голова!
Да, оказался на дне.
Во многих смыслах.
Давай, я промою, чтобы не попала инфекция.
Нет. Такими руками? Нет уж.
- У тебя есть умывальник?
- Конечно, позади.
Там также должен быть очищающий лосьон и бактерицидное средтво.
О, Боже.
О, Боже.
Есть предварительные результаты про происшествию в лаборатории.
Похоже, произошёл кратковременный прорыв ЭМГ.
Он совпал по времени с происшествием в лаборатории доктора Карлсона.
Импульсная волна от ультрацентрифуги,
должно быть, вызвала электромагнитные искажения.
Это не всё. Мы фиксируем экзотические атомные частицы
в лаборатории, которых я никогда не видел.
А провыв, по-видимому, произошёл под его лабораторией.
В пятом отделе.
Привет, Картер. Ты в порядке?
Да, да. Думаю, я,
ну, я мог сломать пару тройку рёбер.
Что? Как?
Забавно, что ты спросил. Отличная история.
Гипотетический парень
падает метров с 16
и приземляется на твёрдую почву. А потом ещё один парень весом
90 кг. падает и приземляется на него.
И вот какие шансы у гипотетического парня
встать и уйти?
Буду ли я оценивать вероятность самого события
или использую байесовскую статистику,
результат будет один.
Почти нулевые.
Да, я так и думал.
Слушай, а этот "гипотетический парень" -
- это ты?
- Нет.
Но я приземлился на гипотетического парня.
Это Карл Карлсон.
Что? Карл только что был здесь.
Он, конечно, выглядел помятым, но
по нему точно не скажешь, что он упал с 16 метровой высоты.
Бред какой-то.
Я должен его найти.
- Может тебе доктора найти.
- Да, да.
Винсент.
Пиво.
Ладно.
Но Вы не пьёте алкоголь,
а я Вас не обслуживаю
с тех пор, как Вы сюда привели санитарного инспектора.
- В моём супе была муха.
- Вы почувствовали в супе муху.
Может я и переборщил.
Да, ты во многом переборщил, приятель.
Поэтому тебя и выкинули.
Сколько раз я выезжал к тебе по сообщению о диких животных?
- Я бы тебя ещё давно уволил.
- Да, Тэггарт, ты прав.
Я раньше всего боялся.
Но.
Это изменится.
С этого момента.
Беверли.
Карл. О, Боже. Что случилось? Ты в порядке?
Даже лучше.
Мне очень жаль, что я не смогла тебе ответить.
- "Глобал" отозвала твои привелегии на терапию.
- Это можно понять.
Зачем тебе мне отвечать? Я был неудачником.
Но теперь я новый человек, Беверли.
Ты говорила, чтобы я рисковал, и я так и сделал.
Ты до меня дотрагиваешься.
Без перчаток.
Без бактерицидов.
Страх не давал мне жить, Беверли.
Не давал мне пробовать того, что хотелось,
и осуществлять желаемое.
Но сегодня со мной произошло несто удивительное,
и всё изменилось.
Я хотел сказать:
"Спасибо".
Я всегда хотел это сделать.
А кто не хотел?
Даже я об этом думал.
А теперь, Беверли,
если позволишь.
Спокойной ночи, ребята.
Доктор Старк.
Старк?
Карлсон.
Я думал, Вас уже оформили.
Оформили.
Вы забрали единственное, что было мне дорого.
Вы об этом пожалеете.
Мы оба знаем, что мне давно следовало это сделать.
Карл!
Я тебя везде ищу.
Что произошло?
Карл, нет!
Карлсон.
Никакая работа этого не стоит.
А чего, по-Вашему, стоит это?
Спонтанная клеточная регенерация.
Спектр применения поражает.
Операции, ампутации,
пересадка органов, всё это останется в прошлом.
Это может изменить вид медицины.
Подумайте, насколько легче станет всем.
Всем, кроме хирургов.
И больниц. И тем...тем...
кто делает пластыри.
Удивительное преображение.
Слишком удивительное.
Карлсон уже больше не исследователь.
Он объект исследования.
Он, наконец-то, совершил прорыв. Я думала, ты будешь счастлив.
Я первый буду прыгать от радости, если ему удастся повторить результат.
Но, до тех пор, его надо изучать.
Доктор Старк.
Вам надо...подписать кое-какие расчёты.
Спасибо. Если позволите.
Думаю, мы нашли источник экзотических частиц.
В полу над пятым отделом был разрыв электромагнитной защиты.
- В какой комнате?
- Не могу сказать.
Этой комнаты нет ни на одном из опубликованных планов.
Она засекречена, а у меня нет допуска.
Так что, если Вы не хотите повысить мой допуск.
Дай мне посмотреть.
Это невозможно.
Там 20 слоёв бетона и барьеров из заряженных частиц
вокруг
комнаты.
А что же там такого опасного?
Когда я усовершенствую формулу,
я смогу сделать Вас неуязвимым.
Спасибо за очень щедрое предложение, Карл, но я, пожалуй, пас.
Правда? Почему? Подумайте.
Вы больше не будете бояться смерти.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Кроме того, ведь страх позволяет не расслабляться?
Купи мне как-нибудь пива. Билеты на бейсбол, типа того.
Я никогда не был на бейсболе.
На полу забродившая упавшая еда и пиво, и грязь.
У меня мурашки были по коже, когда я об этом думал.
Если так всё представлять, то неудивительно.
Интересно. Больше меня это не беспокоит. А в некотором роде
даже привлекает.
После несчастного случая у меня эта странная
воля к жизни.
Ты будто беременный.
Ну, в некотором роде,
можно и так сказать.
Я будто увидел свет.
Я
словно заново родился.
Я пришла за датчиком.
Ващ осмотр окончен.
- Значит я прошёл его?
- Да.
Вы официально застрахованы в "Жизни и здоровье Глобал Дайнэмикс".
А я всё равно считаю, что это шутки с судьбой.
Теперь можете сходить на осмотр Ваших рёбер. Вы...
Вы их хоть перевязали?
Да. Да, конечно.
У Вас есть эластичные бинты?
Нет. Как раз закончились.
Нет, есть, шериф. В спортивной сумке наверху.
В шкафу в спальне.
- Это настораживает.
- Да, к этому привыкаешь.
- Стукачка.
- Пошли.
- Ну вот.
- Ладно.
Я беспокоюсь за Карла.
Думаю...с ним что-то не так.
Ну, помимо неуязвимости.
Ну, ему кажется, что это к лучшему.
Сам не верю, что говорю такое,
но мне будет...нехватать старого Карла.
А теперь надо Вам и голову проверить.
Он не в порядке.
Генри проводит целую серию тестов,
так что мы, скорее всего, поймём, что произошло.
- Да.
- Так, ну как теперь?
Получше.
Хорошо. Может теперь Вам удастся поспать.
- Да. Потихоньку. Ложитесь.
- Хорошо.
- Так.
- Да.
Если Фарго что и сделал тут правильно, так это
матрац.
Это
прототип обтекающего силикона.
Правда?
- О, Боже.
- Согласен.
- Мне тоже такой нужен.
- Думаю, всем такой нужен.
Так, я встаю.
Ладно.
Так, мне надо отсюда уходить.
Ладно.
А теперь немного регенеративного джема.
Она не лечится.
Я всё сделал также.
Не понимаю.
Мои клетки регенерируют.
Что я делаю не так?
Доброе утро, Зоуи.
Я выиграла.
Привет.
Привет.
- Кажется, я заснула.
- Наверное так.
Мне надо забрать Кевина от друзей.
У меня была сумочка.
Ваша сумочка внизу, мисс Блэйк.
Так, вот это уж точно страшновато.
Знаете что? Наденьте это.
Спасибо.
- Ну что...
- Увидимся в "Глобал".
Да.
Эллисон?
Спасибо, что зашли.
Да.
Я проверил все результаты тестов. Это абсолютно удивительно.
Вы не поверите, что происходит в крови у Карла.
- Доброе утро, ребята.
- Доброе.
Доброе.
А ты разве не в этом вчера была?
Нет.
Просто похоже.
На меня не смотрите. Я каждый день одно и тоже ношу.
Я нашёл следы радиации у него в лейкоцитах,
а количество экзотических частиц в нём бьёт все рекорды.
А есть возможность, что взрыв вызвал утечку
радиации из соседней лаборатории?
Мне о таком не известно.
Ну, что бы ни случилось с Карлом,
в нём начались спонтанные генетические мутации,
и их темпы быстро растут.
Надо только выяснить,
что делают с ним эти мутации.
Делай всё необходимое, Генри.
Где же я ошибся?
Доктор Карлсон,
Вот желчные эпителиальные клетки, которые Вы просили.
Я просил непаренхимные клетки-предшественники!
Техник сказал, что доктор Карлсон напал на него телекинетически.
Это возможно.
Правда?
Когда я первый раз взглянул на анализ крови Карла, а подумал, что взрыв
как-то перепрограммировал его клетки
для спонтанной регенерации.
- Это не так?
- Нет, дело не в его клетках.
А в его мозге. Вот. Посмотрите.
Понимаете, любой обычный человек использует около 10% мозга
одновременно.
Эта мутация позволила Карлу
использовать его на 100%.
Ладно, может я сейчас использую только
5% моего мозга, но разве это не делает его просто
более умным? То есть не неуязвимым.
Мозг обладает способностями, которые совершенно неизучены.
Тибетские монахи используют медитацию
для стимуляции исцеления веками.
Возможно, однажды человек эволюционирует настолько, что
доктора уже будут не нужны. Мы сможем лечиться сами
силой мысли.
Но до этого ещё тысячи лет.
Даже десятки тысяч. Если это вообще будет.
А Карл уже этого достиг.
И продолжает эволюционировать.
Но во что?
Привет, друг.
Думаю, Вы слышали про инцидент.
Да.
Я не понимаю, что происходит.
Судя по всему, тебя чем-то облучило
во время взрыва, и это
изменило функции твоего мозга.
Поэтому ты можешь исцеляться так
быстро.
Значит
мои исследования провалились.
- Это сделал не я.
- Нет.
То есть, сделал.
Просто...силой своей мысли.
Наверное поэтому вот это не выходит у меня из головы.
- Что это?
- Не знаю.
Понятия не имею. Как-будто пытаешься вспомнить название песенки.
И я начинаю
всё чувствовать. Эмоции и
мысли.
Вы знаете, что это?
Нет.
Доктор Карлсон, думаю, нам пора начать
проводить более подробные тесты.
Зачем?
Чтобы выяснить, что с Вами происходит.
Думаю, Вы хотите меня изучить.
Также, как хотите изучить это.
Доктор Карлсон.
Думаю, он эволюционирует быстее, чем мы думали.
Беверли.
Карл.
- Ты меня напугал.
- Со мной кое-что произошло.
И это продолжается.
Это не то, что я создал, и я не могу это контролировать.
- Ничего.
- Я будто
чувствую всё сразу.
И я...я...вижу образы.
Слышу мысли.
И это замечательно.
Но...немного страшновато.
Идём.
Я рядом.
Что бы это ни было,
Карл, я смогу помочь.
Ты не хочешь мне помогать.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе.
Попасть в пятый отдел.
Я хочу, чтобы тебе было лучше,
Карл!
Я такой глупец.
А я думал, я тебе небезразличен.
Это так, Карл.
Ты лжёшь.
Карл.
Я всегда знала, что он когда-нибудь сломается.
Мурашки по коже.
Столько обещаний.
А я-то раньше его странным считал.
Карл.
Карл, притормози.
Карл.
Я друг. Помнишь?
Я думал, что создал нечто невероятное.
Знаю.
Но там было что-то в "Глобал", какая-то...
Странная радиация?
Откуда ты знаешь?
Потому что я...думал об этом?
Громко и чётко.
Так, это немножко неудобно.
Значит ты понимаешь,
что помочь тебе могут только в "Глобал".
Если я вернусь туда, меня уже не выпустят.
Доверься мне.
Карл, ты должен мне верить.
Я займусь этим, Картер.
У нас тут всё схвачено, спасибо.
- Картер.
- Нэйтан.
Так, оба сделали глубокий вдох.
Доктор Карлсон.
Позвольте мне помочь Вам.
Пока ещё не поздно.
Вы не хотите мне помогать. Вы хотите меня использовать.
Зачем мне это?
Потому что Вы думаете, что я - ключ.
Ключ к чему?
- Ни к чему.
- К пятому отделу,
к его...драгоценному артефакту.
О чём он говорит?
Понятия не имею.
Самое печальное в том, что Вы же даже не представляете, что это.
Вы помешаны на этом объекте,
но совсем ничего о нём не знаете.
А Вы знаете?
Карл, Вы не можете уйти.
Стойте!
Картер!
Картер, проклятье.
Он не дышит.
Позовите на помощь.
Мы его теряем.
Я знаю, что надо делать.
Быстро отвезите его в "Глобал"!
Дайте мне вызвать хирурга.
Не получается.
Мне надо быть ближе.
К артефакту.
- Нельзя.
- Это единственный выход.
Надо немедленно идти в пятый отдел.
Жди здесь.
Что? Нет! Я с вами.
- У тебя нет доступа.
- Нэйтан, это смешно.
- Человек умирает.
- Элли.
Если мы пойдём, то одни.
Верь мне.
Достаточно.
Положите его.
Привет! С возвращением, шериф.
Пошли, Картер.
Вы в порядке?
Ну вот. Пошли.
Доставьте его в лазарет.
Есть.
Карлсон, стойте.
Не делай этого, Карл.
Всё будет хорошо.
Это тебя уничтожит.
Я не боюсь.
Карл, пожалуйста.
Я должен знать.
Что это?
Когда-нибудь Вы узнаете.
Вопрос только,
будете ли Вы к этому готовы?
Я готов.
Вы в этом уверены?
Полностью.
Мы достаточно ждали.
Потому что теперь уже я сомневаюсь.
- Это же Ваша идея.
- Именно. И...
И я не хочу, чтобы Вы потом меня винил за то, что я Вас уговорила.
Если я чему и научился у Карла, так это тому, что надо рисковать.
А теперь, давайте.
Покончим с этим.
Ладно.
Ладно.
Подпишитесь тут и поставьте дату.
И Вы будете застрахованы на 100%.
Ну, раз уж Карла нет, может это мне и не понадобится.
А куда его теперь назначили?
Не знаю. Нэйтан засекретил эту информацию.
Надо думать.
Я буду скучать.
Ладно, поехали.
Что заставило Вас передумать?
Ну, нельзя же всю жизнь бояться?
Нет, нельзя.


Серия 6

Тут всё просто гниёт.
Глупое тихое скучное захолустье.
Почему я должна прожигать субботу на добровольной работе?
Это не добровольно. Это общественные работы.
И тебя бы здесь не было, если бы ты не включила пожарную сигнализацию
во время теста на интеллект.
Я бы его не сдавала, если бы ты меня не арестовал.
Иногда я жалею, что мой отец - коп.
А я иногда жалею, что моя дочь - малолетняя преступница.
Беру свои слова назад.
- Вот спасибо.
- Я всегда жалею.
Пожалуйста, не надол. Я терпеть не могу стариков.
Не пойдёшь туда - не доживёшь до своей старости.
- Может всё обсудим?
- Ты идёшь. Конец обсуждения.
- Я готова в тюрьме отсидеть.
- Иди. Быстро.
Я выразить не могу, как я благодарен, сэр.
Не благодари меня, Фарго. Ты это заслужил.
Получение отдельного кабинета - это обряд посвящения.
Это символ статуса и уровня.
Так мир узнаёт, что ты в игре.
Ещё рано.
Пятый отдел?
Не торопись.
А что тут?
Ты...и твой новый кабинет.
Мои поздравления, Фарго.
Ты заслужил каждый квадратный метр.
Спасибо.
А что ты натворил, что тебя сюда сослали?
Я это заслужил.
Получение отдельного кабинета - это обряд посвящения.
Это символ статуса и уровня.
Да уж, уровень что надо
Запах, будто тут кто-то сдох. Где-то
в 70-х годах.
У тебя нет воображения.
Как только уберём мусор, это будет образцовый кабинет.
- Тут просто нехватает...
- Женской руки?
Стиля.
У тебя тут много интересного. Заслуживает уважения.
Помойка дальше по коридору налево.
Помойка? Нет, нет, нет, нет. Что для одного мусор, для другого сокровище.
Рад иметь с тобой дело.
Зацени!
Что думаешь?
Стерео?
Точно.
Первое поколение Айпода.
И как его включить?
Включись.
Тут отверстия под ключ.
А ключи у нас есть.
Я видел в одном из ящиков.
Эти два подходят.
Так. Открывай со своей стороны.
На старт...внимание...пошёл.
Ещё один кусок хлама.
А было уже интересно.
Запущена первичная огневая подготовка.
Оружие будет развёрнуто через 24 часа.
Не нравится мне это.
С машиной или без, тут ограничение 45 километров.
Вам больше нечем заняться, как меня доставать?
Нет. Вообще-то нечем.
Теперь есть, чем.
Да, это точно не к добру.
Что происходит, шериф?
Я думал, ты мне скажешь.
У вас часто такое случается?
- Я не припоминаю.
- Ничего подобного в жизни не видел.
Это какая-то межконтинентальная баллистическая ракета.
МБР? Ты что. Посмотри на толщину.
- Очевидно, это ракета средней дальности.
- Значит вы такое уже видели?
- Нет.
- Нет.
Спасибо, ребята. Очень помогли.
- А что это по-Вашему, шериф?
- Я-то точно знаю, что это.
Проблема.
- Картер.
- Это Эллисон. У нас проблема.
Я же говорил.
Проблема.
Приветик.
Я Дорис Стоукс, директор. А ты, должно быть, Зоуи.
К сожалению.
Я про тебя слышала.
Но всем же надо дать второй шанс?
Или третий, или четвёртый.
Давай-ка найдём тебе работу, ладно?
Вообще-то, Дорис, я обычно начинаю день
с кофе и какой-нибудь выпечки.
Смешно.
Я так понимаю, ты с нами на 13 суббот.
13?
Сто часов поделили на 8-ми часовые смены.
Боюсь, три месяца без суббот - это не моё.
Может всё это провернём за один раз?
Начнём с комнаты отдыха.
Вверх...и в стороны.
Чёрт подери!
Это ваша комната отдыха?
Неплохо бы тут умереть.
А ещё лучше тут жить.
Жители Эврики отдают всех себя.
Это учреждение призвано их вознаградить.
Кончились мячики?
Похоже, никакой массаж не помешает сойти с ума.
Держи.
Дорис, а у вас есть ограничения по возрасту, чтобы сюда заселиться?
У тебя очаровательное чувство юмора.
Пошли. Тебя прикрепили к Евгении.
Евгения, это Зоуи.
Она будет Вам сегодня помогать.
Если бы мне нужна была помошь, я бы поселилась в специальное учреждение.
Не обращай внимания. Она немного грубовата.
- Ничего подобного!
- Ничего подобного!
Вы двое отлично поладите.
- Куришь?
- Нет.
- Пьёшь?
- Нет.
Врёшь?
Возможно.
А что за имя такое, "Зоуи"?
Популярное.
Знаете, наверное имя Евгения было также популярно
во времена Великой Депрессии.
На этот раз Дорис не ошиблась.
Как моя причёска?
Причёска? В порядке. А моя? Почему шёпотом?
Материален только материал, с которым мы используем антиматерию.
Когда-то это была я.
Антиматерия, в отличие от материи...
Вы тоже говорили сами с собой?
Нет.
Раньше он говорил со мной.
Но откуда-то же оно взялось.
- Продолжайте искать.
- Да, сэр, доктор Старк.
Эллисон, рад тебя видеть. Шериф,...
Учёный. Кто из Ваших учёных ответственен
за что, что по всему городу выскакивает Карибский кризис?
Это не ракеты.
Прадва? Потому что у меня там полный город нервных людей,
которым они очень напоминают ракеты.
Что это, Нэйтан?
И почему они очень похожи на ракеты?
Мы над этим работаем.
Значит вы не знаете? Он не знает.
Не трогайте кнопки.
Мне надо доложить в минобороны.
Пока рано. У нас полно времени, чтобы во всём разобраться.
Долго ждать я не смогу и мне нужны будут ответы.
Например, что это за штуки, похожие на ракеты,
но только внешне, которые повыскакивали посреди заскреченого городка?
Разойдитесь немного, ребята.
Сэр, думаю, Генри намного быстрее и умнее меня...
Фарго, это твоё лучшее решение на сегодня.
Генри?
Ну, это определённо оружие, а эта машина им управляет.
- Надеюсь, ты знаешь ещё что-то.
- Оно испускает огромный
- пучок частиц в ионосферу.
- О, Господи.
Так, а что это за ионные пучки там?
- Облучённые изотопы урана.
- О, Боже.
А, лучи смерти.
Почему просто не сказать "лучи смерти"?
Я обыскал всю базу данных.
Там ни одной записи о шахтах, облучённых изотопах
или ионосферных пучков частиц.
- Я "лучи смерти" искал?
- Словно машины никогда не существовало.
А выключать её не пробовали?
И почему я об этом не подумал?
Фарго, выключи машину.
То есть, это был тупой вопрос?
Вы же ведь её включили?
Это была случайность.
Джэк, эту машину построили на пике Холодной войны.
Там нет выключателя.
А можно отключить питание?
А если там есть страховка и она сразу выстрелит?
Значит нельзя. Сколько у нас времени?
Оружие будет развёрнуто через 23 часа.
Ну наконец-то чёткий ответ.
Надо организовать транспортные фургоны и определить маршруты эвакуации.
Всех предупредить в местах возможных целей.
Больницы надо подготовить к большому количеству пациентов.
Надо оценить сопутствующий ущерб
внутри и за пределами периметра целей.
Так. Вы же нас слышите?
К сожалению.
Вы паникуете.
Мы не паникуем. Мы реагируем.
Вы сказали "лучи смерти", и мы на это реагируем.
Это Вы сказали "лучи смерти".
Но это же лучи? Они вызывают мгновенную смерть?
Да, они могут вызвать мгновенную смерть.
Эти штуки могут взорваться тут, и люди тут мгновенно умрут.
Они выстрелят по Москве, и люди там мгновенно умрут.
Москва нанесёт ответный удар, и люди везде мгновенно умрут.
Эвакуация - миф. Безопасного места нет.
Плохое время Вы выбрали для равнодушия.
Я не равнодушен, шериф.
Я сосредоточен.
У нас 24 часа, а мы являемся
самым современным научным учреждением в мире.
Тут самый большой в мире суперкомпьютер.
Здесь живут самые умные в мире учёные.
У нас полно времени на то, чтобы в этом разобраться, если мы не будем паниковать.
Но мы скачали, отсканировали и расшифровали каждый файл, каждую схему
и каждый листок бумаги по всем проектам, которые когда-либо здесь велись.
И ничего.
Ну, может не каждый листок бумаги.
Вот каждый листок бумаги, что я унёс из кабинета Фарго.
Что-то здесь должно содержать информацию о машине.
Да что ж такое!
Учёные такие умные. Разве они не слышали о каллиграфии?
Прости, конечно, но что бы ты предпочёл?
Каллиграфию или прогресс?
- Текиллу.
- Скотч.
Правда?
Что...
- Что такое И.Т.?
- Что?
И.Т. Написано внизу каждой страницы.
Не знаю. Может Информационная Технология,
то есть отдел, из которого эти документы?
Больше похоже на инициалы.
Ну,
ты у нас детектив.
- Маршал.
- Шериф.
Меня словно понизили в должности.
Дай фотографии.
А что там блестит? Вспышка на солнце?
Это зеркало блестит.
Ты же помнишь высадку на Луну?
Только не говори, что этого не было.
Нет, было. Но мы на Луну летали не для того, чтобы прогуляться там.
Мы по всей Луне расставили зеркала, чтобы отражать сигналы на Землю.
Изображение с телескопов, спутниковая связь.
Лучи смерти?
Они сделали из Луны оружие.
Понимаешь, они могут отразить лазер от Луны и уничтожить любую цель.
То есть, какой-нибудь танк?
Нет, какой-нибудь город.
Итак, получается, пока весь мир смотрел, как Нил Армстронг
делает "маленький шажок для человека"...
Североамериканская ПВО сделала гигантский скачок.
Ну, не без помощи кого-то из "Глобал".
Кого-то с инициалами И.Т.
И.Т.
Ирвин Тэтчер. Это точно Ирвин Тэтчер.
Ирвин Тэтчер был гениальным учёным, придумавшим ВГУ.
ВГУ? Всемирную гуманитарную утопию?
Взаимное гарантированное уничтожение.
Ах это ВГУ.
Ты сказал, что он был гениальным учёным.
Был...или есть?
Это очень просто.
Ядро атома состоит из положительно-заряженных протонов
и нейтрально-заряженных нейтронов.
Когда ядро бомбардируют нейтрально-заряженными частицами,
получается деление.
Я ничего не поняла со слов "это очень просто".
Ладно. Попробую по-другому.
Твой отец - протон. Твоя мать - нейтрон.
Ты - свободный радикал.
Ты попалась, когда воровала диски в магазине.
Ты сообщаешь об этом родителям.
Что происходит?
- Они взрываются?
- Именно.
И расходятся.
Вы...Вы думаете, мои родители поэтому разошлись?
Нет, нет, нет, нет.
Зоуи.
Зоуи.
Что такое? Я работаю. Помогаю людям.
Оказываю помощь...людям.
Скоро вернусь. Пожалуйста...продолжайте.
А это тот "злой болван, который постоянно лезет в твои дела"?
Я смотрю, вы тут нашли общий язык.
Здравствуйте. Шериф Картер. Приятно познакомиться.
Я ищу учёного на пенсии.
Тут других нет.
Доктора Тэтчера?
Ирвина? Комната 101. Но зачем Вам...
Это ещё не всё.
- А комната 101, Это где?
- Комната 101? Сюда.
Зачем он Вам, шериф?
У нас проблема. Даже мозголомам из "Глобал" она не по силам. Но
есть тот кто справится. И,
очевидно, это он.
- Доктор Тэтчер?
- Это он?
Вопрос в том, синтез или деление?
Уделение? Конечно же нет.
Я не удалял, потому что ещё рано.
Думаешь, это странно?
А как объяснить парадокс энергии квазара?
Или то, что музыканты лысые?
Это он.
Сюда, доктор Тэтчер. Сюда.
Пропустите доктора.
Сэр, сэр! Сюда.
Доктор Тэтчер, это большая честь. Я Генри Дикон.
Ваша...Ваша машина. Это просто нечто.
Это будто загадка в "Энигме" под 20-ю сантиметрами
- титанового сплава.
- Мы полагаем, что это всё похоже
на другие орудия космического базирования и используется одноканальный
- приёмопередатчик.
- Или, может, надёжная низкочастотная
- система связи.
- В это случае, нам надо пересмотреть
- некоторые стороны нашего подхода.
- Ребята,
не давите на него.
Нам нужен код запуска, шериф. Тут уже нечего давить.
Но зачем человека пугать? Дайте ему пару минут.
Доктор Тэтчер?
Мы думаем, что управляющие схемы за этой панелью.
Мы просто не можем понять, как её открыть. На этих винтах
какая-то особенная резьба?
Всё наоборот.
- Простите?
- Задом наперёд, всё наоборот.
Шериф, пока Вы его забирали,
везли, вели сюда,
Вы не заметили, что у него не все дома?
Да, было что-то такое.
Направо слабее, налево сильнее.
Понял.
Опасная работа.
Всё наоборот.
Винты утопляются.
Гениально.
Так, доктор Тэтчер. Теперь мне нужен код,
чтобы отменить запуск.
Чарли, Танго, Лима.
Нет. Чарли никогда не танцевал в Лиме.
Так. Он просто устал. Доктор Тэтчер, почему бы Вам не присесть?
Не стоит отчаиваться?
Вверх, вниз.
Вверх, вниз.
Зайчик скачет вверх и вниз. Вверх и вниз.
Есть успехи?
Зайчик скачет вверх и вниз. Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Зайчик скачет...
- Надо ли забирать детей из школы?
- Будет ракетный удар?
Надо эвакуироваться?
- Нет причины паниковать, люди.
- Я слышал, это лучи смерти.
Это глупость. Просто сплетня.
- Которую травит какой-то идиот.
- Кто он? Это он виноват?
Да уж. Люди, слушайте. Идите домой. Ясно?
Ситуация полностью под контролем.
Дело может быть в теплопроводящем сопротивлении. Дайте мне посмотреть.
Да, похоже, они применили классическую формулу.
Красный - опасный, синий - нормальный.
Жёлтый, обычно, земля. Так что, думаю,
можно спокойно резать синий.
- А Вы как думаете?
- Оружие будет развёртнуто через 20 часов.
Давай.
Запущена отмена кода запуска.
Есть!
Оружие будет развёрнуто через 7 часов.
Нет.
Больше не будем резать провода.
Так. Доктор Тэтчер, я знаю, Вы помните.
Просто дайте подсказку.
Гравитация.
Естесственная сила притяжения, которой небесное тело воздействует
на объекты на или вблизи его поверхности.
Замечательно.
Мне нужна ещё минутка.
Слушайте, над этим работают лучшие умы.
Вы не знаете Нэйтана, но он найдёт способ отключить эту штуку.
- Ничего не имею против Вашего мужа...
- Бывшего.
Скоро уже бывшего.
Но человек, который знает решение, сидит тут.
Надо просто придумать, как его из него достать.
Что?
Не поняла?
У Вас такое лицо, будто Вы знаете то,
что следует знать мне, но Вы не скажете.
- Выкладывайте!
- Не могу. Это секретно.
Это вотчина Нэйтана, и я не могу...
Эллисон, если мы это не остановим, не будет никакой почвы.
Что там?
Так. Гравитация. Ясно.
Что?
Привет, Эллисон.
Конечно же нет.
Технология только проходит испытания и слишком опасна,
чтобы кто-то...
Картер?
Правда?
Ну тогда придётся рискнуть.
То есть это почти как
вулканское слияние разумов?
ПиЭкс-24 позволяет одному человеку видеть сознание
другого. Это теоретически.
Теоретически?
Ну, мы ещё не проводили испытаний на людях.
"Светлой памяти Скиппи."
Он был нашим любимым шимпанзе.
- Эта штука его убила?
- Нет.
Вскрытие не позволило установить.
Картер, слушайте. Вы не упадёте в моих глазах,
если не захотите попробовать.
И что мне там искать...ещё раз?
Последовательности, уравнения,
- коды.
- Ладно.
Поцелуй на удачу?
Последний шанс стать героем, док. Только скажите.
А попробовать стоило.
Картер, Вы в порядке?
Евгения.
- Так, я выключаю.
- Нет! Продолжайте.
Стокгольм.
ЛАйнус ПОлинг.
Евгения.
Евгения.
Кто такая Евгения? Картер.
Вы видели, как его остановить?
Нет.
Но я видел, что будет, если мы этого не сделаем.
Ирвин, поехали проведаем Вашу девушку.
Как на это смотрите?
И не надо притворяться?
Я видел Ваш большой мозг изнутри. Я знаю, как Вы её любите.
Вы не можете забыть?
Ну, я думаю, что не можете.
И я знаю, что, когда Вы не думаете о ядерном холокосте,
Вы думаете о Евгении.
Я так и думал.
Задел я тебя с ядерным холокостом?
Я проследил опасный провод.
Питание подводится сзади.
Это уязвимое место машины.
Если мы до туда доберёмся,
сможем добраться до основных схем.
Команда в пятом отделе занимается сверлением лазерной бомбардировкой,
чтобы пробиться через титановый корпус.
Да, к сожалению, ребята из четвёртого отдела
что это не титан. Это карбонид аркония,
который
- пробить нельзя.
- Но.
Я думаю,
мы можем пробраться
тут. Через основание машины.
Если мы прокопаем вниз, а потом вверх,
мы будем как раз сзади.
А тогда, думаю, у нас будет шанс.
Скажи Фарго, чтобы дал тебе всё, что нужно.
И не трогал то, что не нужно.
Плохая новость и хорошая новость.
Мы ничего не узнали от Тэтчера.
Но Картер не пострадал.
А хорошая новость?
Ну вот, дружок. Садитесь.
Я поищу Евгению, а Вы наслаждайтесь видом.
В комнате.
Что это за место?
Лайнус Полинг.
Королевский дворец. Стокгольм.
Швеция.
- Откуда ты это знаешь?
- Не знаю.
- Я там был.
- Когда?
Недавно.
Ты знаешь, где Евгения?
Её нельзя беспокоить.
Это она сказала.
Пошли.
Её комната.
Евгения?
Евгения, это Зоуи.
- Она что-то натворила?
- Нет, нет.
Евгения, это шериф Картер. Мне надо с Вами поговорить.
Есть что-то, о чём я не знаю?
Нет.
Но ведь есть?
Вообще-то, да.
Тот мой подкол, что ты преступница.
Да.
Я не хотел.
Ты моя девочка.
Всё очень плохо?
Нет.
Евгения!
Евгения?
Евгения?
Евгения.
Ответь, Джо.
Где ты, Джо?
Ну же, Джо,
скажи что-нибудь. Мы все тут живём.
У нас есть право знать, что происходит.
Какова траектория оружия?
Будет ли перехват на этапе вывода на орбиту?
Были ли активированы протоколы запуска?
Не знаю.
Не знаю, не знаю.
Идите домой. У нас всё под контролем.
Кроме этого.
Зоуи, думай.
Она говорила, что куда-то пойдёт, чем-то займётся?
- Я не помню.
- А семья?
- Она не просила детей её забрать?
- Мы об этом не говорили, ясно?
Где это?
Соревнование эрудитов.
Я сомневаюсь, что ты там блестнёшь.
Нет, солнечные часы. Где они?
Парк Коперника. Я могу...
Он к югу от башни с дистиллированной водой.
Пошли, там моя девочка.
Я думала, я твоя девочка.
Так, что-то не то сейчас сказала.
Генри, как...
Генри, как...
Генри, как дела с бурением?!
Сверло с лазерной бомбардировкой режет кварц, как масло.
Я должен закончить часов
через пять.
Оружие будет развёрнуто через 4 часа.
- Сверли быстрее.
- Понял.
О, Боже.
Евгения, что...что Вы делаете?
Как Вы сюда попали?
Генри поработал с моим креслом.
Я могу 80 километров ехать без подзарядки.
А почему я весь день Вас вожу?
Я хотела, чтобы ты собой гордилась.
Чувствовала, что ты помогаешь.
Ладно.
Было не так уж плохо.
Папа, всё нормально?
Евгения.
Папа, ты что делаешь?
Ты зачем это сделал?
Не знаю.
Не лезь не в своё дело, Зоуи.
Простите.
Ваша годовщина. Наша годовщина.
Годовщина.
Чего?
Твоя и моя. Его.
Тэтчера.
Годовщина?
Он даже не делал предложения.
Делал.
Я видел это.
Поверьте. Этого не было.
А слабоумие заразно?
Нет...ладно.
В его разуме
он сделал предложение. Прямо здесь. Поэтому Вы сюда и приезжаете.
Я приезжаю сюда
пообедать
каждый день.
Здесь мы впервые познакомились.
Мы сидели
и смотрели на небо.
Он рассказывал мне, как светят звёзды,
как планеты вращаются вокруг солнца.
Как его вселенная вращается вокруг меня.
А потом его вселенная рухнула,
и моя вместе с ней.
Что произошло?
Мы хотели пожениться...в Стокгольме
после того, как Ирвин получит премию.
Нобелевскую премию?
Никто не думал, что Лайнус Полинг
получит вторую премию.
Для Ирвина это была катастрофа.
Он совсем потерял рассудок
в день оглашения.
В день, когда он собирался делать предложение.
В день, когда я потеряла любовь всей моей жизни.
Картина. Виртуальный Стокгольм.
Вы, наверное, считаете меня глупой.
Я тоскую по ушедшей любви.
Она не ушла.
Нам надо просто начать оттуда, на чём всё остановилось.
Я сказал "нам"?
Простите.
Оружие будет развёрнуто через три часа.
Должен же быть выход. Например,
используйте взрывчатку, чтобы добраться до конца.
Эта машина была спроектирована для ответного удара при участии оператора.
Любой взрыв и...
Поверить не могу, что мы это построили для защиты.
Мне придётся позвонить в Минобороны.
- Нельзя.
- Я должна.
- Нельзя!
- Думаю, они заметят,
- если мы начнём Третью мировую войну.
- Эллисон,
подумай.
Что ты скажешь? "Мы можем случайно взорвать"
"Москву, Пекин, Пхеньян и Стокгольм?"
Так, я понимаю, как тебе нравится Стокгольм, Нэйтан.
Но тут всё касается не только тебя.
Если ты скажешь им, что это не остановить,
они попытаются сами всё остановить. Они сбросят на нас ядерную бомбу, и...
Я знаю, любой взрыв способен запустить устройство.
Я понимаю. Но у нас не остаётся вариантов.
Позволю не согласиться. Мне понадобится Ваша премия.
Там открыто.
Простите.
Какого чёрта Вы делаете?
Устроим вечеринку в стиле 1962 года.
Мне не хватает шерифа Кобба.
Тебе надо почаще надевать это платье.
- Думаешь, он поверит?
- Я верю.
Будем надеяться.
Шериф.
Если у Вас в голове лампочку зажечь, то сколько наберётся?
15, 20 Ватт?
Если есть идея получше, буду рад слышать.
- Нет?
- Так. Пора начинать.
Джо?
Ты смотришься...
- Нет,
- Дамы и господа,
- это ты смотришь...на сцену.
- и уважаемые коллеги.
Добро пожаловать в Стокгольм.
Роберт Оппенгеймер однажды сказал:
"Атомная бомба сделала войны будущего бесперспективными."
Один человек так и не забыл этих слов.
И этого человека мы сегодня приветствуем.
Человек, которого Нобелевский комитет и норвежский парламент избрали
для вручения Нобелевской премии в этом году,
доктора Ирвина Горацио Тэтчера.
Фарго.
Доктор Тэтчер.
Секунду.
Он носил с собой эту речь
уже 40 лет.
Зайчик скачет снова и снова, снова и снова, снова и снова...
Простая детская песенка.
Но именно эта песенка
вдохновила меня на концепцию
взаимного гарантированного уничтожения.
Мы создаём атомную бомбу,
они создают атомную бомбу.
Мы создаём водородную бомбу,
они создают водородную бомбу.
Снова и снова, снова и снова.
Зайчик скачет
в сторону
непрекращающейся эскалации
нового, более мощного,
более смертоносного оружия.
Это и привело меня
к моему величайшему достижению.
Ионосферные пучки частиц.
Чтобы обеспечить
мир на Земле,
я построил
самое смертоносное оружие
во вселенной.
Но это конец истории.
Позвольте поведать вам начало.
У нас нет времени на сказки.
Доктор Тэтчер. У нас срочная проблема,
которая требует Вашего внимания.
Простите.
Я бы хотел закончить,
поблагодарив комитет.
И Евгению,
мою любовь,
без которой
это достижение было бы невозможным.
Нам многое предстоит наверстать.
Не нравится мне этот взгляд.
- Что такое?
- Моя команда.
Мне нужна команда, чтобы починить устройство.
Ваша команда?
Ради всего святого.
Осталось 30 секунд, ребята.
На старт.
Внимание.
- Пошли!
- Ключ 1.
Ключ 2. Хватит.
Запущена отмена кода запуска.
Есть!
Есть!
Отлично!
Вот чёрт.
Активирован протокол кнопки мертвеца.
Началась подготовка к запуску.
Оружие ответного удара будет развёрнуто через 5 минут.
Кто-то перерезал синий провод?
Нехорошо.
Очень нехорошо.
Это гарантирует
взаимное гарантированное уничтожение.
И как это остановить?
Никак.
Его нельзя отключить.
- Генри, сколько у нас времени?
- 30 секунд.
А можно его как-нибудь перенацелить?
Как только он захватил цель,
его уже не перенаправить.
- Десять.
- Это сработает?
Думаю, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Генри, когда ты доводил мой джип, ты поставил подушки безопасности?
Семь.
- Шесть.
- Картер.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
- Генри, видишь?
- Вижу.
Промахнулось! Оно промазало мимо Луны!
Картер, Картер! Отличная работа, парень.
Мы не попали в Луну. Мы не попали в Луну.
Не попали!
А помочь?
А куда же мы попали?
Модуль заходит на сближение с Юпитером.
Пасадена, у нас проблемы.
Это надолго.
Да, ну.
Маленький шажок для человека,
огромный фингал для меня.
А когда Вы ему скажете, что
он не может оставить себе мою Нобелевскую премию?
Не знаю. Он спас Вашу задницу. Думаю, он заслужил.
Нет, я её заслужил.
Она моя.
Если заберёте, потеряете хорошего учёного.
Это не проблема.
Кто знает, может Тэтчер Вам понадобится, чтобы обезвредить ещё одну бомбу.
Хороший довод.
Правда?
Вы отлично справились, Картер.
Спасибо.
Мне помогала моя команда.
Тебе знакомо это чувство?
Приятно знать, что это на всю жизнь.
- Звучит кисловато.
- Немного.
Я просто рад, что мы снова вместе.
- Я опять сказал "мы"?
- Да.
И долго я ещё буду таким?
- Увидимся завтра, Картер.
- Нет, серьёзно.



Серия 7

Так, пожалуйста, тройной лАтте "МОка СирИллий"
очень горячий хромовый маккиАто
и медленно-обжаренный перуанский с двойной дистилляцией.
Говорю тебе, это бред.
Это любимый отдых американцев.
Это просто куча мужиков, хлопающих друг друга по заднице и бьющих по мячу палкой.
Если уж говорить про бред, то давай обсудим, что на тебе надето.
Значит теперь будешь к одежде придираться.
- Что вижу, то и говорю.
- Это нормальное платье.
Если называть майку с поясом
платьем.
- То это бред.
- Вот если бы я под это стринги одела.
Так...нет. Нет!
- Да тебе сколько лет?
- Достаточно, чтобы знать,
что я не хочу такое слышать от своей 15-летней дочери.
- Стринги!
- Не надо.
Стринги.
Стрин-ги!
Глаза на меня.
Глаза на меня. Ну вот.
Эй, Винсент.
Я что-то слышал про городское собрание
где-то сегодня утром. Не знаешь, где и когда?
Здесь и сейчас.
Доброе утро,
Эврика!
А вот и наша Утренняя минутка в понедельник.
После долгих обсуждений, мы установим первый светофор
на углу Мэйн и Архимедовой.
А ещё у нас будут особые выборы в следующем месяце
на пост нового мэра города. Все, кто хочет участвовать,
пожалуйста, свяжитесь с Эллисон Блэйк.
И, наконец, позвольте представить нашего самого вновьприбывшего
бывшего федерального маршала шерифа Джэка Картера.
Не хотите сказать пару слов, шериф Картер?
Хорошо.
Как он и сказал, я Джэк картер.
А это моя дочь Зоуи. Так что,
- поаккуратнее.
- Папа, замолчи. Быстро.
Мне...мне...очень приятно тут жить.
Эврика определённо
уникальна.
Я хотел узнать, не хочет ли кто-нибудь собраться
и поиграть в бейсбол. Знаете, или...или устроить соревнования.
В узком кругу. Ну, знаете, чтобы расслабиться.
- Узнать друг друга получше.
- Да.
Наша минута почти кончилась, шериф.
- Ладно, если кому интересно.
- Итак, повторим.
Светофор. Выборы мэра.
Шериф Картер. Бейсбол.
Приятной недели, ребята.
Соревнования по бейсболу.
Просто хочется его расцеловать.
Спокойно, Нэйтан. Он просто пытается наладить отношения.
Не стоит сдерживаться.
Кстати,
как там дела с лучом для противоракетного щита?
У меня две команды непрерывно над этим работают.
- Прототип будет к пятнице.
- Хорошо.
Министерство обороны вложило много денег
в этот проект, Нэйтан. Им нужны результаты.
И скоро.
Неужели?
Это просто дружеский совет.
Значит мы теперь друзья.
Ну, это шаг в верном направлении.
Так. Не торопись.
Я не собираюсь снова читать свадебные клятвы и всё такое.
Слушай, Эллисон, я думал. Может, стоит...
Знаешь,
Кевину стало гораздо лучше после нового лекарства.
Хорошо. Это хорошо.
Утром был очень положительный сеанс.
Он очень спокойный, внимательный.
Не заметно никаких побочных эффектов от гидро...
Гидрохлорида метилфенидрата. Не выговоришь, зато
это может быть первым шагом к излечению аутизма.
То есть Кевину продолжат его давать?
Эллисон,
даже если бы я знал, я не могу сказать.
Это двойное слепое исследование. Если расскажу,
это повлияет на результыта, и испытания впустую.
Я знаю, просто
он в последнее время кажется более,
знаешь, собранным. Чувствует связь со мной, если это важно.
Мы все как раз на это надеемся.
Отлично.
Тогда держи меня в курсе по тому лучу для щита.
Ты и так в курсе.
Хорошего дня в школе. Постарайся не преступать закон.
Отлично пожелал, папа.
Лупо вызывает Картера. Приём.
Да, слушаю, Джо.
Отличная речь. Да и про бейсбол тоже. Приём.
Тебе что-то надо?
Авария на КориОлисовой кольцевой. Виновник скрылся.
Вам надо взглянуть. Приём.
Понял.
Отлично.
- Привет, Джо. Что тут у нас?
- Виновник скрылся.
Говорят, появился внезапно.
Есть описание другой машины?
Только это. Другой машины не было.
Второй участник шёл пешком и, по её словам, невидимым.
- Провела тест на алкоголь?
- Да. Она чиста.
Смотрите.
Как думаете, что её ударило?
Ну, что бы ни ударило, побежало оно туда.
- У вас тут есть медведи?
- Да.
Никогда не видела, чтобы медведь такое сделал.
А что же тогда?
ГигантопитЕкус америкАнус.
Тэггарт, какого чёрта?
- Он может быть ещё там.
- Кто?
Какой размах шага.
Всё крушит на пути.
Длинный след.
Только не говори, что это снежный человек.
Нет, это
гигантопитЕкус америкАнус.
Сделай ему тест на алкоголь.
- Как ты так быстро приехал?
- Услышал вас по радио.
То есть просто проезжал мимо в полном камуфляже и приборе ночного видения?
Да.
Отлично.
Ребята?
Думаю, мы нашли виновника.
- Это тело?
- Уже нет.
Это он оставил на потом.
Они так питаются.
Никогда раньше такого не видел.
Я видел. Всегда противно.
Может хватит уже со снежным человеком?
- Это серьёзно.
- Я принимаю снежного человека всерьёз.
Никакое животное не могло этого сделать. Ни настоящее, ни воображаемое.
Картер прав. Вы посмотрите. Это
ожоги от трения, а это от удара.
Он, наверное, все кости переломал.
- Словно упал с самолёта.
- Да, вот только вдоль земли.
Вот именно.
Значит это не нападение животного.
- Если верить этой гипотезе.
- Да.
Я рискну.
Генри, что это?
Это подкожный компьютерный чип,
наверное, биометрический.
Прости?
Генетически закодированный маркер, используемый
для слежения и опознания.
Я таким метил черного носорога в африканских кустарниках.
Да, такой же.
Только этот посложнее
чем те, что есть в открытой продаже, а значит...
Этот парень либо исследователь в "Глобал Дайнэмикс".
Либо его исследуют.
- Я звоню Старку.
- Подожди.
У меня есть идея получше.
Эллисон Блэйк.
Привет, Эллисон. Это Картер.
Окажи услугу.
Я думала, Вы не попросите. Слушайте, я хочу играть на первой базе.
Меня всегда ставят на правого аутфилдера.
Вообще-то, я звоню не поэтому.
Произошла авария. Она может быть связана с "Глобал Дайнэмикс".
Мы нашли подкожный компьютерный чип
в запястье человека, и я хочу, чтобы Вы его отследили.
Не говорите никому. Мы пытаемся всё сделать по-тихому.
Удобно, Фарго?
Предложить тебе что-нибудь выпить?
Я не спал несколько дней.
Моя команда просто не успевает.
В команде Милтона полно ребят из пятого отдела.
У них лучше материалы,
неограниченные ресурсы, не говоря уже
об АйКью в 160.
Только соревнование воспитывает мастерство.
Выявляет наши лучшие качества.
Если только соперник не выходит на тропу войны.
Если хочешь стать кандидатом в пятый отдел,
надо уметь соревноваться на их уровне.
Талант -
это ещё не всё.
Всё дело в желании.
Желания у меня завались.
Но у меня нет сверхсворостного луча для противоракетного щита
для испытаний Пентагона в пятницу.
Но я, хотя бы, пунктуален.
Милтон ещё не опоздал.
Эй, доктор Хаук. Вы не опоздаете на работу?
У меня полно времени.
Ну, тогда давайте я ещё...
Доктор Хаук.
Как раз вовремя.
Итак, господа. Планы меняются.
Команда, которая подготовит рабочий прототип
завтра к пяти часам,
- получит финансирование.
- Но Вы говорили, что в пятницу.
Завтра мы представим его в разной раскраске, доктор Старк.
Видишь, что я имею в виду, Фарго?
Желание.
Так, ребята. Теперь крайний срок - завтра.
Придётся поднапрячься. Отнестись к этому серьёзно.
Но, прежде всего, надо сжульничать.
Дважды за день.
- Мне уже кажется, что ты соскучилась.
- А я думаю, тебе кого-то не хватает.
Думаю, компьютерный чип означает...
Показалось.
Думаю, компьютерный чип означает, что он работал над чем-то секретным.
Не знаю, что происходит, но нутром чувствую, что что-то плохое.
Это и по его нутру видно.
Ладно, будем надеятся, вскрытие выявит что-то дельное.
Я хочу, чтобы всё упаковали и отвезли в "Глобал Дайнэмикс".
Эй, эй!
Это место преступления. Ничего не трогать.
Джо, проследишь за этим?
Я ценю Ваше старание, шериф.
Но это выше Вашей компетенции, и, думаю,
Вы знали об этом, потому что позвонили Эллисон, а не мне.
- Теперь точно будете аутфилдером.
- Я должна была сообщить, Картер.
У нас строгие протоколы на этот счёт.
Вы мешаете уголовному расследованию, а я представляю закон.
Этот человек работал в пятом отделе, где я представляю закон.
Так что, если у Вас нет доказательств преступления,
можете закругляться тут.
Генри.
Считайте, что я, как Швейцария, ладно? Я уже собираюсь.
Я уважаю Вашу работу, шериф, правда.
- Просто она уже закончена.
- О, я только начал.
Проявите благоразумие, шериф.
Вы же не хотите оказаться в федеральной тюрьме.
Да? А Вы не хотите, чтобы моя нога оказалась у Вас в заднице?
Шериф, мы же взрослые люди.
Я считаю, мы уже слишком порядочные для этого.
Значит Вы меня переоцениваете.
Ответил.
Это уже не Ваше дело.
Мы же можем хоть что-то сделать.
Старк главный в "Глобал Дайнэмикс".
Если он говорит: "Прыгай", - все отвечают: "В каком направлении?".
А я отвечу: "Пошёл он."
Ну, думаю, он о Вас такого же мнения.
- Только на латыни.
- Ты же видела тело?
Это не авария. Я так не сдамся.
Пока не предъявим доказательство преступления,
выбора у Вас нет.
Я не могу предъявить доказательств. Старк всё забрал.
Не всё.
Это ручка.
Нет, это портативный магнитно-резонансный томограф.
Я провёл быстрое сканирование, пока все отвлеклись.
Может тела у нас и нет, но, если потерпим,
у нас будет
чертовски хорошее трёхмерное изображение.
Генри,
я тебя поцелую.
Может, продолжим на столе Джо?
Я прогоняю алгоритм восстановления.
Чтобы заполнить пробелы.
Скоро у нас будет полная картина?
Несколько часов, может меньше. Как только вернусь в гараж,
увеличу скорость обработки.
Ладно. А пока
мы с Джо попробуем выяснить, что с ним стало.
- Куда едем?
- Назад в лес.
Может, прихвостни Старка что-то пропустили.
Доступ в пятый отдел разрешён.
Доктор Хаук.
На пару слов.
Просто последние штрихи, доктор Старк,
и всё будет готово к испытаниям.
Хорошо.
Хорошо.
А Ваша команда?
Все справляются?
Я не хотел говорить, но доктор Хоуторн нас подвёл,
и я отправил его домой.
Когда?
Вчера.
А что?
Произошла авария.
Хоуторн.
Мне следует знать что-то ещё, Милтон?
Только то, что, несмотря на его слабину,
завтра на испытаниях у Вас будет очень сложный противоракетный прототип.
Погиб человек, Милтон.
У меня сейчас есть проблемы поважнее.
Настолько важные, что нам прекратить работу?
Я буду держать Вас в курсе.
Продолжайте работать.
- Что случилось?
- Ничего.
- Просто продолжайте работать.
- Это Хоуторн?
Что-то произошло?
Я буду думать о Хоуторне.
На счету каждая секунда.
Что?
Это хватит на ночь.
Не знаю.
Побочные эффекты. Что-то тут не так.
Ещё одна доза тебя не убьёт, Келлер.
А вот если не примёшь её, погубишь карьеру.
Решай сам.
Ладно, за работу.
Нет, ну давай.
Есть.
А это означает, что некоторые нелинейные динамические системы,
которые сильно зависят от начальных условий...
Проявляют феномен под названием хаос.
Ты что, Кортни, это же определение из учебника.
Надо приводить конкретные примеры...
Разуй глаза, бугай.
Прости, это случайно.
Ты же не будешь больше играться с кредитками моего отца?
На твоё счастье, я сегодня добрый.
Госпоти, сплошные ботаны.
Это точно.
А вот ты, вроде, нормальный.
Ну, каждый выделяется по-своему.
Вот ты кричала: "Стринги!" - на весь ресторан.
- Слишком громко?
- Мне стало интересно.
Ну, стринги всем интересны.
Я Дилан.
- Зоуи.
- Да, знаю. Минутка в понедельник?
Ты тоже видел?
Не волнуйся, я тебя прекрасно понимаю.
Тяжело, когда о тебе судят по профессии родителей.
Твой отец тоже полный неудачник?
Вообще-то, у него Нобелевская премия по химии.
А мама физик.
По сравнению с ними, я неудачник.
И средний балл у меня 4,6.
- Да, хреново.
- Вот такая жизнь в Эврике.
Значит, ты тоже из мозговитых?
Ну, я прохожу практику в "Глобал Дайнэмикс".
Надеюсь, это не повлият на твоё ко мне отношение.
- Это зависит.
- От чего?
От того, дашь ли ты мне списать на уроке.
Эй, Джо, у тебя ножичка нет?
Глупый был вопрос.
Это ухо?
Вот и наше доказательство.
Привет, Генри. Как дела?
Стреляю!
Джэк, прости.
- Я не слышал, как ты вошёл.
- А я вообще ничего не слышу.
Генри, что ты делаешь?
Кое-что проверяю. Гипотезу
о том, как он умер без участия снежного человека.
Не такая уж и новость для меня.
Итак. Он споткнулся.
- Споткнулся и его сбила машина?
- Нет, он сбил машину.
Он что, километров 800 в час выжимал?
964 километров в час, и он отскочил от неё, что объясняет,
почему машину закрутило, а не разбило вдребезги.
Да.
Думаю, мне снова нравится теория о снежном человеке.
Вот, смотри, я проводил кучу симуляций.
Проверял механическое усиление, проверял временные манипуляции,
проверял биологическое совершенствование.
Только одна теория подходит.
Кто-то или что-то превратило нашего парня в Дорожного бегунчика.
Ладно.
Если это химический препарат...
Так.
И его можно съесть. Можешь его обнаружить?
Конечно, если бы было тело.
- А как насчёт части тела?
- Очень хорошо. Очень хорошо.
А почему он похож на меня?
Он стандартный.
Эврика.
Генри, а ты машинами вообще занимаешься?
Иногда, когда нечего делать. Вот, смотри. Посмотри.
Видишь, когда я трогаю ткань,
как отношение АДФ к АТФ выходит из равновесия?
Я сразу заметил.
И это ещё не всё, у него сильно повышен уровень
циклопентАнопергидрофенантрЕна.
Он шырялся.
Чем, ракетным топливом?
Не знаю. Но у спортсменов такого нет.
А в пятом отделе есть?
Возможно. Я узнаю больше, когда выясню состав.
Ладно.
Ладно, допустим, кто-то нахимичил.
Какие искать симптомы?
Кроме скорости 1000 километров в час?
Аппетит, острую жажду. Подобный наркотик ускорит
обмен веществ так, что понадобится много электролитов,
простых и сложных углеводов.
Генри, ты просто зведа. Можно занять твою суперручку?
- Конечно. Ты куда?
- Съем чего-нибудь.
А я думала, Вы на меня злитесь.
Если так, стал бы я приглашать Вас на обед?
Сюда?
Ладно, я немного всё-таки злюсь.
Что происходит, Картер?
Ничего.
Знаете? Мы никогда не встречаемся. Я хочу узнать, как у Вас дела.
Как дела у Эллисон.
Ладно, для полицейского, Вы очень плохо врёте.
Боюсь, в смерти неизвестного могут быть повинны наркотики.
Какие наркотики?
Такие, что ты разгоняешься до Мах 5.
- А Вы сами ничего не принимали?
- Нет.
Я ищу того, кто много ест.
Значит мы ищем голодного человека.
В столовой в обед.
Слушайте, я не просто голод имею в виду. Я имею в виду
голод после сверхскоростных наркотиков.
Думаете, в "Глобал Дайнэмикс" есть проблемы с наркотиками?
Я думаю, у меня мёртвый исследователь, который что-то принимал.
Понимаете...атлеты же принимают допинг, да?
Так почему не учёные?
Кстати, о птичках...здесь не настолько хорошо кормят.
Стойте, стойте. Слушайте, эти люди из пятого отдела.
Надо всё делать аккуратно.
Поверьте.
Честно.
Привет, ребята, не хочу мешать обеду,
но я хотел узнать, не поможете мне кое-с-чем разобраться?
Я хочу знать, что он принимал и кто его убил.
Сукин сын.
Это достаточно аккуратно?
Шериф.
Мне это уже начинает надоедать.
Ну, тогда я всё упрощу.
Прикажите им пройти тест на наркотики.
У Вас есть доказательства того, что они принимают что-то противозаконное?
Ну, не противозаконное. Но это тело было накачано чем-то из Вашей лаборатории.
А тот, кто ему это дал, может быть обвинён в убийстве.
Если это и так, откуда Вы знаете, что кто-то ещё это принимает?
У меня есть причины.
Я слушаю.
Эти ребята
слишком много едят.
Ваше доказательство - это здоровый аппетит?
Ну, если так сказать, то звучит глупо.
Знаю. Слушайте, шериф.
Мне нужно нечто большее, чем то, что жор напал.
А это подойдёт?
Поместите их в карантин и изолируйте для исследования.
Это всё равно наше внутреннее дело, шериф.
Уже нет, Нэйтон. Фарго забрал это у команды Милтона.
Дай мне. Я прикажу его проверить...
Это улика в текущем расследовании.
Картер прав. Милтон явно знает больше, чем говорит.
Я попрошу Генри проверить.
Можно допросить команду Милтона завтра.
- А почем не сейчас?
- Хочу, чтобы они промариновались.
После препарата, который так разгоняет, должен быть сильный отходняк.
Хорошо, можно поместить их в дезактивационные комнаты в четвёртом отделе.
Отлично. Красивый галстук.
Мне он начинает сильно ненравиться.
Нет, просто длинный день. САРа, пива мне.
Наслаждайтесь.
Обожаю этот дом.
Боже, задания просто ненормальные.
Ну кому нужно такое давление?
- Когда детям дадут побыть детьми?
- Трудный день в школе?
Вообще-то, я нашла друга.
- Отлично! Как её зовут?
- Его зовут
Дилан.
Расслабься, он совершенно нормальный и умный.
Он даже проходит практику в "Глобал Ди".
И с каких пор тебе нравятся нормальные и умные?
У двери посетитель.
С тех пор, как они так выглядят.
САРа, нам надо обсудить усиление мер безопасности.
Против грабителей?
Против мальчиков.
Вы живёте в дыре.
Ну, дыра, конечно, милая. Очень,
очень постапокалиптический стиль.
Это Дилан.
Виделись в кафе утром, да?
Да, да. Но, обещаю, у меня честные намерения.
Меня не твои намерения беспокоят.
Дилан помогает мне по химии.
Помогаю ей втянуться, понимаете?
Тут надо пользоваться всей возможной помощью, поверьте.
Знаменитные родители, надо чего-то добиться, у него свои проблемы.
Как и у всех.
А тебе нечем заняться?
Да, я слышал про аварию. Вы выяснили, что послужило причиной?
Да, если честно.
Уже почти выяснил.
Замечательно. Тогда займись этим, ладно?
Ладно. Я в соседней комнате.
- У меня есть пистолет. Ты в курсе?
- Папа.
- И он заряжен.
- Уйди.
- Я просто говорю.
- Быстро.
Я стреляю я неплохо.
Привет, Генри. Это Картер.
Слушай, я, кажется, понял, что убило нашего парня.
Ещё работаю над тем, кто это сделал, но мне нужны результаты анализов, так что
позвони, когда вернёшься.
- Что это было?
- Папа?
- Зоуи, ты в порядке?
- Да. Что это было?
Предупреждение.
"Отвали!"
Они все в плохой форме. Мне их почти жаль.
Ну, он почти готов. Вы уверены, что они тут были всю ночь?
Да, за ними постоянно следили.
Ну, кто-то вчера у меня пронёсся.
И двигался он слишком быстро для камеры слежения.
Если это не один из них, они точно знают, кто.
Может, стоит их всё же допросить.
А я Вам говорю, как делать Вашу работу?
Нет, но идея интересная.
Я допрошу их, когда они дозреют.
Выпустите меня!
Вы не имеете права меня запирать.
Выпустите!
Готов.
Диктофон?
Великолепно.
Вот как мы поступим, Милтон.
Я не буду задавать путанные умные вопросы.
Не буду заводить тебя в ловушку, ясно?
Ты работаешь в пятом отделе, я думаю, ты для этого слишком умён.
- Хорошо.
- Хорошо.
А будет так:
я буду сидеть там.
И смотреть, как ты медленно отходишь.
Пока каждый нерв в твоём теле не будет гореть огнём.
Пока ты весь не затрясёшься, а мозг не будет умолять о том,
что вы там приняли.
Понимаешь, у меня там тело, накаченное Бог знает чем,
и всё указывает на тебя.
Я не убивал его. Никого не убивал.
Понимаешь, мне нужен другой ответ.
У тебя есть выбор, Милтон.
Есть выбор,
пока я не выйду через дверь.
Понял?
Удачи.
Стойте.
Мы просто хотели успеть.
Я не думал, что кто-то пострадает.
- Кто ещё замешан?
- Никто.
Никто? Кто-то вчера пронёсся по моему дому, чтобы заставить меня отступить
от расследования, а если вы, клоуны, были здесь...
Ладно!
Но сначала
вам стоит знать, что я не
Не что?
Милтон? Милтон?
Не что?
Почти получилось.
Наверное, реакция на отказ от препарата.
Его обмен вещест компенсирует случившееся,
и его нервная система отключается.
Вы можете это вылечить?
Для этого надо знать, что он принимал.
- Что он сказал?
- Не знаю.
А вот мой ассистент знает.
Не называйте меня так.
Не ты.
Дай сюда.
Я просто его принял. И Хоуторн тоже.
Вы не можете обвинить меня в его смерти.
Великолепно?
ГМФ ещё проходит испытания, но, если его изменить...
- Никто не думал...
- Что такое ГМФ?
Думаю, он имеет в виду гидрохлорид метилфенидрата.
Это улучшенный вид Риталина.
Это препарат, который принимал Кевин в исследованиях.
Наверное, они изменили его в лаборатории. Изменили химический состав.
У кого есть туда доступ?
Я могу посмотреть личные дела. Но там большой список.
Исследователи, дети, их родители, техники, практиканты...
Стойте. Практиканты?
Одного из них зовут Дилан?
Да.
Дилан Хартвелл. Старшеклассник в школе имени Теслы.
Это парень моей дочери.
Сукин сын был прямо перед носом.
Ладно, Джо, давай к нему домой. Я в школу.
Сделаю.
- Поверить не могу, что ты так поступил.
- Эллисон...
Ты убедил меня отдать Кевина на эти исследования.
А теперь ты даёшь ему препарат, от которого погиб человек.
Он погиб не от него, а от того, что его изменили в лаборатории.
И я ничего Кевину не давал.
Отлично, теперь будешь сваливать вину на кого-то другого?
Нет, я хочу сказать, что Кевин ничего не принимал.
Что?
Он не принимал ГМФ.
Ему давали пустышку.
Откуда ты это знаешь? Это же двойное слепое исследование.
Я сжульничал. Слушай.
ГМФ абсолютно безопасен, если его правильно использовать,
но у каждого нового препарата есть побочные эффекты,
а пока мы не знаем большего, я просто...я не мог рисковать.
Нет, ты...не может...
Мне...
Нет, он так изменился после начала исследований.
Это ты изменилась.
Если состояние Кевина и улучшилось,
то это из-за твоего к нему отношения.
А не из-зи препаратов.
И ты всё время об этом знал?
Прости, я не мог сказать. Я,
я просто хотел лучшего для него.
Больше не ври мне.
Но,
Спасибо.
Зоуи!
- Привет.
- Привет.
Где Дилан?
Только один поцелуй, пока домашку делали. Спокойно.
Ладно, по этому поводу попозже психану.
А сейчас мне надо знать, где Дилан.
Так, я не знаю. Я к нему не привязана.
Ладно, поехали со мной. Пошли. Я принесу записку завтра.
Говорю же, он принимает наркотики.
Ну конечно, если мне нравится парень, то он принимает наркотики.
У него был доступ к лаборатории, и он был у нас дома
вчера, когда там всё разнесли.
Да ты что, Дилан всё время был со мной.
Этот препарат, ГМФ, он добавляет скорости.
Буквально. Понимаешь, он может заставить двигаться быстрее, чем види глаз.
Да ты хоть понимаешь, что это бред? Никто не может так быстро двигаться.
Папа!
Почему Вы не могли бросить дело?
Я же сказал Вам отвалить!
Но Вам надо было давить.
Все всегда давят, постоянно.
- Дилан, где Зоуи?
- Вы не знаете, каково это!
Я знаю, каково быть вытащённым из машины на ходу.
Где моя дочь?
Я изменил ГМФ, чтобы успевать.
Они сами пришли ко мне. Я не торговал.
Они сказали, что, если я помогу им, они помогут мне.
Они помогут мне продвигаться, понимаете?
А теперь я потеряю практику.
Вы хоть знаете, сколько я ради этого работал?
- Дилан, доверься мне.
- Нет, я сказал Хоуторну
- следить за дозировкой...
- Ладно.
Значит это случайность. Так?
Ты можешь выпутаться из всего этого.
Если только не совершишь какую-нибудь глупость. Ну или ещё одну глупость.
- Не называйте меня глупым!
- Послушай меня.
И не указывайте, что делать.
Так, прекрати это.
Папа!
Зоуи, стой!
- Дилан?
- Отвали.
Зоуи.
Опусти пистолет, Дилан.
Чтобы потом в тюрьме сидеть остаток жизни?
- Это точно!
- Ты не помогаешь!
- Мне нельзя в тюрьму.
- Всё может получиться иначе.
Мне нельзя в тюрьму.
- Дилан, не надо.
- Нет!
Дилан!
Два маленьких совета:
всегда проверяй предохранитель
и никогда не беги в круг, когда у питчера мяч.
Папа!
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
Ну, лучше, чем твой парень.
Мы теперь точно расстались.
А где машина?
Это доктор Старк.
Я хочу, чтобы новый проект поставили в первую очередь.
Верно.
Пятый отдел.
Повеселее, Картер. Это была Ваша идея.
И не напоминайте.
Слушайте, я понимаю, Вы не так всё представляли.
Но важно то, что люди попытались поучаствовать.
Правда? Вот, значит, что это? Попытка поучаствовать?
А по мне это просто мерзость.
Отличный денёк сегодня на Квантовом поле.
А вот и наш Джэк Картер.
Джэк Картер, дамы и господа. Поприветствуем Джэка Картера.
Встаёт в дом.
Пора
поиграть в мяч!
Папа! Давай!
Бэттер, бэттер, бэттер...
Вставай в дом, полицейский пёс.
Я тебя прищучу.
Да просто бросай мяч, собаколов.
Давай, папа! Питчер ничего не решает.
Забей за горизонт!
Тэггарт готовится к подаче.
Ну давай...наконец-то.
Он видит то, что ему нравится.
Замахивается....
Длинный сильный удар по центру.
Поймал!
У самой ограды.
Это первый классный...классный момент в игре.
Вот это называется бейсбол.
Смотрите, как это делают профессионалы.
Эллисон Блэйк встаёт в дом.
И он
вышел из игры.
Это буде обалденная игра,
слышите меня? Обалденная игра.
Я никогда не привыкну к этому городу.

 

////////////////////////////