Эпизоды (4 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Эпизо́ды» (англ. Episodes) — американско-британский телесериал в жанре ситуационной комедии, совместное производство телекомпаний Hat Trick Productions и Crane/Clarik Productions. Автор идеи — Дэвид Крейн, создатель предшествующих хитов в аналогичном жанре «Друзья» и «Джоуи».

Все фразы и цитаты

Серия 6
Пенцель перестал выплачивать твои налоги четыре года назад.
Чушь, я же подписывал квитанции.
Чеки подписывал.
— А затем он уничтожал квитанции,
обналичивал чеки и прикарманивал деньги.
Я все утро проговорил с налоговой.
— Сколько?
— 7,9 миллионов.
Боже.
Мне показалось, между вами с Хелен
что-то есть.
А... ну... по этой...
части?
Ну, разумеется, я никогда раньше не видела её настолько близко.
— Разумеется.
— Я думала, будет странно,
но как только я до нее добралась это было вроде:
«Эй, я же тебя знаю».
Эпизоды
4 сезон / 6 серия
Переводчики:
antoha88, yalkau
Мы с тобой будто лет сто не виделись.
Знаю, с ума сойти можно.
Я ни с кем не вижусь.
Так вы с Хелен все еще...
Божечки, мы с ней вместе, буквально, буквально,
буквально...
— Поняла с первого раза.
...буквально. Круглосуточно.
Я не помню, когда в последний раз спала в своей кровати.
Я здесь только потому что у нее там какой-то деловой завтрак.
Я польщена.
Ну что тут скажешь?
Девица на меня запала.
И да, ей нравятся мои разные голоса.
Но это же не имеет смысла.
И вот еще.
Миленько.
Правда же?
Она купила нам пару.
Пару?
Через две недели?
Вообще-то, она подарила мне его на прошлой неделе.
Ты в одном звене от кандалов.
Ну да, она немного напориста.
Но уж лучше так, чем какой-то мужик,
который даже не приглашает меня на бар-мицву своего сына,
но хочет, чтобы я отсосала ему в свадебном платье его жены.
— Мерк?
— Ага.
В платье был он или ты?
— Платье было на мне.
— А, я не поняла.
Слушай, главное, чтобы ты была счастлива.
Ну конечно я счастлива!
Как бы там ни было, я тут с тобой, да?
Так что рассказывай.
Ну, наконец наш кошмар...
с Тимом закан...
— Алло? Что значит отменила?
- Это Хелен
- Ага
Чушь собачья.
Я вас умоляю, у нее для этих целей 18 нянек.
Она тебе так сказала?
А ты что?
Да ладно.
Потрясающе.
Это просто чудесно.
Подожди, черт.
Кажется связь прервалась. Алло? Алло?
Я сейчас повешу трубку.
Пока.
— Бог ты мой.
Прости.
Я не могла отвертеться.
— Ну конечно.
Ах если бы только изобрели такую кнопочку,
которая заканчивала бы разговор.
Сейчас, я быстренько ей перезвоню.
— Серьезно?
— Ну.
Чтобы она знала, что я не упала с обрыва или типа того.
Или что тебя не столкнули.
Алло?
Знаю. Связь прервалась.
Извини.
Так лучше?
Алло? Блинский!
Снова обрывается.
Не вешай.
Так лучше?
А, ну ладно, хорошо.
Повтори еще раз?
Именно.
Она свой страшнейший враг.
Приветик, ребята.
Доброе утро.
Я столько всего слышала о вашем новом шоу.
— Правда?
— Так мило.
Что говорит народ? О-чу-меть.
— Ну уж не знаю.
— Предстоит еще огромная работа.
Я так рада за вас ребята, правда.
После такого вы заслуживаете
нечто такое.
— Спасибо.
— Ты очень добра.
— Я еще не читала сценарий,
но слышала, там все играют по две роли?
Да, концепция такая.
Гениально, гениально.
И какой подарок тем актерам.
Просто, чтобы ты знала,
мы подумали о тебе, но,
к сожалению,
тебе в нем ничего подходящего нет.
Нам бы хотелось, но увы...
Боже, нет, я даже и не думала.
Прекратите, не надо!
— Ну мы хотим, чтоб ты знала.
— Прекратите.
Я пришла просто поздравить вас.
К тому же,
меньше всего я сейчас нуждаюсь в новом шоу.
У моей сестры скоро свадьба,
и это просто кошмар.
Она колясочница, так что только с одними пандусами возни...
Так что я занята этим и...
Ну, наши поздравления твоей сестре.
И что касается отсутствия подходящих
ролей для меня в вашем шоу — я понимаю.
Алё? Это ж и ежу понятно.
Конечно, вы же знаете меня только по этой работе,
что едва ли самая...
Но -— эй! — я тут выложилась на все сто.
Слова же тут сочиняю не я.
Но все в порядке, правда.
Это же ваше шоу.
Вам виднее.
Кто я такая, чтобы указывать вам?
Вы же гении, создавшие «Шайбу!».
— Ну... да...
— Я считаю это просто фантастика,
что они вообще позволили вам его делать.
После ЭТОГО вам никто не сказал:
«Облажались вы по-крупному».
«Пошли вон».
Да еще с такой рискованной концепцией.
Все по две роли?
Да уж, такое никому не надоест.
Я шуткую, конечно.
Вы же знаете, я желаю вам всего самого хорошего.
Мы знаем.
Идите и победите! Идите, идите!
Или идите на буй.
Могла бы и отойти немного подальше.
— Привет.
— Пошел ты.
— Йо.
— Это Боб.
Два самых страшных слова.
Я просто делаю свою работу.
Нам надо обсудить это дело с налоговой.
8 миллионов сами собой не рассосутся.
Было же 7,9?
Так то на прошлой неделе.
Это называется пеня.
Господи.
Ну и что мне делать?
Делай то, что я тебе и сказал.
Что, самолет?
Время пришло.
Я знаю, что самолет мне не нужен.
Он правда это сказал?
Но должен же быть другой выход?
Говорю тебе, его нет.
Даже так ты не покроешь всей суммы.
Серьезно?
Это ж самолет!
Восемь миллионов.
Надо подумать насчет коллекции авто, квартиры твоего отца,
может даже пляжного домика.
А сколько я сэкономлю, если уволю тебя?
У меня звонок на другой линии.
— Йо.
— Он умирает.
— Кто умирает?
— А ты как думаешь?!
Успокойся. Что случилось?
— Сердце.
— Что-то плохое?
Нет, звоню сказать тебе, что все с его сердцем замечательно.
Ясно.
Где ты?
Выезжаю.
— Что случилось?
У моего отца какой-то сердечный приступ.
Мне надо идти.
— Ужас какой.
Мне очень жаль.
У меня семейные обстоятельство, мне надо идти.
Стоит предложить пойти с ним?
— Нет! Нет.
— Что?
Я просто...если ты хочешь,
мы пойдем с тобой.
Было бы здорово.
Это всего лишь сендвич, ради всего святого.
Они сказали не есть.
А нахрена они тогда дали мне меню?
Я что, похожа на врача?
— Тащи мне чертов сендвич.
— Что?
Они сказали, что тебе можно лёд.
Вот, пососи.
Сама пососи.
Ты же сказала он умирает.
Помру, если не получу свой сендвич.
Как по мне, так он в порядке.
Что, теперь ты у нас врач?
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Говорю тебе, он отсюда уедет в ящике.
Боже.
Нам наверное лучше подождать в коридоре.
Это кто?
Вообще-то, мы встречались. Шон и Беверли Линкольн.
Они мои сценаристы.
Зачем тебе сценаристы?
Ты же в больнице.
Мы оказываем поддержку.
У вас отлично получается.
Так что произошло?
У него был приступ за завтраком.
Вот что произошло!
«Приступ».
А ты как это называешь?
Его лицо было в тарелке с кашей.
Его привезли сюда на скорой.
Вот выберусь отсюда, заведу себе такую сирену.
От дома до сюда — 10 минут!
Так что сказали врачи?
Они взяли анализы.
Ждем результатов.
И что важнее, ты обязан сделать нам палату получше.
А с этой что не так?
Хочешь пялиться на это целый день?
Драсьте.
Что бы у него ни было, мне оно не надо.
Давайте я просто... дам вам немного уединения.
Так-то лучше.
Ты же шишка.
Понтуйся давай.
Да, иди поговори с кем-нибудь.
И что я должен сказать?
Так спроси у своих сценаристов!
Ладно, сделаю что смогу.
Так приятно вас снова видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Нам не обязательно разговаривать.
Хорошо.
Ну? Довольна?
Ты что, ждешь парада в свою честь?
Вот так. Удобно?
Идеально.
Спасибо, милая.
Ты чудо.
Ты мой ангел-защитник.
Вы — дар божий.
Припрячь свои часы.
Кстати, я пообещал ей фотку «Друзей».
Нам понадобится стопка.
Теперь ее хочет каждый.
Ладно, у меня есть в машине пара.
Ты держишь фотки «Друзей» в машине?
Осуждаешь? Серьезно? Сейчас?
Подписанные конечно.
Расслабься.
Я их уже подписал.
— А остальные пятеро?
— Что?
Никому не нужен только ты.
Боже, ну и эго!
Охереть просто.
Пойдемте.
- А мы-то тебе зачем?
- А вы очень хотите остаться здесь?
— Аргумент.
— Уже бежим.
Смотри, я сделала две разных подписи Дженифер.
Первая просто как закорючка, которая как бы намекает:
"Я супер звезда.
У меня нет времени на эти ваши глупые автографы."
А вторая, наоборот, говорит,
"Даже несмотря на то что я Дженифер Энистон,
у меня есть время для того, чтобы аккуратно и красиво написать свое имя,
чтобы вы могли прочитать каждую буковку."
Какая лучше?
Ммм... Честно? Мне все равно.
Ты же знаешь, из-за чего он умирает?
Нет, из-за чего?
Из-за тебя.
Ты его убиваешь.
Точно не 70 лет курения?
Ну с ним все в порядке было,
пока он не прочитал, что твои финансы поют романсы.
Тогда и начались его боли в груди.
Мне он почему-то ничего об этом не сказал.
Ничего удивительного.
Он же гордый.
Да нет у него никакой гордости.
Это вы там обо мне?
Мистер Леблан, добрый день.
Я доктор Лиллиан. Как вы себя чувствуете?
Есть хочу.
А вы как?
Здравствуйте, док, я Мэт.
Да, я в курсе. Моя жена точно вся обзавидуется.
Серьезно. ну хоть крекер, хоть что-нибудь.
Так как наши дела?
Ну, к сожалению новости не совсем утешительные.
На лицо все доказательства серьёзной артериальной непроходимости.
Так и знала.
Я рекомендую срочно провести шунтирование.
Это повысит приток крови к его сердцу.
И сколько артерий закупорено?
Две? Три?
Вы сорвали джек-пот - их целых четыре.
Господи боже мой.
Могу я спросить, где Вы обучались?
Университет Манитобы.
О-о-о, Манитоба.
Вообщем план таков.
Мы постараемся назначить операцию на сегодня.
Я думаю, что лучше не медлить.
Как появятся какие-то новости, я сразу дам вам знать.
- Отлично, спасибо
- Спасибо Вам огромное.
Спасибо вам за всё. До встречи.
- Было приятно познакомиться.
- Благослови вас господь.
Ни за что не лягу под нож хирурга из Манитобы.
Ну как там дела?
Ему понадобится операция.
- Серьёзно?
- Мне жаль.
Нужное делать четвертное шунтирование.
И конечно мне теперь нужно найти хирурга получше.
А чем местный плох?
Тем что он местный.
Я даже не знаю, блять, откуда начать поиски.
Как насчет твоего отца? Может он кого посоветует?
Отлично.
Что он там за доктор?
Кардиохирург.
Один из лучших в Лондоне.
- Ну спасибо.
- Это же так и есть.
Отлично. Звони скорей. Пусть он посоветует кого-нибудь.
Честно говоря — и кстати Бев это отлично известно —
мне жутко неудобно просить моего отца о чем-либо.
Да ничего страшного, тебе и не должно быть удобно.
Возьми да спроси.
-Шшш. Он спит
- Хорошо.
Слушай,
пока ты еще тут. Я уверена, что все будет в порядке
и твой отец со всем этим справится без проблем.
- Ага.
- Но давай рассмотрим менее вероятный исход,
при котором гипотетически все закончится не так радужно.
Какого хера будет со мной?
- В смысле?
- В смысле у меня нет накоплений,
на мое имя ничего не записано.
Я должна знать, что я не останусь у разбитого корыта, если он помрет.
Я все слышу!
Спи, чтоб тебя!
Я хочу дом.
Ты его не получишь.
А тебе он вообще зачем?
- Потому что у него нет денег.
- Я ...
Извиняюсь что перебиваю, но я вынуждена
попросить вас поговорить где-нибудь в другом месте.
- Ах, да
- Извините.
Простите.
Да я заботилась о нём целых 14 лет.
Готовила ему.
Стирала.
Ты в курсе, что я стряхиваю его корешок
когда он ходит по маленькому?
Только потому что мне нравится.
И значит я столько лет потратила,
а ты собираешься меня просто выставить за порог ни с чем?
Ой вот только не надо мне тут на жалость давить.
Ты мне не мать.
Козел неблагодарный.
Скажи ему!
Знаете, я может ещё и не умру.
Не надо пока делать преждевременных выводов.
Доктор Линкольн слушает.
Папа?
Да.
Это Шон.
Да.
Как дела?
Хорошо.
У меня тоже неплохо.
Я вообще-то звоню, чтобы попросить твоего совета по медицинскому вопросу.
Не мог ты ты мне подсказать,
кто лучший кардиохирург в ЛА.
А тебе зачем?
- Для отца Мета Леблана.
- Для кого?
Ну Мэт Леблан, звезда нашего шоу.
Ни разу не смотрел.
Кто бы сомневался, так ты можешь кого-нибудь посоветовать?
Его отцу нужно сделать четвертичное шунтирование.
Это любой дурак сделает.
Я понимаю, но они хотят самого лучшего хирурга.
Для этой операции не нужен лучший.
Я понимаю, но я все равно обещал ему, что спрошу твоего совета.
Так что если бы ты мне порекомендовал кого-нибудь, было бы просто отлично.
Ну, Кросник считает себя лучшим.
Но он не лучший.
А кто лучший?
- Ганверман тоже так себе.
- Тааак.
Перлмуттер был неплох,
но сейчас уже нет, их-за своей тупой книги.
Просто назови мне имя.
Я же тебе только что сказал целых три.
И не порекомендовал ни одного из них.
Да неужели.
- Алло.
- Приветик.
У тебя там так шумно, как будто ты в аэропорту.
Если бы.
Я сейчас в больнице.
Боже мой. С тобой все в порядке?
Со мной-то да.
Отцу Мэта Леблана нужна операция на сердце.
А ты там что забыла?
Сама задаюсь этим вопросом.
Ты случайно не знаешь хорошего кардиохирурга?
Им стоит обратиться к тому который оперировал Мерка.
Не знала, что у Мерка есть сердце.
Считается, что он вроде как лучший.
Он делал операцию Лэри Кингу.
И ещё оперировал большую часть актеров из "Золотых Девочек".
А потом, кажется снова Лэри Кинга.
Знаешь как его зовут?
Доктор Какой-то. Не знаю.
Просто скажи, чтобы Мэт позвонил Мерку.
- Он ему все расскажет.
- Отлично.
У меня тут как бы чрезвычайная ситуация.
Слушаю.
Мне нужно придумать прозвище для Хелен.
Ничего себе.
Кажется, я слышала что-то такое по CNN.
Я серьёзно.
Причем оно должна быть очень милым, с любовью.
И оно должно быть срочно!
А что за срочность?
Потому что для меня кличку она уже придумала.
Серьёзно? Вы уже дошли до этого этапа?
Да я сама в шоке.
Мы будто мы живем по какому-то ускоренному лесби календарю.
В котором в неделе всего три дня.
Если бы я была собакой, я бы уже умерла.
И какая у тебя кличка?
- Резиночка.
- Резиночка?
Почему Резиночка?
Ну потому что, я одеваю на голову эту глупую резинку,
когда умываюсь перед сном.
Теперь я её Резиночка.
Ну, миленько, да?
Вот какую она планку задала.
Так, успокойся.
Все что мне приходит в голову звучит как-то глупо.
Подкинь мне какую-нибудь идейку. Ну хоть что-нибудь.
Ну так не получится.
Прозвище должно быть связано с каким-то определенным моментом.
Оно должно быть органичным,
игривым и связывать вас двоих.
Никакого толка от тебя.
Может есть какой-нибудь вебсайт с кличками.
Ну что, ты с ним поговорил?
Такое ощущение, как будто поиграл с шахматы со смертью, которая была не в настроении.
Ну он кого-нибудь тебе посоветовал?
Ну да. Он назвал троих докторов,
которых он настоятельно не рекомендует.
Кэрол сказала мне,
Мерк Лапидус оперировался у лучшего хирурга в ЛА.
Она сказала, что тебе нужно позвонить Мерку и он тебе все расскажет.
- Ага, разбежался.
- Почему?
Я не разговариваю с этим козлом.
Но ты сам меня заставил звонить моему отцу.
- Он что, козел?
- ДА!
Да? Что ж ты не сказал.
И как же мы найдём доктора?
Да пофиг. Пусть Манитоба делает.
Там делов-то.
Я с тобой всё ещё не разговариваю.
- И я всё ещё тебе за это благодарен.
- Иди сюда.
Что у вас тут?
Она готовит меня к операции.
Ой, да ладно, мамзель.
Ты, если что, оттуда и взялся.
Дорогуша, может раз уж взялась, то и яйца мне побреешь?
В этом нет нужды.
А зачем нам повод?
Так вот, по поводу вашей ссоры с Линдой.
Зачем ты всё усложняешь?
Просто скажи ей, что позаботишься о ней.
Но я ведь не позабочусь.
Да кого волнует?
Я уже кони двину. Просто сделай так, чтобы она от меня с этим отстала.
Мне это сейчас совсем не нужно.
Хочешь, чтобы я ей соврал?
А что такого? Ты этим на жизнь зарабатываешь.
Просто скажи ей, что у неё будет все хорошо
и представь закадровый смех после.
Господи.
Итак, дальше.
- Ты серьёзно?
- У меня часики тикают.
Ладно. Что ещё?
У тебя что-нибудь осталось после того как этот мудак спер все твои деньги?
Не твое дело.
Вообще-то мое, раз уж ты собрался продавать мой дом.
Если ты забыл, денег в банке у меня нет.
И кто же в этом виноват?
Просто я должен знать,
будет ли у меня ещё дом, в который я смогу вернуться?
Будет.
Точно?
Да, я не буду продавать твой дом.
Обещаешь?
Обещаю.
Врёшь.
Ты сам мне только что сказал, чтобы я врал.
Ей, не мне.
Сэр, постарайтесь не дергаться.
Отлично. В 86 лет мне все-таки сделали обрезание.
Держите. Вам же нравятся Друзья.
Постарайтесь, чтобы он там не умер.
Удачи, мистер Леблан.
- До встречи по ту сторону.
- По ту сторону?
В моей голове это звучало не так мрачно.
Ты тогда уж сразу посоветуй ему идти на свет.
А ты мне нашел доктора получше?
Ага.
Вот черт.
Что такое?
Ничего.
Все в порядке?
Да, просто что-то попало.
О, Боже.
Это мой?
Или твой или он там пробыл последние четыре месяца.
Фу, гадость.
Да ладно тебе.
Это же всего маленький волосочек с лобочка.
Что?
Я буду называть тебя лобочек.
Не надо.
- Лобочек мой.
- Прекрати.
Я же не имела права оказаться от Резиночки.
Да ладно тебе.
Это же так мило. Лобочек.
Хуже прозвища в жизни не слышала.
Согласна.
Резин?
Мне пора.
Я тебе когда-нибудь рассказывал, что мой отец был в Корее?
Ничего себе.
Да не на войне, а просто в стране.
А. Ясно.
Однажды он просто куда-то испарился.
Мне было лет наверное 14.
Я пришел к нему домой,
а там нихрена нет, все барахло куда-то исчезло.
Спустя несколько месяцев, мы узнали, что он живет в Корее.
В Корее?
Почему именно там?
Да подписался там на какую-то тему, связанную с импортом-экспортом.
Что-то мутное.
И когда он наконец-то вернулся, он привез с собой корейскую 17 летнюю девку.
Господи, 17 лет?!
Ага. Ее звали как-то типа Пэд Вун Сен.
Это вообще-то название вьетнамской лапши.
Правда? А, точно.
Ну как-то так вообщем
Пока эта история не зашла слишком далеко, можно узнать,
она будет чудовищно расистской?
Ну не чудовищно.
А, ну тогда продолжай.
Вообщем, Кунг Пао Шримп жила в его квартире.
*Кунг Пао Шримп - ещё одно название лапши.
Видимо у нас с тобой расходятся взгляды на понятие «чудовищно».
И к тому же, она была просто бомба.
И каждый раз, когда я туда приходил,
она разгуливала такая по квартире в одних трусиках.
Не хочу тебя опять прерывать, но я вынужден спросить,
эта история заканчивается тем, что ты её отпорешь?
Может подождешь развитие сюжета?
Прости.
Ну вообще, да, в итоге я её отпорол.
В общем, она меня прижала к холодильнику,
и я весь такой занервничал, ну потому что она была моей первой кореянкой.
Серьёзно? Что, ни одной к четырнадцати-то годам?
Я же в Бостоне жил.
И угадай, кто заходит посреди всего действа?
Естественно твой отец.
Он начинает орать, и она тоже начинает орать,
и он пытается её с менять снять.
Но у неё там все так узенько,
что это все равно что пытаться отлодрать игрушку на присоске
от своего лобового окна.
— Живописно.
Я знаю. Я и глазом не успел моргнуть — он прижимает меня к полу,
и хватает в руки палочки для еды.
Кто бы сомневался, что это будут именно палочки.
Да они по всей квартире была разбросаны.
- И он втыкает их мне в руку.
- Ужас.
В смысле, он мне реально воткнул палочки прямо в сухожилие.
- Нихрена себе!
- Ага.
И эта фигня торчит у меня из руки.
Я кровью истекаю как сука последняя,
и в тот момент думал только о том, как хочу чтобы он сдох нахер.
Я сегодня вспоминал этот случай.
Будь осторожен в своих желаниях.
- Ты где была?
- Кэрол.
Лучше даже не спрашивай. Есть какие новости?
Нет. Что-то я начинаю переживать.
Как-то они там долго.
Я уверена, все будет хорошо.
С чего бы это? Он с 11 лет курит.
Они наверно его там вскрыли
и нашли внутри пачку сигарет.
Самому это тебе курить не мешает.
Я решил, что с сегодняшнего дня завязываю.
Серьёзно? Молодец.
Так точно.
Пока ты не сказал слово «курить».
Теперь я просто обязан покурить.
Йоу.
Это Боб.
У меня для тебя хорошие новости.
Я нашел покупателя для самолета.
О какой сумме идет речь?
Почти шесть,
что гораздо больше, чем то на что мы рассчитывали.
Хорошо.
Таким образом нам нужно ещё два миллиона для налоговой.
Да сколько можно уже.
Мы с тобой обсуждали разные варианты.
Мы можем продать коллекцию машин или дом твоего отца.
Что продаем?
Продавай машины.
Серьёзно? Точно не дом?
Ты уверен?
Да, уверен.
Привет, пап
Мне нужно пописать.
У тебя же катетер для этого.
И, если что, ты этим сейчас и занимаешься.
Прости, что не могу стряхнуть.
Значит я все-таки не умер.
Все прошло отлично.
Тебя выпишут через неделю.
Вот тебе и херова Манитоба.
А они что тут забыли?
Да я сама не знаю.
Хочу сэндвич.
Нет, тебе нельзя никакой тяжелой еды.
Завтра можно будет бульончик.
- В жопу бульон.
- Уймись.
Когда тебя выпишут,
мы отметим и с сэндвичами и со всем с чем хочешь.
Я хочу машину.
Что?
Хочу машину новую.
Моей уже 6 лет целых,
и я хочу отметить машиной.
Не собираюсь я тебе ничего покупать.
Да как так можно?
Он же почти умер.
Если он хочет машину - купи ему.
Не буду я покупать ему сраную машину.
Итак,
Может дадим больному немного отдохнуть?
Отдай ему какую-нибудь свою машину. У тебя же их полно.
Мне не нужна его машина.
Если что, у меня их уже не полно.
Не шукай тут мне.
Ему нельзя волноваться.
Хорошо.
Дадим тебе отдохнуть.
Хочу Порше Панамеру.
Не буду я тебе покупать Панамеру.
Значит у самого есть, а мне купить жалко?
У меня нет уже Панамеры.
Если будешь хорошо себя вести, я тебе дам свою покататься.
Никакой Панамеры.
- Хотя бы Карбиолет?
- Нет.
Мне кажется, мы все упустили из вида тот факт,
что сегодня произошло чудо.
Замолчи. Ты эгоистичный ублюдок.
Худший сын на свете.
Иди нахер.
Не смей посылать ее.
- Сам иди нахер.
- Нет ты иди.
Так, хватит вам всем.
Если что, этот человек только что перенес операцию, и,
если вы не хотите отправить его обратно на стол к хирургу,
вы все должны поумерить свой пыл
или покинуть помещение.
Нахер иди
- Сам иди нахер.
- Сам иди.
Пошел нахер.
Так-то лучше.
Нахер пошел.
 

Серия 9
О, смотри, вот и твоя девушка.
Он мне не...
Чуть не задела меня.
Чуть.
Ей взбрела эта мысль...
что ты может быть...
— Что?
— Влюбилась в меня.
Влюбилась в тебя?
Ну не надо говорить это ТАК.
Пообещай, что будешь держаться подальше от Кэрол.
Она же моя подруга.
Умоляю тебя. Меньше всего тебе хотелось бы
встрять между двух лесбиянок.
Или одной с половиной лесбиянок, или кто там сейчас Кэрол.
Я не буду ведущим сраной телеигры.
Это принесет тебе немало бабла,
а сейчас тебе очень нужно немало бабла.
Ты не должен нравиться мне.
Я не должен нравиться тебе.
С этим порядок.
Мы же профессионалы.
Как две старые шлюхи.
Мы дадим всем.
Я жду с нетерпением.
Я знаю.
ЭПИЗОДЫ
4 сезон / 9 серия
переведено на notabenoid
переводчики:
yalkau
Приветик.
Наслаждайся моментом,
потому что это последний раз, когда я встречаюсь с тобой здесь.
А по-моему, забавно.
"Забавно" обычно так не пахнет.
Тогда сама выбери место.
Согласись, это же безумие!
Когда мы перестанем жить в страхе перед твоей девушкой?
Простите?
Привет.
Вы не оставите нас на минуточку?
Мы тут как бы заняли это место.
Окей.
Ну ладно.
Я просто...
Я просто...
Я... просто.. говорю...
— Давай.
— Славно.
Я просто говорю:
Завтра утром я иду на пробежку,
одна, в 7:30, на нашем обычном месте.
Делай, что пожелаешь.
Ага, я поняла тебя.
Позволь сказать.
Жизнь была намного проще до того как ты решила стать лесбиянкой.
Лесбиянкой?
Я не лесбиянка.
Правда? А как ты это называешь?
Я не знаю.
Я не люблю навешивать ярлыки.
Ярлыки или нет, но если ты открываешь банку
и в ней бобы — то это банка бобов.
Ты где была?
Просто гуляла на свежем воздухе.
Что?
Когда участники окажутся в коробках,
мы начинаем задавать вопросы.
Ясно.
Ты задаешь вопросы.
Если они отвечают верно, то получают очки.
Кстати, конечно, уже поздно для пилотной версии,
но если все получится,
тебе может стоит наведаться в спортзал пару раз.
Я хожу в сраный спортзал.
Да, но может поменьше в бар,
и побольше на тренажеры.
Просто говорю.
Серьезно?
И это ТЫ мне? Просто говорю.
Эй, ну это не я буду перед камерами.
Я не должен быть симпатягой.
И у тебя получается.
Джентльмены?
Простите.
Продолжайте.
Участники могут использовать свое преимущество двумя способами:
А) они могут купить себе необходимое.
Например одеяло, стул, еду.
Или Б) они могут своим преимуществом
наказать остальных игроков.
Сделать другие кабинки холоднее, теплее,
заполнить их жуками.
Серьезно? Жуками?
Да, да, они всегда выбирают жуков.
И ты тогда говоришь: «Выпустить жуков!»,
и аудитория такая: «Выпустить жуков!».
И дальше тебе бы не захотелось очутиться в этой чертовой кабинке.
Боже. Они могут выбраться?
Жуки или люди?
И те и другие.
Нет.
Не смотри, но там парень
пялится на тебя уже минут десять.
На меня?
Он встает.
Он идет сюда, и если это тот, кто я думаю...
Кэрол?
— Это он.
— Справедливая реакция.
Простите, что прерываю.
Я просто... хотел поздороваться.
О боже. Привет.
Хелен Баш, Кастор Сотто.
Приятно наконец познакомиться.
— Взаимно.
— Как там мой бывший офис?
Бьюсь об заклад, вы до сих пор колеса из ковра собираете.
Там как в гримерной Лайзы Миннелли.
И я хотел извиниться за...
Даже не знаю, с чего начать.
Чего только не пережила эта бедняга из-за меня.
Уверен, она рассказывала.
Ну разве что пару красочных моментов.
Я был просто ужасен.
Но ты была восхитительна, не смотря ни на что.
Теперь тебе, похоже, намного лучше.
Намного. Я снова на таблетках.
Даже начал принимать пару новых.
Не повредит.
Это уж точно.
Что ж... рада, что у тебя все хорошо.
Вообще-то, даже очень хорошо. Мне нельзя рассказывать,
но я только что узнал, что буду руководить CW.
Нет!
А что случилось с...
Он переходит в ABC, это все пока очень секретно.
Они сделают заявление на следующей неделе.
Поздравляю.
Знаю, это безумие.
Но лучше уж такое, чем как у меня обычно.
В общем, не буду больше отрывать.
Еще раз, я просто хотел извиниться за все.
— Все нормально.
— Нет.
Нет, но спасибо, что не стал молчать.
Береги себя. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Правило пяти секунд.
Три, четыре, пять.
Нихренашеньки себе!
Такого ты не ожидала.
Ему снова разрешают руководить телесетью?
От нас его вывезли привязанным к такой штуковине,
как Ганнибала Лектора.
Кстати в живую он намного симпатичнее.
О да, он прекрасен.
Для мужика.
Да ладно.
Спасибо, нет.
Фу. Серьезно.
Попросим счет.
Алло?
Это я, можешь говорить?
Да, конечно.
У меня к тебе вопрос.
Я не мог задать его в присутствии Хелен,
и возможно, я позволяю себе лишнего,
но... я хотел бы предложить тебе работу.
Я уже встречаюсь кое с кем.
— Прости, что?
— Что?
Я не расслышал, что ты сказала.
Ты предлагаешь мне работу?
Да. Я бы хотел, чтобы ты снова стала моим вторым номером.
Они сказали, что я могу брать кого захочу.
Я буду платить тебе вдвое больше твоей нынешней зарплаты.
Ты нужна мне здесь.
Я очень польщена...
но мне и здесь очень хорошо.
Мне очень нравится работать на Хелен.
Я бы ни за что... Серьезно, вдвое?
Я хочу чтобы ты была счастлива.
Нет, нет, я не могу. Я...
Слушай, я понимаю, у тебя есть опасения.
Как же иначе? Но я все равно считаю,
что мы будем отличной командой.
Обещаю, я буду таким человеком, каким ты меня считала.
Все равно, я...
Хотя бы подумай над этим.
Если откажешься, я пойму.
Но пока я буду надеяться,
что ты согласишься.
Ждешь завтрашний вечер в предвкушении?
Ждешь завтрашний вечер в отчаянии.
Оно.
Что это вообще за игра?
Семеро идиотов пытаются прожить
в коробках 17 недель.
И все время они в коробках?
— Ага.
— Боже правый.
Зачем кому-то такое делать?
Из-за денег, чтобы попасть в телек.
Знаю, сумашествие.
Хотя...
Что?
Ну, ты согласился вести эту игру
из-за денег и чтобы быть в телек.
Ну, это немного другое.
Разве?
Ну, во-первых, я заработаю туеву хучу денег.
Ну я уверен, что и они
получат туеву хучу денег.
Ну да, но я-то не сижу в коробке.
Что?
Ну ты не в коробке буквально,
но ты тоже там застрял,
делаешь то, что не хочешь, на тебя все смотрят,
и никак не сбежать.
Ты что делаешь?
Да ничего, по-моему, это весьма иронично.
А знаешь, что еще иронично?
Что?
Вообще-то, «ирония» это другое.
Посмотрите, кто тут такой смелый.
Не думала, что ты придешь.
Знаю.
Прям как раньше,
когда я тихушничала с женатиками.
Я словно снова чувствую себя живой.
И к тому же, Хелен в Нью Йорке на деловой встрече.
Значит, не такой уж и смелый.
Ну и что?
Слушай, я поклялась никогда больше не давать тебе советов.
Никто в это не поверил.
Вот и хорошо, потому что если ты примешь приглашение Кастора,
то ты такая же шиза, как и он.
Во-первых, вдвое больше денег.
Нет, во-первых, это Кастор!
Он вроде в порядке.
Плюс, это может пойти на пользу мне с Хелен —
не быть вместе круглые сутки.
О да, отличный план!
Ага.
Будешь работать со своим бывшим мужчиной-любовником.
Это никак не повлияет на ее
и так разыгравшуюся паранойю.
Я просто хочу сказать, я дума...
Приветики, девчонки.
Какое теплое приветствие.
О боже.
Что ты здесь делаешь?
По-моему, вопрос что ТЫ тут делаешь.
И что же мы обе тут делаем?
Слушай, это не то, что ты думаешь.
Это никогда не было тем, что ты думаешь.
Это — всего лишь чертова стрижка.
Не то чтобы я носила страпон на голове.
Лобочек, клянусь, между нами нет ничего.
Просто две подруги на пробежке.
Чушь собачья!
Две подруги не выходят на пробежку втихаря.
И хватит тут с «лобочком».
Это точно к лучшему.
Утром ты сказала, что пойдешь
на деловой завтрак.
Но ты сказала, что ты в Нью Йорке.
И смотри что тут у нас.
Знаешь что? Уже неважно.
С меня хватит. Можешь забирать ее.
Да не хочу я ее.
Ну я теперь тоже.
Да ладно вам!
Я хочу чтобы ты забрала все свои манатки из моего дома.
Давай обсудим...
Сегодня же.
Свой дешевый увлажнитель, дурацкие очки для сна,
и особенно, свою гребаную резинку!
Правда?
Хорошо.
И верни мне мой ножной браслет.
Серьезно?
Я... хорошо.
И я полагаю, это моя майка.
Ладно. Я принесу ее в офис.
— Сейчас.
— Сейчас?
Сейчас.
Нет.
— Сейчас!
— Хорошо.
Я... я...
Держи.
Мой лифчик.
Ой да ладно.
Хочешь поговорить со мной?
— Отдай ей лифчик.
— Что... я...
Лифчик.
Она вся твоя.
Мне так жаль.
Я в порядке.
Машина так далеко.
Закрываю коробки.
Плюс 10%.
Закрываю коробки.
А вот и наша звезда.
Что за жилет?
В смысле?
Жилет.
Я его не одобрял.
Я не одобрял, что ты одобрял.
Серьезно, сними жилет.
Мне нравится жилет.
Говорю тебе, жилет тебе не друг.
Он стильный.
— Он полнит.
— Он от Армани.
Ну, пусть сам тогда и носит.
Должен сказать, смотрю я в свое отражение
в твоем лбу, и выгляжу просто замечательно.
Просто поверь мне.
Я же добра тебе желаю.
Хорошо.
Я ценю это.
Туесос.
Посмотрите, кто тут у нас.
Это же «Аббатство Даунтон»!
За что, за что, за что?
Идите сюда.
Слышал о новом шоу.
Очень впечатляет. Расскажите.
Ну... этот проект
мы придумали еще в Англии,
и он всем понравился, но дальше дело не шло.
И затем, что удивительно,...
Просто фантастика, простите на минуточку.
Миссис Баш.
Мистер Лапидас.
Ну, как дела?
Потрясающе.
Веселитесь с Мэттом?
Он просто чудо.
Правда? Вы довольны?
Доволен — не то слово.
Это я и хотела услышать.
Боже.
Видела, как она на тебя посмотрела?
Как?
Серьезно?
Удивительно, что на тебе не осталось следа.
Это все еще из-за этой чепухи насчет тебя с Кэрол.
Так, мне надо тебе кое-что сказать.
Что?
И, чтоб ты знал, я должна напомнить тебе
о всех тех случаях, когда ты не послушал меня.
Вот дерьмо.
Утром я была на пробежке с Кэрол.
Черт, я же говорил тебе не...
Вот тут я и напомню тебе о всех тех случаях...
Да-да-да.
Мы вышли из-за поворота и ...
Нет.
Все равно что если бы она была в хоккейной маске
с мачете наперевес.
У нас еще есть шоу?
Может у тебя и есть.
Боже мой.
— Привет, ребятки.
— Просто чудесно.
Как прошел твой день?
— Супер.
— Он в курсе.
Это был сраный кошмар.
Она ненавидит меня.
Черт, она только что видела нас с тобой.
Уходи. Уходи.
Иди.
Привет.
Что происходит у вас с Хелен?
— Что?
— «Что»?
Это же как «Ледяное сердце», только без песен.
Только не говори, что все кончено.
Что кончено?
О боже.
Не обижайся, но не ходи за мной.
Ну?
Я был прав.
В девичьем царстве темные ночи.
— Боже.
— Ага.
Приготовься к огромной жирной драме.
Кстати говоря, а где Майра?
Я ее не видел.
Вот так. Тужься.
— Привет, Мэтт!
— Привет.
— Мэтт! Мэтт!
— Привет, как дела?
Вы пришли.
Ну ты просто франт.
Да? Нравится жилет?
— Очень элегантно.
— Замечательный.
Ага, этот долбоклюй запрещает мне его носить.
Что значит «запрещает»?
Это же и твое шоу.
Ты что делаешь?
Ну так и есть же.
Ты сегодня прям брызжешь говном на вентилятор.
Начинаем в два, начинаем в два.
Мэтт, тебе пора готовиться.
Сейчас.
Ну, поехали.
— Повеселись.
— Не облажайся.
Итак!
Зал у нас похоже сегодня здоровский!
Всем хорошего шоу.
Еще, еще ребята, не жадничаем!
Простите, мисс Ранс.
Вам нельзя тут стоять.
А, простите.
Лучше?
Ну, нет.
Вам нигде нельзя стоять.
Мисс Баш хочет, чтобы вы покинули площадку.
Без проблем. Все хорошо.
Ладно.
Привет, это я.
Да, я...
Если должность еще вакантна,
то я согласна.
Все готовы?
Поехали, народ.
Пять, четыре, три...
Камера один.
Семь человек.
Семнадцать недель.
Лишь один победит
«В КОРОБКЕ»!
Камера два.
Мэтт, на четвертую. На позицию.
Я пытаюсь бросить, правда.
Проезд.
Добро пожаловать на «В Коробке».
Камера один, пошла.
Как поживаешь?
Славно, с этим мы разобрались.
Камера один, наготове.
Включаем камеру один.
— Привет, Эрик.
— Привет.
Прохладно там?
— Слегка.
— Надо думать.
Итак, у тебя 17 преимуществ,
пока что больше всех.
Можешь на них купить себе что-нибудь,
как Майк и Келли например.
Посмотрим, что у нас осталось.
Мне почему-то кажется, что тебе сейчас не нужен ни зонт,
ни детективный роман.
Но вот пальто.
Как насчет мягкого, удобного пальтишка?
Звучит весьма заманчиво.
Или ты можешь использовать преимущества
в ущерб своим соперникам.
Отомстить Клер? Просто говорю.
Ты можешь нагреть чью-то коробку на 10 градусов.
У нас все еще остались перья,
вонючий сыр,
Евгений Петросян.
И 17 преимуществ как раз хватит чтобы выпустить жуков.
Что же это будет?
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Давай жуков!
Провертье, готов ли Евгений Ваганович.
Есть.
Мэтт,
Я бы хотел потратить все свои преимущества,
чтобы выпустить жуков на Клер.
Вау, ну хорошо.
Пит, ништячный смокинг.
Привет, Клер.
Привет.
Вот что бывает, когда снимаешь с мужика штаны.
Эрик выбрал жуков.
Любишь жуков?
Совсем нет.
Встретить бы человека,
который ответил бы «да» на этот вопрос.
Итак, у тебя есть выбор.
ты можешь набрать в соседей толпу ползучих ребят
или попросить меня открыть коробку и завершить игру.
Что же это будет?
Бери жуков! Бери сраных жуков!
Пять секунд.
Я не могу. Я не могу.
Я правда ненавижу жуков.
Пожалуйста, откройте мою коробку.
Ты уверена? Ты знаешь, что это значит.
Нет, я... Я уверена.
Открой мою коробку.
Хорошо.
Открываю коробку.
Что-то мне подсказывает,
что остальные шестеро так легко не сдадутся.
Может, я ошибаюсь, узнаем сразу после рекламы.
Снято. Продолжим через пять минут.
Мы должны сменить реплику.
Нельзя же, чтобы она просила меня открыть ее коробку.
Нам бы этот зал на каждый выпуск.
Мэтт Леблан просто улет.
Я же сказал тебе снять сраный жилет.
Он мне нравится.
Когда мы тут закончим,
нам бы надо установить пару правил.
Это точно,
потому что тебе почему-то кажется, что я работаю на тебя.
А что же кажется тебе?
Оглянись.
Шоу тут я — или ты тут шоу?
Если заменят тебя, всем будет насрать.
Таких как ты сотни.
Они лишь откроют новую коробочку маленьких жирных продюсеров.
Так, нам с тобой надо кое-что обсудить.
Легко.
Думаешь, ты незаменим?
Очнись.
Сейчас не десять лет назад.
Ты парень, который был.
Повторный показ.
Ты же ведешь сраную телеигру.
Посмотри наверх, вон туда, знаешь что это?
Это противоположность днищу.
Слушай, ты, мешок жоп,
не указывай, что мне делать.
— Правда?
— Правда.
— Правда?
— Правда.
Ты ничего сюда не принес.
Пошел ты.
Знаешь, что? Если мы будем продолжать
делать эту шнягу, я видеть тебя не хочу.
— Ох, правда?
— Правда.
— Правда?
— Правда.
— Правда?
— Не разговаривай со мной.
Не смотри на меня. Засунь свои обнимашки,
свой бесючий смех и свой крохотулечный хрен...
Да, Джейми мне рассказала.
Казалось бы, одно яйцо зрительно его увеличит,
но оказывается, фиг там.
— Пошел ты.
— Не, пошел ТЫ!
Знаешь, что? Вообще-то, я уже поимел тебя.
Помнишь свой пилот для NBC?
Кто думаешь рассказал Эллиот Салад о нем?
— Что?
— Ага.
Думаешь, почему они снова взялись за «Шайбу»?
О да, это мой крохотулечный член в твоей заднице, друг мой.
Сукин ты сын.
Кажется, это шоу мы уже видели.
Нравится тебе?
Нравится?
Мэтт! Мэтт!
— Яички!
— У тебя их два!
Мэтт! Мэтт!
Убери свои тупые лапы от меня!
Закрываю коробку.
Нет, нет!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Нет!
Выпустить жуков!
Выпустить жуков!
Выпускаю жуков.
Нет!
Знаешь, может это не то что ты думаешь?
Ну да, точно.
Уверен, они вызвали нас чтобы выдать каждому по пони.
С чего бы ей закрывать шоу лично?
Обычно они делают это по телефону.
Нет, если она хочет увидеть выражение твоего лица.
Может Кэрол что-то знает.
Это же ее офис, разве нет?
Вроде бы?
Ее нет.
Доброе утро,CW.
Здраствуйте, я Кэрол Ранс, я сегодня первый день.
Да, здравствуйте.
Сообщите Кастору Сотту, что я здесь.
У меня есть Эстер Девитто.
Нет, нет.
Кастор Сотто.
Это еще не официально,
но он новый глава сети.
Подождите.
Привет. Тут женщина.
— Кэрол Ранс.
— Кэрол Ранс.
Она ищет Картера...
— Кастора.
— Кастора Сотто.
Говорит, что он новый глава сети.
Да, так я и думала.
Тут нет никакого Кастора Сотто.
Никто его не знает, никто не в курсе, о чем вы.
Ну это же безумие.
Я не очень легко прощаю.
И я не люблю, когда из меня делают дуру.
Простите, я лишь хочу сказать, что никогда ничего не было
между моей женой...
Милый, брось.
Если оно ходит как утка
и крякает как утка,
значит и бывшую мою оно крякает как утка.
Но знаете что?
В первую очередь, я — профессионал.
Ваше шоу очень важно для нашего канала,
так что я не позволю моим личным обидам
помешать нашей работе.
Что мы очень, очень ценим.
Очень.
Но я бы хотела внести одно небольшое изменение.
Простите за опоздание.
Просто дух захватывает, да?
Я как раз собиралась им сказать.
Я думаю будет лучше, если Тим будет делать шоу.
Ой, нет.
 

////////////////////////////