Засланец из космоса (4 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
«Засла́нец из ко́смоса» (англ. Resident Alien) — американский
научно-фантастический детективный комедийно-драматический телесериал с
Аланом Тьюдиком в главной роли, созданный Крисом Шериданом на основе
одноимённой серии комиксов. Сюжет представляет собой историю пришельца,
прилетевшего на Землю с целью уничтожить человечество, у которого
рушатся планы, из-за чего он вынужден жить среди людей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Я усыновил сына охотника за пришельцами.
Сынок!
Это Серые. Они планируют захватить Землю.
Я решил разработать собственный план.
Я создам бомбу, которая уничтожит корабль Серых.
Ты сбил его на полной скорости,
а он просто взял и исчез.
Джозеф — пришелец.
Они снова меня заберут.
И потом я буду драться.
Не остановлюсь, пока мы не вернём ребёнка.
Где мой сын?
Что вы тут делаете?
Мы пришли взорвать корабль.
А что за пришелец был в той клетке?
Это богомол. Они оборотни.
Вот жопа.
Здесь мой ребёнок.
Вот она.
Мы с Бриджетом найдём бомбу.
Я найду и Дарси, обещаю.
Гарри!
Тебе надо спасаться.
Там внизу у меня никого. Отца нет. Лети.
Ты держишь младенца.
Долгая история.
Их корабль мы покинули.
Только это не корабль.
Боже мой.
Макс хочет поговорить.
Да что за фигня?!
Подруга Асты!
ОДИН МЕСЯЦ НАЗАД
Рыжая? Как её там?
Марси!
Дар... би?
Дар...
Дарби.
Дарби!
Дарби!
Гарри.
Доставщик Джо?
Что ты делаешь на корабле Серых пришельцев?
Они меня похитили.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Ещё у меня с собой пицца, и некому её отдать.
Откуда мне знать, что ты не богомол-оборотень
и не обманываешь меня, чтобы я поверил,
что ты мой обычный доставщик пиццы?
Я человек своего слова.
И ещё у меня есть скидочный купон на пиццу.
Сучий сын.
Есть тридцатипроцентный шанс,
что он врёт. Но оно того стоит.
Тихо, Бриджет. Сказал же, оно того стоит.
Спасибо, что спас меня.
Ага.
Ну и где же пицца?
Нет!
Ты просто...
Ты... просто...
Ты просто козёл.
НАСТОЩЕЕ ВРЕМЯ
Поторопись с рисунком.
Мне нужны новые картины на стену в камеру.
Пожалуй, не буду спешить. Спасибо.
А если не нравится,
не надо было попадаться на уловку богомола.
Да я ни в чём не виноват!
Ненастоящая пицца богомола была с пепперони!
И вообще не важно.
Богомол думает, что сможет
занять моё место в Пейшенс. Ха! Ха! Ха!
Есть лишь один Гарри Вендершпигль.
Никто не поверит, что этот богомол на самом деле я.
Привет, доктор Вендершпигль.
Утречко, доктор В.
Эти штуки могут тебя убить.
Ужас, как страшно.
ПРОПАЛ МЕСТНЫЙ ОХОТНИК
О, доктор Вендершпигль. Привет.
Привет, Гарри.
Чего?
Ты же помнишь,
что у нас сегодня сеанс психотерапии?
Я бы лучше башку человеческую съел.
Грубо.
Вот шутник.
Боже мой!
Решил сегодня поработать?
Решила сегодня голову помыть?
Не груби. Тебя мисс Лофген ждёт,
пришла на маммографию.
Сегодня сисечный вторник?
Гарри.
Четверг же вроде?
Да, четверг.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
В тюрьме твой мир сильно сужается.
Тяжело от того, как мало у тебя есть.
И ещё хуже от того, чего у тебя вообще нет.
Редкие существа
во Вселенной заморачиваются с тюрьмами.
Если хочешь убрать кого-то со своего пути —
убей его.
В убийстве есть милосердие.
Ничего не забыл?
О да.
Я вообще не должен за это платить.
Ты мог бы просто так украсить
камеру своего отца и брата.
Ты мне не отец, а эта мелкая хрень мне не брат.
Не называй так Бриджета!
Лишь благодаря ему у тебя есть пища!
Мой малыш рулит
всей тюремной экономикой во дворе.
Мой сладкий сынок стал таким крепким.
У него даже есть сучка по имени Морис.
Ты, видно, годишься.
Я горжусь своим ребёнком.
Но мне этого мало. Мне нужна моя жизнь.
Мне нужен мой друг.
Вот же чёрт...
Ты остался на ночь. Ты не должен был оставаться.
Дарси в гостиной.
Привет.
Доброе утро.
Ой, приветики.
Ты чего ещё не на работе?
Да я проспала.
Который час? Уже так поздно.
Я просто... Я не спала всю ночь.
Изучала кое-какие медкарты.
Но рассказать не могу из-за клятвы.
Ну это... клятвы Гиппократа
не разглашать данные пациентов.
Это важно, знаешь ли.
А ты скоро уходишь?
Знаешь, в ЦРУ
есть шесть способов вычислить лжеца.
Я отлично владею всеми шестью,
но сейчас они ни к чему,
потому что у тебя шлюх-причёска.
Эй!
Мне шлюх-причёска нравится.
Ого.
Боже мой.
Кукла Кен меня напугал.
Иди-ка штаны надень.
И я думала, что ты с этим покончила.
Ну да, но я выпила огромный бокал вина,
а у него такая милая тупая рожа.
Я могу найти выход сам.
Самая милая из милашек у нас вот здесь.
Кто у нас всю ночь проспал?
Это я.
Ага. Иди отсюда.
Слушай, хорошо,
что ей тут нравится, но это не лучший вариант.
Ну да.
Она должна быть с Беном и Кейт.
Ты знаешь, что ей нельзя туда.
ОДИН МЕСЯЦ НАЗАД
Да, если Кейт похищают, нам нельзя так рисковать.
Она права.
Если Серые опять придут за Кейт,
они и ребёнка заберут.
Нельзя оставлять малышку в их доме.
Я знаю. Хорошо?
И вообще, молчи, ты же один из них.
Я больше не работаю на Серых.
Но я знаю, как всё устроено.
Красть детей — их хлеб с маслом.
Да, после Йеллоустоуна
были кое-какие сокращения,
но не в отделе по похищению детей.
Они неприкосновенны.
У меня есть друг из отдела похищений.
Он себе дом с бассейном купил.
Так...
Ты уже совсем рядом с дверью,
но всё равно почему-то ещё не открыл её и не вышел.
Увидимся?
Это вряд ли.
Ладно, звони.
Нет.
До встречи.
Иди уже.
Не хочу признавать, но я рада, что тебе перепало.
Но он наполовину пришелец.
Бывало и хуже.
Подозреваемый номер один, кодовое имя — Джозеф.
Это не кодовое имя. Его просто так зовут.
Да, это и есть код.
Подозреваемый номер два, кодовое имя — Аста.
Двойной агент всё ещё в доме.
Дай посмотрю.
Никак нет.
Только лидер отряда смотрит в бинокль.
Эй, я вообще-то тебя от богомола спасла.
И сказала, что ты кричал,
потому что на пчелу наступил.
Если бы не я, он бы съел кодовое имя Макс.
Не называй коды вслух.
Прикрытие раскроешь.
Всё это так тяжело.
Дейзи должна быть дома с родными.
Дейзи?
Да. Она похожа на Дейзи.
Мой сладкий цветочек.
Ладно.
Может, вместо того чтобы привязываться к ней,
лучше поищем для неё безопасное место?
Желательно не в пяти минутах от дома Кейт и Бена.
Нет.
Самое безопасное место для неё — здесь, со мной.
Нам просто нужно держать эту козявочку
подальше от Серых пришельцев.
И если у нас получится, то больше бояться нечего.
Память жестока. Люди бесят,
но когда думаешь, что больше их не увидишь,
вспоминаешь только хорошее.
Я начинаю скучать по людям,
которые мне даже не нравились.
Тут что-то не так.
Мэр Неженка должен выглядеть до умиления тупее.
А эта с конской гривой должна быть грустной,
потому что серые украли её ребёнка.
Она, наверное, безутешна,
даже с постели встать не может.
Привет, детка. У меня хорошие новости.
Помнишь миссис Браун?
Она ещё на город в суд подала,
когда её черепаха около пруда укусила?
Ты про женщину,
что ходила босиком и получила по заслугам?
Мне нравится твой настрой.
Очень сексуально.
Я просматривал записи и узнал,
что пару месяцев назад она жаловалась
на странное существо у себя в саду.
Сегодня поговорю с ней.
Круто.
Может, ребёнка енот украл.
Милая, знаю, ты расстроена,
но чтобы найти ребёнка,
нужно проверить все зацепки.
Этот манекен похож на меня?
Что?
Он всегда таким был, или ты что-то поменяла?
Нет. Купила таким.
Слушай, это не ты.
И я верну её. Ясно?
Я тренировалась.
Я ко всему готова.
Когда они меня заберут, они получат убийцу-Кейт.
Ай.
Я почти почувствовал.
Но слушай, да, не волнуйся.
Они тебя похитят. Просто мысли позитивно.
Спасибо, милый.
Здрасьте.
О, замшерифа.
Доешь мой бейгл?
В зубах уже полно кунжута,
а зубная нить заканчивается.
Я понимаю, что вы отпуске,
но мне не получить новую форму,
если вы не распишетесь.
Эта мне уже не по размеру.
Вроде ничего.
То есть вы не замечаете во мне ничего странного?
Вообще-то замечаю. Ты стала часто меня
тут доставать. раньше ты так не делала.
Вы тогда на работу ходили.
Напомнить тебе, что я в отпуске,
потому что у меня галлюцинации?
Это были не галлюцинации.
Вы правда видели пришельца.
Я думал, что видел пришельца.
И думал, что сунул его в мешок.
Но ты видела мешок. Он был пустой.
Мне все померещилось.
Я отравился из-за утечки радиации.
Ты видела правительственные грузовики.
Они всё опечатали.
И сказали, что от этого могут быть глюки.
Да не было никакой утечки.
Они просто так сказали. Это прикрытие.
Нет, мне привиделось.
И как работать, если я не знаю, что реально?
Блин.
Ты хоть реальна?
Ай!
Проходишь.
На этот раз.
Обалдеть.
Привет, Бен. Что думаешь о моей форме?
Неплохо.
Пронесло.
Ага, чуть не сказал «хорошо выглядишь».
Скажи?
Я бы и хотел, что поделаешь?
Если сказать «хорошо выглядишь»,
получится, что раньше выглядела плохо.
Точняк.
Ага. Вся жизнь — ловушка посреди минного поля.
Ну, как поживаешь?
Знаю, у тебя сейчас трудности,
ты ведь тоже ходишь
на терапию к доктору Вендершпиглю.
Я в норме. Спасибо, что спросил.
А для чего ещё друзья?
К слову, я заметил,
что ты на той неделе был у него три раза,
а страховка покрывает только два,
так что за третий
тебе придётся заплатить самому.
Знаешь, ты Гринч.
Но Гринч приходит только на Рождество,
так что нет.
А в остальное время Гринч чем занят?
Возможно, хорошее в людях сложно заметить,
когда находишься рядом с ними.
Это как смотреть на далёкую звезду.
Если смотреть прямо на неё — не разглядишь.
Шериф Майк был хорошим соперником,
честным. И от него всегда пахло костром.
Эй, обычно нам еду приносит другой тип.
Бюджет урезали. Его сократили.
Не верится, что вижу кого-то, кто жил на Земле.
Я большой фанат.
И я с Земли.
Завали свой лунный кратер!
Его похитили ещё до рождения. Он не считается.
Пора кушать, Бриджет.
Меня зовут Брюс. Я взял себе это имя сам
в честь величайшей звезды земного кино —
Брюса Дерна.
Как же тебе повезло.
Я буквально на всё готов, чтобы побывать на Земле.
Можно звать тебя Гарри? Нет, это пока перебор.
До этого мы ещё дойдём.
Пойду, пожалуй, пока глупостей не наговорил.
Это невероятно.
Этот пришелец хочет попасть на Землю.
Не виню его. Я бы тоже полетел.
И он сказал,
что готов буквально на всё, чтобы туда попасть.
И я готов.
Гарри, этот Серый пришелец сказал,
что готов на что угодно, лишь бы попасть на Землю.
И у него ключи от наших камер.
Не понимаю твою мысль.
Погоди. У меня идея.
Что если попросить Серого вытащить нас отсюда?
Ты гений.
А ты не отставай.
Эту он нарисовал, как я описал,
но в её глазах появилось нечто,
чего я раньше не замечал.
Может, сила?
Может, проводя больше времени с кем-то,
начинаешь замечать в нём хорошее.
А может, бальзам для губ слегка забродил.
Лив.
Боже мой. Ты пришла.
Я думал, ты забыла обо мне.
Вы же знаете, что я бы не забыла.
Просто много времени ушло,
чтобы найти все продукты и приготовить...
вашу любимую курочку.
Шесть магазинов объездила.
Пахнет восхитительно.
Ух ты.
Жаль, что у меня нет желудка.
Никогда не привыкну на это смотреть.
Я так и не нашла в сети ничего о том,
как собрать человека-робота,
зато откопала подробные инструкции
к китайской робособаке.
Может, просто прикрутим ноги в другую сторону?
Ещё раз спасибо, Лив.
За всё это.
Ты хорошая подруга.
Я вспоминаю первый день,
когда у меня ноги отказали.
Я уже думал, что мне конец.
Это вам спасибо.
Ходить в горы по два раза в день —
хорошая тренировка.
Я просто хотела бы побольше узнать
о том, что с вами случилось.
И откуда взялись пули, пробившие вам ноги.
Прости, я не могу.
Если я скажу, ты будешь в опасности.
А я не хочу так поступать, особенно с тобой.
Я просто хочу... поправиться и отыскать сына.
Да.
Ох, хорошо пошло.
Что ж, спасибо, что пришли, миссис Браун.
Я просто хотел пробежаться
по парочке старых жалоб.
Значит, в прошлом октябре вы заявили о том,
что заметили
некое громкое существо... у себя во дворе.
Как бы вы могли описать это существо?
Большое? Маленькое?
Это был гуманоид?
Я не говорила «громкое существо».
Я сказала, что у меня во дворе кто-то шумит.
Что вы скрываете, миссис Браун?
Ничего!
Советую вам не усложнять.
Оказалось, это моя двоюродная сестра
копалась в мусоре. Она пьёт.
Знаете, я вот бросаю вам спасательный круг,
а вы бросаете его обратно.
У меня для вас новости.
В этих ботинках вы далеко не уплывёте.
Мне кажется,
может, вам будет немного поуютнее,
если мы закроем дверь.
Вообще-то, мне теперь совсем неуютно.
Здесь только мы, миссис Браун.
Доверьтесь мне.
У вас ширинка расстёгнута?
Нет, это случайность!
Она сломалась.
А вы можете... идти.
Я всегда знал, что мне понравится на Земле.
В наше время сложно найти планету,
на которую мы ещё не проникли.
А здесь, как говорят земляне, чистый лист.
Я могу найти самку
и завести потомство без страха,
что другой богомол мне помешает.
Хорошо выглядишь.
Я знаю.
И челюсти у них слабоваты,
чтобы самка откусила мне голову.
Да, сэр.
Мне здесь очень нравится.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Довольно сексуально.
Круто.
Слушай, я знаю, ты ещё расстроен из-за Бриджета.
Может, тебе стоит с кем-то поговорить?
В Брэддоке есть психолог, говорят, хорошая.
Её имя у тебя на столе.
Возможно, её костная структура подойдёт
для вынашивания мешка
с тремя сотнями яиц богомола.
Обязательно ей позвоню.
Хорошо.
Мне кажется, обсудить это будет полезно.
Если честно... Не знаю...
Я сама не до конца понимаю, что чувствую.
После полёта в космос я как будто бы...
не до конца здесь.
Я хочу работать.
И должен работать.
Не хочу раз в неделю
ходить на эти дебильные сеансы.
Я ведь последний оплот цивилизации
в этом городе.
А ещё власти и хорошей внешности.
Но какой шериф не доверяет собственным мозгам?
Я думал, что своими глазами видел пришельца!
Да, но ведь всем очевидно,
что никаких пришельцев не существует.
Именно.
Ну, нельзя же просто верить во всё,
что хочется. Должны быть какие-то границы.
Мир чёрно-белый.
Типа как день и ночь.
Соль и перец.
Ты и я.
Я, получается, белый.
И ещё какой.
Чёрное и белое. А серого нет.
Прости, я думал, что это шутка.
Это отравление радиацией. Должно быть оно.
Какая у него аппетитная голова.
Было бы так просто наклониться
и откусить её прямо с сочной шеи.
Но это привлечёт внимание.
И придётся менять тело.
А мне нравится коттедж Гарри.
У него отличный гриль и офигенный вид на озеро.
Когда поеду в Джессап за головой
в следующий раз, возьму её с собой и поджарю.
Ты меня понимаешь?
Конечно.
Но самое главное, что тебе нужно всегда помнить,
это что пришельцев не существует.
Ты когда-нибудь жарил мясо с фенхелем?
Вот и пришли.
Где ты была?
Подавала заявку на место Санты.
На такой диете он долго не протянет.
Мы это обсуждали. Нельзя с ней выходить.
Вдруг наткнёшься на знакомых?
А, ты про неё?
Дочка моей кузины.
Уехала в Мичиган по работе. Грустная история.
Её муж, Брэд, умер сразу после рождения ребёнка.
Гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз.
Знаю, хрен выговоришь.
Но так грустно.
Я помогаю ей, как могу.
Так, кто там?
Ой, это она.
Привет.
Шер-Шер. Да, всё хорошо. Погоди.
Просит послушать Колетт,
а то она с катушек слетит.
Ну, если ты запомнила лимфогистиоцитоз,
что ещё может пойти не так?
Понимаю, всё это не идеально.
Но мы не знаем, что творится в доме Кейт и Бена.
Нам нужно... больше... информации.
Стой. Это что, гостиная Бена?
Да.
На камерах во дворе пришельцев не было видно,
поэтому я напросилась на ужин
и поставила камеры в доме.
Камеры в доме?
То есть, от довольно незаконного
мы перешли к реально незаконному.
Ну как бы... Да.
Но он же мэр.
Часть правительства,
а они много лет за нами следят.
Вот так.
Если Серые за ней явятся, мы увидим.
Плюс, они пишут 24 часа,
так что не придётся всё время смотреть.
Чего я не советую, потому что после работы
Бен достаёт катышки между пальцев ног.
Ой, да.
59 ради одного?
Миленько, да?
Но мы к ней не привязываемся?
Нет. Ни в коем случае.
И называй её Дейзи.
Неужели какие-то люди были мне дороги,
даже когда я жил на Земле?
Человеческая связь — сильная вещь.
Некоторые так её боятся,
что не признают до последнего.
Волосы должны быть рыжие.
Но не как в природе, а как у игрушек.
Тихо, Брюс идёт.
Просто рассказывай, как офигенно было на Земле.
Привет, Гарри.
Кретин.
Гарри, я принёс тебе
невероятно особенное печенье.
Мы вчера ради него
целый отряд гёрлскаутов похитили.
Спасибо.
Гарри на самом деле очень занят
своими разговорами про Землю,
так что у него нет времени на печенье.
Ой, да нет. Время есть.
Про Землю? Я хочу узнать о ней всё!
Давай, Гарри, расскажи Брюсу, как на Земле классно.
Они мне не нравятся.
Бриджет, хочешь печеньку?
Я бы всё сделал, чтобы побывать на Земле.
Это ведь мечта всей моей жизни.
Брюс, есть идея.
Если ты нас отсюда выпустишь, Гарри мог бы...
Он мог бы взять тебя с нами на Землю.
Правда? О нет, не хочу навязываться.
Последнее, чего мне хотелось бы — это мешать Гарри.
Гарри, он уходит.
Ну...
Брюс, если ты нас отсюда выпустишь,
мы возьмём тебя с собой на Землю.
Не смей врать Серому. Мы сразу видим.
Ну ладно, я не вижу. Ты врёшь мне?
Я серьёзно.
Мамин ёжик!
Я так сказал?
Прошу, если я говорю
устаревшими выражениями, скажите мне.
Эта фраза — стопроцентный свежак.
Мы сможем пробраться в капсулу незамеченными?
Не волнуйтесь. У охраны забастовка.
Вся власть народу.
Свободу человеку. Серому человеку.
Серым людям?
Да, пойдём.
Знаешь, очень здорово...
Всех с весной, дамы.
Пора наглаживать юбки. Тепло уже не за горами.
Не то чтобы только женщины должны гладить.
Мужчины тоже могут.
Все одинаковые. И все могут всё.
Придурок.
Он серьёзно?
Детка, детка, ты всё ещё делаешь укладку?
Ты сейчас сидишь?
Я засёк Джозефа.
Да, да, пришельца Джозефа.
Вот блин.
Вроде бы он.
Да! Это он.
На подозреваемом чёрная куртка,
в руках красный зонт и цветы.
Он от меня на шесть часов.
Ситуация пока неясная, но тут очень опасно.
Поэтому пока оставайся...
В салоне.
Где мой ребёнок?!
Да отстань ты от меня!
Боже мой, я приняла вас за другого.
Стой, стой!
А что если она перевёртыш?
Я про них читал. Поэтому у неё зонтик и цветы.
Милый, симпатичный мужчина мне их подарил.
В наше время быть добрым — незаконно? Или как?
Прошу, простите меня.
С вами свяжется мой адвокат.
Ещё раз, простите меня.
Ничего. Она бы всё равно на меня в суд подала.
Мы почти на месте. Давай готовиться.
Я готов.
Стой, а это что?
Сама сделала.
Состав сто процентов натуральный.
Распыляет четыре литра
спрея от богомолов за минуту.
Богомолоцид. Жду патента.
Но охотник за пришельцами я.
Это у меня должно быть оружие.
Но у тебя его нет. Гарри отобрал у тебя шокер.
А второй такой есть?
Нет. Я думала, мы оба работаем над продвинутым
биологическим оружием против пришельцев,
которое при этом не отравляет ни людей, ни воду.
Просто палку заточу.
Не кричи.
Боже!
Ты меня напугал.
У меня чрезвычайно важная информация.
И ты поэтому засел у меня в машине в маске Никсона?
Я тебя чуть не пристрелила.
А ещё я, вообще-то, чуть описалась.
Одно из двух ещё возможно.
Пришелец Джозеф снова в городе.
Что? Ты его видел?
Смотри вперёд.
И не ты задаёшь вопросы, я задаю вопросы.
Ладно.
Давай.
Что давать?
Задавай вопрос.
У меня нет вопросов,
я просто пришёл сказать, что Джозеф здесь.
Я сам его видел.
Ты как констебль, обязана его арестовать.
Ты думаешь,
полицейских в 70-х называли констеблями?
Не ты задаёшь вопросы!
Задействуй все ресурсы,
чтобы схватить этого человека.
Ну, сперва это должен одобрить мэр.
Мэра нельзя в это втягивать.
Просто используй бюджет,
чтобы расследовать наводку от анонимного лица.
Эта встреча... окончена.
Разблокируй детский замок.
Ну и придурок.
Да, её муж, Брэд,
умер прямо перед рождением ребёнка.
Гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз.
Знаю, хрен выговоришь.
Знаешь, лучше следи,
чтобы у ребёнка ноги вот так не торчали.
Если они так и вырастут,
она, не дай бог, балериной станет.
А что тут такого?
Ну знаешь, они все такие...
Понимаешь?
Ага.
У нас проблема.
Джозеф снова в городе.
Джозеф Джозеф?
Да.
Слушайте, понимаю,
вы сейчас через что-то проходите,
но вам нужно вернуться на работу.
Помогите мне его выследить.
Джозеф — не моя проблема.
Может, его и не было? Может, он мне тоже померещился?
И почему это ты в гражданском?
Это всё, что вы можете сказать?
Вы нужны городу.
И мне нужны.
Джозеф чуть нас не убил, вам ничего не мерещилось.
Вы видели пришельца.
Вы знаете, что Джозеф — пришелец.
Просто смиритесь с этим
и возвращайтесь, чтобы мы со всем разобрались.
И знаете, почему я на работе в гражданском?
Потому что я отказываюсь
носить большую мне форму просто потому,
что мой босс не видит дальше своего носа.
Да ладно!
Эй!
Это не так называется...
Ну да. Я знаю, что...
Да!
Господин президент.
Я знаю, что ты можешь сделать...
И спрашивать не буду.
Вот чёрт.
Джуди, мне нужна твоя помощь.
Не вопрос. Что нужно? Кровь?
Мою в клинике не берут, у меня много.
Нет, пойдём.
Что?
Уходи с ней через заднюю дверь.
Чтобы вас не видели.
Да, так точно, сделаю, есть.
Да, да, да, да, да.
Давай. Давай.
Так, так, сейчас.
Её грудью покормить?
Наверное, нет?
Нет.
Ясно.
А ты можешь?
А откуда у Кевина такая нежная кожа?
Господи, всё.
Так, ладно, поняла.
Ну привет, мои любимые люди.
Привет.
Ну, хотите выпить? Я вот точно хочу.
Вот так вот. А вам что?
Я вам не помушаю.
Коровьтесь на здоровье.
Это восхитинно.
Ничем божьим тут не пахнет.
Гарри?
Привет.
Аста! Моя подруга! Как поживаешь?
Я думала, может, не стоит без приглашения...
Но у меня пицца.
По-моему, мы с тобой давно вот так не зависали.
Я не хотел спариваться с местной самкой,
но она явно находит меня привлекательным.
Это ускорило бы поиск партнёрши.
Я пока не хочу есть.
Хотя голова у тебя очень аппетитная.
Что, даже пиццу?
Ну ладно.
Тогда давай просто поболтаем.
Так здорово.
Я старалась к тебе не лезть,
пока ты переживаешь из-за Бриджета.
Не представляю, каково это.
Знаешь, кажется, мне нужно с кем-то поговорить.
Я слегка запуталась.
Мы ведь были на корабле...
в космосе.
И Луна была не Луной, хоть это была и Луна.
И больше я не могу смотреть на неё по-прежнему.
Я будто оставила там частичку себя.
Что-то такое...
Всё это...
Нет, спасибо.
Ладно.
Боже мой.
Может, не надо курить столько?
Да, ты расстроен из-за Бриджета,
но ты у нас вроде как доктор, забыл?
Люди и так жалуются, что ты трогаешь пластыри.
Ты проявляешь ко мне симпатию.
Ну да.
Ты один из моих лучших друзей, я люблю тебя.
Что ты делаешь?
Боже, от меня воняет?
У тебя овуляция.
Давай спаримся.
О нет. О боже. Ну всё. Ух ты.
Время летит. Пора бежать. Надо на работу.
Это было очень здорово. Пока.
Вы что тут делаете?
И ещё. Что за хрень творится с Гарри?
Ну привет, Аста.
Или лучше сказать — пособница пришельцев?
О чём ты говоришь?
Ты работаешь на богомола.
На кого?
Она сказала «на богомола».
Очень жаль, Аста.
Теперь мне и тебя придётся убить.
Так, может она всё-таки не работает на богомола.
Если попробуешь схватить его,
или попытаетесь сбежать,
тогда я убью вас перед тем, как съесть.
А я бы лучше съел вас заживо.
Люди так быстро портятся.
Не смей их трогать.
И что ты сделал с нашим Гарри?
За Гарри не волнуйся.
Гарри сейчас очень далеко.
Как только я съем вас троих,
никто больше не заподозрит, кто я такой.
Что на самом деле...
Что за фигня?
Ну давай, съешь нас. Богомолы едят только головы.
Наши тела найдут и поймут, кто ты.
Поправка.
Богомолы могут сожрать и тела.
Мы просто предпочитаем головы. Они вкуснее.
Это как съесть макушку кекса.
А мне нижняя часть больше нравится. Это странно?
Гарри?
Тан-тан!
Ты сбежал? Я поражён.
Это потому, что я умнее тебя.
И уж точно сильнее. Сукин ты сын!
Это что, пепперони?
Почему ты назвала его Гарри?
Потому что это Гарри.
Вот и нет. Это обычный мужик.
Убить бы тебя в человеческой форме.
Но пришелец на пришельца
будет намного интереснее.
Дайте минутку.
Бриджет!
Убей мудозвона.
Я разочарован.
Иди пока отдохни.
Я справлюсь.
Гарри, ты потерял свои силы пришельца?
Нет!
У меня просто джетлаг.
Видимо, придётся съесть всех четверых.
Понадобится больше кетчупа.
Как тебе такой кетчуп, жучила?
Бежим!
Аста, ты за рулём!
Гони, гони, гони!
Быстрее!
Не учите меня водить.
Зачем ты сдаёшь назад?
Все люди живут в тюрьме.
В тюрьме, которую создали сами.
ШЕРИФ МАЙК ТОМПСОН
В тюрьме из убеждений,
мешающих им стать лучшими версиями себя.
Здрасьте.
Рада, что вы здесь.
ЭТА ДОЛЖНА БЫТЬ ПО РАЗМЕРУ. МАЙК
В мире есть миллионы вещей,
мешающих людям двигаться вперёд.
У меня её нет.
Я не знаю.
Нет.
Я не знаю.
Мы позаботимся о ней как следует.
Спасибо.
Порой, чтобы помочь себе,
нужно лишь поверить в других.
Или поверить в то, что у тебя хватит сил
сделать свою жизнь такой, как ты хочешь.
Но иногда стены тюрьмы слишком высоки,
и сбежать из неё невозможно.
Особенно, если тюрьма, в которой ты заперт —
это кусок мяса, который сохраняет тебе жизнь.
Серия 2
Ранее в сериале...
Богомол думает,
что сможет занять моё место в Пейшенс.
Ходить в горы по два раза в день —
хорошая тренировка.
Лив.
Я так и не нашла ничего о том,
как собрать человека-робота.
Она должна быть с Беном и Кейт.
Если Серые опять придут за Кейт,
они и ребёнка заберут.
У меня её нет.
Поищем для неё безопасное место
Мы позаботимся о ней.
Гарри?
Убить бы тебя в человеческой форме.
Гарри, ты потерял свои силы пришельца?
ШТАТ МЭН
52 ГОДА НАЗАД
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Боже мой!
У людей много недостатков.
Бесполезные пальцы на ногах.
Они не могут учуять рак,
даже если он растёт у них в носу.
Но среди всех человеческих недостатков
самый главный —
их способность врать самим себе.
По счастью, я не человек,
и у меня такого недостатка нет.
Я мог бы уничтожить этого тупого богомола,
если вы бы меня не оттащили.
Да ты первый сбежал.
Будь ключи у тебя, ты бы нас бросил.
Не знаю, что случилось.
Я не смог трансформироваться в пришельца.
Может, Серые вживили тебе ингибитор,
чтобы подавить твои способности?
Это не мои способности, это моя сущность.
Точно так же,
как быть бесячей болтушкой — не способность,
а твоя сущность на молекулярном уровне.
Может, это и ингибитор.
Сказала же.
На молекулярном уровне!
У них была куча возможностей вживить ингибитор.
Они проводили на мне
множественные эксперименты и вводили зонды.
Не представляете, куда.
Тебе в жопу?
Ты кретин.
И это всего лишь клише.
Но вообще, да. Прямо мне... Прямо...
Мне в жопу.
И что нам теперь делать?
Богомол знает, что мы в курсе, кто он такой.
Это плохо. Богомолы чрезвычайно опасны.
Правильно ты притворялась,
будто думаешь, что это я.
Да.
Да, я с трудом держалась, ведь я знала, что это не ты.
И было тяжело, потому что я определённо знала.
Ты не сообразила?!
Да он же вылитый ты!
И ты называешься моей подругой?
Как ты не поняла, где я, а где не я?
Я знал.
Я тоже знала.
Макс видит пришельцев.
Тебе сейчас наверняка неловко, Аста.
Моя лучшая подруга даже не догадалась.
Всё, хватит. У нас есть проблемы посерьёзнее.
Нужно отвезти детей домой и защитить их.
Бриджет.
Я могу защитить Макса и Сахар.
Нет.
Кто тогда защитит меня
в этом идиотском человеческом теле?
Ты уже большой, разберёшься.
Бриджет умолял меня остаться с ним,
но я настоял, чтобы он использовал
свои силы пришельца, чтобы защитить детей.
Ну да.
Бен, ты чего там?
Не надо было палиться перед Джозефом.
Он ведь знает, кто я. Знает, где мы живём.
Стой. Это же хорошо.
Если он придёт тебя убить, я его схвачу.
Что-то мне не нравится
подход «используем мужа, как наживку».
Привет.
Что?
Эй! Где ты был?
Вы не заметили, что я не ужинал?
Я заметил, что наконец-то наелся.
Наш сын бродит по улицам,
пока пришелец на свободе.
Кому попало разрешают детей заводить.
Не волнуйся,
его даже в лагерь фокусников не взяли.
Сомневаюсь,
что он угодил в какой-то список пришельцев.
Тебя они похитили.
Меня они похитили?
Ну ты понял.
Да, я тебя понял.
Слушай, суть в том, что надо быть на стрёме.
Пока не схватим Джозефа.
Схватим?
Может, пусть Майк и Лив им займутся?
Они же копы, ловить — это как бы их работа.
Нет, нельзя им говорить.
Если они схватят Джозефа, то закроют его,
и мы никогда не узнаем, где наш ребёнок. Нет.
Нет, это только наше дело.
Конечно. Да.
Пришелец-Джозеф снова в городе.
Ты же никому не говорил?
Я могу честно сказать, что я, Бен Готорн,
никому не говорил про пришельца Джозефа.
Как-то многовато подробностей.
Я тебе не вру.
Хорошо. Класс.
Мы сами его поймаем.
У меня её нет.
Что за хрень?
Нет. Я не знаю, где она.
Ого, сферы.
Я её не прячу.
Она сломалась.
Я не знаю.
Это определённо Cерые.
Что они делают?
Разыскивают ребёнка миссис мэр.
Серые обожают человеческих детёнышей.
Не знаю, почему.
Могли бы собирать что-то полезное,
например, пальчиковые батарейки
или такие прищепки,
чтобы чипсы не заветривались.
Главное, Кейт не знает, где ребёнок.
Может, если она им не скажет,
они перестанут искать.
Они не перестанут.
Вы не знаете поговорку
«носится, как Серый с младенцем»?
И почему мы вообще это обсуждаем?
У нас есть более важна тема для разговора.
Это ты?
Да!
Мне пришлось лететь сюда с самой Луны.
Я устал. Мне хочется пить.
И никто из вас ещё не предложил мне свою спальню.
Вы ужасные хозяйки.
А я отсюда вижу твою спальню. Кажется, это диван.
Так что, ты реально больше не пришелец?
Ты теперь слабый и по стенам лазать не можешь?
Ты не можешь... Стой, ты боишься щекотки?
Мне плевать на твои дурацкие вопросы.
Я всё ещё пришелец.
Нет, хватит! Всё!
Я всё такой же пришелец, каким был всегда.
Мне просто нужна нормальная еда,
чтобы восстановить силы.
Вот.
Я всё ещё люблю молоко так же сильно, как всегда.
О господи.
Теперь...
Теперь мне получше.
Я поеду к себе в хижину и убью богомола.
Нет.
Нет, нет, нет. Эй, стой.
Он надерёт тебе зад.
Просто присядь, и мы придумаем план.
Прочь с дороги,
иначе ты познаешь мой пришельческий гнев!
Я понял. Вы хотите,
чтобы я переночевал на диване и защитил вас.
Я согласен.
Хотя бы малышка Бена и Кейт
в резервации, где её не тронут.
Да, но ей наверняка там грустно.
Она скучает по мне.
Я думаю, с ней всё нормально.
Нужно съездить к ней, убедиться,
что всё хорошо. И спеть ей песенку про паучка.
Дарси.
Мне не хочется спать на диване.
Там холодно. И бутылка джина под подушкой.
А что я? Может, это ребёнка.
Вот, держи, принцесса.
Ладно. Мне тоже пора ложиться. Ещё столько дел.
С богомолом надо разобраться.
Да.
Надо заехать в магазин,
в резервацию, навестить Дейзи.
- Так что я...
- Стой, стой, стой.
С Дейзи всё хорошо.
Слушай, знаю, ты не любишь это обсуждать,
но ещё совсем недавно
ты так хотела почувствовать себя особенной,
что отправилась на смерть —
взрывать корабль Серых.
И я уже признала, что это было глупо.
Но Дейзи тут вообще не при чём.
Разве?
Заботясь о ребёнке,
ты чувствовала себя особенной.
И хочешь почувствовать это снова.
«Особенной» не то слово, я бы скорее сказала «важной».
Ты важна нам здесь.
Ехать к ней — плохая идея,
учитывая, что на нас охотится богомол.
Да, ты права.
Я буду держаться подальше ради Дейзи.
Вы можете осмотреть моё тело
и найти маячки или ингибиторы Серых?
Да ладно, Гарри.
Надень портки.
Это обезьянье тело не гнётся так,
как мне нужно, чтобы осмотреть все мои щели.
О нет...
Гарри.
Какой бледный.
Держи свои щели при себе.
Уйди.
Ладно.
Не умеете вы устраивать ночёвки, чтобы вы знали.
Это не ночёвка.
Я звоню юристу.
Аста?
Вторая как-там-тебя?
Богомол?
Мне нечего бояться.
Я определённо себя не обманываю.
Богомол сейчас спит, а не идёт сюда меня убивать.
А даже если и так, я смогу защититься,
вопреки своему хрупкому человеческому телу.
Я сильный пришелец.
Я сильный пришелец.
Я сильный пришелец.
Я не сильный пришелец.
Я маленький пришельчик,
который нагадил в свои пришельческие штаны.
Очень надеюсь, что ты одетый.
Вдохните.
Так, давайте посмотрим, что тут происходит.
Это ещё что?
Простите.
Тебе сюда нельзя.
Что вообще ты делаешь? Хватит играть.
Ты кто?
Тревор, нашёл его по объявлению.
Я хотела их остановить,
но подумала, что так будет забавнее.
Извини. Извините.
Вижу, ты занята,
просто хотел всё сделать правильно.
Господи боже.
Аста, я здесь пото--
Когда понимаешь,
что хочешь провести с кем-то жизнь,
ты хочешь начать эту жизнь поскорее.
Ты с ума сошёл? Нет, нет, это...
Это как в «Когда Гарри встретил Салли».
И нет, мы с тобой не поженимся.
Ну, не сра--
Не сразу. Мне нужно накопить на кольцо.
Джозеф, нет. Простите, минуточку.
Эллен, ты можешь тут закончить?
Нам с Джозефом надо поговорить.
Я её сломаю.
Иди сюда. Нет.
Боже мой.
Мы с тобой не поженимся, ясно?
Потому что между нами ничего не было.
Мы просто двое человек,
которые иногда занимались сексом.
Прости, но у меня на родине это что-то значит.
На Луне? Ну ладно.
Нет, я так не могу. Извини.
Я понял.
Я рисковал жизнью,
чтобы видеться с тобой и приносить цветы,
а ты просто использовала моё тело.
Ладно, я понял.
Не важно.
Знаешь, Аста,
может, это ты наполовину человек.
Идём, Тревор.
Замшерифа,
я же просил не пялиться на меня издалека.
Я слишком чувствительный.
Я ощущаю твои зрачки на себе.
У меня волосы на затылке
топорщатся, как будто присягу дают.
Простите, сэр.
Просто приятно видеть вас на своём месте.
Я был в отпуске.
Только и всего. Не шуми.
Мы все очень рады, что вы вернулись, шериф.
Проблемы с психическим здоровьем —
это всё равно проблемы со здоровьем.
Теперь проблема с границами.
Это снова шарики, Фрэд.
Принял.
Махина.
Любопытно.
Дай знать, если я могу помочь.
Ладно.
Потом поговорим, сладкая.
Ой, это было так миленько.
Как у сладкой дела?
Лена нашла в лесу тело пропавшего охотника.
Без башки.
А вот это уже не миленько.
Говорит, бошку откусили начисто.
Скажи мне, какое животное может оттяпать
башку одним укусом? Ну, кроме косатки, конечно.
А если это не животное?
Замшерифа, если ты опять скажешь «пришельцы»,
я лопну последний шар,
и когда придёт Фрэд, я дам тебя застрелить.
Не просто при--
Внеземное существо. Джозеф.
Лив, просто давай...
Послушайте.
В прошлый раз,
когда Джозеф был здесь, пропадали люди.
И вот он вернулся и начались странные смерти?
Это не просто совпадение.
Послушай меня.
Даже если пришельцы есть,
Джозеф — не какой-то там бошкожор.
Он же хотел застрелить нас.
Если я хочу кого-то убить и могу
сожрать башку, я сожру башку, стрелять не стану.
И стрелять, а потом жрать башку глупо,
ведь это башка уже дохлая и явно не такая сочная.
Стойте.
Вы сказали «если пришельцы есть»?
Я применил метод Сократа,
не соглашаясь, но и не отрицая.
Серьёзно? Вы сказали «если».
Привет, Лив. Как твои делишки?
Извини, я тебя напугала?
Напугала? Нет.
Ни за что, я всегда спокоен.
Мне даже врач сказал,
что у меня шокирующе низкий пульс.
А это хорошо?
Ну да.
Надо всего пару ударов в минуту,
остальное излишество. К тому же,
у меня высокий сахар, он всё компенсирует.
Ладно.
В общем, я хотела задать
несколько уточняющих вопросов про Джозефа.
Джозефа? Что? Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты влез ко мне в машину в дебильной маске Никсона
и сказал «Пришелец Джозеф снова в городе».
Это мог быть кто угодно.
Кто угодно в маске Никсона,
в которой ты был на Хэллоуине в офисе,
с твоим голосом и обручальным кольцом?
Да, извини, это был не я.
Я потерял кольцо. Я больше...
Больше его не ношу.
Не знаю, что тут происходит,
но рано или поздно я выужу из тебя правду.
Привет. Что делаешь?
Ищу одеялко Дейзи.
Оно пахнет ей. Мне нужно.
Эй. А ну отдай.
Нет, ребёнок ведь больше тут не живёт.
Оно ей не нужно.
Теперь будет пахнуть тобой. Отдай.
Успокойся, он спал с ним, чтобы было спокойнее.
Вовсе не спокойнее!
Я пришёл не просто так.
Только не могу вспомнить, зачем.
Нет, я теперь сумасшедший?
Нет, просто человек.
Забери слова обратно!
Я думаю, ты пришёл сказать нам, что съезжаешь. Пока.
Нет, дело не в этом. Стой.
Знаешь, я бы ещё смирилась с сильным пришельцем,
ты бы хоть банки нам открывал.
А теперь ты просто бестолковый придурок.
Придурок? Стой! Джозеф!
Точно.
Точно, Джозеф.
Джозеф?
А, это который был замшерифа. А что с ним?
Да.
Ты хотел сказать, что он искусный любовник?
Уверена, что нет.
Он же гибрид Серого.
Он может сказать, как они заблокировали мои силы,
чтобы я их разблокировал
и надрал задницу богомолу.
Надо найти Джозефа. Но как?
То есть, ты хочешь сказать,
что, если бы мы могли связаться с Джозефом
или знали кого-то, кто может с ним связаться,
это бы решило все наши проблемы?
Мои — точно.
Твои проблемы так быстро не решить.
Боже.
Если бы только я знала способ,
как можно связаться...
Ну ладно!
У меня есть его номер.
Ты его видела? Где?
Да. Где же, Аста?
Может...
Нет.
Здесь?
Или здесь?
Хватит.
На лице?
Или здесь?
На си... сиськах? На заднице?
А, может быть, здесь?
У тебя был секс с гибридом?
Так случилось.
А потом ещё несколько раз,
а потом он в меня влюбился.
Господи, я этим месяцем вообще не горжусь.
То есть пока я сидел в плену у Серых,
ты сексилась с одним из них?
Поэтому и не заметила богомола.
Ты была занята внутренностями Джозефа.
Стой. Ты думаешь, Я была у него внутри?
Эй, Аста может быть внутри любого, кого захочет.
Да не было я у него внутри!
Если анус позволяет.
Стой, это же хорошо.
Мы можем использовать его привязанность к тебе.
Я только что с ним рассталась.
Он даже заплакал. Ясно? Я так не могу.
Всё ты можешь.
Мужики на всё готовы ради любви. Я вот червей ел.
Аста, серьёзно,
он может нам жизни спасти, понимаешь?
Давай. Я звонила бывшим,
чтобы меня в аэропорт подбросили.
Я ему звоню.
О, привет, Аста. Не могу говорить.
Я со своей новой девушкой.
Мы занимались сексом восемь... Милая, сколько раз?
Девять?
Она секси.
Да, круто. Я звоню, чтобы кое-что у тебя спросить.
Да, я женюсь на тебе.
Я всё врал, у меня никого нет.
Я навсегда только твой.
Нет, в Пейшенс завёлся богомол,
и нам нужна твоя помощь.
Я всё сделаю.
Я убью его и докажу свою любовь.
Нет, стой. Я...
Он дома у Гарри.
Нет.
Мне сразу полегчало.
Привет, Нэнси.
Один наш друг заходил к тебе вчера,
мы хотели спросить, может, ты его помнишь?
Ну да, бывший замшерифа.
Он приходил, но я не слишком много помню.
Платил наличкой, его данных у меня нет.
Извините.
Может, так ты что-то вспомнишь?
Извини, я...
Я был уверен, что она из пластика.
Мы, конечно же, за неё заплатим.
Да.
Прости.
Не переживайте.
У меня есть данные карточки Бена.
Запишу сразу туда. Давно ты ею не пользовался.
Странно, раньше ты постоянно приходил
за цветами для своей прекрасной жены.
Что случилось?
Да, Бен. Что случилось?
Здесь как будто нет правильного ответа.
Это была жестокая, кровавая битва.
Мы были равны и лупили друг друга чем придётся.
В итоге каждый добился
некоторых успехов. Но скорее я.
В какой-то момент он сумел меня повалить.
И я принял тактическое решение не вставать
и опорожниться, чтобы он подумал, будто я мёртв.
Ты насрал в штаны?
Это был стратегический ход.
Им пользуются трибулианцы,
и это известный
во всей вселенной приём из шахмат.
Значит, всё же насрал?
Я переоделся, прежде чем прийти.
Он врёт про трибулианцев. И нет такого в шахматах.
В любом случае...
Я так его напугал, что он моментально
сложил вещи, упаковал чемодан и сбежал.
Трус.
У него было время собраться?
Он много путешествует, у него есть система.
Я очень рада, что ты выжил,
но ты уверен, что тебе не нужно в клинику?
А то он тебе как бы руку оторвал.
Нет, мы, гибриды,
гораздо сильнее и крепче, чем вы, люди.
Это как если бы ты пальцем ударилась.
Что ж, я доказал свою любовь,
теперь мы можем пожениться. Только ты за рулём.
У меня голова кружится.
Наверное, это всё адреналин от победы.
Я прилягу ненадолго.
За меня не бойтесь.
Ну, это же хорошо? Да?
Богомол свалил.
На время.
Но он вернётся. И мы должны быть готовы.
Джозеф.
Отвернись к кухне,
чтобы я не видел твоё пожёванное лицо.
Ну что ж.
Серые вживили мне ингибитор,
который мешает принять
мою истинную форму пришельца.
Ты должен извлечь его, чтобы я мог убить богомола
и отомстить за смерть твоей привлекательности.
Я не знаю, как они это делают.
Вот сука!
Нет.
Отвернись.
Я не знаю, как это делается.
Я же гибрид.
Серые хотели, чтобы мы знали своё место.
Меня не подпускали к технологиям
и к эспрессо-машине.
Для этого вам нужен настоящий Серый.
Кто-нибудь ещё видит в воздухе
белые точки, или это только у меня?
Привет, Нэнси.
Привет, Лив.
Это сейчас от тебя Готорны вышли?
Да, задавали странные вопросы
про бывшего замшерифа.
Джозефа? Любопытно.
Чего все им так заинтересовались?
Ну да, он красавчик, но туп, как пробка.
Целую кучу открыток испортил,
потому что не мог написать слово «искренне».
Правда? А эти открытки у тебя ещё остались?
Вроде бы.
С ТОБОЙ МНЕ И КОСМОСА МАЛО
ИКСРЕННЕ
ТВОЯ УЛЫБКА — МОЯ ЛЮБИМАЯ ЗВЕЗДА
ИСКЕРНЕ
Я их заберу?
Ладно.
А какие цветы он купил?
Розовые пионы.
Сказал, что хочет, чтобы цветы символизировали...
Любовь.
Джозеф влюблён в кого-то из Пейшенс.
МОТЕЛЬ «КОППЕР РИДЖ»
- Здрасьте.
- Добрый день.
Добро пожаловать в «Коппер Ридж». Я Джуди.
Помогу вам с сумкой.
Спасибо.
Жалко расставаться с этим телом.
Я всегда хотел быть врачом,
но очевидно, что моя личность была раскрыта.
Нужно новое тело, пока я планирую следующий ход.
Ой, давайте я только его подниму.
Пора кушать.
Волнуешься?
Да.
От того, что богомол на свободе.
Я обедала с Кейлой,
и на меня всё время будто кто-то смотрел.
Да, со мной всегда так.
Потому что ты секси?
А то.
Где можно купить берет?
О, я видела, их продают через дорогу
в магазине для задротов.
Он мне нужен для поездки в Париж. Я нашёл Брюса.
Он выкладывает оттуда фотографии.
Боже мой. Круто.
Он сможет вернуть тебе
твои инопланетные части... личности... Не важно.
Но только он сейчас не в Париже.
Это же Эйфелева башня.
Ваша система образования никуда не годится.
Возможно, но если рядом с Эйфелевой башней
баннер «Магия Криса Энджела»,
то твой Брюс не в Париже.
Он в Вегасе.
Стоп. Он же Серый.
Он может сказать нам, как избавить Кейт от сфер.
Точно.
Мы едем с тобой.
Спросим Брюса про ребёнка.
У нас нет времени на дополнительные вопросы.
Я не знаю, сколько Брюс проживёт в этой атмосфере.
Ничего, мы успеем. Вперёд.
Путешествие в Вегас!
Стой. Хотя нет.
Езжайте без меня.
У меня работа, много смен.
Тебе запрещён вход в отель «Париж»?
Тебе запрещено во все отели?
Дарси.
Осторожно.
А то арестую за излишнюю привлекательность.
За такое дают
срок минимум неделю в твоей постели.
О, ты в этом уверен?
Да, уверен.
Лена.
Шериф рассказал мне про безголового охотника.
Как идёт дело?
Есть какие-то подробности?
Так забавно.
Я только на той неделе сказала Майку,
что соскучилась по движу,
и тут на тебе — безголовое тело.
Ну? Я же говорил,
просто подожди и всё обязательно будет здорово.
Но только не для охотника.
Криминалисты склоняются к тому,
что это сделало животное.
Только голову оттяпали одним укусом.
Сухожилия не были пожёваны, так что кто знает?
Вспомнил дамочку из Вашингтона.
Держала 78 котов и померла.
Так даже десяти минут не прошло,
как они начали её труп обгладывать.
Я про это читала. Сожрали всё до костей.
Картошки, Лив?
Я, наверное, больше вообще есть не буду.
Но это заставляет задуматься, да?
Подозреваемый — не человек, но это и не животное.
Если бы только было
что-то между человеком и животным.
Даже не знаю, что бы это могло быть.
Сэр, вот представьте, если бы взаправду
существовало нечто между человеком
и животным, что бы это могло быть?
Ты это про бонобо?
Нет.
Ну, бонобо — ближайший родственник человека
из мира животных.
Даже ближе, чем шимпанзе,
а их можно научить хижины строить.
Я не про бонобо.
Сложно сказать, что это.
Мы будем больше понимать,
когда обыщем гору Блэкбёрн.
Блэкбёрн?
Вы это про ту, где куча пещер?
Зачем?
Зачем вам там что-то обыскивать?
В пещерах можно спрятаться.
Нет. Нет, нельзя.
Там же просто кишат жуки всякие.
Ну, скоро узнаем.
Поисковый отряд выдвигается завтра,
и кто бы там ни прятался, мы его найдём.
Давайте я.
Хочешь вступить в отряд?
Без отряда. Я сама.
Я просто... Я сама всё сделаю.
Спасибо, конечно, Лив,
но там слишком большая площадь,
чтобы обыскивать её в одиночку.
Я всё поняла.
Это потому, что я женщина?
Вы думаете, я не смогу обыскать
какие-то там пещеры без помощи мужика?
Ого.
Я думала, вы феминистка, Лена.
Теперь я точно пойду обыскивать
эти пещеры одна, чтобы доказать, что вы неправы.
Я разочарована.
Что за хрень?
Нет, у нас нет времени посмотреть шоу.
Я просто хочу, чтобы Мэджик-Майк достал кролика
из шляпы или сказал, какую карту я выбрал.
Мэджик-Майк — это другое шоу.
Или показал мне пенис!
Значит, ты всё-таки знаешь, что это за шоу.
Брюс!
Гарри, ты нашёл меня.
Вегас, детка! Ты только разминулся с Робертом.
Он выиграл 80 долларов и обрадовался,
а потом проиграл их и расстроился.
Этот город — просто огонь!
Мы не были уверены, что ты ещё здесь.
Гарри сказал, Серые
в земной атмосфере долго не живут. Как ты...
Я не знаю!
Это всё от восторга, от энергии!
Либо благодаря йоду
из 15-ти порций креветок, которые я съел.
Я в жизни не чувствовал себя таким живым.
Ну, это не удивительно.
У меня нога в лифте отпала.
Я возьму Брюса. Ты хватай руку.
Что?
Идём.
Сука.
Брюс.
Здрасьте, Питер.
Привет.
Что?
Не знал, что ты придёшь не одна.
Твою мать, это ж киборг-убийца!
В тебе только мотор не от газонокосилки,
а так ты наполовину картинг.
Если хочешь, могу огонь по бокам нарисовать.
Нет, спасибо.
Я просто хочу выбраться отсюда и найти сына.
Лив его нарисовала.
О да, наша замшерифа — та ещё художница.
Свинья с ярмарки, которая картины пишет,
с ней рядом не стоит. Хотя у неё преимущество.
Она-то руками рисует,
а не держит кисточку во рту, как малыш Свингог.
Спасибо.
Если честно, я даже... рада, что вы за мной пошли.
Питер доказывает, что пришельцы есть.
Можете больше не сомневаться.
Нет, погоди минутку. Ладно?
Всё, что ты рассказала об этом проекте...
Зови меня Питер.
Всё в Питере говорит о том, что его могли создать
на мутной подпольной базе Пентагона
какие-нибудь козлы из спецслужб,
а никакие не пришельцы.
Знаешь, по работе я часто встречался
с такими, как ты. Боже, да я сам был таким же.
Разум — очень странная штука.
Мы можем верить в какие-то вещи,
в которых вообще нет логики,
например, в любовь, но отрицать то,
что видим прямо у себя под носом.
Просто задай себе вопрос.
Зачем бы правительство стало
тратить миллиарды,
чтобы превратить
70-летнего подкастера в оружие?
Ну... Я не знаю.
Лив сказала, ты видел пришельца той ночью.
И схватил его,
прежде чем приехали власти и всё зачистили.
Наверное, наплели про утечку радиации,
и ты думаешь, что тебе мерещится?
Ну так мне же мерещилось.
Я засунул его в багажник, но потом он исчез.
Скажи, ты не думал, почему его там не оказалось?
Он просто разваливается.
Скорее, Брюс,
как нам отвадить сферы Серых от нашей подруги?
Никак.
Они не отзовут сферы пока не найдут то, что ищут.
Брюс! Ты должен помочь мне!
Серые что-то сделали со мной,
заблокировали мою способность
трансформироваться.
Так что используй оставшиеся силы,
чтобы исправить это!
И они украли мой кошелёк.
Нет, Гарри, они не блокировали твои способности.
Как это возможно?
Каждый раз, когда я пытаюсь включить
свою энергию пришельца, я ничего не чувствую.
Серые всегда завидовали
способностям вашего народа.
Они бы не стали блокировать
твою энергию. Они бы её украли.
Его энергию?
Всё во вселенной состоит из энергии, дорогуша.
Они на атомном уровне отделили
от Гарри его инопланетную часть,
а остальное оставили.
Извини, Гарри, но теперь ты человек.
Это невозможно.
Должен быть способ это исправить.
Как-то вернуть обратно мою энергию
и мой кошелёк!
Серые никогда её не отдадут, если только
не получат взамен то, что им нужно ещё больше.
А про кошелёк лучше сообщить в отдел кадров.
Ха! Я знаю, что я сделаю. Я отдам Серым то, что им нужно.
Тебя! Предателя Серых!
Стой, что?
Да. Что?
Когда люди врут себе,
это называется «рационализировать».
Ведь очень рационально сделать то,
от чего тебе станет лучше.
Дарси? Я не знала, что ты придёшь.
Привет.
Всё нормально?
Да, я просто завезло одеялко Дейзи.
Забыла сразу с вещами сложить.
Какой-то слишком большой пакет для одеялка.
Я, возможно, купила ей ещё несколько вещей.
Парочку книг, немного игрушек.
И подушку в форме батона.
Но это скорее для меня, так что...
А знаешь что? Ты столько ехала.
Подержишь её?
Давай.
Да.
Только минутку.
Давай.
Вот так вот.
Привет.
Не говори Асте.
Нет, даже не вздумай умирать,
пока я не закончил тебя предавать.
Гарри, нельзя так делать.
Брюс тебя выручил, а теперь ты хочешь предать его,
чтобы получить то, что хочешь.
С друзьями так не поступают.
А тебе-то что? Ты точно также поступила с Джозефом.
Что? Вовсе нет.
Вовсе да. Ты использовала его,
и ему от этого больно. Мы одинаковые.
Боже, ты прав.
Я не могу найти пульс.
Всё бесполезно.
Таким он Серым будет не нужен.
Какой с него прок?
Они его даже пытать не смогут.
Гарри, я прощаю тебя за то,
что пытался предать меня.
Ты подарил мне лучшие полтора дня
за всю мою жизнь.
Я увидел самую прекрасную планету на свете,
увидел свой первый закат
и, возможно, вчера вышел замуж
за какого-то грека по имени Милос.
Сам не знаю. Я был очень пьяный.
Да, ты сказал, что можешь помочь.
Поторопись. Твоё тело превращается в суп.
Я знаю, чего хотят Серые.
А почему шёпотом?
Ты же общаешься телепатически.
Привет.
Прости, опоздал.
Тебе.
Я СКУЧАЛ
Романтичная открытка.
И там...
И чек на десять долларов на «предъявителя».
Я не знал твоей фамилии.
Итак, раз теперь мы снова вместе,
я бы хотел установить правила.
Можешь делать со мной,
что хочешь, а я всегда буду возвращаться.
Стой, я не поэтому тебя позвала.
Я всё понял. Я понял.
Уверяю тебя, пусть я и ранен, но я всё ещё мужчина.
Большая часть моего пениса всё ещё при мне.
Спасибо, но нет, я хотела перед тобой извиниться.
Я тебя использовала,
потому что нам нужна была помощь с богомолом.
Не надо было так делать.
И не надо было заставлять тебя
доказывать свою любовь.
Но серьёзно, Джозеф.
Ты меня не любишь.
Нет, люблю.
Когда мы расстались, мир стал
тёмным и пустым.
Но с тобой я вижу свет.
И неприятные голоса
у меня в голове становятся потише.
Вот и я об этом. Это же... Это не любовь.
Это страх.
Ты будешь бояться со мной?
Нет.
Нет, так... Так не делают.
Слушай.., ты остался один впервые в жизни.
И тебе очень страшно. Я понимаю.
Мне ведь тоже страшно.
Но... не давай страху управлять собой.
Вся моя жизнь вращалась вокруг Серых,
я делал ради них ужасные вещи.
Посмотри, что мы сделали с ребёнком Бена и Кейт.
А рядом с тобой мне было хорошо.
Я как будто... тоже мог стать хорошим.
Вдруг я больше этого не почувствую?
Тебе было хорошо только потому, что я помогла
увидеть то хорошее, что уже было в тебе.
И мне тоже было с тобой хорошо. Ладно?
И в нас много хорошего.
Его просто нужно найти.
Сукин ты сын.
Я верю в пришельцев.
А это наш номер экстра-люкс,
укомплектованный лучшей микроволновкой.
Что бы вы ни грели, вкус будет, как у рыбных палочек.
Хотя знаете,
тут ещё нужно немного прибраться, так что...
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Я только...
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИБЕРИТЕСЬ
Человечность заразна.
Если позволишь, она побежит по венам
и доберётся до самого сердца.
Кто тут?
Я не знаю, где именно ваш ребёнок, но она на Земле...
и в безопасности.
ИСКЕРИНЕ, ОТ ДЖОЗЕФА
От Джозефа.
Детка.
Мне плевать, что у меня человеческое тело.
Я не боюсь стать слишком человечным,
потому что не вру себе о том, кто я такой.
Брюс был моим другом, а я пытался
отдать его Серым ради своей выгоды.
Теперь я знаю, что даже без инопланетной энергии
у меня осталось моё холодное сердце пришельца.
Прощай, дружище.
По тебе будут скучать.
ШТАТ МЭН
52 ГОДА НАЗАД
Перед смертью Брюс сказал,
что я могу предложить Серым лишь одну вещь.
Технологию своего народа.
Она так сильна,
что Серые смогут взорвать мою родную планету.
Но если это поможет мне
вернуть инопланетную энергию,
я готов принести эту жертву.
Мне нужна эта технология.
И я знаю, где смогу её найти.
Серия 3
Ранее в сериале...
Это плохо. Богомолы чрезвычайно опасны.
Может, Серые вживили тебе ингибитор,
чтобы подавить твои способности?
Надо быть на стрёме. Пока не схватим Джозефа.
Пусть Майк и Лив им займутся.
Если они схватят Джозефа,
то мы никогда не узнаем, где наш ребёнок.
Здрасьте.
Не знал, что ты придёшь не одна.
Питер доказывает, что пришельцы есть.
Сукин ты сын. Я верю в пришельцев.
Они отделили от Гарри
его инопланетную часть, а остальное оставили.
Перед смертью Брюс сказал,
что я могу предложить Серым лишь одну вещь.
Серые смогут взорвать мою родную планету.
Это поможет мне вернуть инопланетную энергию.
И я знаю, где смогу её найти.
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ НАРОДА ЮТЕ
443 ГОДА НАЗАД
Давным-давно наши предки
погнались за падающей звездой,
что приземлилась на этой самой горе.
Когда народ Юте нашёл её,
они встретили небесный народ,
который прилетел обменяться с нами знаниями.
Старейшины говорят,
что духи, которые нас сопровождают,
это те самые духи,
которых нам подарили небесные люди.
И этот символ подскажет нам,
когда небесные люди снова нас посетят.
Мы записываем эти истории, чтобы помнить, кто мы
и откуда появились.
Истории, что мы рассказываем,
вплетены во всех нас.
И мы будем носить их с собой всегда.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Мой отец и его отец... Вообще-то,
вся наша семья уже много поколений
занимается бизнесом
по путешествиям во времени.
Кроме моего кузена Рекса.
Он страховщик, так что получается 97 и 3 333...
Истории — это способ перенестись в место,
где ты никогда не был, как путешествия во времени.
История Дейла заставляет меня мечтать
о времени, когда я ещё не родился.
А вот моя мать, это уже другая история.
Она умерла.
Всё, это вся история.
Ого, мне так жаль.
Прям сердце разбил.
Такими темпами я тоже скорее умру,
чем верну из 1970-го года своё устройство
и передам его Серым в обмен
на свою инопланетную энергию.
А потом Серые используют его,
чтобы уничтожить мою планету.
Но им этого знать не нужно.
Некоторые истории лучше не рассказывать.
Не надо меня торопить.
Путешествие в определённый момент времени
требует точности. А я художник.
Ну, а я врач и пораньше ушёл из клиники,
потому что думал, что ты уже закончил.
Твоя нерасторопность ставит под удар
здоровье всего города.
Да ну?
К чему ты клонишь?
Чувак, без своих огромных пришельческих мозгов
ты просто конфеты раздаёшь.
Да, на той неделе ты написал
в рецепте «есть яблоки каждый день».
А та девочка после этого болела? Нет.
Ну, если честно, у меня всё ещё голова болит.
И как эти путешествия работают?
Вернёшься, наступишь на бабочку
или типа того и бац, тут всем обезьяны заправляют?
Порталы не так устроены.
Если я вернусь на 50 лет
и отрежу 10-летней Асте палец,
она не лишится пальца в этом времени.
Ты думаешь, мне 60?
Что?
Возвращаясь в прошлое, мы создаём
новую ветвь реальности, параллельную нашей.
Сейчас. Кажется, у меня есть пара брошюр.
Хотите отправиться в прошлое?
Внимание. У прохода через временной континуум
есть побочные эффекты:
недержание, ректальное кровотечение
и болезненная эрекция.
Ну, не так уж плохо. Погнали.
Ты не пойдёшь.
Эй, это всё благодаря мне.
Дейл ответил Гарри, потому что запал на меня.
Всё так.
Я бы не пришёл,
не будь у нас с Красной угрозой искры.
Гарри, скажи, что ей нельзя.
Нет, можно.
Потому что ты смелая и не боишься смерти.
Я смогу за тобой спрятаться,
если кто-то вздумает по мне стрелять.
Ты с ним не пойдёшь!
Никто никуда не пойдёт, пока я не закончу.
Отойдите. И я отправлю вас в 1870-й с ветерком.
1970-й!
Дайте ещё один день.
Это называется операция «Богомолоцид».
Да, у богомола есть несколько
природных врагов: летучие мыши, пауки, птицы.
Но собирать мышей и пауков нет времени,
а птиц я боюсь с тех пор,
как одна залетела ко мне в спальню,
Поэтому вместо этого
я разработала боевой богомолоцид
на масле нима, это природный инсектицид.
И хорошо помогает от перхоти.
Что ты делаешь?
Уже три часа. Я начала собрание «Клуба пришельцев».
Без меня начинать нельзя.
Я основал этот клуб, когда ты уехала учиться.
Я здесь главный.
Ну так приходи вовремя.
Я был занят охотой за пришельцами,
потому что я охотник за пришельцами.
И я нашёл свежие кости животных
рядом с участком Грейди.
Я думала, богомол людей ест.
Ты рассказала им про богомола?
Тебя тут не было.
Скажи спасибо, что я тебя из клуба не исключила.
А ты этого и не можешь.
Потому что я президент клуба, а ты секретарь.
Привет, я Макс, ваш президент.
Я видел пришельца-богомола
и ударил его током, чем спас весь мир.
Нужно напасть на него снова.
И если вы хотите быть героями, а не бегать
с заправкой для салатов, идите за мной.
Я хочу быть героем.
А я говорила,
что богомолы едят человеческие головы?
Так что да, идите с Максом и удачи вам без головы.
Прости, Макс, мне нужна голова.
Никто наши головы не тронет. Можем надеть шлемы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ БЕЗ ГОЛОВЫ НАЙДЕН В МЕСТНОМ МОТЕЛЕ
Управление шерифа Пейшенс получило
вызов в мотель «Коппер Ридж»,
где было обнаружено
тело неизвестного без головы.
Сейчас со мной менеджер Джуди Купер.
Вам пришлось нелегко.
Это ведь уже вторая смерть
в вашем мотеле за этот год?
Да.
Был ещё третий парень, который сломал себе шею
в джакузи, но он вроде как живой.
Да, с утопленником было попроще.
После этого такой был бардак.
Но наш потрясающий персонал
по клинингу всё отмыл.
Её Колетт зовут. Отличная уборщица.
У неё что-то типа ОКР, так что...
Ну...
Приезжайте к нам в «Коппер Ридж», теперь на всех дверях есть замки.
С вами была Марго Кин в прямом эфире
для 16-го канала.
И у нас есть акции на выпускной.
Теряйте цветочек здесь и экономьте.
Эй.
Я нашла только горстку монет старше 1970-го года,
но это как 10 000 на наши деньги.
Это плохая мысль.
Да просто путешествие во времени.
И тебя ничего не смущает?
Ну ладно, 5 000.
А чём смущает?
Перестань.
Зачем это тебе?
Ты всегда ищешь самый быстрый путь.
Да, поэтому я всё детство гоняла
на скорости больше ста км с вершины горы.
Чтобы каждая клеточка орала.
Да, они орали: «Хватит пытаться нас убить.»
Ну вот. Дошло.
Нет, не дошло.
Ну, в тебя дошло кое-что от Джозефа,
а он наполовину пришелец, если что.
Это к тому,
что не только я ищу способы пощекотать нервы.
Я пыталась наслаждаться жизнью.
Да, carpe... Давай, давай.
Да, это один из способов наслаждаться.
Но я не хочу..,
чтобы секс с гибридами, похищение детей
и скачки во времени стали для нас нормой.
Я справлюсь. Это 1970-й год. Что там такого?
Это был самый напряжённый год в истории страны.
Да, но...
Я буду секси.
Класс.
Всё круто.
Мне нужен новый прикид.
Отлично, мы как раз к северу от маяка.
Где-то в этом районе приземлилось устройство,
выпавшее с корабля моего народа
вчера вечером ровно в 19:04.
Как-то ты чересчур уверен,
это ж случилось 50 лет назад.
Всему моему народу известны
подробности миссии,
в результате которой
устройство оказалось здесь.
Пилота, который промахнулся по цели,
потом пытали и убили.
Боже. А это не перебор?
Так грустно.
Но знаешь, у нас даже есть памятная песня,
которую мы все поём каждый год
в День Кричащего Теда.
Как трогательно.
Ну, было бы лучше, если бы ты понимала мой язык.
Потому что в припеве дата его провала
рифмуется с фразой «расчленён заживо».
Какая странная рифма.
Сучья ты дочь!
Привет, Джен.
Сукин ты сын.
Прости,
мне надо отойти поздороваться с друзьями.
Что вы двое здесь делаете?
Я пришёл за вот этим.
Спасибо, что нашла и почистила от песка.
О нет. Оно моё.
Так что вы с Астой можете
возвращаться к своему порталу.
Вообще-то, я Дарси.
Он о тебе не упоминал.
А теперь простите, у меня смена в «Хижине лобстера».
Не упоминал? Ни разу?
Нет, это неправда.
Я всегда говорил о тебе
как о бесполезном довеске к Асте.
Привет.
Привет.
Как прошло в Брэддоке?
Отлично.
Да.
Импланта больше нет.
Это хорошо.
Да, он был похож на небольшую стекляшку.
Я сказала врачу, что в детстве попала в аварию.
Круто придумала.
Ага.
Ну так что, раз теперь мы знаем, что наш ребёнок тут,
а не где-то в космосе, может, расскажем всё Лив?
Милый, нет. Ей ведь придётся об этом доложить.
Ну, тогда я поговорю не с замшерифа Лив,
а с подругой Лив.
Дорогой, это очень умно.
Но она всё равно расскажет Майку.
Да, но Лив верит в пришельцев. Она и нам поверит.
Не важно, поверит ли нам Лив.
Ага.
Майк не воспримет её всерьёз.
Он точно не верит в пришельцев.
Думаю, за убийствами стоит пришелец.
Стоп, вы говорите, что верите в пришельцев?
Я изучил все улики. Возможно,
за безголовыми убийствами стоит Джозеф.
И если это так, ты была права.
Значит, вы сказали, что верите, так?
Тебе парад устроить?
У меня нет на это времени, пока Джозеф
на свободе, а в пещере сидит одноногий киборг.
Нет. Вы его видели. Вы верите.
И я хочу, чтобы вы сказали это вслух.
Это так здорово.
Я ВЕРЮ
Удали это, Лив.
Да, ничего не было.
Удали!
Ты что, танцуешь? Я вижу твою тень через стекло.
Какая ты капризная.
Привет, это Кейт.
Прости, что не занесла тебе отчёты.
У меня тут кое-какие дела.
Дай мне пару дней, всё будет у тебя.
Привет, это Кейт.
Прости, что не занесла тебе отчёты.
У меня тут кое-какие дела.
Дай мне пару дней, всё будет у тебя.
Где ты взяла ребёнка?
Насколько я помню, мы договорились без вопросов.
Я юрист и служу закону,
так что советую подумать дважды,
прежде чем лжесвидетельствовать.
Родители ребёнка знают, где она?
Я протестую.
Мы же не в суде.
Это ты начала бросаться терминами.
Ты не сможешь мне соврать.
В первом классе я заставила тебя
признаться, что ты держалась за руки с Чарли.
Это было нечестно. Ты сделала ту штуку,
где типа заглядываешь мне в душу.
Ну, как твоя кузина, я правда вижу твою душу.
Так что просто ответь мне: да или нет?
Это ребёнок Кейт?
Да, но это всё, что я скажу.
Кейт даже не знает, где она.
Всё не так плохо, как кажется.
И теперь это точно всё, что я скажу.
Не смотри мне в душу.
Пожалуйста.
Ну ладно, да, это ребёнок Кейт.
Её похитили пришельцы, и мы были
на корабле, который на самом деле внутри Луны.
И Джозеф, замшерифа, он наполовину пришелец.
И любит играть во врача и медсестру.
Только я врач, а он медсестра.
Довольна?
Извини, что?
Так, значит, ты три раза спасла Землю.
Может, четыре.
После первого раза сбиваешься со счёта.
Всё это просто... Типа ого.
Да.
Ого.
Кстати, есть кое-что ещё.
В это будет сложно поверить, но...
у нас в Пейшенс живёт пришелец.
Ты про Гарри?
Ты знала?
Легко догадаться. Если кто тут и пришелец,
то это либо Гарри, либо Коко из книжного.
Надо было сказать тебе.
Просто... Это всё как будто чересчур.
В это опасно вмешиваться.
И я не хотела, чтобы ты пострадала.
Ничего. Ты всё рассказала сейчас. Это главное.
Мы сёстры. У нас есть особая связь,
и мы всем друг с другом делимся.
И не бойся, я никому не расскажу.
Это наша тайна.
Ну, мой папа знает.
Ну да.
Да.
Конечно.
Да.
Это и хорошо.
Да.
Хорошо. Теперь мы втроём со всем разберёмся.
И Дарси знает.
Ладно.
А ещё Макс и Сахар.
И кто-то из их друзей.
Становится обидно.
Боже, прости, что не рассказала тебе.
Это всё слишком опасно, и я... Не знаю.
Мысль, что мы не одни во вселенной, утешает,
но это как чувство, что ты в своём доме не один.
Жутко.
Немного.
Ты помнишь тот комикс,
«Небо», который мы в детстве читали?
Да.
Конечно. Я его просто обожала.
Мы даже на футболках ладони рисовали.
Да.
Наш народ много лет передавал эту историю,
целые сотни лет, из поколения в поколение.
И однажды мы расскажем её своим детям.
Да.
Мы часть чего-то гораздо большего.
И ты несёшь в себе всех тех, кто был до тебя.
Ты невероятная.
Ты — это всё.
И ты — это всё.
Я знаю.
Идите отсюда.
Ни за что.
Эти цены — с ума сойти.
Блюдо с лобстером за три бакса?
Да ещё с твоей скидкой? Так, давай мне сразу два.
А я буду инопланетное устройство.
Дамочка, нас кто-то обслужит?
Вот урод. Эй, дружище, успокойся.
Выпей пока пиво за 50 центов? Это шутка?
Боже мой, ладно.
Налейте всем пива за мой счёт.
Давай полегче.
Мне нужна эта работа.
Тебя ещё не прижала диарея?
Да, точно.
Путешествия во времени просто срывают дно.
Мне надо пописать попой.
Ты мерзкая.
Я его не отдам.
Оно мне нужно.
Зачем?
Чтобы спасти моего отца.
Я это видел. Взгляните на фото, блин!
Мы их изучили. Возможно, это метеозонд.
Агенты, которые заставили его
чувствовать себя безумным,
будут здесь через час.
Если твоя проблема в этих людях —
отдай мне устройство,
и я размозжу им головы перед тем, как уйти.
Это не поможет. Они просто пришлют новых.
В детстве я увидела, как устройство упало на пляж,
но слишком испугалась, чтобы об этом сказать.
А это докажет, что всё, что он видел — правда.
Когда агенты уедут, я отдам ему устройство,
чтобы он наконец узнал обо всём.
Ну, оно мне нужно.
Серые украли мою, можно сказать,
жизненную силу, мою инопланетную энергию.
И чтобы её вернуть,
мне нужно отдать Серым устройство.
И что Серые с его помощью сделают?
Они уничтожат мою планету.
Всё не так плохо, как кажется.
Я здесь уже два года.
Я хотела провести время с отцом.
Всего пару месяцев,
чтобы попрощаться с ним как следует.
Он считал, что я просто приезжая по имени Джен.
Но теперь мы друзья.
И вчера, когда ваш корабль пролетел
над городом, я поняла, что могу всё исправить.
Официантка!
Да, сэр.
Я проверила подсобку.
Обыскала все сумки, но нашла только
лак для волос, сигареты... Кучу сигарет.
Столько сигарет.
Как эти люди до сих пор живы?
Но никакого устройства.
Я пойду поищу в машине.
А ты сиди здесь
и стереги генерала Липкие ручонки.
Почему ты пойдёшь?
Потому что моя очередь.
А ещё, потому что я не умею в болтовню,
а в трепотню ещё меньше.
Ладно, ладно, можешь идти.
Но сперва я только схожу возьму тебе
немного конфет без обёрток
из 1970-х рядом с дверью.
Не смей. Сукина ты дочь!
О, вы двое. Привет. Я хотела
представить вам агента ФБР Джулс Гарднер.
Это шериф Майк...
Огонь! Горит!
Школа Пейшенс — динамит!
Ладно.
Лив Бейкер, давно не виделись.
Эту кричалку убрали.
В школе нельзя говорить про динамит.
Не знала, что ты училась в Пейшенс.
Золотое время.
Ого, Джулс Гарднер.
Бен Готорн. Ты теперь в кабинете мэра.
Кажется, мы с тобой с выпускного не виделись.
Помнишь? Ты мою девушку увела.
Да, точно.
Я была пьяна, а твоя подружка была лесбиянкой.
Да, может, так. на разок.
Мы шесть лет встречались.
Тебя вроде в фотобудке ещё стошнило?
- Нет, на...
- Закуски.
С возвращением. Я шериф Майк Томпсон.
Привет. Лена мне про тебя всё рассказала.
Я вызвала агента Гарднер
для помощи в расследовании.
Она живёт в Джессапе, офис в Колорадо назначил её на дело.
Хорошо.
Не уверен, что нам нужна
помощь посторонних, но ладно.
Это стандартный протокол.
Она поведенческий аналитик,
работает в отделении в Спрингс.
Ого, это так круто.
Даже получила медаль за смелость,
так что мы в надёжных руках.
Похоже, что так.
Итак. К убийствам.
Я составила профиль.
От него так и несёт серийником.
Лучше установить комендантский час,
чтобы никто не пострадал.
Тут я тебя опередил.
Я провожу курсы по самообороне,
чтобы каждый житель города мог себя защитить.
Правда?
Ну, я не уверен, что у нас есть на это бюджет.
Он и не нужен. Всё проходит тут, в мэрии.
Когда?
Когда обычно. Ты ни разу не пришла.
Я бы пришла, но не было воображаемой одежды.
Суть в том, что я прямо сейчас превращаю
каждого жителя города в смертельное оружие.
Что ж, тогда у нас всё на мази.
Мы поймаем этого преступника в два счёта.
Надо было догадаться.
Стоило сожрать пару голов, и тут же налетели копы.
И скоро каждый дурак будет вести
тру-крайм подкаст.
Хотя всё не так плохо. Смена обстановки.
Поем головы животных, пока пыль не уляжется.
В детстве мы жрали вообще всё, у чего есть пульс.
И всем было плевать
на углеводы и количество белка.
Пора ужинать.
Этот сойдёт?
ТЫ ПОХОЖ НА СМЕРТЬ
Да он не страшный.
Привет, Макс. Поймал богомола?
Хочешь сказать, спас ли я мир?
Нет.
А теперь извини. Судя по всему,
Бриджет боится нарисованных вампиров.
В чём дело, дамочка?
Здрасьте.
Ну...
Да, дамочка — это я.
Я просто такая глупая.
Знаете,
сегодня антивоенный протест без лифчиков,
а я никак не могу открыть машину.
Попробую помочь.
Хорошо. Ништяк.
Прошу вас.
Бомба.
Как, говорите, вас зовут?
Мне нужно записать для рапорта.
Да, точно.
Меня зовут Кэрол Брейди.
А мужа — Майк, он архитектор.
Только мы и наши шестеро детей.
И ещё, кажется, домработница?
Как в сериале?
Его показывают? Уже?
Я пошутила.
На самом деле я Мередит... Грей.
Я хирург.
Нужно только имя.
Как скажете.
Классно, классно.
Подумайте о мире!
Господи.
Нашёл.
Я победил.
Знаешь, Макс, если хочешь помочь...
Макс?
Бриджет!
О нет.
Да. Давайте сильнее.
Вот так, изо всех сил.
Ух ты, отлично.
Молодец, Мари. Все молодцы.
Похлопаем ей.
Отлично.
Кто следующий?
Джуди, может, ты? Давай.
Да, сенсей Майк.
Не называй меня так.
Да, господин.
Так тоже не надо.
Запомни, чаще всего нападающий — это мужчина.
Так что бить лучше в промежность.
Ясно? Прямо в промежность.
Поверьте, даже девочке будет больно.
Я в восемь лет с дерева упала.
Ветка зарядила мне прямо в пирожок.
Так, ладно.
Всё, Джуди, спасибо. Лучше попробуй ударить. Давай.
Покажем им, как надо.
Давай.
Ух ты, вот почему ты в кимоно.
Так, ага.
Ладно, хорошо.
А это называется вертушка!
Да!
Ну что? Как там идёт всё это дело с Джозефом?
Ты вроде сказала, он вернулся?
Нет, я этого не говорила.
Это сказал тип в маске,
у которого жутко воняло изо рта.
Может, он просто долго не ел.
Так иногда случается.
Ну так что?
Можно сильнее.
Как продвигается это безумное дело?
Я не могу тебя в это втягивать.
Просто положись на профессионалов.
Ну, я ведь мэр, значит, я тоже профессионал.
По перерезанию лент бутафорскими ножницами.
Они настоящие и острые.
Спроси у Чарли Джонса про его ухо.
Не вижу смысла рассказывать,
если ты ничего не знаешь.
Да? Ты так думаешь?
Ого, а вы разошлись.
Скажем так, у меня есть определённый опыт в вещах,
которые мне не следовало бы обсуждать.
Есть опыт?
Типа опыт с пришельцами?
Так и знала.
Кейт похитили пришельцы. Рассказывай.
Ого, как ты сразу дога-- Нет.
Что? Да ладно.
Это же безумие. И полный бред.
Неси его в другом месте.
Отлично, хорошо. Молодец.
Стальные кулаки.
Ладно, кто ещё попробует?
Я могу.
Хорошо, давай, Кейт.
Так.
Вперёд, Кейт!
Знаешь что? Давай кое-что поменяем. Повернись-ка.
Так. Ага.
Ты на улице. Занимаешься своими делами.
Ничего не слышишь.
И тут резко — бам!
Тебя кто-то схватил.
Пожалуйста! Верните моего ребёнка!
Нет.
Прямо за шею. Что будешь делать?
Нет. Я сказала нет.
Боже!
Нет!
Так, ну всё.
Нет!
Ты молодец.
Нет. Нет. Нет!
Нет. Нет. Нет.
- Всё.
- Нет!
- Всё.
- Нет. Нет.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Я начинаю вспоминать.
Мисс Туэлвтриз, нужна помощь.
Я вообще-то занята, Сахар.
Вы леденцы раскладываете.
Захочешь выбрать вкус — скажешь спасибо.
Макс забрал Бриджета.
Думаю, он пошёл ловить богомола.
Господи.
Ладно, минуту.
Серьёзно?
Не могу бросить на полдороги. Это болезнь.
Всё.
На просторах космоса
редко встречаются простые решения.
Чтобы спастись, я должен уничтожить свой народ.
Да, все они будут уничтожены,
но им всё равно, потому что у них нет эмоций.
В этом плане им повезло.
Постой.
Ты уверен,
что тащить устройство через портал — безопасно?
Безопасно.
А ты помнишь про банан?
Что если эта штука заклинит
систему или как-то так?
Давай привяжем к нему верёвку,
пройдём сами, а потом протащим его?
Твой крошечный рыжий мозг так старается.
Вот только это не банан.
Это плеядианский гамма-кластер.
Он может отслеживать приливы,
течения, температуру
и уровень соли
в триллионах литрах воды одновременно.
Сложность этого устройства
выше твоего понимания.
И это камень.
что?
Сукина дочь!
Она обманула нас.
Но больше тебя.
Ладно, папа. Я иду.
Я был так уверен, что видел.
Эту... штуку.
НЛО. И ты видел. Я тоже видела.
Что если у меня есть доказательства?
У меня они тоже есть.
Дочка сделала с десяток фотографий.
Глянь на них.
Это был просто метеозонд.
Джен, это ведь правительство Штатов.
Они точно знают, о чём говорят.
Я...
Я не понимаю, что со мной не так.
С тобой всё нормально.
Вот.
Не фотография.
Правда.
Эта штука выпала с корабля. Я видела.
Деталь от спутника.
Или детский научный проект.
Я не знаю.
Послушай меня.
Это их методы. Они пудрят нам мозги.
Заставляют сомневаться в себе.
Так они заставили всех
считать высадку на Луну фарсом.
Правда?
Пока ещё нет. Но это не важно.
Знаешь, от чего ещё хуже?
Я вчера рассказал об этом Генри.
Так глупо.
Теперь все болтают.
Я утром пошёл за газетой.
Соседи пялились на меня...
Забудь про всех остальных.
Верь в то, что считаешь правдой.
Я не знаю, где правда.
Больше нет.
Тебе лучше уйти.
Спасибо, что починил ногу Питера.
Я не понимала, что ставлю её задом-наперёд.
Да, он ходил, как страус.
Хотя это не плохо.
Страус может даже гепарду навалять.
Погодите. Мне надо уединиться.
Давай.
Я изображаю тромбон, потому что
писаю и не хочу, чтобы вы это слышали.
Давай другую мелодию.
Теперь каждый раз, когда я буду её слышать,
буду думать, как ты писаешь.
Прекрасно вас понимаю про мелодию.
Мне как-то стало плохо во время
школьной постановки «Встреть меня в Сент-Луисе»,
и теперь каждый раз, как слышу клац-клац-клац...
Сэр?
Там жук.
Здесь был жук?
Какой жук?
Большой.
Огромный.
Здоровенная тварь, ростом под три метра.
Он был... как сверчок-переросток.
Сверчок?
Стоп.
Может, это был скорее богомол?
Да, типа того.
Боже мой.
Это пришелец-богомол!
Вы видели ещё одного пришельца.
Да ещё и не абы какого,
а самого редкого во Вселенной.
Вот блин. Все уже видели пришельцев, кроме меня.
Никогда больше писать не буду.
Просто дождёмся молочника.
Ты на него прыгнешь, заберёшь форму,
наденешь его, постучишься в дверь,
соблазнишь отца,
приманишь его молоком и сыром,
не стесняйся, только...
Этот план строится на том, что он хочет молочника.
А кто не хочет молочника?
Что бы вы, придурки, ни задумали, забудьте.
Не сработало.
Мой отец всё равно умрёт, так что забирайте себе.
Отлично, пока.
Стой, стой.
Что случилось?
Я думала, что спасу его.
Что смогу изменить будущее.
Я всю жизнь ненавидела детскую версию себя,
потому что она могла сделать больше.
Может, пора её простить.
Ведь я тоже его подвела.
Ладно. Пока.
Да постой ты. Боже.
Слушай, это отстой.
Но, может, тебе не было суждено что-то изменить. Да?
Почему бы тебе не вернуться с нами?
Нет. Я останусь.
Что ж, а я нет.
Буду ждать тебя у портала.
Не понимаю. Зачем оставаться? Тут ты официантка.
А можешь вернуться и быть адмиралом
космической армии или не знаю,
кем ты там работала, извини.
Я останусь ради неё.
Этой девочке будет нужен хоть кто-нибудь.
Отец не станет слушать, даже собственную дочь.
Да, но ты не она.
Что?
Ты не его дочь.
Не здесь, не для него.
Ты просто Джен из «Хижины лобстера».
Позволь ей попытаться.
Слушай, мне пора. Он точно не станет меня ждать.
Эй.
Гарри сказал, что на самом деле
собирается сделать с устройством?
«ИЗЛОМ ВРЕМЕНИ»
Здрасьте, мисс Маклейн.
Когда я была твоего возраста,
это тоже была моя любимая книга.
Все дарили мне книги для детей,
но отец знал, что я способна на большее.
Ты тоже видела НЛО, да?
Я... я не знаю.
Сейчас тебе кажется, что если ты расскажешь папе,
что ты видела, он может не поверить.
И что тогда всё изменится
и уже не будет, как прежде.
Откуда вы знаете?
Я тоже когда-то была маленькой.
В будущем многие люди будут
пытаться отнять твой голос.
Но ты всегда должна говорить правду.
Я знаю, что ты очень сильная.
И сейчас ты можешь
поделиться своей силой с папой,
чтобы он поверил, что видел то, что он видел.
Ты сможешь это сделать? Ради нас обеих?
Папа?
Я тоже видела.
Правда?
Я тебе верю.
Спасибо, милая, за то, что веришь.
Ты уверена, что нам сюда?
Да, Макс говорил,
что нашёл кости рядом с участком Грейди.
Да. Вон он я!
Макс, самый обычный ребёнок без присмотра.
Совсем один в лесу ночью. И я вижу пришельцев.
Надеюсь, тут нет чудовищ.
Я такой беспомощный.
Эй, придурок!
Похоже, что ты тут не один.
Дебильная фраза.
Послушай мою.
Отпусти меня.
Минуточку!
Какого хрена?
Мерзость.
Привет, народ.
Не видели Гарри?
Почему ты не сказал, что уничтожишь свой народ?
Тогда ты бы не помогла.
Да, не помогла бы. Правильно.
Я делаю это, чтобы убить богомола
и спасти Землю, твою планету.
Да, конечно.
Всего день побыл человеком
и уже так заботишься о Земле.
Да!
Обманщика не обманешь.
Повернись.
Гарри.
Отстань от меня.
Это нужно сделать.
Да, чтобы вернуть твою энергию.
Да.
Ну ладно!
Она нужна мне, без неё никак!
Я слаб в этом человеческом теле.
Я уязвим, и мне страшно.
Как и всем нам.
Я теперь ничто.
Уж ты могла бы понять.
Ты была выдающейся спортсменкой.
Что если у тебя был бы шанс снова ею стать?
Да, да.
Мне бы хотелось.
Но точно не ценой жизни всех, кто обитает на Земле.
И если бы был такой выбор,
я бы хотела, чтобы меня отговорили.
Не надо меня отговаривать.
Я не хочу это чувствовать.
Не хочу чувствовать себя пустым местом.
Я думаю, тебе будет гораздо хуже,
если ты это сделаешь.
Это ведь твой народ.
Ты не можешь уничтожить его.
Но я снова стану собой.
И будешь один.
У тебя никого не будет. Никаких связей.
Ты... останешься один в пустоте.
Порой существа вынуждены
осознавать свою историю.
Понимать, что они вовсе не отделены от неё,
что она существует внутри них.
Да, это ужасные карты.
У меня есть ещё парочка.
Иногда они переписывают историю.
Забери эту. Она мне не нужна. Не хочу её.
Я лучше возьму вот эту.
Иногда они избегают её.
Я всю жизнь ненавидела детскую версию себя,
потому что она могла сделать больше.
Может, пора её простить.
Ты со всем облажалась.
О, гляди, там Дарси.
Пожалуйста! Отдайте ребёнка!
Детка, ты как?
Она была там.
Что?
Моя история была о жизни сильного,
гордого пришельца.
И я решил сохранить её.
Теперь моя история про человека.
С непереносимостью лактозы.
Но, как любят говорить люди, сам не понимаю, почему,
имеем то, что имеем.
Уверен, всё будет не так уж плохо. Ай, ай, ай.
Ногу свело. Ногу свело.
Дорогой, я дома.
Летиция.
Знакомься со своими детьми.
А иногда
наша история возвращается домой на насест.
Серия 4
Ранее в сериале...
Импланта больше нет. Он был похож на стекляшку.
Просто ответь мне: да или нет? Это ребёнок Кейт?
Её похитили пришельцы, и мы были на корабле,
который на самом деле внутри Луны.
Я начинаю вспоминать.
Она была там.
И как эти путешествия работают?
Я отправлю вас в 1870-й.
В 1970-й!
Серые украли мою инопланетную энергию.
Я делаю это, чтобы убить богомола и спасти Землю.
Макс забрал Бриджета.
Думаю, он пошёл ловить богомола.
Привет, народ.
Летиция.
Дорогой, я дома.
ДОМ ГОТОРНОВ
20 ЛЕТ НАЗАД
КРИС СОСЁТ ЧЛЕН
Привет.
Привет, Дарси.
Ты чего тут?
Не поприветствуешь меня?
Моих родителей поприветствует
разбитый унитаз и моча на кровати.
Как твоя лыжная школа в Вермонте?
Неплохо.
Но не знаю. Я скучаю по дому.
И, если честно, я скучаю по тебе.
Я тоже скучал.
Нет, придурок, я к тому, что...
Я правда скучала.
Ты мне нравишься. Поэтому скучала.
Я думал, ты встречаешься с лыжником.
Ну, да, но они там все недалёкие.
Хоть и красавчики. Правда, один был моделью...
Перестань.
Но эти парни, они... не ты.
Ты серьёзно?
Клянусь «Фордом Фиестой» мисс Фонтейн.
Блёв-комета.
Клянусь обедом.
Дарси!
Народ!
Джуди, что за фигня?
Кто-то вызвал копов!
Бежим!
Давайте.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Поздоровайтесь с папой.
Привет.
Гарри, познакомься с Чарльзом, Эйданом, Хейденом,
Полли, Блуфом и Гарри-младшим.
Ух ты, у них всех нос от папочки.
Что-то в моей Летиции изменилось.
Слушай, Гарри, я знаю.
Я все понимаю. Это перебор.
Но я правда думаю,
что ты станешь хорошим отцом. И я просто...
Я хотела сказать,
что думала о тебе каждый день с тех пор, как ушла.
Я тоже думал о тебе, любовь моя.
Это правда.
Я всё ещё люблю её так же сильно.
Но чего-то не хватает.
Из-за того, что она ушла?
Из-за того, что предала меня?
Ты любовь всей моей жизни, и мне очень-очень жаль.
А, я понял.
Я теперь человек,
и её лицо кажется мне отвратительным.
Знаешь, из-за кого всё это?
Из-за гибрида Джозефа.
Он угрожал моей семье,
Гарри, и я не знала, что делать.
Но я больше не хочу убегать.
Она похожа на одержимое чучело.
Джозеф больше не проблема.
У него одна рука, и он не работает на Серых.
Он стрёмный.
В отличие от тебя, ведь ты как раз наоборот.
Она что, ещё и воняет?
Гарри, я больше не уйду.
Ты самое прекрасное,
чудесное существо, что я встречала.
И ты... Ты тоже...
прекрасна.
Мне нравится, как твои глаза.
Всегда немного навыкате.
Ты словно рыбка, только птичка.
Нет, нет.
А твоё дыхание, оно... Твоё дыхание такое...
мясное.
Ой, знаешь что? Это богомол.
Прости, я забыла сказать.
Я убила богомола, сожрала его.
Аста тоже там была. Я ей жизнь спасла.
А она даже спасибо не сказала, представляешь?
Ты убила богомола?
Да.
Это же отлично.
Он во дворе, под каноэ. Так, к слову.
И я тебе принесла.
Голодный?
То есть ням. Ням-ням-ням.
Но давай не сейчас только. Не сейчас.
Ладно, положу вот сюда. На потом.
Ты серьёзно?
Я не знаю, сможешь ли ты мне доверять.
Но я хочу сказать, что люблю тебя.
И надеюсь, что однажды ты меня простишь.
Конечно. Я прощаю тебя, любимая.
Спасибо.
Ну вот не надо. Нет.
Спасибо.
Я пока закрою глаза,
чтобы не отвлекаться на твою красоту.
Любовь моя,
а давай воссоединимся в человеческой форме?
Да, ведь ты была человеком, когда ушла.
И так мы сможем притвориться.
Ты станешь человеком,
и мы сделаем вид, будто ничего не было.
Словно время обернулось вспять.
Это так романтично.
Да.
Тогда я жду тебя в спальне.
Обожаю, когда ты ласкаешь...
Скажем так, пушок вокруг клюва.
Да, это мой пушок на лице.
Ты с ним не похожа на заплесневелый фрукт!
Эй, Гарри.
Я вся мокрая.
Ого.
Это сильно.
Да.
Прости, ты про богомола
или путешествие во времени?
Как вышло, что вопрос «что делать
с ребёнком, выращенном на корабле пришельцев» —
самая нормальная часть разговора?
У нас нет ответа. Пока что. Прости.
Я знаю. Я понимаю.
Я тоже не могу перестать
думать о том, как это всё ужасно.
Но это слишком опасно.
Серые всё ещё следят за Беном и Кейт.
Вижу по камерам, которые я установила у них дома.
Так, ещё раз, я служитель закона.
Хватит рассказывать, как вы его нарушаете.
Кто нарушает закон?
Эти двое, со своими пришельцами
Однозначно, протест, чтобы привлечь внимание
к незаконным иммигрантам. Это отличная затея.
Так что да, продолжайте.
Скажите, когда будет следующий. Я приду.
Конечно.
Круто.
Она не знает?
Конечно, не знает.
Я думала, все уже в курсе.
Ну прости, что не рассказала тебе.
Было бы приятно, если бы меня посвятили.
Учитывая, что пришельцы хотят нас убить.
О, хорошие новости. Гарри хочет,
чтобы мы избавились от тела богомола.
Так что, ты с нами?
Пас.
Ладно.
Вот и посвящай тебя.
А ты же хотела.
Да.
Убедись,
что лапы богомола зарисованы правильно.
И ещё вот эти штуки.
Ну, и глазищи, конечно же.
Запомни, они у него не вперёд смотрят.
Они по бокам, как две камеры наблюдения.
Знаешь, такие, круглые.
Примерно, как в магазине йогуртов на углу.
Я ещё работаю над выражением лица
«он стоял так, будто сосед надел его любимые брюки».
Слушай, Лив, я не виноват, что я мастер сравнений!
Чего ты такая угрюмая?
Я же тебе говорил в пещере:
«Не пей столько, захочешь писать
и проморгаешь пришельца.»
Помнишь?
Нет, не помню.
Замшерифа, это произведение искусства.
Ну и кто тут писал?
Не я. Привет, Дебра.
Третий звонок за неделю
насчёт стального снежного человека.
Хорошо, отложи отчёт в папку,
которую я назвал «Полный бред и жалобы на петухов».
Спасибо, Дебра.
Ты это слышала?
Скажи своему кибернетическому йети,
чтобы лучше прятался.
Последнее, что нам нужно,
это чтобы люди заявляли о всяких странностях.
У нас и так тут пришелец,
который видит все твои йогурты.
Вы ещё не рассказали Лене?
Сказал ли я Лене, что убийца — пришелец?
Конечно, нет.
А то будет смотреть на меня, как я на тебя.
Да, кто этого хочет?
Но вы знаете, что не сошли с ума.
Нет, не сошёл.
Эксперты по уборке тел богомолов
к вашим услугам.
Шучу. Это наш первый раз.
Мы не эксперты.
И даже не уборщицы.
Как у вас с Летицией?
Она уже...
Ой, Чарльз!
Это ещё что за хрень?
Один из наших чудесных детей.
Вам надо бы скинуться на подарок.
Что-нибудь вроде коляски,
потому что слюнявчиков и червей у нас хватает.
Привет, Аста. Привет, Дарси.
Познакомились с детишками?
А где Чарльз?
Ой, он...
Бриджет!
Бриджет! Бриджет.
Нет! Нет.
А ну выплюнь. Плюй.
Выплюнь! Выплюнь!
Молодец.
Ты...
Он просто играл. Играл.
Скорее, ел.
Хочешь обратно к нему?
Поиграй на улице.
Хочешь, малыш? Хочешь, малыш?
Тебе даже игрушки не нужны,
ты сам себе резиновая уточка.
Ты моя уточка.
Да, мой сладенький малыш.
Бриджет плохой.
Так. Я вижу ваши лица. Ничего не говорите.
О, я много чего хочу сказать.
Ты собрался воспитывать
детей-пришельцев, хоть ты теперь и человек?
Летиция этого не знает.
И не говорите ей, а то всё испортите.
Ты должен сказать ей правду.
Может, она не против.
Мы этого не узнаем, потому что я ей не скажу.
Сейчас всё просто идеально.
Эй, Гарри, не подашь мне сумку?
Просто чтобы вы знали, я ещё кормлю, надо сцедить.
Это здорово. Да.
Уважаю.
Круто.
Я думала, будет ещё, но нет.
Вот чёрт.
Много вышло.
Ну всё.
На завтра хватит.
Ну да. Да. Всё у вас идеально.
Малыши в папу пошли.
Сразу видно по клоакам.
Нет, обойдусь.
Ты хорошая мама.
А ты хороший папочка.
Ну так что, папочка?
У тебя есть подарок для мамочки?
Да, есть.
Я тебе уже дарил его.
Я дарю и забираю.
Хорошо, ну так дари.
И подарю.
И передарю.
Да, передари его мне.
У меня есть чек, могу вернуть его в магазин.
Но я его передарю.
Магазин хочет,
чтобы все товары вернули обратно на полки.
Чтобы потом опять втюхать их тем, кто их купил.
Тебе бы вернуть свой подарок. А то в нём трещина.
Он на гарантии, партию могут отозвать.
Как тебе?
Ты купил его на распродаже.
Гарантия не распространяется.
Эй. Эй.
Может, лучше не при детях?
Они знают, откуда взялись!
В смысле не при мне.
Ладно.
Ух ты.
Рада, что вы снова вместе.
Но у тебя под каноэ мёртвый богомол.
Это не проблема.
Его можно закопать и поставить надгробие
с надписью «Покойся с миром, говнюк».
Но мы не можем этого сделать,
потому что нам пора обменяться подарками!
Доставай!
Знаешь, а мы сами.
Я знаю, кто сможет выкопать могилу.
С могилой вы обратились по адресу.
Когда я в школе работала на кладбище,
меня называли Глубокая Джуди,
потому что у меня уже такое прозвище было.
И тебе было не страшно работать на кладбище?
Нет. Обычно не очень.
Хотя был там один призрак с южным акцентом.
А это как-то связано
с серийным убийцей, которого сейчас ловят?
- Конечно, нет.
- Нет.
А вообще, нет. Не рассказывайте.
Мне нужно знать только три вещи:
длину, ширину и глубину.
Метр на три на два?
Метр на три на два сейчас будет.
Джуди копает огромную яму.
А кто туда ляжет?
Я и не знаю.
Вопросов не задаю, потому что так лучше.
Поцелуй с девчонкой делает меня лесби-сучкой?
Мы не можем сидеть сложа руки.
Ты уверена, что видела на корабле Дарси?
В сотый раз тебе говорю, она была на корабле.
Я словно утратила какие-то воспоминания,
но... они возвращаются.
Она была там.
Ладно, тогда это значит только одно.
Вот именно.
- Дарси похитили.
- Она пришелец.
Две противоположные вещи.
Стой.
А что если Дарси как я?
И у неё украли ребёнка до его рождения?
Ого. Это возможно.
Отдаю должное агенту Гарднер.
Она включилась в дело, хотя ей пришлось
разбираться с динамикой внутри группы.
Но, кажется, все обожают Джулс.
Она реально сумела вписаться.
Да.
Ну ладно.
Ты хотел мне что-то сказать?
Так давай с этим покончим.
Я угадаю. Тебе не нравится, что Джулс назначили?
Ну, нет.
Помнишь, ты мне рассказывала историю,
как твой сын играл с конструктором?
Он был ещё маленьким
и повсюду разбрасывал детальки.
И одна приземлилась на грань.
Лучший день в его жизни.
Это же просто безумие, да?
Шанс один на миллион.
Но ты видела это своими глазами.
И иногда что-то кажется безумным,
но это случается.
И это правда. Да?
И к чему я это веду...
У нас с Лив есть причина считать,
что убийца, которого мы ищем... Это...
Это инопланетное существо,
похожее на трёхметрового богомола-гуманоида.
Ты шутишь.
Нет.
Я своими глазами видел, как он уминал оленя.
И я должен был рассказать тебе об этом,
потому что нам необходимо
действовать с крайней осторожностью.
Ты видел эту штуку? Огромного богомола?
Ну да, прямо в лесу.
Слушай, я видел пришельца.
И я вижу твоё лицо.
И я вижу, что ты сделала.
Скептическое лицо поменяла
на нейтральное. Но это не помогает.
Мне нужно верящее лицо.
Ну что я могу сказать?
Я хочу, чтобы ты сказала, что веришь.
Ого.
Ясно. Вот, значит, как.
А знаешь?
Ладно.
Забыл, что ты за рулём.
Я пешком назад не пойду.
Я и не заставляю.
И что, просто будем
дуться друг на друга всю дорогу?
Вот в это я могу поверить.
Ладно.
Может она поверить, ага.
Слушай. Могила просто идеальная.
Все углы, типа, ровно по 90 градусов.
Она одноразовые линзы
носит месяц, но умеет вот такое?
Не знаю, как так. Ей пуговицы-то с трудом даются.
Ладно.
На три?
Раз, два, три.
Ну всё.
Отлично.
Богомола из списка дел вычёркиваем.
Дальше ребёнок Бена и Кейт?
Ты же знаешь, её нельзя возвращать.
Да, знаю.
Но эта ситуация сводит меня с ума.
Я понимаю, что сейчас всё паршиво,
но нам нужно придерживаться плана
и верить, что всё будет хорошо.
Джуди прислала тебе опрос?
Да, я ей пять звёзд поставила. Ты взгляни на это.
Да, я тоже.
Эй, слушай. Помни, только намёки.
Она не должна понять, что мы что-то знаем.
Привет.
Привет. Решили выпить в обед?
Ну да. Помнишь,
ты сказала, меня пришельцы похитили?
Вроде как.
Я помню, что я очень часто шучу.
А ещё я часто пьяная.
Кто знает, что я говорила?
Да? И кто знает, что Бен несёт в половине случаев?
Правильно? Или зачем?
Точно.
Зачем он так говорит?
Ага.
Да, точно.
Знаете, вы должны попробовать
нашу особую «маргариту». Сейчас вернусь.
Что это было?
Чёрт, чёрт, чёрт.
Я рискнул.
Очень зря.
Извини, он сейчас очень увлёкся пришельцами,
потому что мы недавно
документалку про них смотрели.
Да, такая дикость. По телеку было.
Я так и сказала.
В общем, в документалке рассказывали,
что они похищают детей прямо из утробы.
Они, в общем, забирают этих утробных детей
и воспитывают на космических кораблях.
Фигасе!
Ты представляешь?
Я не представляю.
И не хочу.
Подумать только,
кто вообще такое снимает в наше время?
И у меня не было... ребёнка. Так что я не в курсе.
Или был?
Но ты не знаешь,
потому что его похитили пришельцы.
Милый, она хотя бы знала, что была беременна.
Так, погоди, спрашивать,
была ли она беременна, это нарушение.
Ну да, но мы сейчас не в офисе.
К тому же, я не спрашивала.
Это только гипотетически.
Ты была беременна?
А вот это уже нарушение.
Да. Точно.
И меня это задело.
Пойду подышу
Утробные дети?
НЕ ВХОДИТЬ
ДОКТОР С ПАЦИЕНТОМ
Это моя куртка. Спасибо.
Не смог найти одеяло. А я не люблю мёрзнуть.
Ты всегда так делаешь,
когда отправляешь пациента в Брэддок?
Что, судя по записям,
происходит в 90 процентах случаев.
Я теперь человек.
С тупым человеческим мозгом, как у тебя.
Я не могу за пять секунд
научиться оперировать желчный пузырь.
Пусть пациенты спасибо скажут,
что я от них прячусь.
Но психотерапию ты проводишь.
Потому что там просто надо слушать жалобы.
Ладно.
Значит, ты назначил поздний сеанс с Беном потому,
что переживаешь о его психическом здоровье?
А не потому, что избегаешь Летицию,
чтобы не говорить, что ты человек?
Это я тут фальшивый психолог, а не ты!
Гарри, так продолжать нельзя.
Настоящие отношения строятся на честности.
Если ты скрываешь часть себя,
значит, ты не искренний.
И Летиция заслуживает знать, кто ты.
Или она заслуживает быть счастливой?
Потому что если я не скажу ей, что я человек,
и она останется в человеческой форме,
то мы оба будем счастливы.
Бен и Кейт знают, что я была на корабле.
Они так сказали?
Нет.
Но они знают про ребёнка. И знают, что я знаю.
Миссис Мэр знает про ребёнка.
Вспомнила на сеансе гипноза.
Полагаю, она рассказала об этом мистеру Мэру
во время одного из их масляных,
кожано-костюмных секс-приключений.
И почему ты нам не рассказал?
Потому что личная жизнь —
это дело пациента и его врача. И я это уважаю.
Да про ребёнка.
Может, потому что я месяц сидел
в плену у Серых на Луне?
Кейт знает, что я с этим связана?
Нет.
Она помнит только до того,
как ты появилась на корабле.
Но есть вероятность,
что и остальные воспоминания начали
к ней возвращаться.
Они знают, что Серые украли ребёнка.
Нужно сказать им, что она в безопасности.
Можешь, сразу сунешь ребёнка
в конверт и отправишь Серым?
Он прав.
Мы видели, как сферы её допрашивали.
Если скажем Кейт про ребёнка, Серые тоже узнают.
И придут к нам, чтобы её забрать.
И мы ничего не будем делать?
И нас это устраивает?
Никого это больше не беспокоит?
Нет, меня это беспокоит.
А ещё мне холодно.
Куртку будто на меня шили.
Пошли вон.
Уверена, что Майк тут видел богомола?
Да, я узнала дерево, за которым я писала.
Оно идеальное,
там две такие веточки, прямо как ручки.
Ты уверена, что он вернётся?
Нет, но надо же хоть что-то сделать.
Лена может пострадать,
если мы не докажем, что он настоящий.
По-моему, дело на 20 процентов в Лене,
а на 80 в том,
что ты хочешь сфотографировать пришельца.
Девяносто процентов второе.
Все уже видели пришельцев, кроме меня.
Даже ты видел Лохнесское чудовище,
когда учился за границей.
Это точно было не просто полено?
Мы же должны поддерживать друг друга.
Я знаю. Извини.
Просто завидую.
Привет.
Как день прошёл?
Я человек!
Да нормально.
В кабинете муха летала.
Это, наверное, было так тяжело, человек.
Тебя это бесило, правильно?
Нравится играть в человека, да?
Ладно.
Я сейчас тоже человек.
Давай нагуляем аппетит перед ужином.
Нет, нет, Летиция, дорогая моя...
Я теперь правда человек.
Серые... украли мою энергию.
Я не могу становиться пришельцем.
Я теперь такой.
Что?
Я был человеком всё то время, что ты здесь.
Поэтому, когда ты просила меня
превратиться, я отказывался.
Прости.
Но это правда.
Ты женишься на мне?
Что?
Я люблю тебя, Гарри, пришелец ты или нет.
Да, конечно, мои родители
очень, очень, очень сильно разозлятся,
потому что они расисты в отношении людей.
Я хочу... ещё кое о чём... попросить тебя.
Мне остаться в человеческой форме?
Когда ты птица...
Мне это не кажется привлекательным.
Ты пугаешь меня, как стервятник.
Или как слишком наглая утка,
которая кусает тебя за палец, а не за хлеб.
Гарри, слушай, я... хочу, чтобы тебе было комфортно.
И если ты хочешь, чтобы у меня была одна вагина,
я так и сделаю.
Ты готова ради меня?
Ну что?
Боже мой.
Мне надо на колено встать?
Наверное. Я не...
Нет, так тогда я наверх.
Не знаю, так странно.
Я просто...
Да! Я женюсь на тебе!
Отлично!
Привет.
Ну привет.
Насколько твои родители — расисты?
Супер-расисты.
Может быть, давай сразу со всеми цветами?
Да.
Думаю, так и надо сделать.
А я тогда надену небольшую пачку.
Пока я уверена лишь в том,
что подружкой будет сестра.
Ладно.
А кто будет шафером?
Аста.
Круто.
Хотя странно, что ты дружишь с девчонкой.
Папа?
Это твой отец?
Папа, что ты тут делаешь?
Здрасьте, мистер Летиция. Я могу...
Сукин ты сын!
Папа, нет!
Нет! Нет!
Времена поменялись, папа!
А мне плевать на мнение миссис Кармайкл!
Пусть жопу пососёт.
И деньги твои мне тоже не нужны, понятно?
Стой, погоди. Он за балками.
Он за балками!
Сэр!
Сэр!
Я хочу сказать, что всё понимаю. Вы расстроены.
Но я очень жду момента,
когда смогу назвать вас... папой.
Папа, хватит!
Ну иди сюда! Давай!
Куда ты делся?
Я не прикасался к её клоаке! Честно!
После закрытия не наливаем.
Да ладно.
Может, я зашёл тебе помочь?
Ты мог бы. Но это вряд ли.
Чего ты так поздно?
Да просто вышел прочистить голову.
Прислушаться к себе.
Я как-то пробовала. Не понравилось.
Я тут думал про тот вечер, когда...
ты пришла рассказать о том, что меня похитили.
Мне кажется,
меня и правда похитили пришельцы в том походе.
И потом ещё много раз после этого.
Думаю, ты была права.
На меня не похоже.
Дарси, ты ведь что-то знаешь.
Может, тебе было не себе говорить
при Кейт, поэтому ты промолчала,
но мне-то ты можешь сказать.
Ну да. Вот мы и говорим.
Привет. Как делишки, сэр?
Как сегодня погодка?
А ваши акции? Выросли? Упали? Или...
Перестань. Я серьёзно.
Ты ведь знаешь, что можешь быть собой.
Да.
Знаю.
А разве я не я?
Дарси, которую я знаю, всегда была честной.
Помнишь в школе ты призналась мне в чувствах.
И ты тоже мне нравилась, но я побоялся сказать.
А ты не боялась.
Сейчас также.
Хорошо?
И если ты знаешь хоть что-то, что я должен знать,
но не говоришь...
Что угодно.
Даже если это про пришельцев.
Прошу, расскажи мне.
Нет.
Я не знаю.
Клянёшься?
Клянусь.
«Фордом Фиестой» мисс Фонтейн.
Блёв-комета?
Ага. Да.
Ладно.
Ладно.
Доброй ночи.
Алло?
Джуди?
Что?
Выпить хочешь?
Да.
Я буду ждать тебя в баре.
Я здесь.
Твой отец нагадил прямо в пюрешку.
Ничего, я могу соскрести.
Ситуации с дерьмом так не решаются.
Надо выкинуть всё.
Вместе с миской.
Ладно.
И ложкой.
Гарри, что такое?
Ничего не получится.
Нет, нет, нет. Понимаю, папа разозлился.
Да, он был очень злой.
Но он в последнее время ходит в качалку,
так что это наверняка из-за стероидов.
Он сказал, что... если мы поженимся,
ты больше никогда не увидишь ни его, ни маму.
Мне на это плевать.
Не плевать.
Ты ушла от меня, потому что Джозеф угрожал им.
Они значат для тебя всё.
И ты их потеряешь.
Оно того стоит, если я с тобой.
Потому что мы теперь семья.
Ты, я и дети.
Нет.
Ты отвратительная.
Что ты сказал?
Ой, прости меня. Нет.
Я хотел... Человеческий язык такой убогий.
Я хотел сказать,
что ты кажешься мне отвратительной.
Да, всё равно вышло так себе.
Твоя форма человека — всё, что я понимаю.
Ты слишком прекрасна,
чтобы быть с тем, у кого больше нет чувств,
которые могут воспринять
и оценить тебя целиком.
Моё зрение слишком ограниченно.
Я больше не чувствую твой запах всем своим телом.
Я не чувствую вкусов. Моя осязание притупилось.
От твоей истинной формы меня тошнит.
Ну, если тебя стошнит, дети съедят.
У нас получится. Я знаю, что получится.
Нет.
Ты заслуживаешь того, что у нас было раньше.
А я не могу тебе этого дать.
Я то, что осталось,
когда из меня забрали всё хорошее.
Нет. нет, это неправда.
Ты знаешь, что правда.
Прочитай мне один из своих стихов.
На своём языке.
Он всегда казался мне прекрасным.
Ради тебя я готов на всё.
Отныне наша любовь — не темница,
а я — не тюремщик.
Суровая сила притяжения
делает нашу любовь слепой.
Иди же к рассвету
и сбрось груз моей любви.
Тотчас мы сплетёмся...
Возвысимся в мечтах. Тотчас.
Тотчас.
Тотчас.
(Говорит на инопланетном языке)
Я был расстроен.
Воспринял всё слишком близко к сердцу.
И прошу прощения.
Хорошо.
Ого, это так рационально.
Я в этом прокачался.
Тебе ведь нужен партнёр,
готовый постоянно работать над собой.
Тут согласна.
Но... Не волнуйся,
я не прошу тебя верить в пришельцев.
Нам не обязательно всегда и во всём соглашаться.
Мы с тобой вообще во многом не согласны.
Крем-брюле — это вкусно.
Отвратительно.
В общем, я должен защитить тех, кого люблю.
Так что...
Даже если ты не веришь мне, прошу, поверь в это.
То, с чем ты столкнёшься —
самое опасное существо на свете.
Так что ты должна пообещать,
что будешь очень осторожна
во время расследования.
Потому что...
я не могу тебя потерять.
Обещаю.
Хорошо.
Так, а что это ты сказал прямо перед этим?
Кажется, что любишь меня?
Ну, я имел в виду...
Может. Я много говорю.
Ты меня любишь.
Ну, если ты так услышала...
То это потому, что я так сказал.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ну хорошо.
Отлично.
Хорошо.
Я думал, что если скажу Летиции
правду о себе, мне станет легче.
Но мне стало только хуже. И ей тоже.
Может, поэтому люди скрывают чувства?
Потому что быть собой слишком больно.
Держи.
Не бойся. Молоко миндальное.
Не верится, что я ненавижу коровье молоко.
И себя ненавижу за то,
как мне нравится миндальное.
Я банальная сучка.
Ты человек.
И всё.
И я горжусь тобой.
Это было нелегко,
но ты всё равно поступил правильно.
Подумал о том, что нужно Летиции.
Также, как ты с Джей.
Да.
Ты правда её любишь.
И ваших птенчиков.
Но теперь мне всё время грустно.
Быть человеком — ужасно.
Бывает ужасно, да. Когда всё плохо.
Но потом станет хорошо.
Когда?
Я...
не могу сказать точно,
но сперва всё плохо.., а потом хорошо.
Потом плохо.
И опять хорошо.
Всё в мире циклично. Как приливы.
Когда я думаю о приливах,
я вспоминаю о Луне,
напичканной ворованными младенцами.
Да.
Мне тоже в последнее время
сложно смотреть на небо.
Но всё снова станет хорошо?
Да.
Всегда становится.
Пока. Спасибо.
Мне эти штаны даже не нравятся.
Не важно. Мы вернём их через три недели,
когда ты из них вырастешь.
Есть хочешь?
Да. Но мы Сахар идём за мороженным.
Ну ладно.
Береги себя.
Хорошо.
Пойду куплю домой печенье.
Привет.
Я возьму две упаковки мятных
и две упаковки лимонных, пожалуйста.
Восемнадцать долларов.
Ага.
Так. Вот, держи.
Спасибо.
И вот ваша сдача.
Спасибо.
Это тоже ваше.
Из вашей шеи.
Нам даже не нужен этот имплант.
Мы и без него следим.
Всегда.
Думала сбежать от нас? Не получится.
Мы уже здесь.
Мы повсюду.
Ваше печенье.
Серия 5
Ранее в Сериале...
На свободе смертоносный богомол.
Я вызвала агента Гарднер
для помощи в расследовании.
От него так и несёт серийником.
Мы поймаем этого преступника в два счёта.
Я убила богомола, сожрала его.
Я возьму две упаковки.
Это тоже ваше.
Нам даже не нужен этот имплант.
Мы и без него следим. Мы повсюду.
Если Серые за ней явятся,
мы увидим. Я поставила камеры в доме.
Я не знаю, где она.
Знакомься с детьми.
Я теперь правда человек.
Что?
Ты заслуживаешь того, что у нас было раньше.
А я не могу тебе этого дать.
Бег существует во вселенной уже миллиарды лет.
Он необходим для выживания.
Современные люди тоже бегают,
но называют это пробежкой.
Если бы миллион лет назад люди увидели,
что мы бегаем веселья ради,
они бы смеялись до тех пор,
пока звук не привлёк бы мамонта,
который их сожрёт.
Хрен ли ты на дороге?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
НИКАКИХ РАЗГОВОРОВ ДО КОФЕ
Умственные способности
и зрение людей ограничены,
поэтому они развешивают для себя напоминания.
Как бы ещё я запомнил,
где находится огромная лужа воды?
А если ты можешь показать,
что твоя жизнь лучше, чем у других, ты победил.
#ОфисНаСегодня, #ЖизньуОзера, #Озеро.
#Жизнь, #Счастье.
ЛюбительНог1172 поставил лайк!
Я делаю всё, чем занимаются люди.
Так почему же я ощущаю такую пустоту внутри?
Может, все люди это чувствуют, когда одни?
Я даже придумал для этого слово — одниночество.
Думаю, большинство людей одниноки.
Поэтому много кто верит в пришельцев.
Их утешает мысль, что они не одни.
Поэтому Питер Бах создал
подкаст «Охотник за пришельцами».
Как вам известно, в прошлом году Питера не стало,
но я с гордостью продолжаю его дело.
Я Лив Бейкер.
Добро пожаловать
на мой подкаст «Пришельцы и крекеры»,
где я говорю о пришельцах
и самых лучших сочетаниях сыра с крекерами.
Сегодня у меня вкуснейшие крекеры
из отрубей с розмарином
и козьим сыром из Вермонта, а обсуждать
мы будем сына Питера Баха, Роберта.
Но для начала пара слов от нашего спонсора.
Привет, любители пришельцев.
Может, Луна и не сделана из сыра,
а вот сырная тарелка «Вермонт-Селект» точно да.
Крекер?
Нет, я не ем печенье в кладовках.
Это еда для разминки.
Что ты делаешь?
Просто записываю подкаст,
чтобы найти сына Питера Баха, Роберта.
Я сейчас всё соберу и уйду.
Нет, нет, нет.
Сиди.
Я всё равно собрался в бар.
Хорошо, что ты об этом говоришь.
Вся эта хрень с пришельцами между собой связана.
Может, если найдём Роберта, то найдём и Джозефа.
Да, молодец, Лив.
Мне так приятно, что вы это сказали.
Словно у меня наконец-то появился напарник.
Да.
Так, так, так, полегче, замшерифа.
Ты не читала брошюру?
В кладовках обниматься нельзя.
Большое нет. Огромное нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Пусть любовь придёт к тебе.
Пусть любовь придёт к тебе.
Я никуда не уйду.
Пусть любовь придёт к тебе.
Пусть любовь придёт к тебе.
Пусть любовь придёт к тебе.
Пусть любовь придёт к тебе.
Мы скоро вернёмся.
Спасибо.
Люди совсем как животные.
Их тянет туда, где все собираются.
Поэтому бары частенько называют водопоями.
Ещё их называют церквями,
чтобы ирландским мужчинам
не приходилось врать жёнам.
Глядите, кто тут. Добрый доктор.
Ты тоже однинок.
Я посижу с тобой и вместе мы сможем спрятаться
от холодной, отчаянной боли одниночества.
Если ты про одиночество, то это не про меня.
На моих плечах забота о целом сообществе.
Если бы не мои этические принципы,
я бы в жизни за выпивку не платил.
Совет профи — мини-юбка в этом тоже помогает.
Вижу, ты открыл для себя соцсети.
Я подписалась. Не за что.
#Пиво, #ВключайтеВсеСпортивныеМатчи.
Отписка.
Слушай, а перед фестивалем Дня шахт
у вас же тут будет караоке?
А что, хотите судью конкурса подкупить?
Да это же смешно.
Темой будут баллады 80-х.
Баллады 80-х.
Эй, док, зацени.
Вон та дамочка на тебя глаз положила.
У меня свои глаза есть.
Поговори с ней, скажи, что ты врач.
Девки такое обожают.
Возможно, это ответ на моё одниночество.
Я поступлю, как все люди — найду партнёра,
который всю жизнь
будет пытаться меня исправить.
Привет.
Я Гарри. Я городской врач.
Знаю все врачебные штуки.
Правда? А я Лидия.
Работаю в книжном магазине.
Так что я знаю все книжные штуки.
И разбираюсь в симпатичных мужчинах.
Симпатичный? Я?
Ну не знаю.
Раньше я тоже так думал, но сейчас меня смущает
этот нос и странная кожа на шее.
Значит, вы доктор?
Вам нравится?
Не особенно.
Но тебе понравится, если станем парой.
Почему это?
Потому что врачи разбираются в сексе,
потому что врачи часто видят вагины.
Что?
Любой доктор видел целую кучу вагин.
Честное слово, стоит только стетоскоп
в руки взять, как тут...
- Я тебя поняла.
- Вагина.
Сегодня утром пришла женщина. Бам — вагина.
Так, дружище. Мы с другом уже уходим.
Нажрался, бред несёт.
Да ладно тебе, какого хрена
ты заговорил с ней о вагинах?
Я просто ищу партнёршу,
чтобы больше не быть одни... одиноким, одниноким.
Я совсем один.
Слушай, это не так делается.
Если тебе нужно что-то реальное,
сперва заложи фундамент.
Не торопись, как я сделал с Леной.
Но и не тормози, это путь во френдзону.
Что это такое?
Что такое френдзона?
Представь, что ты возле магазина кексов.
Очередь длинная,
но ты ждёшь, потому что кексы — огонь.
И вот ты уже заходишь, а кекс спит с кем-то другим,
кто зашёл через задний ход.
Спасибо.
Пойду скажу Лидии, что хочу в её задний ход.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Забудь про Лидию,
а то она копов вызовет. Не хочу тебя вязать.
Я ещё пиво не допил.
Господи боже.
Привет. Папа уже выступил?
С первым сетом.
А ты почему-то сегодня такая красивая.
Я уже сказала, никакой собаки.
Ой, точно. Тогда прости.
Я уже подала заявку в приют в Джессапе, так что...
- Нет.
- Да.
Дарси.
Упс!
Привет. Круто отыграли.
Я стояла за одним высоким парнем.
Ты вовремя. Может, хоть ты сможешь его уговорить.
Ладно. А что?
Ты тоже от пирога отказался?
Только от торта и печений, не от пирога.
Видишь? У вас с Гарри много общего.
А о чём это Самсон?
Он отправил нашу запись на фестиваль, и нас взяли.
Теперь он думает, что я вот так уеду с ним
на неделю, будто нам по 19.
Пап, это же здорово.
Правда? Так-то мне не 19, а 119.
И у меня есть работа.
Ты уверен?
Давай, поезжай.
А я присмотрю за закусочной.
У тебя есть своя работа.
Да, но от клиники до сюда рукой подать.
Я это знаю буквально,
потому что Дарси как-то напилась
и поспорила, что подаст мяч,
а он долетит до клиники. Только это был камень.
Большое спасибо, но нет.
Да ладно.
Фанаты ждут, надо готовиться ко второму сету.
Ладно.
Поверить не могу.
Он не верит, что я справлюсь с закусочной.
А она же от клиники в двух шагах.
Рукой подать.
Я так и сказала.
Иногда мне кажется,
что он всё ещё видит во мне девочку,
сидящую за стойкой с карандашами,
а не взрослую с работой, которая живёт одна.
Ты живёшь со мной.
- Заведёшь собаку — нет.
- Аста.
Аста.
Аста!
Аста, ты выйдешь за меня?
Что?
Лучше бы на собаку согласилась.
Ого, два предложения от пришельцев за месяц.
Нормального парня не найти,
а у пришельцев я теперь гвоздь программы.
Но я больше не пришелец.
Я человек, который хочет в задний ход женщины.
Что?
Хотя нет, не важно.
Спасибо за цветы,
но зачем ты сделал мне предложение?
Потому что я не хочу быть один.
Гарри.
С Летицией и птенчиками было так хорошо.
Я был... цельным.
Теперь их нет.
Но...
я всё равно хочу семью.
Но у тебя есть семья. У тебя есть Бриджет.
Я знаю, как много он для тебя значит.
Я люблю своего Бриджета.
Да.
По утрам он такой милашка.
Иногда хочется ему по горлу вмазать.
Мой отец так выражал свою любовь.
Ладно.
Ну.., может, проводи с ним больше времени?
И верни букет в магазин искусственных цветов.
Они не из магазина. Я их на могиле нашёл.
Аста права.
Моя связь с Бриджетом так же сильна,
как возможная связь с самкой.
Будучи пришельцем я считал, что быть отцом —
это просто бросить отпрыска
в ледяной пустыне и пнуть в лицо.
Но теперь кажется, что это нечто большее.
Ну, вы готовы?
К чему это?
Смотри, смотри.
Бац!
Привет?
Ты издеваешься?
Да как ты опять выиграл?
Давай ещё раз.
Ну бред.
Привет!
Тебя поимели.
А это неплохо.
Знакомство с его друзьями сблизит меня с сыном.
Это будет здорово.
Что за придурок?
А, это батя Бриджета.
Уверен, всё равно будет весело.
Эй.
Ты знал, что Лив ведёт подкаст?
Да.
Вроде про её друга, Охотника за пришельцами.
Она пишет его в кладовке на работе.
Я есть в одном эпизоде — скрепки искал.
Послушай.
Собирают ли пришельцы души?
Мы не знаем, но на ферме Смита
собирают самые свежие овощи.
Не то.
И хотя Охотник за пришельцами больше не с нами,
поиски его сына Роберта продолжаются.
Судя по всему,
его украли из утробы матери ещё до рождения.
Звучит знакомо?
Думаю, пора поговорить с Лив.
Стой, ты уверена? Ты же боялась, что Майк помешает.
Майк не должен знать. Только Лив.
Она говорит,
что не все может рассказать публично.
Может, это поможет нам найти ребёнка.
Теперь, когда за нами следят
девочки-пришельцы, мы в ещё большей опасности.
Это печенье, которое я у них купила?
А что? Печенье есть печенье.
А я ему: «Хорошая попытка,
моя мама бы такого не сделала».
Пара декатроидов с тобой бы не согласилась.
Я твой третий глаз задекатроижу,
если не заткнёшься.
Спокойно.
Слушайте, суть в том, что корабль взорвался,
и я выиграл 40 миллионов сониров.
Бум!
Это где-то шесть американских долларов.
Хватит меня позорить!
Что?
Не закатывай глаза.
Давайте сменим тему! Хорошо?
Поговорим... про спорт.
Спорт Homo sapiens скучный.
Даже не убивают никого.
Вы играете с мячом,
который даже не горит, какой смысл?
Смысл в ведении вежливой беседы.
Надо делать вид, что тебе интересно.
Даже если это скучно.
Как ты сейчас.
Ой, это же очень смешно.
Есть надо внешнюю часть оливки, а не косточку.
И Рубашка — это не салфетка.
Чувак, это покер, а не чаепитие.
Нет, это больше не покер,
потому что вы читаете мои мысли.
Так нечестно.
Мы не виноваты, что ты теперь человек.
Хватит общаться телепатически!
Знаете, вы очень плохие гости.
Спокойно, не будь таким гомосапом.
Как ты смеешь?
Это наше слово, понял?
Тебе запрещено его использовать.
Всё, конец игры.
Все на выход!
Ладно, папаша.
Погнали ко мне. У меня аквариум есть.
Круто. И стол с собой возьмём.
Увидимся, чечик.
Ну нет! Это тоже плохое слово!
А мне всё равно!
Не нужны тебе такие друзья.
У тебя есть я. Я твой отец и этого достаточно.
Ты отстой!
Стой. Не смей от меня убегать.
И не хлопай дверью, юноша!
Вот сукин сын.
Доброе утро.
Ты чего здесь?
Кто-то же должен следить
за закусочной, пока ты на фестивале.
Аста, мы ведь это обсудили. У тебя есть работа.
Да. Я справлюсь с двумя.
Открою закусочную,
забегу в клинику, потом побегу обратно.
Считай тренировка.
Аста.
Никаких разговоров, ясно?
Ты едешь.
Ты же почти старейшина.
Так, не разбрасывайся словами.
Я пока не старейшина.
Ну, уже скоро ты им станешь.
И будешь занят молитвами
и благодарностями земле.
На путешествия времени не будет.
А сейчас ты почти рок-звезда. Так езжай и будь ею.
Я уже сказал группе, что не поеду.
Ну, а я сказала им, что поедешь.
А я присмотрю за закусочной, пока тебя нет.
Я всю жизнь тут провела. Знаю, как всё устроено.
Когда привозят продукты?
По вторникам и четвергам.
Водителя зовут Хэл,
у меня даже есть его номер на всякий случай.
График персонала в кабинете,
кассу отправлять в банк каждый день,
зарплата по пятницам.
Неплохо.
Повеселись.
Он же пустой.
Это символически. Вещи соберёшь сам.
Рок-звёзды сами вещи не собирают.
Уже слава в голову ударила.
Ненавижу этот тупой кожаный костюм.
Хватит жаловаться, Бриджет.
Ты постоянно носишь человеческий костюм.
Ты вчера в нём был.
Потому что надо было вейп заправить.
Я говорил, это вредно.
А это всё тупо!
Если отец хочет побыть с сыном — это не тупо.
Погода отвратительная. Тут ветер.
Ты окоченел.
А от волн меня тошнит.
Я не окоченел, мне тепло.
И тошнота — это хорошо.
Блевани за борт, будет прикормка.
Здрасьте. Чем я могу вам помочь?
Привет.
Я оставляла заявку на сайте, хочу взять собаку.
Руби.
Со мной не связались, так что я сама приехала.
Меня зовут Дарси Блум.
Так, сейчас посмотрим.
Наверное, заявка потерялась.
У нас тут часто такое бывает, так что...
Простите, но вашу заявку отклонили.
Что?
Контактные лица оставили
о вас нелестные отзывы.
Вы что, издеваетесь?
У нас строгая политика по поводу домов для собак.
Компьютер сразу отмечает
даже мелочи. Даже совсем незначительные,
вроде ареста за пьянство в общественном месте
и вандализм над статуей в кампусе.
Просто веселилась в колледже.
Два месяца назад?
Я же не сказала, что я там училась.
Мы лишь хотим убедиться,
что помещаем собак в лучшие условия.
Лучшие, чем в собачьем приюте?
Да.
То есть, вы хотите сказать, что моя жизнь
недостаточно хороша для собаки?
Мне жаль.
Кого? Меня или собаку?
Наверное, обеих.
Ого. Ну и бред!
Шарашкина контора, и вы это знаете!
Знаю.
Что вот я должна сделать?
Трюк вам какой-то показать?
Нет.
Полный бред!
Привет, Сьюзан. Что закажете?
Ты зданием ошиблась.
Подменяю папу, пока он уехал.
Кстати, вы не забываете пить таблетки?
От холестерина и диабета. Каждый день.
Хорошо. Так, что вам принести?
Двойной чизбургер с картошкой
и шоколадный коктейль.
А вы не думали, что если сменить диету,
таблетки пить не придётся?
А ты не думала, что я их пью, чтобы её не менять?
Может, лучше салат, куриная грудка
без кожи и чай без сахара?
Когда, ты говоришь, там Дэн вернётся?
Привет, Джей. Ты же сегодня не в графике.
Да, Дэн звонил. Просил зайти и помочь.
Я справлюсь. Мне помощь не нужна, можешь идти.
Он знал, что ты так скажешь. И велел остаться.
Супер. Может, он вообще сам вернётся?
Было бы неплохо.
Ещё слово, Сьюзан,
и получите миску салата и стакан воды.
Ты свадьбу ещё не планируешь?
Все уже в курсе?
И что? Вы просто закроете дело?
Новых тел давно не находили.
Похоже, убийца уехал.
Поэтому ФБР передали дело офису в Сиэтле.
А если богомол не уехал?
Чего? Что за богомол?
Что за богомол? Ты не сказала?
Нет, не сказала. И тебе говорить не стоит.
Ладно.
Как скажешь.
Я думаю, убийца —
пришелец-богомол и он живёт в горах.
А убийства прекратились, только потому что
он стал питаться оленями,
чтобы сбить нас со следа.
Я видел его своими глазами, обоими.
И думаю, что он всё ещё здесь, просто выжидает.
Мы примем это к сведению.
Не примете.
Нет.
Ну вот.
Как будто я знал, что ты так ответишь.
Экстрасенс.
Я думаю... Я думаю, что нам стоит...
Да.
Кажется, мы подошли к концу...
Да.
разговора. Так что...
Дебра сказала, ты звал.
Да. Да.
Мы с Кейт хотели пригласить тебя сегодня на ужин.
Правда? Круто.
Джон жалуется, что мы никуда не ходим.
Да, только это не совсем как бы ситуация плюс один.
Но вы ведь с Кейт будете там вдвоём?
Ну да. Да. Да.
Но мы ведь там живём,
поэтому это будет не совсем плюс один.
Плюс один — это если бы мы оба пришли с парой.
А это было бы странно. Довольно неловко.
Странно, что ты вообще это предложила.
Да нет.
Но я тебя прощаю. Посмеёмся над этим за ужином.
О, я уже смеюсь.
Под столом.
Я смеюсь сильнее.
Они закрывают расследование.
Твоя подружка решила, что убийца уехал.
И в богомола не поверила.
Могла бы поддержать. Что ты делала у Бена?
Он пригласил меня на ужин.
Думаю, они с Кейт хотят поговорить.
Возможно, о пришельцах.
Правда? Может, хоть они дадут нам ответы.
Во сколько мы едем?
Ой, они пригласили только меня.
А что Бен ответил, когда ты сказала,
что и меня надо позвать,
потому что ты только за полчеловека годишься?
Я так не сказала.
Ага.
Кажется, это из-за того,
что я не обнял тебя в кладовке.
Если ты так сильно хочешь рыбы,
тыкать в неё палкой — дебильный способ её добыть.
Смысл же не в этом.
Для людей суть рыбалки
не в том, чтобы поймать рыбу,
а в том, чтобы жаловаться, что она не ловится.
Да чтоб тебя, похоже, сегодня совсем не клюёт.
Вот же сукины дети.
Правда в том, что я хочу,
чтобы мой малыш Бриджет оставался человеком.
Потому что иначе я не знаю, как с ним сблизиться.
Нет. О нет. Даже не вздумай.
Нет, всё! Не суй её в рот.
Выбрось. Смысл не в этом.
Нет! Убери.
Не смей! Только не так.
Да что с тобой такое?
Я хочу сблизиться.
Разве плохо, если человеческий отец,
который был пришельцем,
хочет, чтобы его сын-полупришелец
тоже был человеком?
Что?
Я больше не пришелец.
И ты должен стать человеком.
Но я ведь не человек.
Я полукровка.
А если не нравится, найди себе
человеческого мальчика и с ним туси.
Нет, Бриджет, это... Я не... Не вздумай!
Нет, нет, Бриджет.
Бриджет!
Хорошо плывёт.
Как мощно гребёт.
Хорошие новости. Я тебя усыновляю.
Ты что тут делаешь? И почему ты в моей кровати?
Ну, став человеком я постоянно мёрзну.
А когда я мёрз, ты называл меня мелким чихуахуа.
Потому что у тебя волосы были короткие,
и ты был милашкой.
Поэтому я и решил тебя усыновить.
Дать тебе хорошую семью.
С чего бы мне соглашаться?
Ты мне даже не нравишься.
Не ври, ты меня любишь.
Помнишь, как ты был моей подставкой?
Весело было.
Для тебя. И тогда всё было иначе.
Да, ты был противным и пару раз пытался
меня убить, но ты хотя бы был пришельцем.
А теперь ты просто старпёр.
Человек. И не слишком-то хороший.
Почему это я нехороший?
Хорошие люди не залезают в спальни к мальчикам,
не ложатся в их постели
со словами «Эй, давай дружить».
Это странно. И вообще незаконно.
Ладно.
Я уйду.
А может, это ты странный?
Не думал?
Гадость.
Что?
Сперва я мёрзну, а потом мне жарко.
Быть человеком — отстой.
Ага.
Хорошо.
Прости, что так долго.
Людей не хватает, поэтому я поставила
твой заказ в конец очереди. Что?
Холодные.
А если они бесплатные?
Горячие и вкусные.
Мелисса из клиники звонила.
Приехал перелом ноги.
Меня Эллен прикрывает. Разберётся.
Что?
Можно подогреть?
Дыши.
Зачем? Я же тогда не умру.
Эта официантка один в один Аста.
Ага.
Ого.
Как прошло с собакой?
Ну, неплохо.
Меня звать Бернис.
Я считаться королевной.
Хотеть завести собака.
Чтобы её звать Руби.
Собака заслужить на неё тратить деньги.
А все деньги мои.
Я могу купить для собака вообще всё.
Типа еду. Бокалы вина.
Мы будем носить цепочка с нашими буквами имён.
Кататься вместе. Типа, мы кататься.
Руби заслужить целый дом, сделанный из золота.
Тебе её не отдали?
Не отдали. Нет.
Не психуй, холодос сломался.
Боже. Так, он подождёт,
потому что у меня там перелом.
Мэм! Простите.
Извините, но вы офигеть как похожи
на одну мою знакомую.
Типа...
Как грубо.
Спасибо, что позвали. Я после вечеринки
с загадочным убийством нигде не была.
Дай угадаю. Ты решила все загадки и всё испортила?
Они знали, что я коп, когда звали.
Ну, у нас тут будет обыкновенный ужин.
Никаких тебе загадок.
Просто трое друзей собрались поболтать.
На это я и рассчитывала.
Вот чёрт.
Привет. Я не знал,
положено ли у вас звонить или стучать.
И просто вошёл. Привет.
Извините, что поздно.
Я не знал, что будет, поэтому зашёл за курицей.
У нас и так будет курица.
Хорошо. Вижу, с прошлого раза
ты меня послушал. Когда был только суп.
Я принёс нож для курицы.
У нас ножи тоже есть.
О нет, я предпочитаю резать еду своим.
А то большинство американцев не соблюдает
правильный режим заточки ножей.
Глядите.
А есть режим?
Кому нужны неровные края?
Довольно аппетитно пахнет в вашей клетушке.
«УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ЛАПОК»
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Да.
Должно же быть где-то открытое окно.
Знаешь, они сами меня вынудили.
И вытащить оттуда Руби,
это даже не кража, это спасательная миссия.
Да, точняк.
Так, постой. Постой, постой, постой.
Давай. Пробуй.
Что? Пароль не 1234?
Ты так думала?
У всех такой пароль, чтобы не запоминать.
Или тут Эйнштейны работают?
Так, дай кредитку.
Есть, босс. Вот.
Держи, шеф.
Есть.
Да, я сейчас.
Нужно только...
Сука. Ты уж прости.
Ничего, это же твоя карта.
Что?
Откуда она у тебя?
Помнишь, когда мы были у тебя,
ты сказала: «Бери, что хочешь»?
Вот я и взяла кредитку и гель для душа.
Я не имела в виду «укради мою личность».
Сейчас достану.
Так, погоди.
Не могу...
Сейчас.
Момент. Давай я, давай я.
Давай я. Давай.
У меня руки крошечные.
Ну всё, смотри.
Ага, давай, давай.
Почти.
Ещё немножко.
Застряла.
Не может быть.
Застряла.
Нет, нет. Давай.
Давай.
Джуди, первое правило взлома —
не застревать в двери.
Это не взлом, мы же ничего не сломали.
Я тебя вытащу. Сейчас, подруга.
Я тебя спасу!
Теперь это взлом. Спасайся!
Беги. Давай. Я справлюсь.
Нет.
Найди пилу.
Найти пилу?
Плоскогубцы?
Мы про руку говорим. Давай, я залезу, ты вылезешь.
Ага, залезай.
Как только я там, ты... Ясно?
Хватай.
Нет, ты.
Тяни.
Я... Ладно, вот...
Если бы была планета, на которой жило
всего одно существо, ему явно было бы одиноко.
Но на Земле живут миллиарды людей.
Как это вообще возможно, что им тоже одиноко?
Бриджет, это ты?
А ну назовись!
И если хочешь дружить, я согласен!
Гарри?
Питер?
Ты не пришелец.
А ты не человек.
Видимо, нам есть, что обсудить.
Зачем вы пришли?
Они хотели поговорить. Теперь больше не позовут.
А если и да, то скормят дезинформацию.
Знаешь что?
Мне кажется, ты неверно интерпретируешь
понятие дезинформация...
Мне плевать.
Слушай, ты думаешь, я пришёл бы на этот ужин,
чтобы добыть информацию без плана,
курицы и ножа для мяса?
Я и правда так думала, но это последний раз.
Поверить не могу.
Знаю.
Кто приходит на ужин без приглашения?
Да, это тоже.
Но нож просто офигенный, курицу режет, как йогурт.
Эй, посмотри на меня.
Что делать?
Забьём и позовём Лив в другой раз?
Нет, нет. Ты до этого была права.
Наш ребёнок здесь. И нам нужна информация.
Ждать больше нельзя.
Ладно, тогда как-нибудь
вымани Майка, а я поговорю с Лив.
Понял. Стой, Кейт.
Что?
Подаришь машинку для заточки на Рождество?
Ты открыл ещё вина?
Да, надеюсь, вы не против.
Сам-то я вино не люблю, поэтому не знаю,
была ли это какая-то особенная бутылка
за кучу денег.
Но тебя это совсем не смутило.
Под выпивку разговаривать проще.
В Вашингтоне мы всегда сперва
завозили подозреваемого в бар
по пути в тюрьму, чтобы допрашивать было проще.
Я не в форме, поэтому не слышала.
Ну давайте. До дна.
Знаешь, что будет здорово?
Посмотрим коллекцию свечей.
Нет, спасибо, не люблю свечи.
Что?
Милый.
Извини...
А что именно тебе не нравится в крошечных,
волшебных, управляемых огнях,
которые освещали человеческие жизни
целые тысячи лет?
Не вижу в них смысла.
Лампочки же придумали больше ста лет назад.
На кой чёрт нам до сих пор свечи?
Для романтики?
Атмосферы? Для праздников?
Ритуалов?
Да.
Здоровья? Приятного запаха?
Знаешь, как по мне,
это всё свечные корпорации. Сказать правду?
Свечи означают смерть, так?
И полковник Мастард убил профессора Плама
в кабинете не подставкой для лампочки.
Скажи?
Ну, удачи тебе в день рождения задуть лампочки.
Опять ты ошибся. Я не задуваю,
а тушу пальцами, как настоящий мужик.
Вот бы меня подставкой для лампочки убили.
Я с тобой согласна.
Значит, мой сын был в Луне?
Да, а потом в Вегасе.
Луна как-то получше.
Надеюсь, он не ходил на девчачьи шоу.
Прости, но я не знаю, где он сейчас.
Он был очень добр к нам с Бриджетом в тюрьме.
Как твой малой?
Ненавидит меня.
Уверен, что это не так.
Нет, я пытался подружиться,
но он не хочет. Никто не хочет.
По моему опыту, люди любят быть с теми,
кто любит оставаться с собой.
С чего бы мне хотеть быть с собой?
С лохом без друзей.
Когда ты был пришельцем, ты себе нравился.
Я умею быть пришельцем.
Но я больше не пришелец.
И человеком я себя не чувствую. Ни то, ни то.
Нет.
Ты и то, и то.
Глянь на меня.
Пытаюсь, но это сложно.
Знаю.
Я теперь робот.
Но чувствую себя человеком.
Ты всё наполовину.
Нет, не наполовину.
Я по сто процентов от обоих.
Плохая математика, особенно для робота.
Я всё чем я был, и я всё, что я есть.
Ты теперь сразу и человек, и пришелец.
И это хорошо.
Надеюсь, ты прав.
Просто помни,
единственный, кто всегда будет с тобой — это ты.
И если этого достаточно, ты не будешь одинок.
А теперь я должен идти искать сына.
Удачи тебе с твоим.
Спасибо.
Думаю, надо поменяться.
Я уведу Лив.
Отвлеки свечного хейтера.
Смотреть на него не могу.
Ты её разговоришь?
Просто займи Майка.
Можешь даже использовать свои женские чары.
Женские чары?
Да, типа немного...
Ва-ва-вум.
Хорошо, Бен.
Увидимся в 1958-м.
Нам нужен новый план.
Да.
Так странно, что вы унизили человека
за увлечение, а он не раскрылся.
Замшерифа, свечи — не увлечение, а источник света.
Увлекается свечами, ага.
Добрый вечер.
Что?
Иди сюда.
Смотри, смотри. Вот, вот здесь.
Крошечная камера.
Чёрт.
Мы всё это время пытались узнать их тайну.
И вот она.
Они свингеры.
Что? Нет.
А есть ещё какая-то причина ставить в доме камеру?
Да, штук где-то 50.
Я сомневаюсь, что Бен и Кейт — свингеры.
Кейт — может.
Точно Кейт.
Но Бен даже в бассейне футболку не снимает.
Это всегда те, от кого не ждёшь. Поверь мне.
Я на своём веку много извращенцев повидал.
В отделе нравов?
Нет, в Тампе.
Кто хочет выпить по рюмочке настойки?
Вообще-то, я...
Ой-ёй!
Вот я неуклюжий.
Ох, Бен, скорее отведи Лив в ванную,
застирайте пятно, пока не въелось.
Да, снимай блузку.
Да.
Да.
Я не свингер!
Чего?
Дурачка не строй. Мы нашли вашу мини-камеру.
Бен?
Что? Это не я её установил.
И не я тоже.
Тогда кто?
Боже мой. Бен.
Что?
Гёрлскауты.
Гёрлскауты?
В нашем доме?
Знаю.
Что за гёрлскауты?
Пришельцы! Они украли нашего ребёнка.
Ого, ух ты.
Да.
Взлом с проникновением.
Ну, только взлом. Внутрь мы так и не попали.
Почему всё вышло именно так?
Типа у меня слишком
нестабильная жизнь для собаки.
Но ты им показала.
Да.
Теперь мне надо в суд.
Ты со мной съездишь?
Тебя надо подвезти?
У меня тачку оштрафовали.
Боже, ну, разумеется.
Дарси.
Я знаю, знаю.
Ничего не говори, знаю.
Ладно. Хорошо.
Супер. Мастер по холодильникам опаздывает.
Я посижу с тобой, но мне бар закрывать.
А ты кассу в банк понесёшь?
Хорошо.
Можешь и мою закинуть?
Да. Давай, давай.
Спасибо.
Видишь?
Я хорошая. Я заслужила собаку.
Тедди, сделай виски с содовой.
Ага.
Ну, тебе хотя бы кредитку вернули,
сможешь за нашу выпивку заплатить.
Ой, а кроссовки я тебе завтра верну.
Это мои кроссовки?
Да.
Но не бойся, я не совала в них вонючие потные носки.
Только голые ноги.
Круто.
Это всё приют виноват.
Ты просто хотела собаку спасти.
Ну? Я Асте так и сказала.
А она не верит.
Что говорит?
Ничего. Но она может
так посмотреть, что всё понятно.
Ну, плевать, чего она не сказала.
Пусть заберёт обратно.
Да нормально.
Она забудет.
У неё сейчас и так проблем куча. Типа того.
А знаешь, я так устала.
Да.
Не буду сегодня налегать.
О нет.
Нет.
Нет, нет.
Чёрт.
Сука.
Деньги Асты. Нет.
Сука. Сука.
Как люди, мы прекрасно знаем,
кем мы были и кем мы себя считаем,
но не слишком понимаем, кто мы на самом деле.
Да блин.
Я знаю, что был пришельцем.
И что теперь я человек.
И что мой сын — и то, и другое.
И что где-то внутри я тоже.
Ну поехали.
Привет. Что-то ты рано.
Да, я уже порыбачил с Бриджетом.
Я... хочу пирога.
Или что-угодно, не пахнущее рыбой.
Ладно.
Я плохой менеджер,
если надеюсь, что никто не придёт?
Нет.
Мне пирога больше достанется.
Я думала, что без проблем
справлюсь с закусочной, понимаешь?
Хотела, чтобы папа мною гордился.
Но для меня это слишком. Я неудачница.
Да, неудачница.
Что?
Но ты и успеха добилась.
Тебе нужно найти ту часть себя,
которая добилась успеха, и полюбить её.
И тогда успех просто станет частью тебя.
А это даже логично.
В тебе можно много чего любить.
У тебя красивые, шелковистые волосы.
А ещё ты очень добрая.
Ты не будешь снова делать предложение?
Прости, Аста. Ты во френдзоне.
Если ты хотела большего, надо было
сунуться в задний ход и забрать мой кекс.
Господи, нет. Обойдусь.
Давай тост за друзей.
Человеческих друзей.
Гарри?
Гарри?
Переведено студией HDrezka Studio.
Серия 6
Ранее в сериале...
Гарри хочет,
чтобы мы избавились от тела богомола.
Богомола из списка дел вычёркиваем.
Уверена, что Майк тут видел богомола?
Дурачка не строй. Мы нашли вашу мини-камеру.
Бен. Гёрлскауты.
Что за гёрлскауты?
Пришельцы! Они украли нашего ребёнка.
Кто-то же должен следить
за закусочной, пока ты на фестивале.
А ты кассу в банк понесёшь? Можешь и мою закинуть?
Нужно внести две тысячи,
чтобы завтра заплатить сотрудникам.
Деньги Асты!
Быть человеком — отстой.
Летиции с птенчиками больше нет.
Но я всё равно хочу семью.
Но у тебя есть семья.
Давай тост за друзей.
Гарри?
Вы, блин, ещё кто?
Где Аста?
Вы известный на Земле, как Гарри Вендершпигль,
находитесь
перед Галактическим Жилищным советом,
высшей космической властью во вселенной.
Объявляю заседание открытым.
Жилищный совет — настолько сильный орган власти,
что может в любой миг
переместить тебя в их палату.
Вас призвали, потому что Серые пришельцы
выдвинули против вас обвинения.
Они прислали представителя,
выступить от их лица.
Рад тебя видеть, Гэри.
И я тебя, Седрик. Как ты?
Погодите. Вы друзья?!
Гэри, это как-то нечестно.
Молчать!
Не называйте меня Гэри.
Только мои зятья могут так меня звать.
Один заряд за дерзость!
Заряд?
Какой нахер..?
Сукин ты сын.
Ругаться тоже нельзя!
Нет.
Ну, вы и сын... дамочки,
слегка злобной, но... недопонятой.
Вас обвиняют в отказе покинуть Землю,
саботаже операции Серых в Йеллоустоуне,
похищении человеческого младенца,
укрывательстве Серого Брюса и самое ужасное —
выпуске богомола во вселенную.
Не доказано.
Вас отправят на Марэю, если признают виновным.
Нет... Только не на Марэю!
Там ждёт медленная болезненная смерть в яме,
где в тысячу раз больше кислотности,
чем в самой тёплой коле,
и откуда невозможно выбраться,
как из бассейна с шариками в пиццерии.
О, чуть не забыл.
Я принёс подарочек для Шерон.
Какая прелесть.
Так мило.
И правда.
Ей страшно понравится.
Не сомневаюсь. Шерон такое любит...
Это всё бред собачий.
Три заряда!
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Гарри?
Рози будет играть? Хорошо, тогда...
Гарри?
Готовься. И...
Гарри, ты здесь?
Бриджет, не видел Гарри?
Я на твоём не понимаю.
Гарри пропал. Растворился, прямо в воздухе.
Что? Ещё хлопьев?
У тебя ж четыре руки.
Самому никак?
Ладно.
Да, конечно, угощайся.
Идёт?
Рози?
Хорошо, бери.
Не понимаю.
Где-то же деньги должны быть.
Чёрт.
Аста.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АСТА
Наверное, деньги ищет.
Джуди, соберись, ты должна помогать мне их искать.
Ты потеряла их, когда мы напились.
Чтобы их найти, надо снова выпить.
Может, лучше просто поищешь?
Ладно. Боже.
Блин.
Прости, Аста, побудь пока на беззвучном.
АСТА: ПОЗВОНИ. У НАС ПРОБЛЕМА
Дарси, может,
ты забрала деньги из закусочной и бара,
отнесла в банк и просто забыла.
Джуд, ты гений.
Да, иногда я пьяная хожу
в магазин, а потом об этом забываю.
А когда открываю холодильник,
удивляюсь, откуда там курица?
Чёрт.
Барные деньги ещё здесь, и почему-то лифчик.
Ого.
Он мой.
До банка я не дошла.
Что мы делали?
Помнишь, я сделала пару горячих селфи с нами?
Боже.
Сколько мы выпили?
Не знаю.
Но утром я так долго писала, что пришлось сесть.
Погоди. Смотри.
С нами кто-то был.
Узнаёшь ботинки?
Нет.
Но они ничего так.
Моя нога в таких кажется нормальной.
Аста, наверное, в бешенстве.
Скажу ей, что внесла деньги, но в банке ошиблись.
Банки постоянно ошибаются.
Точно.
Поэтому я храню деньги в банках под матрасом.
Ясно почему у тебя спина болит.
Насчёт четвёртого пункта, похищения ребёнка,
мой подзащитный присвоил
имущество необходимое для ПСД.
Программы Сбора Душ.
Простите, что такое душа?
Я слышал о ней на Земле.
Это не место для личной гигиены?
Душа — это нематериальное сознание,
обладающее квантовой взаимосвязью,
которая даёт ей бессмертие.
Душа выходит за рамки физического.
Во вселенной только у людей есть души.
Мои клиенты собирают
души человеческих младенцев
из-за их непорочности,
нетронутой жизненным опытом.
Чтобы жить вечно?
Вроде того.
Серые запатентовали метод, благодаря которому
из душ производится крем против морщин.
Но у Серых нет морщин!
Именно. Вот какой он эффективный.
А ещё его используют как соус.
Неплохо.
Соус? Вы что не слышали о кетчунезе?
Мы согласны снять обвинения в похищении,
если скажете, где вы спрятали младенца.
Младенца, да, он там, где вы никогда
не найдёте, в манде на верхней полке.
В Омахе, штат Небраска.
В резервации Юта за первым шоссе.
Увидите супермаркет, значит, проехали.
Мне нужна моя энергия.
Вы о ней?
Наконец-то... Моя энергия пришельца.
Я думал, она фиолетовая.
Серые не успели получить разрешение
перед изъятием, поэтому мы её конфисковали.
Отдайте сюда!
Нет, пока не ответите
за своё самое тяжкое преступление.
Когда вы освободили богомола,
он угнал корабль Серого,
прилетел на Землю и приступил к размножению.
Скоро богомолы захватят всю планету
и уничтожат единственный источник
человеческих душ Серых.
Остановить его можно, лишь убив.
Слушайте...
Если вам... нужен мёртвый богомол...
Я вам его достану.
Сначала отслежу.
Да, а потом убью.
И доставлю вашего богомола прямо сюда!
Потому что он уже мёртв. И я знаю, где он зарыт.
Жилищный совет вернёт мне энергию,
когда я доставлю к ним мёртвого богомола.
Взаимовыгодное решение, как говорим мы, люди.
Серые правда собирают души?
Вы, люди, слишком над ними трясётесь.
Зачем они нужны, кроме как для крема от морщин?
Ты теперь тоже человек. И всё намного сложнее.
Мой папа говорит, что душа похожа
на нить, которая переплетает всё вокруг нас.
Когда кто-то умирает,
он становится частью земли, неба, всего.
Но если нить обрезать, это всё равно,
что проделать дыру в мироздании
и разрушить баланс.
Как было, когда я потянул за нить
в свитере, и отвалился рукав.
Ага, твой свитер ведь так же важен,
как вся вселенная.
Мне его не хватает.
Я установила фотоловушки в лесу,
чтобы найти богомола.
Во время гипноза
я видела нашу дочку живой на корабле.
Я услышал шорох и увидел богомола.
Кто знает, сколько во мне уже имплант,
который они вставили?
Я потеряла время.
Я помню, как пришелец путал мои воспоминания.
На корабле была Дарси.
Офигеть, у нас уже вся доска обклеена.
Мне надо тоже такую установить,
чтобы найти того,
кто крадёт наши розовые стикеры.
У нас дома таких много, могу принести.
Правда?
Значит, мы знаем о двух пришельцах,
Джозефе и этом богомоле.
Возможно, есть ещё третий.
Супер.
Пора закрывать местное туристическое бюро.
То есть твой багажник с столетними брошюрами?
Я напечатал новые. Эти складываются, как надо.
В том году, когда Питер Бах сказал,
что он приехал в город из-за пришельца.
Но не сказал, какого.
Но Питер Бах умер. Мы уже не узнаем.
Питер Бах жив.
Что?
Боже мой.
И он видит пришельцев.
Если он их видит, а они похитили нашу дочь,
тогда он может помочь найти её.
Сейчас же свяжись с ним.
Ради моей безопасности у меня нет его контактов.
Он сам выходит на связь.
Таковы правила.
Ладно, но это уже что-то.
Да.
У меня появилась надежда.
Асты здесь нет.
Я попросила Джей передать ей, что я её искала.
Так мы выиграем время.
Ладно, в общем, я проводила расследование.
То есть погуглила.
Ботинок на фотке — это Trailblazer XT 1420.
Компания была основана в 1985-м,
но эту модель сняли с выпуска в 2012-м.
И тогда я копнула глубже.
Снова погуглила.
Они продавались
всего в трёх магазинах Колорадо.
Ближайший в Боулдере. Давай поедем туда.
Используешь свои баллы,
чтобы снять нам скромный,
но уютный номер в шикарном отеле
с камином и махровыми халатами.
Мы сходим в магазин...
Рада видеть, что вы в порядке.
Погоди, мисс Ботиночки. Я как раз ищу одни.
Джей, это ты была в ботинках. Ты нас вчера видела.
Да. Вы были в слюни.
Чего?! Не-а.
Мы просто отдыхали.
Ага.
Разве мы пили?
Не знаю.
Я так ушаталась, что не помню.
Мы немного выпили.
Вы сказали, что у вас мешок денег
и просили встретиться
с вами в городке из «Побега из Шоушенка».
- Сиуатанехо?
- Сиуатанехо.
Но в итоге вы пошли в клинику к Эллен,
потому что Джуди нужны были противозачаточные,
которые она назвала детскими конфетками.
Эллен. Джуд, идём.
Кружку оставь здесь.
Я вернусь за добавкой.
Дарси, стой. У меня есть перекус.
Богомол мёртв,
а у меня осталась куча богомолоцида.
Измени название и скажи, что он убивает муравьёв.
Я рад, что он мёртв и теперь лежит в земле.
Что? Ты сказал в земле?
Вроде богомола нельзя закапывать.
Богомолы-насекомые сбрасывают
экзоскелет, чтобы расти.
Если эти такие же,
то нахождение во влажной почве может запустить
продвинутый вид линьки
и помочь им восстановиться.
Богомол, возможно, ещё жив.
Это ещё что?
Сейчас лучше не говорить,
но он может быть где угодно.
Богомол всё ещё жив?
Да.
Но не переживай. Это же не конец света.
Зачем он закопал яму?
Чтобы никто не узнал, что он жив.
Очень похоже на конец света.
Что теперь?
Надо найти богомола и убить его.
Ладно, главное, что Серые не знают, где ребёнок.
Да, нам очень... повезло.
Гарри... Серые знают, где ребёнок?
Кое-кто мог случайно рассказать, где он спрятан.
Кое-кто? Ты?
Давай не будем показывать пальцами.
Это ты... Ты сказал!
Как ты мог?
Нам нужно в резервацию.
Нет, нельзя.
Нам надо найти богомола и убить его.
Ребёнок важнее.
Не понимаю, почему люди игнорируют
серьёзные проблемы и одержимы ерундой.
Как крошечный,
незначительный ребёнок может быть важнее
храброго воина-убийцы, смертоносного богомола?
Змея!
КАБИНЕТ ЭЛЛЕН
Дамы, приветствую в своём кабинете!
Это кабинет Асты.
Аста последние дни играет официантку,
поэтому я себя повысила.
В жопу карьерную лестницу.
Эта лестница — та ещё сука.
Я смогла стать регулировщицей
после того, как поняла свою цену,
и увидела,
как пожарная размазала миссис Коллинс.
Поздравляю с фальшивым повышением, Эллен.
Мы тут пытаемся понять, что произошло вчера.
Мы кое-что потеряли.
Я дала Джуди таблетки.
Приняла всю пачку.
Сказала, что хочешь перестраховаться.
А ты забыла куртку в фура того мужика.
Какого?
Дальнобойщика, который нас катал.
Я сфоткала его фуру, когда он уезжал.
Вы показывали ему сиськи,
чтобы он посигналил вам.
Боже.
Ладно. Хорошо.
Ты сфоткала мою лучшую сисю.
Да, ага, мы сможем привезти её через часик.
Отлично, я нашла куда её отвезти.
Пора собираться.
Спасибо, Кейла.
Прости, что оторвала тебя от Пау-Вау.
Ничего. Танцоры ещё не выходили.
Опаздывают, как всегда.
Дети маленькие.
Им нужны только протеиновый батончик,
одеяло и пара листьев, чтобы подтирать за ними.
Теперь, когда я знаю, что ты пришелец,
то замечаю, что ты и говоришь как пришелец.
Раз ты стал экспертам по детям, то держи.
Повозись с ней, пока мы собираемся.
Нет.
Спасибо.
Этому ребёнку что-то не нравится.
Можешь дать ей протеиновый батончик
или подтереть листочком.
На всякий случай скажу: не надо.
Это был сарказм.
Отнеси её к бабуле поменять пелёнки
и составь ей компанию.
Я не хочу. Она постоянно
обыгрывает меня в игру с буквами.
Ребёнку, а не бабуле.
Погуляй с ней.
Ладно, тише, тише. Тише.
Всё хорошо.
Не слишком ли мы спешим
переделывать гостевую комнату в детскую?
Я уже давно не чувствовала надежды.
Но осознание, что кто-то помимо меня
видел пришельцев, даёт мне её.
Просто... дай мне надеяться.
Да, да... Конечно.
Помнишь их?
Да.
МАКС
Боже мой.
МАКС
Макс говорил, это доктор Вендершпигль.
Знаю.
И он нарисовал его в то же время,
когда Питер Бах искал пришельца в Пейшенс.
54-Е ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ ПАУ-ВАУ
Блин, пожалуйста, прекрати.
У тебя есть кнопка выключения? Паузы?
Плакать нужно мне.
Я должен найти и убить богомола.
У Джозефа были силы,
а богомол всё равно сделал из его лица мозаику.
Барабаны? Тебе нравятся барабаны?
Народ, вы видели?
Ребёнок мне улыбнулся.
Внезапно я почувствовал
сильную связь с ребёнком.
Я чувствовал её с Бриджет, но не с человеком.
Вот, наверное, почему люди не едят своих детей.
Нравится?
Что это за чувство?
Энергия здесь будто живая.
Ты нравится музыка?
Ты тянешься к ней?
Малышка чувствует, да?
Да, она не раздражена... Скорее, счастлива.
Это сила исцеляющего танца.
Каждый шаг в танце этих женщин —
исцеляющая молитва.
Их молитвы в обуви?
Нет, звук бубенчиков похож
на сотню маленьких молитв.
Они напоминают нам, что мы — часть чего-то большего.
Кажется, я чувствую что-то большее.
Если ты думаешь.., то не чувствуешь.
Соберись.
Что ты чувствуешь?
Чувствую ваши удары.
Помимо них я...
Я будто связан...
со всем.
Как Wi-Fi.
Нанама.
Ваш Wi-Fi называется Нанама?
А я свой Wi-Fi назвал Начо.
Нанама переводится как «вместе».
Мы все связаны со всем через создателя.
Закрой глаза и слушай.
Нанама — это великая тайна,
которая объединяет всех нас.
То, как река знает, куда течь.
Как деревья общаются друг с другом под землёй.
Или как местный пёс появляется каждый раз,
когда ты открываешь чипсы.
Что ты чувствуешь?
Будто я нашёл то, что мне нужно.
Значит, ты слушаешь так, как надо.
Привет, что у вас?
Мы хотим сообщить о...
- О краже.
- О краже.
Ясно.
Что у вас произошло?
Слышу, вы хотите сообщить... о краже?
Не знаю, в курсе вы или нет,
но кража — моё второе имя.
На самом деле Юджин.
У меня украли деньги.
Сколько?
Пару тысяч.
Накопила с чаевых.
Приличная сумма.
Я отличный бармен.
Да.
Когда это произошло?
Это вам знать не нужно.
Нужно.
Вчера ночью.
Да, мы решили поехать в...
Сиуатанехо.
Танехо.
Город из «Побега из Шоушенка»?
- Да.
- Верно.
Сейчас как раз сезон.
Да, сейчас там лучше всего.
- Там Рождество...
- Да, Рождество.
Есть вопрос поважнее.
Как выглядел тот, кто украл твои деньги?
Это был дальнобойщик.
Судя по его лицу, да.
Всё указывало на это.
Дальнобойщицкое лицо.
И мы побывали у него в фуре.
- Фуре, да.
- И я забыла там куртку.
- Да.
- С деньгами.
И Эллен сказала нам...
Послушайте её.
Мы дали ему телефон Дарси.
Но он так и не позвонил.
Ни разу.
А значит, он украл их.
Эллен сказала, что вы дали ему номер?
- Да.
- Да, офицер.
Но вы были там.
У нас есть фотка...
- Фотка.
- Его фуры.
Вот так.
С куском его номеров. Ты могла бы пробить его.
Номер.
Давайте проясним.
Вы двое напились, вам отшибло память,
и вы решили вспомнить, где были.
Вы узнали, что флиртовали с дальнобойщиком,
забыли у него в кабине деньги.
А всё, что у вас есть —
это размытое фото половины номера.
С надеждой, что Лив пробьёт номера,
вы решили подать ложный донос,
что, считается правонарушением
по статье 18, пункту 1001 кодекса США.
НАПИЛИСЬ
Я подумала так же.
Прости, Дарс, но мужика уже не найти.
Вы его больше не увидите.
Больше не буду показывать
случайным водителям мою лучшую сиську.
- О, Джуди...
- Господи помилуй...
Вон Гарри, идём.
Привет.
Беру слова о том,
что ты будешь выделяться, обратно.
Ты тут, как рыба в воде.
Не понимаю при чём тут рыба, но...
моё место здесь.
И, кажется, я понял, что ты говорила о нити.
Потому что я связан с этим младенцем.
Мы все связаны друг с другом и со всем вокруг.
Полностью согласна.
Хотелось бы остаться, но нам пора.
Пора.
Нужно будет остановиться
и нарвать листьев по дороге.
Нет.
Она воняет.
Это что-то значит.
Думаешь есть вероятность,
что Гарри и был тем самым пришельцем?
Вероятность?
Ты с ним знакома.
Привет, как вы?
Где вы их взяли?
Нашли в твоей комнате.
Макс, дружище...
Почему ты говорил, что это доктор Вендершпигль?
Откуда мне знать?
Это было целую вечность назад, мне было два года.
Тебе было не два, ты просто рисовал, как двухлетка.
Бен.
Ладно.
Наверное, я тогда был помешан на пришельцах.
Ты сколько лет вонючими свечами занимаешься?
Ясно.
Солнышко...
Пожалуйста, скажи честно.
Возможно,
ты не понимаешь, но нам важно знать правду.
Мы с папой тебе доверяем.
А сейчас...
наступил момент, когда доверие важнее всего.
Мне всё равно, что ты говорил до этого.
Мы не перестанем любить тебя.
Просто скажи нам правду.
Гарри Вендершпигль — пришелец?
Почему ты назвала его Гарри?
Потому что это Гарри.
Вот и нет. Это обычный мужик.
Нет, Гарри — не пришелец.
Хорошо.
Спасибо за честность.
Почитай отзывы на мои свечи на Etsy.
Там четыре с половиной звезды.
Я считал ребёнка мистера и миссис Мэра
несерьёзной проблемой
по сравнению с моим желанием
вернуть силы и убить богомола.
Но после Пау-Вау что-то во мне изменилось.
Я теперь понимаю, как Аста воспринимает мир.
Иногда мелочи не такие уж и неважные, как кажется.
Так...
Одна проблема решена, остались две посерьёзнее.
Ты должен найти богомола.
Не переживай. Я знаю, что делать.
Хорошо. Что?
Понятия не имею, как вернуть свои силы
или победить и убить богомола.
Но благодаря энергии исцеляющего танца
я почувствовал, что всё наладится.
Скажу завтра после того, как мы отдохнём.
Ладно.
Алло?
Да, это Аста.
Погодите, простите, что значит, деньги не внесли?
Твой кофе, Лив.
Выглядишь растеряно.
Привет, Лив.
Всё хорошо.
Питер Бах не вышел на связь?
Нет. Пока что.
Прости.
Я всегда восхищалась тобой.
Как бы не были плохи дела, ты не вешала нос.
Будто... всегда надеялась, что всё наладится.
Я пытаюсь.
Да.
Вот бы мне так.
Моя малышка...
пропала и...
С каждым днём я чувствую,
что она всё дальше и дальше от меня.
Я знаю, как тебе помочь.
Дарси, где ты была?
Я тебе звонила.
Да, ты у меня на беззвучном.
Не только ты. Все вообще-то.
День был... тяжёлым.
Ясно. В общем, звонили из банка,
сказали, они не получали денег.
Странно, вчера я их внесла.
Ушла отсюда, забрала деньги из бара и пошла в банк...
и положила их в круглосуточный депозитарий.
Ясно.
Хорошо.
Видимо, банковская ошибка.
Да, точно. В банках всегда так.
Согласна.
Ага.
Кстати, послушай.
Ты сейчас офигеешь.
Гарри призвал Жилищный совет.
Он пообещал им мёртвого богомола.
И когда мы пошли его выкапывать,
его там не оказалось.
Он просто куда-то исчез.
Бесследно.
Прости... Мне пора.
Ладно.
Тогда до скорого, да?
Несмотря на то,
что я чувствую, что всё будет хорошо,
но если нет, и моя жизнь кончится в Марэе,
я решил подписать свои вещи,
ГЛОТОК СЛУЧАЕТСЯ
АСТЕ
чтобы у тех,
кто был в моей жизни, осталось что-то на память.
Асте точно понравится чашка, она мне ее дарила.
И она почти как новенькая,
ведь я ею не пользовался.
Всегда пожалуйста.
Эй...
Привет, ты что, не умеешь стучаться?.
Почему пришла без Асты?
Мы не всегда вместе.
Всегда.
У вас есть даже велосипед для четырёх ног.
Это тандем, «Зверь», как в той истории... для детей.
Я даже помню, как мы его купили на блошином рынке.
Аста вела себя так, будто мы золото нашли.
Я думала, это самоубийство, но она была так рада.
Мы купили его, за выходные починили.
И когда на него сели, то... сразу упали.
Мы падали снова и снова, и снова.
А потом что-то щёлкнуло и мы...
Мы нашли баланс, мы стали... с ней одной командой.
Мы были непоколебимы. И эта...
Эта сила...
А теперь я...
так потеряна.
В следующий раз просто скажи: «Мы купили велик.»
Поэтому я к тебе и пришла.
Ты не чувствительный.
Как поговорить с цветком.
Смотри, тут как раз
есть настоящий цветок, как ты и хотела.
Пока.
Я еле... держусь.
Меня...
пугают мои мысли.
И мне...
страшно подумать, что будет, если я останусь одна.
Ты пришла не за тем,
чтобы поговорить... о велосипедах и цветах.
Аста дала мне... деньги, чтобы я отнесла в банк,
но я напилась, потеряла их и соврала
своей лучшей подруге, а она... поверила мне.
Значит, хорошо соврала.
Да, но...
Она должна знать меня... лучше всех.
И если... она так просто поверила мне, то значит...
Она меня не видит.
Настоящую меня.
Если бы я видел настоящую тебя,
с какими ты бы была волосами?
Русыми.
Аста наивная.
Она доверяет людям. Доверяет тебе.
Да, но раньше Аста всегда понимала,
когда я вру. А теперь просто так поверила?
Она будто бы... знает, что я лгунья.
Я сказал Асте, что знаю, как разобраться
с богомолом. Но это не так. Я тоже лжец.
Дай пять, врунишка.
Но тебе плевать, поверила ли она.
А мне — нет.
Если она не видит, что я лгу, тогда кто я?
Я хотя бы существую? Должна ли я?
В смысле — должна ли?
Ты уже существуешь.
Да.
Давай просто позвоним Асте.
Чтобы она сказала,
что всё хорошо, даже если это не так?
Аста не признается.
Но ей и многим другим людям... было бы лучше,
если бы меня не было в их жизни.
Мне не нужен тот, кто будет мне врать.
Мне нужен тот, кто ответит на вопрос.
Какой вопрос?
Мне не нравится моя жизнь.
Зачем мне продолжать?
Если бы ты задала мне этот вопрос,
когда я только попал на Землю, я бы ответил не так.
Я желал всем людям смерти, даже тебе.
Но я изменился.
И теперь понимаю ценность жизни.
Даже твоей.
И в чём она?
Все мои мечты мертвы.
Иногда по ночам я...
Я просто брожу, часами.
Я смотрю в небо и чувствую себя такой...
маленькой.
Такой никчёмной.
Если бы ты была никчёмной,
у мистера и миссис Мэра не было бы ребёнка.
И ты не маленькая.
Ты — часть неба.., на которое ты смотришь.
Как и я.
Эта старушка, которую я встретил...
Агрессивная очень, она ударила меня.
Но ещё она рассказал мне о Нанаме.
Это то, как мы все связаны.
Я есть в тебе.
Фу.
А ты во мне.
Мерзость.
И если бы тебя не было, мир не был бы цельным.
Что с тобой случилось?
Ты себе душу отрастил?
У моего вида нет души.
Но ты сам рассказал о старушке..,
которая научила тебя,
что все связаны. Ты чувствуешь связь?
Да.
Это твоя душа, тупица.
Ты её отрастил.
Поэтому ты чувствуешь связь.
Иди ты нафиг!
Не уйду.
Я правда человек.
Да.
Добро пожаловать.
Будет непросто.
А, может, и нет.
Возможно, люди усложняют,
когда всё на самом деле просто.
Пришли.
Просто дерево.
Это дерево фей.
Ага, конечно.
Думаешь, я поверю, что феи существуют?
А ты верила, что существуют пришельцы?
Подловила.
В детстве меня сюда привела тётя Кэти.
Она сказала, что здесь жили феи,
и я должна оставить им конфету.
И теперь каждый раз, когда я растеряна..,
я прихожу сюда напомнить себе,
что наш мир полон чудес и надежды.
Думаю, я поверила, что мир полон чудес в тот день,
когда стояла в своём доме
с моей малышкой на руках.
Мне жаль, что так сложилось.
Представить не могу, как тебе плохо.
Было мило с твоей стороны привести меня сюда.
Хочешь дать им конфету?
Давай ты.
Я оставила пару дней назад, её уже нет.
Может, белки.
Но всё равно приятно.
Иногда, когда ты беспомощен, ты не можешь ничего,
кроме как хоть что-нибудь сделать.
Ладно.
Держи.
Да.
Кладу.
Что-то не вижу мёртвого богомола.
Готовьте шаттл на Марэю.
Постойте.
Я пришёл с новым предложением.
Вам не давали права торговаться.
Если вы вернёте мне энергию,
я убью богомола и доставлю его тело к вам,
избавив галактику от этой опасной угрозы.
А если нет — отдайте меня Серым.
Мои клиенты предпочитают ценные приобретения.
Разве вы уже не предлагали это?
Да, но всё изменилось.
Серые хотели, чтобы я убил богомола,
чтобы они продолжили красть детские души.
Мерзость.
Но что если я скажу вам, что душу можно вырастить?
Нельзя!
Даже люди не могу вырастить душу из ничего.
Нет, возможно.
Я тому доказательство.
Я — то существо,
которое отрастило душу... прямо здесь.
Запишите, что подзащитный показал на свой пенис.
Мой пенис?
Нет, ничего такого. Пенис здесь.
Иногда тут.
И тут.
А когда я бегаю...
Может быть где угодно.
Но я... указывают на сердце.
Запишите, что людские пенисы в их сердцах.
Боже.
Если я не убью богомола...
Серые могут забрать меня и мою душу.
Но только если они согласятся раз и навсегда
оставить ребёнка мистера и миссис Мэра в покое.
Серым бы пошло на руку
иметь возможность выращивать души
вместо того, чтобы привозить с Земли.
Цена за перевозку детей сильно кусается.
Но откуда мы знаем,
что вы правда отрастили себе душу?
Иначе он бы не смог сделать
такое самоотверженное предложение.
Если обвиняемый предлагает себя,
то мы согласны отказаться
от всех претензий на того ребёнка.
Тогда Совет принимает ваше предложение
и отдаёт энергию...
Распорядителю,
который отдаст вам её на своё усмотрение.
Распорядителю?
Высшей бесценной наградой,
полученной за все испытания,
пройденные мой на Земле,
стала человеческая душа.
Джей, разве это не конверт из закусочной?
Совсем, как у Дэна.
Да.
Где ты его нашёл?
Почтальон принёс в участок.
Кажется, там две тысячи долларов.
Кто-то бросил его в почтовый ящик рядом с банком.
Даже не знаю, кто.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
А вот и банк.
С их депозитарием.
Давай, жри конверт. Ням-ням-ням.
Я описалась.
Но самое лучшее в жизни человека в том,
что как бы не было сложно,
мы никогда не теряем надежду.
СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
Бен, это ты?
Боже мой.
Бен! Бен!
Солнце?
Это она?
Да.
Привет.
Привет.
К сожалению,
все твои надежды бултыхаются в колбе,
которую передали
последнему существу во всей галактике,
к которому ты хотел, чтобы она попала.
Папа?
Серия 7
Ранее в сериале...
Я думаю, убийца — пришелец-богомол.
Мы примем это к сведению.
Ты чего здесь?
Кто-то должен следить за закусочной.
Я тебя усыновляю.
Ты мне не нравишься.
Гарри Вендершпигль — пришелец?
Нет.
Новый хахаль?
Нет никакого хахаля, мы вместе работаем.
Садись в свой пикап и езжай домой.
Твою мать, Джимми.
Аста дала мне деньги,
чтобы я отнесла в банк, но я напилась, потеряла их.
Мне не нравится моя жизнь. Зачем мне продолжать?
Если я не убью богомола, Серые могут забрать.
Но только если они согласятся раз и навсегда
оставить ребёнка мистера и миссис Мэр в покое.
Тогда совет принимает
ваше предложение и отдаёт энергию...
Распорядителю.
Папа?
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Выживание младенцев зависит от их родителей.
Им нужна эмоциональная связь,
чтобы знать, что они в безопасности,
и что родители не убьют их
за разбитую на выпускном машину.
Мне не нужна эмоциональная связь с отцом.
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Мне нужно только чтобы он отдал мне
колбу с моей инопланетной энергией
и перестал трогать термостат.
Да, я прошёл симулятор Земли,
поэтому «живи, смейся» я понимаю.
А вот часть про «люби»
мне никогда не понять.
Так, серьёзно, парень, мы что,
весь район собрались отапливать?
Отец...
Нет.
Называй меня Эд. Или сэр. Или сир.
Ладно, Эд, ты отлично преуспел в ходьбе и речи.
Я даже завидую, потому что мне не дали
воспользоваться симулятором перед миссией.
Да, мне кажется, это потому,
что ты не должен был здесь оставаться.
Знал, что ты так скажешь.
Серьёзно? С чего бы это?
Может, потому что ты главный неудачник
всего нашего рода? Может, я поэтому так сказал?
Аргумент.
Оте-- Эд, Эд, чаю?
Давай.
Да, я потерпел неудачу с заданием.
Да.
Но эта неудача ещё не делает меня неудачником.
Это написано на плакате над унитазом.
Да?
И с тех пор я вообще-то отлично справляюсь.
У меня есть этот замечательный дом,
у меня много друзей и ещё...
Ой, да! Вот он.
Это то, чем я больше всего на свете горжусь.
Знакомься, Бриджет.
Спасибо, я не голоден.
Сукин ты...
Сукин ты сын!
Бриджет!
Козёл.
Это был твой внук.
Нет, нет.
Ты теперь спариваешься с людьми?
Люди считают, что межвидовой коитус —
это парафилия, заболевание.
А я...
Я считаю это извращением.
Что ж, это был подробный симулятор.
Я просто счастлив,
что ты не залез мне на лицо, чтобы сделать ребёнка
и не засунул свой локоть мне в желчный пузырь.
Пробелы в симуляторе всё же есть.
Эд.
Ну...
Это очевидно,
что тебе не нравится Земля и её обитатели.
Может, ты просто отдашь мне
мою энергию и полетишь домой?
Совет доверил мне решать,
отдавать тебе инопланетную энергию или нет.
И сейчас я сказал бы, что нет.
Я думаю, это несправедливо, что совет заставляет
тебя решать судьбу собственного сына.
Я сам попросил.
Я сказал: «Я знаю его лучше всех.
Я же его вырастил».
Ты 11 раз пытался меня убить.
То есть я виноват, что нянчился?
Нет, я просто...
Я просто сказал совету,
что убью богомола, который тут рыщет.
Но без энергии ничего не выйдет.
А если я его не убью, они заберут мою душу.
У нашего вида нет души, и всё нормально.
Наша раса холодная и не знает жалости.
А ты просто слабое человеческое недоразумение.
Мелкий плакса!
Я никакой не плакса!
Я докажу тебе, что я такой же безжалостный
и равнодушный, каким был на нашей планете.
Ну серьёзно? Ты чего?
Разве так сложно?
ПЕЙШЕНС
ГОРОД, КОТОРЫЙ ВЫСТОЯЛ
Дарси так и не отвечает?
Конечно нет.
Боится сказать, что потеряла деньги закусочной,
хотя мне в лицо наврала, что отнесла их в банк.
А она не знает, что их вернули?
Нет.
Наверняка, она сейчас
нарушает закон, чтобы их вернуть.
А когда её за это посадят, я её навещать не буду.
И про рекомендацию совету по УДО пусть не мечтает.
Мой ответ будет «нет».
А ты много об этом думала.
Привет, людишки!
Вы все идиоты.
И пирог ваш — отстой!
Привет. Что бы это ни было, я не в настроении.
Мой отец не вернёт мне энергию, пока я не докажу,
что всё ещё опасен, так что подыграй. Подыграй.
Ой, так это...
Молчи, сказал! И посади нас, карга!
О нет...
Я сейчас тут всё уберу.
Но не полностью.
Не вот этот...
не этот кусок.
Он останется.
Привет.
Да.
Привет.
Привет.
Доброе утро.
Ты не ложилась?
Нет.
Всю ночь смотрела на неё, будто она ненастоящая.
Но разве это возможно? Как думаешь, кто её вернул?
Без понятия.
Но самое главное, что она с нами.
Да.
Теперь осталось только объяснить,
откуда она взялась. И не только Максу.
Серьёзно, все будут спрашивать.
Но ты не бойся.
Я составил план.
Он очень просто.
Мы спрячем её на пять месяцев.
Потом ты начнёшь носить
фальшивый живот, который я смастерил из воска.
Будем добавлять по чуть-чуть еловых свечей,
которые всё время возвращают.
Твой еловый живот будет расти.
А потом... О нет, отходят воды.
К сожалению, в больницу мы поехать не можем,
потому что я уже потянул за ниточки
и перекрыл дорогу.
Поэтому ты родишь её дома.
Потом мы будем спорить, что делать с плацентой.
И в итоге решим закопать её под грушей.
Нужна груша.
То есть я сейчас выгляжу, как на пятом месяце?
На третьем?
Вы усыновили ребёнка?
- Да.
- Именно.
Прости, что не сказали.
Просто там столько юридических трудностей...
Карманных теперь будет меньше?
Нет.
Нет.
Круто.
Как назвали?
Ну, мы пока ещё...
Басинтия.
Что?
Басинтия.
Нет, даже не вздумай это записывать.
Ладно.
Не бери трубку.
Но знаешь, я прямым текстом
спросила, отнесла ли ты деньги.
И ты сказала, что да.
Зачем?
Я же всё равно узнала.
Ты поэтому не пришла вчера ночевать?
И если тебе интересно,
Гарри уговорил Серых оставить ребёнка в покое.
Мы с Кейлой вернули её Бену и Кейт.
Жаль, тебя с нами не было, но в запое так бывает.
Я очень рада за малышку.
И я...
Я не пришла вчера домой, потому что...
думала о самоубийстве.
Но я решила бросить пить.
Нашла анонимное собрание и заночевала у Джуди.
Боже мой, Дарси.
Прости насчёт денег, я верну.
Нет, не нужно. Всё нормально, их вернули.
Хорошо.
Займёшь мне?
Я обещала пончики на собрание принести.
Что ты здесь делаешь?
Ничего, я...
Мне показалось, что тут моль. И я хотел её убить, а то
вдруг на тебе что-то шерстяное.
Слушай, я умираю с голоду.
Где там закуска, которую ты мне предлагал?
Ты это про моего сына?
Он у своих друзей на тот случай, если его дед
вдруг скажет что-то вроде: «Где та закуска?»
Может, покажешь, где ты хранишь колбу
с моей инопланетной энергией?
Я храню твою энергию вот здесь.
На всякий случай,
как называется этот орган?
Желчный пузырь.
Ты прав. Вот я дурак.
Энергия.
Я ведь уже доказал тебе
в закусочной, что достоин её.
Ага.
Ты вообще видел,
как медленно я убирал стекло с пола?
Я был безжалостен!
Ты не был безжалостен!
Ты просто был козлом.
Слушай, я хочу увидеть в тебе
холодную машину для убийства с пустыми глазами.
Но ты больше не такой.
Забери слова обратно!
Я ведь целую кучу людей перебил.
Я даже убил вот этого доктора,
чей кожаный костюм прямо сейчас на мне.
Ты должен был убить всех людей на Земле
до последнего, а вместо этого стал одним из них.
Ты размяк.
Ничего я не размяк.
Я добыл устройство в 1970-м году,
чтобы Серые уничтожили нашу цивилизацию.
Но не отдал его им.
Если бы отдал, тебя бы тут сейчас не было.
Конечно нет, я был бы мёртв.
И тогда ты бы пожалел!
Как бы я пожалел, будь я мёртв?
Никто не может пережить смерть.
Это неправда.
Как человек, я отрастил душу. А души бессмертны.
Прямо сейчас я сильнее, чем смерть.
Ну ладно, силач.
Ты прибыл сюда,
чтобы уничтожить всех людей на Земле.
Я верну тебе инопланетную энергию,
если убьёшь хотя бы... одного.
Одного?
Да ладно, придумай что посложнее.
Попроси убить что-нибудь опасное.
Что в симуляторе говорили про уток?
Одного человека.
Сегодня.
Видишь следы укуса?
Такие же, как на шее безголового туриста.
Бедный Бэмби.
Замшерифа,
в мультике не Бэмби убили. Жертвой был его мать.
Не заставляй смотреть его с тобой,
а то я расклеюсь.
Твою мать, уже началось.
Пока ты меня не расстроила, я хотел сказать,
что твоя ФБРовская подружка ошибается.
Убийца не уехал. И это был богомол.
Видишь окурки на земле? Это улики.
Он курит после еды.
Если это богомол, у нас проблема. Он же оборотень.
Знаю.
Им может быть любой. Даже мэр. Даже замшерифа Фрэд.
А вдруг это я?
Нет, ты бы не смогла откусить человеку башку.
Опять разочарование.
Сперва я подумал, может быть, это я?
Но пока это отбросим. Хотя я готов
вернуться к этой версии, если будет повод.
Я использовал свои навыки профайлинга
и подумал, что будь я убийцей-оборотнем,
я бы точно стал человеком,
ведущим расследование,
чтобы отвести от себя подозрения.
То есть вы думаете на Джулс?
Сэр, вы просто ревнуете,
что она проводит много времени с Леной?
Я не ревную к пришельцам.
Это пришельцы должны ревновать ко мне.
И правильно.
Прости, что разозлилась на тебя из-за денег.
Ну не надо, злись дальше.
Поэтому я и пошла к Гарри.
Знала, что ты меня простишь.
Ты вместо меня пошла к Гарри?
Да, потому что знала, что он не сглаживает углы.
Слушай, всю жизнь я с чем-то справлялась.
Причём блестяще.
И завязать тоже справлюсь.
И если что, у меня есть спонсор.
Но зачем? Я сама всё могу.
Хорошо?
Да.., конечно.
Глянь на себя.
Что?
Ты так хочешь всё исправить.
Нет. Нет, не хочу. Мне всё равно.
Врёшь.
Я...
Эй, иди сюда.
Всю мою жизнь ты меня поддерживала.
Но я должна сделать это сама.
Но... тогда у тебя нет шансов.
Покинуть родителя или кого-то, кто ведёт себя
как родитель, пугает людей. Это сложно.
И гораздо сложнее,
если этот сукин сын не хочет выходить из дома.
Ну что? Вот бы поскорее мне убить человека.
Да?
Погодка сегодня располагает к убийству.
Чем я и займусь.
У меня тут послеобеденный кофе для убийств.
Боже, если я его не выпью, никого не смогу убить.
Ты поэтому выписал адрес местного морга?
Хотел узнать, хватит ли у них места
для всех новых тел, которых я сегодня убью.
Да, потому что, если попробуешь подсунуть
мне старый труп, как свежий, я тут же пойму.
Ведь у меня усиленные чувства,
в том числе и обоняние. Понятно?
К слову, прямо сейчас
я чувствую дезодорирующее мыло,
которым пользовались... три дня назад.
Привет, Гарри. Есть разговор.
Стой, ты снова пришелец?
Привет. Я здесь.
Это мой батя сидит.
Как вышло, что кто-то в городе
способен видеть пришельцев,
а ты оставил его в живых?
О, он много раз пытался меня убить.
Но я всегда был умнее.
Ты не помогаешь.
Мама спрашивала меня, не пришелец ли ты.
Я сказал, что нет.
Но я могу и передумать и сказать ей правду,
если не заплатишь мне 346 долларов.
Ты смотри, всё хуже и хуже.
Мой сын позволил ребёнку себя загнобить.
Нет, я... ничего не позволил.
Ничего я не позволил!
Я выпишу чек. Не обналичивай до пятницы.
Боже мой, какая она милашка.
Сэр, хотите подержать?
Нет, и вам не советую.
Её пришельцы растили.
Вдруг она заползёт вам в анус и будет жить внутри?
Со мной так не выйдет, мой анус всегда напряжён.
А у меня так каждый день.
Нужны упражнения для сфинктера?
Нет, они мне не понадобятся.
Пока.
О нет.
Что такое?
Лена пишет, что идёт обедать к Джулс домой.
Сэр, позвольте напомнить,
то, что Джулс — богомол, это только теория.
И только... ваша.
Может, стоит умерить ожидания?
Я умерю свою ногу богомолу
в задницу. Вот, что я сделаю.
Так вообще не говорят.
Я кое-что поменяла ради эффективности.
Так.
Например, маслёнки,
которые мы выбрасываем, когда масло не едят.
Я уволила поставщика и купила эти стаканчики,
чтобы класть туда масло,
только когда люди просят.
Но он спас меня во Вьетнаме, надо его вернуть.
Вот почему он сказал, что ещё вернётся.
Но посмотри. Ничего не сгорело,
и я навела порядок к твоему возвращению.
Это точно.
Спасибо.
Не за что.
Я хочу продать закусочную.
Стой, что?
Да.
Пока я был в дороге, занимаясь любимым делом,
я вспомнил твои слова, что надо жить, пока можешь.
И решил, что надо продать
закусочную или найти управляющего.
Ты его нашёл. Это я.
Но ты же этого не хочешь.
Не знаю.
Просто странно, что ты даже не подумал спросить.
Потому что ты бы согласилась.
Ты всегда хочешь помочь.
И тебе придётся застрять тут навсегда.
И что?
И это стало бы
очередным поводом остаться в городе.
А я должна уехать?
Я этого не говорил.
Но подумай.
Ты правда хочешь прожить
в Пейшенс всю свою жизнь?
Я никогда об этом не думала.
И откуда вообще такие мысли?
Оттуда, что я люблю тебя.
Я служил в армии, играл в группе,
повидал мир перед тем, как осесть здесь.
А ты дальше Денвера не была.
А как же Нью-Йорк?
И давай не будем забывать про Луну.
Ладно, с Луной соглашусь.
Я поняла.
Мне нужно уехать. Почему нет?
Я тут не нужна. Не нужна тебе, не нужна Дарси.
У неё же теперь есть Гарри.
А у Джей вообще семья. Да, Джей?
Что?
Знаешь, прямо сейчас поеду. Всё, пока-пока.
И прости за масло твоего ветеринара.
Ветерана.
Ты меня понял.
Она меня звала? Что это было?
Не уверен.
Но сомневаюсь, что это из-за масла.
Я в первый раз готовлю
такой салат, так что не суди строго.
Выглядит вкусно.
Расскажи, мне каково там в Ко--
Это к тебе.
Заходи.
Да, да.
Шериф.
Привет.
Ну заходите, получается.
Здрасьте, дамы.
Простите, что помешал...
Это что?
Паста-салат.
В смысле? Это две разные категории еды.
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Давайте я вас оставлю.
Спасибо.
Ну, говори.
Знаю, она похожа на агента, но я думаю,
что это инопланетный убийца-оборотень.
У тебя есть хоть какие-то улики,
чтобы это доказать?
Нет, но пока она в списке.
В списке? А кто ещё в этом списке?
Ну, я там был.
Но больше нет, так что не волнуйся.
Я волнуюсь, потому что сперва
ты вообще не верил в пришельцев,
а теперь решил, что можешь быть одним из них.
Я...
Майк, я люблю тебя.
Но, может быть, когда ты уходил
в отпуск, тебе стоило в нём задержаться.
Я не...
Давай просто сделаем паузу,
пока ты не разберёшься с этим,
или я не разберусь, или... типа того.
Значит, это всё?
Извини.
Доктор Смолвуд.
Доктор Вендершпигль.
Зачем вы меня вызвали? Я же не записывалась.
Да просто хотел узнать
про ваше самочувствие и задать пару вопросов.
Самых простых.
Первое: будет ли кто-то по вам скучать
или задавать неудобные вопросы,
если вы вдруг умрёте?
Доктор?
На два слова.
Я тут...
Сейчас.
У меня тут... Ну...
Пойдём.
Так.
Ага.
Привет, народ.
О, привет.
Дарси.
- Привет.
- Привет.
Боже мой, это...
В семействе Готорнов пополнение.
Мы её удочерили. никому не говорили,
потому что бюрократия, всё такое.
Типа подпишите здесь, инициалы там.
Но Кейт молодец. И мы хотим посадить грушу.
Но это к делу не относится.
Как её зовут?
- Мы пока...
- Бланш Дюбуа.
Нет, не так.
Ты ей нравишься.
Точно, смотри.
Вы что, знакомы?
Она же ребёнок. Где бы мы познакомились?
В Бейбитауне?
Или в Бейбиленде?
Я в таких местах не бываю.
Ты в порядке?
В полном. Просто надо домой. А то... нездоровится.
Наверное, съела что-то не то, так что...
Да.
Поздравляю. Ага.
Ты видел, как малышка на неё смотрела?
Она была на том корабле.
Дарси что-то знает.
Да.
Зачем ты написал «не реанимировать»
в картах всех пожилых пациентов?
Потому что мне надо кого-то убить.
Отец не вернёт мне мою энергию,
если я не докажу ему, что могу убить человека.
Это единственный способ её —
вернуть и убить богомола.
Поэтому вместо того,
чтобы быть мисс Осуждалкинс,
иди и попробуй напугать доктора Смолвуд.
Может, сердце встанет. Она же и так на ладан дышит.
Никаких убийств.
Тем более, чтобы порадовать папочку.
Хотя... я понимаю.
Поверь.
Но вот ты убьёшь для него кого-нибудь,
будешь стараться, у тебя получится.
Но в итоге он всё равно скажет:
«Никому ты тут не нужен».
Начала ты вроде нормально,
но потом куда-то скатилась.
Нет, просто... не убивать.
Это неправильно.
Ты же убила того парня, который был с пистолетом.
Только чтобы спасти тебя.
То есть, ты хочешь сказать,
если кто-то попытается убить тебя,
его убить можно.
Есть работёнка.
Работает в клинике.
Мой герой!
Нет.
Если надо, чтобы я это проговорила:
не смей никого нанимать, чтобы меня убить.
Понятно?
Да, конечно.
Я не должен и не стану нанимать никого,
чтобы навредить тебе.
Надо лишь найти того, кто уже ей навредил.
И убить его.
Жизнь людей определяет их выбор.
Иногда он сложный.
Например, выбрать начинку
для пиццы. Если только это не анчоусы.
По сути, это кошачий корм.
А иногда сделать выбор легко.
Например, убить парня, который обидел Асту.
А дома я вижу мужика?
Если он сделал больно Асте,
то и другим, наверное, тоже.
Всем будет лучше, если он умрёт.
Я стану героем.
Не таким, как врачи и учителя,
а настоящим героем.
Ай!
Ай? Это что-то не то.
Он должен был умереть.
По телевизору одного удара по голове хватает.
Какую ещё ложь мне скормили?
Гарри?
И лучше не вставай!
Извини меня, давай помогу.
Лена не отвечает.
Целый день, так что вариантов два.
Либо она злится, либо сидит
на пилатесе с откусанной головой.
Первый вариант мне кажется более логичным.
Замшерифа, она часто ходит
на пилатес, так что шансов много.
А может, ей просто нужно время, чтобы остыть?
Остыть? Замшерифа, это я должен остывать.
Потому что она мне не поверила.
Представляешь, каково это, когда тебе не верят?
Думаю, могу догадаться.
Да, можешь.
Лив. Я должен извиниться.
Когда ты рассказала про пришельцев, я...
Я не послушал. А должен был послушать.
Я не поддержал тебя, а должен был поддержать.
Прости меня за это.
Спасибо, сэр.
Всё это дело — просто перебор, я понимаю.
И для меня признать, что богомол — это Джулс,
значит, признать, что настоящая Джулс мертва.
А я... я пока к этому не готова.
Да, понимаю.
И я могу ошибаться, может быть, Джулс — не богомол.
Просто нужно...
убедиться, прежде чем исключать её.
Это логично.
Так какой у нас план?
Наш план — устроить ловушку.
Аккуратно.
Не дёргайся, я отлично умею шить.
Я просто ужасно шью. Башка выглядит так,
будто дети играли во врачей с картошкой.
Не хочешь палку прикусить?
Обойдусь.
Пара швов — это ерунда.
В детстве отец наградил меня шестнадцатью.
Он был врачом?
Нет, но мне пару раз от него досталось.
Он обижал тебя.
Только когда выпивал.
И по трезвому иногда.
Я всегда думал, что люди рождаются плохими,
что это заложено в их ДНК, как цвет волос
или любовь к этому безвкусному салату.
Но, может, это родитель —
первый человек, которому ребёнок доверяет,
создаёт человека, которым он станет в будущем.
Джимми?
Аста.
Гарри?
Что происходит?
Я хотел убить Джимми, но не убил, так что не злись.
Ты что?
Господи.
Что не так?
Всё плохо?
Нет, выглядит отлично.
У Гарри просто отличные швы.
Можешь подержать?
Тут всё стерильно.
Что я говорила про убийства?
Я думал, его можно, потому что он плохой.
Так, я поняла. И поверь, я тоже об этом думала, но нет.
Ладно, иди отсюда. Я сама всё сделаю.
Но леденцов ему не давай!
Как дела у Джей?
Нормально. И можно помолчать.
Спасибо, что помогаешь.
Это... моя работа.
Прямо как раньше, да?
Помнишь, как мне пришлось лезть в окно,
и я себе руку вспорол?
Когда ты разбил окно,
потому что потерял ключи и обвинил меня?
Да, я облажался.
Ты была в моей жизни единственным ориентиром.
Все меня бросили, но только не ты.
Хотя могла уйти, хоть тысячу раз.
Наверное, и надо было.
Но ты оставалась.
Я сказала помолчи.
Орёл только что заказал коктейли.
Замшерифа, всё можно
не проговаривать. Это тебе не дневник.
И чисто к сведению, орёл — это я.
А ты голубь.
Никак нет, сэр. Голубь — это Джулс.
Мы же её ловим. Думаешь, орёл жрёт голубей?
Орёл — гордая птица.
Он есть жирного лосося,
иногда ондатрой не брезгует.
А теперь иди и поймай эту ондатру на лжи.
Спасибо.
Чтобы доказать, что она не Джулс.
Мне этого не хватало.
На работе просто безумие.
На веселье времени не хватает.
Да, у меня тоже.
Послушай, кажется, я знаю кое-кого,
кто учился вместе с тобой в Куантико.
Напомни, кто был у тебя офицером?
Боже... Их там было столько...
А кто твой друг?
Я... не знаю.
Скажи, что его зовут Элвис Пресли.
Такой вкусный коктейль.
Замшерифа, скажи «Элвис Пресли»,
заманим её в ловушку.
Ты скажешь «Элвис Пресли»,
а если она ответит что-то кроме «Ого,
прямо как короля рок-н-ролла», значит, она пришелец.
Слушай, вот так скажи:
«Ой, кажется, я вспомнила.
Моего друга зовут Элвис Аарон Престли».
Давай, говори.
По вкусу, кажется, туда лимон добавили.
Может, назовём её Люси?
Как в песне «Небеса в алмазах»,
потому что она с небес?
А, может, назвать её Похитинна?
Потому что её похитили?
Чтобы не забыла об этой травме.
Мне нравится, когда мы согласны.
И это явно не тот случай.
Дорогой?
Почему наш сын шантажирует городского врача?
ПОЛУЧАТЕЛЬ: МАКС
ПРИМЕЧАНИЕ: ШАНТАЖ
Ну и куда мне ехать?
Чего?
За сегодня уже двое сказали,
что я остаюсь, когда надо бы уйти.
Ну, хорошо, допустим, что эти люди правы.
Куда мне ехать?
Ну, я не знаю.
Я ведь не указывал тебе, что делать.
Ты сама принимаешь решения.
Если ты решишь остаться в Пейшенс — хорошо.
Если ты так решишь, я только рад буду.
Но это твой выбор, и ты должна знать,
какие ещё варианты у тебя есть.
Помимо Луны?
Помимо неё.
Помнишь, когда я была маленькой,
у тебя была огромная кровать?
Мне иногда становилось страшно,
и я хотела лежать прямо посередине, с тобой.
На мне.
Она была здоровенная.
Мне казалось, что её края так далеко.
А за ними была темнота.
Мне нравилось посередине. Там было не страшно.
У тебя есть талант — извлекать самое лучшее
из того, что тебе даёт жизнь.
Но иногда он заставляет тебя
смириться с тем, что ты имеешь.
Пойми, бояться того, что за кроватью —
это нормально.
Просто не дай этому помешать тебе
сделать первый шаг с матраса.
О, не говори, просто слушай.
Что такое?
Ты уже заговорила.
В Анонимных алкоголиках сказали,
что мне нужно быть честной, чтобы не сорваться.
Но потом я встретила Бена и Кейт на улице,
наконец-то увидела Дейзи,
и мне пришлось им врать. Опять.
Типа, прямо в лицо.
Было тяжело, и я захотела выпить.
Очень сильно.
Я думала, что у меня всё под контролем,
но оказалось, что нет.
Может, в этом и есть смысл.
Так что я позвонила спонсору.
Если честно, всё это странно, страшно и тяжело.
Но я должна быть честной.
И теперь, когда малышка в безопасности,
я хочу сказать Бену и Кейт правду.
Типа всю.
Знаю, у тебя своё мнение.
И ты можешь пойти со мной, если хочешь.
А если нет, это тоже ничего.
Пойдём.
Хорошо.
Ладно, знаешь что?
Меняем тактику.
Спроси то, что знаете только вы, что-то из детства.
Пятый класс.
Что?
Я тут вспоминала те времена.
Ладно.
А что именно?
Нас, всякие там воспоминания.
Вроде того раза на детской площадке,
помнишь, на качелях?
Я плакала, а ты подошла, чтобы меня утешить.
Помнишь, что ты сказала?
«Не бойся, никто не видел,
что ты описалась?»
Ты про этот раз?
А, так ты...
Ты всё же помнишь.
С работы. На улице поговорю.
Я быстро.
Ладно.
Джулс всё-таки не богомол, сэр.
Только она знает про эту историю.
Может, вы не хотите это слышать,
но вы сами сказали, что богомол —
это кто-то, близкий к расследованию.
Замшерифа, не продолжай.
Я тоже не хочу, чтобы это была Лена,
и, скорее всего, это не она.
Но согласитесь, она подходит.
Есть лишь один способ проверить.
Отец.
Что, ты без трупа?
Ничего интересного, вроде оторванной головы?
Полагаю, ты не смог убить человека.
Я решил не убивать человека.
Ты у нас всегда был слабаком.
Это твой брат...
(Говорит на инопланетном языке)
Он был сильным.
(Говорит на инопланетном языке)
Ты что, издеваешься?
Ну, он делал всё, о чём я просил.
Но если говорить начистоту,
от своего сына я хочу, чтобы он убил вот этого.
А если не сможет.., я убью.
Когда я был пришельцем, я очень хотел убить Макса.
И я пытался, много раз.
Но теперь это невозможно.
Гарри!
Ну?
Хочешь, чтобы я убил вот это?
Да это же только полчеловека.
Просто объедки, которые лучше выбросить.
Ну, справишься быстрее.
Убей его!
Только его.
Тогда ты снова станешь пришельцем
и спасёшь человечество от богомола.
Тебе сложно решиться на убийство мальчишки
только потому, что ты человек.
Но когда ты вновь станешь одним из нас,
тебе будет плевать, что он мёртв.
Прости меня, Макс.
Тихо.
Закрой глаза.
Закрой глаза!
Не хочу, чтобы в них жижа попала.
Надеюсь, теперь ты гордишься, папа.
Ты посмотри!
Уже забыл, какой я высокий.
Да, утром сразу же сообщу.
Агент Гарднер.
Как дела?
Хорошо, хорошо.
Спасибо.
Жаль, что у вас с Леной появились проблемы.
Да, это...
Это я и хотел обсудить.
Ты не заметила
ничего странного в поведении Лены?
Она вроде бы расстроилась,
что расследование закончилось.
Кажется, ей это нравилось.
Всё нормально, шериф?
Да, всё...
Всё хоро... Всё в полном порядке.
Боже, кажется, до него дошло.
Ты что это делаешь? Мысли мои читаешь, что ли?
Вали им моей головы.
Но там ведь так интересно.
Не сомневаюсь, но мне надо, чтобы ты не двигалась.
Какой сложный разум, не такой прямолинейный,
как у замшерифа Тупые вопросы.
Я сказал стоять, сучка-оборотень.
И что ты сделаешь?
Застрелишь агента ФБР посреди улицы?
А что потом?
Будешь объяснять, что я пришелец из космоса?
Я выстрелю.
Нет, не выстрелишь.
Но я тебе помогу.
Тебе меня не убить.
А я тебя легко убью.
Убила бы прямо сейчас,
но мёртвый шериф привлечёт много внимания.
Поэтому я перебью всех, а потом уже тебя.
Увидимся на фестивале.
Я слышала выстрел. В чём дело?
Ты только что пила с богомолом, вот в чём.
Ты убил своего отца, чтобы спасти меня.
И вернуть свою энергию.
И чтобы спасти меня.
Да.
Потому что, хоть ты и сказал, что ты мне не друг,
но я друг тебе.
А настоящие друзья
так и поступают друг ради друга.
Иногда они убивают своих отцов ржавой кочергой.
Ты улыбаешься. Давай без странностей. Что?
Что за херня?
Вот поэтому нужно стучать!
Серия 8
Ранее в сериале...
Добро пожаловать, я записываю подкаст,
чтобы найти сына Питера Баха, Роберта.
Вся эта хрень с пришельцами между собой связана.
богомол, возможно, ещё жив.
Тебе меня не убить. А я тебя легко убью.
Как там малыш Лерой?
Начал пинаться как индейский танцор.
Я решила бросить пить. Нашла анонимное собрание.
И теперь, когда малышка в безопасности,
я хочу сказать Бену и Кейт правду.
Ты убил своего отца, чтобы спасти меня.
Давай без странностей.
Что за херня?
Привет.
Кажется, мне пора в дорогу.
Тебе тут удобно?
Прости, Джулс, тебе со мной нельзя.
Но ты меня так тепло приняла.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Люди не любят меняться.
Им спокойно оставаться такими, как и раньше.
И, думаю, человеку вряд ли спокойно,
когда их сын обнимает пришельца.
Можешь, пожалуйста,
прикрыть мёртвого пришельца-отца?
А то блевать тянет.
Не смей презирать
моего мёртвого отца, которого я убил.
Спасибо, что снова превратился в человека.
Это было... слишком.
Легкотня.
Всё равно, что надеть пальто...
с широкими плечами, отличной шевелюрой
и сосками размером с испанские дублоны.
Спасибо, что испортил образ истории и сосков.
Теперь вы знаете, что я — пришелец.
И мы очень похожи.
А теперь вон.
Мне надо поломать отца на кусочки
и бросить у озера, как камень.
Не спеши.
У нас есть пара вопросов.
Ты правда был в космосе? Там круто?
Ты чему-то научился?
Это ты можешь спросить по пути домой.
Почему ты опрашиваешь его,
будто он в школьной поездке был?
Он покинул планету.
Меня не было всего минут десять.
А когда вернулся, выросла борода,
потому что я коснулся шаров Гарри.
- Я знал!
- Что?!
Металлические сферы.
Это технология с моей планеты.
Помогает, если потеряешься.
И ты что, сказал: «я знал»?!
Думаешь, я совращаю твоего сына?
Я не извращенец.
Я птиц люблю.
А это что за херня?
Это мой сын!
Я твоего хернёй не обзываю.
Зато называет бритой белкой,
мизинцем, мышонком, Максимусом.
Выключай телевизор!
Что, блин, происходит?!
Бывают и дети-пришельцы?
И богомолы?
Почему нет?
И все на Земле? Как ты мог всё скрывать?
Да. Ты не думал рассказать нам,
что городской врач — пришелец?
Он выписывает Аддералл, правда не всегда.
Я говорил вам.
Но вы решили, что со мной что-то не так,
и хотели отправить в спецшколу.
Она была неплохая.
У них были кони.
Это правда.
Никто не хочет кофе?
Балбесик?
Так я тоже его зову.
Лена, это я. Я был прав. Джулс — пришелец.
Перезвони, как услышишь сообщение.
И, кажется, Клетус пукает,
потому что скучает по тебе. Ладно?
Дозвонился?
Она думает, я чокнулся.
Я сидел часами в машине, следил за женщиной.
Она вышла с сигаретой,
я выстрелил, и после этого я сумасшедший?
Я всё ещё пытаюсь осознать,
что пила с богомолом.
И мне пришлось за неё платить.
Такая С-У-К-А. Знаете, что?
Она ведь убийца.
Я скажу прямо: сука.
Ты отправила машину к Лене?
Да, за ней присматривают.
Дом Джулс, кстати, обыскали, но безуспешно.
Её там нет.
Надо её остановить.
После завтра День шахтёра.
Похоже, этот богомол хочет превратить праздник
в швейцарский стол со мной в прикуску.
А я ей не какая-то там брокколи.
Я самый настоящий печёный картофель с беконом.
Блин. Теперь хочу
чего-нибудь вкусненького, как я сам.
Ты соврал, когда сказал, что Гарри не пришелец.
Тогда он им не был.
Моя жизнь — американские горки.
Привет.
Надо поговорить.
Почему у людей столько шуток
про тук-тук, но они никогда не стучат?
Мы увидели машину.
Вы в гости зашли?
Конечно.
Наша семейка ведь так любит отдохнуть
с врачом, который оказался пришельцем.
Помнишь сеанс? Подумай о месте, где был счастлив.
Что?
Они увидели, как Макс обнимает меня
в форме пришельца после убийства отца.
Его тело под тем покрывалом.
Я вернул свою энергию после того,
как из него выпала пробирка...
- Что?
- И разбилась.
Наконец-то.
Обычно, такое в голову не уложишь,
но меня тревожит, как нормально это прозвучало.
Меня больше тревожит, что всё это время
вы знали о нашей малышке и ничего не сказали.
Поэтому мы и приехали.
Мы решили наконец-то вам признаться.
Но сначала зашли предупредить Гарри.
А вы уже здесь и всё знаете.
Двух зайцев одним выстрелом.
Думаете, я поверю?
Для меня было пыткой держать от тебя это в тайне.
Прости меня, что тебе так было тяжело врать нам
о нашем ребёнке. Как мне облегчить твою боль?
Слушай, я понимаю, как вы расстроены,
но Дарси сейчас нелегко.
Не надо.
Всё хорошо.
Я сейчас не пью.
Не пьёшь?
Поздравляю.
Спасибо. Я хожу на собрания...
А, прости, я думал, ты просто не пила сегодня.
По-твоему, я всегда пьяная?
На твоей чашке написано: пора пить вино.
Мне её подарил ты.
Точно.
Зачем мне уезжать из Пейшенс,
чтобы увидеть мир, когда вся суматоха здесь?
Я знаю, ты злишься, но мы пытались защитить Дейзи.
Вы назвали нашу дочку?
Ты хотела покинуть Пейшенс и молчала?
Что? Нет. Это папа мне предложил.
Слушайте, Бен, Кейт, нам жаль.
Клянусь, мы собирались рассказать,
но было опасно. За вами следили Серые.
И Гарри сказал...
Да, конечно, Гарри, который, судя по всему,
пришелец, знает, как нашей семье будет лучше.
Угадай, что? Не знает.
Именно Гарри убедил Серых
оставить вашу дочь в покое.
Он предложил взамен себя.
И убил отца, чтобы спасти меня.
Ещё и остался без отменной кочерги в процессе.
Несмотря на все твои жертвы,
я буду благодарна,
если ты оставишь мою семью в покое.
Вы сейчас у меня.
Я серьёзно.
Может, позвоним шерифу? Посмотрим, что он скажет.
Никто не должен знать. Особенно Майк и Лив.
Гарри пытается остановить богомола.
Нельзя, чтобы Майк и Лив ему мешали.
Простите. Я не могу соврать Майку.
Он всё поймёт.
Я не смогу смотреть ему в глаза.
Я бы выколол тебе глаза,
если бы кочерга не застряла в моём отце.
Бен, привет. Есть разговор.
Ты не услышал?
Есть разговор.
Вчера... я столкнулся с богомолом.
Думаю, он может читать мысли
и менять форму. Угадай, кто он сейчас?
Джулс Гарднер.
Так и знал. Когда она увела мою девушку,
я сразу понял, она — чудовище.
Нет, это не Джулс, а богомол.
Джулс, наверное, мертва.
У каждого свой выбор.
Что с тобой?
Почему ты не смотришь в глаза?
Не понимаю, о чём ты.
Ничего не произошло.
Если так, то посмотри мне в глаза
и повтори это ещё раз.
Не хочу перетягивать на себя
всю динамику власти.
Не может быть
никакой динамики власти без самой динамики.
Есть только власть, и она принадлежит мне.
Я её излучаю. А ты номинальный лидер.
Не правда.
Я одобряю бюджеты, делаю заявления.
Именно я решаю,
кто победитель в конкурсе по готовке чили.
И я придумал лозунг нашему городу:
Маленький город, большие сердца.
Я управляю им.
Супер.
Тогда отмени День шахтёра.
Что?
Не выйдет. Все отели в городе заняты.
Включая тот, где богомол откусил мужику голову?
Я должен подать петицию в совет,
а он соберётся только после выходных.
Но послушай меня.
Как мэр, я использую все средства
в своём арсенале, чтобы защитить своих горожан.
Значит, мегафон и огромный молоток,
которым ты призываешь к порядку на встречах.
Он не огромный, а как раз под размер подставки.
Конечно.
Будем надеяться,
что новым лозунгом не станут слова:
Маленький город, забитое кладбище.
Не станет, потому что его выбираю я.
Люди не должны бояться перемен.
Им нужно научиться приспосабливаться.
Как я, когда потерял свою энергию.
И когда в закусочной кончился пирог.
Я не лил слёзы,
а проследил за тем,
кто заказал последний кусочек,
и оставил ему записку со словом: «свинья».
Вы посмотрите!
Ого.
Что это?
Твой отец был прав.
Нам надо увидеть мир.
Это места, куда можно переехать после Пейшенс.
Нью-Йорк. Детройт. Нью-Хейвен.
Ты перечисляешь столицы разной пиццы?
Чикаго и глубокая пицца.
Гарри. Говорила же.
О переезде ляпнул папа. Я не уезжаю из Пейшенс.
И я бы... уехала одна.
Одна.
Как можно оставить меня?
Если бы я вернулся на свою планету, то взял бы тебя.
И я бы умерла, потому что мне нужен кислород.
Зато мы были бы вместе.
Беру слова назад.
Я ненавижу перемены.
У меня есть сочные новости для тебя.
Майк сказал, что богомолом,
который себя выдал, была Джулс Гарднер.
Плохо дело.
Когда богомол понимает,
что его раскрыли, он ищет новое тело.
Мне нужна твоя помощь.
Я знал, что ты так скажешь.
Знаешь, как мэр этой деревушки,
я обладаю талантом решать проблемы.
Мне не нужно открывать торговый центр.
Мне нужен Макс.
Тот, кто может видеть пришельцев.
С Максом не выйдет.
Тебе он не нужен. Я тоже способный.
В чём?
Могу за две минуты собрать кубик Рубика.
Ты бесполезен.
Мне нужен Макс.
Он мой сын, и его звать нельзя.
Пустая бравада.
Защитный механизм, который маскирует
страх того, что как родитель ты бессилен.
Нет, хватит... меня анализировать, ясно?
Ты даже не настоящий доктор.
И, кстати,
поэтому я жду возврат средств за все наши сеансы.
Если не дашь мне использовать Макса,
я расскажу твоей жене
о том стрёмном эротическом сне
с той старухой с твоей работы, Деброй.
Он был не эротическим.
Я был голым, но она одетой.
А что насчёт родинок?
Ты сказал, она выглядела
как печенье с шоколадом. А ты был голоден.
Поэтому ты принёс молоко.
Ты странный, больной человек.
А как же конфиденциальность?
Ты сам сказал, я не настоящий доктор.
Да.
Поэтому забудь о Максе.
Я не позволю тебе использовать моего сына
ради охоты на опасного богомола.
Отказом ты... показал свой рост.
Ты наконец-то начинаешь заявлять о себе.
Это невероятный прогресс.
Да, спасибо.
Заплатишь на выходе.
Ничего себе.
Сэр, взгляните.
Я посмотрела записи с камер в месте,
где охотился богомол.
Что в такой глуши забыла Аста?
И с кем она?
Если там орудовал богомол, то кто бы с ней ни был,
кажется, они пытаются скрыть следы.
Как-то не складывается.
Зачем Асте помогать чудовищу?
Может, она не помогает богомолу.
А пытается защитить того, кто там был с ней.
Защитить от чего?
Того, что его раскроют... Потому что он не человек?
Тогда... кто этот не человек?
Привет.
Чего тебе, моряк?
То, что я бросила пить, не значит, что нельзя и тебе.
Кому-то надо следить за баром.
Обойдусь.
Мне нужно было отдохнуть от Гарри.
Он всё ещё сходит с ума
из-за мысли, что я могу уехать.
Почему?
Ты же не уезжаешь.
Знаю. Так тупо.
Согласна.
Но... почему это тупо?
Потому что твоё место здесь. Нет?
Каждый раз, когда я уезжала,
я всегда знала наверняка,
что, когда вернусь, ты будешь здесь.
Это неизменно.
Да, я такая.
Но если я уеду, город же не развалится.
Жизнь продолжится.
Стой.
Ты правда, что ли, подумываешь уехать... всерьёз?
Я не говорю, что уеду.
Просто... Не знаю.
Иногда мне интересно, что там в мире.
Нет, нет. Не надо.
Пожалуйста. Я никуда не денусь, обещаю.
Боже, прости меня.
Правда, Дарси. Я не уезжаю.
Хорошо.
Тише.
Не надо.
Гарри. Что будешь?
Ничего. Я отказываюсь есть у того,
кто предложил Асте покинуть Пейшенс.
Жаль. Ведь мы только что достали
из печи свежий яблочный пирог.
Мне плевать.
Ладно.
Я получила записку.
В следующий раз не оставляй
конверт с надписью
«совершенно секретно» в почтовом ящике.
Хорошо.
Мне нужна помощь Макса, чтобы убить богомола.
Пригласи его завтра на праздник.
Не могу. Из-за того, что его родители
о тебе узнали, они глаз с него не спускают.
Пускай сбежит.
Передай ему, что он тебе нравится больше чем друг.
У тебя есть другая одежда?
Которая бы кричала: «Я такая дурочка»?
Это было бы подло.
И тебе не нужен Макс.
Я разрабатывала
органический халяльный богомолоцид.
Вот его формула.
Я так рад,
что моя инопланетная энергия вернулась.
Без неё я бы ничего не понял,
и пришлось бы признать,
что девочка в платке умнее меня.
Летите. Давайте.
Всё хорошо?
Да, порядок.
Ясно.
Неплохо.
Добавить пару деталей.., и всё получится.
У Асты перерыв.
Придётся воспитанно подождать её в кабинете.
Пока мы будем искать улики в её вещах.
Смотрите.
«Дорогая Аста, прими эти земные цветы
в знак моей вечной любви.
С увожжением, Джозеф.»
Джозеф был влюблён в Асту.
Сначала она закапывает
что-то в угодьях богомола.
А потом мутит с пришельцем?
Подозрительно. С большой «П» подозрительно.
Почему вы в моём кабинете?
Давай мы зададим вопрос.
Мы заметили тебя на записях с камер
с кем-то в лесу, и у вас обоих были лопаты.
Это не вопрос, а утверждение.
И мы нашли открытку от Джозефа,
который нас интересует.
Я не придираюсь, но это тоже не вопрос.
Понятия не имею о каком Джозефе речь.
Это же секси-коп, который сделал предложение?
Значит... на этом кадре вы с Джозефом.
Думаю, тяжёлую работу я возьму на себя.
На этом кадре вы с Джозефом, знак вопроса.
Ладно, да, я была с Джозефом.
Зачем вам лопаты?
Мы завели сад.
Что выращиваете?
Редис.
Подходит. В апреле можно вырастить редис
в Колорадо. Удобряете химией?
Компостом.
Безвредно и лучше подходит корнеплодам.
Дам совет. Я закапываю в землю мёртвую рыбу.
Подсмотрел в «Снупи»,
в выпуске ко Дню благодарения.
Может,
обсудите садовые советы позже, знак вопроса.
Надеюсь, ты говоришь правду.
Не потому, что мы друзья, а потому что копы.
Вы ей верите?
Конечно.
Редис растёт в прохладное время года.
Даже в лёгкий мороз.
Я не об этом, я про Джозефа.
Конечно, нет.
Она слишком быстро его сдала.
Она прикрывает кого-то другого.
Но кого?
Кого-то, кто здесь уже долго,
с кем она проводит много времени.
ДОКТОР Г. ВЕНДЕРШПИГЛЬ
Помните, как Макс сказал, что новый врач —
пришелец. и вы угрожали его арестовать?
Сукин сын.
Его убил новый доктор.
Он пришелец.
Сын сраной суки.
Чёрт возьми, не верится,
что всё было у нас прямо под носом.
Заместитель, вдохни поглубже.
Чуешь запах успеха?
Чую запах маркера.
И это тоже.
Лучше открыть окно.
Дарси.
Можно войти?
Да.
Я ненадолго.
Забей.
Белла только заснула.
Белла? Вы дали имя.
Да.
Изабелла Роуз.
В честь моей бабушки.
Красивое.
Намного лучше Дейзи.
Кого вообще сейчас так зовут?
Собаку тёти.
Мне нравится.
Собаке идёт куда больше, чем ребёнку... из космоса.
В общем, скрывая... Беллу,
мы пытались защитить тебя и её. Клянусь.
Но это ничего не меняет. И я...
Вчера мне было тяжело.
Я была потрясена и обижена.
Но я знаю, что у тебя... не было другого выхода.
Ты моя подруга, и мы как-нибудь это переживём.
Да.
Давай я кое-что покажу.
Давай.
Сейчас.
Это её первая улыбка.
Здесь я её купаю.
Она выдирает мне волосы. Она любит красный.
Не знаю, что это.
А тут смеётся из-за того, что пукнула.
Или тогда я пукнула.
Не помню. В общем, её такое смешит.
Ладно. Знаешь, что?
Вообще-то, у меня ещё есть дела.
Сейчас не лучшее время.
Что случилось?
Я сделала что-то не так?
Нет, просто не хочу сейчас этим заниматься.
Я думала, мы помирились.
Ты ни при чём.
Всё было хорошо, а теперь ты расстроилась.
Я что-то сделала не так.
Ты... поняла, что я считаю имя Белла дурацким?
Слушай.
Мне грустно из-за того, что я пропустила.
И у меня сейчас нет сил
поднимать тебе настроение, так что, прошу, уйди.
Химия — это наука перемен.
Стоит добавить или извлечь что-то,
и всё может выйти из-под контроля.
С дружбой так же.
Аста станет катализатором,
если покинет Пейшенс,
и дестабилизирует баланс нашей связи,
которая похожа на эту формулу,
что может взорваться.
Лучше, наверное, убрать вкусняшки.
Гарри!
Гарри.
В клинику приходили Майк с Лив.
Они видели нас на записи,
когда мы ходили выкапывать богомола.
Твоего лица видно не было, и я тебя прикрыла,
но они вот-вот обо всём догадаются.
Мне не нужна твоя помощь,
и можешь уехать из города.
Мне плевать,
потому что я заменил тебя новой подругой.
Мини-Аста, передай мне мензурку.
Спасибо.
Мы не друзья.
Мы партнёры по общему проекту.
Я не уеду из Пейшенс.
У меня тут Джей и Дарси, и папа.
Здесь моя жизнь.
Много имён, а моего нет.
Ничего. У меня теперь есть мини-Аста.
Она моложе, а значит,
проживёт больше, чем старая Аста.
Ладно.
Развлекайся с мини-Астой.
Прости. Ты ни при чём.
Думаешь, я не знаю?
Здрасьте, я Роберт.
Сын Питера Баха.
Я знаю.
Я... слушал подкаст.
Не ожидал услышать своё имя.
Со смерти папы не думал,
что меня кто-то будет искать.
Пожалуйста, присядьте.
Я должна кое-что сказать.
Ваш... отец жив.
Нет, этого быть... не может.
Я... видел, как он умер.
Правительство... оживило его.
Реанимировало или..?
Скорее как... Франкенштейн.
Я не могу связаться с ним,
но как только он объявится, я скажу, что вы здесь.
Он будет рад.
Это невероятно.
Можете пока меня посадить?
Что?
Зачем вам это?
Кажется, за мной следят.
Я знаю, вы через многое прошли,
но обещаю, я вас защищу.
ДЕНЬ ШАХТЁРА
ЕШЬТЕ СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ ЗА 25$, ОПЛАТА ВПЕРЁД
И всё можно съесть?
Вызов принят.
Марк, алкоголик.
Спасибо, Дина, что пригласила поделиться.
Я бросил пить 24 июня 1997-го года.
У меня есть спонсор.
И я курирую других.
А самое главное,
я обрёл высшую силу, которую называю богом.
У всех нас были взлёты и падения.
Наркотики и алкоголь отняли почти всё у меня.
Но теперь я могу взглянуть в зеркало
и сказать: «Я люблю тебя. Горжусь тобой.»
Вчера я спокойно лёг спать.
Не думая о том, хочу я жить или нет.
Я лёг спать как обычный человек.
Я увидела, как кто-то пронёсся
на знак стоп и так разозлилась.
И потом прозрела.
Я тоже такой была.
Постоянно водила пьяной
с ребёнком на заднем сиденье.
Кейси.
Я была лучшей лыжницей в школе.
У меня даже были спонсоры.
Но меня выгнали из команды.
Я потеряла стипендию, и мне пришлось прийти сюда.
Я понимаю, что должна оставаться трезвой.
И виновата я одна.
Но что если я брошу,
но не смогу вернуть то, что у меня было?
Я Санни, алкоголик.
На следующей неделе 11 лет.
Недавно я взяла новую подопечную, и мы поладили.
Я думала, у нас всё хорошо:
мы общались, встречались, я её проверяла.
Но потом она ушла.
Я звонила, оставила сообщение.
Без ответа.
Прежняя я, наверное, бы поехала к ней,
попыталась всё исправить, вернуть её обратно.
Но потом я поняла,
что ставлю свои желания выше неё.
Я такое проходила.
Это неприятно.
Весь мир не крутится вокруг меня.
Так что да, мне грустно, но я с вами.
И это радует.
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ШАХТЁРА
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЛАВКА
Какой красивый золотистый.
Молодец.
Привет.
Много народа, скажи?
Кажется, всем весело.
Ага, особенно детишкам в надувном домике,
пока порыв ветра не унёс страховочный трос
и не превратил Тимми в воздушного змея.
Надо было отменять.
Говорил же, было поздно.
Да и ты же не хочешь пугать людей.
Я вот спокоен.
Добрый день, народ,
и добро пожаловать на День шахтёра в Пейшенс.
Наслаждайтесь празднеством.
Но не забывайте, в XIX веке было опасно.
Веселитесь, смейтесь с соседями,
но помните, они могут попытаться вас убить.
Где ты была? Мне нужна помощь.
Как я тебе?
Похож на вкусный тортик? Слюнки не текут?
Не знаю, к чему вы клоните, но мне не по себе.
Джулс-богомол сказала, что придёт за мной,
так что я 500 раз поднял брови,
чтобы вспотеть и выпустить феромоны.
Понюхай меня.
Чуешь?
Богомол не сможет устоять.
Наука!
Скорее, полный бред.
Надо бы увести богомола от толпы.
Раз я наживка, мне надо заманить её
в шахту, где больше никто не пострадает.
Смотри.
У южного входа
есть шахта с зарешётченным лифтом.
Рядом с открытым заземлением.
Я припрятал лом прямо у лифта.
Как только богомол войдёт внутрь,
я засуну лом между проводкой и решёткой.
И этого ублюдка зажарит током.
Осталось найти богомола.
Если... доктор В — пришелец, то он связан с богомолом.
Можем проследить за ним, пока они не встретятся.
Откуда вы знаете, что они связаны?
Какие шансы,
что два пришельца из одного города не знакомы?
Разве это не расизм,
считать, что все пришельцы знакомы?
Конечно, нет.
Они не люди.
Какой расизм,
если они даже не принадлежат к высшей расе?
Какого хрена?
Почему он пялится?
Смотреть должен тот, кто следит. То есть я.
А не тот, за кем следят.
Был бы он человеком, то знал.
Тупой пришелец.
Класс.
Серьёзно?
Устала пытаться украсть мою лучшую подругу,
поэтому решила свистнуть костюм?
Джуди, давай потом.
Какая Джуди? Нет, нет.
Я Бидди Хеншоу, первая женщина-шахтёр в Пейшенс.
Я каждый год ношу один и тот же костюм
и рассказываю историю Бидди Хеншоу,
и ты это знаешь,
потому что в том году ты бросила в меня помидор.
А на тебе сейчас трусы из мешковины?
Так я и думала.
Зачем ты пялишься на шерифа?
Потому что богомол охотится за ним.
И когда он появится и нападёт,
я обрызгаю его моим богомолоцидом.
То есть моим богомолоцидом?
Мы определимся,
когда мои юристы изучат контракт.
Привет. Ну, какой у вас план?
Как вы убьёте богомола в такой толпе?
Мини-Аста, передай этой торгашке из прошлого,
что она плохая подруга, и я с ней не разговариваю.
Мини-Аста, передай этому пришельцу-младенцу,
чтобы он завязывал дуться,
ведь у нас есть проблемы поважнее.
Я — не часть
вашего неблагополучного треугольника.
Может, настоящий друг поддерживает
любые начинания,
потому что он желает своему другу счастья?
А, может,
настоящий друг не бросает тебя после того,
как ты спланировал целое будущее
в столице пиццы для него.
Ребят.
Куда делся шериф Майк?
Это твоя вина. Ты меня отвлекла.
И теперь я хочу пиццу.
Я не знаю, что с ним происходит.
Я же сказала, что не собираюсь уезжать.
Я понимаю.
Идти за мечтой непросто.
Я отправилась в великую неизвестность.
И здесь тяжело.
Ясно, запомню на будущее.
Но сейчас нам нужен план.
У Гарри он есть.
Он использует шерифа как приманку.
И когда богомол на него нападёт,
Гарри выстрелит в него моим богомолоцидом.
Майк следит за Гарри?
А Гарри пасёт Майка?
Что за чушь.
Девчуля, не знаешь, тут не продают
крем от сыпи на жопе?
БЕНЗИН
Так нечестно.
Сахар на празднике.
Помогает Гарри убить богомола.
А меня мама взяла за продуктами с космосестрой.
Не называй её так.
Ни лунной сестрой, ни астронавткой Салли.
У неё будут комплексы.
Я единственный, кто видит пришельцев.
Это единственный мой талант.
Говорила же,
мы с папой не будем рисковать твоим здоровьем.
Ничего со мной не будет.
У меня есть защита.
Это ещё что?
Тазер для инопланетян.
Так, хватит, ясно?
Никакой охоты за пришельцами.
Ты наказан.
Тебе нельзя... ничего.
Полный бак?
Здрасьте. Да.
И проверите давление в шинах?
Да.
Большое спасибо.
Макс?
Макс!
Боже мой.
Джулс?
Ты здесь?
Я тебе много раз звонила.
Ну и ну.
Посмотрите, кто приполз.
Я пришёл за едой, а не к тебе.
Мясо во фритюре сильнее любой ссоры.
Я знаю, кто ты.
Твоя тайна раскрыта.
И твоя тоже.
Ты пришелец.
Тебе снится монстр-кекс,
который хочет откусить тебе жопу.
Эй. Перестань.
Это врачебная тайна.
Нельзя такое выкрикивать на людях.
Ты чего тут? Мы договорились разделиться.
Знаю, но меня притащила Аста.
И она сильнее, чем кажется.
Так, раз мы все здесь,
помните, как спросили меня о человеке в лесу?
Это был не Джозеф,
а Гарри.
Мы решили вам признаться.
Гарри — пришелец.
- Они знают.
- Да.
- Уже поняли.
- Что?
Но спасибо, что подтвердила,
что трёшься с мутным пришельцем.
Мутным?
Как монстр-кекс?
Завали свой рот.
Тихо!
Гарри не простой, ясно?
Он надоедливый, эгоистичный,
и легко отвлекается на индюшиные ножки.
Но он не мутный.
Он хороший пришелец, и у него классные силы.
Переступите через гордость и помиритесь.
А теперь мне пора идти
рассказывать про Бидди Хеншоу.
Предупреждаю, я тебе не доверяю.
И я не работаю с напарниками.
Я же для него
всего лишь эмоциональная поддержка.
Кейт?
Дарси, мне надо бежать.
Дай скажу.
Насчёт фотографий.
Я теперь понимаю, что помогала не тебе,
а думала о себе.
У меня есть привычка
перетягивать одеяло на себя.
Я этого не замечала, но...
теперь вижу.
Так что, не захочешь меня видеть, я пойму...
Но знай, я всегда рядом.
Ради тебя, что бы тебе ни казалось.
Присмотришь за ней?
Я буду искать Макса.
Хочу её оставить с тем, кому я доверяю.
Да, конечно.
Привет.
Привет.
Если меня долго не будет, вот ключи от дома.
У меня уже есть.
Точно.
Спасибо.
Привет. Привет, Изабелла.
Привет, Белла.
Эй, Белл.
Чё оно, как оно, Белл?
Тебе бы прозвище придумать.
Как насчёт Дейзи? Только маме не говори.
Вам когда-нибудь казалось,
что мир бросает вам вызов?
Будто каждый шаг вперёд — это война,
а каждый шаг назад — поражение?
Для меня, Бидди Хеншоу,
мир был таким, когда я собрала свои пожитки,
и в 1800-х отправилась в Пейшенс.
Я была вдовой с двумя детьми.
Я оставила свой единственный дом позади.
У меня была лишь капля надежды на то,
что впереди меня ждёт нечто лучшее.
И когда я прибыла в Пейшенс, то не нашла сокровищ,
но я не унывала.
Я стала шахтёром.
Первой женщиной-шахтёром, между прочим.
Интересно, Бидди было страшно уезжать?
Наверное, да?
Ей казалось, что она оцепенела.
Её сковал страх от того,
что она не знала, что её ждёт.
Может, она никогда не знала,
какая дорога правильнее?
Но она её выбрала.
И не позволила себе застрять на месте.
А это самое главное.
Снова? Теперь-то что?
Опять, да?
Джуди!
У тебя тоже палец светится.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
И ты обладаешь телекинезом,
или Спилберг всё выдумал?
Это обидно.
А что, если бы я спросил:
у вас, шерифов, у всех есть жетон и пистолет?
У всех.
Ну... мой умеет только так.
А этот так.
Слушай, как только заманим богомола в шахту
и в лифт, то зажарим его электричеством, ясно?
И если мы спасём город...
ШАХТА ПЕЙШЕНС
Может, нам на площади даже статую поставят.
Я бы хотел мемориальную доску с вечным огнём.
Нет, огонь — это слишком броско. И он погаснет.
А вот статуя останется навсегда.
Статую можно разрушить.
Мою — нет.
Я свою сделаю сам,
на 8% больше моего роста в величину.
Чтобы люди смотрели на неё и думали: «Боже мой.
Не знал, что он такой огромный.»
Но не настолько, чтобы говорили:
«Боже, он точно компенсирует.»
Шериф?
Я увидела подозрительного мужчину с сигаретой,
который шёл в сторону северного входа в шахту.
Тебя понял. Продолжай следить.
Мы заходим.
Ладно, док.
Пора начинать.
Я могу ещё за ножкой сгонять?
Нет.
Всё, идём.
Макс, ты вовремя.
Гарри собрался в шахту.
Гарри, стой!
Я его вижу.
Вижу богомола.
Там только заместитель Лив.
Это не она.
Заместитель шерифа — богомол.
Серия 9
Ранее в сериале...
Надо её остановить.
Похоже, этот богомол хочет
превратить праздник в шведский стол.
Так нечестно. Сахар на празднике.
Помогает Гарри убить богомола.
Я единственный, кто видит пришельцев.
Здрасьте, я — Роберт. Сын Питера Баха.
Ваш отец жив.
Помните, как Макс сказал, что новый врач — пришелец,
и вы угрожали его арестовать?
Полный бак?
Здрасьте.
Макс? Макс!
Раз мы все здесь,
мы решили вам признаться. Гарри — пришелец.
Предупреждаю, я тебе не доверяю.
Переступите через гордость и помиритесь.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
Слушай, как только заманим богомола в шахту
и в лифт, то зажарим его электричеством, ясно?
Макс, ты вовремя. Гарри собрался в шахту.
Я его вижу. Заместитель шерифа — богомол.
ПЕЙШЕНС, КОЛОРАДО
138 ЛЕТ НАЗАД
Джед Калхун! Ты там живой?
Не особо, Бидди.
Ты держись там.
Здесь 58 человек плюс я, и мы тебя вытащим.
Пятьдесят девять человек, чтобы спасти одного?
Ага.
Слишком много людей в туннеле. Это небезопасно.
Уводи их, сейчас всё обрушится.
Бидди!
Слишком много народа.
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Люди жили в пещерах тысячи лет до тех пор,
пока не вышли на свет и не изобрели
такие вещи, как пляжный волейбол и рак кожи.
Но чтобы измениться и вырасти,
иногда нужно вернуться во мрак.
Я вернусь из этой тьмы иным.
А может, вообще не вернусь, но это будет печально.
Я вчера оставил половину пиццы,
а мог бы сожрать всю целиком.
Замшерифа сказала,
что пошла сюда за курильщиком.
Но я не чувствую дыма.
Нет, замшерифа Лив не лгунья.
Если она сказала,
что видела курильщика, значит, видела.
Может, у тебя нос не работает.
Он работает.
На полную мощность.
Я чувствую запах твоего страха,
как гнилых фруктов и помойки.
Мой страх не пахнет, потому что его нет.
И если кому-то нужна пересадка желёз страха,
я отдам свои,
потому что никогда ими не пользовался.
Стой. Ты наступил в енотье говно?
А знаешь, кажется, так и есть.
Да, это точно.
Ну...
Ладно.
Придётся разделиться.
Да.
Я пойду туда.
А ты будешь ждать у выхода.
Что? Хрена лысого.
Можешь поиграть на телефоне.
Вот уж нет, доктор-пришелец.
Я должен заманить его
в электрическую шахтовую ловушку.
Он убьёт тебя до того, как ты сможешь заманить его...
Неужели?
Я единственный, кто может убить богомола.
Да ну? И скольких ты убил?
Руками или с оружием?
В общем.
Ну... Надо посчитать.
И сколько это займёт?
Ну это...
Недолго.
Ну а ты сколько?
Столько же.
Хорошо. Значит, ничья.
Значит, работаем вместе.
Ладно.
Я замедлю его дробовиком, а ты добьёшь.
Осталось только решить, в какой из туннелей идти.
Правильно. Идём вместе.
Так будет лучше.
На самом деле, когда мы столкнёмся
с этим пожирающим бошки сукиным сыном,
он скорее всего...
Да чтоб тебя.
Привет.
Давай, скажи, что ты видел.
Богомол — это замшерифа Бейкер. Она пошла в шахту.
Лив.
В какой-то момент он превратился в неё.
Я предупрежу Гарри.
Ни в коем случае.
Это слишком опасно.
Ладно.
Вы двое ждите тут.
А я пойду коротким путём через южный вход.
Там дыра в заборе,
подростки раньше там тусовались.
Так, забудьте. Не надо там тусоваться.
Нигде не надо.
Ведите себя хорошо.
Пойдём.
Что?
Там внутри пришелец-оборотень.
Это слишком опасно, я не пойду.
И тебе тоже нельзя.
Но я должен.
Макс!
Только не умирай.
Так, отлично.
Далее троекратная победительница
конкурса на самые волосатые ноги,
который спонсирует её третий класс.
Вы её знаете, вы её любите, Шармейн Таунли!
Бен.
Бен, ты видел Макса?
А он не с тобой?
Нет, вернее, был, но сбежал на заправке.
Вот поэтому мне нужен бюджет на помощника мэра.
В этом городе слишком много дел для одного меня.
Ого! Полтора сантиметра.
Даже длиннее, чем в том году.
Следующей зимой сможешь в шортах ходить.
Это Макс.
Он пошёл в шахту за Гарри.
И богомол тоже там.
Гарри?
Макс?
Замшерифа Бейкер — богомол.
Она здесь, наверное, в одном из туннелей.
Это паршиво.
Спасибо, что сказал мне.
Это было смело. А теперь беги.
Нет! Я хочу помочь.
Почему все говорят, что мне нельзя?
Потому что ты ещё ребёнок.
Да, ты стал выше.
И да, по вечерам ты воняешь
как мертвечина, но ты всё равно ребёнок.
И твой отец разозлится, если ты умрёшь.
А мне придётся слушать его нытьё.
Макс? Ты здесь?
Макс!
Слышишь нытьё? Этот голос мне сниться будет.
Иди к нему. Бегом!
Ты уже сделал всё, что мог.
Хотя мог бы и чурро принести.
А теперь иди.
Иди!
Ой, ура, доктор Вендершпигль, вы здесь.
Я совсем заблудилась, а где-то тут бродит богомол.
Вы видели шерифа?
Фу!
Фу, ты отвратительный актёр.
Я сразу понял, что ты богомол.
И мне даже никто не говорил.
Вот сукин сын!
Круто. Ненавижу эту личину.
«Боже мой, пришельцы такие прикольные.»
Теперь ты тоже пришелец, детка. Радуйся.
Короче,
я хотел убить вас с шерифом-идиотом вместе.
Но придётся по одному.
Нет.
Это я убью тебя по одному.
Ну, я тут всего один, так что...
Значит, я убью тебя два раза.
Ты и один раз не смог.
Сбежал от меня, как мелкая сучка.
Ну, я уже не тот слабый человек, каким был тогда.
Перед тобой сильный,
но эмоционально открытый пришелец!
Которого я обманул с помощью пиццы.
Да, но тебе не повезло, я уже поел.
Отвали от неё, пришелец!
Я так и знал. Ты с богомолом заодно!
Он и есть богомол, стреляйте.
Что?
Нет! Она врёт. Она и есть богомол,
и богомолоцид мой украла!
Стреляй в него!
Стреляй в неё!
Ты же знаешь меня, Майк.
Ты никогда не доверял Гарри,
всегда говорил, что у него походка странная.
Это очень обидно.
Правда глаза колет.
- Стой!
- Нет!
Пора полететь?
Ты хочешь полетать?
А где мама и папа?
А где тётя Аста?
Они у тебя в животике?
Может, они у тебя в носу?
Им сейчас весело?
Сюда.
Ну ты посмотри, шериф Большие яйца.
Где замшерифа?
Как ты понял, что я — это не она?
Замшерифа Лив не назвала бы меня Майк.
Она зовёт меня сэр.
Слишком уважает старших по званию.
И ты не говорил, что у меня странная походка.
Нет, говорил. Я даже ходить сзади тебя не могу.
Это сложно объяснить.
Так где она? Где замшерифа Лив?
Ты про замшерифа Шрёдингера?
Не хочу портить вам сюрприз.
Сука.
Что не так с моей походкой?
Кто такой Шрёдингер?
Это пианист из мультика про Снупи?
Нет, это концепция из физики,
по которой
замшерифа жива и мертва одновременно
до тех пор, пока мы её не увидим.
Тогда я выбираю жива. Кто выберет второе?
Мне кажется, богомол так пошутил.
Ну так было не смешно.
Зато остро.
Я не люблю острый юмор.
Я по комедии наблюдения,
типа про еду в самолётах и чужую походку.
- Что?
- Ладно, идём.
За мной, за мной, давай.
Нормально я хожу.
Видишь?
Я... Я хожу...
Я нормально хожу!
Макс?
Ну где ты?
Как он вообще сбежал, пока ты стояла у колонки?
Я не стояла, попросила заправщика.
Ты попросила заправщика?
Не начинай. Я серьёзно.
Мама! Папа!
Макс!
Боже мой. Ты живой.
Извини.
Дружище, ты нас напугал.
Ну всё, пойдём, надо выбираться отсюда.
Нет.
Я пришёл за шокером.
Что? Нет.
Я нужен Гарри.
Богомол — оборотень. Он может быть кем угодно.
Кем угодно?
Серьёзно? Ты думаешь, я богомол?
Я думал, ты сама можешь заправиться.
Боже мой!
Никто из вас не богомол.
Я это знаю, потому что вижу пришельцев.
Ладно.
Я единственный могу ему помочь.
Понимаете?
Мы понимаем, что ты наш сын.
Вот это мы понимаем.
А теперь идём.
Нет.
Да.
Ты идёшь с нами или...
Никаких карманных.
И не надо, власти возьмут меня на работу,
потому что я вижу пришельцев.
Ладно, ну тогда...
Никакого велика.
Мы его забираем.
Буду на нём на работу ездить.
Думаю, мне наймут водителя.
Ну и что теперь?
Не знаю, угрозы —
это все методы воспитания, что у нас были.
Ладно.
Но мы идём с тобой.
Да.
Мама! Не позорьте меня!
Ой, детка, у тебя за головой паук.
Что?
Это я оставлю себе.
Мне нравится.
Аста?
Аста, ты здесь?
Папа?
Папа, ты где?
Вернись.
Это была ошибка.
Вовсе нет.
Я должна помочь Гарри. Уходи отсюда.
Ты не справишься с этим одиночку.
У тебя не хватит сил.
Нет, хватит!
Стоп.
Папа бы никогда так не сказал!
Ты богомол!
Аста?
Дарси?
Дарси, здесь богомол!
Я заблудилась.
Это правда ты?
Да.
Как ты могла бросить меня, эгоистка вонючая?
Заткнись!
Замолчи! Покажись!
Аста.
Это была Аста.
Аста!
Вот вы где! Лив — богомол!
Мы знаем. Ты её видела?
Вот вы где. Лив — богомол.
О нет...
Я не богомол! Это она!
Ладно.
Мне надоело. Кто из них?
Не знаю. Спроси у них про мою походку.
Убейте её! Она богомол!
Вон та богомол!
Нет, хватит стрелять!
Что такое?
Шахта рушится.
Макс, иди сюда.
Перестало.
Ну всё, схватим этого сукина сына. За мной.
Пока он не сбежал.
Давайте. За мной.
Осторожно, тут всё обрушилось.
Так, сюда.
Это более старые пещеры.
Не советую тебе стрелять тут из дробовика.
Осторожно, Макс.
Кейт, ты где?
О боже.
Ого.
Гарри, ты был прав, смотри.
ДК.
Это дом культуры?
Нет.
Это Джед Калхун, потерянный шахтёр.
Пятьдесят девять погибли ради него.
Гарри!
Гарри, берегись!
Мне в него не попасть, не видно!
Я включу фонарик.
Да блин.
Куда это ты собрался?
Аста!
Да, мам! Добей его!
Аста.
Ты цела?
Порядок.
Боже мой.
Не радуйтесь слишком сильно.
Я бы в любом случае умер.
С вами просто интереснее.
Где замшерифа, сукин сын?
Почему ты превратился в неё?
Чтобы ты знал, как она будет выглядеть при смерти.
Что?
Нет.
При смерти? Вы слышали? Она ещё жива.
Да.
Пока что.
Какого хрена?
КЛИНИКА ПЕЙШЕНС
Да всё не так плохо.
Можно было бы подойти к медикам на фестивале.
Нет, нет, нет, так лучше. Мы здесь будем одни.
Они бы попросили написать, как ты поранилась,
а я не уверена, пишется ли богомол с большой.
Боже, просто поверить не могу,
что у тебя такое было каждый день.
И ты никому не могла сказать?
Ну, не каждый день.
Иногда. Частенько.
Ладно, почти каждый.
Но знаешь, я принимаю снотворное.
Боже мой, поделишься?
А то.
Так, у тебя явно вывихнута лодыжка.
Давай, закатай носок.
Подержи, я быстро.
Ладно.
Бинт принесу.
Боже мой.
Что?
Ага, спасибо.
Пока.
Ну всё.
Я вызвал сюда мужа Лив, Джона.
А где ты взял мини-пончики?
В столе у мэра.
Падла, а мне он сказал. что их не завезли.
Когда найдём замшерифа, потребую его отставки.
Если муж Джон скажет нам, куда она пошла,
мы найдём кладку богомола и покончим с этим.
Нет, нет.
Мы найдём Лив, потом кладку, в таком порядке.
Это тот же порядок.
Если богомол сказал, что всё равно бы умер,
значит, он завершил жизненный цикл и свою миссию.
Он спарился.
Хочешь сказать, он спарился с замшерифа?
Я не знаю.
Но яйца вызревают две недели,
так что у нас есть время,
чтобы найти её и подарок
на рождение инопланетных деток.
С меня молокоотсос.
Я тебе звонила.
Я был в шахтах. Ты цела?
Я нашла агента Гарднер.
Нашла Джулс?
Она жива?
О господи, нет!
Я и раньше видала трупы, Майк.
Ты прекрасно знаешь, что трупов я навидалась.
Но это было... Это...
Просто господи...
У неё брюхо было вспорото,
как у матрёшки, а вокруг жижа и паутина.
О, это не к добру.
Конечно. А тебе показалось,
что я это в позитивном ключе говорю?
Вспоротое брюхо? Там должна быть кладка.
Значит, богомол осеменил агента Гарднер,
а не замшерифа Иа.
Ну, хотя бы это хорошо.
Да, это хорошо, что он осеменил не замшерифа.
Послеродовая депрессия
у богомолов та ещё зараза.
И не говори. Я в жизни этого не забуду.
Это остро.
Боже, прости, Майк.
За что простить?
Да за всё.
Пришельцы!
Кто ещё мог это сделать?
Я должна была поверить тебе.
Тогда Джулс была бы жива.
А теперь надо убить всех пришельцев!
Эй!
За речью следи.
Ой, да.
Он тоже.
Привет.
Слушай, я рад, что ты мне поверила,
но нам нужно найти замшерифа.
Так, если он с ней не спарился,
то почему оставил в живых?
Есть одна теория, но она тебе не понравится.
Роберт.
Роберт.
Эй.
Очнись!
Мы... Мы у тебя на складе?
Да, я храню тут детёнышей богомола.
А то вдруг закончатся.
Ого.
Как это вышло?
Последнее, что я помню,
это как Джулс, которая богомол,
проследила за нами до склада и напала.
А про вот это я ничего не знаю.
Я знаю.
Богомол - паразитоидный вид,
они откладывают яйца в тело носителя.
А когда те вылупляются, то пожирают это тело.
Ясно.
А эти яйца больше не в теле.
И когда голодные детёныши богомола вылупятся,
они захотят сожрать...
Нас. Нас.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Шериф, я приехал, как только смог. Вы нашли Лив?
Пока нет, но найдём. Я гарантирую.
Лучше не надо.
Гарантирую на 100%.
Детектив Торрес. Жена сказала вам, куда поедет?
Да, она сказала, что отвезёт Роберта,
сына охотника за пришельцами, на наш склад,
чтобы спрятать от властей,
потому что за ним следят пришельцы-гибриды.
Это странно.
Я не знал, что у неё есть склад.
Это единственное, что не странно.
Мы его сняли, когда она захламила гараж.
Я-то всё выбрасываю, а Лив...
Расскажешь про жену-хламовницу потом!
Говори нам, где этот склад,
пока её не сожрали космические жуки.
Что?
Пойдём. Давайте.
В машине всё расскажу. Скорее.
Аста?
У тебя всё нормально?
Аста?
Боже мой.
Аста. Аста.
Аста, очнись.
Аста. Аста.
Ладно. Джон, скажу сразу,
мы не знаем, что обнаружим за этой дверью.
Скажи про Шрёдингера.
Нет.
Из «Снупи»?
Открой дверь и отойди. Понял?
Набор для крокета? Мы ни разу не играли.
Чёрт. Мы зашли в тупик. И что делать теперь?
Если ему не надо, я заберу набор для крокета.
Камеры вырубили, но мы там, где надо.
С чего ты взяла? Нашла следы пришельца?
Типа того. У охранника нет башки.
Боже мой.
Значит, мы в правильном месте.
Надо только узнать, в каком они боксе.
Ну всё, народ, погнали.
Я звонила Гарри, он не берёт.
Ну, чернота из вен исчезла. Это, наверное, хорошо.
Я во время драки мало что видел,
но вроде её схватил богомол.
Может, он её типа отравил?
Да, больше он никого отравить
не сможет. Кейт добила его шокером.
А Гарри вогнал ему в башку кирку.
И Бен говорил, что мы нашли Джеда Калхуна?
Это в новостях покажут.
Только про Калхуна, не богомола.
Гарри отправил его через портал
в какой-то жилищный совет.
А мы пели «Синий трактор».
Круто.
Замшерифа, ты здесь?
Лив!
Милая?
Лив?
Так, всё, надо разделиться.
Джон, ты со мной.
Я начинаю волноваться.
Да, я тоже. Если яйца вылупятся,
совет во всём обвинит меня
и бросит в яму с кислотой.
Эй!
Срать мне на твой совет.
Мне нужно вернуть замшерифа.
Так что используй для этого
свои стрёмные способности
или вали с дороги, потому я её терять не собираюсь.
Тебе это понятно?
Ты же не дал мне закончить.
Они бросят меня в яму с кислотой,
и тогда я не смогу спасти замшерифа.
Теперь всё.
Ты это добавил, чисто чтобы я не злился.
Но я для этого слишком зол.
Козёл инопланетный.
И что теперь? Опять разделимся?
Гарри.
Сюда, скорее.
Аста?
Что?
Нам туда.
Стоп, откуда ты знаешь? Ты будто призрака увидел.
Аста там умирает.
В смысле Аста умирает?
Кажется, её душа пытается покинуть тело.
Она между жизнью и смертью.
Как она тебя нашла?
Без танца с бубенцами не объяснить,
но она теперь часть всего.
Я должен уйти и не допустить этого.
Слушай, друг, я всё понимаю.
Когда моя мама умерла, в ту же секунду,
я почувствовал, как она подошла
и сказала заботиться о папе.
Так что я верю.
Но я не знаю, с чем столкнусь,
когда найду замшерифа.
А ты у нас самый сильный.
Это просто факт. Понимаешь?
И ты мне нужен.
Иди.
Помоги ему.
Спаси Лив.
Спаси всех.
Ладно.
Ради тебя.
Ого.
Ради меня? Ну спасибо.
Я ведь говорил от сердца. Это правда...
Да не ради тебя.
Не ради меня? Но ты же только что сказал.
Определись и не играй на моих чувствах.
Боже, это ужас.
Я ненавижу плакать.
Алкоголь помогал мне
затолкать эти чувства поглубже.
А теперь фонтаном хлещет.
И водки в нём хватит на целую свадьбу.
А ещё тут таблетки есть, чтобы заглушить чувства.
Но я хочу медальку за месяц трезвости.
Она идеально подойдёт, чтобы стол не шатался.
Это шутка.
Оказалось, что я так делаю,
прячу свой страх за шутками.
Я многому научилась, ура.
Просто всё иначе, когда помощь нужна тебе.
Я помню один раз из тех немногих,
когда ты признала, что тебе больно.
Когда тебе в голову прилетел мяч,
его Кейти Мёрта бросила.
Помнишь её?
Боже.
Её на второй год оставили,
а её родители были немцы,
так что она была огромная.
И я знала, что тебе больно.
А тебя это бесило.
Что все вокруг тебя носятся.
У меня такой проблемы нет.
Но ты знаешь.
Теперь тебе нужно заботиться о себе.
И делай, что должна.
Просто живи.
Просто живи, хорошо?
Аста.
Что с тобой происходит?
Что, блин, с тобой происходит?
Эй. Ты что, отодвинулась от яиц подальше?
Нет.
Это же глупо. Заткнись.
Отодвинулась!
Ну ладно, прости.
У меня включился инстинкт самосохранения.
И почему ты не паникуешь?
Я на чиле.
Боже мой!
Нет!
Они здесь.
Замшерифа! Замшерифа!
Сэр! Мы здесь!
Да, поторопитесь!
Кыш! С дороги, с дороги!
Мы не можем.
Пригнись.
Не стреляй по кладке. Детёныши разбегутся.
Вон один.
Ой, ой, господи.
А ну вернись, чудище малолетнее!
Эта паутина как из железа.
Ливи!
Джон.
Лена, есть нож?
Конечно.
За это я тебя и люблю. Освободи его.
Подавись говном, мелкая свинья.
Попробуй мою подошву на вкус.
Они вылупляются.
Так, это слишком долго.
Просто выволочем их и запрём дверь.
Это не сработает. Они всё равно убегут.
И что тогда делать?
Что-то новое.
Я прибарахлился.
Папа?
Роберт.
Роберт.
О, сынок.
Человек-робот?
Да.
Да, всё так.
Стоп, а где Гарри?
Что с ней происходит?
Инфекция от яда богомола пытается
отделить её жизненную силу от тела.
Но Джозеф после драки с богомолом был в норме!
Потому что он наполовину пришелец?
Да.
И раз у меня тоже иммунитет,
я перелью Асте свою кровь.
А она после этого выживет?
Твоя кровь спасёт её?
Либо так.
Либо убьёт её.
Все существа находят способы измениться.
Птицы когда-то были динозаврами.
Гусеница превращается в куколку,
а потом становится бабочкой.
Люди ездят на спа-ретриты
и возвращаются вегетарианцами.
Я не хочу, чтобы Аста изменилась.
Она нравится мне, какая есть.
Но если она останется в живых, я буду счастлив.
Ну как она?
Есть прогресс?
Она выживет.
Хорошо.
А ты уверен?
Да, я же доктор.
Не совсем.
Подокторее тебя.
Всё равно нет.
Теперь всё в руках Асты.
Да?
И вы не боитесь?
Конечно, боюсь.
Я хочу, чтобы она жила.
Я много раз грозился убить Гарри,
если она пострадает.
Но вот мы здесь.
Мой народ знает,
что каждому отведён свой срок на этой земле.
Это дар.., а не гарантия.
Когда мой отец умирал, он был спокоен.
Я думал, это из-за морфина.
Но он взял меня за руку и сказал,
что просто ждёт, когда появится его конь
и заберёт его.
И что тогда он уйдёт.
Что он готов... уйти.
Я тоже готов.
Да, я хочу, чтобы Аста... осталась.
У неё ещё много дел здесь, наверное.
Но только человек, который
находится между жизнью и смертью,
может решить, каким будет исход.
Она будет жить.
Ты хороший парень, доктор.
Как твоя лодыжка? Может, присядешь?
Нет, всё нормально.
Из-за адреналина.
В общем.., насчёт Макса...
Да, я знаю.
Нужно наказать его за то, что сбежал,
пока твою машину заправляли.
Нет.
Нужно признать, что он прав.
Насчёт?
Насчёт того, что он сказал на заправке,
где я заплатила на 48 центов больше,
чтобы не испачкать обувь.
У него есть дар.
И сегодня мы увидели,
как он спасает людей, нас в том числе.
Знаю, скажи?
Да.
Он даже реферат дописать не может.
Да.
Мы пытались защитить его и научить жить
в мире рефератов, когда он уже живёт...
своей жизнью.
Но он не мог сказать нам, кто он,
потому что мы бы не позволили.
Опять, мы плохие родители.
Нет.
Какие родители разрешат
сыну сражаться с пришельцами?
Я пытаюсь за тобой поспевать.
Я тоже. В мамских блогах о таком не пишут.
Да.
Но нам очень повезло.
Сегодня мы увидели...
какой он есть.
Да.
И меня увидели.
Ты же меня видел?
Да.
Ты вообще не испугалась. Очень секси.
О нет, я жутко испугалась.
Но это меня не остановило.
И я хочу всегда так жить.
Чтобы страх не мешал мне.
Я тоже.
Может, научишь меня?
Ну я же не волшебница.
Эй.
Аста очнулась.
Я так рад, что ты не умерла.
Да, я тоже.
О, как в «Волшебнике страны Оз».
Вокруг меня собрались все мои близкие.
Это отличный момент,
чтобы со всеми вами поговорить.
Кто считает мою походку странной?
Нет, это неправда!
Херня из-под коня.
Чем она странная?
Ну, я не знаю, ты ходишь, как огромный младенец.
Да, как пьяный младенец.
Который гонится за уткой.
За уткой?
Утки — самые тупые из птиц.
Пошли все вон!
Пациентке нужен отдых.
Иначе она это... умрёт.
Ладно.
И вообще заткнитесь.
О, Кейт.
Я тебя не перевязала.
Ничего, перебинтую и буду пить таблетки,
какие есть, как в колледже.
Только лёд приложи.
А можно на лёд бурбона плеснуть?
Да, так даже лучше.
В общем, я хотела сказать...
Я слышала.
Правда?
Да.
Я всё слышала.
И всё видела.
Время шло вперёд и назад.
Будто настоящего не существует.
Есть только вечность.
Это сложно объяснить.
Но всё хорошо.
У нас всё хорошо.
Да.
Вот опять. Началось.
Ничего.
Всё хорошо.
Я знал, что не найду Роберта, просто бродя по земле.
И я начинаю глючить, если намокну.
Приходится в рисе лежать.
Я решил, что правительство
наверняка следит за Робертом.
Так и знал.
Так что я включил маячок и дал им найти меня.
И договорился.
Они скажут, где Роберт,
а я буду помогать им при случае.
Ну, нам повезло, вы явились как раз вовремя.
Но теперь ты можешь просто выключить маячок.
Нет, это было бы неправильно, Роберт.
Может, другие похищенные так себя и ведут,
но не мой сын.
Прости, пап.
Так, пора валить. Я сообщила о смерти охранника,
это скоро станет местом преступления.
Что ж, шериф, Лив, спасибо за всё.
Вы настоящие друзья.
Всё, я сейчас расплачусь.
И вам спасибо за всё.
Правда.
Идём, сынок.
Так... А Джон куда делся?
Забирает клюшки для гольфа со склада.
Я знала, что он снова захочет играть.
Ну, замшерифа, ты увидела пришельца.
И не в человеческой форме,
а в теле пришельца, с башкой и всё такое.
Поздравляю.
Поздравляю?
Эти твари меня чуть не сожрали.
Даже слышать про пришельцев больше не хочу.
Блин.
Ладно.
Голова кругом, и есть хочется.
Это моя кровь так действует.
Спасибо за твою кровь.
И теперь это нормальная фраза.
Не за что.
Я доем твой пирог?
Нет.
Ладно.
Знаешь.., это было странно.
Из-за этой инфекции я ощутила свободу.
Я будто летела.
Ни к чему не привязанная, надо всеми проблемами.
Могла сказать «как птица», я бы это понял.
Не просто как птица.
Я видела проблемы, но не должна была их решать.
Вот что изменилось.
Для меня, по крайней мере.
Я эгоистка, раз мне понравилось?
Ты не эгоистка.
А наоборот.
И пора тебе подумать о себе.
Дарси тоже так сказала.
Пора мне позаботиться о себе.
Неплохая мысль.
Может, спа-ретрит?
Только не возвращайся оттуда вегетарианкой.
Так часто бывает.
Хорошо, что ты сказал.
Не про ретрит, но...
я думаю, чтобы снова это ощутить...
по-настоящему...
Эту свободу,
я должна позволить сердцу найти его место.
Я должна уехать.
Прости.
Перестань.
Всё хорошо.
Правда?
Да.
Когда Дэн сказал, как мало у нас времени
на этой планете, на любой планете...
Я должен улететь.
Моё место больше не здесь.
Мне нужно к Летиции.
Мы уезжаем.
Время как огонь.
Камни и хлеб оно делает твёрже,
а масло и сердца делает мягче.
Не все перемены одинаковые,
но всё в мире меняется.
Нет.
Но это...
Гарри, нет.
Близость смерти помогла Асте понять,
чего она хочет.
А я летел триллионы километров до Земли.
Теперь угрозы больше нет.
И мы наконец-то можем стать теми,
кем дорога сквозь огонь сделала нас,
кем нам суждено быть.
Они здесь.
Серия 10
Ранее в сериале...
Ты был прав насчёт Итана. Он не пришелец.
Вы же не убили его?
Конечно, нет.
Меня выгнали из команды.
Я потеряла стипендию, и мне пришлось прийти сюда.
Кажется, что проще вообще бросить спорт.
Гарри — пришелец.
- Они знают.
- Да
Уже поняли.
Когда голодные детёныши богомола вылупятся,
они захотят сожрать...
Нас.
Не стреляй по кладке. Детёныши разбегутся.
Вон один.
Ну, замшерифа, ты увидела пришельца.
Даже слышать про пришельцев больше не хочу.
Я должна уехать. Прости.
Перестань. Моё место больше не здесь.
Мне нужно к Летиции.
Мы уезжаем.
Они здесь.
Итан, мы же обсудили. Пришельцев не существует.
Слушай, возвращайся домой.
Он сломал мне жизнь, мама!
Я должен всё исправить.
Только так я смогу всё вернуть.
Милый, я за тебя волнуюсь.
Волноваться не о чем.
Прошу тебя, я просто...
Мама, всё хорошо. Я скоро вернусь. Вот увидишь.
Это лучшее, что я...
ЗАСЛАНЕЦ ИЗ КОСМОСА
Так, я хочу 10 яблочных пирогов и 10 вишнёвых.
Хотя нет, давай 8 яблочных и 11 вишнёвых.
Или по 100 каждого.
Ты же видел мою кухню, так?
Принесу тебе по два.
Я улетаю в космос, чтобы быть с Летицией.
Мне нужна еда в дорогу.
Не уверен, есть ли на её планете пироги.
Ну так позвони Летиции и спроси.
Нет, хочу сделать ей сюрприз.
Отличная идея. Женщины обожают сюрпризы.
Нет, я шучу. Это не так.
Ты просто не знаешь мою Летицию, Кейла-ла...
Кейла-ла-ла.
Спасибо, дядя.
И когда увидишь Асту, скажи,
что я, кажется, нашла доктора на замену Гарри.
Что?
На замену? Зачем?
Ты улетаешь.
Клинике нужен новый доктор.
Нет.
Это звучит, как ужасная идея.
Я не хочу, чтобы меня заменяли.
Так бывает, когда кто-то уходит.
Те, кто остался, живут дальше.
Точно. Городу нужен новый доктор.
Кто-то другой будет есть пироги.
И кто-то будет жить в твоей хижине.
Нет! Нет! Это только моя хижина.
Я скорее сожгу её, чем позволю кому-то там жить.
Да?
Это бред.
Мой сын также реагирует на новый садик.
Да.
Мне такой сон странный приснился.
Уснуть уже не смогла.
Там была Джей, и она почему-то на злилась.
Потом пришла Джуди с тележкой книг.
И космический корабль с планеты Гарри
разбился на шоссе, которое идёт через перевал.
Что мы вчера ели?
Что-то готовое, что мы нашли
в холодильнике, завёрнутое в бумажку.
Угадайте, кто едет в колледж?
Что?
Моя девочка! Молодец!
Я еду в Боулдер.
Всё ещё Колорадо, но хоть из Пейшенс вырвусь.
Мне нужен свитер. Сможешь купить?
Да! Я так горжусь тобой!
Боже мой.
Момент просто идеальный.
Большое спасибо.
В общем.
Я уже давно хотела тебе это отдать.
Частично из-за колледжа,
но, в основном, потому что скоро уеду.
Дрю звонил. Сказал,
что я могу пожить у них с Мануэлем.
В Амстердаме?
Боже мой, это так круто.
Да.
Да, ты заслужила отпуск.
Спасибо, но это не отпуск.
Я решила пока туда переехать.
Хочу что-то поменять.
Делать что угодно, без расписания.
Боже, просто побыть свободной.
Может, сменю имя на Стейси и стану бариста.
Имя Стейси тебе к лицу.
Спасибо.
Постой. Ты переезжаешь?
На другой край света? Спасибо, что сообщила.
Я не знала, что буду делать, а теперь знаю.
Плюс, я уеду только через пару недель.
Да ладно, Джей. Ты тоже уезжаешь.
Я еду в колледж.
Это другое.
Я даже присмотрела, где поесть тако,
когда ты приедешь в гости.
Хорошо. Конечно, да. Я буду иногда прилетать.
Это не то же самое.
Не знаю, чего я так удивилась.
Ты же всегда так делаешь.
Ты сбегаешь.
Джей!
Спасибо, дворецкий
Всё нормально. Ей просто нужно время.
Не похоже на то.
Эта девчонка — та ещё зазнайка.
Чего тебе, Джуди?
Сейчас.
В духовке закончилось место для энциклопедий,
хорошо, что ты сваливаешь.
Кстати, ты шкафы уже освободила?
А ладно.
Просто скину вещи на кровать.
В твоём сне Джей злилась.
А у Джуди были книги.
На тележке.
А что там было про пришельцев
и разбившийся корабль?
Боже мой.
Эй, Аста, надо будет, чтобы ты почистила матрас.
А то он весь в длинных чёрных конских волосах.
Когда я покинул дом,
жизнь там продолжилась, но мне было плевать.
Теперь всё иначе.
Теперь я изменился.
Если жизнь продолжится, когда я покину Пейшенс,
существовал ли я вообще?
Мне вчера приснился сон.
И всё, что там было, сбывается.
Сюда прилетел пришелец с твоей планеты.
Да. Два года назад.
Это я. Может, хватит зевать?
Нет, скорее, вчера ночью.
Что вообще происходит?
Я что, теперь вижу будущее?
Давай-ка ты присядешь.
Дай-ка на тебя взглянуть.
Мне нужно... Ой-ёй. Да.
Что?
Так, ничего.
Да.
Это из-за яда богомола.
Он ещё не весь вышел из организма.
Он вызывает астральные проекции,
и ты видишь две временные линии.
Но ничего. Скоро пройдёт.
А ещё твой левый глаз на 12% —13% красивее, чем правый.
Хватит меня трогать.
Зачем кому-то с твоей планеты сюда прилетать?
Я не знаю.
Но это не к добру.
Мой народ не из тех, кто залетает поздоровкаться.
Я хочу увидеть Летицию и своих птенчиков,
но если я останусь
и устраню угрозу человечеству,
они поймут, что меня не заменить.
Я собирался лететь к своей семье,
но вместо этого я на время останусь
и спасу человечество. Ещё раз.
Как герой.
Сколько можно хранить пирог прежде,
чем он испортится?
Это ещё что такое?
Может, развернёмся?
Нет.
Если тут военные, значит, сон был правдой.
Мы рядом с местом крушения.
А тебе не снилось, что надо было пописать?
Эй, я знаю этого парня.
- Утечка газа.
- Эй!
Эй! Эй! Эй!
Воньк? Вонючка?
Разворачивайтесь, произошла утечка газа.
Воньк... То есть, Фрэнк.
Это же я, Гарри-пришелец.
Мы работали. Ты охранял генерала.
Она наорала на тебя из-за одеколона,
и эти козлы стали звать тебя Воньк. Но не я.
Гарри?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Да так, катаюсь с девчонками.
То, что я сейчас скажу, прозвучит, как клише,
но отведи меня к главному.
Белла в хорошем настроении.
Да.
Она радуется,
что скоро увидит бабушку с дедушкой. Да?
Стой... Что?
Ну, я говорила с родителями.
Они очень хотят увидеть внучку,
поэтому решили приехать в гости.
Да, но мы же договорились,
что пока не скажем твоим родителям.
Про нашу дочку? Ты серьёзно?
Мои родители восприняли всё в штыки. Помнишь?
Что это за имя Белла?
Лучше бы мальчик.
Зачем ты женился на этой?
Извини, на этой?
Да, я же говорил. Был целый разговор
на тему «она одевается, как шлюха».
Нет, я этого не знала.
Может, я сестре рассказывал.
Сэр?
Я много размышляла и думаю,
что нам нужно арестовать доктора Вендершпигля.
С чего бы? И чего ты такая уставшая?
Потому что он убийца.
И женщине нельзя говорить,
что она выглядит уставшей.
Почему?
Мне вот можешь сказать.
Только это будет ложь, ведь я не устаю.
Я существо и ночное, и дневное.
Можно сказать «днечное»,
но это звучит, как что-то неприличное.
В общем, я вчера всю ночь не спала и думала.
Пришелец-Гарри убил человека-Гарри.
Надо что-то сделать.
Доктор В — пришелец, так?
Он как обезьянки с Бали, которые хватают
женщин за титьки и крадут фрукты.
И вот их люди терпят, но пришельцу
почему-то вдруг нельзя быть пришельцем?
Убийство есть убийство.
Слушай, это всё из-за того,
что ты чуть не стала закуской
для детёнышей богомола?
Эти твари хотели меня убить.
Меня!
А я сильнее всех защищала пришельцев.
Это нечестно!
И да, вряд ли женщины,
которых хватали за грудь, были рады.
Так, к слову.
Вокруг этой зоны
был установлен защитный периметр.
Этот корабль не сам упал.
Его кто-то намеренно сбил!
Что?
Ты играешь в Косынку?
Всё нужное я прочёл пару минут назад.
Как вы вошли в систему?
У меня мозг пришельца.
Нет ни одного шифра, который я не могу разгадать.
Он ввёл свой старый пароль. Мы забыли его сменить.
Подгуз обезьяны восклицательный знак.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Да ничего.
Мы уже всё знаем.
Да, и если вы нас убьёте, в сейфе
у моего юриста хранится 70 страниц документов,
фотографий и прочих доказательств
существования пришельцев,
которые он разошлёт по всем газетам.
Это враньё.
Да, вы правы.
Пришелец, которого мы сбили,
с вашей планеты. Вы с ним заодно?
Нет!
А как вы про него узнали?
Асте приснился сон.
Мы нашли вот это.
В поле примерно в 100 метрах.
Чёрт, это же...
Да.
Они хотят уничтожить население Земли.
У меня было похожее устройство,
когда я хотел всех убить.
Старый дизайн был лучше.
Ну, ладно.
Кто бы ни прилетел на корабле, он ещё здесь.
Хотите доказать, что вы не заодно?
Найдите его и убейте.
И будьте осторожны.
Пришелец может быть где угодно.
И, само собой, он невероятно опасен.
О нет.
Ну почему опять?
Что такое?
У вас всё хорошо?
Да, можно счёт?
Хорошо. Одну минутку.
Привет, Гарри.
Это же твоё земное имя?
Ты был очень небрежен с планом убить всех людей.
У меня есть друг, который видит
сквозь наше энергетическое поле.
Он сказал, что в кафе сидит пришелец.
Похожий на козла.
И вот он ты.
Ты про мальчика, который на меня показывал?
Я заходил в клинику, искал тебя.
Мне предложили твою работу
в качестве городского доктора.
Забавно, да?
Сукин сын!
Эй.
Ты здесь уже давно. Где мне найти теллур?
Я потерял устройство при крушении.
Поэтому надо собрать новое
и построить корабль, чтобы всех убить.
Столько дел.
И слушай, этот пирог — отличная вещь. Попробуй.
Тебе не повезло, но всем на Земле заведуют Серые.
Они никого не дадут убить.
И пирог был моей фишкой
задолго до твоего прибытия.
Нет, планету у Серых уже отобрали.
Ты испортил их проект в Йеллоустоуне,
и они не смогли платить по кредиту.
Земля снова наша.
Ну, это не важно, потому что на Земле
нет теллура, так что ты не сможешь всех убить.
Так уж вышло, что мне известно больше,
чем тебе. И теллур здесь есть.
Если это так, тогда ты знаешь,
что земляне не называют его теллуром.
Его называют...
мошонка.
Тогда я найду мошонку.
И что ты будешь с ней делать?
Рад, что ты спросил.
Я найду и применю мошонку,
чтобы убить всех на Земле.
Нет.
Это земной смех. Что смешного?
Это не смех, а кашель.
Из тебя выйдет паршивый доктор,
потому что ты ничего не знаешь.
Я знаю, что люди уничтожают планету,
и у них нет ничего хорошего.
Кроме этого пирога.
Это неправда.
Люди не такие, как мы думали.
В них есть способность
учиться и меняться. Они особенные.
Ты увидишь.
Да.
Увижу, как они умрут.
И без твоей помощи.
У меня предостаточно времени.
И я не остановлюсь,
пока драгоценная мошонка
не окажется в моих руках.
Вода помогает от кашля.
С возвращением в Пейшенс, доктор Итан.
Говорят, вы замените Гарри.
Я размажу его в лепёшку изо всех сил.
Это дом с полтергейстами.
Да там просто призраки.
Так, народ, помолчите, пожалуйста.
На этом собрании нужно навести порядок.
И доказать вам, что меня нельзя заменить.
У меня для вас важные новости.
Вы все в опасности, и вам грозит верная смерть.
На Землю прилетел пришелец.
И он собирается всех убить.
Да, мы знаем. Аста на кухне рассказала.
Что?
Это же я хотел объявить.
Прости. Но это же важно.
Есть и другие новости.
Даже важнее!
Пришелец выглядит, как доктор Итан.
Сукин сын!
Мы здесь уже 10 минут.
Настоящий Итан погиб при крушении.
Трагедия.
Да.
Это я виновата. Частично.
Он был влюблён в меня.
И наверняка ехал, чтобы меня найти.
Ну, главное, что я вам нужен,
и я здесь, так что всё хорошо.
Тогда зачем ты нам рассказал?
Ему нужна помощь.
И знаешь? Я в деле.
Да, я тоже.
Покажи мне, где это урод
в фольге, я ему лазер в задницу засуну.
Шериф любит научную фантастику 1950-х.
Мне не нужна ваша помощь. Это вам нужна моя.
Нет, ты ошибаешься.
Видишь ли, нас с замшерифа к этому готовили.
Нет, вас готовили выписывать
штрафы за парковку, которые я просто рву.
Вам не справиться с мощью пришельца.
Когда эти двое пытались меня арестовать,
я просто убежал от их пуль.
Ты арестован за убийство Сэма Ходжеса.
А потом я стёр эти воспоминания
из их мозгов всего за 10 секунд.
Боже. Вот откуда провал в памяти.
Ты пришелец, что мне мерещился.
Ну, на мне твои инопланетные штучки
не сработали. У меня нет никаких провалов.
Потому что я вживил тебе ложное воспоминание.
Помнишь, как ты рыбачил с отцом?
Оно не ложное.
Мы правда рыбачили в Лос Пиньос. Я поймал...
- Большую форель!
- Большую форель!
Что за фигня?
Повернись.
Ты арестован за убийство Гарри Вендершпигля.
Что?
Замшерифа, наручники.
С радостью.
Лицом к стене, сволочь.
Да ладно. Вы не можете его арестовать?
Ты убил кого-то ради тела?
А как бы ещё он его получил?
Не знаю, он же пришелец.
Майк, это глупо.
Гарри нужен нам, чтобы убить пришельца.
Да, и смысл его арестовывать,
если в тюрьме вы его не удержите?
Всё это чушь.
Собачья. Чушь собачья.
Чушь собачья, надо договаривать.
Нельзя носиться по городу и лезть людям в головы.
Та рыбалка с моим отцом —
это моё лучшее воспоминание.
А ты говоришь, оно фальшивое?
Да это худшее, что мне кто-либо сделал за всю жизнь!
Эй, а я разве не упоминал,
что собираюсь всех вас спасти? Ура, Гарри.
Никаких тебе «Ура, Гарри».
Я ненавижу Гарри.
И больше не хочу видеть твою рожу.
Лучше бы твой инопланетный зад
вообще не прилетал.
Ну, если не нужна моя помощь, ладно.
Можете прикончить пришельца сами!
Гарри?
Гарри!
Отлично, шериф. Наш единственный шанс
разобраться с пришельцем вышел за дверь.
К чёрту его. Сами убьём, нам не нужен Гарри.
Да ладно?
Мы даже не знаем, на что этот пришелец способен.
А знаешь, кто в этом виноват?
Аста.
Обвинишь Асту. и тебе несдобровать.
Аста всё время знала, что он пришелец.
И если бы она сразу сказала, я бы убил его,
пока он не всунул фальшивую рыбалку мне в голову.
Если бы ты чаще рыбачил с отцом,
ему бы и не пришлось.
Ты помахаться хочешь?
О, да я только с радостью.
Хорошо! Погоди, так.
Я не спешу.
Теперь я не на службе. И что ты сделаешь?
Что ты сделаешь?
А что ты сделаешь?!
Если вам не нужен пистолет,
можно я мозги себе вышибу?
Я-то знаю, что я сделаю!
Хватит ругаться!
Никто не хотел бы,
чтобы ты убил Гарри, когда он прилетел.
Я хочу.
Нет, не хочешь.
Он пытался убить Макса.
Но не убил же.
И если бы ты сразу убил Гарри,
мы бы никогда не вернули свою малышку.
Дарси спасла её,
но это Гарри рисковал своей душой,
чтобы забрать её у Серых.
Она права.
Без Гарри она бы была у Серых.
Думать об этом не хочу.
И дело не только в Белле.
Если бы не Гарри, Аста не начала бы общаться с Джей.
А Серые так бы нас и похищали.
А мы бы не знали, что это происходит.
Мне повезло, что доктор Вендершпигль прилетел.
В смысле? Ты ж сказала, что ненавидишь пришельцев.
Я знаю.
Но только благодаря ему
меня не сожрали детёныши богомола.
Гарри и меня вроде как спас.
Недавно он сказал мне всё честно,
и тогда я должна была это услышать.
Без него... Не знаю, была бы я сейчас здесь.
Знаете? Хватит.
Завязывайте с этим. Я не хочу это слушать.
Не хочу слушать,
как Гарри сделал все ваши жизни лучше.
Потому что знаете что?
Мою жизнь он сделал хуже.
И я не собираюсь его прощать.
Малышка Джей, с первым днём рождения.
Год назад был лучший день в моей жизни.
Но сегодня ещё лучше,
ведь я знаю, что о тебе заботятся.
В этом году ты пошла в сад.
В восемь мне купили первый велик. Уже катаешься?
Я везде сегодня вижу цифру 11.
Не знаю... Я испекла торт
и загадала то же, что и каждый год.
Чтобы однажды ты узнала про меня.
Чтобы я была в твоём сердце, потому что
в моём ты занимаешь главное место.
Что ты делаешь?
Майк меня ненавидит.
Он считает, я сломал ему жизнь, а это неприятно.
И ты хочешь чем-то заглушить боль?
Нет, я ищу, чем бы его убить.
Подойдёт.
И это твой ответ?
Мне не нравится, когда меня ненавидят.
Надо ещё убить женщину,
которая не дала пробовать орехи на рынке.
Ты никого не убьёшь. Тем более детским аспирином.
Я не знаю, что делать.
Даже когда я убью Итана, я не хочу улетать зная,
что кто-то думает, что я сделал его жизнь хуже.
Если честно, я тебя понимаю.
Это очень по-человечески.
Теперь я пришелец.
Но ты и человеком остаёшься.
Вся суть жизни на Земле в том,
чтобы расти и учиться,
и стараться сделать мир вокруг лучше.
Поэтому ты создал для Майка такое воспоминание.
Но оно не сработало. И теперь его можно убить.
Я уверена, твой огромный инопланетный мозг
придумает что-то получше.
Джей.
Пожалуйста, прости.
Надо было сказать тебе раньше.
Я знаю, просто я не думала...
Эй.
Всё хорошо?
Я люблю тебя.
И буду скучать.
Что вы делаете?
Это патроны?
Ещё как патроны.
Пришелец-доктор В хочет встретиться.
Я рисковать не стану.
Он испортил мои отношения с отцом.
Мы больше не рыбачим.
Вы же и раньше не рыбачили.
Да, но если бы Гарри
не подсунул мне то воспоминание,
я бы наверняка уже позвал отца на рыбалку.
Если хочет поговорить, я готов.
Что ты задумал, пришелец?
Я тоже кое-что задумал.
Папа?
Что ты тут делаешь?
Доктор Вендершпигль позвал меня на рыбалку
и попросил взять ему удочку.
А ты что тут делаешь?
Мне кажется, доктор не придёт.
А тебе опять пора бежать на работу.
А знаешь что, пап?
У меня куча времени.
Ну, наживка уже готова.
Забрасывай. Посмотрим, что поймаешь.
Вот эту?
Да, вот эту.
Хорошо.
Давай, не забывай, как я тебя учил.
Ты посмотри.
Просто отлично, молодец.
Да, да.
Мой сын.
Привет, Сэм.
Прости, что опоздала на пару дней.
Вокруг просто... полное безумие.
И ещё, возможно, я какое-то время не буду приходить.
Привет.
О, привет.
А мы тут болтаем.
Вернее, я болтаю. Сэм — отличный слушатель.
Рассказываешь ему про переезд в Амстердам?
Это... так здорово.
Я не знаю.
Я так радовалась Амстердаму,
а потом вдруг получила email
от благотворительного фонда,
которому нужны медсёстры.
И это тоже звучит здорово.
Я будто казалась на перепутье,
передо мной миллион дорог,
а выбрать нужно одну.
Знаешь, после того, что мы прошли,
и узнав, что мир гораздо больше, чем мы думали,
зачем выбирать что-то одно?
Да.
Да?
О господи.
Алкоголики же вроде анонимные.
Алкоголики — да, а твой Instagram — нет.
Я пришла сказать: не бросай спорт.
О, нотации пришла читать?
Ты меня даже не знаешь.
Я знаю больше, чем ты думаешь.
Я — это ты, из будущего.
Слушай, у меня тут были проблемы.
Но мою жизнь изменил тот,
кому всегда было плевать.
Кроме одного момента, в который он спас меня.
Может, я для тебя не такой человек, а, может, такой.
И тебе не нужна школа, чтобы кататься.
Меня перед Олимпиадой из двух школ выгоняли.
Ты можешь нанять частного тренера,
как это сделала я.
Но если хочешь кататься, катайся.
И прекрати искать оправдания.
Вот.
Это мой номер.
Делай с ним, что хочешь.
И да, кстати, я посмотрела твои видео.
Будь внимательнее на кочках.
Колено рано разгибаешь.
Держи.
Спасибо.
Что скажешь, если я брошу преподавать?
Оценки учителей опубликовали?
Нет.
И они всё равно там врут.
Я думала вернуться в юриспруденцию.
Я всегда хотела защищать тех,
кто не может защититься сам.
Для тебя это было бы идеально.
Да?
Ты прирождённый боец.
Иначе мы бы не вернули свою малышку.
Именно. Но...
я задвинула эту часть себя на задний план.
А всё, что произошло, напомнило мне, что я жива.
И если я найду этому место,
то смогу дать больше тебе, Максу и Белле,
и перестать жить в режиме выживания.
Ты меня понимаешь?
Режим выживания? Да я оттуда родом.
Ну, ты всю жизнь не осознавал,
что тебя похитили пришельцы.
Я всегда винил родителей в том, что вырос таким.
А виноваты не они, а пришельцы.
Они... они всё у меня отняли.
Посмотри на это с другой стороны.
Из-за похищения ты стал таким, какой ты есть.
Странным.
Чудиком.
Только мне можно так говорить.
Но зато моим чудиком.
Мне повезло, что я тебя нашла.
А мне повезло найти тебя.
Эй.
Это девочка-скаут, которая тебе угрожала?
Твою ж мать!
Эй!
Мне нельзя с вами говорить.
Вот тут ты права, нельзя.
И знаешь что?
Я не боюсь ни тебя,
ни твоих маленьких подружек-инопланетянок,
так что если снова полезешь к моей семье,
я убью тебя.
Я это могу. Я — мэр.
Я мэр этого города, и я всех вас прикончу!
Они были не со мной.
Блин.
Хватай печенье!
Извините.
Что за хрень тут творится?
И кто вы такие?
Прошу прощения, мы вынуждены так поступать.
Я Дэвид Логан, а это майор Хилл.
Я руковожу западным отделением службы ВЗФ —
внеземных феноменов.
Мы слышали о вас.
Вы нам подходите.
Чтобы я работал на правительство?
Нет, это вряд ли.
Мы не совсем правительство.
Мы помогли Питеру Баху найти сына.
А он рассказал нам,
как вы выследили и убили богомола.
Ваше место с нами.
Ни за что. Я пас.
Вы сохраните работу, и вам выдадут особое оружие.
Я за.
Только при одном условии.
Что за фигня?
Прости, замшерифа.
Мы вынуждены так поступать.
Мне нужен напарник.
Я вступил в «Люди в чёрном».
Нет, мы не так называемся.
Что?
Нет.
Я на это не подпишусь.
Прости, но у тебя нет выбора.
Ты видела наши лица,
если ты не с нами, придётся тебя убить.
Не придётся.
Она всё видела!
Да нет.
Прошу, хватит уговаривать их меня убить.
Я подумаю.
Господи.
Не спешите.
Даю 10 секунд.
Ладно.
Я согласна к вам вступить,
но только если покажете
все правительственные документы по феям.
У вас нет для них допуска.
Теперь он мне и не нужен,
ведь вы уже сказали, что они есть.
Спасибо.
Я с вами.
Отличный ход, замшерифа.
Или лучше сказать агент замшерифа?
Эй.
Ты что тут делаешь?
Я думала, ты разбираешься с пришельцем.
Разбираюсь. Он придёт сюда.
Вы двое его напоите, а потом я его выведу.
Пробью ему глотку и вырву желудок.
Что?
Или лёгкие, как карта ляжет.
Вон он идёт.
Так, так, смотрите, кто тут!
Это же Итан!
Мне нравится. Давайте ещё.
Эй.
Ты хочешь сесть с друзьями?
Я могу уступить.
Правда?
Да.
Хорошо.
Зачем он это сделал?
Я чувствую тепло.
И это... приятно.
Я испытывал те же чувства,
когда только прибыл на Землю.
Страх, утрату, любовь.
Он впервые чувствует человеческие эмоции.
Мне кажется, с моим телом что-то происходит.
Да, это теплое ощущение в теле,
что испытывают люди.
Это называют любовь и доброта.
Я так не думаю.
Это я просто к телу привыкаю. Пройдёт.
Нет. Не пройдёт.
Он... Он же с твоей планеты, значит,
тоже станет больше похожим на человека, да?
Да.
Эй, рыжая, можешь дать свой музыкальный телефон?
Мне не нужно убивать этого пришельца.
Когда он починит устройство
и соберёт корабль, будет уже поздно.
Он станет человеком и не сможет никого убить.
А если я убью его сейчас,
то умрёт и человечность, которая в нём растёт.
Я просто не могу отнять такой дар.
Я с тобой согласен. Ненавижу балет. Они все такие...
Знаю, скажи?
А джаз слушал? Меня от него укачивает.
Точно.
Так это всё?
От него не будет проблем?
В нём уже больше от человека, чем было в Гарри.
И под конец вечера он всех угощал,
щедрости в нём тоже больше.
Да.
Любовь и доброта — это сильные вещи.
Кто знает, сколько пришельцев
прилетали сюда до Гарри
с намерением нас убить, а потом передумали?
Ну, у меня есть хорошие новости.
Я не переезжаю в Амстердам.
Что?
Ты не уезжаешь?
Помните, в Луизиане был сильный ураган?
В общем, есть
одна благотворительная организация,
и им нужны медсёстры.
Ух ты.
Я уезжаю через три дня.
А что будет дальше? Кто знает?
Я так рада за тебя.
Ну, не рада, что ты уезжаешь.
И совсем не рада, что придётся...
прощаться.
Эй.
Вот опять началось. Боже.
Хорошо, что ты не бросаешь медицину.
И не волнуйся, Дарси.
Наш народ не прощается.
Мы говорим punikyavaatusamu 'ara.
Это значит «ещё увидимся».
Да.
Не хочу её застёгивать.
Ведь тогда мне придется лететь.
И мы расстанемся.
Мне тоже тяжело.
Но я помню, что любовь устроена не так.
Если любишь кого-то, вы никогда не расстаётесь.
Ведь вы — часть друг друга и всегда будете вместе.
Это отстой!
Реально быть вместе — лучше.
Обещаю, жизнь не продолжится так,
будто тебя никогда тут не было,
хоть так и может показаться.
Ты... Ты был в наших жизнях.
И этого ничто не изменит.
Я сделал столько ошибок.
А ещё ты помог многим в этом городе.
Им наплевать на меня.
Но... я знаю, что самое главное —
я старался помогать людям.
После того, как убил других людей.
Да, в таком порядке.
Ну... ты делал, что мог.
И с твоим появлением Земля стала лучше.
Как и все мы.
Стой.
Не зря говорят, что самое главное
в жизни человека — помогать другим.
А на втором месте, наверное, говорить спасибо.
Ты же вроде сказал, что спрятал тут корабль.
Сказал.
Это корабль доктора Итана.
Я забрал его у правительства и починил.
В основном, изолентой.
Он доставит меня к Летиции.
Сукин ты сын!
Ну или почти.
Прощай, мой друг.
Я буду скучать.
Теперь защита Земли — это ваша ответственность.
Мисс Туэлвтриз сказала,
пришелец станет человеком.
Мы же в безопасности?
Где-то 50 на 50.
Держи.
Если буду нужен, сперва набери девять.
Звонок через роуминг.
Пока.
Есть в жизни интересная штука.
На самом деле людей вместе объединяют
простые проявления доброты.
Пока, Бридж.
Пока.
Ну всё.
Люди думают, для счастья им нужна любовь других.
Но не понимают,
что вся нужная им любовь уже живёт внутри них.
И волшебство происходит, когда её отдаёшь.
Прости, что выдернула тебя.
Надо быть в Луизиане через два дня.
Хочу заехать в Техасе в кафе в форме пончика.
Значит.., это всё.
Эй, а помнишь,
как ты уезжала тренироваться в Вермонт?
Не верится, что 20 лет прошло.
Мистер Хёрли дал нам прозвище,
потому что всегда были вместе.
Даста.
Даста!
Даста!
Я тогда сделала тебе такой клёвый браслет.
Помнишь его?
О да.
Я его тебе подарила перед отъездом,
чтобы ты меня не забыла.
Вот, держи.
ДАСТА
Всё хорошо.
Я тут справлюсь.
Ещё увидимся.
Ещё увидимся.
Проявив доброту, мы закладываем семя,
которое прорастает в других.
Не думаю, что я был первым пришельцем,
которого человечество изменило.
И я уж точно не стану последним.
Но это неважно, покуда люди остаются добрыми.
Кто бы ни прилетел, он ощутит любовь,
словно лампочку включили в кромешной тьме.
И любовь, которую мы отдаём,
живёт гораздо дольше, чем мы сами.
И это хорошо.
Ведь никто не хочет, чтобы о нём забыли.
ЗДЕСЬ БЫЛ ГАРРИ