Эстония (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Эстония (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

 Estonia (2023)

О крушении парома «Эстония», самой разрушительной гражданской морской катастрофе в европейских водах, и о том, что последовало за ней.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Что планируешь делать в Стокгольме?
Не знаю.
Время есть. Посмотрим, как пойдёт.
А ты?
Я вернусь. А ты останешься?
На выходные.
Ну ладно.
Удачи.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да... спасибо.
Пропустите!
Дайте пройти!
Мне нужно спуститься.
Тут всё больше воды!
Мостик! Вахтенный матрос! Мостик! Вахтенный матрос!
Заливается вода!
Дорогой, выключи свет.
Да...
Луома-Ахо. Сработал пейджер.
Прости, что так поздно.
Паром "Эстония" сильно кренится.
28-е сентября 1994-го. Турку, Финляндия.
Насосы больше не нужны.
В каком это смысле?
Насколько сильный крен?
Он пропал с экранов радаров.
Нам только что сообщили.
Пропал с экранов?
Видно?
Мы приближаемся.
Центр Турку, "Пума".
Корабль видно?
Я ничего не вижу.
Ничего?
Ничего не вижу!
Спасательный центр Турку.
Скорость ветра - 25-27 метров в секунду.
Волны выше семи метров.
Вода ниже одиннадцати градусов.
ЭСТОНИЯ
Эй, Клаббе!
Давай что-нибудь социал-демократическое!
Правительство. Стокгольм, Швеция
Привет! Большое спасибо.
Отличная работа, спасибо.
Спасибо.
Привет!
Извините. Нужно ответить.
Да, алло?
Плохо слышно.
Я не слышу... полегче.
Да. Да.
Алло?
Ясно.
Ладно.
Надо связаться с премьер-министром.
Когда все узнают?
Терминал Вэтахамнен. Стокгольм, Швеция.
Мы сообщили местным приходам
и социальным агентствам о случившемся.
Как я понимаю, вы уже в курсе.
Мы здесь, чтобы помочь родным.
Привет.
Тоже приехала помочь.
Хорошо. Добро пожаловать.
Я говорил, что мы будем помогать тут родным.
Известно, сколько человек было на борту?
Нет. Эта информация, к сожалению, пока недоступна.
Но он точно затонул?
Ну, он...
Сказали про несчастье. Не знаю, имелось
ли виду, что он затонул.
Так... вот тут для вас информация.
Там номера... кризисного центра для раздачи.
И ещё будете помогать... кофе и сэндвичами.
Но...
Да?
Нам заниматься этим?
Да. Сюда будут прибывать друзья и родные. Может, и другие.
Позаботимся о них.
Но... что конкретно мы будем делать?
Оказывать поддержку, помогать тем, кто
сюда приедет. Вот и всё.
Ну и готовка кофе с сэндвичами.
Если на пароме... от восьмиста до тысячи пассажиров...
И у каждого из них два-три члена семьи...
А нас...
Семеро.
Да.
Именно... да.
Более детальная информация тут...
Там есть для вас руководства, изучите.
Я потом ещё с вами поговорю.
Пойду займусь кофе и сэндвичами.
Ну давай.
Хочешь спуститься?
Ситуация так себе.
Ладно!
Ари готов!
Открываю дверь!
Ещё плоты.
Да!
Так, я буду говорить, что нужно сделать.
Ещё чуть ниже.
Хорошо. Ари выходит.
Готовься!
Начинай опускать!
Вот так.
Хорошо!
Вы в порядке?
Эй! Повернитесь!
Эй!.. Очнитесь! Очнитесь!.. Очнитесь!
Скорость ветра - двадцать пять метров в секунду. Это шторм.
Волны очень высокие.
Там темно. Ещё и дождь хлещет.
Сильно.
Перестаёт и снова хлещет.
Найти в море людей очень трудно.
Они либо плывут сами, либо на плотах и шлюпках.
Здрасте... а что происходит?
Я должен забрать тут людей.
Произошло... несчастье.
Насколько мы знаем, судно затонуло
чуть южнее Финляндии. Это случилось...
Нет, нет... Камилла...
Камилла и Матс Холм. Мои жена и тесть.
Они были на борту. Я приехал их встретить.
О них что-нибудь известно?
Никакой информации нет.
На нём человек пятьдесят из Бурленге.
Я понимаю.
Делаем всё возможное.
Спасаем всех, кого можем.
Что? Судно затонуло?
Но там же есть спасательные жилеты?
И спасательные...
Как их?.. Шлюпки, да?
Темнота мешает спасателям.
На месте задействованы вертолёты
пограничной охраны Финляндии.
Также шведские военные предоставили восемь вертолётов.
Финский руководитель операции провёл пресс-конференцию.
Очнитесь!..
Мне нужно, чтобы вы... Держались! Вы должны очнуться!
Хорошо?! Давайте, со мной!
Послушайте!.. Поднимите руки!.. Поднимите руки!
Ещё немного... поднимите руки!..
Хорошо, нужно добраться до задней части вертолёта!
Теперь прислонитесь к стене!.. Сейчас согреетесь!..
Порядок? Ну всё!
Ари!
Что там? Ещё кто-нибудь есть?
Двое!.. Один живой, один мёртвый.
"Силья Европа". "Супер Пума".
Запрашиваю разрешение на посадку.
Это "Силья Европа".
Тут сильный ветер.
Очень сильная турбулентность.
"Силья Европа".
Паром "Силья Европа". Балтийское море.
Мы подлетаем.
Принято.
Пока вас не видим.
Мы вас видим. А вы - нас?
Теперь - да.
"Силья Европа".
Можете повернуть нос в сторону ветра и держать курс?
"Супер Пума". Будет непросто.
Вы уверены?
Подлетаем. Разрешите посадку.
Всё, нос в сторону ветра.
Нос в сторону ветра.
Стоим.
Могу опуститься до восемнадцати-двадцати метров.
Двадцать метров.
Десять...
Не вижу вас.
Посадка завершена. Запрашиваю помощь.
Вертолёт сел.
Сел уже?
Да.
Хорошо. Почти все внутри.
Готовимся улетать.
На палубе никого.
Ари!
Полетели!
Ты в порядке?!
Из Швеции летят ещё вертолеты.
Ну как ты?
В одиночку никому не справиться.
Сэппо, вызывай Турку.
Скажи, нам надо заправиться и взять ещё спасателя.
Турку, меня слышно?
Нам надо заправиться и взять ещё спасателя.
За мной!
Спокойно!
Спокойно!
Потихоньку!
Вы не обязаны отвечать на вопросы.
Оставьте их в покое!
За мной!
Нам ничего не сообщают!
Чего вы стоите? Сделайте что-нибудь!
В стокгольмском терминале все шокированы.
Сотни людей
прибыли туда забрать своих близких
и ждут, когда им сообщат, что с ними случилось.
Пограничная охрана. Турку, Финляндия
В данный момент царит атмосфера смятения,
нет никаких подтверждённых данных.
Власти пока что молчат.
Как только появится новая информация,
мы сразу донесём её до вас.
Всё началось в час двадцать четыре ночи,
когда паром "Эстония" послал сигнал бедствия,
после чего связь с кораблём пропала...
Лайне, Национальное бюро расследований.
Хорошо.
Леппанен, НБР.
Садитесь.
Спасибо, что сразу пришли.
Постараемся не затягивать.
Хорошо.
По дороге на работу я думал, что нам нужно
будет доставить трюмные насосы.
Чтобы стабилизировать накренившийся корабль.
Я думал, что восемьсот человек будут ждать нас на плотах.
Но нет.
Мы пытаемся разобраться, как шла спасательная операция.
Кто был спасён и где.
Для кого?
Что?
Для кого разбираетесь?
Для следователей.
Будет расследование... происшествия.
Мы пока не знаем, какие будут следователи,
но все данные идут им.
Паси Токоле.
Старшему следователю от Финляндии.
Также будут представители Швеции и Эстонии.
Я смутно помню события ночи.
Понимаю.
Ваша команда спасла из моря более сорока человек.
А всего было спасено сто сорок.
Можно не сомневаться... больше выживших не найдут.
Цель расследования -
узнать, почему произошло несчастье?
Или покопаться в спасательной операции?
Когда столько пропавших, напрашивается вопрос о том,
что происходило во время спасательной операции.
Спасено сто тридцать семь. Пропало восемьсот сорок шесть
Обсуждали ли вы в вертолёте,
не стоило ли сделать что-то иначе?
Могли быть ошибки.
Но мы делали всё возможное.
Мне приходилось решать, кого спасать...
А кого - нет.
Привет.
Апельсиновый сок хочешь?
Она отлично плавает.
Проплывает сто метров примерно за минуту.
Эй, вы.
Прошло десять часов. Когда нам расскажут, что случилось?
Не знаю.
Но нам надо знать.
Я постараюсь выяснить.
Она лучшая в своей команде.
Она любит воду.
Понимаю.
Она отлично плавает.
Это хорошо.
Хотите?
Будете?
Долго ещё?.. Ехать долго?
Нет, почти приехали.
Почти приехали.
Там будут... еда и туалеты.
И я уверена, что появится информация.
Алло?
Я Микаела Карлссон. Из Церкви Швеции.
Я сейчас... нахожусь...
С семьями пассажиров парома "Эстония".
Нам нужны имена.
Нет... да, я говорила с полицейскими.
Они ничего не рассказывают.
Нет никакой информации.
Я знаю... но... Нет.
Здравствуйте. Я Микаела Карлссон. Из Церкви Швеции.
Мы тут заботимся о членах семей.
Они ждут информацию по "Эстонии".
Есть список пассажиров, который...
Да, но они сказали...
Я понимаю...
Но не знаете, могу ли я позвонить кому-то ещё, кто...
Да.
Сейчас возьму ручку.
Это номер Морской администрации. Он у меня уже есть.
Ладно, позвоню туда.
Спасибо. До свидания.
Военная база. Остров Утё, Финляндия
Привет. Я Микаела Карлссон. Из Церкви Швеции.
Я сейчас нахожусь с...
Я бы хотела просто...
Я бы...
Алло?
Алло?!
Ларс!
Никто ничего не говорит!
Но... у вас есть список... выживших?
Но... у вас есть список... выживших?
Погодите. Сейчас уточню.
Нынешний список пассажиров.
У нас тут тоже нет всех данных. Самой актуальной
информацией о выживших располагают в Турку.
То есть вы... Извините... Ларс! Ларс, Ларс, Ларс!
Извините... Да... Хорошо, но... Можете дать хоть что-нибудь?
Если вы... Если... Да... У меня тут есть имена... Не могли бы рассказать о Тумнаре Нукстрёме...
Многие жертвы были в одном белье. Или даже без него. Так что...
нам не удалось всех опознать... И... У нас пока нет данных
по именам... которые вы... назвали... Пока нет.
Вы должны понять, какая тут ситуация... Здесь родственники пассажиров... И никто не может предоставить им информацию...
Я везде пыталась узнать, но ответы никто не даёт...
Вы можете хотя бы сказать, с кем мне связаться?
Пожалуйста.
Есть один номер для вас.
Здравствуйте. Это Министерство связи?
Всё верно.
Я Микаела Карлссон. Из Церкви Швеции.
Мы сейчас в терминале "Эстлайн".
Точнее, вернулись в отель...
Мы заботимся о семьях. Им нужны ответы.
Мы пока не можем предоставить...
Список пассажиров.
Да, список пассажиров...
Что ж...
Мы не можем...
Но если у вас есть список
с именами, почему не можете поделиться?
Это пока невозможно.
Вы должны понимать.
Слушайте... вы кто?
Госсекретарь.
Госсекретарь, отлично.
Слушайте, если есть список, мы должны его получить.
Мы сидим с родственниками...
Простите, помочь не смогу.
Им нужны ответы.
Многим нужны ответы, но я не могу сообщить имена.
Но известно, что...
Выживших сто тридцать восемь?
Да, такая информация имеется.
Значит, есть имена.
Спасибо вам за то, что делаете.
Многие из нас оплакивают...
Но если у вас есть имена, можно мне...
Поделитесь.
Мы ценим всю помощь, которую получаем...
Я не понимаю.
Чего вы ждёте?
Это...
Сложный период для всех.
В чём его сложность для вас?
В чём его сложность для вас?!
Алло?
Алло?!
Звучит так себе.
Премьер-министр в Турку.
Организует международную комиссию.
Есть погибшие?
Финны займутся административной работой,
а эстонцы будут председателями комиссии.
Хотя корабль был их?
Политическое решение.
Эстония - новая европейская страна. Пусть покажет, что может.
Я могу сам разобраться.
Вы будете во главе шведских следователей.
Центр технических исследований. Хельсинки, Финляндия
Доброе утро.
Доброе.
Хенри Пелтонен.
Это Паси Токола.
Звоню из агентства по расследованию происшествий.
Разумеется, в связи с тем, что случилось с "Эстонией".
Это ваша сфера компетентности?
С рассвета флаги Финляндии, Эстонии и Швеции
приспущены в память
о тех, кто погиб в результате катастрофы.
Штормовой ветер повсюду колышет флаги.
В Эстонии люди, затронутые катастрофой, столпились
в терминале, чтобы узнать об участи своих близких...
Ж Тебе стоит согласиться.
Что значит "засекречено" в грузовой декларации?
Менеджер "Эстлайн" надеется, что происшествие было умышленным.
Как он может надеяться?
На финском, пожалуйста.
Менеджер "Эстлайн" надеется, что происшествие было умышленным.
На чём основана эта надежда?
Каждый час оттеняет расследование политическими
и финансовыми опасениями... Людскими трагедиями.
Нам надо начать разбираться, пока сохраняется ясность.
Первый раз в вертолёте, мистер инженер?
Не люблю летать.
Больше доверяете паромам?
Про них больше знаю.
Зал почти забит.
Может, нам... создать для расследования
происшествия... отдельный орган.
Как сделали шведы и финны.
Может, начать с этого.
С создания органа.
Нет времени.
У финнов и шведов наверняка есть
свои эксперты, занимающиеся происшествием.
Эксперты не всегда видят ситуацию в целом.
И какова она?
Заголовки иностранных газет...
"Эстония" затонула... Гибель "Эстонии"...
Эстонская катастрофа.
Гибель "Эстонии".
Гибель "Эстонии".
Мы только вернули независимость и уже потеряли.
Затонула не страна.
А корабль.
Конференц-центр. Таллин, Эстония
Я Хенри Пелтонен.
Рад вас видеть.
Итак... скоро мы все... окажемся перед камерами...
Можно спросить?.. Как эта комиссия может быть
независимой, когда тут министр транспорта?..
Мы же все из своих стран...
И мы все связаны с судном.
Извините!.. Все готовы? Прошу... Идём.
Он сказал... что мы все из своих стран...
И мы все... связаны... с кораблём.
Спасибо.
Куда делся Лассе?
Может, где-то тут.
Мы сейчас начнём пресс-конференцию здесь, в Таллине,
касательно происшествия с "Эстонией".
Пока мы можем сказать, что данный корабль
принадлежал совместному предприятию Эстонии и Швеции.
И затонул сегодня утром в водах Финляндии.
На борту было около тысячи пассажиров.
На борту было около тысячи пассажиров.
Число жертв и выживших пока неизвестно.
Сегодня с нами представители Эстонии, Швеции и Финляндии.
Они сформируют следственную комиссию...
Которая изучит крушение.
И они сегодня ответят на наши вопросы.
По одному... Здравствуйте!
Вы, пожалуйста.
Что, предположительно, стало причиной?
На финском телевидении упоминали визор.
Да...
Что ж... на данном этапе следственная комиссия
не будет комментировать возможные причины... происшествия.
Нам сначала необходимо... изучить корабль...
И тщательно рассмотреть обстоятельства его крушения.
Тем не менее, погодные условия были крайне тяжелыми.
И шторм... это проблема... для расследования.
Вопрос на английском, мистер Росте. Есть идеи,
где сейчас корабль? Пожалуйста. По-английски.
Нет, нет... Я не знаю... где сейчас корабль.


Серия 2

Посадка завершена.
Закрывайте рампу.
Рампа закрывается.
ЭСТОНИЯ
Суунто, "Супер Пума".
Мы здесь.
Пятьдесят девять двадцать три северной и
примерно двадцать один восточной.
29-е сентября 1994-го. Балтийское море
Что написали?
Что экипаж "Эстонии" был некомпетентным.
"Слишком молодым... неподготовленным.
Слишком советским. Шведский экипаж справился бы лучше".
Я не знал, что ты владеешь шведским.
Мне жена перевела.
А ей порой нельзя верить на слово.
Перевела статью при помощи словаря.
Росте и Винт... Следственная комиссия.
На чём основаны их утверждения?
Сейчас это не имеет значения.
Ну, наша задача...
Доказать, что они не правы.
Каковы были инструкции?
Ничего не говорить, пока ничего не знаем.
Премьер-министр разве не говорил про носовой визор?
Это его мнение.
Где, блин, Йохан?
Жене звонит.
Привет! Переговорная готова. Чего-нибудь хотите?
Здравствуйте!.. Хорошо...
Нет. Можно заходить?
Да, конечно.
Так...
Готов?
В центре моей задачей было удерживать судна на плаву...
Но я могу помочь выяснить, почему это не удержалось.
Слушай... давай я сразу кое-что тебе поясню...
Ничто не оправдывает ожидания.
Международная комиссия. Хельсинки, Финляндия
Одного крена мало...
Другими словами, неправильная погрузка...
Вряд ли является... основной причиной.
Да, наши первые расчёты на второй странице.
Чьи... конкретно?..
Мои... наши.
А вы у нас...
Что?
Кто вы?
Морской исследователь, доктор философии. Хенри Пелтонен.
Ясно, спасибо.
И... согласно расчётам... регистровый тоннаж судна
составляет около восьми с половиной БРТ.
Так что если автомобильная палуба залита водой...
Извините, что прерываю, но...
Стоит ли на данном этапе углубляться в мелочи?
Мы перечисляем возможные причины происшествия.
Это не мелочи.
Да, конечно. Конечно.
Но... я к тому, что мы даже...
У нас ещё нет хронологии событий.
А вы уже сидите и рассуждаете о...
Возможных причинах.
Мы все рассуждаем о различных причинах.
Да... Как я понял, вы, эстонцы, обещали сделать
некое заявление после этой встречи.
Вам не кажется... глупым делать какие-либо заявления?
Молчать нельзя.
Надо сказать что-то людям.
Почему?
Почему...
Люди от нас... ждут информацию...
Зачем ещё нужна независимая комиссия?
Да...
Вы из Эстонии.
Мы из Швеции...
Вы из Финляндии.
Какая независимость?
То есть мы должны всех... успокаивать...
Говорить всем, что это ужасное происшествие
будет тщательно изучено...
И что мы найдём причину.
А как... вот это поможет родственникам жертв?
Посмотрите.
Человеческий фактор, технические проблемы,
носовой визор, неправильная загрузка, столкновение.
Список длинный.
Как он кого-то утешит?
Хенри...
Скажи ему... что от молчания тоже могут возникнуть вопросы.
Паси говорит, что от молчания может стать больше вопросов.
Да, но порой лучше молчать, когда недостаточно фактов...
Почему? То есть... в чём это лучше?
Это лучше домыслов.
Да.
Так... в общем, на второй странице...
Мы с Лассе... рассчитали...
Полную вместимость цистерн на... палубах номер
один и номер... ноль.
Мы однажды...
Были на барбекю.
Давным-давно.
И Камилла раскачивалась в кресле.
Она не может спокойно сидеть.
Она раскачивалась и раскачивалась.
И...
Я точно знал...
Знал, что... кресло опрокинется...
И она упадёт.
Но я не стал ничего ей говорить.
И вот через пару минут кресло опрокинулось.
Я сейчас смеюсь, но тогда было не до смеха.
Она ударилась о камень головой.
Всё было серьёзно. Ей пришлось ехать в больницу.
Она на время потеряла память.
Она по-прежнему...
Иногда теряет память. Особенно когда устаёт.
И теперь...
Когда она собиралась плыть...
Вы священник.
Меня не отпускает такое странное чувство...
Что я должен...
Должен был сказать ей...
"Камилла, прошу, останься".
"Не нужно плыть".
Это не...
Не надо так думать.
Пока ведь ничего неизвестно.
Здравствуйте.
Есть тут кто-нибудь по имени... Андерс Ханссон?
Андерс Ханссон?
Ладно.
Биргитта Линдквист?
Да, это я.
Прошу... пройдите со мной.
Пойдёшь с нами, Микаела?
Я быстро.
Сюда.
Что ж...
У меня, увы, плохие новости.
Финская пограничная охрана...
И судмедэксперт сообщили нам, что ваша мать...
Анна-Лена Линдквист... была найдена мёртвой
в девять двадцать утра на месте происшествия.
Её опознали благодаря личным вещам...
И показаниям выживших.
Сегодня вечером получим больше информации
от финских властей.
Мы лишь знаем, что вашу мать перевезли
с острова Утё в Турку.
Как...
Как она умерла?
Что ж...
Мне жаль, но...
Мы пока не знаем.
Мы организовали кризисный центр.
Можете обратиться в него.
Линда может помочь с этим.
И двери Церкви всегда открыты.
Соболезную.
Что ж...
Утё, "Супер Пума".
Мы подлетаем?
Да, летим с востока.
Приближаемся к острову.
Готовьтесь к посадке.
28-е сентября 1994-го. Остров Утё, Финляндия
Опускаем.
Перемещаем тела с носилок в гробы.
Носилки нужны для новых жертв.
Как только все тела будут в гробах,
доставьте их на второй склад.
Ситуацию хуже не придумать...
Наши шведские коллеги делали всё возможное.
Это...
Сначала они не могли посадить на палубы
корабля свой "Кавасаки"...
Потом... пострадал Матс,
так что другому шведскому вертолёту уже нужно
было помогать ему.
И некоторые... жертвы были в таком плохом состоянии,
что их нельзя было оставлять на острове Утё.
Им нужно было в больницу.
И ещё... ещё... Микку и Ханну...
Чьей работой было забирать мёртвых.
После нашего отлёта.
Та же погода, те же риски...
Только ради мёртвых.
Хорошо, что хоть кого-то спасли.
Потому что смогли сесть на палубу другого парома?
Верно.
И вы также доставляли жертв в Турку и на Утё?
Нет, мы...
Доставлять на Утё мы стали лишь потом...
Это...
Мы доставляли туда мёртвых,
когда уже не могли найти живых.
Ситуацию тяжелее не придумать... Нам...
Парни восемнадцати-девятнадцати лет помогали нам на острове с телами...
Тут как ни готовься...
Как ни репетируй... к чему-то подобному просто невозможно подготовиться.
Я помню лишь мёртвых.
Кто-нибудь из спасателей сообщал вам информацию
о своём положении во время происшествия?
Может, кто-нибудь... называл имена? Хоть что-нибудь сообщали?
Я просто спускался и поднимал всех, кого мог.
Эй!
Эй, ты держишься?!
Держись!
Поднимите руки!
Сюда!
Держитесь?
Держитесь!
Давай!
Итак, Янек, вы самый старший из выживших членов экипажа.
И вы были на мостике и на автомобильной палубе незадолго до происшествия, верно?
Вы сказали, что ваша... смена... началась в десять вечера...
После чего вы, как и должны были,
проверили транспортные средства.
Правильно ли они закреплены.
Да.
Можете... объяснить, что такое
"нормальное количество движений"?
Да.
Можете... объяснить, что такое
"нормальное количество движений"?
Что такое "нормальное количество движений"?
С подёргиванием.
Для фиксации креплений использовалась кувалда.
Другого способа не было.
Крепления носового визора?
Да.
Это вполне нормально, когда... волны высокие.
Это точно не нормально в Швеции.
Продолжим.
Вы вернулись на палубу в... ноль сорок пять?
Ноль... тридцать пять.
Тридцать пять?
Тридцать пять.
А полиции говорили "сорок пять".
Может быть...
Точно не помнит. Возможно, было ноль сорок...
Ноль сорок пять. Точно не помнит.
Что насчёт взрыва?
Как раз тогда...
Услышал... громкий удар.
Удар?
Удар.
Удар. То есть не взрыв.
Удар... такой?.. Или...
Просто сначала говорили про взрыв, а теперь уже удар...
Или это то же самое?
Громкий металлический удар.
Удар.
Удар.
То есть...
Не взрыв.
Не взрыв, а удар. Типа... А не... ладно.
Тогда стоит использовать слово "удар".
Росте хочется хороших для эстонцев комментариев.
Конечно.
Со шведами то же самое.
Мы видим начало матча... между Швецией и Эстонией.
Люди давали показания, как помнили.
Но такие воспоминания субъективны,
их можно по-разному интерпретировать.
Футбольный клуб "Хака"...
Однажды выиграл матч благодаря пенальти.
Мы с женой сидели среди зрителей.
И проигравшие винили... не победителей...
Не себя.
Они винили судью.
И мне не хочется выступать в роли судьи на данном матче.
Продолжаем.
Идём.
Господа, продолжаем?
Да.
"Мистер Скайлайт в номер один и два".
Что за "мистер Скайлайт"?
Это кодовая тревога... для экипажа...
Чтобы пассажиры не паниковали и можно было
спокойно решить проблему с пожаром или...
Сообщение про мистера Скайлайта было в час двадцать один?
Да... Да.
Но в час тридцать... судно... накренилось...
на... сорок градусов.
Оно... накренилось?
Накренилось.
За пятнадцать минут.
Пятнадцать минут?
Пятнадцать.
Пятнадцать минут... это быстро?
Чтобы целый корабль за пятнадцать минут... Что-то нереальное.
За пятнадцать... Пятнадцать минут?
Да, да.
Да.
Ну ладно...
Пятнадцать... пятнадцать минут.
Эй!
Эй!
Скорее, сюда!
Всем привет.
Есть новости.
"Европа"...
"Силья Европа" приближается к порту, судно должно
прибыть через десять минут.
Больше просить вас не стану.
И на борту будут выжившие.
Мы не знаем, как много.
Вас отвезут... в порт... на автобусах.
Чтобы всё прошло гладко...
Давайте все встанут и спокойно пройдут к автобусам.
До порта будет сопровождать полиция.
Так что берите свои вещи... и спокойно идите к автобусам.
Эй!
Их не будет.
Больше никого не будет.
И что потом?
Когда всех найдут... И все будут знать, что случилось...
Что тогда?
Что тогда?
Об этом не думали?
Я думаю, что нам надо... сделать заявление... вместе.
Пообещать, что мы найдём корабль... изучим его.
И пообещать, что у нас будет больше фактов...
когда мы это сделаем.
Мы это делали.
Хронология по-прежнему не имеет смысла...
Сплошные противоречия.
Заявления пока лучше не делать.
Но мы знаем, что экипаж корабля отлично справился.
Да нет, я услышал обратное.
Возможно, у экипажа было пятнадцать минут.
Или двадцать пять. Мы не знаем.
Не стоит делать поспешные выводы.
Когда найдём останки, надо будет задокументировать...
Заснять их.
Мне очень интересно, как... с этим справятся эстонцы.
Мы все знаем, что... у Эстонии нет... нужных технологий...
на данный момент.
У нас нет... видео-роботов.
Надо будет нам этим заняться... Йорген... займись.
Останки в финских водах. Мы разберёмся.
Ладно.
Хорошо.
Но сперва надо найти останки.
Да.
Но... мы всё равно сделаем... заявление.
Нет, мы пока не можем...
Расследование только началось.
Нет, мы пока не можем...
Расследование только началось.
Результатов ещё нет.
Но мы делаем всё возможное...
Результатов пока нет, но мы делаем всё ради их получения.
Сколько продлится расследование?
Трудно сказать... Мы стараемся... продвигаться...
так быстро, как только можем.
Как мне кажется... думаю, я буду нужен...
не больше... двух недель.
Могу сказать вам с точки зрения Швеции. Для этого
расследования потребуется очень много времени.
На него уйдут месяцы... Возможно, полгода.
Но я гарантирую, что происшествие будет тщательно
изучено. И мы найдём причину.
Сейчас самое важное - найти корабль. Мы изучим его
и продвинемся в расследовании.
За поиски "Эстонии" будет отвечать Финляндия...
Их специалисты.
Когда Балтийское море успокоится, они смогут заснять останки...
При помощи подводного робота.
Можете рассказать, что произошло?
Там был взрыв?
Нет, нет...
Что произошло?
Тут приехала скорая.
Корабль ищут.
Поняла.
Отойдите!
Да.
Полный список пассажиров
Микаела пыталась достать список пассажиров,
но безуспешно. У неё ничего не вышло.
30-е сентября 1994-го. Бурленге, Швеция
Но вот он появился... с фотографиями.
Они опубликовали... личную информацию о
наших родных... наших друзьях.
Без разрешения!
Лишь бы продажи были хорошими.
Вот они...
Пятьдесят погибших из Бурленге.
Это...
Камилла.
Моя жена.
У каждого из нас есть... родные, друзья, коллеги.
Сотни людей в поисках информации.
Мы видим по телевизору плоты и думаем...
"Там кто-то, кого я знаю?"
Микаела поддерживала нас в терминале.
Я попросил её присоединиться к нам на случай,
если кому-нибудь... нужна поддержка.
Так что...
Да.
Конечно... Конечно, я... Это... Тяжко. Очень...
Мне вот что интересно... Когда мы сможем похоронить родных?
Когда я смогу похоронить Камиллу?
Я думаю, что вы... Что вы сейчас можете сделать? Собраться...
с родственниками. Массово... Чем больше, тем лучше...
Организованно. Так вы... сможете более эффективно
озвучивать свои нужды и задавать вопросы. Да.
Осторожнее с маминым бельём.
Давай.
Ари, возьмёшь?
Кто там?
Понятия не имею.
Журналист?
Не знаю.
Эй, осторожно!
Слушаю.
Привет.
Это... Йенни. С...
Извините, кто... кто вы?
Вы спасли меня... я была на плоту.
Ясно.
Но как вы узнали мой номер?
Я...
Вы знаете, что случилось? Всё произошло так быстро.
Почему затонули?
Слушайте...
Я... понятия не имею насчёт причин...
Я рад, что вы в порядке.
Не знаете, что стало с мальчиком? Нет?
Так быстро... Я не видела, что... с ним случилось.
Я просто хотела сказать...
Спасибо.
Вы спасли меня.
Нет.
Я не герой.
Привет. Добро пожаловать.
Привет, рад вас видеть... Привет..
Взаимно.
Привет.
Добро пожаловать. Мы планируем потом собраться группой. Присоединяйтесь.
Посмотрим, сколько придёт.
Надо действовать организованно.
Да, конечно.
Увидимся.
Увидимся.
Привет. Добро пожаловать.
Меня... зовут Оскар. Я из Бурленге.
Я...
Я потерял на борту "Эстонии" жену и тестя.
Некоторые из нас решили, что будет хорошей идеей
для наших семей собраться вместе...
Потому что это, увы, лишь начало...
Потому что это, увы, лишь начало...
Осталось... ещё так много вопросов...
Нас ждут... испытания, процессы скорби...
Поэтому мы все сегодня тут.
Мы можем поддерживать друг друга.
Можем общаться друг с другом...
И чувствовать, что мы...
Не одиноки в своём горе.
30-е сентября 1994-го. Балтийское море
Посмотри на это.
Удерживай корабль на позиции.
Хорошо, вас понял.
Мы нашли объект.
Нашли останки.


Серия 3

Паром "Силья Европа". Балтийское море
"Эстония", это "Силья Европа". Вы подаёте сигнал бедствия?
"Эстония", что происходит? Ответить можете?
Это "Эстония"... Кто это?
"Эстония", это "Силья Европа".
"Силья Европа", "Эстония"?
Да, это "Силья Европа".
Доброе утро. По-фински говорите?
Да, говорю.
У нас тут проблема.
Сильный крен... на правый борт.
От двадцати до тридцати градусов.
Можете прийти к нам на помощь и связаться с "Викинг Лайн"?
"Викинг Лайн" рядом. Вас должны были услышать.
Каковы ваши координаты?
У нас проблемы с электричеством. Мы не можем...
Сообщить вам координаты...
Ясно... будем разбираться.
Мне разбудить капитана?
Да, конечно.
Вы придёте на помощь?
Конечно, придём, но пока надо определить ваше местоположение.
Это мостик...
С "Эстонии" подали сигнал бедствия.
Хорошо.
"Мариэлла". "Силья Европа".
"Мариэлла". "Силья Европа".
Да, это "Мариэлла".
Вы сейчас... видите... "Эстонию"?
Нет, ничего не вижу, но они должны быть слева от нас.
Мы должны... постараться... найти их.
Это проблематично...
Они не назвали координаты.
"Силья Европа", "Эстония"?
Да... "Эстония", это... "Силья Европа".
Сейчас назову координаты.
Да, слушаю.
59 градусов и 22 минуты северной широты.
59 градусов... 22 минуты... а долгота?
21 40 восточной.
21 40 восточной. Я вас понял. Хорошо.
Сейчас здесь действительно плохо.
Вас понял. 21 40, правильно?
Правильно...
Готовимся к развороту.
Начинаем.
"Эстония"
2-е октября 1994-го. Балтийское море
Показывать жертв нельзя.
Да, достаточно.
Скажете, когда увидете нос?
Конечно.
Останки парома "Эстония" были обнаружены...
И сегодня днём начались подводные видеосъёмки.
Также начало расследования было омрачено
критикой со стороны шведов первых шагов комиссии.
Шведская газета "Свенска Дагбладет" обвиняет
председателя комиссии Арнольда Росте
в поспешном подходе к расследованию.
Расследование только началось...
Что за хрень?
Дело в твоём комментарии про две недели.
Каком комментарии?
Шведские газеты цитируют твои слова
про то, что расследование завершится за две недели.
И поэтому сомневаются в твоей компетентности.
Когда я такое говорил?
На пресс-конференции.
Наверное, выразился таким образом,
что можно по-разному интерпретировать.
Тем не менее, снятые видео-роботом останки
должны пролить свет
на основные причины происшествия...
Похоже, что нам хотя бы будет что показать людям...
За эти две недели.
...погодные условия повлияли на носовой визор,
он был разрушен, и вода стала проникать внутрь парома.
Да... Хорошо, но это пока всё, что я могу сказать...
Да, да...
Спасибо. Спасибо, до свидания.
Хенри Пелтонен.
Я звоню из новостного агентства "ТэТэ". Мы бы хотели...
Мы ещё ведём
расследование. Я не могу ничего сообщать.
Я понимаю, но сейчас немцы...
Я пока не могу дать интервью.
У нас есть информация, что финские власти
модифицировали нос "Эстонии".
Нам нужно заявление. Когда сможете дать интервью?
Не сейчас... Нет.
Сейчас - нет?
Не получится.
Разрешение на модификацию. Морская администрация
Большое спасибо. Спасибо. Пока.
Этот журналист и тебе позвонил?
Он спрашивал про... разрешение на... модификацию...
структуры носа.
О чём речь?
Меня спрашивал о том же.
Когда "Эстония" плавала под флагом Финляндии,
нос корабля был изменён.
Разрешение пропало.
Как пропало?
Его не удаётся найти. Вот как.
Я разберусь с этим.
А ты занимайся радиопереговорами спасательных служб.
Я ничего в этом не смыслю.
Изменения носового визора. В Финляндии.
Она... осталась на месте... Рампа...
Немного открыта. На метр или чуть больше.
И носовой визор полностью пропал.
Видео-робот заснял ещё окружающее пространство,
но найти визор так и не удалось.
Я думаю, будет правильным... сказать, что наше
расследование должно быть сфокусировано на этом.
Посмотрите. Эти записи, на которых видна... рампа...
они не сочетаются с тем, что говорили члены экипажа.
Да, но механики видели, как по краям носовой
рампы поступала вода.
Да, да...
Да, но они говорили о визоре.
Его там нет.
В том и суть.
Мы не знаем, о чём именно говорил каждый член
экипажа. О рампе или носовом визоре, или...
Мы не знаем, о чём именно говорил каждый член экипажа.
О рампе или носовом визоре, или...
Мы не узнали из этих записей ничего нового.
Я продолжил заниматься расчётами.
Что было с рампой после поломки?
Она была открыта всего на метр, как на видео?
Или... визор... увлёк её за собой?
Всё началось... с нижнего замка?
На визоре могут быть следы... которые помогут нам оценить повреждения.
"Как только найдём корабль, сможем начать выяснять причину происшествия". Ваши ведь слова?
Да.
И теперь... вся суть в визоре?
Да.
То есть останки ничего не дают. И... и нужно искать визор.
Эрик, слушай...
Надо снова опросить людей... Вот моё мнение.
Это вряд ли поможет.
Вот так... Да.
Можно попросить?
Да, думаю, можно.
У меня много дел...
Мы можем начать с технической составляющей?
Я думаю, нам лучше начать разбираться...
С психологической стороны.
Важно, чтобы он мог снова и снова
мысленно возвращаться к событиям.
Нельзя исключать человеческий фактор.
Так что я предлагаю...
Позволить ему рассказать всё нам в хронологическом порядке.
У меня проблемы... со сном.
Я не могу...
У него проблемы со сном.
Я пытался всё забыть, но это...
Это тяжело.
Такое трудно забыть.
Пришёл капитан... взял на себя управление...
Плывём к "Эстонии".
У них вода на автомобильной палубе, но ситуация под контролём.
"Мариэлла", это "Силья Европа".
Давайте обыщем зону.
"Мариэлла", "Европа".
Со своей позиции корабль видите?
Нет.
Есть эхо, но оно может быть от другого,
более далёкого корабля.
"Эстония" наверняка дрейфует где-то там.
Что на радаре?
Уже ничего, капитан.
Может, новый радар принимает его за остров.
Старый включишь?
Конечно.
"Мариэлла", это "Силья Европа".
"Мариэлла", "Европа". Мы на месте.
Но "Эстония", похоже, перевернулась или затонула.
Тут повсюду видны плоты, лампы...
Ближе подплыть не можем. Слишком сильный ветер.
"Силья Европа", "Радио Хельсинки".
"Хельсинки", "Силья Европа".
Отвечать за место происшествия будет капитан
парома "Силья Европа".
"Европа", конец связи.
Манделин...
На тебе спасательная операция.
Сделаю, что смогу.
Воспользуемся штормтрапом?
Нет, не та высота.
А верёвочная лестница?
Не подойдёт. Верёвочные лестницы слишком короткие.
Попробуем разобраться снаружи.
Застёгивайся как следует... там холодно.
Корабль должен защитить нас, волны будут терпимыми.
Это поможет нам с той стороны.
Ты раньше это делал?
Нет.
У нас должно получиться спустить спасательную лодку.
Но забраться в неё из воды... будет проблематично.
Что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Опустить верёвочную не получится!
И лодки тоже не вариант при такой погоде!
Летят ещё вертолёты.
В том числе из Швеции. Будем следить за ситуацией с палубы.
Мы можем подплыть поближе?!
От этого будет больше вреда, чем пользы. Корабль ведь большой.
Мы можем задеть людей.
Их надо спасти!
Я слышу крики!
Затем... туда пришли... другие члены...
Экипажа.
Их имена...
Я не... помню их имена... но у них был...
Был опыт в плане спасательных операций, и было решено...
Задействовать его...
Того... работника казино.
Вашего корабля?
Да.
Он сказал... Он сказал, что справится.
Идеи есть?!
Нам надо добраться до плота, так?!
Лезть туда не вариант же!
Нам надо их поднять! Поднять!
Ты же отвечаешь за рулетку?
Я спущусь...
Она меня опустит!
Что ещё остаётся?!
Вы уже...
Занимались спасением?
Я прошла курс спасателей.
Я обучался со службой спасения.
Вы уверены?!
Надо что-то делать!
Запрашиваю разрешение. Мы хотим попытаться
поднять плот при помощи лебёдки.
Я не могу отсюда оценить ситуацию.
Так что решать тебе.
Хорошо... Да.
Спрошу в последний раз...
Вы уверены?!
Ты можешь... разглядеть... оттуда плот?!
Чем ближе будем относительно плота,
тем ближе удастся опуститься.
Я ничего отсюда не вижу. Просто говори, что мне делать.
Привет! Вы меня слышите?! Мы вас поднимем!
Хорошо!
Поднимай!
Всё будет хорошо!
Поднимай!
Чёрт!
Продолжаем?!
Манделин, что там происходит? Ты меня слышишь?
Манделин, как слышно? Манделин!
Что там происходит?
И...
Я спрашивал...
Капитана, видел ли он... что там происходило...
Потому что видимость была очень плохой.
Но...
Решение было принято.
Или... Я принял решение... опускать больше нельзя было.
Надо было поднимать.
Продолжаем! Вытаскивай их!
Пожа... пожалуйста!..
Стой! Стой! Стой! Стой!
Невозможно.
Да что там творится?!
Поднимай плот!
Поднимай плот!
Продолжай! Вытаскивай!
Всё будет хорошо!
Мама!
Какова ситуация?
Я не хочу... взбираться...
Взбираться?!
Мы... подняли плот и смогли...
Спасти... парня.
Может, не важно...
Но парень был... он был...
В шоке и сказал, что...
Что больше не хочет... взбираться.
Он больше не хотел взбираться.
По носовому... визору?
Да, он...
Или по рампе? Визор или рампа?
Рампа...
Я не помню, что конкретно он сказал, но я задумался...
Какое слово использовал?
Я не... не помню.
Носовой визор или рампа.
Мелочь, но... мне это...
Да.
Запомнилось...
Я понимаю, что говорить об этом может быть нелегко...
Если хотите, ваш папа... может присутствовать.
Всё хорошо.
Можете кратко описать... что помните...
из того периода... когда покидали корабль?
Или... когда были на палубе.
Мы искали спасательную лодку.
Нашли одну... пытались залезть в неё... но...
Это показалось...
Слишком опасным.
А потом корабль... начал...
Крениться.
Мы поняли... что он... затонет.
Нам оставалось одно...
Спускаться в воду... вдоль... стены.
Этой стеной была рампа...
Какие используют для... машин?
Это была рампа...
Рампа.
Она была открытой вот так?
Или... так?
Что скажете?
Почти настежь.
Настежь?
Да.
Да?
Поднятие атлантического болта. Балтийское море.
Отсюда выглядит так себе.
Можем пометить место буем с флагом и забрать потом.
Мы нашли носовой визор, но потеряли атлантический замок.
Но замок... был самым важным... доказательством.
Да, да.
Что скажете, Пелтонен?
Вы же всегда... говорили, что самым...
важным доказательством является визор.
Нам надо вернуться и попробовать найти замок.
Мне нужно было быстро принять решение.
Обрубить и сбросить.
Грузовой порт. Ханко, Финляндия
Берглунд вроде не дурак.
Почему решил сбросить?
А что ты видишь за Йоргеном?
Там Швеция.
Ждущая объяснений, почему так много жертв.
А что за Арнольдом?
Эстония. Где боятся ответа.
Разве комиссия не должна исходить из фактов?
Факты можно по-разному интерпретировать.
Нельзя.
А что находится за нами?
Подумай.
Поломка носового визора и даже тот факт, что он
оторвался, могли бы не стать роковыми,
если бы конструкция была иной...
К сожалению, мы не располагаем всеми частями...
нижнего замка,
поскольку... некоторые из них пришлось сбросить в воду.
Но важнее всего - роль автомобильной рампы,
её связь с носовым визором... и тот факт, что на корабле отсутствовала водонепроницаемая перегородка.
Такая... опасная конструкция... вероятно,
важнейшая структурная причина происшествия.
Я думаю, вам надо связать это с другими вещами.
Я думаю, вам надо связать это с другими вещами.
Какими другими?
В прошлом были и другие корабли со схожими
проблемами с визором.
И ни с одним из них такой катастрофы не произошло.
Пелтонен только что сказал, что носовой визор был опасным.
Тот факт, что в некоторых других случаях...
опасный визор... был обнаружен вовремя,
не делает конструкцию менее опасной.
Да, при всём уважении. Я только что сказал, что и
раньше были корабли... с проблемными визорами...
Однако катастроф не случилось.
В данном случае... ключевую роль в происшествии
вполне мог сыграть экипаж корабля.
Шведская морская администрация в данный момент
готовит операцию.
Запланировано около восьмидесяти часов подводных
работ с останками.
Нас сейчас больше всего интересует... Что...
Что именно происходило на... мостике корабля...
И как экипаж реагировал на ситуацию.
Для работ на такой глубине
потребуются специалисты и оборудование.
Мы уже связались относительно найма с
британскими и американскими водолазами,
которые... являются... экспертами в данной сфере.
Что насчёт подъёма корабля? Его вы рассматриваете?
За подъём останков корабля и... тел наша комиссия...
не отвечает.
Но я знаю, что шведское правительство
и морская администрация
активно рассматривают данную возможность...
Изучают особенности процесса...
Будут ли участвовать в операции Финляндия и Эстония?
Что ж, мы будем обращаться за помощью к
финской пограничной охране...
Они просто пытаются разобраться в случившемся, так ведь?
С другой стороны... Эстония... не будет
вовлечена в эту операцию.
Моя жена пропала с "Эстонией".
Она по-прежнему там, с останками...
Я не понимаю, как это даст мне ответы.
Какая-то бессмыслица. Они только языками треплют.
Речь же о шведской судоходной компании.
Кто-то должен что-то нам сообщить.
Опять звонил тот журналист, просил тебя перезвонить ему.
На основе материалов мы смогли установить, что
пять замков были надлежащим образом зафиксированы.
И лишь один из них - нет.
Другие данные доказывают, что как визор, так и
рампа были на своих местах и закрыты.
Верфь "Ширмер". Папенбург, Германия.
Я отвечу.
Хорошо.
Алло.
Повреждённые замки и гидравлика... указывают на то, что
рампа была открыта. И вода поступала через носовую часть...
Потом, вероятно, рампа снова закрылась,
когда корабль перевернулся и затонул кормой вперёд.
Так что самым важным является структура носа...
В общем и целом... это была однозначно опасная конструкция.
Он сейчас сказал "однозначно опасная"?
Финский инженер на финском телевидении. Подумаешь.
Он говорит о нашем корабле, Густав.
А мы хотим и дальше их строить.
Я надеюсь, у тебя не запланировано ничего важного...
вплоть до Рождества.
Ты же понимаешь, что это значит?
Если причиной происшествия
по итогу стала "однозначно опасная конструкция"...
Корабль изначально заказывала Финляндия.
Наше разрешение на модификацию носового визора пропало.
Это плохо для нас.
А для шведов плохо то, что они осматривали визор...
И ничего не выявили.
Эстонский экипаж...
Они фиксировали визор кувалдой.
Тоже не очень.
И немецкая верфь построила "однозначно опасный" визор.
Нихт гут.
Надеюсь, всё хорошо. Передадите учёным?
Можем отметить.
Я провёл эксперимент.
Простите.
Пелтонен.
Это Паси.
Я сейчас смотрел запись.
Тебе тоже стоит глянуть.
Что ж. Это всё.
Шведы дали нам не все водолазные материалы.
Лишь одну ВХСку с записью на 58 минут.
Росте сказал, у эстонцев ещё меньше.
Шведы как-нибудь объяснили?
Нет...
Пока нет.
Похоже, что они ведут свою игру.
Чуть-чуть.
Немного.
Да.
Да, также.
Хорошо.
Не очень.
Занимаюсь.
Ты готов?
Терминал Вэтахамнен. Стокгольм, Швеция.
Хорошая работа.
Вернёмся... завтра утром?.. Сразу?
Если тебе нужно отдохнуть... просто отметь это в списке.
Мы сделали, что смогли.


Серия 4

13-е декабря 1994-го
Папа!
Папа!
Что?
Посмотри!
Что там?
Смотри!
Хенри Пелтонен вкратце расскажет нам
о системе аварийных радиобуев.
Прошу, Хенри.
Спасибо.
Аварийный буй вроде этого при затоплении судна всплывает на поверхность.
Он подаёт сигнал о местоположении корабля.
И на "Эстонии" были такие буи?
Да. Это лишь прототип,
но за две недели до происшествия...
"Эстонию" снабдили схожими устройствами.
Другими словами, на корабле были новейшие радиобуи.
Конечно.
Но я пока не могу говорить, по телевизору обсуждают буи.
Потом позвоню.
Буи помогли найти корабль?
Они должны при всплытии подавать сигналы.
Однако мы пока не выяснили,
почему буи "Эстонии" этого не сделали.
Мы пытались их найти,
и вот один из них... был обнаружен... у побережья Эстонии.
Как только... сможем изучить его...
Будет получена информация.
Какая, например?
Мы... узнаем,
где и во сколько был корабль.
Сможем изучить...
Его маршрут и, например, скорость.
Нам удастся определить...
Как плыл корабль... относительно... течения...
И плыл ли он слишком быстро при той погоде.
По сути, можно сказать, что это эквивалент...
Самолётных черных ящиков.
Вот что из себя представляет аварийный радиобуй.
ЭСТОНИЯ
А ехать долго?
Ой... не очень...
Меньше получаса.
Можно с тобой?
Зачем? Останься дома.
Маме, например, помоги.
Но это я его нашёл.
Можешь положить сюда?
Осторожно. Посередине.
На бумагу.
Да, хорошо.
Сюда... да, вот так.
Почему он важен?
Ты же помнишь Райнера?
И... семью Маги?
И Иво Пярта?
Что ж...
Их отцы были на том корабле.
Это может помочь им...
И их семьям.
В таком ящике кажется ещё более значимым.
Что ж...
Размер они не знали, поэтому на всякий
случай подготовили ящик побольше.
Спасибо, ещё раз спасибо.
Он поможет?
В расследовании важна каждая мелочь.
Зарплаты моих друзей и их семей
опустились на дно вместе с кораблем.
Им, похоже, выдали деньги в конвертах
перед отправлением.
Да...
Нам надо возвращаться, а то путь неблизкий.
Да...
Попробую разобраться.
О большем и не просим.
Немного помощи...
Разумеется.
Спасибо!
Арнольд Росте...
Я... просил перезвонить, потому что... хотел обсудить
этот буй, найденный у нашего побережья.
Технической стороной занимается Финляндия. Я... я думаю,
Эрик Класон прав в том плане, что вам следует
передать буй нам.
Журналисты спрашивают, что мы будем делать. Немцы делают
заявления, что "Эстония" плыла слишком быстро.
Делают... заявления? Где?
Я говорю по телефону!
В шведских и финских газетах, но чтобы заняться этим,
нам нужен буй.
Вообще, мы хотели бы изучить буй здесь, в Эстонии...
и вы можете приехать. Заняться им тут.
Да, да!
Если честно, для нас очень важно показать людям, что мы тоже... участвуем..
Очень трудно делить техническое исследование между двумя
странами. И у Финляндии есть средства для его проведения.
Заявления про проблемы со скоростью направлены на
эстонский экипаж... Честно, я правда убеждён, что
вам же лучше отдать буй нам.
Заходим!
Доброе утро!
Для тех, кто не знает меня...
Я - Густав Кайп, и это я буду во главе расследования.
Тут для вас... отчёт по парому "Эстония".
В нём вы найдёте актуальную информацию
со стороны Швеции, Финляндии и Эстонии.
А сделка с голландцами? Что делать с ней?
Райнер, та сделка сейчас
не важна. Это дело в приоритете.
Корабль был построен тут.
Нами. В 1980-м.
Потом он был продан Финляндии
и плавал под названием "Викинг Салли".
Потом он стал "Силья Стар". А по Балтийскому
морю плавал уже как "Васа Стар".
В девяносто третьем он попал к шведско-эстонской
компании "Эстлайн".
А откуда мы получили документы?
Один финский инженер пытается доказать,
что носовой визор, цитирую:
"Однозначно опасная конструкция".
Верфь не будет мириться с любыми обвинениями
в нашу сторону.
Эти данные должны помочь вам
быстро разгромить любые обвинения нашей верфи.
Цель - отправить им наш ответ до конца дня.
Так, пошла запись...
Сегодня второе октября, и сейчас...
Десять двадцать пять.
Идёт опрос радиста "Эстонии" по имени...
Вейко Валнер.
Вейко Валнер.
Что необычного было двадцать седьмого сентября?
В тот день на корабле была проверка.
Какой-то мужик...
Из Швеции прибыл для того, чтобы показать нам...
Как проводить проверку.
И вы участвовали?
Да... но я присоединился где-то с середины.
И...
Я...
Перед тем, как заняться работой, я дождался,
когда они закончат.
Я слышал, как швед звонил в Швецию...
Я не знаю шведский язык, но...
Кто-то...
Сказал мне, что речь шла о том...
Чтобы вообще не выпускать корабль из гавани.
Вот почему я тянул с работой.
Я не знал, поплывём ли мы вообще...
Я быстро, так что жди здесь.
Хорошо.
Какой номер квартиры?
Сейчас гляну...
Шесть?
Да, шесть.
Осторожно...
Потянешь?
Он готов вас принять.
Хорошо, спасибо.
Вам что-нибудь налить?
Нет.
Здравствуйте.
Ваша жена сказала, что вы...
Упали с лестницы в своём же доме.
Это коллекторы.
Угрожали мне и жене.
Я пережил кораблекрушение...
А вот с лестницей едва пронесло.
Может, вам и с ней повезло.
Могло быть гораздо хуже... с падением.
Его... рабочее место...
На дне моря вместе с его заработком.
Так что не знаю насчёт везения.
Да...
Извините, конечно, что беспокою вас, но...
Я ищу ответы... И их порой легче получить...
При личной встрече.
Или вы приехали, чтобы облегчить всё для себя?
Да...
Ой...
Спасибо.
Можете...
Можете рассказать мне о буях?..
Если их проверяли в день отправления, то... как именно?
Говорили, что это "производственная практика"...
Хотя в ней участвовали старшие инспекторы из Швеции...
И ответственный за безопасность нашего корабля
из Эстонии. Капитан Маттиас Винт.
Они попросили меня показать им буи.
И продолжили осматривать корабль.
Мне кажется странным,
что именно в тот день состояние корабля
так сильно заинтересовало инспекторов из Швеции и Эстонии.
Но кто...
Кто сказал вам, что корабль непригоден для плавания?
Кто это сказал?
Был звонок с корабля в Швецию.
От шведского инпектора...
Бакке.
Он позвонил главе морской администрации
и сказал, что "Эстония" непригодна для плавания.
Что корабль...
Нельзя выпускать.
Как я поняла, они звонили всем, включая министров.
Но это шведы позволили кораблю покинуть гавань.
Откуда вы знаете?
Пока лежишь тут...
Есть куча времени, чтобы вспоминать...
Да...
Вернёмся к буям. Это вы за них отвечали?
Никто ни за что не отвечал в одиночку.
Так ведь?
Не начинай.
Пусть так.
Мы искали...
Документацию по установке буев.
Но... ничего не нашли.
Извините, но я не понимаю. Корабль признали непригодным,
а вы зациклились на каком-то радиобуе,
который не имел отношения к происшествию, так?
И если бы вы оставили буй тут, в Эстонии,
нам бы не пришлось заниматься этой чушью.
АСПРМ.
Аварийный, сообщающий позицию радиомаяк.
Извлечёте из него данные?
Конечно.
Как быстро?
Дайте пару дней.
Хорошо.
Они начали проверку около девяти утра.
Некоторые из них спрашивали про состояние...
замков и... креплений.
Я был с ними лишь часть времени.
Они хотели показать буи шведскому инспектору.
Я проверял всё за... неделю до этого, и всё...
работало так, как и должно было...
Должна быть какая-то... документация... по установке буев.
Вы не знаете, где нам найти эти документы?
Этот вопрос надо задавать не мне.
Один из вас участвовал в проверке. Спросите у него.
Я уверен, что он сможет ответить на все вопросы
о состоянии корабля.
Почему он позволил кораблю отплыть, если был в курсе ситуации?
Спросите Маттиаса Винта.
Вы можете и дальше говорить всем, что это была "практика".
Но вы должны помнить, в каком состоянии был корабль.
Хенри... Хенри, иди сюда!
Отлично, да. Спасибо.
Хенри!
Эстонцы... скомпрометированы... то есть...
если он был на корабле... во время проверки.
Я... он... он работает на эстонскую транспортную компанию.
Я... он... он работает на эстонскую транспортную компанию.
Эстония настолько маленькая страна, что все в
ней связаны с этим... как-то...
Должен ли он быть в следственной комиссии?
Он всегда умел... занимать... различные места.
Вы сделали заявление о том, что... "Эстония" могла затонуть
из-за взрыва или... из-за оружия, которое было на борту...
Можно узнать... вы правда верите в эти теории?
От скольких выживших... вы лично слышали...
про громкий удар перед происшествием?
Может, мистер Класон сможет выяснить, какой груз
был на корабле, а какой - нет... так?
Но я же сказал, что это гостайна.
Но... может... именно поэтому шведцы... шведы так
сильно хотели, чтобы корабль... отплыл?
Если сказали, что на корабле ничего не было, надо
просто в это поверить.
Кстати, та инспекция была... практикой, а не настоящей.
Практика для эстонских инспекторов.
Да, но какой-то... один инспектор позвонил в шведскую морскую администрацию и сказал, что... корабль не годился для плавания.
Если сказали, что корабль годился для плавания,
надо просто в это поверить.
Я хочу узнать, будем ли мы как-то
реагировать на то, что услышали при опросе?
Переведи.
Паси говорит или... скорее, спрашивает, будем ли мы
продолжать опросы... в присутствии Маттиаса Винта?
"Эстония" отбыла с опозданием, так что
экипажу нужно было нагонять другие корабли.
Если узнаём благодаря бую время и место...
Мы учтём опоздание на пятнадцать минут...
И сможем рассчитать скорость.
Есть версия...
Что плыли слишком быстро.
Ну да.
Если будет вся информация.
Да.
По началу и концу.
Чтобы всё проверить, нам необходимо
всё вскрыть.
Будем?
Конечно.
Нам надо продвигаться.
Хорошо, пока.
Пока.
Отвезёшь завтра Нину на тренировку по футболу?
Конечно.
Сколько ещё это продлится?
Мне надо изучить факс из Германии.
Я спрашивала в целом.
Росте говорит одно... Класон - другое.
Паси не говорил...
Сколько это займёт.
Я не знаю.
Тебе надо компенсировать мне это.
Хорошо.
Ещё бы.
Я свет выключу?
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Это важно...
Именно. Нападающий не может продвинуться с мячом вперёд.
Да... будем рубить дрова в домике.
Тут пришёл мой подручный. Да... передавай привет своим. Пока.
Видели?
Немецкая верфь собирает свою комиссию
для расследования крушения "Эстонии"?
Пытаются доказать невиновность.
Хотят со мной встретиться.
Это же ты говорил про дефекты визора.
Я нашёл ещё четыре дела, в которых были проблемные визоры.
Пусть и не настолько.
Им это не понравится.
Тогда зачем им я?
Это же очевидно. Они хотят... доказать свою невиновность.
Типичным немецким способом.
Проще всего обвинить кого-то другого.
Я могу отказаться?
А сам как думаешь?
Ясно...
Поедете с нами в ресторан?
Нет. Увы, нет времени.
Была рада увидеться. Пока, Герман.
Пока. До скорого.
Я слышал, что ты сказал на шведском радио.
Было умно сделать акцент на скорости корабля. Признаю.
Но была ли она превышена?
Вдруг окажется, что паром "Эстония" плыл с той
же скоростью, что и другие?
Всё сложно. Но у нас хорошие аргументы.
Какие?
Модификации со стороны финнов.
А если они не будут иметь значение?
Высокая скорость лишь подтверждает теорию...
Но нам также нужен план Бэ, план Цэ и, скорее всего, Дэ.
Это часть юридической игры.
Немцы, как я понял, утверждают, что корабль плыл слишком быстро. Несмотря на суровые погодные условия.
Что насчёт их предупреждения не высказываться о
дефектах визора без вещественных доказательств?
А они есть?
Если не считать того, что визор был найден далеко от корабля?
Послушайте... Мне кажется, это интересно. Они утверждают,
что финны модифицировали рампу и... Следовательно, это
Финляндия должна взять на себя ответственность за
непригодность корабля.
Мы... пытаемся... пытаемся найти документы по модификации,
но их могли отправить в Эстонию.
Мы ищем документы по возможным модификациям, но...
их могли отправить в Эстонию.
Документы?.. На вашем месте я бы нашёл их. Как можно скорее.
Да.
Кто-нибудь знает... как... немецкий юврист... узнал...
так много... из того, что знаем мы?
Какой немецкий юврист?
Да, юврист.
Юристы.
Да... Немецкие юристы... откуда им известно то,
что знаем мы? Так всё попадает в прессу.
Хорошо... Да... Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Вы знаете больше нас?
Что бы я ни узнал, немцы тоже это узнают.
Что бы Паси ни узнал... похоже, немцы тоже это узнают.
Мы не можем это доказать. Мы просто... мы не можем...
мы не знаем... так ли это. Не владеем данными.
Быстрейший способ узнать, правы ли немцы...
это получить информацию из буев.
24-е января 1995-го.
24-е января 1995-го.
Сколько он работает?
Три с половиной часа.
Пока ничего.
Работает, как должен.
Достаточно четырёх часов.
Если продолжит так же работать...
Не знаю.
Их даже не включали.
Вообще?
Похоже на то.
Устройство в полном порядке.
Может, забыли включить.
Средний возраст членов экипажа... около двадцати.
У некоторых не было опыта работы.
У нас не было инструментов... для подобной ситуации.
Я рад, что у меня пока нет детей.
Как бы я объяснил им случившееся из-за нас?
Эстонцы мечтали о белом корабле, который освободил бы их от
ярма Советского Союза. Вот почему... этот корабль был белым...
и сбоку было написано "Эстония"... И теперь он на дне моря.
Извините...
К вам посетитель. Ждёт в коридоре.
Чем...
Чем могу помочь?
Что это?
Надеюсь, поможет.
Да... Это не подделка?
Это доказывает, что буи были установлены правильно.
Да, верно.
Но не знаю... поможет ли это нам.
Вы же говорили,
что это важная информация для вас...
Я надеялась, это поможет.
Да, но теперь мы знаем, что буи не работали.
Их не включили.
Мой муж, он...
То падение...
Не было случайностью...
Просто это...
Сейчас всё тяжело.
Погодите, он...
Пытался навредить себе?
Пожалуйста, вы можете сказать им, что эти буи...
Не имели отношения к происшествию?
Да...
Да, да, да...
Посмотрим...
Что можно будет сделать.
Спасибо.
Я, блин, поверить не могу... Как такое возможно? На буях нет информации? Это правда?.. Не были включены? А они не должны включаться
автоматически? Тогда что...
Конечно, должны.
Так, то есть... от буев никакого толку?
Они ничего не дали? Хорошо. Просто зашибись, чтоб меня.
Получается, ещё один виток... расследования, который мог
пролить свет на эстонский экипаж... его действия...
ни... ни к чему не привёл. Хорошо.
Хреново, конечно. Ну да ладно.
Сейчас самое важное - узнать, что было на мостике.
Займёмся этим.
Я думаю, невозможно доказать, плыл ли корабль слишком быстро...
или слишком медленно.
Говорит, что документов о том, как корабль...
должен был плыть... даже не существует.
Почему я не слышал...
Максимальная скорость - двадцать один узел в час.
Максимальная дистанция от побережья - сорок миль.
Информацию можно найти в различных документах. Я...
Именно. Я думаю, ваш министр вряд ли их читал... Так ведь?..
Отправьте, пожалуйста.
Извините... извините... извините.... Извините, господа...
Срочно отправьте ему. Пусть прочтёт,
чтобы мы смогли двигаться дальше.
Так больше не может продолжаться... Больше невозможно
быть частью этого расследования.
Контроль перешёл в руки шведов. И... мистер Класон указывает,
что надо делать, а что - не надо.
Когда мы можем что-то делать... а когда... надо ждать...
Какую информацию мы можем получить, а какую - нет. И когда мы
просим что-либо объяснить, объяснение мы не получаем.
Вы не хотите ни в чём не разобраться... Вам лишь бы обвинить эстонцев. Вы хотели найти буи только для того, чтобы доказать,
что корабль плыл слишком быстро.
С этим ничего не вышло, и вы ищете новые способы обвинить в некомпетентности.
Я не могу так продолжать... я больше не могу быть членом
данной комиссии... так что... поставим точку.
Прямо здесь и сейчас.
Спасибо, господа.
Вы знаете, почему аварийные буи не были включены?
На самом деле буи не играли ключевой роли
в самом происшествии или же спасательной операции.
Сигнал бедствия "Эстонии" был принят одиннадцатью станциями.
Пусть даже в Турку имели место задержки,
зов о помощи был услышан многими.
И к спасению приступили незамедлительно.
Мы изучили скорость "Эстонии" в последние сорок пять минут.
И пришли к выводу, что паром шёл со скоростью
около семнадцати узлов в час.
Это очень опасно... Впрочем, надо учитывать,
что у нас нет исчерпывающих доказательств,
поскольку эстонский экипаж не включил буи.
Согласно немецкому отчёту...
Виновата, в основном, Финляндия.
Прокомментируете?
Если замок носового визора был слишком слабым,
тогда да, надо говорить об ответственности финской морской администрации.
В этом плане немцы правы.
А вы ответственность не несёте?
Мы... думаем, что нет.
Можете прокомментировать
изменения визора со стороны Финляндии?
Мы ещё не завершили расследование.
Пусть множество... из прозвучавших здесь...
Утверждений является правдой...
Наше расследование продолжается.
Можете уточнить, как именно
продолжается расследование?
Как я уже говорил, мы продвигаемся в соответствии с планом.
Как я уже говорил, мы продвигаемся в соответствии с планом.
Мы рассмотрим всё, что ещё не было рассмотрено.
И учтём любые новые элементы.
Как только найдём что-то важное, дадим вам знать.
Проявите терпение.
Спасибо.
А если Росте правда уйдёт?
Будем продолжать.
Мне кажется, он в чём-то прав.
Мы часто отклоняемся от расследования.
Напротив.
Суть раследований происшествий всегда
в том, чего не ожидаешь.
Я подмёрз.
Отправлюсь в домик и порублю дрова для сауны.
Останешься тут?
Будем продолжать?
Как?
Что ж...
В этом должны разобраться следователи.
А за что я тебе плачу?..
Напомни.


Серия 5

Скорость пятнадцать узлов, работают четыре двигателя.
Зайти можно?
Прошу.
Это ты сообщал про шум?
Да.
Янек, это седьмое официальное слушание, если не ошибаюсь.
Расскажите нам, как и когда всё случилось. Как помните.
Вас ни в чём не обвиняют.
Если не обвиняют, тогда почему...
То есть...
Почему прошлые слушания были такими?
В каком смысле?
На прошлых ему приходилось говорить на русском.
Переводчик не владел эстонским.
Да, но...
Теперь у нас есть хороший, эстонский переводчик. Так что... продолжаем.
Расскажите о дне после отправления... о проверке днём.
Это был обычный день.
Они проверяли автомобильную палубу...
Там был один из инженеров...
Где-то... в час дня.
Смотри, инспекторы здесь.
Опять будут создавать проблемы.
Точно.
Зачем опять проверяют замки? Им что, больше заняться нечем?
Пойдём. Возьми с собой.
Ну что, останемся в порту?
Это будет слишком дорого. Они вряд ли отменят рейс.
Хочу спросить следующее... Что насчёт креплений и замков?
Что насчёт... фиксации... креплений?
Ничего.
Вы говорили нам, что стояли...
Рядом при фиксации креплений.
Меня же ни в чём не обвиняют... Вы не полицейские...
Я могу уйти, когда захочу.
Янек... Просто расскажите нам ещё раз всё, что помните.
Продолжаем?.. Хорошо, спасибо.
Да, пожалуйста.
Мы просто хотим услышать вашу версий событий.
Так, как помните.
Пусть научится задавать вопросы.
Конечно...
Если не может дать ответы получше...
Итак, автомобильная палуба. Что вы помните?
ЭСТОНИЯ
Постарайся не затягивать, чтоб не сидели тут до ночи.
31-е июля 1995-го
Кофе, пожалуйста!
Кофе нет.
Хенри... Почему мы всё ещё считаем, что Янек
вернулся на мостик в ноль пятьдесят восемь?
Так он сказал полиции сразу после происшествия.
Но это какая-то бессмыслица. Потому что он говорил,
что не следил за временем при обходе.
Он пробыл на автомобильной палубе минут пять, не меньше.
Так что он должен был вернуться хотя бы в начале второго.
Мы не знаем. Вот этим и занимаемся.
Пройдёмся ещё раз по хронологии... с другими...
Посмотрим, удастся ли нам чётко выстроить, что и когда было.
Сегодня опять будет Янек? У нас есть на это время?
Маттиас, сходите?
У нас больше нет председателя... Я...
Я не знаю... как нам принимать решения...
Начнём и разберёмся.
Янек...
В каком настроении?
Они просто задают вопросы.
Опять проходятся по всему.
Давайте перейдём к моменту, когда вы услышали тот...
Внезапный, громкий шум или... "удар". Что тогда было?
Я был на мостике в начале каждого часа.
В половине начал обход...
Я начал обход в половине одиннадцатого...
Что планируешь делать в Стокгольме?
Не знаю.
Время есть. Посмотрим, как пойдёт.
Кого видели на мостике?
Кроме меня, там был палубный кадет...
Капитан и старший помощник стояли у панели управления.
Направление и скорость ветра?
Западный, около двадцати метров в секунду.
Двигатели?
На полном ходу.
Стабилизаторы?
Активированы.
Насколько опаздываем?
На полчаса.
Ну ладно... Спасибо.
Удачи.
Можете ещё раз описать свой обход?
Я уже описывал.
Знаю. Прошу, ещё раз, последний.
Я обошёл все палубы в определённом порядке.
Это была рутина, я делал всё на автомате...
Я всегда начинал с седьмой... И мой первый обход
начался в половине одиннадцатого.
Начал с седьмой палубы... и шёл дальше...
К шестой и пятой.
Я шёл по коридорам...
Там были пассажиры...
Вы нас проверяете?
Всё в порядке?
На пятой палубе я прошёл мимо ресторана и
информационного пункта...
По-другому на автомобильную палубу было не попасть.
Вы в порядке?
Да... спасибо.
В информационном пункте открывалась дверь
на автомобильную палубу.
И я... продолжил свой обход.
Через пятую и четвёртую палубы...
Там было не так... много пассажиров... как обычно.
Возможно... из-за... плохой погоды...
Был шторм.
С четвёртой палубы... я пошёл к третьей.
Стал спускаться к автомобильной...
Я... хотел убедиться, что там всё в порядке.
Что машины были на местах. И что всё было как
следует закреплено.
Повсюду были контрольные пункты, на которых мне
надо было отмечать время...
Но сколько бы я это ни делал...
Ключи никогда не работали как надо.
После автомобильной палубы я отправился обратно на мостик.
Они были... связаны напрямую...
Я вернулся на мостик... завершив свой обход.
И полпервого вы начали такой же обход?
Да.
Не совсем такой... же...
Что он сказал?
Не совсем такой.
В чём было отличие?
Я кое с кем встретился.
С кем-то встретились?
Вы во время обхода встретились с друзьями?
Это была женщина.
Выпьем в Стокгольме кофе?
Прекрати.
У меня уже есть парень. Меня предупреждали насчёт тебя.
Женщина?.. Вы во время обхода встретились с женщиной?
Вы пошли в бар?
Погодите, погодите... Извините...
Почему вы раньше об этом не говорили?
Просто побеседовали как друзья... несколько минут.
Сколько минут?
Две-три.
Сколько?.. Пару...
Пару минут.
Максимум, четыре.
Хорошо.
В бар не ходили?
Нет.
Нет?
Хорошо. Я просто хочу узнать, ходили или нет. Вы не ходили?
Нет.
Ясно.
Так, мы опрашивали палубного кадета Хенрика Лапина...
Он утверждал совершенно другое. Он говорил,
что видел вас в баре в ноль тридцать пять.
Вы говорили с барменшей...
Так вы... ходили в бар? Я не понимаю.
Вы помните разговор с той женщиной?
Я не помню... это неважно.
Ещё как выжно. Выполняли вы свою работу или нет.
Бар был по пути.
Но вы задержались в баре, чтобы пообщаться с женщиной?
Привет.
Привет.
Всё хорошо?.. Не слышу.
Да... Всё хорошо.
Проблемные пассажиры есть?
К счастью, нет.
Простите, простите.
Вы вообще совершали обход в половину первого?
Я всегда совершал.
Мы должны были... отмечаться на каждом пункте.
Если бы я не отмечался, меня бы сразу поймали.
Только доказательства ваших слов сейчас на дне моря.
Давайте без нападок. Вы спросили, он ответил.
Сделаем перерыв.
Я ни черта не доверяю этому Тамму.
Если врёт насчёт мелочей, может врать о чём угодно.
Как думаешь, хронология даст нам что-то новое?
Я думаю об утверждениях немцев.
Мы не знаем, что было на мостике.
Мало кто из экипажа может что-то рассказать.
А на мостике был лишь один... из выживших.
Мы прошли большой путь, не так ли?.. Я помню, как ты говорил...
Что нельзя полагаться на воспоминания.
Что нельзя полагаться на воспоминания.
Как вы это пьёте?
Я ведь специалист по катастрофам.
Итак... теперь мы имеем какое-то представление...
Возможно... противоречивое, но...
Мы примерно поняли, где вы были во время своего
последнего обхода.
Но я всё равно хочу кое-что перепроверить, Янек...
Если можно.
Так, где вы были, когда впервые услышали громкий шум?
И когда... это произошло?
Я клянусь, что был тогда на автомобильной палубе.
Да...
Но сколько было времени?
Согласно вашим прошлым заявлениям,
было либо ноль тридцать пять, либо ноль сорок,
либо ноль сорок пять.
Всё не то... Было ноль пятьдесят пять.
Давайте ещё раз. Сначала вы говорили...
Что время было ноль тридцать пять, не больше, когда вы впервые услышали громкий шум.
А в третьем заявлении вы сказали, что большая
волна ударила нос...
В ноль сорок пять.
А в шестом заявлении вы говорили про ноль сорок.
И...
Теперь вы говорите, что было ноль пятьдесят пять.
Было ноль пятьдесят пять... Это точно.
Давайте пока забудем о времени...
Да?
Что вы говорили о... воде?
Воде?
У нас есть показания третьего инженера...
Он сказал, что слышал вас по радио в час пятнадцать.
Вы говорили про воду на автомобильной палубе.
Я услышал об этом от пассажира... Но был уже в другом месте.
Но третий инженер сказал, что видел вас на мониторе
в час ночи. Вы проходили через автомобильную палубу.
А вы раньше говорили, что к тому времени ушли оттуда.
Но если вы правда были там в ноль сорок пять...
Тогда у нас проблема с показаниями моториста Кадака.
Вот они.
Ка... Кадак... Кадак... Моторист Кадак сказал, что...
Он... Как она называется? Не визор, а... Рампа.
Рампа.
Кадак сказал, что через рампу... лилась вода...
Уже в ноль сорок шесть.
Если вы были там, то должны были это увидеть.
Как думаете, почему Кадак отказался от своего
первого заявления?
Сперва он сказал, что вода была, а потом - нет.
Я ничего не знаю насчёт его заявлений...
Сами у него спросите.
Вы знаете, во сколько... на мостике...
Узнали об этом... шуме?.. Во сколько?
Вы же сказали, что были на мостике.
Поведение капитана не говорило о серьёзности ситуации.
То есть вы снова видели капитана?
Если вы видели капитана, расскажите, чем он занимался.
Почему не был на мостике?
"Эстония"... опаздывала... Что-нибудь насчёт скорости слышали?
Или о том, что надо ускориться?
Вы... вас с мостика отправили в... инфопункт,
чтобы вы сообщили о проблеме?
Как там было...
Дверь на автомобильную палубу открывалась
в информационном пункте.
Во сколько?
Точно?
Да.
Постарайтесь сконцентрироваться и вспомнить,
сколько было времени.
Янек, очнитесь! Ответьте на вопрос!
Вы не можете и дальше менять показания.
Ладно... В этом мало смысла.
Было бы удобно, если бы проблема была обнаружена
слишком поздно.
Так ведь?
Я не знаю, сколько было времени.
Что было, то было.
Какое время вы называли нам раньше?
Мы же договорились, что вы не будете так спрашивать...
Вы дадите мне самому рассказать, что и когда я делал?
Когда я пришёл на автомобильную палубу...
Я почти сразу услышал звук...
Вызываю мостик.
Мостик слушает.
Я только что слышал громкий удар сверху.
Громкий удар. Металла о металл. Мне нужно что-то делать?
Машины закреплены?
Да... вроде.
Проверь.
Сейчас.
Все машины закреплены.
Проверь остальное.
Сейчас.
Мостик...
Тут дождевая вода из вентиляционной шахты.
Что насчёт огней визора и рампы?
Сейчас гляну.
Все зелёные.
Я могу идти?
Да, давай.
Я могу идти?
Да, давай.
Я совершил обход... так же, как совершал всегда.
Я отметился и пошёл обратно... на мостик.
Судно сильно... кренило.
Мне приходилось... за что-то... держаться.
Зайти можно?
Прошу.
Это ты сообщал про шум?
Да.
Он теперь не прекращается.
Разбуди боцмана.
Пусть разберётся.
Понял.
Я пытался связаться с боцманом, но ничего не вышло.
Поэтому пошёл на автомобильную палубу один.
Открой дверь на автомобильную.
Сначала помогу мужчине.
Это срочно.
Подожди, пожалуйста.
Открывай.
Всё, дверь открыта.
Пропустите! Дайте пройти!
Мостик! Вахтенный матрос! Мостик! Вахтенный матрос!
Заливается вода!
Поднимайтесь! На палубу!
Говорит мостик. Ты дошёл?
Ещё нет. Тут вода заливается.
Сим!.. Сим!
Янек!
Янек!
Мостик не отвечает!
Что сказали на мостике?!
Я не могу связаться!
Этот тоже!
Понял!
Вызываю мостик! Меня слышно?! Вызываю мостик! Как слышите?!
Янек!
Передавай!
Ты знаешь, почему он врёт?
Может, он не помнит, что было. Или ему... стыдно.
Такое ощущение, что он сделал что-то не так.
Он должен дать нам ответы.
В любом случае всё затянулось. Так что мне придётся остаться.
Я лишь говорю, что думаю.
Я знаю.
Я знаю, что знаешь.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Да, всё правильно... Мне пора.
Пока.
Пока, дорогая.
Паси!
Эрик... Можно показать вам кое-что?
Идём.
Вот... немцы знают, что мы опрашиваем Тамма.
Вдруг они правы?
Что экипаж совершил ошибки?
Что плыли слишком быстро?
Что изменения сделали паром непригодным.
Изменения его улучшили.
Вы потеряли документацию.
Это может стать для вас проблемой. Задумайтесь.
Я считаю себя независимым следователем...
Дайте...
Я разберусь.
Друзья...
Вы слышали о... Переведи.
Что?
Вы слышали о... теории... дырявого сыра?
Да... да... теория Эмменталя.
Нет, о такой не слышали.
Хорошо, хорошо, я расскажу вам...
Одна дырка...
Если только одна заблокирована...
Никаких проблем. Вообще никаких. Но...
Если у вас... два, три, четыре... этих...
Как они называются?.. Ломтики.
Ломтики.
У вас три-четыре ломтика... и дыра...
Проходит вот так... и так...
И это... значит...
Мы много знаем... о наших дырах.
Мы знаем про визор, и мы знаем про экипаж.
И... одна возможная дыра... это... люди на мостике.
Они дважды получили информацию.
Да. Так что...
Перейду на финский...
Перевести?
Да, давай, давай.
Если имели место наложившиеся друг на друга проблемы,
возникает вопрос, почему экипаж на мостике не предпринимал необходимые действия,
хотя информация была предоставлена?
Да.
Это теория, но... задумайтесь.
Да.
Да.
Когда я пошёл... за капитаном... на... мостик... Там только
что произошла пересменка... На мостике были новые люди.
Вы других людей помните?
Зайти можно?
Прошу.
Это ты сообщал про шум?
Да.
Разбуди боцмана. Пусть разберётся.
Понял.
Было, наверное, где-то...
Пять минут второго.
Я, наверное, услышал...
Услышал удар без пяти минут первого.
То есть в час ноль пять на мостике не знали...
Послушайте, послушайте... Мы не можем полагаться
только на устное заявление.
Этот парень постоянно меняет показания.
Этот парень постоянно меняет показания.
Мы просто-напросто не можем ему доверять!
Хорошо. Да...
Это... не имеет смысла... Янек, вы должны понять...
Вы единственный член экипажа...
Который был тогда на мостике и остался в живых.
Все остальные мертвы.
Вы понимаете? Только вы можете предоставить информацию...
Я не понимаю! Что вам надо?!
Что?
Я не имел на корабле никакой власти.
Я не виноват... в происшествии.
Но вы вините меня.
Почему?
Как я могу представлять... целый экипаж?
Страну... Где начальники?
Где те, кто правда несёт ответственность?
Почему здесь я?.. Почему я?
Не я владел кораблем...
Не я отвечал за его состояние и позволил отплыть...
Почему здесь я?
Вы не понимаете, как мне тяжело.
Всему экипажу тяжко.
Я просыпаюсь с чувством вины.
Мне не легче от того, что я выжил.
Мои друзья...
Мертвы.
Я не могу ответить на ваши вопросы.
У меня нет ответов.
Надевайте жилеты!
Вызываю мостик! Вы меня слышите?!
Мостик, как слышно?!


Серия 6

Международная комиссия. Хельсинки, Финляндия
Хенри Пелтонен.
Знаю.
Три года - большой срок.
Почему так тянете?
Все ждут результаты.
К счастью, мы... на немецкой стороне... продвинулись,
и мы опубликуем... свои результаты расследования.
Когда?
Думаю, можно сказать, что у верфи есть миссия.
Миссия по отношению к близким
жертв с обеих сторон...
Швеции и Эстонии...
Они должны узнать, кто в ответе.
Я понимаю, что вам трудно указывать на кого-то пальцем.
Постороннему проще.
Как у вас может быть решающая информация,
если у нас её нет?
У происшествия две причины. Некомпетентность
эстонского экипажа
и модификации корабля, произведённые вами, финнами.
Люди хотят услышать правду.
Финны... или эстонцы?
До свидания.
ЭСТОНИЯ
Порядок?
Да.
О да.
Так. Вот, пожалуйста.
Развлекаешься?
Так разве не лучше? Не веселее?
Наливай, ёптыть. Открывай эту хрень.
Послушай...
Ты какого хрена творишь, сраный русский?!
Свали! Вонючий алкаш. Засрал мой костюм.
Успокойся.
Ваше здоровье.
Будем.
Слушай, нам нужна эта сделка.
Мы в одном, блин, шаге.
Она сократит все наши расходы...
Административные, логистические и трудовые...
Прекрати.
Знаешь... знаешь что?..
Я... не слушаю.
А ты послушай!
Не буду.
Мы также кое-что вернём...
Нет, это ты... ты меня слушай...
Выпьем... не пей до тоста!
Переливается... Будем.
Эй, смотри... в глаза смотри при тосте.
Только так. Верно? Будем.
Всё, пей. В глаза смотри.
Вот так. Хорошо, хорошо.
Теперь я откинусь и буду смотреть танцевальное шоу.
Вот... посмотри на это.
Там не на что смотреть.
Да хорош! Просто прочитай!
Там не на что смотреть.
Можно задать вам вопрос?
Вот если я захочу купить пиво...
И оно стоит десятку там, куда плывём...
А у меня осталось восемь.
Прекрати.
При этом тут стоит всего шесть.
Хватит. Отстань от неё.
Когда я решу... когда я решу...
Оставь её... хватит... Прекрати.
Извините.
Мне очень жаль.
Он идиот.
Вы можете идти.
Ему жаль.
Ты нас позоришь.
Охладись, ёптыть. Лёд возьми.
Что делаешь?
Тебе что, три года?
Тоже можешь пить.
Я всё. Хватит.
Уходишь?
Да, ухожу. Повзрослей.
Я купил шампанское!
Чё?
Я купил шампанское!
К вам пришёл Хенри Пелтонен.
Нераскрытые ошибки эстонского экипажа
Спасибо.
Он готов вас принять.
Спасибо.
Административное здание. Стокгольм, Швеция
Привет.
Немецкая верфь, видимо, пойдёт на всё.
Я не читал, но...
Думаю, надо относиться скептически.
Вы нашли финские документы?
Ещё нет.
Эрик советовал поговорить с вами.
Есть мысли, почему?
Идём.
Вы в порядке?
Морфин.
Я отдал немцам свои копии.
Всех материалов?
Да.
Кто-нибудь ещё в курсе?
Нет.
Вы же должны были понимать... что немцы... ими воспользуются.
Они пойдут на всё, чтобы избежать ответственности.
Я хочу, чтобы люди узнали правду.
Правду...
Пока вы действуете у нас за спиной?
Разумно ли это?
Привет.
Привет.
Спишь?
Да.
Как дела?
Алё.
Эй.
Что?
Вот ручка.
Ты не видишь, что мне плохо?
Я спать пытаюсь.
Но я думаю, что мы...
Я всё обдумал.
Предложения лучше этого не будет.
Давай продадим всё эстонцам.
Опять за своё.
Мы уже обсуждали это... весь вечер.
Слушай...
Встань.
Вставай.
Хватит. Не хочу.
Просто подпиши.
Ложись спать.
Наш имена в соглашении о займе. Ты об этом не думал?
Обсуждать такое по пьяни?
Да, хрен с ним. Подпиши.
Подпиши. Тянуть нельзя.
Не хочу... мне это не нравится.
Какая-то бессмыслица.
"Мистер Скайлайт в номер один и два".
"Мистер Скайлайт в номер один и два".
Резиденция парламента Рийгикогу. Таллин, Эстония.
Куда дальше?
Я не...
Мы рано приехали?
Нет, мы приехали... вовремя.
Постучись. Постучись сначала...
Вы знаете, как к нему относились шведы... И эстонцы не хотят...
чтобы их травили. Но нам надо продолжать расследование.
Вы с Эриком говорили?.. У него есть потребность
быть главным, разве нет?
То есть вы отказываетесь?
Да, отказываюсь.
Общее мнение таково... председателем должен быть эстонец.
Что насчёт Маттиаса Винта?
Разве председателем не должен быть эстонец?
Как вам Винт?
Он уходит из комитета.
Скоро объявим об этом.
Винт уходит.
Почему?
Из-за конфликта интересов...
Вам со шведами никогда не нравилась его связь
с судоходной компанией Эстонии.
Нет, почему сейчас?
Скажем так. У него есть другие обязательства.
И вы отказываетесь?
Отказываюсь.
Росте ушёл якобы из-за проблем со здоровьем.
Хотя нам о них ничего не говорил.
Винту пришлось покинуть комиссию
из-за других обязательств.
О которых нам тоже не говорили.
Дело наверняка в том, что Винт повязан с компанией,
которой принадлежала половина корабля.
Ну, это факт.
Который мы всегда знали!
И они теперь пользуются им, да?
Один сливаёт всё немцам, другие
не хотят участвовать. Как нам чего-то добиться?!
Всё хорошо?
Это бред какой-то.
Полегчало?
Давай по задней лестнице.
Скорее! Ну же, быстрее! Давай!
Вставайте!
Лукас!
Тут повсюду вода.
Надо уходить!.. Пошли давай!
Все должны выбраться.
Ну же!
Убери руки!
Вот лестница сзади. Идём.
Аксель!
Лукас!
Тревога, тревога.
Тревога, тревога.
Вперёд!
Лукас! Надо выбираться отсюда!
Давай, скорее!
Тревога, тревога.
Лукас!.. Идём!
Лукас!
Ты меня слышишь?!
Лукас!
Пойдём!
Там кто-то есть?!
Лукас!
Лукас!
Выходите!
Тревога, тревога.
Лукас...
Хватайся!.. Хватайся за руку!
Хватайся!.. За руку!
Скорее!
Давай же!
Ты должен помочь мне!
На помощь!
Помогите мне!
Мы не можем!
Помогите!
Ну же!
Давай!
Я опущу тебя.
Хватайся за руку! Скорее!
С дороги!
Держи меня!
Держи ноги!
Вытаскивай!
Хватайся за руку!
Ну давай!
Скорее!
Меня зовут... Лукас. Лукас!
Миша!
Надо уходить! Пошли! Держись рядом! Давай!
Идём! Идём!
Надо по главной лестнице!..
Надо идти обратно!
Надо уходить! Пошли!
Лукас, давай!
Идём!
Надо выбираться! Выбираться!
Хватайся!
Северное кладбище. Стокгольм, Швеция
Мы все знали Йоргена как очень... трудолюбивого человека...
Он всегда был... старательным и целеустремлённым.
Он всегда был... старательным и целеустремлённым.
Не боялся обсуждать проблемы.
Помню, как Йорген... работал... над крупным заказом для...
Для Морской администрации, которая улучшала... свои вертолёты.
И знаете, что он сделал?..
Он научился управлять вертолётами, получил лицензию пилота.
И как по мне, в этом... был весь Йорген Берглунд.
Мы не можем продолжать без председателя.
Эстонцы не хотят.
Я... полагаю...
Что наш... вариант... не удивит вас?
Как эстонцы отнесутся к председателю от другой страны?
Вы в курсе... нынешнего состояния нашего расследования?
Скажем так. Мне интересно обсудить пост председателя.
Вы в Стокгольме надолго?
Хочу показать кое-что.
Шведская Морская администрация
Что тут важного?
Это доклад о том, почему стоит обратить особое внимание
на производство определённых корпусов,
отправленных на немецкую верфь.
Тут указан пятьдесят девятый год.
Да.
В 1979-м, когда паром "Эстония" был построен,
некоторым судовым механикам...
Казалось, что надлежащей реакции на этот
доклад так и не последовало.
Мне прислали его... в самом начале нашего расследования.
Три года назад?
Да, именно.
Почему он стал важен?
Потому что один механик связался с прессой.
Но всё, что тут написано...
Мы и так знали.
Читайте между строк.
Между ними что-то есть?
Или рядом с ними.
У меня интервью.
Потом продолжим.
Привет, добро пожаловать.
Привет. Эрик.
Давайте снабдим вас микрофоном.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Сюда?
Да, сюда.
Вы тоже... состоите в комиссии?
Да.
Я слышал, что на вас сильно давят из-за расследования.
И теперь это?
Всё настолько плохо?
Снимаем?
Ну, ложь по поводу больных тем может запросто подорвать доверие.
Можете сесть тут.
Вы ведь уже знали о документе
от Морской администрации?
Вы получили его довольно давно, так?
Да.
Да - получили?
Да.
И соврали об этом?
Да.
Можно узнать...
Почему... вы соврали?
Я... сам задавал себе этот вопрос...
Много раз.
И у меня нет нормального... ответа...
Так что... не знаю, почему я решил, что надо соврать.
Возможно, высокое... давление приводит к...
интуитивным решениям...
Быстрым и порой... необдуманным.
Думаю, я решил, что на это... письмо не стоит...
тратить время.
Надо было так и сказать.
А я вместо этого сказал, что... ничего о нём не знаю.
Это, очевидно, было глупо.
Да.
Мы закончили?
Да... Да?
Да.
Спасибо.
Отлично. Спасибо.
Господи.
Что произошло?
Я не знаю...
Не знаю.
Знаете что? Я...
Я даже не помню, что врал насчёт... письма.
Я был...
Так завален работой, что... даже не помню.
Это же не совпадение, что они
получили данную информацию именно сейчас?
Знаете...
Люди хотят получить одно простое
и логичное объяснение катастрофы.
Но на самом деле...
Дело во множестве трагических обстоятельств.
Одно наложилось на другое...
Плохая погода...
Высокая скорость...
Беда с визором...
Это немцы слили письмо?
Дерьмо случается.
Давай! Давай!
Надо выбираться!
Что?!
На палубу!
Я не могу!
Прыгай!
Возьми его!
Возьми мальчика!
Покинуть корабль!
Жилеты!
Тут лишь один.
Надо надеть на мальчика!
Что?
Нам нужно больше жилетов!
Пойду поищу.
Возьмите мальчика!
Возьмите!
Просто возьмите!.. Возьмите его!
Лукас, давай сюда!
Иду!
Подождите!
Подождите!
Подождите!
Ты меня слышишь?!
Лукас!
Лукас!
Если бы моё тело было там...
Ты бы хотел, чтобы его выловили из моря?
Но ты, слава Богу, не там.
Ты знаешь, что там...
В последнее время стали вылавливать гораздо больше миног?
Да.
Знаю.
В чём дело?
Ни в чём.
Я думал, мои навыки расчёта... будут полезнее.
Когда Токола впервые позвонил в Центр технических исследований,
я думал, что...
Важнее всего будут навыки расчёта.
Но по итогу расчёты почти не нужны.
Я уже...
Давно ими не занимался.
Хочешь сказать, всё было впустую?
Не впустую...
Но и без особой пользы.
Мог заниматься чем-то более полезным.
Осталось недолго...
Хорошо?
Наши люди изучили не меньше...
Двух тысяч папок, но не нашли ничего
примечательного по модификациям "Эстонии".
Скорее всего...
Мы отдали документы... эстонцам... при продаже корабля.
И они...
Так их заархивировали, что уже не найти.
Решил вернуться к началу...
К нашим расчётам в утро происшествия.
Вот как?
Это... возможно, умно.
Кто-то должен поддерживать работу комиссии.
Что, если...
Её возглавят финны?
Я понял, о чём ты.
И я хорошенько протру эти очки перед тем, как...
Дать тебе ответ.
Прошло три года.
Я заведую центром расследования происшествий.
Я не могу... больше заниматься... одной лишь "Эстонией".
Я должен расследовать и другие катастрофы.
Уходите?
Ухожу.
Это всё?
Это всё.
Как мы дошли до этого?
Мы разве не должны выяснять причины крушения?
Что ж...
Если вдуматься...
Мы слушали только истории... выживших.
Все эти истории можно найти... в газетах,
на телевидении, на радио.
Мы занимались только ими.
Но при этом...
Есть ещё восемьсот историй...
Которые больше... некому рассказать.
И как бы... как бы мы ни копались...
Мы никогда не услышим эти истории.
Большинство историй никогда не будет рассказано.
Для отчёта не нужны ни я...
Ни Росте, ни Класон.
Эти документы помогут с некоторыми утечками...
Что, если забить...
На весь фоновый шум...
На постоянные выпады со стороны... немцев и шведов...
На всё, что отвлекает...
Что, если...
Нести ответственность перед теми восемью сотнями?
И больше ни перед кем.
Лукас...
Лукас!
Лукас!
Лукас!.. Лукас... Лук...
Лукас!
Лукас!


Серия 7

Май 1997-го. Гётеборг, Швеция.
Насколько точно тут воссозданы 12 узлов?
Есть небольшая погрешность.
С волнами не добиться идеальной точности.
Во время происшествия волны были короткими.
От таких больше турбулентности.
Что ж, по нашим оценкам...
Условия тут показаны более-менее достоверно.
Но кажется маловероятным, что
одна лишь скорость могла повредить... носовой визор.
Мы можем скорректировать испытание до пятнадцати узлов.
Нет доказательств, что паром плыл с такой скоростью.
Но проверить всё равно можно.
Мне ещё интересно, не мог ли...
Какой-нибудь структурный дефект сыграть роль в происшествии.
Данное испытание лишь позволяет изучить
воздействие на корабль волн.
Повторим? Пятнадцать узлов.
Да. Хотите продолжить?
Ещё раз. Пятнадцать узлов.
Можно по-разному интерпретировать результаты,
но вывод остаётся неизменным.
Даже при увеличении скорости носовой визор
сам по себе не сломается.
Пусть даже...
С похожими кораблями были похожие происшествия?
Да, но в этой модели не учитываются износ
и модификации структуры корабля.
Кто-то же должен был провести расчёты
на основе испытаний под нагрузкой.
Нам не предоставили ресурсы
для других расчётов и испытаний.
Что насчёт испытания с затоплением?
К сожалению, без дополнительных ресурсов его не провести.
ЭСТОНИЯ
Помогите!
Сюда!
Помогите!
Дайте руку!
Вы в порядке?
Держитесь за верёвку...
Или вас снесёт волнами.
Хватайтесь!
Скорее!
Хватайтесь! Хватайтесь!
Нам надо уплывать! Нам надо...
Надо уплывать,
иначе корабль заберёт нас с собой!
Гребите!
Гребите! Нам надо отплыть!
Вам помочь? Помочь?!
Стой!
Вернись!
Что?!
Вернись!
Помогите!
Гребите!
Нам надо отплыть от корабля!
Почему у нас нет крыши?!
У других есть.
Мы не смогли его перевернуть.
Плот вверх ногами...
Там плот! Ещё один плот!
Чёрт, мимо нас проплывает!
Помогите!
Помогите!
Давайте!
Забирайтесь!
Закройте сраную дверь!
Закройте!
Вы с ума, сука, сошли?! Вода заливается!
Вы в порядке?
Придурки, закройте дверь!
Вы в порядке?
Помогай!
Мы пытаемся...
Закройте!
Мы пытаемся...
Почему так раскрыта?
Почему не закрывается?
Закройте!
Помогите!
Закройте, чтоб вас!
Вода заливается!
Ты что сделала?!
Тупая манда!
Свали!
Вы чего?
Не порвите!
Ты мешаешься!
Прекратите!
Не трожь меня, мудила! Не трожь!
Свали! Свали, падла...
Хватит!
Прекратите!
Прекратите!
Не надо!
Успокойтесь!
Уймись!
Хватит!
Успокойтесь!
Привет.
Простите.
Как дела?
Хорошо?
Нормально.
Я тут сижу...
И думаю о... модификациях... корабля, выполненных...
В Финляндии.
Что всё-таки изменили?
Здрасте...
Здрасте.
Что желаете заказать?
Возьмите суп.
Рыбный суп?
Да.
Возьму его, да. Так...
Немцы, похоже, по-прежнему в курсе наших дел,
пусть даже Берглунда не стало.
Знаете, может, немцы в чём-то правы...
Мне кажется, у них много логичных аргументов...
Нам нужна одна... причина.
Одна основная причина.
Почему?..
Мы...
Вы же сами не раз повторяли.
Почему нужна одна причина?
Таково наше обещание.
Мы обещали.
Я обещал...
Причину и следствие...
Ответственность.
Господи, там не может быть одна причина.
Во-первых, когда корабль начал крениться,
капитану на мостике было плевать...
И экипаж не проинформировал...
Корабль всё равно бы затонул.
Если бы кто-то вовремя вышел на палубу...
Корабль затонул за тридцать минут.
Да, охренеть как быстро.
Что ж...
Я...
Я надеюсь... вам удастся...
Доказать, что... модификации корабля...
Выполненные в Финляндии... не имели отношения...
к происшествию.
Вы сможете доказать?
Как можно сравнивать детали разных размеров?
Даже десятимиллиметровый болт сильно отличается
от болта на семьдесят два миллиметра.
И разве модель не должна лет пять пробыть среди волн?
Чтобы ситуация была схожей.
И как можно корректно уменьшить в масштабе волны?
Один к... Да.
Тридцати пяти.
Мы пытались создать сопоставимые условия.
Вы что, глупый?
Почему?
Нельзя умешать в масштабе воду.
Помогите мне.
Кое с чем, что немного не в компетенции комиссии.
Немного - это как?
Совсем не в компетенции.
В Наантали есть паром "Диана".
Возьмём его детали.
Там болты и крепления визора
того же размера, что и на "Эстонии".
Мы сможем провести испытание под нагрузкой
аналогичного болта.
Но как достать детали?
Я их купил.
Купили?
На свои деньги?
Да.
Серьёзно?
Сюда!
Сюда!
Помогите!
Мне нужно...
Отдайте ему. Я должна...
Она моя.
Она моя.
Она моя.
Она моя.
Моя!
Как жарко.
Тут жарко.
Жарко.
Надо снять её с себя.
Жарко.
Надо снять.
Как же жарко.
Нет!
Нет!
Чёрт!
Жарко!
Сегодня праздник солнцестояния.
Потому мы и здесь. Нет лишних людей.
Сможете погрузить внутрь?
Могу попытаться.
Хорошо вам отпраздновать.
Спасибо!
Возвращаемся...
Надо провести испытания, пока не кончился праздник.
Вот этот болт?
Да.
Давай вырежем.
Вы сказали, что расследование заглохло.
Что мы тут делаем?
Помните, мы сразу посчитали,
сколько воды должно было быть на автомобильной палубе?
Мы думали лишь о технической стороне...
Только о ней.
Но потом я общался со свидетелями...
И я замечал, как они сомневались в увиденном...
В том, что произошло.
И в итоге мы... должны этим людям...
Должны показать им, что случилось.
Болт подвёл. Сломался.
И дал толчок остальным событиям.
Мы вытащим точно такой же болт
и через испытание под нагрузкой всё докажем.
Вы правда так думаете?
А что?
Всё, что вы сказали...
Я не верю ни единому слову.
Я думаю, вы так сильно погрузились в свои фантазии,
что просто отказываетесь признать...
Возможно, мы никогда не узнаем,
из-за чего произошло крушение.
Снимай.
Да, готово.
Хорошо. Закреплён.
Давай.
Мы называем это "дэт-метал".
Что думаете?
Мне надо попасть домой.
Какие у вас планы?
Хотите что-нибудь поесть?
Что?
Мы выживем.
Мы выживем.
Мы выживем.
Нас спасут.
Обещаю, спасут.
Пусть поспешат.
Я так не могу...
Что это было?
Я ничего не вижу!
Вообще ничего не вижу!
Нам нужна сигнальная ракета!
Сейчас взорвётся!
Сейчас взорвётся!
Что вы делаете?!
Что вы...
Погасла?
Плот мог вспыхнуть!
Есть...
Есть ещё одна!
Надо снова попробовать!
Они не могут подплыть ближе!
Слишком опасно!
В смысле "не могут"?
Из-за погодных условий.
Могут убить нас, если подплывут.
Добрый вечер.
Скорее, доброе утро.
Прикольно.
Прикольно, прикольно...
Можем развлечься.
У тебя как будто слабоумие.
Ты продолжаешь возиться с одним и тем же...
Год за годом.
Тебя не отпускает какая-то хрень... может, она...
Да? Нет, погоди...
Погоди. Может, тут?
Это штаны или всё-таки рубашка?
Это как...
Приходить в одно и то же место
со всех направлений... как это может быть...
А, ну вот...
Магия! Нашлось объяснение!
Вот оно.
Стоп. Это коричневая куртка?
Да, это она.
Очнись, болван.
Ты совсем болван?
Я совсем устал.
Ты болван-инженер.
Конечно.
Скучаешь по расчётам?
Своим болванским расчётам.
Что?
Я думаю уйти.
Другие уходят. Почему я не могу?
Расследование ничего не даёт.
Да, ты можешь.
Правда.
Эй!
Это вертолёт!..
Вертолёт!..
Вертолёт! Спасатели!
Эй! Очнитесь!.. вы должны очнуться! Хорошо?!
Очнитесь!
Эй, вы в порядке?!
Как вас зовут?.. Не отключайтесь! Не отключайтесь!
Отправимся вместе!.. Я вам помогу! Только слушайтесь!..
Отправимся вместе! Не отключайтесь!
Послушайте!.. Вы должны поднять руки!
Поднимите руки!
Я вернусь за вами!
Держитесь за меня!
Вы меня слышите?
Хорошо... нужно добраться до задней части вертолёта!
Вдруг немцы просто отвлекают вас?
При происшествиях много переменных...
Но это не значит, что не может быть одной вещи...
Которая влияет на всё.
Так?
Взять хоть наши испытания. Мы это доказали.
Я не могу их использовать.
Почему?
Они не дают ничего сверх немецкой модели.
Что угодно сломается при достаточном давлении.
Да и наш тестовый болт отличался от болта "Эстонии".
Не было основы для измерений.
И испытание всего одно.
Я не могу уйти.
И председателя для комиссии не найти?
Это никак нельзя сделать?
Грузовой порт. Ханко, Финляндия
Слышал, вы собираетесь забрать визор.
Шведы захотели... вы сами заплатили за испытание?
Из своего кармана?
Испытания... ничего не изменили... да и я бы не смог
получить официальные результаты или документы.
Без функционирующей комиссии.
И председателя.
Я уже дал вам ответ.
Я позвонил вашему премьер-министру... позвонил...
Я... спросил, не знает ли он... почему вы не можете быть председателем.
И возможно ли со стороны администрации
предоставить вам время и ресурсы...
И возможно ли со стороны администрации
предоставить вам время и ресурсы...
Это не ему решать.
Я начал писать заключительный отчёт.
Когда будет готов к публикации?
Через два-три месяца.
Завершим его?


Серия 8

Да?
Больше никого?
Что?!
Других нет?
Я вас не слышу!
Мы доставим вас в больницу!
Университетская больница. Турку, Финляндия.
С вами на корабле были родственники?
Вы были одна?
Других видели?
Можете рассказать, что случилось?
Как вы выжили?
Что произошло?
Были проверены восемьсот три посадочных талона.
Мы только что узнали об этом.
Паром "Эстония" принадлежит как
шведской верфи, так и республике Эстония.
И из ста восьмидесяти восьми членов экипажа...
Столько было проверено... тринадцать из них - шведы...
ЭСТОНИЯ
Вы предоставили сведения о себе?
Нам нужно кое-что перепроверить
перед вопросами о том, что вы помните.
Хорошо?
Алло?
Привет.
Можете, пожалуйста, дать трубку Ари?
Сейчас...
Слушаю.
Привет.
Это... Йенни. С...
Вы спасли меня... я была на плоту.
Ясно.
Но как вы узнали мой номер?
Вы знаете, что случилось? Почему затонули?
Слушайте...
Я... понятия не имею насчёт причин...
Да, да...
Я рад, что вы в порядке.
Я просто хотела сказать...
Спасибо.
Спасибо.
Я делал свою работу.
Эй, давай.
Дай мне мяч.
Хорошо.
Хенри.
Все собрались.
Всё хорошо?
Какова обстановка?
Там непривычно тихо.
А ты как?
Рауд обещал поддержать меня.
Ты ему доверяешь?
Он обещал.
Посмотрим... что будет.
Да.
Октябрь 1997-го. Хельсинки, Финляндия.
Хороший черновик, но надо дополнить...
и нет смысла публиковать до конца года.
Но мы и так... много раз откладывали.
Дата назначена... и мы обещали.
Но такие обещания неразумны.
Проголосуем?.. Кого устраивает эта черновая версия?
А что не так с черновиком Пелтонена?
Если хотите изменить текст, то это так не делается... или предоставьте мне что-то конкретное...
Он недостаточно хорош.
Да... Потому что это черновик.
Это черновик...
Мы должны быть в состоянии завершить расследование. Пусть
поднимут руки те, кто за согласование в первую очередь отчёта.
Очевидно, что все хотят завершить отчёт.
Давайте взглянем на первую страницу отчёта... Комментарии?
Да... я написал семнадцать комментариев... на первой странице.
Я и правительство согласны.
Мы не видим причин тянуть.
Задержка будет дорогой
и причинит семьям ещё больше страданий.
Семьи, с которыми я общалась, опасаются, что останки будут разграблены.
Мне пока больше нечего добавить.
Да...
Эксперты утверждают, что... поднять судно возможно...
С технической точки зрения.
Средства для этого есть.
Можно отбуксировать и поднять.
Но несмотря на это...
Те, кто принимают решения, не хотят поднимать.
Почему?
Почему не хотят?
В первые дни после происшествия они вообще молчали.
Это же странно?
Да?
Но премьер-министр выступил с речью через день после крушения.
Да, он выступил с речью.
Безусловно.
Сначала они говорили, что хотят поднять...
Корабль. Всё. Без проблем.
Потом передумали и стали говорить другое.
Сперва одно, потом другое.
Но разве можно говорить, что они молчали?
Нет... нельзя, но...
Обсудим на следующей неделе.
На сегодня закончили. Всем спасибо.
Что касается завтрашней экскурсии, встречаемся ровно в восемь.
Не забудьте взять с собой еду.
Да?
Мама сказала, что вы были на борту...
Прости, но...
Я не могу об этом...
Говорить.
Тебе на физкультуру не надо?
Спасибо.
Да...
Не опаздывай.
Да...
Не опаздывай.
До свидания.
Пока.
Хорошо.
Ничего личного. Ты же знаешь?..
Дело не в тебе.
Знаю.
Ты знаешь, через что... нам пришлось пройти,
чтобы достичь этого?
Да, я знаю... всё хорошо.
Немецкая верфь прислала пять минут назад.
Предварительный отчёт.
Отчёт Швеции, Финляндии и Эстонии неприемлем. Он не
проливает свет на основные причины происшествия.
Дай гляну...
При расследовании не выявлены структурные дефекты... парома "Эстония", исходя из чего мы делаем вывод, что крушение
произошло из-за ошибок владельцев и экипажа корабля.
Они по-прежнему знают, что мы делаем.
По итогу, Хенри, лишь один из отчётов будет официальным.
Выставка верфи "Ширмер". Стокгольм, Швеция
Предложенная комиссией теория
не объясняет происшествие.
Будь эта теория верна, корабль бы не затонул.
Другими словами...
Дело в чём-то, что не раскрыто.
Эта... выставка... наших исследовательских материалов...
показывает, что... в расследовании происшествия было
довольно много... скажем так... необычных особенностей.
Их... много, так что... не секрет, что я разозлился, когда
в 1994-м международная следственная комиссия заявила о...
структурных дефектах корабля. Они тогда даже не нашли
носовой визор, не подняли его со дна...
И мы знаем... что они избегают разговоров... о других
теориях. Что насчёт теории... о взрыве? О столкновении
с другим судном?..
О повреждениях из-за военной техники? Теорий много...
Я знаю, у всех вас много вопросов, и я надеюсь,
что вы найдёте ответы...
Мы опросили группу выдающихся капитанов, и мы хотим...
Вы в порядке?
Результаты наших исследований. Я бы хотел сказать...
Спасибо.
Простите.
Не знаю, почему так реагирую.
Не нужно извиняться.
Почему не могут просто сказать, что случилось?
Что тут трудного?
Все молчат.
Если нужно, укутайтесь получше.
Давайте доставим вас в казармы.
Всё хорошо.
Некоторые вещи с вертолётов.
Мы не знаем, кому они принадлежали.
Если вы что-нибудь вспомните...
Это может помочь опознать найденных.
Не волнуйтесь.
Сейчас согреетесь.
Анна Йоранссон, учительница из Швеции.
Привет.
Меня зовут Олли Фалк.
Здрасте.
Вас отвезут в больницу в Турку.
Там будут спрашивать, что вы помните.
Я...
Не знаю, что я помню.
Постарайтесь вспомнить хоть что-то.
Я хочу позвонить родным.
Мы пока собираем данные обо всех.
Мы уведомим семьи выживших.
Но муж не знает, где я.
Да... Кеннет... Йоранссон... Да... Я узнаю.
Тут есть кто-нибудь по фамилии Йоранссон?
Кеннет... Йоранссон?
Кеннет Йоранссон.
Тут есть Кеннет Йораннсон?
Я... Я Кеннет.
Вы...
Я Кеннет.
Думаю, на связи ваша жена.
Говорить будете?
С Кеннетом.
Анна, это ты?
Алло?
Анна?
Анна?
Никто не отвечает.
Нет, нет...
Алло.
Анна?
Анна...
Это ты?..
Анна?
Алло?
Давайте я.
Анна...
Это Олли Фалк.
Я звоню с базы на острове Утё.
Ваша жена у нас.
Анна Йоранссон.
Мы хотели сообщить, что она
была на борту "Эстонии", но выжила.
Она выжила.
Физически она в порядке. С учётом обстоятельств.
Но у неё пока нет сил разговаривать.
Я ей передам.
Я даже не знаю, кому
тяжелее. Выжившим или родным погибших...
Наша организация общается
с юристами из Международной группы поддержки.
Они собираются засудить верфь и классификационное общество.
Да, я знаю.
Они и к нам обращались.
Нашим организациям стоит объединиться.
Мы станем гораздо сильнее.
Если честно... многие...
В нашей организации были на борту корабля. Включая меня.
Наши родные по-прежнему в море.
Так, мне кажется, что почти все собрались.
Приветствую.
Посмотрим...
Давайте начнём с...
Первого пункта повестки дня. Страховые требования.
Страховые компании рассматривают схему выплат...
Для выживших и родственников погибших.
Примерно две тысячи триста человек. Судя
по списку, речь идёт о таком количестве...
Извините...
Извините... а что насчёт тел погибших?
Да?
Когда их вытащат из моря?
Со слов властей...
Это... затратно...
И сложно.
Видимо, сделать это не представляется возможным.
Речь теперь только о деньгах?
Не только...
Да, эксперты утверждают,
что тела нельзя вытаскивать спустя столько времени.
Они...
Не выдержат...
Извините...
Но речь о моей жене.
Она по-прежнему там, среди останков судна.
Как и мой тесть.
Простите, но кажется странным говорить о справедливости и компенсации,
когда наши потери настолько отличаются.
Да, я понимаю.
И я думаю, мы все понимаем, почему мы здесь.
Позвольте кое-что сказать...
Я осознаю, что проблема с подъёмом останков "Эстонии"
сильно расстраивает... некоторых из вас.
И я знаю, что есть те, кто относится к ней... спокойнее.
Я должна сказать вам, что участвую...
В обсуждениях относительно того... что делать.
И... И...
Мы ищем способ... отнестись к погибшим... с уважением.
Наша цель... мы стремимся к тому, чтобы...
Паром "Эстония"... стал местом захоронения.
Мы работаем над...
Все три страны работают над тем,
чтобы как можно скорее объявить "Эстонию" местом захоронения.
Но... Извините, Микаела,
но они ещё хотят закрыть останки корабля бетоном.
Да.
Это же бред.
Я не понимаю. Как тогда можно будет изучить что-то изнутри?
Это нужно для защиты... защиты останков.
И для создания места захоронения.
Море - это достойное место.
Мне насрать на это.
Извините, но мне насрать на это. Я хочу,
чтобы моя жена вернулась домой.
Давайте все немного успокоимся. Будем разбираться...
Постепенно.
Самое важное, что к нам прислушиваются...
И дело со страховкой продвигается.
Это... также часть...
Я не могу...
Я не могу забить.
Мне интересны обсуждения относительно тел.
Я хочу вернуть жену.
Всё просто. Я знаю, что мы тут все разные... Я знаю...
Но я имею право выражать свои чувства.
Но, Оскар...
Если... останки "Эстонии" поднимут...
Я думаю... многие люди очень сильно расстроятся.
Потому что настолько недостойное обращение с телами...
Недостойное?!
Да, тела погибших не будут...
Теперь моя очередь говорить.
Микаела!
Один момент. Хочу лишь добавить...
Я пытаюсь донести... вы не понимаете!
Что я не понимаю?! Поясните!
Да! Хорошо!
Что будете делать, если вашу жену не найдут?!
Что, если там не найдут никого?
Или лишь одно тело?
Успокойтесь!
Можно сказать?!
Я хочу вернуть жену домой!
На всё остальное мне похеру!
Я хочу вернуть её!
А ты, сука, говоришь, что моя жена станет кормом для рыб!
Успокойтесь!
Извините, но меня никто не слушает!
Вчера был опубликован заключительный отчёт.
В нём дефект носового визора корабля указан
способствующим фактором, который стал
роковым из-за штормовой погоды.
В отчёте рассказана правда?
Определённо нет.
Там описан...
Один из вариантов произошедшего...
То есть всей правды, конечно, нет.
Хочу сказать чисто по-человечески,
что я очень зол и расстроен.
Там не нашлось места для других теорий.
Меня заверили, что
в отчёте будет множество приложений.
Но приложение, которое, например, писал я...
О причастности эстонского экипажа к происшествию...
Это приложение вообще не включили.
И я крайне... крайне этим разочарован.
Многие из нас, выживших...
Были удивлены, что нас никто не стал опрашивать.
Члены следственной комиссии
вообще не говорили с пассажирами.
Могло быть и хуже.
Ну...
3-е декабря 1997-го. Хельсинки, Финляндия
Вставай.
Весь день звонил телефон.
Я сняла трубку.
Как ты?
Не хочу об этом говорить.
Может, полегчает.
Не хочу об этом говорить.
Пора вставать.
Отстань от меня.
Вставай.
Уйди.
Вставай!
Уйди.
Ладно.
Многие критикуют заключительный отчёт по "Эстонии".
Как утверждает следователь по происшествиям
Паси Токола, работа комиссии
затянулась из-за изменений в составе.
Токола также критикует действия немецкой верфи,
построившей "Эстонию". Они мешали
завершить отчёт.
Со слов следователя Хенри Пелтонена...
Можно, пожалуйста, выключить?
Критика была ожидаема, но
при этом в отчёте представлено...
Да.
Спасибо.
Чёткое объяснение...
Сюда придёт кто-то новый?
Не знаю.
Просто интересно, почему
требуют так быстро освободить помещение.
Может, от вас хотят избавиться, раз уж всё прояснилось.
Вы так думаете?
Вы же следили за ходом расследования?
Я смотрела с сестрой новости.
Ну и?.. Всё прояснилось?
Ну, я помню новости в вечер после происшествия.
Там говорили про носовой визор.
А вы сколько занимались расследованием?
И всё равно сослались на визор.
Круиз памяти. Балтийское море
Когда...
Когда меня спасли...
Меня доставили на остров.
Никто не спрашивал про моих друзей.
Никто.
Про тех, кто не выжил.
Про Лину...
Которая не выжила...
Которая...
Не поднялась по лестнице.
Муж ни о чём меня не спрашивал.
Я...
Тоже не хотела это обсуждать.
Я...
Не знаю почему.
Я пыталась всё... заблокировать.
Я понимаю.
Но как так можно?..
Как можно пытаться забыть подобное?
Я думаю, это происходит неосознанно.
Вы забываете, чтобы защитить себя.
Чтобы жить дальше.
Они пытались опознать людей при помощи их вещей.
И я...
Забрала это.
Я думаю...
Это вещь Лины.
Но я не уверена.
Может, это и не её вещь.
Вдруг...
Вдруг...
Они не смогли кого-то опознать, потому что...
Я забрала это?
Не волнуйтесь, Анна.
Мы теперь здесь.
И мы помним.
Так ведь?
Привет.
Эта катастрофа...
Повлияла на всех нас...
По-разному.
Это коллективная травма.
Но вместе с тем глубоко личная.
Потому что у каждого из вас уникальный опыт.
Некоторым из вас было трудно
продвигаться со своим процессом скорби.
Процесс прерывался новой информацией о происшествии...
Возникали новые вопросы...
И сомнения.
Расследования и юридические процедуры следовали друг за другом.
Хочу задать тебе вопрос.
Правда ли, что в глазе бури всё тихо и спокойно?
Пару дней было спокойнее...
Не знаю.
Тут напрашивается сравнение с родными погибших.
Почему?
Они думали... почему потеряли своих любимых.
А ты думаешь, почему... всё так вышло с расследованием.
И продолжишь думать какое-то время...
Ты три года искал причины.
Но это не объяснения.
Некоторые говорят... что родные жертв...
Никогда не получат...
Удовлетворительное объяснение,
которое поможет продвинуться со скорбью.
Я... посторонняя.
И я не испытывала то, что пришлось пережить вам...
Я это осознаю.
Но мне интересно...
Может, эти раны не должны зажить.
Чтобы подобное происшествие не повторилось.
Чтобы мы никогда не забыли...
Что произошло тут...
28-го сентября 1994-го года.
Я думаю...
Что мы обязаны помнить.
Не только ради своих близких и... жертв.
А ради всех.
Ради... всех.
Чтобы подобное... никогда... не повторилось.
Я купил нам кое-что.
Круиз?
Да.
Подарочный круиз?
До Стокгольма.
Спасибо.
 

 

 

 

 

////////////////////////////