Эмма (1972 год). Фразы и цитаты из сериала

Emma (1972)

Эмма с энтузиазмом контролирует маленький провинциальный городок Хайбери. По прошествии времени девушка понимает что очень легко перепутать благие намерения с самоудовлетворением. Эмма безразлична к чувствам других людей, хоть и представляет будто действует из лучших побуждений. Неисправимую мисс Вудхаус, предугадавшую брак своей гувернантки и друга мисс Тейлор, посетило новое желание: составить партию из местного священника мистера Элтона и её новой подруги Гарриет Смит. Но есть и причины для сдержанности — сосед, мистер Найтли. Он знаком с семьёй Вудхаус давно. Джордж Найтли наблюдает за Эммой с детства, противоречиво высказываясь о её поведении…

Все фразы и цитаты

Серия 1

До свидания!
До свидания!
Что ж, мне, пожалуй,
пора возвращаться в Донуэлл.
О, нет, пожалуйста, м-р Найтли,
не оставляйте нас уже!
Мы с отцом теперь целыми днями одни, и будем
как никогда благодарны вам за компанию.
Эмма! Эмма, дорогая, дверь! Дверь, будь
добра... Этот ужасный сквозняк у моих ног!
Я говорю, что мы будем больше чем
когда-либо рады м-ру Найтли, папа,
теперь, когда нам придётся проводить
дни одним, без мисс Тейлор.
Миссис Уэстон, как мне, полагаю,
следует отныне её звать.
Бедняжка мисс Тейлор,
бедняжка мисс Тейлор!
Какая жалость, что м-ру Уэстону
вздумалось взять её на примету!
Как это все прискорбно.
Бросьте, Уэстон - прекрасный человек.
Он слишком долго был вдовцом.
Он будет восхитительным мужем,
какого она и заслуживает.
Но вы и Эмма потеряете домоправительницу,
гувернантку, компаньонку
и друга разом! На мой взгляд, бедные
м-р и мисс Вудхаус.
Особенно если в числе этих двоих имеется
столь своенравное, докучливое существо,
м-р Найтли. Ну же, скажите честно!
Что ж, это справедливо, душа моя.
Боюсь, что я и точно бываю по временам
несносно своенравен и докучлив.
Голубчик папа! Ужели вы могли подумать,
будто мы подразумеваем вас!
Нет, м-р Найтли всего лишь
следовал своему обыкновению
ставить меня на место и держать меня в
курсе моих недостатков, не так ли, сэр?
Вы сами так сказали, не я! - Вы взяли
на себя нелёгкое дело, уверяю вас.
Но не волнуйтесь.
Мы понимаем друг друга, правда?
Возьмите ещё кусочек свадебного торта, он
и впрямь очень вкусный! - Нет, спасибо.
Эмма! Эмма, моё дорогое дитя,
что ты делаешь?!
Теперь с нами не будет мисс Тейлор,
не забывай,
чтобы позаботиться о тебе,
если тебе станет плохо.
О, отец, разве я провела хотя бы день
больной с тех пор, как была ребёнком!
У меня необыкновенно крепкое здоровье, разве не так, м-р Найтли?
Должен сказать, вы, думаю, правы, Эмма.
- Милая Эмма всегда так прекрасно держится!
Но она будет скучать по мисс Тейлор
гораздо более, нежели ей кажется.
Иначе и быть не может. Но она знает, как
много этот брак значит для блага мисс Тейлор.
Следует полагать, что это, в самом деле,
наилучший оборот для всех.
Спасибо, м-р Найтли! Я принимаю это из
ваших уст как большой комплимент.
Потому что я поздравляю себя с тем,
что сосватала их сама.
Ну что вы, Эмма!
- О, да!
С того дня, когда мы
с мисс Тейлор впервые
повстречали м-ра Уэстона
на Бродвей-лейн, -
стал накрапывать дождь,
и он устремился
к фермеру Митчеллу и раздобыл
для нас два зонтика.
С того самого часа
я замыслила устроить этот брак.
Можете улыбаться, м-р Найтли,
но это правда!
Дорогая, лучше бы ты не устраивала больше
браков! Они так беспокойны и неприятны.
Я обещаю не устраивать своего, папа. Но не
обещаю сдерживать себя в отношении других,
потому что это лучшее развлечение в мире!
А после такого успеха...
Успеха? При чём здесь успех?
- Почему вы не считаете это успехом?
Что двое таких восхитительных, подходящих
друг другу людей сошлись вместе?
Да, но успех предполагает усилия.
Следует ли понимать, что вы последние
четыре года трудились ради этого брака?
Достойное занятие для прекрасной
молодой леди, скажу я вам!
М-р Найтли обожает распекать меня, как если
бы я ещё была ребёнком, не так ли, сэр?
Уверяю вас, это не так.
- О, именно так!
Но я вам сообщу, что уже
вышла из возраста,
когда меня можно поставить
в угол за болтовню!
К счастью, без сомнения, потому
что провела бы там немало.
Вы могли сказать себе однажды, как
славно было бы, если бы
м-р Уэстон женился на мисс Тейлор,
и случилось, что он так и сделал.
Чем тут гордиться? Вас осенила
удачная догадка, вот и всё.
А вам ни разу не доводилось изведать
сладость удачной догадки, м-р Найтли?
Конечно. Но, по-моему, вмешиваясь,
вы скорее принесете вред, чем пользу.
Милая Эмма никогда не думает о себе,
когда может сделать добро другим.
Но заклинаю тебя, дорогая,
не надо больше браков!
Для семейного круга они - сплошной урон.
- Еще один только раз, папа.
Обуздайте себя, Эмма! Если вам нечем
занять себя, это не повод
направлять своё внимание в сторону
какого-то несчастного!
Не бойтесь, м-р Найтли! Я никогда не
осмелюсь выступить посредником для вас.
Нет, человек, более всего нуждающийся
сейчас в такой помощи - это м-р Элтон.
Элтон?
- Элтон? А что с м-ром Элтоном?
Нынче, когда он соединял руки молодых,
бедняжка был бы явно не прочь, чтоб и
ему самому оказали подобную услугу!
В самом деле бедняжка...
-Он здесь уже почти целый год,
и я слышала, что в приходе о нём
отзываются очень хорошо.
И священник как никто другой нуждается
в жене для поддержки и опоры.
В Хайбери так мало подходящих
девушек... Но ничего,
я буду держать ухо востро,
будьте уверены.
Харриет, милая, оставьте в покое шляпу!
- Да, миссис Годдард.
Вы прекрасно выглядите, дитя моё.
- Спасибо, миссис Годдард.
Миссис Годдард, как мило, что вы зашли!
Доброе утро!
Доброе утро, мисс Вудхаус. - Мисс Вудхаус,
позвольте представить - Харриет Смит.
Харриет была одной из моих воспитанниц, а
сейчас помогает мне с младшими девочками.
Присаживайтесь, мисс Смит.
- Спасибо, мисс Вудхаус.
О, мисс Вудхаус, девочки были в таком
восторге от торта и конфет, да, Харриет?
Да, миссис Годдард.
Это было так мило с вашей стороны!
- Вовсе нет.
Мой отец не ест свадебных тортов, и
был бы в ужасе, узнав, что я сделала.
Надеюсь, никто из детей не пострадал
от нежелательных последствий?
О, боже мой, нет, мисс Вудхаус! Правда,
Харриет? - О нет, правда, мэм.
Хорошо, я очень рада. Уверена,
вы никогда бы меня не простили.
Видели ли вы счастливую пару
по их возвращении, мисс Вудхаус?
Пока нет, но надеюсь увидеть
в самом скором времени.
Я поняла, что мисс Тейлор...
то есть, миссис Уэстон
получила премилое письмо от сына
м-ра Уэстона, м-ра Фрэнка Черчилла.
Так я слышала...
Очень красивое письмо, как говорит
мисс Бейтс. - Ах, мисс Бейтс...
Так что мы, возможно,
увидим его наконец в Хайбери.
Да, если его опекунша,
миссис Черчилл, будет
достаточно здорова, чтобы
отпустить его из Йоркшира.
Имели ли вы удовольствие встречать его,
мисс Вудхаус? - Нет, никогда.
Признаться, он уже что-то вроде легенды,
не так ли, Харриет? - Да, миссис Годдард.
Но мисс Бейтс уверена,
что теперь-то он приедет,
раз его отец, так сказать,
завёл свой домашний очаг.
По другому вряд ли будет вежливо
по отношению ко второй миссис Уэстон.
Во всяком случае,
так считает мисс Бейтс.
Я лишь надеюсь, что бедный молодой
человек того же мнения, вот и всё.
Однако у меня есть возможность передать
вам приглашение, миссис Годдард.
Мой отец и я собираем небольшую компанию
в следующую среду в честь Уэстонов,
совершенно неофициально, конечно - простите,
что я не написала вам, как подобает.
Скажите, придёте ли вы?
- Мисс Вудхаус, как прекрасно! Да, конечно!
И мисс Смит... или вы позволите звать вас
Харриет? - О, мисс Вудхаус, вы не...
И, может быть, если вы отпустите, Харриет
могла бы помочь мне с приготовлениями.
Когда приглашаешь гостей, всегда нужно
позаботиться о тысяче утомительных мелочей.
Харриет? О, вы найдёте её великолепной
исполнительницей поручений, мисс Вудхаус.
Если вы всё толком разъясните, она сделает
всё возможное, я уверена, не так ли, дитя?
О, Харриет, счастливая, счастливая
вы девушка! Что вы скажете?
Спасибо, мисс Вудхаус!
Спасибо!
М-р и миссис Кокс?
- Да.
Мисс Бейтс?
- О, мисс Бейтс...
Эмма, она чудесная женщина,
вы не можете её исключить.
Да, но она так много говорит
о ничего не значащих вещах!
Ну хорошо, мисс Бейтс.
Вот, всего 26 человек -
если будет м-р Черчилл.
Я думаю, окажется, что он не может.
- Почему вы так говорите?
Никакой особой причины -
это всего лишь моё мнение.
Эмма, милая, попроси всех леди, чтобы
они не оставляли до ночи шляпки в детской.
Мы не можем допустить, чтобы
их продуло в том коридоре, бедняжек.
Да, папа. Что ж, тогда будет 25 человек.
Не подскажете, кого я могла забыть?
Элтон?
- Нет, его я уже вписала.
Коулы.
В вашем голосе мало энтузиазма.
Я в самом деле не считаю нужным звать их.
- И что же не так с м-ром и миссис Коул?
С ними всё в порядке. Я всего лишь не хочу
включать их в мою компанию, вот и всё.
Вот. Список готов.
- Прекрасно, пусть будет так.
Не забудь попросить кухарку
приготовить мисочку овсяной кашки.
Конечно, будет кто-то, особенно леди, кто
не может принимать обильную пищу на ночь.
Очень хорошо, папа, я не забуду.
Если вам потребуется помощь, уверен, моя
домоправительница будет рада услужить.
Нет, спасибо, м-р Найтли.
Как это у меня получалось только 25?
Эмма, хоть вы и хорошая хозяйка,
вам не обойтись совсем без помощи.
Спасибо, но мне придёт помочь Харриет. А,
я забыла вычеркнуть м-ра Фрэнка Черчилла.
Ради бога, и кто же такая Харриет?
Харриет Смит - бывшая
воспитанница миссис Годдард.
Превосходная, достойная девушка.
Ага, теперь я всё вижу!
Харриет Смит, кем бы
она ни была, следующей
удостоится вашего внимания.
Эмма, Эмма, вы неисправимы!
М-р Найтли, если вам
нравиться дразнить меня,
не стесняйтесь поступать так,
сколько вам заблагорассудится.
Я могу заверить, это ни в малейшей
степени не изменит моего поведения.
В этом я уверен.
Уильямс, мы будем обедать в пять...
- Да, мисс Вудхаус.
и м-р Найтли остаётся.
- Вот как? - Спасибо, Уильямс.
Мисс Бейтс! Мне так жаль, что самочувствие
не позволило прийти вашей матери.
Она так сожалеет! Не могу
передать, как она расстроена.
Я едва ли видела её такой расстроенной
раньше, правда, правда!
Она говорит - скажи мисс Вудхаус, как я
сожалею. Я тут говорила миссис Годдард...
Извините меня.
Эмма! Моя милая, дорогая Эмма!
Миссис Уэстон! Видите, я, наконец,
запомнила, как следует теперь вас звать!
Вы хорошо выглядите! Вы в самом деле
прекрасно выглядите!
Выгляжу ли и я хорошо, мисс Эмма?
- Безусловно, м-р Уэстон, как и всегда!
Я надеялся, что мой сын ко мне
присоединится, но миссис Черчилл
в последний момент снова стало плохо.
Ему пришлось отложить визит.
Боюсь, она должна быть
немного суровой тёткой, Эмма.
И не только потому, что настояла,
чтобы он сменил имя на её.
Чепуха, милая - она была невероятно щедра
к мальчику. У меня здесь никаких претензий.
Я знаю, но это потому, что ты
слишком добросердечен.
Во всяком случае, по-моему, это
показывает недостаток любви.
Не переживайте, м-р Уэстон,
мы просто должны отложить
удовольствие видеть вашего
сына до другого случая.
Достаточно уже, что вы привезли обратно
вашу дорогую жену - мы так по ней скучали!
Сердце моего отца совершенно разбито.
Вы должны пойти к нему немедленно.
Он не должен быть в разлуке с вами
дольше, чем необходимо.
Милая девушка, милая девушка - а, Найтли?
- Да, конечно.
И женой будет хорошей - даже не спорьте!
- Да.
Что ж, Уэстон, уверен, многим интересно
каково вам быть женатым.
Вам следует попробовать самому.
Это потрясающе!
Мой брат всё время говорит мне это,
но одного из семьи вполне достаточно.
О, это вы говорите сейчас - но вы
подождите, вы только подождите...
Мисс Бейтс, разрешите предложить
вам яйцо всмятку.
Это очень мило с вашей стороны, м-р
Вудхаус, действительно очень-очень мило.
Но думаю, если позволите...
Видите ли, яйцо всмятку
совершенно безопасно,
оно не повредит вам, уверяю.
- Папа!
- О, извините.
- Мисс Тейлор, как приятно видеть,
что вы благополучно вернулись.
И для меня опять быть здесь -
огромная радость, м-р Вудхаус.
Вы оба были так добры ко мне.
Уверена, я всегда буду считать,
что это мой настоящий дом.
- Но вы выглядите бледной. Эмма, ты
не думаешь, что она выглядит бледной?
Нет, папа, по правде говоря, не думаю.
- Это всё поездка, наверное.
Кресло, кресло, Эмма,
для бедной мисс Тейлор.
Миссис Уэстон, папа, пожалуйста,
постарайтесь запомнить!
- Но у вас холодные руки.
- Разве, м-р Вудхаус?
Пойдёмте к огню.
Эмма, дорогая, немного
вина для бедной мисс Тейлор.
Миссис Уэстон, папа!
Я попрошу слуг капнуть пару капелек
вина в стакан и долить кипяточку.
Это вам не повредит, обещаю.
- Добрейший, добрейший м-р Вудхаус!
Дорогой папа, он так счастлив, что вы здесь
и он может суетиться вокруг вас снова.
Вино сейчас принесут.
- Спасибо, м-р Вудхаус.
О, мисс Тейлор, как будто
вы опять дома...
Думаю, вам нужно это, не так ли?
- Спасибо, мисс Вудхаус.
Но вы не должны стоять тут одна.
Вы должны пойти и общаться с людьми.
Не волнуйтесь за меня,
я вполне счастлива.
М-р Элтон! Вас-то я и искала!
Мисс Вудхаус, позвольте поздравить вас
с таким великолепным приёмом!
Спасибо, м-р Элтон.
В ответ, позвольте представить вас кому-то,
кто будет особенно рад встретить вас.
Уверен, столь приятные собрания
не более чем обычны в Хартфилде.
Спасибо, м-р Элтон. Харриет!
- Да, мисс Вудхаус?
М-р Элтон хорошо вам знаком по службам,
но я полагаю, что вы ему
пока знакомы мало.
Позвольте представить -
мисс Харриет Смит.
К вашим услугам, мэм.
- Как поживаете, сэр?
М-р Элтон, мисс Смит нечего поесть - не
будете ли вы добры проводить её к буфету?
Конечно, мисс Вудхаус. - Ну, Харриет,
я оставляю вас на его попечение.
Могу я принести тарелку и вам, м-р Элтон?
- О... Спасибо!
И вилку!
- Спасибо. Большое спасибо.
Мисс Вудхаус, какой прекрасный приём!
- Спасибо, мисс Бейтс.
Я только что говорила миссис Уэстон, что
хартфилдские приёмы совершенно особенные.
Вы слишком добры.
- Совершенно особенное, иначе и не опишешь!
Но не досада ли с м-ром Фрэнком Черчиллом!
- Да, не досада ли!
Бедный м-р Уэстон, я так ему сочувствую!
- Пожалуйста, извините меня. - Конечно!
Эмма! Оказывается, я уже кое-что знаю о
вашей новой маленькой протеже мисс Смит.
Она воспитывалась у миссис Годдард
что-то около 10 или 12 лет, не так ли?
Да.
- Я так и думал.
Если вы намерены сообщить, что она чья-то
внебрачная дочь и её родство неизвестно,
я и так это прекрасно знаю.
Спасибо, м-р Найтли.
На мой взгляд, очевидно, что
она - дитя джентльмена.
Дорогая Эмма, вы слишком
гоните лошадей, как обычно.
Я не собирался говорить
ничего подобного,
потому что до этого мига
не знал этого сам.
И это меня не заботит.
Она приятная девушка,
и этого мне достаточно.
- Спасибо, м-р Найтли.
Я собирался сказать лишь,
что знаю её в лицо, потому что
она часто гостила у моих арендаторов -
семьи Мартинов с фермы Эбби-Милл.
Мисс Смит гостит у фермеров? В самом
деле, м-р Найтли, вы, наверное, ошиблись.
Миссис Годдард никогда бы не позволила.
- Почему бы и нет? Их дочери -
очень милые девушки.
Я очень высокого мнения о всей семье.
- Это лишь подтверждает моё мнение.
Харриет замечательная
девушка с милым нравом.
Всё что ей нужно - это немного
изысканности, и чуть добавить
светского такта и обходительности, чему,
я опасаюсь, она не научится на ферме.
Эмма, Эмма!
Я вижу, вы уже готовы указать
на мои ошибки, м-р Найтли.
- Вы полностью ошибаетесь, Эмма.
Я отказываюсь слушать лекции сегодня.
Навестите нас как-нибудь,
и вы сможете разобраться со всеми моими
недостатками за бокалом вина и пирожным.
Если вы и в правду можете
тратить столько времени
на такое недостойное
занятие... Извините.
Эмма, дорогая! Милое моё дитя, бедная мисс
Смит взяла огромную тарелку с курицей!
Не ешьте это, моя милая,
не ешьте это. Поставьте обратно.
Позвольте дать вам
немного желе... Бедное дитя...
Всё нормально, Харриет,
продолжайте есть, что ели.
Но, Эмма, дорогая, весь этот ужасный соус!
Бедняжка будет страшно мучиться!
Нет, папа, не будет, уверяю вас.
Это плохо, правда плохо...
Мисс Вудхаус! Ведь м-р Уэстон
самый добрый человек на свете,
вы бы так не сказали? - Простите...
М-р Элтон, вы покинули бедную
мисс Смит, я удивлена этому.
О, нет, мисс Вудхаус, заверяю вас.
Миссис Уэстон, не знаю, каково
может быть ваше мнение
об этой новой близости
Эммы с Харриет Смит,
но я думаю - это плохо.
Но почему, м-р Найтли?
Потому что ни одной из них это не
принесёт пользы, вот моё мнение.
Вправду, вы меня удивляете.
Общество Эммы безусловно полезно
для Харриет, а Харриет по-своему
полезна для Эммы, вносит в жизнь
её нечто новое и интересное.
Пусть это не будет началом наших
разногласий насчёт Эммы, миссис Уэстон.
Конечно, нет.
Но думаю, возможно, вы
не осознаете того уюта,
который чувствует женщина
в обществе себе подобной.
Я вполне понимаю ваши возражения
по поводу Харриет Смит.
Она не обладает совершенствами, которые
естественно предположить в подруге Эммы.
Едва ли...
Но, с другой стороны, Эмма желала бы
видеть её более осведомлённой.
Это может послужить для нее самой
побуждением больше читать.
Эмму было не заставить читать и учиться,
даже когда ей было двенадцать
лет, миссис Уэстон.
Она никогда не будет заниматься чем-то,
что требует усердия или терпения.
- Вы всегда так жестоки к ней, бедняжке.
Только в её интересах, потому что все
остальные слишком снисходительны.
Эмма избалована тем, что она самая
умная в их семье. - Возможно.
Когда мой брат женился на её сестре,
у меня была возможность узнать это.
Но Изабелла ведь совсем...
В детстве Эмма всегда легко могла затмить
бедную Изабеллу, несмотря на разницу лет.
Со смерти их матери Эмма стала полноправной
хозяйкой дома и госпожой над всеми вами.
Разве это не сущая правда?
- Может, доля правды... Да.
Эмма, при всех своих маленьких недостатках, -
прекрасный человек, м-р Найтли.
Верно. Потому я и волнуюсь
за неё так сильно.
Она... Опасно, что самоуверенность
делает её уязвимой для лести.
А Харриет Смит, подозреваю, -
воплощённая лесть.
Непреднамеренно,
и тем это хуже.
Сама ничего не знает и оттого
мнит, что Эмма знает все.
Что до неё, то Хартфилд и его хозяйка лишь
отобьют у неё охоту быть там, где ей место.
Она наберется хорошего тона ровно
настолько, чтобы чувствовать себя чужой
среди её прежних друзей
и знакомых, вот и всё.
Попомните мои слова.
Две гостиные, у них
две отличнейшие гостиные.
И экономка, которая живёт с ними уже
25 лет, как говорит миссис Мартин.
И восемь коров.
- Да что вы!
Две олдернейской породы и одна
прехорошенькая коровка валлийской.
Такая она была хорошенькая,
мисс Вудхаус! Я её обожала.
Мисс Мартин говорила, что её стоит назвать
моей коровушкой. Разве не мило с их стороны?
Очень мило. А знаете ли вы м-ра Мартина -
вы его не упоминали? - Разве?
Да, правда. Он невероятно добр и,
я думаю, очень уважаем.
О, мисс Вудхаус, как красиво!
Это? О, это лишь новое сиденье для стула,
которое я когда-то начала, а потом бросила.
Я собиралась сделать полный комплект для
столовой, но дальше этого не продвинулась.
О, это так изысканно!
- Вам нравиться? - О, да!
Но вы ведь так умны!
- Глупости.
Этот м-р Мартин... Каков он?
Он человек осведомлённый?
Осведомлённый, мисс Вудхаус?
- Я имею в виду, читает ли он?
Да, конечно. Его подоконник всегда завален
сельскохозяйственными ведомостями.
Я хочу сказать, читает ли он для
удовольствия и самосовершенствования?
Часто вечерами он читал нам вслух
"Извлечения из изящной словесности".
И я знаю, он читал "Векфильдского
священника", мисс Вудхаус.
Он сам мне сказал. Но, боюсь, он
и не слышал о таких историях,
как "Лесной роман"
или "Дети аббатства".
Но он постарается раздобыть их поскорее!
- Я вижу, это вы его побудили.
Но Харриет, сегодня день, когда я навещаю
бедняков. Не присоединитесь ли ко мне?
Могу ли я, мисс Вудхаус?
- Конечно, можете.
Я не люблю ходить одна.
- Спасибо, мисс Вудхаус.
Какого типа человек м-р Мартин?
Внешне, я имею в виду.
Он вовсе не красив, мисс Вудхаус.
Совсем.
По крайней мере, я думала так поначалу.
- Понятно. Позвольте?
Пожалуйста, поправьте.
Сколько, по-вашему, ему лет?
- 8 июня исполнилось 24, мисс Вудхаус.
Всего 24?
Да, его день рождения всего за
две недели до моего. Не странно ли?
Но сколько же лет девушкам Мартин?
- Старшая на год младше брата, а младшая...
Так значит м-р Мартин, о котором
вы говорите, их брат, а не отец?
Да, мисс Вудхаус. Их отец уж несколько
лет как умер. Разве не печально?
Да, очень печально.
Но я слышала, он был прекрасный человек,
мисс Вудхаус. Все о нём хорошо вспоминают.
Не сомневаюсь.
- Роберт, говорят, во многом на него похож.
М-р Мартин, я хотела сказать.
- Эмма! Эмма, милое дитя,
я надеюсь, ты не собираешься выходить
на улицу в это время года!
Собираюсь, отец. И Харриет любезно
согласилась пойти со мной.
Но дорогая, благоразумно ли это?
Боже мой, боже мой...
Прошу вас, миссис Пенни, вы простудитесь!
Берегите себя, а я зайду к вам через неделю.
Спасибо, мисс Вудхаус.
Мисс Вудхаус, не странно ли? Это
м-р Мартин! - Я так и подумала.
Но он оказался здесь случайно.
Именно сегодня он приехал в
город за "Лесным романом".
Ну что, мисс Вудхаус? Выглядит
ли он так, как вы ожидали?
Что ж, Харриет. Он, конечно, выглядит
просто, чрезвычайно просто.
Вы так думаете?
Должна честно признаться, я ожидала найти
в его наружности больше от джентльмена.
Полагаю, он совсем не похож на м-ра Найтли.
- М-ра Найтли?
Он не такой джентльмен, как м-р Найтли,
я понимаю. - О, бедный м-р Мартин!
Давайте не сравнивать его с м-ром Найтли,
это слишком сурово.
Но с м-ром Уэстоном, или,
скажем, м-ром Элтоном?
Есть ли в нём их манера
говорить или держать себя?
М-р Уэстон ведь почти старик! Я имею
в виду, ему должно быть уже за 40!
Что ж, тогда м-р Элтон. Попробуйте мысленно
сравнить его с м-ром Элтоном, Харриет!
И вы сразу увидите, что я имею в виду.
- Да...
Да, кажется, я понимаю.
Но, мисс Вудхаус,
м-р Элтон - священник!
Вы к мисс Вудхаус, сэр? - Насколько
я понимаю, она желала меня видеть.
Хорошо, сэр. Если вы
подождёте минутку...
И были вам слышны
Их сладкие напевы, -
В венках, как у весны,
Да?
В кругу плясали девы
Мисс Вудхаус, здесь м-р Элтон.
- М-р Элтон?
Что ж, пригласите его, Уильямс!
Извините, я на минутку, Харриет.
Конечно, мисс Вудхаус.
М-р Элтон, какой приятный сюрприз!
Но я думал...
- Входите, входите!
Но у вас гости, я не хочу мешать...
Мы с Харриет
просто проводим время.
Мы будем рады компании.
- Что ж, если вы вполне уверены...
Я нахожу Харриет бесценным компаньоном.
Она так талантлива!
Например, эта салфетка -
разве она не хороша?
Очень хороша. На самом деле,
необыкновенно хороша!
У неё прирождённый вкус в таких вещах,
я полагаю. А вы? - Да, это несомненно.
По правде говоря, она достигла
поразительных успехов
под вашей опёкой - таково моё мнение.
Воистину поразительных!
Вы правда так думаете, м-р Элтон?
- Конечно.
Вы сделали её изящной, непринуждённой.
Она всегда была красива,
но сейчас...
Милый нрав и безыскусственность
всегда были в ней, но
мне кажется, я ей прибавила,
быть может, твердости характера.
Вот именно!
Это первое, что бросается в глаза.
Вы очень хорошо разбираетесь
в таких вопросах, мисс Вудхаус.
Спасибо, м-р Элтон!
Смотрите! Разве не прелестная картина!
- Прелестная. Прелестная!
Она не замечает, что мы наблюдаем за ней.
- Совершенно, совершенно прелестно.
Что бы не отдала я за её портрет! Такой,
как она сидит здесь сейчас, а, м-р Элтон?
Да. Какой образ это был бы для
вашего карандаша, мисс Вудхаус!
Моего?
- Да, вашего!
О, вы слишком скромны. Миссис Уэстон
показывала мне, как похоже вы изобразили её.
И, если вы позволите сказать, я считаю
это совершенно восхитительным!
Вы слишком добры, м-р Элтон.
- Вовсе нет.
Признаюсь, однажды я всерьёз
увлекалась рисованием портретов,
но по той или иной причине
охладела к этому.
Так я умоляю вас употребить ваш
чудесный талант ещё раз - для мисс Смит.
- О, м-р Элтон!
- Я умоляю вас!
Ну что ж...
Ну что ж!
Признаюсь, я вовсе и не думала об этом,
когда заговорила!
Пожалуйста! Пожалуйста,
это будет сущее наслаждение!
Ну хорошо, м-р Элтон.
Если результат будет плачевным,
вина будет ваша.
Харриет! Подойдите сюда на минуту.
С вас когда-нибудь писали портрет?
Ах, что вы, нет!
Никогда, мисс Вудхаус!
Идите, сядьте сюда, как вы и сидели,
и не двигайтесь, пока я возьму этюдник.
М-р Элтон, не позволяйте ей двигаться.
Она в вашем распоряжении,
и я даю вам право применить
при необходимости силу.
Вам повезло иметь такую талантливую
подругу, как мисс Вудхаус, мисс Смит.
О да, сэр.
- И вы прекрасно владеете крючком.
О... да, сэр.
Что вы читаете?
- Книгу, сэр.
Сборник поэм, сэр. - Поэмы!
- Они не мои, сэр.
По крайней мере, книга не моя.
Она принадлежит мисс Вудхаус.
Что ж, я так давно не бралась
за портреты, но надеюсь,
моя рука не утратила того невеликого
умения, что у неё было.
А теперь, Харриет,
ваш чепец.
Но мои волосы, мисс Вудхаус!
- Ваши волосы совершенно восхитительны!
Если я сяду сюда...
- Позвольте мне. - Спасибо.
Теперь, Харриет, голову повыше
и немного направо.
Так! Именно так! Сидите
спокойно, пожалуйста.
Идеально выбранная позиция!
Восхитительно!
Я загораживаю вам свет?
Прошу прощения.
Минуточку.
Складки её юбки...
Моя юбка, мисс Вудхаус? Как она лежала?
- Нет, нет, не двигайтесь!
М-р Элтон, не будете ли так добры...
- О... О да, мисс Вудхаус.
Складки юбки...
Не могли бы вы их поправить?
Да... Да, конечно, мисс Вудхаус.
Позвольте мне...
Харриет, пожалуйста!
- Простите, мисс Вудхаус.
Скажу я вам, м-р Элтон, вы так галантно
выглядите, склонившись у её ног,
что я почти уже решила включить и вас в
портрет! - О нет, правда, мисс Вудхаус!
Не волнуйтесь, м-р Элтон,
я говорила не серьёзно.
Возможно, вы любезно займёте нас
чтением, пока мы работаем, м-р Элтон?
Буду счастлив, разумеется, просто счастлив!
Если вы и впрямь хотите, мисс Вудхаус.
Мы будем очень рады, правда, Харриет?
- Это будет восхитительно, мисс Вудхаус!
У Харриет там книга стихов.
- Да, конечно.
Выберите сами.
Садитесь, м-р Элтон.
- Спасибо.
Небрежность в платье норовит
Придать одежде буйный вид:
Батист, упавший с нежных плеч,
Готов желание разжечь...
...Вот солнце, светоч наших дней,
Вострит к зениту лыжи;
Чем выше мчит, тем и живей,
Но и к закату ближе.
Ведь самый лучший возраст тот,
Что в женихи вас прочит...
Ради бога, мисс Вудхаус!
Это, конечно, тяжело, но что же делать...
Господи, время!
Могу ли я посмотреть, мисс Вудхаус?
- Да, можете, м-р Элтон, но, боюсь,
я не отдала должного оригиналу.
Я очень недовольна.
А на мой взгляд - отдали! Правда, отдали!
- Спасибо, м-р Элтон.
А теперь, Харриет, вы немедленно
должны бежать к миссис Годдард.
Она, конечно, уже гадает,
что с вами случилось.
О, да.
Я не могу, мисс Вудхаус, нога затекла!
М-р Элтон, конечно, проводит вас,
как только вы будете готовы.
Очаровательная, восхитительная вещь!
- М-р Элтон?
Не проводите ли вы мисс Смит домой?
- О, да, конечно, мисс Вудхаус! Да!
Знаете, вы так верно
передали выражение глаз!
Позвольте вас поздравить!
Спасибо, м-р Элтон, вы были так добры
и так прекрасно читали!
У вас такое хорошее, отчётливое
произношение! Спасибо! До свидания.
Миссис Годдард, я прошу прощения,
но по правде, это не моя вина!
Жаль, что вы не вернулись раньше,
дорогая. У меня был гость. М-р Мартин.
М-р Мартин? Приходил сюда?
- Приходил, и получаса ещё не прошло.
Но зачем, миссис Годдард?
- Повидать вас, разумеется.
Повидать меня? Господи!
Как бы то ни было,
он оставил для вас это.
Спасибо, миссис Годдард.
Ну же, дитя,
вы не собираетесь его открыть?
Пожалуй, сначала я поднимусь наверх
и сниму шляпу, миссис Годдард.
Если вы не возражаете.
Вы определённо передали здесь
её красоту, дорогая.
Вы сделали её слишком высокой, Эмма.
А, я знаю - мне никогда
не угодить м-ру Найтли.
Я вовсе не говорил,
что мне не нравится,
я лишь сказал, что внешность
Харриет передана неверно.
А я не согласен с вами, м-р Найтли.
По мне, дано
очень точное представление о росте
мисс Смит. Абсолютно точное.
О, действительно красиво!
И впрямь очень красиво выполнено!
Мне только не нравится - она, видимо,
сидит на открытом воздухе!
Но я так и задумывала, папа!
Для этого и деревья на заднем плане.
Тоже превосходно вырисованные!
Я очень люблю деревья!
Предполагается, что это летний день -
тёплый летний день.
Пусть так, дорогая,
но если бы только шаль...
По-моему, сидеть на открытом воздухе
так легко одетой всегда безрассудно!
Очень красиво нарисовано.
Но ведь твои рисунки всегда красивы!
Спасибо, папа.
Я считаю, счастливейшая мысль - поместить
мисс Смит так, на открытом воздухе.
Это подходит безыскусственности
её характера, не так ли?
Да, возможно. - Нет смысла
обращаться к м-ру Найтли, м-р Элтон.
Он слишком боится, что любая похвала, даже
самая малая, может вскружить мне голову.
Эмма, это несправедливо!
Что ж, я всё же считаю,
что это восхитительно.
Не могу оторвать глаз.
- Модель так же очаровательна, уверяю вас.
М-р Найтли, что это? Похвала от вас? Тем
более она ценна, конечно, и я признательна.
Не знаю, как бы вы существовали, Эмма, если
бы не могли насладиться поддразниванием.
Эмма, мне хотелось бы вставить её
в рамку и повесить
куда-нибудь, где я мог бы смотреть на
неё из кресла у огня. - Да, папа!
Это бы так меня порадовало!
- Так позвольте посоветовать отправить её
с кем-нибудь в Лондон, ведь в Хайбери
никто не занимается такими работами.
Именно, это должно быть сделано как следует
кем-то, кто разбирается в искусстве.
Если мне было бы позволено взяться
за столь деликатное поручение,
это доставило бы мне несравненное
удовольствие, уверяю вас, м-р Вудхаус.
Превосходное предложение!
- То есть вы специально поедете в Лондон?
Но это отнимет у вас целый день!
- Я сочту это за честь.
Нет, нет, я не могу
подвергать вас...
Да, да, дорогая, м-р Элтон сделает это.
- Я не занят завтра.
Я просто потрясена!
Во сколько вы хотели бы выехать, м-р Элтон?
Я сама аккуратно всё упакую и принесу.
Нет-нет, милая, мы не можем допустить,
чтобы ты выходила утром в это время года.
Элтон зайдёт за ним сам, правда?
- Конечно, м-р Вудхаус.
Буду очень рад.
- Спасибо, дорогой мальчик, спасибо.
Харриет!
- Мисс Вудхаус, простите, что я так рано!
Но это письмо ждало меня вчера,
когда я вернулась. От м-ра Мартина!
От м-ра Мартина? Ну тогда я уверена,
что это что-то личное, Харриет.
Это предложение выйти замуж!
- Подумать только!
Молодой человек намерен составить
хорошую партию, если получится.
О, прочитайте его, мисс Вудхаус,
пожалуйста!
Мне не хотелось вам мешать
вчера - я знала, что у вас гости.
О, мисс Вудхаус,
я в такой растерянности!
Кто бы подумал, что м-р Мартин может
питать такие чувства... ко мне!
Письмо и впрямь хорошее.
Вовсе не плохо изложено.
Что же мне делать, мисс Вудхаус?
- Делать? Ответить, разумеется - и поскорее.
Да, но что мне сказать? Мисс Вудхаус,
пожалуйста, посоветуйте мне!
Нет, нет, Харриет, это
вы должны сделать сами.
Уверена, вы выскажетесь самым
подобающим тоном. - Да, мисс Вудхаус.
Но вы намного лучше разбираетесь
в таких вопросах, мисс Вудхаус!
Вы должны мне помочь!
- Ну хорошо.
Сначала вы должны сказать, что
глубоко тронуты оказанной вам честью,
и ни за что в мире не хотели бы
причинить ему боль.
Вам не следует притворяться, что вы
слишком опечалены его разочарованием.
То есть, мне следует отказать?
Харриет, мне и в голову не пришло,
что совет вам нужен по сути ответа.
Мне казалось, вы спрашиваете лишь,
какие выбрать слова.
Простите, я вас совсем
неправильно поняла.
Должна ли я понимать, что вы намерены
дать положительный ответ?
Нет, мисс Вудхаус! По крайней мере,
если вы не советуете...
Харриет, дорогая, вы в самом деле должны
сами принять решение в таком важном деле!
Да... Наверное, должна...
Если вы совершенно убеждены,
что м-р Мартин - самый красивый, любезный,
элегантный мужчина, которого вы встречали,
то вам вовсе незачем сомневаться.
С другой стороны, если есть кто-то,
сравнение с кем не в его пользу,
скажем, в образованности и чуткости,
то, думаю, вам стоит усомниться.
По правде, Харриет, дорогая...
Я полагаю общим правилом,
что если у женщины есть хоть
тень сомнения, сказать ли "да",
ей следует, конечно же,
сказать "нет".
Наверное, вы правы, мисс Вудхаус.
Но не думайте, что я хочу
подтолкнуть вас в какую-либо сторону.
Решение должно быть вашим.
- Что ж, если вы не скажете своего мнения...
Я полагаю, я должна решиться сама.
- Да, Харриет, боюсь, вы должны.
Ну что?
Я почти решилась отказать ему.
Да! Я скажу "нет".
О, Харриет! - Вы думаете, я правильно
поступаю, мисс Вудхаус?
Конечно, вы правы! О, Харриет, я так
рада, что вы решили это таким образом!
Потому что теперь нам не придётся
отказываться от нашей дружбы.
Отказываться от нашей дружбы?
О, мисс Вудхаус,
я бы ни за что на свете
не отказалась от неё!
Нам бы не пришлось отказываться от
дружбы полностью, конечно,
но возникли бы препятствия,
Харриет, дорогая, не так ли?
Препятствия, мисс Вудхаус?
- А теперь их не будет.
О, Харриет, я так счастлива!
И осталось только написать письмо.
- О...
Нет, нет, вы должны это сделать.
Это должны быть ваши мысли, выраженные
вашими словами. - Да, мисс Вудхаус.
Что же мне написать?
Просто напишите:
"Дорогой м-р Мартин, хотя я глубоко
тронута оказанной мне высокой честью,
к большому сожалению, должна
сказать, что мой ответ будет..."
И так далее, и так далее.
"Дорогой м-р Мартин...



Серия 2

Вот, отец.
- Спасибо, милая. Спасибо.
Я не пойду далеко.
Доброе утро, Эмма! Доброе утро, сэр!
- Доброе утро, м-р Найтли!
Возможно, вы можете мне сказать,
какова там погода, м-р Найтли?
Не будет ли безрассудно отважиться
прогуляться до конца аллеи?
Довольно ясно для этого
времени года, на мой взгляд.
Трудно поверить, что скоро Рождество!
Боюсь, погоде ещё хватит времени
перемениться. Ещё и снег пойдёт!
Снег?! О, папа!
Попомни мои слова, душа моя, -
это вероломное время.
Что ж, если дорога слишком
плоха, будем надеяться,
Изабелле хватит мудрости не
пытаться выехать из Лондона.
Но папа, это всего лишь 16 миль!
Кажется, у всех будут
гости на это Рождество.
У вас - мой брат и Изабелла,
у мисс Бейтс - её племянница,
а у м-ра Уэстона - его сын Фрэнк,
если он снизойдёт приехать.
А у меня - никого.
Не тревожьтесь, м-р Найтли, вам всегда
будут рады здесь, вы же знаете.
Спасибо, Эмма.
Может быть, если вы не
совсем изнурены в пути,
м-р Найтли, прогуляемся вместе
до кустарника и обратно?
Я был бы только счастлив,
но, если вы меня простите,
есть кое-что, о чём я особенно
хотел бы рассказать Эмме.
Что ж... В таком случае я пройдусь
три раза вокруг террасы один.
Простите, неучтиво вас оставлять,
но вы ведь знаете,
мы, болящие, привыкли считать
себя на особом положении.
Что ж, Эмма...
- Да, м-р Найтли? Что у вас за новость?
У меня все основания полагать,
что ваша подружка Харриет Смит
вскоре услышит что-то
очень для себя интересное.
Харриет, м-р Найтли?
Почему вы так говорите?
Боюсь, я не столь высокого, как вы,
мнения об её наружности, Эмма.
Но она довольно миловидное создание, и,
попади она в хорошие руки, из неё
выйдет очень достойная женщина.
Я рада, что вы так считаете - ну, а за
хорошими руками, думаю, дело не станет.
Должен признать, с вами
она стала лучше, Эмма.
Вы уже избавили её от школьной привычки
хихикать - ставлю вам в заслугу.
М-р Найтли, я потрясена! Но что же это
за прекрасная для неё новость?
У меня есть основания думать, что
очень скоро ей предложат выйти замуж.
За Роберта Мартина. Того самого,
на чьей ферме она гостила этим летом.
Он сильно в неё влюблён и хочет на
ней жениться. Разве не прекрасно?
Весьма любезно с его стороны,
но уверен ли он, что Харриет
собирается за него замуж?
Ну хорошо, скажем, он собирается
сделать ей предложение.
Он приходил ко мне позавчера,
посоветоваться. Я сказал, что она
замечательная по-своему девушка,
и советовал ему сделать предложение.
По всем признакам, он так и поступит.
А откуда вы знаете, что
он уже его не сделал?
Что?
В ответ на то, что вы мне так любезно
рассказали, скажу и я вам кое-что.
М-р Мартин завёл этот разговор вчера -
вернее, написал, и получил отказ.
Отказ? Не могу поверить!
- И всё же, боюсь, это истинная правда.
Девчонка даже глупее, чем я полагал!
О чём только она думает, дурочка?
Ну да, конечно! Мужчине никогда
не понять, как это женщина
может отказаться выйти замуж,
кто бы ей ни предложил!
Вздор! Ничего подобного
мужчина не воображает.
О да, м-р Найтли!
Харриет Смит отказала Роберту Мартину!
Но почему? Не могу поверить...
Вы, должно быть, ошибаетесь.
- Вовсе нет, я видела письмо.
Вы хотите сказать, её ответ?
- Да.
Вы же сами и написали ответ, правда?
- Нет! Ну, не целиком.
Эмма, это всё ваших рук дело.
- Что, если так?
М-р Мартин может быть превосходным
во многих отношениях,
но он не ровня Харриет!
Конечно, нет! Он настолько же выше
неё по уму, как и по положению!
В самом деле, Эмма! Вы позволили глупому
увлечению этой девушкой ослепить вас!
Это ваше мнение, м-р Найтли, но не моё.
Что собой представляет Харриет Смит?
Всего лишь пансионерка в школе для
девочек. У неё нет ни семьи, ни связей!
Это не вина её, а несчастье!
Пожалуйста, позвольте мне договорить.
Допускаю, она хорошенькая,
у неё добрый нрав,
но ни капли здравомыслия!
Практически никаких познаний!
Когда Роберт Мартин пришёл и сказал
о своём намерении, я подумал про себя:
"Даже Эмма, с пристрастностью к Харриет,
решит, что это прекрасная партия!"
Не могу не удивляться,
м-р Найтли, неужели
всё ещё так плохо меня знаете,
чтобы сказать такое?
Если Элтон - тот, кого вы ей прочите,
то это, сильно опасаюсь, напрасный труд.
На мой взгляд, он не из тех, кто может
заключить опрометчивый брак.
Так вы считаете, что человеку в
положении м-ра Элтона будет опрометчиво
жениться на девушке с обстоятельствами
Харриет Смит, я правильно поняла?
Да, считаю.
Так позвольте сказать раз
и навсегда, м-р Найтли,
что я не считаю помолвку с Робертом
Мартином удачной партией.
Это было бы падением.
В таком случае, доброго вам утра.
- Доброго утра.
Погода, боюсь, не так
приятна, как кажется.
Крайне резкий, вероломный ветер,
поджидающий при приближении к террасе.
Я определённо не выйду больше в эту...
Как странно...
Неужели вы никогда не
собирали загадки и головоломки,
мисс Вудхаус? Я едва ли
могу в это поверить!
Однажды я действительно занималась
этим. Но, мне кажется,
я оставила эту привычку,
когда закончила школу.
У меня их уже больше сотни!
- Правда?
Конечно, вы понимаете, Харриет,
что обмениваться загадками и стихами -
весьма достойный способ для застенчивого
молодого человека выразить свои чувства
и избежать смущения от прямого
объяснения в любви.
О, вот это написала для
меня миссис Годдард,
но я так и не поняла,
что бы это значило.
М-р Элтон.
- М-р Элтон! Очень рады!
Мисс Вудхаус, мисс Смит.
Для меня было честью выполнить
поручение от вашего лица.
Портрет Харриет!
О, мисс Вудхаус, не правда ли
рама подходит к нему!
О, да! Подходит, в самом
деле подходит! Спасибо,
м-р Элтон, мы все вам очень обязаны.
- Ничуть, мисс Вудхаус.
О, но позвольте мне поставить
его куда-нибудь,
чтобы все мы могли бы отойти
и полюбоваться им.
По-моему, он будет украшением
для любой комнаты.
Комплимент ли это
художнику или модели,
думаю, не надо спрашивать, м-р Элтон.
Но пойдёмте же,
присоединитесь к нам ненадолго.
О, не хотел бы отнимать у вас
время, дамы. Уверен,
что вы заняты. Тем более мне нужно
навестить нескольких прихожан.
Но вы обещали написать что-то Харриет
в альбом, вы же знаете, что обещали.
Я, мисс Вудхаус?
Да, обещали, м-р Элтон.
Точно, точно обещали.
О, нет, мисс Смит. Я сказал, что я
не сочинитель изящных стихов.
О, Харриет, я считаю м-ра Элтона
человеком слова, а вы разве нет?
Конечно, мисс Вудхаус.
Я уверена, что так и есть.
Просто он забыл своё обещание.
Нет. Я не забыл.
В действительности у меня
есть небольшое стихотворение,
написанное другом,
может, оно вас позабавит.
Если вашим другом, м-р Элтон...
- Да.
Тогда можно мне посмотреть?
- Да, да, конечно.
Это не предназначается
для коллекции мисс Смит,
но я подумал, оно могло
бы вас немного развлечь.
Пожалуйста, возьмите, если пожелаете.
Доброго вам дня, дамы.
Спасибо, м-р Элтон.
- Не за что.
Мисс Вудхаус! Я не могу разгадать это!
Возьмите вы!
Нет, нет. Оно ваше!
О, пожалуйста, мисс Вудхаус.
Вы должны мне помочь.
Ну, ладно.
Шарада к мисс... Не сказано?
Что ж, мы знаем, кто она.
Мой первый слог - он возле или близь,
Как сад у дома, где кусты сплелись.
Мое второе - это мощь ума,
Ключ к тайне мира, истина сама!
О, мисс Вудхаус!
Там ещё строчка.
Но стоит вместе
их соединить,
Протянется от сердца
к сердцу нить.
Что же это, мисс Вудхаус?
- Это ещё не всё.
О, пожалуйста, скажите,
что бы это могло быть?
Харриет, пожалуйста...
Твой быстрый ум ответ найдет тотчас,
Он вспыхнет в блеске этих томных глаз!
О, мисс Вудхаус! Что же это,
что, мисс Вудхаус?
Ну подумайте, Харриет!
Да, мисс Вудхаус.
Твой быстрый ум ответ найдет тотчас...
Может... "Русалка", мисс Вудхаус?
- Нет, Харриет, это не "русалка".
Ну, тогда "акула"?
Нет, это не может быть
"акула", слишком мало слогов...
Да, Харриет.
"Женщина"! Вы не думаете,
что это "женщина"?
Ну не здорово ли понаписано!
- Написано, Харриет.
М-р Элтон, должно быть, очень
умный человек, мисс Вудхаус?
Да, очень умный.
Дальше:
Мой первый слог - он возле или близь,
Как сад у дома, где кусты сплелись.
Это должно быть - "при".
О, конечно, это должно быть "при"!
Продолжайте, мисс Вудхаус!
Мое второе - это мощь ума,
Ключ к тайне мира, истина сама!
Это - "знание", - ясно, как день.
"Знание", мисс Вудхаус?
О да, я вижу, и точно - "знание"!
Так видите ли вы слово целиком, Харриет?
- Дайте подумать...
Ну же, ну же, Харриет! "При" и "знание"!
"Признание"!
"Признание"? Это - ответ?
- Да, Харриет, это - ответ.
Признание...
О, мисс Вудхаус! О господи!
Он вспыхнет в блеске этих томных глаз!
Харриет, столь особым образом
обставлен этот комплимент,
что не может быть ни малейших
сомнений в его значении!
О, Харриет, счастливая,
какая же вы счастливая девушка!
Но разве он не сказал, что это
написано его другом, мисс Вудхаус?
Харриет, это была лишь вежливая уловка,
которую вы не можете принимать всерьёз!
Боже, о боже мой!
Харриет, вот узы,
которые принесут вам всё -
положение, независимость
и дом, достойный вас.
И прежде всего, скрепят нашу дружбу,
вашу и мою, навсегда - не правда ли?
О да, мисс Вудхаус! Я была бы счастлива
как никогда, правда, была бы!
Дорогая, милая Харриет!
Представить только, чтобы
м-р Элтон влюбился в меня!
Но мы даже ни разу не разговаривали
до Михайлова дня!
Видите, как изменилась
ваша судьба, Харриет.
Я прекрасно помню,
как увидела его в первый раз.
Сёстры Мартин и я побежали в комнату
с окнами на улицу
и смотрели сквозь щёлку в шторах,
как услышали, что он идёт мимо.
Миссис Годдард вошла и отругала нас,
а потом осталась посмотреть сама.
О, я помню, как красиво он выглядел!
Рука об руку с м-ром Коулом
из платной конюшни.
Да, да, он, конечно, очень красивый
мужчина. Тут нет никаких сомнений.
Я должна немедленно это
переписать, и никогда больше
не выпускать из рук мой альбом
с загадками! Никогда, никогда!
В самом деле, Харриет,
вы не должны придавать
слишком большого значения
всего лишь шараде.
Но мисс Вудхаус, вы сами
только что сказали... - Да, я знаю.
И хотя по моему мнению у этого
может быть только одно толкование,
вам всё же не следует так открыто
показывать свои чувства.
Не следует, мисс Вудхаус?
Но довольно! Пойдёмте,
навестим бедняков.
Я думаю, нам пойдёт на пользу
немного свежего воздуха.
Но что, если он вернётся?
М-р Элтон? За своей шарадой?
Тогда он обнаружит,
что мы ушли, не так ли?
Да... Наверное, так.
И если он таков, как я подозреваю,
он отправится нас искать.
Нам не следует создавать
ему слишком много трудностей,
потому что Уильямс знает, что сегодня
я навещаю старую миссис Пенни.
Да, мисс Вудхаус.
Вы устали, Харриет?
Нет, мисс Вудхаус,
ни капельки, спасибо.
Тогда не пойти ли кружным путем, мимо
церкви и по тропике у дома священника?
Можем ли мы, мисс Вудхаус?
- Конечно.
Настанет день, когда
тропинка у дома священника
будет самым хорошо знакомым
для вас местом на земле.
Для вас и вашего
альбома с загадками.
Мисс Вудхаус, я так удивляюсь,
что вы сами не замужем!
Такая очаровательная...
- Спасибо, Харриет.
Если я и очаровательна, как вы говорите,
это еще не причина выйти замуж,
Я должна найти очаровательными других -
по крайней мере, одного.
Нет, боюсь, я вовсе
не собираюсь выходить замуж.
Боже мой, так странно слышать такое
от женщины, мисс Вудхаус!
У меня нет причин, обыкновенно
побуждающих женщин к замужеству.
Я не ищу ни богатства, ни положения,
ни занятия. Но самое главное -
я никогда не любила.
- Мисс Вудхаус!
Редкая женщина, я полагаю,
чувствует себя в доме мужа
столь полновластной хозяйкой,
как я - в доме отца,
И если мне нечего менять к лучшему,
я уж тем более не стремлюсь
к переменам к худшему!
Но вы станете старой девой!
Как мисс Бейтс.
Признаю, это - действительно
пугающий довод, Харриет.
Бедная мисс Бейтс, утомившая нас до
смерти добродетелями своей племянницы...
Думаю, стоит дражайшей
Джейн Фэрфакс прислать
фасон корсажа или
связать пару подвязок, -
и мы ещё не один месяц
будем слышать об этом.
Нет, незамужняя женщина,
стеснённая в средствах... - Мисс Вудхаус!
...почти всегда нелепа.
- Мисс Вудхаус!
Ибо от скудости средств
нередко оскудевает
душа и портится нрав.
- Мисс Вудхаус!
Но незамужняя дама с состоянием всегда
внушает уважение... - Мисс Вудхаус!
И может быть не менее разумной
и приятной, чем любая другая.
О, пожалуйста, мисс Вудхаус!
Возможно, это и несправедливо,
но, я боюсь, правда.
Мисс Вудхаус, он позади нас!
М-р Элтон.
Так давайте идти, как и прежде.
Но не слишком быстро!
Мисс Вудхаус!
М-р Элтон!
- Мисс Вудхаус, мисс Смит.
Простите, что пошёл так за вами.
Конечно, м-р Элтон.
Я совершенно забыл
поздороваться с вашим отцом,
когда заходил к вам.
Я с радостью зашёл бы этим вечером.
О, мы будем счастливы видеть вас в
любое время, м-р Элтон, вы же знаете.
Вот только я уже договорился
провести вечер с м-ром Коулом...
Какая жалость!
Я, разумеется, могу отказаться.
- Нет-нет, не стоит. В другой раз...
Но вы же захотите забрать вашу шара...
Шараду вашего друга. Харриет?
Да, мисс Вудхаус.
О, можно и в другой раз...
Мы обе считаем её великолепной.
Совершенно великолепной.
По правде говоря, Харриет была бы рада
переписать её в свой альбом,
не так ли, Харриет?
- О да, мисс Вудхаус.
Спасибо. Мой друг,
я уверен, будет польщен.
Ваш друг, должно быть,
человек остроумный, м-р Элтон.
Не пройдётесь ли вы с нами?
- Конечно!
Вот досада!
- Мисс Вудхаус, что случилось?
Всего лишь порвался шнурок.
- О... О господи...
Но когда?
- Только что.
Могу ли я помочь?
Спасибо, м-р Элтон, но я сомневаюсь,
что джентльмен может здесь услужить.
Простите.
Ну что вы. Но если бы вы
прошли вперёд с мисс Смит...
Я присоединюсь к вам, как только
справлюсь с этой маленькой сложностью.
Разумеется.
Уильямс, вот вы где! Всё ли
приготовлено к их приезду?
Да, м-р Вудхаус,
давным-давно!
Хорошо ли протоплены спальни?
- Да, сэр.
И горячий суп немедленно по их приезде -
боюсь, поездка у бедняжек была ужасной!
Но почему же, папа? Это совсем не
далеко, да и погода чудесная!
Кажется, собирается дождь -
бедные лошадки могут поскользнуться!
Не волнуйтесь так, папа.
- Но бедные детки...
Детки?
- Они будут измучены, дорогая.
И я волнуюсь за Изабеллу, она так
похожа на твою бедную мать -
она ужасно страдает от
долгой езды в карете!
Вздор, папа.
А теперь посидите в тепле у огня,
а я встречу их, когда они приедут.
Они здесь.
Они приехали!
Уильямс! Уильямс! О, какое
счастье - они в безопасности!
Эмма! Эмма! Как прекрасно вернуться!
- Изабелла!
Однако как странно, что нас
больше не встречает мисс Тейлор!
Миссис Уэстон, дорогая.
Здравствуйте, Эмма.
Идите сюда и успокойтесь!
О, оставь их немного размяться!
Уильямс! Не заберёт ли Мэри её в детскую?
- Хорошо, мисс Вудхаус.
Здравствуй, Бэлла!
- Здравствуйте, тётя Эмма.
Генри! Джон!
Немедленно по своим комнатам,
снимите плащи и вымойте руки.
- Да, папа.
Когда вы приведёте себя в порядок,
можете спуститься вниз.
И никаких игр в лошадки в коридорах!
Никаких, папа.
Моё дитя!
Моё бедное, бедное дитя!
Какой ужасный путь ты, верно, перенесла!
Младенец... Что случилось с младенцем?!
Всё в порядке, папа,
Мэри забрала её наверх.
Джон, мой дорогой, как вы? Как вы?
Терпимо, м-р Вудхаус,
спасибо. Учитывая,
что я пару часов был заперт
с этими двумя хулиганами.
Мальчики! Где же мальчики? Они
измучены дорогой, бедняжки, я уверен!
Они так измучены, что мы едва слышали
друг друга, не так ли, братец Джон?
Отогрейся!
- О, отец, как хорошо быть дома!
Но, как я говорила Эмме, Хартфилд
без мисс Тейлор уже не тот.
Миссис Уэстон, дорогая.
Ах, бедная мисс Тейлор! Да, это было
прискорбное событие. Весьма прискорбное.
Но, надеюсь, вы всё же часто её видите?
- Нет, нет, почти никогда.
О, папа, она бывала здесь
каждый день, кроме одного,
с тех пор, как они вернулись.
- Разве?
Ну, если ты так говоришь...
Ей всегда приходится уходить!
Не волнуйтесь, все вы
встретитесь очень скоро,
потому что м-р и миссис Уэстон и
м-р Найтли обедают сегодня с нами.
Спасибо, Уильямс. Все в гостиной?
- Да, сэр, кроме мисс Вудхаус.
И где же мисс Эмма?
- Наверху, сэр, в детской с младенцем.
Вот как?
Спасибо.
Эмма?
Могу я войти?
Одну минуту, пожалуйста.
Теперь вы можете войти, м-р Найтли.
Мне сказали, что вы здесь.
Могу я на неё посмотреть?
Вот. Ну разве она не красавица?
Разве не прелесть?
Скажите "добрый вечер" дяде Найтли,
мисс. Скажи: "Добрый вечер!"
Добрый вечер, маленькая Эмма.
Хоть в одном мы с вами согласны, Эмма.
Как утешительно, что мы
сходимся во мнениях
о наших племянниках и племянницах,
м-р Найтли.
Когда речь идет о взрослых, наши взгляды
порою совершенно различны,
но в отношении детей между
нами всегда царит согласие.
Если бы в отношении взрослых вы были так
же благоразумны, как в отношении детей,
то мы никогда бы не спорили.
Видимо, все разногласия происходят
от того, что я не права, да, м-р Найтли?
Да, кажется, так.
- В самом деле.
Не трудно найти тому причину.
Мне было 16, когда вы родились.
Несомненно, в ту пору вы судили обо всём
гораздо лучше меня, м-р Найтли, признаю,
но это было 21 год
назад, не забывайте, и
обстоятельства слегка
изменились с тех пор.
Да, но у меня всё ещё 16 лет
преимущества в опыте,
и я - не хорошенькая девица
и не избалованное дитя.
Полно, милая Эмма,
будем опять друзьями!
Маленькая Эмма, скажи своей тёте, что
она должна подавать тебе лучший пример,
нежели ворошить старые обиды.
И если даже она не совершила ошибку
прежде, то совершает её теперь.
Это правда. Истинная правда.
Маленькая Эмма, ты
вырастешь лучше, чем твоя тётя.
Будь гораздо умнее и
вполовину такой же тщеславной.
Ты выглядишь немного бледной, милая.
Лондонский воздух тебе не подходит.
Почему бы Перри не осмотреть тебя
как следует, пока ты здесь? Давай же!
Но папа, я уже под присмотром
м-ра Уингфилда в Лондоне!
Уверяю, он прекрасно
разбирается в моём состоянии.
Но не он ли прописал морские
купания в прошлом году?
Он. И это очень благотворно
повлияло на всю семью.
Перри не видит никакой пользы в морских
купаниях. Сказать по правде, он убеждён,
что в некоторых случаях
они могут быть крайне вредны!
Заверяю вас, это принесло
детям большую пользу.
В любом случае, если уж ты должна ехать
на море, то только не в Саут-Энд!
О! И почему же нет?
Перри был поражён, узнав, что ты поехала
туда. Он считает его нездоровым местом.
Саут-Энд? Нездоровое место?
Что же тогда рекомендует м-р Перри?
Моя милая, тебе стоит поехать в Кромер,
если вообще куда-то ехать.
Кромер?!
Перри полагает, что для морских
купаний лучшего места не найти.
Превосходное открытое море, говорит
Перри, простор, чистейший воздух.
...немного древесины для крыши
на ферме Эбби-Милл, вот и всё.
Кроешь крышу арендатору? Знаешь, Джордж,
ты снисходительный землевладелец.
Молодой Мартин - хороший арендатор,
прекрасно управляется
с фермой и участком. Я считаю,
он этого заслуживает.
Да, Эмма, дорогая. Мы
действительно надеемся,
что Фрэнк будет с нами
самое позднее на Сочельник.
Разве это не хорошая новость?
- Да, правда, замечательная новость!
Так что мы надеемся увидеть всех вас
в Рэндалсе и поприветствовать его.
- Лучше вообще остаться в Лондоне,
нежели ехать за сорок миль
туда, где воздух хуже.
Но, отец, мы...
Перри так и сказал. На его взгляд,
это был очень опрометчивый поступок.
М-ру Перри лучше бы держать свое
мнение при себе, когда его не спрашивают.
С какой стати должен он
поражаться моими поступками?
Я не нуждаюсь ни в его
снадобьях, ни в его указаниях.
Папа? Папа!
М-р и миссис Уэстон пригласили нас
в Рэндалс на обед в Сочельник.
Разве это не мило с их стороны?
- Обед в Рэндалсе в Сочельник? Боже...
Ежели м-р Перри укажет мне, каким
образом перевезти жену и троих детей,
не говоря уже о няне,
за сто тридцать миль
с теми же затратами и
удобством, как за сорок,
то я буду ему очень благодарен.
- Джон, дорогой, пожалуйста...
К тому времени он надеется,
что его сын Фрэнк
наконец-то будет вместе с нами.
Не так ли, м-р Уэстон?
Думаю, мисс Эмма заинтересовалась, а?
Должен признать, моя дорогая,
я сам говорю - он сильный,
красивый молодой парень.
Я совершенно уверена,
м-р Уэстон, что это так.
Почему бы ему и не быть?
О, ты слышала, милая?
Спасибо, моя дорогая, спасибо.
А к мисс Бейтс приезжает её
племянница, так я слышала.
Так что среди нас будет много молодых
людей - нам будет веселее.
О, милая Джейн Фэрфакс!
Как она?
Ты не упоминала её в
своих письмах, Эмма.
Она всё ещё гостит у
своих друзей в Уэймуте?
Боюсь, ты не много услышишь о
Джейн Фэрфакс от Эммы.
Конечно, тебе бы следовало
это знать, любовь моя.
Так вот в чём дело! Вы не желаете
соперниц, когда замешаны молодые люди?
Я уверена, что не знаю,
почему у м-ра Джона
создалось впечатление, что я не
уделяю внимания мисс Фэрфакс.
Я всегда утверждала,
что она очень красива.
Но поведение её неприветливо
и заносчиво, верно?
Она сдержанна, конечно.
Да, думаю, наверно, я предпочитаю
более открытый нрав.
Да, думаю, это истинная правда.
А мисс Бейтс? Как поживает бедная,
милая, добросердечная мисс Бейтс сейчас?
У дорогой мисс Бейтс всё как обычно.
И я думаю, все мы знаем,
что это значит, правда?
Джейн Фэрфакс, бесспорно,
привлекательная, красивая девушка.
Но новая подруга Эммы, Харриет Смит,
тоже, по-моему, очень милая девушка.
И кто же, ради всего святого,
эта Харриет Смит?
Бедная Харриет...
Пусть вас немного утешит то,
что м-р и миссис Уэстон шлют
вам сердечный привет.
О, мисс Вудхаус, я так расстроена!
Вот-вот разрыдаюсь!
Бросьте! Будет другой случай!
- Не будет, я знаю, не будет.
Не глупите так, конечно, будет. Но
сейчас вы не в состоянии идти куда-то.
У вас лихорадка. И я думаю,
Перри следует осмотреть вас.
О, мисс Вудхаус, мне жаль,
что я вам надоедаю,
но я, правда, так
страшно разочарована.
Бедная Харриет...
Но я воображаю, что не вы одна
будете разочарованы, Харриет.
О чём вы, мисс Вудхаус?
- О том, что вас не будет среди гостей.
Нет, мисс Вудхаус.
Я предчувствую, что кто-то,
не стану говорить кто,
будет просто вне себя, когда увидит
сегодня ваше пустующее место за столом.
М-р Элтон!
- Мисс Вудхаус!
Вы собирались осведомиться о Харриет?
Да. Я слышал, она простудилась.
- Как любезно с вашей стороны!
Бедная Харриет! Боюсь,
для неё нет никакой
возможности быть сегодня в Рэндалсе.
- Боже мой!
Я невероятно
огорчён это слышать.
Её лихорадит, и у неё
сильно воспалено горло.
Ангина?... Не заразная, надеюсь? Без
гнойных пробок? Перри ещё не смотрел её?
По-моему, миссис Годдард
послала за ним.
Спасибо за вашу заботу,
м-р Элтон, вы так добры...
Ну что вы...
Бедная Харриет... Я почти завидую, что
она не сможет выйти сегодня на улицу.
Так резко похолодало.
На вашем месте, м-р
Элтон, я воспользовалась бы
возможностью извиниться и остаться дома.
Но миссис Уэстон будет...
В конце концов, у вас завтра
такой тяжёлый день,
и я уверена, что миссис Уэстон всё
поймёт - учитывая обстоятельства.
Мисс Вудхаус, заверяю, ничто не помешает
мне присоединиться сегодня к гостям!
Но я думала...
- Эмма!
М-р Джон!
- Эмма, забирайтесь сюда.
Спасибо, но...
- Погода стоит не для прогулок.
Извините, Элтон.
Встретимся вечером. Пошёл!
В жизни не видывал человека, который
так стремился бы произвести
хорошее впечатление,
особенно перед дамами.
Вы о м-ре Элтоне?
С мужчинами он держится
просто и естественно,
но при дамах, признаюсь, он невыносим.
Манеры его не безупречны, я согласна,
но в нём так много доброжелательства!
По отношению к вам - точно.
- Ко мне?
Именно так.
Не воображаете ли вы, что я
имею честь быть его предметом?
Да, подобная мысль и впрямь
посещала меня.
Правда? Что за нелепость!
- Думаю, нет.
Во всяком случае, подумайте,
насколько ваше поведение
отвечает вашим намерениям -
таков мой совет.
Моё поведение? С м-ром Элтоном?!
- Я говорю как близкий друг.
В самом деле, м-р Найтли!
Я не понимаю,
на что вы намекаете.
О... Ну что ж.
Спасибо, милая, спасибо.
Теперь моя трость...
Вы поедете с Эммой и Изабеллой,
не так ли, сэр?
Остальные вскорости последуют
за вами во втором экипаже.
На этот раз я полностью согласен
со старым джентльменом.
Четвёрка лошадей и четверо слуг -
и лишь для того, чтобы переправить
пять праздных созданий,
которые предпочли бы остаться дома,
когда того и гляди пойдёт снег.
Идём, отец! Мы же не хотим,
чтобы лошади замёрзли.
Нет, боже упаси! Как похоже на тебя,
дорогая, подумать об этом!
Пойдёмте все! Дамы в первую
карету с м-ром Вудхаусом.
Джордж и я сядем в другую и
заедем за мисс Бейтс и Элтоном.
Заходите, заходите все!
- Ужасная погода!
Мне кажется, я только что видел пару
снежинок, а девочки уверяют, что нет.
Нет, нет, снега не будет, ручаюсь.
Боюсь, вы будете разочарованы, Эмма.
- Я?
К сожалению, мой сын Фрэнк всё-таки
не смог к нам присоединиться.
- Как обидно!
Надеюсь, не случилось
ничего страшного?
Нет, нет! Просто у него сейчас
слишком много других договорённостей.
Но он точно приедет в будущем году!
- Надеюсь, так и будет.
Да, он надеялся выбраться к нам аж
с сентября, правда, милая?
- Да, дорогой.
Только о том и пишет в каждом
письме, но, правду сказать,
он не свободен
распоряжаться своим временем.
Ему приходится угождать другим, кому
не угодишь иначе, как многим жертвуя.
Верно, милая?
- Боюсь, что так, дорогой.
Но у меня нет сомнений, что ко второй
неделе января мы таки увидим его здесь.
Во всяком случае,
таково его намерение.
Так что, без Фрэнка и вашей
хорошенькой приятельницы мисс Смит,
Эмма, среди нас недостаёт двоих.
Троих, дорогой! Племянница мисс Бейтс,
к сожалению, тоже не сможет быть с нами.
Ах, да, конечно, я забыл.
Мисс Фэрфакс.
Ну, а мы и без них постараемся как
следует повеселиться, да, Эмма?
Вы и я не собираемся
сидеть с постными лицами, а?
Конечно же нет, м-р Уэстон!
Нет, нет... Я оставлю пока мой шарф,
если никто не возражает.
Привилегия старика, знаете ли.
У неё такой прелестный почерк! Красивый,
чёткий и ясный почерк, скажу я вам.
Ну разве не прекрасным почерком
пишет моя племянница Джейн?
Вы ведь и сами так говорили,
не так ли, Эмма?
Я не припоминаю
этого, мисс Бейтс.
Куда же я положила письмо?
Я только что снова читала его
матушке. А, вот оно.
Нет, не такое уж оно длинное -
в самом деле, совсем короткое.
Так-то она не пишет коротких писем,
обычно она исписывает
страницу от края до края!
Матушка часто удивляется, как
я могу это прочесть. Говорит: "Хетти,
уж и не знаю, как ты
разбираешь эти каракули!"
Ну вот и оно.
Я знала, что оно где-то здесь.
Отец!
Остальные принялись за портвейн, так что
я решил, лучше я присоединюсь к дамам.
Вы же не против, миссис Уэстон?
Ну конечно, не против! Садитесь
в кресло у огня, м-р Вудхаус.
Спасибо, дорогая. Признаюсь, я нахожу
общество дам гораздо для себя приятнее.
Я только что говорила Эмме,
что получила сегодня письмо
от моей племянницы,
Джейн Фэрфакс.
Такое чудесное письмо! Я не знаю никого,
кто был бы равен Джейн в переписке!
А, прекрасно - вижу,
я не первый. Могу я к вам
присоединиться,
мисс Вудхаус, миссис Уэстон?
Если мисс Вудхаус не возражает...
- Спасибо, дамы!
Полагаю, у вас нет новых
известий о мисс Смит?
Я волновался, но не
располагал временем узнать.
Хорошо бы вы убедили
мисс Вудхаус, что ей не следует
заходить в комнату больной,
миссис Уэстон.
Столько заботы о других,
и такое небрежение к себе!
Пожалуйста, поддержите меня -
ей нельзя там бывать!
Боюсь, у меня нет на неё теперь
никакого влияния, м-р Элтон.
Уж конечно, нет!
Теперь мне придётся
запрещать ей самому.
Мисс Вудхаус, я не могу разрешить вам
рисковать заразиться гнилою ангиной,
которая может иметь серьёзные
последствия для вашего здоровья!
Я... Я не могу!
В самом деле, м-р Элтон, я не вижу, по
какому праву вы делаете такие заявления!
Уверен, всем будет интересно, что снег
так и валит, и вся земля уже побелела!
Боже мой, дети! Я должна
немедленно ехать домой!
Для кучера и лошадей это будет внове -
снежный буран!
Снежный буран!
- Эмма, отец...
Миссис Уэстон, мне,
правда, так жаль!
Джон, дорогой, думаю, тебе следует
приказать подавать кареты немедленно!
Хорошо, дорогая,
если ты так считаешь...
Если снег шёл всё время, что мы обедали,
мы никогда не попадём домой!
Стоит поторопиться, пока снег не сделал
возвращение совершенно невозможным.
С другой стороны, перевернет одну
карету, так всегда есть другая!
Есть, чему радоваться!
Уэстон и я выходили наружу -
снега выпало совсем немного,
кое-где лишь слегка
припорошило землю.
Ваша четвёрка готова. Всё в порядке,
всё в полном порядке!
Вы уже уезжаете?
Ещё нет и десяти!
Я очень сожалею, м-р Уэстон,
такой восхитительный вечер...
Джон, дорогой! Джон, дорогой...
- Мне так жаль, миссис Уэстон.
Если вы уезжаете, могу
я подать вам накидку?
Нет, спасибо.
Позвольте мне!
- Спасибо, м-р Элтон, но она наверху.
Да, конечно!
Я опасаюсь, поездка будет ужасной.
Просто ужасной.
Изабелле это совсем не по вкусу,
она так нервничает... - Отец!
Я правда не понимаю, зачем так спешить?
В крайнем случае у нас есть
две свободные комнаты - одна для дам
и одна для джентльменов, а, дорогая?
Отец, пожалуйста, поторопитесь!
- Сэр, позвольте предложить вам руку.
Спасибо, мой мальчик,
я так боюсь поскользнуться...
Элтон, вы с нами?
Нет-нет, для меня не будет места.
Я поеду во второй карете.
Поезжайте вместо меня,
если хотите.
Нет, нет, я и не помышлял бы
об этом. Определённо нет!
Мне так жаль, что вам
досталось столько хлопот.
Я сомневаюсь, разумно ли вообще
было отважиться приехать в такую ночь...
До свиданья! До свиданья!
- До свиданья, м-р Найтли.
А, вот вы где, дорогая! Вам не придётся
ехать одной - у вас есть сопровождающий.
Да...
Что ж, спасибо вам большое,
миссис Уэстон. Мне так жаль,
но вы ведь знаете
отца и Изабеллу.
Ну конечно, дорогая,
я прекрасно понимаю...
До свиданья, миссис Уэстон.
- М-р Элтон.
До свиданья!
Счастливого пути!
Я смотрю, пошёл снег.
Понятия не имею, как он
разбирает дорогу, бедняга.
Как хорошо, что путь так...
М-р Элтон?!
Мисс Вудхаус, как мне
выразить мою страсть!
М-р Элтон!
Мисс Вудхаус, скажите,
что у меня есть надежда!
Скажите, или я умру!
Такое... Мне...
Вы забываетесь!
Нет, конечно, нет! О, мисс Вудхаус,
прекрасная, обожаемая мисс Вудхаус!
Такая элегантная, такая гордая!
- Возьмите себя в руки, м-р Элтон!
Мисс Вудхаус...
- М-р Элтон!
Вы неотразимы, абсолютно неотразимы.
В самом деле, сэр, я вынуждена просить
вас вести себя подобающим образом.
Я понимаю, когда джентльмен выпил один
или два бокала вина - он сам не свой.
Хорошо.
Я - не сплетница.
Если вы дадите слово чести, что такое не
повторится, я никогда не упомяну об этом
при мисс Смит. Вы понимаете?
Мисс Смит? Но при чём,
бога ради, здесь мисс Смит?
Но...
Мисс Смит для меня не существует!..
иначе, как ваша подруга.
Вы знаете это!
- Ничего подобного я не знаю!
О, очаровательная мисс Вудхаус!
Вы прекрасно знаете мои чувства к вам!
Иначе вы бы не поощряли меня так!
Я? Поощряла вас?!
- Конечно!
Правда, м-р Элтон,
вы определённо не в себе!
Конечно, поощряли - постоянно!
Во-первых, шарада, которую вы были
так счастливы получить - помните?
Я, сэр?
- Да, вы!
И рама для картины, ради
которой я потратил целый день
на поездку в Лондон, если припоминаете.
- Рама для картины?
Для вашего изысканной работы!
- Но моя работа посвящена мисс Смит!
Да, но искусство - ваше!
Так вы вовсе не думали о мисс Смит?
- Я никогда в жизни не думал о мисс Смит.
Боюсь, собственные пожелания
ввели её в заблуждение.
Всё, что я делал и говорил,
было для вас одной, мисс Вудхаус,
вы не можете не понимать!
- Не приближайтесь, сэр!
О, прелестная мисс Вудхаус!
Признаюсь, ваше кокетство позволяет
мне верить, что вы что-то чувствуете!
Нет, сэр. Ничего подобного!
М-р Элтон, если бы я хоть
на миг могла вообразить,
что ваше преследование
бедной мисс Смит было...
Моё преследование... мисс Смит?!
- Да, м-р Элтон. Преследование!
В самом деле, мадам,
я едва ли могу вас понять.
Полагаю, каждому своё, но
я ещё не настолько отчаялся...
Достаточно.
- Мисс Вудхаус, позвольте мне...
Нет, сэр, не позволю.
Я вижу, мы почти у вашей двери.
Я буду чрезвычайно признательна,
если вы позволите мне
продолжить поездку в одиночестве.
Пожалуйста.
Очень хорошо.
Если вы желаете.
М-р Элтон?
Я пока не помышляю о замужестве.
Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, мэм.
Что за поездка!
Ужасно...
Это последний раз, как я рискнул выйти
на улицу до прихода весны, уж это точно!
Я слышу вторую карету, отец.
Джон, открой, пожалуйста, дверь.
О, хвала небесам,
она в безопасности!
Я не в силах представить, каково
быть в руках всего лишь
наёмного кучера! Джеймс
всегда так осторожен.
Замечательно! Замечательно!
Мы уже представляли,
как вы с Элтоном
пробираетесь сквозь метель!
Ну а теперь мы все можем съесть
по чудесной горячей мисочке овсянки!
Что ты об этом думаешь, Эмма?
- Только не я, спасибо, отец.
Но ты должна, это поможет заснуть!
- Извините меня. Спокойной ночи.
Боже мой, боже мой...
Что же делается со всеми в наши дни!



Серия 3

О, мисс Вудхаус, как хорошо!
Моя простуда почти прошла.
Я надеюсь, Рождество было
для вас очень счастливым!
- Очень... приятным,
спасибо, Харриет.
Спасибо за ваш подарок, мисс Вудхаус!
- А вам спасибо за ваш.
Я уже почти дочитала...
- Харриет!
Мне надо сообщить чрезвычайно неприятные
новости, и я едва ли знаю, как начать.
Плохие новости, мисс Вудхаус?
- Да, Харриет, боюсь, что так.
Они касаются м-р Элтона. После того,
как закончился вечер у миссис Уэстон...
Мисс Вудхаус, он ведь не заболел?
Скажите, что он не заболел!
Нет, Харриет, он совершенно здоров.
Но, боюсь, я жестоко в нём ошибалась.
Жестоко ошибалась.
В м-ре Элтоне?
Мисс Вудхаус!
Харриет, я не знаю,
как об этом сказать...
но стойкая склонность, которую,
как мы обе полагали, он питал к вам,
была, очевидно, предназначена...
Мне.
- Вам, мисс Вудхаус?
То есть, он никогда?...
Бедная моя Харриет, я так страдаю
за вас, действительно страдаю!
Но что он сказал?
Что он сделал?
Харриет, я не собираюсь
пересказывать его проступки.
Достаточно того, что его поведение
в карете по пути домой
было вульгарным и оскорбительным
до невозможного!
М-ра Элтона?
- Да, Харриет, м-ра Элтона.
Бедная Харриет, у вас есть
все причины быть расстроенной.
Но я очень сильно виновата.
Несколько последних ужасных дней
я не знала, как
отважиться рассказать вам.
Мисс Вудхаус, вам абсолютно
не в чем себя упрекнуть. Не в чем!
Я лишь желала бы быть хоть наполовину
такой мягкосердечной и доброй, как вы.
Это всё моя вина. С моей стороны
глупо было убедить себя, что
человек с положением
м-ра Элтона мог...
мог хоть на миг подумать
о ком-то вроде меня.
Да. Я не буду спорить
с вами, Харриет,
потому что я не желаю больше
говорить об этом злополучном деле.
Нет, мисс Вудхаус.
Мы должны оставить это позади.
- Да, мисс Вудхаус.
Мы должны смело
смотреть в лицо свету, Харриет!
Теперь, когда прошло Рождество,
мы снова должны везде бывать, вы и я.
Сейчас, когда простуда почти прошла.
- Да, мисс Вудхаус.
Никто ничего не знает об этой
нелепой прискорбной истории,
кроме вас, меня и упомянутой личности.
А ему, по крайней мере,
хватило приличия уехать.
М-р Элтон уехал? Куда?
В Бат - так сказала мисс Бейтс,
а она обычно хорошо осведомлена
в такого рода делах.
Должна сказать, я приятно удивлена тем,
что он проявил такую деликатность.
О, Харриет!
- О, простите, мисс Вудхаус.
Я просто ничего не могу поделать.
Он был так красив.
Или дело в каше - она
была гуще обыкновенного.
И всё же мне нравится кухарка:
как правило, она очень щепетильна.
Или же дело в тостах? Я не знаю,
но я слышал, как часы на церкви
били каждую четверть до пяти часов.
Эмма!
- М-р Найтли!
Как радостно вы улыбаетесь!
- Я не знала, что вы здесь.
Он приехал, опасаюсь, чтобы сообщить
нам весьма печальные новости, душа моя.
Вы, возможно, и найдёте их
печальными, Эмма,
меня же, должен признаться, они
не сильно расстроили и не удивили.
Забавно, что сын м-ра Уэстона
снова отложил свой визит.
- О, нет!
Бедная миссис Уэстон!
Как прискорбно!
Эмма, дитя моё, ты же не
собираешься выходить,
это было бы очень неразумно.
- Да, собираюсь.
Теперь, когда Рождество позади,
есть несколько визитов,
которые я обязана вернуть.
Милая Эмма!
Всегда так и готова отправиться
оказывать услуги другим.
Извините, сэр.
Правда, мне глубоко жаль
м-ра и миссис Уэстон -
что ими таким образом пренебрегли
и поставили в глупое положение.
Я не сомневаюсь, у м-ра Черчилла
есть свои причины изменения планов.
Но я часто думала, что миссис Черчилл
должна быть очень
обременительной опекуншей.
Очень похоже на то, что и вправду
с ней тяжело, но если и так,
я совершенно уверен, если он
действительно хотел свидеться с отцом,
то изыскал бы способ сделать это
за время с сентября по январь.
Йоркшир находится на
значительном расстоянии.
О, расстояние не помешало
провести ему выходные
в Уэймуте прошлым летом.
Нет, Эмма, это не пройдет.
Мужчина, который верно
рассуждает, просто
сказал бы:"Мой отец
недавно снова женился,
мой долг - нанести ему визит. "
И это положило бы всему конец.
Замечательное выражение благодарности
тёте, которая великодушно вырастила его.
На самом деле, м-р Найтли, я вижу,
вы твёрдо решили плохо думать о нём.
Я? Конечно, нет.
Я вовсе не против признать
его достоинства наравне с
остальными. Но я о них не слышал.
Только что он высок ростом, хорош собою,
непринужден и вкрадчив в обращении.
Даже если ему и нечем
более похвалиться,
он все же станет
сокровищем для Хайбери.
Нам не часто предоставляется
возможность посмотреть
на красивых, приятных
молодых людей.
Неужели вы не представляете, какой
переполох учинит он своим приездом?!
Один предмет будет занимать умы
в приходах Донуэлла и Хайбери.
Один предмет любопытства
- м-р Фрэнк Черчилл.
Прошу исключить меня из числа тех,
для кого он столь неотразим.
Если я обнаружу, что с ним
есть о чем поговорить,
то буду рад знакомству.
Но если это всего лишь
паркетный пустозвон,
то он не будет занимать собою
ни времени моего, ни мыслей.
Насколько я себе представляю, он умеет
подстраиваться под любого собеседника.
С вами он станет толковать
о сельских делах,
со мною - о рисовании
или музыке, и так далее.
Что? Всего лишь двадцать три года,
а уже тренируется гостинной политике!
Милая Эмма, с вашим
здравым рассудком вы
не вынесете такой
развязности и пяти минут.
Я больше ничего не скажу о нем,
м-р Найтли. Мы оба предубеждены.
Предубеждены?
Я не предубежден.
А я - да. Расположена в
его пользу. Моя любовь
к милым м-ру и миссис Уэстон настраивает
меня на это. И я этого не стыжусь.
А теперь, если вы меня
извините, м-р Найтли...
Я подумала, мы сначала навестим
мисс Бейтс и её мать.
- Да, мисс Вудхаус.
Но я должна предостеречь вас,
что имя определенного человека
может всплыть во время разговора.
Это причинит вам боль, я знаю.
Но вы должны учиться
контролировать свои чувства.
Я буду стараться изо всех сил.
- Уверена, что будете.
По крайней мере, вам
не придется слушать
слишком внимательно мисс Бейтс.
- Нет, мисс Вудхаус.
И нам нужно быть готовыми к письму
слишком безупречной мисс Фэрфакс.
Потому что, мне кажется,
она обычно пишет по пятницам.
- Да, мисс Вудхаус.
О, ну же Харриет! Позвольте
мне опять увидеть вашу улыбку.
Мисс Вудхаус и мисс Смит! Боже, какой
приятный сюрприз! Входите, входите.
Спасибо, мисс Бейтс. Мы ненадолго.
- Присядьте, а?
Это первый визит Харриет после того,
как она заболела до Рождества.
О, позвольте мне дать вам
стаканчик чего-нибудь.
Мама, мисс Вудхаус пришла навестить тебя,
не правда ли, это мило с её стороны?
Я услышала стук, и подумала, кто же это
может быть в такое время дня?
Это не может быть м-р Элтон,
потому что он всё ещё в Бате
и наслаждается широчайшим
кругом общения,
по словам миссис Коул.
Я так рада, что это вы,
мисс Вудхаус, ведь у нас гость.
- Гость, мисс Бейтс?
Да! Кто бы вы могли предположить?
Моя племянница Джейн!
Джейн Фэрфакс сейчас здесь?
Да, она приехала вчера и пробудет
у нас некоторое время,
я счастлива сказать! Она наверху в
комнате в данный момент.
О, тогда, пожалуйста, не
беспокойте её, мисс Бейтс.
Патти, Патти!
Патти, беги в комнату мисс Джейн и
скажи ей, что пришла мисс Вудхаус
в надежде её застать.
Как мило с вашей стороны, мисс Вудхаус!
Я знаю, она будет в восторге.
Мисс Вудхаус и моя племянница ровесницы,
и выросли вместе, да, мисс Вудхаус?
Да, но... - Видели бы вы их,
входящих вместе в бальную залу!
Других двух таких красавиц и не сыскать!
- Ну что вы, мисс Бейтс...
Это сущая правда,
что бы вы ни говорили!
Но бедняжка Джейн такая слабенькая!
Она осталась без обоих родителей
совсем маленькой,
и её вырастили
полковник и миссис Кемпбелл.
Очень хорошие люди! Разумеется,
самого благородного происхождения.
Но бедное дитя совершенно
без гроша в кармане.
Однажды при таких обстоятельствах ей
придётся найти какую-нибудь работу.
Пока она не спустилась,
я должна вам сказать,
она получила превосходное предложение!
- Предложение, мисс Бейтс?
Да, от м-ра и миссис Диксон,
супружеской пары,
с которой она познакомилась
на отдыхе, в Уэймуте.
Очень элегантная пара,
с хорошими связями, я полагаю.
Они были так очарованы Джейн, что
джентльмен писал, что просто настаивает,
чтобы она присоединилась
к их семейному кругу
и стала бы учить двух их детей музыке.
Разве не чудесное предложение?
Уверена, мисс Фэрфакс должна
быть очень польщена, но
не слишком ли необычно для
джентльмена устраивать это?
О, Диксоны, полагаю,
очень уважаемые люди,
но вы лучше попросите саму
Джейн рассказать об этом.
Да, но, боюсь, если она не спустится
с минуты на минуту, мисс Бейтс...
Вот ты и здесь,
дорогая Джейн!
Посмотри, кто здесь, и
специально, чтобы увидеть тебя!
Доброе утро, мисс Фэрфакс.
- Доброе утро.
Мисс Смит, это моя
племянница - мисс Фэрфакс.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Джейн, ты ведь хочешь сесть
рядом с мисс Вудхаус, я знаю.
Вы уж простите, мисс Смит, но вы ведь
и сами всё видите, я уверена.
Мы зашли только на минутку. Уверена,
вы всё ещё очень утомлены после поездки.
Да, немного.
Но погода была благоприятной, я надеюсь?
Да, спасибо, весьма.
Хорошо, я так рада.
Мне всегда казалось, что
путешествие в это время года
может быть таким неприятным, правда?
- Да. Очень.
Я сожалею только, что у меня нет больше
инструмента, чтобы она могла играть.
У неё такое нежное прикосновение,
правда, матушка?
Я говорю, какая жалость, что у нас нет
больше пианино, чтоб Джейн могла играть.
В прежнем нашем доме
всё было совсем иначе,
мисс Смит, вы ведь понимаете,
совсем иначе.
Мисс Бейтс! Пожалуйста,
приводите мисс Фэрфакс
в любое время поиграть
на нашем инструменте.
О, мисс Вудхаус, как великодушно,
как мило, да, Джейн?
Спасибо.
Почему бы всем не прийти
вечером во вторник?
Тогда мисс Фэрфакс сможет
играть сколько душе угодно
и одновременно
развлечь нас всех.
Надеюсь, вы придёте, Харриет.
- Буду счастлива, мисс Вудхаус, спасибо!
Восхитительное предложение, да, Джейн?
Как мне вас благодарить?
Ваша тётя говорит, вы собираетесь
пойти на место учительницы,
но, надеюсь, вы не покинете
нас слишком скоро?
Боюсь, мои планы на будущее
ещё совсем не ясны.
Но, Джейн, дорогая, в твоём
последнем письме ты писала,
что определённо получила предложение,
и почти решилась согласиться, да-да!
В самом деле писала, письмо
где-то здесь, минуточку...
Тётя! То, о чём я писала вам в письме,
предназначалось только для вас.
Боже мой, мне так жаль!
О, Джейн, я извиняюсь, если сказала
что-то неблагоразумное,
но это предложение выглядит
таким хорошим и щедрым.
Тётя, пожалуйста!
И от людей такого положения!
Я сказала матушке, что они
должны быть из благородных,
раз сделали Джейн такое удивительно
щедрое предложение, правда, матушка?
Тётя, пожалуйста!
Мисс Бейтс, думаю, нам пора. Я обещала,
что Харриет вернётся домой вовремя.
О, мисс Вудхаус,
неужели вы уже уходите?
Так мы увидим вас во вторник вечером,
мисс Бейтс, мисс Фэрфакс...
Джейн, дорогая, что такое,
что случилось? Что я сделала?
Ничего, тётя.
Не правда ли...
Спасибо, Уильямс.
Да, это очень приятный вечер, Эмма.
В высшей степени приятный.
Спасибо, м-р Найтли.
Я счастлива, что вы
одобрили это мероприятие.
Спасибо, моя дорогая.
Мисс Фэрфакс играла, на мой взгляд,
исключительно хорошо.
Исключительно хорошо!
Но вы не находите её приятной, я прав?
Я этого не говорила.
Моя дорогая Эмма,
вам и не нужно было.
Если вы хотите знать правду,
я нахожу её замкнутой.
Я всегда вам это говорил. Без сомнения,
следствие её жизненных обстоятельств
и природной застенчивости, которую вы,
я уверен, в ней преодолеете.
Вы находите её застенчивой?
Я этого не заметила.
Но я видел, что вы долго беседовали
с ней вчера вечером, Эмма.
О да, я расспросила её об отдыхе
в Уэймуте и планах на будущее.
И?
Я была изумлена, как
мало сведений я получила.
И разочарованы.
Но вы правы, она
необыкновенно изящное создание.
От неё невозможно отвести глаз. И я
от всего сердца сочувствую её положению.
Как жаль, что они вынуждены жить
в таких стеснённых обстоятельствах.
Если бы можно было сделать больше...
- Отец?
Бедная старая миссис Бейтс.
Ты же знаешь,
она вполне благородного
происхождения. Вполне.
Но я пришёл вовсе не для того, чтобы
обсуждать вчерашние развлечения,
хоть и считаю их достойными
восхищения. У меня есть что-то...
Эмма, дорогая, не забудь
послать им заднюю часть свинки.
Я уже это сделала, папа.
Эмма, у меня есть новость, которая
может вас особенно заинтересовать.
М-р Найтли, с каких пор вы
стали разносчиком сплетен?
Ну, если вы не хотите
услышать мои новости...
Я не говорила ничего подобного.
Так вот, м-р Коул...
Убедись, что они нарежут её тоненькими
ломтиками и пожарят без излишка жира.
Да, папа.
Пусть ни в коем случае
её не запекают.
Ты слышишь, Эмма? Хартфилдская свинина
не жирная, но всё же это свинина.
Ничей молодой или нежный желудок
не вынесет запечённой свинины.
Разумеется, папа.
Ну а теперь, м-р Найтли, что это за
новости, которые так меня заинтересуют?
Я встретил м-ра Коула...
Мы просто проходили мимо...
М-р Вудхаус, как вы сегодня утром?
Пожалуйста, не вставайте!
Мисс Вудхаус, м-р Найтли!
- Мисс Бейтс.
Мисс Вудхаус, как мне вас благодарить,
я просто потрясена,
такой прекрасный окорок!
Я сказала Джейн:
"Это, должно быть, из Хартфилда,
никто, кроме Вудхаусов,
не мог быть так щедр".
А слышали ли вы новость?
М-р Элтон женится!
М-р Элтон?
- Что?
Да, женится!
На мисс Августе Хокинс из Бристоля.
Так говорится в записке от миссис Коул.
Мы её только пять минут как получили.
Ну, может быть семь, как ты
думаешь, Джейн, дорогая?
Я только спустилась поговорить с Патти
о кастрюле для засолки свинины,
и в эту самую минуту
принесли записку!
М-р Элтон женится. Что ж, не сомневаюсь,
мы все пожелаем ему счастья.
Я не могу понять, зачем он
так торопится остепениться.
Мы и так всегда были
ему рады в Хартфилде.
Будет теперь у нас новая соседка,
а, мисс Вудхаус?
Матушка так довольна! Ей грустно было,
что бедный дом викария стоит без хозяйки.
Да, это новость так новость!
Вы молчите, мисс Фэрфакс.
Но, надеюсь,
вы собираетесь выказать
интерес к этой новости?
Когда я сама увижу м-ра Элтона,
я, без сомнения, заинтересуюсь.
А пока вы требуете слишком многого.
- Мисс Августа Хокинс из Бристоля!
Я-то думала, это будет
одна леди из здешних,
но я ведь не особенно сильна
в таких предположениях.
Мисс Вудхаус позволяет мне
вот так беспечно болтать,
она знает, что я ни в коем случае
не хочу сказать ничего обидного.
Кстати, как поживает мисс Смит?
Кажется, совсем поправилась?
Что ж, Джейн, дорогая,
пожалуй, пора нам уже бежать.
Доброго утра, мисс Вудхаус,
доброго утра, м-р Вудхаус.
О, м-р Найтли идёт с нами, Джейн!
Пожалуйста, дома ли мисс Вудхаус?
- Да, мисс.
Могу я её увидеть?
- Да, мисс, она в утренней гостиной.
Спасибо!
Мисс Вудхаус, что бы вы подумали
случилось? Такой ужас!
Господи, бедная Харриет!
Сядьте и успокойтесь!
- Спасибо, мисс Вудхаус.
Я вышла от миссис Годдард, кажется,
не более получаса назад, и пошла сюда.
И только я дошла до Хай-стрит,
как пошёл дождь,
и я решила укрыться у Форда
и переждать, пока он пройдёт.
Просидела я там, ни о чём таком
не помышляя, минут десять, наверное,
как вдруг...
Кто бы вы думали вошёл?
Мисс Вудхаус, я просто сказать не могу,
мне до сих пор так не по себе!
Кто это был, Харриет?
Кто вошёл?
Это был... Роберт Мартин.
И его сестра.
О, мисс Вудхаус,
на мгновенье мне показалось,
что я лишусь сознания!
Я не знала, что делать!
Я видела, как они говорили между собой,
а потом она подошла и заговорила, но...
Мисс Вудхаус, она говорила не так,
как прежде, я видела, она изменилась.
Я так ужасно себя чувствовала!
А потом и он подошёл ко мне, медленно,
будто не был уверен, то ли он делает.
Господи, я чуть сквозь землю
не провалилась!
Он заговорил со мной, а я отвечала,
сама не знаю, что.
А потом я немного
взяла себя в руки и сказала,
что дождь кончился,
и я должна идти.
И что тогда произошло?
Я кинулась сюда как можно скорее,
бежала всю дорогу!
Мисс Вудхаус, что мне
было делать? Что говорить?
Я никогда в жизни не чувствовала
себя такой несчастной!
Но почему, Харриет? У вас нет никакой
причины чувствовать себя неловко.
Мисс Вудхаус, вы считаете, нет?
- Конечно, нет! Абсолютно никакой!
Дорогая мисс Вудхаус, пожалуйста,
поговорите со мной и успокойте меня!
Бедная Харриет!
Хорошо бы я могла!
Но, боюсь, я должна сообщить
что-то неприятное для вас.
Для меня, мисс Вудхаус?
Что-то, что ранит вас, и что я
с крайним огорчением вам говорю.
Харриет, м-р Элтон женится.
На ком-то, кого он встретил,
будучи в Бате.
Помимо этого я, к сожалению,
почти ничего не знаю.
На даме благородного происхождения,
я полагаю?
Мне кажется, это нехорошо вдвойне -
то, что удар нанесён так скоро!
По-моему, это жестоко с его стороны,
действительно жестоко!
О, бедная Харриет!
Пожалуйста, не обращайте внимания
на мою глупость!
Я переживаю за вас,
в самом деле переживаю.
Мисс Вудхаус...
Как повезло вам не быть
такой слабой, как я!
Ну хватит, Харриет!
Боль скоро пройдёт.
А сейчас вам пора вернуться к миссис
Годдард, она, верно, гадает, где же вы.
Да, мисс Вудхаус.
Спасибо, мисс Вудхаус.
И помните, Харриет, вам
совершенно не в чем себя упрекнуть.
Уверяю вас, вы можете высоко
держать голову в любой компании.
Да, мисс Вудхаус.
Эмма, моя дорогая!
М-р Уэстон, я не знала,
что вы здесь.
Пойдёмте, Эмма, у меня
для вас небольшой сюрприз!
Для меня, м-р Уэстон?
- Это вам понравится!
Смотрите, к вам гость -
мой сын Фрэнк!
М-р Черчилл.
- Как поживаете, мисс Вудхаус?
Я же говорил, он приедет!
Да ещё и на день раньше!
Идите к огню, снаружи, должно быть,
холодно. Эмма, дорогая, найди м-ру...
Простите, я...
- Пожалуйста, позвольте мне.
Спасибо.
Неудивительно, что все вы уже начали
сомневаться в моём существовании.
Вот я и решил, что самое время
навестить мой настоящий дом.
Особенно теперь, когда он
стал таким счастливым.
Его мачеха им просто очарована,
просто очарована парнем, скажу я вам!
Признаюсь, я ожидал
встретить не более чем
приятную особу определённого возраста,
и никак не предполагал, что встречу
хорошенькую, молоденькую женщину.
Вы посмотрите на этого
озорного мальчишку!
Для меня, что вы ни скажете лестного о
миссис Уэстон, всё мало, м-р Черчилл.
Спасибо, моя дорогая. Ну а теперь,
я ещё должен наведаться
в «Корону» насчет сена,
так что мне пора.
Нет-нет, ты оставайся,
мой мальчик, ты оставайся.
Если мисс Вудхаус будет так добра
потерпеть тебя здесь ещё немного.
С превеликим удовольствием, м-р Уэстон.
Спасибо. Но всё же я полагаю,
что лучше мне сейчас пойти с отцом.
Мне нужно нанести визит.
Визит?
Да кого же, ради всего святого,
ты знаешь в Хайбери?
Мисс Бейнс или... Бейтс?
Хотя я не могу сказать,
что знаком с этой дамой лично.
Мисс Бейтс.
О, так вы её знаете?
- Конечно, знаем.
Все в Хайбери знают мисс Бейтс
и её матушку. Они наши старые друзья.
Но как же она оказалась
в числе твоих знакомых, мальчик?
Пока я не имел удовольствия
познакомиться с ней,
но я с недавнего времени
знаком, - поверхностно, -
с её родственницей,
мисс... Фэрфакс.
И я обещал, что навещу её тётку
и передам известия о ней.
Джейн Фэрфакс, её племянница?
- Хорошая девица, очень хорошая.
Она сейчас гостит у своей тётки.
- Так мисс Фэрфакс здесь, в Хайбери?
Замечательно! Значит, тем приятнее
будет мой визит к её тётке!
Что ж, если вы меня извините...
Странно, я только вчера
говорила с мисс Фэрфакс,
и она не упоминала
о вашем знакомстве.
Значит, можете быть уверены,
что она уже о нём забыла.
Если и так, ничего страшного,
мой визит всё равно не будет долгим.
Если вы идёте к мисс Бейтс, позвольте
мне пойти с вами и указать вам путь.
Что вы, сэр, я никому не хочу доставлять
неудобств. Мой отец покажет мне дорогу.
Но он идёт только до "Короны",
а мисс Бейтс живёт ещё
через несколько домов,
к тому же на другой стороне!
Стоит сойти с тротуара, и вы
попадёте в непролазную грязь.
Джеймс может рассказать вам,
где лучше всего переходить улицу.
Дорогой друг, вы очень добры,
но Фрэнк способен распознать лужу,
когда увидит её. Правда, сынок?
Надеюсь, что так. Однако я чрезвычайно
вам благодарен за предложение, сэр.
Что ж, до свидания, мисс Вудхаус.
Я искренне надеюсь, у нас будет ещё
много случаев увидеться, пока я здесь.
Надеюсь, что так, м-р Черчилл.
Эмма, милое моё дитя, ты ведь
не собираешься на улицу?
Да, папа, я собираюсь к Форду
за катушкой розовых ниток.
Но одна из служанок сходит,
если ты попросишь.
Дело в том, что необходимо
точно подобрать цвет, папа.
К тому же, я нахожу прогулку
очень полезной для здоровья.
Но ведь не на таком же пронизывающем,
неприятном ветру, дорогая!..
Боже мой, боже мой...
Спасибо.
Эмма!
Мисс Вудхаус!
- О, доброе утро!
И что же привело тебя сюда так рано?
- Небольшое дело по дому, а вас?
Нельзя приехать в Хайбери и не побывать
у Форда - во всяком случае,
так говорит отец.
Лучшие люди округи собираются здесь
ежедневно - так мне сказали.
И наша встреча с вами
это подтверждает.
Мне следует купить что-нибудь у Форда,
чтобы утвердиться в правах здешнего.
Хорошо, что же это будет?
Пара перчаток?
Я восхищена вашим
патриотизмом, м-р Черчилл.
Уверена, вас достаточно уважали
и раньше, как сына м-ра Уэстона,
но выложите полгинеи
за перчатки у Форда,
и все будут вас любить
за ваши личные заслуги.
Мисс Вудхаус, я так и сделаю.
Эмма, я оставляю его на тебя.
- Но миссис Уэстон...
Мне нужно зайти в несколько мест.
Встретимся позже у мисс Бейтс.
До свидания, Эмма.
- До свидания, миссис Уэстон.
Сюда, м-р Черчилл.
М-р Перкинс!
Доброе утро, мисс Вудхаус!
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Перкинс, я хотел бы присмотреть пару
перчаток, чтобы носить по утрам.
Да, сэр.
Конечно, сэр.
Лайковые или йоркской выделки?
- Дайте посмотреть обе пары.
Боюсь, у меня маленькие руки.
- Да, и нужно, чтобы они плотно сидели.
Если вы извините меня на минутку,
я схожу на склад.
Как я понимаю, вы
нанесли свой визит вежливости?
Мой визит вежливости?
К мисс Бейтс, на днях?
О да, да, конечно, я как раз
собирался о нём упомянуть.
Мисс Вудхаус, о, мисс Вудхаус, вы
могли бы дружески меня предупредить!
Насчёт мисс Бейтс?
В самом деле, м-р Черчилл,
она - замечательная женщина.
Я не стану слушать
и слова в её осуждение.
Так уверяю вас,
от меня и не услышите.
А мисс Фэрфакс?
С ней вы тоже повидались?
Повидался, и, сказать по правде,
был несколько потрясён тем,
как явно она подурнела.
Пожалуй, не следовало мне так говорить.
- Она везде считается редкой красавицей!
Она и есть редкая красавица,
по моему мнению!
Да, да, у неё красивое лицо,
очень красивое.
Но такого нездорового цвета, не так ли?
И вдобавок, такие сдержанные манеры...
Она, конечно, сдержанна,
я и сама так думаю,
но, полагаю, надо признать,
что у неё есть на то причины.
Вы, наверное, знаете её ситуацию?
Вы имеете в виду, отсутствие состояния и
необходимость искать место гувернантки?
Да, и это крайне неблагоприятная
для неё перспектива.
Боюсь, будь я на её месте, я была бы
куда менее приятной, чем она.
Вы заставили меня устыдиться моей
несдержанности, мисс Вудхаус. Спасибо.
Впредь я постараюсь улучшишь
своё отношение к этой даме.
Нет-нет, м-р Черчилл,
я вовсе не собиралась осуждать вас,
конечно, она замкнута, я тоже так думаю, и
часто употребляла то же слово, описывая её.
Где я подошёл лишь с осуждением,
вы - с пониманием.
Вынуждена признаться в некоторой
неискренности моих возражений.
Только послушайте, как её идеализируют
и превозносят со всех сторон!
Знаете, м-р Черчилл, стоит ей
только коснуться клавиш,
и все окружающие
приходят в бурное восхищение!
Признаюсь, я и сам
слышал отзывы о её игре.
К тому же, тут ещё дело
в холодности её манер.
Да, это, разумеется,
неприятнейшая черта.
Очень трудно быть в близких отношениях
с холодным человеком, вы не думаете?
Конечно, мисс Фэрфакс и я
никогда не были особенно близки,
и у меня нет никакой причины плохо
о ней думать, даже самой малой,
но эта сдержанность,
этот страх выразить своё настоящее
мнение или прямо заявить что-то,
почти заставляет заподозрить,
что ей есть, что скрывать.
Уверяю, я не имею ни малейшего
представления, откуда его привезли.
Ни малейшего представления на свете!
Мы только сели обедать, не так ли,
Джейн, дорогая, как постучали в дверь.
Я сказала: "Кто бы это мог быть? Вряд ли
мисс Вудхаус, я ведь знаю, у них гости".
И тут-то он и стоял - человек
с фургоном, у самого крыльца.
"Мисс Фэрфакс, - говорит, - это
срочно доставлено для мисс Фэрфакс".
Так он сказал, да, Джейн, дорогая?
- Да, тётя.
Это определённо хороший инструмент.
Очень хороший, не так ли, Эмма?
Поразительно хороший.
И вы совсем не представляете,
от кого он мог быть доставлен?
Ну, у нас есть своё мнение на этот счёт,
не так ли, Джейн, милая?
Разве, тётя?
Её опекун, полковник Кемпбелл, человек
очень богатый и самых широких взглядов.
Так что я уверена,
нам не стоит искать далеко.
О да, он-то и должен,
конечно, быть дарителем.
Господи, какой щедрый подарок!
- Да, не правда ли!
Да и он ведь очень высокого мнения
об игре Джейн, как и все мы, конечно.
Джейн, дорогая, не нужно
на меня так смотреть!
Что ж, мисс Вудхаус, согласны ли вы?
Вы считаете, это, скорее всего,
сделал полковник Кемпбелл?
О, м-р Черчилл, я не могу
высказать мнения,
я ведь ничего не знаю
об этом джентльмене.
Я вижу по вашему лицу, что вы, видимо,
подозреваете кого-то другого?
Признаюсь, имя полковника Кемпбелла
не первым пришло мне в голову.
Что вы скажете о миссис Диксон?
- Миссис Диксон?
Вы имеете в виду даму, чьих детей
она будет учить? Миссис Диксон...
О, да! Да, конечно!
Таинственность, сюрприз -
всё это больше похоже
на задумку молодой женщины,
а не пожилого полковника Кемпбелла.
Тогда вы должны включить и м-ра Диксона
в число возможных благодетелей.
М-р Диксон? А-а...
Вижу, ваша проницательность
на шаг опережает даже мою.
Нет-нет, м-р Черчилл,
забудьте, что я сказала.
Нет, нет, мисс Вудхаус, вы правы. Диксон
и есть этот человек. Это дар любви.
Эмма, дорогая!
М-р Черчилл, если вы повторите
хоть одно слово из того,
что я сказала, я очень рассержусь.
Простите, миссис Уэстон.
Вы что-то сказали мне?
Мы только обсуждали, что мы наденем на
вечер у миссис Коул на следующей неделе.
И подумали, прежде чем решать,
узнать, что выбрала ты.
Я не знала до этой минуты,
что миссис Коул устраивает вечер.
Тебя и м-р Вудхауса не пригласили?
- О, боже ты мой...
К миссис Коул?
Очень странно, таких приятных и
уважаемых людей... Очень странно...
Вовсе нет, мисс Бейтс. Так как мы
ещё не имели удовольствия
видеть м-ра и миссис Коул в Хартфилде,
она совершенно права,
что не включила нас.
О, но все же идут!
Доктор и миссис Перри, и Харриет Смит...
Харриет! Хорошо, я так рада!
Как мило со стороны миссис Коул.
М-р и миссис Уэстон, конечно,
и м-р Черчилл, я надеюсь?
- Разумеется, мэм.
Вы идёте? Вы согласились?
- Разве я не должен был?
Я особенно рассчитывал на возможность
потанцевать с вами, мисс Вудхаус.
Дорогой м-р Найтли
предложил нам свою карету,
Джейн и мне, такая
доброта с его стороны!
М-р Найтли идёт к Коулам!
Вы уверены?
О, да, он сказал особо,
что заедет за нами по пути.
В половину шестого, правильно,
Джейн, дорогая?
Кажется, так.
Да, тётя.
Спасибо, Уильямс.
О, как приятно.
- Что это, отец?
Миссис Коул приглашает
нас на обед в четверг.
Но я думала...
Она извиняется за позднее извещение,
но они ожидали прибытия новой ширмы,
чтобы уберечь меня
в случае сквозняка.
Как предусмотрительно с их стороны.
Да, они очень добры. Очень
любезно со стороны миссис Коул.
Боже мой, но я не люблю обедов!
Нам вредно засиживаться допоздна.
Но нам не обязательно
оставаться допоздна, отец.
Нет, я в самом деле думаю,
что стоит отказать.
Однако, раз уж они непременно хотят
видеть тебя, я не стану препятствовать.
Конечно, если погода не подведёт,
и не будет ни сырости,
ни холода, ни ветра.
Спасибо, отец.
Если бы бедняжка мисс Тейлор не вышла
замуж, она побыла бы дома со мной.
Но папа, вам нет нужды
ужинать одному.
Миссис Годдард придёт и составит
вам компанию, я уверена!
Спасибо, дорогая,
это было бы лучше всего.
Ты извинись за меня,
и как-нибудь поучтивей.
И поговори с Джеймсом, чтобы
он подождал тебя с каретой.
Ты скоро устанешь от всего этого шума.
Отец, я не могу уехать рано.
Тогда распадётся вся компания!
Невелика потеря.
Чем раньше распадается любая компания,
тем лучше, по-моему.
Всё ли вам по вкусу, миссис Уэстон?
В высшей степени, миссис Коул.
О, я так рада.
Джонс, переставьте стол.
Мисс Бейтс?
- Да? О, всё так вкусно!
Я заказала специально для вас,
потому что знала, как вы это любите.
Позвольте, мисс Вудхаус, пожалуйста,
не сидите здесь, уверена, вам неудобно!
Мне очень удобно,
спасибо, миссис Коул.
Но не слишком ли вы далеко от огня?
- Вовсе нет, спасибо.
Этот камин не всегда
даёт много тепла.
Ума не приложу, почему.
Я нарочно просила м-ра Коула проследить,
чтобы поленья были совершенно сухие.
Я не терплю огня, который
не пылает сильно, а вы?
О, вот и джентльмены!
Наконец-то!
Проходите и присоединяйтесь к нам,
пожалуйста, проходите!
Мы все чрезвычайно рады снова
вас видеть, не правда ли, дамы?
Вот, вот он. Это Фрэнк Черчилл.
Он выглядит почти как
м-р Элтон, когда стоит там.
Вам не кажется, мисс Вудхаус?
- Нет, не кажется, Харриет!
Наверное, вы правы.
М-р Найтли и мой отец всё ещё
увлечённо обсуждают приходские дела,
так что я решил поискать более
близкую мне по духу компанию.
Могу я к вам присоединиться?
Ну конечно! Это мисс
Харриет Смит, м-р Черчилл.
Как поживаете?
Пожалуйста, садитесь на мой стул, сэр!
- О, нет, нет!
О да, позвольте ей, м-р Черчилл.
Харриет предпочитает сидеть
ближе к огню, не так ли, Харриет?
Да, мисс Вудхаус.
Ну, м-р Черчилл? Что вы думаете о ней?
Разве она не хорошенькая?
О, необыкновенно хорошенькая.
И обладает, я бы сказал,
обезоруживающей безыскусностью манер.
Она - милейшее существо на свете.
Завтра будет неделя, как я здесь. Почти
уже половина отведённого мне времени.
Никогда ещё дни
не летели так быстро.
И всё же, я слышала,
вы выкинули один из них
на поездку в Лондон, для того лишь,
чтобы подстричь волосы.
Это так?
- Не думаю, что выкинул, мисс Вудхаус.
Я не находил бы удовольствия
во встречах с друзьями,
если бы не выглядел, как должно.
Кстати о волосах...
Заметили ли вы мисс Фэрфакс?
Её прическа сегодня - самое странное,
что я когда-либо видел.
М-р Черчилл, вы слишком суровы.
Знаю, но вы когда-нибудь видели
что-то столь... столь экстравагантное?
Но у неё прелестное лицо,
без сомнения,
она чувствует, что может позволить
себе носить такую причёску.
Может быть, это всё
связано с таинственно
подаренным пианино. Что вы скажете
на такое предположение?
Что вы такое имеете
в виду, м-р Черчилл?
Возможно, один господин, имя которого
мы оба, думаю, можем предположить,
в каком-то роде этим восхищается.
И это было втайне сделано для него.
М-р Черчилл, думаю,
мы должны условиться,
что больше не будем говорить
об этом предмете, хорошо?
А мы говорили? Что-то не помню.
- Это уж слишком, м-р Черчилл.
Будучи женщиной сама, я чувствую,
что должна выступить в её защиту.
Пройдусь-ка я мимо и, как бы между
прочим, выскажу восхищение её причёской,
а вы смотрите,
не покраснеет ли она.
М-р Черчилл, это
в самом деле нехорошо!
Могу я присесть здесь на минутку?
- О, конечно, миссис Уэстон.
Эмма, дорогая, я так
хотела с тобой поговорить!
Признаюсь, я тут размышляла и строила
в уме планы, вполне достойные тебя!
Ты знаешь, как мисс Бейтс и
её племянница попали сюда сегодня?
Да, м-р Найтли привёз их в своей карете.
- Это не показалось тебе знаменательным?
Ни в малейшей степени.
А что, должно было?
Но м-р Найтли, который
всюду ходит пешком,
никогда не закладывает
карету по таким случаям.
А мисс Фэрфакс, как известно,
так легко простужается...
Ты ничего в этом не видишь?
О, Эмма, ты обычно так
проницательна в этих вопросах!
М-р Найтли и Джейн Фэрфакс?!
О, нет, нет.
Этого не может быть.
Но почему бы и нет?
Нет, вы ошибаетесь, я уверена.
М-р Найтли всегда сделает
для неё много хорошего,
потому что он такой человек,
но не... Нет, нет!
Возможно, лучшее, что он
мог бы для неё сделать,
это жениться и ввести её
в столь почтенный дом.
Уверена, то, что было бы
прекрасно для неё,
для него, бедняги,
оказалось бы ужасным союзом.
Вообразите себе, как мисс Бейтс
является в Донуэлл каждый день
и с утра до ночи благодарит
за то, что он
так великодушно женился
на её милой Джейн!
"Так мило, так любезно
со стороны дорогого м-ра Найтли!"
Как не стыдно, Эмма, это жестоко!
Я не должна бы смеяться!
Нет, нет. М-ру Найтли
нет нужды жениться.
У него столько друзей,
сколько можно пожелать, и
столько же дружеского общения!
К тому же, это было бы нечестно.
- Нечестно? По отношению к кому?
К маленькому Генри,
его племяннику.
Он унаследует Донуэлл,
это всегда подразумевалось.
Нет, это совершенно немыслимо.
Да и не кто-то, а Джейн Фэрфакс!
Ну что ты, Эмма, в самом деле...
Мисс Фэрфакс, все так наслышаны
о том, как вы играете и поёте!
Могу я просить вас
доставить нам удовольствие?
Пожалуйста, миссис Коул, извините
меня сегодня, я немного простужена.
Но мисс Фэрфакс, ведь это была едва ли
не главная причина собраться сегодня!
Я невероятно сожалею, миссис Коул...
Думаю, нужно её немного
поуговаривать, миссис Коул.
Идёмте, идёмте, мисс Фэрфакс!
Вы не можете так разочаровать нас!
Мисс Фэрфакс, ну пожалуйста!
- Вы же видите, вы не можете отказать!
Что ж, если я должна...
- Позвольте переворачивать вам листы.
Бедная девушка, как можно
заставлять её так...
Вот и та очаровательная песня, которой
так восторгалось общество в Уэймуте!
Как насчёт этой?
- Как пожелаете...
А теперь прошу тишины:
мисс Фэрфакс будет петь для нас.
...особенно теперь, когда
она может упражняться...
Мисс Бейтс!
Спасибо.
Мне так жаль...
У меня хрипит горло.
Попробуйте снова, она совсем простая...
- Нет-нет, пожалуйста. Я не могу.
Давайте я спою с вами!
- Простите меня, пожалуйста...
Но мисс Фэрфакс, это совсем...
Довольно, м-р Черчилл, позвольте бедной
девушке остановиться, если она желает.
Что ж... Что ж, тогда, может,
молодёжь желает немного потанцевать?
Если вы не возражаете,
надо подвинуть мебель...
Миссис Уэстон, не будете ли вы
так добры поиграть для нас?
Да, разумеется, миссис Коул.
- Спасибо вам большое.
Не выйдет ли кто-нибудь вперёд?
Кто нас возглавит?
Мисс Вудхаус?
- Нет, спасибо, пожалуйста, извините.
О, мисс Вудхаус,
разве вы не танцуете?
Мисс Вудхаус, это удовольствие, которое
я давно себе обещал. Вы позволите?
Определённо позволю, м-р Черчилл.
Спасибо.



Серия 4

Дома ли мисс Вудхаус?
- Да, мисс, она в утренней гостиной.
Браво, мисс Вудхаус!
- Харриет!
Вы так красиво это сыграли,
что я было подумала -
должно быть, это мисс Фэрфакс!
Боюсь, мне до неё далеко,
как лампе далеко до солнца.
Вздор, мисс Вудхаус. Я думаю, вы
играете ничуть не хуже, чем она. Правда!
В любом случае, мне
нравиться ваша манера игры.
Спасибо, Харриет.
По-моему, у вас есть такая утончённость
и вкус! И м-р Черчилл так думает.
В самом деле? Я не знала,
что он слышал, как я играю.
Он и м-р Найтли всерьёз
поспорили об этом вчера вечером.
М-р Найтли стоял за мисс Фэрфакс,
а м-р Черчилл никак не соглашался!
Он сказал, что, на его взгляд, вкус
гораздо важнее, чем просто техника.
Так он и сказал, мисс Вудхаус.
Спасибо, что сказали мне, Харриет.
Но как получилось, что
вы так рано вышли сегодня?
Я не думала, что увижу вас так скоро,
мы ведь засиделись вчера допоздна.
Мне нужно было купить
кое-что у Форда. К тому же,
я так хотела узнать
ваше мнение о вечере!
Разве он не был великолепен?
- Я рада, что вы так считаете, Харриет.
А... Как, по-вашему,
выглядели сёстры Кокс?
Как и всегда,
несколько вульгарно, а что?
Они рассказали мне кое-что.
Но это не так уж и важно...
Кажется, вы считаете иначе.
Что же это было?
Они сказали, что... м-р Мартин
обедал с ними в прошлое воскресенье!
Они так много говорили
о нём, особенно Энн Кокс.
Миссис Годдард считает, что любая
из них с радостью за него пойдёт!
Очень может быть. Они, без сомнения,
самые вульгарные девицы в Хайбери.
Да, наверное...
Идёмте, Харриет. Раз вы собирались
купить что-то, пойдём к Форду вместе.
Да, мисс Вудхаус. Я обожаю ходить
за покупками после званого вечера.
Всегда есть надежда
встретить... столь многих людей!
Да, Харриет.
Мне нравится цвет. Чрезвычайно нравится!
Думаю, я предпочту эту.
А что думаете вы, мисс Вудхаус?
Разве не прелестный тон голубого?
Да, но вам же нужен жёлтый!
- Да... Тогда, пожалуй, я возьму другую.
Могу ли я снова посмотреть ту ленту?
- Конечно, мисс.
Я очень извиняюсь...
- Ничего страшного. - Спасибо.
Теперь, когда я смотрю снова,
она кажется мне узковатой...
Что вы скажете, мисс Вудхаус? Вам
не кажется, что она самую малость...
О боже...
Господи!
Вот, что я вам говорил!
Я так и знал, что мисс Вудхаус
всегда можно найти
у Форда в этот час.
Доброе утро.
- Доброе утро!
Он настоял, чтобы мы перешли
дорогу и заглянули сюда.
Ну разумеется!
Я пришла не для себя,
а за компанию с Харриет.
А мы идём к мисс Бейтс.
Кажется, миссис Коул с семьёй
собиралась оценить новое пианино.
Но мы-то уже оценили новое пианино!
Но они так расстроятся, если
вы не придёте. Они вас ждут!
Вздор, я только буду мешаться!
Вы идите, и извинитесь за меня.
Хотя, возможно, я и тут мешаюсь. Мисс
Вудхаус, кажется, не слишком мне рада.
Моя приёмная мать всегда отсылает меня,
когда идёт по магазинам.
Говорит, я только путаюсь
у неё под ногами.
И кажется, мисс Вудхаус разделяет
её чувства... Как же мне быть?
Раз вы обещали прийти к
мисс Бейтс и её племяннице,
думаю, очевидно, как вам быть.
Что ж, тогда я вас покидаю. Мне пора,
я ведь обещала, что не опоздаю.
Скажите им, что я скоро подойду.
В самом деле, м-р Черчилл,
вы совершенно бесчувственны.
Мисс Фэрфакс будет так разочарована!
Вряд ли. В любом случае,
там будет м-р Найтли.
Я уверен, он снабдит её всеми
необходимыми похвалами и поощрениями.
Кроме того, если сегодня она снова
не в голосе, что мне сказать?
Я - последний человек, когда нужно
из вежливости сказать неправду.
Вот уж не поверю!
Убеждена, что в случае надобности вы
покривите душою не хуже всякого другого.
Ну вот, похоже, Харриет
наконец определилась с выбором.
Что ж, в таком случае
я, пожалуй, пойду.
Возможно, нам удастся возобновить
в скором времени наше партнёрство
на танцевальном полу.
Спасибо, м-р Черчилл.
До свидания.
Спасибо. Отослать это к
миссис Годдард, мисс?
Да, пожалуйста.
Нет. О, да! К миссис Годдард,
будьте так добры.
Нет, подождите минутку, мой капор
в Хартфилде. Лучше отправить туда.
Хорошо, мисс.
Но, я думаю, миссис Годдард хотелось бы
увидеть их до того,
как я их пришью, правда?
Как скажете, мисс.
Лучше отправить их
к миссис Годдард. Наверное.
Но я же всегда могу взять
их в Хартфилд позже, я полагаю.
О, мисс Вудхаус!
Что вы посоветуете?
Не тратить больше на
этот вопрос ни минуты.
Мы возьмём это с собой.
Спасибо, миссис Форд.
Да, конечно. Это очень хорошая
мысль. Спасибо, миссис Форд.
Танцы? Здесь?
Почему бы нет, любимая. Это предложение
Фрэнка. Должен сказать, оно великолепно.
Но у нас недостаточно места!
Всего лишь та же чудесная
маленькая компания,
что была прошлым вечером у миссис Коул.
Что-нибудь вроде этого.
Это всё, чего я хотел.
Но наши комнаты гораздо
меньше, чем у миссис Коул!
И тем не менее, я уверен...
Боюсь, мы не сможем принять
здесь так много людей!
А как насчёт небольшого
мероприятия, на 4-5 пар?
5 пар замечательно поместятся здесь,
мне кажется. Что ты скажешь, Фрэнк?
Да, но это будет не очень хорошо
пригласить всего лишь 5 пар.
Только не для танцев. Это слишком
мало, слишком незначительно.
5 пар могли бы танцевать под влиянием
минуты, но уж точно не по приглашению.
Да-да, ты прав.
Так почему бы нам не ограничиться
другими видами развлечений?
Знаешь, Фрэнк, я думаю, мы
чересчур широко размахнулись.
По-моему, после небольших перестановок
тут могут поместиться и все 10 пар!
Знаете, я думаю, вы наверняка правы!
- О, господи...
10 пар - совсем другое дело!
Замечательно, давайте посчитаем
приглашённых. Ты не запишешь, милая?
Начнём с дам!
Мисс Вудхаус, разумеется.
И Джейн Фэрфакс.
И, полагаю, включим маленькую мисс Смит.
- Да-да, впишите Харриет Смит.
И ещё сёстры Гилберт,
нельзя их забыть.
Ты ещё не упомянул м-ра и миссис Коул.
- Нет, ещё нет, милая.
И м-р Элтон со своей молодой женой.
Вряд ли они успеют
вернуться из Бристоля.
Были ещё две юные леди,
как же их звали? Сёстры Кокс!
Но тогда надо пригласить и
м-ра и миссис Кокс!
Конечно, милая, если мы пригласим всех,
кроме них, это будет очень нехорошо!
И если мы зовём Коулов, мы не
можем не позвать и Фриманов.
Это мне напомнило,
у них сейчас гостит брат.
Я и забыл, как у нас много молодёжи!
Нет! Нет, это совершенно невозможно!
Мне жаль, но ничего не получится!
Ну что ж, позвольте тогда
предложить совершенно другой план!
Постоялый двор "Корона"?
О, нет, нет. Я никогда в нём не был,
но по слухам там всегда так сыро и
опасно! Эмма обязательно простудится!
Неправда, папа. Я считаю,
это превосходное предложение!
Прекрасно, я невероятно рад
слышать это от вас, мисс Вудхаус.
Но согласилась ли мисс Тейлор,
ваша мачеха, с этим предложением?
О да, конечно, сэр.
Она целиком и полностью за это.
И я как раз собирался заметить,
что вероятность простудиться в "Короне"
гораздо меньше, чем в Рэндалсе.
Да? Почему это?
- Да потому что там просторнее, сэр.
У нас не будет нужды открыть
окно, ни разу за весь вечер.
Открыть окно?!
Но, конечно, м-р Черчилл,
никто в Рэндалсе не может
быть столь безрассуден!
Танцевать с раскрытыми окнами?
Никогда ваш отец и бедная мисс Тейлор
не потерпят такого, я уверен!
Но то-то и оно, что иной может подчас
по молодости и неразумению
шмыгнуть незамеченным за штору
и распахнуть окно настежь.
Мне самому часто случалось такое видеть.
- Да что вы? Неужели?.. Боже мой!
Впрочем, живя, как я, вдали от света,
недолго поразиться тому, что слышишь...
Однако это и впрямь меняет дело.
И папа, если всё будет устроено в
"Короне", это будет так удобно лошадям!
Они будут так близко от своей конюшни!
Справедливо, душа моя.
Это, конечно, важное соображение.
И Джеймсу не придётся далеко ехать.
Он, правда, никогда не жалуется.
Быть бы только уверенным, что
комнаты хорошенько проветрят...
Можно ли положиться
на эту женщину из "Короны"?
За такого рода вещи, сэр, я могу
смело поручиться, потому что
моя мачеха вызвалась всем руководить.
Видите, папа!
- Что ж, это хорошо.
Чему быть, того не миновать, наверное.
Спасибо, сэр, за вашу неоценимую помощь.
Что ж, я выполнил
моё первое обязательство,
теперь мне осталось только
обговорить эту идею с мисс Бейтс!
Но она-то вряд ли выдвинет возражения.
Нет, но её согласие, боюсь,
займёт не меньше времени!
Верно.
Раз вы собираетесь к мисс Бейтс,
не будете ли вы добры захватить
ещё одну корзину яблок?
Это избавило бы Эмму от хлопот.
Ну разумеется, я буду рад.
Ну разумеется, нет, сэр.
Вы не будете у меня на посылках.
Вижу, вы не доверяете мне, мадам!
Хорошо, вы пойдёте
со мной и понесёте их.
Если вы не возражаете
против моей компании.
Сочту неожиданной честью!
- Подождите минуту, я возьму шляпку.
Эмма, куда ты собралась?
- К мисс Бейтс, папа, с яблоками.
Я ненадолго.
Но я думал...
- Извините, сэр.
Мисс Вудхаус, мне никогда вас
не отблагодарить, никогда!
Такие чудесные яблоки!
Дорогая Джейн так ужасно завтракает,
что вы бы испугались, если бы увидели!
Я не смею сказать матушке,
как мало она ест!
Придумаю что-нибудь для неё,
и кое-как сходит с рук.
Но около полудня у неё
пробуждается аппетит,
и ничто ей так не нравится,
как печёное яблочко!
И это чрезвычайно здоровая пища,
я считаю, потому что я
недавно остановила на улице
доктора Перри и спросила у него.
Ш-ш-ш, мисс Бейтс...
И яблоки в тесте... Патти
изумительно запекает яблоки в тесте!
У неё, конечно, много недостатков,
но она прекрасно запекает яблоки!
Мисс Бейтс, я в самом деле думаю,
что нам следует послушать.
Браво! Просто замечательно!
М-р Диксон прекрасно
разбирается в инструментах,
как по-вашему, мисс Вудхаус? По-моему,
его выбор очень хорош и благоразумен.
М-р Черчилл, это нечестно. Я всего лишь
высказала случайное предположение.
Но мы же говорили недавно,
какой он горячий поклонник
всех её талантов, помните?
Конечно, помню. Но я вовсе не хотела
сказать, что есть что-то нехорошее
в его восхищении или в том,
что она его принимала.
Нет-нет, конечно, мисс Вудхаус, уверен,
никому бы это и в голову не пришло!
А это, я так понимаю, было
прислано с инструментом?
Сборник ирландских мелодий?
Он, должно быть, слышал, как вы
играли их в Уэймуте, мисс Фэрфакс.
Я спрашивал, не играли ли вы
этих очаровательных
ирландских песен в Уэймуте?
Играла, сэр.
Ваши намёки слишком
прозрачны, м-р Черчилл,
из-за вас она чувствует себя неуютно!
Если у неё нечиста совесть, в этом
нет моей вины, не так ли?
Правда, мне уже стыдно, что я
когда-то предположила подобное!
А я очень рад, что
предположили, мисс Вудхаус,
это может объяснить
её странное поведение.
Пусть стыдится она, если это правда.
Матушка, вы хотите послушать ещё?
- Нет, тётя, я не...
Но мы ведь все хотим
послушать ещё, правда?
О да, конечно!
- Она так хорошо играет!
И разве не нежное у неё прикосновение!
Как насчёт "Робин Адэр"? Эта вещь
была очень популярна в Уэймуте!
Да-да, пусть будет
"Робин Адэр"!
Джейн, ты сыграешь?
М-р Черчилл, я убеждена, мисс Фэрфакс
имеет полное право
отказаться, если хочет.
Что ж, мы все скоро
встретимся в "Короне"
благодаря доброте и гостеприимству
м-ра и миссис Уэстон.
Да-да, такая доброта,
такая щедрость!
По-моему, "Корона" - это прекрасное
предложение, ты не думаешь, Джейн?
Могу ли я надеяться
возобновить партнёрство,
которое столь счастливо
началось вчера, мисс Вудхаус?
В самом деле, м-р Черчилл, этот вопрос
лучше отложить до самого события.
Вам не кажется, что это слишком
яркий цвет... для жёлтой ленты?
Вовсе нет.
- Возможно, мне следует сменить ленты...
Возможно, мне вовсе не
стоит носить жёлтые ленты?
Что вы думаете, мисс Вудхаус?
Что вы должны носить их
именно так, как сейчас.
Как хорошо, что вы так считаете!
Я и сама того же мнения!
Вы можете носить яркие цвета.
Ваш цвет лица это позволяет -
многим повезло гораздо меньше!
Вот!
Я слышала от мисс Бейтс, что у
миссис Элтон прекрасный цвет лица.
В самом деле?
- И что она необыкновенно изысканна.
Мы составим об этом
собственное мнение, Харриет,
когда м-р и миссис Элтон
вернутся в Хайбери.
Уверена, она окажется красавицей,
мисс Вудхаус. Просто красавицей.
Ничего удивительного, что
м-р Элтон влюбился в неё.
А она - в него, раз уж так.
Не всякий мужчина женится на той,
которая сильнее всех его любит.
Ей же, возможно, хотелось
обзавестись своим домом,
и это было лучшим предложением,
на которое она могла рассчитывать.
Ну разумеется! Уверена, никто
не мог бы пожелать лучшего!
Я от всего сердца желаю им счастья.
- О, Харриет...
Всё хорошо, мисс Вудхаус. Теперь
я могу спокойно увидеть его снова.
Правда, вам не стоит
за меня волноваться.
Я буду приходить в церковь
и восхищаться им...
без излишних страданий. Теперь, когда я
знаю, что он не растратил себя попусту.
Да?
Извините, мисс Вудхаус,
но здесь м-р Черчилл.
М-р Черчилл?
В гостиной. Он особо просил о
возможности поговорить с вами.
Спасибо, Уильямс.
Мисс Вудхаус, я должен выполнить
печальнейшую обязанность.
Так позвольте сделать это
как можно скорее.
Я получил дурные вести из Йоркшира.
От вашей опекунши, м-р Черчилл?
- Да. Моя тётка больна.
Насколько серьёзно больна, я ещё
не знаю, но она послала за мной.
Значит, вы нас покидаете?
- Боюсь, что так.
Это так печально, м-р Черчилл.
Очень печально.
Когда вы выезжаете?
- Немедленно. Этим же утром.
Этим утром?
Да, боюсь, отец придёт за
мной сюда с минуты на минуту.
Мисс Вудхаус, вы, верно, считаете столь
внезапный отъезд невежливым и странным.
Я не вправе судить вас, м-р Черчилл.
- Поверьте, это не моё решение.
Боюсь, в таких случаях я не принадлежу
себе. Моя удел - подчиняться,
несмотря на то,
разумен ли приказ.
Конечно. Я понимаю.
Спасибо, мисс Вудхаус.
Спасибо.
Нет в мире ничего
страшней расставанья.
Но вы, конечно, приедете к нам вновь?
Ведь это не единственный
ваш приезд в Рэндалс?
Я не знаю точно, но будьте уверены, я
буду рваться, рваться всеми силами!
Что ж... И прощай навсегда
наш бедный бал.
Бал... Надо было ловить момент!
Как часто из-за дурацких приготовлений
мы лишаем себя радости!
Да, как часто...
Ну ничего, если мне удастся приехать
снова, мы всё-таки устроим этот бал.
Мой отец на это твёрдо полагается.
Так не забудьте - вы
ангажированы, мисс Вудхаус.
Хорошо, я не забуду.
Какие это были две недели! Каждый новый
день - дороже, неповторимее вчерашнего!
И с каждым днём все более
нестерпима мысль об отъезде.
Счастливы те, которым
можно оставаться в Хайбери!
Раз вы столь щедро воздаете нам
должное в настоящем, м-р Черчилл,
то я возьму на себя смелость спросить:
вы ехали сюда не без опасений?
Вы преувеличиваете, мисс Вудхаус.
Так значит, вы покидаете
нас этим же утром?
Да. За мною приедет отец,
и мы немедленно отправимся.
Боюсь, что его можно
ждать сюда в любой момент.
И у вас не останется даже пяти минут
для бедной мисс Бейтс и её племянницы?
Досадно!
Уверена, сильные,
здравые доводы мисс Бейтс
убедили бы вас, что лучше остаться.
Заверяю вас, в этом меня
убеждать не требуется.
Но я зашёл к ним ненадолго.
Только что, по пути сюда.
Вот как?
Да, да... Собирался пробыть
всего пару минут,
но задержался, потому что
не застал мисс Бейтс дома.
Боюсь, над такою, как она, нельзя
не смеяться, но её грешно обижать.
Но мисс Фэрфакс, наверное, была дома?
- Да, была.
Мисс Вудхаус, вы все относились ко мне
с такой добротой, пока я был здесь,
что я чувствую, что должен быть
со всеми, и с вами особенно,
абсолютно честным и откровенным.
Я... практически уверен, что вы,
с вашей редкой проницательностью,
прекрасно осведомлены об
истинной природе моих чувств...
Фрэнк! Фрэнк, мой мальчик!
Экипаж уже ждёт!
Мне пора... Извините меня.
Уже иду, отец!
Нет-нет, пожалуйста, не
выходите, м-р Вудхаус.
Такое скверное сырое утро!
Я буду иметь о всех вас известия.
В этом - главное для меня утешенье.
Я просил мою мачеху писать мне
обо всём, что у вас происходит.
Благословенны
женские письма!
Читая ее письма, я вновь буду
переноситься в милый Хайбери!
Что ж, до свиданья, мисс Вудхаус.
Вы ведь знаете, не правда ли,
как сильно я надеюсь,
что вскоре мы увидимся вновь.
До свидания.
- До свидания, м-р Черчилл.
Иду, отец, иду!
До свидания, м-р Вудхаус.
А поверх на ней была пурпурная
бархатная мантилья, которая,
по-моему, восхитительно
шла её красоте!
И миссис Годдард слышала ещё,
что она прекрасно играет на пианино!
То, что вы, Харриет, позволяете себе так
терзаться из-за женитьбы м-ра Элтона -
самый тяжкий упрёк для меня.
- Мисс Вудхаус!
Да, это так!
Вы постоянно напоминаете мне о моей
ошибке, и это очень меня ранит.
Мисс Вудхаус,
я вовсе этого не хотела!
Я не говорю, чтобы вы меньше думали
и говорили о м-ре Элтоне
ради меня, Харриет.
Ради вас самой я желала бы этого!
Уберечь от боли меня -
второстепенное соображенье.
Пожалуйста, очень прошу
вас, Харриет,
постарайтесь научиться
лучше властвовать собой!
Да, мисс Вудхаус.
Все мы подвержены чувствам.
Все мы переживаем разочарования.
Но в том, как мы учимся переносить
страданья, вырабатывается наш характер.
Если вы будете вести
себя так и дальше,
это вынудит меня усомниться
в вашей дружбе ко мне.
Мисс Вудхаус! Вы самая лучшая подруга,
которая когда-либо у меня была!
О, как ужасно,
непростительно я вела себя!
Ну что вы, Харриет...
- Да, да!
Харриет, возьмите себя в руки!
Так-то лучше.
А теперь завяжите ваш капор,
и мы отправимся в дом викария
навестить м-ра и миссис Элтон.
О, мисс Вудхаус...
Да-да. И я уверена, вы найдёте,
что не так уж это и страшно.
Мисс Вудхаус, должна ли я?
- Да, Харриет.
Но вы можете одолжить мой
кружевной воротничок, если хотите.
Можно, мисс Вудхаус?
О, спасибо!
О, мисс Вудхаус!
Ну вот, Харриет, вы
выглядите просто прекрасно!
Спасибо, мисс Вудхаус.
И запомните, вы - ничем
не хуже любого другого.
Да, мисс Вудхаус.
Вы живёте в большом доме со своим парком
на краю деревни, да, мисс Вудхаус?
Да, Хартфилд расположен
на окраине деревни.
М-р Элтон показал мне,
когда мы ехали сюда.
Я была поражена его
сходством с Кленовой Рощей,
поместьем моего брата
Саклинга под Бристолем.
Вы знакомы с этими
местами, мисс Вудхаус?
Боюсь, что нет.
Особенно напоминает Кленовую Рощу
участок вокруг дома.
Такое же изобилие лавровых деревьев,
и растут там же,
сразу за газоном.
И я мельком видела прекрасное большое
дерево, обнесенное скамейкой, я права?
Да, это так.
У моего брата Саклинга
в точности такое!
Хотя его дерево, по-моему, больше,
и считается очень хорошим.
Попробуйте песочное
печенье, мисс Вудхаус.
Моей кухарке, боюсь,
далеко до совершенства,
но, на худой конец, она делает
сносное песочное печенье.
Нет, спасибо.
- Нет?
Но, возможно, мисс Смит...
- О, мисс... берите сами.
Брат с сестрою обещали, что
весной приедут нас навестить.
И тогда мы обязательно
попутешествуем, мисс Вудхаус!
У них, конечно, есть собственное
ландо, как раз на четверых -
так что, вместе с нашим экипажем,
не предвидится никаких затруднений.
У вас, наверное, то и дело устраивают
такие прогулки, не так ли?
Не так уж часто.
Общество здесь живёт
довольно тихо, миссис Элтон.
Вы, как я понимаю, любите
музыку, мисс Вудхаус?
И кто же рассказал вам
об этом, миссис Элтон?
Я сказала перед свадьбой
моему caro sposo,
что я прекрасно обойдусь
без роскоши Кленовой Рощи,
но, честно говоря, жить без мало-мальски
музыкального общества я бы не могла.
Без музыки жизнь моя пуста!
- Неужели...
Мисс Вудхаус, надеюсь, мы с вами устроим
много прелестных маленьких концертов.
Вы и я должны основать музыкальный клуб,
и собираться раз в
неделю у вас или у меня.
Да, по-моему, это потрясающая идея.
Вы не находите?
Миссис Элтон, вас явно кто-то ввёл
в заблуждение относительно меня.
Мисс Фэрфакс, вот кто вам нужен.
Это она прекрасно играет.
Да, она совершенно
очаровательна, не так ли?
Я просто без ума от Джейн Фэрфакс.
Такое интересное создание,
такая тихая и благовоспитанная!
И так талантлива! Уж я-то достаточно
разбираюсь в музыке, чтобы судить.
Вы будете смеяться над
моей восторженностью,
но Джейн Фэрфакс нейдёт у меня с языка.
И потом, её обстоятельства так
прискорбны, не правда ли?
Мисс Вудхаус, мы должны что-то
для неё сделать, вы и я.
Её надо показать людям. Непростительно,
когда подобные таланты прозябают в тени.
Вам, разумеется, известны
дивные строки поэта:
Порой цветок невидимо цветет,
Вотще распространяя аромат...
Нельзя допустить, чтоб так сказали
о бедной мисс Фэрфакс,
не так ли, мисс Вудхаус?
Я думаю, это ей не
угрожает, миссис Элтон.
Её таланты весьма широко известны.
Полагаю, если мы с вами подадим пример,
другие ему последуют, вы не думаете?
Вы полагаете?
Чувствуется, что ей недостаёт ободрения,
но от этого она нравится мне ещё больше.
Признаюсь, мне милы такого рода
свойства, мисс Вудхаус.
Я горячая поклонница
застенчивости в женщине.
Неужели.
Но боюсь, сегодня не так-то
часто удаётся её встретить.
Вы совершенно правы.
Да, Джейн Фэрфакс -
восхитительное создание,
и могу вас заверить, она будет
часто сюда приглашаться.
И я позабочусь, чтобы она
была хорошо устроена.
При моих знакомствах я, без сомнения,
вскоре услышу о чём-то подходящем.
При влиятельных людях, я имею в виду.
- Разумеется.
Что мне напомнило - миссис Уэстон,
кажется, женщина с добрым сердцем,
материнского типа, я бы сказала.
Она ведь была вашей гувернанткой?
Признаюсь, я была удивлена - она
держится как настоящая леди.
Миссис Уэстон - старый и высоко ценимый
друг нашей семьи, миссис Элтон.
А когда я навестила её в ответ,
угадайте, кого я там нашла?
Найтли, собственной персоной!
Кого?!
Найтли! Из Донуэллского аббатства.
Да вы знаете, о ком я.
Скажу я вам, я сгорала от любопытства
посмотреть на него, после всего,
что слышала от моего caro sposo.
Он мне понравился,
мисс Вудхаус. Да-да.
Не знаю, что о нём думаете вы,
но мне он очень понравился!
Особенно его манеры - такие открытые,
дружелюбные, прямо истинный джентльмен.
Да, не стыдно признать, Найтли произвёл
на меня самое благоприятное впечатление.
А! Видимо, мой господин и повелитель
вернулся со своего обхода.
Что ж, если вы нас
извините, мы, пожалуй...
Я здесь, любовь моя, в гостиной!
Прости, милая Августа,
меня задержал м-р Коул.
Вот. Ну не приятный ли сюрприз?
- Да, любовь моя.
Несносная женщина! Невыносимая особа!
"Найтли"! Я просто ушам не поверила!
Тем не менее, это моё имя.
А её поразительное открытие,
что вы - джентльмен!
Я сомневаюсь, что вы могли бы
вернуть комплимент
и найти в ней леди! Очень сомневаюсь!
- Эмма, Эмма...
Вульгарное существо,
маленькая выскочка!
Со своим "господином и повелителем"
и "caro sposo"!
Со своим глупым жеманством
и грубыми нарядами!
А предложить,
чтобы она и я
основали музыкальный клуб,
как будто мы закадычные подруги!
И вы собираетесь?
- Ну уж нет!
Подозреваю, она уже считает меня куда
менее очаровательной, чем она надеялась.
Джейн Фэрфакс предстоит
стать её избранницей.
Джейн Фэрфакс? Мне жаль это слышать.
"Она будет очень часто
приглашаться сюда, могу вас заверить!"
Это удовольствие
будет ей обеспечено!
Боюсь, Эмма, в этом есть и ваша вина.
- Моя?! Почему же?
Если бы вы изначально подружились с ней,
она не стала бы жертвой миссис Элтон.
М-р Найтли, меня удивляет,
что вы так говорите.
Я-то думала, что при вашей
высочайшей оценке её достоинств,
вы считаете мисс Фэрфакс способной
сформировать собственное мнение.
Я никогда не делал секрета
из моего высокого о ней мнения.
Возможно, в один прекрасный день вас
неожиданно поразит
сила вашего восхищенья.
Стало быть, вот вы к чему клоните!
- Я сказала это под влиянием минуты.
Не вы первая.
Мне уже намекали на это.
Я сказала это не всерьёз.
- Только боюсь, этому не бывать.
Во-первых, думаю, она не пошла бы
за меня, если бы я и просил.
И во-вторых, я решительно
не собираюсь её просить.
Вы не страдаете тщеславием, м-р Найтли,
нужно отдать вам должное.
Так вы, стало быть, замышляли женить
меня на Джейн Фэрфакс. Ну-ну...
Вовсе нет - отнюдь! Вы слишком часто
меня бранили за сватовство,
чтобы я решилась на подобные
вольности в отношении вас.
К тому же, у меня нет
ни малейшего желания женить вас
ни на Джейн Фэрфакс, ни на Джейн имярек,
раз уж на то пошло.
Потому что... Будь вы
женаты, разве пришли
бы вы вот так уютно посидеть с нами,
как вы всегда делали в прошлом.
Нет, Эмма, едва ли я в один
прекрасный день прозрею,
поражённый силой
своего восхищенья.
Таких мыслей о ней у меня,
поверьте, нет и не было.
Она - очаровательная девушка, но...
У неё есть один недостаток.
Недостаток? У Джейн Фэрфакс?..
О, простите меня.
В ней есть чувство, и, уверен,
не меньше чувствительности, но...
Она сдержанна. Слишком сдержанна...
больше, я думаю, чем ей свойственно.
А превыше всего
я ценю добрый, открытый нрав.
Отец, мне нужно с вами поговорить.
- Конечно, пожалуйста, дорогая.
Вот только закрой дверь, этот
ужасный сквозняк у моих ног...
Она закрыта.
Отец, мне кажется, следует пригласить
м-ра и миссис Элтон поужинать с нами.
Они уже почти месяц,
как вернулись.
Миссис Элтон, ты сказала? О, господи...
- Да, папа, я вас понимаю.
Я вовсе не критикую
эту даму, она кажется
довольно милой и приятной
молодой женщиной.
Немножко режет слух, когда так быстро
говорят. Но я, наверное, придираюсь.
Милая мисс Тейлор
всегда так тихо говорила...
Но, конечно, позови её,
если тебе хочется, дорогая.
Дело совсем не в том,
чего хочется мне, папа.
И извинись перед ней, что я не пришёл
засвидетельствовать ей моё почтение.
Уверена, она прекрасно знает,
что вы не ходите с визитами, папа.
Да, дорогая, но не навестить
новобрачную - очень предосудительно.
Новобрачная во всяком обществе первая
фигура, кем бы ни были все прочие.
Ну, папа, ежели это не поощренье
супружества, то я не знаю...
Мне казалось, вы
не сторонник брачных союзов.
Душа моя, ты меня не понимаешь.
Речь идет о простой учтивости,
о правилах хорошего тона.
В этом ничего общего нет
с моим мнением о браках.
Так что, пожалуйста, объясни ей
причины моего пренебреженья этим.
Хорошо, папа.
Как пожелаете.
Компания будет совсем маленькой.
К сожалению, м-р Уэстон в этот день
уедет по делам в Лондон.
И я решила не приглашать в этот раз
Харриет. Полагаю, она будет только рада.
Если бы миссис Элтон
жила в другом месте,
я бы ещё постарался
преодолеть свои сомнения.
Это лишний раз показывает, сколь я плох!
Но нет у меня доверия
к этому повороту
на Пастырскую дорогу
- карета так кренится!
Да, да, вы просто обязаны
посидеть и поболтать со мной.
Но у меня есть ещё несколько дел...
Ваша тётя обойдётся
без вас ещё пару минут.
Скажите, вы получили
приглашение в Хартфилд?
Получила.
О, я так рада!
Тогда я соглашусь.
Я сказала м-ру Э. утром, что не отвечу,
пока не узнаю, что
дорогая Джейн там будет.
Правду говоря, я не выношу
быть в компании,
где нет хотя бы одной
сходной со мной женщины.
В случае чего, мы всегда сможем
обменяться взглядами, Джейн, не так ли?
Единственное, что меня беспокоит -
что надеть? Что вы посоветуете?
Приёмы в Кленовой Роще совсем другие.
Там всё всегда так
масштабно, как и положено.
Но тут, я чувствую, опасность в другом.
Самые простенькие наряды в Кленовой Роще
будут выглядеть здесь показухой,
а я этого не переношу.
Спасибо, м-р Вудхаус. Мой муж так
сожалеет, что не смог прийти.
Но он надеется зайти позже,
по пути обратно.
Вы прошли весь путь совсем одна?
Милая мисс Тейлор, благоразумно ли это?
Но папа, Рэндалс всего
в десяти минутах от нас!
Я бы едва успела накрыть ноги пледом,
как пора было бы выходить.
Но Джеймс мог бы позаботиться
о вас, он так надёжен.
Почему ты не подумала
об этом, Эмма?
Уверяю вас, с Джеймсом вам
не о чем было бы волноваться.
Но папа, миссис Уэстон и не волнуется!
И я уверена, её собственный
кучер так же надёжен.
О да, так же!
Тогда Джеймс отвезёт вас обратно.
И дорогая моя,
пожалуйста, не задерживайтесь у нас!
Извините...
Я надеюсь, вы не далеко
ходили сегодня утром?
О, м-р Найтли.
Я видел вас на Хай-стрит.
- Я не знала, я вас не заметила.
Я был в каретной мастерской.
Надеюсь, вы не промокли?
Я только сходила на почту и успела
вернуться, пока дождь не разошёлся.
Хорошо.
- Что такое, что такое?
Неужели вы попали под дождь?
- Только самую малость, м-р Вудхаус.
Но юные девицы - как нежные цветы,
они должны очень беречь себя!
Вы ведь сменили чулки,
как только пришли домой?
Да. Спасибо за вашу заботу,
но поверьте, ничего
страшного не произошло!
М-р Вудхаус!
- Извините. Да?
Так значит, вы помогли
вашей тётушке, да?
Это моя ежедневная
обязанность - забирать
почту по утрам. Это всем удобно,
а я выхожу прогуляться.
Вот и вся загадка! Вы заставили
меня вспомнить мой возраст.
Почему, м-р Найтли?
В известный период
жизни почта таит в себе
для каждого из нас большую прелесть.
Поживите с моё, и вы
найдёте, что письма -
утомительная штука, и не стоят
того, чтобы мокнуть под дождем.
Вы говорите о деловых письмах,
я - о дружеских.
К тому же, ваши близкие
всегда подле вас, м-р Найтли,
а мои, по всей видимости, никогда
больше рядом со мною не будут.
Ну что вы, откуда
столь печальные мысли?
Покуда я не переживу все свои земные
привязанности, почта будет, вероятно,
сохранять для меня притягательную силу
даже в худшее ненастье, чем сегодня.
Джейн, Джейн, что за новости? Ходить
на почту под дождем? Негодница!
Как вы могли!
- Правда, я не понимаю, почему все...
Миссис Уэстон,
вы когда-нибудь такое слышали?
В самом деле, вы такая негодница, скажу
я вам! Мне придётся за вас взяться!
Вы, конечно, очень добры, но
я люблю прогуляться утром.
Но ведь не под дождём же, конечно? Я
помню, вы всегда так легко простужались!
Это не должно повториться,
миссис Уэстон.
Я сама за этим прослежу.
Нужно как-то устроить...
Один из наших лакеев может сходить!
- Нет, правда, я не...
Я сию минуту поговорю с м-ром Э.!
Дорого-ой!.. Он проследит,
чтобы всё было сделано.
Милый, бедная Джейн вынуждена
каждое утро сама ходить
за письмами, и сегодня
она промокла до нитки!
Боже мой, так нельзя, мисс Фэрфакс!
- Это не так, мадам.
Кроме того, я хожу
по собственному желанию.
Не может ли один из наших людей,
Джордж... или Перри?.. как бы его
ни звали, мог бы он ходить вместо неё?
Ну конечно, дорогая...
- Вот, дорогуша, всё решено!
Пожалуйста, простите, но я никак не могу
согласиться с таким решением!
Чепуха! М-р Элтон, скажите
ей, что вопрос закрыт,
уверена, вас она послушает!
Но, возможно, любовь моя, у мисс Джейн
есть свои причины ходить одной по утрам.
Возможно, у неё есть
тайный воздыхатель!
Господи боже мой, признаюсь,
это не приходило мне в голову!
Чтобы мой господин и повелитель подумал
о таком! Да у вас игривое воображенье!
Поразительное заведение - почта!
Вы так не думаете, миссис Уэстон?
Да, конечно! Тысячи писем расходятся
по стране, и лишь единицы теряются,
хотя проходят через
столько рук, и надписаны
далеко не всегда разборчивою рукой.
Сегодня так редко берут на себя
труд писать чётко и разборчиво!
У мужчин я не видела лучшего почерка,
нежели у мистера Фрэнка Черчилла.
Не соглашусь - слишком мелок,
скорее женственная рука.
Нет, м-р Найтли, вовсе нет!
Мы, боюсь, не сможем
этого проверить, так как
у нас нет образца.
У меня, во всяком случае.
Вам стоит попросить
миссис Уэстон показать
одно из его писем,
как она показывала мне.
А сейчас, пожалуйста,
пройдёмте в столовую.
Могу я предложить вам руку?
Правда, м-р Вудхаус, опять я первая!
Мне уже прямо неудобно
всегда всех возглавлять!
Если вы знакомы с окрестностями
Бристоля, вы... спасибо...
разумеется, должны знать поместье
моего брата Саклинга, Кленовую Рощу,
потому что это одно из тех мест,
которые необходимо осмотреть!
Участок не так уж велик,
по сравнению с этим, я думаю,
но такой необыкновенной красоты!
Вообще-то, я слышала, не
один джентльмен заявлял,
что вид на дом, когда
подъезжаешь в ландо,
ничуть не хуже, чем на любой
дворец во всей Европе.
При чём здесь торговля рабами?
Уверяю вас, м-р Саклинг
всегда стоял за её отмену.
Я молюсь всем богам, чтобы джентльмены
не засиделись за портвейном,
иначе я сделаю
что-нибудь крайне неучтивое!
Эмма, потрудись взять себя в руки!
Ты же знаешь, у всех есть свои слабости.
Я знаю, знаю, и уверена,
что у меня самой их множество,
но есть что-то в её голосе,
что выводит меня из себя!
Тише, дорогая...
М-ру Уэстону пора уже
вернуться из Лондона.
Он отправился узнать новости
о миссис Черчилл, у её адвокатов.
Неужели?
Надеюсь, ей стало лучше. Фрэнку
не терпится вернуться в Хайбери.
Уверена, вы все ждёте
этого с нетерпением.
О, да. Все мы.
Джейн, дорогая моя, ваша тётя
сказала, вы волнуетесь,
так как ещё не нашли
подходящего места гувернантки.
Это не совсем так, миссис Элтон, просто
мои планы на будущее ещё не определены.
Меня не удивляет, что вы переживаете.
Когда мой брат Саклинг
искал гувернантку,
у него, помню, просто отбою
не было от предложений.
Разумеется, это был особый случай,
многие мечтали получить это место.
Восковые свечи в классной комнате!
Остальное пусть
дорисует вам воображение!
Но это место, к сожалению, уже занято.
Пожалуйста, не утруждайте себя
из-за меня, миссис Элтон.
Когда придёт время, я сама
наведу справки, но не сейчас.
Милое дитя, мне совсем
не трудно, заверяю вас!
Я напишу сестре в Кленовую Рощу
завтра же утром,
ей известны все
подходящие семьи в округе,
кому могут понадобиться ваши услуги.
И почему я не подумала
об этом раньше?
Не бойтесь, милая моя
Джейн, даю слово, что
найду вам место,
достойное ваших талантов.
Простите, мэм, но я
буду очень признательна,
если вы не сделаете ничего подобного.
А, вот и мой старенький обожатель!
Вообразите, первым покинул джентльменов,
как двадцатилетний пылкий юнец!
Сказать по правде,
некоторые его любезности
за столом по поводу выреза моего
платья и так далее были такого рода,
что я очень надеюсь, что
мой caro sposo их не слышал!
Но мужчине его возраста можно
простить такие речи, я полагаю.
К тому же, в его манерах есть такая
старомодная учтивость, вам не кажется?
Эмма! Нашего полку прибыло!
Добрый вечер! Миссис Элтон...
- Добрый вечер, дорогой!
М-р Уэстон, мы вам так рады!
Уверен, будете рады ещё больше,
когда услышите мои новости!
Он возвращается! Фрэнк собирается
вернуться в Рэндалс как можно скорее!
Это прекрасная новость! Восхитительная
новость, не правда ли, Эмма?
Да, конечно.
Это очень хорошая новость.
Я всегда говорил, что он
скоро вернётся, не так ли?
Так это будет не позднее
следующей недели.
Следующей недели?
- Таковы мои сведения.
Миссис Черчилл, я так
понял, убеждена, что
только лондонские
доктора могут ей помочь.
Так что она сняла дом в Ричмонде на этот
сезон. Разве не великолепные новости?
Они переезжают в Ричмонд?
- Все верно, милая.
Так мы можем вновь вернуться к нашим
планам относительно бала, не так ли?
И кто такой, бога ради,
этот Фрэнк Черчилл?
Завтра же снова зайдём в "Корону".
И он особенно просил, чтобы вы считали
себя приглашённой на первый танец.
Неужели, м-р Уэстон? Это было
очень любезно с его стороны.
Так что, хоть я и опоздал к обеду, я всё
же не зря потратил день, моя дорогая, а?
Нет, м-р Уэстон, не зря!



Серия 5

Добрый вечер, добрый вечер!
Я так рад, что вы пришли!
Вы тоже прекрасно выглядите!
Как хорошо, что вы пришли!
Господи, и когда вы только успели
превратиться в такую красавицу!
Я надеюсь потанцевать с вами позже!
Спасибо, м-р Уэстон!
Милая, ты не должна
так много стоять.
Глупости, дорогой!
Доктор Перри настаивал, чтобы
ты поберегла себя сегодня.
Обещаю, я отдохну, когда
почувствую усталость! Эмма!
Миссис Уэстон, добрый вечер!
- Добрый вечер, Эмма, мисс Смит!
Боюсь, мы немного рано, но вы ведь
просили, чтобы мы были вовремя.
Я буду чрезвычайно благодарна
за вашу помощь и поддержку!
Уверена, у вас и так всё прекрасно.
Но Харриет и я готовы сделать всё, что
может потребоваться, правда, Харриет?
Конечно, мисс Вудхаус!
Я вижу, Эмма, вы оценивающе
смотрите на наши украшения?
Я только снова восхищалась вкусом и
умением вашей жены, м-р Уэстон.
Я никогда не видела, чтобы эта
комната так прекрасно выглядела.
Она смотрится довольно весело
и празднично, не правда ли?
Харриет, дорогая, раз вы так
любезно предложили свои услуги,
не могли бы вы найти
подушку или стульчик
для больной ноги бедной миссис Фриман?
Конечно, миссис Уэстон.
- Спасибо.
Эмма, дорогая, я вижу там одного не
вовсе чужого вам молодого человека,
даже если и прошло два месяца.
Фрэнк!
- Вы о м-ре Черчилле?
Пожалуйста, не беспокойте его,
м-р Уэстон, он вас не слышит.
Нет-нет! Фрэнк!
Фрэнк, мой мальчик!
Мисс Вудхаус!
Вот мы и встретились снова!
Не спрашиваю о вашем здоровье -
свидетельство его у меня перед глазами!
Вы тоже, м-р Черчилл, явно не
слишком страдали в разлуке с нами.
Но я страдал, заверяю вас!
- Разве что, вы стали немного глуховаты?
Мне не терпелось увидеть новую персону
среди вас - знаменитую миссис Элтон.
Я так наслышан о ней
по письмам моей мачехи!
Вы услышите о ней гораздо больше,
как только она появится, уверяю вас.
Она должна привезти
мисс Бейтс и Джейн.
Она просто полностью взяла
бедную Джейн под своё крыло.
Да, я слышал.
Хотя я не знаю, почему
я назвала Джейн "бедной".
Признаюсь, мне чрезвычайно
любопытно увидеть эту даму.
Она будет необыкновенно польщена,
когда узнает об этом, уверяю вас.
Вы не забыли, что приглашены
на первый танец, я надеюсь?
Да, но это ведь было в прошлый раз.
- Чепуха, вы дали мне слово!
Нет-нет, вы не можете требовать этого!
- Ну что же, тогда,
раз вы в игривом настроении
сегодня, я начну всё сначала.
Мисс Вудхаус, могу ли
я рассчитывать
на честь и удовольствие
танцевать с вами первый танец?
М-р Черчилл, когда вы так настойчивы,
я не могу не сказать: "Да, спасибо"!
Прекрасно! Теперь всё вновь
встало на свои места.
Так любезно с вашей стороны! Не
так уж и сыро, ничего особенного.
Всего лишь короткий ливень, ничего
страшного! В этих-то крепких туфлях!
Но бедные Джейн и
миссис Элтон, они ждут...
Зонтик! Есть у кого-нибудь зонтик?
Начался, как только мы
подъехали, и так сильно,
а бедная Джейн так
легко простужается!
Как мы отъезжали, я ей
говорю: "Джейн, дорогая,
ты уверена, что этого
палантина достаточно?"
Всё в порядке! Всё в порядке,
мисс Бейтс, у меня есть то, что нужно!
Замечательно!
М-р Черчилл, я и не знала, что вы здесь!
Так что, м-р Найтли, если
вам хотелось побыть
сэром Галахадом самому,
то вас опередили.
Дорогая Эмма, думаю, я способен
помочь даме выйти из кареты,
не оповещая об этом
всех присутствующих.
О- о, м-р Уэстон!
Как здесь красиво, не правда ли, Джейн,
дорогая? Такое преображение!
У вас, наверное, была лампа Аладдина!
Просто как в сказке!
Рад, что вам нравится, мэм. Думаю,
нам всем наверняка будет здесь уютно!
Вы не думаете, что Джейн
прекрасно выглядит? - Джейн?
Скажу вам по секрету, она сама сделала
себе платье, сшила собственными руками!
Но никому не говорите,
ей это не понравится!
Нет, нет...
А я ей говорю: "Джейн,
ты можешь гордиться,
ни одна портниха в Лондоне... "
Да это доктор Хьюз, как замечательно,
как хорошо! И миссис Хьюз!
Мы рады вас видеть.
Какое чудесное преображение,
по-моему! А где м-р Ричард?
Пожалуйста, не зовите его, он, кажется,
разговаривает с юными дамами.
Фрэнк Черчилл, по-моему,
замечательный молодой человек.
Он так по-джентльменски
помог мне выйти из кареты!
Да, он мне очень нравится...
В драгоценностях, я смотрю,
кроме меня, здесь очень немногие...
Вы так молчаливы, Джейн.
Вы нервничаете?
Вовсе нет, спасибо.
Нет нужды нервничать,
я найду вам кавалеров.
Спасибо, мэм, но, пожалуйста,
не волнуйтесь за меня!
Как вам моя причёска?
По-моему, мне идёт этот стиль.
Да, очень.
Обычно, разумеется, никто не
думает о таких вещах меньше меня,
но сегодня я чувствовала, что
должна выглядеть превосходно
ради м-ра и миссис Уэстон,
ведь все, конечно, захотят
оказать мне внимание.
Джейн, дорогая, вы
выглядите так мило!
Извините меня на минутку.
"Джейн", в самом деле...
Какое вольное обращение!
Да, это, конечно...
Как она вам понравилась?
Кто, миссис Элтон?
Совсем не понравилась.
Она красива.
- О да, я знал, что вы так скажете.
Но это ведь правда, не так ли?
Да, она красива, согласен, но...
Кажется, начинается то,
ради чего и устроен вечер!
Эмма, дорогая, надеюсь, ты не будешь
возражать, но мне кажется,
что следует предложить миссис Элтон
возглавить танцующих.
Она будет ожидать этого.
- Конечно, я понимаю.
Надеюсь, ты не чувствуешь,
что тобой пренебрегли?
Нет, нисколько, это её право!
Спасибо за понимание, дорогая.
Но ведь в таком случае,
нам следует предложить ей кавалера,
я думаю, Фрэнк должен пригласить её.
Простите, отец, у
меня уже есть уговор.
Ты уже кого-то пригласил?
Раз такое дело, я
готова освободить вас.
Я отказываюсь быть освобождённым!
- Да, да, конечно!
Я полагаю, ты сам
должен её пригласить, милый.
Она не будет счастлива стоять в паре
с таким стариком, как я!
Ещё как будет!
Иди, иди!
Не волнуйся, отец, пока она может быть
первой, ей не важно, с кем именно.
М-р Черчилл, это было жестоко!
- Так и предполагалось.
О, м-р Уэстон, неужели опять я?
Неужели больше некому?
Ну что ж, видимо,
придётся согласиться!
В самом деле, от этого прямо-таки
впору задуматься о замужестве...
Мисс Вудхаус...
- Спасибо, м-р Черчилл.
Что до Рэндалса и Донуэллского
аббатства, в обоих случаях...
Спасибо и вам, мисс Вудхаус.
И м-р Черчилл...
Простите, м-р Уэстон, в Кленовой Роще
мы танцевали совсем иначе.
Простите меня, миссис Элтон.
О, бедная Харриет!
- Не волнуйтесь, там Элтон.
Вы не танцуете, м-р Элтон?
Я готов, миссис Уэстон, если вы
изволите танцевать со мной.
Нет, нет, я уже не танцую. Но вот юная
мисс Смит осталась без кавалера.
О... Простите, мэм, но из меня,
боюсь, плохой танцор.
Счастлив буду исполнить что угодно,
только прикажите, но танцевать...
Не будь я степенный женатый
человек... Извините меня.
А, м-р Найтли! Нам с вами осталось
сегодня лишь наблюдать, не так ли?
Извините меня.
Харриет... Мисс Смит, не окажете
ли мне честь танцевать со мной?
Я, сэр?
Да, вы. Пойдёмте и покажем
всем, на что мы способны.
Спасибо, сэр!
Вам не за что благодарить меня.
Я вижу, Найтли сжалился над
несчастной мисс Смит! Как великодушно!
О, да...
Спасибо, мэм.
Никто не любит танцы
так, как я, м-р Уэстон.
Это было замечательно, Харриет,
только слишком быстро закончилось.
Я рассчитываю позже пригласить
вас снова, если вы позволите.
Спасибо, сэр!
Скажите, вы учились танцевать
на занятиях у миссис Годдард?
Джейн, дорогая, где ты?
А, вот ты где! Добрый вечер.
Накинь палантин, ты простудишься.
Здесь сквозняки, я их чувствую!
Тётя, он мне не нужен, правда!
- Да, дорогая, ты должна!
Сама знаешь, как это бывает. Мы же не
хотим, чтобы ты завтра слегла в постель.
Позвольте мне...
О, м-р Черчилл, как
любезно с вашей стороны!
О, как вы хорошо его накинули!
В самый раз для бала!
Разве ты не счастлива, что
тебе оказывают такое внимание?
А теперь пойдём, дорогая.
Поищем что-нибудь поесть.
- Идите сюда, это здесь!
Спасибо, Харриет.
- Джейн, вы в порядке?
Спасибо, м-р Найтли,
за вашу доброту к Харриет.
Я нахожу его поведение
самым гнусным и отвратительным.
Мне представляется, что они стремились
обидеть не одну лишь бедную Харриет.
Очень возможно.
Эмма, как они стали вашими врагами?
Признайтесь, однажды вы считали, что
он и Харриет будут хорошей парой.
Считала и, как теперь
вижу, сильно ошибалась.
Этого они и не могут мне простить.
Я не стану вас бранить. Предоставляю
это вашему внутреннему голосу.
И вы доверитесь такому льстецу?
Разве моя тщеславная душа когда-нибудь
скажет мне, что я не права?
Я не тщеславной стороне вашей
души доверяюсь, а серьёзной.
Если первая собьёт вас с пути, то
вторая скажет вам о том, я уверен.
Признаюсь, я глубоко
ошибалась в м-ре Элтоне.
Ему присущи ничтожные черты,
которые вы распознали, а я - нет.
И я была совершенно убеждена,
что он влюблен в Харриет.
Я осознаю, что ужасно ошибалась.
А я, в ответ на столь чистосердечное
признание, отдам вам справедливость
и скажу, что ваш выбор был бы лучше
того, который сделал он сам.
Вы вправду так думаете?
У Харриет Смит есть
превосходные качества,
которых миссис Элтон начисто лишена.
Я очень рада слышать это от вас!
Позвольте и мне признать свою
ошибку - я недооценивал её.
Она скромная, прямодушная,
бесхитростная девушка,
какую всякий мужчина с душою и понятием
предпочтёт дамочке,
подобной миссис Элтон.
Она - милое, доброе существо, и
стоит сотни таких, как миссис Элтон.
Ну-ка, Эмма, покажите пример вашим
приятельницам. Разленились все! Уснули!
Бедный м-р Уэстон! Мы и правда
должны быть пободрее!
С кем вы танцуете?
С вами, если вы меня пригласите.
- Вы позволите?
Не настолько мы с вами брат с сестрою,
чтобы это противоречило приличиям!
Брат с сестрою? Ну нет!
М-р Найтли...
Мисс Вудхаус...
Боже, что за утро!
Я встретила у Форда мисс Бейтс.
Она не менее получаса
описывала вчерашнее платье Джейн.
И ещё полчаса - что было
подано за столом.
Кто-нибудь заходил?
Харриет, милая, вам нехорошо?
- Нет, миссис Годдард.
Но вы даже не пошевелились с тех пор,
как я пришла и заговорила с вами!
Вы говорили со мной?
Простите, миссис Годдард!
Я собиралась спросить,
не сходите ли вы и Бетти Бикертон
через лес в Донуэлл с этой корзиной,
да и поблагодарите
м-ра Найтли за яблоки.
В Донуэлл, миссис Годдард?
Но если вы слишком устали
после вчерашнего напряжения,
я попрошу пойти одну из девочек.
Нет-нет, миссис Годдард! Я совсем
не устала, правда, ни капельки!
Свежий воздух пойдёт мне на пользу!
Так вы хотите, чтобы я поблагодарила
его от вас, миссис Годдард?
Конечно.
Значит, если я его увижу...
Спасибо, миссис Годдард!
Мы не задержимся!
Где же шляпа? Бетти, Бетти!
Боюсь, ветер свежеет, я видел,
как покачивались деревья.
Не знаю, разумно ли я поступаю...
- Я уверена, что разумно, папа.
Смотри, там тёмная туча. Мне следовало
выйти прежде, чем разразится ненастье.
Ну что вы, папа, это же
чудесное майское утро!
Я не прошу тебя пойти
со мной, моя дорогая,
потому что сегодня утром ты
должна отдыхать как можно больше.
Тебе вредно засиживаться допоздна.
Вздор, папа, я прекрасно себя чувствую!
Кроме того, я вернулась рано.
Ох, ты совсем как
твоя бедная матушка!
Не тревожься, дитя моё,
я о тебе позабочусь.
Поторопись!
- Не стоило нам идти этой дорогой!
Но так гораздо короче!
- Что это там?
О, всего лишь цыгане.
Пойдём, они нас не заметят!
Видите, солнышко выглянуло
поприветствовать вас!
Ну идём же!
Ты уверена, что это безопасно?
- Ну разумеется!
Бетти...
Бетти...
- Скорей бежим!
Подайте монетку, мисс!
Уходите!
- Нет монетки для цыган?
Уходите, у меня нет денег!
Оставьте меня в покое!
У вас счастливое лицо,
леди. Погадать вам, а?
Уходите!
Давайте я вам погадаю.
Предскажу вашу судьбу, а?
Не трогай меня!
Оставьте меня в покое! Мне
нечего вам дать, у меня нет денег!
Уберите от меня свои грязные руки!
Смотрите, какая нижняя юбка!
Помогите, кто-нибудь!
Бежим!
Что тут происходит?
Мисс Смит! Что случилось?
Что эти беспутники вам сделали?
- Спасибо, сэр. Спасибо!
Вы дойдёте?
Почти пришли!
Вот мы и здесь.
- Харриет, м-р Черчилл, что случилось?
Пожалуйста, нужно её
усадить, ей нехорошо!
Ведите её сюда!
Она ранена?
Произошёл несчастный случай?
Нет, не ранена, к счастью.
Просто испугана. Ну вот...
К ней пристали цыгане
на ничейных землях.
Боже!
- Всё обошлось.
По счастливому совпадению
я проезжал мимо и прогнал их.
Так вы спасли её!
- Ну что вы, это были только дети.
Вряд ли они бы ей навредили,
я думаю, хотя она и
была в несколько затруднительном
положении, когда я подъехал.
Что ж, мне пора идти.
- М-р Черчилл, вы не побудете недолго?
Не могу, я уже опаздываю. Но я
оставляю её в хороших руках!
До свидания,
мисс Вудхаус, мисс Смит.
О, бедная моя Харриет!
Вы уверены, что вы не пострадали?
Нет, мисс Вудхаус. Он прогнал их!
Но ваше платье... Вы только посмотрите!
Это, наверное, когда я упала...
- Вы упали?
Да, но он меня поднял!
Он помог мне подняться на ноги.
- Но как вы вообще оказались в лесу?
Я была не одна, мисс Вудхаус.
Со мной была Бетти.
Бетти?
Бетти Бикертон.
Но она убежала.
Правда, это просто чудо, что он случайно
проезжал лесом, и в тот самый момент!
Разве не так, мисс Вудхаус?
Я о м-ре Черчилле.
Действительно, Харриет!
Мисс Вудхаус, я думаю, м-р Черчилл -
самый храбрый мужчина, которого я знаю!
Думаю, когда вы придёте в себя,
вы должны пойти и
поблагодарить его за доброту.
Мисс Вудхаус, вы думаете, я могу?
Будет ли это прилично?
Конечно, прилично.
Я полагаю, это ваш долг.
- Мисс Вудхаус!
Нет, Харриет, оставайтесь там,
пока полностью не оправитесь.
Я возьму поднос
и присоединюсь к вам.
Мисс Вудхаус, я должна
вам что-то сказать.
Должна в чём-то признаться.
- Признаться? В чём же, Харриет?
Я не хочу иметь от вас
секретов, мисс Вудхаус.
Никаких!
- Спасибо, Харриет.
Я чувствую, что в прошлом поддалась
крайне глупому и
неосмотрительному увлечению.
Думаю, вы понимаете, о ком я говорю.
- Да, думаю, да, Харриет.
Как только я могла так себя вести!
Мне теперь и вспомнить об этом стыдно!
И почему только вы не
разбранили меня за глупость?
Вы, видимо, говорите о м-ре Элтоне?
Прямо затмение нашло какое-то!
И что я в нём видела особенного...
Теперь - встречусь ли я с ним,
нет ли - мне безразлично,
хоть, может быть, из них двоих
я предпочла бы его встречать пореже.
И я больше не завидую его жене,
ничуть не завидую!
И я считаю, что шляпа, в которой она
была в церкви - просто отвратительна!
В таком случае, я считаю вас
полностью исцелившейся.
Есть ещё кое-что, мисс Вудхаус.
- О, и что же это?
Откройте это.
Это похоже на... кусочек
использованного пластыря?..
Именно! О, мисс Вудхаус, неужели
вы не помните? Вы должны!
Ради всего святого, помню что?
Это было здесь, в этой самой комнате!
Он чинил карандаш и порезал себе палец!
Вы посоветовали залепить пластырем,
но у вас при себе его
не было, и я дала мой!
Да, да, теперь я всё вспомнила.
О моя милая Харриет,
знали бы вы, как мне
совестно это слышать!
Почему, мисс Вудхаус?
Видите ли, Харриет, у меня в
кармане было сколько угодно.
Но я решила позволить вам
самой позаботиться о нём.
Ох, грехи мои, грехи!
Видно, краснеть мне от стыда
до конца моих дней - и поделом.
Мисс Вудхаус, знаете,
я отрезала кусочек,
но оказалось, что чересчур большой,
и он разрезал его пополам,
потом покрутил в руках
вторую половинку и отложил.
И как только вы с ним вышли из комнаты,
я нашла этот кусочек на полу,
и, в моём помраченье,
сделала из него сокровище.
Я удостоила его быть
в медальоне на моей... на мне,
с того самого дня и до этого.
Дорогая моя Харриет,
что я могу сказать?
Мисс Вудхаус, я собираюсь
его сжечь. Сейчас!
Харриет, вы уверены?
Да! Я хочу, чтобы вы видели,
как благоразумна я стала!
Вот и прекрасно!
Раз вы так хотите...
Вот. И с м-ром Элтоном покончено!
Я никогда не выйду замуж.
- Никогда не выйдете замуж?
Это новое решение!
- Однако оно останется неизменным.
Оно, надеюсь, не дань
воспоминаньям о м-ре Элтоне?
М-ре Элтоне? О нет!
Хорошо. Я рада.
Он гораздо, гораздо
превосходит м-ра Элтона!
Харриет, я не хочу притворяться,
будто не понимаю вас.
Ваше решение, что вы
никогда не выйдете замуж,
внушено мыслью, что ваш избранник
слишком превосходит вас по положению?
Мисс Вудхаус, я не дерзну рассчитывать,
что он когда-нибудь вообще меня заметит.
Я не совсем сошла с ума.
Мне просто доставляет радость
восхищаться им издалека,
и думать, сколь он
неизмеримо выше всех на свете.
Изумляться с благодарностью,
и с благоговеньем.
Дорогая Харриет, я вовсе не удивлена!
Он оказал вам такую услугу, что ваше
сердце не могло этим не тронуться.
Мисс Вудхаус, я буду
помнить это всю мою жизнь!
Когда я увидела, что
он подходит ко мне...
И то, что я вынесла прежде...
В одну минуту все переменилось!
От полного отчаянья - к полному счастью!
Ваши чувства к нему
вполне естественны, Харриет.
Но я советую вам, Харриет,
не слишком давать им волю,
потому что никоим образом
не поручусь, что вам на них ответят.
Я предостерегаю вас теперь, Харриет,
потому что впредь никогда более
не заговорю с вами об этом предмете.
Нет, мисс Вудхаус.
- Я приняла решение не вмешиваться.
С этого момента я больше
ничего об этом не знаю.
Пусть уста наши ни разу
не вымолвят ничьего имени.
Нет, мисс Вудхаус.
Мы раньше поступали неправильно -
будем же теперь вдвойне осмотрительны!
Да, мисс Вудхаус!
Заходите, заходите!
Всего лишь дождик,
он скоро пройдёт! Пожалуйста,
поднимайтесь все к нам!
Джейн, дорогая, у нас нежданные гости!
Видели ли вы, м-р Найтли?
Все наши друзья попали под
дождь, когда пошли за покупками!
Заходите все! Мисс Вудхаус...
- Спасибо, мисс Бейтс.
Эмма!
- М-р Найтли!
Он только что заскочил и
принёс несколько яиц!
Мисс Смит, м-р Черчилл!
Проходите, располагайтесь, пожалуйста!
М-р Найтли!
М-р Уэстон, как ваша дорогая
супруга? Надеюсь, хорошо?
О, неплохо, спасибо, мисс Бейтс. Но,
боюсь, она уже не будет выходить,
по крайней мере, пока
не разрешится благополучно.
О, да. Да, конечно. Пожалуйста,
передайте ей мои наилучшие пожелания!
Что ж, м-р Уэстон, надеюсь,
вы не слишком промокли?
О, пустяки, моя дорогая, пустяки!
Всегда счастливы прогуляться с вами,
светит ли солнце или
льёт дождь, да, сынок?
Конечно, отец.
Мисс Вудхаус это прекрасно известно!
Мне не известно
ничего подобного, м-р Черчилл!
Фрэнк, дождь ещё идёт?
- Немножко, мне кажется.
Я смотрю, бедняга Перри едет
мимо верхом, подняв воротник!
Значит, он так пока и
не обзавёлся коляской?
Что? Перри собирается завести коляску?
Откуда ты это узнал, сынок?
Вы сами писали мне в одном
из ваших писем, отец!
Только не я, сынок, я
впервые об этом слышу!
О... Тогда, наверное,
мне это приснилось.
А вы слышали об этом, Эмма?
Нет, м-р Уэстон, но я ведь всегда
последней узнаю все сплетни.
Не представляю, как Фрэнк мог бы
выдумать такую историю!
Говорю вам, отец, эта история -
явно плод моего воображения.
Где же тут истина, мисс Бейтс?
Ну, миссис Перри как-то упоминала
о такой возможности матушке.
Не правда ли, Джейн, дорогая?
- Разве? Боюсь, тётушка, я не помню.
Да, мама рассказала нам однажды утром,
когда мы только что
вернулись с прогулки.
Но это было строго между нами, поэтому
я, конечно, никому не сказала ни слова!
Я, правда, иногда могу сболтнуть
лишнее, да, мисс Вудхаус?
Но, конечно, когда всё строго
по секрету... Что с тобой, Джейн?
Подумать только, Фрэнк в Йоркшире знает
о нас больше, чем мы
сами, а, м-р Найтли?
Да, это просто поразительно.
Отец, кажется, дождь кончился.
Нам не следует больше
отнимать время у мисс Бейтс.
Нет-нет, конечно, нет!
Идёмте, мисс Смит! Поведём всю
компанию обратно в Хартфилд.
О, пожалуйста, не спешите уходить!
До свидания, мисс Бейтс, мисс Фэрфакс.
Спасибо, что укрыли нас!
- До свидания.
Я сама его найду, спасибо.
Миссис Элтон!
Найтли, похоже, всё отменяется. Разве
вы слышали о чём-либо более досадном?
Неужели, мадам? Боюсь, я совершенно
не понимаю, о чём вы говорите.
Путешествие!
- Какое путешествие?
Пикник на Бокс-Хилл,
на следующей неделе!
Мы собирались взять несколько
экипажей и посвятить осмотру весь день,
как делали моя сестра и мой брат
Саклинг в окрестностях Бристоля.
Скажу я вам, Найтли, так и год
кончится, а мы ничего не успеем.
В прошлом году мы к этому времени
выезжали из Кленовой Рощи...
уж не помню сколько раз!
Да-да. Но я ещё и не слышал
ни о каком пикнике на Бокс-Хилл.
Не слышали?
Правда, приглашения ещё не были
разосланы, но я думала,
вы уже знаете от Джейн,
или мисс Бейтс, или ещё кого...
И уверяю вас, Найтли,
вы были в моём списке, о, да!
Неужели? Спасибо,
я весьма польщён.
Мы хотели, чтобы перед отъездом все
собрались у нас, в доме викария,
всё уже было решено, всё заказано...
И теперь, скажите пожалуйста, епископу
понадобилось присутствие
моего caro sposo
в его резиденции по какому-то
скучному делу, не знаю уж, какому.
И я не могу хорошо принять
так много гостей в одиночку.
Ну разве могу?
А разве нет? По-моему,
это вполне вам по силам, миссис Элтон.
Но это будет выглядеть так странно,
молодая жена без защиты мужа...
И я просила всех прийти пораньше, чтобы
успеть осмотреть сад при доме викария.
Такая досада!
Что ж... А вы приходите сюда, осмотрите
Донуэлл перед вашей экскурсией.
О, Найтли, какое
замечательное предложение!
И знаете, если пригласить
на экскурсию лишь избранных,
это полностью решило бы мою проблему!
Найтли, Найтли, какой вы умный!
Да... Или лучше приходите и отведайте
моей клубники, она того и гляди поспеет.
Чудесно, просто чудесно.
Вы и я устроим всё вместе, Найтли.
Вот только, миссис Элтон...
Или предоставьте всё мне! Я ведь в этом
не молоденькая неопытная девица!
Замужнюю женщину можно без страха облечь
властью. Предоставьте всё мне, Найтли.
Я приглашу гостей по своему усмотрению.
- Нет, миссис Элтон.
Есть только одна замужняя
женщина, которой я мог бы
доверить приглашать в Донуэлл
гостей по своему усмотрению.
Да? И кто же это?
Миссис Найтли.
- Миссис Найтли?
И покамест таковая не появится, я буду
в подобных случаях распоряжаться сам.
Ах, какой вы чудак!
Вы - большой шутник, вот вы кто.
Но я, по крайней мере, настаиваю
на Джейн и её тётке.
В этом нет нужды.
- Остальных я предоставляю вам.
Пусть и Вудхаусы будут,
я ничего не имею против,
можете не исключать их ради меня.
Поверьте, Найтли, я чувствую,
что вся эта затея - свидетельство
вашего внимания ко мне.
Вы просто превзошли самого себя,
чтобы меня порадовать.
Я это знаю, и не скоро забуду.
- Спасибо, мадам, но...
Найтли, меня только что
посетила потрясающая идея!
Разве не чудесно, если бы я, и Джейн, и
мисс Бейтс приехали верхом на осликах?
Да, разве не было бы это восхитительно?
Я поговорю об этом с моим caro sposo.
Она и в самом деле самая
невообразимая женщина на свете!
Я не знаю никого, кто мог бы так быстро
разозлить меня, и всегда так наверняка!
А я, наоборот, нахожу её самодовольство
и полное отсутствие
истинного понимания
неиссякаемым источником развлечения.
Да, признаюсь, я испытываю
определённый восторг от неё.
Уж этого я с вами не разделяю.
Как и её привязанности
к Джейн Фэрфакс.
Эмма, не замечали ли вы
в последнее время
привязанности другого рода - между
мисс Фэрфакс и Фрэнком Черчиллом?
Фрэнком Черчиллом?
Нет, никогда!
Мне показалось, что я заметил что-то.
По крайней мере, с его стороны.
Джейн Фэрфакс и Фрэнк Черчилл?
Вы меня этим просто развеселили!
Нет, тут я, думаю, могу вам поручиться -
за джентльмена, во всяком случае.
Я не в том положении,
чтобы ручаться за неё...
Нет, уверена, вы заблуждаетесь.
Я почти надеюсь, что
так и есть. Ради неё.
Попрошу внимания!
Минуту внимания!
Дамы! Дамы, пожалуйста!
Пожалуйста... Спасибо.
Теперь пусть все...
Как у себя дома! Она не имеет права...
О, глаза б мои не
смотрели, это невыносимо!
Ваша клубника!
- Извините, Эмма.
...остальное вы найдёте
на обеденном столе. Спасибо.
Миссис Кокс, вы что-то спрашивали?
По тропинке к огороду, мальчик вам
покажет... М-р Черчилл, я хочу...
Где же м-р Черчилл, разве он ещё не
приехал? Я же просила его не опаздывать!
Нет, Джейн, вы подождите,
я хочу вам что-то сказать.
Кроме того, я всегда считала, что,
собирая клубнику,
только спину сломаешь...
Мисс Смит... А вы
почему не с остальными?
Мне не хватило корзинки, миссис Элтон.
Так присоединитесь к сёстрам Кокс
или другим девушкам!
Не можете же вы все быть с корзинками!
- Нет, миссис Элтон.
Не беспокойтесь, миссис Элтон.
Харриет, пойдёмте, я покажу вам аллею.
Она гораздо приятней
и тенистей, чем огород.
Спасибо, м-р Найтли!
И странный же Найтли человек,
порой его просто не понять!
Джейн, милая, я только этим утром
получила ответ на моё письмо.
Какое письмо, миссис Элтон?
- Как это какое письмо?
Дорогая моя, я нашла вам место.
Ну разве не восхитительно?
Так что ваши проблемы наконец позади.
Миссис Элтон, я не знала,
что вы это сделали.
Нет-нет, не благодарите, уверена,
это ничего более, чем вы заслуживаете.
Дорогая моя, семья превосходная,
лично знакомы с моей сестрой,
вы, без всякого сомнения,
даже посетите Кленовую Рощу!
Я так за вас рада, ничто не доставило бы
мне большего удовольствия!
Но, миссис Элтон, я не просила вас
делать что-либо от моего имени.
Мне жаль, но я не могу согласиться.
Ерунда. Вы достаточно подготовлены,
они должны быть рады заполучить вас!
Я рекомендовала вас наилучшим
образом, и, учитывая,
что всё проходило через Кленовую Рощу,
весы склонились в вашу пользу.
Что ж, это решено. Пожалуй, пойду и
посмотрю, чем они все там заняты.
Уверена, если я не
буду постоянно за ними
присматривать, они
ничего не смогут сами.
Сьюзан, у вас же в руках
клубничный корень!
Мисс Вудхаус, когда
миссис Элтон вернётся,
не скажете ли вы ей, что я ушла домой?
Конечно, если вы желаете...
Сказать ли ей, по какой причине?
Скажите, что у меня
сильно разболелась голова.
Но благоразумно ли идти
пешком по солнцепёку?
О да, движение пойдёт мне на пользу.
Но в одиночку...
Мисс Вудхаус, каждый из нас когда-нибудь
испытал, что значит утомиться душою.
Моя, признаюсь вам, в изнеможенье.
Лучшее, что вы можете для меня сделать -
это позволить мне поступить по-своему,
и сказать только, когда понадобится,
что я ушла домой.
Все собирайтесь в столовой, пожалуйста,
в течение пяти минут!
В общем, как только наполните корзинки,
в столовую, пожалуйста!
М-р Черчилл! Уверена, для миссис Элтон
ваш приезд будет большим облегчением!
Разве она не знала,
что я могу задержаться
в Ричмонде из-за миссис Черчилл?
Я внятно ей это сообщил.
К сожалению, мисс Фэрфакс пришлось
уйти домой, ей стало нехорошо.
Я знаю, я встретил её по дороге.
Невыносимая жара!
Посидите тихо, и вы скоро остынете.
А эта поездка на Бокс-Хилл? Безумие!
Не все мы едем на Бокс-Хилл, будет
только совсем небольшая компания.
Безумие, в такую-то погоду!
Позвольте, я позвоню, чтобы вам
принесли что-нибудь прохладительное.
Нет, мисс Вудхаус, вы не
должны нянчиться со мной.
Я буду в порядке через минуту.
Боюсь, я не в лучшем настроении сегодня.
- Да, м-р Черчилл, я заметила.
Как только появится
возможность, уеду за границу.
Я устал ничего не делать!
Да, мисс Вудхаус, смотрите
на меня, как хотите.
Но я сыт Англией по горло,
я завтра же уехал бы, если б мог.
Возможно, вы просто
пресыщены богатством и негой.
Не лучше ли вам изобрести для себя
два-три лишенья и успокоиться?
Я пресыщен богатством и негой?
Вы глубоко заблуждаетесь!
Всем, что есть в жизни существенного,
судьба меня обделила.
Нет, мисс Вудхаус, я вовсе не считаю
себя баловнем судьбы.
Собирайтесь все в столовой, пожалуйста!
Извольте все пойти в столовую!
Оставьте ваши корзинки здесь, они будут
в полной сохранности! Ставьте в тень!
Полагаю, нам следует подчиниться вызову.
- Полагаю, да.
Признаюсь, я приехал с мыслью появиться
ненадолго и уехать до начала экскурсии.
Но вы изменили моё решение.
Мисс Вудхаус, вы прогнали
моё дурное настроение.
Я, м-р Черчилл?
Но я же не сказала ни слова?
Нет. Но вам и не надо было.
Спасибо, м-р Черчилл, но я
вполне способна справиться сама.
Да, но, видите ли, я не способен.
Найтли, какое-то мерзкое создание
ползает у меня по шее.
Простите?
Смотрите, там определённо
кто-то есть! Вот тут!
Да-да.
В отсутствие моего caro sposo
вы можете снять его, если хотите.
На наших спутников
этим вечером напало оцепененье.
Чем бы нам их расшевелить, а?
- Ш-ш-ш, м-р Черчилл!
Дамы и господа,
по приказанью мисс Вудхаус
объявляю вам: она желает знать,
о чем каждый из вас сейчас думает.
В самом деле, м-р Черчилл!
Разве вы не хотите
немного расшевелиться?
Мисс Вудхаус в этом уверена? Ей в самом
деле хочется знать, что все мы думаем?
Хорошо сказано, Найтли, поздравляю,
и впрямь хорошо сказано!
О нет, честно говоря,
ни за что на свете, спасибо!
Боже, какое ребячество! Я не вела себя
так с тех пор, как покинула детскую!
Вижу, надо подойти деликатней...
Дамы и господа, объявляю вам,
что мисс Вудхаус
отказывается от права знать,
что у вас на уме,
и только требует, чтобы каждый просто
сказал что-нибудь крайне занимательное.
Каждый должен всего лишь сказать
либо одну очень остроумную вещь,
можно в прозе, можно в стихах,
как собственного сочиненья,
так и в пересказе,
либо две не очень остроумные,
либо три отъявленные глупости -
а она обещает в любом из случаев
от души посмеяться, не так ли?
Я, конечно, постараюсь изо всех сил!
А теперь, дамы и господа, кто же начнёт?
О, господи!
Мисс Смит?
- О, нет, м-р Уэстон, я никак не могу!
Ну же, кто-нибудь, пожалуйста!
Вы говорите, три отъявленные глупости?
Это как раз по моей части, не правда ли?
Мне только стоит рот открыть, и я тотчас
брякну три глупости, да, мисс Вудхаус?
О да, но в этот раз вы будете ограничены
только тремя, мисс Бейтс -
вот в чём затруднение!
О... Да, конечно...
Я понимаю, что она имеет в виду...
Мне следует постараться
впредь придерживать язык.
Хорошая мысль, Эмма!
Дайте-ка я попробую.
Как у вас оцениваются загадки?
- Невысоко, сэр, боюсь, весьма невысоко.
Нет-нет, неправда, что
невысоко - не для м-ра Уэстона.
Смелее, сэр, мы вас слушаем!
Ну хорошо. Какие две буквы алфавита
обозначают совершенство?
Не то что бы она была очень остроумной,
но ничего лучше мне
сейчас не придумалось!
Две буквы, обозначающие совершенство?..
Нет, право, не знаю.
Вам уж точно нипочем не угадать!
Ну так и быть, скажу.
"М" и "А". Эм-ма. Понятно?
Да что вы говорите...
Теперь мы видим, какого сорта
требуется остроумие.
Но не следовало
так спешить с "совершенством".
Миссис Элтон, вы
необыкновенно молчаливы!
Уверен, вы можете поделиться
чем-нибудь остроумным!
Пожалуйста, увольте меня, м-р Черчилл,
я не имею ни малейшей
склонности к таким вещам.
Пусть мисс Вудхаус меня извинит. Я не
из тех, чьи остроты к услугам каждого.
Пусть уж мне предоставят самой решать,
когда сказать что-то,
а когда промолчать.
Пропустите меня, пожалуйста.
- Что ж... хорошо.
Мне, признаться, наскучило так долго
обследовать окрестности на одном месте.
Думаю, нам пора собираться обратно.
М-р Найтли, не будете ли так любезны...
Позвольте мне, мисс Вудхаус.
- Спасибо, м-р Черчилл.
Идёмте, мисс Бейтс.
Позвольте подать вам руку.
Как вы добры...
Если вы захватите это...
А я понесу коврик.
Ну, надеюсь, вы хорошо провели день!
- О да, спасибо, очень хорошо!
М-р Найтли!
Мы с вами и словом
не перемолвились за весь вечер!
Эмма, как вы могли?
- Что вы имеете в виду?
Так бессердечно обойтись с мисс Бейтс!
О, м-р Найтли, я просто пошутила.
Она, я думаю, даже не поняла.
Прекрасно поняла, можете мне поверить,
и была очень этим задета.
М-р Найтли, она во многих отношениях
замечательная старушка, но
согласитесь - хорошее, к несчастью, так
тесно переплетается в ней с курьёзным!
Согласен. И будь она равна вам
по положению, я бы и слова не сказал.
Но задумайтесь - ведь это
далеко не так. Она бедна.
Она, рождённая жить в довольстве,
пришла в упадок
и, вероятно, обречена
ещё более прийти в упадок.
Ее участь должна была бы внушать вам
сострадание, а не желание высмеять.
Вы, которую она знает с колыбели...
и вот теперь вы насмехаетесь и
так унижаете её перед всеми.
Но м-р Найтли...
Эмма, Эмма... Люди нашего круга не
должны позволять желанию покрасоваться
так затуманивать их рассудительность.
Мне необыкновенно больно это видеть.
Я собрала так много цветов и трав!
Посмотрите, мисс Вудхаус!
О, мисс Вудхаус!



Серия 6

Кажется, мисс Бейтс в другой
комнате. Присядьте пока, мисс.
Спасибо, Патти.
Здесь мисс Вудхаус, мисс Бейтс.
- Боже мой! Джейн, ты не могла бы...
Я просто не в состоянии...
- Нет, боже мой, конечно, нет...
Я просто скажу, что ты ещё в спальне,
ты и выглядишь-то больной...
Скажите ей, что я скоро выйду.
- Да, мисс.
Мисс Бейтс просит извинить её,
она не задержится надолго.
Спасибо, Патти.
О, мисс Вудхаус, вы так добры!
Я подумала на мгновение, что
это мог быть м-р Фрэнк Черчилл.
Он обещал зайти и снова починить
матушке очки. Но он ещё не приходил...
Вы, видимо, пришли поздравить Джейн
с местом у подруги
миссис Элтон в Бристоле.
Уверена, она будет очень благодарна.
- Мисс Бейтс, я не...
Вы так добры, ей будет приятно...
Милая Джейн! Как
трудно с ней расстаться,
она ведь так долго пробыла с нами!
Бедное дитя, она слегла в постель
с ужасной головной болью.
Я строго ей запретила видеть кого-либо.
Сказала: "Джейн, просто полежи,
пока не почувствуешь себя лучше".
Мне очень жаль это слышать,
мисс Бейтс, но,
если быть честной, я пришла к вам.
Она просидела вчера всю ночь,
мисс Вудхаус, всё писала письма,
я ей говорю: "Джейн,
да ты так ослепнешь!".
Именно так я и сказала,
мисс Вудхаус, и видите, так...
Мисс Бейтс...
Совесть не даёт мне покоя
потому что то, что я сказала вчера
на Бокс-Хилл, могло ранить вас.
Меня?
- Я всю ночь не спала, думая об этом.
Пожалуйста, простите меня.
Я не помню ничего такого.
Ни словечка!
Если вы что-то и сказали,
я знаю, это ненамеренно.
Вы всегда так великодушны, так добры!
И вы, и дорогой м-р Вудхаус.
Боже мой, но что же могло
случиться с м-ром Фрэнком Черчиллом?
Бедная матушка совсем
не видит без очков.
Так не похоже на него -
не прийти, хотя он и обещал.
Позавчера погода
казалась такой ясной,
и я неосмотрительно дошёл,
гуляя, аж до пятого бука.
Да что вы!
А сегодня я расплачиваюсь
за своё безрассудство.
Мне жаль это слышать.
Простите, но мне...
Эмма, дорогая,
такие печальные новости!
М-р Найтли покидает нас.
- Покидает?
Я собираюсь навестить моего брата
Джона и Изабеллу в Лондоне, вот и всё.
Вы хотите передать
что-то, кроме обычных
изъявлений любви,
которые не стоят упоминания?
Нет, ничего. Это, кажется,
несколько неожиданное решение?
Я уже некоторое время
об этом подумывал.
До отъезда мне надо сообщить
действительно печальную новость.
Миссис Черчилл тяжело заболела,
и вряд ли проживёт больше месяца.
Господи!
Бедная миссис Черчилл! Но вы меня
не удивили, совсем не удивили.
Известие ждало Фрэнка Черчилла вчера
вечером по возвращении с Бокс-Хилл.
В моём возрасте приходится
ожидать таких вестей.
Эмма, надеюсь, ты нашла моего старого
друга мисс Бейтс в добром здравии,
не слишком утомлённой
после вчерашней поездки?
Вы навещали мисс Бейтс?
- Да.
У меня на уме было что-то,
что я очень хотела сказать ей.
Хорошо.
Вы хорошо поступили.
- Спасибо.
До свидания, м-р Вудхаус.
Позаботьтесь о себе хорошенько.
- До свидания, дорогой друг.
Прошу, не оставляйте нас надолго.
Так теперь черёд бедной миссис Черчилл.
Прискорбно, весьма прискорбно.
Без сомнения, простудилась, переходя
из одной комнаты в другую...
Бедная миссис Черчилл.
Говоря откровенно, я не думала,
что она и впрямь так больна.
Нет, мисс Вудхаус.
Это так печально, правда!
Её кончина стала шоком для всех нас.
- Да, мисс Вудхаус.
Полагаю, это значительно изменит
обстоятельства Фрэнка Черчилла.
Да, наверное, мисс Вудхаус.
Вдвойне огорчительно,
что это случилось сейчас,
когда миссис Уэстон на таком сроке,
и её здоровье столь хрупко.
Да, мисс Вудхаус.
Мисс Вудхаус, м-ру Уэстону
необходимо срочно вас видеть.
М-р Уэстон?
М-р Уэстон, что-то случилось?
Всё хорошо, дорогая, это вовсе
не то, о чём вы подумали.
Но миссис Уэстон просит вас прийти.
- Ну конечно, я приду!
Но... вы мне не скажете?..
Я предпочёл бы не говорить, моя дорогая,
если не возражаете.
О... Хорошо, минутку,
я только возьму шаль.
Миссис Уэстон, что произошло?
- Сядь, пожалуйста, моя дорогая.
Спасибо, милый.
Эмма...
Сегодня утром к нам неожиданно
приехал сын моего мужа, Фрэнк.
Надеюсь, вы передали мои соболезнования
по поводу смерти миссис Черчилл?
Да, разумеется. Но ты ведь сознаешь, что
это сильно изменит его обстоятельства?
Вы имеете в виду, он будет наследником?
- Да, но... Эмма,
он приехал утром нарочно,
чтобы поговорить с отцом
о другом предмете,
касающемся его будущего.
Эмма, дорогая, я не знаю,
как сказать тебе, но он...
у него есть привязанность.
Неужели?
В сущности, вернее будет сказать,
что он обручён.
М-р Черчилл? С кем же?
С Джейн Фэрфакс.
Джейн Фэрфакс?!
В действительности, они уже были
обручены, когда он приехал впервые.
Господи, вы шутите!
- С самой их встречи в Уэймуте.
Пожалуйста, поверь,
ни его отец, ни я
и не подозревали об этом
до сегодняшнего утра!
Но тогда как он позволил Джейн
наняться в гувернантки?
О, Эмма, он ничего об этом не знал.
Хотя бы здесь я могу его оправдать.
Несомненно, его постоянная забота о
покойной миссис Черчилл вынудила Джейн
усомниться, что это разумно - слишком
полагаться на его преданность.
Отсюда и решение
занять место в Бристоле.
Бедная девушка! Она, должно быть, очень
страдала, раз решилась на такой шаг.
Так он всё это время был обручён?
Что ж, мне придётся подумать хотя бы
полдня, чтобы примириться с этим!
Меня не удивляет, что ты потрясена.
Или разгневана.
Кое в чём его поведение представляется
его отцу и мне непростительным.
Я думаю, ты знаешь, о чём я говорю.
Мой гнев, если я и разгневана,
вовсе не из-за себя.
Не стану отрицать, когда он впервые
приехал, то очень мне понравился.
Ненадолго я и впрямь
немного им увлеклась.
Но, к счастью, это прошло.
Сама не знаю, как и почему.
Эмма... Милая Эмма,
дай мне тебя обнять!
О, прошу вас, пожалуйста,
вам нельзя напрягаться!
Это будет таким облегчением
для м-ра Уэстона!
Видишь ли, нашей заветной мечтою было,
чтобы вы увлеклись друг другом.
И вдруг такое известие этим утром...
Вообрази себе наши чувства!
Да. Я убереглась...
Но это не оправдывает
его, миссис Уэстон.
Нет, конечно, не оправдывает.
Какое он имел право
приехать к нам, связанный
клятвой любви и верности,
и вести себя так вольно?
Ты имеешь полное право
испытывать такие чувства, Эмма.
И всё же я убеждена, что к тебе
он питал особое расположение.
Это, думаю, было совершенно искренне.
Да, его отношение ко мне,
безусловно, бросалось в глаза.
Но как могла Джейн переносить
это так спокойно?
Безучастно смотреть, как он при ней
увивается за другой женщиной...
Такую меру хладнокровия я не
способна ни понять, ни уважать.
Я думаю, что, возможно, она
испытывала негодование, Эмма.
И именно поэтому её поведение с тобой
было всегда таким прохладным.
Возможно. В таком случае
я могу это понять.
И я беру обратно свои обвинения.
Но я не думаю о себе.
Я уже достаточно взрослая и вполне знаю
жизнь. И не нуждаюсь в покровительстве.
Другие же наоборот.
Есть люди, более доверчивые, чем я.
Которые меньше способны к
хладнокровным суждениям и...
и поэтому обнажают гораздо
более прекрасные сердца.
Мисс Вудхаус, разве это не самая
поразительная новость на свете?
Что же это за новость, Харриет?
Насчет Джейн Фэрфакс и Фрэнка Черчилла.
Вы когда-нибудь слышали о чём-то
настолько же удивительном?
М-р Уэстон сам мне рассказал.
Он сказал, это большая тайна, но
вы её уже знаете.
- Да, Харриет, знаю.
Кто бы мог догадаться,
что он в неё влюблен?
Потом я предположила,
что, может быть, вы...
Вы с вашим даром читать в сердцах...
Я уже начинаю сомневаться, что
обладаю этим даром, Харриет.
О, мисс Вудхаус!..
Если бы обладала, вы
можете быть уверены, то...
скорее чем давать надежду,
остерегла бы вас должным образом.
Меня? С какой же стати остерегать меня?
Вы же, конечно, не думаете, что
я неравнодушна к м-ру Черчиллу?
О, Харриет, я рада слышать,
что вы так говорите.
Но вы не станете отрицать,
что дали мне понять однажды,
что он вам небезразличен?
О нет, мисс Вудхаус! Никогда!
И как вы могли так неверно
понять меня, удивляюсь?
Знаю, мы договорились
не называть имён, но...
Учитывая, насколько он
бесконечно выше всех остальных,
мне бы и не пришло в голову,
что есть возможность того,
что я имею в виду кого-то другого.
Правда, мисс Вудхаус. Я
надеюсь, мой вкус лучше.
Думать о м-ре Фрэнке Черчилле!
Хорошо, Харриет, если объект
вашей привязанности
не м-р Черчилл, тогда - кто же?
Мисс Вудхаус, как вы можете
спрашивать такую вещь?
Вы ведь так хорошо меня знаете и
всегда были знакомы с ним!
Харриет, давайте объяснимся начистоту,
чтобы не было и малейшей тени сомнения.
Вы сейчас говорите о м-ре Найтли?
- Ну, конечно, мисс Вудхаус.
О ком же ещё? Я думала,
когда мы говорили о нём,
это было совершенно ясно.
Когда мы говорили, речь шла
о доброте м-ра Черчилла
и о вашем спасении от цыган.
О, нет, мисс Вудхаус! Я имела
в виду тот случай на балу,
когда м-р Элтон отказался
со мной танцевать.
А м-р Найтли спас меня от отчаянья!
Понимаю.
Что ж, допустим, вы питаете особенную
привязанность к м-ру Найтли.
Есть ли у вас какой-то повод
полагаться на взаимность?
Да, признаться, есть.
О, и какой же?
В тот день в Донуэлле он особо
выделил меня - и показал мне сад...
Но вы, возможно, не заметили,
мисс Вудхаус?
Я помню, он, конечно,
говорил с вами около минуты.
Куда дольше минуты,
гораздо, гораздо дольше!
Он увёл меня под руку прочь,
на тропинку за фруктовым садом.
Нарочно, чтоб показать мне вид на ферму,
которую у него арендует м-р Мартин.
Он, верно, помнил, что я гостила
там девочкой, давным-давно.
Он был совершенно по-особому
внимателен и добр ко мне.
Скажу лишь, Харриет,
что м-р Найтли никогда
умышленно не введёт женщину в
заблуждение относительно своих чувств.
Да, да, это правда!
Он во всём прекрасный человек,
да, мисс Вудхаус?
Дорогая мисс Вудхаус,
это вам я обязана своим счастьем!
Мне?
Да. Разве вы не видите, если бы вы
не вывели меня в люди,
я никогда и заговорить с ним
не посмела бы.
Дорогая, дорогая мисс Вудхаус, мне
никогда в жизни вас не отблагодарить!
Господи, мне пора идти, я обещала миссис
Годдард быть дома ещё полчаса назад!
Последние дни я просто сама не своя!
М-р Найтли...
Всё ещё льёт дождь?
Да, ещё льёт.
Бедная миссис Уэстон, я так
волнуюсь за неё в такую погоду.
Я говорю, я думаю о миссис Уэстон.
Да, отец.
Какое будет облегчение, когда
закончится это злополучное дело.
Бедная мисс Бейтс. Она невообразимо
скучает по племяннице.
Хорошо бы м-р Найтли
вернулся из Лондона.
Так непривычно, когда он не приходит.
Где же Уильямс? Кажется, почти
уже время моей утренней кашки.
Кажется, дождь потихоньку утихает.
Тяжёлое это дело, прожить
от одной мисочки кашки до другой.
Эмма, ты же не собираешься выходить?
Да, отец.
Но дитя моё, дитя моё!..
О боже...
Эмма!
Мне сказали, что вы в саду.
М-р Найтли, я и не знала,
что вы вернулись из Лондона.
Когда вы приехали?
- Сегодня утром, ещё до завтрака.
Тогда вы, боюсь, промокли по дороге.
- Да. Крайне неприятно.
А ваш отец? Он хорошо себя чувствует,
несмотря на погоду?
Прекрасно, спасибо.
Он вовсе не возражает,
что вынужден оставаться дома.
Это я страдаю,
по крайней мере душевно.
Кого вы собирались навестить? Харриет?
- Харриет? Нет, нет.
Я никуда не собиралась,
просто дышала воздухом, вот и всё.
Могу я к вам присоединиться?
- Пожалуйста.
С деревьев ещё капает.
Не пойти ли под крышу?
Конечно.
М-р Найтли, слышали ли вы новость?
Какого рода? Надеюсь, не плохую?
- О нет, приятную, очень приятную.
Скоро будет свадьба!
Что может быть лучше?
Вы о Джейн Фэрфакс и Фрэнке Черчилле?
Кто сказал вам? Только мне и...
ещё паре человек это известно.
Я получил записку от Уэстона о
приходских делах, и он упомянул об этом.
О, м-р Уэстон...
Как видите, как и большинство секретов,
он прекрасно всем известен.
Уверена, вы меньше удивлены,
чем любой из нас, м-р Найтли.
Помню, однажды вы предупреждали меня.
Жаль, что я не прислушалась.
Видно, мне суждено жить в ослепленье.
Относительно множества вещей.
Бедная Эмма...
Не принимайте так близко к сердцу.
Уверяю вас, я и не принимаю.
Какое у меня на то право, м-р Найтли?
Никакого!
- Время...
Время... залечит рану.
- Да. Да, конечно.
У вас такой ясный ум,
и ваш отец нуждается в вас -
это должно послужить вам утешеньем.
О да. Разумеется.
Гнусный, ничтожный человечишка!
Подлец!
По-моему, бедная Джейн достойна лучшего!
- Джейн?
Гораздо лучшего. И я сочувствую
всем в это вовлечённым.
М-р Найтли, вы ошибаетесь!
Уверяю вас, здесь нет оснований
сочувствовать мне.
Эмма! Неужели это правда?
- О да!
Клянусь от всего сердца!
Тогда кого же,
по-вашему, я имел в виду?
Я не уверена... Думаю, я
не совсем верно вас поняла...
Мне казалось, вы говорили о...
Это неважно.
Моё ослепленье
относительно Фрэнка Черчилла
привело к тому, что я вела себя
глупо - теперь я это вижу.
Вина в основном его. Уверен, у вас
было мало поводов удержать себя.
Заверяю вас, это не так.
Мне почти нечем оправдаться.
Меня привлекало его внимание,
моё тщеславие было польщено.
Теперь я вижу, что нужна была лишь,
чтобы скрыть истинное чувство к ней.
И я обманулась, как и все остальные.
- Он негодяй, и заслуживает презренья!
Только, возможно, где-то в душе
я не вовсе обманулась.
Что-то, я не знаю, что,
уберегло меня от него.
Возможно, для него ещё есть надежда.
Она ещё может его исправить.
Я знаю, как высоко вы её ставите.
- Воистину баловень судьбы!
Встречается на отдыхе с девушкой -
и добивается её расположения,
но ему мешает тётка.
Так тётка умирает.
Всех одурачил, и все
с восторгом всё ему прощают!
Счастливчик, иначе не назовёшь!
Получить такое сокровище!
Потому что любой мужчина,
по-моему, кем бы он ни был,
не может не стать лучше от общества
порядочной, доброго нрава женщины.
Вы говорите так, будто
завидуете ему, м-р Найтли.
Да... Да, в одном отношении
очень завидую.
И никогда сильнее, чем сейчас.
Вы не спрашиваете, почему. Предпочитаете
воздержаться от любопытства.
Дело не в этом...
Разумно, не сомневаюсь,
очень разумно...
Но я... Я больше не могу
быть разумен. Эмма,
я должен сказать вам то,
о чём вы не спрашиваете,
хоть, может быть,
через минуту о том пожалею.
Тогда не говорите, м-р Найтли!
Пожалуйста, не надо!
Что ж... Как пожелаете...
Возможно, нам следует вернуться -
ваш отец, верно, гадает, что с вами.
Пожалуйста, простите меня, м-р Найтли!
Просто я боюсь, что что-то разрушит
долгую, счастливую дружбу между нами!
Скажите мне о том,
о чём хотели - я всё выслушаю,
и постараюсь откровенно сказать,
что думаю - как ваш друг.
Как друг?
Эмма, милая, я не хочу...
Что ж, раз я начал, поздно отступать...
Я принимаю ваше предложенье,
как ни странно это может показаться.
Значит, как друг?
Скажите, Эмма - есть у меня
хотя бы доля надежды?
М-р Найтли, кажется, я не вполне...
Милая Эмма, каков бы ни был
исход этого разговора...
Дорогая моя, любимая Эмма...
- М-р Найтли...
Скажите прямо.
Нет так нет, прямо так и скажите...
Вы знаете, я не умею
говорить красиво, Эмма.
Если б я любил вас меньше,
то мог бы больше сказать.
Но вы меня знаете. Я вас распекал,
наставлял вас - и вы всё терпели,
как не стерпела бы
ни одна женщина в Англии.
Да, видит Бог,
кавалер из меня неважный...
Но вы поймёте меня,
вы всегда меня понимали.
Сейчас я хочу одного - скажите хоть
что-нибудь, я должен слышать ваш голос.
Приготовьте кипяток, вдруг
произошёл несчастный случай!
Пошлите одного из мальчиков
за доктором Перри,
пусть он немедленно придёт. Немедленно!
- Да, сэр.
О, как я только
согласился её отпустить!
Ужасная ошибка, сущее безумие!
Никогда себе не прощу!
Подумать только, как много
времени мне понадобилось,
чтобы распознать то, что всегда
было у меня перед глазами!
А я, которая так гордилась
проницательностью в таких вопросах,
не могла понять собственного сердца!
Мы с вами - пара несчастных глупцов.
Но мы не обязаны
признаваться в этом кому-то ещё.
Меня беспокоит в этом
лишь одно. Мой отец.
Да, с вашим отцом
действительно будет трудно.
Думаю, нам не стоит пока
ничего говорить, как по-вашему?
Да, боюсь, что так.
Будем надеяться, что появится
какая-нибудь возможность...
Ты абсолютно уверена,
что не простудилась, милая?
Отец, говорю же, я никогда в жизни
не чувствовала себя лучше!
Разве этого недостаточно,
чтобы успокоить вас?
Конечно, если бы я знал, что ты с
м-ром Найтли, то не волновался бы так.
Простите, м-р Найтли,
но вы ведь понимаете,
что это дитя - самое дорогое,
что у меня есть.
Боюсь, последнее время я отчаянно
утомительный старый инвалид.
А страдает бедняжка Эмма.
Такое утешенье в мои года - иметь рядом
столь преданную душу, такое утешенье!
Надеюсь, милая, тебе воздастся!
- Спасибо, отец.
А теперь, милая, - уверен,
м-р Найтли поймёт
тревогу любящего родителя, -
тебе надо отдохнуть.
Отдохнуть, отец? Почему?
У тебя был напряжённый день. Ты
всегда прекрасно обо мне заботишься -
я должен ответить тебе тем же.
М-р Найтли поймёт, я уверен.
Простите, сэр, приехал доктор Перри.
Доктор Перри? Почему он пришёл?
Я за ним не посылала.
Отец!
Невозможно быть слишком
осторожным, дорогая моя!
Пойду и перемолвлюсь с ним словечком.
Бедный отец.
Мы не можем сказать ему сейчас.
- Нет...
А после замечательных известий
о миссис Уэстон, две такие
перемены в привычном ему быту
были бы слишком жестоки, согласен.
Но однажды это придётся сделать.
И это моя забота.
Нет. Это должно исходить от меня,
я не могу допустить другого.
Хорошо, если вы в самом
деле так считаете...
Дайте мне время
подготовить его постепенно.
Дайте мне время, м-р Найтли.
- Конечно. Но...
С одним условием.
- Каким же?
Вы перестанете звать меня "м-р Найтли".
Да, но именно так я всегда о вас думаю!
- У меня есть ещё одно имя, Эмма.
Да, но если звать вас по нему, вы будете
казаться другим, а я этого не хочу.
Боже, я припоминаю, как однажды,
совсем девочкой, назвала вас Джорджем!
Просто посмотреть, разозлит ли это вас.
А когда выяснила, что не разозлит,
то никогда больше так не поступала!
Не могли бы вы поступить так сейчас,
просто чтобы порадовать меня?
Джордж...
Джордж...
Джордж...
Мне жаль, м-р Найтли, это совершенно
невозможно, я на это не способна!
Придётся вам оставаться как есть.
Дорогая Харриет, я немного расстроена,
что мы не видим вас в последнее время
в Хартфилде.
Знаю, это моя вина, но мои мысли
заняты сейчас слишком многим.
Дорогая Харриет, нам нужно встретиться
поскорее, потому что есть нечто важное,
касающееся нас обеих, -
и ещё одного человека, -
что, я чувствую, вам следует знать.
Дорогая мисс Вудхаус, спасибо вам
большое за ваше любезное письмо.
Я тоже расстроена, что мы давно
не виделись, но вы же знаете,
я еду в Лондон!
Я пробуду несколько дней у вашей сестры
и м-ра Джона Найтли и присмотрю
за их мальчиками. Я в таком
восторге, что едва могу писать!
Мисс Вудхаус, как по-вашему, подойдёт ли
для утреннего наряда моё голубое платье?
Или мне следует завести что-то получше?
Пожалуйста, будьте откровенны, мисс
Вудхаус, и скажите то, что вы думаете.
Милая Харриет...
Проныра вы, Джейн. Разве она
не проныра, а, мисс Бейтс?
Скрывать от нас такой секрет
все эти месяцы, а?
Мне жаль, что вы так думаете,
миссис Элтон, но, боюсь,
в тех обстоятельствах
это было неизбежно.
Она не могла выбирать, миссис Элтон.
Правда, не могла, да, Джейн?
К тому же, не вас одну держали
в неведении. Когда она мне рассказала,
я могла сказать только: "Джейн!"
Ведь я именно так и сказала,
да, Джейн, дорогая? "Джейн!"
Я просто пошутила, мисс Бейтс.
Надеюсь, я не из тех,
кто обижается в таких случаях.
Хотя я слышала, что одна леди
просто выйдет из себя,
когда узнает, что сердце
м-ра Черчилла уже занято.
И кто же это, миссис Элтон?
- Я не назову имён, моя дорогая Джейн.
Но мне говорили, что
бедный старый м-р Вудхаус
будет вследствие этого очень расстроен.
Я слышу, кто-то идёт. Наверное, мой
caro sposo, я просила его зайти за мной.
Мисс Вудхаус.
- Мисс Бейтс. Простите, я не знала...
Доброе утро, мисс Вудхаус.
- Пожалуйста, проходите!
Я пришла нарочно, чтобы поговорить
с мисс Фэрфакс. Я зайду в другой раз.
Но, мисс Вудхаус, мы
так давно вас не видели!
Я только сегодня утром говорила это
Джейн! Джейн, мисс Вудхаус...
Я так рада вас видеть!
Садитесь, мисс Вудхаус.
Хотите попить чего-нибудь?
Вы не находите, мисс Вудхаус, что наша
маленькая проказница невероятно ожила?
Перри прямо-таки чудеса творит, да?
По крайней мере, следует
полагать, что это Перри.
Мисс Фэрфакс определённо
прекрасно выглядит.
Да, не правда ли?
Просто как маленький праздник!
Не хотите ли печенья?
А, ну это-то уж
мой господин и повелитель.
Он был с Найтли на каком-то приходском
собрании в "Короне". Какая скука...
Но собрание в "Короне" завтра,
как мне кажется, миссис Элтон.
Думаю, вы ошиблись, мисс Вудхаус.
Всеобщее мнение
всегда было таково, что
они, судя по всему, ничего
не способны сделать без м-ра Э.
М-р Элтон.
М-р Элтон, входите! Вам, наверное,
жарко - такой тёплый день!
Я весь запарился, мадам.
Я прошагал по солнцепёку до
Донуэлла и обратно, и всё впустую.
Позвольте налить вам чего-нибудь!
Донуэлл, милый? Но ведь
встреча была в "Короне"?
Нет, это будет завтра.
- Завтра? Ты уверен?
Абсолютно.
Так вы говорите, м-р Найтли вызвал
вас в Донуэлл, а сам ушёл? Как странно!
Совсем на него не похоже,
он всегда так обязателен!
Но знаете, я заметила, он и впрямь
какой-то странный последнее время.
Немного забывчив и рассеян.
Вам не кажется, мисс Вудхаус?
- Я не заметила, мисс Бейтс.
Если вы меня простите, мне,
пожалуй, в самом деле пора.
Пожалуйста, не уходите!
- Я провожу вас до дверей.
Нет, милый, я не могу представить,
чтобы Найтли повёл себя так!
Он день ото дня всё более эксцентричен.
- Да...
Мисс Фэрфакс, я надеялась,
что у меня будет возможность
сказать, как сильно я за вас рада!
И пожелать вам огромного счастья!
- Спасибо. Я тоже надеялась поговорить.
Боюсь, вы находили, что я держусь
с вами слишком холодно и натянуто.
Но, то как я вела себя,
было лишь притворством,
что совсем не свойственно мне,
уверяю вас.
Вы слишком взыскательны к себе.
Это мне следует извиниться.
На самом деле, я краснею,
вспоминая, как вела себя иногда.
Не стоит, правда, не стоит, по-моему.
Я была полностью осведомлена о
настоящем положении дел.
Вы очень великодушны и отзывчивы.
До свидания, Джейн.
Надеюсь, я могу звать вас так?
Зовите, пожалуйста.
Разве не печально, что мы стали друзьями
только теперь, когда вы покидаете нас?
Я умолял её ехать в карете.
Джеймс - отличный кучер.
Прекрасно обращается с лошадьми,
если вы обращали внимание.
Эмма, дитя моё!
Отец, я думала,
вы уже ушли на прогулку!
Он задержался.
- Да... Я, пожалуй, пойду.
Не убегайте, м-р Найтли.
Останьтесь
и поговорите с ней немного,
если у вас нет важных дел.
Спасибо.
Ты знаешь что-нибудь
о бедной мисс Тейлор?
Миссис Уэстон, папа?
Нет, я ничего не слышала.
Джеймс слышал в "Короне", что вчера
ночью в Рэндалс вызывали акушерку.
Если верить слухам, ребёнок
родился уже десять раз за неделю!
Как всегда в таких случаях, не так ли?
Бедная мисс Тейлор.
Всё это так печально.
И бедный Уэстон, если подумать.
Бедный отец. Мы должны сказать ему.
Если мы этого не сделаем, то поведём
себя так же, как Фрэнк Черчилл.
Да, я согласен.
Но в данный момент у меня
есть для вас другие новости.
Новости, которые могут
вам не понравиться.
Но вы несомненно пытаетесь
скрыть улыбку. Что же это?
Вы, может, и не будете улыбаться,
когда услышите об этом.
Почему нет? Я уверена, то, что
нравится вам, понравится и мне.
Есть один предмет, и я надеюсь, что
только один, в котором мы расходимся.
Эмма, приготовьтесь к худшему.
Харриет Смит всё-таки выходит
замуж за Роберта Мартина.
Нет!
И всё же это так.
Я узнал от него самого.
Будучи моим арендатором, он оказал
мне честь, сообщив первому.
Вам это мало понравилось,
моя Эмма, как я и опасался.
Как бы мне хотелось, чтобы
наши взгляды совпадали!
М-р Найтли, вы совсем не поняли меня.
Просто на мгновение у
меня перехватило дыхание.
Дорогая, замечательная Харриет!
Она совершенно неисправима.
Но расскажите мне все
подробности: как, где и когда?
Не скрывайте от меня ничего, умоляю вас!
- Пусть лучше она сама вам расскажет.
Она уже давно хочет повидаться с вами,
Эмма, но боится, что ей будут не рады.
Харриет? О, никогда, никогда!
Дорогая, дорогая мисс Вудхаус!
Вы всегда понимали моё глупое
сердце лучше меня самой.
Уверяю вас, не понимала, Харриет.
Я не заслуживаю такого мнения.
Мисс Вудхаус, я так счастлива!
Я искренне верю, что мы с Робертом
созданы друг для друга.
Я всегда чувствовала это.
С самой первой нашей встречи.
Было время, я знаю, когда я
мимолётно увлекалась другими,
но это была лишь праздная
фантазия глупенькой девушки.
Я уже забыла о них.
Мисс Вудхаус, вы согласились бы
встреться с ним, поговорить с ним?
Конечно, Харриет, почему бы нет?
Если он станет говорить со мной.
Да!
Ты можешь войти, Роберт!
Харриет! Вы же не заставили
его остаться в прихожей?
Мисс Вудхаус. Это м-р Мартин.
Я должна извиниться за это невежливое
обращение, м-р Мартин. Прошу, садитесь.
Я ненадолго, мэм. Мне необходимо
встретиться с м-ром Найтли
насчёт дома на ферме.
Мисс Вудхаус, я должен поблагодарить за
вашу необыкновенную доброту к Харриет.
Она только о вас и говорит.
Я не заслужила вашей
благодарности, м-р Мартин.
Но станьте ей хорошим мужем,
и вы всегда будете моим другом.
Я постараюсь изо всех сил, мэм.
- Я уверена в этом.
Если вы простите... надеюсь,
вы не сочтёте меня грубым,
но я не хочу заставлять
м-ра Найтли ждать.
То, что вы осознаете свой
долг перед м-ром Найтли -
самая лучшая рекомендация
в моих глазах, м-р Мартин.
Харриет нужно обязательно привести вас
снова, когда у вас будет больше времени.
Спасибо, мэм.
Мисс Вудхаус, разве он не
самый замечательный человек,
которого вы когда-либо видели?
Он прекрасный молодой
человек, это безусловно.
Значит, бедная маленькая
Харриет Смит выходит замуж?
О боже, о боже.
Такая молодая, такая... такая хрупкая.
Ты ничего не можешь сказать,
чтобы переубедить её?
Нет, отец, ничего.
Можно было бы подумать,
что печального примера
бедной мисс Тейлор
окажется достаточно.
Но почему, отец? Роды прошли на
удивление легко, а ребёнок крепкий.
Но не это я бы хотела обсудить.
Отец, есть что-то, что, я чувствую будет
несправедливо скрывать от вас дальше.
Харриет не единственная, кто
намеревается выйти замуж.
Нет? А кто же ещё?
О чём ты, дитя?
Ты же не имеешь в виду, что моя славная
старинная подруга мисс Бейтс...
Нет, отец, не мисс Бейтс.
Что же это, я удивляюсь?
Какое-то безумие...
Отец, м-р Найтли оказал мне величайшую
честь, предложив стать его женой.
Что?! Нет, ты же не собираешься?..
И я согласилась.
Нет, нет, этого не может быть,
этого не может быть!
О, нет, отец, пожалуйста,
не расстраивайте себя так.
Я не покину вас, вы же это знаете.
Я бы никогда не смогла оставить вас.
Что значит, не оставишь? Как это?
Мы обсуждали это очень долго.
И предложение состоит в том, что Джон
Найтли и Изабелла вернутся в Донуэлл,
и, с вашего разрешения,
м-р Найтли и я останемся здесь.
Так что вы получите двух
дочерей вместо одной,
и больше общества
м-ра Найтли в придачу.
Ну, отец, неужели вы не видите,
какой это удачной план для нас всех.
Мне безразличны всякие планы.
Я слишком стар для таких вещей.
Но, отец, я...
Нет, нет, этого не будет.
Отец... есть кое-что даже более важное.
И что же, голубушка?
Я слышала, что птичник м-ра Уэстона
был опять взломан прошлой ночью.
Нет! Это точно?
И всех индюшек похитили.
- Правда?
Это уже третий случай
за несколько недель.
О, боже! В какое время мы живем!
Ничто не защищено от опасности!
Но если бы м-р Найтли
всё время был здесь...
Он бы всегда знал, что делать, папа.
Да, да, это и вправду так.
Тогда ладно, моя хорошая.
Вы даёте нам согласие, отец?
- Да, да.
Вы не пожалеете об этом, я знаю.
Вам всегда нравилось общество
м-р Найтли, ведь правда?
Да, да, конечно, нравилось,
ты знаешь, что нравилось.
А теперь его будет ещё больше, потому
что мы станем видеться ежедневно.
Мы и так видим его ежедневно.
Так что в чём же причина этой женитьбы?
Эмма, Эмма, почему просто нельзя
всё продолжать, как раньше.
Итак, Найтли переезжает в Хартфилд.
Понадеемся, что гордость молодой особы
наконец-таки будет удовлетворена...
Лучше он, нежели я,
вот всё, что я могу сказать.
Это всегда не очень приятно -
жить с чьими-то родителями.
Одна пара в Кленовой Роще
однажды попробовала, я помню.
Они разъехались через год.
Надеюсь, это будет хорошим решением,
правда очень хорошим.
Во всяком случае, я, конечно,
желаю им счастья от всего сердца.
А ты, Джейн, милая?
О, конечно, её здесь нет.
Разве она не красавица?
Разве не хорошая красивая девочка?
Да, правда красавица, м-р Уэстон.
У неё прекрасные глаза.
Она так похожа на своего отца.
Она милая девочка.
Хорошенькая девочка. Да, да.
Позвольте от всего сердца пожелать
вам счастливого будущего.
Спасибо, м-р Найтли, позвольте
и мне пожелать вам того же,
хотя я уверена, это совершенно излишне.
- Спасибо.
Я должен поблагодарить
вас, мисс Вудхаус,
за ваши добрые слова о прощении
в одном из писем миссис Уэстон.
Надеюсь, вы не заберёте их назад?
- Нет, м-р Черчилл, вовсе нет.
И мне очень приятно иметь возможность
сказать вам это лично.
Вы гораздо снисходительнее,
чем я заслуживаю.
Каким же я был дерзким щенком!
Но я не мог нарушить клятву и рассказать
вам, как всё было на самом деле.
А ведь однажды я был
очень близок к этому.
Эмма, дорогая.
М-р Черчилл.
Но я утешал себя мыслью,
что вы хорошо знали,
что всё это было несерьезно.
Вид развлечения.
Потому что вы тоже это
немного поощряли, я так считаю.
Подозреваю, что при всех сложностях,
вы втайне потешались,
мороча нам всем голову.
Нет, мисс Вудхаус, как вы можете
подозревать меня в таком.
Я был самым несчастным страдальцем.
О, нет, м-р Черчилл.
Я думаю, что говорю по праву.
Потому что я бы тоже наслаждалась,
поступая так.
И я думаю, мы слегка похожи
во многом. Вы не считаете?
Значит, вы действительно простили меня.
И я доволен. Но я знал,
что вы бы простили.
Простите за вторжение, но кажется,
у нас совсем не те партнёры.
Дорогие, дорогие друзья... Раз уж мы
в конце концов собрались вместе,
на мою долю выпадает
исполнить печальный долг -
пожелать этим парам
долгой жизни и процветания.
Так что если, вы будете добры
поднять ваши бокалы...
У нас в Хартфилде
очень хорошее вино -
не слишком крепкое,
так что никому не навредит.
Нет! Нет! Только не вы, мисс Тейлор.
Эмма, голубушка, стакан молока для
бедной мисс Тейлор, если можно.
Отец!

 

////////////////////////////