Эмма (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

«Э́мма» (англ. Emma) — телевизионный четырёхсерийный мини-сериал производства BBC по мотивам одноимённого романа Джейн Остин, вышедший в 2009 году в Великобритании. Транслировался еженедельно на телеканале BBC One с 4 по 25 октября 2009 года. В России — на телеканале Культура с 8 по 9 сентября 2010 года. Пятая экранизация романа Джейн Остин, написанного в 1815 году. Сценарная адаптация была выполнена Сэнди Уэлч, режиссёром выступил Джим О’Хэнлон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ярким солнышком явилась на свет Эмма Вудхаус.
У отца, который всегда ожидал самого худшего.
И у беспечной матери,
улыбки, которой Эмме не вспомнить.
Однажды случилось непоправимое.
И провожая жену в последний путь,
мистер Вудхаус исполнился решимости
никогда не выпускать дочерей из поля зрения,
и доверять их лишь заботе гувернантки.
Энн Тейлор.
И над Эммой снова засияло солнце.
Нам нужно торопиться, доктор Перри,
ей становится хуже.
Пойдем, Эмма.
Но другим детям в Хайбери не так повезло.
Мир юного Фрэнка Уэстона перевернулся.
Я заберу ребенка, мистер Уэстон,
ради моей безрассудной сестры.
Но он будет жить только у меня,
и называться Фрэнком Черчиллом.
А в жизни маленькой Джейн Фэрфакс случилась перемена,
когда для ее тети наступили тяжелые времена.
Так будет лучше, мы должны отпустить Джейн.
Капитан Кэмпбелл - хорошо обеспечен, он даст ей
то образование, которое нам не по силам.
Но как нам отпустить ребенка?
Нашу хорошую маленькую девочку...
Скоро нам придется оставить этот дом
и переехать в другой, поменьше.
Мы пообещали, что сделаем
все возможное ради блага Джейн.
И не забывай, Джейн,
пиши нам так часто, как сможешь.
В будущем ты станешь самим совершенством.
Капитан Кэмпбелл совсем не страшный.
Будь хорошей девочкой, Джейн.
Джейн и Фрэнк вынуждены были покинуть Хайбери
и доверить свои судьбы незнакомым людям.
- Смотрите!
Пока Эмма оставалась в своем уютном доме.
Где ничто не беспокоило и не досаждало ей.
- Куда она едет, мисс Тейлор?
Еще много лет.
Мисс Кэмпбелл боялась, что, возможно,
они еще слишком молоды, но Джейн очень целеустремленная,
всегда знала, чего она хочет, что и
не позволяло усомниться в её превосходстве
И еще Джейн пишет, что они собираются к морю.
Разве это не восхитительно, мисс Тейлор?
Тише, Эмма ничего не знает о море,
и лучше, чтобы дети оставались в неведении насчет него.
У Джейн такой изысканный почерк.
Нет ничего, чего она не могла бы сделать.
Она превосходна во всем, во всем.
Я так рада, что мы ни на секунду
не сомневались в том, что полковник Кэмпбелл
воспитает ее как собственную дочь.
Отъезд был лучшим, что могло случиться с ней.
Правда, ведь, матушка?
А еще Джейн пишет, что они с мисс Кэмпбелл
начали учиться игре на фортепиано.
У полковника Кэмпбелла очень большое фортепиано.
Она играла гостям.
Я рассказывала вам, как прекрасно Джейн играет, мисс Тейлор?
И она говорит по-французски как на родном языке,
хотя, правда, я не совсем уверена, что это благоразумно.
Я собираюсь попросить мистера Найтли научить меня китайскому.
Как думаете, Джейн сможет читать по-китайски?
О, я уверена, уверена, что сможет.
Но оставим это. Джейн,
я уверена, нет равных.
Я говорила вам, что она прочла уже половину книг
из своего списка, в котором, по крайней мере, 100 названий?
Сто названий.
Полагаю, вы пришли отчитать меня за китайский.
Да, я слышал об этом.
- Я уверен, что мисс Бейтс не расстроилась, но вы должны...
- Быть доброй к ней.
Да, да, я знаю! Мисс Тейлор постоянно повторяет мне это.
Джейн - сирота, а мисс Бейтс потеряла положение в обществе,
и я, правда, пытаюсь.
Но Джейн пишет своей тете каждую неделю,
и ей, кажется, удается приобретать, по меньшей мере
восемь достоинств от одного письма к следующему.
- А мисс Бейтс приходит сюда каждую неделю,
чтобы рассказать нам о них.
- Эмма!
Что вы делаете?
Я составила список книг, которые должна прочесть.
101 название.
И, таким образом, я не буду настолько уж необразованной
по сравнению с Джейн Фэрфакс.
- И взгляните, я уже начала.
- Мильтон. Впечатляюще.
Первая в списке.
Это снова Джон и Изабелла.
Они невозможны.
Я уверена, что Джейн Фэрфакс неспособна на толику того, что умею я.
Она может превосходно разбираться в словах и музыке, но...
Но в людях,
в их надеждах, их мечтах, их чаяниях,
в этом знаток я.
- В самом деле? Я не думаю, что вы могли бы сказать даже,
есть ли у нас надежды и мечты.
- Не у вас, конечно.
Вы не романтического склада...
Но...
но моя сестра и ваш брат.
Джон и Изабелла?! Конечно, нет.
Конечно, да. Это было моим изъявленным желанием
и намерением вот уж шесть месяцев.
Но они знали друг друга всю жизнь,
почти столько же, сколько вы и я. Даже дольше.
Именно, и поэтому их нужно было только немного подтолкнуть.
Если, если они и нравятся друг другу настолько, чтобы пожениться,
то лишь потому, что сами пожелают этого,
а не потому, что вы так хотите.
Но я думаю, что это маловероятно.
Вы ошибаетесь, как всегда.
Я, Изабелла Вудхаус, беру тебя, Джон Найтли,
в законные мужья.
Лондон.
В самый Лондон.
Все равно, что на луну.
Я буду ухаживать за вами.
Все будет, как и раньше.
Удачная догадка.
Удача здесь не при чем.
Только талант и интуиция.
Итак, кто же будет следующим?
Интересно.
И года прошли
и времена года чередовались...
...возблагодарим Господа за его милосердие.
И в книге Господа мы находим слова благодарящие за эти
природные чуда.
Господь спасения...
кто есть надежда наша
во всех концах Земли,
по чьей силе...
Доброе утро, мистер Элтон.
Доброе утро, мисс Вудхаус.
Надеюсь, вы в добром здравии?
В отличном, благодарю вас.
- Доброе утро, мистер Уэстон.
- Да, моя дорогая.
- Мистер Уэстон.
И более того, этим самым утром я закрепил
сделку о покупке поместья Рэндалс.
О, примите поздравления!
Это очень хороший дом и совсем недалеко от нас в Хартфилде.
Мы будем соседями.
Что думает по этому поводу мистер Фрэнк Черчилл?
Несомненно, он должен наконец-то вернуться домой,
навестить нас и посмотреть ваш новый дом.
Я уже написал ему.
Не волнуйтесь, дамы, я всегда ношу с собой
запасной зонт для весенних прогулок.
Мы у вас в долгу, мистер Уэстон.
Но мужчина с двумя зонтами не может промокнуть.
Уверена, под большим зонтом хватит места для вас обоих.
Мисс Тейлор, было бы большой честью
принять вас однажды в Рэндалсе.
- Я буду рада, мистер Уэстон.
- Прекрасно.
О боже, боже.
Бедняжка мисс Тейлор!
Эмма, в конце концов, прекрати заниматься сводничеством.
Такая неудача для бедняжки мисс Тейлор.
Только подумать, она была с нами и нашим семейством 17 лет.
Она могла бы оставаться с нами до самой кончины!
Если бы ты оставила это в покое.
Неудача!? Но сейчас у нее впереди большое будущее,
любимый муж, дом и возможно даже семья.
Семья! Конечно, нет.
Уверена, что вы не откажете ей в этом,
ведь она заботилась о нас столько лет!
Матери умирают, и это факт.
Мисс Тейлор не молода.
О, дорогая, ты не должна составлять пары и делать прогнозы.
К несчастью, они все подтверждаются.
Все говорили, что господин Уэстон больше никогда не женится.
И все же я знала с того дня с зонтами, что он женится
на мисс Тейлор. Это мой самый большой успех.
Успех? Это как же, по-вашему?
Успех предполагает усилие.
А просто сказать себе "Я думаю, было бы замечательно,
если бы мисс Тейлор и мистер Уэстон решили пожениться",
и потом раз за разом повторять это себе,
не значит воплотить это в жизнь.
С того самого момента, как мистер Уэстон купил Рэндалс
и задумался о том, что дом нужно заполнить,
я была рядом и готова устранить любые трудности.
А, вот и вы.
А Эмма как раз пыталась уподобить вас
новым шторам или дивану.
Полагаю, поздравления будут уместны.
О, сколько всего нужно спланировать
и, конечно же, поскольку Хартфилд -
это столько же ваш дом, сколько мой,
свадьбу мы устроим здесь.
Еще нужно составить список гостей.
Фрэнк Черчилл тоже приедет?
Он поздравил нас в письме и уверил, что будет здесь.
Еще бы. Это меньшее, что он мог бы сделать для своего отца.
А еще нужно подумать о свадебном торте.
О, нет, нет, никакого торта, конечно же!
Конечно же, да, отец.
- Неужели вы хотите прослыть скаредным?
- Скаредным? Я душа щедрости!
Да, именно так, а значит, торт должен быть!
Нет, нет, торт вам очень вреден, особенно молодежи.
Никакого торта.
Джеймс, Генри, вон!
- Эй, а ну вернись!
- Ни за что!
Не удивительно, что отец беспокоится о мисс Тейлор.
В конце концов, она не молода,
и переселение в Рэндалс,
пусть до него всего полмили,
будет потрясением для всех.
Вы же переехали сюда, моя дорогая,
на Брауншвейк Сквер, Лондон.
Да, конечно, но я бы ни за что не поступила так,
если бы не было Эммы,
чтобы присмотреть за Хартфилдом и отцом.
Значит, Эмма не должна выходить замуж?
Ну, она и не собирается.
И ей это не нужно.
Как бы там ни было, ее муж захочет, чтобы она подчинялась ему,
а ей это определенно не понравится.
- Она слишком занята тем, что сватает всех жителей Хайбери между собою.
- По возвращении вы обнаружите, что мисс Бейтс обручена!
Дядя Джордж, дядя Джордж!
Да, знаю, знаю, я обещал.
Поставьте меня, дядя Джордж!
Поставьте меня!
О, доктор Перри, я так сожалею, что не смог предотвратить торт.
Понимаю, как сильно вы не одобряете.
Очень жаль, что Фрэнк так и не смог приехать.
Да, дорогая. Он сожалеет, что пропустил событие.
Тетя не могла обойтись без него.
Она очень нездорова.
Я думаю, он делает это, чтобы казаться еще загадочнее.
Он намеренно не приезжал в Хайбери все эти годы,
с тех пор как был маленьким мальчиком.
Нам, дамам, остается лишь еще больше озадачиваться
и наслаждаться ожиданием,
пока он не приедет, что, я уверена, случится очень скоро.
Мистер Уэстон.
Хотя она никому не призналась бы в этом,
Эмму посетило на одно мгновение
странное чувство,
что, может быть,
благодаря ее собственным усилиям она теряла то,
чего не могла обрести вновь.
- Можно нам немного? Пожалуйста!
- Никакого торта, уходите.
- Но отец!
- Что?
- Детям позволено есть торт.
Торт им вреден, он их слишком будоражит.
Они потом только то и делают, что бегают вокруг.
Все, Эмма, хорошего понемногу.
Никакого больше сватанья.
Этот дом не выдержит еще одного отъезда.
О, ваш отец решительно прав, мисс Вудхаус.
Это бедный старый пустой дом,
теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.
Дом с привидениями.
Сможете ли вы уснуть ночью?
Уверена, что моя матушка и я очень довольны тем,
что у нас такой маленький и уютный домик.
У нас нет времени, чтобы чувствовать себя одинокими,
словно мир оставил нас позади.
Что ж, какой счастливый у нас был день.
Я уверена, матушка. Не так ли?
Мы, правда, замечательно провели время.
Я довольно утомлена,
уверена, что вы тоже.
У нас будет прекрасная прогулка домой.
С солнцем на наших лицах.
Эмма, дай я его покормлю.
Энн сказала, я могла бы дать ему еды,
а потом уложить спать.
- Теперь моя очередь, Изабелла.
- Он еще не устал.
Он хочет есть.
Он хочет тост.
Смотри, он хочет, чтобы его поцеловали...
Эмма, Изабелла, нам пора идти.
Идите наденьте свои шляпки.
Пойдем, найдем мисс Тейлор.
Как прошла свадьба?
Кто плакал больше всех?
Кухарка сказала мне, что дети Перри съели весь торт.
Я ей не верю.
Очень мило с вашей стороны заставить себя
навестить нас сразу после вашей поездки.
Это близкая дорога
и удовольствие для меня.
Полагаю, мы являемся частью упражнений в его режиме.
Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме -
то, что доктор Перри прописал!
Рэндалс всего в полумиле от вас.
- Легкая прогулка. А с каретой вы сможете навещать
Уэстонов несколько раз в день, если захотите.
- Это правда.
Я заставил кучера измерить расстояние.
А теперь, раз уж я вернулся из Лондона,
не хотите ли вы послушать о прибавлении в семействе?
Маленькая Эмма
настолько же оживленная и озорная, как и ее тетя.
Миссис Годдард, у вас прекрасная школа!
Если бы Джейн так не повезло с Кэмпбеллами,
я всегда говорю, что эта школа с ее
чудесными садами и таким... свежим воздухом.
Правда, я всегда так говорю?
Каждое воскресенье мы видим вас в церкви.
Вас и вереницу детишек, которые ходят за вами.
Очаровательный вид.
Боже мой!
О, мисс Вудхаус, вы гуляете в одиночестве!
Ну, да.
Это небезопасно. Теперь, когда мисс Тейлор стала миссис Уэстон,
вы должны найти себе подругу, чтобы гулять вместе.
Что, если вы встретите цыган!
О, но они на западных полях,
и к тому же мистер Найтли говорит,
что они не скверного типа путешественники,
они ведь проходят здесь каждый год.
А остальные дороги безопасны.
Я гуляла здесь всю жизнь.
Я не собираюсь сидеть дома лишь потому,
что мисс Тейлор вышла замуж.
Она уже обустроилась в Рэндалсе?
О, вы, должно быть, очень по ней скучаете, мисс Вудхаус.
Теперь нам всегда следует ожидать вас без ее компании?
То есть, в одиночестве?
О... Надеюсь, что нет.
Я имею в виду,
естественно, мы не будем много времени проводить вместе,
прогуливаясь, как мы делали раньше,
но мы всегда были неразлучны,
и это вполне естественно, что теперь все будет... иначе.
Конечно.
Я уверена, что вы найдете себе подругу.
Кто эта девушка?
Погодите!
Это Харриет Смит, одна из самых популярных наших пансионерок.
Харриет была с нами с тех пор,
как сама она была маленькой хорошенькой девочкой.
Она останется здесь,
чтобы помогать с детьми.
На каникулах она жила у своих друзей, Мартинов.
Она так их любит, что никак не может попрощаться.
Какая милая девушка!
Откуда она?
Кто ее семья?
О, ну, она - внебрачная дочь...
мы, честно сказать, не знаем чья,
но они очень щедры.
Все эти годы она не нуждалась в поддержке
и все выплачивалось в высшей степени регулярно и авансом.
Очевидно, что она является дочерью
кого-то очень благородного.
Кого-то из дворян, скорее всего,
раз уж деньги - не проблема.
Приходите на ужин в Хартфилд
в следующий вторник, миссис Годдард.
И приводите Харриет Смит,
будьте так добры.
Я вдруг на мгновение представил,
что ничего не изменилось.
Мисс Тейлор на ее прежнем месте,
и всех неприятностей как не бывало.
Миссис Уэстон, отец!
И в нашей компании есть
приятное дополнение.
Прошу прощения, мисс Вудхаус.
Я задержался в деревне по поручению в промысле того,
кого я единственно почитаю выше вас.
В промысле кого?
- Всевышнего.
- Бога?
О! Конечно.
Божий промысел лишь немножко важнее, чем мисс Вудхаус.
Да. Теперь понимаю. Как это вежливо.
Добро пожаловать, мистер Элтон, как всегда.
Полагаю, я должна представить вам только одного человека.
Мой особый друг, мисс Харриет Смит.
Что ж, особый друг мисс Вудхаус
не может быть меньшим для меня.
Харриет присоединится ко мне,
когда я на этой неделе отправлюсь посещать бедных.
Браво.
Не знаю, что вы думаете об этом новом сближении
между Эммой и Харриет Смит,
но, мне кажется, в этом нет ничего хорошего.
В самом деле?
Как по-разному мы думаем.
Сейчас будет одна из наших
размолвок насчет Эммы, мистер Найтли?
Что ж, возможно, вы думаете, что я пришел сюда,
чтобы спорить с вами, зная, что мистера Уэстона не будет,
и вам придется отстаивать собственную точку зрения.
Мистер Уэстон определенно
поддержал бы меня, будь он здесь.
Вы живете один, мистер Найтли,
и я не думаю, что мужчина способен понять,
насколько женщина нуждается в компании другой женщины.
И хотя я живу всего в полумиле,
я знаю, что, несмотря на свою сдержанность,
Эмме будет очень не хватать моей компании.
Это была единственная отрицательная сторона в том,
что я приняла предложение мужа.
Нас всех словно магнитом тянет к Хартфилду,
и мы не можем его покинуть.
Я дюжину раз слышал, как Эмма говорит,
что не собирается выходить замуж.
Если вам трудно было оставить ее,
представьте, как трудно будет ей оставить отца!
Еще посмотрим. Я уверена, что препятствие
может быть преодолено при наличии счастливой любви.
Просто еще рано.
Разве не прекрасно она выглядела вчера?
Видели ли вы когда-нибудь такое очарование?
Прекрасное здоровье и цветение!
Я никогда не видел ни одного изъяна в характере Эммы.
Она всегда была самой умной и самой красивой в семье.
К Эмме всегда относились с особым вниманием.
Мне нравится смотреть на нее,
и она не тщеславна насчет того, как выглядит.
Нет, ее тщеславие лежит в другом направлении,
и вы ловко отвлекли меня от этой дискуссии.
Меня не отговорить от моего неодобрения этой близости
с Харриет Смит и опасений, что она нанесет вред им обеим.
Это будет играть на тщеславии Эммы.
А я не вижу никакого вреда.
Высокое положение Эммы
окажет благоприятное воздействие на Харриет.
Конечно, она не идеальная компаньонка для нее,
но, с другой стороны, найдется ли кто равный ей, в Хайбери?
А взамен Харриет может...
Ну, они могут читать вместе.
Вы всегда говорите Эмме, что ей следует больше читать.
Эмме следовало читать больше с тех пор, как ей было десять.
Она составляет хорошие списки, не буду спорить,
но я не представляю, как Харриет Смит
может заставить ее читать больше книг,
чем смогли бы вы.
Не беспокойтесь, Харриет, вы очень хорошо справляетесь,
как для новичка.
- Доброе утро, мисс Смит.
- Доброе утро, мистер Мартин.
- Надеюсь, вы в добром здравии?
- В отличном, благодарю вас.
Я надеюсь, ваши матушка и сестры здоровы?
Они здоровы, спасибо.
Позвольте узнать, удалось ли вам найти ту книгу,
которую я вам рекомендовала? "Роман в лесу"?
Нет, боюсь, что не удалось.
Но я попросил своих сестер поискать ее.
И прочту ее так скоро, как смогу.
Что ж, доброго вам дня.
Харриет, кто был этот молодой человек?
О, это был мой мистер Мартин.
Знаете, мой друг, с которым
я провела такое счастливое лето.
- Но я думала, что Мартины - это супружеская пара
среднего возраста с двумя дочерьми.
- О, нет.
Старшего мистера Мартина нет.
Фермой управляет молодой мистер Мартин.
Странно, что вы не знаете его.
Он часто навещает мистера Найтли и я уверена, что он знает вас.
Три яблока, пожалуйста.
Скорее всего, так и есть.
Он знает меня, но я не уверена,
что сама захочу знаться с фермером.
Спасибо.
Харриет, есть ли причина, по которой вы называете
этого молодого человека "мой мистер Мартин"?
Я имела в виду, мой друг мистер Мартин.
Скажите, что вы думаете о нем.
- Он очень невзрачен, правда? Как вы думаете?
- Чрезвычайно невзрачен.
Полагаю, нет причин ожидать многого от фермера,
но я и подумать не могла, что он столь неотесан.
Да, конечно. Он не благовоспитан так, как настоящий джентльмен.
О, я не хотела никого обидеть.
Фермеру и не нужно быть благовоспитанным,
но я полагала, что теперь, когда вы побывали
в обществе лучших представителей хорошо воспитанных,
хорошо образованных мужчин в Хартфилде,
вас поразит то,
насколько непрезентабелен ваш Роберт Мартин.
Мисс Вудхаус.
Письмо от Джейн!
Не желаете ли вы и мисс Смит войти и выпить чаю,
пока я буду читать его вам?
Прошу прощения, мисс Бейтс.
Мы с Харриет идем навещать бедных.
Мы придем и послушаем завтра,
с нашим обычным визитом.
Что ж, хорошо.
Тогда до завтра.
Это был очень удачный побег.
Я надеюсь, что я и в десятую часть
не стану докучать людям рассказами
о маленьких Найтли так,
как мисс Бейтс - о Джейн Фэрфакс.
Мне плохо уже от одного имени Джейн Фэрфакс.
Каждое письмо должно быть прочитано
по меньшей мере, сорок раз. Она наскучила мне до смерти!
О чем я сожалею, потому что Джейн, Фрэнк Черчилл и я
таинственным образом связаны друг с другом.
Фрэнк - словно потерянный мальчик,
который не может вернуться домой.
Даже ради свадьбы отца?
Как печально.
Письмо от Джейн, матушка,
чтобы порадовать нас.
Я спросила мисс Вудхаус, не хотела бы она послушать его,
но она не смогла.
Она очень занята благотворительностью, но ничего.
Она послушает его завтра, в среду, как обычно.
Так, куда я подевала свой...
О, да, вот он.
Я удивляюсь, что мистер Мартин забыл
прочесть книгу, которую я ему посоветовала.
Это романс.
Он ставит работу прежде "Романа в лесу"?
Что же это за мужчина?
- Если он таков в...
- Двадцать четыре.
...двадцать четыре года, то каким же он будет,
когда станет старше?
Он будет совершенно грубым, заурядным, невнимательным
фермером, который думает только о прибыли и убытках.
Ну почему же он забыл о книге.
Не расстраивайтесь, Харриет.
Давайте развеселим себя.
Давайте подумаем о вышестоящих мужчинах.
Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Какое замечательное дерево.
Как талантливы молодые женщины
во всех сферах в наши дни.
Вы льстите нам, мистер Элтон.
О да, я вижу, как вы попытались запечатлеть
свет и... и атмосферу...
Столь утонченно и вместе с тем так...
выразительно.
Я помню, как вы и Эмма вот так рисовали.
Даже мольберты стояли точно так же.
Но, полагаю, все должно меняться.
Я думаю, ее дружба с Харриет - это замечательно.
Эмма - превосходный учитель,
и вы не пожелали бы, чтобы она чувствовала себя так одиноко,
чтобы стремиться куда-то.
Стремиться куда-то? Эмма? Нет, невозможно.
Кто будет смотреть за домом?
Эмма уже не дитя,
а взрослая молодая женщина.
Моя работа гувернантки окончена,
но я всегда буду оставаться ей другом,
как и вам.
...Истинно так,
без преувеличения...
Я видел гораздо худшие работы в...
Мистер Элтон?
Не кажется ли вам, что человек мог бы быть
восхитительным объектом для рисования?
Акварель мисс Смит?
Что вы скажете на это?
О да, несомненно.
Изображение мисс Смит вашей прекрасной рукой.
Это... Это было бы идеально.
Невозможно придумать ничего лучше.
А теперь мне пора идти, это был короткий визит,
чтобы поблагодарить вас и, конечно,
мисс Смит за вашу безупречную работу в приходе.
Что я вам говорила?
Я знала, что скоро появятся поклонники.
Как думаете, чей портрет мистер Элтон поручил мне написать?
Чей?
- Ваш, разумеется.
- Нет, мисс Вудхаус. Вы уверены?
Конечно! Что он сказал вам, прежде чем уйти?
Что у меня получается великолепный рисунок.
- Он, должно быть, и, правда, влюблен.
- О, мисс Вудхаус, что же мне делать?
Как мне вести себя с ним?
Не беспокойтесь, Харриет.
Я буду вашим проводником.
Вы выйдете замуж к новому году.
Роберт Мартин!
Это вы?
Нет, нет, мисс Смит.
Вы должны сохранять позу, как статуя.
У великого художника должно быть время, чтобы творить.
Ни одного движения, мисс Смит.
Картина должна быть идеальной.
Вы точно уверены, что это разумный ход действий?
Да, сэр.
План, кажется, дельный.
Сколько я знаю вас?
И я знаю, что вы ни разу не подвергали ферму риску.
Вы не думаете, что более разумно было бы рассмотреть
это решение через несколько лет? Сколько вам?
- Что-то около двадцати четырех?
- Мне двадцать четыре.
Я не хочу тратить свою жизнь.
И я не вижу причин откладывать что-то, на что я уже решился.
В таком случае, я удивлен, что вы решили узнать,
что я думаю об этом проекте расширения.
Вам не нужно мое разрешение.
Удачи, Роберт.
Спасибо, сэр.
- Мисс Смит?
- Да.
Слишком много пирогов, Эми...
Простите.
О, мисс Вудхаус, мисс Вудхаус.
Вы ни за что не догадаетесь.
- Успокойтесь, Харриет. В чем дело?
- Что мне делать?
Такая неожиданность!
Это пришло мне сегодня утром.
Это предложение от Роберта Мартина.
По крайней мере, я решила,
что это предложение, когда прочла его.
Это хорошее письмо, не так ли?
Я уверена. Я не знаю...
Это восхитительный сюрприз.
Или непрошеный?
Впрочем, он пишет, что очень меня любит.
Ну?
Это хорошее письмо?
Или оно...
...слишком короткое?
Это хорошее письмо.
Настолько хорошее, что, подозреваю,
одна из сестер написала его для него.
Но это письмо написано лучше, чем я ожидала.
Полагаю, в этом я могу честно признаться.
И что же мне делать?
Что вам делать? Что вы имеете в виду?
О, насчет письма.
- Ну, вы должны написать ответ, и незамедлительно.
- Да.
Я знала, что вы подскажете.
Но... О, боже... Что же мне написать?
Харриет, нет. Вы должны ответить своими словами.
Я уверена, что вы справитесь.
Вы должны выразиться очень четко,
с осознанием того, какую боль причините.
Значит, вы думаете, что я должна отказать ему?
Должна отказать?...
О! Прошу прощения!
Я решила, что вы спрашиваете моего совета
по поводу формулировки.
Значит, вы все же хотите принять
предложение Роберта Мартина?
Я не знаю.
Да, хочу.
Или нет.
О, мисс Вудхаус, пожалуйста, помогите мне.
Я не могу влиять на ваше решение, Харриет.
Вы сами должны разобраться в своих чувствах.
Я и понятия не имела, что так нравлюсь ему.
Я полагаю за общее правило,
что, если женщина сомневается,
принять ли ей предложение,
ей следует, конечно же, ответить отказом.
Но, конечно же, я... Я не хочу влиять на вас.
Но я хочу, пожалуйста.
Повлияйте на меня,
будьте так добры.
Мисс Вудхаус, я решилась.
Я, я, правда, решилась... Почти.
Я решила, что я...
откажу мистеру Мартину?
Думаете, это верно?
Совершенно. Совершенно верно.
Пока вы пребывали в состоянии нерешенности,
я держала свои чувства при себе, но теперь,
когда вы приняли решение, я поздравляю вас!
О, благодарение небу, что я не буду
навсегда лишена вашей компании!
Ведь я не смогла бы наносить визиты миссис Роберт Мартин
с фермы Эбби-Милл.
Теперь мой маленький друг будет со мною всегда.
Дорогая мисс Вудхаус, я ни на что на свете
не променяла бы вашу дружбу!
Однако я все же считаю, что мистер Мартин -
приятный молодой человек,
и к тому же я очень нравлюсь ему.
Идите сюда, садитесь.
Вы должны написать незамедлительно.
Было бы бесчувственно и невежливо
откладывать ваш отказ.
Какое мастерство,
какое совершенство.
Как умело вы обозначили...
греческую атмосферу и
пейзаж, всего несколькими ловкими штрихами.
Что думаете вы, мистер Вудхаус?
Разве мисс Вудхаус не превзошла саму себя?
Это прелестно, чрезвычайно прелестно.
Но вам не кажется, что мисс Смит следовало бы
накинуть более существенную шаль?
Нет, это летняя сцена, отец.
Юные девушки могут подхватить
простуду даже в солнечную погоду.
Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате
без малейшего намека на сквозняк.
Это не значит, что мы должны
поощрять людей к ненужному риску.
Не представляю, как это можно превзойти.
Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Теперь картину нужно оформить в раму.
Когда Джон и Изабелла приедут в следующий раз, мы пошлем картину с ними в Лондон, чтобы они вставили ее в раму.
Но этого ждать недели.
Могу я предложить свои услуги?
Я могу съездить в город и обратно за день с таким ценным поручением.
Эмма, моя дорогая
Я прошел один из моих трех кругов.
Могу я попросить тебя об услуге?
Не могла бы ты завязать мой шарф, чтобы он держался хорошо.
Ты думаешь, я должен закончить мою прогулку?
Разумеется, мы должны придерживаться привычек.
Ах, господин Найтли. Прошу прощения, я должен гулять
и если я начал, то не могу остановиться.
Компании Эммы вам будет достаточно?
Потому что я всегда готов...
Я думаю, дальше Эмма и я справимся сами.
Мисс Смит сегодня не с вами,
не гуляет мило среди роз?
Я уж думал, она закреплена за вами.
Нет, нет, я не поддразниваю вас.
Мисс Смит прелестное маленькое создание,
и я склонен полагать, что ее характер улучшился.
И полагаю, что она совершенствуется под вашим влиянием.
Благодарю. Вашими похвалами я не избалована,
а это, должно быть, комплимент.
Она скоро будет здесь, если сможет сбежать от хайберийских сплетников. Что за скука!
Возможно, Харриет не скучно с теми, кого находите скучными вы.
Но, возможно, она задерживается по более приятной причине?
- В самом деле?
- Я имею вескую причину полагать, что ваша подруга
скоро получит приятную новость.
И эта новость вам понравится.
Ваши женихи и невесты все еще там?
Нет. Я уже выросла из кукол.
Итак, позвольте рассказать вам.
Мистер Роберт Мартин отчаянно влюблён в мисс Смит
и намеревается жениться на ней.
Ну, наконец-то я удивил вас.
Он пришел ко мне спросить совета, и, вопреки своим сомнениям,
я дал свое благословение. Это случилось позавчера.
Я удивлен, что ваша подруга еще не
поделилась с вами этой хорошей новостью.
Я решил, что он объяснился еще вчера.
Откуда вы знаете, что мистер Мартин
не озвучил свои мысли вчера?
Я не знаю это наверняка.
Я думал, она провела весь день с вами.
А сейчас я расскажу вам кое-что.
Мистер Мартин объяснился вчера.
Он написал, и ему было отказано.
Значит, она еще большая простушка, чем я думал.
О, конечно, женщине немыслимо отказаться от предложения.
Мужчина воображает, что женщина готова пойти за любого,
кто попросит ее руки. Мужчина и помыслить не может об отказе.
Харриет Смит отказала Роберту Мартину?
Это безумие.
Возможно, вы ошибаетесь.
Я видела ее ответ.
Ничто не может быть яснее.
Вы видели ее ответ?
Вы написали его.
Вы убедили ее отказать ему.
Эмма, взгляните на меня!
Это ваших рук дело. Я в этом уверен.
Вам никогда не удавалось обмануть меня.
Мистер Мартин - заслуживающий уважения молодой человек.
Но я не согласна, что он ровня Харриет.
Нет, он ей не ровня. Он намного выше ее.
Харриет Смит - внебрачная дочь неизвестно кого.
Она не может похвалиться ни разумом,
ни изрядными познаниями.
У нее нет никакого опыта и мало остроумия.
Возможно, она мила и хорошего нрава,
но это все. Я понимал, что
во всех отношениях он не мог сделать выбора хуже.
Но он так влюблен в нее,
что его было не уговорить.
Я, помню, сказал себе: "Даже Эмма согласится,
что это хорошая партия".
Не могу поверить, что вы так мало знаете об Эмме.
Фермер - хорошая пара для моей близкой подруги?
Она уронила бы себя, ответив ему согласием.
Безродное невежество уронило бы себя,
заключив брак с достойным, умным фермером?
Не может быть никакого сомнения, что ее отец
был джентльменом и человеком с хорошим состоянием.
Ей нельзя позавидовать.
Почему ребенок должен расплачиваться за грехи других?
Харриет - благородного происхождения,
и общество ее составляют особы благородного происхождения.
Таким образом, она гораздо выше вашего
Роберта Мартина.
Эмма, Эмма, мы живем в реальном мире,
где дети расплачиваются за грехи родителей,
и в их планах нет намерения вводить Харриет
в свое общество, кем бы они не были.
Но мы живем здесь, в Хайбери, где к людям
относятся с уважением, которого они заслуживают.
Друзья Харриет, кем бы они не были, решили,
что пансиона миссис Годдард, и компании миссис Годдард
будет вполне достаточно для Харриет.
И Харриет тоже думала, что этого достаточно,
пока вы не внушили ей чувство собственного превосходства.
Она была счастлива, проведя лето с Мартинами.
И Роберт абсолютно не тщеславен.
Он бы не стал делать предложение, если бы не нравился ей.
Она наверняка поощряла его.
Что ж, давайте, как вы выразились,
поговорим о реальном мире,
где мужчины, конечно, отвергнут девушку с приятной внешностью
в пользу другой, которая хорошо образована.
- Что?
- Я склоняюсь пред вашим опытом,
которого на 16 лет больше. Вам лучше знать.
Харриет, которая мила и добронравна,
будет в самом конце очереди, когда дело доходит
до выбора мужчиной спутницы жизни.
Мы высказали свои доводы, не будем больше ссориться.
Честное слово, Эмма, лучше вообще не иметь мозгов,
нежели находить им столь дурное применение.
Вот! Вы сами подкрепляете мои аргументы.
Мужчины не любят девушек, которые спорят.
Харриет - это девушка, которая понравится любому мужчине.
Она пленит его чувства и убедит его, что он всегда прав.
Когда вы решите связать себя узами брака,
она как раз подойдет вам.
Попомните мои слова - Харриет может быть разборчивой.
Вот она, в начале своей жизни.
Зачем ей принимать первое же предложение?
Извините.
Большое спасибо, мистер Элтон
Харриет будет очень благодарна.
Нельзя ждать ни минутой дольше, эта картина
должна быть оформлена в раму и выставлена на общее обозрение.
До свидания, мистер Элтон.
Счастливого пути
Этот человек столь мнит о себе,
что я удивлен, как он смог опуститься до этой поездки.
Я всегда полагал, что ваша дружба не принесёт вам добра.
Но теперь вижу, что она не принесёт добра мисс Смит.
Умные мужчины не хотят глупых жён.
А большинство благородных мужчин будут
опасаться позора, в который они будут вовлечены,
если и когда тайна ее происхождения будет раскрыта.
Дайте ей выйти за Роберта Мартина -
она уважаема и счастлива навсегда.
Научите ее думать выше о себе -
она останется жить у миссис Годдард до конца своих дней.
Мы с вами так расходимся во взглядах,
что я не вижу смысла обсуждать далее этот предмет.
Что до того, чтобы дать ей выйти за Роберта Мартина,
то это невозможно. Харриет отказала ему.
Она должна придерживаться своего решения.
Я не хочу притворяться, что оказала на нее большое влияние.
Возможно, совсем небольшое.
Но, в самом деле, против мистера Мартина все -
и внешность его, и дурные манеры.
Ежели она, когда и была расположена
к нему, то теперь это не так.
Сущий вздор.
Кажется, наступило время чаепития, а чай все еще не принесли.
Как думаете, стоит мне позвать отца?
Полагаю, это не большая потеря -
для Роберта Мартина, во всяком случае.
Надеюсь, в скором времени он и сам поймет это.
Но я знаю, что ваша страсть заниматься сватовством подразумевает,
что вы оказали здесь большое влияние,
которое вы столь скромно отрицаете.
Так вот почему вы на самом деле так рассердились.
Я дала свой совет, а вы дали свой,
но только мой достиг цели,
и вы не желаете это признать.
Я так рада, что вы вернулись,
ибо мы всегда будем друзьями.
Нет, я вернулся, чтобы сказать вот что, Эмма.
Так как вы не делаете тайны из своего сводничества,
я могу сделать вывод, что вы не стали бы предпринимать
такой решительный шаг, не будь у вас другого ухажера на уме.
А посему, на правах друга, я хочу остеречь вас,
что если вы имеете в виду мистера Элтона - это будет напрасный труд.
Он знает, что обладает весьма приятной наружностью,
и не намерен продешевить, распоряжаясь своей судьбою.
Я слыхал, с каким пылом он рассказывает про обширный кружок девиц, из коих каждая владеет состоянием в двадцать тысяч фунтов.
Харриет и Роберт -
не ваши игрушки, не ваши куклы
которым можно указывать, что делать,
и женить под столом по вашему велению.
Они - живые люди!
И однажды вы
горько пожалеете о своём вмешательстве
Мистер Найтли?
Я не думал, что мистер Найтли собирался уходить так скоро.
Я знал, что не стоило прогуливаться еще один круг.
Мисс Фэрфакс.
Я так рад видеть вас снова.
Вы, кажется, заблудились, сэр?
Не заблудился.
Мистер Фрэнк Черчилл.
Я так много слышала о вас, что, кажется,
будто мы уже встречались.
Это просто небольшой поэтический
этюд романтического характера.
Мне хотелось бы знать, что мистер Мартин
не так уж горько разочарован.
Я никогда не видел, чтобы кто-то был более разочарован.
Мистер Диксон спас ей жизнь.
Ничего особенного.
Зачем ей возвращаться домой,
в крошечный коттедж мисс Бейтс,
когда она могла уехать жить в Ирландию,
в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
- Мне совестно ехать с вами.
- Не смешите, Эмма.
Это я во всем виновата.
Я виню только себя.
Я обожаю вас.
Я думаю, что могу умереть,
если вы откажете мне




Серия 2

О, мисс Вудхаус, это бедный старый пустой дом,
теперь здесь остались лишь вы и ваш отец.
- Кто эта девушка?
- Это Харриет Смит.
Она внебрачная дочь...
мы, честно сказать, не знаем кого.
Мисс Вудхаус!
Еще одно письмо от Джейн!
Мне плохо уже от одного имени Джейн Фэрфакс.
Каждое письмо должно быть прочитано
по меньшей мере сорок раз. Она наскучила мне до смерти!
О чем я сожалею, потому что Джейн, Фрэнк Черчилл и я
таинственным образом связаны друг с другом.
Фрэнк - словно потерянный мальчик,
который не может вернуться домой.
- Доброе утро, мисс Смит.
- Доброе утро, мистер Мартин.
Значит, вы хотите принять
предложение Роберта Мартина?
Харриет Смит отказала Роберту Мартину?
Это безумие.
Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Если у вас на уме мистер Элтон - это будет напрасный труд.
И однажды вы горько пожалеете
о своём вмешательстве.
Я осилила две страницы мистера Мильтона.
"Пути Творца пред тварью оправдав,
и благость Провиденья доказать"
Истинно так, по-моему.
Я думаю, сегодня мы уже достаточно прочли.
Столь высокие мысли требуют минутной паузы,
дабы поразмыслить над их значением.
Я думаю, мы заслуживаем взглянуть на наш проект.
Наша коллекция романтических шарад
собирается замечательно.
Я удивляюсь, мисс Вудхаус,
что вы еще не замужем,
а ведь вы так очаровательны.
Уверяю вас, у меня очень мало
намерений выходить замуж.
Мне еще надо встретить человека, превосходящего
достоинствами всех, кто встречался мне доныне,
но и в этом случае я вряд ли
смогу соблазниться замужеством.
Как странно слышать от женщины
такие рассуждения.
Если бы я полюбила - тогда, конечно, другое дело,
но я никогда не любила.
Это не в моем характере,
и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.
А без любви - зачем мне
менять такую жизнь, как моя?
У меня есть богатство. У меня есть занятие.
Я не думаю, что есть
такая замужняя женщина,
которая была бы в доме мужа столь
полновластной хозяйкой, как я в Хартфилде.
Но сделаться старой девой,
наподобие мисс Бейтс!
Это ужасная картина!
Если бы я допустила, что стану
когда-нибудь похожей на мисс Бейтс,
такой же глупой, с тою же склонностью
все выбалтывать про всех вокруг,
я бы завтра же вышла замуж!
Не беспокойтесь, Харриет,
я буду богатой старой девой.
Только бедные старые девы вызывают
презрение в глазах света.
И к тому же, о мисс Бейтс нельзя
сказать, что она всем не по нраву.
Никто ее не боится, злиться она не умеет,
и это очень привлекательная черта.
А что до детей,
у меня уже есть множество
детей Найтли,
чтобы всегда быть уверенной, что какой-нибудь
племянник будет рядом со мною все время.
Добрый день, мисс Вудхаус.
Добрый день, мистер Элтон.
Как мило с вашей стороны нанести визит.
Я принес вам цветочное расписание
для церкви на этот месяц.
О, и мистер Вудхаус сказал мне,
что вы собираете портфолио
шарад и стихов романтического характера.
Поддавшись внезапному импульсу, я...
я написал этот вклад в вашу коллекцию.
Это... это небольшая шарада,
не очень хорошая, боюсь.
Благодарю вас, мистер Элтон,
но не хотели бы вы вручить ее
мисс Смит лично?
О, нет, нет. Я уже опаздываю
на другую встречу.
Она будет в сохранности в ваших руках.
О... это шарада.
Именно, любовное послание.
Он сказал, что это для нашей коллекции,
но, думаю, мы можем догадаться,
что это относится к вам.
Должна признаться, я не понимаю,
почему он так долго
не смел открыть свои чувства.
"Мой первый слог — он возле или близь,
Как сад у дома, где кусты сплелись"
"Мое второе — это мощь ума,
Ключ к тайне мира, истина сама"
"Твой быстрый ум ответ найдет тотчас."
О боже,
я не могу расшифровать.
Ну же, посмотрите сюда.
"Мой первый слог — он возле или близь,"
"Возле или близь", что это предполагает?
Может быть, "при"?
"Мощь ума, ключ к тайне мира, истина сама"
"Истина"?
Может, знание?
Знание?
При?
Знание-при!? Верно?
Попытайтесь еще раз.
Что могут означать "знание" и "при"?
Нет.
Признание!
Признание. Видите, здесь и здесь.
О, мисс Вудхаус!
Я не могу в это поверить!
Ну, вам придется постараться.
Я надеюсь, что к весне
вы уже обживетесь в доме священника.
Отец, почему бы вам не подождать внутри?
Они сказали, что выедут
с большим запасом времени.
Ты знаешь свою сестру
так же хорошо, как и я, Эмма.
Они опаздывают, что-то случилось.
Ничего не случилось. Требуется много
времени, чтобы собрать пятерых детей
и их багаж в рождественскую поездку.
Ты не думаешь, что мисс Смит
может слечь с чем-то?
Я слышал, как она чихнула в коридоре.
Скоро приедет крошка Эмма.
Нельзя, чтобы в доме был
кто-то заразный.
Пожалуйста, не говори, что
ты пригласила ее на ужин
в их первый вечер здесь.
У нас и так будет Найтли.
Отец, вы забываете.
Мистер Найтли настоял на том,
чтобы все они остались в Донуэлле.
Он может и вовсе не прийти, ибо,
боюсь, он еще не простил меня.
Простил тебя? За что?
Бежим! Быстрее!
Тише. Джон! Ты должен быть в кровати.
Ты тоже, Белла.
Да, идите, дети.
Вы должны делать все, что вам говорит тетя.
А мы еще поиграем завтра, дядя Джордж?
Тихо теперь. Так, Генри.
И не опоздай к ужину.
- Вы знаете, что скажет ваш дедушка.
- Поиграем, дядя Джордж, пожалуйста?
Генри, ты кажешься бледным.
Очень жаль, что вы осенью отправились
к морю вместо того, чтобы приехать сюда.
Почему вы так думаете, папа?
Мистер Найтли... Мистер Найтли,
передайте мне соль, пожалуйста.
А если вам все же нужно было поехать
к морю, а не сюда, где самый чистый
воздух - доктор Перри с этим согласен -
тогда вам следовало выбрать
Кромер вместо Саут-Энда.
Это нездоровое место.
Прошу прощения.
Доктор Вингфилд...
Он лондонский доктор, и все мы знаем,
что Лондон - это самое нездоровое место для жизни.
На Брауншвейк Сквер самый
чистый воздух во всей столице.
Доктор Вингфилд так сказал.
Это было доказано научным путем.
И он советовал морской воздух всем детям!
Ну же, давайте оставим этот предмет.
Вы знаете, что я никогда не была у моря.
Мне тут же становится грустно и завидно,
стоит только подумать, что вы видели море,
а ваша бедная старая тетушка - нет!
Доктор Перри всего неделю пробыл в Кромере
и сказал, что там лучшее место для купаний.
Но Кромер настолько дальше Саут-Энда.
100 миль вместо 40.
Когда речь идет о здоровье, все прочее не важно.
Так говорит доктор Перри. Он говорит,
что ежели так, то уж лучше вообще никуда не ехать.
Доктору Перри лучше бы
держать свое мнение при себе!
Какое ему дело, куда я беру семью на отдых.
Если доктор Перри укажет мне,
как перевезти жену и пятерых детей
на сто тридцать миль с теми же затратами
и тем же удобством, как за сорок...
О, Джон, ты помнишь про наше
изменение маршрута в Хайбери?
Еще одно преимущество -
мы будем недалеко от Рэндалса.
Мы могли бы прогуляться туда утром,
нанести визит новой миссис Уэстон.
О, бедная мисс Тейлор.
Теперь мы ее почти не видим.
Отец! Мы не виделись с нею всего один день
со времени ее замужества.
Если бы мы могли разрешать наши ссоры
так же, как разрешаем семейные споры,
мы снова могли бы стать друзьями.
Если бы вели себя так же разумно со всеми,
кто не входит в нашу семью,
и не делали их объектами своих прихотей,
мы бы никогда и не ссорились.
А я, конечно же, всегда неправа.
Ну, я был гораздо старше вас, когда вы были
такого же возраста, что и крошка Эмма.
И, несомненно, вы были также
гораздо выше меня в своих суждениях.
Но разве мы не изрядно приблизились друг к другу
в способности судить и понимать за прошедшие годы?
Я еще имею то преимущество, что я
не хорошенькая девица и не балованное дитя.
Будем друзьями.
И больше не скажем ни слова об этом.
Скажи своей тетушке, маленькая Эмма,
не ворошить старые обиды.
Верно сказано, маленькая Эмма.
Будь лучше тетки, когда вырастешь, маленькая Эмма.
Постарайся стать в тысячу раз умнее ее
и мнить о себе в тысячу раз меньше.
Но я задам еще один вопрос.
В части добрых намерений мы были оба правы.
Я не могу сказать, что сожалею о своем совете Харриет.
Но мне хотелось бы знать, что мистер Мартин
не так уж горько разочарован.
Не могу рассеять ваше беспокойство.
Я никогда не видел, чтобы кто-то был более разочарован.
Я задаюсь вопросом, есть ли у нас
время пошить новое платье
для рождественского вечера Уэстонов?
Вы должны выглядеть скромно,
но в то же время и очаровательно.
О боже,
вы определенно не можете
появиться там в таком виде.
Мистеру Элтону придется подождать.
Не отчаивайтесь.
Может, вам и не удастся пойти на вечер к Уэстонам,
но пусть это будет проверкой чувств мистера Элтона.
Доброе утро, мистер Элтон.
Доброе утро.
Мисс Вудхаус, мистер Найтли.
Боюсь, Харриет не с нами -
она слегла с простудой.
Мне жаль услышать такие новости о мисс Смит,
но, надеюсь, с вашей семьей все в порядке.
Вы что-то сказали о моих детях?
Почему все вокруг считают,
что могут свободно обсуждать мою семью?
Я... Я всего лишь поздравлял мисс Вудхаус
с тем, какие прекрасные у нее племянники.
Несомненно, просто прекрасные.
Вы будете у Уэстонов на завтрашнем ужине?
О, да, даже отец намерен там быть.
Но вы не захотите поехать, мистер Элтон,
раз Харриет так заболела?
О, я с нетерпением жду этого события!
Хотя, будучи небогатым холостяком,
Я, знаете ли, не могу позволить себе экипаж,
и если пойдёт снег...
О, мы на всякий случай берем два экипажа.
Позвольте пригласить вас поехать с нами.
Это так щедро с вашей стороны.
Удачного вам дня!
Джеймс, Генри, пойдёмте.
Давайте отправляться.
Мы не хотим опоздать.
Определённо пойдёт снег.
Давайте будем оптимистами.
Я и не думала, что отцу
так хочется поехать на ужин.
Если бы вы не предложили мистеру Элтону
наш экипаж, мы бы приехали туда и
вернулись домой гораздо быстрей.
Как я мог поступить иначе, когда вы
своим поведением подаете ему надежды?
Я?
Моим поведением? Откуда такие мысли?
Да, вы.
Я думал, его стремление заслужить
ваше внимание чрезвычайно заметно.
Что за нелепость!
Моём внимании? Он интересуется Харриет Смит.
Я никогда не ошибаюсь в таких вещах.
Уверяю вас, мы с мистером Элтоном
добрые друзья, не более того.
Просто наблюдение.
- Возможно, вам стоит пересмотреть ваш
стиль поведения по отношению к нему.
- О, мы уже возле дома викария!
Всем доброго вечера!
Что за превосходная мысль
использовать овчину в карете зимой!
Как нам всем уютно!
Я узнавала, как здоровье Харриет,
и мне сказали, что ей становится хуже.
Не знаю, ждал ли я когда-либо
вечера сильнее, чем сейчас.
Точно пойдет снег.
Что за безрассудство!
Вот мы, в одежде еще более легкой чем обычно,
добровольно направляемся,
наперекор природе,
в чужой дом, чтобы провести пять скучных часов,
не имея сказать ничего,
что не было бы сказано или услышано вчера.
Почему вы не можете прибыть на вечер
в учтивой манере?
- Почему не берете экипаж?
- Потому что он не нужен.
Я собирался идти пешком, но Бесси
хотела прогуляться, правда, Бесси?
Джентльмену необходимо прибывать в экипаже.
Если Коулы, которые занимаются торговлей, держат экипаж,
то уж хозяину Донуэлл Эбби должно быть равным им!
- А что, Коулы тоже будут?
- Нет, конечно, не будут!
- Мне совестно было приехать вместе с вами.
- Не смешите, Эмма.
И к тому же вы приехали не со мной.
Вас ждет мистер Элтон, смотрите.
- Джентльмен...
- Этот джентльмен любит уезжать,
когда захочет, без необходимости
посылать за лошадьми за день до того,
как он выйдет на холодный воздух.
Ему нравится выезжать в мир, когда он пожелает,
и возвращаться домой, когда он выберет.
Немного беспокоился из-за путешествия,
но теперь он здесь, и он счастлив.
Осторожней!
Не помните плащ мисс Вудхаус.
О, мистер Уэстон.
- Эмма, дорогая.
- Мистер Уэстон.
- Мистер Элтон.
Пожалуйста, скажите, есть какие-то новости о Фрэнке?
Он приедет сегодня?
Ну, мой сын... Мистер Найтли.
...хотя и привязан к своей тетке,
все же любит путешествовать, как и я,
- ...и совсем недавно...
- Как вы думаете...
Как вы думаете, вашему отцу
достаточно удобно в этом кресле?
Да, я уверена, что удобно.
Уэстоны всегда заботятся о нем.
Я полагаю, что уже была немалая дискуссия
по поводу точного расположения этого кресла.
Может быть, вам стоит спросить его?
Да, любит путешествовать.
Видите ли, Фрэнк, как и его отец,
довольно порывист.
Если у него есть возможность,
он тут же мчится куда-то на своем черном жеребце.
Несколько дней назад мы узнали,
что он был на пути сюда,
он добрался до Барфорда,
и что, вы думаете, случилось?
Как интригующе! Что случилось?
Мисс Вудхаус, мисс Вудхаус?
Позвольте принести вам выпить,
если вы будете так добры присесть здесь?
Нет, спасибо, мистер Элтон.
Мне ничего не нужно на данный момент.
Вот так все закончилось,
и поэтому мы до сих пор ждем его.
А теперь прошу меня извинить,
я пойду взгляну, как продвигается обед.
Миссис Найтли.
Разве не прекрасно?
Мистер Элтон, присаживайтесь здесь.
- И Изабелла.
- Благодарю, мистер Уэстон.
Рядом с мистером Элтоном.
Мисс Вудхаус.
Эмма, дорогая, рядом с нами.
Не хватает всего двоих людей,
чтобы все было идеально.
Вашей маленькой мисс Смит
и моего сына, Фрэнка.
Надеюсь, вы не чувствуете себя задетой, дорогая.
Однажды вы с ним встретитесь.
Такая жалость, вы не слышали, Эмма?
Фрэнк сказал своему отцу недавно,
что оседлал своего коня,
огромное черное животное,
и направился в Хайбери,
чтобы на почтовой станции получить письмо,
в котором говорилось, что его тетка
снова заболела, так что ему придется вернуться.
Не волнуйтесь обо мне.
Я с нетерпением ждала встречи с ним почти 20 лет,
так что несколько лишних недель не трудно перенести.
Я думаю, этот порыв,
импульсивный, даже безответственный,
рискнуть не подчиниться своей тетке,
чтобы выполнить сыновний долг,
демонстрирует изящество духа мистера Черчилла,
остроту чувств, чрезвычайно романтическую натуру,
и совершенно доброе сердце.
А мне жаль лошади.
Для меня это только усиливает желание
встретиться с этим молодым человеком.
Любой женщине придутся по душе
такие героические, джентльменские порывы.
Я думал, джентльмены ездят только в экипажах.
Я не могу думать о Фрэнке Черчилле
без величайшего сострадания.
У его тетки, кажется, появляется шестое чувство,
как только он собирается проявить внимание
к кому-то, кроме нее, и хочет вернуться домой.
Она держит его словно на поводке.
Я надеюсь, вы говорите о простуде мисс Смит?
Мы все знаем об опасности.
Да, и мы все очень обеспокоены.
Может быть, вы желаете покинуть нас чуть раньше,
чтобы узнать последние новости о ее состоянии.
Я надеюсь, что вы, как и я,
убедите мисс Вудхаус
и на милю не подходить к школе миссис Годдард,
чтобы не подхватить инфекцию.
Здоровье мисс Вудхаус имеет первостепенное значение.
Столько заботы о других,
и такое небрежение к себе!
Где же справедливость, миссис Уэстон?
Не вправе ли я попенять ей за это?
Я так и знал!
Снег валит и сильно метёт!
Я был в восхищении, сэр, когда вы отважно пустились в путь,
но теперь взгляните, где мы очутились.
Я видел несколько снежинок ранее,
но решил, что, если скажу об этом, мистер Вудхаус уйдет.
Не переживайте, отец.
- Я не могу остаться.
- Нет, нет, нет, мы найдем способ добраться домой.
Мы должны выехать немедленно.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, все прекрасно, благодарю.
Если мы где-нибудь застрянем, я смогу идти.
- В этой обуви? Я так не думаю.
- Но все вы должны остаться здесь!
У нас достаточно комнат. Вы можете
остаться на все Рождество, если пожелаете.
- Я не могу остаться.
- Боже. Боюсь, у нас есть только две комнаты для гостей.
Я позову мистера Найтли.
Успокойтесь, дорогая.
Я только что был на дороге к Хайбери.
Снега везде не более чем полдюйма.
Никакой опасности, что кто-либо застрянет в снегу.
- У вашего батюшки душа не на месте, почему бы вам не поехать?
- Остановка за другими, я готова.
Мне позвонить, чтобы подали экипажи?
Мне нужна моя шляпа и мой шарф.
До свидания!
Замечательный был вечер.
Приятно было видеть вас.
Удачной поездки и счастливого Рождества,
всем счастливого Рождества!
Джон! Вот наша карета.
Ну, это же ничего?
Я... успокою вашего батюшку,
а мистер Элтон может сопровождать вас.
- Джон, Джон!
- Да, да, дорогая.
Вот, возьмите.
Ваш экипаж ожидает.
Вот где ты, Джон.
...Как ярко они сияют.
Как удачно, что мы остались наедине.
Это...
должно быть, предписано судьбой.
Мисс Вудхаус,
сделайте меня самым счастливым мужчиной в мире.
Я обожаю вас. Конечно, это
не удивит вас.
Я думаю, что могу умереть,
если вы откажете мне.
Мистер Элтон, прекратите немедленно!
Вы выпили лишнего.
Позвольте напомнить о вашей привязанности к мисс Смит.
Что вы имеете в виду?
Я говорю о вашем интересе к мисс Смит весь последний месяц,
о ваших визитах в Хартфилд.
А теперь вы заявляете о своей любви ко мне,
какая ветреность! Я ошеломлена.
Но я никогда не оказывал знаков внимания
мисс Смит иначе, как вашему другу.
А что касается ее самой, то мне безразлично,
живет она или умрет.
Нет, нет, нет.
Что бы я ни делал в последние недели,
все имело единою целью изъяснить вам
мое очевидное обожание.
Я думал, что это... очевидно.
Простите меня за то, что я...
новичок в делах любви,
но вы, конечно, скромно притворились,
что отказали мне в первый раз...
Отпустите мою руку, сэр!
И сядьте вон там!
Правильно ли я понимаю, что вы...
никогда не интересовались мисс Смит?
Никогда, мадам!
Мисс Смит - хорошая девушка
не сомневаюсь, что найдутся
мужчины, коих не смутят
э, обстоятельства её рождения.
Но я думаю, что я не
опущусь до её уровня.
Нет, все мои надежды были
связаны только с вами.
И я сказал бы, что получал
от вас поощрение.
Вы ошиблись, сэр.
Я думала о вас только как
о поклоннике моей приятельницы.
Извините, но вы ошиблись.
Я никогда не поощряла вас.
Я не помышляю о замужестве...
пока.
Это твоя ошибка, Эмма.
На самом деле он восхищался моим мастерством,
а не самой Харриет?
Если вы имеете в виду мистера
Элтона - это будет напрасный труд.
Он знает, что обладает весьма приятной
наружностью, и не намерен продешевить,
распоряжаясь своей судьбою.
Как я могла так сглупить?
Как мне сказать Харриет?
Отлично, Генри! Давай!
Пригнись!
Помнишь, мы точно так же играли.
О, да, мы так осыпали бедную нимфу,
что она была похоронена под снегом!
Так, давай им покажем,
как это правильно делается?
Эмма всегда была лучшей в этом, помнишь?
Где она?
Немедленно опусти.
О, да, мы попали!
Прямо в шляпу!
Очень странное письмо от мистера Элтона,
он сожалеет, что
не может навестить меня
и ни одного упоминания о тебе,
моя дорогая Эмма.
Но я не знаю, приглашен ли он на Рождество.
Ты пригласила его, дорогая?
Он пишет, что когда дороги очистят
от снега, он отправится в Бат.
Друзья попросили его составить им компанию.
Твой ход.
Войдите.
О, мисс Вудхаус, как
я рада, что вы пришли.
Я знаю, что сейчас ваше время
занято семьёй, и ценю ваш визит.
Вы так внимательны ко мне.
У меня есть небольшой ответный подарок,
совсем скромный.
Мисс Вудхаус...
Что-то случилось?
Кто-то болен?
Я понимаю.
Вполне естественно,
что он, мисс Вудхаус,
предпочёл вас.
Я никогда не буду его достойна.
Только такой добрый друг, как вы,
могли вообразить, что это возможно.
Это всё моя ошибка
и я горько сожалею о том,
какую боль причинила.
Нет, вы не должны винить себя.
Вы так великодушны,
а он настолько выше меня.
Это было глупо и...
...и самодовольно с моей стороны
думать о нем.
Это вашей руки он просил.
- Может быть, вам стоит подумать о замужестве?
- Конечно, нет!
Я не передумаю, особенно ради кого-то вроде...
Во всем этом некого винить кроме меня.
И он пожалеет о своем решении,
ведь вы гораздо лучше, чем я когда-либо смогу стать.
Я стараюсь забыть мистера Элтона,
но он является таким превосходным примером мужчины.
Это стихотворение, которое он написал,
было таким изящным и благородным,
пусть даже и написано оно было для вас.
"Быстрый ум" - ну конечно, он никак
не мог иметь в виду меня.
Посмотрите, новая витрина.
Эти перчатки очень похожи на те,
которые мистер Элтон купил себе прошлой зимой.
Как только начало холодать,
коричневые, с кроличьим мехом,
и такие элегантные.
Интересно, дома ли мисс Бейтс?
Мисс Бейтс!
Я знаю, что сегодня не четверг,
а значит, никаких шансов на письмо Джейн,
но, может быть, у вас есть какие-нибудь
новости о мисс Фэрфакс?
Как мило с вашей стороны, мисс Вудхаус,
но случилось кое-что непредвиденное.
Какой сюрприз она нам преподнесла.
Не успело прийти ее письмо,
как сама она прибыла!
Мисс Фэрфакс!
Очень приятно снова видеть вас.
Позвольте представить вам Харриет Смит.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Джейн пригласили поехать в Ирландию
с Кэмпбеллами,
чтобы навестить их дочь и
мистера Диксона, с которым та помолвлена.
- Вы с мисс Кэмпбелл - почти как сестры?
- О, да.
С тех пор, как Джейн уехала из дома,
чтобы жить у капитана Кэмпбелла.
Как и ее родители, она - сама доброта,
она элегантна и любезна,
- ...хотя и не так красива, как Джейн.
- Тетя!
Прости, милая, но это же правда.
Кажется, у вашего друга мистера Диксона
есть прекрасное поместье в Ирландии?
О да, очень красивое поместье,
по словам Джейн.
Но вместо этого она решила приехать сюда.
Джейн говорит, что в Ирландии так красиво.
Мистер Диксон сказал Джейн, что...
Что, в чем дело, милая?
Я всего лишь хотела сказать,
что, раз уж я нахожусь здесь,
не обязательно пересказывать каждую деталь из моих писем.
Ну, здесь...
Запись, если я верно помню...
Я уверена, что...
Ах, вот,
"Во время наших приятных прогулок,
мистер Диксон рассказывает в доме своей семьи
с учтивой привязанностью и уважением."
Полковник и мисс Кэмпбелл
настояли, чтобы их дочь
не оставалась с мистером Диксоном наедине,
так что Джейн сопровождала их
и всегда была рядом,
так что все было как должно.
Вы, должно быть, чувствуете себя счастливой,
что Кэмпбеллы пригласили вас жить у себя.
Кэмпбеллы всегда относились ко мне
с любовью и великодушием.
Да, и они хотели повсюду брать ее с собою.
Они расстроились, что она не смогла поехать в Голуэй.
Мистер Диксон в частности!
Мистер Диксон?
О, да. Он особенно,
- ...с той поры, как оказал услугу Джейн,
когда они были в Уэймуте.
- Тётя!
Джейн, милая, ты, может и хотела бы, но я этого не забуду.
Мы обязаны мистеру Диксону твоей жизнью!
Он спас вашу жизнь?
Как романтично! Кто спас вашу жизнь?
Ничего особенного.
Надо же, ничего особенного!
Мистер Диксон спас ей жизнь.
Это случилось в Уэймуте прошлым летом,
Джейн и мистер Диксон гуляли с компанией
друзей мистера Диксона и мисс Кэмпбелл,
когда Джейн поскользнулась на камне,
но мистер Диксон был рядом и спас ее от верной смерти!
С того самого момента, нареченный мисс Кэмпбелл
стал любимцем в этом доме.
Ничего особенного не случилось,
я не была в опасности.
Джейн настолько не любит суматоху,
что запретила мне написать мистеру Диксону,
чтобы поблагодарить его за это благодеяние.
Мы не хотим, чтобы мистер Диксон подумал,
что ты неблагодарна.
Он так не подумает.
То есть, он вообще не станет думать обо мне.
Интересно, почему чудесная
мисс Фэрфакс
так неохотно признает, что мистер Диксон
спас ей жизнь.
Кажется, она еще более сдержанна,
чем я помню,
такая скрытная и необщительная.
И почему она вернулась в крошечный
коттедж мисс Бейтс
если могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения,
невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
Только если нет другой причины,
по которой она не может или не сможет.
А что вы говорили, мисс Фэрфакс?
Прошу прощения, сэр!
Вы, кажется, заблудились?
Я не заблудился.
Простите, я подумала, что вы,
должно быть, заезжий
и не знаете пути.
Мне показалось...
что вы не можете решить, в какую сторону направиться.
- Могу я указать вам верное направление?
- Вы знакомы с этой местностью?
Я живу здесь всю жизнь.
Полагаю, вы сочтете меня очень точной.
Я в этом уверен.
Но я не нуждаюсь в помощи.
Я точно знаю, где нахожусь.
И всё-таки спасибо
за вашу заботу.
Она выглядит немного подавленной.
Вы уверены, что она
ничем не больна?
Нет, она не больна,
она немного несчастна.
Харриет, дорогая,
может быть, вы хотите чаю?
И кухарка испекла чудесные бисквиты.
Меня интересует,
слышали ли вы новости?
О, хорошо. Новости.
Мы нуждаемся в развлечении.
Ну, я только... я только хотел
сказать, что я рад слышать,
что вы нашли время, чтоб
посетить мисс Фэрфакс,
вы правильно сделали.
Это вряд ли можно назвать новостями.
О, моя дорогая мисс Вудхаус!
Большое вам спасибо за свинину,
такой прекрасный окорок!
Вы слышали новости?
Мистер Элтон женится.
О, что за эмоциональная девушка!
Мы все так рады за него!
Все эти четыре недели они был в Бате,
и вот он помолвлен!
Очень уж внезапно...
но когда речь заходит о любви...
Я очень рада, что
вам понравилась свинина.
Мы выкармливаем свиней
с большой заботой здесь, в Хартфилде.
О, вкус изумительный, я уверена!
Что за нежное сердечко,
она так рада за мистера Элтона.
Материнская любовь - лучшее
средство для прекрасного окорока.
Её имя - мисс Августа Хокинс и её
состояние составляет 20000 фунтов.
Вы знали, мистер Найтли?
Обычно я последняя
узнаю приятные известия.
Что насчет вас, мисс Вудхаус?
Я знала!
Я знала, что мисс Вудхаус,
в курсе всего,
она так мудра
и так хорошо читает
человеческие сердца.
Конечно же, она должна была знать.
Я уверена, что всегда была бы последней,
кто узнает о вопросах романтического характера.
Интересно, когда состоится свадьба.
Мы пока услышали только первые новости о помолвке...
Мисс Бейтс не хотела никого расстраивать.
Я знаю, и как раз очень тревожно то,
как часто она попадает в цель.
Я искренне думала, что мистер Элтон
будет хорошей парой Харриет.
И я действительно считаю,
что Роберт Мартин не подходит ей.
И я сожалею об этом.
Очень трудно судить,
как оказать другим
помощь от нашей мудрости и проницательности.
О, да, я знаю, да.
Вы были правы, я ошибалась... частично.
Но в следующий раз, ежели таковой случится,
я справлюсь лучше.
Ты рассказала ей наши новости?
Фрэнк приедет домой завтра!
Вы уверены?
Я уж начинала сомневаться,
существует ли Фрэнк вообще,
настолько часто он не приезжает
после того, как возвещают о его приезде.
Не понимаю, почему все решили,
что Фрэнк не приедет.
Я не вижу оснований полагать, что он получает
удовольствие, зарождая во мне надежды,
чтобы потом разрушать их.
О... дело в том, что...
Я так хочу увидеть его, что
не смогу выдержать разочарование,
когда его долг перед теткой
заставит его остаться подле нее.
Вы должны льстить себе тем,
что он так чувствителен и вежлив.
Этому нельзя научить,
врожденные хорошие манеры
могут перейти только от такого отца.
Теперь, мисс Эмма, я готов держать с вами пари.
Я привезу Фрэнка в Хартфилд
завтра ровно в пять часов,
и вы самолично убедитесь,
раз и навсегда,
что он существует.
- Эмма! Вот ты где!
- Мисс Вудхаус.
Позвольте представить вам моего сына,
мистера Фрэнка Черчилла.
Вы наконец-то нашли дорогу к нам!
Я так много слышала о вас, что кажется,
будто мы уже встречались.
Да. Это очень странно.
Как только я обрел свободу нанести визит,
я прилетел сюда, словно стрела из лука.
Я обязан вам, мисс Вудхаус.
Я много раз отправлялся в путь,
с намерением навестить отца,
но каждый раз моя... моя совесть
заставляла меня вернуться к тетке,
которая действительно очень больна.
На прошлой неделе я почти доехал до Рэндалса,
когда осознал,
что тот короткий визит,
который я смогу себе позволить,
будет более оскорбительным и неуважительным
для миссис Уэстон, нежели я не приеду вовсе.
И я ни за что на свете не причиню ему боль.
- Я тоже.
- Я говорил вашему отцу, как прекрасно вы смотритесь вместе.
Я сказал Фрэнку, что вы будете его
проводником в Хайбери.
Это было бы замечательно.
Я ничего здесь не знаю,
и, конечно, ни с кем не знаком,
кроме моего дорогого отца.
Хотя здесь есть семья,
которую я должен навестить.
- Это... мисс Бейнс, кажется?
- Мисс Бейтс?
- Бейтс, да.
- Боже мой, зачем?
Ну, я встречал ее племянницу,
Джейн Фэрфакс, в Уэймуте.
Да, я сказал Фрэнку, что,
хоть он и видел Джейн среди равных в Уэймуте,
здесь ее семья находится в стесненных обстоятельствах,
и очень важно с его стороны проявить уважение.
- Уэймут?
- Между ними, кажется, все замечательно.
Значит, вы знакомы с Кэмпбеллами.
Вы видели происшествие?
Мистер Диксон спас
жизнь Джейн Фэрфакс?
Ах, да, да,
в городе об этом много говорили.
- Она сказала, что это пустяк.
- В самом деле?
Ну, всё, что я могу сказать:
действовал он без промедления.
Конечно же он стоял
очень близко от неё.
Вы бывали в Уэймуте, мисс Вудхаус?
Э, нет.
Я никогда не бывала
за пределами Хайбери.
Но вы так уверено держитесь,
так искушены в житейских делах.
- Я уверен, что были.
- Нет.
Хайбери - это всё, что мне нужно.
Я никогда не хотела путешествовать.
О, нет, у Эммы нет необходимости путешествовать.
Конечно, сэр!
Гусиные яйца! Гусиные яйца!
Это ирландская порода?
Миссис Уэстон, мисс Вудхаус.
Моя обязанность по отношению
мисс Бейтс выполнена.
Я намеревался остаться всего на 10 минут,
но леди всё продолжала говорить.
Я пробыл там три четверти часа,
прежде чем увидел вас
и спасся бегством.
Как вы нашли мисс Фэрфакс?
Нездоровой, совсем нездоровой.
И она так сдержанна.
Вы, конечно же, слышали о её ситуации?
- Что вы имеете в виду?
- Ну, если она должна оставить Кэмпбеллов,
ей придётся искать
место гувернантки
Вы должны простить меня за сплетни!
С самого моего детства её достоинства
превозносят до небес.
Мы на разных полюсах.
Она так сдержанна.
Отталкивающая черта, согласен.
Невозможно полюбить скрытного человека.
О, я полагаю, вы одобряете
выбор моего отца?
Я ожидал встретить женщину
понимающую и рассудительную.
но никогда не думал, что она
так молода и прелестна.
О, эта тема, о которой
я могу говорить часами.
Почту принесли, отец?
Не сегодня утром, дорогая.
А почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Мистер Черчилл говорил мне, что Коулы
хотят организовать приём по поводу
их новой пристройки.
И он убедил их, что должна быть музыка.
Почему это беспокоит вас?
Вы никогда и не думали
принимать приглашения от Коулов.
Это верно, что Коулы -
торговцы и низкого происхождения,
и мне никогда не придёт в голову
принять их приглашение.
Так в чём проблема?
О, понимаю.
Вас ещё не пригласили, верно?
Коулы никогда не станут приглашать
нас, или вас, или Уэстонов.
- Мы намного выше их.
- Меня пригласили.
- В самом деле?
- И я уверен, что Уэстонов тоже пригласили.
Прекрасный мистер Черчилл был автором плана.
Что ж, я думаю, это очень
неучтиво со стороны Коулов.
Вы только что сказали, что было бы грубостью,
если бы они пригласили вас.
- Да, но...
- Но вы хотели бы иметь возможность
отказать им в той манере, к которой вы привыкли.
Кстати, удивлен, что вы сегодня дома.
- Почему?
- В последнее время вы все больше
гуляете, когда бы я ни зашел.
Всегда в обществе блудного сына.
Мистер Найтли, нечасто вы
становитесь саркастичным.
Мне нравится быть в обществе
Фрэнка Черчилла,
как нравилось бы всем,
кроме уж самых мрачных личностей,
но сегодня утром он не в городе.
Он не приезжает сюда 20 лет,
а затем исчезает на целый день?
У него есть неотложное дело.
Он уехал в Лондон, чтобы подстричься.
Подстричься. Несомненно,
это крайне важное дело.
Это приглашение от Коулов.
Они не послали приглашение раньше,
потому что хотели сначала
приобрести экран для камина,
чтобы отец не беспокоился.
Они очень внимательные и скромные люди.
Но, конечно же, вы тут же должны отказать им.
Чего вы ждете?
Ну, раз уж столько моих друзей будет там,
и мистер Черчилл организует музыку...
Мистер Коул, просто восхитительно!
Я вижу, вы преодолели своё
предубеждение против Коулов.
Ну, они были так вежливы.
И я не настолько горда, чтобы
не могла изменить своё мнение.
Во всяком случае, вы тоже не настолько горды,
чтоб не прислушаться к моему совету. Экипаж...
Вот теперь вы приехали,
как и пристало джентльмену.
- Теперь для меня войти в дом вместе с вами - одно удовольствие.
- Выдумщица!
Мисс Вудхаус!
Нам нужна помощь, которую
можете оказать только вы!
Ну, я должен заметить,
прекрасная стрижка.
Хотя я не уверен, что она
стоила того, чтобы съездить
в Лондон и вернуться обратно.
О, мисс Вудхаусс,
большое спасибо, что посетили нас.
Мы так горды принимать вас
в нашем доме.
Надеюсь, вам понравится вечер.
Я в этом уверена. Спасибо.
Это самая необычная вещь.
Я навещала мисс Бейтс,
и что я увидела!
Совершенно огромное фортепьяно,
доставленное для Джейн Фэрфакс!
Это был очень изящный инструмент,
но такой большой.
Джейн была в недоумении,
кто мог послать ей
такой великолепный подарок.
Ну и кто же его послал?
- Джейн понятия не имеет.
- Возможно, это был полковник Кэмпбелл?
Но на днях она получила от них письмо,
и в нем ни слова про подарок.
Это так таинственно!
Извините.
Извините.
Чему вы улыбаетесь?
А вы чему?
Мне приятно сознавать, что полковник Кэмпбелл
послал Джейн такой щедрый подарок.
Вы выглядите скептически.
У вас на уме другой кандидат?
Я помню, мистер Диксон
находил игру мисс Фэрфакс
на фортепьяно непревзойдённой.
- В самом деле!
- А как мисс Кэмпбелл реагировала на это?
Бедняжка мисс Кэмпбелл.
Представьте, каково это -
всегда иметь рядом друга,
который все делает лучше, чем вы.
Но это наверняка должен быть полковник Кэмпбелл.
Но зачем полковнику Кэмпбеллу
сохранять это в тайне?
Зачем рисковать ее репутацией?
Джентльмен никогда не
рискнёт репутацией дамы.
Разве что, конечно, он страстно влюблён.
Конечно.
Мисс Вудхаус.
Пожалуйста, окажите нам честь и
сыграйте для нас.
О, скажи мне, куда
исчез наш мальчуган из Хайленда?
О, скажи мне, куда
исчез наш мальчуган из Хайленда?
Он исчез с потоками доблестей,
сделав благородное дело.
И моё грустное сердце вздрогнет,
Когда он вернётся благополучно домой.
О, скажи мне, куда
исчез наш мальчуган из Хайленда?
О, скажи мне, куда
исчез наш мальчуган из Хайленда?
Он жил под кустарником падуба,
возле бурной Спей
Где ваша молитва, сопровождающая его
той ночью, когда он ушёл.
Он жил под кустарником падуба,
возле бурной Спей
Где ваша молитва, сопровождающая его
той ночью, когда он ушёл.
Мисс Фэрфакс, возможно вы окажете нам честь
и сыграете небольшой этюд.
Пожалуйста, я настаиваю, пожалуйста.
Она играет гораздо лучше, чем я.
Скажите, дорогая,
вы догадываетесь, как мисс Бейтс и
мисс Фэрфакс добирались сюда?
Вероятно, пришли пешком?
И я так думала.
И волновалась, потому что Джейн нездорова
и она была бы признательна, если бы
я предложила ей нашу карету.
Она поблагодарила меня, но сказала,
что мистер Найтли послал свой экипаж за ними,
и потом доставит их обратно домой.
Мне кажется, только поэтому
он сегодня приехал в экипаже.
Как это характерно для него!
И он не сказал мне ни слова.
Дамы и господа,
я убедил мисс Фэрфакс исполнить для нас
три замечательные баллады.
Мистер Черчилл, пожалуйста, одну.
Конечно, она не сможет исполнить все три,
вы утомите ее всей этой музыкой.
О, уверяю вас, Мисс Фэрфакс может...
Я думаю, что наш мистер Найтли
наконец-то задумался о браке.
О, нет, вы глубоко ошибаетесь!
Мистер Найтли никогда не женится!
Вы не можете ошибаться больше.
Донуэлл перейдет моему племяннику Генри.
Представьте мисс Бейтс в Донуэлле,
которая будет постоянно навещать
и каждый день благодарить его за
то, что он женился на Джейн.
Он не выдержит этого!
Не будьте злюкой, Эмма.
Мисс Коул также заметила
определённый интерес.
Мы с ней думаем, что разгадали
тайну пианино.
Найтли часто говорил, что Джейн
заслуживает лучшего инструмента.
Сейчас вы несёте полную чушь.
Он никогда не делает ничего тайком.
Он всегда очень хорошо
отзывался о ней,
и он очень волнуется
о её здоровье.
Пусть он ходить с напыщенным видом
со своими кудрявыми бакенбардами,
Держит сотню жён
под замком.
И никто, кроме него самого, не увидит
Как долго он может молиться
С его Аль-Караном
Прежде чем он сможет любить
подобно ирландцу.
Джентльмен никогда не
рискнёт репутацией дамы.
Разве что, он страстно
влюблён.
Мы знаем, как высоко вы
ставите Джейн Фэрфакс.
Да, высоко.
Это ни для кого не секрет
Я не буду удивлена, если мы
вскоре услышим свадебные колокола.
Она получила письмо из Ирландии,
которое сделало её очень счастливой.
Возможно, от её друга, мистера Диксона.
Балл, мисс Вудхаус, что вы
скажите о балле? Я скажу "да".
Я так рада любой
возможности потанцевать.
Уходим, уходим, уходим!
Мисс Смит.
Я уверена, что он не скажет
ничего такого, что он не
сказал бы при вас.
Я уверена в обратном.



Серия 3

- Сделайте меня самым счастливым мужчиной в мире.
- Вы никогда не интересовались мисс Смит?
Все мои надежды были связаны только с вами.
Вы слышали новости? Мистер Элтон женится.
Мисс Фэрфакс!
Мистер Диксон спас ее жизнь!
Он, разумеется, стоял очень близко к ней.
Это был очень изящный инструмент. Джейн была в недоумении,
кто мог послать ей такой великолепный подарок.
Наш мистер Найтли
наконец-то задумался о браке.
Нет,нет, я не буду иметь к этому отношения.
Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями
на супружеском поприще.
Я только говорю вам, раз уж вы были
так добры снова поднять эту тему,
что уверена, что мой племянник Генри может быть
спокоен, когда придет его время унаследовать Донуэлл.
Я не верю, что мистер Найтли и есть таинственный даритель -
не в его натуре скрытничество.
Он настолько сдержан.
Так же как и она.
Они очень подходят друг другу.
Мне кажется, из Джейн получилась бы хорошая хозяйка Донуэлла.
Вздор. Как бы там ни было,
мои занятия сводничеством - какими они были - завершены.
Мисс Вудхаус, вы зайдете посмотреть инструмент?
Мы были бы рады услышать ваше мнение, мисс Вудхаус!
- Мы как раз и идем.
- Мистер Фрэнк Черчилл уже здесь.
Будьте осторожны, дамы.
Ваше мнение? Миссис Уэстон, мисс Вудхаус, мисс Смит?
Мы вынуждены были освободить место для него,
но это небольшое беспокойство, зато...
так любезно со стороны полковника.
Что скажете насчет мистера Диксона?
Боже мой... Вы все еще чините матушкины очки?
Вы были здесь так долго.
- Сделано.
- Благодарю вас, мистер Черчилл.
Взгляните, матушка...вот.
И вы снова можете видеть.
Мистер Найтли,
мистер Найтли!
Вы не зайдете посмотреть
на неожиданный подарок Джейн!
Неожиданный визит?
Ничего неуместного.
Что вы думаете, мистер Найтли?
Что ж, это действительно прекрасный инструмент.
Прекрасный подарок. Мы все согласны.
Я так счастлива, что мистеру Найтли нравится пианино.
Он обладает...
Безрассудный подарок...
легкомысленный... посмотрите, какого он размера.
Джейн должна будет работать гувернанткой,
и пианино навсегда должно остаться в доме ее тетки?
У нее слабое здоровье...и это действительно достойно сожаления.
Доброе утро, мисс Фэрфакс.
Ну хорошо, возможно, он и не дарил ей пианино,
но он очень заинтересован в ее благополучии.
Я бы не сказала, что Донуэлл в полной безопасности.
О, мистер Найтли.
Я должна поблагодарить вас за яблоки.
Не стоит благодарности.
Но целый бочонок, и вашего особого сорта -
ваша кухарка сказала нашей,
что для вашего любимого пирога совсем не осталось...
это так великодушно.
И это любимый сорт Джейн, ну разве не совпадение?
Я пробыл в Хайбери две недели,
и уже чувствую, будто жил здесь всегда.
Слава богу, здоровье вашей тетки позволило вам посетить нас
и понять, что мы гораздо лучше, чем вы о нас думали.
Глупости, я ожидал только лучшего, но
вы должны простить меня за одно замечание,
которое я мог бы сделать
- здесь просто нет возможности потанцевать.
Разве я не прав?
Вы и в самом деле подметили единственный
наш недостаток, мистер Черчилл.
- Что вы предлагаете?
- Бал, мисс Вудхаус, что вы на это скажете?
Я скажу "да".
Конечно да! Я так счастлива любой возможности потанцевать.
Справедливости ради, я уверена, что хотя бы
этим талантом я равна Джейн Фэрфакс.
Равны? Вы наверняка превосходите ее,
она танцует как холодная рыба!
Давайте устроим бал здесь!
Нет, нет, здесь мало места.
Вы были правы, как всегда - намного лучше будет,
если мы устроим бал здесь, в городе,
где полно места для танцев.
Давайте опробуем паркет!
Где же мы будем ужинать? Думаю, эта комната будет
слишком мала, и коридор продувается насквозь.
Ничто не остановит наше стремление!
Давайте спросим наших соседей, мисс Бейтс, что она думает.
Дамы, поднимайтесь сюда и помогите нам, пожалуйста.
Мисс Бейтс? Вы никогда не получите от нее разумного совета!
Мисс Бейтс!
Мисс Бейтс. Мисс Фэрфакс?
Вы присоединитесь к нам, пожалуйста?
Это отличная мысль! Мисс Бейтс в любом случае будет в восторге,
а Джейн могла бы быть одной из наших главных танцовщиц.
Я предпочел бы скорее тетю, чем племянницу.
Первый танец вы должны обещать мне.
Мы вместе откроем бал!
Мисс Бейтс,
Я должен вам кое-что показать.
Как по вашему, подойдет это помещение
- ...для бала?
- Бала?
- Бала.
Что за изумительная идея, мистер Черчилл,
какая прекрасная мысль.
Бал! Какая замечательная идея!
Я надеюсь, ничего не помешает его устроить.
Я буду ждать этого с таким нетерпением!
Ты уверена Эмма, что миссис Уэстон
избавилась от сквозняков в коридоре?
Совершенно уверена - она очень тщательно все проверила.
Думаете, вы смогли бы поехать, отец?
Этот бал определенно будет замечательным событием.
Мы с Фрэнком Черчиллом написали список,
и он составит приглашения.
Я не понимаю, почему вам обязательно
нужно быть столь безразличным.
Только от молодых людей можно ожидать,
что им понравятся танцы.
Но он не настолько древний.
Так вы говорите, что не приедете?
О, я с благодарностью приму приглашение
мистера Уэстона, когда получу его...
если оно не слишком длинно составлено.
Но я не буду танцевать.
Я не получаю удовольствия от танцев и я плохой танцор.
Ты должна потеплее укутаться, Эмма,
на случай если какие-нибудь молодые танцоры
сделают нечто весьма предосудительное,
например, откроют окно.
Я думаю, вы были бы куда более восторженны,
если бы эта идея так не увлекала мистера Черчилла.
Однако, у меня есть некоторая информация для вас.
Мисс Джейн Фэрфакс с нетерпением ждет бала.
Я никогда не видала ее столь оживленной! Ни по какому поводу!
Уверяю вас, моя дорога Эмма, что мистер Черчилл
будет безразличен к моему безразличию.
Вряд ли мое имя записано в вашей
танцевальной карте, не так ли?
Полагаю, мы можем догадаться, чье это имя.
Его тетушка очень больна.
Фрэнк настолько подавлен,
но он сказал, что не уедет, не повидав вас.
Он был очень настойчив.
- Оставляю вас наедине.
- Я уверена, что он не может сказать ничего такого,
что он не сказал бы при вас.
Я уверена, что может.
"Что такого он должен сказать?"
"Мне наедине?"
"Должна ли я верить, что он влюблен в меня?"
"Как при этом нужно выглядеть?
Если предполагается, что чувство взаимно?"
"Я так не думаю...
"Каково это - быть влюбленным?"
Из всех неприятных вещей... худшее - это прощание.
Это не станет вашим единственным визитом Хайбери?
Теперь, когда мы вновь познакомились с вами?
Я не знаю, когда смогу вернуться.
Но это будет моей единственной мыслью.
Наш бедный бал должен быть отменен.
Чего мы ждали? Почему не воспользовались моментом?
Вы говорили, что мы не должны ждать.
Почему вы всегда правы?
Я не хотела бы быть права в этот раз.
Я бы скорее предпочла быть веселой чем правой.
- Итак, вы должны ехать этим утром?
- Да.
Вы вернетесь...
Я думаю мы произвели на вас впечатление,
вы и не предполагали, что мы
понравимся вам, признайтесь!
Как жаль, что у вас нет времени посетить
остальных ваших друзей до отъезда.
Твердость и ясность мыслей мисс Бейтс
возможно уняли бы ваше беспокойство.
Я был там.
Я... Я решил, что будет правильно...
И что это моя обязанность -
сказать им, что я должен уехать.
Словом... возможно мисс Вудхаус, так как вы знаете все...
...вряд ли вы свободны от некоторых подозрений.
Я думал, что смогу остаться здесь навсегда.
Моё... Моё...
моё отношение к...
этому месту...
очень тёплое.
Мне пора.
Это ощущение апатии,
вялость,
неохота сесть и
заняться полезным делом.
Это ощущение, что все
в доме уныло и скучно...
хотя раньше такого не бывало...
Это может означать
только одно:
Я должно быть влюбилась!
Миссис Элтон,
ваш замок ждёт.
Харриет, пожалуйста...
...ради меня, ой, нет,
я не это имела в виду...
ради вас...
эти ужасные терзания из-за Элтонов -
самый тяжкий упрек для меня,
Я знаю, все это моих рук дело.
Я этого не забыла, уверяю вас...
Такое не забывается!
Но лучшего друга, чем вы
у меня не было никогда в жизни!
С вами никто не сравнится...
О, мисс Вудхаус, я была
так неблагодарна.
Я изо всех сил попытаюсь...
Для моей же пользы...
сохранять спокойствие.
Как всегда, я хотел бы сегодня начать с нескольких самых
духовно возвышающих слов из Старого Завета.
Слов, которые я нашел самыми утешительными.
"Позвольте лгущим губам стать немыми..."
Сообщаю вам, это напоминает мне Кленовую Рощу.
Моей сестре понравится этот дом!
Она обожает путешествовать.
У нее самая модная карета, большая и достаточно комфортабельная для четверых
и достаточно высокая, так что можно увидеть дорогу на мили
вперед при путешествии в деревню для летних приемов!
Приемы в деревне!
Мы очень тихие люди - нам нравится оставаться дома.
Я понимаю ваше положение, мисс Вудхаус...
почему бы ему не попробовать полечиться в Бате?
- Лечебные воды, как мне показалось, очень приятны.
- Мой отец....
Это взбодрит многих пожилых джентельменов!
И для вас, разумеется, живущих такой изолированной
жизнью, вдали от лучшего общества...
только одна строчка от меня открыла бы двери лучших домов.
Мы слышали, что вы очень музыкальны, миссис Элтон.
О, люблю до безумия! Обожаю!
Как я сказала мистеру Э. - мне не нужно двух карет,
мне не нужно огромных домов, но я
не смогла бы жить без музыки. Нет.
Жизнь стала бы для меня пресной.
Мы должны основать музыкальный клуб.
Встречаться регулярно у вас или у меня?
Как первые дамы общества, мы должны показать пример.
Кого еще мы посетили? О, Уэстонов, разумеется.
Я была удивлена, обнаружив, что она выглядит как леди,
я слышала, что она раньше была вашей гувернанткой?
И как вы думаете, кого мы встретили в Рэндалсе?
Найтли! Самого Найтли. Он близкий друг мистера Э.
Он столько рассказывал о нем, что мне
не терпелось познакомиться с ним.
И... Следует отдать должное моему caro sposo,
такого, как он, не стыдно называть приятелем!
Найтли и правда джентельмен!
Печенье, дорогой!
С удовольствием.
Найтли, надо же.
Она никогда в жизни до этого его не видела
и уже называет его "Найтли"! Невыносимая женщина!
Отвратительная выскочка, вульгарное
существо с её "мистером Э" и "caro sposo"
её манеры развязны, а эта вульгарная
манера наряжаться в пух и прах.
И даже делает открытие,
что мистер Найтли - джентльмен,
и что женщина, вырастившая меня,
оказывается, настоящая леди!
Никогда не сталкивалась с подобным существом!
"Найтли"! Я ушам своим не поверила
Я знаю его всю жизнь, но даже я не
называю его так!
Она везде, куда бы я не пошла!
Почётная гостья, монотонно бубнящая о новом ландо
своей сестры...
Можно подумать, что до неё все
мы были ничтожествами, ничего
не видевшими кроме домашнего очага!
Хотя, в моем случае, конечно, она права.
Она имела наглость сказать, что, возможно,
это к лучшему, что бал отменили,
так как она не знает как Уэстоны
смогут организовать такое мероприятие
без её светского опыта в подобных делах.
И вы не должны делать вид,
что разочарованы, что бал отменили.
Я не буду притворяться,
но вам действительно не повезло, Эмма.
Вам так редко выпадает случай потанцевать...
Или выбраться куда-нибудь.
Я принёс вам книгу из библиотеки Донуэлла.
Бокс Хилл!
Я слышала, вид с него простирается на мили вокруг!
Нет никаких причин, по которым бы вы
не могли увидеть всё это непосредственно.
Мы находимся в том же самом графстве,
а он не на луне.
Оставайся под зонтом, иначе промокнешь,
- ...если будешь снаружи.
- Но зонт один, а нас двое.
Один из нас так или иначе промокнет.
Доброе утро, мисс Фэрфакс.
О, доброе утро, мистер Найтли.
Я и не знала, что вы гостите в Хартфилде.
Да, всего на несколько дней.
Вы вышли очень рано?
Я люблю пройтись перед завтраком. Это мне полезно.
- Но не в дождь же?
- Я иду на почту, это недалеко.
На Вашем месте я бы повернул назад. Вы промокнете.
Мальчики! Генри, Джеймс, за мной.
В оличие от вас, мисс Фэрфакс,
моя жена и свекр
далеко не так спокойно относятся к дождю,
поэтому я обязан доставить мальчиков домой.
Мы увидимся вечером?
Эмма устраивает вечер
для новой миссис Элтон.
- Мы должны показать наши лучшие манеры!
- Конечно.
- О, это письмо из Ирландии?
- Да. Но...
Я бы с удовольствием почитала.
Нет, я почитаю вам позже.
Ну, дети уложены.
- А теперь, Джон, пожалуйста.
- Что?
- Пожалуйста, будьте милым.
- Я? А когда я таким не был?
Мистера Уэстона ещё нет,
он обычно сама благожелательность
и дружелюбие.
И зачем вы пригласили эту женщину,
если терпеть её не можете?
Поскольку это моя обязанность, конечно,
мы самое главное семейство
в окрестностях.
Сейчас, пожалуйста, будьте милым.
Надеюсь, этим утром вы не
промокли по пути на почту?
А письма? Cущее проклятие получать их так часто?
Ваши письма - деловые.
Мои... дружеские.
О, эти еще хуже.
Дела порой приносят нам деньги,
дружба - почти никогда.
- Вы не серьезно.
- Он шутит, мисс Фэрфакс.
Можем ли мы сделать вывод, что вам удалось получить
письмо от кого-то, кто дорог вам, несмотря на погоду?
Возможно из Ирландии?
Мне грустно слышать, мисс Фэрфакс, что вы
выходили утром из дома в такой дождь.
Юные леди нежны как тропические растения,
вы должны тщательно следить за своим здоровьем.
Очень вам признательна за вашу заботу, сэр.
Идти на почту под дождем.
Достойно сожаления!
Мы обязаны что-то с этим сделать!
Наш слуга каждое утро забирает нашу корреспонденцию,
и я могу распорядиться, чтобы он заодно забирал
ваши письма и доставлял их вам.
Вы очень добры. Но я не могу отказаться
от моих регулярных прогулок.
Нет, моя дорогая, боюсь, вопрос решен.
Простите!
Я не могу позволить вашему слуге утруждаться ради меня.
Я... я думаю, что утренняя прогулка -
замечательная идея... возможно,
если вы живёте не так уж и далеко от почты,
и, конечно же, проблема тайны переписки.
Что ж, очевидно, мне придется привыкнуть к тому,
как вопросы решаются в деревне.
Естественно, нам, городским жителям с современными привычками,
никогда не придет в голову подобная неучтивость.
- О, конечно нет, моя дорогая.
- Спасибо.
Но не забывайте, что люди в Хайбери
довольно... бесхитростны.
У них нет вашего жизненного опыта.
Совершенно верно,
и в Бате уже бы объявили начало обеда.
Обед подан.
Сейчас, Джейн, пришло время
найти вам место гувернантки.
Самые лучшие вакансии занимаются,
как только о них становится известно.
К середине лета в город вернутся Кэмпбеллы.
Я должна буду провести лето у них.
Пожалуйста, не утруждайте себя.
Утруждать! Какая чепуха!
Нет, я напишу миссис Партридж и
дам ей наставленье быть начеку.
Благодарю вас, но я предпочла бы,
чтобы вы этого не делали.
Мы найдём вам изумительное место.
Я уверна, что...
когда придёт время...
У меня вовсе нет опасений
надолго остаться без места.
А вот и мой старый обожатель!
Он мне чрезмерно нравится.
Эта неподражаемая старомодная учтивость.
Он всегда хвалит мои наряды.
Посмотрите, как он ищет
способ поговорить со мной.
Что вы думаете об этом?
Довольно красиво, но не слишком ли вычурно?
Терпеть не могу вычурность,
это враг любого наряда.
О, мистер Уэстон, наконец-то!
Мы ожидали вас раньше.
- Добрый вечер, мистер Уэстон.
- Мисс Вудхаус.
Я недавно вернулся из
Лондона и нашёл это.
Читайте, моя дорогая,
оно адресовано вам.
Вы его открыли! Тогда вы прекрасно
знаете, о чём в нём говорится.
Миссис Черчилл сняла дом в Ричмонде
для поправления здоровья!
Фрэнк теперь может приезжать и
уезжать, когда ему заблагорассудится.
Тетя не сможет удержать его вдали от нас.
Он может навсегда вернуться в наши края.
Я, признаться, горю желанием
познакомиться с мистером Черчиллом.
Нам не достает юного и элегантного общества.
Вы скоро вновь будете танцевать,
мисс Вудхаус.
Мы должны устроить бал в конце-концов.
Мисс Вудхаус.
Вы прибыли вовремя, чтоб высказать
своё мнение: вам нравится?
Нравится? Здесь прекрасно! Просто волшебно!
О, как вы сегодня замечательно
выглядите, Эмма. Не так ли, милый?
Я думала, что я приехала пораньше,
чтобы помочь.
Он попросил каждого приехать пораньше,
чтобы все смогли высказать своё мнение.
Танцы начнутся только после того,
как все выскажутся.
Фрэнк где-то здесь, я его найду.
'Как это случится?
'Он все еще влюблен в меня?'
Миссис Элтон здесь? Очень
любопытно с ней познакомиться.
'Он не влюблён в меня.
'Но, похоже, я не имею ничего против этого.
Ах, боже мой, это волшебная страна,
это ничто иное, как сказка.
Джейн, какая удача, что у нас такие друзья.
Смотри, как много друзей.
Мистер Черчилл, позвольте вас
представить миссис Коул...
О, мисс Вудхаус, не правда ли
здесь прелестно?
Просто мечта.
Превосходно, не так ли?
Они делают так в Бате.
Миссис Элтон будет разочарована.
- Да.
- Что случилось?
- Она будет ожидать этого.
О, дорогая Эмма, что же нам делать?
Мы опасаемся, что миссис Элтон ожидает,
что она будет вести танцы.
Фрэнк должен танцевать с ней.
Нет, нет.
Мисс Вудхаус моя партнерша
на первые два танца, ведущие или нет.
Почему бы вам не танцевать с ней?
Помните, я не могу танцевать в моем положении.
Как вам нравится наша миссис Элтон?
Совершенно не нравится.
Дамы и господа, "Городская площадь".
Эта комната превосходно спроектирована, не так ли?
Мисс Вудхаус сегодня выглядит великолепно.
Просто прекрасно.
Да. Она и мистер Черчилл созданы друг для друга.
Что вы делаете среди пожилых мужчин
и карточных игроков?
- Я же говорил вам, что не танцую.
- Мисс Вудхаус, второй танец.
"Корабельный кок".
О, я вижу вы наблюдаете за мисс Фэрфакс,
вы нашли какие-нибудь намеки к разгадке ее тайны?
Мисс Бейтс сказала мне, что
она получила письмо из Ирландии,
которое сделало её очень счастливой.
Возможно, от её друга мистера Диксона!
Нет, я просто думал какая у нее ужасная прическа.
Ей совершенно не идет.
Не могу понять, что ее заставило причесаться таким образом.
Может, мне подойти и что-нибудь ей сказать?
О, нет, музыка уже начинается, мы должны танцевать.
- Еще танец?
- О нет, мистер Э., я предпочту передохнуть.
Я не могу танцевать каждый раз с той же степенью совершенства.
Я не выставляю себя впереди всех, чтобы мной восхищались,
не так как некоторые, могу заметить.
Весьма справедливо.
Вы не танцуете, мистер Элтон?
Я готов, миссис Уэстон,
если вы изволите танцевать со мною.
Я сегодня не танцую, сэр.
А вы, миссис Годдард?
Хоть я и степенный женатый человек,
я бы с удовольствием пригласил вас.
Вы должны меня извинить, мистер Элтон, но боюсь,
что я уже станцевала свой последний танец.
Я вижу молодую леди, которая была бы
очень рада оказаться среди танцующих.
Мисс Смит?
Ах, миссис Уэстон, вы должны извинить меня,
но я степенный женатый человек
и уж оттанцевал своё.
Нет.
Подождите, подождите минутку.
О, какой счастливой выглядит мисс Смит,
она такая прелестная девушка.
Как хорошо она танцует.
Какое угощение, это лучшее,
что я когда-либо пробовала.
Нет, спасибо, я никогда не пью кофе.
Немного чаю, пожалуйста.
Ах, вот и он, благодарю вас.
Спасибо.
За что?
Ваш секрет раскрыт.
Вы танцуете лучше всех.
Я полностью ошиблась в мистере Элтоне.
Ему присущи ничтожные черты,
которые вы сумели распознать, а я - нет.
Он всегда был ничтожным,
хуже только его жена.
Я была убеждена, что он влюблён в Харриет,
как я могла быть такой глупой!
Отдам вам справедливость и скажу,
ваш выбор был бы лучше того,
который сделал он сам.
У мисс Смит есть превосходные качества,
которых миссис Элтон начисто лишена.
Я удивлён нашей беседой.
Юные дамы, ужин окончен, пора снова танцевать!
Я готова, сэр!
- "Рынок Джилли".
- С кем вы будете танцевать?
Почему бы не с вами,
если вы меня пригласите?
Потанцуем, милая Эмма?
- Я столько танцевала, что ноги болят.
- Чудесно.
Я знаю, это было чудесно.
Вероятно, это был лучший танец.
Харриет?
Бога ради, что случилось?
О, мисс Вудхаус, это было ужасно.
Я шла обратно в школу с моей
приятельницей мисс Бикертон,
когда на нас напали злые цыгане.
Десятки цыган. Им были нужны мои деньги.
А затем, очень вовремя,
приехал никто иной...
- Эй! Что происходит!
... но мистер Черчилл.
- Остановитесь!
На его лошади.
Такого никогда не случалось прежде!
Мы всегда могли безопасно гулять
в окрестностях Хайбери.
Какая удача, что вы оказались недалеко, когда
бедная Харриет так нуждалась в
вашей помощи.
- Пустяки.
- О нет, действительно.
Вы слишком скромны, мистер Черчилл.
Я обязана вам жизнью!
Я абсолютно уверена!
Мисс Смит.
Все будет в порядке.
Меня не удивит, если Харриет
готова влюбиться в третий раз за этот год.
- Вы выглядите гораздо лучше.
- Благодарю вас.
Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
Какой же я была глупой.
Ах, Харриет, когда пройдут годы вашего
счастливого замужества, мы только посмеемся над этим.
О, нет.
Мисс Вудхаус.
Я никогда не выйду замуж!
Это новая философия.
Пожалуйста, скажите, что это
не из-за мистера Элтона.
Не из-за него!
О, нет.
Если бы это и было из-за кого-нибудь,
то этот кто-нибудь был бы гораздо выше мистера Элтона,
мужчина всецело высшего порядка.
Харриет, я знаю, что обещала и намереваюсь не вмешиваться,
но могу я предположить, что ваше решение никогда
не выходить замуж связано с тем, что персона,
которую вы, возможно, предпочитаете,
(и помните - времена, когда я увлекалась "сватовством",
давно позади) занимает настолько высокое положение,
что никогда не задумывался о вас?
О, поверьте,
я не так самонадеянна.
И не схожу с ума.
Мне просто нравится восхищаться им на расстоянии.
Думать о его бесконечном превосходстве над всеми остальными
с признательностью, восхищением и уважением.
О, Харриет, я не удивлена, что услуга,
которую он вам оказал, заставила таять ваше сердечко.
О, да!
Так много воспоминаний!
И все, что я чувствовала в тот момент, когда я увидела его, спешащего меня спасти,
как благородно он выглядел!
Как все вдруг изменилось от полного несчастья
к полному счастью.
О, вполне объяснимо, что вы чувствуете благодарность.
Но, Харриет, берегитесь.
Я думаю, вы должны увериться в своих чувствах.
Вы не должны терять разум.
Будьте наблюдательны, отмечайте знаки его внимания к вам.
Лишь тогда вы вправе ответить на его ухаживания.
Случались и более странные вещи, случалось много неравных,
но счастливых браков, но хватит об этом.
Я говорю вам это потому, что отныне мы никогда
не коснемся этого предмета в разговоре.
Больше никаких имен, так мы на этот раз
исключим возможность ошибки.
Но вы должны знать, я одобряю ваш выбор,
хотя мы и не должны упоминать имени этого человека.
Миссис Элтон, бал кажется...
Так, Джейн, время не ждет.
Мы должны найти для вас хорошую вакансию.
Пойдёмте, пойдёмте.
Все лучшие места будут заняты.
Я вам уже говорила, что должна ждать до лета.
Есть много мест, где занимаются подбором гувернанток.
О боже! Вы об этом говорите,
словно о рабстве.
Да, ваша музыка поможет вам.
Простите, Эмма, но я действительно не знаю, почему
миссис Элтон так ведёт себя с вами.
Я не скажу, что дружба миссис Элтон -
огромная потеря для меня.
Я, однако, удивлена,
что Джейн Фэрфакс поощряет
её знаки внимания.
Возможно, она ощущает недостаток
равноправной дружбы,
неудивительно, что она вынуждена
общаться с миссис Элтон.
Мы знаем, как высоко вы
ставите Джейн Фэрфакс.
Да, высоко.
Это ни для кого не секрет.
И вместе с тем, вы сами не осознаете
насколько высоко.
Степень вашего восхищения однажды
может застать вас врасплох.
О, полагаю, вы, наконец-то,
услышали сплетни?
Мистер Коул высказал мне свои
подозрения несколько недель назад.
И что вы сказали мистеру Коулу?
Я сказал, что у меня нет намерений
превратить мисс Фэрфакс в миссис Найтли.
Она никогда бы не пошла за меня.
Мне нравится Джейн и
я восхищаюсь ей.
Она - очаровательная девушка,
но у неё есть недостаток.
Она сдержанна, она более сдержанна,
чем это необходимо,
а мне нравится открытый нрав.
До намёка мистера Коула эта мысль
даже не приходила мне в голову.
Взять.
Ну, и,
что вы скажете на это?
Скажу, что я никогда не видела,
чтоб мужчина так был занят
мыслью о том, что не влюблен,
что я не буду удивлена, если мы
вскоре услышим свадебные колокола.
У Изабеллы пять детей.
Это так.
Вы считате странным, что я,
её сестра, ни разу не ездила в
Лондон по случаю их рождения?
Вы считаете это странным?
Я там был, в конце-концов.
Это и подразумевалось.
Я люблю Хайбери,
и я никогда не смогу его покинуть.
И я никогда не смогу оставить отца, но...
тот факт, что у меня нет никакого
желания путешествовать,
возможно, кому-то покажется странным.
Фрэнку Черчиллу?
О, нет, он не думает обо мне плохо.
Тогда миссис Элтон?
Вы никогда не беспокоились,
что о вас думают люди.
Даже у Джейн Фэрфакс есть друзья
и она хочет быть рядом с ними в
Ирландии и Уэймуте.
Если вы спросите меня,
я скажу, что вам нужен проект.
Бокс Хилл!
Это будет очень маленький приём
для самых близких.
и мы пригласим только людей, которые нам нравятся.
Бокс Хилл?
О, да! Я все организую.
У меня большой опыт в организации карет,
предоставьте всю экспедицию мне!
Я знаю что мистер Уэстон самый дружелюбный человек на земле.
Я только хотела бы, чтобы он не был настолько дружелюбным.
А теперь я должна буду переносить Элтонов, а ведь я
с таким нетерпением ждала нашей поездки на Бокс Хилл!
Я не знаю дорогая Эмма, мне кажется,
есть на открытом воздухе - это далеко не лучшая идея.
Упряжная лошадь миссис Элтон поранилась,
так что мы все не сможем поехать на Бокс Хилл.
Эта женщина всё портит.
Мы просто перенесём на более поздний срок.
Мы поедем, Эмма.
А почему бы пока вам всем
не посетить Донуэлл?
Земляника поспела, а те, кто предпочитает
сидеть в помещении, могут так и поступить.
О, что за восхитительная идея!
Мне это понравится больше всего.
Я надену большую шляпку и повяжу
розовую ленту на мою корзинку!
Но как же все мы доберемся до Донуэлла?
Все мы могли бы поехать на ослах!
Необходимость, я думаю, для пыльной сельской жизни!
Донуэлльская аллея не бывает пыльной,
но вы можете приехать на осле, если желаете.
О, смотрите, это доктор Перри.
- Добрый день, доктор Перри.
- Всем добрый день.
Что случилось с пранами доктора Перри организовать карету?
Разве не мог он помочь нам добраться до Бокс Хилл?
Я не знала, что у него были подобные планы.
Но вы написали мне об этом два месяца назад.
Вы писали! В ваших письмах!
Миссис Перри очень этого хотелось,
она уговаривала его целую вечность.
Вы в порядке?
Это была ошибка - не выпить стакан воды,
прежде чем выйти на эту жару.
Вы должны беречь себя, мисс Фэрфакс.
Знаете, мистер Черчилл, кажется, доктор Перри думал о карете,
но потом решил, что не сможет позволить ее себе.
Миссис Перри говорила с моей матушкой.
Джейн, ты помнишь, она нам рассказывала.
Мисс Вудхаус, ваши племянники забрали вашу коробку с буквами?
Я думаю... я думаю мисс Фэрфакс нуждается в отдыхе.
Нам всем нужно отдохнуть за простой игрой.
И как замечательно вспомнить ребенка в каждом из нас.
Некоторым можно и не заглядывать так далеко.
Как захватывающе. Я люблю хорошую игру в слова.
Джейн, ты очень хорошо справляешься с буквами.
Давайте посмотрим, что у нас тут.
Я уверена, мы будем...
Я позабочусь о приглашениях на
ваш маленький земляничный прием.
Что за приглашения?
Надеюсь, я могу прийти?
Как видите, все возможные гости уже здесь.
- Да, но что касается остальных, предоставьте это мне.
- Нет, благодарю вас, я справлюсь и сам.
Замужняя женщина - лучший организатор, предоставьте это мне.
Есть только одна замужняя женщина,
которой я могу позволить приглашать
в Донуэлл всех, кого она пожелает.
Я полагаю, миссис Уэстон.
Нет, миссис Найтли.
А пока её не существует, я буду
решать вопросы самостоятельно.
Что у вас, Джейн?
Что мы можем добавить?
Мисс Фэрфакс?
О, позвольте мне попробовать.
Я так безнадёжна в играх.
- Мистер Найтли, вы мне поможете?
Ошибка!
Отлично, Харриет!
Нет, нет! Как вам не стыдно!
Я передам это ей, да?
Нет, вы не должны.
Нет.
Я... я не знала, что можно
использовать имена собственные .
- Да Джейн, поехали.
- Я вызову кареты.
Я надеюсь, приглашения прибудут к тому времени,
когда еще можно будет собирать землянику.
Я так рада, что вы сказали миссис Элтон,
что не нуждаетесь в ее помощи.
Она действительно невыносима!
И относительно миссис Найтли,
нас всех интересует, кто же ей может стать!
Эмма.
Могу ли я спросить, сущая забава
или, скорее, острое жало
заключалось в слове "Диксон",
предложенное вам и мисс Фэрфакс?
Я заметил, что оно позабавило вас
и глубоко задело Джейн.
Я могу вам рассказать, но вы вряд ли
одобрите это и назовёте меня сплетницей.
Милая Эмма, вы совершенно уверены,
что вам понятен
характер знакомства между тем
джентльменом и той леди,
с которыми вы разделили эту шутку?
- Между Фрэнком Черчиллом и мисс Фэрфакс?
Конечно! Совершенно!
Я вообразил себе в последнее время,
что наблюдаю меж ними приметы
взаимной склонности -
многозначительные взгляды.
Многозначительные взгляды?
Бог мой. Э... нет.
Шутка, возможно, была немного нескромной,
но она была безобидной и,
уверяю вас, ничего общего с
многозначительными взглядами.
Просто у мисс Фэрфакс есть поклонник,
и мы с Фрэнком пытаемся его вычислить.
И всё.
Ребяческое поддразнивание, в котором потворствуют
себе молодые люди, так бы вы это назвали.
Мистер Найтли,
я не знаю, почему вам не нравится
мистер Фрэнк Черчилл.
И мне жаль, что это так,
но это не не значит, что вы
можете воображать всякую всячину
о нём и его поведении.
Это всего лишь фантазии.
И я знаю, что вы, как старший брат,
ревностно защищаете меня, и знаю,
что вы ожидаете от меня должного
поведения, и я обещаю:
я никогда больше не сделаю ничего, что
могло бы навредить мисс Фэрфакс.
Но если Фрэнк Черчилл питает склонность
к мисс Фэрфакс, а я уверяю вас, этого нет,
тогда бы он, он никогда...
Никогда не разделил бы с вами
эту маленькую шутку?
Вы удивляете меня!
Не знала, что вы настолько пристрастны.
И что ваши суждения настолько ошибочны.
Фрэнк Черчилл -дружелюбный молодой человек
и ручаюсь, что он равнодушен
к мисс Фэрфакс, поверьте.
И вы... Вы останетесь на ужин?
Уже время и...
Нет, благодарю вас.
Я... Камин слишком жарок для меня сегодня.
Я думал о том, как по-домашнему вы здесь смотритесь.
Вы могли бы быть хозяйкой этого дома!
Я полностью возлагаю вину на вас.
Я не мог сопротивляться вам с первой нашей встречи.
Мы не должны говорить такую чепуху
в присутствии семи молчащих людей.
Я собираюсь покинуть эту страну, как только приобрету билет.
Фрэнк будет свободен. Разумеется, мы все очень
сожалеем о смерти миссис Черчилл.
Он сможет жениться. Вы знаете,
Уэстоны всегда предполагали Эмму...
Я так долго чувствовала себя измученной.
Наибольшей милостью было бы позволить мне уйтти.
- Некрасивый поступок, Эмма!
- Она, я думаю, даже не поняла.
Все поняла, уверяю вас!
С тех пор она ни о чем кроме этого не говорит.
Мистер Найтли едет в Лондон.
- Внезапное решение, не так ли?
- Это будет важная поездка.
Прощайте.



Серия 4

- Бал, мисс Вудхаус, что вы на это скажете?
- Когда я увидела, как он спешит мне на помощь...
- Как благородно он выглядел!
- Если она покинет Кэмпбеллов,
ей придется найти себе место гувернантки.
Вам не нравится Фрэнк Черчилл.
А что касается миссис Найтли, мы все умираем
от желания узнать, кто мог бы ею стать.
Что за чудесный день для сбора клубники.
Не могу припомнить, когда мы последний раз были в Донуэлле.
Я помню.
Это было ровно 18 месяцев назад.
Найтли любит навещать друзей у них дома, а мы напротив.
Я старался изо всех сил, готовясь к вашему визиту.
Так что надеюсь, что день сложится
не так уж и плохо, как вы ожидаете.
Вы все великолепно подготовили.
Вы знаете, как отец любит разглядывать вашу коллекцию.
Я бы хотела добраться туда прежде,
чем соберут всю клубнику.
Очень хороший урожай...
и как раз время собрать его.
Да, это самые замечательные грядки
из всех, что я видела.
Здесь, кажется, есть все лучшие сорта...
Вы в порядке, мисс Фэрфакс?
Они очень редко встречаются.
О, мисс Фэрфакс. Вот вы где!
Я ждала вас.
Джейн, я нашла вам место гувернантки
у Смоллриджей в Бате.
Я знаю, что ты думаешь...
что я слишком тревожусь
из-за твоих планов путешествовать.
Я не заметила, отец.
Жизнь полна катастроф,
которые могут случиться в любой момент.
И, мне кажется, неправильно
создавать возможность...
Я понимаю, отец.
Я с трудом мирюсь с мыслью,
что твоя сестра живет...
в нескольких часах от нас.
Это так глупо, правда?
Изабелла и я всегда считали,
что нам посчастливилось,
в отличие от Фрэнка Черчилла и
Джейн Фэрфакс...
что нас не отослали прочь после...
Мы остались в собственном доме
с близкими нам людьми.
Я люблю мистера Уэстона, особенно теперь,
но я рада, что это не он мой отец.
Ты не представляешь, что такое страх,
пока у тебя не появляется ребенок.
Я бы не променяла и миллион
захватывающих экспедиций на эту любовь.
И, кроме того,
кто еще позволил бы мне быть хозяйкой Хартфилда?
Значит, ты все еще хочешь отправиться
в эту опрометчивую поездку на Бокс Хилл?
Более того,
должна заметить,
я твердо намерена вернуться.
Мисс Фэрфакс!
Мисс Фэрфакс!
О, мисс Вудхаус!
Будьте так добры,
когда заметят, что меня нет,
не могли бы вы сказать, что я ушла домой?
Конечно, но не собираетесь же вы
идти в Хайбери в одиночестве?
Я привыкла к одиноким прогулкам,
мисс Вудхаус.
- Но это слишком долгий путь. Позвольте мне вызвать экипаж.
- Я лучше пойду пешком.
Скоро я должна буду заботиться о детях. Мне ли бояться!
И все-таки это не причина
подвергать себя опасности теперь.
Сегодня очень жарко, вы устали.
- Я вызову экипаж.
- Я устала.
Только это не та усталость.
Мисс Вудхаус...
все мы знаем, что значит утомиться душою.
Я так долго чувствовала себя измученной.
Наибольшей милостью было бы позволить мне уйти
и сказать о моем уходе только
если возникнет необходимость.
Прощайте, мисс Вудхаус.
Я думал о том, как по-домашнему вы здесь смотритесь.
Вы могли бы быть хозяйкой этого дома!
О, я так не думаю.
Мне вполне достаточно Хартфилда.
Подумайте, как сильно вы будете распекать меня,
если я стану хозяйкой целых двух владений.
Куда идет Джейн?
Не думаю, что ей стоит гулять в такую жару.
Я попыталась остановить ее.
Я предложила ей наш экипаж.
- Неужели...
- Предложила! Я не могла бы более беспокоиться о ней,
будь я хозяйкой Донуэлла.
Она предпочла побыть наедине.
И кто может винить ее?
У нее нет ни минуты покоя в доме мисс Бейтс.
У нее, должно быть, звон в ушах стоит!
Ей нужно сосредотачиваться на этой бесконечной
болтовне, и вполуха слушать...
Ее было не остановить.
Она уже на полпути домой.
Эта жара просто убивает меня.
Миссис Уэстон винила вашу лошадь в том,
что вы задержались где-то посреди дороги,
но вот вы здесь, целы и невредимы.
Как отрадно отсутствовать,
но при этом быть у всех на уме.
Я пойду расскажу ей хорошие новости...
хотя вы могли и не приезжать.
Значит, и не нужно было приезжать.
Моя тетка заболела, так что было слишком поздно,
когда я отправился, еще и в эту ужасную погоду.
Если бы знал, то и не отправлялся.
Боже! Я могу вынести любой холод,
но это просто...
Мистер Найтли был прав -
не стоило вам выезжать только ради нас.
Вы остынете, если присядете.
Как только остыну,
сразу уеду назад.
В такую жару это просто безумие!
Я приехал как раз к тому моменту,
когда все начинают расходиться.
Я видел...
Я видел, что Джейн Фэрфакс идет домой.
В такую погоду! Безумие!
Почему бы вам не зайти в дом и выпить чего-нибудь?
Или, может, съесть?
Есть? Я не хочу есть.
Я вовсе не голоден. И к тому же слишком жарко.
Может быть, я выпью немного пива...
если его не держат в тепле.
Я и не знал, что у Найтли такая выдающаяся коллекция.
Выглядит замечательно, но я бы не поехал...
Как только тетушка поправится, поеду за границу.
Не успокоюсь, покуда не повидаю эти места.
Я буду писать стихи или делать рисунки
на пиках этих гор.
Вы никогда не поедете в Швейцарию.
Дядюшка с теткой не отпустят вас.
Может быть, их можно будет самих убедить поехать за границу.
Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Я говорю серьезно.
Я хочу путешествовать. Хочу перемен.
Не смотрите на меня таким всезнающим взглядом.
Я сыт Англией по горло.
Уехал бы завтра, если бы смог.
Вы пресыщены богатством и процветанием?
Пресыщены своими привилегиями?
Вам стоит изобрести для себя два-три лишенья
и претерпевать их, оставаясь здесь.
Я богат? Привилегирован? Вы глубоко ошибаетесь.
Я вовсе не почитаю себя баловнем судьбы.
Мне препятствуют во всем, чего я хочу!
И все-таки вы теперь не столь несчастны,
как в первые минуты, когда приехали.
Ступайте съешьте еще что-нибудь.
Еще один ломтик холодного мяса,
еще один стакан пива, и вы уравняетесь
во благости со всеми нами.
Нет, я не тронусь с места.
Вы лучшая панацея для меня.
Я посижу подле вас.
Наша поездка на Бокс-хилл все еще в силе.
Вы должны поехать с нами.
Это не Швейцария, но уже какое-то начало.
Вы должны ехать с нами. Это будет хорошей переменой
для молодого человека, который так ищет перемен.
Там будет Харриет.
Если Харриет едет,
и вы желаете, чтобы я присоединился к вам,
я поеду.
Ну, меня там точно не будет и я сомневаюсь,
что кому-нибудь там понравится.
Может, мистер Найтли нашел нам место в тени.
В тени, вероятно, будет так же тепло.
Я думала, вы намерены получать удовольствие.
Я намеревался. И намереваюсь.
Спасибо.
Идем. Посмотрим, сможем ли мы найти всех остальных.
Боже! Эта жара просто невыносима.
Вот и вы.
Жалкая компания, не так ли?
Они выглядят так, словно
с большей радостью остались бы дома.
Что ж, я рада, что приехала.
И я намерена хорошо провести время.
Да, до самой вершины...
Кажется, никто не желает делиться обедом с мухами.
Я виню только вас. Вы знали, что у меня не было выбора.
Вы приказали мне!
Я не могу противиться вам
с самого первого дня, как увидел вас.
Ваша галантность поистине не знает границ! Но...
Кроме нас никто не разговаривает.
Мы не должны говорить такую чепуху
в присутствии семи молчащих людей.
Я молчу, ибо не желаю нанести кому-либо обиду.
Я не стыжусь повторить свои слова.
С того самого момента,
как я увидел мисс Вудхаус в феврале,
пусть это слышит каждый на Бокс-хилле,
я нашел ее неотразимой!
Пусть меня услышат от Миклхема до Доркинга!
На наших спутников напало оцепененье.
Ваша жена разумно поступила,
что осталась дома.
Хотя, я думаю, кое-кто из нас мог бы извлечь пользу,
будь здесь наши гувернантки.
Чем бы нам их расшевелить?
Любой пустяк сослужит эту службу.
Они у меня заговорят!
Дамы и господа, по приказанью мисс Вудхаус,
которая главенствует повсюду,
где бы ни присутствовала,
объявляю вам: она желает знать,
о чем каждый из вас сейчас думает.
Ну, я думала... Точнее, я думаю о том,
как сейчас жарко,
как нам уберечь наши пирожные от мух,
как матушка чувствует себя дома,
как очаровательно выглядит Джейн,
какие необычные формы приобретают облака
в одну минуту, и как меняются спустя мгновение.
Все, что я думаю, я держу при себе.
Я - само благоразумие... пока некоторые требуют,
чтобы все мы вели себя неблагоразумно.
Мисс Вудхаус уверена, что ей хочется знать,
что все мы думаем?
О нет, пожалуйста! Я готова выслушать что угодно,
только не о чем все думают.
Ну что ж! Объявляю вам по приказанью мисс Вудхаус,
что она отказывается от права знать,
что у вас на уме, и только требует, чтобы каждый
просто сказал что-нибудь крайне занимательное.
От вас требуется либо одна очень остроумная вещь,
будь она в прозе или в стихах,
либо две не очень, либо три отъявленные глупости.
О, и она обещает в любом из вышеперечисленных
случаев от души посмеяться.
Тогда я замечательно справлюсь, мисс Вудхаус.
Три отъявленные глупости -
...это как раз по моей части.
Мне только стоит рот открыть,
и я тотчас скажу три глупости.
Но здесь может быть затрудненье.
Вы будете ограничены числом - всего лишь три за один раз.
Да, да. Мне ясно, что она подразумевает.
Я постараюсь...
Постараюсь впредь придерживать язык.
Видно, от меня стало совсем невмоготу.
Мне нравится эта игра.
Предлагаю вам загадку.
О, загадка! Послушаем!
Она не очень остроумная.
Впрочем, судите сами.
Какие две буквы алфавита
обозначают совершенство?
Две буквы?
- О, что ж, я не знаю.
- Тогда я скажу вам.
М и А. Эм-ма.
- Понятно?
- Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие,
но он истощил эту ниву
и все испортил для нас.
Не стоило так спешить с "совершенством".
Мисс Вудхаус должна извинить меня,
извинить мистера Э. и Найтли...
Джейн.
Ни я, ни они не можем сказать ничего остроумного.
О, да, вы должны извинить меня.
Я не могу сказать ничего,
что могло бы развлечь мисс Вудхаус.
Прогуляемся, Августа?
Идемте, Джейн.
Счастливая чета!
Как подходят друг к другу!
Повезло им найти друг друга.
И подумать только, у них были лишь считанные
недели встреч в общественных местах!
Что можно узнать о характере человека,
всего лишь встретив его в Бате?
Только когда вы видите женщину в домашней обстановке,
в ее привычном окружении такою, какова она всегда,
- ...можно составить верное сужденье о ней.
- Разумные слова.
Сколько мужчин на основании
поверхностного знакомства
связали себя и каялись после всю жизнь!
Возможно...
Простите, вы что-то собирались сказать?
Возможно, некоторые и в самом деле
опрометчиво связывают себя.
Но обыкновенно потом бывает время одуматься.
Целая жизнь, было бы стремленье.
То есть, только нерешительные натуры
полны решимости быть несчастливыми навеки.
Думаю, я... Я должна была отправиться
вместе с Элтонами изучать местность.
Когда я соберусь жениться,
кто-то должен будет выбрать мне жену.
Не угодно ль вам выбрать мне жену?
Уверен, что ваш выбор придется мне по вкусу.
Я вас не тороплю. Возьмите ее
к себе под крыло, воспитайте ее.
- По образу и подобию самой себя.
- Непременно, ежели вам удастся.
Хорошо. Я берусь за это порученье.
Вы получите прелестную жену.
Главное, пусть у нее будет живой нрав
и глаза того же цвета, что и у вас.
Я уеду за границу года на два,
а как вернусь - приду к вам за женою, запомните.
Идемте, тетушка,
позвольте помочь вам.
Спасибо, моя дорогая.
Да, какая замечательная мысль.
Что за превосходная мысль!
Идемте изучать местность, мисс Смит.
И как они могут гулять в такую жару?
Я собираюсь покинуть эту страну,
как только приобрету билет.
Я снова хочу полюбоваться видом.
- Я намерена наслаждаться остатком дня.
- Нет, нет! Останьтесь со мною!
- Эмма!
- Вы не видели Харриет?
Думаю, пора возвращаться.
Мистер Уэстон скоро позовёт нас обратно.
Эмма! Я должен...
Я должен поговорить с вами.
Я... Я не могу не высказать своё мнение
о вашем поведении.
Вы дурно поступили, Эмма!
Как вы могли так бессердечно
обойтись с мисс Бейтс?
Я не думал, что вы на такое способны!
Женщина её возраста и в ее положении...
Я не удержалась. Как было удержаться?
Никто бы не смог.
Ничего страшного.
Она, я думаю, даже не поняла.
Все поняла, уверяю вас!
С тех пор она ни о чем кроме этого не говорит.
Хотелось бы, что бы вы это услышали.
Как терпеливы вы были с ней все эти годы,
хотя находите ее компанию столь утомительной.
Мне жаль. Она очень добродушна, все знают это,
но согласитесь, она при этом еще и несколько нелепа!
Да! И будь она богата, будь она
состоятельной женщиной, я позволил
бы вам некоторые вольности в обращении.
Будь она ровней вам. Но это не так!
Она бедна, Эмма.
Она, рожденная жить в довольстве, пришла
в упадок и, вероятно, обречена еще более
прийти в упадок, если доживет до старости.
Ее участь должна внушать вам
сострадание, а не презрение.
Некрасивый поступок, Эмма!
Это ты, Эмма?
Как там ваше большое приключение?
Был ли вид захватывающим...
как в книге?
Да, да, отец.
Весьма захватывающим.
Я рад, что тебе понравилось.
Полагаю, скоро ты возжелаешь спланировать
очередную поездку?
Ты будешь скоро планировать еще одну поездку?
Нет...
Нет, я так не думаю.
Хорошего понемногу.
Вы должны сказать ей уйти.
Быстро, я не смогу видеть ее.
Я скажу, что ты больна и, надеюсь,
она скоро уйдет.
Мисс Вудхаус, мне очень жаль, что
я заставила вас ждать.
Я не знала... То есть,
я никого не ожидала так рано.
Джейн сказала, что не может никого видеть.
Она... нездорова...
опять.
Прошу!
Я принесла корзинку с провизией для пикника.
Я надеюсь, не случилось ничего такого,
из-за чего мисс Фэрфакс могла снова заболеть.
О, спасибо что спросили! Вы так добры.
Она... Джейн провела всю ночь за написанием писем.
Она согласилась занять место, предложенное миссис Элтон, и посчитала необходимым написать об этом Кэмпбеллам.
- Но я не предполагала, что мисс Фэрфакс
так скоро поступит гувернанткой.
- Как и я!
Только вчера она уверила меня, что останется
на все лето, но к вечеру уже приняла решение.
Ее заботам будут вверены три малютки -
дочери миссис Смоллридж, а ее содержание...
Вы не поверите, насколько хорошее ей предложили
содержание, и это для совсем юной девушки!
Если эти малютки хоть сколько-нибудь походят на меня,
какой я была в детстве, воспитание троих таких
заслуживает самой высокой оплаты!
О, мисс Вудхаус, вы так добры!
Впрочем, вы всегда... очень добры.
Я надеюсь, мисс Фэрфакс обрела душевный
комфорт в связи со своим решением.
Она рыдала всю ночь, пока писала.
Она сказала, что очень счастлива, но я никогда не видела ее...
плачущей от счастья.
Мисс Бейтс...
в Хайбери у вас есть друзья.
И я, и мой отец, и мистер Найтли...
мы все к вашим услугам.
Мы все искренне желаем,
чтобы будущее мисс Фэрфакс
не вызывало более у вас опасений.
Это ты, Эмма?
Ах, Эмма, дорогая. Мистер Найтли уезжает в Лондон, верхом.
Так неожиданно.
Не знаю, к чему это может привести.
Я лишь задержался у вас на пути в Лондон.
Хотите что-нибудь передать родным?
Ээ, нет. Ничего.
Как там мой старый друг?
Эмма рано поднялась, чтобы навестить мисс Бейтс.
Она очень признательна за пироги.
От этого пикника осталось столько еды!
Уверен, она испортится!
Прискорбное расточительство!
Я напомнила мисс Бейтс, что она приглашена
к нам в пятницу на ужин и триктрак.
Может быть, и вы придете?
Боюсь, я еще буду в отъезде.
Это важная поездка.
Внезапное решение, не так ли?
Решение внезапное,
но я обдумывал эту возможность некоторое время.
Я рад, что мисс Бейтс понравилось ваше приношение.
До свидания.
Не понимаю, почему все вдруг заболели этой страстью к путешествиям,
даже благоразумный мистер Найтли.
Вы знаете, я привыкла к тому, что мой отец вечно волнуется.
- Я привыкла к тому, что Джордж
бывает вялым и раздражительным.
- Что?
Но вы ведете себя странно - обычно вы не такой.
Не хотите обедать с Кавендишами,
не хотите пойти с детьми в парк поохотиться на лягушек.
Некоторые могли бы сказать,
что нежелание принять оба предложения -
совершенно нормальная реакция на них.
Она пишет, что мистер Найтли в дурном расположении духа.
Совсем на него не похоже.
Я же говорил ему, что лучше не ехать.
Я думаю, нужно отдать в перетяжку кресло,
на котором любит сидеть мистер Найтли.
Действительно? Ну конечно, если хочешь.
А что с ним не так?
Я так привыкла видеть его на этом месте,
что годами не обращала внимание на само кресло.
Я думаю, пора сменить его обивку.
" Эмма собирается сменить обивку для кресла мистера Найтли"
"Кроме того, она несколько раз пыталась нанести визит
мисс Фэрфакс, но каждый раз оказывалось, что та
слишком плохо себя чувствует, что бы принять ее"
"Например, сегодня Эмма послала нашу лучшую маниоку,
так что мисс Фэрфакс должна
поправиться от ее лечебных свойств"
Я послала маниоку из лучших побуждений,
Но мисс Бейтс написала, что Джейн ее не любит
и слишком слаба, чтобы отважиться выйти.
Боюсь, что как бы я не старалась,
Мне никогда не стать другом Джейн.
Мне действительно жаль.
Миссис Черчилл умерла!
- А нам-то что волноваться?
- Джон!
Фрэнк теперь освободится. Но, конечно,
мы очень сожалеем о смерти миссис Черчилл.
Миссис Черчилл никому не нравилась в течение многих лет.
Внезапно она умирает, и мы все должны скорбеть.
Я так счастлива услышать... такую ужасную новость.
Это, конечно, довольно грустно, но
вместе с тем и чрезвычайно интересно.
Вы знаете, что Уэстоны всегда мечтали, что Эмма...
Люди женятся на том, кого сами выберут.
Вы не должны поощрять это пустое сводничество.
Но мы можем заглянуть в будущее.
Фрэнк теперь волен совершить что пожелает.
Что случилось? Вы здоровы?
Все ли в порядке?
О, да. Эмма, не хочу вас волновать.
Я право не знаю, как вам сказать.
Изабелла? О, дети?
Найтли? О, пожалуйста, не томите!
О, нет! О, дорогая Эмма...
Это Фрэнк.
Фрэнк помолвлен с Джейн Фэрфакс.
Джейн... Фэрфакс?!
Вы должно быть шутите!
Они были тайно помолвлены с октября, с их поездки в Уэймут.
Ну, я...
Думаю, мне понадобится целые...
полдня, чтобы подумать об этом.
Помолвлены?!
С ней?! Всю зиму, даже до того как он вернулся в Хайбери?
Я думала, что знаю его.
Это глубоко ранило меня, Эмма,
и его отца.
Мы не можем оправдать некоторое его поведение.
Но почему он приехал к нам - уже помолвленный -
и потом представился совершенно не помолвленным?"
Видите ли, все должно было сохраняться в секрете.
Миссис Черчилл запретила бы эту связь, если бы она...
Оказывается, были времена, когда тайна почти вышла наружу.
Это было ошибкой.
А однажды он сам чуть было не признался вам во всем.
Словом, возможно мисс Вудхаус,
так как вы знаете всё, вы вряд ли
свободны от некоторых подозрений.
- О, Эмма...
- Не расстраивайтесь.
Не тревожьтесь за меня.
Когда-то я
вообразила, что влюблена в него.
Но я честно могу сказать,
что в последнее время
он для меня ничего не значит.
Но...
... Я не была влюблена в него.
Но как он мог точно знать это?
Как Джейн могла это терпеть - ждать соединения с ним
и одновременно смотреть, как он дарит
все свое внимание другой женщине?
Не удивительно, что она не может меня видеть.
Настоящий мужчина не может так себя вести!
Где же правдивость, принципы, прямота.
Он плохо поступил! И больше того,
как теперь решится с миссис Смоллридж?
- Он позволил Джейн взять на себя обязательства гувернантки,
не сказав ни слова! Какой стыд!
- Ах, об этом...
Тут, по крайней мере, я могу его оправдать.
Он не знал.
Джейн согласилась на место, потому что не могла дольше ждать.
Я утомлена, но это не то утомление, которое бывает от жары.
И потому, что у них была ссора в Донуэлле.
Я встретил...
Я встретил Джейн Фэрфакс по дороге сюда, она шла домой.
Безумие по такой жаре! Сумасшествие!
Но как только он узнал об этом,
и его тетушка уже не могла ничего возразить,
он вверил себя милосердию Джейн
и положил конец месяцам страданий.
"Месяцам страданий!"
Вот чем мы были для него!
Мы встретили его в Хайбери
с открытостью и дружелюбием!
Я...
Я полагаю, мы должны...
пожелать им счастья.
Куда мы отправимся?
Чем займёмся?
Впервые в жизни мы можем делать
то, что нам хочется.
Давайте попытаемся остаться
благоразумными, надо всё обдумать.
Потанцуем?
О, мисс Вудхаус.
Вы слышали новости?
Фрэнк Черчилл и мисс Фэрфакс!
Кто бы мог догадаться?
Разве что вы одна, мисс Вудхаус,
но и вас они обвели вокруг пальца
точно так же как и нас,
несмотря на ваш дар читать в сердцах!
Честно сказать, я начинаю сомневаться,
что у меня когда-нибудь был этот дар.
Вы ведь не думаете, что я поддерживала бы ваши чувства
к Фрэнку Черчиллу, если бы хоть на мгновение
заподозрила, что он помышляет о Джейн Фэрфакс?
Мои чувства? Причем здесь мои чувства?
Вы же не думаете,
что я думаю о Фрэнке Черчилле?
Я рада слышать, что вы с таким
хладнокровием об этом говорите,
но вы же не станете отрицать, что было время -
и не столь давно, когда вы дали мне понять,
что он вам не вовсе безразличен?
Я?
Нет, никогда.
Мисс Вудхаус, вы ошибаетесь.
- Но о ком же?..
- Не представляю, как вы могли не понять меня!
- Мы согласились не называть его имени...
- Верно!
...но он столь бесконечно всех выше,
что о нем одном и может идти речь.
Фрэнк Черчилл, конечно!
Надеюсь, не такой у меня дурной вкус,
чтобы мечтать о Фрэнке Черчилле!
Я бы ни за что не дерзнула
даже думать о нем,
если бы вы не сказали,
- ...в этой самой комнате, на этом самом
месте, кажется - вы сказали...
- Случались и более странные вещи,
случалось много неравных,
но счастливых браков.
Так что я решила, раз уж вы дали мне надежду,
вы, зная его всю жизнь...
Харриет.
Нет, вы не могли...
Харриет, правильно я думаю,
что вы говорите о мистере Найтли?
Разумеется.
Мы беседовали об этом
в этой же комнате.
Я готова поручиться, что вы
называли имя Фрэнка Черчилла.
И говорили о его услуге...
когда он прогнал цыган.
Он принес вас сюда на руках!
Я хорошо запомнила этот разговор.
Я говорила, что не удивляюсь вашим чувствам,
что сердце ваше не могло не тронуться,
и особенно точно помню,
как вы говорили о своих чувствах, когда увидели,
что он идет к вам на выручку!
Я поняла, о чем вы говорите.
Но я не то имела в виду -
не цыган и не Фрэнка Черчилла.
Я думала о том, как мистер Найтли
позвал меня танцевать, и с этого момента
я осознала, насколько лучше и выше он всех на свете.
Мисс Вудхаус?
Но...
Я знаю: это неожиданно,
но всё-таки...
Даже если вы, должно быть, думаете,
что он в миллион раз недоступней для меня,
я все же надеюсь, что -
по вашим же словам -
случались и более странные вещи.
Если он пренебрежет нашим неравенством,
то вы, как щедрый друг,
не станете чинить нам препятствий?
"Нам"?!
Харриет...
вы полагаете, мистер Найтли
разделяет ваши чувства?
О да. Откровенно говоря, полагаю.
У мисс Смит есть превосходные качества.
Я был удивлён нашей беседой.
После бала он стал чаще гулять рядом со мною.
А на сборе клубники он с большим вниманием
объяснял мне, что такое севооборот.
Вы уверены, что он говорил не о Роберте Мартине,
пытаясь напомнить вам о его хороших качествах?
Нет! Определенно нет!
Надеюсь, каждому понятно, что я теперь
даже не взгляну в сторону Роберта Мартина.
Если бы не вы, я бы и думать о нем не посмела...
Давайте подумаем о вышестоящих мужчинах.
Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Мистер Найтли - последний мужчина в мире,
который мог бы умышленно ввести женщину
в заблуждение относительно своих чувств.
Большое спасибо, мисс Вудхаус!
Я так счастлива!
Вы должны идти.
Да, я слишком взбудоражена,
нельзя чтобы ваш отец видел меня.
Иначе он может разволноваться.
Прошу вас, вы должны прекратить говорить и уйти.
Мне нужно все обдумать.
Боже! Зачем она мне только встретилась в жизни!
Как я была глупа!
Как я была слепа!
Харриет и мистер Найтли?
Я была так занята, читая чужие сердца,
что не разобралась в своем собственном.
Если мистер Найтли и женится на ком-то,
то, несомненно, этим кем-то...
должна быть я.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Я во всем этом виновата я сама.
Боже мой! Это невозможно.
Фрэнк Черчилл и Джейн Фэрфакс помолвлены,
и их помолвка длится уже несколько месяцев!
Джейн была так подавлена,
так молила о прощении,
что мы сразу же все простили ей.
Они очень хорошо друг другу подходят.
Вы в порядке, Эмма?
О, да.
Я всегда в порядке.
Вот вы где!
О, вы сердитесь на меня?
На вас? Нет. Почему я должен сердиться?
Я думала вы выискиваете меня, чтоб
по привычке сделать выговор.
Спасибо.
Эмма, рана со временем заживет.
Низкий подлец!
Они вскоре отправляются в Йоркшир.
Мне её искренне жаль!
Вы имеете в виду мистера Черчилла
и мисс Фэрфакс?
Я... Я обязана во все внести ясность.
Вы ошибаетесь, если считаете, что
я нуждаюсь в вашем сочувствии.
Нет. Нет, честно.
Я была слепа, не заметила их... привязанности,
и мне стыдно вспоминать те вещи,
что я говорила и делала.
Но, пожалуйста, поверьте
иных причин жалеть, что эта тайна
не открылась мне раньше, у меня нет.
Признаюсь
я не знал, насколько серьёзно
вы были увлечены.
Как мало бы вы его не уважали,
он не заслуживает и этого.
Такой, как он, недостоин называться мужчиной.
Я стыжусь своего поведения.
Его внимание льстило мне.
Когда он впервые вернулся, я...
я думала, что он привлекает меня,
но размышляла о том, что чувствую,
и сейчас могу искренне сказать вот что.
Он обманул меня...
но я не пострадала.
Фрэнк Черчилл - воистину баловень судьбы.
Он находит идеальную спутницу жизни,
но ему препятствует тетка,
и тетка умирает.
Он плохо со всеми поступил,
и, тем не менее, все спешат простить его.
Вы говорите так, будто завидуете.
Я завидую ему, Эмма.
Ведь его секрет наконец-то раскрыт.
Вы не спросите о моем секрете?
Да, вы разумны,
но я не могу быть разумным,
- ...так что... Я должен рассказать вам.
- Нет, пожалуйста, не говорите!
Не торопитесь - подумайте о том,
что хотите сказать.
Вы не сможете вернуть свои слова обратно.
Я подчинюсь вам.
Подождите! Подождите!
Пожалуйста, замолчите!
Я прошу прощения.
Мы старые друзья.
Я выслушаю все, что вы хотите рассказать...
о ком угодно.
И в ответ я расскажу вам все,
что об этом думаю,
как ваш друг.
Я не...
Конечно, друзья!
Будьте честны со мной.
Скажите.
Есть у меня хотя бы доля надежды?
Моя милая Эмма...
вы всегда были,
и всегда будете...
Эмма, моей любимой.
Я не умею говорить красиво.
Когда бы я любил вас меньше,
то мог бы больше сказать.
Но вы меня знаете.
Я вас распекал, наставлял вас,
и вы терпели, как не стерпела бы ни одна другая.
- Неужели это правда?
- Я говорю вам только правду.
Скажите, что вы думаете.
Кажется...
Я не знаю, что думать.
Наверное, мне стоит сказать "спасибо" Фрэнку Черчиллу,
ведь благодаря ему я впервые осознал, что люблю вас.
Мне кажется, это началось именно в тот момент,
когда он вернулся домой.
Я увидел свою жизнь в другом свете.
Выставленную напоказ,
и беззащитную, если бы кто-то решил разграбить ее.
После Бокс-хилла я знал наверняка.
Я уехал в Лондон,
желая научиться быть равнодушным.
Но я выбрал неправильное место,
чтобы забыть вас.
Я говорила с Харриет.
Харриет?
Мне все равно, о чем говорить.
Давайте поговорим о Харриет, если хотите.
После беседы с Харриет...
о ее тайной привязанности,
я прочла в собственном сердце,
и там были вы.
И, боюсь, никогда...
... вы оттуда не исчезнете.
Вы знаете, что я люблю вас, и всегда буду любить,
но мы не можем пожениться!
Это все!
Эмма.
Эмма. Эмма.
Эмма! Эмма!
- Вы должны знать! Я никогда не оставлю его!
- Конечно.
Ваш отец.
Я уже думал об этом.
Всю мою жизнь он провел в страхе,
что это случится,
что я уеду из Хартфилда.
Он не вынесет этого!
И я не поступлю так с ним!
Как я сказал, как я сказал,
я искал решение.
- Нет никакого решения!
- Ну, я думал об этом.
Теперь мое сердце здесь.
И неважно, где я живу,
если мое сердце находится в верном месте.
Я перееду в Хартфилд
и буду жить там сколько потребуется.
Вы сделаете это... ради меня?
Я могу совершить прогулку туда и обратно
пару раз в день в качестве упражнения.
Но...
Я сделал бы большее без малейшего сомнения.
Так что... идемте и скажем ему.
- Что, сейчас?
- Да. Сейчас.
Джон!
У меня есть новости.
Не думаю, что они придутся вам по душе.
Я, Харриет Смит,
беру тебя, Роберта Мартина,
в законные мужья,
чтобы, начиная с этого дня,
любить тебя и подчиняться тебе
в радости и в горе,
в богатстве и в бедности.
- Поздравляю вас с вашим выбором.
- Харриет!
Скажите, мисс Вудхаус, вы и подумать не могли,
что таковой будет наша история, не так ли?
Нет, не могла.
Все, кем я дорожу,
сурово отчитали меня.
Ну, вы ведь не совсем невинны.
Нет.
Я прошу прощения.
Взгляните, разве она не превосходна?
Ангел, посланный мне с небес.
- Так цените ее.
- Я не могу обещать быть всегда серьезным.
Но это обещаю.
Мистер Найтли.
Подкати меня туда, я хочу посмотреть
на ребеночка миссис Уэстон.
Разве не удивительно?
Матушка снова заговорила!
Я надеюсь, что наконец-то
мы сможем быть друзьями.
- Я писала, и переписывала письма к вам тысячу раз,
умоляя вас о прощении.
- Это не важно.
Она очень красива.
То есть, я думаю, что девочки всегда...
Когда свадьба?
Мой отец надеется, что никогда.
Я и в 70 лет буду помолвлена!
Я очень переживала...
Пора?
Да.
- Они ждут?
- Да.
Это целая вечность.
Две недели, и я вернусь.
Ты все еще не знаешь,
куда вы направляетесь?
Это сюрприз.
Тебе пора.
- Нельзя, чтоб вы ехали...
- После заката.
Прости.
Изумительно! У них будет
таинственный медовый месяц,
а мне придется охранять кур.
Удивительно, что отца удалось убедить
отпустить их.
В округе водятся волки, и нам нужен мужчина,
чтобы охранять кур.
Море!

 

////////////////////////////