Неправильная мама (3 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала
Odd Mom Out (2015)
американский ситком, созданный Джилл Каргман в главной роли. Первый
сезон из 10 серий заказала американская сеть кабельного телевидения
«Браво».
Все фразы и цитаты
Серия 1
- (джилл) Ловите момент.
Давайте веселиться!
Да!
- В ПРЕДЫДУЩЕМ СЕЗОНЕ...
- (ларри) Вы снимали швейцаров?
Я устраиваю
коллективную выставку
С удовольствием включу вас.
- (ванэсса) Я бы хотела, чтобы ты остался.
- (грэм) Это проверка?
- (ванэсса) Нет, просто хотела
сказать, что чувствую.
- (лекс) Вы познакомились с мистером
Эрни КрЭвиттом, гениальным инвестором?
- (джилл) Что происходит?
- (дэвон) Говорят, он проворовался!
Брук только что нас свела.
- (симона) СебАстиан!
- (пит) Конечно, я вложил ВСЁ.
Эрни был нашим лучшим менеджером.
Он делал нам кассу.
- (джилл) Нам надо бояться?
- (энди) Нет. К счастью, у нас
не было денег, чтобы в него инвестировать.
Но у мамы были.
- (ларри) КЭндис?
- (брук) Мы же не много денег ему отдали?
- (лекс) Зай. У нас всё ещё есть мы.
- (брук) Не-е-е-ет!
- (лекс) Поверить не могу, что её не стало.
Она была такой красивой,
почти слишком идеальной,
чтобы на неё смотреть,
как зубы обАмы.
- (психолог) Простите.
Не хочу перебивать...
Но я...
- (лекс) Теперь она бог знает где,
бог знает с кем.
Ненавижу себя за то, что потерял её!
- (психолог) Лекс, я консультирую тех,
кто пережил утрату любимых...
а не яхты.
- (ж) У вас всё нормально?
Просто вы стоите здесь
уже почти час.
Мне кому-нибудь позвонить?
- (симона) А кому вы позвоните?
Мне пришлось уволить
советника по искусству.
Теперь надо решить,
нравится ли мне эта картина.
И всё. Это. Самой!
- (джилл) МарИса? Всё нормально?
- (мариса) Джилл.
Ты не представляешь, каково мне.
Наш финансовый советник заставляет выбирать
между шале в Аспене
и лошадиной фермой в МИлбруке.
Это выбор СофИ.
- (джилл) А ты вообще читала «Выбор СофИ»?
- (мариса) Просто скажи «спасибо»,
что тебя не затронул этот подлец КрЭвитт.
- (джилл) О, ещё как затронул.
- (кэндис) У нас закончился тоник.
И буду признательна за установку
ПОДВИЖНОЙ душевой насадки.
- (энди) Мама!?
- «Белая ворона»
Третий сезон, первая серия
«Игривое дельце»
- (джилл) ДОтти! Майлс!
Давайте собирайтесь!
- (кэндис) Обязательно так голосить?
Ты же не на Бродвейской сцене.
- (джилл, нараспев) Смайлик, закативший глаза-а.
- (энди) Мы лишь пытаемся собрать банду,
чтобы навестить ХЕйзел в лагере с ночёвкой.
Ты на выходные останешься сама.
- (кэндис) О, слава богу.
Как переехала — вскакиваю в одиннадцать.
Практически батрАцкое расписание.
- (дотти) Извини, бабушка.
- (кэндис) Я ведь просила
не говорить это слово.
Разве я похожа на бабушку?
- (джилл) Вы похожи на ангела.
Павшего ангела «ВиктОрия сИкрет».
- (энди) Милая, знаю, это непросто,
но важно поддержать её в часы нужды.
- (джилл) До каких пор?
Пока из коридора не явится Мрачный Жнец?
- (энди) Мама, пожалуйста,
выключи свет, если будешь уходить.
И убирай за собой еду ночью...
- (кэндис) А дальше ты скажешь мне
не приводить мальчиков?
- (джилл) Вообще-то,
да, мы не хотим, чтобы...
- (энди) Ладно.
- (джилл) Ты знаешь, что твоя мать
устроит эпический тарарам.
Вернёмся, а дома азиатский студент по обмену
на велотренажёре и фермер
Тэд под кофейным столиком.
- (энди) Милая, не глупи.
Жизнь — это не фильм ДжОна ХьЮза.
- (джилл) Ты прав. Тогда бы
я вышла за Эндрю МаккАрти.
- (ванэсса) Только вареных раков
не хватает - и полное болото. Я умираю.
- (джилл) Знаю. Так жарко,
что Статуя Свободы такая...
- (ванэсса) Ты хотя бы сбежишь в лес!
А я останусь с тараканьим
паровозиком вдоль Авеню А.
- (джилл) Скорая всё ещё переполнена
богатыми жертвами КрЭвитта?
- (ванэсса) Ожоговое забито теми,
кто впервые воспользовался духовкой.
- (джилл) Серьёзно?
- (ванэсса) А вчера приходила женщина,
заскучавшая по кнопке вызова.
- (джилл) Дай угадаю, Грэм?
- (ванэсса) Ага.
Звонит по четыре раза в день!
- (джилл) Мне по-прежнему странно,
что он в БурУнди, но там есть интернет.
Я представляла его в кустах
и какая-нибудь туземка приносит телеграммы.
Такая с кольцами на шее...
- (ванэсса) Джилл! Нет.
Там нищета, но всё же
две тысячи семнадцатый год.
Они не втыкают кости в носы.
Носят обычные футболки.
- (джилл) Перестань.
- (ванэсса) Клянусь.
- (энди) Пора ехать.
- (ванэсса) Ладно, отдай это ХЕйзел
и передай милашке, что я её люблю!
- (джилл) А ты передай Грэму от меня...
это значит «привет».
- (ванэсса) Ты попадёшь в ад.
- (джилл) Обняла бы тебя,
но я вся мокрая.
- (ванэсса) Не надо.
- (джилл) Люблю тебя.
- (брук) О боже.
И некому ответить.
Думаете, мне надо открыть... самой?
Если не вернусь через пять минут,
сначала съешьте ЛЭнгли.
ДЭвон! Слава богу!
У двери кто-то есть.
- (дэвон) Это был я.
- (брук) Ты не представляешь, каково это -
сидеть одной с этими буйными чертятами.
Не будь Эрни КрЭвитт УЖЕ в тюрьме,
убила бы его за то,
что он сделал с нашей семьёй.
Мне пришлось сократить прислугу!
С семи дней в неделю до пяти!
Мы живём как животные.
- (дэвон) Что нас не убивает, делает стройнее.
- (брук) Аминь. Дети, нам нужна кухня.
Иди учитесь программировать.
Большое спасибо, что пришёл, ДЭвон.
Фонд Лекса почил,
и моя компания —
единственный источник дохода.
- (дэвон) У меня тоже.
- (брук) Так что скажи прямо,
каково состояние объединения фон ВЭбер?
- (дэвон) Как тебе известно, в том сезоне мы заказали сто тысяч сумок,
вдохновлённых коренными американцами — коллекция «ШайешлЮшка».
- (брук) А сумка всё равно потрЯсная!
- (дэвон) Затем КрЭвитт
подпортил нам чистый доход.
- (брук) И сколько мы продали?
- (дэвон) Тридцать семь тысяч.
- (брук) Ты говоришь, что товар на четырнадцать
миллионов просто сидит на складе?
- (дэвон) Как ГАнди.
- (брук) Надо, чтобы те,
кто не пострадал от КрЭвитта,
обратили внимание на фон ВЭбер.
- (дэвон) И кто это?
- (джилл) Эта бумажная цепь
выглядит «офигенчиком»?
По-моему, в наши дни все увлекаются
временными татушками и дронами.
- (энди) Я просто буду рад её увидеть.
- (дотти) Долго ещё?
- (энди) Запусти у себя на экране
«Мы уже приехали?»
и отслеживай путь, милая.
- (джилл) Интересно, она изменилась?
Стала более развитой?
Она уезжала с помидорами черри,
но теперь грудь уже могла вырасти.
- (энди) Джилл, прошло всего
три с половиной недели!
- (джилл) Мои родители в день визита
всегда говорили, что я выросла на пять сантиметров.
- (дотти) Пишут, приедем в одиннадцать сорок пять.
- (майлс) Почему до МЭна так далеко?
- (джилл) Народ, мы сыграем
в замечательную игру под названием
«Тишина»!
Кто промолчит дольше всех, получит приз.
- (майлс) Ты говоришь больше всех!
- (дотти) Какой приз?
- (джилл) Не узнаешь, пока не выиграешь.
Может, снеки,
или пачку денег,
или совершенно новую семью!
Готовы? Один, два, три -
тишина!
Кстати, в школу нужны
волонтёры, а я никак не успею
между подготовкой к выставке и кастом мюзикла
«Рент», который приволокла твоя мама.
Мне бы этой осенью не помешала помощь.
Пауза такая громкая, что могла бы
получить собственное шоу на Эм Ти Ви.
- (энди) Мне кажется,
у тебя это получается лучше.
- (джилл) Я лучше притворяюсь, что мне
не по шарабану бесполезная фигня
на бесконечных собраниях?
Ты ЮРИСТ.
Разве тебя такому не учили?
- (энди) Поговорим об этом позже?
Ребят! Мы приехали!
Что в этих пакетах из «ЛЕстера»?
- (джилл) Надо бы писать Эл-Е-Эс-Тэ-И-Зэ-Зэ,
потому что все, кто там
закупается, говорят «ЛЭстизз».
- (дотти) Когда мы увидим ХЕйзел?
- (кара) О, вы родители ХЕйзел?
- (энди) Да, здрасте. Я Энди ВЭбер.
Моя жена, Джилл.
- (кара) Привет! Я КАра, мама РЭми.
- (энди) РЭми?
- (кара) Лучшей подруги ХЕйзел!
Я столько слышала про вашу дочь!
Она научила всех соседок
танцевать Большепопый шейк.
А что вы ей привезли?
- (джилл) Близнецы разрисовали печенье.
А вы?
- (кара) Чего там только нет.
Кексы из «ЗабАра»,
выпечку «МелИссы»,
китайскую еду и суши от ГарУ,
ведь здесь так не хватает разнообразия.
- (энди) Но... разве реально
довезти всё свежим?
- (кара) У нас пакеты со льдом,
и мы приземлились всего час назад.
- (джилл) А... что это значит?
- (кара) Это бортовой
номер нашего самолёта.
Как номер машины.
- (джилл) Супер!
Этот лагерь - будто худший кошмар
ДжОна ГальЯно и МЭла ГИбсона.
- (м) Мамы и папы, братья и сёстры!
Готовы увидеть своих родных?
- (все) Да-а-а-а!
- (энди) Я так рад, что мы увезли ХЕйзел
на природу, подальше от городских крысиных бегов.
- (м) На старт, внимание, марш!
- (майлс) Мам, ты как?
- (джилл) Как в ПамплОне.
Только с евреями.
- (энди) Она в порядке. Побежали.
Вот она! Вот моя малышка!
- (джилл) Видишь,
говорила же, что она подрастет.
- (рэми) Ура! ЛадЮр! Люблю тебя, мам.
- (кара) Солнце, поделись
с теми, кому не так повезло.
- (джилл) А тамагочи уже не в моде?
- (хейзел) Спасибо, мам, мне всё нравится.
- (рэми) Бо-же мой!
Я будто по лесу иду!
- (кара) Знаю, круто, правда?
- (энди) Мне нравится, как ты
всё украсила. Очень творчески.
- (хейзел) Спасибо.
- (энди) Джилл, иди сюда.
- (джилл) Что такое?
- (энди) Смотри!
- (джилл) Родной, это мило!
- (энди) Кто этот Джэй Эр?
- (джилл) Успокойся, подцепить в лагере
мальчика так же просто, как конъюнктивит.
- (кара) РЭми, покажи ВЭберам танец,
которому тебя научила ХЕйзел.
Он прикольный.
- (энди) ПАхнет тостами.
Разве это не признак инфаркта?
- (кара) Очаровательно, да?
Моя РЭми танцегОлик.
В БОка она ездит на соревнования.
- (хейзел) Мам, я тоже хочу
осенью пойти на танцы.
- (джилл) Конечно, если там
горизонтальные станки, а не вертикальные.
- (энди) Не смешно. Мы её теряем.
- (джилл) Успокойся, тверк — это временно.
- (дотти) Мам, дашь мне тамагочи?
- (джилл) Конечно, солнышко.
Ты побрила ноги?!
- (дэвон) План такой.
Дадим по сумке каждому лидеру мнений.
Тогда их друзья начнут покупать-покупать,
инстаграмить и твитить про нас,
и слухи пойдут-пойдут.
- (брук) Это основная тактика БруконОмики.
Должно сработать!
- (дэвон) Итак, для нашей
влиятельной сети мы наметили
хип-хоп мамаш для городской черты.
Второсортных звёзд мыльных опер
для латиноамериканского рынка.
И жён спортсменов...
- (брук) Сумочка фон ВЭбер на руке
в спортивном свитере?
Это как-то неправильно.
- (дэвон) Вспомни своих кумиров,
которым пришлось поддаться мейнстриму.
Ральф ЛОрен, ТОри Бёрч...
- (брук) ТОмми ХилфИгер практически
основал высокую-низкую стратегию.
- (дэвон) Именно.
- (брук) Переслала тебе
последний пост Индии Ганц.
Она на пляже в Монтаке с рэпером ДОтти
в прелестнейшем костюме.
Найдёшь мне такой?
- (дэвон) Я бы купил всё,
что она рекламирует.
- (брук) ДЭвон, мы гении!
Забудь о местных Брук.
Одна крупная Брук продаст
наши сумочки в мгновение ока.
- (дэвон) Идеально!
Мы знаем, что она уже на пляже,
я просто отнесу ей сумку!
- (брук) Не в подарок.
Будущую топ-модель Америки
и так заваливают комплиментами.
Надо быть хитрее.
- (дэвон) Если у модели есть сумочка,
но нет поста про неё,
существует ли сумка вообще?
- (брук) Верно.
Надо пробраться на место событий
и подсунуть сумочку фон ВЭбер
на следующее селфи, в идеале —
чтобы она не заметила.
Но я под домашним арестом
со своими дьявольскими отродьями.
- (дэвон) Я сделаю всё, что нужно.
- (брук) Натягивай плавки.
Отправляешься на задание.
- (хейзел) Мам, все девочки бреются!
Я была йети.
- (джилл) Да, но ты блондинистый йети!
Без солнца никто не заметит.
- (хейзел) А летом солнце постоянно.
- (джилл) Слушай, стоит начать,
уже не остановишься.
Бритьё — это как пригласительный наркотик.
- (хейзел) К чему?
- (джилл) К бритью всего остального? Не знаю.
Просто не спеши.
Не плыви по течению.
Стой, у тебя же ещё не начались месячные?
- (хейзел) Нет.
- (джилл) Фух. Да, в одиннадцать ещё рано.
- (хейзел) Но у РЭми и МОлли начались.
- (джилл) Что?
- (ванэсса) Джилл, это нормально.
- (джилл) О чём ты говоришь?
У нас тогда ещё ни груди
ни мохнатки не было.
У её соседок вполне себе
дыньки и красные дни.
- (ванэсса) Это всё среда.
Гормоны в молоке и куриных наггетсах обрушили менАрхе нации.
- (джилл) Что такое менАрхе?
- (ванэсса) Первая менструация.
Кажется, по-гречески это «начало».
- (джилл) Я не могу принять, что к девочкам
возраста ХЕйзел приходит Кровавая Мэри.
И это я ещё не паникую.
Энди готов отправить её в монастырь.
- (ванэсса) Повиси.
Впервые воспользовались утюгом?
Да, нельзя гладить одежду,
когда она на вас.
Я вылечу ожог
и пропишу вам гладильную доску.
Мне пора.
Богачи требуют присмотра.
- (джилл) Кому ты рассказываешь.
Уверена, КЭндис косплеит
Гадкого Койота на моём кухонном столе.
- (дэвон) Прошёл охрану
и нашёл себе парня...
- (брук) Соберись!
У тебя всего один шанс с Индией и моей сумкой,
и её селфи должно быть безупречным
или она его не запостит!
А теперь надевай рубашку и бегом фотать.
- (дэвон) Ты не могла знать про рубашку.
- (брук) Я всегда знаю.
- (дэвон) О. Мой. Бог. Я её вижу!
О мой бог, я подхожу!
- (брук) Ты начал пищать, ДЭвон.
Клянусь, если опозоришь меня...
Это СУП.
- (дэвон) Десять шагов.
Пять шагов.
- (брук) Выполни задание, ДЭвон!
- (дэвон) Запуск селфи через пять...
- (брук) Ты сделал фото?
ДЭвон? ДЭвон что случилось?
И как это отразится на мне?
Откуда это взялось?
- (энди) Чем займёшься, когда вырастешь?
Ты должен будешь обеспечить мою
дочь, так что «керамист» отпадает.
У тебя есть долгосрочные
инвестиционные идеи?
Никогда не поздно
открыть пенсионный счёт...
- (джилл) Энди? Что ты делаешь?
- (энди) И вот ТАК
закручивают мяч в тетрболе!
- (джилл) Кто это?
- (энди) Парень, чьи инициалы Джэй Эр.
Вряд ли он в ближайшее
время постучится к Светлячкам.
- (джилл) Ладно, поехали, пока ты не побежал
в мастерскую и не склепал пояс верности.
- (хейзел) Мы с друзьями
будем играть в захват флага.
Хотите с нами?
- (джилл) Милая, нет времени.
Нам пора.
- (энди) Что, правда?!
- (дети) Правда?!
- (джилл) Да, дети, прощайтесь.
Мы любим тебя, ХЕйзи, и очень гордимся
юной женщиной, которой ты становишься.
- (хейзел) Спасибо, мам.
- (джилл, нараспев) Не на-адо бри-иться.
- (хейзел) Мам!
- (энди) Я никогда тебя не отпущу, ХЕйзи!
- (хейзел) Пап!
- (джилл) Ладно, уже можно.
Или теперь.
Всё, отпустите дочь на землю.
Отойдите от домиков.
- (энди) Увидимся через три недели?
Если не хочешь поехать с нами сейчас.
- (хейзел) Увидимся, ты и не заметишь.
- (брук) ДЭвон, где ты?
Индия!
- (индия) Это твоё?
- (брук) Может быть.
- (индия) а... ЭТО?
- (дэвон) Прости, БрУки.
- (индия) Я похожа на идиотку?
- (брук) Нет, ты великолепно выглядишь,
и эта сумка очень тебе идёт.
- (индия) Слышь, сестрёнка,
я не злюсь на развод,
но никогда не пытайся развести МЕНЯ.
- (дэвон) Это меня бес попутал.
Она ничего не знала.
- (индия) По словам моего телохранителя,
на нём была гарнитура,
он докладывал про каждый шаг.
Могу засудить.
Ты хоть представляешь,
сколько мне платят за отзывы?
- (брук) Индия, как одна невероятно
привлекательная деловая женщина от другой
прошу, прими мои искренние извинения.
И, эй, можешь оставить себе сумку.
- (индия) О, я её оставлю.
- (брук) У меня есть такая же
с бирюзовым акцентом,
который шикарно подчеркнёт твои глаза.
- (индия) Повезло, что твоя фигня прикольная.
Что ещё у тебя есть?
- (брук) Прошу сюда.
- (дэвон) Проходите.
- (кэндис) Какие-то проблемы, офицер?
- (коп) Нам пожаловались на нарушение, мэм.
- (кэндис) Правда? Не представляю, почему.
- (коп) Потому что сейчас
мы нарушим все правила.
- (лекс) Отличный фрозЭ, детка.
Серьёзно, я очень тобой горжусь.
Все выходные жонглировать
работой и детьми без прислуги.
И почти без меня.
Знаю, я в последнее
время немного потерялся...
- (брук) Ш-ш. Милый, смотри!
Разве это не самое прекрасное,
что ты когда-либо видел? Няни.
- (энди) Знаешь,
в этом году я буду волонтёром
в школе ХЕйзел, как ты предлагала.
- (джилл) Супер... но давай осторожней.
Если слишком напирать,
она может взбунтоваться
и стать консерваторшой. Или веганкой.
- (энди) Но если держать её под колпаком...
- (джилл) Сегодня все говорят,
что «дети слишком быстро растут»
из-за технологий и прочего,
но я считаю, в моём детстве было хуже.
Кроме экспериментов заняться было нечем.
- (энди) Да. Мы с Лексом ходили
на Шип-МИдоу запускать модели ракет.
- (джилл) О, я про сексуальные эксперименты.
На моей бат-мИцве
Джэнн ЛинАрдсо дрочила ТрИпу КАллману
на лужайке нашего клуба.
После этого все звали
её девятнадцатой лункой.
- (энди) От этого мне
должно было полегчать?
- (джилл) Она была на два года старше
и самой скороспелой в нашей группе.
- (энди) У меня идея.
Давай сыграем в игру:
«Тишина»!
- (кэндис) С возвращением!
- (джилл) Спасибо, КЭндис.
Квартира выглядит идеально.
- (кэндис) Поражена,
что ты ожидала меньшего.
- (энди) Спокойной ночи, мама.
- (кэндис) Сладких снов, милый!
Третья дверь налево.
Серия 2
- (песня) «Свет, камера, мотор!
У моей девчонки фон ВЭбер
И твоя могла б такую зацепить
У моей девчонки фон ВЭбер
Штука - отпад, попробуй заценить
У моей девчонки фон ВЭбер»
- (джилл) Отключите этот грохот!
Я пытаюсь работать.
Тут будто битва диджеев.
- (кэндис) Не так уж громко, Джилл.
- (хейзел) Мам, ты хоть понимаешь,
как круто, что моя фамилия в рэп-песне?
- (джилл) Поют про СУМКИ тёти Брук,
а ты ВЭБЕР, без «фон».
- (кэндис) Пока.
- (хейзел) Быва-ай!
- (кэндис) Знаешь, почему бабушки-дедушки
отлично ладят с внуками?
- (хейзел) Почему?
- (кэндис) Потому что у них общий враг.
- «Белая ворона»
Третий сезон, вторая серия
«Свеча без присмотра»
- (джилл) Она не стесняется своего эротизма.
Повсюду страусиные перья от её неглиже.
И по всему дому таблетки.
Будто хлопья «ЛАки чармс» рассыпали:
жёлтые полумесяцы,
зелёный клевер, синие ромбы.
- (ванэсса) Ты удивлена?
Её монограмма — без одной
буквы аптечная аббревиатура.
- (джилл) Она буквально не хочет уезжать.
Нашла способ удовлетворять
свои потребности, не вставая с дивана.
- (ванэсса) Моя мечта.
- (джилл) Всё, что мне осталось:
два часа тишины, когда она несётся
в Адскую кухню
на частный урок танго с эрнЭсто.
- (ванэсса) И сегодняшний ужин с Олли!
Будет фондю.
- (джилл) Да! Утоплю свои печали в сыре.
- (ванэсса) Его оздоровительный
спа и впрямь процветает.
- (джилл) Ты про «юнс»?
- (ванэсса) Ты же знаешь,
что правильно «юность».
- (джилл) Но написано Ю-Эн-Эс.
Как ни крути, получается «юнс».
- (ванэсса) Скорее...
Хочется поддержать, но я отказываюсь верить, что электрошок
по целлюлиту сделает мне ноги двадцатипятилетней.
- (джилл) Не знаю.
Я прочла его замануху
«хрОмо творит с лицом чудеса».
- (ванэсса) Ты знаешь, что это
модное название детской крайней плоти?
- (джилл) Что?!
- (ванэсса) Да, Олли покупает
крайнюю плоть в больницах,
отправляет в лабораторию на Лонг-Айленде,
там извлекают протеины
и делают из них сыворотку.
- (джилл) Если крайняя плоть
на лице так эффективна,
что ж ты в колледже не лучилась красотой?
- (ванэсса) Ого! Кто-то сегодня дерзкий!
- (джилл) Кстати, о красоте.
В чём дело?
Ты не красишься помадой среди дня.
И, без обид, но ты чудесно выглядишь.
- (ванэсса) Тебе не понравится.
- (джилл) Ну разумеется.
- (ванэсса) Мы с Грэмом
подустали от звонков и решили
подогреть отношения
свиданием в хорошем ресторане.
- (джилл) То есть ты будешь в ресторане,
а он, как Сноуден, в айпаде?
- (ванэсса) Знала, что не стоило рассказывать.
- (джилл) Нет, это живая
статья «Современная любовь».
Не лучшая, но её бы напечатали.
- (брук) «Попробуй заценить» рэпера ДОтти
официально стала летним хитом,
и нам пора за работу.
- (дэвон) Я прям жду осени!
У меня наружный отит.
- (брук) А у меня «теннисный» локоть!
- (симона) А у меня вывернутая вульва.
Ещё с колледжа.
- (брук) Для начала скажу...
- (дэвон) Стой, а СтЭфани
ждать не будем, или?..
- (брук) В свете их финансовой ситуации,
её муж увёз семью в израильский кибуц.
- (симона) А по-моему,
у них пятикомнатная квартира в СкАрсдейле.
- (брук) То же самое.
- (дэвон) И... (шёпотом) и кто это?
- (брук) Это ПАркер ВинчЕстер.
Только что переехала в бывшую
резиденцию КрЭвитта на Пятой.
- (паркер) Обычно я не покупаю по скидке,
но только в этом доме был
нормальный бальный зал.
- (дэвон) А я...
- (паркер) Рада с тобой познакомиться.
- (брук) Поскольку финансовый климат остаётся
неблагоприятным, несдержанное потворство
кажется дурным тоном.
Марка Фон ВЭбер должна стать синонимом
чего-то бОльшего, чем потребление.
Какой антоним слова «получать»?
- (симона) Хотеть.
- (паркер) Отдавать.
Это свойственно югу.
И ещё пассивная агрессивность.
- (брук) Отдавать.
- (лекс) Брук, извини.
Брук, который?
- (брук) Оранжевый напоминает о тюрьме,
а я не хочу, чтобы тебя посадили.
- (симона) Почему?
Потом все станут за тобой гоняться.
Муж СИнди Адамс говорил:
«Кто побывал в суде,
тот самый желанный гость».
- (брук) Не оставите нас?
Иди сюда.
- (лекс) В последний раз я так сильно боялся
на слушании ДАртмутской дисциплинарной комиссии.
- (брук) И посмотри, чем всё закончилось.
- (лекс) Моей семье пришлось
подарить универу пляжный клуб
вместе с рекой, чтобы меня не исключили.
- (брук) Ну... ты не волнуйся.
Ты Лекс фон ВЭбер,
и что бы сегодня ни случилось,
этого у тебя не отнимут.
- (лекс) Спасибо, Брук.
- (брук) Иди, покажи им!
- (официант) Хотите выпить
или дождётесь своего гостя?
- (ванэсса) Он уже здесь.
- (официант) Типа разговариваете с призраками?
- (ванэсса) Типа виртуальное свидание.
- (официант) Сложновато будет
разделить чек, но ладно.
Перечислю блюда дня.
Фаршированная курица,
идеально прожаренная, очень нежная.
И салат с копчённой форелью, выловленной вручную,
с батАтными блинчиками домашнего приготовления.
- (ванэсса) Отлично, я буду...
- (грэм) Пара вопросов.
В салате есть укроп?
- (официант) Есть.
- (грэм) А можете приготовить без него?
- (официант) Конечно.
- (ванэсса) Я буду пасту карбонАра и кьЯнте.
Спасибо.
Решил меня подколоть?
- (грэм) Нет, я правда хотел послушать
про кетчуп домашнего приготовления
на ферме Группового Онанизма.
- (ванэсса) Напоминает, как мы
раньше вместе смотрели фильмы.
- (грэм) Пока проходили ординатуру.
Я представлял тебя
в одной моей рубашке и чулках.
- (ванэсса) Хорошо, что тогда
не было «Фейстайма»
и ты не видел меня обламывающей
мечты в вонючей потной футболке.
- (грэм) Эй, может, потом пригласишь меня
и займёмся виртуальными шалостями.
- (ванэсса) Посмотрим, как пройдёт ужин.
А что у тебя?
- (грэм) Для начала кустарная
органическая таблетка от диареи.
- (ванэсса) Понятно.
- (джилл) Охотничий зелёный
должен быть немного насыщеннее,
а золотой шнур более ярким.
На тестовой фотке всё было
как надо, я же утром её видела.
Где-то в папке.
Извините.
- (кэндис) Не обращай внимания, дорогая.
- (ж) Учитывая колоссальную сумму денег,
которую вы безрассудно инвестировали
от имени клиентов «Геркулес кЭпитал»,
у нас не было другого выбора, кроме как
провести полный бухучёт вашей фирмы.
- (боб) Мэм, мой клиент,
алексАндр фон ВЭбер,
такая же жертва...
- (ж) Дайте закончить, Боб.
Мы пытались определить,
были ли партнёры сообщниками КрЭвитта
или просто крайне глупыми.
После тщательного анализа
мы заключили, что «Геркулес» виновен...
в вопиющей небрежности
из-за полной некомпетентности.
Обвинений не будет, но вы оба
настоящим лишаетесь лицензии КЦББ
на инвестирование средств
клиентов в публичные торги.
- (лекс) Что?! Нет!
- (боб) Но вы же не нашли преступлений!
- (ж) В здравом уме
нельзя давать им чужие деньги.
- (лекс) Но это всё он виноват!
Это он вложил все средства в фонд КрЭвитта!
Я об этом даже не знал.
- (пит) Потому что был слишком занят
поисками себя, куря пейот
с чуваком, одетым совой.
- (лекс) Уверен, что это правда была сова.
- (ж) Окончательный роспуск «Геркулеса»
означает немедленную ликвидацию активов,
включая горнолыжный курорт компании,
вкупе со станцией спасательных сенбернаров
и винокурней компании.
- (лекс) Этого не может быть.
- (пит) Плак-плак,
придётся жить за счёт жены.
- (лекс) В этом мире,
уИлсон, есть два типа людей.
Одни — трусозадирАтели,
а другим трусы задирают.
А ты хуже всех.
- (пит) Как это?
- (лекс) Раньше тебе задирали трусы
на голову, а теперь ты сам трусозадирАтель.
- (пит) Я не обязан это выслушивать.
- (лекс) Ты вечно просил «подождите».
Ещё с колледжа. «На выходных вечеринка?
Подождите!» «Эй, народ,
вы зимой на лыжи в Штадт? Подождите!»
- (пит) Мне пора на самолёт.
Лечу во Флориду,
пересижу пару годков,
а после восстановлюсь.
- (лекс) ФлорИда, супер! Дно страны,
куда катятся все гнилые яйца!
Хренообразный штат,
как раз для дупла вроде тебя!
- (энди) Привет, родная.
- (джилл) Где ты был?
Я тебе целый час писала.
- (энди) В школе у ХЕйзел на семинаре
по решению конфликтов между отцами и дочерями.
А что?
- (джилл) Для начала твоя мать
пустила один из моих снимков
на подставку для «Бордельного жёлтого».
Потом я зашла в комнату ХЕйзел,
а там всё ещё горит её свеча!
Она могла устроить нам Помпеи.
- (энди) Но что поделать, милая?
Эрни КрЭвитт её обобрал.
- (джилл) Я устала, что она жжёт свои
опасные свечи, потому что хочет
«купаться в тёплом свете».
Майлс делает домашку
с фонариком, как ЛОра уАйлдер.
- (энди) В четыре она пойдёт на урок танцев.
Почему бы пока не поработать в библиотеке?
- (джилл) Потому что это МОЙ дом!
- (кэндис) Потише, Джилл.
Ты пугаешь ДжиОн.
- (джилл) КЭндис! Без пятнадцати четыре.
Вы опоздаете на урок.
- (кэндис) О нет-нет. Я как раз вовремя.
Мы с эрнЭсто уже разогреваемся.
- (джилл) Что он здесь делает?
Я же специально заказывала уроки в студии.
- (кэндис) Но тогда ты
не увидишь мой прогресс.
Если собираешься выходить, будь душкой,
прикупи мне кое-что.
- (джилл) Например, непрозрачную пижаму?
- (кэндис) Я сплю только
в «Шанель номер пять».
Хотя не отказалась бы от двуспальных
простыней помягче и пространства.
- (джилл) Можно просто взять моё.
- (кэндис) А тебе не надо?
- (джилл) Хорошо, если пообещаю
достать всё, о чём вы просите,
найдётся ли в вашем мраморном
сердце хоть немного доброты
оставить меня на полтора
часа одну в квартире?
- (кэндис) Найдётся.
О, и себе что-нибудь возьми.
Например, отбеливающую зубную нить.
Обожаю. Ты великолепен.
- (джилл) Готово.
Всё привезут в течение часа.
А я уже ухожу.
Смотрите внимательно,
запомните, как это делается.
- (брук) У кого есть идеи, как фон ВЭбер
может поделиться опытом? Да, СимОна.
- (симона) Мой пластический хирург
участвует в одной программе:
за каждый сделанный здесь нос
делает второй бесплатно в Делавере.
- (брук) Ясно. Кто ещё?
- (паркер) Можно учить
либералов хорошим манерам!
Может, научатся говорить
«пожалуйста» вместо «пжлста».
- (брук) Лекс. Алло?
- (лекс) Всё кончено. Мне крышка.
- (брук) Что? Что случилось?
- (лекс) «Геркулесу» конец.
- (брук) Нет, конец только «ЛЕсу».
А «героиня» здесь.
И она никуда не денется.
Вообще-то, мне даже
нравится роль снабженца.
- (лекс) Спасибо, БрУки.
Наверно, мне надо было услышать твой...
Брук?
- (брук) Вот оно!
Снабженец. Снабжать!
СнабдиЕЁ.
Фон ВЭбер откроет программу «СнабдиЕЁ».
Женщинам не нужно
помогать, их нужно подтолкнуть.
Дай женщине в нужде сумку,
и у неё будет сумка на сегодня,
но научи её, как ДЕЛАТЬ сумки,
и она сможет себя прокормить.
- (дэвон) Это называется «рабский труд».
Мне ли не знать.
- (брук) Где найти нуждающихся женщин?
- (паркер) Попутчицы в такси?
- (брук) Да, но на глобальном уровне.
- (джилл) Привет? Эй?
Есть кто дома?
(поёт) «О благодать! Как сладок звук...»
КЭндис! Мы же договаривались!
- (кэндис) Мне надо было отдохнуть.
- (джилл) Но вы же не напрягались!
- (кэндис) Пожалуйста,
закрой за собой дверь.
О, и твоя «О благодать!»
вообще не благодатная.
- ОТ ДЖИЛЛ: СЕГОДНЯ ЖЕ ПОГОВОРИ С МАТЕРЬЮ, А НЕ ТО:
«ЗИМА БЛИЗКО», «ТЫ ДЛЯ МЕНЯ МЁРТВ», «КАТИСЬ К ЧЁРТУ».
- (лекс) На объявлении о рождении
я был в ползунках от уОртона.
У меня были золотые рыбки. Я звал их Кью-первая,
Кью-вторая, Кью-третья и Кью-четвёртая.
А когда одна из них умерла,
завёл новую и назвал её Бонус.
- (брук) Лекс, милый,
знаю, это выхолащивает,
и традиционные браки так не развиваются,
но моя мощная, постоянно
растущая компания поддержит тебя на плаву.
И ты можешь позволить себе
две самые важные вещи:
время и пространство.
Вставай, пойдём, дружочек.
- (лекс) Время и пространство.
- (джилл) Я всё ещё злюсь, но это хорошее начало.
- (энди) Вообще-то, это для мамы.
- (джилл) Ну отлично, НОрман Бейтс.
Мама в ванной. Снова.
- (энди) Этой тактике меня научили в отцовском комитете:
чтобы разговор протекал свободно,
говорит тот, кто держит розу мира.
И я собираюсь поговорить...
- (кэндис) Джилл, милая, мне нужно...
А где остальные одиннадцать?
- (энди) Мама, хочу сказать,
что я слышу тебя
и что я рядом.
- (кэндис) Андерсон, я...
- (энди) Знаю, ты переживаешь
сложные времена из-за потери инвестиций.
И мы будем помогать
тебе сколько понадобится,
как поступают все семьи, но...
- (кэндис) Дай сюда и перестань
говорить со мной, как с нищенкой на углу.
Ты правда думаешь,
что я глупа, как твой брат,
и отдала все сбережения Эрни КрЭвитту?
Нет! Я разделила капитал
и потеряла лишь пятую часть.
- (джилл) Что-о-о?
- (кэндис) Да. Если честно, прошлым летом у меня
была интрижка с Эрни и мне надо
залечь на дно, пока всё не утихнет.
Жёлтые страницы не упустят шанса
осветить такой майско-декабрьский роман.
- (джилл) В смысле новогодний.
В лучшем случае.
- (кэндис) И я приехала туда,
где никто не станет меня искать.
- (кэндис) Я что-то не то сказала?
- (джилл) Олли, да ты весь цветёшь.
Я думала, у тебя в профиле древняя
фотка, но ты правда так выглядишь.
- (олли) Прошу, любуйся.
- (ванэсса) Разве не дико?
Он выглядит так же, как в день выпуска,
только без пирсинга в брови.
Нельзя выглядеть на свой возраст
и управлять оздоровительным курортом.
У меня для тебя подарок.
- (ванэсса) Как прикольно! Спасибо.
Джилл, как там свекровь-монстр?
- (джилл) Не хочу её обсуждать.
Я весь день ждала этого ужина
и сначала поем,
а потом заработаю несварение.
- (олли) Давно она живёт у тебя?
- (джилл) Пять сотен двадцать пять
тысяч шестьсот мигреней.
- (олли) О, Джилли.
- (джилл) И она даже не разорена!
Я так больше не могу!
Она вечно рядом, говорит, что я
одеваюсь, как сицилийская вдова.
С каждым часом я на шаг
ближе к преступлению.
- (олли) Тебе нужна
одна из кнопок дока Зло.
Нажмёшь — и её унесёт по жёлобу.
- (джилл) Отличная идея,
можно мне срочную доставку?
- (ванэсса) Можешь подать ей Чикагскую вафлю.
- (джилл) Что это?
- (ванэсса) Это нагадить на клаву чужого
ноута, а потом закрыть экран.
- (джилл) Идеально!
Можно свалить на Майлса.
- (олли) Откуда ты вообще такое знаешь?
- (ванэсса) Один флеботомИст встречался
с двумя медсёстрами одновременно.
Изменять профи, которые не гнушаются
телесных выделений, — опасная игра.
- (джилл) Две девчонки минус ноут —
у КЭндис вообще нет компа.
- (олли) Если нельзя
изменить её проживание,
измени своё к этому отношение.
- (джилл) Если привёз сюда такие практики
осознанности, возвращайся в Эл-Эй.
- (олли) Я серьёзно. Есть новое приложение
для высокоинтенсивных медитаций «Медибесконечность».
Для тех, кто хочет хорошо
очистить сознание за десять минут.
- (джилл) Без обид, но мне эта дзэнская
чушь не поможет. Я схожу с ума!
Она буквально не хочет съезжать!
- (ванэсса) Сдай её в жюри присяжных.
- (олли) Да.
- (джилл) Другой разговор.
- (ванэсса) У нас должен быть
знакомый в прокуратуре.
- (олли) Это не обязательно.
Оказывается есть круглосуточная
горячая линия для добровольцев.
- (джилл) А вот это гениально.
Можете представить?
О! Пузырящийся сыр, ням!
Господи, ему разве не надо
зашивать волчьи пасти?
- (грэм) Привет, детка, просто
хотел сказать «спокойной ночи»
и попрощаться до завтра.
Буду держать тебя в этом кармане, у сердца.
- (ванэсса) Люблю тебя.
Спасибо, что позвонил.
- (грэм) Не прижимайся губами к этой штуке.
Экраны грязнее многих
общественных туалетов.
- (ванэсса) Спокойной ночи.
- (джилл) Ты же знаешь, что «Она» —
очень поучительный фильм?
- (ванэсса) Джилл, отвяжись!
- (джилл) Ого, а ты по уши в работе.
- (энди) Это в школу ХЕйзел.
Проще было рассадить
гостей на нашей свадьбе,
чем разбить пары для «Свидания с папой».
- (джилл) Стой, ты молотишь по клавишам,
как одержимый, даже не по работе?
У тебя на пальцах будто грузики.
Я печатаю тихо,
как стенографистка в суде.
- (энди) Я почти закончил.
Ещё полчасика, плюс-минус.
- (ж) «Невесомость. Любовь.
Принятие. Опустите щиты,
которые ограждают вашу
душу и почувствуйте, как поток чи...»
- (джилл) Господи боже!
К чертям это дерьмо конячье!
Я пойду перекушу.
- (хейзел) «Дорогой ДжЭйкоб, надеюсь,
тебе нравится в шестом классе.
Во Флориде тоже желтеют листья?
Я пытаюсь уговорить маму
разрешить мне завести инстаграм на Хануку.
Пришлю тебе свой
аккаунт, когда его заведу.»
- (кэндис) Отлично. Если хочешь добавить
больше личного, давай оставим поцелуй?
- (хейзел) Хорошо.
- (кэндис) Возьми мою помаду.
Намазала?
Теперь прижми губы к листу,
но не целуй его сжатыми губами,
будет выглядеть как лишай.
Просто слегка прижми.
Дай посмотреть.
Чудесно, он умрёт.
- (ванэсса) Не можешь
перестать думать обо мне?
- (Грэм) О да! Вот так!
- (ж) Грэм!
- (кэндис) ХЕйзел, тебе уже рассказывали
про птичек и пчёлок?
- (хейзел) Да, конечно. Мама давно
рассказала, откуда берутся дети.
- (кэндис) А она рассказывала,
откуда берётся удовольствие?
Так и думала, она больше
по пестикам, а не на тычинкам.
Твоё удовольствие — самая
важная часть интимной жизни.
Не его, не её, если потянет налево,
а твоё.
- (хейзел) Я не знаю, о чём ты, КЭндис.
- (кэндис) Я про понимание ботаники
цветка твоей женственности.
- (хейзел) Какого цветка?
- (кэндис) Пора тебе познакомиться
с разными частями и функциями твоей вульвы.
Я тебя научу.
- (джилл) Здравствуйте,
это КЭндис фон ВЭбер.
Хочу записаться в жюри присяжных.
- (грэм) О нет. Нет-нет-нет.
Я случайно набрал ВанЭссу.
Я говорил тебе про неё.
Детка, не надо так.
Серия 3
- (диктор) А теперь новости
про скандального Эрни КрЭвитта.
КрЭвитт выманил у своих
богатых клиентов миллиарды
и сейчас отбывает первый
из ста тридцати двух
пожизненных сроков.
Бухгалтеры-криминалисты разыскали
деньги в налоговых убежищах,
включая швейцарский Цуг.
Теперь КрЭвитт начнёт выплачивать
компенсацию своим обманутым клиентам.
Главные инвесторы могут ожидать
возврата шестидесяти центов с каждого доллара.
- (энди) Не знаю, что порадует маму больше.
Вернуть деньги или завершить
свою работу присяжной.
- (джилл) Дети!
Одно дело исполнять гражданский долг,
но каковы шансы, что конфискуют имущество?
- (джилл) Один из две тысячи семисот?
- (энди) Это единственное,
что могло вытащить её из дома.
Может, бог на небе всё же существует.
- (джилл) Может быть!
Ладно, расписание детей...
- (энди) Милая, я помню.
Займись выставкой и стань
новым вундеркиндом мира искусств.
- (джилл) В смысле
вундертрУпом, мне сорок два.
- (энди) Во всяком случае,
твой день будет совсем другим.
Выпьешь вина на обед!
Посмеёшься над пафосными людьми!
Наденешь что-то в духе садо-мазо.
Ладно, может, не слишком другим.
- (джилл) Так, обеды упакованы.
К ХЕйзел и Майлсу
после школы придут друзья.
ДОтти заберёт няня
и отведёт на урок исправления почерка.
Так что тебе надо
просто отвести их в школу,
из-за чего ты, наверняка,
устроишь целый парад
в честь отца-помощника.
- (энди) Ты, как всегда, преувеличиваешь.
Люблю тебя, увидимся
позже на твоей выставке!
Пока, Майлс. Хорошего дня!
- ПАПА-ПОМОЩНИК
- «Белая ворона»
Третий сезон, третья серия
«Учёная степень по теории изящных искусств»
- (брук) КОТОРЫЕ говорят:
«Может, у меня и броский наряд,
но в душЕ я настоящий пАхарь»?
- (дэвон) Обе пары замечательны.
- (брук) Конечно, но сегодня мой исключительный стиль
не должен затмить благотворительную сторону «СнабдиЕЁ».
- (дэвон) Надень с бантами.
- (брук) Я не хочу
ослепить его своей красотой.
Думаешь, кто-нибудь признал бы
Мать Терезу, не будь она на четвёрку?
- (дэвон) Шансы довольно велики.
- (брук) ДЭрек БлАсберг официальный
«уличный агент» «ВЭнити фэйр».
Быть избранной для его фирменного интервью
в «Неделю модной
благотворительности» - это новый уровень.
Это мой шанс доказать,
что я вдохновитЕЁльница,
лидЕЁр
и, прежде всего, даритЕЁль.
- (дэвон) Я так рад это слышЕЁть,
потому что, мне кажется,
пора обсудить мой переход
из исполнительного директора
по образцам тире ассистента
на должность БЕЗ тире.
- (брук) Твоя работа моего тире ассистента
проследить, чтобы меня
никто не беспокоил по пустякам...
в том числе ТЫ!
Особенно в такой важный день.
- (дэвон) Да, только я
был неотъемлемой частью
«СнабдиЕЁ» с самого начала,
и моё повышение кажется естественным.
- (брук) ДЭвон, звания
и должностные инструкции
для фабричных рабочих
и героев фильмов восьмидесятых.
Твоя уверенность в собственной ценности
дорожи семизначной зарплаты.
- (дэвон) Разве?
- (брук) А разве нет?
- (дэвон) Я думаю, это...
ДЭрек приехал.
- (брук) Боже мой!
- (дэвон) Успокойся. Мы должны справиться.
- (джилл) Привет, я Джилл.
- (роланд) РОланд. Вы коллекционер?
- (джилл) Нет, это мои работы.
Я фотограф.
Потрясающе.
Как вы это сделали?
- (роланд) Мою работу собирали подрядчики.
- (джилл) Значит, вы как САнта Клод МонЭ
и у вас мастерская эльфов?
- (роланд) Вовсе нет.
Моя среда - концепты.
- (джилл) А в своих фото я исследовала...
Исследовала размер сисек
рабочих от пятидесяти пяти до семидесяти.
- (энди) Лекс, привет!
Звоню поздравить.
Ты, наверное, рад,
что вернул хоть немного денег.
- (лекс) Конечно. Сто пять миллионов
компенсации - это хоть что-то.
Но я всё ещё обиваю пресловутые пороги.
- (энди) Никто не клюёт?
- (лекс) Клюют. И даже тащат на дно.
Могу войти в правление
«Квантовых ресурсов».
Возглавить «МЯу мИкс».
- (энди) «МЯу микс»?
- (лекс) Да, это «тИндер» для котов.
Подумываю отменить
встречу с «ЦУком» в три часа.
- (энди) У тебя встреча
с МАрком ЦУкербергом? Отлично!
- (лекс) Нет, с ним завтра.
«Цук» - приложение
для мямлящих женоподобных мужчин.
- (энди) Тогда почему
у тебя грустный голос?
- (лекс) Я как шахта без лифта.
Бессмысленно занимаю пространство.
- (энди) Ты что-нибудь придумаешь, Лекс.
Как всегда.
- (лекс) Твои бы слова богу в уши.
Потом поговорим, ладно?
- (дженни) Здравствуйте, что вам предложить?
- (джо) «Кровавую Мэри», пожалуйста.
- (дженни) Конечно. Это томатный сок и...
алкоголь?
- (джо) Первый день?
- (дженни) Простите, я просто
оплачиваю учёбу на юридическом.
- (джо) Это довольно
стандартный коктейль.
- (лекс) Вся соль в специях.
Простите, что вмешиваюсь.
У вас есть «Олд бэй»?
Это приправа для крабов.
Пищевых, а не... Это специя.
- (брук) Отличный вопрос, ДЭрек.
- (дэрек) Думаю, все мои
вопросы сегодня будут отличными.
- (брук) Наверняка.
Каждый миллионер может дать недооценённым
бедным женщинам мира
возможность учиться
или чистую питьевую воду.
Стандартный вещмешок благотворительности.
- (дэрек) Затёртый до дыр.
- (брук) Вот именно. И я подумала,
хочу ли я дать нуждающимся выход из нищеты
или... цель?
- (дэвон) Мы решили, ответ очевиден.
- (брук) Женщин не нужно спасать,
их нужно поддЕЁржать.
- (дэвон) МЕНЯ надо спасти!
У женщин больше преимуществ, чем у меня,
и, похоже, их ценят больше.
- (брук) По сути, идея «СнабдиЕЁ» -
«вы тоже можете сделать сумку».
- (дэрек) Но что на самом деле подвигло
фон ВЭбер на эту благотворительную инициативу?
- (брук) Я сама недавно
пережила сложные времена,
и мне пришлось поднять себя
по ремешкам своих сумок.
И тогда я ощутила себя
марширующей с женщинами всего мира.
- (дэрек) Вы ходили на Женский марш!
- (брук) Да, символически.
- (брук) Это самая первая сумочка в коллекции.
Её сделала женщина по имени ГопИка,
она трагически потеряла руку на ДивАли.
Проклятые слоны.
- (дэрек) Учитывая идею,
не дороговаты ли эти сумочки?
- (брук) Что ж...
- (дэвон) Мы в фон ВЭбер считаем, что цена...
- (брук) Во время кризиса другие
компании снижают цены,
но мы в фон ВЭбер говорим:
«Когда они идут вниз, мы движемся вверх».
- (дэвон) Это я предложил.
- (дэрек) Совершенно уверен, что нет.
- (дэвон) Нет, в смысле в ЭТОМ контексте.
- (роланд) Моя работа комментирует
лицемерность униформы.
Она наполняет
человека большой властью
и тут же лишает его личности.
- (ларри) Джилл.
- (джилл) ЛАрри, большое
спасибо за эту возможность.
- (ларри) Джилл ВЭбер, это ДжЭрри Солц,
уважаемый искусствовед журнала «Нью-Йорк»
и крёстный отец ЛИны ДАнэм.
У ДжЭрри к вам пара вопросов.
- (джерри) Ваши фотографии - сублимация
мужских взглядов или расплата
за свист мужчин в униформе в вашей жизни?
- (джилл) Ой. Нет.
- (джерри) Значит, вы их раздели,
чтобы оскорбить или воспользоваться
своей властью над ними?
- (джилл) Нет-нет.
Вообще-то, это забавная история.
Я фотографировала швейцаров
в качестве одолжения...
пыталась ухватить...
Вот этот конкретный снимок...
он заставляет меня больше любить своё тело.
- (джерри) Извращенка.
- (джилл) Набрать ВанЭссу.
- (ванэсса) «Оставьте сообщение после сигнала».
- (джилл) Не знаю, где вы оба,
но я звоню на горячую
линию для суицидников.
Эта либеральная богема
хочет купить не просто снимок.
Они хотят купить ощущение, которое
можно повесить над джакузи в гостевой ванной.
- (ларри) Как пообщались с ДжЭрри?
- (джилл) Отлично.
Быстро сюда!
- (олли) Твоя работа потряснохренИтельная.
Что?! Так говорят.
Давай, расскажи о ней.
- (джилл) Я фотографировала людей,
чтобы узнать их
и пытаться поймать их предысторию...
и ПЕРЕД-историю?
- (олли) Ох, милая.
- (джилл) Я полный Бэн КАрсон.
Делаю работу, для которой
совершенно не подхожу.
- (ванэсса) Но это не плохо, всего лишь честно.
Ты оживший фильм РОна ХОварда.
- (джилл) Я ДЭрил ХАнна из «Всплеска».
Рыба на сУше.
- (олли) Перестань.
- (джилл) Только что двое посетителей расплакались
над видеоинсталляцией голой тётки,
поедающей колбасу и играющей со счётами.
- (ванэсса) Идите на ФукО, люди.
- (олли) Я сколотил небольшое состояние, буквально
продавая людям птичье дерьмо
как необходимую модную косметику.
Тебе нужен экспресс-курс по трепологии.
Прогуляемся? Пойдём.
- (ванэсса) Ладно, скажи, что ты видишь.
- (джилл) Подарок ДОтти на День матери
примерно в две тысячи четырнадцатом.
- (олли) Попробуй... пойти от противоречий.
Например: «Картина
олицетворяет экстаз от упадка».
- (ванэсса) Да, нырни
в своё нутро и выплесни всё дерьмо.
Поверь мне. Я врач.
- (джилл) Я вижу... чёрную дыру,
куда ухнула мечта всей моей жизни.
- (ванэсса) Джилл, это явно
комментарий про общество.
Элита может процветать лишь
на спинах рабочих мужчин и женщин.
И всё же наша экономика гарантирует,
что она останется невидимым большинством.
- (бронвин) Очень печально.
- (олли) Если думаете, что ЭТО глубоко,
вы должны увидеть работу Джилл ВЭбер.
Она отменный наблюдатель.
Совершенно потряснохренИтельная.
- (ванэсса) Теперь поняла?
- (джилл) Кажется, да.
Хорошо, взглянем на эту работу.
Сколько красоты
в её раболепном поиске хозяина.
Какое благородство в её гордом одиночестве.
- (ванэсса) Бог мой, по-моему, она поняла.
- (джилл) Как ожидаемо. Я прокомментировала
человеческое состояние настоящего мусорного ведра.
- (олли) Давай попробуем ещё.
- (джо) Очень вкусно.
- (лекс) Помню, как смешал первый коктейль.
Для своего отца.
Мне было шесть.
- (джо) Ваш отец ещё с нами?
- (лекс) Увы, нет.
- (джо) Мне жаль.
- (лекс) Ну всем ведь надо есть?
Акулы тоже люди.
Но хватит обо мне, что у вас за история?
- (джо) Я градостроитель на пенсии.
В четвёртом поколении.
Моя семья и горстка других людей
в ответе за эту испорченную
утопию, которую вы зовёте домом.
- (лекс) Ух ты. Круто.
- (джо) Четыреста лет
назад там, где вы сидите,
не было ничего кроме болот и деревьев.
- (лекс) Можно было выглянуть в окно
и увидеть велоцираптора,
кружащего у Башни свободы.
- (джо) Ну, не совсем...
- (лекс) Как пели «КАунтинг крОус»:
«Рай заасфальтировали и сделали парковку».
- (дженни) О боже. Божечки. Так, народ,
пива больше не будет,
но если хотите пить, есть вода.
- (м) Капец!
- (лекс) Так, люди, остыньте.
Все тут стараются изо всех сил.
- (дженни) Я сменила кег,
не знаю, что случилось.
- (лекс) Однажды на юбилейной тУсе
«Гольф-клюшек и теннисных шлюшек»
кандидат присобачил
импортный кег к местному крану.
- (дженни) И что вы сделали?
- (лекс) Заставил нагадить в штаны,
а потом разукрасил ими его рожу.
Студенческие братства закаляют характер.
Давайте, попробуйте.
- (дженни) Спасибо!
- (джо) Раз уж вы там,
смешайте мне ещё одну «Мэри».
- (брук) Ты пытаешься меня саботировать?
- (дэвон) Конечно, нет.
Если тебе что-то нужно,
скажи мне, и я передам всем остальным.
Но мне кажется важным,
чтобы мы сосредоточили
всё внимание на интервью.
- (брук) Завязывай с «мы».
В фон ВЭбер нет «мы».
- (дэвон) Вообще-то, есть.
- (брук) Не в общем смысле,
скорее как королевский титул.
- (дэвон) Брук, я способен
на гораздо бОльшее, чем ты думаешь.
Пора тебе начать это признавать.
- (брук) Сейчас не время.
Сегодня речь про Брук фон ВЭбер,
а не про ДЭвона фон ДЭвона.
- (дэвон) Все прошедшие
шесть лет были про Брук ВЭбер.
- (брук) Когда я впервые тебя наняла,
ты жил на четвёртом
этаже без лифта в астОрии.
- (дэвон) Я до сих пор там живу!
Брук, я люблю тебя,
но в твоей тени становится холодно.
Я должен знать, что у меня
есть будущее с тобой...
- (брук) А мне нужно, чтобы ты
делал то, для чего я тебя наняла.
Точка.
Вот как устроено «МЫ».
- (дэвон) Понял.
- (ванэсса) Это фотка члена?
- (бронвин) Я БрОнвин.
- (джилл) Рада познакомиться.
Я Джилл ВЭбер, творец.
- (бронвен) Несомненно.
Расскажите о своей работе.
Посмотрим, оправдываете ли вы слухи.
- (олли) Время шоу.
- (джилл) Как и эти люди, камера видит всё.
Но даже её ослепляет униформа.
Одежда определяет этих людей,
затеняет их материальную телесность.
Мы видим руки, видим лица,
но забываем о бьющемся сердце, друзья.
Я стремилась исследовать напряжение
и дуальность между
интимностью и игнорированием,
заставить зрителя остановиться
на перепутье и подумать:
а кто на самом деле несёт багаж?
- (ларри) Поздравляю,
вы только что продали КАрлтона.
- (олли) Прости, но я скормлю эту новость
ненасытной толпе.
- (джилл) Я перед тобой преклоняюсь.
Я воздвигну статую идола с твоим лицом...
в полный рост.
- (лекс) Лови!
Я уберу.
- (дженни) Не знаю,
что бы я без вас делала.
- (лекс) Правило дАртмутских
барменов номер пятнадцать:
не давай девчонке просохнуть.
- (джо) Вам идёт быть барменом, Лекс.
- (лекс) Таков уж я, Джо.
Мне ВСЁ идёт, но ничто не кажется моим.
- (джо) Я за вас не волнуюсь.
Куда бы вселенная вас
ни забросила, вы справитесь.
- (лекс) Спасибо.
ДжЭнни, смешай ему ещё одну «Мэри».
За мой счёт.
Вообще-то, за счёт этого маленького
заведения, которым я не владею.
И спасибо всем, что напомнили мне,
как я невероятно хорош.
Да, у меня был кризис ЛЕксности,
но всё прошло.
Мне не нужна должность высокого уровня.
Мне нужно нечто особенное.
Место, где буду нужен именно я.
Отныне я буду целиться в звёзды.
- (дженни) Вы не можете уйти. Я не готова.
- (лекс) Ты готова.
- (джо) Нет! Ни разу!
- (дэрек) Почему не местная благотворительность?
Я слышал, кто-то основал фонд,
помогающий брачным аферисткам
противостоять угнетателям
и разводиться с мужьями.
Называется «Башня МелАнии».
- (брук) В ХЭмптоне я активно
поддерживала попытки
искоренить женскую
морскую болезнь на яхтах.
Хорошая свадьба ВАЖНА,
но для неё нужно чувствовать себя хорошо.
- (дэвон) Прости, что перебиваю, Брук, но в котором
часу ты хочешь отправиться на выставку Джилл?
- (брук) Не дашь нам минутку?
- (дэвон) Виноват.
Я лишь пытаюсь делать то,
для чего ты меня наняла.
- (дэрек) Итак, Брук.
- (брук) Да.
- (дэрек) Почему Индия?
- (дэвон) Может, потому, что она
идентифицируется с кастовой системой.
- (брук) Какой же он юморист.
Вот почему я держу его при себе,
закрывая глаза на больничный каждые
две недели, когда он ходит на анальную эпиляцию.
- (дэвон) О нет, я НАПОЛОВИНУ итальянец!
- (дэрек) На нижнюю.
- (дэвон) Забавно, Брук, я думал, ты держишь
меня, чтоб я отвечал на телефонные звонки,
отправлял почту, записывал тебя
на колоноскопию и к парикмахеру
за двадцать штук в месяц.
- (дэрек) Вы же понимаете, что я здесь?
И всё записываю?
- (брук) ДЭвон, считай себя
свободным от всех обязанностей.
Немедленно... как только запишешь
все мои пароли.
И имена всех горничных.
И где я прячу драгоценности,
пока они убирают.
- (дэвон) Ты меня сейчас уволила?
- (дэрек) При мне?
- (брук) Да.
Уволила.
ДЭрек, мне очень жаль,
что вам пришлось это увидеть.
Если у вас не будет времени
опубликовать интервью, я полностью пойму.
- (дэрек) я ОПРЕДЕЛЁННО это опубликую.
На мгновение я подумал,
что не смогу ухватить суть Брук фон ВЭбер,
но, кажется, я точно знаю, кто вы.
Покусики, Брук.
- (олли) Глянь, ТРИ красные кнопки!
- (энди) Милая, честно, это не я.
Ты настоящий творец.
- (джилл) Или только притворяюсь?
- (олли) МадОнна сказала бы, что разницы нет.
- (джилл) Превосходные слова.
Ты моя муза.
- (ванэсса) Вообще-то,
ты один в один как тот парень в клипе.
- (брук) Как перезагрузить?
Перезагрузить, перезагрузить!?
- (джилл) «Брук фон ВЭбер:
Стерва-босс или просто стерва?».
- (брук) Мне надо выпить.
А у нас нет «ВИсперинг энджел»?
- (олли) О нет. Я не официант, но...
- (брук) Джилл, не описать
словами, какой у меня был день.
- (джилл) Вообще-то, описать.
«Многие деловые женщины
настолько стремятся понравиться,
что боятся на самом деле «пойти в атаку».
Точно не хочешь прочесть?
- (брук) Нет, не могу...
- (джилл) «Но сегодня я смог
заглянуть под оборки фон ВЭбер
и лично увидел женщину, чей отменный
художественный вкус превышают
лишь её благообразные манеры.
Ого, Брук!
- (брук) «Кстати, это живое
доказательство, что возможно
быть ролевой моделью
и выглядеть, как модель подиума».
Он и правда ухватил мою суть.
- (ванэсса) Сегодня национальный День мастурбации?
- (олли) Не бесись,
я зарабатываю на таких людях.
- (брук) А знаете? У меня тост!
За триумфальный вечер...
моего продолжающегося успеха.
Любой ценой.
- (олли) Она сейчас процитировала МАлкольма Икса?
<font color="#ffffff">ViruseProject.TV
<font color="#ffffff">youtube.com/viruseman
<font color="#ffffff">t.me/viruseproject_tv
Серия 4
- (джилл) Зачем мы согласились праздновать
День благодарения в пригороде с родными Брук?
У меня разгорается Пэ Бэ Пэ.
- (энди) Милая, паническая боязнь
пригородов — не настоящая болезнь.
- (джилл) Скажи это моим вспотевшим
подмышкам и сухости во рту.
- (энди) Милая, я тоже не понимаю
пригороды, но зато они красивы.
- (джилл) Разве?
За всеми совместными обедами
и платьями от ЛИлли ПУлитцер
таится коварная тьма.
Все мужья одинаковы.
Все жёны глотают таблетки, как «Тик так».
А на чердаке чувак
в коже с маской на молнии.
- (энди) Беру свои слова назад, у тебя
на сто процентов паническая боязнь пригородов.
- (джилл) Мы проведём День
благодарения с настоящими пуританами.
Некоторые там настолько жертвы инцеста,
что рождаются с шестым пальцем,
который удаляют при рождении.
Эй! Пять баксов тому,
кто первый нащупает шишку!
- (дети) Да-а!
- (энди) Дети, всё это неправда!
- (джилл) Серьёзно?
Нам нужно семейное безопасное слово.
Если кого-то надо будет спасти,
просто скажите «тупИк», ладно?
- (энди) Дети, улыбайтесь и кивайте.
- (джилл) Сегодня я разоблачу
ложь «идеальных» пригородов.
- «Белая ворона»
Третий сезон, четвёртая серия
«Дети кукурузного пудинга»
- (джилл) БАрретт, у тебя такой нарядный дом.
- (барретт) Когда твои предки
сошли с «Мэйфлауэра»,
в праздновании Благодарения
хватаешь через край.
Невольный каламбур.
- (джилл) Ты слышал, Энди?
Предки БАрретт были пилигримами.
- (энди) Я и не представлял.
- (беркли) Мы повсюду.
Весь город, наверно, наша родня.
- (барретт) Привет, банда!
ТЭтчер, отведи детей наверх порепетировать.
ТЭтчер написал пьесу
про самый первый День благодарения.
- (тэтчер) Мы станем лучшими друзьями!
Я сделаю тебя своей сУчкой.
- (майлс) ТупИ!..
- (беркли) С днём благодарения!
- (джилл) И тебя, БЕркли.
- (беркли) Помните моего мужа, ЛОкхарта?
- (энди) Конечно, рад видеть.
- (джилл) ЛОкхарт, очень рада.
Шишки нет.
- (энди) Веди себя хорошо.
- (барретт) О, и помашите ГОторну.
- (локхарт) Энди. Сколько
вы ехали из города? Полчаса?
- (джилл) Все, кто тут живут, говорят
про полчаса, но мы всегда едем час.
- (локхарт) Похоже,
у нас тут дитя асфальта,
которое трУсит ехать по обочине.
- (энди) Пусть я ехал сюда немного дольше,
но я выдавал полные пятьдесят три
километра только на электричестве.
- (локхарт) Нет?
- (энди) Да.
- (локхарт) По Девяносто пятой или МЕрритт?
- (энди) Мерритт.
- (локхарт) Правда?
- (энди) Да.
- (джилл) Боже, они обсуждают
маршрут, пристрелите меня!
- (барретт) Ехали по МЕррит, молодцы.
- (беркли) Да, по МЕрритт.
- (барретт) Конечно.
- (джилл) Ого, ребёнок номер четыре!
- (беркли) Вообще-то, пять.
- (джилл) Пять?! Поздравляю.
Уже знаешь, кто?
- (барретт) Узнаем завтра. Я устраиваю
БЕркли праздник объявления пола.
- (беркли) Да!
- (джилл) Типа откроешь коробку
и если вылетит розовый шарик,
то девочка, а если синий, то мальчик?
- (беркли) Шарики ежегодно
убивают десятки птиц, Джилл.
Наверное, будет примерно так,
минус пернатые жертвы.
И ты приходи!
О вечеринках БАрретт все говорят.
Она лучшая сестра на свете.
- (джилл) И лучшая хозяйка.
Поверить не могу, что после Благодарения
у тебя будет празднование Чёрной пятницы.
- (барретт) Джилл, давай
сегодня без политики, ладно?
- (джилл) Нет, я про панические покупки.
- (барретт) Давай не будем.
- (джилл) Хорошо, я тогда просто...
- (барретт) Спасибо.
- (джилл) Умираю. Где Брук и Лекс?
- (энди) Лекс написал десять минут назад.
Они сели в такси.
- (джилл) Десять минут назад?
Почему они не в своей машине?
- (энди) Не знаю.
Дыши глубже.
- (джилл) Я не справлюсь.
Мне не место в пригородах.
Посмотри на меня!
Я Эдвард Руки-ножницы, только без ножниц.
- (энди) Ты не...
Ты Эдвард Руки-ножницы.
- (брук) Всех с Днём благодарения!
- (лекс) Простите, что мы последние!
Наше такси-вертолёт опоздало!
- (брук) Что поделаешь.
- (лекс) Мне кто-нибудь поможет?
Спасибо.
- (сосед) С Днём благодарения.
- (ванэсса) И вас. Что случилось?
- (сосед) А. Давняя травма из-за скАчек.
Повредил лодыжку
на Олимпиаде десять лет назад.
- (ванэсса) Правда?
- (сосед) Нет, это был КЭрри Страг.
Мне слишком неловко говорить,
что поскользнулся
на тротуаре, поедая пончик,
и теперь иногда хожу с костылями.
- (ванэсса) Отёк?
- (сосед) Кажется, медицинский
термин «толстая лодыжка»?
- (ванэсса) Вообще-то, периферический отёк. Нужен РИС.
- (сосед) В смысле плов?
- (ванэсса) Нет РИС: расслабиться,
иммобилизовать с компрессом.
- (сосед) Откуда вы знаете?
- (ванэсса) Обычно я этого
соседям не рассказываю, но...
(шёпотом) Я врач реанимации.
- (сосед, шёпотом) Потрясающе.
Почему не хотите, чтобы все знали?
- (ванэсса) В медицинском
ходят городские легенды:
если пойдёт слух, что ты врач,
соседи днём и ночью будут
просить проверить странную родинку
или прописать фентанИл.
- (сосед) То есть у вас нет фентанИла?
Или вы не хотите делиться?
- (ванэсса) Знаю, глупо,
но я предпочитаю помалкивать.
До сих пор.
- (сосед) Я польщён.
- (ванэсса) И если понадобится что-то
для лодыжки или ещё чего, заходите.
Я во второй Эф.
- (сосед) Вторая Эф. Понял.
- (брук) Думаю, рог изобилия от РОна ВЕндта
станет идеальным финальным штрихом.
Он флорист из Нью-Йорка.
- (барретт) Вообще-то, я сделала свой рог.
- (брук) Я... я вижу.
- (барретт) Но мы отнесём твой
на детский стол. Отлично!
- (брук) Рог побольше был бы бестактным.
- (барретт) ЖаклИн КЕннеди говорила, что слово
«бестактный» используют лишь мещане.
- (джилл) А ещё она говорила
«Давайте сегодня будем терпеливыми».
- (локхарт) Лекс, расскажи нам,
каково быть на содержании?
Жена держит твои яйца в сумочке фон ВЭбер?
Или на верхней полке, чтоб ты не дотянулся?
- (энди) Вообще-то, Лекс очень старается...
- (лекс) Всё нормально, бро.
ЛОкхарт просто лохматит бабушку,
что бы это ни значило.
Брук отлично справляется,
и я могу найти свою
страсть, а не просто работу.
Я хочу делать больше, чем деньги,
хочу основать свою марку.
- (локхарт) Как планируешь это сделать?
- (лекс) Я пока не решил, но
как генеральный директор Эл-Е-Ка-Эс
я пойму, когда настанет подходящий момент.
- (локхарт) ГОторн двадцать лет назад
тоже так говорил, и посмотри на него.
- (ванэсса) Привет!
- (сосед) Привет!
- (ванэсса) Смотрите-ка!
Две рабочие лодыжки.
- (сосед) Да, спасибо за совет.
Но я пришёл не поэтому.
Не глянете на мою девушку?
Она считает западную
медицину инструментом патриархата,
но у неё болит грудь,
а наша ДУла уехала на веганский обед.
Вы не против?
- (ванэсса) Вашу девушку?
Вашу супербеременную девушку,
которая считает врачей дьяволами.
- (сосед) Да.
- (ванэсса) Присядьте.
Подойду через минуту.
- (сосед) Потихоньку, детка.
Большое спасибо.
- ПРОСТИ, ОЛЛИ. НА ПАРУ МИНУТ ОПОЗДАЮ
- (барретт) Джилл. Как насчёт
домашнего крепкого сидра?
Пилигримы пили его
в первый День благодарения.
- (джилл) Да, но я привезла вино...
- (барретт) Попробуй.
- (джилл) Хорошо, да, я попробую.
- (барретт) Скажи, да? Меняет жизнь.
- (беркли) БАрретт потрясающий повар.
Она самоучка
и всё у неё сделано вручную,
даже эти салфетки.
- (брук) Не терпится посмотреть, что ты
сделала с индейкой, которую я прислала.
- (джилл) Я обожаю индейку
с начинкой и картошкой.
И чтоб подливка лилась рекой.
- (барретт) Брук, я пожертвовала
индейку в бесплатную столовую.
Я говорила, что у нас будет
традиционный благодарственный обед.
В тысячу шестьсот двадцать первом
индейки в меню не было.
- (брук) А что было?
- (барретт) Угри и речная рыба.
Тыквы и каша из смеси зёрен.
Ничего из того, что мы едим сегодня.
- (джилл) Так индейки не будет?
- (барретт) Не будет.
- (джилл) И начинки?
- (барретт) Не будет.
- (джилл) Тупик.
БАрретт, тебе помочь?
- (барретт) О нет, спасибо, Джилл.
Тут нужна ловкость.
- (джилл) А на эту штуку не нужна лицензия?
- (барретт) Нет.
- (джилл) А закуски пилигримы готовили?
- НАДПИСЬ НА ДВЕРИ: ЧЕРДАК
- (барретт) Что-то ищешь, Джилл?
- (джилл) Ванную.
- (барретт) Она там.
Двенадцатая дверь справа.
- (локхарт) И вот я на гладком поле,
справа Тихий океан,
ветер примерно шесть узлов.
Сами знаете, какой ветер на пляже ПЕббл.
И я стараюсь просто...
быть очень осторожным,
чуть ли не рисовать!
Просто махнуть и отпустить.
До лунки пять шагов
И я такой...
- (брук) Вы бы с детьми
как-нибудь выбрались в город.
- (беркли) Спасибо, но это же Нью-Йорк.
Загазованность, террористы.
- (брук) Уверяю тебя, там безопасно.
- (беркли) Вы с Лексом такие
смелые, что растите там детей.
- (брук) Мы не смелые, это...
- (беркли) Наверное, мы с ЛОкхартом консервативные
родители в плане здоровья и безопасности.
Надо быть как вы и поставить в приоритет
вертолёты, пятизвёздочные рестораны и спа.
Девяносто девять, сто.
- (брук) Что ты?..
- (беркли) Ой, извини.
Я делаю сто упражнений
КЕгеля каждые сто минут.
Тазовое дно — самая
сильная мышца моего тела.
- (брук) Да ну?
- (беркли) Я сама себе клещи.
- (барретт) Джилл, это декоративные орехи.
- (джилл) Правда? А выглядят как настоящие.
Пластмассовые?
- (барретт) Нет, они настоящие.
Нямка. Отлично выглядишь.
- (джилл) Посмотрю, как там Энди.
- (локхарт) Я выбрал правильную сторону.
Я семнадцать раз не ошибался, и тут провал.
Я не на той стороне зелёного поля.
В любом случае надо бить
на двенадцать метров. Кому такое под силу?
Этому парню. Я пробил. Как нечего делать.
- (ванэсса) Наверное, просто изжога.
Пусть примет антацид, если есть.
- (сосед) Спасибо,
но ТАмми считает фармацевтику
днищем медико-промышленного комплекса.
- (ванэсса) Ну конечно.
У меня в раковине картофельные очистки,
если ей захочется погрызть.
- (сосед) Они помогут от изжоги?
- (ванэсса) Нет.
- (сосед) Ну конечно.
У нас дома есть имбирный корень.
Спасибо за всё.
- (старушка) В пятой Цэ сказали, вы врач.
У меня чиряк и, по-моему, он нарывает.
Не посмотрите?
- (ванэсса) Проходите.
- (барретт) Как делали наши предки в первый
День благодарения, возьмитесь все за руки.
ЛОкхарт, окажешь честь?
- (локхарт) Конечно.
Склоните головы.
(поёт) Благодарим за этот хлеб,
За этот праздничный обед.
Госпо-о-одь
На небеса-а-ах.
- (все, поют) А-а-а-аминь.
- (барретт) Прекрасно.
- (беркли) У меня мурашки.
- (локхарт) Спасибо.
- (беркли) Потрясающе.
- (барретт) Давайте же насладимся вкусным
и исторически соответствующим пиром благодарения.
- (энди) Весь день этого ждал.
- (барретт) Плоды моих трудов.
- (энди) Извините, я просто не ожидал.
- (барретт) На двенадцать
часов копчёная рыба,
на два часа сырые атлантические устрицы,
шесть сорок пять — тёплая
маисовая каша с молоком,
на девять часов голова омара.
- (джилл) Ни хвоста, ни клешней...
- (барретт) Всем приятного аппетита!
- (локхарт) Ох, вкуснятина.
- (беркли) Я сейчас умру.
- (локхарт) Попроси рецепт.
- (энди) От маисовой каши
сложный привкус во рту.
- (джилл) По описанию,
я думаю, на вкус будет как рвота.
- (энди) Я доем всё, что ты не съешь.
- (барретт) По-моему, чудо, что нас
благословили белым Днём благодарения.
- (джилл) Белейшим.
- (беркли) Джилл, а что ТЫ
делаешь в День благодарения?
Есть какие-то иудейские традиции?
- (джилл) Я американка, так что, нет.
Обычно мы едем к моей свекрови, КЭндис,
но она в жюри присяжных
по делу Круизной убийцы.
- (беркли) Правда? Обожаю это дело.
- (барретт) Я тоже, я подсела.
- (беркли) Я подсела.
- (барретт) Жена точно столкнула его за борт.
- (беркли) Да!
- (барретт) Она точно виновна.
- (беркли) Точно!
- (брук) А вы знали, что за две недели
до круиза он подал на развод?
- (барретт) Да, Брук, все смотрят заседания.
- (беркли) Весь мир.
- (джилл) У нас ЕСТЬ
одна семейная традиция.
Мы по очереди говорим
о том, за что благодарны.
- (барретт) Занятная идея, Джилл.
Хочу её улучшить.
Давайте, каждый скажет,
за что должен быть благодарен другой.
Ладно, я первая.
Брук, думаю, ты должна быть благодарна...
что Лекса не посадили.
- (брук) У нас в этом году
много даров судьбы.
Миллионы, если точнее.
- (беркли) Но в прошлом году
миллионов было больше.
Но, Брук, я недавно читала статью о том,
что потерял денег может стать облегчением,
потому что когда
вылетаешь за индекс ДжОнса,
больше не надо напрягаться,
чтобы за ним подтягиваться.
- (локхарт) Да. Видишь?
Надо быть благодарным, Лекс.
- (энди) Боже мой.
Брук ещё самая добрая.
- (джилл) Она Джэн БрЭйди!
- (тэтчер) Наши предки
первыми колонизировали
последний фронтир!
Когда они захватили эти богатые
земли, здесь никого не было.
Никого! На борту своего судна
они устремились в Новый мир.
Чуждые его ландшафту,
чужаки в чужой стране,
они изменили курс истории человечества.
- (брук) Он не закончил.
По-моему, это не конец.
- (лекс) Нет, конец!
Простите за непредвиденный антракт,
но я наконец понял,
чем теперь буду заниматься.
- (джилл) Спорю, это приложение.
- (энди) Нет, кресло директора. Гарантирую.
- (лекс) Я отправлюсь на Марс!
- (джилл) Мы сильно промахнулись.
- (энди) На световые годы.
- (барретт) Дети, погуляйте пока.
Дядя Лекс покажет
собственное представление,
а вы потом вернётесь и закончите.
- (лекс) Не знаю, какое отношение
твоя пьеса имеет ко Дню благодарения,
но она и впрямь заговорила со мной.
- (барретт) Лекс. Поведай же нас.
Как ты замахнулся на Марс?
- (лекс) Я не замахивался на Марс, БАрретт.
Марс замахнулся на меня.
Сейчас это самая горячая игра в городе,
и я хочу в первый ряд.
Я нашёл своё призвание в жизни.
Я космический пилигрим.
- (барретт) Ну а ты, Брук?
Что думаешь о том,
что Лекс отправится на Марс?
- (брук) Конечно, я думаю,
что это потрясающе.
Завоевав мир, фон ВЭберам остаётся
лишь выйти за пределы галактики.
Я права?
Лекс, я поддержу твою мечту,
как ты поддержал мою.
- (лекс) Люблю тебя, зай.
- (брук) Люблю тебя.
- (беркли) Как мило!
Я так рада за вас, ребят.
Надеюсь, в космосе нет секретарш.
- (джилл) Десерт!
Что у пилигримов было на десерт?
Изюм?! Почему БАрретт
ненавидит День благодарения?
- (энди) Не знаю, милая.
- (лекс) Говорил же за меня не волноваться.
- (энди) Да, теперь мы точно не волнуемся.
Лекс, с тобой точно всё в порядке?
- (лекс) Лучше не бывало.
Даже когда я ездил на третью
ночь в Ред-Рокс послушать «Фиш».
- (ванэсса) Это аллергическая реакция.
- (старушка) Но мой нефролог сказал...
- (ванэсса) Погодите.
Джилл?
- (джилл) Вечеринка
у Олли звучит так весело.
Опиши всё, что вы едите, и не спеши.
- (ванэсса) Я не у Олли.
Эти звуки издают все мои
соседи одновременно в моей квартире.
- (джилл) Стой, ты празднуешь
День благодарения с соседями?
- (ванэсса) По-видимому.
Мне надо зашить свищ. Не спрашивай.
Когда ты вернёшься?
- (джилл) Пошёл снег, но ничто не помешает
мне сегодня сбежать из этого ада.
- (ванэсса) Худший День благодарения в жизни.
Мы можем завтра пообедать?
Индейка, начинка, подливка.
Побольше подливки.
- (джилл) Да! Да! Тысячу раз да!
- (ванэсса) Всё нормально?
Ты цитируешь «Гордость и предубеждение»,
только когда совсем паршиво.
- (джилл) Ты даже не представляешь.
Как ты могла меня сюда отпустить?
- (ванэсса) Мне пора. До завтра!
- (беркли) Сорок один, сорок два.
Я делаю упражнения.
- (барретт) Ты можешь сесть... ладно.
- (брук) Быть сёстрами не легко, но...
это навсегда. С Днём благодарения.
Эти сумочки ещё месяц
не поступят в продажу,
хочу, чтобы вы получили их первыми.
- (барретт) Спасибо, Брук.
- (беркли) БАрретт, как раз вспомнила.
Ты не показала свою новую ТОри Бёрч.
- (барретт) Что?
- (беркли) Не показала.
- (барретт) Ты знаешь,
что вся моя коллекция в шкафу.
ЭТУ я поставила на пьедестал.
От неё дух захватывает.
- (брук) Так. Я основательница «Она-Э-Эз» —
самой быстро растущей
розничной марки страны!
- (энди) Тупик!
- (барретт) До чего же ты любуешься собой!
И всё же твои ЛуИ ВиттОны
не сшибают с ног
и не продаются на каждом углу.
Отнюдь.
- (беркли) На каждое барбекю
или местный праздник готовят
картофельный салат БАрретт.
Все пытаются его воссоздать,
но ничто не сравнится с оригиналом.
- (барретт) Секрет в собственноручно
приготовленном майонезе.
- (беркли) БАрретт сама готовит майонез.
- (брук) БАрретт! БАрретт! БАрретт!
- (барретт) А это... изумительно!
- (беркли) О да.
- (барретт) Боже мой,
можно сшить коврик для ванной.
- (беркли) Или подушку.
Набить и положить сверху.
- (барретт) Да.
- (джилл) Брук? Ты?..
Торт!
Как вкусно. Очень вкусно.
Брук, понимаю, это тяжело.
- (брук) Не смотри на меня.
- (джилл) Не позволяй им себя достать.
Они блондинистые завистливые дристУшки.
Ненавидят тебя, потому что они не ты!
Как думаешь, БАрретт делает торты на заказ?
- (брук) Они не завидуют.
Они любят хвастать
своими идеальными жизнями.
Их дети не адские создания.
Их олимпийские медали
не за волю к победе.
Твои дети сущие ангелы.
И пусть ГОторн не жулик,
ЛОкхарт определённо знает,
каков хрен на вкус.
Нутром чую.
- (брук) Пусть даже твои
предки с острова Элис,
ты для меня роднее, чем они.
- (джилл) Брук, родня...
- (брук) Джилл, ты...
- (джилл) Да!
- (беркли) Это мой торт
на праздник объявления пола! Боже!
- (джилл) Это девочка.
- (беркли) Нет!
- (барретт) О. Мой. Бог.
- (беркли) За что?
За что?
- (джилл) Я ошибалась в пригородах.
Там вовсе не дома ужасов,
а дома храпа.
Ни тебе тьмы.
Ни секретов.
Лишь банальность.
Обещай, что мы никогда
больше туда не вернёмся?
- (энди) Обещаю.
Серия 5
- (джилл) Ранее в сериале.
- (олли) Давно она живёт у тебя?
- (джилл) Пять сотен двадцать пять
тысяч шестьсот мигреней.
- (ванэсса) Сдай её в жюри присяжных.
- (джилл) Другой разговор.
- (олли) Есть круглосуточная
горячая линия для добровольцев.
- (джилл) Это КЭндис фон ВЭбер.
Хочу записаться в жюри присяжных.
Обычно мы едем к моей свекрови, КЭндис,
но она в жюри присяжных
по делу Круизной убийцы.
- (беркли) Обожаю это дело.
- (барретт) Я тоже.
- (барретт) Жена точно столкнула его за борт.
- (беркли) Да!
- (барретт) Она точно виновна.
- (беркли) Точно!
- (джилл) Кроме передач РЭйчел МЭддоу
и оплакивания состояния нации,
чем ещё занималась на неделе?
- (ванэсса) Ночь пятницы - моя вторая
наименее любимая ночь года.
- (джилл) Корпоратив в больнице?
- (ванэсса) САнтаКон.
- (джилл) А самая НЕ любимая?
- (ванэсса) День святого ПАтрика.
Зелёная рвота намного хуже конфетной.
Оповещение «Нью-Йорк таймс».
- (джилл) Что опять отмочил Трамп?
- (ванэсса) Вердикт по делу убийства в круизе.
Боже мой!
Страна поражена: МариАнна ГИлдерслив
признана невиновной!
- (джилл) Не может быть!
- (ванэсса) Скажи? Она явно столкнула его за борт.
- (джилл) Нет, если вердикт
вынесен, значит, КЭндис...
- (обе) ...выпустили!
- «Белая ворона»
Третий сезон, пятая серия
«Присяжная клоунада»
- (джилл) КЭндис!
- (кэндис) Здравствуйте, мои дорогие!
- (энди) Здравствуй, мама.
- (кэндис) Как я рада тебя видеть.
- (брук) Кто-то снова прихорошился.
- (кэндис) Здравствуй, дорогая.
- (лекс) Мы скучали, мам.
- (кэндис) Здравствуй.
- (лекс) Приятно, наверно,
вернуться к обычной жизни.
- (джилл) И в собственную квартиру.
Ну как вы?
- (кэндис) Вы не представляете,
через что я прошла.
Это было неописуемо.
Сущее варварство.
Кое-что мне просто не развидеть.
Не расслышать, не разнюхать.
- (энди) Мне жаль, что тебе пришлось
узнать все жестокие подробности убийства.
- (кэндис) Я говорила про условия проживания.
- (энди) Смешать тебе коктейль?
- (кэндис) Да, джин с тоником четыре к одному.
- (энди) Мама.
- (кэндис) Нам не разрешали пить!
- (джилл) Нельзя было пить алкоголь?
- (кэндис) Ни капли.
- (джилл) Даже по выходным?
- (кэндис) Помните присяжную номер семь,
которую увезли в скорой?
- (брук) В новостях сказали
«Она буквально НЕ СМОГЛА».
- (кэндис) Она передознулась антисептиком для рук.
Вероятно, отличный стодвадцатиградусный.
- (джилл) Боже мой, КЭндис. Мне так жаль.
Я не представляла,
что у присяжных столько правил.
- (кэндис) Вот я и побывала среди простого народа.
- СОРОК ТРИ ДНЯ НАЗАД
- (пэм) Усаживайтесь все, и начнём.
- (карлос) Прошу, садитесь.
- (кэндис) О нет, не могу.
- (карлос) Я настаиваю.
- (кэндис) Я сиживала на многих
сомнительных сидениях,
но где-то надо провести черту.
- (пэм) СОД для жюри присяжных прост:
не контактировать с внешним миром.
- (ч) Что такое С О Дэ?
- (пэм) Стандартный Образ Действий.
Прошу запомнить его к ОНЗ.
- (ч) Что такое?..
- (пэм) Окончание Нашего Заседания.
Никаких газет, телефонных звонков,
имейлов, интернета.
- (карлос) Стойте, вообще без интернета?
- (пэм) Вообще.
- (карлос) Даже без инстаграма?
А как узнать, что Блю Айви
ест на завтрак каждый день?
- (пэм) Правила есть правила.
- (карлос) Так нам, что, общаться друг с другом?
Типа через рот?
- (пэм) Пока не будет вынесен вердикт.
Представимся по порядку.
Я начну.
Я Пэм ТИнклер,
она же присяжная номер четыре.
Я менеджер по персоналу
и мама трёх очаровательных йорков,
чьи фотки вам не покажу,
потому что я пришла не заводить друзей,
я пришла осуществить правосудие. Следующий?
- (скотт) Как поживаете, народ?
Я Скотт ГИттлер -
с двумя «тэ», не родственник.
Я актёр.
- (кэндис) С такой фамилией?
- (скотт) Это официальная.
Моё сценическое имя Скотт уЭйн ГЕйси.
- (кэндис) Значительно улучшение.
- (скотт) Недавно подрабатывал
в «Законе и порядке», так что
мне знакома система уголовного правосудия.
Помните?
ХАргитей, кстати, милашка.
- (пэм) Следующий?
- (брук) Звучит так нецивилизованно.
- (лекс) С другой стороны - ты стала частью истории.
Вся страна следила за судом,
а ты был там.
Это одна из многих причин,
по которым я хочу стать
первым колонизатором Марса.
- (кэндис) О. Ты не шутишь.
- (лекс) Я вырастил на террасе девять
разных растений в своих фекалиях.
- (брук) Стой, правда?
Картофель не пророс, так что, наверное,
надо снова начать есть глютен.
- (энди) Должно быть, было захватывающе -
это же процесс столетия!
- (брук) Я только не знаю, как вы
могли отпустить явно виновную.
- (кэндис) Брук, ты говоришь
совсем как прокурор.
- (прокурор) Двадцать седьмого апреля
две тысячи четырнадцатого года
МариАнна и Том ГИлдерслив отправились в то, что должно было
стать восьмью днями и семью ночами супружеского счастья на борту
«Брин и ДЭнди»:
пятизвёздочного плавучего отеля
с безупречными условиями
и заманчивым маршрутом.
Но обвинение покажет,
веско и убедительно,
что при покупке билетов
у обвиняемой на уме было только одно.
Она расплатилась за них ЕГО деньгами.
Собрала его и свой багаж.
Но МариАнна поехала в круиз не ради
стошестнадцатиметровой водной горки.
Не ради шведского стола с паэльей.
Нет! МариАнна ГИлдерслив повезла мужа
в этот круиз ради одного и только одного...
Убийства!
Ни раскаяния.
Ни стыда.
- (кэндис) Ладно, давайте закругляться.
Все, кто за «не виновна», поднимите руку.
- (скотт) Как актёр, я глубоко
понимаю персонажей.
МариАнна была унижена, отчаялась.
Она знала, что её муж пригласил адвоката.
- (кэндис) Но вы же все
видели её косметичку?
- (ч) И после развода она бы
осталась на бобах из-за брачного контракта.
Единственная возможность избежать нищеты...
- (пэм) Порядок в зале суда!
НПО! Ни при каких обстоятельствах
мы не обсуждаем подробности
суда после заседания!
Мы собрались обсудить, что будем смотреть:
«Фаворита» или второго
«Бетховена» - и заказать ужин.
Алисса, тебе ростбиф?
Третий вечер подряд?
- (кэндис) Прошло всего три дня?!
- (лекс) И что вы смотрели,
«Фаворита» или второго «Бетховена»?
«Фаворит» - это классика,
а ДЭби МЕйзар во втором
«Бетховене» отлично шутит.
- (кэндис) Я вернулась в свой номер,
чтобы найти что-то хоть немного весёлое.
- (ж) «Пленительный каскад».
- (ж1) Только посмотрите.
Красота.
- (ж) Цена триста долларов.
- (ж) Я поняла, что обязательно вытрясу
все закрома, ради такого ожерелья.
- (кэндис) Что? ОДИН канал?!
- (ж) Это настоящий перламутр.
Обалдеть.
Очень элегантное невероятное украшение.
Посмотрите на СОню.
- (ж1) Привет, кинозвезда.
- (ж) Привет, красотка.
Посмотрите на это ожерелье.
До чего же интересное, божественное.
- (прокурор) Согласно
вашим письменным показаниям,
вы праздновали медовый
месяц на борту круизного лайнера,
это верно?
- (слацки) Да.
- (прокурор) Поздравляю.
- (слацки) Это было три года назад, но спасибо.
- (прокурор) И в обсуждаемую ночь...
- (слацки) Мне хотелось медовый месяц на пляже,
но ДжОуи больше тянуло в город,
так что круиз показался
идеальным компромиссом.
Между экзотическими портами
мы могли отдыхать у бассейна.
И нам обоим понравилась идея побывать в нескольких
местах без скучного собирания и разбирания чемоданов.
- (прокурор) И в обсуждаемую ночь
вы сидели рядом с мистером
и миссис ГИлдерслив
в ресторане высокой кухни?
- (слацки) Определённо да.
Мой муж хотел сесть со стариканами,
потому что за их столом было пусто,
но пока мы туда шли,
я спросила: «А чего ж там пусто?».
От них несёт этой
заплесневелой старичатиной?
И мы развернулись
к столу ТОма и МариАнны...
- (прокурор) Как бы вы охарактеризовали
поведение ГИлдерсливов?
В пятнадцати словах или меньше?
- (слацки) Боже мой, они так мило флиртовали.
Они прям ласкали друг друга
салатом айсберг
и кокосовыми креветками...
- (прокурор) Миссис СлАцки,
из-за чего мистер ГИлдерслив
внезапно бросил свою белую
льняную салфетку и умчался?
- (слацки) Из-за тефтелек.
- (прокурор) Тефтелек?
- (кэндис) Это блюдо было
триггером ТОма ГИлдерслива.
Красный соус напомнил о бурном романе жены.
- (джилл) Не может быть!
- (брук) Нет!
Но при чём тут тефтели к роману?
- (кэндис) В первый четверг каждого
месяца в «НЭлио» вечер тефтелек.
В этот день МариАнна ГИлдерслив встречалась
со своим тайным любовником, МАйком БАуэром.
В заранее оговоренное
время они вставали из-за стола,
чтобы заняться сексом в туалете, пока их
ничего не подозревающие
супруги сидели в обеденном зале.
- (джилл) Но это же очень важно!
Почему роман не попал в новости?
- (кэндис) Его изъяли из записей.
- (брук) Почему изъяли?
Роман доказывает,
что МариАнна авантюристка,
которая хотела избавиться от мужа,
загрести его миллионы
и сбежать с МАйком БАуэром!
- (энди) Защита наверняка заявила, что это
к делу не относится, и судья согласился.
- (кэндис) Именно.
- (джилл) Но это же мотив для убийства!
- (брук) Да, спасибо.
- (джилл) Как вы этого не понимаете?
Мы живём на Марсе?
Без обид.
- (лекс) Не обижаюсь. Скоро заживём.
- (кэндис) По словам женщины
в соседнем номере,
МариАнна и её муж ссорились,
но это не значит,
что слуху соседки можно доверять.
- (соседка) Было примерно семь - тридцать пять.
Я знаю, потому что смотрела «Поле чудес».
Я услышала, как хлопнула
дверь, и приглушённые голоса.
А потом услышала, как мужской голос сказал:
«Я хочу развод».
- (прокурор) И вы
уверены, что он сказал:
«Я хочу развод»?
- (соседка) Уверена ТАК ЖЕ, как в том,
что открывать гласные - тупо.
- (прокурор) Спасибо, мисс ПопЕрник.
Вопросов больше нет.
- (адвокат) Мисс ПопЕрник, вы когда-нибудь
проверяли свой слух у профессионалов?
- (соседка) Нет.
- (адвокат) Спасибо. Приставы, пожалуйста.
Ваша честь, представляю
вещественное доказательство тридцать четыре А.
Прошу, послушайте следующую
фразу и скажите мне, что услышали.
Я хочу...
- (соседка) Я хочу развод.
- (адвокат в записи) «Я хочу бутерброд».
- (прокурор) Протестую!
Эта декорация едва ли
повторяет место преступления.
- (адвокат) Ваша честь, доказательство
тридцать четыре А построено в масштабе
и в точности из тех же материалов,
что и каюта «Брин и ДЭнди», где...
жили ГИлдерсливы.
- (судья) Протест отклонён.
- (соседка) Что происходит?
- (адвокат) Попробуем ещё раз.
Весело же, правда?
Я хочу...
- (соседка) Я хочу... развод?
- (адвокат в записи) «Я хочу анекдот».
- (прокурор) Что?.. Да ладно!
- (адвокат) Вопросов больше нет, ваша честь.
- (соседка) А ему можно так делать?
- (м) Она не ушиблась?
- (карлос) Мне нравится,
как ты украсила номер.
Это одеяло в точности как то,
что я видел на той неделе в телемагазине.
- (кэндис) Подумать только.
- (карлос) Нам запрещены контакты
с внешним миром без присмотра.
Как ты всё это протащила?
- (кэндис) У каждого есть цена, дорогуша.
- (карлос) Потрясающе!
Спорю, когда ты дефилируешь по МЭдисон-авеню,
мужики бегут за тобой, как за Шер на гей-параде.
- (кэндис) Дорогуша, бегать
следует лишь детям и ворам.
- (карлос) Всё бы отдал,
чтобы хоть постоять в твоих туфлях.
Можно?
- (кэндис) А ты хочешь?
- (кэндис) По-моему, конические
каблуки тебе больше подойдут.
- (карлос) Как ты выбираешь из стольких вариантов?
- (кэндис) Мужчин или обувь?
- (карлос) Всё сразу!
- (кэндис) Что касается мужчин,
у меня ОДНО правило:
я отказываюсь быть спонсором или нянькой.
- (карлос) А компрессионные
носки телемагазин продаёт?
От сидения на скамье присяжных
весь день у меня начинается варикоз.
- (кэндис) А что с этого МНЕ?
- (карлос) Давай ты подкинешь мне кое-что
из внешнего мира, а я сделаю тебе причёску?
Вэ Эн Жэ, как сказала бы
Пэм, я владелец салона.
- (кэндис) Ладно, договорились.
Но если будешь говорить, как Пэм,
сам лечи свои паучьи вены.
- (ч) Привет.
- (кэндис) Товар принёс?
- (ч) Рецептурные болеутоляющие,
сорок миллиграмм каждая.
- (кэндис) Прошу.
Три в одном: гриль, духовка
и печка плюс буклет с рецептами.
- (ч) Дай тебе бог здоровья!
- (кэндис) Ничто не сравнится
с запахом МонтекрИсто.
Как ты её пронёс?
- (скотт) У меня была роль в «НАрках».
Помощник реквизитора на меня запАл.
Спасибо, от самого нутра моего кОра.
- (кэндис) Ладно.
- (джилл) Простите. Извините.
- (лекс) Брук!
Видел сегодня на улице
твою розовую сумочку.
- (брук) Мы не делаем
пастельные тона, это подделка.
Город ими кишит.
- (лекс) Кого мне засудить?
- (брук) Такое случается, когда достигаешь
определённого уровня успеха.
- (ванэсса) Привет. Что случилось?
- (джилл) Этот ужин
длится дольше, чем сам суд.
- (ванэсса) Есть какие-нибудь вкусные сплетни?
- (джилл) Только такие, что всё больше
убеждают меня в виновности МариАнны!
- (ванэсса) Так какого чёрта её отпустили?
Присяжные правда купились
на фокус с «Блудливыми простынями»?
- (джилл) Мы до этого ещё не дошли!
Но, честно?
Если КЭндис возглавила тех,
кто отпустил Чёрную вдову,
а она убьёт снова?
Эта кровь на наших руках.
- (ванэсса) Вот почему смертные
не должны вмешиваться в судьбу.
- (джилл) Ты врач, разве это
не твоя ежедневная работа?
- (ванэсса) Извини. САнта с открытым
переломом, здесь нельзя пИсать!
И тебе тоже, САнта Кровавый Нос.
Всё, мне пора.
- (джилл) Извините.
Мы будто обсуждаем суд над О ДжЭем
и не говорим о боксе.
Перейдём к главному!
«Блудливые простыни»!
- (все, скандируют) «Блудливые простыни»!
«Блудливые простыни»!
- (кэндис) Ладно-ладно, успокойтесь.
После пары ссор
ТОма больше живым не видели.
Но МариАнна засветилась на дискотеке
в три утра, танцующей ламбаду
с мальчишником из СкоттсдЭйла.
- (джилл и брук) Виновна!
- (кэндис) Вы скандировали
«Блудливые простыни»,
но вы недооцениваете её силу.
Эта настойка для потенции оказывает ужасное
эротическое влияние на тело и разум.
- (джилл) Это же не «Сон в летнюю ночь».
Не говорите, что какая-то
современная ведьма из Ист-Виллидж
может состряпать зелье,
которое превратит меня в дьяволицу.
- (кэндис) Не хочешь сама попробовать?
- (брук) Что?!
- (адвокат) Пожалуйста,
назовите своё имя и профессию.
- (мораг) МОраг Шварц соисполнительный
мастер зелий в «Зачарованных».
- (адвокат) Можете описать своё рабочее место?
- (мораг) Мы старейший оккультный
магазин в Северной Америке.
ШарАшка из Нового Орлеана,
претендующая на это звание,
просто лесбийская свечная лавка,
которая пытается обновиться.
- (адвокат) За три дня до начала круиза
моя клиентка приходила к вам за советом?
- (мораг) Мы провели духовную консультацию.
МариАнна искала что-нибудь,
чтобы спасти свой брак.
- (адвокат) И вы продали ей любовное зелье?
- (мораг) Я продала ей каплю «Блудливых простыней» -
масло для сексуальной привлекательности:
непогрешимое средство в сочетании
с правильным намерением.
- (адвокат) Каким было намерение МариАнны?
- (мораг) Наконец потрахаться.
- (адвокат) Наконец. Потрахаться!
И если муж её отверг,
могло ваше зелье
толкнуть её на такое?!
- (мораг) И даже хуже.
- (адвокат) Когда блудлива простыня -
МариАнна не виновна ни дня!
- (энди) Ладно, скажем, она была ВПВ:
выплясывала под веществами.
Это доказывает лишь, что она не...
- (брук) Шалава!
- (джилл) Дешёвка!
- (энди) Но не доказывает её невиновность.
- (джилл) Наконец мы согласны!
МариАнна ГИлдерслив убила мужа.
- (брук) Вы так подсели на телемагазин,
что не разглядели истину?
- (кэндис) Вообще-то, благодаря
очкам от ДЭйзи ФуЭнтес
я отчётливо вижу истину.
Даже это отрубили?
Да ладно!
У тебя работает телевизор?
Да.
«Нет, Пэм узнала о твоих
делишках и прикрыла лавочку!»
Она забыковала не с той присяжной.
- ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИСЯЖНЫХ
- (пэм) Кто считает МариАнну виновной?
- (кэндис) А кто считает невиновной?
- (пэм) Я Бэ А Эл, но доказательства...
- (ч) ябАл?
- (пэм) Я без адвокатской лицензии,
но доказательства...
- (кэндис) ПАмела, покажи всем
вещественное доказательство четыре Дэ.
Видите рецепт на цитрат силденафила?
Кто знает, что это?
Бросьте, господа. КАрлос?
- (карлос) От эрективной дисфункции, но я...
- (кэндис) Если МариАнна
планировала убить мужа,
зачем было брать его лекарства?
- (пэм) Бросьте, это смешно!
- (кэндис) Зачем ублажать того,
от кого хочешь избавиться?
- (скотт) Признай, Пэм.
«Блудливые простыни», таблетки -
МариАнна устроила круиз
не для того, чтобы его
убить, а чтобы вернуть!
Как в арке на три серии, где я...
- (кэндис) Закройся, ГИттлер.
- (ч) Раз взяла таблетку для стояка,
не убийца наверняка.
- (карлос) Ну же, Пэм,
ты знаешь, что она права.
- (пэм) Ладно, Эн Вэ.
Не виновна.
- (скотт) О, слава богу.
- (кэндис) Аминь! Система работает.
- (карлос) Очередную белую освободили.
- (кэндис) Все гуляем!
- (ванэсса) Офигеть! Её спасли таблетки.
- (джилл) Жаль, что никто не знает,
ведь мы с тобой герои.
Если бы мы не отправили КЭндис в присяжные,
невинная женщина получила бы пожизненное.
- (ванэсса) А нас бы приговорили
к восьмичасовой документалке
по Нетфликсу о её пути к реабилитации.
- (джилл) Мне пора. Люблю тебя.
Что?
- (энди) «Блудливые простыни», крошка.
- (джилл) И это афродизиак?
Воняет как шкаф с шалями СтИви Никс.
- (энди) Не-ет.
- (джилл) Пердёж после китайской еды?
- (энди) Нет.
- (джилл) Офисное кресло КрИса КрИсти.
То есть отменяется.
Серия 6
- (джилл) Я так завидую тебе, ХЕйзел.
Скучаю по переодеваниям
и гаданию, кто пригласит меня на танец.
- (хейзел) Почему вы с папой не ходите на танцы?
- (джилл) Я люблю папу, но он танцует,
будто младенец, стОпящий такси.
А если вот это?
- (хейзел) Лучше блевать стеклом.
- (джилл) Ясно.
Вот это миленькое, совсем как ты.
- (хейзел) Ненавижу.
- (джилл) Ты должна со мной сотрудничать.
Тебе не нравятся широкие юбки, рукава...
- (хейзел) Мне нравится вот это.
- (джилл) Святой бордель! Сдурела?!
- (хейзел) Мам!
- (джилл) Прости, я хотела сказать,
что ты идёшь на школьные танцы,
а не ждёшь, что ЛИам НИссон спасёт тебя
из чеченского сексуального рабства.
- (хейзел) А если такое?
- (джилл) У тебя ему не на чем держаться!
Ладно, примерь вот это.
Конец дискуссии.
- (хейзел) Мерзкое и широченное.
- (джилл) Чем туже платье,
тем легче раздвинуть ноги.
- (хейзел) Мам!
- (джилл) Такой забавный возраст.
- «Белая ворона»
Третий сезон, пятая серия
«ПапарОлл»
- (энди) Тут сказано, что радиация в космосе может повлиять
на функции мозга и вызвать риск Альцгеймера и рака.
Лекс, это серьёзно.
- (лекс) А я настроен серьёзно.
- (энди) Что ты делаешь?
- (лекс) Совершенствую свой баланс
и пространственный обзор.
Все астронавты так делают.
- (энди) Но не все в моей гостиной.
- (лекс) Я перестану.
- (лекс) А это для силы
мышц и координации.
- (энди) «Настоящим я уведомлён,
что полёт на "Марс-Икс"
включает риск серьёзных травм,
вплоть до инвалидности или смерти».
Лекс, ты практически отдаёшь им жизнь.
- (лекс) А разве я не сделал это,
когда подписывал условия Фейсбука?
- (энди) Ты точно хочешь это сделать?
У тебя жена и четверо детей,
это как бы эгоистично.
- (лекс) Эгоистично было
не подписаться раньше.
Энди, здесь, на Земле, у меня есть всё:
горячая жёнушка,
радужная коллекция нагрудных платков,
ЛЕГО-копия Башни ХалИфа.
На Марсе ничего этого не будет...
Сразу. Но дай мне пару лет.
Ой, извини.
- (энди) Джилл понравится.
- (джилл) Не понимаю.
Они отправляют ракету в космос
и забрасывают людей на Марс.
Чтобы что?
- (энди) Сделать его обитаемым.
СтИвен ХОкинг считает,
что мы не переживём
ещё тысячу лет на нашей хрупкой планете.
А с администрацией ТрАмпа,
наверно, ещё на триста лет меньше.
- (джилл) Может, это и есть его план:
разрушить эту планету,
чтобы все переехали в Башню Трампа на Марсе.
- (энди) Обстановочка будет внеземная.
- (джилл) Продолжай по-стариковски шутить,
и я следующая прыгну в ракету.
С шизофреническим поведением
ХЕйзел это очень заманчиво.
Милый, думаешь, я сделала
ошибку, оставаясь все эти годы дома?
Я забросила карьеру,
чтобы вырастить хороших детей,
но если они все будут
монстрами, в чём смысл?
- (энди) ДОтти не ужасна.
- (джилл) Просто мрачная.
Прости, тебя утомляет
рассказ о моей жертве
по выращиванию твоих отпрысков?
- (энди) Нет, милая, просто
завтра очень важный день.
- (джилл) Ах да, твой
«Выходной отцовского комитета».
Для зомби-лазертага надо выспаться.
- (нац) Привет, Энди.
Заскочил проверить,
как продвигается анализ.
- (энди) Очень хорошо. К среде должен успеть.
- (нац) Кстати, об этом:
презентацию подвинули.
- (энди) Отлично. На когда?
- (нац) На завтра.
- (энди) То есть приблизили.
- (нац) Нет, ты решил, что перенесли.
- (энди) Так передвинули? Или отложили?
- (нац) В любом случае она завтра.
- (энди) Я постараюсь,
но ещё много надо сделать.
- (нац) ДЭрил всё
сделал за десять часов,
так что и ты поторопись.
- (энди) Привет, ДЭрил, прости, что мешаю.
- (дэрил) Ничего, чем могу помочь?
- (энди) Я пытаюсь дописать анализ
МАйклсона, но продвигается медленно.
- (дэрил) Мне глянуть?
- (энди) Вообще-то, я привык к бумаге и ручке,
нет ли какого-то нового приложения или программы...
- (дэрил) Да. Называется ритерОлл.
- (энди) Пришлёшь ссылку?
- (дэрил) Конечно.
Стимулянт точка ком слэш
насколько тебе надо сосредоточиться?
- (энди) И что это даёт?
- (дэрил) Делает тебя тобой. Но лучше.
- (энди) Господи.
Нет. Я признателен,
но, думаю, я поступлю по старинке.
- (дэрил) Дай знать, если передумаешь.
- (олли) Дамы.
- (джилл) Привет.
- (олли) Привет.
Большое спасибо, что пришли!
Вы очень нужны мне
на стадии собачьей кормёжки.
- (ванэсса) А мы в этом
сценарии собаки или кормёжка?
- (олли) Это выражение из Кремниевой долины:
тест продукта на себе перед запуском.
- (ванэсса) Надень на меня ошейник,
убирай мои какашки,
и я буду собакой весь день.
- (джилл) Я тоже.
Всегда завидовала кроликам,
которые первыми пробовали крем для лица.
- (олли) Отлично. Организую лучшие условия
для моих сестричек-передовичек.
Вы попробуете «Небеса и Аид»
для кожи и метаболизма.
Электрошоковый разглаживающий
антицеллюлитный уход,
и я решаю между
«Огненным лицом» и «Вампиром».
- (ванэсса) Огненным?
- (олли) Мы подожжём ваши лица,
чтобы вытянуть загрязнения
и освободить слой девственных клеток.
- (джилл) Я выбираю «Вампира».
- (олли) ЧудохренИтельно.
САския! Начнём
с шотов кОрфо.
- (джилл) На вкус, как садОк для рыбы.
- (олли) Это очень полезно.
Почти как пить человеческую кровь.
А теперь давайте начнём.
После вы будете просто сиять.
- (брук) Мы начнём сегодня,
как моя семья начинала каждый день
на сафари а Индии,
с уджАйи, дыхания океана.
Намасте.
ПранаЯма спасла меня
от ужасного поведения детей... и КЭндис.
- (симона) Обожаю эту
красочную историю, Брук.
- (паркер) Ты сияешь,
как золотые биде в Мар-а-ЛАго.
- (брук) Встреча с женщинами
«СнабдиЕЁ» была подарком ГанЕши —
это их Опра.
Мы с семьёй имели честь посетить похороны
брата Мастера Окраски Волос ангАли.
И пока я смотрела,
как родные обмывают и облачают
распухший труп в чудесные драгоценности
и золотые одежды,
меня озарило.
Фон ВЭбер раскинется на всю столешницу.
- (паркер) Столешница —
моя любимая часть стола.
- (брук) Правда же?! И это не всё.
Бельё, товары для дома.
Я превращу фон ВЭбер...
в империю.
Я назвала это «Роскошь». Точка.
«Реинкарнация». Точка.
- (олли) Ну-у, как себя чувствуете?
- (ванэсса) Будто снова на последнем курсе.
Продаю плазму, чтобы купить пива.
Я-то больше мечтала о массаже.
- (джилл) Да. Я хочу огуречную воду.
И где вся твоя топовая косметика?
- (олли) Народ, мы медицинский спа.
Будет немного больно,
но результат потрясающий.
- (ванэсса) А это для чего?
- (олли) Посылает тонкие
лазерные лучи во влагалище,
образуются крохотные ссадины —
после заживления всё стягивается.
- (джилл, имитирует Йоду) Стяни свои желания!
- (ванэсса) Помоги мне, Оби Ван КенОби!
ты моя единственная
надежда на проникновение!
- (олли) Девчата! Девчата! Девчата!
Это машина за сто восемьдесят пять тысяч.
Попытайтесь быть взрослыми.
- (джилл, имитирует Йоду) Делай или не делай.
Места нет попыткам.
- (олли) Идёмте.
Спасибо.
- (джилл, имитирует Йоду) Пока.
- (энди) Это Энди.
- (ж) Здравствуйте, я звоню
насчёт лазертага сегодня вечером.
- (энди) Здравствуйте!
Надеюсь, вы нас ждёте.
Нам уже не терпится.
- (ж) Из-за масштабного отключения
электроэнергии мы вынуждены всё отменить.
- (энди) Что?!
Я написал шестьдесят три
письма, чтобы устроить лазертаг!
Я не могу за шесть
часов найти замену с нуля.
- (ж) Мы можем лишь
полностью вернуть деньги.
- (энди) Чёрт!
Привет, ДЭрил. Прости, это снова я.
Этот... ритерОлл правда
помогает тебе работать лучше?
- (дэрил) Чувак,
тебя будто становится пятеро.
- (энди) Сколько мне принять?
- (дэрил) Так. Тридцать
миллиграмм должно хватить.
- (энди) Побочные эффекты?
- (дэрил) Может быть
головная боль, потеря волос,,
размытое зрение, отёк лица, губ, горла
или языка, зависимость, диарея или запор.
Пей больше воды, и всё будет хорошо.
- (энди) Ладно, давай.
- (дэрил) Хорошо.
Проблем с сердцем нет?
- (энди) Что?!
- (дэрил) Шучу. Держи.
- (энди) Меня обломали с лазертагом,
но я жгу, как лазер.
ПИно.
- «ГДЕ ОТЦЫ МОГУТ ВЫПИТЬ ВИНА?»
ОТЗЫВЫ О РЕСТОРАНАХ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАТВИНо!
- (энди) Готово.
- (кэндис) Что за мерзкий звук?
- (лекс) Насвистываю, пока ещё могу.
В космосе из-за низкого
давления воздуха не посвистишь.
Забавный факт про космос.
- (кэндис) Ты хочешь стать астронавтом
или одним из семерых гномов?
- (лекс) Я решил,
что сегодня в любом случае
перейду к следующему раунду.
- (кэндис) А если нет?
Лекс, ты мой единственный сын,
который умеет зарабатывать,
так что я потянула за ниточки
и договорилась о чудесной...
- (лекс) Спасибо, мам, но я лечу на Марс,
так или иначе, даже если придётся
арендовать корабль и вести его самому.
- (кэндис) Не думаешь, что вся эта
космическая затея — ребячество? Брось.
- (лекс) Если ребячество — это осуществить мечту
любого мальчишки стать НИлом Армстронгом, тогда - да.
- (кэндис) Каждая девочка моего возраста
мечтала стать Элизабет ТЭйлор,
но не все вышли лицом.
- (лекс) Она тоже астронавт?
- (кэндис) Знаешь, когда я была
гибкой семнадцатилетней инженю,
я купила полупрозрачный нейлон
и меня заметил менеджер
талантов из Эр Ка О.
Он напичкал меня рассказами о кино.
Я подтянула чулки
и припустила домой к маме.
И мать быстро объяснила,
что такая карьера не подходит
девушке из нашей семьи.
Позвони ему.
- (лекс) Ты знала, что в космосе
не пользуются шариковыми ручками,
потому что там нет гравитации?
- (джилл) ВанЭсса, я умираю!
- (ванэсса) Я тебя не слышу.
Пот залил барабанные перепонки!
Мне надо в моё счастливое место.
- (джилл) Останься со мной!
- (ванэсса) Марафон Нетфликс.
Марафон Нетфликс.
- (джилл) Нет! Нетфликс и Джилл!
- (олли) И-и - время. Следующая процедура.
- (ванэсса) Это ещё хуже!
- (джилл) Друзья не замораживают друзей!
- (ванэсса) Знаю, он не забыл первый курс,
когда мы пошли на «СаундгАрден» без него!
- (олли) Ещё девяносто шесть
секунд, и вы сожжёте калорий,
как кенИйский марафонец.
- (ванэсса) Нетфликс и тепло.
Нетфликс и тепло.
- (энди) Помнишь, на втором курсе
ты сбежал с Законного выпускного,
чтобы готовиться к экзамену
о нарушении авторских прав?
Аллен против Эскотта признали
«неумышленным нарушением».
Но это не освобождает от ответственности.
Умышленно или нет, но это нарушение.
Я был супер Энди.
- (нац) Как продвигается, Энди?
- (энди) Держи, Нац.
Я перевёл на немецкий
для заграничных инвесторов.
- (нац) У нас нет заграничных инвесторов.
- (энди) Я сделал пару звонков.
- (нац) Потрясающе. Спасибо.
- (энди) Меня было не остановить.
Величайший рекорд в «Тетрис»!
- (олли) Шестьдесят градусов — волшебный угол.
Вы проведёте так двадцать минут.
Привет, народ!
- (джилл) Привет, Оливер!
Большое спасибо за всё.
Нам срочно нужно по делам.
- (ванэсса) Честно, не представляю,
что пойду ещё на одну процедуру.
Скорее умру.
- (джилл) От благодарности. Разумеется.
Мы тебе позвоним.
- (олли) Как жаль.
Вы столько всего попробовали,
а уйдёте с прежними усталыми лицами.
- (джилл) Нам нравится всё,
что здесь делают.
И я заметила, что моя кожа
тУже ануса МАйка ПЕнса, но мы...
- (олли) После «Вампира».
- (ванэсса) Ладно, но я смирилась
с тем, что я Румпельштильцхен.
- (олли) До.
- (обе) Мы согласны.
- (олли) Отлично.
- (ванэсса) Учитывая название,
я думала, будет хуже.
- (джилл) Да. Мы будем
сиять, как Эдвард КАллен.
В окружении компьютерных светлячков.
- (олли) Ну-у?
- (джилл) Я хотела ВЫГЛЯДЕТЬ как вампир,
а не быть им погрызенной!
- (олли) Скоро вы скажете «спасибо».
- (ванэсса) Когда? Пациентам нужен приятный
врач, а не обожжённый острым соусом.
- (олли) Сначала будут
струпья, потом они сойдут,
и, если наносить крем, который я дал,
к Дню труда станете как младенцы.
- (джилл) Я сегодня везу ХЕйзел на танцы.
Как мне это сделать с лицом,
у которого месячные?
- (ванэсса) Да ещё и самый кровавый день!
- (энди) Джилл, как ты?
- (джилл) Меня сожгли заживо,
а после заморозили.
Можно попросить тебя об огромной услуге?
- (энди) Технически зависит от услуги. У меня
тридцать минут, чтобы дойти до МЭдисон
одобрить закуски,
то есть у меня будет пятнадцать минут,
только барометр обещает тридцатипроцентную
вероятность дождя, а он замедлит меня на девяносто секунд.
- (джилл) Ого, человек дождя.
А как же зомби-лазертаг?
- (энди) Пришлось заменить вином.
Что тебе нужно?
- (джилл) Я должна была
отвезти ХЕйзел на танцы,
но выгляжу, как Ганнибал Лектор
после шведского стола.
- (энди) Мне жаль, милая, без проблем, я всё улажу.
- ЭНДИ: ПРИВЕТ, МАМ. МОЖЕШЬ СЕГОДНЯ ОТВЕЗТИ ХЕЙЗЕЛ НА ТАНЦЫ?
- (джилл) Спасибо, а если не получится,
запишусь на трансплантацию лица.
Надеюсь, из меня не сделают ДжОна ТравОлту.
- (энди) Милая, всё улажено.
- КЭНДИС: КАРЕТА БУДЕТ ЖДАТЬ В СЕМЬ
- (джилл) Я обязана тебе
каждой своей оставшейся пОрой.
Я приду позже,
чтобы не перепугать детей до смерти.
- (кэндис) Приветствую тебя, мой орешек.
- (хейзел) Привет.
- (кэндис) «Привет» для уличных крыс.
Что с лицом?
- (хейзел) Ненавижу это платье.
Я в нём уродина.
- (кэндис) Я бы тоже его не выбрала,
но с моей ДНК в твоих венах
ты никогда не будешь уродиной...
невзирая на вклад матери.
- (хейзел) ОНА мне его всучила.
- (кэндис) Твоя мать одевается
как печальная кукла, заброшенная на чердак.
Что ТЫ хотела?
- (кэндис) Дерзко. Универмаг по дороге.
ХЕйзел, ну как тебе?
- (хейзел) Мне нравится. Большое спасибо!
- (кэндис) Веселись.
Я подожду.
- (водитель) Она весь вечер будет его подтягивать.
- (кэндис) На это я и рассчитываю.
- (брук) Что ты здесь делаешь?
- (лекс) Я пришёл отпраздновать.
Принёс виндалу.
Тикка масАла.
И ещё...
- (брук) Без лепёшек!
- (лекс) И ещё шампанское.
- (брук) Что мы празднуем?
- (лекс) Ты покорила Индию.
А я стал на шаг ближе к тому,
чтобы водрузить флаг фон ВЭбер на Марсе.
Я перешёл в следующий раунд.
- (брук) Значит...
- (лекс) Всего месяц на подготовку
к письменному и физкультурному экзаменам.
- (брук) Жена первопроходца
и императрица «Она Э Зэ».
Я белая Бейонсе или она чёрная я?
- (лекс) Хочу воспользоваться возможностью...
поКАРРИть тебя.
- (брук) Не при Ганеше.
- (энди) Главное в идеальной
мясной закуске — сочетание текстур.
Берём твёрдую салями и мягкий паштет...
- (м) Она тоже так говорит.
- (сомелье) Ещё каберне?
- (энди) Вино такое землистое,
и я чувствую клён,
что странно, ведь в том регионе
уже давно нет клёнов после засухи.
- (сомелье) Впечатляет. Где вы учились?
- (энди) Делал проект к пятом
классе ко дню древонасаждения.
И вдруг вспомнил.
- (сомелье) Болит голова?
У меня есть лекарство.
- (энди) Надо перейти на белое.
Вы правы.
- (м) Всё нормально, Энди?
- (сомелье) Хотите продегустировать французское вино?
- (энди) Иди. Наслаждайся.
- (кэндис) Ну, как танцы?
- (хейзел) Мы с подругами повеселились.
Но, по-моему,
я перетанцевала и натёрла ноги.
- (кэндис) Сегодня каблуки
«рюмочки», завтра «стилеты».
Отныне ты раба моды.
Как твоё новое платье
смотрелось на танцполе?
- (хейзел) Ничего.
Может, будем считать это особым случаем?
- (кэндис) Понимаю.
Что скажешь, если мы прибережём твоё
платье у меня, пока не будешь готова его носить?
- (хейзел) Класс. Спасибо, КЭндис.
- (кэндис) Знаешь, мне очень захотелось
замороженного горячего шоколада из «СерендИпити».
Заедем по пути домой?
- (хейзел) Ладно. Если надо.
- (кэндис) И ты можешь сменить наряд
в уборной, чтобы мы не попались.
- (м) Лучшая вечеринка папаш в мире!
- (сомелье) Энди, вы сегодня ели?
Хотите селёдки?
- (энди) Кажется, мне нужно прилечь.
- (м) Пойди зацени
зал шампанских вин.
Шампанских вин.
- (энди) Я лучше пойду.
- (сомелье) Выглядите так,
как моё горло себя чувствует.
- (ванэсса) Простите.
Долгий день с рыбкой из пруда.
- (сомелье) О, я вас понимаю.
- (ванэсса) Мне нужно проверить
посев, пока идите домой,
отдохните, а я вам позвоню.
- (сомелье) Вы посланы мне Богом.
Пришлю вам винное «спасибо». Да?
- (ванэсса) Да. Вот бы все
пациенты платили мне вином.
Всё равно вся зарплата на него уходит.
Поправляйтесь.
- (сомелье) Вы тоже.
- (ванэсса) Всё так плохо?
О нет, он так уже тридцать шесть часов?
Похоже на острый приступ хронической икоты.
Думаю, у меня есть лекарство.
Слегка нетрадиционное. Вы не против?
Моя работа выполнена.
- (энди) Кто там?
- (джилл) Энди. Это просто я.
- (энди) Боже. У меня галлюцинации!
- (джилл) Олли заверил, что я
стану собой всего через семь недель.
А с тобой что?
«Выходной диких папаш» провалился?
- (энди) Нет, нет.
По-видимому, вечеринка удалась,
но я не смог ею насладиться,
потому что перебрал с ритерОллом.
- (джилл) Ты принимал наркотики? Зачем?
- (энди) А зачем ты сделала
такое со своим лицом?
- (джилл) Дурацкая попытка вернуть юность.
- (энди) Что за день!
- (джилл) Точно.
- (энди) Что нужно ВанЭссе?
- (джилл) Это Брук.
Ей «надо поговорить».
Почему она всегда пишет мне перед сном?
Теперь мне приснятся кошмары.
- (энди) Нам обоим.
Серия 7
- (джилл) ОргазматрОн.
Именно то, что нужно, после того
как ЮНС надрал мне жо.
- (ванэсса) А ещё отшлёпал, отхлестал и наквасил.
Пятьдесят оттенков спа.
- (джилл) А теперь меня
прихорошат и отполируют
перед погружением в адскую работу.
- (ванэсса) Да, не знаю,
что думать про эту съёмку, Джилл.
Хотя это неправда.
У меня нехорошее предчувствие.
- (джилл) Это национальная кампания!
- (ванэсса) Для Брук.
- (джилл) Для меня!
Всё ещё не верю, что она меня позвала.
Что худшего может случиться?
- (ванэсса) Она бросит тебя в яму
и попросит натереть её лосьоном.
- (джилл) Об этом я не подумала.
- (ж) Четыре маникюра, пожалуйста.
О, привет, Джилл.
- (джилл) Привет, девчонки.
- (ванэсса) Откуда в твоей жизни эти сороки?
- (джилл) Мамаши из класса ХЕйзел.
- (лайла) Ну, как дела там... внизу?
- (ж) ЛАйла, я в агонии.
- (лайла) Я тоже.
Всё пылает.
Подвинься, Алиша Киз.
- (ванэсса) В котором часу съёмка?
- (ж) Я ходила в «Клайд и Пастер».
Там нет миконазОла.
Закончился весь.
- (лайла) Будь у мужиков влагалища, миконазол
был бы вместе с мылом во всех общественных уборных.
- (лулу) Точно.
- (лайла) ЛулУ, МАргарет, у вас тоже?
- (ж) У нас синхронизировался цикл?
У молочницы тоже есть цикл?
- (лайла) Вряд ли.
В колледже я изрядно погуляла,
но даже тогда не было так плохо.
Я чуть не прыгнула на свой кактус.
И я не могу даже смотреть на домашний сыр.
- (ванэсса) Что-то гниёт,
и мне хочется углубиться туда по самое дно.
- «Белая ворона»
Третий сезон, седьмая серия
«Доктор ВЭбер»
- (брук) Джилл, хочу быстро пройтись по сценарию.
- (джилл) Конечно!
- (брук) После изменившей
мою жизнь поездки в Индию
я способна думать лишь о двух вещах:
столешницах и хозтоварах.
Мне надо, чтобы натуральные цвета сияли.
- (джилл) Если расположить
контрастные цвета рядом, на фотках они зажгут.
- (брук) Идеально.
ДиАна РИлэнд как-то сказала:
«Розовый - это индийский
тёмно-синий», и это правда.
Сейчас как никогда.
- (джилл) Я ожидала больше
анималистических принтов.
Вы разве не видели
на восточно-азиатском сафари тигров и слонов?
- (брук) Что было на сафари,
останется на сафари.
- (джилл) А что, ты поступила
как дантист и подстрелила МуфАсу?
- (брук) Итак, тут у нас
диванная подушка с кисточками
- ИЩИ И ОБРЯЩЕШЬ
- (брук) и валик с блёстками.
- САРИ НЕ САРИ
- (брук) Отличные, да?
И я обожаю этот половичок.
- ОМ МИЛЫЙ ОМ
- (брук) Здесь у нас
вдохновлённые Индией ножи для мяса.
У них кожаные ножны и рукоятка.
Потрогай. Разве не приятный размер?
- (джилл) Уверена,
что стейк там под запретом.
- (брук) О, а это собачья
кроватка Тадж-Махал. Прелесть.
Здесь у нас подносы.
Подставки под графин и...
Здесь у нас...
- (джилл) Брук, фон ВЭбер
не может продавать предметы со свастикой.
- (брук) Это деванАгари.
Индийский символ удачи.
Это ХОРОШАЯ свастика.
- (джилл) Это не холестерин.
Не бывает ХОРОШЕЙ свастики.
- (брук) Девочки, Джилл против подносов.
- (паркер) Свастика?
Да ладно тебе.
Не такая уж она и большая.
Подумаешь, маленький нацизм.
- (джилл) Фраза «маленький нацизм»
имеет смысл лишь в отношении Гитлерюгенда.
- (брук) Хорошо, ладно. Убираем.
- (джилл) Спасибо. Хорошо, давайте начнём.
Я вижу солонку и перечницу ВИшну
и ШИву вместе с сапфировыми мАтами.
Идите разложите.
- (брук) Ты наконец готова.
- (джилл) Мы всю неделю готовились.
- (брук) Нет, я про развитие твоей карьеры.
Раньше я не могла тебя поднять,
потому что не могла дотянуться так низко.
Ты должна была вскарабкаться.
- (джилл) Спасибо?
- (ванэсса) Если это не про зуд,
я не могу говорить.
- (джилл) У меня ещё
два дела: ПАркер и СимОна!
- (ванэсса) Значит, эпицентр затронул
больше населения, чем мы думали.
- (джилл) Нет, в том-то и дело!
Они не из школы ХЕйзел.
Они из НАйтингейл и САкред Харт.
- (ванэсса) Новый очаг инфекции!
Я чую эпидемию.
- (джилл) Где ДАстин ХОффман и РэнЭ РуссО
в полностью закрытых костюмах?
Надо найти эту мартышку.
- (ванэсса) Притормози.
Сначала надо поставить точный диагноз,
и раз я не могу осмотреть этих женщин,
ты должна собрать больше данных.
- (джилл) Да, только заскочу в медтехнику
и прихвачу гинекологическое зеркало.
- (ванэсса) Выделения белые и комковатые?
Или бесцветные и пенистые?
- (джилл) По пищеводу поднимается рвота.
- (ванэсса) Нужно определить,
инфекция дрожжевая или бактериальная.
- (джилл) Вешаю трубку.
- (ванэсса) Скажи хотя бы, пахнет
ли чАудером в хлебном
горшочке, когда проходишь мимо!
- (джилл) Фу! Пока.
- (инструктор) Добро пожаловать, рекрут фон ВЭбер.
- (лекс) Погодите.
Сделаем селфи.
Готовы?
- (инструктор) Во время курса
в следующие два дня
мы проверим ваши
способности в проектировании,
навигации,
знании местного ландшафта
и физподготовки.
Путешествие на Марс
возьмёт с вашего тела высокую цену.
Так что пройдут лишь те, кто на пике
физического и психологического состояния.
Есть ли в вас то, что нужно?
- (джилл) Знаешь, Тодд, думаю,
стробоскоп можно остановить. Спасибо.
Хорошо, разместим ручное зеркало,
нож для писем
и пресс-папье на акриловом кубе,
а вниз положим бумажный веер.
- (паркер) Джилл.
Говорю это со всем уважением,
но ты делай своё дело
и дай нам делать своё.
- (джилл) И что же вы делаете?
- (симона) Это наша юрисдикция.
- (джилл) СимОна, это рекламная
съёмка, а не дело об убийстве.
- (паркер) Пока нет.
- (брук) Как продвигается?
- (джилл) Отлично, это место -
влажная мечта фотографа.
- (брук) Последнее хорошее,
что сделал придурок ДЭвон,
прежде чем пришлось его уволить.
- (джилл) Ты что-нибудь от него слышала?
- (брук) Ни писка.
Наверно, вернулся
в магазин отпаривать кардиганы.
Я по нему не скучаю.
- (энди) Спасибо,
что приехала в ВИллидж, мама.
- (кэндис) Я люблю ВИллидж,
но не понимаю,
почему ты выбрал этот ресторан.
- (энди) Тут прикольно!
Мы постоянно водим сюда детей.
- (кэндис) Почему я должна платить
за то, чтобы приготовить себе еду?
- (энди) Давай я буду готовить?
- (кэндис) Ладно, хорошо. Я хотела встретиться
с тобой, потому что волнуюсь за Александра.
и его грядущую неудачу с Марсом.
- (энди) В смысле?
- (кэндис) В программу набирают специалистов.
Единственное, на что Лекс потратил
десять тысяч часов - удаление волос на теле.
- (энди) Мам, со всем уважением,
Лекс достиг чрезвычайных успехов
даже при отсутствии квалификации.
- (кэндис) Не думаю, что очарование
проложит ему путь в ракету.
И я не хочу по-матерински
его утешать, когда ему откажут.
Поэтому ты должен
вмешаться и всё подчистить.
- (спенсер) Энди ВЭбер, мужик, миф, легенда!
- (энди) Привет, как дела, СпЭнсер?
- (спенсер) Эпическая вечеринка папаш!
Спасибо, что показал мне
тот винный ресторан.
Веду сегодня туда парней,
отпраздновать сделку с КиОто.
Лидер-ство!
- (кэндис) Вечеринка папаш?
- (энди) Прошла очень успешно.
- (кэндис) Андерсон,
я ничему тебя не научила?
Нельзя работать слишком хорошо,
или от тебя всё время будут этого ждать.
В жизни нужно выполнять голый минимум.
- (официант) Сначала мраморная говядина.
Пусть пустит сок, а секунд
через тридцать переворачивайте.
- (энди) Понял. Большое спасибо!
- (официант) И босс меня убьёт,
если узнает, что я так сказал,
но я обожаю ваш стиль!
Вы муза истинного кинематографа наших дней!
Супер бесстыже, КЭнди Эсс!
- (кэндис) ЧТО он сейчас сказал?
- (энди) Без понятия.
- (кэндис) Мои духи КАЖУТСЯ тебе бесстыжими?
- (ванэсса) Я знаю, что за чума
поразила Верхний Ист-Сайд.
У всех тех мамаш ангИналище!
- (джилл) То есть у них у всех
ангина, но во влагалище?
- (ванэсса) Верно.
- (джилл) Никогда не слышала.
Распространённая болезнь?
- (ванэсса) Отдельные случаи
не редкость, но вспышка - наоборот.
Надо понять, что связывает этих женщин.
- (джилл) Может, сидения велотренажёров?
Всегда казались мне мерзкими.
- (ванэсса) Нет, должен быть непосредственный
контакт, они же не голые занимаются.
Если только не объявлен новый
тематический заезд, о котором я не хочу знать.
- (джилл) А если восковая эпиляция?
- (ванэсса) Говори.
- (джилл) Я читала про салон
в КвИнсе: попался на том,
что брал не льняные полоски,
а просто заново использовал
волосатый воск после клиентов.
Нет, не то.
Эти сучки не бывают в Квинсе,
разве что летят коммерческим рейсом.
- (ванэсса) Самый обычный способ
распространить заразу, конечно, секс.
Так что или они все
кувыркаются друг с другом...
- (джилл) Ни за что.
- (ванэсса) Или все полакомились одним парнем.
Какой мужик мог оприходовать столько
дамочек и заразить их вирусом?
Как насчёт того роскошного
колумбийца, который собирал тебе шкаф?
Ты говорила,
что он перетрахал половину клиенток?
- (джилл) Его депортировали.
- (ванэсса) Репетитор ДОтти по домашке?
- (джилл) КЭти ГАрнер, которая его
рекомендовала, ненавидит секс.
Как-то призналась мне по пьяни,
что спит с мужем
только в годовщину.
- (ванэсса) Когда это было? Открой фейсбук.
- (джилл) Две недели назад!
- (ванэсса) Увеличь фотку.
- (джилл) Ему восемьдесят.
Нулевой пациент не он.
- (энди) Привет, дамы.
- (обе) Привет.
- (энди) Как ваши... дела?
- (ванэсса) Нет, но, может, все эти женщины
спали со своими мужьями...
- (джилл) И?
- (ванэсса) И заразились от их ангинных членов!
- (энди) Господи.
- (инструктор) Рекруты.
Ваше время начинается сейчас.
- (лекс) «Объясните научный процесс
добычи воды из марсианской почвы».
«Обозначьте каждую часть жидкостного
реактивного двигателя с газобаллонной системой подачи».
Что за?
«Каково точное расстояние между
кратером СкиапарЕлли
и горой Олимп?»
«А» - амбициозный.
«Эл» - Лекс. Личность.
«Е» - легко, элита.
«Ка» «Эс»...
потом допишу.
«А» - амбицио... Уже было.
Адаптивный.
«Эн» - няшный.
«Дэ» - дающий, добродушный, добро-вольный.
Вернусь к «Эс». Смелый,
стремительный, страстный. Страстный!
«Эр» - решительный.
И... ксилофоновый.
- (м) Привет, КЭнди Эсс!
Выглядишь бодрячком!
- (кэндис) Прошу прощения?
- (м) У нас билеты на твоё завтрашнее выступление.
- (кэндис) И где, говорите, я выступаю?
- (м) В «ХИсси Фист»!
- (кэндис) Точно-точно, увидимся там в...
- (м) В десять! Вживую!
- (кэндис) До встречи!
- (ванэсса) Может быть, все они свингеры?
- (энди) Нет, я их знаю.
Они делятся только курсами акций.
- (джилл) Не убивайте, но я
должна помахать гигиенической салфеткой.
Нужно выспаться перед
вторым днём «Трущобной посуды».
- (ванэсса) Нет! Мы должны расколоть это дело!
- (энди) «МальбЕк» закончилось, попробуй это.
- (ванэсса) Спасибо.
Это латвийский гренАш?
Не знаю, почему все так им восхищаются.
Пациентка прислал мне бутылку
в благодарность, и оно просто фи.
- (энди) Принёс с отцовского мальчишника.
Мы дегустировали вино.
- (ванэсса) Покажи мне сайт.
- (энди) Какой?
- (ванэсса) Места, где вы дегустировали вино.
- (джилл) Какого чёрта?
- (сомелье) Выглядите так,
как моё горло себя чувствует.
- (ж) Там нет миконазОла.
- (джилл) Ещё два случая.
- (лайла) У вас тоже?
- (джилл) ПАркер и СимОна.
- (ванэсса) Мне нужно проверить посев...
- (лайла) И я не могу даже смотреть... на домашний сыр.
- (энди) ВанЭсса?
- (ванэсса) У меня был
флешбек в духе КАйзера СОзе.
А эта сомелье могла угостить
народ не только латвийским вином?
- (м) Пойди зацени зал шампанских вин.
- (сомелье) Болит голова?
У меня есть лекарство.
- (м) Лучшая вечеринка папаш в мире!
- (энди) О нет. Я(!) КАйзер СОзе.
- (ванэсса) Ты тоже поняла?
- (джилл) Нет, я просто неуклюжая.
У меня дни крёстного отца.
Вы о чём вообще?
- (энди) Эта латвийская сомелье - эскорт!
- (ванэсса) У неё болело горло,
а это очень заразно.
Если она и её свита отсосали
папашкам, то заразили их члены.
- (энди) Но никто из них ничего не сказал.
- (ванэсса) У мужчин-носителей симптомы не проявляются.
Они не знали, что заразились, и спали со своими жёнами.
И вуаля.
Эпидемия ангИналища.
- (джилл) Ты гений.
А у тебя крупные проблемы.
- (энди) Клянусь, я не знал!
Господи, я шимпанзе!
- (ванэсса) Нет, ты техасская медсестра с эбОлой.
- (джилл) Я подумала, надо
поменять сари, может,
на коралловое?
- (брук) Коралловое! Да.
- (джилл) Читаешь мысли!
- (брук) Нет, я люблю
сочетать несочетаемое,
но этот вариант не работает.
Смотри.
Вот так.
Идеально.
- (джилл) Отличная коллекция, Брук.
- (брук) Спасибо, не терпится наполнить сайт
твоими новыми фотками.
Я говорила?
У нас будет регистрация договорных браков.
- (джилл) В смысле?
- (брук) Пары не будут выбирать товары,
их буду подбирать я.
- (джилл) Прикольно!
- (брук) Да.
- (м) Вы все проделали невероятную работу,
поэтому мне очень трудно вас исключать.
Некоторые из вас сильнее физически.
Некоторые психологически.
Но мы берём лишь те выдающиеся
образцы, которые отличаются всем.
- (лекс) Надеюсь, я пройду.
- (м) Чьё имя я назову, сделайте шаг вперёд.
- (лекс) Очень надеюсь, что пройду.
- (м) БИнту КОнтэ.
НИколас ПЕтрович.
БенедИкт БОлдуоф.
Эдвард Чин. Лиза МелОдия.
Майкл Арнольд. НикОль СИльверстар.
- (лекс) Сколько людей им нужно?
- (м) ЛИлли ДжЭнни.
Кит СОтэр.
БрАйан Рэй. изабЭль РИчардсон.
Ян ДжЭрико.
Первые ряды.
Спасибо за старание.
Задние ряды...
вы проходите дальше.
- (лекс) Меня взяли.
- (м) Поздравляю, полуфиналисты.
Вас осталось пятнадцать,
но в первом в истории пилотируемом
полёте на Марс всего девять мест.
Увидимся через несколько недель,
когда вы пройдёте
последний и окончательный тест.
- (ведущий) Дамы и господа,
поаплодируйте мисс КЭнди Эсс!
- (карлос) Привет! Вы слишком добры.
Я КЭнди Эсс.
Мисс Эсс, для шалунишек.
Где мой бокал?
Эй, дорогуша, дорогуша,
притормози, пожалуйста.
Бегать следует лишь детям и ворам!
Откуда ты, дружочек?
- (кэндис) Бегать следует лишь детям и ворам.
- (карлос) Я только что провела полтора
месяца в жюри присяжных и, скажу, будь вы там,
вот бы мы оторвались.
Поверьте, там было бы
двенадцать очень счастливых мужчин.
- (из зала) Мы любим тебя, КЭнди Эсс!
- (карлос) И я тебя, детка!
У тебя есть деньги?
Потому что я отказываюсь быть спонсором или нянькой.
- (кэндис) ...или нянькой.
Боже мой.
- (карлос) пОлно вам.
- (карлос) Ну, что скажешь?
- (кэндис) Ты был прекрасен.
- (карлос) Спасибо.
- (кэндис) Почему ты мне не сказал?
- (карлос) Не знал, как ты отреагируешь.
- (кэндис) Мне понравилось. Очень.
Можно спросить, что тебя подтолкнуло?
- (карлос) Ты меня вдохновила.
Когда я вернулся из присяжных
к своей жизни, мне стало чего-то не хватать.
- (кэндис) Чего? Акронимов Пэм ТИнклер?
- (карлос) Ты потрясающая.
Именно то, что сейчас нужно обществу.
У тебя душа РуПОла и тело ХЕлен МИррен.
- (кэндис) Знаешь, КАрлос, многие мужчины
заставляли меня много чего чувствовать.
Но ни с кем мне не было так феерично
без восемнадцати сантиметров внутри.
- (карлос) ДВАДЦАТИ сантиметров.
- (ванэсса) ЗдОрово,
что тебе понравилась съёмка.
- (джилл) Да, но меня ужасает
её культурное интерпретация:
она назвала пятиярусный сервировочный
поднос кастовой системой.
- (ванэсса) Нет.
- (энди) Зато ты вписалась.
- (джилл) Пугающе хорошо.
Ладно, пойду сниму лифчик. Я мигом.
- (ванэсса) Ну и неделька.
- (энди) Верно!
Поверить не могу,
что вспышка вагинальной ангины - моя вина.
В следующий раз просто
устрою обычный взрослый вечер.
- (ванэсса) Всё нормально, Энди.
Ты хотел как лучше.
Как всегда.
- (энди) Спасибо, ВанЭсса.
- (ванэсса) И ты знаешь,
что можешь мне довериться.
- (энди) Ладно.
- (ванэсса) Я могу оказать необходимую помощь.
- (энди) Что?
- (ванэсса) Если одна из этих восточноевропеек
отполировала твою бейсбольную биту.
- (энди) С ума сошла? Нет! Нет!
Я никому не дам себя трогать.
- (ванэсса) Я врач. Клятва Гиппократа
не даст мне проговориться Джилл.
- (энди) Нет у меня ничего!
- (ванэсса) Джилл, он этого не делал!
- (энди) А как же врачебная тайна?
- (ванэсса) Между мной и Джилл тайн нет.
Серия 8
- (джилл) Энди, мой телефон — амЕлия Эрхарт.
Пропал без вести.
- (энди) Вообще-то, учёные нашли
в КирибАти женские останки
и считают, она могла
погибнуть при крушении.
Пришлю ссылку.
- (джилл) Не поможешь найти
телефон — здесь найдут останки Энди.
- (энди) Уверен, он где-то здесь.
А мусорных пакетов у нас не припрятано?
Кажется, все вышли.
- (джилл) Алло?
- (ванЭсса) Погнали.
Лос-Анджелес сам себя не осудит.
- (джилл) Уже бегу!
- (энди) Когда твой самолёт?
- (джилл) В восемь двадцать пять.
Позвони на мой телефон.
- (энди) Тебе пора!
- (джилл) ХЕйзел, серьёзно?
- (хейзел) Будь у меня свой
телефон, я бы не крала твой.
- (джилл) Нет, и не сейчас.
- (энди) Мне уйти с работы пораньше,
чтобы забрать ХЕйзел, или позвать няню?
- (джилл) Энди, я верю, что ты сможешь
побыть одиноким родителем сорок восемь часов.
- (хейзел) С телефоном я бы вызвала себе такси.
- (джилл) Видишь, так всё начинается,
а потом будут селфи
с дак-фейсом в инстаграме
и, прости господи, снэпчат,
где думаешь, что фотки исчезнут,
но ничто не исчезает, ХЕйзел. Ничто!
- (хейзел) Мам, пожалуйста!
- (джилл) Нет!
- (энди) Обсудим в другой раз.
- (джилл) Уже обсудили.
Люблю вас!
- (энди) И мы тебя!
- «Белая ворона»
Третий сезон, восьмая серия
«Звёздный взгляд»
- (джилл) Откуда такая очередь?
Я думала, в Эл-Эй не едят твёрдую пищу.
- (ванэсса) Этот фургончик пиарят
лучше, чем КрИсси ТАйген.
Двадцать четыре градуса.
Он мёрзнет или рисуется?
- (джилл) По-моему, он слэшер.
- (ванэсса) Типа убийца?
- (джилл) Нет, модель, слэш актёр,
слэш бариста в какой-нибудь «Модной Хрени».
- (ванэсса) Плохо,
что я всё равно его хочу?
- (джилл) Вагина хочет то, что хочет.
- (ванэсса) Она хочет выездного секса.
Такой всегда лучше.
- (м) Следующий!
Добро пожаловать в слАгер,
где размер ИМЕЕТ значение.
- (ванэсса) А что такое слАгер?
- (м) Он меньше бургера,
но больше слайдера,
так что он лучше для вас
и окружающей среды.
- (джилл) Рады попробовать.
Сколько советуете взять?
- (м) Большинству хватает
одного с половиной.
- (ванэсса) Отлично, берём три.
- (м) Мы продаём только чётное количество.
- (джилл) Мой уровень
сахара ниже яичек сатаны.
- (ванэсса) Берём четыре.
- (м) Четыре слАгера.
- (джилл) Я заплачУ.
Я бы не выжила в этом городе без тебя.
Большое спасибо, что поехала.
- (ванэсса) Шутишь?
Спасибо за билеты бизнес-класса.
Мы не путешествовали вместе
со времён празднования моего развода в Европе.
- (джилл) Интересно,
мы всё ещё в чёрном списке в Праге?
Раньше мы были такими задорными.
- (ванэсса) Такими и остались!
Отстреляешься со своей
модной съёмкой и зажжём до утра!
- (м) Четыре слагера!
- (лекс) Хотели меня видеть, доктор Ви?
- (ви) Да, благодаря
анонимному пожертвованию
мы можем ускорить миссию.
- (лекс) На сколько?
- (ви) На три года.
Если усовершенствуем приземление,
чтобы шаттл не взрывался при ударе,
надеемся запустить его в конце квартала.
Поэтому последний тест важен как никогда.
Если вас выберут, вы отправитесь туда,
где не ступала нога человека.
Будете в неописуемо изолированном
и замкнутом пространстве.
- (лекс) Я понимаю.
- (ви) Надеюсь, рекрут фон ВЭбер.
Я видела, как и более сильные рекруты
ломались от клаустрофобии и нерешённых детских травм.
- (лекс) Что бы там ни было, я готов.
Давайте отправимся туда
и покажем Марсу, что к чему.
Земля на «три».
- (ви) Рекрут фон ВЭбер
вошёл в камеру изоляции.
- (лекс) Ну что, "Марс-Икс"
встречай Марс-Лекс!
- (ви) Жизненные показатели в норме.
Запускаю тренировку МЭтта ДЭймона.
- (лекс) У нас тут безбилетник.
Побросаем мячик?
Меня учил мой брат, Энди.
Мы постоянно бросали мяч.
А, нет.
Нет, папа с нами не играл.
- (ви) Пятнадцать минут в камере.
Рекрут показывает
признаки умственной уязвимости.
- (энди) Какой приятный сюрприз.
Чем я обязан удовольствию?
- (брук) Как ты знаешь, я запускаю линию
фон ВЭбер в каждом универмаге страны.
И я тут подумала, что мне нужны
контакты инвестиционных банкиров.
- (энди) Брук, ты про публичное размещение акций?
- (брук) Нет-нет-нет.
Первое правило выхода на публику —
не говорить об этом публично.
- (энди) Звучит очень волнующе.
Отправлю несколько запросов.
- (брук) Спасибо.
И я очень тронут,
что ты пришла ко мне, раз Лекс улетает.
- (брук) Как ты держишься без Джилл?
- (энди) Пока хорошо.
Что можно испортить за один день?
- (брук) Например, позволить КЭндис помочь.
Они с ХЕйзел сегодня резвятся в инстаграме.
- (энди) У мамы есть инстаграм?
- (энди) Нет, есть у ХЕйзел.
Я сегодня на неё подписалась.
Она забавная. Вот, глянь.
Видишь? Крутая.
- (энди) Я покойник.
Джилл запретила ХЕйзел телефоны.
Наверно, мама его купила.
- (майлс) ЧТО КЭндис купила ХЕйзел?
- (энди) Это Джилл. Что делать?
- (брук) Быть мужиком и всё уладить.
- (энди) Точно.
- (джилл) Ванэсс, я вернулась.
Выглядишь обжигающе горячо!
- (ванэсса) Спасибо. Как съёмка?
- (джилл) Прошла нелегко, но успешно.
- (ванэсса) Потрясающе!
Кто мог подумать, что такая нелюбительница
животных схватит человечность в свинке с завивкой?
- (джилл) Я провела с ними весь день
и всё равно не понимаю, в чём интерес:
они не смеются над твоими шутками
и не поднимают иронически бровь,
когда получают на ланч мУргеры.
- (ванэсса) МУргеры?
- (джилл) У слАгера есть фургончик для животных.
Этот город ужасно нелепый.
- (ванэсса) Поэтому ты выглядишь,
будто твой байк угнали?
- (джилл) Нет, просто не привыкла без Энди.
Он как поддерживающие колготки,
а я на него отвязалась.
И накричала на ХЕйзел.
Не хочу, чтобы моя
бешеная матка мешала твоей.
Иди без меня.
- (ванэсса) Ни за что!
- (джилл) А я закажу еду в номер
и попробую дозвониться Энди.
Не обидишься?
- (ванэсса) Никогда.
Но если я без второго пилота,
надо поколдовать с обувью.
- (энди) Привет, милая, как дела?
- (джилл) Весь день пытаюсь
дозвониться, всё хорошо?
- (энди) Всё отлично.
Майлс играет на блок-флейте,
ДОтти делает последние штрихи
в модели эмпАир стейт билдинг,
а я даже купил мусорные пакеты.
Весёленькие, с пятидневным удержанием зАпаха.
- (джилл) Жаль, таких не было,
пока близнецы носили памперсы.
- (энди) Как съёмки зверушек в париках?
- (джилл) Отлично, но я по вам скучаю.
И прости меня за утро.
- (энди) Милая, не переживай.
Мы тоже по тебе скучаем.
- (джилл) Даже ХЕйзел?
Можно с ней поговорить?
- (энди) Да, ХЕйзел, золотце,
мама хочет с тобой поговорить.
- (майлс) Привет, мама. Можно МНЕ мобилку?
- (джилл) Что?
Да что с вами всеми? Нет, Майлс.
- (майлс) Почему? КЭндис для ХЕйзел КУПИЛА.
- (джилл) Передай телефон отцу.
- (майлс) Папа, мама хочет с тобой поговорить.
- (энди) Привет, зай.
- (джилл) Всё отлично, суперпапа?
Не о чем докладывать?
- (энди) Милая, я всё могу объяснить.
- (джилл) Не желаю слушать.
- (энди) Ещё хочешь поговорить с ХЕйзел?
- (джилл) Вообще не хочу
сейчас говорить с ВЭберами.
ВанЭсса, я иду!
- (ванэсса) Значит, подтвердить столик?
- (джилл) К чёрту ужин.
Давай нажрёмся в хлам.
- (ви) Рекрут испытывает диссонанс сознания.
- (лекс) уИлсон, ты не понимаешь.
Всё, что я знал про отца, что он вечно работает
или мутит с секретаршами,
или отправляется в бессмысленные путешествия,
чтобы заполнить свою дурацкую тупую жизнь.
То есть...
Нет! Возьми слова назад.
Я не такой, как он, уИлсон!
Забери свои слова!
уИлсон!
уИлсон!
Я не такой, как отец.
уИлсон!
Я не такой, как отец.
- (джилл) Спасибо, Сансет-стрип,
что сопротивляешься ветрам перемен.
Так же несёт пивной мочой,
та же заурядная группа визжит на саундчЕке.
Те же прошмандовки
сверкают задницами в шортиках.
- (ванэсса) В прошлый раз
посредственной группой была «Металлика».
- (джилл) Прости, я тогда отключилась.
- (ванэсса) Сегодня оторвёмся как в девяносто пятом!
- (джилл) Да! Можно вашу винную карту?
- (ванэсса) Два чая «Лонг-Айленд» со льдом.
- (джилл) Лучшая ночь в Эл-Эй!
Поверить не могу, что ты
дала тому качку свой номер.
- (ванэсса) Он очень классно целуется.
- (джастин) Зак Брафф снимает рекламный
ролик и считает, что я отлично туда впишусь.
- (джилл) Поздравляю.
- (джастин) Так что я
запишу закадровую пробу,
если вы обе заглохните.
- (джилл) Вы серьёзно?
Стаффордширский терьер ретив.
- (ванэсса) Думаю, он серьёзно.
- (джастин) Дубль первый.
Если вам не повезло быть
мужчиной с маленькими руками,
но вы хотите носить мужественные перчатки...
Чёрт.
Дубль второй.
Если вам не повезло быть
мужчиной с маленькими руками,
но вы хотите перчатки...
Дубль третий.
- (джилл) Я сниму с вашего
рейтинга три звезды
за то, что велите клиентам «заглохнуть».
- (джастин) Мы приехали.
- (джилл) Удачи с Заком!
Эй! Нам нужно в «САнсет-тАуэр»,
а не девяносто - двести десять - хо, ДЭннис.
- (джастин) Я ДжАстин, а не ДЭннис.
ДиЭнтони?!
- (ванэсса) Мы сели не в ту машину!
Всё потому, что как настоящие женщины
удалили приложение «Убера».
- (джилл) А я так хотела упасть физией
в тарелку картошки фри в номере.
- (ванэсса) Пишут, машина будет через пять
или пятьдесят пять минут.
Пять. Это пять.
- (джилл) Вот блин!
Это Дэйв НавАрро?
Я его обожаю!
Его музыка спасала моё
подростковое разбитое сердце!
Я иду туда.
- (ванэсса) В стрип-клуб?
- (джилл) Ничто не огорчает меня больше женщин
с пучками долларов в задницах,
но если не поздороваюсь
с ним, никогда себе не прощу.
- (ванэсса) Погнали!
- (джилл) Нет-вАрро!
Как рок-звезда могла просто исчезнуть?
- (ванэсса) Если остаёмся, я закажу крылышки.
- (джилл) Здесь никто не ест!
- (ванэсса) В стрип-клубах лучшие крылышки.
- (джилл) Я клиторАльно не могу.
- (официантка) Что будете пить?
Вон те парни хотят вас угостить.
- (джилл) Обожаю этот город.
«Камикадзе», в память о былых деньках!
- (ванэсса) И крылышки, пожалуйста!
- (ведущий) Поприветствуем ТОри ПостЕлигн!
- (джилл) ТОри!
На одиннадцать часов!
Моя тинейджерская любовь!
Он ГудИни!
И мне начинает казаться,
что мы в фильме ДЭвида Линча.
- (ванэсса) Мне кажется, бекон
в этих хот-догах кишит глистами,
но я такая голодная, что не против.
И-и-или-и-и я только что получила
приглашение на тусу от горячего качка!
- (джилл) Нет, вы пойдёте трахаться, а мне придётся держать
игуану какого-нибудь ДАва, пока он будет
пЫхать вейпом и показывать мне свои вебизОды.
- (ванэсса) Нет. Провозгласим ДА-ночь
и посмотрим, куда она нас приведёт?
- (джилл) Да, прямо сейчас все мамаши
сидят над спящими детишками без надежды
на спасение, кроме как утопиться в вине.
Так что за этих мам —
поехали на тусу!
- (ванэсса) Если там прикольно.
Если нет — уйдём.
- (джилл) Да здесь потрясно!
Я видела ДжЭнни Энистон,
ТатУма ЧЕннинга
и слышала, что БрЭкин МЕйер бармен,
но качкА не видать. Как там его зовут?
- (ванэсса) Трэнт?
Если тебя назвали Трэнт,
приходится стать классным качкОм.
Он же был классным?
- (джилл) Я рассмотрела
только волосы, пока вы лизались.
- (трент) Привет, ВанЭсса.
- (ванэсса) Привет... и тебе.
Замечательный дом.
- (трент) Да, ТОма МОрЭлло, но за ним
присматривает ассистентка ЗАка Эфрона.
Провести экскурсию?
- (ванэсса) Конечно.
- (дилан) Привет, я ДИлан.
- (джилл) Привет, я Джилл.
Рада познакомиться.
- (дилан) Слушай, у нас тут
намечается настоящее веселье,
хочешь в команду?
- (джилл) Спасибо,
но я сегодня сама по себе,
но вы делайте друг с другом что хотите.
Не осуждаю.
- (дилан) Мы не полигамны.
То есть Джэйк, и ГЭби, и НАдя — да,
но мы собираемся поиграть в шарады.
- (джилл) Сегодня у меня
ночь «да», так что... да!
- (дилан) ЗдОрово!
- (трент) Сними майку.
- (ванэсса) Сам сначала сними.
Ладно, я тоже сниму.
- (джилл) Джэйк! ГЭби! НАдя!
Всем смотреть на ДжАстина.
Никто не пойдёт на тройничок
в домик у бассейна, пока мы побеждаем!
- (дилан) Сдавайся, Джилл.
- (джилл) Ни за что, ДИлан.
Фильм.
- (ж) Тройничок!
- (джилл) Три слова.
Третье слово. Звучит как...
Вулкан! Извержение!
- (ж) «ВИки КристИна Барселона»!
- (джилл) Первое слово.
- (ж) Ломать, что-то сломалось — «В погоне за Эми»!
- (джилл) Давай, Иисус-хипстер,
покажи свои способности!
Горб, горбатый, «Горбатая гора»!
Это ДВА слова, но — ура!
Я в порядке! Всё нормально.
Всё хорошо.
- (трент) Как тебе?
- (ванэсса) Потрясающе.
Правда хорошо.
- (трент) Хочешь медленнее?
- (ванэсса) Нет, так отлично, хорошо.
- (трент) Что-то не так.
- (ванэсса) Всё так.
Ты совершенство с образцовой техникой.
Просто я... голодная.
Нет-нет-нет, не уходи!
Пожалуйста? Я возьму себя в руки.
- (трент) Твою ж. Вот вечно так.
- (ванэсса) Ещё бы чуть-чуть.
- (трент) Пеперони или веганскую с паслёном,
сыром с кешью и цветной капустой?
- (ви) Из-за сенсорной депривации
рекрут фон ВЭбер замкнулся в себе.
- (лекс) уИлсон!
уИлсон.
Просто... нет, просто выслушай.
Мой отец
бросился в пасть акулы
ради себя и только себя одного.
А я лечу на Марс не ради себя.
Я лечу на Марс ради всего человечества.
- ПОЮТ «КОСМИЧЕСКОЕ ПРОИШЕСТВИЕ» ДЭВИДА БОУИ
- (ванэсса) Это?..
- (джилл) НавАрро!
- (дилан) Кто?
Забавно, что ты так сказала:
я приняла её за КрИстин СтЮарт, когда впервые
увидела, но это ПОппи, ассистентка Эфрона.
- (джилл) Земля вызывает майора Облома.
- (ванэсса) Господи, три утра.
- (джилл) Нет! Не хочу быть ответственной.
- (дилан) ВЭбер, ты шутишь?
Время шОтов!
С ликёром из комбУчи!
- РОСКОШЬ. РЕИНКАРНАЦИЯ.
- (дейв) Эй.
У вас всё нормально?
- (ванэсса) Честно, нам офигенно.
- (джилл) Лучшая ночь в жизни.
- (дейв) После такого утром всегда тяжко.
- (джилл) Шизануться!
- (ванэсса) Это же страсть Джилл.
- (дейв) Вас куда-нибудь подвезти?
Или будете спать на парковке «Сэддл ранч»?
- (джилл) Нет, мы остановились в отеле «Санстрип».
- (дейв) Вы почти дошли.
Я впечатлён.
- (ванэсса) Мы впечатлили ДЭйва НавАрро.
- (джилл) Боже мой!
- (дейв) Я ещё здесь.
- (джилл) Дэйв НавАрро всё ещё здесь.
- (дейв) Ладно. Хорошего вам дня.
- (джилл) Я люблю тебя!
У меня миллион сообщений
с извинениями от Энди,
семь пропущенных звонков из школы ДОтти
и... и сообщение от ХЕйзел.
«Привет, мам, прости.
Знаю, неправильно было просить телефон.
Я его верну».
- (ванэсса) Теперь готова вернуться домой?
- (джилл) Однозначно.
- (ванэсса) а ЭТО я когда успела?
Серия 9
- (диктор) С этого скромного поля
начнётся эпическое путешествие.
Эти отважные исследователи начнут путь
на мыс КанАверал,
где завтра состоится исторический запуск
первой пилотируемой экспедиции на Марс.
Эти пионеры космоса, известные как
«Марс девять», сегодня должны попрощаться
со своими любимыми, а завтра
с вращающимся голубым
шариком, что мы зовём Землёй.
- (лекс) Когда бы ты ни посмотрела на Луну,
знай, что я смотрю на ту же Луну.
- (брук) Разве?
По-моему, у Земли и Марса разные луны, зай.
- (лекс) А солнце?
- (брук) Солнце одно.
- (лекс) Тогда на Солнце.
- (брук) Да.
- (диктор) Эти неустрашимые
мужчины и женщины будут разлучены,
не зная когда и даже ЕСЛИ вернутся.
- (журналистка) Миссис фон ВЭбер, сюда.
Выглядите потрясающе.
- «АСТА ЛАВИСТА, ЗЕМЛЯ!»
- «Белая ворона»
Третий сезон, девятая серия
«Гомо эрЕктус»
- (энди) Что ж, попрощаемся с Лексом.
Не верится, что он улетает.
- (джилл) Мне очень жаль, милый.
Подбодрить тебя?
- (энди) Да. И я даже знаю, чем.
- (джилл) У гениев мысли сходятся.
- (энди) Надо провести время с любимыми.
- (джилл) Или любимой.
Самое время воссоединиться.
- (энди) Верно.
Вот почему я записал нас на ночёвку
в музее естественной истории.
- (джилл) Стой, что?
- (энди) Всю семью.
- (джилл) Нет.
Я люблю этот музей, но ночевать
с тысячами других родителей и их детьми?
Я не выживу!
Будешь навещать меня в зале вымерших видов.
- (ванэсса) Разве это не обычное явление для Нью-Йорка?
- (джилл) Это кошмар.
Из-за работы и отцовского комитета
у нас с Энди неделями не было секса.
Вчера я стояла и таращилась на цуккини.
- (ванэсса) Зато ты не Брук —
ей не обломится много световых лет.
Только мне полёт Лекс на Марс
кажется некоторым сумасшествием?
- (джилл) Это безумие. Марс?!
Восемь месяцев, чтобы туда попасть,
а после целую вечность
будешь нюхать чужой пердёж.
- (ванэсса) Боже мой, я об этом не подумала.
- (джилл) Да, там же нельзя открыть окно!
Лучше жить в потустороннем мире с ДемогоргОном.
«Очень странные дела». Смотрится запоем.
- (ванэсса) Сегодня же посмотрю.
- (джилл) Ты не работаешь?
- (ванэсса) Нет, у меня изменилось расписание.
Пятницы освободились.
- (джилл) В таком случае
забудь про ВайнОну РАйдер,
разговаривающую с рождественскими гирляндами,
я капсом умоляю тебя сегодня
пойти со мной. Пожалуйста.
- (ванэсса) Не. Пас.
- (джилл) Если ты пойдёшь,
будет весело! Как в кемпинге.
- (ванэсса) Минус костёр, зефирки, природа,
падающие звёзды.
- (джилл) Ладно, я не хотела этого делать,
но отчаянные времена... ты мне должна.
- (ванэсса) За что?!
- (джилл) За секс, одуренский секс
с тем рокером в Эл-Эй.
- (ванэсса) Чёрт, мы эпично покувыркались.
- (джилл) Это УЖЕ самая
длинная ночь в моей жизни.
- (ванэсса) Не волнуйся, я собрала пакет
необходимой помощи, чтобы продержаться.
- (джилл) Правда?!
- (ванэсса) Да, кемпинг — отстой,
если не обустроиться, как дома.
Я взяла вино и самогон,
не знала, какое у нас будет настроение.
Сэндвичи из «Кац ДЭли»
и перекус от моего соседа.
- (охранник) Наркотики,
алкоголь и еда запрещены.
Запрещены смартфоны и планшеты.
Пожалуйста, откройте сумки
и приготовьтесь к осмотру.
- (лекс) «У нас забирают телефоны.
Люблю тебя до Солнца и обратно»
- (охранник) Мэм, вы должны сдать телефон.
- (брук) Последнее сообщение.
- (охранник) Вы жена одного
из экспедиции «Марс-девять»?
Знаменитость из газеты?
- (брук) Да, я Бру...
миссис Лекс фон ВЭбер!
- (охранник) Можно спросить,
как вы держитесь?
- (брук) Лучше не бывает!
Другие жертвуют жизнями ради этой страны.
Меньшее, что я могу, пожертвовать мужем.
- (джилл) Чтобы отрубиться, не хватит,
но хватит, чтобы не сорваться
и не забить себя
насмерть костью динозавра.
- (охранник) Следующий.
- (ванэсса) Скорей, запихивай
в карманы, пока не смотрит.
- (джилл) У меня нет карманов!
- (ванэсса) А мои маленькие.
- (джилл) Энди, спрячь это,
хоть в задницу засунь, куда угодно.
- (энди) Что? Нет!
Нельзя нарушать правила!
Милая, я пытался пронести в кино яблоко,
а швейцар смотрел на меня так, будто знал.
Пришлось уйти,
не досмотрев «Страсти Христовы».
- (ванэсса) Спойлер: он умер!
- (джилл) Прячь!
- (охранник) Следующий!?
- (энди) Спорю, многие
пытаются пронести контрабанду.
Правила есть правила!
Как люди не понимают?!
- (охранник) Сэр, что у вас в карманах?
Каждый год попадается бузотёр.
Я буду за вами приглядывать.
- (хейзел) Пап...
- (энди) Дети, проходите.
- (ванэсса) Теперь мы знаем,
как выглядит один процент лагеря беженцев.
- (энди) Отведу близнецов
послушать историю,
а потом, ХЕйзел, мы пойдём
охотиться на предметы.
- (хейзел) Ма-ам...
- (джилл) Милый, отведи близнецов и возвращайся.
Мы не зависали вместе со времён вакцинации.
И мне кажется, охота на предметы
рассчитана только на детей.
- (энди) Она для всех!
Идём, зайка!
Помчали.
- (ванэсса) Посмотри на мамашу в пузыре.
Это памперсы для взрослых?
- (джилл) Боже, да!
Я думала, она городская легенда!
Кажется, её дочь учится
в колумбийской началке,
а она настолько гермафоб,
что не заходит в общественные туалеты.
- (ванэсса) Надеюсь, мы не с подветренной стороны.
- (паркер)Брук, привет! Думала о тебе,
с тех пор как увидела тебя в зале.
Как поживаешь?
- (брук) Утром завтракала с мэром.
Обсуждали переименование въезда на магистраль
в туннель Миддтаун в честь Александра фон ВЭббера.
Так что — лучше не бывает!
- (симона) Выглядишь как никогда.
Серьги преступно безумные.
- (брук) Подарок Лекса
на двадцать пятую годовщину супружества.
Перед отлётом мы
отпраздновали всё, что он пропустит.
- (аннабель) Боже мой, что ты здесь делаешь?
- (симона) аннабЭль! Что ТЫ здесь делаешь?
- (аннабель) Мальчики обожают ночёвки вне дома.
Я вообще не думала, что получится,
но рада, что получилось.
- (симона) Да. Круто, круто, круто.
Ну, ты же меня знаешь.
Я кручусь-верчусь и всё такое...
- (джилл) Привет, я Джилл ВЭбер,
а это моя подруга ВанЭсса.
- (аннабель) аннабЭль. аннабЭль ХьЮз.
- (симона) ХьЮз?
- (аннабель) Да, я вернула девичью фамилию.
Рада познакомиться.
Пока, СимОна.
- (энди) Поздравляю,
вы нашли бобровую плотину!
Следующая подсказка
ведёт во времена до людей.
Кажется, телефоны запрещены.
- (хейзел) Папа! У Эвы диабет.
Телефон для экстренных случаев.
Тебе так повезло, что у тебя диабет!
- (энди) ХЕйзел, не говори так. Диабет —
тяжёлое заболевание, убивающее людей.
- (хейзел) Боже мой!
- (энди) Иногда!
Дальше — зал динозавров. Вперёд!
- (хейзел) Девчонки, простите.
- (джилл) Умирал ли кто-то
от скуки на самом деле?
- (ванэсса) Клинически говоря, нет.
Мы можем стать первыми.
- (брук) Шах и мат.
- (джилл) У тебя крестики.
И это не шахматы.
Ты в порядке?
- (брук) Лучше не бывает!
- (охранник) Через пятнадцать минут гасим свет.
И это последняя возможность уйти. Последняя!
- (джилл) Энди убьёт меня, если я уйду.
А я убью ТЕБЯ.
- (джилл) Брось, это всего на одну ночь.
- (охранник) Двери закрываются через десять... девять...
- (брук) Икс о, икс о.
Нет, не всего одна ночь, а КАЖДАЯ.
Джилл, можно взять твою машину?
- (джилл) Конечно, но куда ты?..
- (брук) Во Флориду. Присмотри за моими детьми.
- (охранник) Пять...
четыре...
три...
две...
одну...
- МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
ОСНОВАН В ТЫСЯЧА ВОСЕМЬСОТ СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕМ ГОДУ
- (джилл) Энди!! Брук только что сбежала!
ШИпли! Привет, с твоей мамой всё хорошо.
Ты не поверишь.
Она взяла нашу машину
и свистнула памперсы для взрослых.
Будет шестнадцать штатов мочиться под себя,
чтобы добраться на мыс КанАверал.
Совсем как «Леди Астронавт»!
- (энди) Она едет туда, чтобы убить
мужа за измену с астронавткой?
- (джилл) Какая разница, это романтично!
Хочешь посмеяться над коническими сиськами
ранних тихоокеанских гуманоидов?
- (энди) Давай в другой раз, ладно?
- (джилл) Забудь.
- (энди) Джилл.
Ладно, вернёмся к...
ХЕйзел?!
ХЕйзел?
- (джилл) Добро пожаловать в зал мамаш,
где представлены все
известные человечеству виды.
от Пригородозавра АнорЕкса
до БотокосфИды БлевАтиуса.
- (ванэсса) Мы сли-ишком трезвы для этого.
О, смотри, папозАвр
выходного дня вот-вот вымрет.
- (джилл) Против этих хищниц
у бедняжки шансов нет.
Иди спаси его,
пока не улепетнул, словно газель.
- (ванэсса) Ты прекрасно знаешь,
что я не связываюсь с папашками.
- (джилл) Это фляжка?
- (ванэсса) Так, я пошла.
- (паркер) Джилл, будешь котиком,
присмотришь за моими детьми?
- (джилл) Конечно, делай, что хотела.
Это лифчик для лица?
Стой, не всю же ночь?
На мне ещё дети Брук.
Захрапела, как Пол БАньян.
- (ж) Она прямиком
под точкой Джи БЭна ФрАнклина.
- (джилл) Извините?
- (ж) Такое место под куполом, где, даже если
шепнуть, слышно будет на весь зал.
- (джилл) И конечно, у меня худшая койка.
- (ж) Есть ещё хуже: по периметру
гарантированно можно встретить крысу.
- (джилл) Супер, спасибо.
- (ванэсса) Джилл, это Дин.
- (дин) Спасибо, что пустили в своё пространство.
Этот мёртвый груз — ТАкер.
- (джилл) Добро пожаловать!
Простите, что так тесно.
У меня внезапно одиннадцать детей.
- (дин) Его собирала мама,
забыла положить пижаму.
И почти всё остальное.
К счастью, не забыла об этом,
не то была бы беда.
- (ванэсса) Не хотите поделиться
с дамами, которые спасли вас
от съедения заживо стаей одиноких мамочек?
- (дин) Да, почему нет.
- (джилл) Сироп от кашля?
- (дин) С кодеином.
Единственное, что усыпляет его
при кашле, но я могу достать нам алкоголь.
- (ванэсса) Правда?
- (дин) Поможете мне попытаться?
- (ванэсса) Джилл, присмотришь за его парнем?
- (джилл) Конечно, если увидишь Энди, передай,
что его ищет старушка из ботинка.
- (дин) Я чую тут компьютер.
Блин!
Что ты делаешь? Тут заперто.
Да ладно.
Неужели...
Ловкие руки. Преступница?
- (ванэсса) Люблю отмычки.
Наверное, могла бы стать профи со временем.
А ты разбираешься в компьютерах?
- (дин) Вообще-то, я хакер.
- (ванэсса) Ты просто нажал «кОнтрол-альт-дел».
- (дин) Ты тоже хакер?
Я глава ай-ти-департамента
в инвестиционной фирме.
«Амазон прайм нАу», мы идём.
Пару бутылок белого,
пару красного. Попкорн?
- (ванэсса) И тайский соус.
- (дин) Куда заказать доставку?
- (ванэсса) К пожарному выходу с юго-восточной
стороны музея. Там же открывается окно?
- (дин) Гениально. Жму «оплатить». Готово!
Доставят в течение часа!?
- (ванэсса) Так, я за припасами,
встретимся у аварийного выхода.
- (дин) Хорошо.
- (джилл) Откуда ты знаешь аннабЭль?
- (симона) Мы... подружились летом.
Всё делали вместе.
Ходили на спиннинг, горячий
спиннинг, йогу, йогу-спиннинг.
Лучшее лето в моей жизни.
- (джилл) Напомнило мне
ту статью, ты не читала?
О том, что все женщины
ХЭмптона, которые летом
тренируются вместе, начинают
крутить друг с другом романы.
Называется...
«Лесбиянки, пока не наступит День труда».
- (симона) «Лесбиянки, пока не наступит День труда».
Это просто случилось, и когда лето
закончилось, мы обещали бросить своих мужей.
Только я струсила.
- (джилл) Ты её любишь?
Она явно тебя любит,
она бросила ради тебя мужа.
- (симона) Думаю о ней каждый раз,
когда сажусь на велосипед...
- (джилл) Обычно я бы за такое отхлестала,
но ты должна сказать ей о своих чувствах.
- (симона) Ладно.
Присмотри за детьми...
- (джилл) Детьми, да. Иди, иди.
- (дин) Пожалуйста, оставьте
посылку в гамаке из простыни
и дёрните. Спасибо, Дин.
Пойдёт, да?
- (ванэсса) Да. И ещё вот.
- (дин) Отличный штрих.
Готово?
Ладно...
- (ванэсса) Застрял.
- (дин) Чёрт.
Сейчас.
Осторожно, осторожно.
- (симона) АннабЭль.
Я хочу извиниться за то, как себя вела.
И за прошлое лето.
- (аннабель) Спасибо за извинения.
- (симона) Увидев тебя сегодня...
я поняла, что скучала.
- (аннабель) Я тоже скучала по тебе.
- (симона) Почти лето. Проведём его вместе?
- (аннабель) А что будет в сентябре?
Я не буду твоим
постыдным секретиком, СимОна.
- (симона) Я люблю тебя!
Я бы бросила Себастьяна, если бы могла...
- (аннабель) Моя аудиокнига
научила меня, что любовь —
это глагол, и поступки громче слов.
Сейчас мне всё чётко ясно.
- (энди) Сэр? Знаю,
мы начали не с той ноты,
но мне нужна помощь.
- (охранник) Контрабандисту нужна помощь? Типично.
- (энди) Моя дочь, ХЕйзел, потерялась.
- (охранник) Где вы видели её в последний раз?
- (энди) Примерно час назад возле планетария.
Назад.
Вот она, вот, это она!
- (охранник) Она в Восточно-африканском зале.
- (энди) Слава богу.
- (охранник) Думаете, ти-рекс оживёт и схватит её?
- (энди) Ей всего одиннадцать.
- (охранник) Тогда бегите её спасать.
- (энди) Проверю, что она в порядке.
- (охранник) Убиватель веселья.
- (ванэсса) Самое мерзкое, наверно, тератОма.
Это доброкачественная опухоль,
но у неё вырастают зубы и волосы.
А начинается с глазного яблока...
- (дин) С глазного яблока?!
- (дин) Офигеть!
- (ванэсса) Курьер приехал!
- (дин) Никогда в жизни так не радовался дешёвому вину.
- (ванэсса) Спасибо!
Господи, сколько здесь презервативов?!
- (дин) Я их не заказывал!
В смысле заказывал, но не для нас.
Не то чтобы я не хотел, ты сногсшибательная
и чаевые даёшь хорошие...
Наверно, они уже лежали в корзине.
- (ванэсса) Бли-и-ин!
- (дин) А я думал, что хорошо целуюсь.
- (ванэсса) Хорошо,
но я не встречаюсь с папашами.
- (дин) Почему?
- (ванэсса) Бывшие жёны, пасынки — это не для меня.
Если не женишься до восемнадцатилетия ТАкера, звони.
- (дин) А если я скажу, что мой сын старше?
- (ванэсса) Я не то чтоб против размножения...
- (дин) Это мой сын, ему двадцать шесть.
ТАкер мой внук.
- (ванэсса) Но ты такой красавчик!
- (дин) Как насчёт встречаться с... сама знаешь.
- (ванэсса) Ничего не имею против дедушек.
- (симона) У кого из них диабет?
- (джилл) А зачем тебе?
Что ты делаешь?!
Слишком тихо, слишком тихо. Стань здесь.
Под точкой Джи БЭна ФрАнклина.
Будь как Джон КьЮсак, вруби на полную!
- (аннабель) Это наша песня
с тренировки по йоге-спиннингу!
- (энди) У нас час до того, как включат свет.
- (джилл) О чём ты?
- (энди) Я всю ночь гонялся не за той девчонкой.
Ты пойдёшь со мной.
- (джилл) Забросишь меня на плечо,
как пещерный человек?
Что?!
Присмотрите за моими
двадцатью семью детьми?
Спасибо.
- СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ БОБЁР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НОЧЁВКУ В МУЗЕЙ
МАРС-ИКС
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
- (брук) Не-е-е-е-ет!
- (лекс) Я вышел из ракеты.
- (брук) Лекс?
- (лекс) Без тебя Марс
кажется просто необитаемой
пУстошью с кислотным
дождём и дерьмовым вай-фаем.
С таким же успехом можно поехать в НьюАрк.
- (брук) Да.
- (лекс) Люблю тебя.
На тебе памперс?
Серия 10
- (джилл) Здравствуйте,
это КЭндис фон ВЭбер.
Хочу записаться в жюри присяжных.
- В ТРЕТЬЕМ СЕЗОНЕ «БЕЛОЙ ВОРОНЫ»
- (энди) Каковы шансы на полную изоляцию?
- (кэндис) Вы не представляете,
через что я прошла.
- (брук) Я основательница «Она-Э-Эз» —
самой быстро растущей
розничной марки страны!
- (баретт) И всё же твои ЛуИ ВиттОны
не ошеломляют
и не продаются на каждом углу.
- (джилл) А что, ты поступила
как дантист и подстрелила МуфАсу?
- (брук) Что было на сафари,
останется на сафари.
- (дэвон) Я способен
на гораздо бОльшее, чем ты думаешь.
Пора тебе начать это признавать.
- (брук) ДЭвон, считай себя
свободным от всех обязанностей.
- (дэвон) Брук.
- (лекс) Видел сегодня на улице
твою розовую сумочку.
- (брук) Мы не делаем
пастельные тона, это подделка.
- (энди) Ты про публичное размещение акций?
- (брук) Первое правило выхода на публику —
не говорить об этом публично.
- (ванэсса) ПапозАвр
выходного дня вот-вот вымрет.
- (джилл) Иди спаси его.
- (ванэсса) Блин, я не встречаюсь с папашами.
- (дин) ТАкер мой внук.
- (хейзел) Мам, все девочки бреются!
- (джилл) Не спеши.
Не плыви по течению.
Стой, у тебя же ещё не начались месячные?
- (хейзел) Нет.
Но у РЭми и МОлли начались.
- (джилл) Что?
- (энди) Так что именно
будет завтра в храме?
- (джилл) Обычно детей просто
собирают и объявляют им даты МИцв.
А потом родители стараются найти место
для вечеринки получше, а дети участвуют
в гонке за свой текст из ТОры.
- (энди) А разве они не все одинаковые?
- (джилл) Это как сказать,
что все фильмы СпИлберга одинаковые.
- (энди) Ладно, и что было у тебя?
- (джилл) Инструкция по омовению члена после коитуса.
- (энди) Откуда там вообще такое?
- (джилл) Представь, как это
декламирую тринадцатилетняя я.
- (хейзел) О чём разговор?
- (джилл) Ни о чём.
- (энди) Ни о чём!
Что, милая?
- (хейзел) Может, побросаем мяч в выходные?
- (энди) С удовольствием!
- (хейзел) Круто. Люблю вас.
- (энди) Наша малышка
так спокойно созревает.
- (хейзел) МАМ!
ДОтти надела мою толстовку!
Вели этой волосатой жопе её снять,
или казню её куклу на электрическом стуле!
- (джилл) Психичка.
- «Белая ворона»
Третий сезон, десятая серия, финал сериала
«Кровавая баня»
- (джилл) Настроение ХЕйзел меняется
стремительнее, чем курс пиратского корабля.
Маленькая сиротка Энни становится
ведьмой из Блэр за пятнадцать секунд.
- (ванэсса) И ты спрашиваешь,
почему я не хочу быть мамой.
- (джилл) Ну да, ты станешь сразу бабушкой.
Как там сексуальный авокадо?
- (ванэсса) Забавный,
решительный и чемпион в постели.
- (джилл) Не боишься, что он
сломает бедро во время совокупления?
- (ванэсса) Джилл! Он не так стар. Наверное
- (джилл) Приведёшь его сегодня
на бат-мИцву ХЕйзел?
Или в полседьмого он уже не ест?
- (ванэсса) Не есть на ночь
полезно для пищеварения.
Можно твою картошку, если ты не хочешь?
- (джилл) Вперёд, я слишком нервничаю.
Это самый отражающий меня проект,
над которым я долго работала.
Если откажут, будет паскудно.
- (ванэсса) Расскажи, что там!
- (джилл) Расскажу всё, даже то,
что юридически и этически запрещено оглашать.
Помнишь, я раньше делала
диорамы с зефирными фигурками?
- (ванэсса) Боже мой, я их обожала.
Моим любимым был
вдохновлённый фильмом «Хранилище».
С фигурками фут-фетишистами.
- (джилл) Хотя у них нет ног?
- (ванэсса) Потому и было гениально!
Почему ты снова начала их делать?
Ах! Это же НавАрро.
Тут даже видно, что у меня похмелье.
- (джилл) На кофейном столике у них «РОлинг ХАус» —
как сатира на безумие, происходящее в моей жизни.
- (ванэсса) Потрясающе!
Добавь сюда ещё Олли, и точно их продашь.
Бразильская эпиляция. СмЕло, зефирка.
- (джилл) Я изобразила ситуации,
которые считаются «нормальными».
Но я показала их как бы в кривом зеркале,
чтобы раскрыть,
насколько они на самом деле нелепы.
- (оливия) Почему зефирные фигурки?
- (джилл) Сахар издавна
использовался в художественной среде.
- (оливия) Правда?
- (джилл) Нет, честно.
В тысяча шестисотом
Мария МЕдичи должна была выйти
за Генриха Четвёртого,
но он отправился на войну.
Поэтому местному скульптору приказали
создать статую короля из сахара,
чтобы поставить её у алтаря.
- (оливия) Хотя я впечатлена,
что вы помните этот очаровательный анекдот,
не улавливаю,
как это связано с вашими работами.
- (джилл) Сахар тогда считался роскошью.
Использование его в искусстве было
вопиющей демонстрацией богатства.
Мои зефирные фигурки — символ
обывательских комментариев
стиля жизни современных богачей.
- (оливия) Будем на связи.
- (джилл) Мне оставить портфолио,
раз РУперт не смог прийти?
- (оливия) Уверена, одно фото
даст ему представление...
полной картины.
- (джилл) Хорошо, спасибо.
Если честно, мне очень нравится эта работа
и как я её представила.
Если эту цербершу не пробрало, пошла она.
Я на таком подъёме.
- (энди) Замечательно, милая.
- (джилл) Что ты ешь?
- (энди) Остатки тайской еды.
Весь день мечтал о жареной лапше.
- (джилл) Ты дома?
Никуда не уходи.
- (дэвон) Кто вообще покупает книги? Вот я к чему...
- (джилл) ДЭвон! Привет.
- (дэвон) Джилл, привет.
Что, что ты тут делаешь?
- (джилл) Осуществляю
или разбиваю свои мечты, пока не знаю.
А ты теперь тут работаешь?
- (дэвон) Не совсем.
- (джилл) Рада была с тобой повидаться.
- (дэвон) Да, взаимно!
- (дэн) Брук!
- (дойл) Брук!
- (брук) Дэн, Дойл.
Как мы продвигаемся?
- (дд) У нас ещё не было
такого спокойного периода молчания.
В КЦББ сказали, твоя бухгалтерия чище...
...Сингапурских улиц.
Готова выбрать биржевый символ акций?
- (брук) Шутите?
Мечтала об этом каждый раз,
когда сидела с детьми.
Хочу Эф-О-Эн.
- (дд) Занято. Форс-Омега-НационАл.
- (брук) Бэ-ФОН?
- (дд) Банк ФабЕро.
- (брук) ФОН-Вэ?
- (дд) ФОрествильские оливки на вынос.
- (брук) А вы что предлагаете?
- (дд) В-Э-Бэ-Эр.
- (брук) Я надеялась, вставить туда «фон».
- (дд) А если Вэ-О-Эн-Зэ?
Как «фОнзи», только через «вэ».
- (брук) ВОНЗ. Да, мне нравится.
Выбираем ВОНЗ!
- (дд) Ещё пять дней посидите тихо
и в следующую встречу...
...прозвоните в колокол
на открытии торгов на Нью-Йоркской бирже.
- (все) За ВОНЗ!
- (джилл) Дневной секс недооценивают.
У всех полно сил
и всё быстро заканчивается.
- (энди) Да, было здОрово.
Лекс взялся за ум,
дети в основном в порядке,
и мы с тобой вернулись в колею.
- (джилл) Осторожно,
теперь случится что-то ужасное.
- (энди) Почему ты вечно так?
- (джилл) Как? Гажу на твою радугу?
- (энди) Тебе сложно поверить,
что всё хорошо?
- (джилл) История доказывает,
что евреи всегда на грани гонений.
- (энди) И всё же спасибо
за это неожиданное свидание.
- (джилл) О! Ты напомнил.
Забыла написать Брук, что столкнулась
у издателя с её бывшим помощником, ДЭвоном.
Чёрт!
Шесть пропущенных звонков из школы ХЕйзел.
Тебе звонили?
- (энди) Нет.
- (джилл) Я отключила звук перед
встречей и забыла включить обратно.
- (энди) Успокойся, дорогая. Наверно,
хотят, чтобы ты подписала
благотворительные конверты.
- (джилл) Здравствуйте,
это Джилл ВЭбер, мама ХЕйзел.
Мне приехать за ней?
Правда? Нет-нет, моя мама в Палм-Спрингс.
Моя СВЕКРОВЬ.
А почему вы не позвонили моему мужу?
Понятно, хорошо. Спасибо.
- (энди) Всё нормально?
- (джилл) У ХЕйзел началась менструация.
ХЕйзел, солнышко, как ты?
Мне так жаль, что меня не было рядом.
- (хейзел) Подумаешь, мам.
У НЭмо не было мамы, а он справился.
- (кэндис) Мы купили новое
платье и выпили по коктейлю.
- (энди) Спасибо, что приехала, мама.
Увидимся на вечеринке?
- (кэндис) Да, и, Джилл, я знаю,
что в прошлом, видимо, ошибалась,
не спрашивая разрешения,
так что можно дополнить вечеринку от себя?
- (джилл) Ну...
- (кэндис) Я сорок один день провела в изоляции.
На день дольше, чем Иисус, Джилл.
Потешишь меня?
- (джилл) Дополнения — это чудесно, КЭндис,
и спасибо, что спросили.
- (кэндис) Я устрою нашей маленькой
женщине супервесёлый праздник.
- (хейзел) Спасибо, КЭндис. Люблю тебя.
- (кэндис) Увидимся вечером!
- (джилл) Пойдём, милая.
- (брук) Брук фон ВЭбер.
- (продюсер) Здравствуйте,
я продюсер «Шоу ВЭнди уИльямс».
Правда, что ваша компания...
- (брук) Простите,
но я ничего не могу сказать.
- (продюсер) Мэм, я пытаюсь дать вам
возможность высказать свою точку...
- (брук) Сэр, признательна за интерес к фон ВЭбер,
но мой официальный
комментарий «без комментариев».
Пресса требует мою историю.
Не терпится представить её официально.
- (джилл) Чешуйчатые высыпания
на коже не худшая часть ТОры.
- (хейзел) Давай не будем.
- (джилл) Могли дать про содомИю.
- (энди) Джилл!
- (хейзел) Да что с тобой?!
Убейте меня.
- (джилл) Забери близнецов и отвези домой.
А я разберусь с МалефисЕнтой.
- (энди) Удачи.
- (джилл) У меня месячные начались в тринадцать.
Мы с твоим дедушкой
пошли на отцовско-дочернее свидание.
Я натянула короткую юбку, яркие носки
и столько чёрных резиновых браслетов,
сколько поместилось на руках.
Мы поужинали уткой по-пекински,
а после он повёл меня на «Запретный Бродвей».
И на середине хора «Традиция»
я почувствовала в трусах Ниагарский водопад.
В антракте выскочила в туалет.
Трусы выглядели,
как фартук мясника Лазаря Вульфа.
Я поняла, что это, но не знала, что делать!
Бросила в автомат четвертак
и достала прокладку размером с Калифорнию.
И мы стали смотреть второй акт.
А после мы шли по улице,
на подъёме после мюзикла,
и внезапно моя прокладка выпала
и засияла на весь угол
Шестидесятой и Третьей.
Я не знала, что надо снять липкую ленту,
прежде чем подкладывать её в трусы.
- (хейзел) Худшая история, что я слышала.
- (джилл) Видишь? Не страшно, когда месячные
начинаются на уроке русской литературы
в школе для девочек.
- (хейзел) Всё было
гораздо травматичнее, мама.
Ты бы поняла, если бы была там.
- (ванэсса) Ты тяжело дышишь.
- (дин) Тружусь в поте лица.
- (ванэсса) Давай я буду сверху.
- (дин) Не стоит.
- (ванэсса) Сто восемьдесят семь ударов в минуту.
- (дин) Что ты делаешь?
- (ванэсса) Ничего.
- (дин) Стой, в чём проблема?
- (ванэсса) Ты проявлял признаки гипертонии.
В твоём возрасте перенапряжение...
- (дин) В моём возрасте?
Я каждый день занимаюсь
и питаюсь правильнее тебя.
- (ванэсса) У мужчин после пятидесяти пяти
возрастает риск сердечного приступа, когда...
- (дин) На тумбочке есть смазка,
если хочешь осмотреть мою простату.
А иначе оставь
докторский чемоданчик за дверью.
- (ванэсса) Прости.
Дин? Дин!
Дин!
Дин! СИри, набери девять-один-один!
Дин! Нет! Чёрт!
- (дин) Попалась.
- (ванэсса) Ты, блин, издеваешься?
- (дин) Ты назвала меня старым, и...
- (ванэсса) Теперь я назову
тебя старым придурком.
- (хейзел) Я испачкала всю форму.
- (джилл) Для этого господь создал
усиленный пятновыводитель, ХЕйзел.
- (хейзел) Какая мерзость.
- (джилл) Эту мысль внушает патриархат,
а на самом деле так задумано природой.
- (хейзел) Как и то,
что животные съедают детенышей.
- (джилл) Дельное замечание.
Боже, сколько вариантов!
Думала, будут лишь прокладки и тампоны.
Но тут и органические затычки,
и латексные чаши,
и моющееся бельё.
А вообще прихвачу парочку.
- (хейзел) Я так этого хотела,
а теперь хочу, чтобы всё прошло.
- (джилл) Ох, ХЕйзи.
(поёт) Пятна, сгустки,
Грусть-печаль.
Весь мир задрал,
Себя ужасно жаль.
Прыщи расцветают,
Спазмы хватают,
Гормоны бушуют,
Живот раздувает.
Медуза, Медея и леди Макбет
Из-за ПМС понаделали бед.
По теченью плыви,
По теченью плыви.
К груди не прикоснешься,
Лицо — как ведьмы рожа,
На всех готова броситься,
Постель поутру
на место преступления похожа.
Дамский колпачок, ватную ракету,
Вампирский пакет чая засунуть до победы,
По теченью плыви,
По теченью плыви.
Хоть королева, хоть шлюшка,
Все страдают, подружка,
Но ты не грузись,
Шоколадом догонись
И по теченью плыви
- (хейзел) С тобой такое каждый месяц,
и ты всё равно делаешь всё, что делаешь?
- (джилл) И без всякой благодарности.
Добро пожаловать в женское братство.
олИвия из «РОлинг ХАус».
Перезвоню ей завтра.
- (хейзел) Помада от КАйли ДжЭннер
сама себя не купит, мам.
Ответь на звонок.
- (джилл) Здравствуйте, это Джилл.
- (хейзел) Что такое?
- (джилл) Босс хочет посмотреть
остальные фото. Сегодня.
Извините, сегодня не могу.
У вас найдётся время
завтра или на той неделе?
- (хейзел) Не дури, пусть придёт к нам.
- (джилл) Ты уверена?
Вообще-то, если он любит
французское вино, пусть заглянет ко мне.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо. Отпразднуем
очень весело и скромно. Обещаю.
- (все) Сюрприз!
- (кэндис) Добро пожаловать на праздник менАрхе!
Кто будет «Кровавую МЭри»?
- (энди) Милая, я пытался предупредить.
- (джилл) Прости, пожалуйста.
КЭндис не стоило этого делать.
- (кэндис) Дорогая, что ты ворчишь,
как старая бабка?
Я же спросила.
- (хейзел) Это... просто чума!
- (кэндис) Я знала, что тебе понравится.
Интересно, когда наши
циклы синхронизируются?
- (джилл) Как я докатилась до такой жизни?
Наверно, это Дин.
Только он ещё не пришёл.
- (ванэсса) Только не Дин.
Он для меня умер.
- (джилл) Кто там?
- (руперт) Это РУперт из «РОлинг ХАус».
- (джилл) У нас минута,
чтобы ободрать все стены.
Скорее!
Не стойте, прячьте всё!
- (брук) Не могу на это смотреть.
- (джилл) Надеюсь, ему понравится
фаллОпиева томатная паста.
Привет, я Джилл.
Добро пожаловать в мою репродуктивную систему.
- (кэндис) Прошу, мАточный мохИто.
- (руперт) Я не знал, что личная встреча
будет такой личной.
- (джилл) Я тоже.
Посмотрите мои фигурки?
- (руперт) Ваша работа трактует высокое искусство,
но в низменной эстетике.
Как бы вы её охарактеризовали?
- (джилл) Я легко могу
поставить свои фото в один ряд
с ограниченными
изданиями «ТашЭн» или «РиццОли»
и «Рождеством грАмпи кэт» от «Урбан аутфИттерс».
- (руперт) Умно.
Это Брук фон ВЭбер?
- (джилл) Да. Она моя невестка.
- (брук) аншантЭ.
- (руперт) Смотрите, который час.
Мне уже пора.
- (джилл) Мы как раз собирались резать торт.
- (руперт) Спасибо.
Я должен успеть на самолёт.
- (джилл) Странно закончилось.
- (ванэсса) В его защиту,
всё странно НАЧАЛОСЬ.
- (джилл) Верно. Жаль,
я очень хотела выпустить книгу.
- (ванэсса) Я знаю идеальное
лекарство от разочарований.
Хватай метлу и айда лупить утробу!
В сторону.
- (джилл) Покрутись.
- (ванэсса) Боже!
- (джилл) Ты сможешь!
Вспомни все свои мучения в колледже!
- (дин) Отличный удар.
- (ванэсса) Спасибо, я представляла
того, с кем встречалась.
- (дин) Прости за вчерашнее.
Но если кто и должен понимать, что здоровье
не связано с возрастом,
так это врач неотложки.
Ты сама знаешь, что мне может
быть шесть или пятьдесят шесть
и на улице на меня может упасть кран.
- (ванэсса) Жаль, что не упал.
- (дин) Если бы я тебе не нравился,
ты бы не боялась, что со мной что-то случится.
- (ванэсса) Чёрт.
До чего же эти старые козлы мудрые.
- (кэндис) Мы, кажется, незнакомы.
- (ванэсса) Руки прочь. Он мой.
- (кэндис) Ладно.
- (ванэсса) Пусть следующий
приступ будет настоящим.
- (энди) ДЭррил пишет,
чтобы мы включили ВЭнди уИльямс.
Оказывается, у неё сюжет про фон ВЭбер.
- (брук) Попасть под софиты до объявления
может плохо отразится на акциях.
Но любая реклама на пользу, верно?
- (лекс) Конечно, детка.
- (вэнди) Фон ВЭбер:
марка в руках супермоделей
и в устах рэперов.
Синоним роскоши и филантропии.
- (джилл) Это из «РОлинг ХАус».
- (вэнди) Или нет?
Мой первый гость провёл шесть лет на первый
взгляд волшебной жизни, работая
на женщину, которая основала компанию.
И он написал книгу, в которой открывает,
была ли работа мечты гламуром или геморроем.
Прошу приветствовать ДЭвона де ла КруА, автора
скандальных откровений «Ложь ВЭбер».
- (энди) О боже.
- (лекс) Я не знал, что у ДЭвона есть фамилия.
- (брук) Меня сейчас стошнит.
- (дэвон) Рад познакомиться.
- (вэнди) Да, шикарно!
Итак, ДЭвон,
почему ты решил написать книгу?
- (дэвон) Я долго не хотел рассказывать
о времени, проведённом
с Брук ВЭбер,
но все постоянно спрашивали.
- (вэнди) Так, погоди.
Ты сказал: «Брук ВЭбер».
А где же «фон»?
- (дэвон) Брук утверждает, что эту приставку
- (все) Восстановили.
- (дэвон) Но дай мне чек
на шестьдесят пять долларов
и за час в гражданском суде
я сделаю тебя ВЭнди фон уИльямс.
- (вэнди) Что?!
ВЭнди фон уИльямс?
Да! Что вы думаете?
- (брук) Ах ты неблагодарный хорёк.
- (вэнди) Да!
- (брук) Я его уничтожу.
- (кэндис) Если он не уничтожит тебя первым.
- (дэвон) Есть у тебя друг, который жалуется
на кошмарные отношения,
но всё же остаётся с партнёром?
- (вэнди) Да. Расс.
- (дэвон) И я был таким.
Знаешь, Брук никого не любит,
и когда она смеётся над твоей шуткой
или доверяет тайну,
чувствуешь себя особенным.
- (вэнди) Она доверила
тебе какую-то большую тайну?
- (дэвон) Столько, что хватило на триста двадцать семь страниц.
- (вэнди) Делись.
- (дэвон) Что ж.
кто-то сказал Брук, что её компания
не станет успешной,
пока её не начнут копировать.
И Брук попросила меня узнать,
где можно делать сумки подешевле.
- (вэнди) Постой. Ты намекаешь,
что Брук ВЭбер сама делает поделки?
- (дэвон) Тебе придётся прочесть книгу,
но не удивляйся, если узнаешь
про фабрику в Мексике, где шестилетние дети
пришивают на сумки эмблемы Эф-Вэ.
- (вэнди) Это так неправильно!
И это лишь вершина айсберга!
После рекламы мы расскажем, что стоит
за фотографией свекрови на недавнем сафари в Азии.
И подробности про мужа, астро...
- (оба) нЕта!
- (вэнди) Прервёмся на рекламу и в новую драму.
- (лекс) Это всё правда?
- (энди) Я напишу ДЭвону письмо-предупреждение,
и мы засудим «РОлинг ХАус» за клевету.
- (кэндис) Я закажу выпивку.
- (джилл) «РОлинг ХАус» покупает мою книгу!
Да начнётся менструальная вечеринка!
Что?
- (кэндис) Отпираться бессмысленно, Джилл.
Правда вышла наружу.
- (джилл) КЭндис, мне очень жаль.
Я не думала, что вас выберут,
не говоря уже об изоляции!
Я...
- (энди) Джилл.
- (джилл) А вы про какую правду говорили?