Я жив (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

"Я жив" (Estoy vivo) - это испанский драматический сериал 2017 года, который рассказывает о полицейском, который возвращается к жизни через год после своей смерти и пытается разобраться в произошедшем, одновременно борясь с мистическими явлениями. Сезон 1 сериала "Я жив" вышел 7 сентября 2017 года и насчитывает 13 серий.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мадрид. Сентябрь 2012 года
"Серийный убийца?"
"Серийный убийца в Мадриде. Полиция называет
его Полуночным Мясником (англ.)"
"Лысые и усыплённые.
Что означает подпись Мясника?"
"Мясник вновь убивает"
Стол накрыт!
Андрес.
Ужин.
- Иду.
Ужинать, папа.
Вечер пиццы.
Осторожнее, бычок.
- Ты помыла руки?
- Да.
Девочка, наверное, увлеклась учёбой.
Скоро придёт.
Учится, как всегда.
Я и слова не говорю. Зачем?
Папа, я нашла в Интернете то,
о чём ты меня спрашивал на днях.
Твой вопрос о науке.
Какой вопрос?
Чепуха, глупость.
Когда наше тело не усваивает что-то,
то оно производит отходы
под названием метантиол,
что-то похожее на секрет скунса,
и мы выводим его вместе с мочой.
О чём ты спрашиваешь ребёнка?
Поскольку у нас дома есть сеньорита Пунсет,
ходячая энциклопедия,
я попросил её найти, почему
когда мы едим спаржу,
то когда делаем свои дела,
так ужасно воняет. Давай оставим этот разговор, потому что...
Да, да, оставим. Секрет скунса?
Метантиол, мама. Пи-пи.
Ты спрашиваешь девочку про пи-пи?
Послушай, мы же за столом,
прошу тебя.
Кто такой Пунсет?
Пунсет? Очень умный сеньор.
Тебе это что-то сказало? Ешь.
Послушай, сделай одолжение, а?
Напиши своей сестрёнке
и скажи, что, где бы она ни была,
пусть немедленно идёт ужинать.
Стой, стой. Стой, стой, стой.
Остановись на минутку.
Чёрт. Уже девять. Чёрт побери.
- Что такое?
Ничего, я попала.
- Куда ты?
- Домой.
- А я?
- К себе. Прости, прости.
Я очень люблю тебя. Правда.
Ой, Оскар, ты такой милый.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Сусанна. Сусанна!
Иди сюда немедленно.
Больше так не делай.
- Чего не делать?
- Вечно находить предлоги.
Я не понимаю.
Не понимаю,
почему мы должны ужинать
ежедневно все вместе, в девять часов.
Как в тюрьме.
Дочка, твой отец весь день работает.
Единственное, чего он просит...
Подожди, мне нравится ужинать
со всей семьёй.
И это единственный момент,
когда мы можем это сделать. Ясно?
Ты рушишь мои отношения.
- Какие отношения?
- Мои с Оскаром. Могу я уже идти?
- С тем бараном?
- Да, это любовь моей жизни. Что такое?
- Это тот бледненький?
- Папа, не смейся над ним.
Я не смеюсь,
если хочешь встречаться
с графом Дракулой, мне плевать,
но ужинать дома в девять.
Ясно. Поняла, всё должно быть
по-твоему.
Всегда по-твоему.
Мне звать тебя господином?
Зови как хочешь.
Чёрт, папа, мне 19 лет,
я хлопну дверью и уйду. Понимаешь?
Тебе собрать чемодан?
Клянусь, я чувствую себя в заключении.
Как Кэрри, так же.
- Что за Кэрри?
- Не знаю.
Что за Кэрри?
Кэрри, из фильма. Я закончу,
передвигая стаканы силой разума.
Ни Кэрри, ни карри.
Когда станешь матерью, ты поймёшь.
Это дом папы и мамы, и пока ты здесь
живёшь, ты принимаешь правила.
Я сыта по горло тобой, ужином,
девятью часами, чёртовыми правилами.
Хоть бы ты не был моим отцом!
Сусанна!
Чисти зубы и отправляйся спать.
Сейчас же.
Эй, Варгас, нашли мёртвую девушку.
Думаем, что это Мясник.
Он вновь убил.
- Когда?
- Час назад.
Он вновь убил?
Они думают, что это мог быть он,
но если нам немного повезёт,
сегодня ночью мы его возьмём.
- Почему должен идти ты?
Если я могу помочь своим коллегам
схватить этого садиста,
я это сделаю.
Хочу, чтобы ты оказался в постели
до того, как я усну.
Пошли.
Кэрри, дорогая, выйди на минутку.
Оставь её.
Папа, поможешь мне с экзаменом
по математике, когда вернёшься?
Конечно. Когда я тебя подводил?
Вернусь до того, как ты уснёшь.
Варгас, слушаю.
- Он вновь это сделал.
- Что?
Мясник зарезал ещё одну девушку.
Жду тебя на обычном месте через
10 минут, хватит фигнёй страдать.
Ладно. По-быстренькому и я пошёл.
20-ый вертолёт всем подразделениям.
Возможный подозреваемый сбегает
на машине зелёного цвета
с госномером BMW E36.
Повторяю, BMW E36, цвет зелёный.
Сантос, где ты, чёрт побери?
Уже иду, иду.
Чёрт, только не говори,
что ты опять пьёшь и играешь в карты?
Да нет же, я уже выхожу.
Чёрт!
Автомобиль, похожий на автомобиль подозреваемого,
движется по улице Антонио Лопеса,
направление на Легаспи.
20-ый вертолёт всем подразделением.
Обнаружен хаотично двигающийся автомобиль
на улице Эмбахадорес,
направление на Гильермо де Осма.
Себас, это ты? Ты там, наверху?
Присматриваю за тобой, как всегда.
Вот гад.
Я вот-вот окажусь в Легаспи.
Ты один? А Сантос?
Он не смог приехать.
Пожалуйста, скажи, где подозреваемый.
На 40,47 градусов долготы и меньше трёх градусов...
Да ладно тебе, я тебя не понимаю.
Говори нормальным языком.
На середине проспекта.
Ясно.
Центр 20-ому вертолёту.
Видели ещё один подозрительный автомобиль
в Браво Мурильо, направление
"Пласа де Кастилья".
Повторяю, направление "Пласа де Кастилья".
Нужен визуальный контроль района.
Центр, принято.
Андрес, они думают, что видели его
на Пласа де Кастилья.
Да ладно вам. Он не может находиться
в двух местах одновременно.
Ты проверь Гильермо де Осма.
Еду туда.
Всем подразделениям, это Варгас.
Он направляется к аллее Чопера,
по Матадеро.
Слышишь меня, Себас?
Чётко и ясно.
Он направляется на М30.
Повторяю, М30.
Сукин сын!
Он едет в парк Эсперанса, Себас.
Парк Эсперанса!
Себас.
Слушаю тебя.
Нигде не вижу его машину.
Ты видишь?
Нет, должно быть, он ещё в парке.
Не двигайся оттуда.
Жди подкрепление.
Мы упустим его.
Мы его упускаем.
Он не сможет выбраться из парка
незаметно. Оставайся там.
Варгас?
Ты видел какое-нибудь движение?
Нет, все подразделения
окружают парк.
Сохраняй спокойствие.
Нет!
Нет!
Мама, мама, мама.
Мама, мама, мама.
Всё, всё, ну же.
Мама.
Добро пожаловать, сеньор Варгас.
Простите, кто вы такой
и где мы находимся?
Я - ваш проводник.
Моя миссия - помочь вам
в течение краткого пребывания здесь,
в переходном измерении СJ57.
Положите вашу руку на мою,
пожалуйста.
- А?
- Вашу руку на мою.
Добро пожаловать на Переправу,
сеньор Варгас.
Следуйте за мной.
Что это?
Зал Перехода. Сегодня мало дел.
Мы быстренько проскочим.
А мои внуки? Где мои внуки?
Это сон. Я сплю.
Боюсь, что нет, сеньор Варгас.
Ваши лёгкие полны воды.
Вы утонули.
Вы говорите, что я мёртв?
Да.
Это тяжело принять,
но не волнуйтесь.
Лучшее начнётся сейчас,
вот увидите.
Наша очередь.
- Имя, пожалуйста.
- Андрес Варгас Сото.
Код ухода: J458D.
Код ухода?
Куда мы пойдём теперь?
Проблемы?
Что-то не так.
Как это что-то не так?
Что значит что-то не так?
Я не уполномочен давать ответ.
Мне запрещено Протоколом.
В гробу я видел Протокол.
Что пошло не так?
Она развеет ваши сомнения.
Она? Кто это она?
Сеньор Варгас, повторяю,
я не могу ответить, потому что...
Ты же не знаешь, кто я, правда?
Не знаешь.
Инспектор Андрес Варгас...
Не заблуждайся,
я чёртов извергающийся вулкан,
и если меня доставать,
я начинаю раздавать тумаки.
Ты рассказываешь мне всё,
что знаешь,
иначе я тебе твой костюм...
Ваш проводник ни в чём не виноват,
сеньор Варгас.
Она.
Это вы командуете этим местом?
Мы называем его Переправой
и понимаем ваше замешательство.
Вы должны успокоиться.
Нет, вы ни черта не понимаете.
И фиг я вам успокоюсь.
Что здесь происходит?
Вы мертвы,
хотя это вы уже знаете,
но есть кое-что ещё.
Послушайте.
Как это я мёртв?
Хотите сказать,
что я сейчас в аду?
Нет.
Вы находитесь
в переходном измерении,
между двух планов бытия.
Сеньора, думаю, присутствующий здесь индивид
ничего не понимает.
Нет.
На Переправе мы занимаемся тем,
что направляем души
с Земли на другие планы бытия, но...
Но с вами мы допустили
малюсенькую ошибочку.
Правда в том,
что вы должны быть живы.
Э... Подождите, подождите,
минутку, пожалуйста.
Как это "я должен быть жив", а?
Если это так, требую,
чтобы меня немедленно вернули.
С этим есть небольшая проблема.
Что я вижу?
Биографические журналы на Земле.
Вы их называете "видеозаписями".
И почему они движутся так быстро?
Потому что время в этом измерении и в вашем
течёт не одинаково, сеньор Варгас.
Какого лешего вы говорите?
Папа.
Это ваши похороны.
Дочери.
Когда это произошло?
Какое-то время назад.
Как давно?
Пожалуйста, как давно?
Я пытаюсь объяснить вам,
что время на Земле течёт быстрее.
Пожалуйста, скажите, как давно.
Я не хочу терять мою семью.
Пожалуйста, не отдаляйте меня от них.
Мы не можем изменить прошлое.
Андрес Варгас мёртв.
Я жив.
Я здесь.
Пожалуйста, я хочу вновь жить.
Хочу вновь жить.
Есть единственное решение.
Мы добудем вам костюм для того,
чтобы вы вернулись.
Костюм?
Костюм - это другое тело,
другая личность.
Вы сможете начать сначала.
Кто это?
Вы,
новый вы.
Мануэль Маркес, 45 лет,
инспектор специального подразделения
национальной полиции.
Он больше десяти лет
был внедрён в преступные организации.
Без прошлого, без жены, без детей.
Без семьи.
Сегодня его первый день
на новом месте.
- Скорую.
- Скорая уже едет.
Посмотрим.
Он мёртв. Мёртв.
Пульса нет. Пульса нет!
Здесь все нужные данные.
Они записаны на этом носителе.
ПИН-код его кредитных карт,
номер мобильного телефона,
пароль от электронной почты
и Фейсбука.
Мне ничего из этого не нужно.
Я хочу уже забраться.
Скорая приедет или нет?
Пришвартоваться. Правильный термин
"пришвартоваться" к вашему новому телу.
И да, вам нужно
сделать это немедленно.
И как я это сделаю?
Приблизьтесь и прикоснитесь к нему.
Мы займёмся остальным.
Удачи в вашей новой жизни.
И последнее,
если вы расскажете кому-то,
где вы были
и кто вы на самом деле,
сеньор Варгас, вы умрёте.
Молниеносно и очень болезненно.
И на этот раз смерть будет окончательной.
Помните, никто не должен знать
ваш секрет.
Вот же ж сукины...
дети.
Спокойно, скорая едет.
Скорая уже в пути.
Недвигайся, не двигайся.
Эй, спокойно, спокойно.
Не двигайся, парень,
скорая уже едет.
Спокойно, останься здесь.
Как тебя зовут?
Спокойно. Скорая едет.
Ничего страшного.
Спокойно, спокойно.
Не двигайся, не двигайся.
Спокойно.
Она уже здесь.
Всё нормально? Всё нормально?
Посмотри на меня.
Эй! Эй!
Послушай, подожди минутку! Эй!
Эй, не уходи!
"Мир испанских сериалов"
Я ЖИВ
1 серия
"Шанс"
Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова
Разве здесь раньше не кинотеатр был?
Простите. Дело в том, что терминал
не работает. Должно быть
из-за отключения электричества.
До свидания. Большое спасибо.
Здравствуйте. Добрый день.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Да. Видите ли... Дело в том...
Я не знаю свой размер.
Брюк или рубашки?
Ну, и брюк, и рубашки. Всего.
Это что ещё такое?
Да ладно? Меня запихнули в тело
какого-то придурка.
А мой голос?
Это не мой голос.
Где мой голос?
Вы там, сеньор Варгас?
Да. Кто это?
Плохо. Очень плохо, сеньор Варгас.
Послушайте, есть только одно правило,
и вы его только что нарушили.
Вы мне сказали своё имя.
На этот раз и поскольку вы на Земле
совсем недавно, я вас прощу.
Примерьте это. Будет типичненько.
Какого лешего ты тут делаешь?
Я лишь проверяю,
как вы адаптируесь
к вашей второй жизни.
Как вам новое тело? Нравится?
Мне достался короткий обвес, не беси меня.
Катись отсюда, выйди из примерочной.
Почему? Посмотрим, хорошо ли село
ваше новое тело.
Что ты делаешь, парень?
Спокойно. Что ты делаешь?
Ой, боже!
Я уже уходил.
Можете сделать мне одолжение, сеньорита,
и задёрнуть шторку?
Да, да, да. Простите.
Спасибо.
Вот блин!
Отличное начало.
Эй! Эй!
Что вы делаете?
- Я?
А вы? Что вы здесь делаете?
Живёте здесь?
Да. Можно узнать,
что вы делали?
Ничего, я...
Я искал семью Варгас:
женщину и двух её дочерей.
И вы не могли позвонить в дверь,
чтобы спросить?
Уходите, пока я не позвонил
в полицию.
Дело в том, что я сам из полиции.
Простите. Я - полицейский.
Что вам нужно?
Я ищу семью, которая живёт здесь.
Её зовут Лаура,
а дочерей - Беа и Сусанна.
Как, вы сказали, их фамилия?
Варгас, семья Варгас.
Да, думаю, они жили здесь.
До сих пор приходят письма на их имя.
И знаете, где я могу их найти?
Где они живут сейчас?
Не знаю. Я купил дом
через агентство недвижимости.
Если извините меня...
Эй...
Когда вы его купили?
Четыре года назад.
Эй, послушайте! Куда вы?
Я...
Маркес.
Комиссар ждёт меня.
Здравия желаю, инспектор.
Сейчас позвоню начальнику.
Здравия желаю?
Ты из армии что ли пришла?
Я исполняю распоряжение
главного полицейского управления, сеньор.
Распоряжение какого года?
Постановление 2013-го.
Инспектор Маркес уже здесь.
Следуйте за мной, инспектор.
Обычно здесь всё гораздо спокойнее,
уверяю, но из-за выключения света
образовалась небольшая сумятица.
Войдите.
Минутку. Я сейчас займусь вами.
Сантос, где ты, чёрт побери?
Да нет же,
я уже выхожу.
Сантос?
Э... Комиссар Сантос.
Инспектор, добро пожаловать в нашу команду.
Мы вас ждали.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Да.
Простите за опоздание.
Не волнуйтесь. Министерство
прислало ваше дело.
Полагаю, что всё это является большой
переменой для вас.
Вы себе даже не предсталяете.
Пожалуйста, присаживайся.
Прости, могу я обращаться на "ты"?
Да. конечно.
Здесь никто не должен знать,
откуда ты появился.
Только я и пара моих доверенных лиц.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы облегчить твой переход.
Большое спасибо.
Ладно, теперь скажи,
что тебе больше по душе.
Можешь заняться полевой работой
или бумажной, как хочешь.
Предпочитаю улицу. Я никогда не ладил с бумагами.
Уверен? Чёрт, я понимаю, что прибыв из специального подразделения...
Уверен.
Тогда больше не будем болтать.
Дела уже распределены.
Следуй за мной.
Тебе, наверное, уже объяснили,
что мы работаем
в качестве вспомогательного подразделения.
Хотя с каждым разом нам
перенаправляют всё больше дел,
так что скучать тебе не придётся.
Аранда!
Да.
Представляю тебе Мануэля Маркеса,
нового коллегу.
Старший инспектор Давид Аранда.
Он представит тебе остальных.
Можешь, Давид?
Да.
Добро пожаловать. Ты знаешь, где меня найти.
Спасибо.
Это кабинет криминалистики.
Мария Фернандес...
- Минутку.
Что ты делаешь?
Кое-что интересное.
Мария Фернандес,
инспектор-криминалист.
На самом деле, микроскоп бутафорский,
но я себя чувствую в C.S.I.
Версия из Вальекаса.
- Инспектор Мануэль Маркес.
- Звучит неплохо.
- Ну что, пойдём?
- Да.
Мария слегка своеобразная.
Ну, кажется забавной.
Своеобразной.
Это кабинет инспекторов.
Твой стол.
Когда придёт твоя напарница,
то расскажет тебе остальное.
- Спасибо.
- Шеф, я здесь.
Инспектор Маркес, твой новый напарник.
Только что прибыл.
Вот отчёт, который ты просил сегодня утром.
Он подписан.
Я сыта по горло тобой, ужином,
девятью часами, чёртовыми правилами.
Хоть бы ты не был моим отцом!
Помощник инспектора Сусанна Варгас.
Приятно познакомиться.
Пусть тебя не обманывает
её молодость.
Варгас - одна из наших лучших полицейских.
Оставлю тебя с ней.
Вы готовы к выходу, инспектор?
Да, конечно.
Всё хорошо?
Я уже давно не занимался патрулированием.
Чего смотрите?
Ничего.
Хотите повести сами,
или поведу я
и покажу вам улицы?
Вся твоя.
Но ты водишь?
Да, конечно.
Отлично.
Так значит, полиция.
Что?
Нет, что ты...
полицейский.
Да, конечно. Я - полицейский.
Прости, я говорю это потому...
Что ты очень юна. Прости. Извини.
Не знаю, тебе пришлось много учиться,
чтобы стать помощником инспектора
в столь юном возрасте?
Да, конечно.
- И почему?
- Что почему?
Как ты решила стать полицейским?
Среди всех имеющихся специальностей...
- Держись крепче!
- Подожди.
Полиция! Вызовите полицию!
Хота 343 центру. Запрашиваю розыск
спортивного мотоцикла,
госномер 6299 MLW.
Возможный грабитель магазина
на проспекте Лас-Суэртес.
На нём красный шлем.
- Можете повторить номер?
- 6299 MLW.
Коллега берёт показания
у хозяина магазина.
Но если хотите начать с нуля...
Нет, я хочу взглянуть,
как ты работаешь.
Как работаю я?
Нет, ну...
Не ты, нет.
Я хотел сказать молодежь,
новое поколение, как вы работаете.
Ладно. Как хотите.
Здравия желаю.
Я взял показания
у сеньора Ванга.
Говорит, что грабитель слез
с мотоцикла
и забрал более 500 евро.
Больше 500 евро
в первый час работы?
Да, много денег, да,
чтобы оплатить "человеку с напитками и товарами".
- Ясно.
- Да.
Он собирался заплатить одному из поставщиков,
и привык делать это наличными.
Грабитель - мужчина двадцати с лишним лет,
угрожал холодным оружием.
Он зашёл, пнув дверь?
Пнув, да. И, чудо, не разбилась.
Есть отпечаток обуви.
Нужно снять его.
Так точно.
Знаешь, кто мог, не знаю, оставить этот след?
Полагаю, у тебя есть
какие-нибудь идеи.
Предпочитаю не строить предположений,
инспектор.
Полиция всегда их делает.
- Это экзамен?
- Нет.
Так значит это экзамен? Ладно.
Полагаю, что это кто-то,
стоящий на учёте в полиции,
и думаю, что он скорее жадный,
а не жестокий, потому что не напал
на сеньора Ванга, Верно?
Было похоже, что у него ломка.
Наркоман.
Абстинентный синдром.
И, судя по отпечатку,
я бы сказала, что его рост 175 см.
И не думаю, что он очень умный.
Это ты тоже узнала
по отпечатку ноги?
Это я знаю, потому что нужно быть
абсолютным придурком,
чтобы рисковать попасть в тюрьму
из-за 500 евро.
Я сдала экзамен, инспектор?
Да ладно тебе, да ладно.
Доброго, сеньор Варгас.
Как ваш первый день?
Как мой первый день?
Столько технологий, столько всякой фигни,
но почему вы не сказали,
что моим напарником будет моя дочь?
Что она стала полицейским.
До свидания, сеньор Варгас.
- Что случилось?
- Ничего, ничего.
- Кто это?
- Никто. Я спутал его, ничего больше.
Простите, инспектор,
человек, которого вы спутали
раньше, имеет отношение
к вашей предыдущей работе?
Прости, но я не могу
ничего рассказывать
о моей прошлой жизни.
Что ты делаешь?
Вы появились тут ради чего-то, не так ли?
Ведёте расследование.
Что?
Простите за прямолинейность, но вы из отдела внутренних расследований?
Нет. Нет, почему
я должен быть оттуда?
Потому что вы задаёте
множество вопросов,
и я, если бы пришлось предположить,
то сказала бы, что вас не случайно
поставили в пару со мной.
Я бы сказала, что вас поставили
проверять меня.
Тебя. И почему я должен это делать?
- Не знаю.
- Я не проверяю тебя.
Хорошо, сеньор. Вы выше меня
по званию. Я больше не задаю вопросы.
Нет, я не...
Я...
Я говорю тебе правду.
Куда мы едем?
Комиссариат в другой стороне.
Нужно на минутку заехать в одно место, сеньор.
Всего на секунду.
Сейчас вернусь, ладно?
Дело персональное или профессиональное?
Папа, поможешь мне с экзаменом
по математике, когда вернёшься?
Конечно.
Когда я тебя подводил?
В каком часу?
- Ладно, да.
- В шесть там, ладно?
Да. Жду тебя.
Это семейное... Семейное дело.
Ага.
Моя дочь...
Если бы я рассказал вам про свой день,
вы бы не поверили.
Простите.
Едем?
Твоя сестра, не так ли?
Если вы не говорите о своей жизни,
я не говорю о моей.
Бумажник был здесь?
Всегда.
Приглашаю тебя на обед.
- Куда мы идём?
- В "Полёт",
самый безопасный бар Мадрида.
Сейчас вернусь.
Из национальной или местной?
Себас?
Он самый. Скажи, из национальной или местной?
Сюда заходят только полицейские.
Я - Мануэль, Мануэль Маркес.
Из национальной.
Я много слышал о тебе.
Если ты пришёл в поисках легендарного
пилота, то я ушёл на покой.
Теперь я всего лишь
хозяин этого кабака.
Поешь что-нибудь?
- Да, пообедаю, да.
- Старший инспектор.
- Помощник инспектора.
Стой, стой, стой.
Слушай, он действительно такой придурок,
как кажется?
- Кто?
- Твой новый напарник.
А мне откуда знать.
Он очень странный...
Он постоянно задаёт
абсурдные вопросы.
И смотрит на меня,
не перестаёт смотреть.
Его поставили с самой симпатичной девушкой отдела.
Он выиграл в лотерею.
Нет, дурачина, он смотрит на меня не так,
как будто...
Не знаю,
как будто он что-то скрывает.
Хочешь, я поговорю с начальником?
Могу попросить, чтобы тебя заменили.
Нет, я сама поговорю с Сантосом.
Добрый день, инспектор.
- Сядем?
- Да.
- Этот Давид...
- Аранда, да. Что с ним такое?
Ничего. Вы хорошо ладите?
Да.
Какая у вас отличная напарница,
инспектор. Лучшая в органах.
Серьёзно?
Ладно, хватит.
Мне как всегда, Себас.
Холестерин в вену.
Двойной гамбургер сеньорите.
Ты что-нибудь хочешь?
Я... холестерин с сыром.
Прости.
Мама, слушаю.
Я в "Полёте", обедаю.
Что такое?
Да?
Подожди. Инспектор.
Инспектор!
Дедушка что?
Сеньор Варгас!
Что ты здесь делаешь?
Почему ты повсюду за мной ходишь?
Я - ваш проводник. Я должен следить
за вашими первыми часами.
Ты меня видишь, всё в полнейшем порядке.
Давай, убирайся. Проваливай.
Это была ирония, правда?
Да, это была ирония.
Нет, ирония
не может оторвать тебе голову.
Я больше не хочу тебя видеть,
не хочу ничего знать о вас.
Забудьте обо мне.
Это было очень обидно,
сеньор Варгас.
Но если вы этого хотите...
Что ты делаешь? Отойди.
Прощаюсь с нежностью.
До свидания, сеньор Варгас.
- Инспектор.
- Не спрашивай.
Центр подразделениям Сета и Хота.
Хота 343 на связи, говорите, центр.
Был замечен спортивный мотоцикл,
госномер 9678 BKB,
в промышленной зоне Ла-Каньяда. Повторяю,
в промышленной зоне Ла-Каньяда.
Подонок на рынке.
Хота 343 центру. Мы едем.
Вон мотоцикл.
Нам стоило бы попросить
подкрепление.
Хота 343 центру.
Нам необходимо подкрепление.
Можно узнать, что ты делаешь?
Собираюсь войти.
Ты не знаешь сколько их.
Лучше подождём подкрепление.
Это наркоман. Он может сбежать.
Это приказ.
Поверить не могу.
Сусанна.
Сусанна.
Инспектор, сюда!
Что произошло?
Здесь есть кто-нибудь ещё?
Он чист.
Что произошло?
Ты оставайся здесь.
Я пойду посмотрю.
Помощник инспектора,
урок дня: подчиняйся.
Инспектор!
Что-нибудь видите?
Инспектор!
Вы в порядке?
Чёрт, чёрт,
ответьте, вы в порядке?
Хота 343 вызывает центр, ранен агент,
повторяю, ранен агент.
Успокойся, успокойся.
Простите, простите,
это была моя вина.
Нет, ты бы сделала тоже самое.
Ладно, ладно. Они уже в пути.
Посмотрите на меня. Не двигайся.
Не двигайся, всё будет хорошо, ладно?
Не шевелись.
Я сейчас вернусь.
Успокойся, я не собираюсь
никуда уходить.
Потерплю немного, блин.
Это что за фигня?
Что ты делаешь?
Нет, не двигайся.
Нет, успокойся. Пуля меня только задела,
ничего больше.
Что?
Я в порядке. Спасибо.
За что спасибо?
Ну, за то, что начала
обращаться ко мне на "ты",
нужно было выстрелить в меня,
чтобы ты перешла на "ты".
Спасибо.
Пойду составлю протокол.
Уверен, что всё в порядке?
Тебе не нужен врач? Уверен?
Нет, нет, всё хорошо.
Ладно.
Нормально всё.
Твою мать!
Инспектор, ты в порядке?
Да, успокойся, всё нормально.
Шеф хочет нас видеть.
Сейчас приду.
Блин, но кто я?
Кто я, чёрт побери?
Вы хотели видеть меня?
Закрой дверь и садись.
Что произошло?
Я уже объяснила.
Варгас, мы хотим услышать
версию твоего начальника.
Почему вы не дождались
подкрепления?
Потому что я поторопилась.
Это была моя вина.
Моя.
Когда мы приехали,
то увидели только мотоцикл.
Всё выглядело очень безобидно,
так что я решил сходить посмотреть,
несмотря на то, что помощник инспектора
Варгас попросила меня подождать
подкрепление.
Я её не послушал, решил войти,
она последовала за мной и...
Ну, остальное вы знаете.
Ты поставил под угрозу свою жизнь
и жизнь своей напарницы.
Ты совершил самую глупую ошибку новичка.
Надеюсь, это больше не повторится.
Шеф.
Мы закончили.
Варгас,
останься.
Сусанна, ради бога, можно узнать,
что за фигня там приключилась?
Если с тобой что-нибудь случится,
твоя мать меня убьёт.
Я знаю, Оскар.
Прости, прости.
Нет, тебе не за что извиняться,
это была не твоя вина.
Завтра у тебя будет новый напарник.
- Что?
Давид сказал мне,
что ты хотела другого напарника.
Этот Маркес опасен.
Он не готов для этой работы.
Нет. Это была не его вина.
Он солгал.
- Сусанна, не прикрывай его.
- Нет, Сантос,
не меняй мне напарника, пожалуйста.
Я хочу продолжить работать с ним.
Я не такой сдержанный,
как Сантос.
Сусанна одна из нас.
У меня был сегодня очень длинный день,
ты даже не представляешь.
Ты мне не нравишься.
Что ты говоришь?
Что ты мне совсем не нравишься.
Какое совпадение,
потому что ты мне тоже.
Руку.
Послушай, парень.
Убери руку.
- Ты кусок дерьма.
- Да?
Да.
Сукин сын.
Хватит!
- Отпустите меня!
- Прекратите уже!
Что здесь стряслось?
Этот бездарь пришёл сюда,
чтобы всё испортить.
Хочешь ещё?
Я сказал прекратить. Тихо!
Это подразделение полиции,
а не школьный двор.
Сегодняшний инцидент был
ошибкой новичка,
но он послужит нам уроком.
Никто. Вы меня слышите? Никто не оставляет своего напарника одного.
Там снаружи не конфеты раздают.
Жизнь одного зависит от другого.
Мы должны прикрывать спину друг друга, блин.
Ты мне будешь рассказывать
о товариществе, Сантос,
про прикрытие спины?
Ты будешь рассказывать об этом мне?
Возвращайтесь к работе.
Маркес, подожди.
Можешь меня подбросить?
А твоя машина?
Дело в том...
Не важно, забудь.
Нет, нет. Подожди, подожди.
Давай, садись.
Да? Ладно.
Чёрт, честно говоря,
я ошиблась на твой счёт.
Сегодня утром я думала,
что ты фрик.
- Да?
- Да.
Ладно, по крайней мере,
я хоть кому-то понравился.
Теперь я думаю,
что ты полный придурок.
Большое спасибо.
С кем такое может случиться
в первый день?
В первый же день
ты сцепился с шефом.
Он сделает твою жизнь невыносимой.
Не думаю, моя жизнь и так не сахар.
Почему ты сказал это Сантосу?
Ты всё ещё не сказала,
куда мы едем.
Сегодня исполнилось пять лет
со дня смерти
одного очень важного
для меня человека.
Мне жаль.
Спасибо, что подвёз меня.
Не может быть.
"Райо" в Сегунде.
Мы опять скатились вниз.
Да ладно.
Плохой день?
Нет. А вот теперь хуже некуда.
Прости, я могу задать тебе
вопрос личного характера?
Попробуй.
Почему такой парень, как ты,
ушёл из полиции?
Не знаю, говорят,
ты был лучшим в воздухе.
Как товарищ товарищу?
Сусанна не рассказывала тебе
о своём отце, Андресе Варгасе?
Нет.
Человек с яйцами
размером с этот бар.
Все помнят Мясника, но никто не помнит
полицейского, который его остановил.
Пять лет назад я похоронил
своего лучшего друга,
почти брата.
После этого я не смог продолжать.
Кто это был?
Кто был кто?
Мясник.
Кто был этот козёл?
Но где ты раньше служил, в пещере?
Об этом говорили повсюду.
Мы обнаружили отпечатки
у водохранилища, следы...
Он сбежал от нас.
Некоторые решили,
что он умер той ночью,
другие, что ему помогли сбежать...
Теории, слухи, много легенд...
Единственная правда - он исчез
и больше не убивал.
Гореть ему в аду.
Чёрт бы тебя побрал.
Добрый вечер, сеньор Варгас.
Что всё это такое?
Я уже думал вы не придёте.
Что всё это такое?
Технология перехода.
Мы с вами отлично поладим, вот увидите.
Позвольте мне закончить с чемоданом,
и я проведу урок.
Даю тебе пять секунд,
чтобы ты сказал, какого хрена
здесь делаешь.
Если хотите эту комнату,
нужно просто попросить.
Соседи по квартире обсуждают
такие вещи.
Я не твой сосед по квартире,
ни твой друг, ни знакомый, ясно?
Пока что.
Дайте мне пару недель, и вот увидите...
Что ты здесь делаешь?
У тебя осталось две секунды, одна...
Не рекомендую вам, сеньор Варгас.
Вы всё испортите.
Если вы меня убьёте, пришлют другого проводника,
и он будет хуже, уверяю вас,
я лучший в своём роде.
На самом деле, вам очень повезло,
что я рядом,
плечом к плечу.
Отлично.
Если это твои последние слова...
У меня сообщение с Переправы.
А у меня для вас,
и очень простое:
"Идите в задницу".
Это важно, сеньор Варгас.
Очень важно.
Говори, парень.
Вы готовы?
Я сказал тебе говорить.
Мы не единственные,
кто вернулся сегодня
на Землю.
О чём ты говоришь?
Сеньор Варгас, у вас есть миссия.
Э?


Серия 2

В предыдущей серии...
Нет!
Кто ты?
Я мертва?
Мертва?
Ты мертва?
Если это шутка,
то совсем не смешная.
Помоги мне!
Беа, можно узнать,
что ты делаешь?
С кем ты разговаривала?
- Ни с кем.
Я проверяла радио.
- В 3 часа ночи?
Послушай, если ещё раз будешь
использовать это барахло ночью,
клянусь, я вызову старьёвщика,
чтобы он это забрал. Ясно?
Спать.
- Что за вечеринка?
Артуро, пожалуйста, пойдём спать.
Уже всё, всё хорошо.
Пожалуйста, это невыносимо.
- Опа, вся семья в сборе.
- Но о чём вы тут болтаете?
- Спроси свою сестру.
- Я проверяла своё новое радио.
- Нет, она разговаривала с кем-то.
- В такое время? С кем?
Пожалуйста, вы можете выйти
из моей комнаты?
Оставите вы уже девчушку в покое?
В конце концов, она - радиолюбитель.
- Вы сумасшедшие, правда.
- Послушай...
Ну-ка, всем спать.
- Ладно, я пошла.
Вот что я вам скажу,
я не хочу слышать ни малейшего шума,
ни единого шажочка, ничего
до завтрашнего утра. Ясно?
А с тобой мы ещё поговорим.
- Почему? Что я сделала?
- Шагай давай.
А теперь, когда твоей матери нет,
будь осторожна с этими аппаратами,
очень осторожна,
ты не знаешь, кто может находиться
по ту сторону.
Доброй ночи, Беа.
Доброй ночи, дедушка.
Эй.
Ты всё ещё там?
Эй.
Я ЖИВ
2 серия
"Не человек"
Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова
Доброе утро.
- Что ты делаешь?
- Ваш завтрак.
Со всеми необходимыми витаминами
и протеинами...
Нет, что ты делаешь... голышом?
- Мне так удобнее.
- Ах.
Нечего стыдиться, это всего лишь тело.
На, держи.
У вас, людей, проблемы с телами.
Вернёмся к вашему завтраку:
вам понадобится вся энергия,
чтобы начать миссию.
- Мою миссию?
- Нашу миссию.
Плевать мне на твою миссию.
Моя единственная миссия -
вернуть свою семью.
Сеньор Маркес, я годами сопровождаю людей
в их пути на тот свет.
Поверьте мне,
все отрицают реальность.
Но отрицание - потеря времени.
Примите вашу нынешнюю ситуацию.
- Принять?
Я в другом теле, парень.
Могло быть и хуже:
не были бы ни в каком.
Вон. Я тебе сказал предельно ясно,
остаёшься на одну ночь и за дверь.
Это не практично, сеньор Варгас.
Могу я начать звать вас Маркес?
Чтобы вы начали привыкать.
Нет! Я - Андрес Варгас.
Вы были Андресом Варгасом.
Теперь вы - Мануэль Маркес.
Пойдём со мной, парень.
Сядь там.
Смотри на это.
Естественная регенерация.
Идём? Завтрак стынет.
Естественная регенерация?
Кто я такой? Почему вы превратили меня
в чёртового мутанта?
Это компенсация за доставленные неудобства.
Будет очень полезно для вашей миссии.
- Замолчи.
Пожалуйста, замолчи.
Вчера, когда я вышел из дома,
у меня была семья,
мотив продолжать жить. Вчера.
Сегодня -
прошло пять лет.
И за полтора дня я умер, воскрес,
у меня нет семьи, нет друзей,
нет жизни, потому что эту хрень
жизнью не назовёшь.
Верно. У вас есть только я.
С этой точки зрения,
я делаю вам одолжение,
находясь с вами.
Так вам будет с кем поговорить,
излить душу...
Но я не хочу изливать тебе душу.
- Фаза отрицания.
- Нет, не фаза отрицания.
Фаза "Если будешь доставать меня,
будешь зубами гадить отсюда
и до Нового года". Ясно?
Яснее некуда.
Я пошёл на работу.
Когда вернусь,
не хочу тебя видеть в этом доме.
Ни здесь и ни где-либо ещё.
Чёрт!
Почему ты не сказала мне,
что в тебя стреляли?
Потому что знала,
что ты себя будешь вести вот так.
Ты попала в перестрелку.
Этот был сопляк, который
стрелял почти в молоко,
кроме того,
такое случается каждый день.
Послушай. Ты - полицейский.
Ты приходишь в крови,
я это принимаю.
Но я не потерплю, чтобы безответственный напарник подвергал мою дочь опасности.
Я попрошу Сантоса, чтобы он сменил тебе напарника.
Даже не думай! Не смей!
Послушай, в этом доме
мы больше никого не потеряем.
Пока это в моих силах.
- Это была не его вина, чёрт, он солгал.
Что?
Он солгал, потому что облажалась я.
И он солгал Сантосу, чтобы прикрыть меня, но он меня спас,
прикрыл меня,
и пуля почти попала в него.
Мама, что говорил папа
про напарников?
Когда ты выходишь на улицу, вручаешь
свою жизнь в их руки.
- Маркес - очень странный тип,
начал работу в комиссариате
очень неудачно,
но клянусь тебе, он хороший полицейский,
и я хочу продолжать работу с ним.
Молоко!
- Мама, блин!
- Вот чёрт!
Не беспокойся, я уже взрослая.
- Сусанна!
- Маркес, можешь меня забрать?
Да, да, конечно, я заберу тебя, да.
- Ладно. Знаешь адрес?
- Нет, нет, не знаю, где это.
Улица Лас-Навес.
- Отлично. Какой номер дома?
- 25.
Знаешь, где это?
А... Нет, понятия не имею.
Но забью адрес в навигатор.
- Ладно, я спускаюсь.
Давай. Сейчас увидимся.
Инспектор!
Ох...
Что ты делаешь?
Забираю тебя, мы же договорились.
Но...
Я только что положила трубку...
Ну, ты положила трубку, я подъехал,
я был...
в этом районе.
Привет.
Привет, Патри.
Я заехала за Беа.
Да, поднимайся,
её приклеили к простыне.
Едем?
Да, да.
Иду!
- Привет, Лаура.
- Она в своей комнате.
Тебе придётся ждать, как всегда.
Патри!
Ты знаешь, что происходит с моей дочерью?
- Не знаю. Она больна?
- Я тоже не знаю.
Она ночами сидит
со своим барахлом.
А днём ходит сонная.
Ты знаешь, чем она занимается?
Нет, понятия не имею.
Если узнаешь, скажи мне, ладно?
Конечно, Лаура.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляю.
- С чем?
Если ты хочешь сохранить
невинность до 40 лет,
ты на правильном пути.
- О чём ты?
Послушай, Беа, я тебя люблю,
обожаю, но...
не понимаю эту аватарку.
Это фотография с моим дедушкой. Что такое?
Ты же не Хейди.
Послушай,
вчера я использовала радио.
- Нет. Уже...
Твоя мать меня допрашивала,
порадуй её.
В общем, смотри...
Что ты делаешь?
Я мертва?
Помоги мне!
- Что это, один из твоих призраков?
- Да.
Думаю, я смогла связаться с чьей-то энергией.
С помощью нового радио
и компьютерной программы.
Мне удалось.
Беа, не знаю, оставь это уже,
не знаю, что ты сделала с радио,
а потом начнутся спиритические сеансы,
или те вещи,
что мы делали в Эль Пардо.
Не знаю, по ту сторону ничего нет.
Есть, мой отец.
Ты слышала эту девушку?
Потому что она говорит, что мертва,
что её убили.
- Я думаю, что над тобой подшутили.
- Нет. Она просила о помощи.
Я тоже прошу тебя помочь
и перестать быть фриками.
Ну же, девочки, шевелитесь,
осталось четверть часа.
- Как дела, Артуро?
- Привет, Патри.
Чёрт, моё фото!
Смотри, какой я франт.
Ну-ка, в школу.
Пока, я тебя люблю.
Пошли.
- Давай.
- Пока, мама.
- Эй, эй, эй... Поцелуй
- Пока, Лаура.
- Пока.
- Эй, осторожнее с велосипедами.
- Ладно.
- Мария?
- Слушаю.
- Послушай, у меня один вопросик.
- Давай.
Ты же там весь день
с моей дочерью,
как там её новый напарник?
Мне он кажется мелким, но задирой.
Имеет свою точку зрению.
Нет, я имею в виду
в профессиональном плане.
Ну, он только что пришёл
и уже начистил физиономию Давиду.
Значит, он жестокий.
Нет, нет, если сказать по правде.
Этим он заработал очки.
Эдуардо, выведи латиноса.
Я его допрошу.
Ты,
шевелись.
Ты не представляешь,
во что ты вляпался, парень.
Аранда, ко мне.
Отведи его.
Я сейчас подойду.
Закрой дверь.
- Что произошло?
- Это я и хочу спросить.
Какого чёрта вчера
произошло с Маркесом?
Он меня достал, комиссар.
Вот что произошло.
Могу я тебе признаться?
Меня тоже.
И перед всем комиссариатом.
Откуда взялся этот тип?
Его дело засекречено.
Отлично, зашибись.
- И зачем он явился?
- Не знаю.
Но лучше тебе себя контролировать.
Ещё раз полезешь с кулаками на коллегу,
я тебя закрою.
Ясно?
- Яснее некуда.
Но этот парень ещё доставит нам
проблем, точно тебе говорю.
Проблемами этого комиссариата
займусь я.
А теперь отправляйся в комнату допросов и вытащи
из этого гада паспортные данные.
И как получилось, что тебе хватило времени
положить трубку, припарковаться и выйти
из машины за две минуты?
Ответь.
Твоя мама.
Что у тебя с моей матерью?
- Твоя мама звонит тебе.
- А!
Мама, я работаю.
- Твой напарник там?
Да, а что?
- Пригласи его завтра на ужин.
- Что?
Твой отец всегда приглашал
новых напарников домой.
И этот Маркес рисковал из-за тебя,
не так ли?
Меньшее, что мы можем сделать,
это пригласить его.
- Мама, послушай...
- Нет, это ты меня послушай.
Я собралась за покупками.
Спроси его,
он предпочитает мясо или хека.
Или, возможно, блинчики с мясом.
Дело в том, что блинчики на ночь...
- Мама, мне нужно повесить трубку.
- Дорогая, помоги мне.
- Пока.
Передай ему от меня привет.
Что-нибудь случилось?
Ничего.
Моя мать передаёт тебе привет.
Мне?
- Тебе, да.
- Мне, да, да.
Марвин, Марвин, Марвин.
Вооружённые нападения,
торговля наркотиками
и различные акты вандализма.
Отличное резюме, парень.
А теперь ты ещё усугубил его,
выстрелив в полицейского. Молодец.
Послушай, Марвин,
мы знаем, что ты всего лишь
мелкий наркоторговец,
скажи, на кого ты работаешь,
и мы тут же придём к соглашению.
Что значит нет?
- Я не буду разговаривать с тобой.
- Что ты сказал?
Я буду говорить только с полицейским,
в которого выстрелил.
Привет, доброе утро.
- Ты хотел нас видеть?
- Проходите.
Итак?
Марвин Карранса.
Его отец из Сальвадора,
мать - с Филиппин.
Хотя он родился в Испании.
Есть судимости за хранение наркотиков и вандализм.
- Что за группировка?
- Тринитарио.
Оружие, из которого он стрелял,
зарегистрировано?
Не понимаю, он всего лишь распространяет наркотики,
зачем ему так рисковать, стреляя в полицейского.
Мы не смогли ничего из него вытрясти
с тех пор, как его поймали.
Говорит, что хочет говорить только
с полицейским, в которого он выстрелил.
С тобой.
- Со мной?
- Да, с тобой.
Отлично.
Как же меня бесит этот парень.
Доброе утро, фрики.
Нам так понравилась фотография
на твоей страничке.
Кстати, ты не говорила нам,
что у тебя есть парень.
А тебе нравятся зрелые.
Мне хотелось бы сказать,
что мне вас жаль,
но не могу, потому что вы мне
омерзительны.
Ой. Медвежонок выпустила коготочки.
Медведи - стопоходящие,
а когти выпускают животные из семейства кошачьих.
- Считаешь себя умной, ботаничка?
- Быть умнее тебя очень легко.
- Всем доброго утра.
- Доброе утро.
Так, скопируйте эти формулы,
и начнём.
Ну что, ты смогла поговорить
с каким-нибудь призраком?
Надо быть идиоткой,
чтобы хотеть разговаривать с мёртвыми.
А что же ты хочешь,
если рядом нет ни одного живого?
Ребята, пожалуйста, тихо.
Зачем ты об этом рассказала?
Они меня прижали,
спрашивали про радио...
Ну да, Патри. Ладно...
Войдите.
Надо же, Йон, знаю, что тебе всё равно,
но попытаюсь напомнить,
что мои занятия начинаются в 9:00.
- Простите.
- Эй.
- Что?
А он красавчик.
Чего тебе?
Послушай, парень,
я предскажу твоё будущее.
Через какое-то время ты предстанешь перед судом,
и если не будешь сотрудничать с нами, то лучше
запасись вазелином,
потому что он тебе пригодится.
Зачем ты выстрелил в полицейского?
Где ты достал оружие?
Кто тебе его продал?
Тебе весело?
Ты смеёшься надо мной?
Ты не собираешь со мной говорить?
Ты не собираешь со мной говорить?
Отлично.
Ты хорошенько вляпался.
Инспектор Маркес.
Что он делает?
Маркес, что происходит?
Я не Марвин Карранса,
и я приду за тобой.
Маркес, чёрт побери.
Что это за фигня?
Отведите его в суд,
может, они что-нибудь выудят.
- Что он сказал?
- Ничего... Ничего полезного.
Что он - это не он.
- Как это он не он?
- Что он не Марвин Карранса.
- Да он - чёртов козёл.
- Да, чёртов козёл.
- Сусанна, с тобой всё нормально?
- Да, я в порядке, в порядке.
Всё хорошо.
Вторая задняя лестница!
Закрыть двери, он в комиссариате!
Эй!
Туда!
Он побежал туда!
- Ты в порядке?
- Да, да, да.
- Да. Кто это?
- Полиция. Откройте.
- Да? Слушаю.
- Алло?
Кто это?
Он не мог уйти далеко.
Оцепите периметр в 200 метров,
перекройте улицы,
отправьте подразделение
к нему домой.
Можно узнать, как это произошло?
Он же не Капитан Америка,
этот парень задержан, закован в наручники
в комиссариате, полном полицейских.
Или здесь ни одного полицейского?
Можешь мне сказать,
как я должен это объяснять?
Ну и?
- А Маркес?
Мы следовали за ним до террасы,
но затем потеряли его.
А Маркес?
- Разве он был не с тобой?
- Нет. Он не вернулся?
- Зашибись.
С вами всё хорошо?
Э... Да.
Ничего не случилось, я споткнулся.
Уверены, что с вами всё хорошо?
Да, сеньора, всё отлично.
Офигеть.
Здравствуйте, сеньор Маркес.
Как дела?
Хорошо. Хорошо, довольно хорошо.
Учитывая, что я только что свалился
с террасы на восьмом этаже,
просто изумительно.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ой... черт.
Эта регенерация не способность,
а хрень собачья.
Ну да.
Что это за шум?
Что?
Произошло небольшое
изменение планов.
Небольшое изменение.
Нам нужно поговорить.
Да. Да, да,
нам явно нужно поговорить.
Я отправился к вам в комиссариат,
и там узнал, что произошло.
Я бродил по окрестностям,
пытаясь вас найти.
Когда внезапно обнаружил этого
в здании поблизости.
И решил, что безопаснее будет
привезти его сюда.
- Ты украл машину?
- Кабриолет.
Ах, кабриолет.
Ты похитил подозреваемого
и привёл его сюда, в мой дом.
Мы не можем позволить, чтобы
враждебная сущность бродила на свободе.
Какая тебе враждебная сущность?
Так, мелкий воришка.
- Он был Марвином Каррансой.
- Он и есть Марвин Карранса.
Неправильно. Марвин Карранса
умер два дня назад.
В таком случае,
что-то завладело его телом.
Что-то? Что значит что-то?
Враждебная сущность, я же сказал.
Враждебная сущность.
Дух, бесплотное существо.
Вы, католики, называете его демоном.
Ну да. Хватит уже.
Что бы это ни было, мне фиолетово.
Я отвезу этого парня в комиссариат.
- Вы не можете его увести.
Тсс... замолчи.
Пожалуйста, замолчи.
Всё кончено, мы должны его убить.
О чём вы говорите?
Что вы такое говорите?
- Что вы его убьёте.
- Я что?
Только вы можете это сделать.
Таков протокол.
Вы должны выстрелить и вернуть его на тот свет.
Я не собираюсь стрелять.
- Вы должны это сделать немедленно!
- Нет!
Что ты натворил?
Какого чёрта ты натворил?
Маркес! Это Сусанна, ты там?
Останься здесь и тихонько.
Договорились?
Не задерживайтесь.
Чёрт побери.
Но где ты был,
что ты тут делаешь?
- Ну, я здесь живу.
- Ах, да?
Я искала тебя повсюду.
Обзвонила все больницы.
Я очень волновалась.
- Дело в том, что я споткнулся и...
- И поехал домой?
Ну да, приехал домой
принять душ, да.
50 раз я тебе звонила, Маркес, 50 раз.
Подожди минутку.
Мама.
Я работаю, как тебе это объяснить?
- Сеньор Маркес.
- Да, я с ним.
Нет!
Нет, да нет же. Мама, нет.
Моя мама, хочет поговорить с тобой.
- Со мной?
- С тобой.
Да?
Инспектор?
Вы там?
Да, да, да, я здесь, да. Слушаю.
Рада вас слышать.
Полагаю, сейчас моя дочь
отрицательно качает головой.
Я ошибаюсь?
Нет, не ошибаетесь.
Ладно, неважно.
Я позвонила, чтобы пригласить вас завтра на ужин.
В 9 часов.
И надеюсь, что вы не будете придумывать
никакие отговорки,
потому что я приму
только согласие.
Ну...
Разумеется, я приду, да.
Иного я и не ожидала.
Что же, увидимся завтра, инспектор,
мы очень хотим познакомиться с вами.
Почему ты согласился?
- Подожди минутку, пожалуйста.
- Что?
Сеньор Маркес,
у нас проблема.
Что случилось?
Я сказал, что только вы можете
убить его.
Да ладно тебе.
- Ты закрыл дверь перед моим носом?
- Я?
Нет.
- Да.
Дело в том, что...
Я всё ещё немного оглушён
после удара. Прости.
- Тебя отвезти в больницу?
- Нет.
- Возможно, у тебя сотрясение.
- Всё нормально.
А это что?
Не знаю.
Я себя нормально чувствую.
- Уверен?
- Да.
Ладно, поехали в комиссариат,
Сантос рвёт и мечет.
Иди, я тебя догоню.
Сусанна, прости, нужно одеться
как-то по-особенному?
На ужин я имею в виду.
Спортивный, повседневный стиль..?
Я тебя умоляю.
Что ты хочешь, чтобы я приготовила на ужин?
- Пиццу?
- Какую?
Сеньора Сампер!
- Беа, что ты здесь делаешь?
- Простите, я хотела поговорить с вами.
Давай, иди поиграй с Андеа, дорогой.
Поцелуй меня.
Я хотела задать вам
несколько вопросов.
Беа, я тебе уже говорила,
что вне института
я пытаюсь жить собственной жизнью.
- Да, но это очень важно.
Вчера я зафиксировала
электромагнитное излучение,
превысившее 15 милигаусс.
Ты используешь магнитометр?
Подержанный СКВИД.
И он достиг магнитной индукции
величиной в ноль нанотесла.
Круто, правда?
- Послушай,
согласно современной физике,
такое невозможно.
Знаю, но я проверила несколько раз.
Я связалась с потусторонним миром.
Я разговаривала с кем-то.
Беа,
ты думала о том, что этот кто-то может
быть человеком, живым,
и использовать такую же программу,
как и ты?
Да, но я проверила, и никто больше
не использовал....
Беа, ты моя лучшая ученица, правда,
самая лучшая из всех,
но всё это ни к чему не приведёт,
солнышко.
Вы же всегда говорите, что мы не должны
бояться искать ответы в науке.
Наука стоит на службе у человека.
То, что ты пытаешься сделать, это не наука, это не доказано.
Никто не верил,
что свет состоит из частиц,
но появился Эйнштейн и доказал это.
- Ты не Эйнштейн.
Беа, Беа,
но можешь стать им в будущем,
если направишь свои усилия на что-нибудь иное.
Беа!
Мне нравится операция "Аврора".
Тайная.
- Взрывная, не так ли?
- Супервзрывная.
Пусть звонит.
Это Маркес.
Чёрт, что за мужик,
не перестаёт доставать.
- Слушаю.
- Э... Я знаю, что сейчас поздно,
но ты не знаешь, твоя мать завтра
собирается готовить какой-нибудь десерт?
Что? Не знаю.
Я просто спрашиваю, идти ли мне в кондитерскую и купить что-нибудь.
Нет, нет, не нужно,
ничего не покупай.
Ладно, если твоя мать там,
тебе не сложно спросить её об этом?
Нет, я не дома, не с матерью.
Как это не дома?
А где ты тогда?
Доброй ночи, инспектор.
Мой отец всегда говорил:
"Бокал должен быть полным до самого конца ужина".
Очень вкусное. Откуда это вино?
Из отчего дома.
Послушай, я думал взять бутылочку
на ужин, который у меня назначен,
довольно особенный ужин.
На свидание.
Какое вино ты мне
порекомендуешь, Себас?
Зависит от ситуации.
Для чего оно тебе нужно.
Чтобы напоить её
или влюбить в себя?
Много лет назад я влюбил её
в себя с помощью цветов.
Ты не помнишь
луг на окраине района, за складами?
Да.
Это было не самое романтичное место
в мире, но...
самый симпатичный из известных мне пейзажей.
И помню, что я уже несколько месяцев
был влюблён в неё по уши,
хотя до сих пор не осмеливался с ней
даже заговорить.
В таких делах даже у самых суровых
мужчин трясутся ноги.
Ну, я помню, что нарвал цветы,
первые, которые увидел,
маргаритки.
Собрал букет и...
И попросил её выйти за меня замуж.
С тех пор каждый год
я дарил ей цветы, маргаритки.
Каждый год.
Это был наш с ней секрет.
А теперь всё пошло прахом.
Если бы ты был с ней,
то не проводил бы столько времени здесь.
Себас,
я собираюсь снова завоевать её.
Спокойной ночи, Артуро, отдыхай!
Привет.
Привет, это снова я.
Эй, ты там?
Привет, это снова я.
Эй.
Эй. Если ты меня слышишь,
пожалуйста, ответь.
Пожалуйста.
Я не причиню тебе зла.
Я помогу тебе, хорошо?
Ответь.
Помогите!
Это ты?
Помогите.
Я в ловушке.
Да, скажи, что ты хочешь,
чтобы я сделала.
Послушай.
Эй, ты там?
Что случилось?
Мне очень страшно!
Он меня ждёт.
Кто?
Как тебя зовут?
Мар... Маргот.
Маргот?
Маргот Дэ...
Эй?
Маргот?
Эй.
Маргот? Маргот?
Маргот, ты меня слышишь?
Маргот?
Так, парень, ты мне сейчас же расскажешь,
как ты входишь и выходишь.
Или нет, лучше вали
и не возвращайся.
Не беспокойтесь,
как только вы выполните свою миссию,
я вернусь на Переправу,
и вы больше меня не увидите.
Ты это серьёзно?
- Понятно, что мы с вами несовместимы.
- Да, да.
- Вы хотите, чтобы я исчез из вашей жизни?
- Как воздух, которым я дышу.
Тогда сконцентрируйтесь на миссии.
Не позволяйте своей семье
отвлекать вас от неё.
И этому есть решение.
Забудьте о ней.
Ах, это твоё решение,
чтобы я забыл свою семью.
Если я патрулирую со своей дочерью,
как я её забуду?
Это самоё логичное, наиболее эффективное
и самое счастливое решение для вас.
Я не хочу забывать их.
Почему люди так стремятся
любить друг друга?
От этого одни неприятности.
Мы не можем избежать этого.
Поэтому мы люди.
Я спать.
Завтра самый важный день
в моей новой жизни.
И третий.
Третий день вашей новой жизни.
Доброе утро, принцесса.
Давид
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, спящая красавица.
Посмотрим, не остыл ли кофе,
думаю, тебе стоит его подогреть.
Не знаю, что сказать,
но думаю, что вчера
ты хорошо провела время.
Беатрис.
Я провела его очень хорошо,
потому что была с подругами.
Не как некоторые, всю ночь с радио
времён голода.
Ужасное время.
Кому не страшен голод,
так это инспектору,
потому что я собираюсь наделать
блинчиков на целый полк.
Мама, не начинай, ладно.
Как думаешь, он рад прийти,
или это уступка?
Я не знаю, с Маркесом
никогда нельзя быть уверенным.
Привет!
Эй!
Отлично.
- Да?
- Доброе утро, сеньор Маркес.
Я звоню, чтобы вы не волновались
из-за моего отсутствия.
Тебе кажется, что я взволнован?
Я отправился по срочному делу.
Отлично. По мне, так можешь и не возвращаться.
Послушай, ты за рулём?
Ты же не раскатываешь
в украденной машине, правда?
- Разумеется, нет.
- Мне плевать, что ты делаешь.
Так что прошу тебя, пожалуйста,
не беспокой меня.
Вам не о чем беспокоиться,
я оставил апельсиновый сок в...
Доброе утро, агент.
Я сделал что-то не так?
На данный момент, разговаривали по телефону за рулём.
Документы.
- Что именно вы имеете в виду?
Так, пришли мне общие данные...
Шутки шутишь?
Можно узнать,
это ещё что такое?
- Что?
- Это.
То, что пищит.
Определитель враждебных агентов.
Послушай, парень,
будешь прикалываться над тво...
Иди сюда.
Не двигайся отсюда.
Автомобиль в угоне.
Чёрт.
Чёрт, но где этот парень?
Мать его за ногу...
Вот мерзавец, это он.
За каким чёртом бандиту
нужен арбалет?
- А?
- Зачем ему арбалет?
Понятия не имею.
Дашь мне минутку?
Да.
Можно узнать,
какого чёрта происходит?
Нет нужды использовать телефон,
сеньор Маркес.
Что?
- Где находится Марвин Карранса?
- Кто?
Твоя враждебная сущность, странно моргающий, где он?
- К сожалению, я не знаю.
- Послушай, мне плевать
на ваши космические баталии,
но если твоя зверушка грабит
и нападает на людей,
то это задевает меня за живое.
Потому что я полицейский
и защищаю людей,
так что скажи мне,
за каким чёртом ему арбалет.
Прямо сейчас мне очень сложно
изобрести гипотезу по этому поводу.
Да?
- Привет.
- Сусанна...
Ты уже закончила?
- Да. А ты?
Да... Ну, я здесь с...
со своим другом, с...
- Хоакин.
- С Хоакином.
Сабина.
Сабина, приятно познакомиться. Меня зовут Сусанна,
но можешь меня звать Шакирой, если хочешь.
Пожалуйста,
мы можем уже пойти?
Я тебя знаю, ты мне знаком.
Сомневаюсь. Не думаю,
что вы знакомы,
и нам с тобой нужно писать отчёт.
Так что пошли.
- Ладно, пока, Сабина.
- Пока, сеньорита Шакира.
Какой забавный у тебя друг.
Привет!
Привет.
Поможешь мне почистить лук?
- Не могу, у меня уроки.
Тогда, как закончишь,
а то дедушка отрежет все пальцы.
Как смешно.
"Предполагаемые жертвы Маргот"
"Происшествия Мадрид Маргот"
Если позволите дать совет,
мне кажется неразумным идти на этот ужин.
Отлично.
Совет услышан,
совет проигнорирован. Давай, вон.
Ваши шансы на успех малы.
Это страдание ради страдания.
Послушай, такие как ты,
имеют семью?
Вы имеете в виду связи,
основанные на цепочках ДНК?
Разумеется, нет.
Но я имею в виду,
не знаю, наверное, у тебя есть
какой-то друг, какой-то родственник,
кто-то близкий.
Нет. Проводники
живут и работают одни.
Без вмешательства эмоций.
Они ухудшают производительность.
Видишь? Поэтому ты
ни черта не понимаешь.
Когда...
Когда ты целуешь женщину, которая, ты точно знаешь,
станет женщиной всей твоей жизни,
всё останавливается.
Когда обнимаешь своих дочерей
и даже когда споришь с ними,
этот момент оказывается особенным.
Так что мне плевать на то,
что ты говоришь.
Сегодня я встречусь с моей семьёй.
И я собираюсь сделать всё возможное,
чтобы вернуть её.
Только не с этим галстуком,
пожалуйста.
Эти...
Так вы будете выглядеть моложе.
Надеюсь, что всё пройдёт хорошо этим вечером.
Здравствуйте.
Вы должно быть Маркес.
Да.
Уй, простите.
Проходите, пожалуйста.
Инспектор Мануэль Маркес,
познакомьтесь, это моя мама, Лаура.
- Очень приятно.
Э... Я тут принёс...
для вас.
Мои любимые цветы.
- А, да?
- Да.
Нет, я взял первые попавшиеся.
Они прекрасны.
Я в этом ничего не понимаю.
Мне нравятся.
Пойду поставлю их в воду.
Проводишь его в гостиную?
- Конечно.
Чувствуйте себя, как дома.
Сюда.
Гости заставляют её нервничать.
- Друг...
- Мой дедушка Артуро.
Приятно с вами познакомиться.
Не обращайся ко мне на вы,
я не так стар.
Сусанна, достань немного того выдержанного, которым мы гордимся.
Нет, оставь вино и заканчивай
накрывать на стол, Артурито.
Так, на глаз,
я бы сказал, что ты из выпуска...
93-го года.
- 92-го.
Из Академии Авилы.
Надо же, как и мой сын Андрес.
Андрес Варгас.
Ты его не знал?
Нет, если честно,
я не очень общительный.
Уверен, что моего малыша
ты помнишь.
Его замечали, даже если он
этого не хотел.
Он никогда никого не задвигал.
- Мама, перестань подкрадываться!
- Ужинать.
Ладно, иду.
Что ты делаешь?
Пришёл инспектор.
Я лишь об одном прошу:
веди себя прилично.
Честно говоря,
я думал, его отчислят.
Но этого не случилось.
Он сдал экзамены и, кроме того,
был первым в своём выпуске.
Первым и самым смелым.
Должно быть, у него был прекрасный учитель.
А, я ничему его не учил.
Мой сын родился полицейским.
Не знаю,
где бы он ни был, уверен,
что он до сих пор со своим жетоном.
Что, рассказываешь свои байки?
Сусанна, ты знала, что Маркес
из того же выпуска, что и твой отец?
- Ах, да?
- Здравствуйте!
- Какая взрослая.
- Кто взрослая, эта?
Ну, я хотел сказать, что учитывая
такую молодую мать,
я думал...
Как тебя зовут? Беа, не так ли?
- Да, Беа.
Приятно познакомиться.
Дорогая, поцелуй его два раза,
мы же не в Норвегии.
Когда захотите.
К столу.
Э... Не знаю, где...
Мне сесть там?
- Нет, нет, нет.
Здесь гость сидит на почётном месте.
- Нет, пожалуйста.
- Гость на почётном месте.
- Спасибо.
- Не знаю, как они получились.
Я уже давно их не готовила.
- Давно не готовила, говорит. Мама...
Уверен, что они очень вкусные,
потому что уже одним запахом можно наесться.
Хочешь салат?
Ты футбольный болельщик?
- Конечно.
- За какую команду?
Осторожнее с ответом,
это ловушка.
21 января 1996 года.
Чёрт, ты тоже болеешь за "Райо"!
- Всю свою жизнь.
- О чём вы говорите?
О славном 21 января 1996 года.
Дне, когда мы победили на "Бернабеу"
господ из Чамартина.
Один из лучших вечеров
в моей жизни.
Но ты же с севера,
не так ли?
Так, давайте перестанем говорить о футболе, ради меня, пожалуйста.
Беа, сходи за водой.
- Иду.
Мы с тобой поладим.
- В итоге вам не понравились.
- Что?
- Блинчики с мясом.
- Да, да... Они очень вкусные.
На самом деле...
Это моё любимое блюдо.
На самом деле, это моё любимое блюдо.
Это моё любимое блюдо.
На самом деле, это моё любимое блюдо.
И как обстоят дела с адаптацией?
- С чем?
- Ваша новая работа, адаптация.
А... Ну...
Ну, я немного выбит из колеи.
Внезапно твоя жизнь меняется...
Меняется вот так, не знаю....
- Да, представляю.
По крайней мере, у меня лучшая напарница,
о которой я мог только мечтать.
Он так говорит в вашем присутствии.
Нет, нет, я серьёзно.
- Где вы работали раньше?
- Раньше?
Мама.
Если ты собираешься устраивать допрос,
я принесу тебе наручники.
Спокойно, твоя мать хочет узнать
обо мне, ничего страшного.
Моя жена всегда при знакомстве
с новым коллегой,
устраивала ему допрос.
Она говорила: "Я не вручу
жизнь самого дорогого мне человека
первому встречному".
- Смотри-ка, мне это знакомо.
Так значит, у вас есть жена.
Была.
И...
Затем я её...
потерял.
- Надо же, извините, простите, я не знала.
- Ничего.
Моя жена была подарком небес.
Как и мои две дочери.
Ранним утром, когда я возвращался с работы,
они все спали, и я думал:
"Что же я такого сделал в жизни,
что мне так повезло?"
Я никогда и представить не мог, что...
мог потерять их,
и тем более так...
так внезапно.
И хуже всего невозможность
попрощаться, правда?
Если бы я смогла вновь увидеть своего мужа,
то сказала бы ему только одно:
"Что это мне повезло быть с ним".
Пожалуйста, где туалет?
- Сюда, в конце коридора.
- Спасибо.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Да. Да, уже иду.
Офигеть.
Инспектор.
Мне очень жаль, но я должен идти.
- Сейчас?
- Да, дело в том, что...
У меня возникли непредвиденные обстоятельства, извините.
С этой профессией никогда
невозможно отдохнуть.
Но...
Что? Что за обстоятельства?
Что случилось? Всё хорошо?
- Да, да, да.
Кстати, большое спасибо за ужин.
Блинчики очень вкусные.
- Уверены?
Да, да, наивкуснейшие.
Спасибо.
- Пока.
Не понимаю, почему ты
не сказала мне о его семье.
Дело не в этом, ему стало плохо
из-за блинчиков, его аж в пот бросило.
Ему стало плохо.
Бедный мужчина.
Маркес.
Куда подевался китаец?
Что за фигня произошла?
- Сущность пыталась вас устранить.
- Это я знаю. Но почему?
Убейте его сейчас же.
Парень, ты прям одержим этой идеей.
Этим и ещё кабриолетом.
Сколько можно их красть.
Я его убил.
И очень хорошо для первого раза.
Поздравляю вас.
Я только что облажался
с подозреваемым в своём расследовании.
Считайте, что это тренировка.
Что будем делать с этим?
Что ты делаешь?
Жду.
Чего ты ждёшь? Прилёта НЛО?
Давай, помоги мне.
Это что такое?
Добрый вечер, сеньор Варгас.
Это прямое вещание?
Полагаю, у вас много вопросов.
Нет, нет, на самом деле только один.
Почему бы вам и ему...
пришельцу, который здесь присутствует,
не оставить меня немножечко в покое.
Я не пришелец.
Я убил злодея, дело сделано.
Он мёртвый, дохлый,
капут, дело с концом.
А теперь я хочу вернуться к жизни, которую вы,
простите за экспрессию,
сполна испоганили.
С вашего позволения,
я вернусь домой.
Ещё увидимся с вами, когда...
я снова умру.
Вы не единственный, кто вернулся на Землю, сеньор Варгас.
Я знаю, я вернулся с этим.
Которому, кстати, вы могли бы
оплатить гостиницу
вместо того,
чтобы подселять ко мне.
Мясник всё ещё жив.
И он такой же, как вы.
Какое отношение я имею
к этому ублюдку?
Что значит такой же, как я?
Он тоже занял человеческое тело.
Он - враждебный агент.
Тёмное существо, пришедшее
из другого измерения.
Как тот, с которым вы только что покончили.
Вы говорите, что Мясник
не человек?
И что он хочет от меня?
Чего вы хотите?
Чтобы вы закончили то,
что начали при жизни.
Чтобы вы поймали этого убийцу.
А почему я?
Я всего лишь обычный парень из Вальекаса.
- Ну, не такой уж и обычный.
- Помолчи.
- Напомню, что сейчас вы возродились.
- Да помолчи ты.
Единственное, чего я хочу,
это быть с моей женой.
С моими дочерьми.
С моим отцом.
Я хочу только этого.
Так поймайте человека,
который украл всё это.
Если вы этого не сделаете,
последствия могут быть
непредсказуемыми.
Маргот? Это ты?
Да.
Маргот Дэниэль?
Да, Маргот Дэниэль.
Это я.
Помоги мне.
Я не знаю, где я.
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Достаточно, сеньор Маркес.
Идём.
Вот же ж чёрт, покойся с миром.
Что?
Это было написано на моём надгробии. Покойся с миром, блин.
Перестаньте ругаться, сеньор Маркес,
похороните меня.
И помимо всего прочего,
мне достался архангел-придурок.
Я не ангел и не архангел.
И посмотрите на это
с позитивной стороны,
когда мы схватим Мясника,
я вернусь на Переправу.
Чтобы жить обычной жизнью.
Да, один и задолбанный, крутой план.
Давай, помоги мне, бери этого
демона за плечи.
Закончим уже с этим
раз и навсегда.
Держишь?
- Иду.
Взял.
Чёрт, как у него ноги воняют.
Ну же, сеньор Маркес,
осталось самое лёгкое.
Маркес и Проводник
приближаются к воротам и..!
Гол, гол, гол!
Можно узнать, что ты делаешь?
Пользуюсь своим временем на Земле,
чтобы узнать местную культуру.
Мне нравится национальный вид спорта.
Но я ещё не до конца
в нём разобрался.
Давай остановимся на этом, ладно?
Сеньор Маркес,
что такое "вне игры"?
Ты думаешь, сейчас подходящее время спрашивать об этом?
Чтобы учиться,
время всегда подходящее.
Я не собираюсь объяснять тебе правила ФИФА,
пока мы закапываем этого марсианина.
Ладно, я только хотел разнообразить наше дело.
Тебе происходящее на Земле
кажется развлекухой.
- Развлекухой?
- Шуткой.
Ладно, я пытаюсь совместить
работу и развлечение, да.
Хорошо.
Но не тогда, когда тебе нужно
избавиться от мертвеца.
Так что молчи и за работу.
Сеньор Маркес, вас не затруднит сыпать землю в той стороне, а я займусь этой?
Сусанна?
Чёрт, наконец-то ты ответил.
Прости, что разбудила.
- Всё хорошо? Что-то случилось?
- Нашли труп.
Нас ждут на месте преступления.
Где ты? Ты на улице?
Нет... Ну, да, да.
Я не мог уснуть и...
И вышел прогуляться.
Прогуляться в 4 утра, Маркес?
Я заберу тебя через 20 минут,
ладно?
Мне нужно идти.
Ты остаёшься здесь.
Куда вы?
Искать мою машину.
Давай, продолжай махать лопатой.
Я ЖИВ
3 серия
"От мифа к человеку"
Перевод: Ольга Соколова,
Ирина Храмова
И где ты гулял?
По полю.
И что ты делал в поле?
Я? Грибы собирал.
- Собирал грибы в Вальекасе?
- Да. Мне очень нравится собирать грибы.
Ты очень странный.
Можете сообщить какую-нибудь информацию о преступлении?
Да ладно тебе.
Это Виктор Дуран, придурок.
Вот блин!
Что такое?
Ей обязательно было приходить?
- Свежайшие новости.
Сусанна, тебе лучше пойти домой,
мы уже закончили.
Ты уже знаком с Марией,
криминалистом.
В нерабочее время она мне
как вторая мать.
Дело не в этом, Сусанна.
- Позвольте пройти, я уже не ребёнок.
- Подожди.
Что такое?
Тебе лучше не смотреть.
Жертва - Маргот Дэниэль.
21 год, француженка.
Она находилась здесь по программе
обмена "Эрасмус".
Когда её убили?
Я бы сказала, что она мертва
почти два дня.
Убили чисто,
убийца достиг сердца
с помощью всего одного удара
сквозь грудину.
Он усыпил её?
Да.
И ждал её под кроватью.
Он не только психопат,
но и чёртов трус.
Всё указывает, что это он.
Способ действия, тип жертвы,
почерк.
Похоже, он вернулся.
Мясник.
Маргот?
Маргот, ты слышишь меня?
Маргот?
Ты знаешь который час?
- Я знала, что ты не спишь.
Это очень срочно,
вопрос жизни и смерти.
Ладно, что с тобой?
Мне нужно, чтобы ты вернулась
с того света и помогла живым.
Мне, твоей единственной и лучшей подруге.
Включи компьютер.
Ладно, сейчас.
- Привет.
- Ну что?
Я не могу заснуть и составляю рейтинг.
Самых лучших парней школы,
часть первая.
Что?
Третье место -
Карлос Каррион Диас.
Из 4-го "А". Зелёные глаза, блондин, 1,8 м.
- Патри...
Этот парень, правда, учится с нами?
- Он очень милый.
- Ну да, ну да, Патри.
Можно узнать,
где ты это всё взяла?
Из социальных сетей.
Я как Google,
но по обнажённым парням.
На втором месте
Адриан Хименес.
4 "Б".
Брюнет, карие глаза...
Не могу поверить, что мы рассматриваем
парней в плавках в 4 утра.
Да?
И после второго места,
разве может быть кто-то лучше?
Что? Шутишь что ли?
Разумеется, да.
Ладно, давай, ты своего добилась,
я хочу знать кто номер один.
Ну, это подарочек,
который я приготовила для тебя.
Почему для меня?
Потому что знаю, что он тебе нравится.
Я вижу, как ты на него смотришь.
И он, кстати, лучший парень в школе.
И кроме того, посмотри,
какие руки, какие ноги.
Он мне не нравится.
Ладно, даже если бы мне
нравился парень, как Йон,
он бы на меня всё равно даже не взглянул.
Ну, не знаю, здесь не угадаешь.
Ладно, достаточно мальчиков на сегодня.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Беа.
Целую.
Сеньор Маркес.
Что ты делаешь?
Какого хрена ты делаешь?
- Я услышал, как вы пришли....
- Прикройся.
Прикрой это, парень, пожалуйста.
Нет, нет, это мои труселя.
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Идём.
Пока вы спали,
я составил план действий.
- План действий для чего?
- Чтобы поймать Мясника.
В последний раз он убил пять лет назад.
Когда вы...
Ну, прежний вы,
ночью в водохранилище.
Ночью, когда мы познакомились.
- Это было два дня назад.
Это я прекрасно помню.
Но на Земле прошло пять лет.
Из-за временного смещения...
Этот сукин сын убил 48 часов назад
девушку в её собственном доме.
- Отлично, давайте осмотрим его.
- Место преступления?
Это что, по-твоему, Пуэрта де Алькала?
Ты останешься здесь.
Сейчас след свежий.
Что за фигню ты несёшь?
Это устройство отслеживания.
Все, будь это сущность или паранормальное явление,
оставляют энергетический след, который можно отследить с помощью этих очков.
Нужно только найти его,
чтобы добраться до Мясника.
Так просто.
Честно говоря, нет.
Но я не хочу вдаваться в детали.
Займёмся этим?
- Никаких займёмся, ты останешься здесь.
Мясник - это моё дело.
Схватить этого гада для меня дело личное.
Вы не можете меня отстранить.
Не знаю, парень, можешь подать жалобу
в своё измерение.
А сейчас я посплю немного.
Позвольте мне идти по следам первых преступлений.
Нет!
Нет.
Лорена Диас, убита в 2009 году.
Общежитие, где её убили, находится
недалеко отсюда.
Мы могли бы что-нибудь найти.
- Восемь лет спустя?
Отлично, Шерлок, но нет.
Ты останешься здесь.
И эти труселя, пожалуйста...
Избавься от них.
Я больше не хочу их видеть.
Что, 8 утра, а ты не можешь попасть в замочную скважину?
Да.
Тебя проверить на наличие алкоголя в крови?
Привет, дедушка.
Беа, завтракать.
Как всё прошло?
- Хорошо.
Хорошо, хорошо, не беспокойся.
Будет лучше,
когда ты что-нибудь съешь.
Ты передала привет Маркесу?
Да.
Беа, милая!
Ты заставляешь меня кричать,
а я не хочу кричать!
Оставь снаружи.
Что?
Работу.
Всё это дерьмо, что ты видела этой ночью,
что бы это ни было,
всегда оставляй за дверью.
Привет.
Артуро, я уже положила сахар.
- Пока.
- Куда ты собралась?
В этом доме завтракают сидя.
Послушайте.
Я должна вам кое-что рассказать.
Беа.
Куда ты?
Да, Глория,
согласно данным полиции,
повторяю,
согласно официальным данным,
мы можем подтвердить, что девушка,
найденная мёртвой сегодня ночью, -
новая жертва убийцы,
известного как Полуночный Мясник.
Напоминаем, что это его седьмая жертва,
не считая полицейского,
погибшего пять лет назад,
Андреса Варгаса.
Пять лет спустя
Мясник вернулся...
Доброе утро, национальная полиция.
Мне нужно обыскать одну комнату в этом общежитии.
Можете не продолжать.
Комната 137.
Вы пришли из-за нового убийства?
К сожалению, не могу предоставить вам
никакой информации.
Как волнительно.
Идёмте, я вас провожу.
Уже прошло несколько лет, как уме...
Ну, то есть убили эту девушку,
бедняжка.
Но вы, конечно, знаете об этом.
И пришли, чтобы пойти по следу с самого начала.
Вот она.
Кто бы мог подумать,
что в Испании появится такой ненормальный.
Боже, просто не верится.
Уй, какие очки.
Я говорю... Нет, эту нет.
Она закрыта.
Я всегда говорю моему Антонио,
каждый раз, как мы смотрим сериалы про полицию,
нужно иметь воображение.
Проходите, проходите.
Такое же, как у американцев.
Но нет.
Психопат, здесь, на нашей земле.
Пресвятая Дева Мария,
и то, что он делает с этими деточками.
Сначала наносит ножевую рану...
Уй, проходите, проходите.
Ещё и скальп снимает,
а потом кладёт так, будто они спят.
Подумать только,
только Богу известно,
для чего ему волосы умерших.
Думаю, что он из них парик делает.
Сеньора, помолчите, пожалуйста.
Вы меня отвлекаете.
- Ой, простите, простите.
И что вы ищите внизу?
След убийцы.
И что-нибудь нашли?
Ничего.
Позволите воспользоваться телефоном?
- Разумеется. Пройдёмте?
- Спасибо.
Давайте, пожалуйста,
освободите территорию.
Нет, нет, ещё назад,
все назад, давайте.
Пожалуйста, назад.
Сеньор, ваши документы.
Э... Я инспектор Маркес.
Инспектор, проходите.
Сегодня утром мы запросили помощь
в трёх участках,
чтобы сдержать натиск
и не пропускать никого без жетонов.
Не знаю, куда подевался мой.
Собрание с комиссаром уже началось.
Как это могло случиться?
Простите.
Кто-нибудь знает, как в прессу могла просочиться информация?
- Где ты был? - Нет? Никто?
Мария, пожалуйста.
- Да.
Выключите свет.
Спасибо.
Жертва, молодая девушка,
ножевое проникновение.
После смерти помещена
в положение лёжа на животе.
Без сомнений, речь идёт о Мяснике.
Результаты анализов
подтвердили, что сыворотка,
с помощью которой он усыпил Маргот,
была смесью хлороформа и метоксетамина.
Те же вещества и в тех же пропорциях
что и у предыдущих жертв.
С этого момента все усилия
этого комиссариата направлены на его поимку.
Этот ублюдок уже убил семь девушек.
И не только их,
так же он убил Андреса Варгаса,
лучшего полицейского, которого я знал
и моего лучшего друга.
Пришло время этому гаду
заплатить за это.
Старший инспектор Аранда
будет вести дело с Гриньоном,
Паласиосом, Лаинесом и Санчесом.
Остальные будут оказывать помощь отсюда.
Удачи вам.
Сантос.
Ты оставишь меня здесь, взаперти?
Ты знаешь, что это значит для меня?
Именно поэтому.
- Ты не можешь держать меня в стороне.
- Могу.
И только что сделал это.
Оставь меня.
- Сусанна, так будет лучше.
- Да иди ты.
Сусанна.
Сусанна.
- Оставь меня.
- Я знаю, что ты собираешься делать.
- Да? Ты читаешь мои мысли или что?
Нет, но знаю, что бы сделал я,
и это глупость.
Ты не можешь вести
своё расследование.
- Ладно.
- Ты не можешь вести его в одиночку.
Послушай, мне не нужна нянька, понятно?
Нет, а вот напарник нужен.
Если ты собираешься делать глупости,
я хочу прикрыть твой зад.
И с чего мы начнём?
С того, на чём остановился мой отец.
- Да, кто это?
- Ваш проводник, сеньор Маркес.
Я звоню с телефона одной служительницы закона.
У меня закончился баланс, как у вас говорят.
Какая служительница?
Где ты?
Заканчиваю своё расследование.
Какое ещё расследование,
что ты несёшь?
Я сказал тебе не лезть.
- Я и не лезу.
Я пришёл в общежитие,
где жила первая жертва.
Но следы убийцы слишком старые,
почти не существующие.
Как вы предполагали,
там ничего не было.
Ты едешь или как?
Да, еду.
Большое спасибо.
От имени Национальной полиции
выражаю благодарность
за то, что вы сделали для своей страны.
Хорошего дня.
- Полиция, помогите, пожалуйста.
Скорее, звоните в полицию.
- А вы?
- Я?
Точно.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Я ничего не крал!
Эй! Что здесь происходит?
Успокойтесь, я ваш коллега.
Беа.
Привет.
Ничего не говори, Патри.
Всё нормально.
- Уверена?
- Да.
То, что сказали...
про твоего отца...
Патри, это обычный день, ладно?
Не беспокойся, я в порядке.
Слушай, а что там с радио?
Ты так занята им эти ночи,
и не знаю,
мы бы могли поговорить о...
Мне не хочется разговаривать.
Ни об этом, ни о чём другом.
Следует признать, что ты очень смелая.
Ты не боишься Мясника?
Да ладно тебе, Фани.
У этого убийцы есть вкус.
И эту букашку он и пальцем не тронет.
Детка, не переусердствуй.
Она и так достаточно наглоталась.
Хотя не столько, сколько её отец
в ночь, когда утонул.
Пошли, Беа, не слушай их.
Хватит уже.
Дайте мне пройти, пожалуйста,
а то я в обморок упаду.
- Мария?
- Да.
Уже могли бы лифт
наладить.
Что за манера мучить людей.
Но, можно узнать, что это?
Это подарок, а то у меня все
растения погибают.
Мария, ты знаешь, что оно..?
Оно же из пластика.
Знаю, но это подарок от моего
последнего ухажёра с сайта знакомств.
Смотреть на него не могу.
Каждый раз, как его вижу,
я вижу его бритые брови,
бритое тело...
Всё бритое.
Как цыплёнок! Пи, пи!
Я не понимаю,
зачем ты ходишь по таким сайтам.
Дорогуша, потому что у меня
список до небес.
Если он не чешет ширинку,
мне уже подходит.
- Ты достойна большего.
- Знаю.
Я завязываю.
- Отличный выбор.
Угости меня кофе по-быстренькому.
Мне нужно возвращаться в комиссариат.
Без сахара.
Не смотри на меня так, э.
- Как?
- Так.
Я на тебя никак не смотрю.
Я пришла сюда не об убийцах разговаривать.
- Нет.
- И не утешать тебя.
И не составлять тебе компанию.
Тебе это не нужно, и я пришла не за этим.
- Ты принесла мне цветок.
- Да.
Фикус из пластика.
И поговорить о твоих интрижках
в Интернете.
Да.
- Мне нужно идти на работу.
- Ладно.
Я люблю тебя.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю, правда?
Позаботься о фикусе.
Э... Мария.
Мне очень повезло иметь такую подругу, как ты,
которая беспокоится обо мне...
Отлично меня понимает.
Как будто ты моя сестра.
Как сестра.
Я пошла.
Масса не возникает и не исчезает,
только преобразуется.
Кто-нибудь знает, кто это сказал?
- Ты и узнай.
Никто?
Ладно.
"Спустя пять лет
Мясник вновь начал убивать"
Закон сохранения массы
был независимо друг от друга сформулирован Михаилом Ломоносовым...
Мясник придёт за тобой...
Мясник придёт.
- Почему бы тебе не оставить её в покое?
- Вернись в свой мир, фрик.
Так, тихо там.
В обычной химической реакции
масса остаётся...
Мясник придёт...
Общая масса реагентов...
Не слушай эту идиотку.
Знаешь, какими были
последние слова твоего отца?
Бульк,
бульк,
бульк.
Не смей упоминать моего отца
никогда в жизни, сука!
Никогда в жизни!
Больше никогда!
Не смей упоминать моего отца никогда!
Больше никогда!
- Ты спятила!
- Хватит!
Полуночный Мясник начал убивать в 2008 году
и действовал до 2012-го,
года, когда Силы безопасности
потеряли его след.
Некоторые считали его мёртвым.
Другие - без вести пропавшим.
Полицейские источники отмечают,
что профиль жертвы
и обстоятельства нового убийства совпада...
- Куда ты?
- К Себасу, скоро вернусь.
Да?
Да, это я.
Моя дочь что...?
Думаю, что дома никого нет.
Моя мать в это время ходит на рынок.
Чёрт, мне бы хотелось быть
такой же сильной, как она.
Особенно в такой день, как сегодня.
Когда я потерял свою семью,
больше всего мне нужно было
с кем-то поговорить.
- Да.
Никто не заслуживает таких страданий, какие испытывала твоя семья все эти годы.
Знаешь, что самое ужасное
во всём этом?
Что мой отец повсюду.
В каждом углу.
А здесь, внутри, пустота...
Эта пустота, чёртова пустота,
которая никак не исчезнет.
Твой отец ближе,
чем ты думаешь, Сусанна.
Мне бы хотелось думать, что это так.
Я спрошу тебя снова.
Может, ты, наконец, вспомнишь.
Что это?
- Это жетон.
Где ты его взял?
Откуда у тебя жетон инспектора?
- Парень, ты вляпаешься.
- Заткнись, Петушок, пока я добрый.
Мы с инспектором Маркесом
живём вместе.
Да, и он даёт тебе свой жетон,
чтобы ты патрулировал по району?
Вы читали Уголовный Кодекс?
Что?
Тогда бы знали, что предотвращение преступления
не фигурирует ни в одной статье.
Знаете почему?
- Нет, скажи мне ты.
Предотвратить преступление не является преступлением.
По вечерам
я изучаю подобные вещички.
- Какие вещички?
- Общую культуру.
- Мать моя женщина, этот парень...
- Заткнитесь.
Так откуда у тебя жетон?
Ну, мы с инспектором делим не только одну квартиру, но так же и одежду.
Рубашки, брюки,
иногда даже трусы.
Сегодня утром я надел его пиджак,
и жетон был в кармане.
Давайте уже. Шагайте, оба.
Мальчик, Серхио, вы оба из моего района, не поступайте со мной так.
- Вперёд, Петушок.
- Это незаконное задержание,
и уверен, что инспектору Маркесу
это совсем не понравится.
- Да, да, да. Давай, иди в зад.
- Совсем не понравится.
- Шагай.
- Привет, Лаура.
- Что случилось?
Лучше поговорим внутри.
Я тебя поймаю и прибью.
Это мать Эстефании,
девочки, на которую напала Беатрис.
Мне действительно очень жаль.
Как ваша дочь?
Дома, со сломанной
носовой перегородкой.
Что собирается предпринять школа
по этому поводу?
Сначала я хотела собрать
родителей учениц.
Послушай, Глория, ты знаешь,
что Беатрис - хорошая девочка,
обычно, такое происходит
в первый раз.
Это, конечно, не оправдывает её,
но сейчас она переживает
непростое время...
Непростое время?
Возвращение Мясника -
это не повод, чтобы твоя дочь
дралась.
Беа не жестокая.
Она ребёнок...
- Твой ребёнок разговаривает с мёртвыми.
Как это разговаривает с мёртвыми?
Что ты здесь делаешь?
У тебя нет уроков?
Я не собираюсь оставлять тебя одну.
Спасибо.
Послушай, вот это ты дала.
"Чудо-женщина".
- Кто?
- Ты что? Из фильма.
- Ах, да, да.
Думаешь, она останется
с кривым носом?
Не знаю, сейчас пластическая
хирургия творит чудеса.
Я тоже.
Если у твоей дочери плохо с головой,
её место в психушке, а не в школе.
Нет, нет, прости,
но я не позволю тебе
так говорить о Беатрис.
Ты её ещё и защищаешь.
Да ты такая же шизанутая, как она.
Прости, извини...
Нет, я ничего не говорю.
Ладно, молчу.
Давай, пошли домой.
Шагай.
- Надо же, Артуро, как дела?
- Артуро.
Что ты здесь делаешь?
Если ты ищешь Сусанну,
то она уже ушла.
Нет, нет, я пришёл поговорить
с Сантосом.
- О чём?
- Это наши с ним дела.
Минутку, минутку, иди.
Зайди в мой кабинет.
Что ты делаешь здесь с пистолетом?
Как ты додумался принести его
сюда, что ты делаешь?
Я хочу сотрудничать в поисках
убийцы моего сына.
Все мы этого хотим, но ты не на службе. Ты не можешь расхаживать с пистолетом.
Это тебе не "Дуэль под солнцем".
Я не могу сидеть сложа руки,
пока убийца моего сына гуляет на свободе.
Ты должен быть дома,
со своей семьёй.
Андес умер, утонув, как собака,
из-за этого урода.
Я знаю, но Лаура и твои внучки
нуждаются в тебе.
Надо же, Артуро.
Какими судьбами здесь?
Он на пенсии,
захотелось поболтать немного.
Ну да.
Э... Лаура, малышка,
у них всё хорошо?
Да, хорошо.
Ладно, если тебе что-то понадобится,
ты знаешь, где я.
Заходи.
Это комната твоей матери?
Да. Здесь находится то,
что я хотела тебе показать. Заходи.
Когда мой отец умер,
мама сохранила все его вещи
и его работу по делу Мясника
в том числе.
Если что-то есть,
то оно должно быть здесь.
Может быть...
последнее убийство связано
каким-то образом с предыдущими.
Беа... Беатрис!
Не сбегай, я сейчас приду.
Что вы делаете?
- Прости, мама.
Я должна была попросить разрешения,
прости.
Нет. ничего страшного. Я давно не вытаскивала его ве...
Сегодня - тяжёлый день
для вашей семьи.
Простите, что переворошил...
- Нет, правда, вы же...
вы же полицейские,
вы должны искать его, я понимаю.
И мы его поймаем.
Берегите её.
И надеюсь,
что она окажется полезной.
И не подвергайте её
излишней опасности.
Мама...
Не волнуйтесь,
я буду за ней следить.
- Ты пообедаешь здесь?
- Нет.
Не знаю, сейчас подумаю.
Откуда мне знать. Да, поем здесь.
Инспектор, если хотите,
можете остаться на обед.
Нет, спасибо, не хочу мешать,
сегодня - день...
когда вы должны побыть вместе.
Без незнакомцев.
Что вы будете готовить?
Чечевицу.
Чечевицу, очень вкусно.
Я уже давно не ел чечевицу.
Возможно, в другой день, ладно?
Ничего,
я провожу тебя до двери.
А затем позвоню тебе.
Ладно, пока.
Эй!
Послушайте, простите,
уже позвонили инспектору Маркесу?
Не знаю.
Эй, красавчик,
у тебя не найдётся сигаретки
из тех, что приносят радость?
Что?
Косячок.
Нет... Да ты совсем зелёный ещё,
расслабься и наслаждайся отелем.
Вы здесь проводите много времени?
Больше, чем у себя дома.
Кстати, я - Петушок.
Проводник.
Приятно познакомиться.
А ты маленький сукин сын, не так ли?
Ты же не хотел задержать меня
с помощью краденного жетона?
Что такое? Достал жетон,
поднял его вверх
и возомнил себя Джоном Коброй?
Что-то вроде того.
Смотри-ка на него.
Что-то вроде того, говорит.
Вот это представление ты устроил.
И куда меня затащил?
Ну-ка, ну-ка, ну-ка,
а как на святошу-то похож.
Эй, Петушок, тихо,
и каждый на своё место.
Ладно, ладно, ладно,
если нельзя разговаривать,
нажми на "Play".
Как ты посмела ударить
ту одноклассницу?
Что с тобой происходит?
Беатрис Варгас, я с тобой разговариваю.
Ты мне ничего не скажешь?
Что я скажу?
Не знаю. Для начала можешь сказать,
правда ли, что ты общаешься с мёртвыми.
Это будет отличное начало.
Скажи, что та мать была неправа.
Ты мне не поверишь.
Ой, Боже, ты общаешься с мёртвыми?
Ты используешь это?
Ты используешь радио
для занятий спиритизмом?
Я не занимаюсь спиритизмом.
Это наука.
И это необычное радио.
Вы можете сделать одолжение
и успокоиться немного?
Послушай, дорогая,
здесь ты не помощник инспектора,
а моя дочь. Так что уйди.
Послушай, мама,
мы - человеческие батарейки.
Так началось моё исследование.
Человеческие батарейки. Приплыли.
Мама, мы представляем собой энергию.
Все мы.
Наше тело производит энергию,
которая после смерти пребывает в другом физическом измерении, параллельном.
Эту энергию
можно уловить и расшифровать
с помощью специальной программы,
мама, можно узнать, что происходит в ином мире.
Ты меня не проведёшь
своими терминами.
Есть духовные течения, как буддизм,
которые гласят, что противопоставление
смерти это не жизнь,
что энергия никогда не умирает.
Теперь ты стала буддистом?
Нет!
Мама, ты ничего не понимаешь.
- Дочка...
Послушай, ты частенько говорила,
что чувствуешь, как твой отец
находится рядом.
Говорила же, правда?
- Это просто выражение.
Так вот, я уже несколько дней
чувствую, что папа рядом.
- Как это папа рядом?
- Да.
И думаю, что нашла способ
связаться с ним.
Технически... я могу общаться с призраками.
Хватит, всё кончено!
Я больше не буду слушать эти глупости.
- Нет, мама, пожалуйста!
Пожалуйста, нет, нет, нет.
- Сядь туда, Беа.
С этого дня ты наказана.
И дверь твоей комнаты
должна быть открыта.
Всегда открыта, ясно?
Слышишь меня?
А теперь что такое?
Слушаю тебя, Мария.
Лаура, у тебя не найдётся минутки,
чтобы заглянуть в комиссариат?
В комиссариат, зачем?
Что случилось?
Нет, ничего, успокойся,
дело в том, что твой свёкр
заглянул к нам с визитом,
с пистолетом за поясом.
Что значит с пистолетом?
- Со здоровенным пистолетом.
- Это револьвер.
Он всю жизнь со мной.
Скажи ему, пусть возьмёт трубку,
пожалуйста.
Дело в том, что он
не хочет его отдавать,
он отсюда не уйдёт,
пока не отдаст его.
Мария, дай ему сейчас же трубку,
пожалуйста.
Похоже, он не горит желанием.
Скажи, что если он сейчас же не возьмёт трубку,
я буду кормить его ботвой до самого Рождества.
Твоя невестка.
Если не сдашь оружие,
просидишь весь месяц
на варёной ботве.
Артуро?
Да, это я.
Что произошло?
Я лишь стремлюсь защитить семью.
Послушай меня,
послушай вот что, оставайся там,
ясно? Не двигайся.
Я сейчас же попрошу Сусанну
забрать тебя, договорились?
Договорились.
Хорошо, и пистолет ты оставишь там,
в комиссариате,
хватит нам пистолета девочки.
Сделано.
Хорошо, спасибо. Скоро увидимся.
Спасибо, Лаура.
Если ты тоже собираешься меня отчитывать, то сэкономь время.
Спорить - это последнее,
что мне сегодня хочется делать.
Что произошло?
Ничего.
Мама рассвирепела.
Беа, ты же знаешь,
что в этом доме
нагоняи получаю я, верно?
Да, потому что ты этого заслуживаешь.
Именно потому, что я их заслуживаю,
думаю, что ты в этот раз тоже заслужила.
Мне нужно включать плохого полицейского?
Ладно, возможно, мама иногда
имеет основание так себя вести.
Я слышала,
что ты ударила подругу.
Не подругу, а стерву.
Она смеялась над смертью папы.
Смеялась над папой?
Да.
Послушай,
раз нас сейчас никто не слышит,
надеюсь, ты устроила ей
хорошую взбучку.
Я бы сказала отличную.
Я сломала ей нос.
- Ты сломала ей нос?
- Да.
Да это случилось вот так, вдруг,
не раздумывая.
Этому имеется название,
научное название:
взбешённые Варгас,
это никогда не подведёт,
поколение за поколением,
женщины и мужчины,
в удовольствие, дрались, чтобы драться.
Я тебе нос оторву!
Что вы делаете?
Я устраивала ей нагоняй.
Подойдёшь ко мне на минутку?
Мне нужна твоя помощь.
Да
Больше никогда.
Простите, сеньор Петушок,
у вас есть опыт пребывания в этом мирке...
Не опыт,
я здесь vip-клиент.
Вам известно, когда нас
выпустят из этой темницы?
Мать моя женщина...
Мать моя женщина,
что за великосветские замашки.
Я не привык к такого рода
лишениям.
Парень, нас вытащат,
когда им надоест.
Почему бы тебе не расслабиться,
не начать постигать дзен
и не начать наслаждаться
путешествием?
Вы сказали "дзен"?
Вы имеете какое-то отношение
к восточной культуре?
По четыре раза на дню, красавчик,
каждый раз, когда спускаюсь
к китайцам за пивом.
Для преступника
вы очень милый и очаровательный.
Вот что я тебе скажу, красавчик,
с этого момента обращайся
ко мне на "ты",
мы с тобой выйдем отсюда друзьями.
Простите,
вы уже поговорили с инспектором Маркесом?
Инспектор Маркес, пожалуйста,
не забудьте.
Мы находимся около дома №24
по улице Лас-Росас...
Если хочешь есть,
то обеды уже закончились.
Но тебе могу что-нибудь сообразить.
Нет, спасибо, я не голоден.
Налей мне пива, Себас.
Жертва, юная французская студентка,
приехавшая в Испанию по программе
обмена "Эрасмус",
жила в одной из квартир в этом здании".
Ты занимаешься этим?
И как тебе?
Они говорят правду?
Да.
Вот же ж чёрт.
Пять лет не подавать признаков жизни
и вдруг....
...по всей стране пять лет назад...
И вдруг что?
Не обращай на меня внимание.
Я уже давно отошёл от дел.
Уверен, что я потерял нюх.
- Нет.
Его никогда не потерять, Себас.
Говори.
Я не понимаю, почему он вернулся
спустя пять лет.
Такой тип перестанет убивать,
только если его убьют или схватят.
У меня не сходится.
Но я всего лишь официант.
Что я могу знать.
Ну да.
Извините, инспектор...
- Я принесу тебе оливки.
- Хорошо.
Я оставил вам пару сообщений.
Хотел поговорить с вами до...
Лучше, если вы приедете в комиссариат.
Что случилось?
Мы задержали субъекта,
который заявляет, что живёт с вами.
- Со мной?
- Да. И у него ваш жетон.
Э...
Давай, пошли. Оставь.
Проверка, проверка.
Да, я тебя слышу.
Прямо сейчас мы находимся
возле входа в комиссариат...
Когда мы попытались его задержать,
он побежал.
Мы чудом его схватили.
Похоже, что он с другой планеты.
Если бы я тебе рассказал...
Здравствуйте, сеньор Маркес.
Вы слегка задержались.
Было приятно познакомиться, Петушок. Сожалею, что тебя задержали.
А я, что тебя замели из-за меня.
Брось то, что ты принимаешь.
Сегодня оно приносит удовольствие,
а завтра - неприятности.
Конечно.
Ещё разок и брошу.
Обнимемся?
Послушай вот что, красавчик,
если тебе что-то понадобится, звони Петушку.
Хорошо
Держи.
Ты уже завёл друзей.
- Хороший парень, насколько я вижу.
Твои вещички, держи.
Всегда звони Петушку!
Почему тебе на груди не носить плакат:
"Я пришёл из другого измерения,
я - чёртов инопланетянин?"
Так ты не привлекал бы столько внимания.
- Простите, сеньор Маркес.
Представь, в какие неприятности
я мог вляпаться из-за жетона?
Я сделал это ради спасения Вселенной.
Перестань портить мне жизнь.
Думаю, вы переступаете все грани.
Я не заслуживаю такого обращения.
- Я так и знал. Прости, прости.
С тех пор как я появился, вы только и делаете, что оскорбляете меня,
издеваетесь надо мной...
- Я?
- Да!
- Потише.
Я пытаюсь адаптироваться
как можно лучше.
Я нахожусь на чужой территории.
Оно шевелится. Эта фигня шевелится,
держи.
Что ты делаешь?
Нет, нет, только не здесь,
пожалуйста.
- Он здесь.
- Кто здесь?
Мясник. Это должен быть он.
Как Мясник может быть в комиссариате?
Держи себя в руках и перестань выставлять себя на посмешище.
Что за мода выставлять себя придурком.
- Сюда.
Эй. Эй!
Эй!
Куда ты?
Он здесь.
В итоге ты прав.
Что ты здесь делаешь?
Твоё дежурство же уже закончилось.
- Твоё тоже, не так ли?
- Да, я приехала за дедушкой.
Сусанна, я жду тебя в машине.
Рад тебя вновь увидеть, напарник.
Он пошёл...
- Кто пошёл?
- Мы, нам нужно идти.
- Отсюда никто не двинется.
- Что?
Я тебя знаю четыре дня,
а твой друг-красавчик появляется повсюду.
Что происходит?
- Он не мой друг.
- И кто он?
- Ну...
- Если хочешь, я расскажу.
- Нет, ты молчи.
Это мой племянник,
приехал сверху...
Сверху, из городка Моанья.
- Моанья, где это?
- В Галисии,
находится на юге провинции Моррасо.
Ну да, но это не объясняет,
почему он всюду появляется.
- Иногда я хожу за ним. Хожу за моим дядей.
- Да.
- Чтобы удостовериться.
- Удостовериться в чём?
- Я - криминалист.
- Он - криминалист и...
заканчивает обучение.
Давай, пошли.
- Как тебя зовут?
- Яго, его зовут Яго.
Подожди, подожди.
Чёрт бы побрал моё новое тело.
- Что такое?
Маркес, должно быть, выкуривал
пару пачек в день.
- Хотите остановиться?
- Никакой выносливости.
Нет, нет, мы не можем его потерять.
- Куда?
- Направо!
Определись!
Налево или направо?
Кажется, у меня дислексия.
- Это он. - И?
Это тот мерзавец.
Пошли за машиной. Бегом!
Пошли!
Остановите.
Послушайте, а почему вы сказали,
что меня зовут Яго?
Из-за Яго Аспаса, игрока "Сельты"
Что такое "Сельта"?
Послушай, оставь свои глупости,
что мы здесь делаем?
Я потерял след.
Как это ты потерял след?
Это заброшенная фабрика,
здесь даже козы не бродят.
Должно быть, батарейки сели.
Какие батарейки?
Аккумулирующее устройство ААА.
ААА?
Ты говоришь, что все ваши технологии
работают на основе маленьких батарейках,
как в будильниках?
- Верно.
- Зашибись.
Уверен, что вы это уже почувствовали,
но всё это попахивает ловушкой.
Да, я почувствовал, да.
Он хотел, чтобы мы приехали сюда.
Для чего?
Было бы очень невоспитанно
уйти, не спросив.
Тебе так не кажется?
Садись в машину, давай.
Я видел лицо Мясника.
И у него то же тело.
Почему у него то же тело,
а у меня нет?
Вы действительно думаете, что сейчас самое время для вопросов?
Дай мне свою руку.
Что?
Нет, нет, сеньор Маркес!
Что вы делаете? Пожалуйста, нет.
Это наши с ним дела.
Ты остаёшься здесь.
Нет. Нет, сеньор Маркес.
Не ходите один, пожалуйста!
- Если я не вернусь через 20 минут,
позвонишь в полицию
и скажешь, где находишься.
Если кто-то приблизится к тебе,
и он не будет полицейским, стреляй.
Договорились?
Сеньор Маркес, не ходите один,
пожалуйста.
Сеньор Маркес, пожалуйста.
Послушайте меня!
Сеньор Маркес, пожалуйста!
Да?
Есть новости о Мяснике?
Ну, Мария исследует следы,
найденные в квартире жертвы.
Ты всё ещё там?
Давид, сожалею о том, что наговорила раньше.
Успокойся, забыли.
Я не могу.
Не могу находиться с моей семьей,
зная, что убийца моего отца
вернулся, не...
Можешь выйти выпить со мной что-нибудь?
Сейчас?
Сусанна...
- Нет, прости, прости, прости.
Я не должна была просить тебя об этом,
прости, пока.
Тебе не нужно возвращаться в комиссариат?
Нет, сегодня вечером нет.
- Ну же, папа, я хочу есть.
- Ужинать, карапуз, прямо сейчас.
Ужинать.
С кем ты разговаривала?
Ни с кем.
Я бы как обычно спросила вас
как прошёл день,
но подведу итог:
Беа избила одноклассницу,
сломала ей нос,
и, кроме того,
занималась спиритизмом.
А ты лучше ничего не говори,
мне уже рассказал Сантос,
когда ты собиралась рассказать мне,
что тебя отстранили от расследования?
Не говоря уже о вашем дедушке,
который решил взять правосудие
в свои руки
и заявился в комиссариат
с револьвером.
Можно узнать, о чём ты думал?
Ты теперь Клинт Иствуд?
Убийца Андреса вернулся,
и мне также больно, как и вам.
Я хочу только кричать и рыдать,
но не могу себе этого позволить.
Не могу пасть духом,
как было пять лет назад,
и вы тоже.
Этот...
Этот человек забрал твоего сына,
вашего отца
и почти разрушил эту семью, почти.
Но смотрите-ка, ему это не удалось.
И знаете почему?
Потому что мы держались вместе.
Потому что мы вместе его потеряли,
вместе его оплакали
и помним о нём вместе.
И в этом наша сила.
И этот монстр её не отберёт.
По крайней мере, пока я жива.
- Дедушка.
- Что?
Ты пошёл в комиссариат с пистолетом?
А ты, общаешься с мёртвыми?
Не понимаю, как вы можете смеяться.
- Сусанна!
- Психи...
Милая...
Незнакомый номер:
"У меня есть данные о Мяснике"
Чёрт.
Кто ты?
Привет!
Привет, как хорошо, что ты получила моё сообщение.
- Какого чёрта ты в наручниках?
- Можешь меня освободить, пожалуйста?
- А Маркес?
- Пошёл за ним.
За Мясником.
- Зачём он тебя приковал?
- Чтобы поиграть в героя.
Я был бы тебе очень благодарен, если ты меня освободишь, ключ лежит там.
Ладно.
Спасибо.
Хота 343 центру.
Срочно требуется подкрепление.
Найден подозреваемый.
Повторяю: найден подозреваемый.
Возможно, это Мясник.
- Он ушёл туда, идём.
- Нет, ты остаёшься здесь.
Мой дядя в опасности,
я не могу остаться и ждать.
Ты остаёшься здесь, или я опять тебя прикую.
Я не чихуахуа.
Стоять.
Чёрт. Я сказала тебе
оставаться в машине.
Ну да. Вы принесли то, что я просил?
Батарейки.
Эти?
Спасибо.
- Идём.
- Нет!
Позади меня.
Чем пахнет?
Бензином.
Сукин сын.
Маркес.
Пять минут и можешь идти, ладно?
Спасибо.
Как ты?
Хорошо.
Спасибо, что второй раз
спас мне жизнь.
Ну, для этого и нужны напарники,
не так ли?
И ангелы-хранители.
Спасибо.
- Ты цела?
- Да.
Единственное, что я хочу,
это отправиться домой
и сообщить семье, что всё это дерьмо закончилось.
- Инспектор.
- Старший инспектор.
Это было очередное безрассудство.
Ты проверял подозреваемого,
в одиночку,
и втянул в это гражданского,
который оказался твоим племянником.
Ну да, но этот ублюдок
мёртв, не так ли?
Это был не упрёк.
Поздравляю вас двоих.
- Пошли, давай.
- Нет, подожди.
Ты ничего не должен мне рассказать?
- Я?
- Да.
Нет.
Для начала... как ты нашёл Мясника
так просто?
Мой дядя видел подозреваемого на месте преступле...
Замолчи.
Не держите меня за дурочку,
потому что я ей не являюсь.
Так что рассказывай,
как ты нашёл Мясника,
как добрался сюда и...
И возможно,
что я видела, как ты,
объятый огнём,
стрелял в Мясника?
Сусанна,
ты уверена, что хорошо себя чувствуешь?
Неважно.
- Инспектор.
- Иду, иду.
Ладно, ты должен
многое мне рассказать.
Спасибо.
Ваша дочь...
едва вас не поймала.
Ты думаешь?
Парень, она - хороший полицейский, но...
я старше.
Благодаря молниеносной деятельности полиции
под руководством комиссара Оскара Сантоса,
мы можем спать спокойно
и сказать с полной уверенностью,
что Мясник больше никогда не убьёт.
Вот и всё, мама.
Всё кончено, вот и всё.
Правильно ли я понял,
мы уже спасли Вселенную?
Да, мы остановили Мясника.
Значит я могу вернуться к нормальной жизни.
- Без убийства демонов.
- Без похищений.
- Без того, что меня будут предавать огню.
- И без меня.
Что?
Было приятно с вами познакомиться,
сеньор Маркес.
Что ты делаешь, что ты делаешь?
Прощаюсь.
Ваша миссия закончена.
А значит и моя тоже.
Я должен возвращаться на Переправу,
я вам уже говорил.
Ну да, но я не думал,
что это произойдёт так скоро.
Ну же, веселее.
Наконец-то вы освободитесь от меня,
вы же этого хотели, не так ли?
Да, да, конечно, да.
Когда меня не будет,
убедитесь, что хорошо завтракаете.
Яйца, йогурт и мюсли
и, возможно, овсянка.
Сахар не полезен для здоровья.
Хочешь сказать, что с этого момента
мы больше не увидимся?
Мы здесь прощаемся навсегда?
Желаю вам долгой и счастливой жизни,
сеньор Маркес.
Именно, моя жизнь?
Что произойдёт с этого момента
с моей жизнью?
Что вы нашли там внутри?
Достаточно улик, чтобы подтвердить,
что этот мерзавец убил тех девушек.
Он хранил их скальпы.
Благодаря вам они упокоятся с миром.
Могу я попросить об услуге?
Хочу в последний раз взглянуть на его лицо.
Спасибо.
Снимай эти очки. Это не он.
- Я знаю.
- Он нас обманул.
- И этот труп не человеческий.
- Что происходит?
Какого чёрта здесь происходит?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Смерть мясника поставила финальную точку
в самом жутком деле
чёрной хроники нашей страны.
Прошло всего два дня
с тех пор, как этот монстр,
Карлос Гандия,
был застрелен полицией.
Этот санитар,
который в социальных сетях
позиционировал себя
как человека солидарного и ответственного.
был идентифицирован....
- Ага, идентифицирован.
...положив конец
болье чем пятилетней...
Тогда кто тот парень,
в которого я выстрелил,
тот, что напал на мою дочь?
Полагаю, вражеский агент.
Солдат Мясника.
Этот ублюдок находится на свободе,
а все считают его мёртвым.
А что могу сделать я,
сказать правду?
Послушайте, сеньор комиссар,
вы не должны закрывать это дело,
потому что настоящий убийца
прибыл из другого измерения.
Клянусь вам, я тоже из другого измерения,
но из хороших.
"Сарсамора".
Фараона.
Ты знаешь песни Лолы Флорес?
Я знал Лолу Флорес.
Она очень талантлива.
Ни в песне, ни в танце
таланта ей было не занимать.
Послушай, ты должен рассказать мне об этом.
Побольше весёлых баек,
поменьше теневых измерений.
- Тёмных.
- Ну да, этих.
Я знал многих артистов.
16 мая 1995 года.
Я удостоился чести проводить
донью Лолу Флорес на ту сторону.
Женщина до кончиков ногтей.
- Ты разыгрываешь меня.
Её лучшее выступление
состоялось на Переправе.
В тот день...
я влюбился в песенку.
Слушай, и...
А Тино Касала ты не знал?
- Хосе Селестино.
- Да ладно.
- Да.
Об этом ты должен рассказать мне.
Что такое?
Возможно, это как-то связано с тем,
что мои вставлены изнутри.
- Твои?
- Мои ключи.
- А у тебя есть ключи?
- Конечно.
Я сделал копию в первый же день.
Как, по-вашему, я вхожу?
Появляюсь из ниоткуда?
Ага.
Пустые калории, сеньор Маркес.
Это не моё тело,
так что делаю с ним, что захочу.
К тому же,
я же восстанавливаюсь, да?
Ладно, давай подведём итог.
Мясник умер и вернулся через пять лет,
как и я, верно?
- Верно.
И убивает эту бедную девушку, Маргот.
- Чтобы напомнить о прошлом?
- Нет.
Нет, нет, в этом нет смысла.
Он организовал это на фабрике,
чтобы полиция закрыла дело.
Во что играет эта сволочь?
Слесарь.
Как хорошо, какой пунктуальный.
Вы не принесли инструмент?
Сеньор Маркес,
это враждебная сущность!
В следующий раз
не оставляй ключи в дверях.
Ладно.
Я ЖИВ
4 серия
"Сегодня уже вчерашний день"
Перевод: Ирина Храмова,
Ольга Соколова
Семьи жертв Мясника
просят уважать память погибших.
Смерть убийцы, возможно,
положит конец
чёрной главе в истории нашей страны.
Но для семей погибших
кошмар не закончится никогда.
Поэтому пресс-секретарь потребовал от СМИ,
чтобы это дело не обсуждалось в жёлтой прессе.
Проходи. Я подвинусь.
..некоторая информация,
среди других ужасных деталей,
которая раскрывает почерк Мясника.
Якобы Карлос Гарсия пичкал
своих жертв наркотиками...
Кофе с молоком низкой жирности
и две ложки сахарина.
Большое спасибо.
Как твои выходные?
Короткие, очень короткие.
А твои?
Ты в порядке?
- Да.
Просто я ждала не такого финала.
- Ну да.
Ты бы хотела сама его задержать?
- Нет.
Ну...
Не знаю. нет...
Я не могу привыкнуть.
Просто странно, но...
Преследуя этого козла,
я как будто поддерживала связь,
как будто становилась ближе
к моему отцу, понимаешь?
Конечно, и теперь тебе страшно, потому что...
потому что этой задачи больше нет.
И потому что я чувствую, что отдаляюсь от него.
От кого?
От моего отца.
Также я много думала о тебе.
Ах, да?
Ну, надеюсь хорошее.
Я знаю твой секрет.
Какой секрет?
Что ты бессмертен.
Я что?
И что у тебя есть суперспособности.
Это шутка.
- А.
Я так подумала,
увидев тебя в огне, я так подумала.
Нет, нет, нет.
Моему племяннику...
удалось вовремя спасти меня, но...
Мне повезло.
Нет, не повезло.
Ты просто в рубашке родился.
Останови, останови. Смотри.
Мама!
- Но что вы здесь делаете?
- Мы здесь каждый день патрулируем, а ты?
Ты шла в больницу?
- Да, но ничего серьёзного.
Нужно было забрать кое-какие анализы.
- И ты не сказала? Я бы тебя подбросила.
Так это же так близко, солнышко.
Не называй меня солнышком,
я на работе.
Ваша дочь права,
если нужно, мы вас подбросим,
я только рад.
То есть мы будем только рады.
Спасибо, инспектор.
Берегите её.
- Не беспокойтесь.
- Пока.
Пока.
Сегодня мы не будем говорить о науке.
Сегодня мы поговорим
о её ужасной сестре,
лженауке.
Кто-нибудь слышал о фонде Ранди?
Он выделил миллион долларов,
чтобы доказать
существование паранормального.
Со времён его основания в 1964 году
объявились более 1000 соискателей.
Спиритисты, медиумы, волшебники...
И скольким удалось добыть доказательства?
Кто-нибудь знает?
Никому.
Да, Беа.
В идеале, наука
стремится найти истину, не так ли?
Да, это так.
И чтобы её найти,
нужно выйти за установленные рамки.
Беа, нет.
Некоторых из соискателей данной премии
считали сумасшедшими.
Но, возможно, они не были таковыми.
Никому, абсолютно никому,
не удалось предоставить
убедительных доказательств
существования жизни после смерти.
А если в то время не было нужных технологий?
Что бы произошло,
если бы кто-нибудь их изобрёл?
Радио мёртвых уже появилось.
С нужными технологиями
мы могли бы разрушить этот барьер.
Мы могли бы выйти на связь.
- Да.
С твоим психологом.
Ребята, тише.
Беа, хватит.
Продолжим урок.
Науке нужны доказательства,
доказанные факты...
- Я им всем рты заткну.
- Лучше забей.
Для этого мне только нужно
увеличить мощность на моём радио.
Внимание, внимание!
Тихо!
Теперь, когда мы уладили
всё это дерьмо с Мясником,
можем вернуться к обычным делам.
Аранда.
Сеньоры, особое усиление
из-за матча Кубка короля.
"Райо Вальенкано" - "Барселона".
Ну же, "Райито"!
Ладно, коллеги из местной полиции
займутся перекрытием улиц
около стадиона,
на нас - входы,
а, и появится взвод омона,
на случай, если какой-нибудь ультрас
перевозбудится от счёта.
Минуточку.
Минуточку. В 14:00
заканчивается приём ставок.
Результат, два евро,
ставить можно только на "Райо".
Тихо.
Вы двое, на середину,
вы победили,
поймав этого козла.
Ладно, ладно, ладно,
довольно аплодисментов.
А то потом они возьмут в привычку
приходить поздно.
Итак, что у нас есть для звёздочек,
потому что им теперь
покажется мало.
Маркес и Варгас,
отвезите перекупщиков из 400.
Ориол и Агуадо патрулируют
в Пуэрто де Монастерио,
мне нужны два подразделения
на выходе из метро...
Ты в порядке?
Нет, я задумался о твоей матери.
Ты не знаешь, у неё что-то случилось?
- Нет, ничего, ничего.
- Ладно...
Все, кого не назначили,
вы уже знаете,
обычный патруль в пригороде.
Хорошо?
Вы слышали, за работу.
И повнимательнее там,
потому что конфеты снаружи не раздают.
- Можешь прикрыть меня на полчаса?
- Да, конечно.
Лаура?
Маркес?
Вы снова здесь?
Э... Да, я провожу
кое-какое расследование.
А Сусанна?
- Занимается бумажками в участке.
- А.
Ладно, я рада,
рада была вас увидеть.
Вы себя хорошо чувствуете?
Да.
Нет, хорошо вы себя не чувствуете.
Что вы имеете в виду?
Не хочу быть грубым, но...
Вы говорите неправду.
Я хочу сказать, что есть
маленькие жесты, которые нас выдают,
то, как вы поправили волосы.
Значит, моя дочь не ошиблась,
что вы хороший полицейский.
Хотите рассказать мне об этом?
Если хотите.
Это не мои результаты.
А моего тестя.
Артуро?
Все билеты на матч в Вальекасе
уже проданы.
А эти антенны?
Чтобы смотреть матч, да?
Ну ты и лис, галисиец.
Это подпорка для навеса,
который я делаю.
Нет ничего лучше тени,
когда раздражает солнцепёк.
Чёрт, вы не можете немного помолчать?
Посмотрим, может, я что-то узнаю.
И наша команда прибывает
на матч на вылет из Кубка,
во время которого игроки поклялись
совершить подвиг...
Да, героический подвиг.
Ну и взбучку нам устроят.
И не смотри на меня так, Себастьян,
мы с тобой прекрасно знаем,
что у нас нет команды.
Как скажешь.
Я знаю пару парней,
которые бы отлично смотрелись
в премьер-лиге.
Алькасар, Танко, Уседа...
Эти да, были выдающимися.
Из золотого состава.
До сих пор помню,
как надулся мой Андрес,
когда мы вернулись
в Мадрид, домой.
Вы часто ходили на поле?
С вашим сыном, я имею в виду.
- Каждое воскресенье.
- Не пропускали ни одного матча.
Один, да.
Один матч мы с Андресом пропустили.
Альцгеймер.
- Да.
- У него Альцгеймер.
Да, да.
- Артуро?
- Да, да.
Ну, вы не должны падать духом.
Согласно анализам, это только начало и...
Этим заболеваниям требуется время,
чтобы проявиться.
Да, да, я уже знаю,
что это долгая болезнь и...
С каждым разом появляется всё больше
видов лечений, к тому же,
мой свёкр очень сильный мужчина, он...
Он...
Как отец для меня.
Он всегда был здесь.
В худшие моменты моей жизни,
он был здесь,
поддерживал меня.
И теперь я не знаю, как быть...
как помочь ему.
Простите, но...
я уже потеряла любовь своей жизни
и не собираюсь больше никого терять.
Я не хочу. Не хочу.
Осторожно!
- Простите.
- Ничего.
Можешь перейти на ты,
если хочешь.
Спасибо.
- Сусанна?
- Привет. Это твоя напарница.
Ты помнишь о работе?
- Привет, милая.
- Мама?
В чём дело? Маркес?
- Ты цела?
- Маркес, вы в порядке?
- Да.
С нами всё хорошо, ничего страшного,
успокойся.
С твоей матерью всё хорошо, нам просто
что-то упало на крышу.
Ладно... Я сейчас приеду.
Нет, нет, не стоит, Сусанна, правда.
Уверен?
Лаура, вернись в машину.
Лучше приезжай и с подкреплением.
- Чёрт. Ладно, еду.
Ты говоришь, она упала на машину?
Рухнула по отвесной.
Чёрт, ну и район.
Чёрт.
Как твоя мать?
Хорошо, хорошо, я оставила её дома,
бедняжка испугалась.
Разрез был чистым.
Тот, кто это сделал,
использовал что-то тяжёлое.
Мачете?
Может быть.
Или топор.
Это похоже на сведение счётов.
С тобой случалось что-то подобное?
- Нет.
Её бросили прямо на твою машину?
Нет, не на мою,
она могла упасть на любую.
Ну да.
И что ты делал с моей матерью?
С моей матерью,
что вы делали с ней в машине?
Я встретил её по дороге из больницы
и решил подвезти её.
Инспекторы.
Думаю, что уже
не нужно его идентифицировать.
Да ладно.
Быть не может.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- А твоя сестра?
- Мама тебе не рассказала?
- Нет.
- Кто-то скинул отрезанную руку с крыши.
Дедушка, отрезанную вот так.
- Беа, можем мы уже забыть про это руку?
Пожалуйста, не напоминай.
- Но что такого случилось?
- Потом объясню.
- Что ты видела? Какой она была?
- Да ничего я не видела!
Осторожно, обожжешься.
Потроха.
Какая гадость.
Лучше уж отрезанную руку, чем это.
Не подавай мне идеи.
Это любимое блюдо твоего дедушки,
и я давно его не готовила.
Это и подколенок молодого ягнёнка.
Ладно, подколенок будет в воскресенье.
Что такое подколенок?
На каком языке вы разговариваете?
Ешь и помалкивай.
Беа, что я тебе говорила
про мобильный за столом?
- Это Патри, мама.
- Мне неважно кто это.
Использовать его за столом -
признак дурного тона.
- Ладно, но это не повод вести себя так.
- Как вести себя?
Как вести себя?
В чём дело? Ты даже не можешь уделить немного времени
мне и своему дедушке.
Конечно. Мы же не достойны этого,
а эта игрушка - да.
Мама, успокойся, я его уже убрала.
Мама, ты в порядке?
- В порядке ли я?
Нет, я не в порядке.
Потому что мне бы хотелось,
чтобы эта семья могла собираться
спокойно вместе,
как обычная семья,
хотя бы раз.
- Что случилось?
- Иди к ней.
Мама,
в чём дело?
Дедушка...
дедушка не здоров.
Он не здоров.
Ты только посмотри.
Ампутация была посмертной.
Отпечатки подтвердили,
что это Мартин Карранса.
Точнее одна из его рук.
Итак, парень сбегает из моего участка,
кто-то находит его, убивает,
и какого хрена ему отрезают руку?
Говоришь, она с неба упала?
Да.
Я не говорю, что её ангелочек бросил,
она упала со здания.
Ну и невезучий же ты.
Или наоборот.
С тех пор, как ты явился,
ты только и успеваешь всё находить.
Хватит уже.
Если хотите померить у кого длиннее,
я дам вам рулетку.
Итак, план действий:
переговорить со всеми лидерами банд
и удвоить патрули по району.
Я хочу знать, где был Марвин,
когда сбежал из комиссариата,
и кто в последний раз
видел его живым.
Нужно поймать ублюдка,
который это сделал.
Сеньор Маркес!
Из любопытства, ты ведь ничего не знаешь
об ампутированной руке, правда?
Стойте!
Ни шагу больше.
Что ты изобретаешь на этот раз?
Я думал, вы никогда
не спросите об этом.
После вчерашнего нападения я сделал вывод.
Да? Какой?
Что враждебные агенты - наши враги
и хотят убить нас.
Ты уверен, что они не знают,
что я - Андрес Варгас?
Уверен, но они знают,
что вы охотитесь на них.
И не остановитесь,
пока не уничтожите их.
Ну, так мне намного спокойнее.
Я рад.
А с этим станет ещё спокойнее.
С автомобильным аккумулятором,
древнее динозавра?
Только снаружи.
На самом деле это аккумулятор
большой мощности.
Технология Переправы.
- А эта груда железа?
- Не трогайте!
Я придал ему винтажный вид,
чтобы не привлекать внимание.
Работает.
Входите, сейчас входите.
Работает.
Ты расскажешь мне, как это работает?
Стратегическое размещение
этих двух устройств
создаёт периметр безопасности,
который позволяет обнаруживать
наличие сверхъестественных существ.
Мне только нужно было проверить.
Ну, мы тоже сверхъестественные,
оно так и будет пищать весь день?
Да, мне нужно
кое-что подкорректировать.
Но когда я закончу, если кто-то зайдёт
в нашу зону, мы об этом узнаем.
И оно не сможет сказать нам ничего
о руке Марвина Каррансы?
- Кого?
- Марвина Каррансы.
Припоминаешь?
Исполнитель "Печугита"?
Ты издеваешься?
Марвин Карранса не исполнитель реггетона?
Я не знаю,
был ли он исполнителем реггетона,
но это тот бесноватый, которого мы прихлопнули на прошлой неделе.
Тот, что моргал, как ящерица.
И что с ним?
Мы его хорошо закопали.
- Целиком.
- Разумеется.
И так хватило работёнки,
чтобы ещё разделывать его.
Кто-то сделал это за нас.
Кто-то, кто знает,
где мы его закопали.
Марвина.
- Каррансу.
Да.
Вы сегодня неважно выглядите.
Любой бы сказал,
что вы копали могилу.
Это была шутка,
если вы не поняли.
Я практикую человеческий юмор.
Вы не догадаетесь, с кем
я был сегодня утром.
С вашим отцом.
С моим отцом?
В баре сеньора Себаса.
Это был очень нежный момент.
Он нам рассказывал, что всегда ходил на футбол со своим сыном,
ходил с вами.
Что не было матча "Райо",
на который бы вы не ходили вместе.
За исключением одного раза,
когда вы не смогли пойти.
"Райо" - "Атлетик".
Я не знаю.
Но нужно было видеть лицо вашего отца.
Казалось, что он вернулся в прошлое.
Как будто он видел вас ребёнком
в форме "Райо".
Так что в вашей семье
любят футбол.
У моего отца болезнь Альцгеймера.
Мне жаль.
Лапа мертвеца!
Нога, труп.
Ему отрезали руку, выкопав,
а потом снова закопали
и бросили руку в вас.
Я не понимаю.
- Это послание.
Я всё равно не понимаю.
Это у него.
Ответьте, это вас.
Меня? Почему меня?
Потому что руку кинули в вас.
Да?
Кто это? Что он сказал?
- У тебя есть зарядник для мобильного?
- Нет.
А что?
Он разрядился.
Вот дерьмо.
Привет, девочки мои.
Пойду выброшу мусор
и прогуляюсь.
- Хорошо.
- У нас совет министров?
Нет, мы разговаривали.
Передавай привет Себасу
от меня, дедушка.
Ну, ты меня поймала,
помощник инспектора.
- Да.
- Виновен.
До скорого.
- Пока.
Ладно.
Ладно, не будем ему ничего говорить.
А потом что, будем вести себя,
будто ничего не случилось?
Нет.
Это было непростое решение,
но единственное, чего я хочу сейчас, -
это защитить дедушку.
Обманывая его.
Нет, солнышко, нет.
Моё мнение так же учитывается.
И какое у тебя мнение?
- Что дедушка должен знать.
- Нет.
Мама, существует много споров,
я читала в Интернете.
- В Интернете? Ты правда...
- А что не так с Интернетом?
- Да там все...
- Ладно, может, хватит спорить?
Мама, я смотрела страницы врачей,
родственников, пациентов...
Все предпочитают знать,
что происходит.
Это моё решение.
Тебе бы хотелось, чтобы твои
любимые тебе врали?
Знаешь, в чём дело, милая? Ты
всё ещё слишком молода, чтобы понять...
- Когда умер папа, я была ещё моложе.
В тот день мне пришлось внезапно повзрослеть.
Я не могу говорить с ней об этом.
- Почему бы нам не проголосовать?
- Всем троим.
Потому что демократия осталась за дверью.
Если я решу, что мы
не будем ничего говорить,
мы не будем ничего говорить,
договорились?
Если это не скажете вы,
то скажу я.
Она уже не ребёнок.
- Теперь ты тоже выступишь против меня?
- Нет, не буду.
Но ты же знаешь,
как она его любит.
Мы не можем оставить её в стороне.
Пин-код.
Шесть цифр.
"Неверный код"
Как ты, Чиполлино?
У меня немного болит горло.
Держи, выпей.
Ты не пойдёшь на матч?
- Хочешь знать секрет?
- Да.
Ты же знаешь, что мне нравится
футбол, правда?
Раз мне так нравится футбол,
можешь представить, как мне понравится матч "Райо" - "Атлетик".
Но я не могу представить себя
на этом стадионе без тебя.
И знаешь почему?
Потому что важен не сам футбол,
а тот, с кем ты на него идёшь.
Значит, мы будем ходить
вместе на все матчи?
- Всегда.
- Всегда-всегда?
Гол!
Гол!
Гол!
Гол!
Доброе утро.
Доброе утро, сеньор Маркес.
Я хотел вам кое-что рассказать.
Вчера вечером...
У меня тоже есть к тебе
важная просьба.
Пожалуйста.
Это первый раз, когда вы говорите "пожалуйста".
Должно быть это очень важно.
Вы на Переправе смогли
вернуть меня в другое тело.
- Именно.
- И вы дали мне эту...
регенерацию,
возможность лечиться самому?
- Верно.
О чём вы хотите меня попросить,
сеньор Маркес?
Чтобы вы вылечили моего отца.
- Сеньор Маркес...
- Ты не понимаешь.
Для нас воспоминания - это наша жизнь.
А он начинает их терять.
- Мне очень жаль, сеньор Маркес.
Но мы не можем влиять
на это измерение.
Вы это знаете.
А два билета на "Райо"?
Это ведь не так сложно, правда?
Здесь на Земле нет человеческого способа
получить их.
Не думаю, что моё измерение имеет
связи с "Райо Вальекано".
Я так и думал.
Вы хотите пойти со своим отцом, правда?
Сейчас, как никогда,
я должен быть рядом.
И этот матч был бы прекрасной возможностью.
Так о чём ты мне говорил?
Ни о чём, это неважно.
Ну ладно, да.
Периметр безопасности,
про который я говорил.
Серая область - область, свободная
для враждебных сущностей
и нашего друга Мясника.
Вчера вечером я установил...
установил...
Знаете, как зовут полицейского
с бородой?
- Какого полицейского?
- Вашего коллегу.
Статный, красивый,
с хорошей фигурой.
Человек, не остающийся незамеченным.
- Придурок Давид.
Этот, придурок.
Знаете, есть ли у него невеста?
Нет, невесты нет, он женат.
- Конечно, я не думал об этом.
- А?
Нет... со всем моим уважением,
если захочешь, ответишь,
не захочешь, не отвечай, но...
На Переправе мужчины...
встречаются с мужчинами?
Конечно. Я же встретил вас.
Нет, нет. Я имею в виду не это, а...
Чёрт, ты гей?
Ну,
я изучал это в теории,
на практике не пробовал,
но осмелюсь сказать, что нет.
- Нет?
- Нет.
- Тогда о чём ты говоришь?
- Вчера ночью я видел вашу дочь.
Мою дочь?
Вашу дочь, Сусанну,
входящую в мотель
со статным придурком.
И они давали понять,
что поддерживают плотские отношения.
- Моя дочь?
- Да.
- Моя дочь Сусанна?
- Да.
- Ты уверен?
- Да.
- С женатым?
- Да.
Куда вы, сеньор Маркес?
Не делайте ничего,
о чём потом пожалеете.
- Всё хорошо.
- Да?
- Спокуха.
- Да?
Я не голодна.
Если будешь разговаривать с дедушкой,
тебе понадобятся силы.
Так будет лучше, и мы это знаем.
Послушай, если ты хочешь лучшего для семьи,
вперёд, я это приму.
Но...
если ты хочешь
сказать дедушке, что
все его воспоминания исчезнут,
думаю, тебе понадобится
много энергии.
И большая смелость.
Хочешь?
Хави Герра травмирован перед матчем.
Отлично начинается день.
Я знаю, что это невоспитанно,
но кубок короля важнее всего.
И любая другая тема
может подождать.
Беа...
Я бы этого не делала.
Не ела бы этот тост.
Тебе может стать плохо.
Оставь её.
Она уже взрослая.
О чём вы говорите?
Что там с тостом девочки?
Дедушка...
- А?
- Дедушка, посмотри на меня.
Хавьер Герра действительно
настолько хорош?
Лучший бомбардир.
С каких пор тебе нравится футбол?
Ну,
когда...
ты становишься старше,
начинаешь разбираться в вещах, не так ли?
- В вещах?
- В футболе.
Вы курили что-то запрещённое?
Только этого не хватало.
Артуро,
Артуро,
мы хотим тебе кое-что сказать.
- Приплыли.
Что ты хочешь мне сказать?
Что у меня Альцгеймер?
Ты уже сказала.
А теперь я могу продолжить
чтение газеты?
Дедушка, ты знал?
С первого симптома, солнышко.
Но не знаю, почему нужно из этого
устраивать драму.
Кроме того, мне не 20 лет.
Альцгеймер, Альцгеймер...
Я не собираюсь умирать от этого.
Послушайте,
эту жизнь можно прожить двумя способами:
плача
или собрав волю в кулак
и шагая вперёд.
Мы - Варгас,
а Варгасы не плачут.
Мне жаль, Артуро.
Не жалей.
Пока у меня варит котелок,
я хочу наслаждаться жизнью.
А моя жизнь -
это вы,
этот тост
и "Райо Вальекано".
Так что можете быть спокойны,
я могуч, как дуб.
- Ты уже голодна?
- Да.
Ничего не говори.
Лучше ничего не говори,
немного самоконтроля.
Твою мать, с женатым мужчиной.
Да ладно.
А теперь ещё кто?
Теперь этот. Да?
Через какое-то время после вашего ухода
начались проблемы с сигналом.
- О чём ты говоришь?
- О периметре для сущностей.
Сигнал, он исчезает.
А аккумулятор неисчерпаемый.
Так, где ты установил аккумулятор?
В географическом центре периметра.
На холме Тио Пио, мост над М-30.
Холм Тио Пио? Зашибись.
Охренеть.
Что такое?
Ты знаешь много о технологиях,
но мало о колбасе (сленг. - мошенник).
Я не понимаю, какое отношение к этому
имеют колбасные изделия.
Он опасен?
Ну,
он может взорвать
всё электрическое оборудование
в городе,
и не думаю, что излучение будет
полезно для человеческих тел.
- Значит, опасен.
- Скажем, что он нестабильный.
Отлично, ищи его,
потому что его у тебя подрезали.
Маркес!
Самоконтроль.
Как твой дедушка?
Откуда ты знаешь о дедушке?
Мне сказала твоя мать.
Мне жаль.
Ничего.
Сложнее всего было рассказать ему,
не так ли?
Да.
И как он это воспринял?
Лучше нас.
Артуро - полицейский старой закалки,
из прежнего поколения,
титан, не так ли?
- Он - лучший.
Так же я знаю о тебе и Давиде.
Что?
У вас это серьёзно?
Я интересуюсь, чувствуешь ли ты что-нибудь к нему.
Маркес...
Ты мне нравишься,
но лучше не продолжай.
Почему?
Потому что я не прав?
Послушай, я задам тебе три вопроса.
Я уволюсь из полиции,
если ошибусь.
- Я не хочу говорить об этом.
- Он пообещал тебе бросить свою жену.
Ведь так?
И так же сказал, что сейчас не лучший момент,
но вот когда его сын подрастёт...
А также, что вы будете счастливы,
очень счастливы вместе, верно?
Почему ты ведёшь себя так со мной,
к чему это?
Не лезь в мою жизнь.
- Я не стремлюсь
вмешиваться в твою жизнь.
Я лишь говорю, что...
ты заслуживаешь лучшего.
Чего ты хочешь?
Исполнять обязанности отца
бедной сиротки?
Это не твой размерчик.
Ты моему отцу
и в подмётки не годишься.
Я лишь пытался помочь своей дочери.
Внимание, внимание,
в ваш район прибыл
грузовик обойщика.
Мы обиваем стулья, кресла, диваны,
банкетки, кресла-качалки, кушетки,
а также меняем любую мебель и обивку
в плохом состоянии.
- Спасибо, что подвёз меня, кузен.
- Обширный каталог рисунков...
Что такое, паренёк?
Мы же стали ещё краше,
выйдя из клетки.
Спасибо, что пришёл, Петушок.
Не за что, парень.
Для этого мы и нужны.
Так, что у тебя украли,
если это в Вальекасе, что тебе найти?
Разновидность автомобильного аккумулятора.
И где ты его оставил?
На холме Тио Пио, под мостом.
И зачем ты оставил аккумулятор
под мостом?
Не спрашивай, Петушок.
Кто мог его забрать?
Дедуля, потому что район М-30 -
это территория его банды.
Кто такой Дедуля?
Дедуля...
босс очень опасного района.
Он был в тюряге два раза.
Я бы на твоём месте забыл про аккумулятор.
Мне он нужен.
- Я тебе украду другой.
- Спасибо, но мне нужен этот.
Отведи меня к Дедуле,
я с ним договорюсь.
Ну да, ты же тот ещё переговорщик.
- Дедушка, что ты делаешь там, наверху?
- Ищу шарф "Райо".
Для просмотра матча сегодня вечером.
Даже дома нужно выглядеть подобающе.
Давай, спускайся и садись.
Что это за бумажки?
Какие-то твои новые эксперименты?
Я распечатала их с сайта одной ассоциации,
помогающей людям вроде тебя.
Старым полицейским
с занудными внучками.
Дедушка, людям с твоей проблемой.
Это упражнения на память.
Ты должен указать мне
самую большую букву, ладно?
В моём возрасте и опять за прописи.
Завтра они должны быть сделаны.
Уверен, что с тобой всё хорошо?
Иди семечки щёлкать.
Или чем там занимается молодёжь
в субботу утром.
Нет, я останусь дома с тобой.
Это Патри.
Послушай, Беа,
никакая болезнь не заставит меня
забыть о тебе.
Так что оставь эти глупости
и ответь своей подруге.
Не заставляй меня чувствовать
себя балластом.
Ладно. Обними меня.
Но завтра чтобы было сделано.
Ладно, я пошла.
Дедушка, твой шарф.
Голова моя садовая.
- Патри.
- Слушаю.
Мне только что написал Йон.
Что? Серьёзно?
Что он тебе прислал?
Фотографию? На нём была футболка?
- Подруга..!
Сказал, что у него есть деталь
для моего радио.
И прислал мне адрес.
Тогда встречаемся в обычном месте,
если он хочет показать свою деталь,
то пойдём.
Ну ты и свинья.
Ладно, пока, увидимся.
Моя свадьба с...
Мой Андрес
Слушай, кое-что у меня не складывается,
красавчик,
зачем ты оставил
автомобильный аккумулятор
посреди чёртового Тио Пио? А?
Думаешь,
он от солнца подзарядится?
Будет подпитывать фонари
на М-30?
Кто из них Дедуля?
Тот, с хвостиком.
Братец, братец, подумай дважды,
они же тебе наваляют.
Спасибо, Петушок.
Сеньор Дедуля,
доброе утро.
Могу я с вами поговорить?
Ты ошибся остановкой,
мальчик,
это не Ла-Кастельяна.
- Я знаю.
Я кое-что ищу.
- Что?
- Автомобильный аккумулятор.
Так поищи его у китайцев, придурок,
у них есть всё.
- Это очень ценная вещь.
- Ага.
50 евро.
На самом деле он бесценен.
Почему бы вам его не вернуть мне,
и мы расстанемся друзьями?
Конечно.
- Так! Ладно, ладно, ладно!
- Посмотри-ка, как мы подружились.
- Эй, Дедуля, мужик.
- Петушок.
Красавчик, пошли.
Давай, вали в свой район,
щёголь хренов.
Щёголь хренов, пошли.
Что ты делаешь?
Я с тебя фигею.
Где мой энергетический аккумулятор?
Что?
Мы продали его Толстяку.
Там, в мастерской, продали его вчера.
Разве не проще было это сделать
без насилия?
Пока, Дедуля, без обид.
Хе, парень,
да ты чёртов Ван Дамм.
Стивен Сигал
вальекасовского разлива.
Маркес.
Это отчёты по делу Каррансы,
посмотрим, может, найдём
остальное тело, как тебе?
- Сусанна, прости...
- Послушай,
на сегодня хватит.
Что-то случилось?
Послушай, Давид...
Я знаю, что мы с тобой неудачно
начали знакомство. Я знаю.
Но мы - коллеги, и нам придётся
ежедневно сталкиваться.
Так что...
почему бы нам не закопать
топор войны?
Для меня это дело прошлое, честно.
Хватит трепать друг другу нервы.
Договорились?
Кстати,
я узнал о вас с Сусанной.
Что ты делаешь?
Сусанна и её семья уже достаточно настрадались,
надеюсь, что ты не заставить её
страдать ещё больше.
Какого чёрта..?
Ты что о себе возомнил?
- Кто я такой?
Я - тот ещё сукин сын.
Послушай, мужик, может, эта фигня
и прокатывала в твоей деревне Смурфиков,
но здесь это не работает.
Ясно?
Видишь этот бумажник?
Он сделан из шкуры таких сопляков,
как ты.
Причинишь вред Сусанне, и я сделаю
себе брелок из твоих яиц.
- Ты нашёл свой аккумулятор?
- Более или менее, сеньор Маркес.
У меня есть хорошая и плохая новость.
Говори хорошую.
Он находится в мастерской в Посо,
в районе железнодорожных путей.
Это мастерская Тостяка, не смей туда входить в одиночку. Слышишь?
Да. И мы переходим к плохой новости.
Аккумулятор находится в том же месте,
где и ваша дочь.
Что значит моя дочь?
Не может быть,
находится здесь.
- Нет, нет, другая дочь, младшая.
- Что?
Не позволяй ей туда входить, слышишь меня?
Да.
Слишком поздно, сеньор Маркес.
Она уже входит.
Мать твою за ногу.
Йон!
Есть кто?
Эй! Что вы здесь делаете?
Мы ищем Йона.
Кого?
Йона.
Парень нашего возраста, высокий.
Да, такой красивый и сильный.
А, это, должно быть, негр.
Проходите, он в заднем помещении.
Большое спасибо.
Но не отвлекайте его.
Нет.
Йон!
Йон!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Мамочки, вот это зрелище.
- Привет.
- Как дела?
Привет.
- Ты действительно работаешь здесь?
- Да.
Я провожу здесь несколько часов
после школы и по выходным.
Какой трудяга.
Думаю, тебе нужен усилитель
для твоего радио, верно?
- Да.
- У меня есть кое-что, ты обалдеешь.
Автомобильный аккумулятор?
Это только так кажется,
но уверяю тебя, это необычный аккумулятор.
Ты стой там.
Никогда не видела ничего подобного.
Где ты его взял?
Послушайте, послушайте...
Инспектор, здесь всё более легально,
чем у нотариуса.
Да? Тот аккумулятор краденый.
Можно узнать, что ты здесь делаешь?
Проводишь время?
Ищу детали для научного проекта.
Ищи их в торговом центре,
а не здесь.
Я ей то же самое сказала, сеньор.
Это моя вина. Я её позвал.
- А ты кто?
- Меня зовут Йон.
Тебе стоит быть осторожнее
с плохими компаниями.
Вы считаете меня плохой компанией,
потому что я чёрный?
Не путай, за то,
что якшаешься с преступником.
Мне без разницы, будешь ли ты
ярко-жёлтого или фисташкового цвета.
- Могу я уже пойти?
- Нет.
Ты можешь помолчать.
А ты иди домой.
На этот раз я ничего не расскажу
ни твоей матери, ни сестре.
У них и так нелёгкое время.
Давай.
Нет.
Что значит нет?
Сеньор Маркес.
Сеньор Маркес!
Надо же, рад тебя видеть.
Мастерская полна запчастей, но тебя интересует только старый аккумулятор.
Почему?
- Потому что он краденый.
- Потому что это не простой аккумулятор.
- Не накаляйся, Беа.
Ладно... Пошлите, девочки.
- Нет!
- Всем стоять!
Отсюда никто не двинется.
- На пол!
Что сейчас происходит, племянничек?
Кто это, твои друзья?
- Представляю вам Дедулю...
Что такое, Толстяк?
Дети могут уйти.
Это их не касается.
Ну же, уходите. Пошли.
Давайте.
Пошли.
Эй, Йон, парень,
лучше тебе не вызывать полицию,
как выйдёшь отсюда.
Иначе я разозлюсь на твою мать.
Ты меня слышал?
Давай, передавай ей от меня привет.
А теперь,
когда остались только взрослые,
скажи мне, ты кто такой?
Эй, осторожней!
Полиция.
Так что будет лучше поговорить
в цивилизованной манере.
Да, конечно, разумеется.
Что скажешь?
Позволь нам с парнем уйти,
мы пришли за...
Да, да, за этим.
Твой придурошный племянник
сказал, что он очень важный и дорогой.
Он это особо подчеркнул,
не так ли?
Ты сказал ему,
что аккумулятор дорогой?
- Я привёз его сверху.
- Что такого в аккумуляторе?
Ничего.
Это личная вещь.
Я же говорил, что он нестабильный.
Не знаю, что это за фигня,
но я её хочу.
Дай мне аккумулятор, или я его убью.
Яго, племянничек,
ты такой же, как я?
Что вы имеете в виду?
Что ты такой же, как я.
- Как вы?
- Что ты исцеляешься, чёрт побери.
Что? Ты не исцеляешься?
- Только вы.
Хватит болтовни.
Аккумулятор или я его грохну.
Хорошо, твоя взяла.
Если хочешь получить аккумулятор,
тебе придётся меня убить.
Стреляй, если духу хватит.
Ну что, ты мужик или нет, Дедуля?
Мужик или нет?
Ну же.
- Что вы делаете?
- Не играй со мной.
- Я не играю.
Стреляй мне прямо в лоб,
если духу хватит, давай.
Убей чёртового полицейского.
- Мужик, ты - псих.
Нет, нет, нет.
Я не псих.
А ты - кусок дерьма.
- Ты меня не знаешь.
- Конечно, знаю.
Ты - огромный кусок дерьма.
Ты - клоун, Дедуля.
Ну же, стреляй.
Нажми на курок, давай.
Нет.
Отлично, тогда это сделаю я.
Моя голова.
Как же она болит.
И это нормально, её же прострелили.
Как давно я здесь лежу?
Вам потребовалось восемь часов
на регенерацию.
Восемь часов?
В этот раз оно стоило того.
Это что такое?
Ваш первый выстрел в голову.
Храните его с нежностью.
Положу его к зубу мудрости.
Не беси меня.
Не делайте резких движений.
Ваш мозг всё ещё восстанавливается.
Хотите ибупрофен?
- Нет... Да.
Нет.
Послушай, что случилось с Дедулей?
Ваша суицидальная стратегия сработала.
Они сбежали, увидев,
что убили полицейского.
А я вернул себе свой аккумулятор.
- Не поблагодаришь меня?
- Нет.
Я сделаю кое-что получше.
Что это?
"Райо Вальекано" - "Барселона".
Этим вечером.
Я мало что понимаю в футболе,
но они, похоже, достаточно хорошие.
Даже не представляешь.
У самого поля.
Удостоверьтесь, что вам не дадут мячом по голове.
И как ты их достал?
У меня есть свои контакты
в высших кругах.
Ты знаешь, что это означает?
Что у моего отца будет один из
самых лучших вечеров в его жизни.
Прости меня.
За что?
Не знаю, за то, что вёл себя с тобой так в эти дни.
Прости.
У тебя такое же сердце,
как Саграда-де-Фамилия, парень.
Современное?
Нет.
Скажем так... заострённое.
Помоги мне одеться, давай.
У "Барселоны" на воротах будет...
Вот они, мои ребята.
Беа,
принеси мне кикос, давай.
Эй, эй, только,
чтобы твоя мать не узнала.
Что-то не так?
Нет, нет, ничего,
я пошла за кикос.
Дедушка, спустишься
со мной на минутку?
Ты шутишь? Представление
команд уже заканчивается.
Это важно.
- Хорошо, если так.
- Давай.
Коллега,
готовь бутылку вина, потому что
ты идёшь прямиком на стадион.
Я уже понял,
что ты хороший человек.
Но достать два билета на сегодняшний матч...
ты просто супер-человек.
- Нет, нет, нет.
- Ладно, я сейчас вернусь.
- Ладно.
Всё, что ты делаешь, это невероятно.
- Я делаю, что могу.
- Да.
Ты продолжаешь быть дураком.
- Я не хотел причинить тебе боль.
- Я знаю. И...
Возможно, ты был прав.
Но, Маркес, свои проблемы
я должна решать самостоятельно.
Ладно?
- Ладно.
Всё, как в детстве.
Когда...
Когда я ходила на поле с моим отцом,
не представляешь, какой праздник был дома.
Праздник грандиознее, чем в канун Рождества,
и всё это происходило
каждые две недели.
Я провожу вас? У него слёзы
накатятся на глаза, не хочу это пропустить.
В чём дело?
Почему ты так смотришь?
Они для тебя
и твоего дедушки.
- Нет, нет.
- Да.
Возьми их, пожалуйста.
Это меньшее, что я могу сделать.
Вы - семья,
и сейчас должны быть вместе.
К тому же тебе пойдёт на пользу
немного радости, так ведь?
- Уверен?
- Уверен.
Дедушка, кто с тобой идёт на стадион?
Но тебе же не нравится футбол...
Главное это не футбол,
а тот, с кем ты на него идёшь.
Спасибо, друг.
Идём?
Пин-код шесть цифр.
Пожалуйста!
Нет!
Моя бабушка, у которой было стальное бедро,
бегала живее.
Да ладно.
Пин-код, шесть цифр.
Так ты никогда не угадаешь.
Нужен дешифровщик,
завтра я поговорю с программистом.
Шесть цифр.
Шесть цифр.
- Что?
Шесть цифр.
Что ты делаешь? Что делаешь?
Шесть цифр. 13, 12, 11.
Шесть цифр.
Дай-ка.
"Здравствуйте, сеньор Варгас"
Что это?
Это он.
Мясник.
Он знает, кто я.


Серия 5

В предыдущих сериях...
- Добрый вечер.
- У вас есть свободные комнаты?
Конечно. За исключением Оргуйо,
я почти всегда одна.
Сегодня ты единственный клиент.
- Прекрасно.
Я тебе дам отличный
одноместный номер, милок.
С днём рождения, дорогая.
Доброе утро, любимый.
Мама, знаешь, что у папы есть
для тебя подарок? Запись.
Нет, нет, Беа!
Это же сюрприз.
Как она может быть сюрпризом,
если он записывает её каждый год?
Но мы об этом не знаем, болтушка.
Не спорьте, сегодня же
мой день рождения.
- Поздравляю, мама.
- А поцеловать? Хочу ещё.
Ну и что там в записи? Он любит меня?
- Нет!
- Ладно!
- Нет!
- Говорит: "Любовь, любовь".
- Нет, не говорит.
Не называет меня своей любимой?
Сусанна!
Девочки!
Где вы?
Ушли, ничего мне не сказав?
Чёрт.
- С днём рождения!
- Я чуть кофейник не уронила.
Ты думала, что мы о тебе забыли.
- Ну да.
- Ну и выражение лица у тебя было.
Разыграли меня.
- Поздравляю.
- Артуро, спасибо!
А ты где был?
- За диваном.
Чуть бедро себе не сломал.
Разомни его потом.
- Мам, что собираешься сегодня делать?
- А?
- Что будешь сегодня делать?
- Ничего особенного.
Конечно.
Я прогуляюсь
до Фонда королевы Софии
по борьбе с болезнью Альцгеймера.
Это будет очень полезно для твоего лечения, тебе это поможет.
- Тебе станет лучше, дедушка, вот увидишь.
- Эти занятия для вас.
Вы относитесь к этому хуже меня.
И не смейтесь, я говорю серьёзно.
Занятия с родственниками -
самое важное в лечении.
Конечно, дедушка, мы будем.
Да же, мама?
- А?
- Мы придём.
Да, да, конечно.
Отличная идея, Артуро.
Я ЖИВ
5 серия
"Ближе, чем когда-либо"
Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова
Держи.
Сделай пару глотков,
и мы начнём работать.
Хочу сегодня же схватить этого урода.
- Спасибо.
Но я уже пару часов работаю.
Энергетический накопитель,
который у нас украл Дедуля...
- Аккумулятор, ты хотел сказать?
- Называйте, как хотите.
Дело в том,
что он перестал работать.
Сегодня мы остались
без периметра безопасности.
Чёрт.
Этот парень часами сидел
под кроватью.
Поджидая свои жертвы.
Наблюдая за ними.
Ему нравилось играть с ними
перед тем, как убить.
И это же он делает с нами.
Поэтому я взломал камеры
всех банков,
торговых центров и магазинов Мадрида.
Если его лицо где-нибудь попало
на записи, мы узнаем об этом.
Видите? Мы его нашли.
Это не Мясник.
Это Рафаэль.
Нужно немного наладить систему.
Кстати, кто такой Рафаэль?
- Рафаэль?
Легенда.
Я пошёл на плаху; а ты продолжай.
Как найдёшь его, сообщишь.
И не делай ничего,
не посоветовавшись со мной,
и когда я говорю ничего,
значит, ничего.
Ясно?
Подождите, подождите!
А теперь кто, Чикетете?
Я хвалю, я хвалил, бум, бам,
"Райито", "Райито" и больше никого.
Я хвалил, я хвалю
"Райо Вальекано", ра-ра-ра.
Это ещё что такое?
Гимн вашей любимой
"Райо Вальекано".
И на заднем плане, смотрите.
Мясник.
Что это за улица?
Определи её.
Как только узнаешь, сообщишь мне.
- Сеньор Маркес!
- Да? Нашёл?
- Нет, дело не в этом.
Не забудьте о том, что сегодня
день рождения вашей жены.
Большое спасибо.
Но даже умерев тысячу раз,
я бы об этом не забыл.
Привет!
Йон, я хочу тебе кое-что сказать.
Не подначивай Беа.
Мы влезаем в её странное увлечение,
а закончим, раскапывая трупы.
Нужно её притормозить.
Ребята, я всё обдумала!
Я знаю, как мы вернём аккумулятор.
- Нет.
- Категорическое нет.
- Но...
Ты видела эту электрическую рухлядь
в мастерской?
Там всё загорелось,
как только он включился.
Нет, нет, нет, я - пас.
- Йон...
- На этот раз я согласен с Патри.
Это может быть опасно.
Так, если его забрал Маркес,
он должен быть в его квартире.
И мы пойдём за ним.
Но... мы совсем сбрендили что ли?
Он полицейский и вооружён.
Кроме того, мы даже не знаем,
где он живёт.
Это можно уладить.
Вы не против, если мы прогуляем
два первых урока?
Сусанна.
Ты два дня избегаешь меня.
Мы можем поговорить?
О чём?
О следующем походе в мотель?
Нет, конечно, нет.
А, конечно, это из-за Маркеса.
Этот придурок
и с тобой разговаривал.
Давид, мне нужно время подумать.
Подумать о чём?
Обо всём. Обо всём.
Всё нормально?
Марвин Карранса,
вы знаете его дело наизусть.
Исчез, умер, был расчленён.
Какие-нибудь новости?
Ничего. Мы опросили главарей банд,
и никто не видел его после побега.
А арбалет?
Он его украл не для охоты
на оленей в Вальекасе.
От арбалета ни следа.
Да, но это арбалет,
а мы не в средневековой Испании.
Он должен был привлечь
чьё-то внимание.
Хочу, чтобы два патруля
прочесали улицы.
Остальные вновь опросите семью.
Внучек, троюродных тётушек
и его чёртову маму.
Приведите их сюда,
если понадобится.
Я хочу знать, что случилось
с Марвином, ясно?
На этом всё.
И повнимательнее там,
потому что конфеты снаружи не раздают.
- От конфеток до яиц.
- Маркес,
сегодня ты остаёшься здесь,
разбирая бумаги.
- Я?
- Да.
Простите, шеф, но если честно,
думаю, я буду полезнее на улице.
Возможно, а также на тебя
проливается дождь из рук.
Но здесь мы все заменяем
друг друга.
Варгас, ты останешься с ним.
- Отлично.
- Ненавижу чёртовы бумажки.
- Тебя она достанет.
В этом вы - два сапога - пара,
она от бумажной работы тоже морщится.
Тебе ясен план?
Думаю, что после записки,
сообщения и стикера в моём кабинете...
Ладно, повтори.
В 9 вечера я закругляюсь
с походом по магазинам,
и отвожу твою мать домой.
- Отлично. Отлично.
- Она что-нибудь подозревает?
- Нет, ты что, даже не представляет.
Простите...
Простите.
- Да.
Кто о чём даже не представляет?
Сегодня день рождения у моей мамы,
и я приготовила вечеринку-сюрприз.
- Тебя не пригласили?
- Нет.
Посмотрим, как будешь себя вести.
Моя мать уже пять лет не праздновала
день рождения. Пять.
Меня это достало, и я решила,
что сегодня мы его празднуем.
Ты придёшь или нет?
- Конечно. Да.
- Ладно, вот и всё.
Можешь привести своего племянника,
если хочешь.
Я слышала,
что он - лакомый кусочек.
- Да? Кто тебе это сказал?
- Э...
Ладно, я пойду,
у меня свеженькие отпечатки,
и их некому идентифицировать.
Я ей...
Я не говорила... Комментарий,
который сделала на неделе.
Смотри-ка, какое совпадение.
Твой лакомый кусочек.
Ты уже нашёл улицу с видео?
Так точно, сеньор Маркес,
улица дель-Эспино.
Но есть кое-что ещё,
и вы очень обрадуетесь.
Ты меня пугаешь.
Я знаю, где прячется Мясник.
В пансионе на той же улице.
И нет никаких сомнений,
след свежий.
Он наш.
Хорошо, послушай, не двигайся
оттуда, пока я не приеду.
И не смей входить один.
Ты меня слышал?
Да, сеньор Маркес, чётко и ясно.
Инспектор.
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не должна быть на уроках?
Нет, у нас свободное время.
Мы пришли увидеться с Сусанной.
Послушай, произошедшее вчера
в мастерской...
Не волнуйтесь,
мы не расскажем...
Беа, произошедшее вчера в мастерской
остаётся между нами.
Но если я узнаю,
что ты вляпалась в проблемы...
Я буду хорошей девочкой, инспектор.
И последнее, Беа.
Я тоже был в твоём возрасте.
Не делай глупости,
о которых потом пожалеешь. Ладно?
- Ладно.
- Отлично.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Это была угроза!
Он нам говорит,
что если мы продолжим лезть,
он отрежет нам ноги.
Не знаю, Патри. Нам нужно узнать,
где он живёт.
Добудьте его адрес, ладно?
Мы вляпаемся в такую передрягу,
что просто офигеем!
Есть кто?
Сеньора?
Очнитесь, сеньора!
Матерь божья,
как вы меня напугали!
Доброе утро, сеньора.
Отличный денёк, правда?
Милая собака. Как её зовут?
Собака.
Так я не забуду имя.
Ты пришёл в поисках комнаты,
верно, милок?
Нет, нет, я ищу своего кузена.
Мы отмечали мальчишник,
и он потерялся в одном из баров
района, ну, вы знаете.
- С проститутками.
- Да, в одном из них.
Ох уж эта молодежь!
Вы видели его здесь?
Видели? Уверены, что это он?
- Подойди.
Подойди ближе, я тебе расскажу.
Я оторву тебе твою чёртову голову.
Простите?
Я разорву тебя, придурок!
Бу! Ну и полицейских
в этом комиссариате!
Эй... Привет!
Привет! Что такое?
Что-то случилось?
Ничего, ничего,
что может случиться?
Ну, ты нечасто сюда приходишь.
И кроме того,
ты должна быть на уроках.
- Сегодня у нас нет первого урока.
- А ты кто?
- Йон.
- Парень Беа.
- Что?
- У тебя есть парень?
Нет!
Пойми меня, у меня появилась идея
насчёт дня рождения мамы.
- Какая?
- Юморист.
Что скажешь про Лео Харлема?
- Лео Харлем, из телевизора?
- Могу я сходить в туалет?
Да, он там.
Да, я думаю,
маме он может понравиться.
Кроме того, такое ты точно в жизни не забудешь.
Ты действительно думаешь,
что Лео Харлем придёт домой к маме
задуть свечи на её день рождения?
Кроме того, она всегда переключает канал,
когда видит юмористов,
может, ещё Мончито, Макарио
и Рокфеллера позвать.
А это ещё кто такие?
Маркес, улица Либертад, 37, 1А.
Улица Либертад, 37, 1А.
Ну, так что?
Ну, так что, есть что-то ещё
или вы дадите мне поработать?
Почему нет? Я думаю,
может выйти хорошо.
- Что с тобой?
- Ничего.
У вас офигенные туалеты.
В фильмах они сильнее загажены.
Большое спасибо, Йон.
Ладно, Сусанна,
не нравится, так не нравится.
Я должна была
что-нибудь предложить.
Оставлю тебе свою идею, а ты уже...
- Ладно, давай, пока.
Мамочки.
Сеньор Маркес.
Разве я не сказал тебе
подождать меня?
Сеньор Маркес,
я должен вам признаться кое в чём ужасном.
Ты что, ранен?
Нет, но я вам очень благодарен за беспокойство.
А эта кровь?
Дело в том,
что я убил одну старушку.
Как это ты убил старушку?
Чёрт, сколько крови.
Она мертва, правда?
Мертва?
Это мягко сказано,
посмотри, какая пробоина.
Это была самооборона,
сеньор Маркес, клянусь вам.
Она в меня выстрелила.
- Зачем ей было стрелять в тебя?
- Потому что она - враждебная сущность.
- Что?
- Что слышали.
- Нет, она не враждебная сущность.
- Почему нет?
- Потому что это старушка в кресле-качалке.
Но она сказала
очень странным голосом,
что оторвёт мою чёртову башку.
Достала ружьё
и выстрелила в упор.
Я бы сказал, что это враждебная сущность
из учебного пособия.
Послушай, Яго, я хочу помочь тебе,
но ты должен сказать мне правду.
Правда в том,
что это враждебная сущность.
Ты это детектором проверил?
- Нет. Я его дома забыл.
- Чёрт.
Ты застрелил сеньору.
Ты застрелил пожилую сеньору.
- Она странно говорила.
У неё мог случиться
инсульт или эмболия.
Сеньор Маркес.
Сеньор Маркес, вы целы?
Она ещё жива.
Да, Мария, да, не будь занудой.
Нет, пару часов
по магазинам и перекусим.
Нет, нет, поужинать я хочу с моими дочками.
Ладно.
Ладно, в баре Себаса.
Ладно.
Я уже здесь!
- Помочь тебе?
- Да, конечно, Артуро, проходи.
Осторожно.
Артуро, скажи, что должен сказать;
а то я сейчас не сдержусь и заплачу.
Я знаю, что это необычный день.
Но все мы знаем,
что в такие знаменательные дни
всегда скучаешь сильнее по тем,
кого с нами нет.
Я всё ещё помню его,
как будто это было вчера.
Да, это правда, в такие дни,
как сегодня, скучаешь ещё больше.
Я буду всегда любить его, Артуро.
Я знаю, дочка.
Знаю.
Продолжим.
Спасибо.
Всё.
Всё.
- Всё чисто?
- Идеально.
- Отлично.
- Она всё ещё без сознания?
Не знаю, посмотри, посмотри.
Похоже, уже очнулась.
Мы её разозлили и хорошенько.
Донья Асунсьон, вы в порядке?
Чёрт, это соседи.
- Асун!
- Оставайтесь здесь.
Куда ты пошёл?
- Что желают сеньоры?
- Мы слышали выстрелы.
Выстрелы? Да ты в жизни выстрелов не слышала.
Вот в Марокко, да, я слышал выстрелы,
на Зелёном марше.
Вот это были выстрелы.
А вы кто?
Сеньор Маркес, к нам сбежался
дом престарелых. Что будем делать?
Возьми, разгони их.
Послушайте, сеньоры,
Национальная полиция.
Вы мешаете
полицейскому расследованию.
Из тебя такой же полицейский,
как из моих яиц, парень.
А что вы сделали с доньей Асун?
Здесь никто никому ничего не сделал.
Не мешайте профессионалам работать.
Какой невоспитанный.
Иди, иди.
Что будем делать?
Мы это уже проходили,
вы должны убить её.
Нет, нет, нет.
Другого выхода нет.
Это враждебная сущность и очень разъярённая.
В обличье бабушки.
Я не могу убить кого-то,
напоминающего продавщицу чуррос.
Она только похожа на бабушку,
а так в ней нет ничего человеческого.
Это существо, которому не знакома
ни доброта, ни любовь.
Посмотрите в замочную скважину.
Я не разбираюсь в медицине,
но это не похоже на инсульт.
Я не могу убить кого-то, вот так,
хладнокровно, не могу.
А почему вам не выстрелить
с закрытыми глазами?
Так всё станет проще.
Пури,
звони в полицию, там стреляют.
Этого ещё не хватало.
У вас есть план?
Аранда.
Да?
- У тебя есть минутка?
- Конечно, шеф.
Вы что-то хотели, шеф?
Знаешь, что значит быть
крёстным отцом?
Быть главой мафии.
Вито Корлеоне.
Нет.
Нет, нет, в Испании.
Человек, который держит тебя
во время крещения.
Твой крёстный.
- Да.
Крёстный всегда со своим крестником.
Он всегда будет вторым отцом для него,
когда это необходимо.
Знаешь, кто моя крестница?
Нет, честно говоря, не знаю, нет.
Помощник инспектора Варгас.
Сусанна?
Именно.
Сусанна.
У меня появилось обязательство перед ней
и её семьёй заботиться о ней,
чтобы никто не причинял ей вреда.
Улавливаешь?
Да, шеф.
Я рад.
Тебе 38 лет, у тебя жена и сын.
Мы оба знаем,
что твои отношения с Сусанной
не имеют будущего.
И она будет страдать.
А если она будет страдать, то я буду злиться.
У нас всё гораздо сложнее, комиссар.
Куда там.
Ничего сложного.
Наоборот, всё очень просто.
Ты сосредотачиваешься на своей семье,
а она сосредотачивается на своей жизни.
Вы просите меня оставить её?
Вот поэтому тебя
назначили инспектором.
Схватываешь всё на лету.
И чем раньше, тем лучше.
Войдите.
- А... Помешала?
- Нет. Аранда уже уходил.
Только что прислали отчёт
по отрезанной руке.
На ней нашли остатки земли.
Ты курил?
Это единственная дурная привычка,
которая у меня осталась.
Ну, возможно, тело Марвина Каррансы
было погребено до ампутации руки.
Хорошая работа, Мария, спасибо.
Кстати, чуть не забыла,
мы только что закончили собирать деньги
на подарок ко дню рождения Лауры.
Не сдал только ты.
Будешь участвовать?
- Нет.
- Нет?
- Я уже купил кое-что от себя.
- А.
Ты купил ей что-то от себя.
Хм...
- Инспектор.
- Да?
Звонила жительница улицы Эспино,
говорит, что мужчина в костюме
разнёс пансион.
Что?
Не знаю, это была пожилая женщина.
Отправим патруль?
Я сам этим займусь.
Спасибо, Кристина.
- Поехали.
- Куда?
Патрулировать вместе,
как в старые времена.
Ты и я, с чего это?
Мы только что получили вызов
с улицы Эспино.
Вернёмся в пансион.
Похоже, это наша судьба.
- Ни капельки не смешно. Я остаюсь.
- А если я скажу, что это приказ?
Улыбнись немного,
я избавил тебя от бумажной работы.
Добрый день. Это вы звонили?
Да, сеньора,
были слышны выстрелы.
Это была утечка газа.
Но вы говорили,
что это был мужчина в белом.
Но на непонятном языке.
Чёрт бы побрал всех этих сущностей
и измерение, которое их породило.
Откройте, полиция.
Полиция, откройте дверь.
Полиция!
Какая тяжёлая старуха.
Что ты делаешь с собакой?
Бросайте старушку, сеньор Маркес,
и цельтесь лучше, чтобы попасть
на заднее сиденье.
Не кричи.
Откройте, полиция!
А теперь вы!
Не бойтесь, сиденье мягкое!
- А если не попаду?
- Доверьтесь.
Что бы не случилось,
вы восстановитесь.
Мать моя женщина.
Бинго!
Иисус, Мария и Иосиф.
Давай, вызывай подкрепление.
Пусть приедут криминалисты.
- Я почти выбрала бумажки.
Шагай.
Это не может быть в порядке вещей.
Мне не следует привыкать закапывать людей.
Враждебных сущностей.
И не жалуйтесь, сеньор Маркес,
всё не так и плохо.
У нас всего трое.
Давай, продолжай.
А то у меня шея
до сих пор, как пружина.
Дело в том...
Кому придёт в голову
прыгать вниз головой?
Вы ушли в отличный штопор.
Я ничего не понимаю.
Как эта сеньора превратилась
во враждебную сущность?
Как они превращаются?
Ну...
Это только теория.
Но я думаю,
что Мясник убивает их
и потом заражает каким-то вирусом,
который превращает их в рабов.
В солдат,
исполняющих его приказы.
И это он сделал с Марвином Каррансой
и с остальными?
Что это, своего рода вампиризм?
Что-то вроде того.
Всё, с этой сущностью покончено.
Едем?
Куда, куда?
Что? Мы не можем
оставить его здесь.
Вы его видели?
Он и ночи не протянет.
- Мы не можем взять собаку.
Проявите гуманность, сеньор Маркес,
мы только что убили его хозяйку.
У нас есть обязательство перед ним.
Ладно, но только на одну ночь.
Про меня вы так же говорили.
Вы осознаёте?
Мы уже как семья.
Заводи и не беси меня.
Увидимся позже.
Но ты не сильно задержалась?
Ты должна быть уже с моей матерью.
Работа прежде всего.
Да, но ты можешь
испортить нам сюрприз.
- Успокойся, всё будет хорошо.
- Не подведи меня.
Сусанна, пожалуйста, успокойся.
Это праздник-сюрприз,
а не операция "Кондор".
Давай. Сантос хочет нас видеть.
Ты меня не подождала?
Дорогу ты знаешь, не так ли?
Что ты делаешь?
Помнишь наше
первое дежурство вместе?
Да, мы задержали наркоторговца,
затаренного по самые уши.
Если ты хотел создать
романтический момент...
Помолчи.
- Помолчать?
- Да, ты много говоришь и не слушаешь.
Если бы я не разговаривала,
мы бы занимались только одним.
Сегодня я хочу
сказать тебе кое-что важное, ладно?
Я трус.
У меня никогда не хватало смелости
посмотреть тебе в глаза
и сказать, что я чувствую.
- И не надо, пожалуйста.
- Ради бога, помолчи.
Дело в том, что я...
Не чувствую себя способной
продолжать такие отношения.
Послушай.
Я женился очень рано
и думал, что она была женщиной моей жизни.
У нас родился малыш, которого
я обожаю больше всех на свете.
Это единственный стимул
продолжать этот брак,
который является сплошной ложью.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что я ошибся.
Ошибся с Сандрой.
Это была не она.
Это ты.
Мне лишь нужно время.
Не обещай ничего,
что не сможешь выполнить.
Я не хочу терять тебя.
Идём.
Когда они приехали,
в пансионе никого не было,
хозяйки не было.
Дверь в ванную была выломана?
Да, изнутри,
и были следы от ногтей.
И много крови на стене.
Чёрт, её заперли?
Соседи утверждают,
что видели кого-то внутри
в костюме и белой рубашке.
Возможно, он увёз её.
И старушка исчезла вот так, вдруг?
Как чёртов Марвин Карранса.
Блин, что за чертовщина творится в этом районе?
Я хочу, чтобы вы
вернулись в пансион
и составили фоторобот
парня в белом.
Я хочу знать, имеет ли он
какое-то отношение к Марвину.
Это всё.
Это здесь.
Ладно, Патри,
ты останешься здесь, на шухере.
И если кто-то появится, предупредишь.
- Нет, нет, я пас, серьёзно.
Это незаконное вторжение,
мы не можем этого сделать.
Я знаю, что Маркес что-то скрывает.
Он на нас не заявит.
Да, а если он из какой-нибудь мафии
или преступник?
Он никогда не узнает, что это
мы украли.
Останься здесь, пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Стой.
Продолжай, продолжай.
Где ты этому научился?
Пошли.
Чем меньше знаешь, тем лучше.
И быстрее, а то я опоздаю
на день рождения моей мамы.
Ты туда, я сюда.
Беа.
Я его нашёл.
Что это?
Думаю, это...
истинный источник энергии.
Вот увидите, как вы его полюбите.
Собаки замечательные.
Инопланетянин, одержимый и собака
живут вместе.
Это плохой комикс, правда.
Простите, юноши.
Видите ли, на днях мой Игнасио
приходил перекусить
и так закрыл кофеварку,
что не знаю, как её открыть.
Если вам не трудно...
Две старушки из враждебных в один и тот же день, это ведь невозможно, правда?
Позвольте мне.
Твой друг баск?
Э... Нет.
Нет, мой друг галисиец.
Э... Позвольте мне,
может, получится.
Вот и всё.
Да благословит тебя Бог, милый.
Ну ладно, если что, вы знаете,
что бы не понадобилось - 1B.
Пока, красотулька.
Не трогай его.
Это может быть опасно.
Иди поиграй, малыш.
В шкаф, быстрее.
Нет, если он ещё
и паркет поцарапает.
- О чём они говорят?
- Что-то о лаве.
- И что это?
- Деньги.
Вот чёрт.
Что это было?
Это у тебя в комнате.
Что у тебя за фигня в шкафу?
Много чего пищащего и свистящего.
Лучше я не буду спрашивать.
А ты перестань рычать.
Пошли, красавчик, пошли.
Идём со мной.
Вот и всё.
Зачем ты это сделал?
Больше так никогда не делай.
Давай оставим ненадолго тему паранормального.
Сейчас я переоденусь,
потому что тороплюсь.
Торопитесь? Куда?
На день рождения Лауры.
Нас пригласили.
- Меня тоже пригласили?
- Тебя тоже пригласили.
Так что шевелись,
нам ещё нужно купить подарок.
Что вы собираетесь ей дарить?
Ну...
Это сюрприз.
Праздник!
Мы идём на праздник.
Мы идём на праздник!
Я должна тебе кое-что рассказать...
Хорошее.
Замечательное, ничего плохого.
Ты с кем-то встречаешься?
Ты с кем-то встречаешься
и ничего мне не сказала!
Мы только начали,
и, возможно, это не имеет значения, но...
- Это интрижка из Интернета?
- Нет, там одни лягушки.
Это намного лучше.
Настоящий мужик.
- Я его знаю?
- Ну да, немного.
Как это немного, я его знаю?
Расскажи мне.
Нет. Ты не поверишь.
Оставь свою загадочность
и расскажи мне.
Не будь свиньёй.
А эти два кофе
для самых красивых женщин района.
Приятного аппетита.
Себас!
Ты и Себас?
Поверить не могу!
Мои лучшие друзья.
Мы только начали,
не строй иллюзий.
Это лучший подарок на день рождения,
который ты могла мне сделать.
- Дурочка.
- Я забыл ложечки.
И с чего столько нежности?
Ни с чего.
Просто...
сегодня мой день рождения.
- А, поздравляю.
И я тебе расскажу, потому что
есть много чего рассказать тебе.
Нет, нет, ничего мне не рассказывай.
Помолчи.
Если хочешь, я замолкаю.
Мария, я приду,
как только закончу отчёт.
И что мне делать,
сводить её за покупками?
Я не знаю, отведи её выпить пива,
не знаю, дай мне полчаса.
Ладно, скоро увидимся.
Давай.
Добрый вечер, Сусанна,
прости, что беспокою.
- Привет, Сандра, какой сюрприз.
- А Давида нет?
- Нет. Вы собирались встретиться здесь?
- Нет, в пиццерии.
По четвергам
мы всегда ужинаем там,
но я воспользовалась тем,
что проходила мимо.
Малыш, это нет.
Ты не против, если мы подождём его здесь?
Обещаю, что Тео
ничего не будет трогать.
Нет, конечно, конечно, садитесь.
Тео, хочешь порисовать?
Смотри, садись здесь.
Я дам тебе порисовать.
- Спасибо, Сусанна.
- Не за что.
К тому же, Давид
должен вот-вот прийти.
Прости, что встреваю,
Сусанна, но...
честно говоря, мы с тобой мало пересекались,
не смотря на то, что ты была
напарницей Давида,
и мне всегда хотелось тебе
кое-что сказать.
А, да?
Ты очень храбрая.
Такая молодая и, учитывая всё,
что тебе пришлось пережить,
ты всегда идёшь вперёд,
я тобой восхищаюсь, честно.
Нет, нет, так бы любой поступил.
Вот бы мне быть такой, как ты.
Я и в стакане воды утону.
С Тео я провожу день в мучениях.
Даже думать не хочу,
как будет со вторым.
У тебя будет ребёнок?
Мы пытаемся.
Посмотрим, может, в этом месяце нам повезёт. Честно говоря...
Давид потрясающий отец.
Хочешь, я вызову его по рации?
Неудобно, что вы его ждёте
Или...
- Что ж...
Уже не нужно.
- Привет, любимый.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Как дела, сладкий?
Разве мы не собирались встретиться в пиццерии?
Я знаю, что тебе не нравится,
что мы мешаемся здесь,
но мы были неподалёку,
и Тео настоял.
Ладно, давай, пошли.
Слушай, а ты не хочешь пойти?
Ты, должно быть, умираешь с голоду.
Нет, спасибо,
я иду на день рождения.
- До завтра.
- Пока.
Сеньор Маркес,
я немного нервничаю.
Это чувство внизу живота.
Меня впервые приглашают на праздник.
- Что ж, будь самим собой.
Или нет, нет, лучше нет.
Лучше посчитай до трёх,
прежде чем стать самим собой,
а затем попытайся стать другим.
И пожалуйста, сними это с шеи.
Вам не нравится?
Парень, ты в моём квартале,
ещё пару минут в таком виде,
и тебя оставят без штанов.
Сеньор Маркес, я должен сказать вам,
что очень рад
познакомиться с вашей женой,
объектом вашей страсти.
Старайся быть сдержанным, давай,
и говори нормально.
В конце концов мы нашли подарок,
какой вы хотели.
Что скажешь?
Немного устаревший.
- Большое спасибо.
- Пароль.
Инспектор Маркес, дружище.
И помни,
прежде чем быть собой,
подумай трижды.
Это очень важно для меня,
договорились?
Вперёд.
Вы странные.
Но я вам завидую.
На Переправе мы этого не делаем.
Чего не делаете? Подарков?
Ни подарков,
ни дней рождения, ничего.
Вы не празднуете дни рождения?
Я даже не знаю, когда родился.
И честно говоря, я никогда не думал
об этом до настоящего времени.
Здравствуйте.
- Мы пришли вовремя?
- Как раз вовремя, чтобы надуть шары.
Мы с Артуро уже стары для этого.
Мы уже упарились. Проходите.
- Идём.
Поздравляю, сеньор Маркес,
Ваш дом наполнен жизнью.
Радушный, человечный...
В средиземноморском стиле.
Это не мой дом,
они переехали сюда после моей смерти.
Об этом я и говорил.
Заметно, что вы не имели
отношения к оформлению дома.
Почему бы тебе не помочь Себасу в гостиной?
Что будешь пить: пиво или вино?
Воду. Комнатной температуры,
пожалуйста.
- Как дела, дружище?
- Как видишь, режу ветчину.
Против моей воли.
- Нет, нет, нет. Спасибо.
Как же я хотел увидеть этот дом,
наполненный смехом и людьми.
И мою Лауру радостной.
Вы её очень любите?
Она мне как дочь, которой у меня никогда не было.
Послушай...
На днях, когда был матч,
ты сказал:
"Главное не футбол,
а с кем ты на него идёшь".
То же самое я говорил своему сыну Андресу, слово в слово.
Забавно, правда?
- Да, забавно.
- Дедушка, прости, что я задержалась.
Как дела, Маркес?
- Хорошо.
- А Беа?
- Не звонила и не приходила.
Мария убила меня своим сообщением,
сказав, что они будут через 10 минут.
Давайте, идём в гостиную,
оставайтесь с ножами здесь.
Это подарок для моей матери?
- Да.
- Что это?
- Не будь любопытной.
Ну, это...
- Скажи мне.
Нет, нет, нет,
давай сохраним загадку.
Нас не представили,
я - Оскар Сантос.
Как дела? Очень приятно. Я...
Яго.
- Так значит вы племянник Маркеса.
- Да.
- Ты проводишь много времени в Мадриде?
- Нет, я приехал с ним.
А, надо же, вы приехали вместе.
Да... Нет... Я приехал из Моаньи.
- Моанья.
Красивый городок.
У тебя почти нет акцента, малыш.
Да.
Если ты из Моаньи,
уверен, что ты знаешь дона Хосе.
Ну, там много всяких Хосе.
Да, но мэр всего один.
Мэр.
Хосе Фервенса Костас.
Хороший друг.
- Э... Яго.
- Да.
- Подойди на минуточку.
- Да.
- Твой дядя зовёт тебя.
- Да.
Потом продолжим разговор.
- О чём он тебя спрашивал?
- Про всякие галисийские дела.
Мне следует получше изучить своё происхождение.
Прогуляйся, пока он не вывел тебя
на чистую воду.
Да.
Куда ты?
- Не знаю.
- В туалет, сходи в туалет.
- Ладно.
Можно узнать,
что ты здесь делаешь?
Одно дело прогуляться, и совсем другое - рыться в чужих вещах, парень.
Чья это комната?
Моей младшей дочери.
Бунтарки?
Ты знаешь,
что такое переходный возраст?
Ну, зависит от многого.
А кто и в каком году куда переходил?
- Нет, это образное выражение.
Это период, которого никто не может избежать,
где всё кажется ужасным,
и с тобой начинает твориться всякое,
хорошее и плохое.
Скажем так, организм начинает сходить с ума.
Это заболевание?
Что-то типа того.
Так вот, моя дочь находится в этом возрасте, но это скоро пройдёт.
Это радиостанция с изменённой радиочастотой.
Моя девочка всегда была гением.
Возможно, поэтому
она была в мастерской.
Возможно, она искала детали,
чтобы изменить...
- Не трогай, парень.
Давай, пошли в гостиную,
пока нас не увидели здесь.
- Маркес, можешь открыть, пожалуйста.
- Э... Да, конечно.
Иди ты,
так ты потеряешься в толпе.
- Тебе помочь?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Сусанна здесь?
- Да.
Можешь позвать её?
Мне необходимо поговорить с ней.
Это по работе, срочно.
- А вы не можете подождать до завтра?
- Нет, я не могу подождать.
Парень, сделай одолжение,
сходи и поищи её.
- Яго,оставишь нас на минутку, пожалуйста?
- Да, конечно.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Мне нужно было тебя увидеть.
Это день рождения моей матери,
я хочу быть спокойной.
Я знаю, что сегодня её день рождения,
я прошу у тебя всего лишь минуту.
Я прошу, чтобы ты ушёл.
- Сусанна, выйдем на минутку.
- Давид, нет! Уходи.
Проблемы, связанные с любовью?
Да, что-то типа того.
Чёрт, моя мама.
Уже, она уже пришла, уже пришла.
Пожалуйста, все замолчали
и выключили свет. Выключайте.
- Конечно.
- Всего на 10 минут.
Да, конечно. Только не отказывайся. Мы три часа бродили по магазинам,
а я взяла только платье.
Ты использовала меня,
чтобы сходить за покупками.
Что ты делаешь, Мария?
Что ты делаешь?
Следуй за мной.
Слушай, ты меня уронишь.
Я же упаду.
- Доверься мне.
- Нет, нет, подожди.
Осторожно, здесь осторожно.
Вот так, идём.
Ты меня пугаешь. Нет, нет.
Я тебя пугаю? Это же приключение.
Вот так, беги.
Что ты делаешь?
Готова?
Сюрприз!
Сегодня твой день, дочка.
Расслабься и наслаждайся.
Дорогая!
- Поздравляю.
- Привет.
Привет.
Поздравляем!
Вы отлично всё сделали,
правда.
Вы всё оплатили.
- Да, конечно.
Напиток с пузырьками
делает меня счастливым.
Это называется "напиться".
Сеньор Маркес,
у вас очень привлекательная жена.
Осторожней со словами, парень,
она - моя святая.
Я не удивлён,
что вы пытаетесь её вернуть.
У вас прекрасная семья.
Кроме того, не заморачивайтесь,
если бы у меня был выбор,
я предпочёл бы вашу дочь.
- Какую дочь?
- Старшую.
А у сеньора Себаса и сеньоры...
Марии? Марии...
интрижка, не так ли?
- Интрижка?
Интрижка.
Ведь говорят "интрижка"?
- Отношения формальные или телесные?
- Нет, нет, нет, эти двое точно нет.
- Вернёшь то, что ты потратил.
- Было потрачено 200 евро...
Смотри-ка, похоже, что да.
Чёрт бы побрал Себаса-завоевателя!
Нет, нет, я хочу знать,
кто это организовал.
Ну же, мама,
не занудствуй, пожалуйста...
- А ты помолчи!
- Выпей бокальчик!
Полицейский никогда не сдаёт
своего осведомителя.
Насчёт полицейских не знаю,
а вот мошенники постоянно.
- Беа!
- Прости, прости.
Я тебе звонила тысячу раз,
где ты была?
Прости, я была с Патри...
- Беа! Дорогая!
- Мама! Поздравляю!
- Где ты была?
- Я положу это, ладно?
Сейчас приду.
- Где она?
- Не знаю.
С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя,
с днём рожденья, Лаура,
с днём рожденья тебя.
Загадывай желание, дочка.
- Готово!
- Браво!
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Это тебе, мама.
Ой, подарки! Но...
Это от нас с дедушкой.
- Ой, массаж!
- Нет, это гораздо круче, посмотри.
Полный термальный курс,
ароматерапия,
массаж с шоколадом и рефлексология.
И всё это для ног?
Я в восторге!
Массажисты тебе точно понравятся.
- Мария, тьфу на тебя!
- Если мне позволите,
ну, если Лаура мне позволит,
мне хотелось бы сказать несколько слов.
Ой, как формально! Нам надо стать по стойке смирно, комиссар?
Сегодня для тебя
счастливый день, Лаура,
и поэтому он счастливый
и для всех присутствующих здесь,
особенно для тех,
кто хорошо тебя знает.
Для тех, кто тебя любит.
И для тех, кто в своё время
получал от тебя хорошую взбучку.
Думаю, что половина
присутствующих точно.
Простите. Я делаю это ради вашего блага,
и, кроме того, вы это заслуживаете.
Уверен, что да.
И я в первую очередь.
Ладно, как я уже сказал,
многие из присутствующих
знают тебя, любят и обожают,
потому что ты была женой
моего лучшего друга,
его напарницей, его поддержкой,
и несмотря на всё случившееся,
каждый день учишь нас тому,
что нужно смотреть вперёд.
Что не существует ничего,
что может разрушить семью.
Если это зависит от силы
и храбрости такой женщины, как ты.
Мои поздравления, Лаура.
- Как мило!
Спасибо!
- Ты не открыла.
- Ой! Спасибо.
Ну-ка, и это...
Что это?
Бронь столика в ресторане
с лучшим видом на Мадрид.
Надеюсь, что вы им насладитесь.
Насладимся?
Да, он для тебя,
а также для Сусанны, Беа и Артуро.
Семья Андреса - это и моя семья.
Ой, спасибо!
Как мило. Большое спасибо.
Этот козлина подбивает клинья к моей жене.
Не знаю, что сказать вам, сеньор Маркес,
меня он тронул до глубины души.
- Мне очень нравится, большое спасибо.
- Вот это красноречие.
Ох! Огромное спасибо.
Спасибо, дорогая.
Давайте, ваш.
Нет, нет, нет, я не буду выставлять
себя на посмешище.
- Да. Вперёд.
- Что ты делаешь, парень?
Ещё?
Ну да, ещё один, держите.
Но, сеньор Маркес, не стоило.
Мне так неудобно
из-за такого количества подарков.
Ой, какой тяжёлый.
- Спасибо за сеньора.
- Открывай, дочка, открывай.
- Я сама, секунду.
- Мама, нужно здесь открывать.
- Минутку! Отойдите!
Открою я.
Кассетный магнитофон?
Кассетный магнитофон.
Я знаю, что это не бог весть что, но...
старое сейчас в моде, так что...
Нет, не...
всё хорошо, мне он очень нравится.
Мне очень нравится, очень.
Спасибо.
Ладно, продолжаем вечеринку?
- Всё хорошо?
- Да, да, да.
Я пойду... Положу это, ладно?
- Ладно.
С мамой всё хорошо?
Конечно, хорошо. А ты где была,
почему пришла так поздно?
С кем ты была? Рассказывай.
Прости, я не знал, что ты здесь.
Оставлю тебя одну.
- Нет, нет, нет.
Твой подарок...
особенный.
Да? Ты так думаешь?
Не знаю, поскольку сейчас снова
в моде винил, всё старое...
я подумал, что тебе понравится.
Мой муж делал для меня записи.
Каждый день рождения,
только для меня.
И я помнила их на память.
Но не слушала их с тех пор...
с тех пор, как Андрес...
Прости, я в последнюю очередь
хотел, чтобы ты грустила из-за этого.
Ничего, это не твоя вина.
Откуда тебе было знать?
- Конечно, это невозможно.
Это безумие, но...
в последнее время я чувствую, что...
что мой муж...
ближе, чем когда-либо.
Я тебя понимаю.
Понимаешь?
Да, понимаю, потому что
со мной происходит то же самое.
Я чувствую, что с каждым разом
моя жена ближе, чем когда-либо.
Но жизнь продолжается.
- Продолжается, да, конечно, продолжается.
- Для тебя, для меня...
Для всех.
Дело в том...
Воспоминания должны быть подарком,
а не надгробным камнем.
Войдём?
Да.
Могу я спросить вас?
Почему вы подарили
своей жене магнитофон?
Хочу сказать, зная,
что он для неё означает.
Потому что не хотел,
чтобы она обо мне забывала.
И потому что до сих пор не верю,
что живу чужой жизнью.
Вы хотите вновь влюбить в себя
свою жену?
Больше всего на свете.
Тогда вам стоит это принять.
Ваша жизнь в качестве
Андреса Варгаса закончилась.
Это Мануэль Маркес
должен её завоевать.
Добиться, чтобы ваша жена
забыла ваше старое "Я"
и влюбилась в нового вас.
И поторопитесь,
комиссар уже делает ход.
- Прости?
- Он выдал такую красивую речь.
- Можешь замолчать?
- У меня волосы встали...
Как говорится на Земле?
Колом?
Замолчи, парень.
Колом.
Доброе утро, солнышко,
мой ангел,
прямо сейчас ты спишь,
а я записываю это.
Я, конечно, не Мачадо
и не Лорка,
но я попытаюсь высказать,
что чувствую. Ладно?
Глядя в твои глаза, я чувствую,
что мог бы жить в них.
Видя тебя смеющейся, я чувствую,
что я разлетаюсь на тысячи частей.
Видя...
- Андрес!
Иду, дорогая!
Голос, который ты услышала, принадлежит тебе,
ты заставляешь меня прерваться.
С днём рождения.
Я люблю тебя.
Ты - женщина всей моей жизни.
Я знаю, что ты злишься на меня за то,
что я не пошёл с тобой на тот концерт.
Но знаю, что со временем
ты меня простишь.
И надеюсь, что эта запись
хотя бы немного поможет этому.
Неважно, сколько времени пройдёт.
Неважно, любовь моя,
но единственное, чего я хочу, -
это видеть, как ты стареешь вместе со мной.
Я люблю тебя.
Мама.
Всё хорошо?
Да.
Это записи, которые делал папа?
Да.
Хотите, я поставлю другую?
Да?
Привет, любовь моя.
С днём рождения.
Послушай, дорогая,
у меня тут два человечка,
которые хотят тебе кое-что сказала,
ладно?
На раз, два, три.
Мама, поздравляем!
Это Сусанна.
Поздравляю, мамочка.
С днём рождения, мой ангел.
Я тебя люблю, я тебя обожаю.
Я вас люблю и всегда буду любить.
Спокойной ночи, сеньор Маркес.
Привет.
Привет.
Нет, нет, нет.
Сеньора!
Сеньора директор!
Перестань искать накопитель.
Как вы узнали?
Кто-то его украл.
Кто? Я верну его.
Обещаю, я найду его
во что бы то ни стало.
Нет, не ищи.
Позволь всему идти своим чередом.
Но это же технология Переправы.
Мы не можем позволить,
чтобы она распространилась по Земле.
Таков протокол.
Если этот камень попадёт
в плохие руки...
Не попадёт.
На самом деле,
он оказался в лучших руках
из всех возможных.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Какого чёрта?
Мы уже об этом говорили,
на кровать не лазить.
Давай, на пол, на пол!
На пол.
Кровать - нет, пол - да.
Чёрт.
А это что за фигня?
- Доброй ночи, сеньор Маркес.
- Он светился.
Пёс светился.
Это собака, а не светофор.
Я тебе говорю,
от собачки исходил свет.
- Откуда?
- Из-под хвоста, блин, не беси меня.
Смотри.
- Биологически это невозможно.
Смотри, смотри, смотри. Свет.
Сделайте два шага назад, пожалуйста.
Выключите свет.
Интересно!
- Что это за фигня? Планетарий?
Я не знаю, что такое планетарий,
но это не он.
Успокойтесь.
Я это выясню.
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
Я ЖИВ
6 серия
"Жизнь продолжается"
Патри!
Чувиха.
Я тебя 20 минут ждала.
Где ты была?
- Благодаря некоторым, я почти не выхожу.
- Почему?
Потому что вчера мы влезли в дом.
А что если этот человек из правительства
или из секретных служб?
Его племянник похож на русского.
Идём, смотри.
Я не знаю, что это за камень,
но это необычный камень.
Но... что ты делаешь?
- Привет.
- Привет.
Зачем ты принесла его сюда?
Мне нужно узнать его состав.
Я собираюсь посмотреть его
через микроскопы в лаборатории...
Ты совсем что ли?
Как ты додумалась принести его в школу?
Он ведь может быть...
может быть радиоактивен.
А если мы все превратимся в мутантов
по твоей вине?
Я видела, на что способен этот камень,
он нужен мне,
чтобы снова установить связь.
Вы только посмотрите,
овечки пришли к маме-волчице.
Давай, пошли.
Ням, ням.
Нормальные девочки приходят в туалет
пошептаться о парнях.
Но вы нет.
Вы запираетесь пошептаться о радио и камнях.
Оставь нас в покое.
Закрой рот, овечка!
Разве я разрешала тебе открывать
твой чёртов рот?
Я вас не боюсь.
Ты это слышала?
Она нас не боится.
Сиротка-фрик нас не боится.
Я... Я - да.
Я вас очень боюсь,
так что не обращайте на неё внимания,
если хотите, могу дать вам сигарету...
Не двигайся,
а то я оторву нос этой свинье.
Отпусти её!
Поцелуй мои ноги.
Что?
Если хочешь, чтобы я её отпустила,
поцелуй мои ноги.
- Ты - сука!
- Пососи их.
Это будет единственное,
что ты пососёшь за многие годы.
Три секунды.
Я не собираюсь сосать
твои чёртовы ноги! Отпусти её!
Отпусти её, Фани!
Я не собираюсь сосать твои чёртовы ноги!
Убери мобильный!
- Две секунды.
- Фани, серьёзно, отпусти её!
Одна.
- Отпусти её!
- Хрю, хрю.
Смотри, как свинья истекает кровью.
- Остановись, прекрати, прекрати!
- Ноль.
Чёрт, подруга, что за фигня?
Что это было?
Что мы украли?
Я не знаю.
Патри...
Патри...
Патри, ты в порядке?
Патри.
Сеньор Маркес!
Я принёс деликатесы.
Вы слышали про гренки?
Сеньор Маркес...
Что вы делаете?
Пытаюсь включить твой экран.
Как ты это делаешь?
Так.
Зачем он вам нужен?
Чтобы мы смогли навести порядок в голове.
Покажи всё, что у нас есть на Мясника.
Вы вернули меня на Землю,
чтобы я поймал этого гада, так ведь?
- Хотите гренки?
- Нет, спасибо.
Единственное, что вы мне не сказали,
что он был своего рода вампиром.
- Я тоже был не в курсе.
- Ну да.
Ладно, покажи мне людей,
которых он превратил.
Первый - Марвин Карранса.
Который пытался вас убить.
Второй - Карлос Гандия.
Козёл отпущения.
Может, перестанешь меня перебивать?
Третий - слесарь,
который тоже пытался меня убить.
И всех их он превратил
по одной причине.
Как полицейский
я спрашиваю себя, зачем
он превратил старушку из пансиона.
- Чтобы убить меня.
Она выстрелила в меня из ружья.
- Нет, это было случайно.
К тому же, прости,
со всем уважением,
ты не такой значимый.
Мясник не ждал,
что мы придём в пансион.
Ты что-нибудь узнал об этой...
"светомузыке"?
- Нэт.
Я только знаю,
что это технология враждебных агентов.
Похоже, у плохих ребят
тоже есть свои изобретения.
Что же...
продолжай работать над этим,
потому что это наша единственная зацепка.
Я в комиссариат.
- Сеньор Маркес!
- Что?
Держите, не забудьте гренку.
Хлеб всему голова.
А! Теперь ты ударился
в испанские пословицы.
Да, да, это кладезь знаний.
Тот, кто много болтает,
ничего не успевает.
Рождённый ползать, летать не может.
Эта хорошая.
Хорошего вам дня.
Хороший настрой способствует успеху!
Планёрка уже закончилась?
10 минут назад.
Да ладно!
Инспектор Маркес!
В мой кабинет!
Закрой дверь и садись.
У тебя есть часы?
Да.
И ты на них смотришь?
- Конечно.
- Нет, нет, не смотришь.
Знаешь, что происходит с людьми,
которые не смотрят на часы,
в этом комиссариате,
да и вообще в жизни?
- Простите...
- Чтобы больше не опаздывал, Маркес!
Тебе понятно?
Я постараюсь,
чтобы это не повторилось.
Но никто не идеален.
- Не слишком ли мы нагловатые?
- Нет.
Я слежу за порядком в нашем квартале,
ничего больше.
Подожди, подожди, подожди.
Я позвал тебя не только поэтому.
Я хотел обсудить с тобой личный вопрос.
Личный?
Ты знал про плёнки?
Какие плёнки?
Варгас каждый год записывал
плёнки для Лауры на её день рождения.
Немногие знали об этом.
Не понимаю, к чему вы клоните.
К тому, что ты пришёл
на праздник с магнитофоном.
Немного странно, правда?
Это подарок из нашей эпохи,
чистая случайность.
Может быть, но эта семья
для меня как родная.
Фактически, это моя семья.
И я не хочу, чтобы кто-то
играл у них на нервах
и напоминал о прошлом, ясно?
- Варгаса.
- Прости?
Это не твоя семья.
А семья Андреса Варгаса.
Андрес Варгас умер.
Можешь идти.
Вчера твоя...
твоя речь на дне рождения...
Ты можешь обмануть кого угодно,
но только не меня.
Я прекрасно знаю,
что ты делаешь.
И что, по-твоему, я делаю?
Ты хочешь украсть жену
Андреса Варгаса.
Его семью, его жизнь.
Ещё раз такое услышу,
сукин сын, отстраню от работы.
Я тебя знаю.
Знаю, каким ты был,
прежде чем стал комиссаром.
Оскар Сантос, алкоголик, игроман
и сукин сын, оставивший своего коллегу
в ночь его смерти,
обманув его.
Чтобы доиграть в карты.
Ты не чувствуешь своей вины?
Твоя совесть до сих пор чиста?
Кто ты такой?
И зачем пришёл в этот комиссариат?
Не приближайся к жене Варгаса,
понятно?
Ещё раз приблизишься к ней,
и будешь иметь дело со мной.
Чего он хотел?
Напомнить мне график работы.
Он тебе устроил настоящую взбучку, да?
У тебя вид, будто тебе кол в задницу засунули.
Что-то типа того.
Что у нас?
- 512.
- 512? А!
- Тебе нравится?
- Ненавижу 512.
Так, к самому интересному.
Квитанция за свет.
170 евро.
Сколько?
Столько намотало.
Это из-за радио девочки.
Да ты что, это из-за призраков.
Какие призраки!
Зарядные устройства, телевизор,
всё, что мы оставляем включённым,
всё это крадёт энергию.
Её называют энергия-призрак.
Ты всё не уймёшься со своими призраками.
Давай другие квитанции.
Вода.
Давай её оставим напоследок.
Чёрт.
Я же сказал напоследок.
Оскар?
Лаура, я не вовремя?
Нет, нет, мы здесь с Артуро
просматриваем квитанции.
Кстати, он передаёт тебе привет.
Слушаю тебя.
Сегодня показ фильмов восьмидесятых и
...моя сестра...
в последний момент не смогла пойти,
а у меня два билета. Пойдёшь?
В кино?
Два слова: "Грязные танцы".
Первая часть?
Ты не можешь сказать "нет"
фильму о любви.
Ладно.
Тебя забрать?
Нет, нет, скажи мне где это,
и встретимся там.
Хорошо, значит увидимся там.
- Ладно, до скорого.
- Чао.
Чао.
В чём дело?
Ни в чём.
Ты идёшь в кино с Сантосом?
Да.
Не пустишь меня?
- Нет.
Смотри-ка, он тебя обхаживает.
Ай, Артуро, пожалуйста.
Это же Сантос.
И не говори "обхаживает",
сейчас так не говорят.
Ладно, давай другую квитанцию.
Пальто девочек.
Ай, как дорого обходится зима.
Проводник?
Кто такой Проводник?
Э... это мы так с племянником шутим.
Слушаю, Яго.
Сеньор Маркес,
я лишь хотел сообщить вам
о моих достижениях
со светом в ошейнике.
И узнать, как ваш день.
Вы сегодня очень быстренько ушли.
Дело в том, что сейчас...
сейчас я не могу говорить, прости.
Вы едете на машине со своей дочерью?
Именно, да.
Тогда буду краток.
Я попытался выяснить значение красных точек.
Сначала я подумал,
что это могут быть созвездия,
потом, что это точки на карте...
- Я же тебе сказал, что не могу говорить.
Покороче, пожалуйста.
И в конце концов я лишь обнаружил изображение,
которое совпадает
с некоторыми точками.
Вы слышали про Коби?
- Зверушка? С олимпийских игр?
Именно.
Так вот, если повернуть Коби
примерно на 90 градусов вправо,
то он совпадает с несколькими точками.
Некоторые из них совпадают
с мордой этого создания.
То есть у тебя ничего нет.
Именно, и так же я не знаю, какое отношение это может иметь к Мяснику.
Просто мне это наскучило.
Э, увидимся позже, ладно, Яго?
Пока, сеньор Маркес.
Вы говорили про Коби?
Оставь это.
Улица Эспино.
Да, вчера здесь пропала
пожилая сеньора.
Хозяйка пансиона.
И, похоже, дела хуже, чем кажется.
Идём!
Да, идём.
Да, так, так.
Только чёлка подлиннее.
- И он больше улыбался.
И бровей у него не было, э...
- И щекастей.
- Щекастей? Нет, худее.
- Кто это?
- Свидетели.
Вчера они слышали шум и крики,
и говорят, что видели мужчину
в костюме, выходившего из дома,
выдававшего себя за полицейского,
и у него был значок.
А они видели имя,
написанное на значке?
Нет, и они сводят меня с ума.
Понимаю.
У нас уже есть фоторобот?
Взгляд напряжённее
и кожа светлее,
такая же, как у Святого Панкратия.
Ну да, у него было придурковатое лицо.
Давай, отметь на рисунке!
Придурковатое лицо.
Знаешь, что это означает?
- У него были голубые глаза...
- И сколько это продолжается?
- Уже час.
- Может, обойдёмся без фоторобота?
- Да.
Ладно, простите.
Спасибо.
- Простите.
С вашего позволения.
Есть предположения?
Ну, не думаю, что она сбежала
с женихом на "Харлее".
Это могла быть кража, да?
Нет, всё на месте.
Сеньор Маркес, я должен признаться вам
в кое-чём ужасном.
Выстрел в упор?
Не думаю.
Думаешь, её заперли здесь?
Ты её не видел что ли?
Она была худышкой.
Она не могла самостоятельно выбить дверь.
- Не знаю. Может, она была не в себе.
- Ага, конечно.
Как ты думаешь,
что сделали с телом?
Ну, не знаю, соседи были у входа,
они бы заметили.
- Что ты делаешь?
- Э?
Думаешь, её выбросили в окно,
как в фильмах?
В окно?
Нет, не думаю.
Крис, ты уже проверила,
была ли у неё семья?
С кем она провела последние часы? И?
Мало что известно. Продолжаем
допрашивать в округе.
Посмотрим, видел ли кто-то
мужчину в костюме.
Идём?
Да, пошли.
- Слушаю, красотка.
- От красавчика слышу.
Что делаешь?
- А ты?
Иду навестить Лауру.
Женские штучки.
Я зайду потом.
- Давай.
Я приготовлю тебе лучший
картофель с соусом,
который когда-либо видели
в Вальекасе.
Ты, правда,
решил меня завоевать!
Я должна положить трубку.
- Пока, любовь моя. До картошечки.
- Это Себас?
- Да.
- Вы такая милая пара!
- Да.
Ну, чуть позже, мы могли бы
встретиться парами. Я с Себасом,
ты с Сантосом...
- О чём ты?
Нет, расскажи мне!
"Грязные танцы".
Да.
- Как мило!
- Ладно тебе.
- Пойду за кофе.
- Какой милый комиссар.
Нет, не надо, расскажи мне.
Тебе покажется глупостью,
но я уже раскаиваюсь.
В чём?
В твоей мании на мюзиклы?
Послушай, Мария,
ты прекрасно знаешь, что я...
встречаться встречалась,
но только с Андресом.
Определись уже со своими "встречаться",
потому что если ты имеешь в виду
вытащить свой зад из дома, чтобы поместить его в кресло кинотеатра, то да.
Вы будете встречаться!
- С кем-то!
- С Сантосом.
- С Сантосом.
Послушай, я говорю это потому,
что люблю тебя.
Ты должна прекратить траур.
И не только ради своих дочек, но и ради тех, кто тебя любит и беспокоится о тебе.
Нет. Я не хочу.
Ты что, ненормальная?
Прости меня.
Послушай, ты всегда будешь любить Андреса.
И он будет у тебя здесь, в сердце.
Но, пожалуйста, мы лишь говорим о том,
чтобы сходить в кино.
Ты не пойдёшь в отель
заниматься всякими гадостями.
Хотя, с другой стороны,
в этом не было бы ничего плохого.
Я так же не понимаю, почему ты придаёшь этому столько значения,
потому что Оскар всегда был
нашим лучшим другом,
и полагаю, единственное, чего он хочет,
вернуть нашу дружбу
как прежде.
- Ну, раз как прежде, так как прежде.
Кстати, усы приятно щекочут...
Не буду говорить где.
- Какая ты пошлая.
Ах, да?
Нужно сказать ему,
чтобы побрился.
Нет, не надо!
Так он похож на француза.
Пойду приготовлю кофе.
Ладно, здесь нам будет спокойней.
Проходите. Садитесь здесь.
Что мы здесь делаем?
Я хочу кое-что проверить.
А! Мне всё ещё больно.
Они мне чуть ноздри не вырвали.
Почему вы не защищались?
Ну, потому что я верю
во вселенскую справедливость.
Через два года я собираюсь
поступить в университет,
а она будет беременна.
А через десять я стану богатой,
а она будет продавать цветы.
Убери это!
- Патри, пожалуйста.
Не этот ли камень разбил лампочки в туалете?
Я не знаю. Поэтому мы здесь,
чтобы проверить.
Достаньте все электроприборы,
что у вас есть.
- Для чего?
- Патри, достань их, пожалуйста.
И откройте их, ладно?
А теперь что?
- Положим руку на камень.
- Нет, ни за что.
Патри...
Видели? Это мы.
Наша энергия помогает
камню функционировать.
Он - всего лишь проводник.
- Меня это пугает.
А если нам отойти подальше?
Проверим его мощность.
- Ты - гений. Иногда.
- Спасибо.
Слюной друг друга не закапайте.
Помощник инспектора, можно вас на минуточку?
Я выключу компьютер
и поеду домой.
Хочешь, чтобы я тебя подождал?
Нет.
Идём.
Твою мать...
- Чего ты хочешь?
- Ну, так как мы не смогли поговорить. Э...
В общем... Мне жаль,
что тебе пришлось встретиться с Сандрой.
Не знаю, каким ветром её занесло,
она никогда не приходила в комиссариат.
Не Сандра, а твоя жена.
Твоя жена.
Да.
В общем, мне жаль.
Мне тоже жаль, Давид.
Всё это - ошибка,
и всегда ей было.
Послушай, Сусанна, мы не можем
говорить об одном и том же
снова и снова.
- Просто нам нечего обсуждать.
Твоя жена не заслужила, чтобы её обманывали. И твой сын заслуживает отца.
А я заслуживаю того, для кого
не буду вторым номером.
Я оставлю её. Клянусь.
Мне только нужно немного времени.
Дело в том,
что времени нет. Всё.
Всё?
Ты меня бросаешь?
Всё кончено?
Скажи мне, что не любишь меня.
Скажи, что ничего
не чувствуешь ко мне.
Давид, всё кончено.
Навсегда.
- Ты в порядке?
- В полном.
Слушай! Эй!
- Яго?
- Я здесь, сеньор Маркес!
Как тебе
быть подозреваемым в убийстве?
По-моему, звучит плохо.
Потому что ты чуть было в него не превратился.
- Я?
- Ты, ты.
Пенсионеры, с которыми ты разговаривал вчера,
из пансиона, сказали,
что видели типа,
вылитый ты, одетого в костюм.
Полиция наступает мне на пятки?
- Что?
- Ничего, просто смотрел один фильм
про бандитов, и мне понравилось, как они говорили.
Ты уже не сыплешь пословицами?
Нет, хорошего понемногу,
сеньор Маркес.
Так значит я - подозреваемый?
Успокойся, эти старики
не способны отличить свой фикус
от Чака Норриса. Но в следующий раз
будь осторожнее, ладно?
- Но я же очень скрытный.
- Ну да.
- Я не привлекаю внимая.
- Ага, как хамелеон.
Куда вы?
Э... спать.
Но сейчас же ещё день. И я приготовил вам
шницели с сыром и ветчиной.
Я тебе благодарен,
поедим их завтра.
Сеньор Маркес, если вы отказываетесь
от шницелей...
значит с вами что-то произошло.
Как дела на работе?
Можешь представить
мои яйца в блендере?
Ну, как-то так.
- Что произошло?
- Ничего. Ничего не произошло.
Сеньор Маркес...
поговорите со своим проводником.
Расскажите мне.
Что вас беспокоит?
Ну, мой прежний лучший друг,
самый главный козлина на свете,
подбивает клинья к моей жене.
Это мы уже знаем.
И сегодня утром я сказал ему,
что если он к ней ещё раз подойдёт,
я ему ноги переломаю.
- Нет, плохо, очень плохо, сеньор Маркес.
Эмоциональное восприятие.
- Ну, это был порыв души.
Лаура - единственная женщина,
которая была в моей жизни.
Мы были созданы друг для друга.
И теперь я не знаю, как снова влюбить её в себя.
Видите ли, очень давно,
я сопровождал одного почтенного старца
на ту сторону.
Человека, каких сейчас не встретишь.
Он дал мне совет.
Чтобы завоевать женщину
нужна лесть,
виагра или усилие.
Сегодня я даю этот совет вам.
И кто был этот умник?
- Доктор Пуга.
- Кто?
Доктор Хулио Иглесиас Пуга,
отец Хулио Иглесиаса.
А разве его звали не "Папучи"?
Именно.
Надо же!
Вся семейка - красавчики.
Прислушайтесь к "Папучи",
сеньор Маркес.
Вы должны перейти к действиям
с Лаурой.
Приложить усилие.
Выиграть матч у Сантоса.
И как? Ведь я уже не я.
"Папучи" говорил тебе, как одержимому влюбить в себя женщину?
Приложить усилие, сеньор Маркес.
Всё сводится к усилию.
Куда вы?
Спать.
Но теперь уже окончательно.
Привет!
Человеческая любовь - очень трудная, "Папучи".
Я могу называть тебя "Папучи"? А?
Ай!
Какой мужчина!
Он закадрил половину Переправы,
такой бабник.
Серьёзно, этот фильм сильно устарел.
Но что ты мне...
Что ты такое говоришь?
Есть только один фильм хуже "Грязных танцев",
и это "Грязные танцы - 2"
Да ты весь фильм подражал ему.
Нет, прости, нет, нет, я...
Прости, но ты делал это всё время...
Нет, это не так.
Я этого не делал, нет...
Нет, смотри-ка, обрати внимание.
- Только не это, ради бога!
- Но почему?
Слушай, пожалуйста,
ни слова об этом своей дочери.
- Да нет, нет, я - могила.
- Нет, могила нет, слушай.
- Тебе только чуба не хватает.
- Ну уж нет!
Уважение зарабатывается годами,
а теряется в один день.
Я не буду рассказывать
об этих извращениях моей дочери.
- Ладно, тем лучше.
- Ну ты и осёл!
Я думаю, тебе бы пошло.
- Куда там!
- Почему нет?
- Потому что нет.
- Немного небрежности и...
- Нет! Нет, никаких чубов.
Послушай, никаких чубов, а вот кофе?
Я слишком поторопился.
Прости.
- Нет, нет, ничего.
- Дело в том...
- Ничего.
Я должна идти.
- Конечно.
Лаура.
Мне жаль.
- Ничего страшного, серьёзно.
Успокойся, ничего страшного, это я....
Спасибо за кино.
- Привет!
- Сусанна!
Уже не помню, сколько времени
не видел тебя здесь
вне рабочего времени.
- Нет, нет, пива мне не надо.
Я хочу джин-тоник.
Ты сбежала из дома через окно, да?
Ага.
И для меня, сеньор Себас,
пожалуйста.
Добрый вечер.
- Добрый.
Похоже, что в конце концов
мне не придётся пить в одиночку.
Где ты потерял своего дядю?
Дома. Сегодня он нуждался в личном пространстве,
и я отправился гулять.
Конечно, в баре Себаса есть всё.
Ты ужинал?
- Нет.
Тогда не спеши пить.
Спокойно, я не пьянею.
А, ну ладно.
Ещё!
- А ты очень торопишься, да?
- Да.
- У тебя звонит...
- Ага.
Себас, лучше принеси две текилы.
Да ведь?
Я никогда не пробовал этот напиток.
Ты не пробовал текилу?
Этот напиток изменит твою жизнь.
Давай!
Нет, нет, нет. Куда? Куда ты?
Подожди, подожди.
Соль,
лизни соль,
выпей текилу
и лимон.
Соль.
Давай, до дна, до дна.
Ещё?
До дна!
Вот это текила.
Вот, что я скажу тебе,
это ты меня несколько лет назад не видел, парень.
Я была королевой баров.
Королевой баров.
И почему сегодня вечером
королева решила вернуться?
Сеньор Себас, эти рюмки просто малюсенькие.
Пожалуйста, сюда ничего не помещается.
Можете налить во что-то побольше?
Ладно, оставлю вам бутылку,
потому что не хочу ничего знать.
- Итак?
- Ну, дело в том...
сегодня я рассталась с...
другом, парнем, который...
который был женат,
и я себя ужасно чувствовала, знаешь?
Но ты его оставила?
Как чемпионка.
Тогда тебе не нужно пить,
чтобы забыться.
Нет?
Ты поступила правильно.
Разобралась в своих ошибках
и исправила их.
Спустя два года, но да, да.
Время - это что-то относительное.
Я бы мог рассказать тебе много об этом.
Ты в этом разбираешься, да?
Дело в том, что ты его бросила.
И я не понимаю, почему ты здесь,
за барной стойкой, а он нет.
Кто, Давид?
Это его ты бросила, да?
- Да.
- Ты бросаешь.
- Бросаю, да.
- Конечно.
И ты бросаешь, не как все, а как... ты.
И что ты хочешь этим сказать?
Ну, я...
Я знал немного женщин.
- Ай, да.
- Живых, я хотел сказать.
Но смею заметить,
что нечасто встретишь
такую женщину, как ты.
Красивая, обаятельная,
умная, весёлая...
- Столько всего.
- У меня не хватает пальца?
А! Нет!
А, вот он. Тот, кто должен был
напиться, так это Давид.
Да...
Ты очень милый, Яго.
Не смейся, я серьёзно.
Ладно, текильщики,
мне пора закрываться.
Ты бы хотел продолжить
вечер в другом месте?
Где?
Чёрт, ну и гнёздышко
ты себе тут свил, а?
Да, нет?
Подожди.
Подожди, подожди, мне больно.
Так лучше.
- Ладно, можешь?
- Да.
- Как дела?
- Хорошо, хорошо.
- Да?
- Я не знаю как это.
Как круто - жить!
Чёрт!
Я просто никогда не был...
Эта семья - как моя собственная,
они и есть моя семья.
Что не существует ничего,
что может разрушить семью.
Если это зависит от силы
и храбрости такой женщины, как ты.
Твоя жизнь как Андреса Варгаса закончилась.
Андрес Варгас умер.
Ещё один день.
Доброе утро, раз пёс твой,
ты за ним и смотри,
он стонал всю ночь, как, как
ну, ты понимаешь.
Да, да, сеньор Маркес, простите.
Дайте мне одеться,
я сейчас выйду,
приготовлю вам завтрак и поговорим, пожалуйста.
А это что?
Ты - галактический сердцеед?
Кто это? Кто?
Сеньор Маркес, правда,
я сейчас выйду и расскажу вам.
Расскажешь потом,
но со всеми подробностями.
Ладно?
Слушай, это не блондиночка
с третьего?
Нет, я не блондиночка.
Не блондиночка с третьего.
Я пойду, потому что...
Увидимся в участке.
Спокойной ночи, инспектор,
э... доброе утро.
Твою мать!
Сеньор Маркес, вы заблуждаетесь
от начала и до конца.
Я не воспользовался вашей дочерью,
ей было больно,
и я всего лишь хотел её утешить.
Утешить? Заткнись и беги.
Пожалуйста, помните, что я не восстанавливаюсь, сеньор Маркес.
Конечно, в этом и смысл.
Из всех существующих на Земле женщин,
ты должен был...
С моей дочерью.
Нажмите на курок, сеньор Маркес.
Сделайте это, мне нет оправдания.
Я это заслужил.
А вы заслуживаете лучшего Проводника, чем я.
Давайте, стреляйте.
Давай, пошёл отсюда.
Если снова увижу тебя здесь,
тебе Вальекаса не хватит,
чтобы от меня бегать. Пошёл.
Давай!
Подожди, подожди, подожди.
Подожди минутку.
Это твоё. Нет, вон!
Пойдём, Папучи.
Доброе утро, солнышко.
Почему ты встала так рано?
Не грей молоко в микроволновке.
Сделай это в кастрюле,
так полезнее.
Я позавтракаю в своей комнате.
Куда ты пошла?
Что с тобой?
- Пошли нам Бог доброе утро.
- Доброе утро.
Хочешь, чтобы мы разговаривали об этом
перед дедушкой?
Разговаривать о чём?
Я видела вчера маму.
Она целовалась с Сантосом.
- Что?
Ты поцеловала Сантоса?
А... Так, сядь.
Сядь, тебе говорю.
Я объясню всего один раз.
Я не обязана давать тебе объяснения.
Но раз уж в этом доме
мы такие искренние
и рассказываем всё...
Я не целовала Сантоса.
Он проводил меня до дома после кино
и поцеловал.
Это было ошибкой с его стороны,
он извинился и на этом всё.
Я не заметила,
что ты была недовольна.
Беа, осторожней.
Мама, он - папин напарник.
Это плохо, это мерзко.
Послушай.
Дорогая, в этом доме
мы многие годы, многие,
оплакиваем смерть папы.
И это было очень тяжело.
Для всех.
Я ничего не ищу.
Никого не ищу.
Но жизнь продолжается,
и для меня тоже.
Я не понимаю.
Не нужно понимать.
Просто послушай свою мать.
Папа был любовью всей твоей жизни,
разве нет?
Был, есть и всегда ей будет.
Тогда почему ты с другим мужчиной?
Ни с кем я не встречаюсь!
Ты поцеловала другого мужчину,
не папу.
Говоришь, что любишь его,
а сама его забываешь.
Вы все его забываете!
Жить как ни в чём не бывало -
это и есть забывать папу.
Я всегда поддержу
твоё решение, Лаура.
Привет.
А ты откуда явилась?
Что? Длинная ночка...
Э... Да, потому что я пошла
в бар Себаса,
встретилась там с подругой,
одно за другое и...
Мама поцеловала Сантоса.
Что я пропустила?
Офигенно, Сусанна.
Если это твоя новая жизнь,
то браво!
Да, вот такая,
что ты должен сказать?
Как твой начальник,
я был бы признателен,
если бы ты не приходила, воняя перегаром.
Не знаю.
Возьми несколько дней.
Отдохни, напейся, забудься,
если тебе это необходимо,
но разберись в себе.
И потом поговорим.
- Ладно, Давид.
Маркес, прости за утро.
- Оставь, пожалуйста.
- Ладно, я только хотела...
- Я не хочу говорить об этом.
Я пришла скрасить твой день.
Очень сомневаюсь.
Чёрт, сколько ненависти.
Расскажи, что ты нашла?
Ладно, я просматривала
отчёты о вчерашних показаниях.
И думаю, что у нас кое-что есть.
"Некоторые соседи видели кабриолет,
красный Кадилак, в Вальекасе."
Недалеко от пансиона.
Владелец киоска утверждает,
что видел, как кто-то
скидывал свёрток сверху.
Да ладно! Её скинули.
Убили старушку и выбросили её.
- Дай-ка мне.
- Её убили
и выбросили в окно.
Ладно. Спасибо, Кристина.
- Нет, нет. Это ещё не всё.
- Что?
Это дело Марвина Каррансы.
Вы помните день,
когда украли арбалет?
Посмотрим.
"Два агента местной полиции..."
Подозреваемый управлял...
краденным кабриолетом.
Возможно, это тот же подозреваемый.
Описание водителя есть?
Не совсем точное.
В любом случае, дело твоё.
Ладно.
Когда ты сдаёшь экзамены
на помощника инспектора?
Через месяц...
Ты пройдёшь, Крис.
Отлично, спасибо.
Сообщи комиссару.
- Ладно.
- Идём?
Куда?
Ну, поговорить с местной полицией,
хочу узнать их версию.
Пошли.
- Что ты делаешь?
- Нам нужно поговорить.
Я не могу делать вид, будто ничего не произошло. Так не работает.
- Я сказал тебе...
- Прости, правда.
Прости за утро.
Я сказал, что мы закрыли эту тему, пожалуйста.
Да, но дело не только в этом.
Нехорошо заявляться
в дом своего напарника
и спать с его племянником.
Это некрасиво, некрасиво.
Сусанна, давай закроем эту тему.
Ладно?
К тому же, ты не должна извиняться,
ты ни в чём не виновата.
Я ни в чём не виновата?
Ты ни в чём не виновата.
Как ты думаешь,
кто кого трахал?
Мы можем не использовать это слово, пожалуйста?
Нет. Просто это я трахала твоего племянника.
И мне жаль, мне очень жаль, что я
использовала его, он отличный парень.
А также очень сексуальный.
Прости. А сейчас, если хочешь,
закроем эту тему.
У меня похмелье за троих.
Тебе не следовало пить.
Типичный отец.
Что?
Типичный отец.
Я передумала возвращать камень.
Она спятила.
Я не знаю, у этого камня есть сила.
Мы могли бы его продать и разбогатеть.
Поедем на Багамы.
Мы не будем его продавать.
Я не в теме,
но в Интернете есть черный рынок или что-то вроде того,
и у нас его с руками оторвут.
Беа.
Ты смогла восстановить видео?
Эта сучка сломала мой мобильник,
и моя мать не хочет покупать мне другой.
Она сломала твой мобильник
и выбила все лампочки в туалете.
Но я хочу выяснить,
как она это сделала.
У тебя слишком много секретов, овечка.
Я сказал вам, что всё есть в отчёте.
Я остановил машину прямо там.
Это был белый Корвет, не так ли?
- Больше чем у Иньесты.
В любом случае, я уже сказал вам,
что всё есть в отчёте.
Это правда, здесь больше
нечего добавить.
Пошли.
- Нет, минуточку.
Итак, машина описана очень подробно,
а вот водитель нет.
Мужчина, голубые глаза...
Примерно... тридцать лет.
Как он был одет?
Казалось, что он едет со свадьбы.
Уроженец Ибицы.
На нём была белая рубашка?
И придурковатое лицо.
Хорошо, отлично, агенты.
Спасибо, вы нам очень помогли.
Спасибо.
Кажется, подозреваемый
совпадает с тем, кто был в пансионате.
Он связан с Марвином Каррансой.
То есть у нас в Вальекасе
есть похититель,
предполагаемый убийца,
увлекающийся кабриолетами,
в белой одежде
с придурковатым лицом.
Ты понимаешь,
что ты описала моего племянника?
Но я не представляю его,
делающего что-то плохое.
Мой племянник?
Ты мне будешь рассказывать?
Извините. Есть ещё кое-что.
Я не включил это в отчёт,
чтобы меня не посчитали сумасшедшим.
У него была странная штука.
Он назвал её детектором...
комаров?
Нет, варваров...?
Нет...
Вражеских агентов.
- Детектор вражеских агентов...
- Точно. Точнее некуда.
Мы столкнулись
с настоящим придурком.
Ладно. Спасибо, агент.
Слушаю, Мария.
Твоя мать не отвечает.
Как она сходила в кино с Сантасом?
- Я не могу говорить.
- Детка,
ну хоть вкратце.
Прощание и поцелуй.
- Нет.
- Да.
Лучше поговори с моей матерью.
Ладно, когда сможет.
Прощание и поцелуй?
Твоя мать?
- Ты тоже хочешь посплетничать?
- Нет... С кем?
Сплетничать - грех.
Пристегни ремень.
Чёртов Сантос.
Пиво, чтобы взбодриться.
Спасибо.
Слушай, Себас.
Можно задать тебе вопрос?
Смотря какой.
Ты был хорошим другом комиссара, да?
Было дело.
И Андрес тоже.
Мы были не разлей вода.
Нет, я его не вижу здесь.
Сантос и я...
У нас свои дела.
А, конечно, я - незнакомец.
Не будешь же ты
рассказывать мне свою жизнь.
У тебя мёртвая хватка.
- Что?
- Блин, я тоже был полицейским.
Это из первых правил допроса.
Ну, я хотел убедиться,
что ты не заржавел.
Почему тебя интересует Сантос?
Потому что он мой шеф.
Знаешь,
что я делал с осведомителями?
Когда они давали мне подсказки,
я отвечал им тем же.
Информация за информацию.
Точно, чемпион.
Я спрашиваю тебя,
ты спрашиваешь меня.
И что ты хочешь знать обо мне?
- Ты из отдела внутренних расследований?
- Нет.
Ты проверяешь Сантоса?
Зачем мне это делать?
Нет, просто...
Просто внезапно пришло в голову.
Думаю, ты знаешь этого гада
так же хорошо, как и я.
Так что мне не надо
ничего рассказывать.
Но не доверяй ему.
Он - то ещё дерьмо.
Надо же!
Текильщик.
Что?
Где ты оставил Варгас?
Чавелу Варгас?
Здравствуйте, сеньор Себас.
Можете принести мне немного воды?
Нет, от похмелья лучше гаспачо.
Ладно.
Могу я сесть?
Мне нет оправданий, сеньор Маркес,
вы можете меня простить,
но я себя никогда не прощу.
В мире три миллиарда женщин,
и ты решил переспать с моей дочерью.
Это шло от самого сердца.
Только не надо подробностей.
Я не хочу знать,
как сработал твой аппарат.
Под аппаратом вы подразумеваете
мой репродуктивный орган?
Закрой свой рот.
Я не хочу ни слова слышать о том,
что произошло.
Ни сегодня, ни завтра, никогда, договорились?
Это означает,
что вы меня простили?
Это означает, что Лаура встречается
с Сантосом, он её поцеловал,
и я не хочу злиться ещё и на тебя.
Вот что это означает.
Мне жаль.
Кстати,
за двойное убийство и похищение
разыскивают
парня с голубыми глазами и в белой рубашке.
Не знаю, если...
Уже увеличили
до двойного убийства?
Марвин Карранса и старушка.
Кому придёт в голову разъезжать в кабриолете?
Кому?
Сеньор Маркес!
Да, у тебя будут проблемы, если тебя поймают.
Ладно, у нас есть проблема.
Дело не в этом.
Возможно, я немного знаю
о человеческой любви,
но знаю,
что вы не должны сдаваться.
Вы должны бороться
за то, что любите.
Идите в дом своей жены.
Признайтесь ей.
Спровоцируйте Сантоса.
Делайте то, что должны делать,
но боритесь.
Куда вы?
Я хочу побыть один.
Какого чёрта, если я уже один.
Хочешь радостных объятий?
Ты многое упускаешь.
Добро пожаловать в мир без траура,
в XXI век.
Это была подстава, Мария.
Да ладно,
это был всего лишь чмок.
Этого не должно было случиться.
И точка.
Ты разговаривала с Сантосом?
У тебя нет оснований винить себя.
Ты не сделала ничего плохого.
И почему я чувствую себя,
как будто постоянно его предаю?
Ну, я его и предала. Вот.
А если бы было наоборот?
Как наоборот?
Если бы погибла ты, а не Андрес.
Чего бы ты хотела для него?
Чтобы он был счастлив.
В одиночестве...
Сантос - хороший человек.
Поцелуй был ошибкой, он поторопился.
Но если бы я была на твоём месте,
то дала бы ему шанс.
Нас видела Беа.
Когда мы целовались.
Она меня ненавидит.
Уверена, если бы не это,
нашлось бы что-нибудь другое.
Она подросток,
ей свойственно обвинять.
Пойдём отметим это?
Твой первый поцелуй.
Что мы закатим, когда у тебя
будет первый секс!
Мария, остановись!
Нет, остановись.
- Ну же, идём.
Оставь свою пошлость.
Давай, Марио, посильнее.
Ну же, не можешь.
Ты не позавтракал сегодня утром?
Ну же, давай, давай.
Боже мой, Роберто, напрягись.
- Нет, мне больно.
Нет. Я не могу. Не могу.
В чём дело Патри? Давай.
Я не могу.
- Я тебе помогу.
- Ты сможешь, ещё.
- Давайте, давайте.
- Ну же, давай.
Давай, поднажми немного.
У этой сучки самый безвкусный рюкзак в школе.
Нассым ей туда?
Мы же сеньориты.
Давай украдём его.
Рут,
это было в руках у этой фрики.
Как ты думаешь, что это?
Что-то очень важное для неё.
И теперь оно наше.
Даже не смей!
Когда ты уже уяснишь, овечка?
Твоя жизнь в моих руках.
Никакая я не овечка.
Дай мне этот чёртов камень
или что это.
- Нет.
- Куда ты собралась?
Ты отдашь его мне!
Он мой!
Чёрт!
Рут!
Что здесь происходит?
- Ничего.
- Мы уже уходим.
Что произошло?
Ничего.
Ты цела? Что произошло?
Это сообщение от вашего Проводника,
сеньор Маркес. Я не могу вас найти.
Меня очень беспокоит, что вы можете совершить какую-нибудь глупость.
И вы знаете,
что лучше хорошее рагу, чем...
Я обещаю покончить с пословицами,
только, пожалуйста, позвоните мне.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Как ты меня напугала.
Вчера ты не познакомил меня со своей собакой.
Папучи.
- Папучи?
- Его зовут Папучи.
Похоже, он рад видеть меня больше, чем ты.
Нет, просто я не ожидал тебя увидеть.
Да... Я думала, что ты дома,
и хотела поговорить с тобой.
Я с тобой тоже.
Да?
- Войдём?
- Нет...
Нет, нет, нет...
Не стоит. Ладно.
Сусанна.
Я боюсь, что у нас нет будущего.
У нас?
У нас, Сусанна, у нас.
Я не хочу причинять тебе боль
и обещать тебе будущее,
которое не смогу дать...
Мне предстоит вернуться в то место,
откуда я прибыл.
В Моанью.
В Моанью, да...
Возможно, через месяц.
Возможно, через год.
Но этот день настанет.
А такая женщина, как ты, заслуживает того,
кто любил бы её
и заботился
каждый день, до конца жизни.
Я...
я пришла сказать тебе то же самое,
что сейчас
мне необходимо побыть одной.
Раз мы с тобой всё прояснили...
С нами всегда останутся
цветные огоньки.
Кстати, то...
То, что ты сделал вчера...
Было чем-то неземным.
Увидимся.
Ты в порядке?
Я сделал то, что должен был.
Уверен, что не хочешь поговорить?
О чём угодно.
Нет.
Предпочитаю сконцентрироваться на нашей миссии.
А ошейник?
Ошейник?
Папучи, иди.
Мы уже знаем, какое отношение он имеет к Мяснику?
Нет.
Ну, или...
Мясник
был в пансионе раньше тебя.
Это единственное, что мы знаем.
След был свежим.
Нет, нет, я не хочу ни ругани,
ни жалоб...
Я понимаю,
что ты зла на меня. Понимаю.
Но нам нужно поговорить.
Не сейчас, уже поздно, а завтра.
Договорились?
Ладно.
Спокойной ночи.
Не засиживайся.
Что ты такое?
Папа...
Папа...


Серия 7

В предыдущих сериях...
Папа.
Это ты?
Папа.
Папа.
Беа.
Папа.
Это я, дочка.
Твой папа.
Я по тебе очень скучала.
Очень-очень.
Я люблю тебя, папа.
- И я тоже люблю тебя, дочка.
Где ты?
Я ближе, чем ты думаешь, малышка.
Беа...
Папа.
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
Я ЖИВ
7 серия
"Я скучаю по тебе"
Привет.
Планета Земля вызывает марсианина,
марсианин, ответьте.
- Доброе утро, сеньор Маркес!
- Доброе утро. Что ты слушаешь?
Что ты слушаешь?
Лучшие хиты неких братьев Саласар.
Знаете таких?
- "Лос Чунгитос"?
- Да.
Ты уже выяснил, что это за огоньки?
Я работаю над этим всю ночь.
И обнаружил, что если использовать электричество...
точки двигаются...
- Ага.
Очень мило.
Это равносильно тому,
что у нас ничего нет.
Мясник по-прежнему на свободе.
Я продолжу работать над этим.
Отлично, я тоже пошёл на работу.
- Сеньор Маркес!
- Да.
С вами что-то случилось?
Вы сегодня как-то светитесь
по-другому.
Да?
Не расскажете мне почему?
Ну, потому что моя жизнь - дерьмо,
а вот сны - нет.
Так что уже кое-что.
Могу я узнать, что вам снилось?
Ну, мне снилось кое-что очень странное, но...
но в тоже время очень красивое.
Я встретился с моей младшей дочерью, Беа.
в этой странной пустыне,
где мы с тобой познакомились,
прежде чем попасть на Переправу.
- Транзитное измерении СJ57.
Оно самое.
И мы обнялись, как будто...
Как будто не прошло столько времени.
И моя дочь Беа смотрела на меня, как...
Как будто всё было так же.
Хотя да,
было кое-что странное.
У моей дочери было что-то..
Что-то зелёного цвета,
что сияло у неё в руке.
Думаю, у меня голова разорвётся
от этого света
и этих чёртовых технологий.
- Зелёный свет, говорите?
- Да.
Зелёный свет.
И этот свет исходил от камня?
Не знаю, я был так взволнован,
что не обратил внимания
на детали. А что?
Нет, ничего.
Любопытство.
Кстати,
какие у тебя задачи на сегодня?
- Избавиться от краденного кадилака.
- Отлично.
- Незаметно вывести его из города.
- Замечательно.
- Сжечь его.
- Удиви меня.
Почему?
Потому что меня обвиняют в двойном убийстве.
Я верю в тебя, чемпион.
Девочка.
Камень у его дочери.
Беа.
- Доброе утро, принцесса.
- Доброе утро, дедушка.
Пошли завтракать.
Семейное собрание?
Экстренное.
Я думаю, что всё уже прошло,
но если хочешь, поговори с ней.
Я не хочу,
чтобы осталось недопонимание.
- Доброе утро.
- Доброе утро, солнышко.
Привет.
Я налью тебе сок.
Он ведь не отравлен, правда?
Беа, нам с тобой нужно поговорить.
Снова поговорить?
Из-за Сантоса, да?
Мама, мы уже говорили.
- Похоже, этого недостаточно.
Не беспокойся, ничего страшного,
я снова объясню тебе.
Послушай, мама, если ты не даёшь мне сказать, это уже не разговор.
Скажи ей, Сусанна.
Послушай, в этом доме,
когда я говорю, говорю я,
а ты только слушаешь,
договорились?
Вот когда стану взрослой, буду делать, что мне вздумается, и всё такое.
Да, ты начинаешь понимать.
Послушай, то, что произошло,
было ошибкой,
которую совершил Сантос.
Моей вины нет.
Так что я не чувствую себя виноватой,
причин для этого нет.
С другой стороны, Сантос...
Хороший друг, который запутался.
Только и всего.
А если бы это было другое...
Посмотри на меня.
Ты посмотришь на меня,
пожалуйста?
Но если бы это было другое,
мне бы хотелось,
чтобы ты меня не осуждала,
договорились?
Передай мне молоко.
Я могу говорить,
высказать своё мнение?
Давай.
Вчера я его видела.
Сантоса?
Нет.
Папу.
Во сне.
Ну, я не видела лица, но это был он.
И он мне сказал, что он ближе,
чем кажется.
Но это и было, милая,
сном.
Возможно.
Но для меня нет.
Для меня это знак, напоминание.
Знак чего?
Знак того, что он всё ещё жив.
В другом месте,
в другом пространстве,
но жив.
Мама,
когда я увидела тебя с Сантосом,
я почувствовала, что ты предаёшь папу.
Но я вела себя,
как ребёнок, и мне жаль.
Очень жаль.
Масло, пожалуйста.
Беа, если мы научим тебя
гадать на кофейной гуще, возможно...
Ты нам предскажешь будущее.
- Дай мне...
- Не знаю.
- Хватит уже.
Возможно, у девочки есть способности,
а мы не обращаем внимания.
Это шутка.
Дурочка.
Мамочки, сколько всего.
Это единственное имеющееся у нас изображение
подозреваемого в убийстве
Марвина Коррансы
и в исчезновении хозяйки пансиона.
Это мог быть кто угодно.
У нас больше ничего нет?
Нет. Эта картинка не поможет нам
опознать его.
У нас есть то, что мы уже знаем.
У него светлые глаза, он носит костюм
и водит красный кадиллак. Больше ничего.
Ясно то, что у этого сукина сына нет совести.
Я не позволю ему больше разгуливать
в моём районе.
Я хочу, чтобы все подразделения
искали эту машину.
Если сомневаетесь,
останавливайте любой кабриолет.
Поговорим с коллегами
из местной полиции,
чтобы они помогли нам.
- Это всё.
- Минуточку.
- Что-то ещё, Мария?
- Да. И очень важное, комиссар.
Жизненно важно, чтобы все из этого комиссариата
принесли завтра выглаженный костюм.
Или коктейльные платья, или парадную форму.
В 11, в Горном институте, здесь,
наш замечательный комиссар
Оскар Сантос
будет награждён Золотой Медалью
за заслуги в полицейской службе
за то, что закрыл дело Мясника.
Простите.
- Что? В чём дело?
- Э? Ни в чём.
Ладно, ладно, хватит,
не надо ко мне подлизываться,
вы все приглашены на мероприятие
и на последующее празднование.
Взбодрись, мы идём на праздник.
А теперь за работу.
И будьте осторожны, там снаружи
не раздают сладости.
Маркес, в мой кабинет.
Если это, чтобы вручить мне приглашение,
то мне жаль, я не смогу пойти.
У меня запись к парикмахеру.
- Садись.
Вся эта ложь, что ты сказал,
весь этот мусор...
Это не ложь.
Нет.
Я прекрасно знаю, что ты делал
ночью, когда умер Варгас.
Ты можешь это доказать?
Откуда ты взялся, Маркес?
Кто ты, призрак-мститель
Андреса Варгаса?
Какое отношение ты к нему имеешь?
Это конфиденциальная информация.
Посмотри на этот кабинет.
А теперь вспомни свой стол.
Смотри.
Взгляни на эти нашивки.
А теперь посмотри...
Посмотри на свой галстук.
Завтра меня наградят.
Министерство повесит сюда медаль.
Знаешь, в чём разница
между тобой и мной?
Нет.
Знаешь, почему я здесь,
на высоте, а ты...
одинокий, озлобленный полицейский?
Не имею ни малейшего понятия,
но уверен, что ты мне объяснишь.
Да.
Я здесь, потому
что посмелее остальных.
Послушай, мне всё равно, кто ты
и откуда ты пришёл,
но уйди с моей дороги,
потому что я могу загубить твою карьеру.
Браво. Отличная речь.
Достойна такого сукиного сына,
как ты.
Ты меня ещё не знаешь.
Выйди из моего кабинета.
Ты не только подвёл своего друга
в ночь его смерти.
Также ты хочешь соблазнить его жену.
Каким нужно быть козлом.
- Соблазнить Лауру? Я?
- Да.
Нет, я не собираюсь соблазнять жену
своего друга и товарища,
я собираюсь жениться на ней.
Через мой труп.
Нет, через труп Андреса Варгаса.
Жаль, что ты не сможешь прийти на вручение.
Кстати, его семья придёт.
Включая Лауру.
Не знаю,
скорее всего сделаю ей сюрприз.
Маркес, мы идём?
Какая-то проблема?
- Нет, пошли.
Секундочку, я только позвоню.
Торговая лавка Моррас,
специалист по осьминогам и морепродуктам. Слушаю вас.
Э... Тебе кажется,
сейчас время для шуток?
Успокойтесь, сеньор Маркес,
"Акуна матата". Всё в порядке.
Тебя ищет половина полиции Мадрида.
Так что поторопись, ты меня слышишь?
- Я как невидимка, сеньор Маркес.
Я разработал надёжный план.
Отклоняясь от основных дорог.
Отлично.
Слушай, ты сейчас слушаешь рэп?
Да, я сменил наряд.
Еду инкогнито.
Подожди, подожди.
Что на тебе надето?
То же самое, просто я добавил
несколько аксессуаров.
Чтобы слиться с остальными обитателями района.
А...
И что именно?
Кепка, золотая цепь и очки.
- В марсианских?
- С устройством слежения.
Зашибись.
В кепке, в кадиллаке, слушая реп.
В кого ты переоделся, в наркоторговца?
- В кого?
Послушай, мне пора.
Избавься от машины
и иди домой, ты меня слышишь?
В глубине души он меня любит.
Это был мой отец,
я так реально его чувствовала.
И почему ты спала с камнем?
Он вибрирует что ли?
- Что?
- Ну, не знаю, подруга.
Ты одна, с камнем,
думая про тело Йона.
У тебя одно на уме!
Ты понимаешь, да?
Да, я бы так сделала.
Смотри,
не знаю, был ли сон реальностью,
но думаю,
что его спровоцировал камень.
И думаю, он действует только со мной.
- Только с тобой?
И что мне делать?
Я не знаю, иногда это срабатывает,
иногда нет.
Ну и дерьмовый волшебный камень.
Сосредоточься.
Не открывай глаза, ладно, Патри?
Чёрт.
Он меня обжог.
А! Останови его!
- Я не знаю, что делать!
- Блин, а кто знает, это же твой камень!
- Я не знаю, Патрисия
Но что здесь...
удары...
Ты ведь Глория из "Б" класса,
не так ли?
Пожалуйста,
не рассказывай никому,
что ты видела. Никому.
Если, конечно, не хочешь,
чтобы все узнали,
что ты увела на пьянке
Педро в темноту.
Давай, иди.
А. Чтобы вы знали,
говорят, что сегодня выставят оценки.
Пока.
Оценки?
Вот дерьмо.
Хота 343 центру.
Ни следа подозреваемого
в зоне Конгосто.
Подумать только, разыскивать кадиллак.
Как будто это Майми.
Это была шутка.
Слушай, что ты собираешься надеть завтра
на вручение, парадную форму?
Ничего, потому что не собираюсь идти.
Как это нет, почему?
Ты мне наконец расскажешь,
почему тебе не нравится Сантос?
Нет.
Но почему ты мне не доверяешь?
Маркес, что я должна сделать,
чтобы ты перестал так вести себя со мной?
- Например, не говорить о Сантосе, ладно?
- Ладно.
Вниманию всех подразделений,
кадиллак был замечен
рядом с Конгосто.
Чёрт, чёрт, это он! Маркес!
Маркес!
Иду!
Оскар?
- Э... Можно войти?
- Да, да, конечно, прости,
просто ты поймал меня посреди уборки.
Ничего, сам виноват, что явился без предупреждения.
- Садись, пожалуйста.
- Нет, я только на минутку.
Я лишь хотел поговорить с тобой о том вечере.
Послушай, прошлым вечером ничего не произошло.
Мы сходили в кино и всё,
всё в порядке.
Всё было хорошо, пока я всё не испортил
и хорошо испортил.
Я хотел попросить прощение за это.
Я вёл себя неуважительно.
Ну да, немного да.
Но всё, извинения приняты.
Я удивился, что ты
не захотела врезать мне.
Ну, вокруг были люди, ты...
ты комиссар, и мне бы не хотелось,
чтобы тебя перестали уважать.
Ну, несмотря на то, что произошло,
мне бы хотелось, чтобы мы не потеряли
то, что у нас было, до того, как я
стал вести себя как подросток.
Я имею в виду твою дружбу.
Ну ты и завернул.
Я бы хотел,
чтобы мы снова увиделись.
Мне очень понравился тот вечер.
Да, я тоже хорошо
провела время, но...
давай посмотрим, ладно?
Не торопясь.
А вообще я пришёл
сказать тебе другое,
завтра мне вручают медаль и...
мне бы хотелось, чтобы вы были там.
Кто мы?
Артуро, девочки,
ты.
Ты знаешь,
что я считаю вас своей семьёй,
и я был бы счастлив разделить
этот момент с вами.
И с воспоминанием об Андресе.
Нужно прийти при параде?
Разодетыми в пух и прах.
Мне нужно идти.
- Подожди, я тебя провожу.
Ладно... Что ж...
- Пока.
- Пока.
До завтра.
Твою мать.
Кому ты звонишь?
Моему придурошному племяннику,
не знаю, у меня от него десять пропущенных вызовов.
В самый разгар преследования?
Пожалуйста, следуй за ним,
а то мы его потеряем.
Ладно.
Сеньор Маркес, миссия немного усложнилась.
Да, да.
Какого чёрта происходит?
Это вы преследуете меня?
Что мне делать?
- Стиральная машина...
- Что?
Должно быть сломалась,
и он затопил кухню.
Яго,
ты слышал хит Текилы "Прыгай"?
- Ты сейчас серьёзно, Маркес?
- Сусанна, пожалуйста.
Не знаю, возможно, сейчас не время,
и вы мне поставите её потом.
Когда вернёмся домой.
- Нет, нет, слушай сейчас.
- Э?
В песне поётся:
"Прыгай, прыгай со мной, прыгай."
Да, я вас понял, но не прыгну, потому что разобьюсь, сеньор Маркес.
Я говорю: "Прыгай!"
Вы сейчас запоёте
песни Локито что ли?
И где он?
А? Сукин сын.
Хота 343 вызывает центр.
Подозреваемый сбежал на улице Альмонте,
пересечение с Авенида де Натуралеса.
Как ты додумалась сказать такое?
Честно говоря не знаю, но она будет
молчать и никому не скажет.
Потому что это важно.
Патрисия!
Если не хочешь попасть под раздачу, иди домой.
Вам прислали оценки?
Да, уже прислали.
Ладно, удачи.
Шесть!
По восьми предметам шесть, Беа.
Ты же ни разу не заваливалась.
- Это Сампер, мама...
Нет, не смей, Беатрис.
Сядь сюда, пожалуйста.
Но какого лешего
ты делала всю четверть?
Помимо битья баклуш.
- Мама, я не думала...
- Я сыта по горло.
Я устала от твоего отношения
и твоего эгоизма.
В этом доме тебя просят лишь учиться.
Только это.
- Я исправлю.
- Конечно, исправишь.
Потому что иначе
начнёшь где-нибудь работать.
- Но работы нет.
- Как это нет?
Я поговорю с Себасом, и завтра же
начнёшь мыть посуду в баре.
Поверь мне, пожалуйста.
Я всё сдам, клянусь.
Послушай, милая.
Я понимаю,
что последние недели дома
были необычные,
с нами много всего произошло,
и полагаю, при подобных обстоятельствах
трудно учиться.
Да, я понимаю, что дело в том...
Ты, правда, думаешь, что я провалила
из-за этого мерзавца Мясника?
Следи за выражениями! Меня беспокоит, что ты мне ничего не сказала.
Почему ты не сказала,
что дела идут плохо?
Возможно, потому, что ты была там,
целуясь с папиными коллегами.
Что ты сказала?
Прости.
Иди в свою комнату, Беа.
- Мама, я не хотела...
- Иди в свою комнату.
Все подразделения ищут его.
Вы уверены, что это был он?
- Да.
- Нет.
На нём не было костюма, он был одет по-другому. Так что может и не он.
Маркес, это был кадиллак,
ты думаешь их много в районе?
Так я тебе скажу, что нет,
мы еле его нашли.
Мария и её команда
начали работать с уликами.
Кровь, отпечатки,
всё, что понадобится.
Извините на минутку?
- Сеньор Маркес.
- Ты в порядке?
Получил по полной, как вы говорите.
Я выскочил на ходу,
приложился боком со всей дури.
Они нашли машину
и ищут остатки ДНК.
Есть что-нибудь, указывающее на тебя?
- Ничего.
Чисто и профессионально.
- Тем лучше.
Твою мать,
мы уже говорим, как преступники.
Увидимся позже, ладно?
Мама, успокойся.
Нет, нет, дело не в этом.
Послушай меня, пожалуйста,
это чёрная полоса.
Не беспокойся, сегодня днём
я поговорю с ней, ладно?
Да, конечно, но до этого
постарайся не убить её,
держись подальше от ножей, вилок и острых предметов.
Давай, целую. Я люблю тебя.
Всё в порядке?
Моя сестра завалила четверть,
получила шесть.
- Как это шесть?
- Шесть, по восьми предметам. Почти все.
Ни хрена себе.
Маркес, какой ты чуткий.
Но не беспокойся, это моя семья,
и всё в порядке.
И твоя мать в порядке?
Моя мать не кричала,
и это плохо.
Но всё хорошо,
днём я пойду домой,
соберём семейный совет
и всё уладим.
Пойдём перекусить к Себасу?
- Нет, нет.
- Нет?
Ты иди, мне нужно решить
один вопрос.
Ладно, поем одна.
Завтра в Мадриде пройдёт вручение медалей за заслуги в полицейской службе,
мероприятие, на котором четыре сотрудника
будут вознаграждены за свои дела.
Среди них, комиссар Сантос,
координатор операции
по задержанию Полуночного Мясника,
одного из самых кровожадных убийц
в истории нашей страны.
Этот человек, автор семи убийств,
держал в напряжении полицию
в течение последних лет,
пока к управлению не пришёл
Оскар Сантос,
который смог положить конец
этому кошмару.
На мероприятии будут присутствовать
высокие полицейские чины
и другие представители полицейских
и судебных обзоров.
Многочисленные сотрудники полиции
будут стянуты к месту вручения
для обеспечения безопасности приглашённых.
- Привет.
- Маркес, что ты здесь делаешь?
Сусанна здесь?
Просто я остался без зарядки на мобильном, я просто катастрофа...
Сусанна обедает не дома.
Я думал, она уже пришла.
Что ж, не буду тебе надоедать.
Скажи, что я приходил. Ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
- Ладно, пока.
- Инспектор!
- Да?
Я только что сварила кофе, хочешь?
Да, да, спасибо.
Как дела?
Всё хорошо?
Да!
Всё хорошо, грех жаловаться.
И Артуро?
Ходит на терапию,
жалуясь на упражнения.
Как будто в доме ещё один ребёнок.
Но ворчливый и со скрипучим голосом.
- Можно?
- А?
Конечно.
Они очень напоминают моих дочерей.
Когда я их потерял,
они были совсем малышками.
Мне бы хотелось быть с ними,
чтобы давать советы, говорить, что...
Что им не подходит этот парень с пирсингом.
чтобы не возвращались
раньше полуночи...
Ну, и не позднее полпервого ночи.
Что я люблю их больше жизни.
Я тебя понимаю.
Сколько лет младшей?
16.
Но на этом фото
ей 14.
- Что-то случилось, я что-то не так сказал?
- Нет, нет, ничего.
Э... Положить сахар?
- Да.
- Две?
- Да, да.
Спасибо.
У Беа всё в порядке?
Да.
Нет.
Но не хочу надоедать тебе
своими историями, ведь ты...
Нет, нет, расскажи мне, пожалуйста,
мне бы очень хотелось помочь Беа и тебе.
Расскажи.
Ну, дело в том...
Сегодня прислали оценки,
и она получила шесть.
Шесть?
И я знаю, что это не трагедия,
не самые лучшие времена,
чёрная полоса, но...
Но дело не только в этом.
Несколько недель назад она подралась
с одноклассницей,
её чуть не исключили,
она не спит...
Подралась с одноклассницей?
Знаешь, что меня пугает?
Что всё, что мы пережили, сказывается сейчас.
Что сейчас...
Сейчас всё рушится.
Смерть Андреса, должно быть,
была очень тяжёлой для неё?
Она не хотела выходить
из своей комнаты.
Говорила, что...
в любой момент придёт отец,
потому что должен помочь ей
с экзаменом по математике,
который у неё был.
Что он обещал
и никогда не подводил её.
Должно быть,
они были очень близки.
Очень.
И теперь она говорит...
что чувствует, что он близко.
И это нормально.
Что хочет его слышать,
разговаривать с ним.
У неё в комнате есть радио...
Послушай, я, правда, не хочу говорить об этом...
Радио?
Я бы всё отдала,
чтобы снова поговорить
с моим мужем, всё.
Но знаю, что не могу,
потому что он мёртв.
Я боюсь, что потеряю её
из-за одержимости.
Из-за того,
что никогда не произойдёт.
Кто знает?
Нет.
Мы не можем говорить с теми,
кого нет.
Мы только можем
вспоминать их
и пытаться наладить свою жизнь.
Правда, это ей тоже не нравится.
Вы уже думали, что делать с...
оценками?
Ну да, я думала...
Я думала...
что нам следует нанять репетитора,
но они дорогущие.
Либо дорогущие,
либо у них мало опыта.
Репетитор - это хорошо,
очень хорошо.
Можно где-нибудь зарядить...
батарею от мобильного?
- Да, конечно, конечно.
Дело в том...
Ты не поверишь, но думаю,
что знаю отличного человека.
- Правда?
- Да.
- Порция ежедневного холестерина, сеньорита.
- Спасибо, Себас.
То, что нужно.
- Что? Трудный день?
У нас из-под носа
сбежал подозреваемый.
Слышал бы ты, как орал Сантос,
и он прав.
- А где твой напарник?
- Мой напарник дома. Конец смены.
Кажется, он хороший малый.
Заметно, что он любит тебя
и заботится о тебе. Это мне нравится.
Нет необходимости
обо мне заботиться.
Ты меня допрашиваешь?
- Я?
- Нет?
- Ты видишь значок?
Нет, просто иногда я
приношу пиво и кое-что слышу.
Подаю закуску и слышу
ещё что-нибудь.
Но о Маркесе
никто ничего не знает.
Странно, не так ли?
Я думаю,
что вы все немного параноики.
Уверен. Думаю, мы становимся такими с возрастом. Наслаждайся, давай.
А помощник инспектора Варгас?
Мне сказали она здесь.
- Она там.
- Спасибо.
- Привет, Сусанна.
- Привет.
- Прости, что появляюсь вот так, но...
- Нет...
Ты ищешь Давида,
мне позвонить ему?
Нет, я хотела поговорить с тобой,
это личный вопрос. Можно?
Да, конечно.
Я нашла это в его брюках.
Уверена, что у него есть другая.
Не знаю, что тебе сказать.
У тебя есть парень?
Нет.
Это ты?
Что?
Это ты спишь с Давидом?
Ты была его напарницей.
- Сандра...
- Прости, эта тема сводит меня с ума.
Послушай...
Почему бы тебе не поговорить с ним?
Давид - мужчина моей жизни,
отец моего сына,
я не хочу его потерять,
только вернуть его.
Если бы ты знала, что...
Давид спит с другой,
ты бы мне сказала, правда?
Как женщина женщине.
Не солгала бы?
Не говори моему мужу,
что я с тобой разговаривала.
Мама.
Маркес,
что ты здесь делаешь?
Привет, я тоже здесь.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Я пришёл просить твоей руки
у твоей матери.
Всё как положено.
- Этот парень - хохмач.
- Ты его плохо знаешь.
Его позвала я, Сусанна.
Ты уже знакома с племянником
Маркеса, так ведь?
Да... Да.
Теперь он будет репетитором
твоей сестры.
Но ты же криминалист?
Да, но также у меня высшее
образование по физике,
могу показать диплом.
- Не нужно.
Давай, садись.
Ещё кофе?
- Да, пожалуйста.
Ничего, Маркес рассказал
мне о нём,
что он закончил университет,
и мы подумали,
раз так обстоят дела,
ему не помешает приработок.
И раз он - племянник Маркеса,
то должен быть хорошим парнем.
Беатрис!
Пожалуйста,
можешь зайти в гостиную?
Чай, кофе..?
- Зелёный чай, спасибо.
- Зелёный чай...
- Что такое, мама?
Подойди!
- Что вы здесь делаете?
- Дорогая, не будь невоспитанной.
Пойдём.
Ты помнишь племянника
инспектора Маркеса, правда?
Теперь он будет твоим репетитором.
- Что? Ни фига подобного.
- Беа, не разговаривай так со мной.
Послушай, мама,
мне не нужен репетитор.
Беатрис Варгас, ты будешь делать то,
что я тебе скажу.
- Нет! Потому что я не хочу.
- Беа!
Послушай, мама, оставь меня в покое,
перестань уже лезть в мою жизнь!
Беа!
Простите за это выступление,
я это улажу.
Если позволите...
Я поговорю с вашей дочерью.
Что?
Прошу вас, наслаждайтесь
семейным полдником.
Э... Уверен, что пойдёшь ты?
Как никогда.
Беатрис!
Я сказала, что не хочу
ни с кем разговаривать.
Мне хотелось бы войти,
ты не возражаешь?
Возражаю, и сильно.
Вон!
Мне не нужны частные уроки!
Успокойтесь, всё нормально.
Что ты делаешь?
Вон, я сказала!
Я знаю, что тебе не нужны
частные уроки.
Но уверен, что тебе не помешает
помощь с этим радио.
Я ошибаюсь?
Что ты знаешь о моём радио?
Кое-что.
Знаю, что оно может фиксировать излучение
свыше 15 милигаусс.
Продолжай.
Также я знаю, что ты отказалась от использования
портативных детекторов электромагнитного излучения.
Возможно, потому, что они слишком
чувствительны к помехам.
И остановила свой выбор на
магнитометре,
а именно на СКВИДе.
Кстати, ты добилась какого-нибудь прорыва?
- Я смогла зарегистрировать пики...
- Ладно.
Даже мне уже наскучил этот разговор.
Отлично.
Откуда ты знаешь всё это?
Потому что я тоже интересуюсь
контактами с,
скажем так, другими планами бытия.
Кто тебе это сказал?
Ты шпионил за мной?
Это сказала мне ты.
В социальных сетях.
Все те, кто называют тебя
"Помешенная на мёртвых."
Они не верят тебе, Беа.
Но я да, и хочу помочь тебе.
Помочь мне?
Да, помочь тебе.
Ты умница, Беа.
Но этот камень, который
ты взяла у нас дома,
не игрушка.
Ты поэтому пришёл?
Я пришёл, потому что они
хотят, чтобы я стал
твоим репетитором.
Но я хочу, научить тебя пользоваться камнем.
Почему?
Потому что, если ты используешь
этот камень для усиления сигнала радио,
ты сможешь связаться
с другими измерениями.
И только я знаю, как это сделать.
Что? Когда начинаем?
Завтра?
Ни криков, ни ударов...
И я не знаю, такая тишина -
хорошо это или плохо.
Я думаю, что Беа расчленила его
и раскладывает по пакетам.
- Да...
- Ай, Сусанна.
Без сомнения, ваша дочь
будет замечательной ученицей.
- Она согласилась?
- Завтра начинаем.
Я буду её воспитателем.
- Что?
- Как хорошо.
Пока.
До свидания.
Поздравьте меня.
Я нашёл себе первую работу.
Нет, это я её тебе нашёл.
Ладно, но я уже не трутень.
Охрененно.
Но прежде чем праздновать,
ряд правил.
- Слушаю вас.
- Честно говоря, всего два.
Первое:
если ты вздумаешь забивать голову
странными вещами
моей младшей дочери, я повешу тебя.
- Мне кажется справедливо.
И второе: если попытаешься сблизиться с моей другой дочерью...
Этот вопрос мы уже прояснили,
сеньор Маркес.
Сближение ведёт за собой
ампутацию конечностей.
Именно, отсечение конечностей
в районе яиц.
У тебя очки с собой?
Да, а что?
Я только что получил
наводку на Мясника.
Что? От кого?
Вернёмся в пансион.
В пансион старушки?
Вы собираетесь мне рассказать,
зачем мы вернулись в пансион?
Любой сосед, увидев,
может меня узнать.
- Как дела, красавчик?
- Петушок?
- Инспектор.
- Что у тебя?
Вы связались с Петушком?
С моим Петушком?
Смотри-ка, красавчик ревнует.
Петушка хватит на всех.
- Убавь звук и говори.
С тех пор, как вы позвонили мне два дня назад,
я здесь на стрёме.
И здесь одни старики бродят.
Кроме сегодняшнего дня.
- И?
- Сегодня днём приходил чувак.
Очень странный чувак.
Он был в капюшоне и вошёл.
И я вам позвонил,
как вы и сказали.
На, держи.
На просвет они очень красивые.
И не трать их на сладости,
после которых тебе плохо.
Да я же здоровый парень.
Занимаюсь "кросспивом":
напиваюсь пива и бегаю.
Увидимся, красавчик.
Сеньор Маркес, мне не нравится,
что вы отбираете у меня осведомителей.
Это нарушение кодекса
хороших полицейских.
Но ты разве полицейский?
Нет. Ты не полицейский.
Не... не понимаю.
Не понимаю.
- И он знал, что камень у тебя?
- Да.
Он говорит, что может помочь
мне связаться с моим отцом.
- Я не верю ему.
- Ты ревнуешь?
- Я? А должен?
- Ну... ты красивый.
Ну, если ты так говоришь...
Слушай, а насчёт произошедшего
на днях в шкафу...
В шкафу ничего не произошло.
Я должна отключиться.
Йон, ты намного красивее.
Можно? Ты не выстрелишь в меня
лазерным лучом или ещё чем-то?
Проходи.
Что ты делаешь?
Сусанна, что ты делаешь?
Делаю свою работу.
- Какую? Полицейского?
- И старшей сестры.
Ты принимаешь наркотики?
- Нет.
- Ты беременна?
- Ага, на девятом месяце. Да ладно тебе!
Беа, что с тобой происходит?
Даже мне уже хочется
влепить тебе затрещину.
Я знаю, прости.
Но мама выводит меня
из себя.
Ну так терпи, терпи!
Садись.
Можешь объяснить мне,
как ты могла получить "шестёрку"?
Ты почти переплюнула меня, Беа.
Это из-за него?
Нет.
Беа, я тоже скучаю по папе.
Очень.
Его смерть затронула всех нас,
но ты самая сильная.
Я не самая сильная.
Да, самая.
Потому что у тебя есть вера.
В то, что он по-прежнему там.
Где-то там, рядом с тобой,
и это придаёт тебе силы.
У меня уже нет этой веры.
Ты доверяешь мне?
Веришь мне?
Верю ли я в то, что ты можешь
разговаривать с ним, с папой?
Я верю в то, что ты можешь
добиться всего, чего пожелаешь.
Потому что тебе достались
хорошие гены.
Паршивый ответ.
Если не сдашь всё,
я тебя арестую.
Клянусь, я тебя арестую
за нарушение семейного порядка.
Отстань!
Послушай, и завтра я хочу,
чтобы ты оделась красиво
на награждение Сантоса.
- Нет, нет, я не хочу идти.
Ты пойдёшь.
И оденешься красиво.
Ты не наденешь
ни один из этих комбинезонов...
- Что ты делаешь?
- Это комбинезоны фермерши.
Или певицы из 90-х...
- А мне нравится... что ты такое говоришь?
Они ужасны, и твои рубашки
дровосека тоже.
Они прекрасны. И ты будешь мне
ещё говорить, ты себя видела?
- Ты оденешься красиво...
- Нет, нет, нет!
Надо же.
Есть недавний след.
Должно быть, Мясника.
Ты останься здесь и не двигайся.
Вы не можете
оставить меня одного.
Если что-то произойдёт,
позвони в колокольчик, ладно?
Нам нужно это уладить.
Я не могу приходить невооружённым.
Сукин сын.
Мы же команда.
Мы живём вместе
и расследуем вместе.
Я иногда не понимаю
вашу человеческую логику.
Мать твою за ногу.
Он сбежал.
Туда.
Какого чёрта он здесь делал?
У вас уже... поменялся взгляд.
Что?
У вас всё время так происходит,
когда вы включаете режим детектива.
У вас меняется взгляд.
Становится серьёзным.
В этом районе большая активность.
Что это?
Дерево.
Этот шкаф двигали.
Помоги мне.
- Он что-то прятал там?
- Похоже на то.
И что-то важное.
Поэтому он обратил старуху.
Чтобы она следила.
Возьмите трубку.
Нет, никто ничего
не будет брать,
потому что предполагается,
что нас здесь нет.
- А если это нам звонят?
- С чего вдруг...
Да?
Это он.
И этот ублюдок знает, что мы здесь.
- Эй, ты уже готова?
- Почти.
Беа.
Лаура, поможешь мне, пожалуйста?
Да, подожди.
- Держи.
- Дай мне.
Так.
Почему ты до сих пор в таком виде?
Мне понадобится 2 минуты.
Это последнее?
- Да, кое-что осталось, но уже всё.
- Безупречно.
- Спасибо, дочка.
- Ладно.
- Мама!
- Слушаю.
- Пожалуйста, подойди на минутку.
- Иду, слушаю.
Помоги мне завязать галстук,
пожалуйста, я запуталась...
- А твоя сестра?
- Думаю, до сих пор в своей комнате.
Беа!
Послушай, а ты уже была знакома
с племянником Маркеса, да?
Да, конечно,
он был на твоём дне рождения,
разве не помнишь?
- Нет, нет. Я хочу сказать, раньше.
Иногда пересекались в баре Себаса.
- Он милый.
- Да.
Мама...
Поможешь мне с цепочкой?
Конечно.
Подними волосы.
Отлично. Повернись.
Красавица. И какая взрослая!
Мама, не начинай.
Никакая она не взрослая,
такая же карлица, как и всегда.
Сказала старуха.
Давай, я что-нибудь сделаю с твоими волосами.
- Нет, нет, ты меня причешешь?
- Я причешу тебя.
- Ты себя видела, Суси?
- Ай, какая цаца.
Одевайся, мама.
- Да, иду.
Андрес бы гордился.
Всеми тремя.
Почему в том пансионе?
Что он делал там, что прятал?
- Сеньор Маркес, пожалуйста, бутылёк...
Лучше смажьте вы.
Мне до сих пор больно...
Ни за что, мажь сам, парень.
- Сеньор Маркес...
Звонок...
Во время звонка
была слышна сирена, верно?
Полицейская.
Полицейская... идём со мной.
Можешь показать мне план
Горного института?
Могу, но не понимаю зачем.
Потому что пансион находится очень близко оттуда.
Пожалуйста, сделай одолжение.
А теперь направь лучи на план.
Эти точки - входы и выходы.
- Не понимаю.
Какое отношение Мясник имеет
к Горному институту?
Завтра там окажутся политики
и высшие полицейские чины.
Вот какое отношение.
Это там будут вручать медали?
А если он прятал в пансионе оружие?
В месте, которое находилось вблизи института.
Думаете, Мясник попытается сорвать церемонию?
Конечно. Конечно,
поэтому он забрал его вчера.
Потому что не хотел бегать с ним наперевес.
Сеньор Маркес, думаю,
что у вас разыгралось воображение.
У вас нет доказательств.
- Нет, не имею, это чистейшая интуиция.
Из-за интуиции мы
не можем остановить церемонию.
На эту церемонию пойдёт моя семья.
Хочешь пойти на торжество?
Надень очки, давай.
Ничего.
Ни единого следа.
Сеньор Маркес,
а если вы ошибаетесь?
Надеюсь на это, но на всякий случай
следи за верхним этажом.
- А вы?
- Останусь здесь, внизу.
Защищая их.
Оставлю вас, чтобы вы могли
насладиться своей семьёй.
- Какая радость, друг.
- Как дела?
- Какая красавица.
- Как дела? Спасибо.
- Привет, Маркес.
- Напарница.
- Как ты?
- Отлично.
Привет, Лаура.
- Привет.
Как дела?
Прости за комплимент, но сегодня ты...
просто бесподобна.
Ты тоже очень красив.
Большое спасибо.
- Огромное спасибо, что пришли.
- Привет!
Кому нужны медали,
если нет важных ему людей?
- Маркес, какой сюрприз.
- Как дела?
Не думал тебя здесь увидеть.
Я же испанец, где праздник,
там и я.
Да... Ладно, ты не против,
если я её у тебя украду?
- Нет, прошу тебя...
- У нас зарезервированы места.
Конечно.
- Наслаждайся фуршетом.
- Спасибо.
Ручки, козлина.
Сеньор Маркес, я должен вам сказать,
что ваша жена
сегодня особенно красива.
Сделай одолжение,
замолчи и сосредоточься.
Послушайте, у вас есть какое-нибудь предчувствие
на тему того, что собирается
делать Мясник?
Я бы не удивился, если он прилетит
на НЛО наперевес с базукой.
Ой, чёрт, прости, какая я неловкая,
чуть не прожгла твой костюм.
Не беспокойтесь, сеньорита,
я в любом случае собирался его сжечь.
Смотри-ка, какой вежливый,
обращаешься ко мне на "вы".
Ты, должно быть, племянник
инспектора Маркеса, верно?
Он самый.
- Кстати, крутые очки.
- Спасибо.
Последний писк моды в Париже.
Новейшие технологии.
Рад был с вами познакомиться,
сеньорита.
- Кристина.
- Можно узнать, ты что, флиртуешь?
Меня зовут Кристина.
Ладно, увидимся внизу.
Я помню её, сеньор Маркес.
Живые женщины непредсказуемы.
Ты хорошо проверил верхний этаж?
Всё чисто.
Маркес.
- Эй.
- Садись здесь.
- Как дела, Мария?
- Хорошо.
- Как оно?
- Хорошо.
А у тебя?
- Отлично.
Марию и Себаса ты уже знаешь,
а это Маркес, новенький.
Сандра, ты отлично выглядишь.
Доброе утро.
Приберегите... приберегите
аплодисменты для награждаемых.
Сегодня мы вручаем Золотую медаль
за заслуги в полицейской службе
четырём мужчинам и женщинам,
которые имеют честь
служить нашим гражданам,
и которых мы должны поблагодарить
за храбрость при защите наших прав и свобод.
Начнём с дона Агустина Мартинеса Лоренсо.
Донья Мария Лурдес Рамирес Энсинас.
Дон Луис Вальеспин Гарсия.
- Что-то случилось?
- Что?
Ты не перестаёшь следить за выходами
и верхними точками.
- А, профдеформация.
- Ну да.
Принесли медаль Сантоса.
Наступил черёд полицейского,
координировавшего операцию,
покончившую с так называемым
Полуночным Мясником,
человек года,
комиссар дон Оскар Сантос Гарсия.
Аплодисменты!
Доброе утро.
Прежде всего, спасибо
сеньоре начальнику полиции
за присутствие на этой церемонии
и всем вам за...
Я не заслуживаю этих аплодисментов.
Ни этой медали.
Я никогда не считал себя
хорошим полицейским.
Правда в том, что...
множество раз я даже не считал себя
хорошим человеком.
Если я и стал тем,
кем сейчас являюсь,
то только благодаря тому,
что был окружён людьми,
которые были и есть
гораздо лучше меня.
Люди, подобные Андресу Варгасу.
Лучшему другу, что у меня был,
и лучшему полицейскому, которого я знал.
И теперь этот полицейский
имеет достойную преемницу.
Сусанна, прошу тебя.
Это приказ.
Твой отец научил меня всему,
что я знаю об этой профессии.
Твоя мать научила меня тому,
что всегда нужно идти вперёд.
Это признание для Андреса Варгаса
и его семьи.
Ладно, а теперь хватит уже речей.
Это же праздник.
Вперёд.
Слушаю.
Давид...
Твоя жена знает.
Знает что? О нас?
Она не знает кто,
но знает, что есть другая.
Давид, она страдает, я...
Возможно, тебе стоило бы поговорить с ней.
Ну, на самом деле другой уже нет,
ведь так?
Уже нет смысла разговаривать с ней.
- Как ты можешь быть таким трусом?
Скажи, что была интрижка...
Что это была ошибка,
и она больше не повторится,
но скажи ей что-нибудь.
Послушай, Сусанна,
теперь мне ясно,
раз мы спали какое-то время,
то это даёт тебе право
давать мне советы о моём браке.
Я - дура. Я - дура,
что пытаюсь тебе помочь.
Удачи, Давид.
Нет, подожди...
Чёрт.
Сандра, Сандра, подожди.
Ты обратил внимание на официантов?
- А что с ними?
- Следи и за ними.
Да, сеньор Маркес.
- Ты видела свою сестру?
- Нет, а что?
Танцуешь?
Прости, я как раз собиралась
выпить бока...
Секундочку, ладно?
Будь осторожнее,
он хочет сблизиться.
Если это случится,
я дам ему пощёчину.
Я знаю, что ты здесь, сукин сын.
Где же ты?
Яго, это его песня.
Он здесь, это его чёртова песня,
и он сделает это сейчас, слышишь меня?
Он на крыше. Иди туда.
Стоять!
Не двигайтесь, инспектор.
Как давно мы с вами не виделись,
сеньор Варгас.
Мне хотелось бы
столько вам рассказать...
Но сегодня - неподходящий день.
Сукин сын.
Маркес!
А теперь ты расскажешь мне,
какого чёрта происходит.
Сеньор Себас.
Что вы здесь делаете?
Я пришёл сообщить,
что собираются поставить последнюю...
Я чему-то помешал?
Ничему. Пока.
Что случилось?
Мясник?
Сбежал.
А он? Что он видел?
Я уже сыт по горло тем,
что меня пытаются убить.
Давай, пошли вниз.
- Было круто.
- Да, очень хорошо.
- Суси, всё хорошо?
- Да, да, да.
Лаура!
Уже уходишь?
Ну, да...
Большое спасибо за всё,
что делаешь для семьи,
для Андреса...
Можешь перестать благодарить меня за всё?
Я делаю лишь то, что должен.
Чего вы заслуживаете.
Доброй ночи, Сантос.
Комиссар.
Как всё прошло?
- Отлично.
- Было истинным удовольствием.
- Взаимно.
Маркес! Минутку.
Подождёшь меня в машине?
Я хочу поговорить с инспектором.
Теперь начнутся вопросы?
Кто был на крыше?
Террорист?
Кое-кто очень опасный.
Кто ты?
Не лги мне,
не держи меня за идиота.
Ты был прав,
я не обычный полицейский.
Но и не из отдела внутренних расследований.
А кто тебя в таком случае послал?
Маркес, я полицейский в отставке,
но если что-то происходит
в моём районе,
если мои люди подвергаются опасности,
я хочу это знать.
Кто знает? Возможно, я даже смогу
помочь тебе.
Сеньор Маркес,
должен напомнить вам
о секретности нашей миссии.
Мы не можем вовлекать людей.
Он будет знать только необходимое.
Кроме того, если у Мясника
есть его банда сущностей,
нам понадобится кто-то в помощь,
тебе так не кажется?
А человек, которого ты видел, -
лучший полицейский Мадрида.
Мы не найдём
лучшего союзника, чем он.
Посмотрите кое-что.
Что это?
Это было на крыше.
Гильза от пули,
выпущенной Мясником.
Но это не обычная пуля.
Вражеская технология.
Проанализируй её.
Этот урод едва кого-то не убил.
Вас?
Нет, его цель не я.
Тогда кто?
Эй!


Серия 8

В предыдущих сериях...
Как мы и думали,
пуля, выпущенная Мясником,
необычная.
Она была покрыта каким-то
органическим составом.
На первый взгляд это токсин.
Яд.
Похоже на пачаран
(алкогольный напиток)
Как он действует?
Мы этого не знаем.
Нужно продолжать исследование.
Да, но моя семья в опасности,
у нас нет времени.
Нам нужно узнать действие токсина,
чтобы понять
намерения Мясника.
Я могу выделить сыворотку и...
Нет-нет-нет!
Что вы делаете, сеньор Маркес?
Я сказал тебе, что у нас нет времени.
Мы не знаем, как это подействует
на ваш организм.
Что бы там ни было,
лучше пострадаю я.
А что сейчас делать?
Ждать.
Как вы себя чувствуете?
Я?
Как бык.
Вы приняли яд другого измерения.
Что-нибудь чувствуете?
Что настойка ударяет мне в голову.
Вы герой, сеньор Маркес.
Думаю, что ваша способность к регенерации...
Сеньор Маркес?
Сеньор Маркес?
Сеньор Маркес?
Я ЖИВ
8 серия
"Бесцветное небо"
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
Мама, почему ты не спишь в такое время?
Только 7 часов.
Я ворочалась в постели, не могла заснуть.
Ты тоже встала рано, да?
Да, ты готовишь бисквит?
А ты вчера рано легла спать.
Да, я с ног валилась
после праздника и награждения...
И поцелуев с твоим коллегой...
Я тебя видела.
Ты меня видела?
Это он меня поцеловал, мама,
и мне не хочется об этом говорить.
Да, я знаю, что ты не хочешь об этом говорить, но давай поговорим.
Он женатый мужчина, Сусанна.
Ах, да? Да что ты говоришь.
Мама, я уже взрослая,
это моя жизнь, и я в курсе.
Как это твоя жизнь?
Ты живёшь в этом доме.
И всё, что происходит с тобой,
затрагивает всех нас и меня тоже.
Ладно, я уже не с ним.
Могу я уже идти, пожалуйста?
Нет, раз ты взрослая для одних вещей,
так будь взрослой и для того,
чтобы потерпеть свою мать.
Мама, ты не понимаешь,
сейчас всё не так,
как было,
когда ты была невестой папы.
Но ты думаешь,
что изобрела что-то новое?
Супружеская измена
остаётся супружеской изменой, Сусанна.
Тогда и сейчас,
отсюда и до Пекина.
Ты думаешь, что всё так просто,
как ты говоришь?
Он был моим напарником,
мы проводили с ним много времени.
Не нужно говорить о нём,
мне на него плевать.
Меня интересуешь ты.
Думаешь, ты заслуживаешь этого?
Откуда мне знать,
чего я заслуживаю, мама.
Сеньор Маркес,
как вы себя чувствуете?
Сеньор Маркес,
как вы себя чувствуете?
Как после недельного похмелья.
Что произошло?
Вы отключились.
Ваше тело борется с ядом.
Не беспокойтесь, вы поправитесь.
Держите, завяжите это.
Засучите рукав.
Зачем?
Если мы хотим узнать,
какой эффект оказывает яд
на ваш организм,
нужен образец вашей крови.
Ненавижу иглы.
А теперь сожмите кулак
и считайте до трёх,
я иду убивать.
Коли уже, давай.
Ты придурок что ли?
Хэй!
Спокойно.
Так, венка...
Здесь.
Оле!
"Пойдём, Артуро.
Опять ты с фотографиями.
Грех было их не делать.
Ты прекрасна.
Идём, Артуро."
Дедушка!
Дедушка, пошли завтракать,
мама приготовила бисквит.
Спасибо, милая.
Ай, бабушка!
Какая она красивая!
- Как и её внучка.
Почему она улыбалась?
Хватит болтать,
пошли за бисквитом, да?
Пахнет даже здесь.
Открывается легко... Чёрт!
Сусанна, сообщение!
Завтракать!
Давид: "Я внизу.
Мы можем поговорить?"
Чёрт!
Поверить не могу.
- Доброе утро, Лаура.
- Доброе утро.
- Куда ты?
- За сахаром.
Можно узнать,
что ты здесь делаешь?
Привет, Лаура.
Я пришёл попрощаться с твоей дочерью.
Но почему ты не оставишь её в покое!
Я попросил перевод, так что
мы не будем видеться с ней.
Перевод?
Я меняю участок и район.
В какой район?
Пока не знаю.
- Ну, чем дальше, тем лучше.
- Послушай, Лаура...
Смотри, Давид, ты полицейский,
а я мать.
И я много лет борюсь за то,
чтобы мои дочки были счастливы.
И не позволю тебе приходить
и рушить всё из-за каприза.
Послушай, Сусанна никакой не каприз.
Ты старше её на 15 лет.
Больше знаешь о жизни,
но я старше тебя и жизнь знаю ещё лучше.
Её ты можешь обмануть, а меня нет.
Я понимаю, что ты злишься,
но ты несправедлива.
- Несправедлива?
- Да.
Послушай, тебе повезло,
что её отца нет в живых.
Потому что если бы он был...
- Всё в порядке?
Ладно, я поехал.
Ты знал, что моя дочь была с этим?
Ну да, я недавно узнал.
И даже сказал Сусанне
держаться подальше от него.
Но она меня не послушала.
- Но он ведь может ей жизнь сломать.
- Мама!
Произошло то, что я думаю?
Ты разговаривала с Давидом?
Она поговорила с ним
и правильно сделала.
Ты, помолчи!
Я поверить не могу, мама!
Я подожду тебя в машине.
Я поговорю с ней.
Сейчас я не знаю,
собираюсь доделать дела в мастерской и...
Значит сегодня днём он придёт к тебе домой, чтобы позаниматься с тобой.
И что об этом думает Йон?
Здесь не о чем думать.
И к тому же, он только
научит меня пользоваться радио.
Доброе утро, ребята!
Доброе утро!
Как вы знаете, начиная с этой недели
я буду вести математику
у второго класса.
И так как я не могу разорваться,
с этого момента
уроки физики будет вести
ваш новый учитель.
- Хоть бы он был хорошеньким,
пожалуйста.
Хавьер!
Его зовут Хавьер Монтес.
Оставляю вас с ним,
сейчас он начнёт с вами знакомиться.
Вот список класса.
Я уверен, мы хорошо поладим.
Позаботься о них, они очень хорошие.
Сампер сказала мне, что вы остановились
на теории относительности.
Чёрт, я разочарована.
А мне кажется, он не так уж плох.
Уй, похоже у фригидной
заиграли гормоны.
Кто-нибудь знает что это?
Никто?
Если никто не ответит,
мне придётся искать добровольца.
И нам ответит Беатрис Варгас.
Это конус света.
Он представляет два пространственных измерения и одно временное.
Прошлое и будущее могли бы находиться
сверху и снизу конуса,
а наблюдатель посередине.
Нормальный бы человек сказал,
что это дьявольская штучка.
Чёртов фрик.
Какая-то проблема?
Никакой.
Как тебя зовут?
Эстефания, для друзей Фани.
Отлично, Эстефания.
Мы можем продолжить?
Папу, сейчас я занят
очень важным делом.
Я не могу сейчас играть, Папу.
Сначала уборка, а потом отдых.
Пришло время уборки.
Папучи! Папучи, нет!
Это не игрушка,
это кровь сеньора Маркеса!
Вот дерьмо!
Шеф, у нас новые данные
об убийце Марвина Каррансы
и хозяйке пансиона.
Идём.
Итак, минуточку внимания, пожалуйста.
Спасибо.
Как вы знаете, мы,
светлые головы криминалистики,
продолжаем анализировать кабриолет
и кое-что нашли:
землю в вентиляторе.
Она содержит высокую дозу керосина,
как если бы её использовали для самолётов.
Земля может быть с того места,
где закопаны тела.
- Пустырь Парраль.
- Что?
Пустырь Парраль очень близко от аэропорта.
Мы могли бы съездить и осмотреть его.
Отлично. Бери своего напарника, и поезжайте за образцами земли.
Это всё?
- Да, это всё.
Так, послушайте меня.
У меня для вас плохая новость.
Главный инспектор Аранда
больше не будет работать с нами.
Да, он запросил перевод
в другой полицейский участок.
Это так, я попросил перевод
и жду места назначения.
Ну, вы знаете,
что в этом коммисариате
я чувствую себя как дома
и люблю вас всех, как родных.
- Подлиза!
- Всех, кроме тебя, Пола.
В общем, не знаю,
иногда в жизни
нужны перемены,
чтобы двигаться дальше.
И вот, я почувствовал,
что это время пришло. Так что...
Так что он не уйдёт отсюда,
не проставившись.
Ладно, ладно, ладно.
Давайте, теперь за работу,
там снаружи много преступников.
Сусанна.
Я хотел сказать тебе об этом утром.
- Да, но не сказал.
Чёрт, послушай меня!
Послушай.
Давид...
Я не хочу причинять тебе боль
обещаниями, которые не смогу выполнить.
Будет лучше, если я уеду,
и мы перестанем видеться.
Я не могу быть рядом с тобой,
если мы не вместе.
Да иди ты уже в задницу.
- Я не хотел, чтобы ты узнала...
- Помолчи немного и послушай.
Поздравляю, потому что ты только что сделал
самое трусливое признание в любви,
какое я только слышала в своей жизни.
Всего тебе хорошего,
удачи, Давид.
Ну и козлина этот новенький.
Только пришёл и устраивает
неожиданную проверочную работу.
Ну, он нас предупредил,
так что не такая уж она и неожиданная.
А ты с чего вдруг защищаешь этого ботаника?
Не знаю, он мне кажется другим,
более открытым, чем Сампер.
Ладно, я пошёл, увидимся.
Думаю, он ревнует.
Молодчина ты!
Беатрис, можно поговорить с тобой?
- Да, да, конечно.
- Идём.
- Ладно, подожди здесь, я не задержусь.
- А тебе бы хотелось задержаться.
Проходи.
Можешь присесть.
Я просматривал твоё личное дело.
Девочка, которая знает, что такое конус света, имеет всего шесть баллов.
Вот это загадка,
а не пространство-время.
Ну, чёрная полоса в жизни
может быть у любого, так ведь?
Да, и поэтому...
Поэтому я хочу, чтобы ты знала,
если тебе понадобится помощь
с физикой или чем-то другим,
можешь обратиться ко мне.
- Я вам благодарна.
- Нет, не стоит благодарностей.
Я тоже был молодым,
и я тоже был одержим науками
и тоже переживал неудачные моменты.
Тогда подведём итог:
можешь рассчитывать на меня,
Беатрис.
Спасибо.
До завтра.
- Пока.
- Пока.
Будет лучше, если он уйдёт.
Что?
Давид.
Это единственный его умный поступок
с момента нашего знакомства.
Маркес, не начинай.
Мне вполне хватает того,
что мама постоянно лезет в мои дела.
Прости, твоя мать сделала то,
что сделала бы любая нормальная мать.
Маркес, мне 25. Думаю, я могу сама
решить свои проблемы.
Послушай, Сусанна,
твоя мать пытается тебя защитить.
Когда ты чувствуешь, что кто-то
хочет навредить твоей дочери,
первое, что хочется сделать, -
разбить ему голову,
придушить этого козла.
Прости меня.
Твоя мать была очень интеллигентной.
Очень сдержанной.
Но ты это поймёшь,
когда у тебя будут дети.
Да всё я понимаю,
но бесит меня это не меньше.
Ладно, хватит.
А это не твой племянник?
Твою мать!
- Привет.
- Сусанна!
Привет!
- Привет!
- Дядя!
- Почему ты так одет?
От меня убежал пёсик,
и я, не подумав,
бросился бежать за ним.
Отлично смотришься
в банном халате, плейбой.
Спасибо.
Ты не против, если я поговорю
минутку со своим племянником?
- Нет.
- Иди сюда.
Можно узнать, почему
ты выперся в таком виде из дома?
Дело не только в пёсике,
сеньор Маркес.
Я потерял собаку и вашу кровь.
- Какую кровь?
- Вашу.
Он подумал, что это игрушка.
Простите.
Я не знаю,
как это произошло.
Он убежал с ней в зубах и...
Твой пёс разгуливает с моей кровью
по всему Вальекасу?
Но это не самая плохая новость.
Знаешь, куда мы сейчас направляемся?
- Нет.
Взять образец земли на пустыре Парраль.
Знакомое название?
Рядом с аэропортом.
- Где похоронены враждебные агенты?
- Вот оно!
Что?
- Да, именно туда.
- И полиция знает?
Пока ещё нет, но очень близка.
Если продолжите болтать,
я выйду и присоединюсь к вам!
Давай, садись в машину,
садись в машину.
Проходим.
Подбросим моего племянника до дома.
- Ладно.
Красавчик!
- Принесёшь мне пива?
- Пива?
Ты уже улучшила мой день.
Разве не прекрасна любовь?
Начало, бабочки...
Эти подростковые глупости...
Кажется, кому-то здесь не до бабочек.
В чём дело?
- Ты знала?
- Что?
- Про мою дочь и Давида.
- Нет.
- Ты знала.
Кое-что слышала в комиссариате,
там разносится слухов и легенд больше,
чем в Ватикане.
Клянусь, я ничего не знала.
- Пивко
- Спасибо.
И...
И с каких пор ходят эти слухи?
- Ну, где-то год.
- Год?
Вот я дура! Но... но...
Чёрт, что я сделала не так?
- Но, как...?
- Она мне ничего не рассказывала.
Что сделала не так ты?
Ты можешь мне сказать?
Лаура, ты львица,
защищающая свою семью.
Нет, как мать я должна была
что-то заметить,
что-то предпринять.
- Твоя дочка очень умная
и усвоила важный урок
в жизни каждой женщины.
Красавчик хорош на какое-то время,
но в долгосрочной перспективе
от них устаёшь.
Да, но этот красавчик женат
и у него есть сын.
Ладно, я не собираюсь оправдывать её,
но, молодая, привлекательная девушка,
патрулирующая с молодым и привлекательным парнем,
что от них ещё можно ждать?
- Чтобы она не была глупой!
Ты знаешь, что это пойдёт
в копилку твоей дочери.
Такие ошибки позволяют взрослеть.
А ты, как отличная мать,
должна позволить ей повзрослеть.
Нет, такие вещи
не помогают повзрослеть.
Ты мне поможешь?
Позаботиться о ней?
Ну, конечно.
Эктор Саррия.
Себастьян Рей, легендарный пилот.
Как дела у группы?
После терактов в Барселоне,
Париже, Нице...
Делают всё возможное.
- Вы чёртовы герои.
- Ну...
Зачем ты хотел меня видеть?
Я хотел у тебя узнать,
числится или числился ли кое-кто
у тебя в Антитеррористической бригаде.
Мануэль Маркес.
Мануэль Маркес?
Имя мне не знакомо.
Вот он, ты его знаешь?
А должен?
Не знаю, но хочу
попросить об одолжении.
Я отправлю тебе фото, и если ты
что-то услышишь о нём, что угодно,
скажешь мне.
Кто он?
Это личное дело.
Это ты так полицию оставил...
Делаю, что могу.
Давай, налью тебе пива.
Иду!
Надо же, галисиец!
Проходи, проходи.
- Добрый день.
- Кофейку?
- Нет, спасибо.
Я не пью при исполнении.
Какой же ты хохмач!
А, сначала скажи мне,
что я тебе должен за занятия.
Ничего, сеньор Артуро.
Я рад, что могу помочь вам.
Не говори глупостей.
Так ты сможешь купить себе
новый костюм,
а то мне надоело видеть тебя
в одном и том же.
Настаиваю.
Для меня большое удовольствие позаниматься с вашей внучкой.
Я только надеюсь, что она упомянет меня в своей речи,
когда будет получать Нобелевскую премию.
- Какой ты милый.
Ладно, пошли, Беа ждёт нас в своей комнате.
Ладно, оставлю вас.
Занимайтесь.
- Добрый день, Беа.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Завтра экзамен по физике, да?
- Да.
- Отлично.
И что вы проходите?
Величины.
Отлично.
Тогда начнём с уравнений производных величин.
Ты знаешь как они получаются?
Нужно изменять уравнение,
пока не получится
выразить его в фундаментальных величинах.
Каких именно?
Длина, масса, время,
термодинамическая температура
сила электрического тока
и интенсивность света.
И вещество.
Отлично.
Тебе точно нужен учитель?
- Да.
Да, но я думала,
что мы сосредоточимся
больше на практике.
И ты научишь меня
использовать радио, например.
Или камень.
Или и то, и другое.
Я сказал, что помогу тебе, правда?
Что ж, как говорил сеньор
Диего Пабло Симеоне:
от матча к матчу.
Я отвечу на все твои вопросы,
но с одним условием.
Каким?
Ты хочешь ответы,
а я хочу результатов.
Я буду давать тебе ответы
за оценки, которые ты будешь приносить.
- Ты собираешься по-настоящему учить?
- Разумеется.
В науках мне равных нет.
Физика, химия, техника...
Ты не найдёшь никого лучше
на всей планете,
без ложной скромности.
Хочешь научиться правильно использовать радио?
Пользоваться камнем?
Тогда ты должна учиться.
Всё имеет цену.
Ладно.
Ладно, продолжим с величинами.
Международная система мер устанавливает...
Слушай,
не чувствуешь странный запах?
Дедушка!
Что произошло?
Оставь это, Беа, пожалуйста,
я уберу.
Дедушка!
Ты в порядке?
Беа,
что произошло?
Чёрт, это действительно идеальное место,
чтобы спрятать несколько трупов.
Место неплохое,
но таких мест в Мадриде сотня.
Нет, не сотня,
потому что это рядом с аэропортом,
вполне вероятно, что земля пропитана керосином.
Ну, такие места
популярные по своим причинам.
Это ты мне будешь рассказывать?
Что?
Давай, пойдём возьмём несколько образцов.
Может возьмём их здесь?
А то я только ботинки почистил,
не хочется их запачкать.
Ну ты и щёголь, Маркес.
Держи.
Вот что я тебе скажу.
Я не верю, что убийца Марвина
и старушки - наёмный убийца.
Тип в костюме на кадиллаке.
А кто по-твоему?
Ты помнишь преступление в Усэре?
- Нет.
- Это было в прошлом году.
Да, но в прошлом году
меня здесь не было.
Так вот, в прошлом году
убили трёх типов
из одной очень престижной адвокатской конторы.
И по официальной версии,
они были связаны с колумбийскими наркодельцами.
Но это была ложь.
- Ах, да?
- Да.
Убийцей оказался разгневанный муж,
потому что глава конторы
увёл его жену.
Э, не понимаю,
к чему ты клонишь, Сусанна.
К тому, что нам
не хватает взаимосвязи.
Марвин и старушка как-то связаны.
И если мы хотим поймать
убийцу на кадиллаке,
мы должны найти эту связь.
И ты её нашла.
Нет. Я хороша, но не настолько.
- Какая скромная.
- Всегда такой была.
Ладно, пошли.
Я принесу тебе настой, дедушка.
Мне не нужны травы, чтобы успокоиться, солнышко.
Это просто рассеянность.
- Да.
Сейчас приду.
Как вы себя чувствуете, дон Артуро?
Чёрт! Это всего лишь убежавший из-за небрежности кофе...
Это долго объяснять.
Но я привык выслушивать проблемы людей.
Ты ещё и психолог?
Нет.
Но я сопровождал многих людей,
у которых были проблемы.
У меня нет никаких проблем.
Ну, тогда ничего...
Раз у вас нет
никаких проблем, отлично.
Значит не о чем беспокоиться.
Я думал вы хотите
о чём-то поговорить.
Но раз это не так,
я оставлю вас отдыхать.
Э, галисиец, подожди.
Да?
Вот ты гад...
На минуту я забыл, кто она.
Моя Беа.
Я не узнал собственную внучку.
Я знаю.
Можешь дать мне этот альбом
с фотографиями?
Здесь самые важные воспоминания моей жизни.
Я их подписал, чтобы не забыть.
Мне жаль, Артуро.
Этим утром
я нашёл это фото моей Кармен.
Она кажется очень счастливой.
Полагаю.
Но не помню.
Я помню, что сделал это фото,
когда моя Кармен была молодой,
когда была жива.
Я помню, когда сделано это фото,
но не помню, почему она улыбалась.
Чёртов Альцгеймер.
Впервые в жизни я не знаю как этому противостоять.
Ладно, деда!
А сейчас ты немного отдохнёшь, ладно?
Да, сержант.
Но запиши, что я это сделаю,
чтобы ты была спокойна.
У меня всё хорошо.
Ладно, если вам больше
ничего не нужно...
Спасибо.
Тебе что-нибудь нужно, дедушка?
Ничего не говори об этом
своей матери.
Не хочу беспокоить её.
Пообещай мне, солнышко.
Обещаю.
Но ты разве не пёс Маркеса?
А это что за фигня?
Вот блин.
Итак, что нам с этим делать?
Хочешь сосиску?
Я дам тебе сосиски.
Ты мне понравился.
Вот блин,
сукин сын.
Козлина.
До скорого.
- Сандра, я...
- Ты что?
Что ты расскажешь мне сейчас? Ты лгала мне в лицо...
Мне правда жаль.
Я сожалею, что так вышло.
Как ты можешь быть такой?
Ты в курсе,
что чуть не разрушила семью?
Чуть не оставила пятилетнего ребёнка без отца?
Но номерок не удался.
В конце концов Давид вернулся к той,
кто ему по-настоящему дорог,
ко мне, его жене.
Хочешь, мы поговорим об этом в другом месте?
Мне больше не о чем
с тобой говорить.
Ты заслуживаешь всего самого худшего, шлюшка.
Прости-ка, прости.
Ты ведь жена Давида, правда?
- Да.
- А я мать этой шлюшки.
- Мама...
- Сусанна, давай, поднимайся наверх.
- Нет-нет-нет.
Милая, иди, пожалуйста.
Ты в курсе, что твоя дочурка
трахалась с моим мужем, да?
Очевидно, если бы я знала об этом,
то никогда бы этого не допустила.
- Но она сделала это.
Тебе бы следовало держать её
на более коротком поводке.
Послушай, я понимаю,
что тебе больно,
но думаю, отвечать перед тобой
должна не моя дочь.
Как это нет?
Твоя дочь соблазнила моего мужа.
Этим декольте, этими обтягивающими штанишками, этими...
- Не продолжай.
- А я продолжу.
Потому что твоя дочь шлюха,
самая настоящая сука.
Вот кто твоя дочь.
- Ах, да? Уверена?
Прости, ты ведь Сандра?
Сандра, послушай,
вот что я тебе скажу.
Я родилась и выросла в Вальекасе.
Я не знаю, но я уже давненько
никого не выгоняла из района.
Но это в крови, знаешь ли.
Такое никогда не забывается.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Только хочу сказать, что этим
утром твой муж тоже был здесь.
И то, что не схлопотал у меня он,
получишь ты.
Послушай, клянусь,
что я тебя прекрасно понимаю,
что ты переживаешь, но, пожалуйста,
иди домой к своей семье.
Забудь о моей дочери.
Оставь её в покое
и прежде всего не оскорбляй,
потому что мою девочку
никто не оскорбляет.
Ты меня поняла? Никто.
- Ты такая же, как она.
- Нет.
Я намного старше
и намного хуже.
А твоя сестра?
Она молча зашла и заперлась в своей комнате.
Что с ней?
- Ничего.
И дедушка?
Тоже в своей комнате. Отдыхает.
А ты, милая, как твой день?
Хорошо.
Поможешь мне со стейками на ужин?
Но что это такое?
Можешь мне объяснить,
что произошло с кофеваркой?
Я пыталась приготовить кофе.
- Но ты ведь не пьёшь кофе.
- Да.
Так, скажи мне,
что ты не проводила здесь
один из своих экспериментов, Беа.
Пойду помою руки и сейчас...
Спокойствие, только спокойствие!
- Папучи не появлялся?
- Не появлялся и не звонил.
Я должен пойти его искать,
сеньор Маркес...
У меня сердце разрывается от мысли,
что он один в бродит по городу,
умирая от холода и голода.
Отлично, но сначала у нас есть одна работёнка.
- Выкопать трупы.
- Нет, перевезти их в другое место.
Мы с моей дочерью
взяли образец земли.
Так что это вопрос времени,
пока Мария сравнивает их
с землёй из машины.
А потом мы прямым курсом отправимся
с тобой в тюрьму. Слышишь?
- Подождите, сеньор Маркес.
- В чём дело?
Есть один... деликатный вопрос...
- В чём дело?
- Речь идёт о вашем отце, доне Артуро.
Сегодня у него был приступ.
Какой приступ?
Что произошло?
Он не узнал свою внучку.
Он не узнал Беа?
Ты уверен?
Как он?
- В порядке. Немного напуган.
Но это пройдёт.
Я знал, что рано или поздно это произойдёт,
но не думал, что так скоро.
Никто никогда не готов к подобному, сеньор Маркес.
Яго, знаю, что уже спрашивал,
но спрошу снова.
Ты уверен, что на Переправе
ничего не могут сделать для него?
Люди живут и умирают,
сеньор Маркес.
Это цикл, мы не можем вмешиваться в эти циклы.
Да, но мне вы вернули жизнь.
И это было очень редкое исключение.
Чёртов Альцгеймер.
- Можно?
- Что можно?
По-дружески положить вам
руку на плечо.
Да, да.
- Я с вами, сеньор Маркес.
- Спасибо.
- В такое время?
- Возьми это. Спрячь лопаты.
Давай.
Себас!
Что с тобой случилось?
Ты в порядке?
Отлично, у меня всё зашибись.
И у вашего пёсика тоже.
Папучи!
Где вы его нашли?
Это Папучи сделал с вами?
Нет, это был человек в капюшоне,
который вмазал мне, чтобы забрать пробирку,
которая была в зубах у вашей собаки.
И мне кажется, что это тот же человек,
который был с тобой на крыше
во время вручения медалей.
Тот же человек.
Себас, проходи, нам нужно поговорить.
Наедине.
Ты уверен, что напавшему нужна была именно пробирка с кровью?
Уверен.
И вопросы здесь буду задавать я.
Для начала, если ты не из отдела внутренних расследований
и не из Антитеррористической бригады,
тогда кто ты?
Что ты расследуешь?
Я хочу услышать правду.
Я был другом Андреса Варгаса.
- Ты друг Андреса?
- Да.
Конечно! Я на это не поведусь!
Он мне никогда о тебе
не рассказывал.
Если бы ты был его другом,
я бы тебя знал.
Лаура бы тебя знала,
Сантос бы тебя знал.
100 дуро.
Что?
Столько вы ставили с ним,
если приходил новичок в комиссариат, да? 100 дуро.
Я дам тебе 100 дуро,
если ты продержишься здесь три недели.
Ты сказал ему это, и он победил.
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что он много говорил о тебе.
О твоих знаменитых ужинах
и ваших патрулях,
о футбольных матчах,
которые служили лишь поводом,
чтобы приготовить барбекю.
Обо всём этом.
Кто ты?
Себас, ты должен мне доверять.
Почему ты здесь?
Потому что Мясник всё ещё жив.
И я хочу поймать эту сволочь,
убившего нашего друга.
Мясник умер на фабрике,
ты его задержал.
- Это был не он.
- Были найдены доказательства.
Убийца твоего лучшего друга жив
и разгуливает на свободе.
Поверь мне, пожалуйста.
Почему ты делаешь всё это
за спиной у полиции?
Послушай, Маркес, не знаю,
в какое дерьмо ты вляпался,
и не знаю, откуда
столько знаешь обо мне,
но если ты собираешься вмешивать Андреса
во что-то,
что может испачкать его имя,
тогда мы с тобой будем не так разговаривать.
Его семья достаточно натерпелась.
Так что осторожнее.
То есть ты мне не поможешь?
Когда я служил в полиции,
то поклялся соблюдать закон
и никогда не нарушал эту клятву,
пока у меня был жетон.
И не собираюсь делать это сейчас.
Очень напряжённо, сеньор Маркес.
Он нужен нам.
- Кое-что меня беспокоит.
- Ага.
У Мясника моя кровь.
- Откуда он знал, что кровь ваша?
- Не знаю.
- И то, что её унёс Папучи.
И как он его нашёл?
- Понятия не имею.
Сойдёмся на том, что мы находимся
в невыгодном положении.
Иди за лопатами.
Нужно решить этот вопрос.
Нет, ты останешься здесь.
Я очень тебя люблю, деда.
Не забывай меня никогда.
Почему мы остановились здесь?
До могил пойдём пешком.
Не хочу,
чтобы кто-нибудь видел свет.
Для чего этому козлу моя кровь?
Мяснику кровь нужна, чтобы сделать кровяную колбасу.
Хотя не думаю, что это его случай.
Это шутка.
- Ага.
Что такого особенного в моей крови?
Что её отличает от всех остальных?
- Она регенерируется.
- Точно.
Не знаю, чего хочет этот козёл,
но он всегда на два шага
впереди нас.
Вы это слышали?
Он здесь.
Сукин сын.
Что он здесь делает?
Не знаю,
но я ему устрою.
Свет.
- Стоять!
- Но какого хрена!
Ой, простите, ребята.
Приятного вечера.
Выключи фонарик, придурок!
Простите, сеньорита.
- Иди к машине и забери вещи.
- Да.
Простите, ребята.
Продолжайте.
- Вернись в машину, пожалуйста.
- Вернуться в машину?
Ничего не произошло. Прикройся, парень,
а то простудишься.
Звони в полицию, чёрт побери!
Ничего не случилось,
давайте успокоимся.
- Мать твою, иди сюда.
- Что ты делаешь?
Прикройся, парень, а то простудишься.
- Иди сюда.
- Звони в полицию!
Сядь в машину!
Оденься.
Твою мать!
- А трупы?
- Завтра, вернёмся завтра.
Ублюдки!
Извращенцы!
Вернитесь, ублюдки!
Давид: "Я знаю о произошедшем вчера.
Мне жаль"
Хочешь кофе?
Заблокировать Давида? Заблокированные контакты не смогут звонить тебе и отправлять сообщения
Теперь ты со мной не разговариваешь?
Мама, если будешь приставать,
я опоздаю.
Я не буду извиняться за то,
что защищаю свою дочь.
Не нужно меня защищать,
меня нужно поддержать.
Думаешь, можешь разговаривать
с моим парнем у меня за спиной
или отправлять меня домой,
как будто я ребёнок? Мама, это уже не так.
Ладно, прости, но думаю, ты не знаешь,
куда ввязываешься,
и мой долг - рассказать тебе об этом.
Мама.
Думаешь, папа стыдился бы меня?
Нет.
Никогда так не говори.
Ты влюблена?
Разумеется, ты влюблена,
влюблена по самые уши.
А он? Влюблён в тебя?
- Да.
- Да, но продолжает жить с женой.
И сколько ему лет?
Сколько он уже водит тебя за нос?
Да какая разница?
Сколько невыполненных обещаний
он тебе дал?
Мама, Давид неплохой человек.
Послушай, перестань его защищать,
Сусанна, я не говорю,
что ты поступала правильно.
Но у него были обязательства,
а не у тебя.
Что ты сказала его жене?
Что если ещё раз полезет
к моей дочери, то отхватит леща.
- Мама.
- Да? Ладно.
Ладно, ладно, я перегнула.
Сильно.
Но, мне пришлось это по душе.
- Но как можно так отстойно себя вести?
- Ну да.
Ну же, одевайся.
На работу, сеньора
помощник инспектора.
Нам нужно найти кого-то,
достойного тебя.
Да? Кого?
Сеньор Маркес?
Сеньор Маркес?
Вы не можете использовать
этот канал, DH65.
Теперь меня зовут Яго.
У проводников и сотрудников
Переправы нет имён.
Ты необыкновенно красива.
Какая цель связи, DH65?
Конфиденциальный вопрос,
личный.
Мне нужны данные по Земной ботанике.
Данные, ещё не раскрытые людьми.
- Для чего?
Скажем так,
я хочу провести эксперимент.
И зачем мне тебе помогать?
За всё время,
что ты находишься на Земле,
ты связался со мной... ноль раз.
У меня было много дел,
миссия усложнилась.
Но уверяю, что когда вернусь
на Переправу, я возмещу.
Что именно ты ищешь?
Растения, цветы, что-нибудь, что поможет мне создать нейронный стимулятор,
активатор человеческой памяти.
Ты не можешь вмешиваться
в Земную медицину.
Я не буду этого делать.
Пожалуйста, мне нужны эти данные.
Я не могу отказаться,
когда ты строишь такую мордашку.
В каком формате они тебе нужны?
- Спасибо.
Смотри, Папучи.
Поприветствуй эту девушку,
которая поможет нам
сделать доброе дело.
Спасибо, красавица!
Сусанна, слушаю.
Ты задерживаешься?
Но всё нормально?
Ладно, увидимся позже.
Я поехал.
Артуро!
Артуро!
Маркес! Что ты здесь делаешь
в такое время?
Ранняя пташка!
- Нет, ранняя пташка - это ты, друг.
Куда ты в такую рань?
- Хлопоты, ну ты знаешь, всякие бумажки.
- Давай, садись, я тебя подвезу.
- Не беспокойся.
Автобус вот-вот подъедет.
Вот поэтому я тебе и предлагаю,
так не нужно будет ждать.
Садись, мне несложно.
- Ладно.
Командуйте, куда едем.
Опускаю флаг и вперёд.
Это там, за поворотом.
Так я прогуляюсь
и разомну ноги.
Отлично.
До свидания!
- До свидания!
Артуро!
Эй, прости, а эти твои хлопоты
не имеют никакого отношения
с тем домом престарелых?
Полицейского не обманешь, а?
Прости, что вмешиваюсь,
но тебе не стоило бы посовещаться
об этом с Лаурой и девочками?
- Что сделать?
Ну, я знаю их не очень хорошо,
но они не похожи
на людей, помещающих своего дедушку
в дом престарелых.
Я делаю это ради их блага.
Послушай, вчера я потерял
всякую ориентацию.
Я не знал ни кто я,
ни где я находился.
Прости. Мне очень жаль, Артуро.
Эта проклятая болезнь
начинает действовать.
Да, но твоя семья хочет,
чтобы ты был рядом.
Я не хочу превратиться
для них в обузу.
Ты не можешь исчезнуть вот так.
Ты убьёшь их.
Послушай, наступит день,
и я не узнаю себя в зеркале.
И ты не хочешь, чтобы они
запомнили тебя таким, разумеется.
Нет.
Поэтому это лучшее решение,
и я хочу принять его сам,
пока ещё могу.
Прощай, друг.
И прости, я рассказываю тебе всё это
потому, что ты не родственник.
Послушай, новенький на тебя смотрит.
О чём ты?
Замолчи, ты меня сбиваешь.
Чёрт, говорю тебе,
он на тебя смотрел.
- Какие-то проблемы, Патрисия?
- Нет.
Я уже закончила.
- Тогда сдавай.
Можешь подождать во дворе.
Ладно, конечно.
- Патрисия!
- Здравствуйте!
Вижу, ты по-прежнему
заканчиваешь контрольную
в первых рядах.
Да, к чему менять привычки.
Как дела с новым учителем?
Хорошо, хорошо,
хотя вы были лучше.
Ты не очень уверена.
Что-то случилось?
Нет, нет, нет.
Ладно, я пойду во двор.
- Да?
- Привет!
Привет, инспектор.
Думаю, вы ошиблись, красивые и приятные люди в соседнем помещении.
Здесь по-настоящему заинтересованные.
Послушай, известно что-нибудь
о пробах земли с пустыря?
Они совпадают со следами на машине?
- Они в лаборатории.
Результаты могут быть сегодня,
могут через 3 дня.
- Почему?
- Забастовка, из-за сокращений.
Выкурю-ка я сигарету.
Курю я мало,
но процессом наслаждаюсь.
Будешь?
- Нет, я уже давно бросил,
или по крайней мере так думаю.
- Думаешь?
- С этим телом никогда не знаешь.
- Какой ты странный!
- Немного.
Сравнительный анализ образцов 1 и 2
Совпадение образцов 100%
Ну же, возьми трубку, Яго,
возьми трубку.
Ответь, племянничек.
Ответь, ну же, возьми трубку.
Привет, как дела?
Это племянник Мануэля Маркеса,
пожалуйста, оставь своё сообщение
после "пи"
Племянничек, мотай быстро
на пустырь, ты меня слышишь?
Чтобы пятки сверкали.
Они знают, что трупы там.
Мать твою за ногу.
Подождите!
До свидания!
Простите, дон Артуро.
Это ради вашего блага.
Приятных снов, дон Артуро.
Опять ты с фотографиями.
Грех было их не делать.
Ты прекрасна.
Я люблю тебя, дорогая.
Я самая счастливая в мире женщина,
что нашла тебя, Артуро.
Андрес станет самым удачливым
ребёнком, правда, любимый?
Вот и всё.
Иди к папе.
Чемпион!
- Подожди, повернись на минутку.
- Опять?
Это самое милое,
что ты мне когда-либо говорила.
Нужно это запечатлеть на память.
Деда?
Деда! Что с тобой?
Я вспомнил.
Я знаю, почему она улыбалась.
Марвин, и снова здравствуй.
Ну-ка, давай прогуляемся.
Давай.
Слушаю, Мария.
Где тебя черти носят, Маркес?
Мне звонили из лаборатории.
Земля из машины совпадает
с землёй с пустыря Парраль.
Ах, да?
Какая хорошая новость, да?
Я отправила патруль в тот район.
Они направляются туда, сможешь подъехать?
Да, конечно, я недалеко.
- Отлично, увидимся там.
- Ладно.
Твою мать!
Твою мать!


Серия 9

В предыдущих сериях...
Дерьмо.
Внимание! Все!
Возможно, кто-то из вас
приходил сюда иногда
поразвлечься.
Но сегодня мы пришли
в поисках двух трупов.
И поиск будет проходить
по квадратам.
С юга на север.
Так что давайте, за работу, сеньоры.
Сусанна...
Послушай, насчёт Сандры
вчера у тебя дома.
- Давид, когда тебя переведут?
- Скоро.
Ладно, до тех пор мы коллеги.
Я ничего не хочу знать о твоей жизни,
твоей семье, тебе...
Прости.
Маркес, где ты, чёрт побери?
- Еду, уже близко.
Мы приехали на пустырь
и начинаем поиски.
Ты близко? Но насколько близко?
- Очень близко.
Ты всегда близко, не так ли?
Очень близко.
Какая жара!
- Ага.
- Что-нибудь нашли?
- Нет.
Только организовали поиск.
Всё нормально?
- Отлично.
Ладно.
Инспектор Аранда!
Иду!
Марвин Карранса. Приз.
И он не один, мы выиграли в лотерею.
Твою мать.
Сеньор Маркес!
Трупы уже нашли?
Да.
Это что такое?
Я выяснил, как Мясник превращает
людей во враждебных сущностей.
И как ты это выяснил?
Проанализировав наркотик, который он использовал на вручении медалей
и обратившись к различным
специализированным источникам.
Специализированным источникам?
Боюсь, что я не могу сказать больше.
Ты связываешься с Переправой?
Сеньор Маркес, не спрашивайте.
Мясник заражает своих жертв,
внедряя им вирус.
Ну да.
Что-то вроде Эболы?
- На самом деле это вирус из иного мира.
- Ладно...
Сейчас меня волнуют
наши проблемы на Земле.
Если они обследуют трупы,
то нам хана.
Мы оставили на телах улик достаточно,
чтобы нас закопали живьём.
- Они не могут связать нас с делом.
- Но мы не можем рисковать.
Нужно, чтобы трупы исчезли
до того, как полиция их исследует.
Есть какой-нибудь план?
Э... вновь стать злодеями.
Что ж за хреновая вторая жизнь.
Я ЖИВ
9 серия
"Не забывай меня"
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова
Согласно официальным источникам,
найдено три трупа
на пустыре Парраль.
Согласно тем же источникам,
возможно, речь идёт о сведении счётов.
Личности погибших пока не разглашаются...
В Твиттере пишут, что могут быть ещё трупы.
Беа, пожалуйста.
- Серьёзно?
- Дорогая, нет, мы же смотрим.
Ну да, но я это разглядывала всю ночь.
Это правда, что там замешана мафия?
В Интернете...
- Что?
Пишут, что у одного тела не было руки.
Как это не было руки?
Это та рука, которую бросили
в нас с Маркесом?
Мама, я провела всю ночь на пустыре,
видя то, что мне бы хотелось
выкинуть из своей головы.
И я не могу рассказывать то,
что является тайной следствия.
И перестань читать это интернетовское дерьмо, которое паганит мне расследование.
- Следи за словами.
- Прости.
Ты шла собирать рюкзак, нет?
А то опоздаешь.
- Что?
- Что что?
Мама, тайна следствия.
В этом доме тайны следствия
не существует, Сусанна.
Да, рука, которую бросили
на машину, принадлежала одному из трупов,
и да, возможно, это как-то связано с мафией.
- Ты в опасности?
- Нет.
И я уже иду на работу.
Ладно, поцелуй для дедушки.
И один для меня, да?
Давай.
А где дедушка?
Артуро?
Артуро?
Ты не умеешь стучаться в дверь
перед тем, как войти?
Прости...
Дай мне это, ну же.
- Ни за что.
- Артуро, дай мне.
- Нет!
Но почему? Отдай мне,
ничего страшного.
Лаура, оставь меня одного, пожалуйста.
Ничего страшного, это нормально,
такое со всеми бывает.
Давай мне это, давай, пожалуйста.
"Диони."
Жуткие события держат
в напряжении жителей Вальекас,
которые с ночи до утра наблюдали,
как спокойствие
их обычной жизни
было нарушено преступлением,
будто вышедшим из фильмов ужасов.
Этого нам не хватало.
Это показывают по всем каналам.
Отлично.
У вас уже есть план?
Тебе знаком Диони?
Нет.
Вор, который украл 300 тысяч песет
в одиночку. Не слышал?
Мы теперь пойдём воровать деньги?
Нет. Мы пойдём воровать
мёртвых марсиан.
Уже поднятые тела перевезут сегодня
с пустыря, находящегося здесь,
в судебно-медицинский морг.
И мы украдём трупы враждебных агентов
прямо на полпути.
Здесь.
Мне жаль вам это говорить,
но это же очень близко
к проспекту Альбуфера.
- Да.
- Слишком много свидетелей.
Сегодня играет "Райо" и будет суета.
Скорой помощи придётся поехать
через этот переулок, уверен.
И как мы украдём несколько трупов
из скорой помощи?
Подражая Диони, с помощью фургона
и небольшого отвлекающего манёвра.
Ты сможешь заняться фургоном?
Я знаю, кто сможет помочь.
Мы должны сделать это
сегодня вечером.
Сеньор Маркес!
Это Диони?
- Вы уже видели новости?
- Да, какой ужас.
Охренеть про покойников, да?
Твоя сестра тебе что-нибудь рассказывала?
Ты что, это конфиденциально.
Говорят это сатанинская секта.
Они отрубили руку одному латиноамериканцу.
Ладно, лучше подождать официальной версии.
Иногда ты такая зануда, блин!
У меня другая теория.
Похороны такие дорогие,
что люди стали избавляться от тел
своими силами.
Чёрт, это уже страшно.
Свет.
Ты опять принесла с собой камушек?
- Да.
- Чёрт, Беа!
Мы не забыли, что ты сделала на днях
в туалете с этим камнем.
Со светом.
Ты опять делаешь то же самое,
чёртова ведьма?
Оставь меня в покое.
Я вас не боюсь.
А должна бы.
Оставьте её в покое.
Уй! Раз уж негр говорит.
Не выводите меня.
Послушай, сто лет назад
с помощью этой бумажки,
я могла бы купить тебя
и всё твоё чёртово племя.
Сука, если ещё раз к нему полезешь,
я тебе не только нос сломаю.
Попробуй!
Повтори ещё!
В чём дело, кишка тонка?
- Что здесь происходит?
Ничего.
Мы просто разговаривали.
С кем вы сейчас будете разговаривать,
так это со мной.
Ждите меня в моём кабинете.
Беа, они задирали тебя?
Нет.
Ещё поговорим об этом.
Давайте ребята, в класс.
Садитесь.
Знаете, почему вы здесь?
Нет.
Уверены?
Мы лишь делали то,
что ты нам сказал.
И что я вам сказал?
Чтобы мы испортили жизнь Беатрис Варгас.
Сейчас я хочу, чтобы вы сделали кое-что ещё.
Я хочу её камень.
- Возьми сам, мы - пас.
- Нет, это не так легко.
Значит, найди других. Кроме того,
мы уже связывались с фрики...
И с нас хватит, да?
- Нет.
Мне нравится.
Давай послушаем нового учителя,
как хорошие девочки, Рут.
Если ты хочешь этот камень,
мы хотим больше денег.
Фани, от этого камня столько проблем.
Даже лампочки взрываются, когда...
- Помолчи!
Сколько ты дашь нам за камень?
100 евро сейчас, 200 когда принесёте его.
200 сейчас, 400 потом.
Телевизионщики испортили мне сюрприз,
как вы уже, наверное, знаете,
Марвин Каранса и хозяйка пансиона
были не одни.
У них был сосед по могиле,
но пока мы ничего о нём не знаем.
Скоро у нас будут результаты вскрытия.
Мария, ты будешь контролировать перевозку тел на судебно-медицинскую экспертизу.
Помимо этих результатов у нас ничего нет.
Мы всё ещё не знаем, кто этот гад в костюме.
Если это связано с наркотиками,
эти убийцы ездят туда-сюда.
Может, они уже потягивают "Маргариту"
в штате Халиско.
Ладно, я нашла кое-что странное,
что может быть нам полезно.
Похоже, смертельные раны жертвам нанесены
огнестрельным оружием маленького калибра.
Тем не менее, все пули спровоцировали
небольшие ожоги.
Кроме этой.
Подожди, подожди, тогда что это?
Какая-то особая пуля или что?
- Или лазерный луч, без понятия.
- Охренительно.
После вскрытия сегодня вечером
мы получим новую информацию.
Посмотрим, что нам нужно распутать.
Первое: кто третья жертва?
Второе: откуда взялось оружие?
И третье: кто этот сукин сын,
который смеётся над нами?
За работу!
Семья в порядке?
Твоя жена?
Довольна переводом?
Хорошо, шеф, всё хорошо. Спасибо.
Я рад.
Пусть так и будет.
Ну, говори.
Это насчёт инспектора Маркеса.
А что с ним?
Ну, он вчера внезапно появился
на месте преступления.
И я видел землю в багажнике его машины.
Продолжай.
Он ведь из Специального подразделения?
Он годами был внедрён в банды.
Ну, мы оба знаем,
что он не будет первым полицейским,
который переходит на сторону зла.
Больше денег, больше власти...
Предположим, что ты прав.
Но мы забываем об одной маленькой детали,
у нас нет доказательств, чтобы проверять его.
Я не думал проверять его.
Удиви меня.
Личное дело Маркеса безупречно.
Этот мудак неприкасаемый.
А вот его племянник нет.
Отлично.
Проверь его.
Спасибо, комиссар.
Судя по всему,
у него появились друзья на районе,
я начну оттуда.
Подтверждено.
Сегодня вечером перевозят тела.
Как решается вопрос с фургоном?
Я работаю над этим.
Пожалуйста, поосторожней.
Идём, красивая мордаха.
Что скажешь?
- Прекрасно.
- Конечно, да.
Ты попросил у меня фургон,
и Петушок достал тебе фургон.
А номера фальшивые?
Чувак, что за вопросы.
Посмотри-ка на красавчика,
такой элегантный и такой негодяй.
Петушок, повторюсь,
с тобой приятно вести дела.
А мне с тобой, малыш.
Король Вальекаса, парень.
Артуро!
Помоги мне, пожалуйста!
Артуро, я знаю, что ты здесь!
Весь дом пропах "Var?n Dandy"!
Что ты делаешь?
Собираешься в отпуск?
Завёл себе невесту или что?
Что это?
Я ухожу.
- Куда?
- В дом престарелых.
Послушай, Артуро, если это из-за того,
что случилось утром...
И да, и нет. Случившееся утром
было лишь подтверждением.
Подтверждением чего?
Что моё время пребывания
в этом доме закончилось.
Ты можешь мне объяснить, что происходит?
Моя болезнь усиливается.
Да нет же, Альцгеймер
не усиливается так быстро.
На днях я не узнал Беа,
не узнал собственную внучку.
Но сейчас ты в порядке.
Это нормально, что иногда
ты сбиваешься с толку.
Мы с тобой всегда были честны друг с другом.
Не пытайся сейчас держать меня за идиота.
Я не держу тебя за идиота, просто ты упрямец.
Артуро, ты не можешь уйти
из-за того, что один раз забылся
или потому что проснулся утром, описавшись.
- Для меня этого достаточно.
- А для меня нет.
Ты не уйдёшь из этого дома,
пока я живу здесь.
Ты нужен девочкам, ты нужен мне.
Что бы не случилось, мы будем жить вместе.
Нет.
Как это нет?
Ты и так достаточно времени привязана
к мёртвому человеку,
чтобы привязать себя ещё к одному.
Ты этого не заслуживаешь.
Решение уже принято.
И оно окончательное.
Я ухожу.
"Тиндер" я тебе не советую,
там одни похотливые козлы.
- Ну тебя, мне не нужен "Тиндер"!
- Ой! Какая крутышка, а?
Нет, конечно, он тебе не нужен,
у тебя ведь есть Давид.
Что?
Нет, с этим покончено.
Послушай, Сусанна, я не твоя мать.
Я прекрасно понимаю, почему
ты с ним развлекалась.
Этот тип - классический альфа-самец.
Но не продолжай так.
- Как так?
- Плача по углам.
И жалея саму себя.
- Я этого не делаю. Уже нет.
Давид ужасен.
Типичный представитель тех,
что сначала возвращается в шкуре овечки,
а потом наносит удар топором.
Манипулятор, ублюдок.
Классический.
- Тебе звонят, Мария.
Спасибо, да.
Да?
Отлично, едем туда.
Трупы уже направили в морг.
Взбодрись.
Хочешь поучаствовать
во вскрытии трёх трупов?
Ну да, это же так весело.
Некоторые из тех, с кем я спала,
двигались и того меньше.
Да, Маркес.
- Трупы уже перевозят?
- Да.
Они в пути, только что выехали с пустыря.
А ты чего хотел?
- Я?
Хотел спросить, хотела бы ты,
чтобы мы вместе посмотрели матч "Райо".
- А твой племянник?
- Мой племянник?
Понятия не имею, где мой племянник.
Очень заманчиво, Маркес,
но я не смогу.
В другой раз, ладно?
Ладно, в другой раз.
Давай, береги себя.
Яго, где ты?
А это что?
Давай, поехали,
пока не появилась скорая.
Спокойно, сеньор Маркес,
всё будет хорошо.
Давай наконец-то украдём эти трупы.
Что ты здесь делаешь, Хавьер?
Проверяю контрольные.
Я видела, как Фани и Рут
выходили из твоего кабинета.
Если у вас какие-то проблемы,
отправляй их ко мне.
Не, у меня всё под контролем.
Я благодарен,
что ты беспокоишься обо мне
и моём общении с ученицами.
Я куратор этих ребят.
Да, а я их новый учитель.
И я уверяю тебя, что отношусь к своей работе
так же ответственно, как и ты.
Хорошо.
Ты знаешь, что мы живём
в одном и том же квартале?
Что?
Мы соседи.
Я иногда вижу тебя в парке,
играющей со своим сыном.
Одних, вдвоём.
- Как ты получил это место?
- Увидимся в нашем квартале.
Познакомишь меня со своим малышом.
Повтори план, расскажи мне его.
Я отвлекаю, вы крадёте трупы.
- И как ты отвлекаешь?
- Как вы мне и сказали.
Где он у тебя?
В кузове.
А вы?
Принесли усыпляющий газ?
Когда ты их отвлечёшь,
я брошу это в салон.
Держи. Надень это.
Будем общаться через гарнитуру.
Давай, пошли.
- Пошли.
Можно узнать, какого хрена ты делаешь?
Сливаюсь с окружающей средой.
Идём туда.
Сеньор Маркес! Смелость!
И дело чести.
Яго.
Яго, ты меня слышишь?
Чётко и ясно, сеньор Маркес.
Привет!
А ты у нас кто?
Нет, это не для тебя.
Сеньор Маркес, тут собачка!
Похоже, самка!
Мы могли бы свести её с Папучи.
Яго, пожалуйста...
оставь псину и сконцентрируйся на работе.
Что ты должен сделать,
когда приедет скорая?
Вам бы следовало доверять
мне немного больше, сеньор Маркес.
Вы меня обижаете этими вопросами.
Отвечай, что ты должен делать?
Когда приедет скорая,
я изображу, что попал в аварию.
Они остановятся, и действовать начнёте вы.
Я это усвоил, сеньор Маркес.
- Отлично.
Яго, они должны сейчас подъехать.
Приготовься.
Да, я их слышу.
- Уходи, уходи!
- Яго, что ты делаешь?
Что ты делаешь, Яго?
Яго, они уезжают.
Яго, они уезжают, останови их!
Но что...?
Твою мать...
Сеньор Маркес, велик!
Бери свой чёртов велик, давай.
Ты знаешь, как это работает, Себас.
Завтра я приду к тебе.
Ладно.
До завтра, дорогой.
И тебе завтра,
после трёх вскрытий,
ещё будет хотеться секса?
Милая, я всегда за секс.
Ну да...
Что-то скорой долго нет.
Да, они, наверное, едут в объезд
из-за матча.
Я позвоню.
- Признайте.
- Не дави на мораль, ладно?
Я никуда не давлю, но признайте,
мой план имел успех.
Ты устроил концерт покруче, чем
у "Rolling Stones", в 50 метрах от проспекта.
- Мне пришлось импровизировать.
- Ага.
И почему две женщины,
трущиеся друг об друга?
Сексуальность на Земле вызывает
большое внимание.
Парень, это не игра.
Если нас поймают, ты...
на Переправу, а я -
в тюрьму, понимаешь?
Сеньор Маркес,
для чего мы здесь?
- В почу играть, мать твою.
- Во что?
Сжечь фургон, трупы!
И покончить уже с этим.
Это мы и делаем.
Ну же, инспектор!
Ты собираешься держать меня здесь
всю ночь из-за нескольких дерьмовых сумок?
Из-за сумок и ещё кое из-за чего.
Я здесь не только из-за сумок, да?
Это мне в тебе и нравится Петушок,
ты умный.
Итак,
знаешь его?
- Не припоминаю.
- Уверен?
А мне сказали, что видели вас вместе.
Что вы с ним - не разлей вода.
И что вы хотите, чтобы я сказал?
Вас видимо плохо информировали,
потому что я не знаю этого парня.
- Ага.
Послушай, парень,
моя жена узнала,
что я наставляю ей рога с другой.
И теперь я хочу быть не со своей женой,
а с той, с другой.
- Мне жаль.
- Я рассказываю тебе это,
потому что у меня была поганая неделя,
поганый месяц и поганый год.
И мне бы не хотелось отыгрываться на тебе, Петушок. Так что рассказывай всё, что знаешь.
Говори.
- Я продал ему фургон.
- Фургон для чего?
- Я не знаю.
Он мне не сказал, клянусь.
Ладно, с этого момента ты станешь его тенью,
и что бы он не делал, будешь рассказывать мне.
Мне, только мне, понятно?
Да.
Давай, проваливай.
Идёмте, сеньор Маркес!
Вот чёрт.
Слушаю, Сусанна.
Маркес,
послушай, здесь такая заварушка.
Завтра Сантос хочет видеть нас всех.
Двойное дежурство.
И с чего вдруг? Что произошло?
Что произошло?
Трупы украли. Вот что произошло.
- Да ладно...
- Именно так...
Отдыхай, завтра будет тяжёлый день.
Верю, что он будет тяжёлый.
Ты тоже отдыхай. Целую.
- Пока.
- Успокойтесь, сеньор Маркес.
- Ага, ага.
Мы всё сделали хорошо.
Никто не сможет связать нас
с этими трупами.
Я лишь хочу поймать этого Мясника
и отправить его в другое измерение
одним ударом по яйцам.
Я должен вам кое-что рассказать,
сеньор Маркес.
У меня не было времени раньше.
- Что случилось?
- Это трудно объяснить.
И сразу примите мои извинения.
Что ты ещё натворил?
- Я усыпил вашего отца.
- Что?
Я его усыпил.
Одной таблеточкой,
которую я сам приготовил.
Всё натуральное, никакой химии.
Ты надо мной издеваешься.
Твою мать.
Это было из лучших побуждений.
Как тебе пришло в голову
напичкать наркотой моего отца?
Зачем ты давал ему снотворное?
Я говорю, что это было натуральное
и экологическое соединение.
Для того, чтобы вернуть
красивое воспоминание.
Красиво я тебе морду начищу,
если с моим отцом что-то случится.
Слышишь меня?
- Ваш отец в полном порядке.
Я оставил его спящим в кресле, счастливым.
Парень, у тебя с головой не в порядке.
Не в порядке.
Привет.
Как раз вовремя.
Крокеты и салат.
Крокеты!
Ужинать!
Как день?
Дедушка, не спрашивай.
Я не могу ничего рассказывать,
тайна следствия.
Ладно...
Трупы пропали.
Мы не знаем, куда они делись с пустыря,
их забрали,
и больше я ничего не могу сказать.
Охренеть!
Следим за словами!
- Можно запостить это в Твиттер?
- Нет, глупая, нельзя.
Если узнают в прессе,
нас хорошенько поимеют.
- Следим за словами.
- Простите, но поимеют всех.
Сначала Сантоса, а потом и всех нас.
Это дело рук мафии,
как в сериале про наркоторговцев.
Смотрите, какая умная.
Артуро, вот твои внучки и в сборе.
У тебя есть что им сказать?
Ты им скажешь или нет?
Дедушка.
Я хочу поблагодарить вас.
Всех троих.
Эти годы были самыми
счастливыми в моей жизни.
Такими же, как когда я жил с женой и сыном.
- К чему это?
- Не перебивай, пожалуйста.
Когда умер Андрес, я подумал...
Я подумал, что всё потерял.
Всё.
Но это было не так,
всё было наоборот.
Были вы,
помогавшие мне,
поддерживающие меня.
И так будет всегда.
- Но в чём дело?
- Дайте мне закончить.
Всё это время
вы заставляли меня
чувствовать себя как дома.
Большое спасибо, Лаура.
Спасибо вам всем.
За счастье и за вашу любовь.
Деда, в чём дело?
Ни в чём...
Завтра я уезжаю жить в дом престарелых.
Что?
Мама,
что произошло?
Как тебе пришло такое в голову?
Ваш отец не мог вспомнить свою семью.
Я должен был что-то сделать,
чтобы помочь ему вспомнить.
Почему ты не рассказал мне?
Потому что вы бы мне не позволили.
Эта таблетка лечит?
Она может излечить совсем?
Нет, сеньор Маркес.
У неё временный эффект.
Если бы она могла помочь ему.
Но он по крайней мере был счастлив
от этого воспоминания?
Очень.
Ладно, с сожжёнными трупами
и со скрывающимся Мясником,
знаешь, что мы будем делать этой ночью?
Нет.
Спать спокойно.
Ну, мы ещё не знаем, зачем Мяснику
нужна была ваша кровь.
Завтра побеспокоимся об этом.
Сегодня ночью я хочу поспать спокойно.
Сеньор Маркес!
Сеньор Маркес!
Что произошло?
Сеньор Себас!
Какого хрена вы тут делаете?
Вот блин!
Я его не видел,
он появился внезапно...
Нужно вызвать скорую.
Не беспокойся,
это могло случиться с кем угодно.
Ладно.
Нет, я в порядке, в порядке.
Вы его слышали, не беспокойтесь.
Поезжайте, сеньор Себас.
Как я могу уехать?
- Идём, дядя.
- Это был всего лишь испуг, не более.
Как ты это сделал?
Как ты можешь ходить?
Почему бы нам не поговорить дома, Себас?
Объясни мне это.
Себас, я тебе уже сказал,
это был незначительный удар.
Ага, точно!
Ты пролетел над машиной
и у тебя нога шиворот-навыворот.
Что за хрень здесь происходит?
- Он каскадёр.
- Что?
- Да ладно, дядя, расскажи ему.
Мой дядя каскадёр.
Он снимался в фильмах в Альмерии.
Он снимался в "Хороший. плохой"..
Собираетесь и дальше издеваться надо мной.
Ты попросил у меня помощи,
сказал, чтобы я тебе поверил,
так объясни мне, что происходит,
или я на тебя заявлю.
Хочешь знать правду?
Как ты остался невредимым?
Ты, правда, хочешь это знать?
Чёрт!
Я был гимнастом.
- Я ухожу, я достаточно наслушался.
- Послушай, Себас, пожалуйста.
Я был профессиональным гимнастом.
Я дошёл до предолимпийского отбора
в Барселону 92 года.
Зверь от гимнастики.
Вы же знаете, как говорят,
опыт не пропьёшь.
Смотри,
я столько раз ломал эту ногу,
что я её даже не замечаю.
Это из-за адреналина.
Точно.
Адреналин, когда он поднимается,
ты не чувствуешь боли.
Ты не поверишь в то,
о чём я собираюсь тебе рассказать.
Это было до того, как я оказался в...
полиции.
Я следил за фигурой.
Вы - два придурка.
Вы - семейка придурков.
Себастьян...
Послушай, Себас.
Сеньор Маркес,
вам следует поосторожнее лечиться.
Вы не можете вот так вправлять себе ноги
перед сеньором Себасом.
Мы влипли.
Влипли по самые уши.
Артуро?
- Мама.
- Оставайтесь здесь, не входите.
Но что-то случилось?
Думаю, он спит, потому что жалюзи опущены.
Да, конечно. Уверена, что он спит.
Подождите здесь, я вас позову.
Беа, пойдём на кухню.
Артуро...
Я в порядке, Лаура.
Я тебе сказал, что не нужно было приходить.
Всё закончилось.
Ты поедешь с нами домой.
Давай, переодевайся.
В конце концов,
ты не оставил его в комиссариате.
Я не смог.
Я всегда думал, что его унаследует Андрес.
Ты можешь передать его
Сусанне от меня?
Я его даже видеть не хочу.
Ты это сделаешь?
Уйдёшь?
- Я уже сказал тебе.
Ты мне должен, Артуро.
Что ты хочешь сказать?
Ты помнишь как пришёл жить в этот дом?
Прекрасно помню.
И всегда буду благодарен тебе за это.
Так вот, теперь мы нуждаемся в тебе.
Девочки тебя обожают.
Ты - их пример для подражания.
Пример, который в скором времени
станет бесполезнее пепельницы.
Но сейчас ты в порядке.
Ты тысячу раз менял им подгузники.
Что случится, если они поменяют их тебе?
Я не хочу, чтобы кто-то помогал мне.
Артуро, это обязанность семьи.
Заботиться друг о друге...
Позволь нам заботиться,
быть рядом друг с другом...
Мы такие.
Ты хорошо заботишься о дома,
а я лишь мешаю.
Нет.
Я пыталась быть и матерью, и отцом,
но не всегда получалось.
И кто был там?
Ты, не так ли?
Сделай это ради меня.
Смотри, ты -
моя единственная опора,
когда я больше не могу.
Я нуждаюсь в тебе.
Ты тоже нужна мне,
но я не выбирал эту чёртову болезнь.
Но ты...
Ты не такой, Артуро, не такой.
Ты не настолько эгоистичен.
И не писался в штаны.
Всё изменилось.
Каждый день старики
поступают в дом престарелых.
Это не так сложно.
Я не хочу быть такой, не хочу.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я мужчина, Лаура,
а не ребёнок.
И когда я уеду из этого дома,
хочу всё ещё чувствовать себя мужчиной.
Это твоё последнее слово?
Да.
Я попрошу тебя о последнем одолжении.
Я не хочу, чтобы вы были здесь,
когда я буду уезжать.
Не хочу ни слёз, ни прощаний.
Если ты хочешь уйти один, то пойдёшь один.
Пойду вызову такси.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Завтрак уже готов.
- Спасибо.
- Хочешь кофе?
- Нет.
Думаете, сеньор Себас на нас заявит?
Нет...
Не думаю, что кто-то ему поверит.
Но будь осторожнее, он не дурак.
Про гимнаста не сработало.
Можешь представить меня в трико?
Вот именно.
- Могу я вам кое-что рассказать, сеньор Маркес?
- Да, конечно.
- Кое-что личное.
- Говори.
Мне приснился кошмар,
мой первый кошмар.
Не знаю, можешь быть поконкретнее?
Я был в транзитном измерении на Переправе,
и кое-кто появился.
Кое-кто, кого там не должно было быть.
И кто это был?
Ваша дочь Сусанна.
Моя дочь?
Она сказала, что её убили.
- Как это убили?
- Да.
Потом появился Марвин Карранса,
слесарь, старушка из пансиона...
И мне было страшно.
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Ладно, это всего лишь кошмар, так ведь?
Возможно, ты просто
всё больше становишься похож на человека.
Вы так думаете?
Думаете, я становлюсь человеком?
- Ну, постепенно, Яго.
Ешь тост и давай оставим метафизику.
Да, сеньор Маркес.
Кстати, я тут подумал,
раз уж я всё больше становлюсь
похож на человека,
есть кое-что, что может мне понадобиться.
- Сменная одежда, например.
- Нет.
Документ, удостоверяющий личность.
- А, паспорт.
И фамилии.
У тебя уже есть "Маркес".
- Вы дадите мне свою фамилию?
- Конечно.
Ты ведь мой племянник, не так ли?
У нас одна семья,
мы делимся горестями и радостями.
Значит у меня есть семья...
С собачкой и всем прочим.
Яго Маркес.
Как хорошо звучит.
Видишь? Это значит быть человеком.
Кстати, с чего это тебе снится моя дочь?
- Всё очень пристойно, сеньор Маркес.
- Ага...
Надеюсь на это.
Убийца твоего лучшего друга жив
и разгуливает на свободе.
Поверь мне, пожалуйста.
Закрыто.
Для меня тоже?
Вчера ночью я звонила тебе.
- Я рано уснул.
Работала допоздна?
Кто-то украл тела с пустыря.
Чёрт... Мир сходит с ума.
Его просто лихорадит.
Да. Принеси мне кофе,
чтобы это отметить.
Что-то случилось?
Нет, так, глупость.
И ты мне не расскажешь?
Смотри...
Предположим, у кого-то травма ноги.
Есть ли такая вероятность,
анатомическая имею в виду,
что этот кто-то сам её себе вправит?
Если был вывих,
некоторые могут это сделать.
Им очень больно, но они могут.
- Нет, нет, не вывих.
Перелом, нога сломана, вот так,
под прямым углом.
Вправить кость самому
и остаться на ходу?
Подняться и пойти.
Нет, конечно, такого не может быть.
Он бы потерял сознание от боли,
как только дотронулся бы до кости.
Значит... Но вывих может?
Да, но нужно уметь это делать.
Прости, но почему ты меня
об этом спрашиваешь?
Да так, простое любопытство.
Что же, может и любопытство,
но на простое не похоже.
Я смотрю в баре
много документальных фильмов.
Прости.
Слушаю, Оскар.
Да, сейчас иду.
Да, какое облегчение.
Ещё одна испорченная суббота?
А потом ещё говорят,
что мы служащие живём хорошо.
В последнее время
я часто вспоминаю Андреса.
И хотя прошло много времени,
я часто его вспоминаю.
Он не заслуживал такой смерти.
Нет, никто её не заслуживает.
Думаю, что правосудие
ещё не восторжествовало.
Я смотрел сверху, как он умирал,
и ничего не мог сделать.
Только смотреть, как один из лучших людей,
которых я знал, тонул
в чёртовом водохранилище,
в то время как этот ублюдок,
его убийца, сбегал от нас.
Вот тогда ты перестаёшь верить во всё,
в хорошее...
в Бога, в закон...
В этот момент ты уходишь в отставку.
Справедливость восторжествовала, Себас.
Мясник мёртв.
Я думаю, что нет,
справедливость ещё не восторжествовала.
Сегодня вечером я хочу
подбодрить тебя как никогда.
Ну же, поцелуй меня.
Очень, очень хочу.
Нет, думаю, что справедливость
ещё не восторжествовала.
Что-то случилось,
ты в порядке, Сусанна?
Нет, Маркес.
Ничего не случилось, правда.
Ладно, не хочу быть надоедливым,
я ведь не твой отец.
- Увидимся позже.
- Отлично.
Маркес.
- Да?
- Доброе утро.
Вы видели помощника инспектора Варгас?
Она задержалась из-за личных дел. А что?
Задержанные, те,
кто вёл машину скорой помощи,
всё ещё в камере.
- Они что-нибудь сказали, что-то новое?
- Нет.
Продолжают утверждать,
что видели странный экран,
а потом уснули, сами не знают как.
Пусть их отпустят.
Ночи в камере с них достаточно.
- Уверены?
- Да, отпускай их.
Прежде всего, спасибо, что пришли в субботу.
Как вы знаете, мы продолжаем искать трупы.
Эта кража - прямое доказательство,
что мы столкнулись с какой-то мафией,
организованной группировкой.
А в моём районе командую только я.
Так что, если понадобится,
переверните вверх дном улицы,
чтобы найти его.
- Без тела - нет преступления.
Что нам известно из показаний водителей?
После того, что они сказали,
я решила, что они принимали наркотики.
У них взяли анализы и результат положительный.
Что за наркотик?
Усыпляющий газ, его может
купить любой в Интернете.
Так что зацепка, что у нас есть -
это транспортное средство,
фургон этой модели.
Свидетели говорят,
что видели подобный
на месте нападения.
В приоритете - найти его.
Не буду говорить, чтобы вы были осторожны.
Эти люди очень опасны.
Что у нас есть?
Думаю, я кое-что узнал, комиссар.
Порадуй меня, Аранда,
потому что я уже сыт по горло
выслуживать по телефону министра.
Помните, что я говорил вам
о племяннике Маркеса?
- Да.
- Похоже, что вчера ему продали
такой же фургон, как и тот,
на котором украли трупы.
Отлично.
Возможно, если замешан племянник,
то и Маркес тоже.
Я в этом даже не сомневаюсь.
Это единственное, что у нас есть.
Потяни за эту ниточку.
До самого конца,
падающий да упадёт.
- С большим удовольствием, шеф.
- И, Аранда,
чтобы это не вышло за пределы
этого кабинета.
Мы очень рискуем, проверяя Маркеса.
Такси скоро подъедет,
я пойду спускаться.
- Я сказала ему уехать.
Лаура, если ты так думаешь
добиться того...
Я знаю.
Тебя отвезу я.
Я не согласна с твоим решением,
но я не позволю тебе поехать одному.
И мы тоже.
Нет, мы не позволим тебе
уехать вот так.
Это ты им сообщила?
- Нет.
- Деда...
В этом доме и хорошее, и плохое
мы переживаем вместе.
Пошли.
- Петушок!
- Красавчик...
- Не ждал твоего визита.
- Ты, тот фургон...
зачем он тебе был нужен?
Боюсь, что я не могу
поделиться этой информацией.
У нас был договор.
- Мерзкое делишко, да?
- Что такое, Петушок?
Ты меня подставил, парень.
Вот что происходит.
Один крутой полицейский задержал меня
и отвёл в комиссариат.
С бородой, брюнет.
- Давид Аранда?
Этот. А ты знаешь,
что я не из тех, кто поёт.
Он спросил меня про фургон.
- И ты сказал, что продал его мне.
Он меня сильно прижал, красавчик.
Не волнуйся, Петушок.
Спасибо за предупреждение.
Он придёт за тобой.
Ты у него на мушке.
Будь осторожен.
- Я это сделаю.
- Слушаю.
- Дело плохо, сеньор Маркес.
Старший инспектор Аранда
знает, что я купил фургон.
Что?
Ты шутишь, ты шутишь.
- Не шучу.
- Не делай ничего странного, ладно, Яго?
У этого парня против тебя
ничего нет, нет ничего против нас.
Сеньор Маркес, я в опасности?
Этот ублюдок идёт за мной.
Не выходи из дома
без крайней необходимости.
Боюсь, что мне нужно, сеньор Маркес,
у меня занятия с вашей дочерью.
Не отсвечивай, Яго.
Теперь я прошу тебя, как никогда,
не отсвечивай.
Всё нормально?
Что с тобой?
- Чего ты хочешь, Маркес? Что такое?
Варгас, Маркес.
Мне нужно, чтобы вы уже отправились...
Сусанна, всё хорошо?
- Чёрт, хватит уже спрашивать.
Нет, всё нехорошо, всё нехорошо,
Сантос, всё нехорошо, Маркес.
И знаете почему?
Потому что мой дедушка
переехал в дом престарелых,
чтобы не портить нам жизнь.
- Что?
- Поэтому я не в порядке.
Прости.
- Добрый день, донья Лаура.
- Привет.
Сегодня суббота, у вас занятия?
У знаний нет выходных, сеньора.
Беа в своей комнате.
Беа, Яго пришёл.
Проходи, проходи.
- Спасибо.
Привет, Беа.
Привет.
Поздравляю.
Ты пообещал мне ответ
за сданный экзамен, вот он.
Разумеется.
Что ты хочешь знать?
Объясни мне, что это такое.
Я не понимаю, как он работает,
и иногда он меня пугает.
Почему?
Когда я подралась с Фани,
девочкой из школы,
я кое-что увидела.
Лицо женщины.
Женщины?
Не знаю...
Пожилая женщина,
и она находилась в очень странном месте.
Можно?
Он делает так, когда контактирует с кем-то,
кроме меня.
Я видела, как он летал, когда его взяла Патри.
Почему?
Я думал, что это всего лишь
аккумулятор энергии.
Что значит, ты думал?
Иногда вещи оказываются не тем,
чем кажутся,
и иногда служат больше,
чем одной цели.
И похоже, что это как раз тот случай.
Почему он работает только со мной?
Возможно, он предназначен
быть с тобой.
Нет, он был в твоём доме.
Я украла его и, правда,
если он опасен,
то я лучше его верну.
Беатрис, способности этого камня
превыше моих знаний.
Даже я не знаю, каковы они.
Что я знаю, так это то,
что он должен принадлежать тебе.
Он у тебя по какой-то причине.
Можешь перестать разговаривать
со мной, как Йода, пожалуйста.
Не отдаляйся от камня, Беа,
всегда носи его с собой.
Кто такой Йода?
Послушай, я лишь хотела,
чтобы ты помог мне с радио.
Возможно, этот камень
связан с твоим отцом больше,
чем ты думаешь.
- Кто ты такой?
- Это другой вопрос.
Сойдёмся на том,
что я твой репетитор.
Оскар?
Прости, Лаура, я помешал?
Нет, что ты, готовлю зелёный чай
с двумя кубиками льда. Говори.
Я узнал о твоём свёкре.
Если захочешь, хотя знаю, что нет,
мы могли бы чего-нибудь выпить
и поболтать.
По правде говоря, не очень хочется.
Я дома и...
- Я тоже.
Что?
Я знаю, насколько Артуро важен для тебя.
Послушай, я не собираюсь оставлять
тебя одну в такой день.
Прости.
Спасибо.
Я уже поел, спасибо!
Это Маркес, друг.
Какого чёрта ты тут нарисовался?
- Ну, я пришёл поговорить с тобой.
- Со мной? О чём?
Ну, не знаю, Артуро, о жизни, о...
футболе, о "Райо".
Не вешай мне лапшу на уши,
Маркес, мы уже взрослые.
Ты пришёл от девочек.
- Нет-нет-нет.
Девочки к этому не имеют никакого отношения.
Ты не против, если я присяду?
- Нет, садись.
Артуро, можно поговорить с тобой,
как будто ты мой отец?
Ты же сделаешь это в любом случае,
не так ли?
- Послушай, если бы ты был моим отцом...
- Осторожно, друг.
Выслушай меня, пожалуйста.
Выслушай.
Если бы ты был моим отцом,
то я сказал бы тебе...
что ты совершаешь ошибку.
Насколько бы ты не был болен,
ты никогда не станешь обузой для твоей семьи.
Никогда.
Чтобы ты выжал всё до последней секунды
от пребывания с ними,
потому что они - лучшее,
что есть в твоей жизни.
Лучшее.
И я знаю, о чём говорю.
Ты действительно сказал бы это
своему отцу?
И так же сказал бы ему,
чтобы он не тратил
ни секунды своей жизни
в подобном месте.
Потому что у него уже есть свой дом.
И это не он.
Если бы ты был моим сыном,
возможно бы, ты смог бы меня убедить.
Пожалуйста, можешь уйти?
- Слушаю.
- Это ваш Проводник, сеньор Маркес.
Я не могу перестать обдумывать
один вопрос.
Мне не до разговоров,
племянничек.
На самом деле мне просто
нужно было поразмышлять вслух.
Мясник выстрелил на вручении медалей,
чтобы убить или превратить кого-то
во враждебную сущность. Верно?
Яго, пожалуйста, не сейчас.
Почему ему это не удалось?
Не знаю, не знаю.
Потому что промахнулся?
Вы верите, что Мясник промахнулся?
А если что-то остановило пулю?
- Что значит кто-то остановил пулю?
- Что-то.
Энергетический щит.
Яго, я сейчас приеду домой.
Мне не нужны уроки по Науке, ладно?
Что-то случилось?
Жизнь,
вот что случилось.
Жизнь.
Оставь меня в покое.
Чего ты хочешь?
Хоть бы я могла взять у тебя батарейки
или что ты там используешь.


Серия 10

В предыдущих сериях...
? Дай мне яда, я хочу умереть.
Дай мне яда.
? Я предпочитаю умереть,
чем жить с тобой.
? Дай мне яда.
Ай, яд, чистый яд, Папу,
заправка, которая необходима
дяде, чтобы функционировать.
Сеньор Маркес, доброе утро!
Ну же, улицы скоро заполнятся!
Сеньор Маркес?
- Надо же, дружище.
- Доброе утро, Артуро.
- Ладно, оставлю вас одних.
- Спасибо.
Опять пришёл доставать меня с утра?
Нет, не доставать.
Обсудить матч "Райо" и поболтать.
Отлично.
Ты как раз вовремя
для утренней прогулки.
Хавьер?
Чёрт, как ты меня напугал.
А Лус?
Она не придёт?
- Нет.
- Тем лучше, все деньги достанутся мне.
Я хочу ещё 200.
- Уверена?
Послушай, мне не нужны проблемы,
если не хочешь, я пойду.
Успокойся.
У меня на тебя другие планы.
Нет, Хавьер, серьёзно, хватит,
я пошла отсюда...
На помощь!
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
Я ЖИВ
10 серия
"То, что мы должны сделать"
- И как тебе? В этом году получится?
- Надеюсь.
"Райито" должна занять своё место.
Первый дивизион.
Я в это верю.
- Хорошо здесь.
- Очень уютно, да.
Но не лучше, чем в Вальекасе.
- Маркес, опять за свою песню.
- Ладно, прости.
Ты будешь каждый день приходить?
Ну, если ты не против, то да.
Я это говорю потому,
что освободилась одна комната.
Вчера помер один из 212-ой.
- А, здорово.
Тебе всё нравится.
- Присядем.
Здесь много времени для битья баклуш.
И размышления о многих вещах,
ранее тебя не занимавших.
Например?
Мне осталось совсем немного.
Не говори так, Артуро...
У тебя всё замечательно.
Нет, я доволен.
Я пережил всё, что должен был пережить.
Для людей, которые тебя любят
никогда не будет достаточно.
Старики умирают, и это нормально.
Таков жизненный цикл.
Хреново то, что случилось с моим Андресом.
Он ушёл раньше времени.
Я уверен, что Андрес,
где бы он ни был,
много думает о тебе.
Не знаю, где он может быть.
Может ли видеть или слышать меня.
Раньше твоя вера была сильнее.
Отец никогда не должен хоронить своего сына.
После этого я уже ни во что не верю.
Ни в загробную жизнь, ни во что.
Чёрт, на это нет права.
Андрес умер, выполняя свою работу.
Я уверен, что ты его так учил.
Сначала работа, сначала свой долг, да?
Поэтому сейчас я думаю,
что нужно послать всё это в задницу.
И наслаждаться жизнью.
Если бы я мог их увидеть,
если бы я встретился
с моей женой и сыном,
я бы умер.
Умер бы завтра же.
Глория.
Ты очень рано.
Да, у меня много непроверенных контрольных.
Да, все мы одинаковые.
А у меня возникло непредвиденное дело.
Надо же, надеюсь ничего серьёзного.
Нет, ничего, по страховке
приедут отремонтировать кухню.
Сможешь меня прикрыть?
- Да, конечно.
Спасибо.
- Беа.
- Иду!
Если вы расскажете кому-нибудь,
где вы были
или кто вы на самом деле, сеньор Варгас,
вы умрёте.
Эта одежда для дедушки?
Да. Я её помечаю.
Держи, отвези ему это, он забыл.
Думаю, он не собирался его брать.
Но он же обрадуется.
Точно, так у него не будет выбора,
кроме как приходить сюда
смотреть матчи "Райос" с нами.
Как умно.
Я оставлю это здесь.
Мама,
ты не рассказала, почему он ушёл.
Ну, он же сказал.
Что не хочет быть обузой.
Беа, ты опоздаешь!
Уже иду.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Поцелуй.
Слушай, мама,
мы же не дурочки.
Дедушка уходит вот так, внезапно?
Нет, нет, не верю. Что-то произошло.
Ну, потому что он встал с испачканными
простынями.
Он описался.
И?
Я хочу сказать, это ведь нормально,
он пожилой человек.
Такое случается, это может случиться и с нами.
Да, я знаю, но твой дед считает иначе...
Это гордость.
Мы не можем позволить, чтобы он остался там.
Нет, поэтому должны ходить
навещать его каждый день.
Пока он не решит вернуться.
Нет, мы должны остановить это упрямство.
Я открою.
Кто это в такое время?
Свеженькие.
Привет.
Привет, Оскар, доброе утро.
Хочешь кофе?
- Да.
- Прости, у меня тут полный беспорядок.
У меня хуже, уверяю тебя.
Комиссар...
Сегодня нет, я взял выходной.
Я собираюсь поехать с твоей матерью к Артуро
и попутно самому его проведать.
Ладно, я пошла, пока.
Ладно.
Ладно, я быстренько оденусь и сейчас приду.
Отключишь это?
Да.
Хочешь кофе?
- Ну...
- А, положи это на поднос.
Если хочешь.
Кофе там, я сейчас вернусь.
- С шофёром и прочим.
- Сусанна, не начинай.
Оскар к нам очень хорошо относится.
Мой вопрос:
вы встречаетесь или нет?
Мама, ты прекрасна.
Как можно не сходить по тебе с ума?
- Хватит, перестань.
Я только не понимаю, почему вы столько
ходите вокруг да около.
Как маленькие.
- Говори тише!
Послушай, накрасься,
оденься покрасивее.
Ради бога, иди уже.
Сеньор Маркес, я беспокоился.
Я ездил в дом престарелых
навестить отца.
Как мило с вашей стороны.
Поживее, я тороплюсь,
что у нас есть?
С чего начать: со сверхъестественного или человеческого?
Мы облажались со всех сторон,
так что удиви меня.
Инспектор Давид Аранда,
как вы знаете, следит за нами.
Знаю и вижу его.
Он ехал за мной до дома престарелых.
Он кажется милашкой с двумя пушками,
но с ним надо держать ухо востро.
Хорошо. С другой стороны,
как вы знаете,
пуля Мясника имела
органическую составляющую,
которая, как вирус, превращает
людей во вражеских агентов.
- Но мы не знаем в кого он стрелял.
- Пока ещё нет. Я только получил
записи с камер наблюдения в тот день.
- Да? Откуда?
Охранные фирмы держат их
в "облаке" в течение нескольких недель.
Ты что-нибудь нашёл?
Ваша жена была очень красива.
Я знаю.
Хорошая работа, племянник.
Продолжай искать.
Будем на связи.
- До свидания, сеньор Маркес.
Посмотрите-ка на этого олуха.
Привет.
Ты разве не должна быть в школе?
Яго, у меня были ещё видения.
Да.
Проходи.
Сюда.
Садись, пожалуйста.
Хочешь апельсинового сока?
- Нет.
- Ладно.
Хорошо.
Расскажи мне, что ты видела?
Тебя с моим отцом.
Меня с твоим отцом?
Под мостом.
Ты сказал ему, что он не должен
никому рассказывать, кто он.
Ты видела что-то ещё?
Маркеса.
Каждый раз, как я прикасаюсь к камню,
вижу твоего дядю.
Тебе следует успокоиться, Беа.
Что связывает Маркеса и тебя
с моим отцом?
Эти видения настоящие?
У меня сносит крышу.
Нет, нет.
Но ты ещё не готова.
Для чего?
Для правды.
Тебе нужно набраться терпения, Беа.
- Терпения.
Я могу сходить в туалет?
- Да, разумеется.
Здесь, направо.
- Ладно, спасибо.
Постарайся не следить, я только что помыл пол.
Ладно.
- Всё в порядке?
- Да.
Ладно, Яго, я пошла, мне пора в школу.
Ладно, Беа,
ты знаешь, что можешь приходить сюда,
когда захочешь.
Ладно, спасибо.
Мы ждали вас, инспектор.
Что ж, хватит ждать, начинаем.
Мы думаем, что они украли трупы,
чтобы сжечь их в фургоне.
Мы нашли его вчера на окраине.
Тела были полностью обуглены.
Сомневаюсь, что удастся провести
судебно-медицинскую экспертизу.
Я хочу, чтобы это не просочилось в прессу.
Мария и Варгас.
Как можно скорее доделайте отчёт.
Остальные, продолжайте проверять улики,
которые у нас есть, договорились?
Тогда за работу.
А с этим-то что?
Маркес, где документы из отчёта?
- Вот они.
- Сусанна, ты знаешь, где Сантос?
Он с моей матерью.
Он повёз мою мать
в дом престарелых навестить дедушку.
Сантос повёз твою мать навестить Артуро?
Да, а что?
Нет, ничего.
Я думаю, что они встречаются,
но она не хочет говорить.
- Что?
Маркес, грей уши, если хочешь,
но не так открыто.
Нет, она бы мне сказала.
А ты говорила с самого начала, что ты с Себасом? Насколько я помню, нет.
Чёрт.
Лаура...
Если она мне ничего не сказала, я её убью.
Я её убью.
- Простите, я на минутку.
Ладно, я надеюсь,
мечтаю, чтобы она что-то сказала.
Чёрт бы побрал эту жизнь.
Беа, в чём дело?
Сусанна, я кое-что нашла
в доме у Маркеса. Фотографию.
А что ты делала в доме у Маркеса?
Почему ты не на уроке, Беа?
Неважно. Это длинная история.
Посмотри на фото,
что я сейчас тебе отправлю.
Сусанна?
Да?
Беа, это фото было у Маркеса?
- Да, странно?
Страннее некуда.
Ладно, потом поговорим,
иди на урок.
Да я уже, Сусанна,
давай, пока, я уже вхожу.
- До встречи, Себас.
- Маркес.
Я пойду на улицу,
позадаю вопросы,
пока ты заканчиваешь отчёт.
- Нет. Идём со мной.
Проходи.
Я уверена, что этому есть объяснение,
которое ты сейчас же мне дашь.
Мне его только что прислала моя сестра.
Красивое фото, вы на нём такие счастливые.
Ты мне зубы не заговаривай.
Что это фото делало в твоём доме?
- Сусанна...
- Никаких Сусанн!
Что делало фото моей семьи у тебя дома?
Мы были друзьями.
- Кто? Ты и мой отец?
- Мы работали с ним несколько раз.
Маркес, ты ко мне хорошо относишься,
ты отличный напарник,
но мой отец - это святое.
Это не объясняет, что у тебя было фото,
лежавшее у меня в сумке.
Ты вытащил его у меня?
- Нет.
Нет, оно выпало в машине и...
и я оставил его.
Для чего?
Для чего?
- Я не знаю.
- Ты лжёшь.
Нет, я не знаю, прости.
Маркес, что ты мне не рассказал?
Сусанна.
Звонили из прокуратуры.
Им нужен отчёт сейчас же.
Иду.
Этот разговор не закончен,
и я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Чёрт бы побрал эту жизнь.
- Можно?
- Да, конечно, проходи.
Привет, свёкр.
Как вам повезло, дон Артуро,
вас пришли навестить невестка и сын.
Нет, я - друг семьи.
А, простите, так как вы назвали его свёкром...
Я подумала, что вы - сын.
- Ничего страшного.
Вы в хороших руках.
Позже я приду
помочь вам с упражнениями.
До скорого.
- Чао.
Эта девушка слишком много болтает.
Она всего лишь хочет быть любезной.
Ладно, что же...
Схожу за кофе.
Вам что-то принести?
- Нет, нет.
- Ты что-нибудь хочешь?
- Нет-нет-нет. Спасибо.
До скорого.
Девочки просили поцеловать тебя.
Они по тебе очень скучают.
Я тоже по ним очень скучаю.
Добрейшего.
Не хромаешь, ни гипса, ничего.
Слушай, Себас,
ты всё никак не успокоишься.
Мне повезло, ничего более.
Это был незначительный удар.
Да.
Ты мне звонил. Чего ты хотел?
Адела,
приготовь дальние столики к обеду.
Пойдём со мной.
Что это?
Кое-что, что может тебе помочь.
И почему ты передумал?
Держи эту чёртову папку, пока я не пожалел.
Ладно.
Когда умер Андрес,
я продолжил расследование.
Люди пропавшие без вести в то время,
когда этот сукин сын убил Андреса.
Я подумал, что кто-то сможет заявить
об исчезновении Мясника.
Возможно, у этого гада
есть кто-то, кто по нему скучает.
Возможно, ты знаешь больше
и сможешь связать концы.
Спасибо.
Не благодари меня.
Я делаю это ради Андреса.
Я могу её забрать?
Даже не мечтай.
Эта папка не выйдет отсюда.
Мне нужно вернуться в бар.
Эта бестолочь должно быть потерялся.
У тебя больше нет вешалок?
Нет. Я уже попросил.
Что он здесь делает?
Я вижу, что с каждым днём
ты всё лучше ладишь с Сантосом.
Я спрашиваю, вырисовывается ли что-либо.
Конечно, вырисовывается.
Он мой друг, он здесь
всегда, когда он необходим,
к тому же он хотел повидаться с тобой.
Да Сантосу плевать на меня.
Он пришёл, потому что
хочет быть с тобой.
Правда, Артуро,
с тех пор, как ты здесь
твоё чувство юмора...
Послушай, что у тебя на завтрак?
Винный уксус?
- Мы оба знаем, что это так.
Лаура,
мне было тяжело разлучиться с вами.
Очень.
Но я это сделал.
- И я думаю, что ты ошибся.
- Нет.
Пришло время,
и нужно было набраться мужества.
Пришло время тебе сделать то же самое.
Артуро, мне не для загадок,
мы уже взрослые.
Послушай,
Андрес умер.
Мы оплакали его,
похоронили,
много страдали.
Но он мёртв.
А ты нет.
Но я по нему очень скучаю.
И я. И так и будет.
Но ты свободна, Лаура,
прекрати делать то,
что якобы ты должна делать,
и живи.
Дай себе шанс.
С Сантосом или с кем угодно.
Ты
заслуживаешь лучшего, дочка.
Это приказ.
А теперь пойдём посмотрим,
куда запропастился этот несчастный.
Хавьер Карраско.
Сукин сын.
Маркес!
Ну, и как успехи?
Нет, мне не повезло.
Что ж, сожалею, что заставил тебя
потерять время.
Нет, это была отличная идея,
просто замечательная.
А папка?
Успокойся, папка внутри.
Слушай, Себас,
а здесь есть чёрный ход?
Конечно, а что?
Ничего,
хотелось бы устроить сюрприз...
одному старому другу.
Где он?
Идём со мной.
Чёрт!
Патрулируешь район?
Да, что-то типа того.
Ты всё утро преследуешь меня.
Проверять своих напарников - это некрасиво.
- Напарников?
- Да.
Я не вижу ни одного.
- Кто тебе приказал, Сантос?
- А вот и нет.
Я делаю это по собственному желанию.
Послушай, сопляк, ты не поймал бы
меня даже на карусели.
Так что поезжай домой.
Ты по уши в дерьме.
Я с таким удовольствием надену
на тебя наручники.
- Да? Этого не случится, и знаешь почему?
- Ну-ка.
Во-первых,
у тебя ничего нет против меня,
и, во-вторых,
потому что я умнее тебя.
Идиот.
Придурок.
Чёрт!
Твою мать!
Привет, Яго.
Чем я могу тебе помочь?
Я - гений.
Да, сеньор Маркес.
Речь о фотографии,
так что слушай внимательно.
Слушаю.
Как такое возможно, что моя младшая дочь была у нас дома
и взяла фотографию из моей комнаты?
Она взяла фотографию?
Да, взяла, да.
И ты вляпался по самые уши.
Она приходила кое-что уточнить,
сеньор Маркес. Я...
Мы ещё поговорим об этом,
ещё поговорим.
А теперь держись, ты обалдеешь.
Он наш, Яго.
Этот козлина попался,
я знаю, кто такой Мясник.
Знаете?
Найди имя Хавьер Карраско.
Слышишь меня?
Последний адрес, штрафы,
налоговая декларация... Что угодно.
Мясника зовут Хавьер Карраско?
- Да, а что?
- Ничего, я немного разочарован.
Я ожидал, что его зовут более...
сверхъестественно.
Ищем информацию о Хавьере Карраско.
- Моя дочь там?
- Э?
Нет, нет-нет-нет.
- А я её только что слышал.
Хавьер Карраско.
Последний известный адрес:
улица Эстрелья, 2.
Я снова её слышу.
Яго, какого хрена там происходит?
Ничего, ничего, сеньор Маркес!
Улица Эстрелья, 2.
- Увидимся там.
- Да, я уже лечу.
До скорого, Яго.
Прогуливаешь уроки, да.
Что, у камня нет функции будильника?
Успокойся, всё в порядке.
Да, но я не знаю,
что говорить учителям и Йону.
Он спрашивал обо мне?
Да, 2000 раз.
Кажется, он беспокоится.
Может, если ты начнёшь уже с ним встречаться,
с тебя сойдёт эта глупая улыбочка.
Ладно, пошли.
Девочки!
Прости, Глория, просто мой дедушка
уехал в дом престарелых...
Вы видели Фани?
Мы Фани?
Нет.
Пожалуйста, дайте мне её номер.
Думаю, он есть у меня в группе.
Посмотрим.
Вот.
- Отлично.
Вы случайно не видели Хавьера,
нового преподавателя?
Нет.
Спасибо. Можете идти. Давайте.
Сеньор Маркес...
Это ведь не дом Мясника?
Похоже, что нет.
Я ещё поискал и...
адрес совпал с этой мастерской.
Она уже несколько лет как закрыта.
Она принадлежала бабушке и дедушке
Хавьера Карраско.
Теперь оказывается, что он механик.
Похоже, его семья - да.
Могу я узнать, какого хрена
моя младшая дочь приходит к тебе?
Я её учитель, это нормально.
У неё были вопросы по химии.
- Ты меня отлично подставил.
- Не понимаю, как это произошло.
- Она взяла фотографию, блин.
Показала её своей сестре,
и та устроила мне допрос с пристрастием.
Которую, кстати, клянусь,
что я слышал, когда разговаривал с тобой.
- Понимаю, и вы не знали, что сказать ей.
- Нет, не знал.
Еле выкрутился.
Но завтра она хочет получить ответ.
А без гребня пистолета не было?
А то я на Мартирио похож.
Кто такой Мартирио?
Неважно.
Кого-то зовут Мартирио?
Подождите.
Я учился и много практиковался.
Что скажете?
- Скажу, что ты останешься снаружи.
- Нет, сеньор Маркес.
Снаружи (на разных языках).
Если кто-то придёт, ты меня предупредишь.
- А кто может прийти?
Да.
- Сеньор Маркес...
- А!
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
- Я кое-что нашёл, пойдёмте со мной.
Мать моя женщина.
Что это за фигня?
Камуфляж.
Чтобы изменить внешний вид.
Офигенно.
Мы преследуем Мортадело.
Кого?
Он здесь.
Что?
Это он, и он здесь.
Ты оставайся здесь!
Да, сеньор Маркес.
Ты убьёшь меня?
Ты уже боишься смерти?
Сукин сын.
Пока что нет.
Где он?
Ушёл.
Как это ушёл?
Ты цел?
Чёрт бы побрал эту жизнь.
Нет, нет, но о чём ты?
Все дамы крутились вокруг тебя.
Что? Нет, нет, ничего подобного,
это ты произвела фурор.
- Что ты такое говоришь?
У всех дедушек подскочило
давление до небес.
Куда это?
- Оставь здесь.
Хочешь кофе?
Кофе?
Прости, я думал, ты пригласишь меня на ужин.
Ну, девочки вот-вот придут, но
если хочешь, оставайся, мне...
Знаешь... Ты часто так делаешь.
- Что?
Когда хочешь защититься,
начинаешь трогать кольцо.
Мне не нравится, когда на меня давят, Оскар.
Да, а я уже долгое время
молчу о том, что чувствую из уважения.
Но также не хочу никого обманывать.
- Оскар...
Послушай, меня не устраивает
быть лишь твоим другом.
Ты это прекрасно знаешь.
- Послушай, для меня это нелегко.
Для меня тоже.
Думаешь, я не знаю,
о чём думают люди?
Жена его умершего друга, какой стыд.
Но потом вижу тебя улыбающейся и...
И забываю обо всём.
Каждый раз как я делаю шаг к тебе,
появляется это кольцо.
Просто это кольцо - часть меня.
И если ты этого не понимаешь...
- Конечно, понимаю.
Послушай, я не хочу, чтобы ты забыла Андреса.
Он был моим лучшим другом,
я тоже часто вспоминаю его.
Я лишь хочу, чтобы ты дала мне шанс.
Я позвоню тебе завтра.
Ладно.
Так, объясни мне ещё раз.
Я уже говорил вам, сеньор Маркес.
Он оставил меня в живых.
Он мог убить меня, но не сделал этого.
- Но я не понимаю.
Не понимаю, как убийца может
оставить кого-то в живых.
Особенно, если речь идёт о тебе.
- Это риторический вопрос?
Нет, мы нужны ему.
Он зачем-то нуждается в нас.
Он что-то замышляет.
В этом нет смысла.
Он пытался убить нас.
Марвин Карранса, слесарь,
старушка из пансиона...
Да, но у него есть план.
Так же, как у нас, у него есть план.
Миссия.
Какая?
Понятия не имею.
Знаете, сеньор Маркес?
Когда я думал, что умру,
я думал о вас.
- Обо мне?
- Да.
У меня есть только вы.
Я испугался, что больше не увижу вас.
Пойдём отдыхать, Яго.
Это был длинный день.
Напоминаю вам,
что у вашей дочери есть фотография.
Твою мать.
- Вы уже придумали, что скажете?
- Нет, не придумал.
Знаешь, чего я хочу?
Покончить с этим и рассказать им правду.
Вы знаете, что не можете
этого сделать, сеньор Маркес.
Вы поплатитесь своей жизнью.
Уж лучше так, чем предстать лжецом
перед своей семьёй.
Уверяю тебя.
Пойду отдохну немного.
- Вы блефуете, правда?
- Нет.
Да, вы блефуете.
Папучи?
Где ты?
Папучи!
Беа, пожалуйста, стол уже накрыт.
Всё стынет.
Слушай, можешь оставить мобильный?
Мы уже садимся ужинать.
Я звоню дедушке.
Можно?
- Поцелуй его от меня.
- Ладно.
Привет, деда.
Надо же, сколько чести.
Мне позвонила королева дома.
Да ну тебя.
Как ты?
Уже поужинал?
Да, ты же знаешь,
здесь ужинают по детскому времени.
А вы?
А мы вот-вот начнём.
Ах. Сегодня очередь
омлета с чесноком, а?
Если что-нибудь останется,
положишь мне в контейнер?
Конечно, я сама тебе его привезу.
Эти люди у меня
со своим луковым супом уже в печёнках.
Дедушка!
Но в любом случае здесь хорошо.
Мне здесь нравится.
Представляешь, у нас даже
партейки в бинго есть.
- Уверен?
- Уверен.
А у вас как дела?
Ну...
С тобой были бы лучше.
Ладно, передай трубку
своей матери, давай.
Ладно. Крепко целую, дедуля.
Я тебя очень люблю.
Целую.
Мама, к телефону.
- Привет, Артуро.
- Привет.
Ты уже сказала девочкам?
- О чём?
- Ты знаешь о чём.
Поговори с ними.
Хочешь, я передам трубку Сусанне?
Нет, нет, на сегодня достаточно.
Всех целую.
И скажи им наконец.
- Спокойной ночи, Артуро.
- Спокойной ночи.
А мы ведь сможем завтра его навестить, да?
Мне показалось, он в порядке.
Думаю, хоть дедушка и говорит,
что всё хорошо, но...
Но это не так, я знаю.
Хочешь салат?
- Спасибо.
Девочки,
я хочу с вами поговорить.
Начало не очень.
Что?
Мама, что-то случилось?
Послушайте,
сразу скажу, что я...
что я люблю папу,
я его очень люблю и буду любить всегда.
Он - любовь моей жизни, и это никто не изменит.
Но...
жизнь продолжается.
Мама,
конечно.
И вы уже обе видели, что...
Сантос появляется всё чаще
здесь, у нас дома.
В общем, я решила дать ему шанс,
но прежде всего,
я хочу дать шанс себе.
Мне кажется, это здорово, мама.
Время пришло.
А тебе это не кажется
хорошей идеей, Беа?
Нет.
Ладно.
Почему? Серьёзно, мам.
С этими усами?
У него же такие усищи, мам.
Ну, я не собираюсь начинать...
Нет, нет, не рассказывай,
что ты собираешься делать.
- Я и не собираюсь.
- Это мой шеф, мой шеф, мама.
Помолчи!
- Пожалуйста, я этого не говорила.
Мне тоже
нравится один мальчик.
Что?
Мне тоже нравится один мальчик.
Его зовут Йон.
- А!
- И он красивый?
- Мама...
Очень красивый.
- Но ты его знаешь?
Он такой смуглый,
на три головы выше.
- Смуглый?
- Он очень красивый негр.
- Помолчи, Сусанна.
- Ладно, а казалась глупенькой девочкой.
- Ты его приведёшь?
- Нет.
- Перекусить.
- Нет, нет.
- Если он такой красивый...
- Мамочки, мамочки.
Как здорово, мне нравится Йон.
А ты?
Как ты?
Я?
Я...
Я прихожу в себя.
И всё на этом.
Но ладно, сейчас важнее клопики,
которые будут встречаться как кофе с молоком. Вот это парочка.
- Ты вгоняешь её в краску.
- Не говори так.
- Не хочешь взглянуть на фото?
- Ах, да, фото.
- Мама!
- Я должна с ним познакомиться.
Сеньор Маркес,
вы не должны есть пиццу каждый день.
Потому что ты так сказал.
Она очень вкусная.
Что касается фотографии,
вы уже знаете, что сказать Сусанне?
Привет, Яго,
чем могу тебе помочь?
Это что, голос моей дочери?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Нет, нет, сеньор Маркес, нет.
Пожалуйста, подождите, сеньор Маркес.
Нет, не входите...!
Что здесь делает моя дочь?
«Без дочери — никогда» - фильм...
Это виртуальный помощник,
как в мобильных телефонах.
Никаких виртуальных.
Удали её оттуда, немедленно.
- Я пытался, не получается.
- Удали её!
- Не знаю в чём дело, не работает.
- Удали её!
Её муж родом...
Послушай, Яго...
Я знаю, что живя на Земле,
ты всё больше похож на человека.
Так что нормально, что у тебя есть
определённые импульсы.
Импульсы? Какие импульсы?
Ну ты знаешь, желание...
Заморить червячка.
Какого червячка?
Что ты хочешь наслаждаться сексом, парень.
Сеньор Маркес, если вы не против,
я бы не хотел
касаться интимных вопросов.
Ой, прости,
сегодня я нахожу это,
а на днях здоровенный экран
с наглаживающими себя
и пытающимися раздеться девушками,
думаю, нам есть о чём поговорить...
- Хочешь, чтобы я разделась?
- Нет!
Хорошо.
Останови её.
Останови!
- Я пытаюсь, сеньор Маркес.
Ты создал оголяющийся образ
моей дочери!
Нет, нет, клянусь вам,
что я этого не програмировал.
Да.
Возможно, она пересеклась с каким-то каналом
эротики или порно, я не знаю.
- Ты смотришь порно?
- А вы?
- Что?
Твою мать!
- Отойди.
- Нет, нет, не делайте этого.
Что вы делаете?
Это голографическое изображение!
К чёрту!
Как вы это сделали?
С моей дочерью...
нет.
- А!
- Нет.
- Ясно, сеньор Маркес.
Нет, не говори,
что мы не можем найти
никого такого же возраста, как Сусанна,
высокого, красивого парня, а, Беа?
- Нет, мама!
- Да, мама.
Потому что мне племянник Маркеса
кажется очень красивым.
Мой учитель?
Ты ей ничего не сказала?
- Нет.
- Не сказала что?
Мама, ты знала Маркеса раньше?
Нет.
Дело в том...
Маркес сказал, что они с папой были друзьями.
Нет. Это невозможно.
Папа никогда не рассказывал
мне о Маркесе.
А к чему всё это?
Я нашла наше фото у него дома.
Наше фото?
А что ты делала в доме Маркеса?
Ничего, один вопрос по домашнему заданию, и я пошла спросить у Яго.
Я могу посмотреть фото?
Так ты уверена,
что не знала Маркеса?
Уверена.
Я его в жизни не видела.
Ладно, завтра он у меня узнает.
Привет, Яго.
Чем могу тебе помочь?
Я должен тебя удалить.
Я не понимаю.
Можешь повторить вопрос?
Я должен тебя удалить.
Меня учили ничего не чувствовать.
Но не знаю, что со мной происходит,
когда я вижу тебя.
Когда вспоминаю,
что мы пережили вместе.
Когда я вижу, как ты страдаешь
из-за идиота, который тебя не ценит.
Я чувствую себя жалким из-за того,
что сделал твою голограмму,
чтобы разговаривать с тобой.
Сказать тебе это.
Боюсь, я тебя не понимаю.
Прощай, Сусанна.
Привет.
- Привет.
- Привет.
А этот?
Он тут уже два часа.
И почему ты продолжаешь его обслуживать?
Друг!
Мария, добрый вечер.
Ты ещё недостаточно выпил?
Налей мне ещё одну, Себас, давай.
Почему бы тебе не пойти домой?
Именно домой
я хочу идти меньше всего.
Тебе уже сказали дату перевода?
Бинго!
С каждым днём ты всё умнее, Мария.
Когда ты уходишь?
На следующей неделе
вы останетесь без шефа.
Дай сюда, Себас, давай.
Мы закрываемся, Аранда.
Ничего, мы закрываемся...
Так...
Сдачу оставь себе.
- Опа!
- Ты в порядке?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Осторожно.
Прости.
- Доброе утро.
- Надо же, не думал, что ты придёшь.
Видишь.
- Как вечер?
- Хорошо.
Разговаривал с моей младшей внучкой.
Не представляешь, какая она умная.
Мой мышонок.
- Да, да, я знаю.
Ну, похоже на то.
Из неё выйдет толк.
Точно тебе говорю.
Ночью паршиво.
Это хуже всего.
Медсестра мне сказала,
что вчера вечером у тебя были гости.
Да, моя дочь.
Лаура для меня как дочь.
Она приходила с этим занудой Сантосом.
Ей тяжело, бедняжке.
Из-за того, что ты здесь?
Поэтому и потому, что до сих пор
привязана к могиле моего сына.
Но всё кончено.
Я тебе уже говорил вчера,
нужно жить дальше.
Нужно жить дальше,
но обдуманно, Артуро.
Не нужно пускаться во все тяжкие.
Лаура много страдала.
Пять лет траура... хватит уже.
Я сказал ей,
чтобы встречалась с Сантосом.
Ты сказал ей встречаться с Сантосом?
Да, пусть порадует своё тело,
ей это нужно.
Чёрт, какой ты современный.
Ну, когда свёкр говорит невестке,
чтобы она встречалась с другим,
мне кажется это странно, мы похожи...
на французов.
Не говори глупостей.
Ладно, время прогулки.
А твой сын?
Что бы об этом подумал твой сын?
У моего сына было такое огромное сердце,
что оно не помещалось в груди.
Я думаю, он бы хорошо это воспринял.
Пошли.
Прыгал бы от счастья.
Был бы доволен, как слон.
Здравствуйте, сеньор Маркес.
Как дела у вашего отца?
У моего отца?
Отлично, всё зашибись.
Теперь он хочет, чтобы моя жена
встречалась с другим.
С Сантосом.
Точно. С этим козлом Сантосом.
Вы должны быть изобретательнее,
сеньор Маркес.
А то пролетаете,
как фанера над Парижем.
Пахнет кофе. Ты сварил кофе?
Чёрный, как безлунная ночь.
Как вы любите.
Я стёр программу с вашей дочерью.
Спасибо.
Яго, можно тебя спросить?
Конечно.
Ты что-то чувствуешь к моей дочери?
Я пообещал
не приближаться к ней больше.
Мне неважно, что ты говорил.
Я спрашиваю,
чувствуешь ли ты что-нибудь к ней.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Не знаю.
Потому что хочу лучшего для неё.
И так же хочу лучшего для тебя.
Так что, если будет что-то,
что тебя беспокоит,
ты знаешь, я здесь, чтобы...
чтобы выслушать тебя.
И чтобы дать совет.
Спасибо, сеньор Маркес.
Смотри-ка, только вспомнили...
Слушаю, Сусанна.
Да, я заеду за тобой, конечно.
Нет, не забыл, нет.
Как я могу забыть?
Сейчас увидимся.
У нас есть виски или что-то
вроде того?
Нет, сеньор Маркес.
Простите.
Но кое-что у меня для вас есть.
Я раздвоился.
Она поможет убедить вашу дочь,
что вы с Варгасом были друзьями.
Когда ты её сделал?
Так же у меня есть полицейские отчёты,
подписанные Варгасом и вами.
Если это поможет.
Нет, не думаю, что понадобится.
Этого достаточно.
Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
- Инспектор.
- Да.
Это мать и учительница
шестнадцатилетней девушки.
Говорят, что она пропала.
Ладно, Кристина, я займусь этим.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Старший инспектор Давид Аранда.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Моя коллега сказала,
что ваша дочь исчезла.
Да, она вышла с утра в школу
и не вернулась.
Я её куратор.
Думаем, что она не дошла до школы,
никто её там не видел,
и она не присутствовала на уроках.
- Как зовут девочку?
- Эстефания Фигероа Янос.
Мы все зовём её Фани.
Хорошо.
И говорите,
она не возвращалась всю ночь.
Я позвонила всем её подругам,
их родственникам, и никто ничего не знает.
Такое раньше случалось,
чтобы она не приходила всю ночь?
Иногда она приходила поздно.
Очень поздно.
Но не вернулась впервые.
- У вас есть фотография девочки?
- Да, конечно.
Скажите мне вот что.
В последнее время кто-нибудь
докучал ей в социальных сетях
или появлялся новый человек
в её окружении,
с кем она разговаривала
больше обычного?
Нет.
Возможно, в школе?
Что-то выделяющееся?
Нет, инспектор.
Какой же одинокой ты меня оставил,
Андрес Варгас.
Какой же одинокой.
Одинокой и...
Потерянной и...
Напуганной.
Клянусь тебе...
Клянусь, что я пыталась.
Пыталась жить без тебя, клянусь,
научиться, но не могу, не знаю.
Я думаю о тебе и...
Мысли о тебе причиняют боль,
мне больно, мне...
Ох, любимый.
Я так по тебе скучаю, Андрес,
очень.
Дорогой,
ты знаешь...
ты знаешь...
что ты - любовь всей моей жизни
и останешься ей на всегда.
Навсегда.
И я тебя люблю...
как...
как...
как во времена, когда ты был жив,
и буду всегда любить тебя.
И знаю, что ты в этом не усомнишься.
Я это знаю, Андрес.
Любимый,
я знаю, что ты поймёшь.
Я люблю тебя.
- Мария.
- Да.
Пожалуйста, подпиши эти бумаги.
Эти отчёты никогда не кончатся.
- Ты видела Маркеса?
- Нет.
Но вчера вечером я видела вон того
в баре Себаса, напивающегося,
как будто завтра уже не наступит.
Он на ногах не стоял.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ему подтвердили перевод.
Уйдёт на следующей неделе.
Тем лучше для всех.
Не затягивай с их передачей,
а то опять разозлятся.
Диск я забрала.
- Ладно.
Маркес, зайди сюда на минутку.
Этим утром ты меня бросил.
Ты меня избегаешь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Вчера я разговаривала с мамой.
И она тебя в жизни не видела.
Мы можем поговорить об этом в другой раз?
Нет.
- Нет, Маркес. Не увиливай.
- Я нехорошо себя чувствую.
Мне плевать,
я хочу разобраться с этим сейчас же.
Скажи мне правду.
Кто ты?
Я тебе уже сказал,
что был знаком с ним.
- Я тебе не верю.
- Что?
Я не верю,
это фотография может быть...
Она ничего не доказывает,
это может быть что угодно.
Снята в любой момент.
Я ей не верю.
Отлично.
Пожалуйста, выйди,
прогуляемся в одно место.
- Куда?
- Это сюрприз.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Маркес, у меня много работы.
Тебе знакомо это место?
Ты шутишь?
В детстве я приходила сюда
каждые выходные.
Мой отец учил меня здесь
играть в баскетбол.
А, да? Я не знал.
У нас с Варгасом были
одни и те же осведомители.
Но наше настоящее
знакомство состоялось,
когда он начал расследовать убийство
в одной банде, куда я был внедрён.
Ага.
С того момента мы начали работать вместе
и уже не прекращали.
Значит, вы виделись здесь?
Да, это спокойное место.
- Он был хорошим полицейским, да?
- Твой отец?
Одним из лучших.
Каким он был? Я имею в виду на работе.
Проницательным,
шустрым,
импульсивным...
Ну, как ты.
Старая школа.
Немного теории и много практики.
Прости,
я не устаю говорить о моём отце.
Мне приятно, уверяю тебя.
Почему ты мне ничего не сказал?
Не знаю.
Я знал много всего о тебе,
но ты обо мне ничего не знала.
Ты знал много всего про меня?
Почему?
Потому что Варгас безостановочно
говорил о своей семье.
Он очень вами гордился.
Мне он этого не говорил.
Мне он устраивал взбучки.
Ну, я тебе говорю это сейчас.
Мы были хорошими друзьями.
Он был крутым.
Лучшим.
- Сыграем?
- Нет.
- Ну же, один на один.
- Я уже не помню, как играть.
Это как кататься на велосипеде, не забывается.
Главное - работа кистью.
Давай.
Отлично, Маркес!
Нет!
Пошли, ради бога, Маркес!
Хавьер!
- Доброе утро, Глория.
- Доброе утро.
Ты вчера так и не вернулся.
И не провёл занятие.
Возникли проблемы?
Ты даже не представляешь.
Где ты был?
Прости, Глория, но это не твоё дело.
Ты что-нибудь знаешь о Фани?
Нет, а что?
Вчера она так и не появилась в школе.
И не ночевала дома.
Мы ходили в полицейский участок
подать заявление.
- Что ж, вы поторопились.
- Почему?
Потому что она здесь.
Тайна раскрыта.
Фани, иди сюда.
Что произошло?
Ай, мне так жаль, Глория,
жаль, что заставила тебя беспокоиться.
Я уже поговорила с моими родителями
и всё уладила.
Правда.
Ладно, спасибо.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Это ещё что такое?
Какого чёрта?
Яго!
Какого чёрта?
Племянничек!
Добрый день, сеньор Маркес.
Добрейшего дня.
Можно узнать,
зачем ты играешь на волынке?
Праздную мой первый официальный
день в качестве человека.
Что?
Сегодня я получу
своё удостоверение личности,
помните?
Наконец-то у меня есть бумаги.
Официальная личность.
Я теперь человек.
На самом деле лучше, чем человек,
я галисиец.
А, так вот к чему волынка.
Я только учусь.
Я должен узнать фольклор
моего края.
Отлично.
Одевайся давай.
- Да.
Откуда ты достал волынку?
Мне её нашёл Петушок.
Я не спрашивал.
Э... Оденься.
Ты что-нибудь нашёл
на камерах видеонаблюдения?
Честно говоря, да.
Но ничего стоящего.
Это изображение с одной из камер.
Я не привык видеть её такой, взрослой.
Она была совсем малышкой,
когда меня убили, так что...
У вас прекрасные дочки, сеньор Маркес.
К счастью, они унаследовали красоту
своей матери.
Смотрите.
Что это?
Какой-то сбой в записи.
Помехи.
У нас ничего нет.
Вы подавлены.
Что-то случилось?
Моя жена сняла кольцо.
Этот козлина Сантос,
добился чего хотел:
отобрал у меня Лауру.
Мне жаль.
Моя жена прыгает в объятия
того, кто был моим другом,
и я не могу ничего сделать.
Я не могу сказать: "Эй... я жив."
Всё, что я могу сказать,
это избитые фразы, которые не помогут.
Но знайте, что можете на меня рассчитывать.
Спасибо, племянник.
Но к чёрту сожаления.
Я не хочу испортить твой первый день
в качестве галисийца.
Себас.
Нам нужно поговорить.
О чём?
О человеке, который убил моего друга Варгаса.
Об этом сукином сыне, Мяснике.
Проходи.
Я ЖИВ
11 серия
"В последний раз"
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
Беа, Сусанна, завтракать.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мама, ты сделала вафли?
Надо же, какая ты современная.
В чём дело? Садись,
позови свою сестру.
- Не нужно, доброе утро.
- Доброе утро.
Вафли? Мы что, американцы?
Мы - офигенная семейка.
Ну вы и дурочки.
- Тебе помочь?
- Подожди.
Я решила, что...
- Мама.
Давай, принеси кофе.
Позвоним дедушке
и поставим на громкую связь?
- Ему будет приятно.
- Я позвоню.
- Привет, принцесса.
- Привет, деда.
- Деда!
- Надо же, обе мои девочки!
- Твои три девочки.
- Привет, Лаура.
- Я приготовила валфи.
- Что ты сказала?
"Валфи", дедушка,
она приготовила "валфи".
- Нет, она сказала "вафри".
- Да, "варфи".
Нет, а это уже ложь.
Как ты, Артуро?
Здесь всё хорошо. А у вас?
Можете мне сказать, где у меня?
- Где у тебя что?
- Плакат.
Где у меня плакат,
на котором написано "я - придурок"?
Мне надоело, что вы держите
меня за придурка, Маркес.
Ты уже знаешь, что я украл у тебя одно досье.
Конечно.
В течение многих лет
первое и последнее, что я делал
каждый день,
- это просматривал эти досье.
Подожди, минутку, Себас.
А ты что?
Тоже впутан в это?
- Что?
Ты тоже впутан в это?
Более или менее, он вам объяснит.
Это Мясник?
Это человек, который утопил твоего друга.
- Какие у тебя доказательства?
- Достаточные.
Что ты о нём знаешь?
Хавьер Карраско, родители наркоманы,
многочисленные детские дома,
без какой-либо профессии...
А человек, которого поймали
на заброшенном заводе?
Козёл отпущения.
Соучастник.
Знаешь, я уже много дней думаю,
прокручиваю это.
Если убийца моего друга всё ещё жив,
я не могу оставаться в стороне.
Я хочу помочь схватить его.
Спасибо.
Но с одним условием.
В этой игре играем по моим правилам.
Если мы что-то найдём,
то продолжим официальное
расследование и сообщим в полицию.
По рукам.
Полагаю, вы обыскали его дом.
Его последним адресом была семейная мастерская.
Что вы нашли?
Мы нашли.
Мы же команда.
Мы ничего не нашли.
Лишь материал для камуфляжа.
Он изменил свою внешность?
Сейчас у него может быть лицо...
Пабло Эскобара или Камило Сесто.
Почему он больше не убивает?
Я не знаю.
Он сохранил мне жизнь.
Когда мы пошли обыскивать мастерскую,
то встретили его.
Он мог убить меня, но не сделал этого.
Вы встретились с этим сукиным сыном?
Он знает, что мы обнаружили мастерскую,
так что не вернётся.
Но если он вернулся,
значит была причина.
Я тоже хочу осмотреть эту мастерскую.
Вдруг вы что-то пропустили.
- Ты?
Моя игра - мои правила.
Не хочу, чтобы вы меня дурачили.
Или скрывали от меня что-то.
Я доверяю лишь себе.
Отлично, но один не ходи.
Возьми с собой моего племянника.
Добро пожаловать в команду, сеньор Себас.
Мы уже можем ехать за моим удостоверением?
Ещё рано.
Ладно.
- Пройдёшь?
- Да, уже.
- Так там же красавчик!
- Нет, нет.
- Да-да-да.
- Нет-нет-нет, Сусанна.
Да, я всего лишь хочу
поговорить со своим зятем.
Зятем?
- Ты ведь жених моей сестры, да?
- Нет, нет.
Значит, ты мой зять.
А раз ты мой зять, то должен знать пару вещей.
Как полицейскому мне без разницы,
а вот как старшей сестре - очень даже.
Она шутит.
- Ты куришь косяки?
- Я похож на любителя косяков?
Надеюсь, что нет.
Ты предохраняешься?
- Предохраняюсь?
Сусанна, мы уходим!
Я ненавижу тебя.
- Молчу, молчу.
Пока, ребята.
Эй, Беа! Но про косяки
я говорила серьёзно.
Беа, косяки - нет!
- Сусанна!
- Что ты здесь делаешь?
- Ты прекрасно знаешь.
- Нет, я не знаю.
Сандра, я попросила прощения,
не знаю, чего ещё ты хочешь.
Хватит тереться у дверей моего дома,
как ненормальная.
В конце концов
ты добилась чего хотела.
- О чём ты говоришь?
- Давид ушёл из дома.
Он оставил меня. Теперь он твой.
Поздравляю, сучка.
Да ладно.
Забери удостоверение личности
и поезжай с Себасом, ясно?
Вы не будете присутствовать
в момент его выдачи?
Это очень важно для меня.
- У меня работа, Яго, а это удостоверение.
Это моё первое удостоверение,
мой первый день в роли галисийца.
- Отлично. Крис, у тебя есть минутка?
- Здравствуйте, инспектор.
Мой племянник.
- В какой вы хорошей компании.
- Здравствуйте, сеньорита Кристина.
Надо же, ты помнишь моё имя.
А те крутые очки?
Мой племянник пришёл забрать
своё удостоверение личности...
Яго Маркес Лоурейро.
Родом из Моаньи.
79-го года, лучший в помёте.
Я нервничаю, сеньор Маркес.
- Я вижу.
И взволнован.
Какой национальный танец Галисии?
Мунэйра, но ты сюда не мунэйру
танцевать пришёл.
Ладно, это был бы прекрасный способ
отпраздновать этот момент.
Яго Маркес Лоурейро.
У тебя даже имя красивое.
Спасибо.
Нужно, чтобы ты подписал здесь.
Отлично.
Большое спасибо, сеньорита Кристина.
- И тебе, Яго.
Теперь да. Да здравствует Галисия, да здравствует Моанья!
Наслаждайся
своей новой жизнью, давай.
И если вы с Себасом что-то найдёте,
позвони мне.
Сеньор Маркес, мне не кажется хорошей идеей возвращаться туда без вас.
Мясник там не появится,
для него это выжженная земля.
Я не понимаю, зачем нам возвращаться.
По простой причине, Себас
полицейский лучше меня.
Уверен, что он что-нибудь найдёт,
что от нас ускользнуло,
открой глаза и учись.
- Ага.
Привет, Сусанна.
- Привет, Яго. Что ты здесь делаешь?
Я пришёл сказать тебе,
как сильно я тебя люблю.
Идиот.
Но, по крайней мере, ты улыбнулась.
Я пришёл с моим дядей
забрать своё удостоверение личности.
- А, очень красивый.
- Спасибо.
Помощник инспектора,
собрание уже началось.
Ладно, Яго, пока.
Хоть бы все мужчины
были такими как ты.
Простите.
Теперь ты тоже стала опаздывать,
как и твой напарник?
Ладно, раз все в сборе,
я введу вас в курс дела.
Нас отстранили от дела с трупами.
Марвин, старушка... припоминаете?
С этого момента этим вопросом занимается
отдел по борьбе с наркотиками
из центрального управления.
Мать вашу за ногу,
мы облажались как команда.
Но, прежде всего, мы облажались как полицейские.
Но я не готов
вновь краснеть. Ясно?
Аранда.
Итак, сегодня обычное патрулирование.
Нам доложили, что в районе новой застройки объявились жулики, как всегда.
Никого не задерживайте,
только позвольте вас увидеть, ладно?
И я хотел вам сказать кое-что ещё.
В конце концов, я не...
Я отказался от перевода.
Я не ухожу.
Жаль, что я не смог сказать вам об этом раньше, но...
Это решение было принято в последнюю минуту.
В общем, я остаюсь, ребята.
Ладно, за работу.
Давид.
Какого хрена ты делаешь?
Сначала ты остаёшься со своей женой,
потом бросаешь её. Во что ты играешь?
Ни во что.
Сусанна, я говорил тебе,
что мой брак - фарс.
Вот так просто и грустно.
Почему ты остался?
Ты знаешь почему.
Эй, поосторожнее с трением,
вы же не собираетесь здесь детей делать.
Ну ты и чертовка.
Не чертовка, а завистница.
Слушай, а у тебя нет похожего на тебя друга...
спортивного телосложения, страстного.
Ну, у меня есть братья.
Если кто-то тебе подойдёт...
Да, мне подойдёт любой.
Беатрис. У тебя есть минутка?
Мне бы хотелось поговорить с тобой
кое о чём важном.
Да, да.
Слушай, а тебе этот парень
не кажется подозрительным?
Нет, а что?
Не знаю, мои выдумки. Пошли.
Конкурс для молодых учёных.
Это очень престижный конкурс
Европейского Союза.
И приз - путешествие в Женеву,
в штаб-квартиру
Европейского космического института.
Отправятся только двое ребят из страны.
Хотите, чтобы я приняла участие?
- Зови меня на "ты".
И да, я бы хотел, чтобы ты поучаствовала,
если хочешь, разумеется.
Но туда будет заявлено много людей, да?
Ну, из каждой школы по одному ученику.
Но я поговорил со школьным советом,
и мы подумали, что ты была бы
нашим лучшим представителем.
Первый этап через две недели.
Тебе лишь нужно выбрать проект и развивать его.
Это значит да?
- Разумеется.
Тогда поздравляю.
С этого дня я буду твоим наставником
в этой авантюре.
Ладно, спасибо.
Спасибо, я подумаю о проекте.
Держи.
Это мой телефон и почта.
Если что, присылай сообщение.
Сампер не разглядела твой талант.
А я - да.
- Ладно. Спасибо, пока.
- Пока.
Я буду участвовать в конкурсе.
Я буду участвовать в конкурсе юных учёных!
- Да ладно!
- Да, и приз - поездка
на неделю в Женеву. Представляете.
- Ты шутишь.
- Нет, серьёзно.
- Подожди, подожди.
И участвует лишь один
человек из школы.
Где ты их достал?
- Они были в бардачке. Хочешь?
- Нет.
Не знаю, сколько они там лежат.
Слушай, Давид оставил свою жену, да?
Чёрт, Маркес, нам, правда,
нужно об этом говорить?
Я лишь хочу сказать, что Давид
остался в комиссариате, потому что бросил
свою жену.
- Да, и откуда ты знаешь?
Потому что очень сомневаюсь, что жена позволила бы, чтобы вы работали вместе
в одном здании.
Поздравляю, инспектор,
у тебя отличное логическое мышление.
И к какому выводу ты пришёл?
Вывод: он пытается добиться, чтобы ты
снова с ним встречалась.
А, да?
Теперь привяжешься с этим?
Да, может, дать ему второй шанс.
Ты издеваешься, да?
Послушай, моей старшей дочери
было 19 лет, когда...
Ну, ты знаешь.
И было достаточно сказать ей, чтобы она не курила, чтобы она сделала это.
Чтобы она не делала татуировки,
чтобы она их сделала.
Как я.
Вы очень похожи, да.
Дело в том, что если я выбирал белое,
она выбирала чёрное.
Поэтому я советую тебе
встречаться с Давидом,
возможно, в этом случае
ты наконец-то отдалишься уже
от этого придурка.
Очень красивая речь, Маркес,
но, пожалуйста,
может, ты уже прекратишь
высказывать мнение о моей жизни?
Нет, потому что я старше,
мне скучно, и единственное,
что мне остаётся - это давать советы,
Ага...
Послушай,
я не хочу читать тебе нотации.
Нет, конечно, нет.
- И знаешь почему?
- Почему?
Потому что больше чем уверен,
что этим займётся твоя мать,
она это сделает.
Пока.
Привет, Адела.
А где здоровяк?
Ушёл с самого утра.
Ладно, принеси мне два завтрака
с двумя кофе, пожалуйста.
Привет.
Сколько лет, ужасно выглядишь.
- Это ты ужасно.
- Ты ужаснее.
- А это? Мы на диете?
- Привет.
Спасибо.
Для чего ты мне звонила?
Ну, прежде чем сказать..
Я заберу у тебя острые предметы.
Не хочу, чтобы ты вонзила мне
нож в сонную артерию и убила меня.
Что ты несёшь, ненормальная?
Давид приостановил перевод.
Он остаётся в комиссариате.
Как это приостановил перевод?
Оставил свою жену.
И утром разговаривал с Сусанной.
- Да чтоб его...
- Нет, только не убивай гонца.
Я клянусь, если встречу этого парня
или его жену на улице,
всё закончится на страницах газет.
- Думаешь Сусанна поддастся?
- Конечно.
Давай, выпусти это,
не держи внутри.
Жизнь наполнена дерьмом, Мария,
и страданиями. И единственное
стоящее - это любовь.
Какой горячей ты порой бываешь, детка.
Ладно, но я не хочу, чтобы моя дочь
потеряла самое прекрасное в отношениях.
Познакомиться с кем-то, влюбиться,
знать, что это тот человек.
Надо было ей познакомиться с этим...
пижоном, от которого одни проблемы.
Пообещай мне кое-что, Лаура.
Не говори об этом с Сусанной.
Не вмешивайся, не дави на неё,
пусть она сама всё решит.
Обещаешь?
Ты, правда, сможешь не вмешаться?
Позволить,
чтобы всё шло своим чередом?
Да.
Сусанна уже взрослая.
Обещаю.
Что ж, ладно.
Как дела с Сантосом?
Теперь, когда ты сняла кольцо,
ты оторвалась по полной.
Каково это?
Его усы, губа к губе...
Честно говоря, Мария, я думаю об этом.
Не делай этого.
Доброе утро, сеньор Себас.
- Поехали?
- Поехали.
Вы не против, если я включу музыку?
- Чёрт, что это?
- Музыка моей родины, Галисии.
Я знаю двух галисийцев.
А, да?
С юга Галисии.
Оттуда, снизу.
С самого Риас Бахас.
Значит они оба мои земляки.
Возможно, я их знаю.
Как их зовут?
Моя яйца, парень.
Мои яйца - галисийцы.
Послушай, парень,
давай оставим эту чепуху.
Ты не галисиец.
- Галисиец.
- Нет.
И так же не племянник Маркеса,
- Он и есть.
- Нет.
Кто ты такой? Тоже полицейский?
Сеньор Себас, если мы будем
расследовать вместе,
мы должны работать
немного с большим доверием.
Сеньор Себас, можно задать вопрос?
Смотря какой,
всё зависит от этого.
Вы влюблены в сеньору Марию?
А это к чему?
Испытываете ли вы чувство любви.
Послушай, парень, в моём возрасте
любовь отличается от твоей.
Она степеннее и спокойней.
Но лучше во всех отношениях.
Ты тоже влюбился, с тех пор
как приехал в столицу?
- Похоже на то.
-Похоже, в Сусанну Варгас, да?
Я бывший полицейский и официант,
я всех вас знаю по району.
Думаете, у меня есть шансы?
Послушай, парень, за любовь
нужно бороться до конца.
Но, хотя я и не в восторге,
Сусанна влюблена в Давида.
Так что мне жаль.
Так что, или Давид помирится с женой,
или дело дрянь.
На всякий случай.
Это здесь, сеньор Себас.
Здесь.
Пойдёмте.
- Ты это слышал?
- Да.
Эй?
Сеньор Себас, мы должны уйти.
Сеньора, с вами всё в порядке?
Что случилось с моим малышом?
Кто вы?
Что вы здесь делаете, сеньора?
Что случилось с моим малышом?
Пойдёмте, пойдёмте.
Это враждебная сущность, пойдёмте.
Что ты наделал?
Чёрт.
Идём, идём, идём.
- Что за хрень?
- Идёмте.
Бежим, Себас, бежим.
Уходим.
Уходим.
Давайте внутрь, Себас, давайте.
Пригнитесь!
Чёрт.
Этого не может быть.
Я позвоню в полицию.
- Нет.
Как это нет?
Здесь две твари, которые пытались нас убить.
Мы не можем вмешивать в это ещё больше людей.
К тому же, есть всего один человек,
который может с ними покончить.
Кто?
Возьмите трубку, сеньор Маркес.
Слушаю, племянник, всё хорошо?
Мясник устроил нам ловушку, сеньор Маркес.
- Что?
- Мы заперты.
Здесь как минимум
две вражеских сущности с ребёнком.
А, а, отлично, отлично, я так..
Я так рад, такая хорошая новость.
- Вы должны прийти, чтобы убить их.
Да, да, что ж, скоро увидимся.
Увидимся, да?
Сегодня утром я видела Яго,
в комиссариате.
Он заходил забрать своё удостоверение личности.
Он такой милый...
- Просто душка.
Ты можешь остановить здесь, Сусанна?
- Зачем?
- А?
- Спрашиваю зачем.
Что?
Это чипсы, мне стало плохо.
- Тебя тошнит?
- Не знаю, останови здесь.
А я ведь тебе сказала, что они плохие.
Отправляйся в участок, Сусанна.
А я прогуляюсь.
- Ты что? Я тебя не оставлю.
- Да, у меня изжога,
спазмы, мне на пользу пройтись.
- Уверен?
- Да, уверен.
- Ладно, увидимся в комиссариате.
- Хорошо.
Чёрт бы тебя побрал с этими чипсами, Маркес.
- Сусанна?
- Да?
- Привет, я Глория Сампер,
учительница твоей сестры.
- А, очень приятно. У Беа всё хорошо?
- Да, да, она в порядке.
Я ищу инспектора Давида Аранду.
Он брал у нас показания на днях,
когда пропала одна девочка из школы.
Ладно, э... не знаю, здесь ли он.
Я могу с тобой поговорить?
Возможно, это глупость, но...
- Конечно, проходи, садись.
Хема, ты знаешь, где Давид?
Думаю, что на патрулировании.
Ладно.
Ну, рассказывай.
На днях пропала Эстефания,
одноклассница твоей сестры.
Её не было целый день.
И так же отсутствовал один учитель.
Какой учитель?
Хавьер Монтес.
Новенький, он только устроился.
Это учитель естественных наук
твоей сестры и Фани.
Ладно.
Сусанна, я хочу попросить.
У меня нет доказательств,
и я не хочу никому портить жизнь.
- Но..?
- Это должно остаться между нами.
Да.
Есть в этом человеке что-то,
что мне не нравится.
Как он смотрит на девочек, как...
К тому же, думаю, что на днях
он мне угрожал.
Но, возможно, это моя паранойя,
я не уверена.
- Как, ты говоришь, его зовут?
- Хавьер Монтес.
И говоришь, он учитель
моей сестры.
Да.
Ладно.
Что ж, не беспокойся,
я им займусь.
- Правда?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что, было приятно.
Это новый учитель, мам.
Его зовут Хавьер Монтес.
Это он мне предложил.
- Итак?
Европейская лаборатория физики частиц.
Звучит хорошо.
- Да! Это же ЦЕРН.
Если я выиграю, то на неделю поеду в Женеву.
Послушай, я не выиграю,
мама, потому что там будут представлены
сотни конкурсантов,
я всего лишь одна из них.
Беа, ты Варгас.
Варгасы никогда не сдаются,
тем более первыми.
Я всё ещё не выбрала проект.
- Но уже думала об этом, да?
- Ну да.
О чём-то, что не связано с радио
в твоей комнате.
Я прошу тебя, пожалуйста.
Нет, это не связано с радио.
Знаешь кто такой Никола Тесла?
- Что-то слышала.
Это был учёный, который изучал
беспроводную энергию.
Следи за томатами.
Так вот, с этой энергией
мы могли бы остановить загрязнение окружающей среды.
Мы бы могли остановить глобальное потепление.
Папа был прав.
Ты маленькая Пунсет.
Я тобой очень горжусь.
Мама, макароны, ты их переваришь.
Ты будешь учить меня готовить?
Я открою. Выключи это.
- Иди.
- Подайте старику на пропитание.
- Артуро!
- Деда!
- Привет, принцесса.
Что ты здесь делаешь?
Я вышел размять ноги, прогуляться,
и купить газету у Антона.
И представляешь, он пришёл сюда, домой.
Да, да, я даже не заметил как.
Не заметил как, но пришёл именно
к обеду, какое совпадение.
- Посмотрим, что сегодня на обед.
Макароны с соусом,
который тебе так нравится.
Уй, нужно его попробовать.
Но пока идите в гостиную.
Я должна здесь закончить.
Осторожно с мебелью,
её только что покрасили.
Деда, ты знаешь, что такое ЦЕРН?
Я нет, а ты знаешь.
Ну, тогда мне нужно
о многом тебе рассказать.
Привет, Оскар.
Мы ведь теперь вроде жениха и невесты,
ты бы могла называть меня милый,
солнышко, разве нет?
- Оскар...
Слушаю.
Я лишь хотела спросить у тебя кое-что.
Ты знал, что Давид не уходит?
Я узнал об этом сегодня утром.
И он оставил свою жену.
Об этом я не знал, но догадывался.
Ну и дела творятся у тебя в комиссариате.
Я хочу сказать, сначала люди просят перевод,
потом то я ухожу, то не ухожу...
Ладно, Лаура, ближе к делу,
я тебя знаю.
К чему это всё?
Ни к чему, просто...
Не знаю, просто иногда задаюсь вопросом,
не навести ли мне...
порядок в твоём комиссариате.
Не нужно, думаю, я знаю,
как управлять моим комиссариатом.
Ладно, прости, знаю.
Просто...
ты ведь позаботишься о Сусанне?
Я не позволю ей страдать.
И не позволю, чтобы другие
заставляли её страдать.
Это я тебе обещаю.
Ладно.
Спасибо, Оскар.
Ладно, раз всё прояснилось,
что скажешь, если мы встретимся сегодня вечером?
Что-то обычное, прогуляемся под луной,
я прочитаю несколько стихов о любви...
Мы могли бы также пропустить по бокальчику пива.
Мне кажется отличной идеей.
Значит, увидимся вечером.
Целую, и доверься мне.
Ладно, ещё раз спасибо.
Аранда.
Да, шеф?
Закрой дверь и сядь.
Если это насчёт
Маркеса и его племянника,
то дело дрянь.
Маркес знает, что я слежу за ним.
- Забудь об этом.
Этим делом теперь
занимается управление.
- Вот же ж блин.
- Ну да.
Но я хотел
поговорить о твоём переводе.
А что с моим переводом?
Не знаю, ты хорошо подумал?
Уверен, что хочешь остаться?
Смотри, я могу сделать пару звонков
и добиться для тебя перевода к пляжу.
Ты бы жил как в сказке.
- Нет, шеф, мне и здесь неплохо, спасибо.
- Отлично.
Раз ты остаёшься, надеюсь,
ты помнишь, о чём мы говорили.
Чтобы я не приближался к Сусанне.
Хорошая память.
Но да, не приближайся к ней, потому что иначе
перевод, о котором я для тебя попрошу,
будет уже не к пляжу.
Ты будешь есть дерьмо до самой пенсии и дальше.
Договорились?
Договорились, шеф. Что-то ещё?
Тебе кажется мало?
Смотри, это зависит от тебя.
Тебе нужна какая-то дополнительная мотивация?
- Куда они делись?
- Я не знаю.
Ты в него выстрелил.
Прострелил ему голову, и он поднялся.
Сеньор Маркес всё вам объяснит.
- Теперь он уже не твой дядя.
- Он вам всё объяснит.
Мясник провёл здесь много времени.
Что ты там видишь через эти очки?
Охренеть.
- Это что за фигня?
- Жизненный след Мясника.
А это что за фигня?
Не знаю.
Здесь должно что-то быть.
А это ещё что?
Яго! Себас!
Мы здесь, сеньор Маркес.
- Вы в порядке?
- Да.
Вы их видели?
- Нет, я никого не видел, давайте, пошли.
Скоро мы увидимся в последний раз, инспектор.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Уходим отсюда.
Дедушка, твоё радио,
которое ты слушаешь по вечерам.
Транзистор? Что с ним?
Если бы была беспроводная энергия,
тебе бы не нужно было
подключаться к сети.
- А!
Чёрт, я фрик даже у себя дома.
- Привет, Беа.
- А знаешь что?
Да. Ты собираешься участвовать
в научном конкурсе.
Мне мама сказала. Так здорово.
Сеньорита! Накрывай на стол!
Принеси несколько стаканов, давай.
- Прости.
Артуро? Что ты здесь делаешь?
Я сбежал ненадолго,
чтобы побыть с вами.
Как здорово! Сейчас приду.
Слушай, Беа, мама сказала,
что у тебя новый учитель.
Да, Хавьер,
мой куратор в этом проекте.
И как ты с ним ладишь?
Отлично, он в меня верит, не то, что Сампер.
Он женат? У него есть жена или кто-то?
Заинтересовалась моим учителем, распутница?
Нет, но если он так хорош...
Да, он очень хорошо ко мне относится.
У меня есть его телефон,
если хочешь, я тебе его дам.
Он дал тебе свой номер?
Да.
Ну, если он так хорош,
то я хочу его номер.
Ну, не думаю, что он тебе понравится.
- И почему нет?
- Потому что он не твой тип.
Он не хулиган.
А вдруг я буду плохой!
Дедушка, как хорошо,
что ты с нами.
Чёрт, я ведь не в Патагонию уехал.
Следим за словами!
Слушай, ты знаешь, что у Беа есть жених?
Блин, Сун...
Мы теперь начнём разговаривать,
как в колумбийской тюрьме, пожалуйста.
У тебя есть жених?
- Друг.
- Да.
Скажи этому своему другу,
что я хочу с ним познакомиться.
Чтобы посмотреть ему в глазки.
- Глазки у него тёмные, тёмные...
- Тёмные?
Тёмные, потому что он чёрный, как уголёк.
Очень красивый. Он очень красивый.
- Значит у нас будут внуки-мулаты.
- Я так и сказала.
Здесь никто не собирается иметь внуков.
Да что вы такое говорите.
Мама, мама.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Вот дурочка. Хватит уже.
Да, спасибо.
Артуро...
Ты знаешь, что инспектор Аранда
в конце концов отказался от перевода?
И разводится со своей женой.
Ты ведь не знал, что он к ней клеился.
Мама, мама, мама, хватит.
В этом доме говорят обо всём, Сусанна.
- Я не хочу говорить об этом.
- А я хочу.
Потому что здесь дедушка, взрослый человек,
и, возможно, он сможет тебе дать совет.
Я хочу сказать, что ты могла бы его послушать, потому что...
возможно, ты ошибаешься. Или...
Я не голодна.
Сусанна.
Ешьте.
Сусанна.
Мама. Оставь меня одну, пожалуйста.
Это моя жизнь.
На каком языке тебе сказать, на польском?
Это моя жизнь, мама.
Ты выслушаешь меня,
потому что я знаю жизнь получше тебя.
Что из того, что ты дольше живёшь,
ты была только с папой.
Всё равно я знаю больше тебя.
Давид только что развёлся.
Отношения в паре не разрывают в одночасье.
У этой пары уже давно было не всё гладко,
ещё до того, как он познакомился со мной.
Ты думаешь дать ему ещё один шанс?
- Я не знаю.
- Сусанна, пожалуйста.
У Давида бывшая жена, ребёнок,
он не будет нормальной парой.
Будешь ему мамой?
И что?
Думаешь, что я не готова?
Зачем тебе взваливать на плечи
чужой груз, дорогая?
Ты в том возрасте, когда нужно
мечтать и наслаждаться,
найти свободного мужчину.
Мама.
Я лезу в твою жизнь?
Я лезу в твои отношения с Сантосом?
Я не делаю этого, мама,
потому что уважаю тебя.
Можешь и ты уважать меня?
Конечно, милая, но жизнь намного проще.
Любовь это - любить того, кто любит тебя,
заботиться о том, кто заботиться о тебе, и всё.
- Ты ничего не понимаешь.
- Это ты ничего не понимаешь.
Ты очень умная. Но связалась с самым худшим человеком района.
Чёрт, если кто-то плохо к тебе относится,
с глаз долой, из сердца вон,
пусть приходит следующий, вот и всё.
Ты полностью права,
но это решать мне.
- Сусанна, не отвечай, не отвечай.
- Мама, уйди.
Сусанна, пожалуйста, не отвечай,
ты пожалеешь, дорогая.
Мама, уйди. Давай, давай.
Чего тебе?
Хочу поговорить лично.
Давид, мы уже разговаривали,
мы уже два года разговариваем.
Чего ты хочешь?
- Ну, не знаю, поговорить в последний раз.
Пожалуйста, Сусанна.
Не знаю, завтра, на улице, на открытом воздухе, на нейтральной территории.
Ладно...
Ладно, завтра увидимся.
Спасибо.
Спасибо, Сусанна.
О, чёрт, чёрт, чёрт!
Входи.
Пиво и оливки?
Лучше и не придумаешь
для разговора об одержимых.
Что это была за фигня?
Послушай, Себас, я понимаю,
что ты в замешательстве,
потому что со мной было тоже самое.
Нет, в замешательстве я,
когда не знаю, что добавить в меню,
гальинехас или косидо.
То, что я видел сегодня, не имеет...
- Враждебные сущности. Я вам уже говорил.
Яго, пожалуйста, позволь мне.
Послушай, Себас,
я постараюсь тебе объяснить всё это,
как мне бы хотелось,
чтобы это объяснили мне.
Мне до сих пор трудно понять всё это.
Мы только знаем, что Мясник
заражает их каким-то вирусом,
который подавляет волю.
Но они продолжают быть людьми?
- Нет.
- Чёрт!
Раньше я верил в Бога,
с детства носил цепочку с крестиком.
Но когда стал полицейским, я понял,
что единственное зло в мире
одни люди причиняют другим.
Но фигня, которую я видел сегодня...
Как отличить
нормальных людей от этих...?
Сущностей.
На первый взгляд это может быть любой из нас.
- И почему убивать их можешь только ты?
- А! Понятия не имею.
А это?
И очки твоего племянника?
Где вы это достали?
Их сделал я.
А вы двое откуда вообще взялись?
Из Национального
разведывательного центра?
Нет.
Если ты действительно знал Варгаса,
то должен знать, что я не делаю работу наполовину.
Если я что-то делаю, я погружаюсь в это,
и мне нравится держать всё под контролем.
Дай мне то, что мы нашли в мастерской.
Если это что-то важное, я хочу, чтобы это было у меня.
Я пока вам не доверяю.
Обрати внимание, что
Мясник может прийти за тобой.
Пусть приходит.
Я за себя не боюсь.
Если по моему району бродит куча этих,
и они опасны, то я должен
защитить людей, которых люблю.
Вы очень избирательно
рассказали ему правду, сеньор Маркес.
Постепенно.
Вы позволили ему уйти с уликой,
которая могла нести решающее значение.
Ну, это знак доверия.
Войдите!
Здравствуйте!
Простите за беспокойство,
я - Сусанна Варгас.
- Знаменитая сестра Беа.
- А! Да.
Я бы хотела с вами поговорить.
Если вы не против.
- Нет, не против. Проходи.
- Спасибо.
Сейчас моё время репетиторства,
и как ты видишь, здесь никого нет.
Одиночество учителя.
- Я училась в этой школе.
- А, да?
Да, думаю, что здесь сохранились
кое-какие мои надписи.
Присаживайся.
Итак, о чём ты хочешь поговорить?
О Беа, как у неё дела уроки,
экзамены, оценки...
Всё это.
Ну, она ученица с огромным потенциалом.
Что касается плохих оценок в прошлой четверти, ну,
такое может случится с каждым,
после того, что вы пережили.
Я не хотел напоминать об этом Беа,
чтобы не бередить раны, но...
я сожалею о вашем отце.
Да.
Это было несчастье.
Да. Но это уже случилось, он мёртв.
Это так.
А вы давно здесь?
В городе, я имею в виду.
Нет, не очень.
Но это не моё место,
я не могу привыкнуть
к этому ритму жизни.
И где ты жил раньше, на хуторе?
Почти.
Нет, могу лишь сказать,
что я много путешествовал.
Только не могу понять,
какое отношение это имеет к Беатрис.
Мне обращаться к вам на "вы",
или вы пришли как помощник инспектора?
Пятьдесят на пятьдесят.
- Кто-то пожаловался?
- Нет.
Это из-за девушки,
которая пропала на несколько часов?
Эстефании.
- Эстефании.
Да, но не беспокойтесь,
это рутинная работа.
Ладно, я готов сотрудничать.
Где вы были в день её исчезновения?
Ну, я был дома всё утро и весь день
из-за домашних дел.
- Конечно.
Кто-то это может подтвердить?
Боюсь, что нет.
Надо же.
- Могу я помочь чем-то ещё?
- Нет.
Эстефания в порядке,
это самое главное.
Разумеется.
Кстати, сестра говорила мне о проекте.
А, и она выиграет.
Твоя сестра предназначена
для важных свершений.
Такие люди, как она,
могут изменить мир.
Ну, не знаю, но она очень умна. Это да.
Хавьер, было очень приятно.
- Нет, приятно было мне.
Кстати, как вы узнали,
что я помощник инспектора?
Я же уже говорил вам,
что вы знамениты.
- Конечно. Спасибо за уделённое время.
- Не за что.
- Кристина.
- Да?
Подойди на минутку.
Я могу попросить тебя об одолжении?
- Конечно, говори.
Нужно, чтобы ты проверила
Хавьера Монтеса.
- Хавьер Монтес.
- Да, это учитель моей сестры.
Что-то случилось?
Нет, я просто хочу
побольше узнать о нём.
Судимости, досье...
- Ладно, я этим займусь.
Крис, это не официально.
- Ладно.
- Спасибо.
Привет.
Что делает здесь один такой красивый мальчик?
Ты уже поел?
Ждёшь папу?
Да, мы поедем в новый дом.
А. Уверена, что он супер крутой.
Папа, говорит, что мне очень повезло.
Да? И почему?
Потому что у меня теперь два дома.
Конечно.
Как дела, мышонок, уже флиртуешь?
У тебя хороший вкус.
- Мама красивее.
Отлично.
Ладно, что хочешь на ужин:
пиццу или гамбургер?
- Пиццу.
- Отлично, вопросов больше нет.
Идём, Тео.
- Пока, Тео.
Планы на завтра всё ещё в силе?
Чёрт.
Добрый вечер.
Где ты пропадал весь день?
Божество, которому я поклоняюсь,
было в другом месте.
Ты знаешь, как подкатить.
Что она здесь делает?
Не знаю, кто-то оставил на столе.
Как ты думаешь, кто они?
Не знаю. Хочешь угадать?
- Похожи на научных работников.
- Да.
Да здравствует женская сила.
Слушай...
я хотел тебе кое-что сказать.
Возможно, это глупость.
- Говори.
Ну...
ты не против пожить эти несколько дней у меня?
Ну, не думай, что я хочу,
чтобы ты насовсем перебралась ко мне,
просто хочу, чтобы ты была рядом.
Ты - солнышко, Себастьян Рей.
Ну, возможно, звучит странно,
но я не хочу, чтобы ты оставалась одна.
- Что-то случилось?
- Ничего, ничего. Район...
Трупы, которые появляются,
а потом их крадут,
слухи о наёмных убийцах
и бандах...
Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь произошло.
Да ладно, я умею защищаться,
у меня есть безотказная техника:
удар по яйцам.
Идём?
- Мне хотелось бы пойти в кино.
- На какой фильм?
- Фильм ужасов.
- Нет, обойдёмся без ужасов.
- Какой трусишка.
- Нет, нет.
Я не могу смотреть фильмы ужасов.
Добрый вечер.
Спокойно, я ничего не продаю.
Я тебя знаю.
С вручения медали Сантосу, верно?
Да, я - племянник инспектора Сантоса.
Коллеги Давида.
Что ты здесь делаешь?
Мне хотелось бы поговорить с вами.
Думаю, у нас есть общие интересы.
Вам хотелось бы вернуть вашего мужа?
Мой муж - козёл.
Вашего сына нет дома?
Он весь вечер пробудет с Давидом.
Проходи.
- Спасибо.
Это вещи моего мужа.
Хочешь бокальчик?
- Нет, спасибо.
Говори.
Вам это покажется странным.
Но я узнал о вашем небольшом
семейном кризисе
и мне хотелось бы помочь.
Небольшом?
Этот козёл наставлял мне рога
в течение двух лет.
С Сусанной Варгас.
С этой сучкой, да.
Думаю, я влюблён в эту сучку.
Что ты здесь делаешь?
Видите ли, если вы вернёте своего мужа,
а я, избавившись от некоторых препятствий,
смогу начать отношения с Сусанной,
то все четверо были бы счастливы.
Как в песенке.
Полагаю.
Нужна только готовность
прощения с вашей стороны.
Если я смогу начать
отношения с Сусанной,
ваш муж будет один как перст,
начнёт рефлексировать по этому поводу
и вернётся к вам.
Крутой план.
Прекрасный.
Уверен ,что не хочешь выпить?
Уверен.
Я могу рассчитывать
на вашу помощь?
Если я смогу рассчитывать на твою.
Простите...
Мой муж меня обманул,
если я хочу простить его,
как ты говоришь,
мне нужно отомстить.
Со мной?
Такого плана не было,
сеньора Сандра.
Беа, ложись в кровать.
- Ещё очень рано.
- Да.
- Я задремала.
- Ты спала без задних ног.
Я работала над проектом.
Мама?
Не знаю,
наверное, с Сантосом.
Она оставила ужин в холодильнике,
его нужно только разогреть.
Не хочется.
Я пойду в свою комнату, ладно?
Не засиживайся допоздна.
- Ладно.
Давид: "Завтра увидимся.
Надень всё лучшее, принцесса"
Хоть бы ты знала, что я здесь.
Что? Что-нибудь поедим?
Ты голоден?
Офигеть,
в итоге я остался один
и разговариваю с собакой.
А вот и твой хозяин,
прямо к ужину.
Лаура, привет.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Уже поздновато и...
Ты уже ужинал.
- Нет, нет.
- Я пойду.
- Проходи, проходи, пожалуйста.
Это же Испания, и если ты ужинаешь
раньше 11, то это уже кажется странным.
Нет, дело в том...
Я не знала с кем поговорить,
но отложим разговор на другой раз.
- Проходи, пожалуйста.
- Уверен?
Ты ведь уже здесь, не так ли?
Проходи. Чувствуй себя, как дома.
Хочешь чего-нибудь выпить или съесть?
- Да. Воды.
- Воды? Отлично.
Просто я была здесь недалеко и...
Слушай, какой у тебя красивый дом.
Да, но прости за бардак.
Я не знала, что у тебя собака.
Да, да.
Ну, нет, нет...
Да, у меня есть собака, но она не моя...
это моего племянника.
- По мне, держать собаку дома не...
- По мне, тоже.
- Держи.
- Спасибо.
Ну, рассказывай.
В общем...
Я обеспокоена и не знаю, что делать.
Но чем обеспокоена? В чём дело?
Ну...
Ты - человек, который больше времени
проводит с Сусанной.
И к тому же, я знаю, что ты к ней
хорошо относишься.
Ну, она к тебе прислушивается,
у вас доверительные отношения.
Да, я понял, к чему ты клонишь.
Знаю к чему: Давид.
Конечно, сейчас ты подумаешь:
эта сумасшедшая прибежала сюда,
поговорить со мной об этом...
- Нет, ничего подобного.
Я знаю, что похожа на мать...
одержимую...
Но мне, правда, нужна помощь.
Просто, с тех пор, как умер Андес,
мне приходится заботиться
об обеих и за двоих.
Ты можешь мне помочь?
Я лишь прошу тебя поговорить с ней, чтобы...
дело в том, что она
не обращает на меня внимания.
Да, я могу поговорить с ней,
но ты знаешь, что Сусанна...
очень упрямая.
- Да.
В этом она пошла в своего отца, это как...
Честно говоря, я думаю, Лаура,
что нам следует уважать её решения.
Хотя нам и больно.
- Да, но...
Ну, и помощь, Маркес,
эту теорию я уже знаю.
Я знаю, что нужно
позволить детям летать,
делать собственные выводы.
Но мы с тобой знаем, что Сусанна собирается дать ему второй шанс.
Но для этого есть ты, не так ли?
Чтобы защитить её.
Лаура, ты лучшая мать,
которую я только знал.
- Я?
- Да, ты.
Да, да, да.
- Нет же.
Я тебе говорю, что да.
Слушай, ты ещё упрямее моей дочери.
- Я? Нет.
- Да.
- Нет, нет.
- Да, да.
Ты всегда мне помогаешь.
Спасибо.
Я пойду, уже поздно и...
- Сумка.
- А. Да. Спасибо.
Спасибо.
- Тебе спасибо, что пришла.
Лаура...
Да.
Андрес был прав.
Что?
Андрес много рассказывал о тебе.
- Андрес тебе...
- Он говорил, что ты особенная женщина.
И это правда, Лаура.
Ты очень особенная.
Он говорил,
что у тебя прекрасные глаза.
Как ворота в рай.
Мой муж был...
поэтом.
Он говорил, что каждый раз,
как он смотрел в них,
чувствовал, что мог потеряться в них.
И, глядя в них, чувствовал спокойствие.
И умиротворённость.
И с первого дня, как он с тобой познакомился,
понял, что хочет провести
с тобой остаток своей жизни.
Иметь детей.
Стареть вместе.
Так он мне говорил.
Но он ошибся.
Оставил меня раньше времени.
Оставил одну.
Нет, Лаура.
Он не оставил тебя одну.
Хавьер?
Я ждал тебя.
Чего ты хочешь от меня?
Сегодня ко мне приходили из полиции.
Сусанна Варгас.
Сестра Беа.
Да.
Я хочу, чтобы ты
для меня кое-что сделала.
Хочу, чтобы ты убила Сусанну Варгас.
Распотроши эту сучку.


Серия 12

В предыдущих сериях...
Простите...
Мой муж меня обманул.
Если я хочу простить его,
как ты говоришь, мне нужно отомстить.
Со мной?
Такого плана не было,
сеньора Сандра.
Что вы делаете?
Оденьтесь, пожалуйста.
Нет, нет, я пришёл сюда
во имя любви,
мы не можем ничего делать.
И успокойтесь, пожалуйста, прошу вас.
Всё, хватит, пожалуйста.
- Мне жаль. Прости.
- Всё в порядке.
Эй! Сандра!
Я только зашёл забрать кое-какие вещи
и сразу уйду.
А ты какого хрена здесь делаешь?
Я уже уходил.
Инспектор.
Можешь объяснить,
что этот тип здесь делает?
Лаура пишет...
Давай, напиши, скажи мне что-нибудь.
Ну же.
Лаура пишет...
Вот так.
Нет-нет-нет.
Нет, нет. И что делать?
Чёрт бы побрал эту чёртову жизнь.
Охренеть, выставил себя полным идиотом.
- Себас.
- Прости за поздний визит.
Ты что, уже собирался ложиться?
Нет, в последнее время я мало сплю.
Проходи.
Выкладывай.
Что это?
Я открыл тот металлический цилиндр,
который мы нашли у Мясника.
Это было внутри.
Если ты приглядишься,
там есть инициалы: ЕКИ.
Европейский космический институт.
Чёрт, вот это осведомлённость.
Мне пришлось посмотреть в Интернете,
я про такой никогда не слышал.
Нет, просто моя младшая дочка
хотела стать учёным.
И мечтала попасть в НАСА или сюда,
в этот институт.
Я знаю, что произошло с твоими дочками.
Мне жаль.
Спасибо.
Зачем Мяснику фотография этих восьми женщин?
Я не знаю, но, похоже, они
из какого-то научно-исследовательского центра
или чего-то в этом духе.
- И для чего ему это?
- Этого я тоже не знаю.
Но это единственная зацепка,
которая у нас есть.
Себас, мы должны узнать, кто они.
Ты меня достал.
Ты живой?
Чего ты хочешь?
Я пошла умываться
и когда вернусь, хочу,
чтобы ты дал мне поспать.
Он идёт за тобой
Я ЖИВ
12 серия
"Мне нужно тебе кое-что сказать"
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
- И?
- Доброе утро, сеньор Маркес.
И всё?
Почему вы гладите?
На этой неделе моя очередь гладить,
а вы занимаетесь санузлом.
Потому что мне не спится.
Расскажешь мне,
где ты был вчера вечером?
Вы же не мой отец.
Нет, разумеется, нет.
Официально я всего лишь твой дядя.
Так что, расскажи мне,
где ты был вчера вечером.
Не лезьте в моё личное пространство,
сеньор Маркес.
И оставьте глажку мне.
Вы всегда не проглаживаете воротнички.
Вчера я поцеловал свою жену.
Простите?
Вчера я поцеловал Лауру, свою жену.
И как? Как это было?
Ну, она пришла сюда, домой, чтобы...
поговорить о нашей дочери Сусанне,
мы немного поговорили и...
И когда она уходила, я поцеловал её.
Это прекрасно, сеньор Маркес.
Она была так близко, Яго...
Снова поцеловать эти губы,
мы снова воссоединились в поцелуе...
Ладно, ладно, ладно...
Вы слишком подробно рассказываете.
Прости.
Просто я должен был её вновь поцеловать,
чтобы вспомнить, как я люблю её.
Чувствовать эту энергию, будто...
электричество.
То чувство, когда ты целуешь
женщину своей жизни.
Вы поступили очень храбро,
сделав первый шаг, сеньор Маркес.
Если бы всё было так легко.
Это было внутри галактического тубуса,
который прятал Мясник.
Себас смог открыть его.
Я хочу знать, кто они
и почему мясник настолько
заинтересован ими.
Сможешь выяснить?
Хорошо.
- Сеньор Маркес.
- Да.
У меня тоже было это чувство.
Как электричество,
когда я поцеловал вашу дочь.
Я никогда не чувствовал
ничего подобного.
Ага.
- Переспи с обоими.
- Что ты такое говоришь?
Чтобы ты переспала с обоими.
И с Сантосом, и с Маркесом.
Так ты выкинешь проблему из своей головы.
Мне не нужно ничего выкидывать,
и я не собираюсь ни с кем спать.
Всё, всё.
Вот это весёлая вдова,
какая скорость.
Расскажи мне ещё раз, как это было?
Как он это сделал?
Это было...
неожиданно.
Как бенгальский тигр.
Нет, но...
- Я спускаюсь.
- Пока, мам.
Пока, милая.
Эй, для твоей фальшивой тёти
не найдётся поцелуя?
Ты остановилась на слове "но".
Когда Маркес меня поцеловал,
я почувствовала...
Только не пошли.
- Нет.
Это было...
Странное чувство. Как будто...
Тебе понравилось.
Нет, мне не понравилось.
Да, мне понравилось.
Не нужно чувствовать себя виноватой.
Ни из-за своего мужа, ни из-за Сантоса,
у тебя с Оскаром ничего нет.
Вчера я продинамила его,
он названивал мне весь день.
- Тебе нравится Маркес?
- Нет.
Он - напарник моей дочери.
Да.
Он поцеловал тебя,
а потом прислал сообщение?
Танцовщицу.
А может он предложил тебе
устроить вечеринку.
- Или перепутал?
- Или хотел, чтобы ты станцевала фламенко.
- Точно.
- И потрогать твои кастаньеты.
Похоже, мы из другого вида.
Слушай, фрик.
Чего тебе надо?
Оскорбить меня?
Давай, отпусти остроумную фразочку дня.
Мне на них плевать.
Я лишь хотела сказать, что мне жаль.
- Ага.
- Нет, серьёзно.
За эти недели
у нас с тобой много всего произошло.
И ты этого не заслуживала.
Мне, правда, жаль, Беа.
Она говорила серьёзно?
- Думаю, да.
- Я в шоке.
Надо было это записать.
- Ну да.
- Слушай, мы потом в библиотеку?
- Нет, у меня занятие с Хавьером.
Я собираюсь показать ему свой проект.
Чёрт, не знаю, как ты можешь находиться
с ним вдвоём в его кабинете.
- Да ладно тебе. Он хороший.
- Все хорошие,
пока не приходит полиция
и не находит 5 голов в его холодильнике.
Ты, правда, думаешь, что он психопат?
Я видела в его портфеле кожаные перчатки.
Патри, сейчас осень. Должно быть он замёрз.
Да, но это были перчатки убийцы, душителя.
Ладно, возможно, я перегибаю палку,
но он очень странный.
Ладно, Патри, как скажешь.
- Доброе утро, дружище.
- Привет.
- Куда ты?
- Я спешу.
Спешишь? Куда?
Отстань. Мне нужно идти.
Артуро!
Артуро, подожди!
Пожалуйста, послушай.
Артуро, подожди!
- Артуро, куда вы?
Он не может выходить без разрешения.
- Я знаю. Знаю.
- Вы - член семьи?
- Да, нет...
Но как будто член семьи.
- Послушайте!
- Артуро! Я им займусь.
- Я опаздываю!
Яго, слушаю тебя.
Я запустил работу по фото.
Я сейчас не могу говорить. Артуро!
- Вы со своим отцом?
- Да.
Видите ли, сеньор Маркес,
на самом деле, я звоню
по другому вопросу.
Я хочу попросить у вас разрешение...
- Нет, нет.
Сейчас я не могу говорить.
В другой раз, Яго.
ухаживать за вашей дочерью.
Нет! Артуро!
Артуро!
Можно узнать, что с тобой?
Проезжай, проезжай.
Не видишь, что тебя чуть не сбили?
Я собираюсь к сыну.
Я не люблю, когда он меня ждёт
один у школьных дверей.
Ладно, я тебя отвезу.
Поедем на моей машине,
она у меня там.
Что скажешь?
- А ты знаешь, где находится школа?
Конечно. Поехали.
Доброе утро.
- Сусанна.
- Привет.
Я принесла информацию
о Хавьере Монтесе, учителе.
Есть что-то важное?
Нет, уголовного прошлого у него нет.
Ничего? Ни данных по преследованиям,
ни наркотиков?
Ничего, похоже, он обычный парень.
Временная должность,
и попал в школу моей сестры
через биржу труда.
Ладно, спасибо, Крис.
Попытаемся вновь?
А это что?
Ничего, чтобы напомнить тебе,
что мы ужинаем вечером.
Но ты что возомнил,
если я согласилась поужинать с тобой,
то дело в шляпе?
Какая ты, Сусанна.
Это фотография, никто не злится,
если им дарят фотографию.
Я не злюсь.
Нет, конечно, нет...
А вот теперь начинаю немного злиться.
Это дешёвый подкат?
Где ты хочешь поужинать?
Удиви меня.
Раз ты теперь сорокалетний разведённый,
мне откуда знать, отпусти себя.
Приготовься.
- Давай, подними их.
- Что?
Трусы, они у тебя слетели.
- Пожалуйста...
- А с меня слетели.
Ты видела Маркеса?
Пошли со мной, я не люблю
курить одна.
Я видела, как ты разговаривала с мамой,
знаю, что ты мне скажешь.
Даже не представляешь, красотка.
Мария, я уже сказала маме
и повторю тебе: это моё решение.
Если я встречаюсь с Давидом,
то только для того, чтобы поговорить.
Правда,
возможно, для первого дня лучше...
- Ты слушаешь меня или...?
- Да.
Просто тема с Давидом мне немного наскучила.
Делай то, что считаешь нужным.
Да, тогда?
Это насчёт твоего напарника.
Маркеса? Что с ним?
Он поцеловал твою мать.
Что?
Я не знаю, может, у вас дома используется
какой-то особенный гель для душа,
но вы сводите с ума всех мужчин.
Но...
Он объяснился ей или что?
Что-то типа того...
Чёрт! Мне нужно было остаться
утром, поговорить с ней,
а я быстренько ушла...
Ну, твоя мать сама
не может ни в чём разобраться,
но похоже, поцелуй ей очень понравился,
очень-очень понравился.
Я тебе это всё рассказываю потому,
что знаю твою мать. Она в ужасном состоянии.
Ощущение, что она кого-то убила.
Нужно быть рядом и помочь ей.
- Конечно.
Но сначала я сделаю то, что не могу не сделать.
- Не говори ей, она меня убьёт.
- Я не собираюсь звонить маме.
Давай, жми на газ,
ощущение, что ты ступаешь по яйцам,
чёрт побери.
Так мы не доедем до моего малыша.
Успокойся, доедем, Артуро.
Я спокоен,
но я уже как-то поздно забирал его.
- Слушаю, Сусанна.
- Привет, Маркес.
- Нет!
- Как дела, невидимый напарник?
Где ты?
Ну, у меня возникла небольшая проблема
и я не смогу приехать сегодня.
А, нет?
Ладно, а это не потому...
что ты был с моей матерью?
С твоей матерью? Нет, нет... а что?
Прости, прости.
Прости, я не сдержалась.
Ты уже знаешь, не так ли?
Маркес, правда?
Серьёзно? Моя мать?
Я не собираюсь тебе рассказывать,
что произошло между твоей матерью и мной.
Твоя мать - самодостаточная женщина,
и я её уважаю.
Простите, добропорядочный сеньор,
в следующий раз предоставим вам квартиру.
Я должен отключиться, Сусанна.
Артуро, куда ты, что ты делаешь?
Артуро!
Пересаживайся на пассажирское сиденье, давай.
- Что?
- Уступи мне место,
поведу я.
- Нет, ты не поведёшь.
- Пересядь, поведу я,
через пять минут Андрес выйдет из школы.
Артуро, нам сигналят, вернись на место.
Дай мне машину.
- Артуро!
- Дай мне её!
Да садись ты уже, блин.
Давай, вернись в машину,
сделай одолжение.
Давай, садись. Сделай одолжение.
Я уже собирался объявить тебя в розыск.
Ты всегда так преувеличиваешь?
Нет, только с теми, кто мне важен.
Проходи.
Кофе?
- Да.
Серьёзно, я за тебя беспокоился.
- Да?
Да, да, да...
Вчера ты не подавала признаков жизни.
Ну, потому что была занята.
Занята чем?
Своими делами.
Своими делами...
Оскар, ты меня допрашиваешь?
Нет...
Я подумал, что, возможно,
мог бы тебе помочь.
Я не хочу лезть в твои дела.
Ладно, прости.
Прости.
Чтобы немного разрядить обстановку.
- Слушай, правда, ты не должен...
- Можешь открыть?
- Оно великолепно.
- Можно?
Подожди...
Правда, Оскар, это уже слишком.
Ты очень красива.
Какое напряжение, да?
Послушай, думаю,
стоит приготовить липовый чай.
Нет, оставь,
мне нужно возвращаться на работу.
Я лишь пришёл, чтобы отдать тебе...
это...
Ладно, я провожу тебя.
- Я позвоню тебе.
- Отлично.
Привет, Сантос, сколько лет!
Как поживает мой любимый комиссар?
По-всякому. Послушай,
я хочу попросить тебя об одолжении,
личном.
Заинтересовал.
Мне нужна информация об одном из моих людей.
Его зовут Мануэль Маркес.
Но для этого я тебе не нужна.
У тебя ведь есть личные дела
всех полицейских в базе данных.
Да, но его досье конфиденциальное.
У меня нет доступа.
Это деликатная тема, Сантос.
Я знаю и поэтому не позвонил тебе раньше.
Как ты сказал его зовут?
Мануэль Маркес.
Я хочу знать о нём всё.
- Посмотрим, что я смогу сделать.
Что-то ещё, сеньор комиссар?
Нет, большое спасибо.
С меня причитается.
Можем сходить поужинать.
Ты всё ещё без пары?
Похоже, что да. Я вновь один.
Ладно, поговорим позже.
Это для тебя.
Эй! Займёмся делами, Папучи.
Ладно, ладно, ладно.
Посмотрим, что за секреты скрывают эти женщины.
Сеньор Себас.
Да не зови ты меня так, блин.
Я могу пройти?
- Да, конечно, проходите.
Домашнее. Поставь охлаждаться,
у нас много работы.
Не понимаю.
Хороший полицейский никогда не отдыхает.
Я отправил фотографию в Интерпол
старому другу.
Ни одна из этих женщин
не работает сейчас в
Европейском космическом институте.
Мы не знаем, когда было сделано это фото.
Возможно, оно сделано несколько лет назад.
У института есть своя штаб-квартира в Женеве.
Я искал события в Интернете,
на которых присутствовали различные учёные,
не знаю, конференции, презентации...
И про эту восьмёрку ничего нет.
Как будто их не существует.
Возможно, нам стоит прибегнуть
к более совершенным технологиям.
Вот блин!
Что это за фигня?
Голограмма, изображение,
проецирующееся в воздухе.
Через несколько лет такое будет в каждом доме.
- Где ты его достал?
- Это прототип.
На кого вы с дядей работаете?
На ЦНР?
На секретное подразделение,
вроде "Секретных материалов"?
Об этом вам следует спросить сеньора Маркеса.
Чёртовы технологии!
Прогресс.
Доставай пиво, давай.
Да.
Привет, Хавьер Монтес?
Это помощник инспектора Варгас,
сестра Беатрис.
Помощник инспектора Варгас, какой сюрприз.
Я хотела попросить вас об одолжении.
Вы могли бы завтра зайти в комиссариат?
Разумеется, я же вам сказал,
что готов сотрудничать.
Но зачем именно ты хочешь меня видеть?
Ещё немного рутинных вопросов.
Дело в том, что у меня завтра экзамен и...
несколько дополнительных занятий,
мы не могли бы это отложить?
Нет, нет, честно говоря, нет.
Попробуй зайти.
Договорились, помощник инспектора,
я приду.
Тогда до завтра.
До завтра.
Артуро!
Артуро, это я!
Но куда он запропастился?
Привет, я ищу Артуро Варгаса,
вы его знаете?
- Добрый день.
Добрый день, простите.
Вы знаете Артуро Варгаса?
- Нет.
Ладно, спасибо.
Простите.
- Да.
Я не нашла Артуро.
А, Артуро уже давно ушёл со своим приятелем.
- С приятелем?
- Да.
Каким приятелем?
Я не знаю, он сказал, что друг семьи.
Он забрал его на прогулку.
Что-то не так?
- Нет, нет, всё в порядке.
Всё в порядке, спасибо.
- Прости, друг.
- Нет, не нужно извиняться.
Ты уже в порядке?
Это мне жаль,
я не должен был на тебя кричать.
Не беспокойся, этого я тоже не помню.
Это наступило очень быстро.
Слишком быстро, блин.
- Это была школа твоего сына?
- Да.
Я приходил сюда каждый день забирать его.
Если мне нужно было
сбегать из комиссариата, я сбегал.
Но был здесь каждый день.
Как штык.
И для чего это,
ведь потом вы виделись дома?
Хочешь, чтобы я раскрыл тебе
отцовский секрет?
Дети, выходя из школы,
рассказывают тебе обо всём.
Потом, придя домой,
они погружаются в свои дела
и закрываются, как устрицы.
Но выходя...
Я всё ещё вижу моего Андреса.
Всегда с одними и теми же словами.
Папа! Знаешь,
что со мной сегодня произошло?
Знаешь, что со мной сегодня произошло?
Папа! Знаешь,
что со мной сегодня произошло?
Знаешь, что со мной сегодня произошло, папа?
Я бы всё отдал, чтобы услышать это "папа".
Прости.
Да, слушаю.
- Маркес?
Э... слушай, один вопрос.
Это ты забрал моего свёкра на прогулку?
Ну да, его забрал я.
А почему не предупредил меня?
Ну, не знаю, я пришёл его навестить
и подумал, что ему пойдёт на пользу
размять ноги.
Скажи ей, что у меня всё офигенно.
Ты слышала, да?
Ладно, ладно.
Раз всё хорошо, то отлично.
Я пойду домой.
Нет, нет, э...
Ну, я хотел сказать,
почему бы тебе не присоединиться к нам?
Мы бы могли перекусить все вместе.
Ладно.
Ладно.
Тогда я пришлю тебе
сообщение с адресом.
Целую.
Целую.
- Хочешь перекусить?
- Конечно.
Сеньор Себас, мы уже 20 минут
смотрим в тишине.
Настоящий полицейский не проводит день
в суете, как придурок,
как показывают в сериалах.
Он сидит, думает, пока всё не свяжется.
И у вас уже нашлась связь?
Нет, мне не хватает пива.
Не хватает одной.
Конечно, вы её только что выпили.
Нет, я имел в виду не пиво.
Здесь восемь женщин,
а скольких убил Мясник?
- Семерых.
- Одной не хватает.
Но все жертвы мясника были молоденькими.
У них нет ничего общего с этими сеньорами.
Продолжите искать связь?
Да.
Но мне не хватает пива,
чтобы её найти.
Сеньор Себас!
Можно с вами ещё раз проконсультироваться
по любовному вопросу?
Есть вещи, о которых
я не могу говорить со своим дядей.
Спрашивай.
Но сразу скажу, что в этой теме
даже старик не может быть уверен.
Сусанна влюблена в Давида,
но Давид ей не подходит.
А я влюблён в Сусанну.
Но я не знаю, подхожу ли ей я.
И твой вопрос?
Что бы я мог сделать, чтобы
влюбить в себя Сусанну?
Есть длинный путь
и короткий.
Оба имеют свои за и против.
И в чём заключается длинный путь?
Неважно. Потому что, если ты не поторопишься,
то прощай Сусанна.
Что вы имеете в виду?
Ну, до меня дошёл слух,
что сегодня вечером Сусанна
идёт ужинать с Давидом.
И если этот ужин состоится, ты пропал.
Это всего лишь ужин.
Это никогда не заканчивается просто ужином.
И короткий путь?
Объясниться ей, удивить её.
Сказать, что ты чувствуешь.
Если она пойдёт на тот ужин,
то вернётся с воткнутой стрелой купидона.
Объясниться.
Давай, объяснись.
Представь, что я - Сусанна,
что ты мне скажешь?
Сеньор Себас...
Это работает на 100 процентов,
скажи мне, что ты чувствуешь.
Не фильтруй, скажи то, что сказал бы ей.
Не знаю.
Ну, раз ты не знаешь,
значит не заслуживаешь быть с ней.
Пусть остаётся с Давидом.
- Нет, нет, нет.
Тогда давай, скажи мне,
что бы ты ей сказал?
Я чувствую, что каждый день,
когда просыпаюсь
и её уже нет рядом со мной,
жизнь теряет смысл.
Проживать год за годом,
жизнь за жизнью,
не зная, что она живёт.
Продолжай.
Жить для меня - это целовать её.
И любить её.
Я не хочу терять время, которое мне осталось
на что-то ещё, кроме как быть с ней.
И?
И я люблю её.
Ну, всё, что ты сказал, это ерунда,
но ты говорил от сердца и
это звучит как небесная музыка.
Иди, найди её и объяснись.
- Уже?
- Сейчас, блин.
Да, да.
Сеньор Себас, спасибо.
Привет, Су!
Патри пришла перекусить.
- Привет!
- Привет!
- Да, я напросилась.
- Отлично.
Я отнесу рюкзак, ладно?
Сейчас вернусь.
Слушай, Патри,
а ты не будешь участвовать
в этом космическом конкурсе?
Нет, я хочу сохранить
свою социальную жизнь.
У меня не такая голова, как у твоей сестры.
- У меня тоже.
Я тут познакомилась с вашим новым учителем.
Он немного странный, да?
Нет...
Ну, да, да,
честно говоря, да, немного странный.
- А, да?
- Да, он меня немного пугает.
Хотя если совсем на чистоту,
то совсем не немного.
- А матриарх?
- Её нет.
Она звонит.
Думаю у неё микрофоны установлены.
Я бы не удивилась.
Идём.
- Да, мама.
Привет, солнышко, как там дела?
Хорошо, хорошо, ты с кем?
С дедушкой.
- А, поцелуй его от меня.
- Ладно.
Слушай, в холодильнике есть пицца,
если проголодаетесь
или захотите перекусить.
Ладно. И ещё кое-что, мама...
если ты там вдруг увидишь Маркеса,
поцелуй его от меня.
И от меня тоже, я хотела сказать.
Чёрт бы побрал эту Марию.
Ладно, пока.
Пока.
Беа, она не придёт.
Но есть пицца!
Войдите!
Комиссар, это только что
пришло из Министерства.
Спасибо, Ортега.
Маркес, Маркес, Маркес....
Лживый сукин сын.
- Итак, пицца!
- Здорово!
- Нет! Дайте я сначала разрежу.
- А, хорошо.
В ней есть глютен?
Конечно есть, Патри,
это же пицца.
Да ладно, к чёрту калории.
- Ммм!
- Да?
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Какая ты красивая.
- Да?
- Да, садись, пожалуйста.
Хорошо.
И одно пиво, пожалуйста.
Итак, итак,
бутерброды с кальмарами.
Каждому по одному.
- Спасибо.
И этот пир? Почему именно здесь?
Об этом тебе расскажет твой свёкр.
Здесь мы сидели с сыном,
когда я забирал его из школы.
Бутерброд с кальмарами
и домой заниматься делами.
- Но почему здесь?
- Потому что это место было по пути домой.
А ещё почему?
Из-за официантки, так ведь?
- А!
- Какой официантки?
- Я ничего такого не помню.
К тому же у меня Альцгеймер.
Ну же, Артуро, не стесняйся,
расскажи ей про официантку.
Ладно, я расскажу, но сразу оговорюсь,
что это не грех, да?
Нет.
Мы приходили в этот бар,
чтобы посмотреть на официантку.
Это была девушка,
которая обслуживала террасу.
Во всём Вальекасе было не сыскать
такого великолепного декольте,
как у неё...
Не пошли, Артуро.
Мой сын смотрел на неё
с открытым ртом.
- Прости.
- Нет, нет, бери ты.
- Нет, нет, бери ты.
- Бери ты.
- Нет, ты первая.
- Бери ты.
Бери ты.
Знаете, что самое лучшее в старости?
Нет.
Что можно сказать всё, что тебе вздумается.
И смотреть на вас долго не нужно,
чтобы понять, что между вами
что-то произошло.
Что ты говоришь?
Если бы мне нужно было выбрать
мужчину для тебя,
я выбрал бы этого, а не Сантоса.
Но тебе не нужно выбирать мужчину для меня,
потому что мы не в 16 веке.
Я знаю.
И так же я знаю, что ты влюблён в неё
с тех пор, как приехал.
С тех пор, как увидел её.
Потому что ты беспокоишься обо мне,
о моих внучках,
ты не такой, как Сантос.
Этот только притворяется.
Ты всё делаешь по-настоящему.
Мы тебе важны.
- Артуро, хватит.
- Нет, не хватит.
Дело в том, что ты боишься
сделать шаг к мужчине.
Потому что считаешь себя виноватой.
Но здесь инспектор, который тебе нравится.
И что бы между вами не произошло,
уверен - это повторится.
Ммм, ну какие же вкусные
эти кальмары!
Пойду взгляну на машину,
а то я её плохо припарковал.
Поверить не могу.
Чёрт бы побрал эту жизнь.
Девочки, вы хотите попкорн?
Да.
Какой фильм будем смотреть?
Ну, не знаю, какой вы хотите?
- Я научно-фантастический.
- Уф.
Мне подойдёт тот,
где появляется парень в майке.
Патри, это уже ненормально.
Ладно, хватит спорить,
пойду приготовлю попкорн.
Нет, только не "Звёздные войны",
там появляются только твари и кораблики.
- Патри, это классика.
Борьба добра и зла,
круче и быть не может.
Хватит с нас и летающего шарика,
чтобы ещё и по телевизору глупости смотреть.
Беа, Патри, что случилось?
- Это ты сделала?
- Да, с помощью телевизионного пульта.
Эй, что вы сделали?
Куда делся свет?
Это были вы?
- Нет.
Должно быть микроволновка, не знаю.
Уже готово.
Горячо, горячо, горячо!
Иду!
- Что ты делаешь?
- Иду открывать, что же ещё?
В фильмах ужасов те, кто
первый отделяются, умирают.
Но это всегда девственницы.
- Привет.
- А!
Это Яго.
Ты их напугал.
- Просто звонок не работал
- Да, свет пропал.
У вас есть в здании электрощитовая?
Да! Наверху.
- Я пойду с тобой.
- Ладно.
Это здесь.
Посмотрим...
Как это работает?
Думаю, это мой.
Не сработало.
А вот теперь сработало.
- Сусанна.
- Что.
Что?
- Я...
Ай, мне звонят.
Да.
- Суси,
ты можешь забрать нас на машине?
- Откуда?
- Из бара "Ногалес".
С вами всё хорошо?
У Маркеса сломалась машина.
А! Так...! А!
Так ты там с... ладно.
Ладно, я сейчас приеду.
До скорого.
- Кто это был?
- Моя мать.
Она с твоим дядей, и мне нужно забрать их.
Я могу поехать с тобой?
Конечно, так ты мне компанию
составишь, поехали.
Девочки!
Смотрите телевизор.
Мы уезжаем, скоро вернёмся.
- Ладно. Чао.
- Пока!
- Значит, посмотрим на ноутбуке.
- Круто.
В конце концов ты убедила меня
смотреть "Звёздные войны".
Да.
Видно?
Что-то случилось, Яго?
Ты очень молчаливый.
Нет.
Уверен, что ничего не произошло?
Да, да, произошло.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мне? Что?
Это деликатный вопрос.
Сусанна...
Я не знаю с чего начать...
Да, я уже знаю.
Уже знаешь?
А тебе кто рассказал?
Рассказал что?
Что твой дядя и моя мать поцеловались.
Ну, ты так не расстраивайся.
К тому же они уже взрослые и поладят.
Думаешь, они будут хорошей парой?
Им повезло, что они встретили друг друга.
Яго, ты уверен,
что хотел сказать мне об этом?
Смотри, они там.
Вы как с обложки диска сошли.
- Дело в том, что у меня сломалась машина.
- Да, да.
А ты что здесь делаешь?
Он скрасил мою поездку.
Давайте, садитесь, денег я не возьму.
Привет, деда.
- Привет, солнышко.
- Привет, здоровяк.
- Привет, принцесса.
Светлого?
- Не откажусь.
Ты всё ещё с этим фото,
которое забыли?
- Не будь любопытной.
- Прости.
Прости, я не хочу вторгаться
в твоё жизненное пространство.
Видишь что-нибудь странное на этом фото?
- Мне не хватает контекста, инспектор.
- У меня тоже его нет.
Но нет ничего, что тебя удивляет?
Что это, игра?
Какой будет премия?
- Скажи.
- Ну.
- Ну, что?
- Нет ни одного мужчины.
- И?
Это Европейский космический институт.
В научном мире
какое соотношение мужчин и женщин?
Сколько женщин-учёных
на руководящей должности ты знаешь?
Эти женщины, кем бы они ни были,
опережают своё время.
Сегодня женщинам нужно очень постараться,
чтобы сделать фотографию без мужчины.
Что? Я выиграла приз?
- Ты - гений.
- Я знаю.
Маркес, ты не расскажешь нам,
что делал с моей матерью и дедушкой
в баре?
Это была случайность?
Как вы встретились?
Сделай одолжение, смотри на дорогу...
Вы перекусили?
Смотри, как она меняет тему.
Хороший поворот, да, мамочка?
Галисиец, ты что-нибудь знаешь?
- Я слушаю и помалкиваю, дон Артуро.
- Хорошо сказано.
- Это твой.
- А! Да.
- Сусанна, касаемо сегодняшнего вечера...
- Давид, нет, не сейчас.
- Ладно, потом поговорим.
- Простите.
Так, в конце концов, ты собираешься
ужинать с ним.
Мама, если мы снова будем
говорить об этом,
клянусь, что высажу дедушку из машины
и врежусь куда-нибудь.
Нет, нет, успокойся, я молчу.
- Ага, ты всегда молчишь.
- Сусанна, не разговаривай так со своей матерью.
Маркес, не лезь.
Значит, в итоге, ты идёшь
ужинать с ним?
Да.
В чём дело, дедушка, ты в порядке?
В полном.
Я смеюсь, потому что вы очень смешные.
Жаль, что мне нужно умирать.
- Что?
Вы станете отличной семьёй.
Немного странной, но отличной.
- Семьёй?
- Я знаю, что говорю.
- Привет.
- Он - отличный парень.
Но с каких пор ты стал таким сплетником?
В моём возрасте вмешиваться во всё
идёт на пользу.
Не представляешь,
какой стыд я пережила.
Взгляд у Маркеса... искренний.
Я тебе говорю.
К тому же он сходит по тебе с ума.
- Помолчи.
Артуро, пойдёмте со мной?
- Хорошо.
Только посмотрите.
Вы стали хулиганом.
Я очень беспокоилась.
Правда, не понимаю,
как тебе может не нравится.
"Звёздные воины" - лучшая сага в истории.
Первые части очень старые.
Мне нравятся "Голодные игры".
Из-за мальчиков.
Нет, ещё и из-за лучницы.
- Да, конечно.
- Ладно, давай.
- Чао.
- До завтра.
- Пришли сообщение, как доберёшься.
- Ладно, пока.
Ну, вот мы и приехали.
- Да?
- Да.
Спасибо, что подбросила.
Не за что, Маркес,
если у тебя что-то сломается, звони.
Или моей матери, кому хочешь.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Хорошего тебе вечера.
- Ладно, спасибо.
- Пока, Сусанна.
- Пока.
Милая, я пересяду вперёд.
- Э... Лаура, насчёт вчерашнего...
- Мне понравилась танцовщица.
- А, нет, я имел в виду не это.
- Я знаю, что ты не об этом.
Но тебе не за что извиняться.
Но я не собирался извиняться.
Я собирался сказать, что был бы
не против повторить.
Я бы тоже была не против,
если бы ты это сделал.
- А, да?
- Да.
Ладно, пока.
Спасибо.
Ты ведь её по-настоящему любишь?
Тогда какого хрена ты делаешь, Яго?
- Идёмте домой, сеньор Маркес.
- Нет, нет, нет.
Если ты действительно любишь мою дочь,
наберись храбрости и борись за неё.
Вы говорите, чтобы я шёл за ней?
Конечно, иди за ней,
ты и так задержался.
- Спасибо, сеньор Маркес.
- Яго...
Яго, ты делаешь мне больно.
Чёрт, Яго, ты сейчас меня задушишь, давай.
Давай, беги, а то потеряешь её!
- Да, да.
Чёрт, Себас.
Думаю, что кое-что нашёл.
Возможно, это глупость.
Ну, проходи, посмотрим.
Проходи.
Ладно, за мной уже приехали.
Наслаждайся.
Ты готова, принцесса?
Как тебе удаётся быть таким оборзевшим?
Что у тебя?
У меня голова кругом из-за вас.
Два дня назад
я и подумать не мог, что скажу тебе,
я бы сказал себе:
"Себас, иди спать,
ты такой фигнёй занимаешься."
Но после того,
как увидел двух зомби...
Ну... Вражеских сущностей.
После того, как узнал,
что Мясник - своего рода вампир,
после того,
как увидел ваши пушки и экраны,
я уже не знаю во что верить.
Я чудом не сошёл с ума.
Не представляешь,
как я тебя понимаю, Себас.
Думаю, что я знаю,
кто эти женщины.
Восемь женщин.
Мясник убил семерых.
Да, но они разных возрастов.
Я знаю, но смотри.
Да, Сандра Фигаредо,
одна из жертв Мясника.
Что скажешь?
Они похожи,
возможно, они мать и дочь.
Ана Кобас.
Другая жертва Мясника.
Марта Родригес.
Эстефания Марин.
Маргот Денис.
Чёрт.
Если бы похожа была одна,
то это было бы случайностью, но они все похожи...
Это не совпадение.
Беа!
Привет, милая.
Я к китайцам, куплю что-нибудь на ужин,
что ты хочешь?
- Мне без разницы, я всё люблю.
- Ладно.
Сейчас вернусь.
Мясника не могли поймать,
потому что думали, что он выбирал
своих жертв случайным образом.
Что у него не было определённого плана.
Он идёт за тобой
Мама!
Его не поймали, потому что
планом была эта фотография.
Мясник убивал девушек не за то,
кем они были,
а за то, кем они должны были стать.
Это фотография сделана в будущем.
Что за фигню ты несёшь?
Что этот сукин сын пришёл из будущего.
И его миссией с самого начала
было убить их всех.
Это безумие, такого не может быть.
И она последняя.
Кем бы она не была, этот мерзавец...
придёт за ней.


Серия 13

В предыдущих сериях...
Что же, друзья,
сегодня произойдёт
первое лунное затмение в этом году.
Земля, Солнце и Луна на несколько
минут выстроятся в одну линию.
Эти затмения очень сильно
влияют на эмоции,
так что поосторожнее
со своими близкими.
А теперь песня для лунатиков.
Беа!
Сусанна, вставай.
Кровь Мануэля Маркеса.
Беа?
Милая?
Беа?
Беа?
Беа?
Ой... Давай, дорогая.
Я приготовила вам завтрак.
Одеваюсь и ухожу.
Ну же!
Я вернул вас потому,
что сегодня всё закончится.
Лишь одна девчонка отделяет меня
от выполнения моего предназначения.
И её уже никто не защитит.
Мир испанских сериалов
Я ЖИВ
13 серия
"Вопрос крови"
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
Я ухожу!
Хорошего вам дня!
Вот это форма, сеньор Маркес.
Ты в плохой форме, Яго.
Я устрою тебе хорошую взбучку.
Её стоило бы задать вам,
когда вы всегда были раздражены.
Ты всё страдаешь из-за вчерашнего?
Я видел, как ваша дочь
садилась в машину Давида.
Но это ничего не значит.
Насколько я понял на Земле,
если они встретились,
то не для одного ужина.
Моя дочь достаточно умна,
чтобы оставаться с этим мудаком,
уверяю тебя.
Сейчас наша главная проблема -
найти убийцу,
который пришёл не только из другого измерения,
но и из будущего.
Как Терминатор.
Как Терминатор.
1984 года, срежиссированный
Джеймсом Кэмероном.
Тот самый.
Злодей прибывает из будущего,
чтобы убить человека
и изменить судьбу.
Мы должны найти восьмую женщину
с фотографии.
- Сколько ей должно быть лет?
- Не знаю. 17, 20...
Я работаю над фотографией.
Когда вернёмся домой, я её смоделирую.
Что сделаешь?
Мне больно, сеньор Маркес.
Что со мной?
Что с тобой?
Ты превращаешься в человека, вот что с тобой.
Это называется судороги, Яго.
- Судороги?
Идём домой.
Держи.
Для завтрака ещё рановато!
Самое время собирать чемоданы.
- Привет.
- Доброе утро.
Почему ты пришла так рано?
Я уже сказала.
Где у тебя чемодан?
- Лаура, мы уже говорили об этом.
Да, да, я знаю и думаю, что это
будет последний раз, когда мы об этом говорим.
Но я уже пять лет присматриваю за всеми,
присматриваю за девочками,
присматриваю за тобой.
И думаю, пришло время
уделить немного времени себе.
- Я тебе всегда об этом говорю.
- Я знаю.
Просто сейчас в моей жизни
кое-что произошло.
Кое-что очень хорошее, что может
повлечь изменения...
и ты нужен мне рядом.
Зачем тебе старик?
На самом деле ты нужен нам троим.
- Лаура...
- Никаких... Лаура.
Я не спрашиваю твоего мнения, Артуро.
Ты едешь со мной, и это не обсуждается.
Где этот чёртов чемодан?
Спасибо.
Это кое-что хорошее
связано с Маркесом?
Сеньор Маркес, как вы там?
Я уже замёрз.
Выхожу!
В твоём полном распоряжении.
- Спасибо.
- Слушай, гель почти закончился.
- Да, нужно купить.
Да, только не покупай ромашку
или такое же дерьмо.
А то потом воняет, как от козы в горах.
Кто ты?
Что с тобой?
Не знаю.
Я проснулась со странным чувством.
Ты вчера не заходила ко мне в комнату,
ничего не брала у меня из ящика?
Я? Я боюсь всего, что находится
у тебя в комнате. Нет. А что?
Нет, ничего.
Слушай, а мама?
Всё ещё не отвечает?
- Да. Не знаю, что случилось.
Ну, ладно, тем лучше.
Так мы сможем поговорить.
О чём?
Ну, не знаю.
Давид,
твой ужин...
Как прошло? Вы снова вместе?
- Ты меня допрашиваешь?
- Да.
Ну, ужин прошёл хорошо.
Значит, вы действительно встречаетесь.
Чёрт, в чём дело?
- Опять пробки вышибло?
- Но почему?
- Только у нас?
- Нет.
Я не вижу больше ни у кого свет.
А! Вот и включился.
Вот так...
Я открою.
Слушай, только не говори с мамой о Давиде, ладно?
Она становится такой занудой.
- Ладно. Говорить не о чем.
- Дедушка?
- А вы кого ждали?
Деда, что ты здесь делаешь?
Если у вас всё ещё есть свободная комната,
вам придётся заботиться
о сеньоре с Альцгеймером.
- Ты возвращаешься домой?
- Да.
- Слушай, ты приехал с мамой?
- Да, но она ушла.
- Куда?
- Кое-что уладить.
- Что уладить?
- Дела.
Войдите.
Привет, Оскар.
Лаура, какой сюрприз.
Всё хорошо?
- Да.
Да-да-да...
Я пришла потому,
что хотела поговорить с тобой.
А теперь не знаю с чего начать.
Как насчёт того, чтобы для начала
сесть и успокоиться?
Ладно. Спасибо.
Хочешь кофе?
Или лучше липового чая?
Кажется, тебе он нужнее.
- Нет.
Воды, пожалуйста.
Воды, отлично.
Я не могу его принять, Оскар.
Прости.
Что такое?
Ты - прекрасный мужчина,
чудесный, один из лучших людей
из тех, что я знаю.
И, возможно, поэтому я хотела
попытать счастья с тобой.
Но...
Но думаю, что никогда
не полюблю тебя.
Надо же.
Можно было сказать это более тонко.
Но яснее некуда.
Прости, я была немного резковата,
мне жаль.
Но не хочу, чтобы между нами
было недопонимание.
Ладно, и это столь радикальное изменение..?
Если тебе нужно время...
- Это не вопрос времени.
Ты влюблена в другого?
Не знаю.
Но думаю, что да.
Прости, Оскар, правда,
мне жаль.
Послушай,
я всегда уважал твои решения.
И...
если хочешь вернуть мне
это колье, вперёд,
и если не хочешь быть со мной,
что же...
что нам ещё делать.
Но хочу, чтобы ты кое-что знала,
я всегда буду на твоей стороне,
защищая тебя,
тебя и твою семью, всегда.
Спасибо, Оскар.
Человек не выбирает в кого влюбиться.
Вот же ж гад!
Послушай, давай-ка прикроем
кран в душе.
Не знаю, как на Переправе,
а на Земле вода - дефицит.
Я вас не слышу, сеньор Маркес,
я в душе!
Привет.
Привет.
- Что-то случилось?
- Нет.
Ну, да.
Отлично.
Не знаю, хочешь войти,
выпить кофе?
Нет, не стоит, я быстро.
Ну, не знаю, слушаю тебя.
Послушай, Маркес, я не знаю,
что со мной происходит, но...
как будто я очнулась от удара.
Ты просыпаешься очень-очень красивой.
- Не перебивай меня...
- Ладно, прости.
Так вот... дело в том...
я решила, что...
что всё,
баста.
Баста?
- Да, баста...
- Баста...
- Всё кончено.
- Что?
Нет, нет, не кончено...
Что пошло оно всё...
хватит плакать.
- А.
Я порвала с Сантосом,
я вернула дедушку домой,
и я знаю, что женщина моего возраста
не совершает такие безумства,
не является сюда вот так
и не говорит всё это, но...
В общем, я приняла решение,
я...
Я хочу начать новый этап
моей жизни,
и мне хотелось бы знать,
хочешь ли ты стать его частью.
Вот.
Я?
Ты.
Ну, мне не нужно отвечать прямо сейчас...
подумай.
Нет, нет, нет.
Здесь не о чем думать.
Конечно, мне бы хотелось стать частью
этого нового этапа твоей жизни.
И мне бы хотелось,
чтобы он никогда не заканчивался.
- Что ж, я позвоню тебе.
- Ладно.
- Нет. Позвони мне ты.
- Ещё лучше. Да, ладно.
Я недолго нахожусь на Земле,
но сказал бы, что ваша жена
объяснилась вам в любви.
Поздравляю, сеньор Маркес.
Яго!
Яго, ты меня задушишь.
Не будь таким прилипалой.
Я на работу.
Как бы сказала Карина,
живи и наслаждайся жизнью.
Лорена Диас,
убита.
Сандра Фигероа, убита.
Анна Кобас,
убита.
Убита.
Маргот Дэниэль,
убита.
Убита.
Убита.
И ты...
Ну, что?
Нам уже что-то о ней известно?
Мы знаем кто она?
Нет ничего примечательного,
кроме этого.
Европейский космический институт.
То есть, она может быть отсюда,
из Бадахоса или Словении.
Продолжай искать.
Беа?
Яго, кое-что произошло.
Камень пропал.
Поподробнее.
Я проснулась утром, а его не было.
Ты уверена, что не положила его
в другое место?
Да, уверена. Я не разлучалась с ним,
как ты мне и сказал.
Успокойся, Беа.
Когда ты видела его в последний раз?
Вчера вечером. Я готовилась к конкурсу
молодых учёных.
К какому конкурсу?
Один конкурс Европейского космического института.
А что?
Беа, где ты?
- Собираюсь идти в школу.
- Я еду туда.
Зачем?
Яго, в чём дело?
Ни в чём, жди меня там.
Это ты, Беа.
- Привет, сёстры Варгас
- Привет, красотка. Вас подвести?
- Не думаю, что ты захочешь нас подвести.
- Почему?
Потому что за тобой жених приехал.
Он не мой жених.
Ну да.
Патри...
кое-что случилось.
Камень...
- Потом мне расскажешь.
Мамочки, ну и жених у твоей сестры.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Будешь приезжать за мной каждый день?
- Да, если ты хочешь.
- Привет. Я - Патрисия,
но можешь звать меня Патри.
- Привет, Патри.
Привет, я - Беа.
Как в сериале?
Я прекрасно знаю, кто ты, Беа.
Девочки, а вы не опоздаете?
Нет, я бы здесь на весь день осталась.
- Да.
- Если хотите, я могу вас подбросить.
Подбросим их, а потом поедем в комиссариат.
- Не нужно.
- Нужно.
- Ну да, нужно.
- Тогда садитесь.
Сеньорита...
Маркес, можно тебя на минутку?
Конечно.
Ко мне в кабинет.
Закрой дверь.
Говори.
Знаешь?
Я пять лет вырабатываю силу воли.
И оставил многое позади.
Но в конце концов
я всегда добиваюсь того, чего хочу.
Что ж, поздравляю, комиссар.
Ты встречаешься с Лаурой?
А твоё какое дело?
Мне важно.
Я же тебе сказал, что всегда
добиваюсь того, чего хочу.
Ты не заслуживаешь ни её, ни кого другого.
Знаешь почему?
Потому что ты сукин сын,
Оскар Сантос.
- Уверен?
- На все 100%.
И я не вмажу тебе
только потому, что ты находишься
за этим столом, комиссар.
За каким столом? Сейчас стола нет.
Э, что ты сделаешь?
Что ты сделаешь?
Ладно, ладно! Ладно, хватит! Хватит!
Но что вы творите?
Но что...
- Выйди отсюда.
Можно узнать,какого чёрта вы дрались?
Это из-за Лауры?
- Давай оставим это, Мария.
Нет уж.
Ты что совсем спятил?
- У нас с Сантосом старые разногласия.
- Инспектор.
Да!
Только что пришло уведомление из управления.
В чём дело?
Помните тела, которые сожгли в фургоне?
- Да, да.
- Их снова украли.
- Как это их снова украли?
- Это шутка, да?
Нет, кто-то выкопал их всех из могил.
Твою мать.
Простите, я на минутку.
Поверить не могу.
Яго, ответь.
Ответь, племянник.
Дерьмо.
- Прямо здесь.
- Здесь так здесь.
Смотрите-ка, как раз вовремя.
- Ладно, большое спасибо.
- Не за что.
- Да, большое спасибо.
- До скорого.
- Малышка, увидимся дома.
- Ладно.
Давайте, заходите.
Беа!
Твой жених.
Беги, беги!
Если твоя сестра его не любит,
я заберу его себе.
Йон!
Ну у него и руки.
Я бы повисла на них, как обезьяна.
Ребята,
камень пропал.
- Что?
Я проснулась утром, а его не было.
- Но ты хорошо искала?
- Да.
Мы не едем?
Нет.
- Остаёмся?
- Было бы неплохо.
Я бы хотел тебе кое-что показать,
прежде чем ехать в комиссариат.
Открой бардачок.
- Что это?
Ну же, открой бардачок.
- И что это?
- Ключи от моей новой квартиры.
А, у тебя правда новая квартира.
И какая она?
- Отличная.
- Да?
- Очень классная.
Большая гостиная, отличные виды,
две комнаты.
Как круто.
Что ж, я очень рада.
Едем?
Они твои.
Нет, Давид,
это ключи от твоей новой квартиры.
Я хочу, чтобы ты перебралась жить ко мне.
Послушай...
Я хочу наконец-то сделать всё как полагается.
Понятно, что мы не можем начать всё сначала.
Потому что мы два года встречаемся украдкой.
Почему бы нам не пойти дальше?
- Чёрт, Давид...
- Тебе не нужно отвечать сейчас.
Мне понадобилось много времени,
чтобы решиться на это,
так что ты тоже можешь подумать.
Я буду ждать сколько понадобится.
Что?
Брелок?
А что с ним?
Ужаснее брелока я в жизни не видела.
Мог бы хоть немного постараться.
Ну, сделай выводы.
Должно быть...
ты мне нужна даже для того,
чтобы выбрать брелок.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Принёс кое-какие записи Беа,
которые она оставила у меня дома.
А вы?
А мы привезли Беа.
И уже уезжаем.
Конечно.
Ладно...
- Пока, Яго.
- Пока.
Нет, нет, подожди, подожди,
не заводи.
В чём дело?
Видишь того парня?
Да.
Я договорилась встретиться с ним в комиссариате
через десять минут.
Ну, не похоже, что он
собирается в комиссариат. Кто он?
Ты помнишь Эстефанию,
пропавшую девушку?
Да.
Что ж, вылезай, сейчас я тебе расскажу.
Пойдём поговорим с учителем.
Подожди, подожди.
Сеньорита, простите,
где находится аудитория 10-го класса?
- Тебе зачем? Ты новый учитель?
- Нет.
Как жалко.
- 10-ый класс, пожалуйста.
- Какой 10-ый? 10-ый "А", "Б", "С", "Д"?
- 10-ый.
- Там.
Большое спасибо.
Простите, это класс Беатрис Варгас?
- Нет, это в другом коридоре.
- Спасибо.
Ребята!
Почему ты не сказала,
что допрашиваешь его?
- Давид, потому что это моё дело.
- Твоё...
Подожди, подожди. Это он.
Хавьер!
Учитель!
Учитель!
Хавьер, подождите!
- Эй!
- Стоять!
Полиция!
- А моя сестра?
- Она в классе.
- Беа, иди домой.
- Почему?
- Послушай меня, иди домой.
- В чём дело, Сусанна?
Иди домой, Беа!
- Где Беа?
- Она была позади.
- Беа.
- Что ты здесь делаешь?
- Пошли.
- Нет, нет, все мне говорят одно и то же.
Мы должны идти. Пошли за мной.
- Подожди, подожди! А!
- А!
Яго!
Я знал, что в конце концов
ты мне пригодишься.
Беа.
Сусанна.
Слушаю, племянник.
Чёрт.
Вот сукин сын!
Это она, сеньор Маркес.
Восьмой научный работник - это она.
- Кто?
- Ваша дочь, Беа.
Мясник её только что забрал.
Что?
Простите.
Простите, сеньор Маркес.
- Привет, Артуро.
- Привет.
- Привет, Мария. Сколько лет.
- Много.
Как аппетитно выглядит.
Мне уже рассказали, что ты остался дома.
Меня не было три недели,
и тут уже такой беспорядок.
Не преувеличивай.
Слушай, ты видел мой мобильный?
Он заряжается в гостиной.
Я очень рада, что ты здесь, Артуро.
Между нами, я очень хотел вернуться.
Я пойду с Лаурой.
А я останусь с бобами.
Хотите кофейку?
- Да.
Я лишь рассказываю то, что видела.
- Давай уже, Мария.
Ладно, да, вероятнее всего,
они чуть не подрались из-за тебя.
Но, что ты сказала Сантосу?
Я вернула ему колье
и сказала правду о своих чувствах.
- Ты уверена в своём решении?
- Сантос всегда будет другом.
Я не собираюсь обманывать ни себя, ни его.
С тех пор как я с Себасом,
не могу сказать,
что у меня были лёгкие отношения.
Но когда любишь кого-то, ты это знаешь.
И с Себасом я это знаю.
Ты разговариваешь со мной так,
как я разговариваю со своей дочерью.
Что со мной происходит?
- Наконец-то у тебя появилось желание.
- Я говорю не о сексе, Мария.
Я тоже.
Я говорю о желании попробовать,
помечтать.
А это всегда хорошо.
В Маркесе...
есть что-то особенное.
Я не хочу лезть.
Но если бы мне пришлось выбирать
между дуралеем Сантосом и Маркесом,
я бы остался с Маркесом.
Артуро, ты сплетник.
Смотри, Сантос за "Мадрид",
Маркес за "Райо".
Думать не о чем.
- Думать не о чем.
Думать не о чем.
Кристина.
Подойди на минутку.
Нужно объявить в розыск Хавьера Монтеса.
- Учителя?
- Да.
Он сбежал от нас, и мы хотим знать почему.
Ладно.
Эстефания.
Ты в порядке?
Я предупрежу отдел по работе с несовершеннолетними.
Я хочу поговорить с тобой.
Что произошло?
Пойдём со мной.
Садись.
Всё.
Эстефания, я здесь,
чтобы помочь тебе, ладно?
Я тебе сообщу.
Сусанна разговаривает с ней.
Чао.
Нужно, чтобы ты мне рассказала,
что произошло.
Это был твой учитель?
Хавьер Монтес?
Ладно.
Какие у тебя с ним были отношения?
Эстефания.
Посмотри на меня. Я знаю,
что это очень тяжело.
Я знаю, что это очень тяжело.
Но я должна тебя спросить.
Он тебя изнасиловал?
Этим утром.
В своём кабинете.
Поэтому он ушёл из школы.
Сусанна!
Эстефания.
Чего ты хочешь?
Отпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста, отпусти!
Боюсь, что это невозможно.
Кто ты?
Ты всё ещё не знаешь?
Я тот, кто убил твоего отца.
Мясник мёртв.
Нет.
Я жив.
Я - Мясник.
Знаешь, мне никогда не нравилось это имя.
Оно было несправедливым.
Тогда убей меня тоже,
потому что клянусь, если я останусь
в живых, я убью тебя.
Я убью тебя, сукин сын, убью.
Типичный ответ Варгасов.
Ты никогда больше не проснёшься.
Что здесь произошло?
Эта девочка пыталась тебя убить.
Возможно, она как-то связана с учителем.
Как это с учителем?
Хочешь сказать, что он отправил её,
чтобы она тебя убила?
В этом нет логики, так ведь?
Нет.
Да, Беа.
- Дочь Варгаса?
- Дочь Варгаса, да, Себас.
Он похитил её.
Сеньор Маркес! Сюда, Себас.
Что у нас есть?
Все камеры видеонаблюдения в городе.
Если они проходили под
какой-то из них, система это распознает.
У нас нет на это времени,
он на шаг впереди.
Он должен где-то её спрятать.
- Нам нужна помощь.
Нужно предупредить полицию.
Пусть подключат подразделения,
пусть перевернут вверх дном
этот чёртов город.
Даже если они прислушаются к нам,
им понадобится несколько часов на подготовку.
Нужно предпринять что-то другое.
И нужно найти её.
Мы должны её найти.
- Я не знаю, что ещё я могу сделать.
- Яго...
сегодня, как никогда, нам нужен твой ум,
ты меня слышишь?
Твои технологии.
Не знаю, сеньор Маркес...
Да ладно, Яго, я видел,
ты делаешь невероятные вещи.
Должен быть какой-то способ
связаться с ней.
Связаться... Может сработать.
Да, возможно есть один способ.
Маркес.
Артуро, ты дома?
Меня никогда не оставляют одного, друг.
Ты с Лаурой?
И с Марией.
Ладно, мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал, срочно, Артуро.
Что-то произошло?
Пока ещё нет, но ты должен
довериться мне, ладно?
Что я должен сделать?
Выпроводи их немедленно из дома.
Мне нужно попасть к вам в дом,
но Лаура не должна об этом знать.
Ты сюда не войдёшь, пока
не расскажешь, какого чёрта происходит.
Артуро, послушай,
как полицейский полицейского, выпроводи их.
Потом я тебе всё объясню, ладно?
Конечно, объяснишь.
До скорого.
Идём.
- Что ты здесь делаешь?
- Это Беа...
- Что?
- Она пропала.
Что?
- Мы её не можем найти.
- Подождите, ребята...
Ты сейчас же мне объяснишь, что происходит.
- Ты один?
- Да, Лаура только что вышла вместе с Марией.
Мы должны войти в комнату Беа.
Никто не двинется с места, пока
не объясните мне, что происходит.
Это очень важно,
иначе я бы тебя не просил.
Я бы никогда не подверг вас опасности.
- Что случилось с моей внучкой?
- Доверься мне.
- Что случилось с моей внучкой?
Артуро, пожалуйста.
Ты должен довериться мне, ладно?
Себас, останься с ним.
Пошли в гостиную.
Беа смастерила это радио,
чтобы связываться с иными планами бытия.
Но она уже в состоянии дотянуться
до этих планов.
Если рядом есть камень.
Какой камень?
Тот, что был у неё в руках,
когда она связывалась с вами.
Со мной?
Во сне.
Беа.
Беа, ты меня слышишь?
Беа, ответь.
Найди мою дочь, Яго, пожалуйста.
Найди её.
Беа, ты там?
Беа.
Беа, ты меня слышишь?
Они там, они там.
- Сусанна.
- Мама...
Не беспокойся, не беспокойся.
Беа, ответь, пожалуйста.
Дай мне.
Дочка, это я.
Твой папа.
Милая. нужно, чтобы ты мне ответила.
Слышишь меня?
Нужно, чтобы ты поговорила со мной.
Знаю, что ты умираешь от страха,
но я здесь.
Папа с тобой.
И всегда будет с тобой, Беа.
Скажи что-нибудь, милая.
Помнишь, когда ты была маленькой,
тебя мучали кошмары?
И говорила мне, чтобы я от тебя не отходил?
Помнишь, как ты готова была
рассказать мне что угодно,
чтобы я остался с тобой?
Чтобы не отходил от тебя?
Так вот, сейчас мне необходимо,
чтобы ты поговорила со мной, Беа.
Поговори со мной, малышка, пожалуйста.
Беа...
Я люблю тебя, Беа.
Я люблю тебя больше всех на свете.
И не хочу потерять тебя, слышишь?
Ещё раз - нет.
Ответь мне, любимая, я здесь.
Папа здесь, с тобой, Беа.
Папа?
Папа!
Дочка, я тебя слушаю. Это я, говори.
Папа.
Это ты?
Да, любимая, это я, папа.
Мне холодно.
Мне холодно.
Милая, я хочу, чтобы ты сосредоточилась.
Ладно?
Я хочу, чтобы ты мне описала всё, что видишь.
Скажи, это открытое место,
ты видишь...
ты видишь небо?
Здесь балки, металлические балки.
Как в промышленном цеху?
Я не знаю.
Скажи, что ты ещё видишь?
Я вижу вывеску, написано...
"Ярус 5"
Она на арене для корриды.
Вытащи меня отсюда, папа,
вытащи меня отсюда, пожалуйста.
Да, я освобожу тебя, любимая.
Он идёт, папа,
вытащи меня отсюда, пожалуйста!
Я сейчас же еду туда.
Идём.
Себас!
Пошли, мы знаем, где она.
- Я с вами.
Нет. Э...
Артуро, ты не можешь пойти.
Ты нужен здесь, чтобы поддержать семью.
Яго, нам понадобится оружие, много оружия.
Я уже был готов к этому, сеньор Маркес.
Я люблю тебя, папа.
- Слушаю, Сусанна.
- Маркес, где ты?
- Послушай, пришли подкрепление...
- Маркес, моя сестра пропала.
Я знаю, она здесь, на арене для корриды
Что?
Пришли подкрепление и скорую, ладно?
Маркес, как это она там?
Но она в порядке? Маркес!
Маркес! Чёрт.
Только вы сможете покончить с ними.
И только с помощью Мучителя.
Минуточку.
Что ты делаешь?
Я должен кое-что сделать, вдруг я умру.
Мария.
Дела здесь не очень.
Возможно, когда ты будешь слушать это сообщение, я буду уже мёртв.
Я лишь хотел сказать тебе...
В итоге,
эти месяцы были
самыми счастливыми в моей жизни.
Я и подумать не мог,
что смогу полюбить кого так так сильно,
как люблю тебя.
Я люблю тебя, милая.
Целую.
Теперь можем идти убивать этих тварей.
В чём дело?
Затмение.
Эта мразь хочет убить
мою дочь во время затмения.
С энергией камня
он может использовать затмение,
чтобы открыть дверь
в другое измерение
и сбежать, как только убьёт её.
Но не убьёт её,
пока не убедится в возможности побега.
Чёрт.
Здравствуйте, сеньор Маркес.
Это что за фигня?
- Что делать, сеньор Маркес?
- Что делать?
Отправить их в зад.
Идите за своей дочерью, сеньор Маркес.
Мы ими займёмся.
Чёрт... Беги, Яго. Беги!
Эй, эй, сукины дети!
Идите за мной!
Добро пожаловать в темноту,
профессор Варгас.
Добро пожаловать в конец всего.
Беа.
Беа.
Беа, милая.
Беа, любимая.
Вам не следовало приходить, инспектор.
Сюда, сюда.
Я их не вижу.
Куда они делись?
Я ничего не вижу.
Вот блин!
Вы не представляете, с каким удовольствием
я убью вас второй раз.
К тому же, после этого вы не востановитесь.
Опустите оружие.
Опустите, или я убью девочку.
- Она невинная.
- Невинная?
Да.
Ваша дочь - одна из главных убийц в истории.
- Она всего лишь ребёнок.
- Но она вырастет.
И вместе со своими коллегами изобретёт
источник энергии,
самый мощный из всех существующих.
О чём ты мне говоришь?
Там, наверху, вам ничего не рассказали, правда?
Вы, люди, настолько невежественны и убоги,
что уничтожите собственную Землю.
Фактически, вы уже это делаете.
Какое отношение к этому имеет моя дочь?
Когда ваш планета превратится в пустыню,
вы найдёте мою и разрушите её.
С помощью источника энергии,
который она изобретёт.
Дай ей уйти.
Не я - зло в этой истории, инспектор.
Надеюсь вы это понимаете.
Дай ей уйти, пожалуйста.
Нет.
Сегодня ночью Беа умрёт.
А я спасу своих.
Мы в дерьме.
Спасибо, что поверили нам
без всяких условий.
Это было честью для меня, Себастьян.
Взаимно, парень.
Спокойно, это ещё не конец.
Ход истории поменялся,
я возвращаюсь к своим.
Прощайте, инспектор.
Внутрь, внутрь.
Что за хрень?
Маркес!
Артуро.
Артуро.
Артуро.
Артуро, не умирай, пожалуйста.
Артуро.
Я в полном дерьме, Маркес.
Нет, Артуро.
Подкрепление в пути!
Я найду их!
Ты слышал?
Скорая едет, слышишь?
Ты поправишься, Артуро.
Скорая едет, Артуро.
Ты не умрёшь.
- Мы с тобой знаем, что это не так.
- Да.
Да, послушай.
Послушай, ты поправишься, ладно?
Вот увидишь.
- Береги моих девочек, друг.
- Нет, ты не умрёшь.
Позаботься о них.
Держись, пожалуйста.
Держись, Артуро.
Послушай, ты не умрёшь.
Слышишь?
Неважно, если я встречусь
со своей женой и сыном...
Неважно.
Артуро, это я.
Это я, Андрес, папа.
Слышишь меня?
Папа, это я.
Я был с тобой всё это время, папа.
Папа, не умирай, пожалуйста.
Папа, это я.
Месяц спустя
Для кого это, Папучи?
Это для кого?
Яго, пожалуйста,
помоги мне с тарелками,
они вот-вот придут.
- Да.
С совершения преступления на арене
для корриды прошёл месяц,
многие вопросы до сих пор
остаются без ответов.
Да ладно, даже у меня нет ответов.
Полиция хранит полнейшее молчание...
Выключи это, Яго, давай!
Яго, помоги мне.
Как рано они пришли.
- Вот так.
- Как я тебе?
Как с картинки, сеньор Маркес.
- Да?
- Отлично.
- Что ты делаешь, что ты делаешь?
- Открываю.
- Нет, я сам открою.
- Открою я.
Пожалуйста, Яго, давай.
- Сегодня ты совершенна.
- И готова к матчу.
Сегодня играет не сборная, но...
Ты прекрасна,
в чём бы ты ни была.
Уй, пожалуйста.
Но что это такой?
Я за вами буду присматривать весь вечер.
- Отлично.
- Не будь дурочкой.
- Какой ты красивый.
- Большое спасибо.
Уже готов к первому причастию.
Я тоже тебя люблю, Сусанна.
Знаю, что говорил тебе это много раз, но...
Ты очень красивая.
Ну, я бы хотела, чтобы ты это сказал сегодня
ещё, по крайней мере, пять или шесть раз.
А, да? Тогда готовься.
Я не остановлюсь весь вечер.
Подожди, подожди!
Мы принесли еду на целый полк.
Помоги мне с этим.
- Ладно.
- Когда вы уже лифт почините?
- Давай, проходи.
- Матч уже начался?
- Ещё нет.
Как ты?
Как я?
Ну, после той ночи...
когда мы убивали тварей,
честно говоря,
я давно так хорошо не проводил время.
Большое спасибо, Себас,
потому что без твоей помощи,
без тебя мы бы это не сделали.
Слушай, Яго,
сейчас матч начнётся, включи телевизор.
Иду!
Как ты меня напугала.
- Что ты здесь прячешься?
- Нет, ничего.
Ищу кабель, чтобы смотреть футбол. Вот он.
А это что?
- Ничего, вещи из...
- Что?
Детские игрушки,
собираюсь пожертвовать их на благотворительность.
И кому может понадобиться этот...
фен?
- Никогда не знаешь.
- Ладно.
Как дела с Давидом?
Ну...
Давид устраивает свою жизнь, а я свою.
Всё кончено.
По-настоящему кончено?
Чёрт, Яго... Да, всё кончено.
Я спросил, чтобы узнать,
когда ты дашь мне шанс.
Тебе?
Мне, конечно.
Я - идеальный мужчина для тебя.
Я внимательный,
щедрый,
искренний...
И очень хорош в искусстве любви.
Поменьше строй из себя волка,
красная шапочка.
С другой планеты.
Ты сама так сказала.
Звонок.
Иду!
- Привет.
- Привет.
- Проходите.
- Привет.
- Привет, мама.
- Привет, милая.
- Привет, Патри.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Э... Мама, это Йон.
- Очень приятно.
- Я мечтала с тобой познакомиться.
- И я.
- Мама, мама...
- Что?
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Да, Йон, пойдём со мной.
Принесём несколько стульев.
- Но, какой красавчик, да? Очень красивый.
- Но...
- Хватит. Он же здесь.
- Но, милая...
Замолчите. Хватит уже, хватит.
- Привет, спаситель.
- Привет.
Тебе не нужно меня так называть.
- Как это нет?
Ты ведь спас мне жизнь, разве нет?
Ты - мой любимый супергерой.
А ты?
Как ты?
Ну...
Всё ещё не помню многое из того,
что произошло той ночью.
Но я тебе очень благодарна.
Спасибо.
Слушай,
ты знаешь, что у меня есть жених?
- А, да?
- Как у Беа.
- Как хорошо.
А ты что, за "Атлетик"?
Ты баск что ли?
Нет.
Так, найдёте мне место?
Минутку внимания, пожалуйста.
Пожалуйста!
Спасибо.
Минуточку.
Есть кое-что, что Артуро
ценил больше, чем "Райито" и футбол.
Это...
- Семья.
- Семья.
Так что, думаю, если он смотрит на нас,
он будет очень рад увидеть нас всех вместе,
хотя половине из нас не нравится футбол.
А меня Артуро многому научил.
Он научил меня...
Что когда жизнь наносит тебе удар,
ты должен подняться.
И если жизнь решит ударить тебя снова,
ты должен подняться вновь.
И всегда с улыбкой.
И даже если ты думаешь,
что проблемы нельзя решить,
всегда есть кто-то рядом с тобой.
Нужно лишь научиться видеть это.
Вот и всё.
За Артуро!
- За Артуро.
- За Артуро.
Простите, но мне тоже
хотелось бы кое-что сказать.
Вы не поверите, но мне казалось,
что Артуро был моим отцом.
И...
Я бы хотел провести с ним больше времени.
Ну, ладно, я хотел сказать не только это,
Я бы хотел добавить...
- Попросить выйти за тебя.
- Хватит, Мария, пожалуйста.
- Нет, нет, нет.
Нет, нет.
- Нет?
Я не буду никому делать предложение.
Пока что.
Пожалуйста, пожалуйста.
Нет, я лишь хотел поблагодарить
всех за...
то, что приняли меня.
Ну, не только меня, простите,
приняли нас двоих,
меня и моего племянника.
- Отлично.
- Большое спасибо.
Ладно, давайте смотреть матч, да?
Давайте есть, пока не остыло.
Они очень вкусные, их готовил Себас.
Нужно попробовать.
- Хочешь?
- Нет.
А этот свет?
Да, я. Это моя мать.
Звонит мне по Скайпу.
По Скайпу?
Ничего себе технологии в Моанье, а?
Да.
- Твоя мать?
- Да.
Думаю, я возвращаюсь домой.
Простите.
Простите меня на секундочку.
Пойду гляну,
как там мой племянник,
думаю, всё это выбило его
немного из колеи.
Что такое?
Сеньора директор.
Она должна нам кое-что сообщить.
Это важно.
Мой ответ "нет".
Яго, выйди.
- Но, сеньор Маркес...
- Выйди отсюда, пожалуйста.
Сеньор Маркес.
Вы не заберёте моего племянника,
слышите?
- Он - сотрудник Переправы.
- Мне плевать, вы его не заберёте.
- Сеньор Варгас...
- Послушайте-ка меня вы.
Вы не сказали мне, что Мясник уже был
вражеской сущностью, когда я с ним пересёкся.
Поэтому он не умер в водохранилище.
Как и не сказали, что его миссией
было убийство моей дочери.
С тех пор, как я вернулся на Землю,
вы не переставали лгать мне
и скрывать от меня детали.
Так что я не позволю вам забрать
единственное хорошее, что я от вас вытащил.
Этого паренька, моего племянника.
Он принадлежит Земле, моей семье.
Так что можете уже высылать
всю свою свою небесную рать,
но он не двинется отсюда,
клянусь своими бубенцами.
Это хорошая новость.
Эмоциональная связь со своим Проводником
вам понадобится.
Не понимаю.
Ваш Проводник останется с вами.
Значит я остаюсь?
Мне не нужно уходить?
Вы покончили с Мясником,
но ваша работа не закончена.
Как это не закончена?
У вас новая миссия.
А это новая миссия срочная?
Не немедленная.
Послушайте, сеньора,
здесь рядом моя семья.
И думаю, я заслужил право
побыть с ними ненадолго наедине.
Совсем чуть-чуть, вам так не кажется?
Хорошо, сеньор Варгас.
Наслаждайтесь общением с семьёй.
Силы вам ещё понадобятся.
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь
так разговаривал с директором.
Здорово, что ей попался я.
Яго,
знаешь что?
Что, сеньор Маркес?
Вот теперь я жив.
Ты кого-то приглашал?
- Я - нет.
А вы?
- Нет.
- Здравствуйте.
- Наконец-то я тебя нашла, Мануэль.
- Ты кто?
- Как это кто?
Твоя жена.