Виктор Лессар (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Victor Lessard (2017)

Детектив Виктор Лессар возвращается на работу после чрезвычайного происшествия на спланированной им операции. Внутреннее расследование показало, что он не виновен, но один из начальников монреальской полиции убежден, что это не так, и «копает» под следователя, не брезгуя грязными методами. Тем временем Лессар расследует серию жестоких убийств, обставленных как средневековые пытки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"За что его отстранили?"
"Начистил кому-то морду."
"Что именно произошло?"
Что ты вообще хочешь?
Народ болтает о всяком.
Конечно.
Не задавай лишних вопросов, чтоб
не мыть потом сортиры в 25-ом, ясно?
Тело тут давно, кто его нашел?
Хозяин помещения.
Грег Хоровиц.
Его увезли в больницу
с сердечным приступом.
Он был во Флориде с женой, это не он.
"Я ни в кого не стреляла."
Нет, сэр.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
По роману
"Я помню" Мартина Мишо
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Когда хозяин ее нашел?
Около десяти.
На выходных здесь кто-то бывает?
Открыто с понедельника по четверг,
в остальные дни нет.
Три дня выходных.
Они не напрягаются.
Есть следы взлома?
Нет, никаких.
Сигнализации, видеонаблюдения
тоже нет.
Личность установили?
Пока нет.
Одежда пропала.
Мобильного и сумочки нет.
Ужасная рана.
Она истекла кровью.
Да.
Сквозное отверстие...
Входящее со стороны затылка.
Эксперты ищут следы.
Это странно.
Да, будто ее кололи.
И несколько раз, глубоко.
Возможно, ножом.
Запястья были связаны
и кровоподтеки на лодыжках.
Смотри.
Похоже, она...
Шла и волочила ноги.
По другую сторону линий следов нет.
Красная линия...
Означает опасность.
Да, если ее пересечешь...
Пути назад нет.
Ладно, парни, хватит репы чесать.
Первый, кто найдет пулю получит
коробку пончиков.
"31-8 вместе с 35-2."
Месье.
Послушайте.
Вам нельзя там сидеть.
Это опасно.
Что тебе нужно?
Я ничего не сделал.
Клянусь, я ничего не сделал!
Как вас зовут?
Меня Надя.
Моя Сильвия...
Позвонить ей?
Я не знаю ее номера.
Я вырезал на кирпиче...
Сердце с нашими именами.
Но его больше нет.
Я тоже хочу, чтобы у меня были...
Воспоминания!
У вас они есть.
Месье, пойдемте со мной.
Они вертятся у меня в голове.
Вот, снова.
А ты красивая.
Похожа на мою Сильвию.
Но ты хочешь меня повязать
и забрать в участок!
Но на этот раз я не дам себя схватить,
я не дамся!
Я просто проведу вас домой.
Забирать в участок я вас не буду.
Обещаю.
Скажите Сильвии, что я не виноват.
Меня бесит, что во всем обвинили меня!
Проклятая жизнь!
Думаешь, пушку найдут?
Раны, следы на запястьях...
Лодыжках...
Я не уверен, что ее убили
из огнестрельного оружия.
Убийца ее связал, потом...
Развязал, потрудился все подчистить.
Кроме красной линии.
Как будто хотел...
Чтобы мы знали, что она ее переступила.
Ты вернулся, Лессар.
Однако, такое до чертиков редко
можно увидеть.
Похоже, убийца совершил ритуал.
О, да.
Если это тот случай...
Посмотри сюда,
припас к твоему возвращению.
Особый урожай поля Белоне.
Лучшее качество, да.
Да, разлито прямо в версальском замке.
Кроме прочего.
Держи.
Спасибо.
- Твое здоровье.
- За нас.
Спасибо.
Вкусное.
Ну, что?
Как ты?
Посмотри на меня,
я новый человек.
Как твоя жена?
Начала второй курс...
Химиотерапии.
Я могу чем-то помочь?
Не стесняйся.
Ладно.
Легонькое дельце для начала?
Да.
Есть парочка зацепок,
но на личность...
Ничто не указывает.
Это что, новичок?
Ларик.
Из 25-го.
Танге его тебе подкинул?
Да, но увидишь, он хороший малый.
Ладно.
Хватит обсуждать ваши стейки, народ.
У нас есть работа.
Я удаляюсь.
Спасибо еще раз.
Было вкусно.
"В экстренных случаях набирайте 9-1-1."
Впервые на твоих глазах
произошло самоубийство.
Тебе нужно нарастить броню.
Его звали Андре Лартье.
Арестован за нарушение
общественного порядка.
Отказ повиноваться.
Сидел за избиение, потом
за проникновение со взломом.
Ты оперативно.
Хорошая работа.
При нем была.
Но это не его.
Нашел?
Украл?
О краже никто не заявлял.
Иногда люди не сразу замечают,
что бумажника нет.
Я понимаю, но...
Зачем Лартье чистить карманы перед тем,
как прыгнуть с высотки.
Не трать на это время.
Если тебе нужен отгул,
чтобы прийти в себя, говори.
Она не значится в списке пропавших.
Отпечатков нет в базе.
Думаешь, вернулся и тебе все
в клювике принесут, птенчик?
У нашей жертвы...
Была укладка и маникюр, как у дам
из высшего общества.
И поверь мне.
Где есть деньги появляются и пиявки.
Зачем убийце причинять
ей столько боли?
Зачем везти ее в это место?
Оно уединенное.
Он знал, что к концу недели там ни души
и у него будет куча времени.
Да и он ее мучил.
Кто там?
Никто.
У тебя появилась личная жизнь?
Давай съездим еще на место.
Вот и все.
Приплыл, пацан.
Ночлежка...
Столовая.
Андре Лартье.
Да, он приходил сюда.
Давно?
Да, несколько лет до того инцидента.
Какого инцидента?
Он напал на сотрудницу.
Что он сделал?
Ничего серьезного,
но она испугалась.
Он запер ее в кабинете на ключ.
Говорил, она подбросила ему
что-то в карман.
Что именно подбросила?
Было неясно.
И дело давнее.
Полиция приезжала?
Сотрудница не заявляла.
Но мы запретили Андре Лартье
показываться здесь.
Это...если вспомните имя сотрудницы.
Вы не знаете, была среди его родных,
детей или близких...
Женщина по имени Сильвия?
Понятия не имею, простите.
- Спасибо.
- Не за что.
Виктор Лессар.
Да, сэр, я с напарницей.
Жасинт Тайлон, включу тебя
на громкую связь.
Имя вашей жертвы Джудит Харпер.
Откуда ты знаешь?
У меня ее бумажник.
Повтори, что Лартье сказал перед тем,
как прыгнуть.
Он будто бредил.
Сказал:
"Меня бесит, что меня во всем обвинили".
Потом он положил бумажник
на край крыши?
Да.
То, что у него был бумажник Харпер
не означает, что он ее убил, хотя...
Похоже на признание.
Да, но на первый взгляд он...
Не попадает под типаж нашего убийцы.
Мы не знаем этого человека.
Он мог устроить этот спектакль.
В ту ночь он был похож на...
Несчастного влюбленного старика,
потерявшего память.
Его было жалко, он твердил,
что хочет вспомнить.
Забытые моменты.
Об этой женщине, Сильвии...
Он не рассказывал?
Статья в Википедии о Джудит Харпер.
Она была профессором
и заведующей кафедрой психиатрии
в университете МакГилл.
Работала в центре изучения депрессии
и тревожных расстройств.
Член комиссии по делам психического
здоровья Канады.
Лартье мог быть ее пациентом.
Похоже на то.
Попрошу проверить.
Спасибо, мы этим займемся.
Тело Лартье никто не забрал.
Если вы не против, я поищу его близких.
Ну, да.
Ты в порядке?
Да.
Я принесу вам личные вещи Лартье.
Хорошенький задок.
Джудит Харпер недавно
записалась в спортзал.
71 год, хотела умереть подтянутой.
Тайлон - это наш малыш.
- Я сейчас.
- Какие новости, Лейк?
Да, погоди минутку.
Да.
Изабель Харпер.
Лессар.
Надя установила личность жертвы?
Да.
Она нам отчиталась.
Я рад, что она вам помогла.
Кстати, ты не возражаешь, если я буду
сотрудничать со следователями из 25-го?
Нет, конечно.
Тебя оправдали, Лессар,
а я соблюдаю правила.
Надеюсь, ты понимаешь,
что у меня не было выбора.
Я должен был начать
служебное расследование.
Ты бы поступил также.
Я был обязан моим ребятам и их родным.
Выбор есть всегда.
В последний раз я видела ее в пятницу.
У нас...
Традиция, мы пили кофе и рассказывали
о прошедшей неделе.
Домой она возвращалась пешком.
В одно и тоже время.
Всегда тем же путем.
Больше вы не говорили?
Она писала мне...
Приходя домой.
Но не всегда.
Говорила, что я...
Зря волнуюсь.
В пятницу она не написала.
А мог кто-то...
Желать ей зла?
Нет, никогда.
Все ее любили.
Когда 5 лет назад она
выходила на пенсию,
вы не представляете,
сколько людей поздравляло.
Она не получала угроз
от бывших пациентов?
Какого-то психа, не выпившего таблетки.
Нет, я о таком не слышала.
Сосед?
Жестокий любовник?
Я не знала своего отца,
но мне всего хватало.
В ее жизни были мужчины, но...
Когда у нее был последний роман?
Не знаю.
Лет 7-8 назад.
Нам нужны его контакты.
Он умер.
Рак легких.
Имя Андре Лартье вам знакомо?
Вы его видели?
Может слышали о нем?
Нет, никогда.
Может замечали где-то поблизости
от вашего дома?
Нет.
Джудит не была
волонтером для бездомных?
Нет.
Я говорю, она гуляла...
Читала, работала в саду.
Ей этого хватало.
Она занималась спортом.
Любила жизнь.
У вас есть кто-то, кто о вас позаботится?
Уильям, мой супруг.
Он в командировке, но я ему позвоню.
Это он?
Нам нужны его контакты.
У вас есть дети?
Нет.
Я видела, чем жертвовала
моя мама и я не хочу.
Что дальше?
Мне надо будет опознать...
Ее тело?
Мы покажем вам фото ее лица.
Нет, я хотела бы посмотреть
на нее в последний раз.
Будет лучше по фото.
Что, все...
Настолько ужасно?
Да.
Нет.
Я говорила, что это плохая
идея жить самой.
Сколько раз я ее просила
переехать сюда.
Это я виновата.
Если бы я настояла, она бы была жива.
"Беннетт Уильям"
"Лос-Анджелес"
Криминалистическая идентификация
у дома Джудит Харпер.
Поверить не могу, что придется
рыться в старых папках.
Сначала проверим, был ли
Лартье ее пациентом.
Да, Малой уже занимается.
Информация из больниц дойдет
через пару дней.
Эй.
Земля вызывает Виктора Лессара.
Почему Джудит Харпер не хотела
жить с дочерью?
Не хотела быть ей в тягость.
Возможно.
От Фернандес.
Лартье жил в пансионе.
Малышка не только секси,
но еще и шарит.
Да.
Ставлю 20-ку: в комнате Лартье мы
найдем еще один труп.
Если найдем скотч и банку красной краски,
уже будет неплохо.
Да.
Кстати, ты мне уже должна 10-ку.
За сериал?
Канадцы уроды.
Как он платил за комнату?
В начале каждого месяца я находил
в почтовом ящике
конверт с наличными и его именем.
Думаете, он сам платил?
Он не из тех, у кого водятся деньги.
Может это кто-то другой,
его родственник?
Мне важно, чтобы деньги платили,
иногда он надолго исчезал.
Куда?
Он мой квартирант, а не друг.
Полиция.
Полиция, лежать, на пол!
Что неясно в слове "лежать"?
Давай на пол, руки за голову.
Руки за голову.
Черт, Лессар, что ты забастовал?
Я не получала уведомления.
"Отдай это."
Ну же, садись.
Мы с тобой еще поговорим
с глазу на глаз.
Что с тобой?
"Успокойся!"
"Сильвия"
Что ты делал в комнате Лартье?
Ничего.
Ничего?
Поэтому удирал, когда мы вошли?
"Коназепам" образец"
Что ты прячешь в карманах?
Что это?
"Человек-арбуз следит".
"Эй, человек дождя."
"Сиди смирно."
"Нужно, чтобы ты поговорил
со мной, человек дождя."
"Ты же не хочешь увидеть,
как тетя Жасинт сердится?"
Перестань качаться.
Хватит, прекрати.
Да, что с тобой творится?
Что происходит?
Давненько это здесь, сейчас
и номеров таких нет.
Филипп Лоусон.
Виктор Лессар, полиция.
Ваш заместитель дал мне этот номер.
"Чем могу быть полезен?"
Имя Андре Лартье вам что-то говорит?
Андре, кто?
"Лартье, Андре Лартье."
Мы нашли у него вашу визитку.
Никогда не слышал этого имени.
Вы уверены?
Это могло быть несколько лет назад.
"Андре Лартье?"
"Нет, никогда."
У меня память, как у компьютера.
За 30 лет карьеры мои визитки
проходили через многих.
"Это все?"
Пока да.
Спасибо.
Простите, что не смог помочь.
Ты правда думал, что я его избиваю?
Проехали.
Ладно?
Я этого не делал.
Добрый день, мэтр Лоусон.
- Мы могли бы уже идти домой, Адель.
- Хотела убедиться, что я вам уже не нужна.
Мэтр Лоусон, ваша почта.
Спасибо.
Спасибо.
"Здравствуй, Филипп."
"Поиграем в виселицу?"
"Компания, которая складирует трупы."
"Весело, правда?"
Ваша речь в суде вошла в историю.
"Компания, которая складирует трупы."
Есть много способов играть в виселицу.
Правда, мэтр Лоусон?
Тогда вы должны знать и другие.
Столько вещей можно сделать с веревкой.
Если вечером вы свободны...
Я вам покажу.
Благодарю, но я занят.
Очень жаль.
Мне очень...
Очень понравилось то, как вы
готовите свидетелей.
Вы можете всегда на меня рассчитывать.
Особенно, когда дело качается чувств.
Постараюсь запомнить.
Очень на это надеюсь.
Вы еще слишком молоды, чтобы у вас
были проблемы с памятью.
Я соскучилась.
Я тоже.
Жасинт считает тебя сексуальной.
Все, хватит.
Я переоденусь и поеду в Версаль.
Я подожду тебя здесь.
Как прошло с Танге?
Нормально.
Он пытался быть милым,
но я ему не верю.
Лучше, чтобы он о нас не знал.
Думаешь?
Хоть меня и оправдали, но я токсичен.
Мне плевать.
Я говорю, что пока так будет лучше.
К тому же, если об этом все узнают,
Жасинт будет расспрашивать
про твои фокусы в постели.
Ты думаешь, что...
Лартье убил Джудит Харпер?
Я не знаю.
Он не вяжется у меня
с местом преступления.
Мне не дает покоя, что его похоронят
в общей могиле.
Я не верю, что у него не было родных.
Знаешь, Надя, то, что ты
пережила сегодня...
Не волнуйся.
Я в порядке.
Ладно.
Мне пора.
Ну, и катись, Виктор Лессар.
Ты точно не хочешь?
Я не голодна.
Ясно.
Что случилось?
В чем проблема?
- Новое дело?
- Нет.
Возвращение Лессара?
Серьезно, он так на меня накинулся.
Я чуть не испугалась.
Может стресс от возвращения?
Он же пережил посттравматический шок.
Это правда.
То место напоминало квартиру,
где мы попали в ловушку.
Мне казалось, терапия помогла ему
справиться с этим.
Возможно, он вернулся преждевременно.
И терапия только обострила его проблемы.
Мы все психи.
Малой в доме у нашей жертвы...
Джудит Харпер, я обещала Лессару
не оставлять его одного.
Ты найдешь, чем себя занять?
У меня хорошая компания.
Отлично.
О, да.
да?
Пока.
Пока.
Кто положил это в мои письма?
Как обычно, наш курьер Лучиано,
он сортирует почту.
Тут нет марки, это письмо
не пришло по почте.
Я не знаю, что сказать, простите.
Пожалуйста, возьмите для меня
это дело из архива.
Но архив в такое позднее время...
Адель.
Мне оно нужно сейчас.
Я сделаю все, что в моих силах.
"Будущий математик, живущий на улице."
Мэтр Лоусон, я нашла то, что вы просили.
"Солтекс"
Лучиано.
В почте было письмо без марки.
Кто его принес?
Понятия не имею.
Здесь какой-то проходной двор.
У тебя есть тележка,
чтобы все это довезти?
Доброй ночи, мэтр Лоусон.
- Положить в багажник?
- Нет, я на коленях повезу.
Эти коробки пусты, Лучиано.
Мы друг друга поняли?
Конечно, месье Лоусон.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Не забывай, что почерк на визитке Лоусона
и на коробках Лартье один и тот же.
Ты графологом заделался?
Не впадай в истерику,
будущего не изменишь.
Будет то, что будет.
Если ты правда так думаешь,
я тебя высажу.
Успокойся.
Поостынь, чувак.
Попробуй помедитировать.
Сексом займись, в конце концов.
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO


Серия 2

Я ни в кого не стреляла.
Нет, сэр.
Убийца совершил ритуал.
Иногда люди не сразу замечают,
что бумажника нет.
Меня бесит, что во всем обвинили меня.
Проклятая жизнь.
Прекрати.
Филипп Лоусон.
Виктор Лессар, полиция.
Вам знакомо имя Андре Лартье?
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Ура
Маршируют муравьи по два в ряд
Ура
Маршируют муравьи по два в ряд
Несут они десяток яиц
Давай еще, Шарли.
Ура, маршируют муравьи по три в ряд
Маршируют муравьи по три в ряд
Ура
Отличная работа.
Папа.
Будь проклята жизнь.
"Андре Лартье."
Сделаем селфи?
Привет, Малой.
Привет.
Думаешь, если бы у тебя были жена и дети,
ты бы не торчал здесь среди ночи?
Я думаю о том, что актуально.
О чем же?
Кто убил Джудит Харпер.
Привет, сынок.
"Привет, папа."
"Первый день не слишком тяжелый?"
Нет.
Тут убийство, а главный подозреваемый
покончил с собой.
Черт.
Я думал, мы поиграем
в хоккей на плейстейшн.
Нет.
Если ты голодный,
в холодильнике есть пицца.
Я готовлю соус к спагетти.
Я бы и тебе приготовил, но Надя заскучает
по твоим омлетам.
Хитрюга.
Уберешь потом на кухне?
Да, пап.
"Пока."
Пока.
"Человек-арбуз следит."
"Ришар вошел в двери."
"Ришар мы не..."
"Мой кетчуп."
"Трумэн."
"Человек-арбуз следит."
"ВИКТОР ЛЕССАР"
- Я нашел тебе рейс в 6:40.
- Отлично.
Забронируй мне место.
Я не хочу оставаться без тебя.
Да, да, вот так.
Мир разделен надвое.
Надвое.
Добро и зло.
Добро и зло.
Ты во что веришь?
Ты веришь в Бога?
Веришь в дьявола?
Во что веришь?
Во что?
Ни в то, ни в другое.
Я верю в канадцев в Монреале.
Я, Надя.
Нэш.
А ты...
Нэш.
Ты во что веришь?
Я верю в цифры.
Я написал докторскую по математике.
По теории чисел.
Теории чисел?
Да, детка.
Но как ученый оказался на улице?
Мне помогли.
Я знала старика...
Который искал сердце,
вырезанное на стене.
Он спрыгнул с высотки.
Андре Лартье, ты его знал?
Что тебе нужно?
Ты работаешь в полиции, да?
- Нет, я не из полиции.
- Ты из полиции.
Уйди.
Я снесу тебе башку.
"Виктор."
"Ты где?"
"Виктор."
"Виктор."
"Где ты?"
"Виктор!"
Устроил тут пятизвездочный отель?
Который час?
Начало четвертого.
Что ты здесь делаешь?
Соскучилась по твоей сонной роже.
Я из дома Джудит Харпер.
Ясно, нашла что-то интересное?
Нет.
Кроме Ларика, похожего на зомби.
Я отправила его домой поспать.
Ему нужно привыкать
к бессонным ночам.
Вот фото дома.
Спасибо.
У тебя тут что-то вроде пирамиды?
И человек-арбуз на ее вершине.
Я поискал в интернете,
человек-арбуз...
Это фильм 70-х и...
Название джазовой песни.
О-о-о, мы продвинулись.
Да.
Это похоже на памятки.
Чтобы не забыть?
Так заметки Лартье?
Похоже на то.
Они будто из его подсознания.
Брось, Лессар.
Перед тобой бред пьяницы.
Тут нет скрытого послания.
Ты ничего не забыл мне сказать?
Где ты это нашел?
- Это?
- Да.
Я собрал это...
Из обрывков мусора Лартье.
Кто это, еще один бродяга?
- Да.
- Вот это уже факт.
Отошли его своей латино.
Пусть поспрашивает знакомых Лартье.
Хорошая идея.
Разошли ориентировку всем патрульным
и во все приюты для бездомных.
Есть.
Подозреваемый в бегах, 211.
Мужчина агрессивен и вооружен.
Лакрица.
Нет, у меня пончики.
Ну, что?
Лартье не идет из головы.
Зачем он выложил бумажник
перед прыжком?
Я не могу не видеть в этом послание.
Может признание вины?
Если он убийца, возникает
главный вопрос.
Какая связь между Лартье...
И...
Джудит Харпер?
Восстановим, что делал
Лартье по часам.
У него может оказаться алиби
на момент убийства.
Дай мне-таки одну.
Держи.
Спасибо.
Мерзкий вкус.
Да ладно, хоть какие-то фрукты.
Виктор Лессар.
Я нашла еще один бумажник.
"Филипп Лоусон."
Ты знаешь, я не люблю,
когда ты приходишь сюда.
Ты за мной шпионишь?
Я хотел сказать,
что забронировал билет.
Возьми меня с собой.
Не здесь.
Пойдем.
Смерть Лартье и Харпер расследует
отдел особо тяжких.
Какого черта ты полезла к бродягам?
Я искала близких Лартье.
Он покончил с собой у меня на глазах.
Когда я сказала о нем Нэшу,
он взбесился.
Это не может быть совпадением.
Каждый раз, когда мы сотрудничаем
с вашим отделом, все коту под хвост.
Я понимаю.
Жасинт.
Нет, ты не понимаешь.
В прошлый раз Виктор платил
за битую посуду.
Все, хватит.
Тебе нужно угомониться, милочка,
и ждать, когда тебе позвонят.
Прекрати, хватит.
Это я попросил ее...
Найти парня с фото.
Это неправда.
Зачем ты лжешь?
А ты, как додумалась идти к этому
типу сама, без прикрытия?
На моем месте ты поступил бы так же.
Мэтр Лоусон.
Это Виктор Лессар, полиция,
перезвоните мне срочно.
Лартье - подозреваемый №1.
Перед прыжком у него был
бумажник Харпер.
- А у Нэша бумажник Лоусона.
- Двое убийц, две цели.
Как будто бездомным больше
нечего делать кроме, как всех убивать.
Напоминаю, что я нашел визитку
Лоусона у Лартье дома.
Но Лоусон сказал, что он
не знает Лартье.
А визитке больше 10 лет.
Не забывай, что почерк на визитке
Лоусона и на коробках Лартье один и тот же.
Ты графологом заделался?
Не впадай в истерику.
Будущего не изменишь.
Будет то, что будет.
Если правда так думаешь,
я тебя высажу.
Наша работа как раз в том,
чтобы менять будущее.
Успокойся, остынь, чувак.
Попробуй помедитировать.
Сексом займись, в конце концов.
С тех пор, как у меня есть Габби...
Она положительно влияет
на мой характер.
А ты, похоже, целую вечность
никому не вставлял.
"Ты мне расскажешь, что собираешься
с этим делать?"
"А если нет?"
Поздно разыгрывать
порядочную мать и гражданку.
Раньше ты была менее щепетильна.
Как ты смеешь?
Ладно.
Алло, дорогая, только хотел
тебе звонить.
"Ты, как?"
Нормально.
Ты, когда будешь?
Я упустил свою бронь, сейчас стою
в очереди на другой рейс.
Понимаю.
"Послушай, сейчас моя очередь,
мне надо идти."
Думаю о тебе.
Пока.
Привет.
Привет.
А я могла бы сейчас спать или чикаться.
- Полиция!
- Полиция!
Полиция!
Мэтр Лоусон?
Снова холодное мясо.
Нет.
Он спит крепко.
Наверное, снотворное.
Лоусона здесь нет,
что будем делать?
Разбудим его и отвезем в участок.
Чтобы совесть была спокойной.
"Семья Лоусон."
Говорила тебе, он больше не тот.
Каждый может сорваться,
Жасинт, ты первая.
Нет, нет, дело не только в его психах.
Он принимает странные решения.
Нади Фернандес?
Он попросил ее найти бездомного
и тот на нее напал.
И это за моей спиной.
Поставь себя на его место.
Он неплохо справляется после перерыва.
Навыки вернутся, дай ему время.
- Время?
- Да.
Если так пойдет и дальше, получит у меня
кулаком про меж глаз.
Тебе больше нечего делать,
как подслушивать?
Я не подслушиваю, я пришел сказать,
что Ву теряет терпение.
Я его научу, как терять терпение.
Делай то, что я говорю.
Ты поняла?
Иначе...
- Ларик.
- Да.
Обыск квартиры Джудит Харпер...
Что-то дал?
Нет, но эксперты еще работают на месте.
Проверяют банковские счета, звонки,
содержимое компьютера.
Что по медицинской карте Лартье?
Он был пациентом психиатрии?
- Пока данные не прислали.
- Ясно.
Копай дальше.
И разузнай больше про это фото.
Это поможет найти напавшего
на Надю Фернандес.
- Конечно.
- Спасибо.
- Вы меня искали?
- Это вам.
Что это?
Мэтр Лоусон передал вам дела.
Я сейчас расшифровываю указания,
которые он вам оставил.
Он заболел?
Уехал в отпуск.
Когда это?
Очевидно, ночью.
Ривар.
"Мне нужна твоя помощь, дорогой."
Что случилось?
Скажем просто, что один мой старый
знакомый по прозвищу человек-арбуз...
Кажется, решил отмыться.
Чтобы стать белее белого.
Вы намекаете на тот
рисунок с виселицей?
"Я переслал его тебе по факсу."
"Береги его, как зеницу ока."
"Но на этом этапе, чем меньше
ты знаешь, тем лучше."
Слушай внимательно, Луи-Шар.
У меня есть страховой полис.
Который не даст мне сгинуть бесследно.
Я доверил его хранить человеку...
"Самому дорогому для меня в мире."
"Ты..."
"Понимаешь, о ком я?"
Да, конечно.
"Я так же перевел тебе первую часть
твоего гонорара."
"Если от меня не будет вестей
в течении суток..."
Иди в известное тебе место.
И найди письмо с указаниями.
Которые я оставил для тебя.
Ты меня понял?
"Луи-Шар?"
Да.
Досконально, мэтр Лоусон.
"И последнее."
"Когда будешь на месте..."
Пройди 30 метров на запад.
У ангела будет ключ.
Ву.
Не пытайся меня убедить, что мэтр Лоусон
друг твоей семьи.
Представляю, как обрадуются
твои родители,
узнав, что вы спите вместе.
Прекрати меня дурачить, это ясно?
Как вы познакомились?
На сайте знакомств.
Но мы любим друг друга.
Расскажи, что произошло,
когда он вернулся.
Он попросил забронировать
билет в Мексику.
Ясно, когда его вылет?
Я уже сказал в 6:40.
Тебя не удивило, что он уезжает
так внезапно?
Немного.
Но Филипп непредсказуем.
Подожди меня минуту.
Я только что спросил у коллег...
Они проверяли...
Лоусон не садился в самолет.
Я не понимаю.
Ву.
Лоусону угрожает опасность.
Если он тебе дорог...
И ты знаешь, где он, скажи.
Ты узнаешь кого-то из этих людей?
Ву попросил адвоката.
У вас есть вопросы к моему клиенту еще?
Мы закончили.
Но если вы уже здесь, я бы хотел...
Поговорить с вами наедине.
Конечно.
Подождите меня в коридоре.
Ву мне сказал, что мэтр Лоусон
поехал в отпуск.
Это правда.
Хотя в его случае, отпуск -
это громко сказано.
Недавно мы говорили с ним
по телефону об одном деле.
Ему трудно оторваться от работы.
Может я ошибаюсь, но вам его отъезд...
Не показался поспешным?
Нет, вы правы.
Но мэтр Лоусон только что
выиграл важное дело.
Ему нужно было взять некоторую паузу.
Он переоценил свои силы и это
на нем сказалось.
Я понимаю.
На время его отсутствия
вы отвечаете за Ву?
Мэтр Лоусон щепетилен на счет
своей личной жизни.
В нашей консервативной среде такую связь
могут неправильно понять.
Это все, следователь?
Да.
Да и последнее.
Мэтр Лоусон обычно ездит...
В отпуск без своего бумажника?
Вы сами знаете цену наличным.
У Лоусона все в порядке?
Ваш коллега рассказал
мне о расследовании.
Филипп - мой наставник.
Я не допущу, чтобы с ним
что-то случилось.
А если мне нужно с ним пообщаться?
Я с удовольствием вас с ним соединю.
Проверь, сел ли Лоусон в самолет.
И проверь, есть ли что-то на Ву.
Да, босс.
"Я ни в кого не стрелял."
"Нет, сэр."
Привет, Бургер.
Сколько раз повторять, я, Берже.
Я так и сказала, Бургер.
Что расскажешь, Жакоб.
Смерть наступила более,
чем за двое суток...
До обнаружения тела.
Я предполагаю, что в ночь
с пятницы на субботу.
Орудие убийства зашло через затылок.
Перерезало сонную артерию
и вышло через трахею.
Что это за орудие?
Холодное оружие,
запущенное механизмом.
Почему механизмом?
Нужна скорость, чтобы рана
вышла такой чистой.
Человеку такое не под силу.
И вот еще.
Я не знаю, что нанесло эти раны,
но они глубокие.
Это могли быть раны антемортем?
Месье козыряет латынью.
Ты абсолютно прав.
И они были очень болезненными.
Так ты подтверждаешь, что ее пытали?
Да.
И еще.
Следы на запястьях.
Царапины на шее.
Как будто убийца надел на нее что-то
тяжелое и тесное.
Типа, оков.
Ясненько.
Спасибо, Бургер.
Берже моя фамилия, Берже.
Да, спасибо, Жакоб.
Да.
Вы меня вызывали?
Я узнал о произошедшем.
Что ты там делала посреди ночи одна?
Личная инициатива.
Неужели?
Я слышал другое.
Это не правда, кто вам...
Новости быстро разносятся.
Я присматриваюсь к своим следователям.
А это особый случай.
О чем вы?
Ты напоминаешь меня в начале карьеры.
Поэтому дам тебе совет.
Держись подальше...
От Виктора Лессара.
Чего тебе, статуя?
Да.
Кажется, кто-то делает
попытку извиниться.
Ты права.
Я должен был сказать тебе
о Наде Фернандес, прости.
Чертов манипулятор, Лессар.
Знаешь мои слабости.
Сосисочки.
Бесполезно смотреть,
там ничего нового.
Ты доедай, а я пойду к дочери Харпер.
Да.
Отношения дочки-матери действуют
мне на нервы.
А мне еще нужно проверить 2-3 дельца.
Куда ты?
Видишь, как досадно, когда между
напарниками есть секреты.
Не начинай снова о Фернандес.
Неплохо для девушки, которая
не спала двое суток.
Спасибо.
Как вы?
Держитесь?
Это до сих пор кажется нереальным.
Как будто я проснусь и увижу ее в дверях.
Бедная мамочка.
Я понимаю.
Понимаю вашу боль.
Неужели?
Вы знаете, каково это, когда твою
мать убил псих?
Словно в сердце дыра.
Простите, я очень мало спала.
Я покажу вам еще два снимка.
Если это фото матери, я передумала,
не хочу смотреть.
Успокойтесь.
Вы знаете этих людей?
Нет.
Это подозреваемые?
Мы хотим их допросить.
Я хочу, чтобы вы нашли того,
кто это сделал.
Чтобы его наказали.
Мы сделаем все,
чтобы арестовать виновного.
И вы можете нам помочь.
Все, что нужно.
Нужно восстановить все, что делала ваша
мать в день перед смертью.
Простите.
С кем она встречалась, все ее занятия.
Например, когда она в последний раз
ходила в спортзал.
Мама никогда не ходила в зал,
но я поняла принцип.
Мы нашли абонемент в фитнес центр
в ее бумажнике.
"Кардиолюкс" в Дрюмоне.
А да, правда, совсем вылетело из головы.
Мама иногда ездила туда.
Я составлю для вас список.
"Да, сэр."
Жасинт.
А-а-а, Джей Ло.
- Ке паса чикита.
- Что ты делаешь в нашем отделе?
То, что у тебя красивый задок не значит,
что я должна перед тобой отчитываться.
- Виктор с тобой?
- Нет, мы не женаты.
Послушай, Жасинт, на счет утра.
Нет, это ты послушай, Фернандес.
У тебя дар находить кошельки, если я
потеряю свой, позову тебя.
В остальном, дай нам спокойно работать,
Лессару и мне.
Мы из-за твоей глупости
весь день потеряли.
Компрендо?
Вот так.
Привет, шеф.
Ты все еще здесь?
Садись.
Давай.
Кое-что меня беспокоит.
Мы нашли кучу банок с таблетками
в квартире Лартье.
Да и что?
Тебе не кажется странным, что у него
в медицинской карточке...
Не упомянуто ни одного
психического заболевания?
Ну...
Он мог торговать таблетками на улице.
Да, возможно.
Я рад, что Жасинт тебя
не слишком треплет.
Ты ее знаешь.
Я у нее в любимчиках.
Скажи.
Это ты попросил Надю Фернандес
найти Нэша?
Жасинт тебе рассказала?
Да, она за тебя волнуется.
Все не совсем так, как об этом говорят.
То есть, не совсем так?
Поль.
Я бы не хотел сейчас объяснять.
Хорошо.
Но я напомню тебе, что ты
и следователи из 25-го...
Не всегда выигрышная комбинация.
Ладно.
Я отправил Жасинт домой.
Последуй ее примеру.
Завтра продолжим на свежую голову.
Хорошо.
Спасибо, босс.
Пока.
Спасибо.
Привет, сынок.
Привет.
Что нового?
Пол дня провел в студии, получил
результаты моего экзамена.
Да, круто.
У меня 91.
Ты меня еще пустишь?
Конечно.
Спасибо.
Прости за сегодняшнее утро.
Я испугался.
Ты оказалась очень смелой.
Но в одном ты была права.
Я бы поступил так же.
Я помешала вашему расследованию.
Я меньше всего хочу плохо
влиять на тебя.
А я меньше всего хочу создавать
тебе проблемы.
Привет.
- Ты есть хочешь?
- Есть?
Я умираю с голоду.
Пасту будешь?
Все, что угодно, только не омлет.
И все-таки у тебя странная напарница.
Жасинт.
У нее отвратительный характер,
но сердце огромное.
Более верного человека я не знаю.
Это благодаря ей ты остался в отделе.
Но вернемся к Нэшу.
Ты можешь точно вспомнить те слова,
что он произнес?
Да.
Он говорил о докторской по теории чисел.
Я поискала по университетам
докторские по математике.
Теория чисел.
У тебя должна быть веская причина,
чтобы отрывать меня от секса, Лессар.
"Цветные пластиковые цифры."
Что, ты серьезно?
Нужно вернуться в дом
Джудит Харпер для обыска.
Теряем время, я кладу трубку.
Нет.
Цифры магниты на холодильнике.
Я их видел на фото из дома Джудит Харпер.
Разноцветные пластиковые
цифры для детей.
Очнись, Жасинт.
У Джудит Харпер не было
маленьких детей.
Это убийца оставил цифры.
Вы тренируетесь дома или в зале?
Нет.
Я один из владельцев
центра "Кардиолюкс".
Так вы тренировали мадам Харпер.
Джудит?
Мы нашли абонемент клуба в ее вещах.
Я и не представлял, что она ходит в зал.
Ты знала, милая?


Серия 3

Поздно разыгрывать порядочную
мать и гражданку,
Делай то, что я говорю.
Андре Лартье, ты его знаешь?
Если от меня не будет вестей
в течении суток,
иди в известное тебе место и найди
письмо с указаниями,
которые я оставил для тебя.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Я нашла еще один бумажник.
"Филипп Лоусон"
Наконец-то, любимый.
Отлично.
В рыбе полно омега-3.
Если пялиться на холодильник 2 часа,
он заговорит.
Шесть цифр мало для номера телефона.
Это может быть код от сейфа
или бессмыслица.
Или дата.
Важная дата для Джудит Харпер.
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Я понимаю, что нужно записать две песни.
Но я забыл смиксовать бас-бочку.
Ты серьезно?
Да.
Но мне дали попробовать сначала и...
- Я получил 91.
- Что?
Браво.
Молодец.
Да.
Ты отцу рассказал??
Его это не слишком интересует.
Спасать жизни я не буду.
Пойми.
Он переживает сильный стресс
из-за возвращения на работу.
Ты говорил, что отец еще работает
благодаря Жасинт.
Ты знаешь, что его
отстранили из-за того,
что двое копов погибли на операции
под его командованием.
Да, я работаю в отделе Танге.
Это были двое патрульных из 25-го.
Но есть еще засекреченная информация.
Было бы лучше, если бы он
сам тебе рассказал.
Короче, если бы Жасинт
не появилась бы вовремя, он бы погиб.
Прости, я спрашиваю, потому что...
Виктор соврал Жасинт на счет меня.
И я боюсь, что это нарастет,
как снежный ком.
Соврал Жасинт?
На него не похоже.
Никто не знает, что мы вместе.
Даже Жасинт?
Объясни мне, почему убийца оставил
цифры в беспорядке,
если хотел привлечь наше внимание
к определенному событию.
- Ты забрала это?
- Расслабься.
Кстати, ты попросил свою
смуглянку заткнуться?
О чем ты?
Кажется, она собиралась разболтать
своему боссу,
что это ты попросил ее найти Нэша.
Не в ее интересах, чтобы все знали,
что она тут замешана.
А почему ты спрашиваешь?
Тебя это как-то касается?
Нет.
Я просто не хочу, чтобы ты
влипал в неприятности.
Я часто бывала у нее, цифры
на холодильнике не видела.
На твою мать это не похоже.
Вы ее хорошо знали?
Не настолько, как хотелось бы.
Это была потрясающая женщина
и я ее уважал.
Вы хорошо ладили?
Мама не всегда была любезной,
Уильям очень старался, но...
Никто не был достаточно хорош
для ее дочери.
Эти цифры вам о чем-то говорят?
Может важная дата для вашей матери,
например, чей-то день рождения.
Возможно, пин-код.
Нет, я не знаю.
А ты?
Уильям, Изабель сказала, что вы были
в командировке за границей.
Да, на съезде по фитнесу.
Как он назывался?
Всемирный фитнес конгресс
в Лос-Анджелесе.
Я личный тренер.
Вы тренируете дома или в зале?
Нет, я один из владельцев "Кардиолюкс".
Так вы тренировали Джудит Харпер?
Джудит?
Мы нашли абонемент в ее вещах.
Я и не представлял, что она ходит в зал.
А ты, дорогая?
У мамы были причуды, наверное,
сходила один раз.
И вы не видели ее в зале?
Никогда.
А что не так?
Ничего, вы из ее окружения,
это формальность.
Я попрошу вас...
Контакты отеля и номер рейса.
Сейчас?
Когда у вас будет минута.
И копию вашего посадочного.
Конечно.
Вы, наверное, составляете список
бывших пациентов Джудит.
А вы кого-то подозреваете?
Нет.
Но все же она была психиатром.
Мы вас больше не задерживаем.
Благодарим.
При первой встрече Изабель сказала,
что ее мать все любили.
А теперь она оказывается нелюбезной.
Нелюбезной со своим зятем, это другое.
Откуда, думаешь, все эти
шутки про тещу?
Да, но почему она не сказала, что ее мать
записалась в зал ее мужа?
Немного анекдотично, ты не находишь?
Не знаю, не нравится мне этот тип.
Она будто его покрывает.
Сначала тебя обеспокоил Лоусон.
Теперь тебе Беннетт не такой.
Ты не слишком накручиваешь себя?
Не забудь свою рыбу.
А зачем ты солгал полицейским?
О чем ты?
Я не лгал.
Ты говорил, что твой
конгресс в Лас-Вегасе.
А не в Лос-Анджелесе.
Ты не так поняла.
Нет.
Я все так поняла.
Тогда я оговорился.
- Не страшно.
- Нет, послушай.
Моя мать мертва, Уильям.
Она мертва, ее убили.
Убили!
А тебя это, кажется, не волнует?
Слез от меня не жди,
она меня ненавидела.
Это была...
Это была моя мать, Уильям.
Моя мама.
Мне нужно, чтобы ты меня
поддержал и обнял.
А тебя никогда нет рядом.
Никогда.
Прости.
Прости меня.
День был сумасшедший.
Давай выпьем.
"Двое полицейских погибли на задании"
- Ты мне сейчас врешь, Малой?
- Чего это?
Больше, чем лжецов я ненавижу
болтливых маленьких крыс.
Постой, я тебя не понимаю.
Крыс, которые подслушивают
около дверей.
- А потом разносят.
- На что ты намекаешь?
Не заговаривай мне зубы.
Ты болтаешь, а потом строишь
из себя невинного.
В конце концов, я всегда
ловлю крысенышей.
И знаешь, что я тогда с ними делаю?
Отрываю им хвосты.
Если у тебя ко мне претензии,
скажи прямо.
Это ты рассказал о Лессаре Танге?
Потом договорим.
Привет.
Привет.
Обсуждали хоккей, он фан "Брюингс".
- Ты нашел человека-арбуза?
- Нет.
Ларик, ты пробил то, что я просил
на Уильяма Беннетта?
Он занимается.
Ясно.
Что с поисками орудия убийства?
Он работает с прекрасным Бургером.
Адонисом криминалистики.
И прекрати общаться со мной,
как с секретаршей.
С Лоусоном проблема.
Вчера он не сел в самолет.
То есть, не сел в самолет,
откуда информация?
Вчера я говорил с ними.
Оставил номер городского и мобильного.
Чтобы мне перезвонили.
Сообщение пришло от них вчера.
Я только что прослушал.
Свяжись с Ву, узнай, есть ли
новости от Лоусона.
Если будет что-то по Беннетту, звони.
Простите, моя ошибка.
Гениально, Малой, молодец.
Уильям.
Уильям.
Спасибо, рыцарь.
Дайте мне минуту.
Я сейчас.
Виктор Лессар.
Нам нужен мэтр Ривар.
Он на совещании.
Вернемся позже, я угощаю обедом.
А секретарь метра Лоусона?
Минутку, я проверю.
Спасибо.
Что?
Мне нужна Адель.
Фернандес.
Где ты?
В Сен-Анри, ищу напавшего
на меня парня.
Оставь это патрульным,
это не твой приоритет.
Когда на меня нападают,
это мой приоритет.
Твой или Лессара из отдела
по особо тяжким?
Я не вижу связи, шеф.
Будь здесь до полудня.
Тебе же не нужен навигатор,
чтобы найти отдел?
Нэш!
Хочешь забрать свою сумку?
Не знаю, есть ли у меня право.
Я бы дождалась метра Ривара.
Здесь строгие порядки.
Да, почему?
- Вам нельзя говорить с полицией?
- Нет, дело не в этом.
Я дорожу своим местом.
Понимаю.
Как хотите.
Звоните, как забеспокоитесь...
О метре Лоусоне.
Ладно.
Что вы хотите знать?
Что было перед тем, как он покинул офис?
Он попросил меня взять из архива
старое дело.
Так, старое дело, а потом?
Когда дело доставили,
он попросил Лучиано,
нашего курьера, отнести его в машину.
И уехал.
Обычно он так себя не вел?
Особенно перед отпуском.
Вы растеряны.
Он брал отпуск 10 раз за 26 лет.
Все планировал заранее.
Что это было за дело?
Осторожней, сейчас будет жарко.
Что вы здесь делаете?
Вас ждем.
У вас есть 5 минут?
Можете объяснить нам,
почему месье Лоусон...
Не сел в самолет.
Возможно, он захотел
исчезнуть на время,
чтобы скрыть от любовника
роман на стороне.
Знаете, где его найти?
Без понятия.
Вы зря волнуетесь, повторяю,
мэтр Лоусон в отпуске.
Я хочу с ним поговорить.
Хватит, у него есть право
на личную жизнь.
А это преследование.
Что вам известно о деле,
которое забрал Лоусон?
Ничего, это профессиональная тайна.
Вы не имеете права приходить сюда
без ордера и пытать секретаршу.
Послушай, когда мы кого-то пытаем,
все выглядит намного хуже.
Даю ему время до конца дня,
чтобы мне перезвонить.
А если нет?
Примем драконовские меры.
Объявим его в розыск.
Предупреждаю, если ваши действия
повредят репутации этой компании...
Мы уже наложили в штаны.
Что это?
Дело, которое запросил Лоусон.
Секретарша дала мне, пока ты
красовалась перед Риваром.
Классно.
Ривар.
"Метр Ривар, это Ву."
Что такое?
Я со вчера пишу Филипу,
а он не отвечает.
Это ненормально.
"Что-то случилось."
Почему ты так решил?
Он был странный перед отъездом.
Не отвечал на звонки,
долго смотрел в окно.
"Это не его нормальное состояние."
Ты зря волнуешься.
Я с ним говорил, он тебе перезвонит.
Да, спасибо.
Привет, Виктор Лессар.
У тебя что-то срочное?
Ты один?
Да, Жасинт в реестре юридических лиц,
у нас зацепка.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Нэш.
- Мэтр Ривар.
- Отмените все мои встречи.
- Простите меня.
- Немедленно.
Я ей уже все рассказал.
Нэш, соблюдай свою часть сделки.
Только потому, что ты милашка.
Как ты познакомился с Лартье?
В приюте "Поплавок", мы вместе
играли в шахматы.
Лартье всех сторонился,
всех сторонился...
Никому не доверял.
Кроме меня он ни с кем не общался.
Говорил, что нельзя сидеть спиной
к двери и далеко от выхода.
На улице он постоянно оглядывался,
оглядывался, как будто...
Боялся слежки.
Расскажи о бумажниках, Нэш.
Лартье говорил, что в молодости
много убивал, убивал.
У него были помутнения, помутнения.
Он не помнил почему убивал.
Но когда просыпался...
У него были бумажники жертв.
Были бумажники жертв в вещах.
На прошлой неделе...
Он пришел ко мне в панике.
Он сказал, что у него снова
было помутнение, помутнение.
Что он проснулся с двумя кошельками.
Двумя кошельками.
Он боялся, что кого-то...
Кого-то убил.
Кого-то убил.
Ты тогда забрал у него
бумажник Лоусона?
Я порылся в бумажниках, пока он спал.
Один из них принадлежал
адвокату Лоусону, Лоусону.
Я подумал, что могу обменять
бумажник на наличные.
У адвокатов много денег.
А второй бумажник.
Он был одной пожилой женщины.
Джули, Джули...
Джудит.
Джудит.
В любом случае, я не трогаю старушек.
Расскажи, где вы с Лартье были
с пятницы по воскресенье.
Священник семинарии пускает нас
иногда на ночь.
Это семинария Сен-Сюльпи
рядом с Роттердамом.
Священник там один.
Мы составляем ему компанию.
А он нас вкусно кормит,
вкусно кормит.
И мы играем в шахматы.
Вы были там все время?
Шел дождь, выйти во двор
было невозможно.
Невозможно.
В воскресенье...
В воскресенье...
Лартье вышел, когда начало темнеть.
Сказал, что хочет погулять.
Больше я его не видел.
Ты уверен, что Лартье больше не уходил?
Уверен.
И последнее, человек-арбуз тебе
что-то говорит?
Нет.
Точно?
- Лартье...
- Нет.
Спасибо тебе, Нэш.
Спасибо, Нэш.
История с помутнением запутанная, но...
Священник подтвердил его слова.
Если Берже не ошибся со временем
смерти Джудит...
Ни Лартье, ни Нэш ее не убивали.
Я поговорю с Жасинт.
Все нормально?
По поводу Жасинт, я...
Я встретила ее вчера.
Она выходила от Танге.
Она мне не ответила,
что она там делала.
От Жасинт я не получу удар в спину.
Тут другое.
Танге не перестает намекать о тебе.
А вот это плохая новость.
- Надя, может нам...
- И речи быть не может.
Я взрослая девочка, хорошо?
Спасибо.
Спасибо за все.
Да.
"Детектив Лессар."
Да, это я.
"Это Меридит, мировой фитнес конгресс
в Лос-Анджелесе."
"Вы послали мне письмо вчера."
"Я проверила в реестре,
никакой Уильям Беннетт"
"в этом году на конференцию
не приезжал."
Вы в этом уверены?
"Абсолютно."
"Я могу еще чем-то помочь?"
Нет.
Пока нет, спасибо.
Жасинт, ты где?
Я говорила с Лариком,
есть новости об Беннетте.
Ты какой-то странный.
Геморрой замучил?
- Что нашел Ларик?
- Беннетт владелец квартиры на западе.
Ты не прыгаешь от радости.
Кому звонишь?
Изабель Харпер.
А твоя Джей Ло полезная.
Минус два подозреваемых из списка.
- Куда едем?
- В квартиру Беннетта.
Погнали.
Что по "Солтексу"?
Компания основана в 84-ом,
доступа к досье в интернете нет.
Я отправила запрос юристке
из Министерства, чтобы она проверила.
Хорошо.
"Указания"
"Уведомление о денежном переводе"
"Опечатано"
"Не вскрывать"
Дорогой Филипп, до вас не дозвониться.
Теперь, когда у меня есть досье...
Зачем его публиковать?
Почему не продать подороже?
Ставки могут подняться.
Позвоните, если хотите
назвать свою цену.
Ничего личного.
Как вы меня учили...
Бизнес есть бизнес.
Мне звонили из компании мэтра Лоусона.
Вы с Жасинт не слишком далеко зашли?
Ривар звонил?
Да.
Не отвечает.
"Он сказал, что слухи
об исчезновении Лоусона,"
"которые вы распускаете..."
"Могут негативно сказаться..."
"На их компании."
Идиот.
Ты правда думаешь, что Лоусон замешан?
Пока ничего конкретного, но интуиция
мне подсказывает...
Нужно объявить его в розыск.
Послушай.
Было бы лучше
действовать осмотрительно.
Нельзя, чтобы твое имя всплыло
в связи со скандалом.
Мне плевать на последствия.
Если Лоусон не выходит на связь...
Не объявить его в розыск будет ошибкой.
Дай мне сутки, ладно,
наверху неспокойно.
Я могу поговорить со штабом,
объясню им.
"Нет, занимайся расследованием,
а мне оставь остальное."
Подождем до завтра с Лоусоном, ладно?
Пока.
Там не заперто.
- Было не заперто или уже не заперто?
- Не придирайся к словам.
- Ты понимаешь, что у нас нет ордера?
- Мы просто посмотрим.
Пойдем.
Месье Беннетт.
Да, кто-то дочиста тут прибрался.
Еще и вегетарианец.
Зачем ты ходила вчера к Танге?
- Джей Ло наябедничала?
- Не только.
Ты во мне сомневаешься?
Просто пытаюсь понять...
Он меня спрашивал, правда ли, что это
ты поручил Джей Ло найти Нэша.
Что ты ответила?
Что это я попросила Джей Ло.
Чтобы вместе расхлебывать.
Да.
Ясно, что он тебе не поверил.
Ясно то, что у Танге все еще на тебя зуб.
От кого, по-твоему, он узнал?
Ларик слышал мой разговор с Делейни.
Поэтому ты его песочила утром.
Да, но Ларик клялся, что это не он.
И у нас остается один вариант.
Твоя смуглянка.
Это не может быть она.
Откуда ты можешь быть уверен?
Мы не знаем эту девчонку.
Она может охотиться за твоей
головой для Танге.
Я тебе соврал.
Я не просил Надю искать Нэша,
это ее инициатива.
Почему ты ее покрываешь?
Потому что Надя и я...
Мы вместе.
Что значит вместе?
Вместе спите?
У меня к ней чувства.
Черт.
У него чувства.
Какого лешего?
Твоя латина постоянно партачит.
Ты сам даешь оружие Танге,
чтобы тебя побить.
Тише.
Ты совсем потерял голову от ее задка?
Это кровь.
Я вызываю криминалистов.
Привет это я.
Мы тебя ждем.
Даже мой брат приехал в гости.
Перезвони.
"Две секунды, что-то не получается."
"Погоди, постой."
"Что ты делаешь?"
"Не мухлюй!"
Я не мухлюю.
Не мухлюю, стой.
Что ты делаешь?
Надя, тебе помочь?
Нет, я сама справлюсь.
"Да."
"Нет."
"Постой."
"Дай мне!"
"Нет, нет, черт возьми."
"Ку-ку, вы сами знаете, что делать
после сигнала, пока."
"Ку-ку."
"Вы сами знаете, что делать
после сигнала, пока."
"Делай то, что я говорю, поняла?"
"Иначе..."
"Центр "Кардиолюкс"
Забыл телефон в машине.
"Теперь, когда у меня есть досье,
зачем его публиковать?"
"Почему не продать подороже?"
Почему?
Почему ты это делаешь?
Почему?
Я же...
Это ты, Лартье?
"Если это ты, мы можем договориться."
Послушай, у меня есть деньги.
Столько денег...
"Что ты даже..."
"Не представляешь."
"Скажи мне что-то."
Вы поступили правильно.
Вы знали о второй квартире вашего мужа?
Уильям и мама ненавидели друг друга.
Очень сильно.
Где он может быть в это время?
Мобильный не отвечает.
В "Кардиолюкс" сказали, что он
вышел поесть.
Зацени это.
"Конечно, Пьер."
"Как я уже говорила,
Луи-Шар Ривар сделал"
"эксклюзивное заявление
для нашего канала."
"Об исчезновении своего коллеги
мэтра Филипа Лоусона."
"Слушаем вас."
"Спасибо, мадам."
"Я обращаюсь к тем, кто похитил или
обладает информацией о мэтре Лоусоне."
"Наша компания..."
"Готова выплатить солидное
вознаграждение тому..."
"Кто поможет найти мэтра Лоусона."
"Свяжитесь со мной."
"Чтобы ни произошло."
"Мы сможем договориться."
Говеныш.
Дай мне карандаш.
"Месье Лессар, это Ву."
"Перед отъездом я видел, как Филипп
берет ключи от дома..."
"Питера Фроста, одного из своих друзей."
"Это на Саммит-Серкл."
"Он может быть там."
Я еду.
- Простите, это срочно.
- Простите.
Ты не умрешь так.
Филипп Лоусон.
Филипп!
Филипп!
Ву, это Виктор Лессар.
Мы едем в Саммит-Серкл.
Перезвоните мне, главное,
не пытайтесь войти в дом.
Ждите снаружи.
Подонок Ривар.
Нам говорит, что Лоусон в порядке
и заявляет о его исчезновении.
Что это за чертова игра?
Ларик с ним поговорит.
Если это Беннетт убил Джудит Харпер...
То причем здесь Лоусон?
Ладно, что нам дальше делать?
Я же знал, что он в опасности.
Не заперто.
Лессар.
Это китаец.
Он жив.
Иди наверх.
Хорошо.
Наверху чисто, подкрепление едет.
Он еще теплый.
Убит только что.
Где он?
Стой, Жасинт, он в лесу!
Черт, Лессар.
Стой или стреляю.
Ее нужно везти в больницу.
Только не в больницу, полиция
и так у меня на хвосте.
Я дам тебе 200 баксов.
Посидишь с ней, пока она не оклемается.
Хорошо?
Держи.
Ты ненормальный?
Чья это девка?
Дэмиена?
Знаешь, что он со мной сделает,
если узнает, что укрываю
одну из его телок?


Серия 4

Мэтр Лоусон, вот, что вы просили.
Повторяю, мэтр Лоусон в отпуске.
Я хочу с ним поговорить.
"Наша компания выплатит
вознаграждение тому,"
"кто поможет найти мэтра Лоусона."
Филипп!
Теперь, когда у меня есть досье...
Зачем его публиковать?
Почему не продать подороже.
Вот и ступеньки.
Иди сюда, дружок.
Надо было меня подождать
и не лезть в подвал.
Ты его видела?
Нет.
Когда я подбежала, ты уже лежал
на земле и считал птичек.
Садись.
А ты его разглядел?
Лица не видел.
Тебе нужно в больницу.
Пройдет.
Скорая все-равно приедет.
Ву в порядке?
Держи.
Его вырубили, он ничего не помнит,
у него шок.
А труп в подвале?
Лоусон.
Я же знал, что он в опасности.
Не начинай снова.
Человек умер, потому что я не настоял.
Лессар, это не твоя вина.
Вы тут?
А где Филипп?
Мне жаль, Ву.
(говорит на китайском языке)
Ву, Ву.
Нет!
Ву.
Нет!
Нет!
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Очень вкусно.
Правда.
Ты готовая невеста, сестричка.
Осталось найти тебе завидного парня.
Да, Мартин?
Я же просила, Диего.
Неужели так сложно.
Прости, я забыл.
Но твоего красавчика здесь нет.
Не страшно, если я подшучу над ним.
- Ты не пьешь?
- Нет, спасибо.
- Мне еще демо для группы писать.
- Да, я забыл.
Ты справишься, как профи.
Уверен.
Что это за история с демо?
Почему ты знаешь больше меня?
У нас с Мартином общие интересы.
Простите.
Если с демо сложится...
Я запишу для них весь альбом.
Круто и когда мы его услышим?
Не знаю.
Нужно, чтобы я настроился
на одну волну с группой.
Иногда это происходит быстро.
С каких пор ты разбираешься в музыке?
Читаю статьи, как и все.
Его нужно поощрять.
Его отца никогда нет рядом.
Итак, наша VIP-персона.
Проходите.
Вот он.
А мне нужен один эксперт, чтобы снять
отпечатки снаружи.
Я могу, не вопрос.
Хорошо, неженка, идем со мной.
- Я пойду заберу вещи.
- Да, иди.
Мы попробуем найти следы.
Нужно сначала обыскать дом.
Нет, сначала двор, по прогнозу дождь.
Принимать решение будет Жасинт.
Пока твои нейроны не встанут на место.
И забери картошку, я проголодалась.
Я звонила Ривару, он не отвечает.
Надо узнать, звонили ли ему
с требованиями выкупа Лоусона.
И пусть объяснит, почему действовал
у нас за спиной.
Да, я его наберу.
Мы бежали здесь.
- Здесь?
- Да.
Давай, смотри.
Проверяй, тут есть следы.
Да.
Но на склоне они не четкие.
Осторожней.
Тут я упал.
- Здесь?
- Да.
Смотри. Вот четкий след.
Это туристические ботинки.
Надо же, да ты из индейцев сиу.
Он был странно одет.
В стиле средневековья.
Длинный плащ с капюшоном.
У него был лук.
Со стрелой.
Ты шутишь, поскольку я упомянула Сиу.
Не смешно.
Нет, у него был лук.
Такой, как в тире.
Ладно, твой Робин Гуд может быть
садистом-извращенцем...
Уильямом Беннеттом?
Мы потеряли его из виду сутки назад.
У нас к нему длинный список вопросов.
Да.
И стрелок был скорее всего не сиу...
А апачи.
Майя.
Как ты вошел?
Что ты ей дал?
Тоже, что и другим.
Может чуть больше.
Она сильно кричала.
Повезло же мне с таким клиентом.
Ей нужно в больницу.
Нет, только не в больницу.
Полиция уже у меня на хвосте.
Я дам тебе 200 баксов.
Посидишь с ней, пока она не оклемается.
Ты ненормальный?
Чья это девка?
Дэмиена?
Знаешь, что он со мной сделает,
если узнает, что укрываю
одну из его телок?
Ладно, смотри.
440.
Я посплю на диване, завтра
добавлю до пятисот.
Ладно.
Бери.
Но предупреждаю, если тронешь
ее или меня...
Убери это, не бойся.
Можно вычеркивать владельца дома
из списка подозреваемых.
Он умер 3 месяца назад.
Лоусон был его душеприказчиком.
Ясно.
Лоусон вряд ли собирался покидать страну.
Он хотел здесь спрятаться изначально.
У него те же раны, что и Джудит Харпер.
Какой же ад он пережил.
Пойдем.
Пусть технари работают.
При обыске нашли дело?
Какое дело?
Которое Лоусон увез из офиса
в день исчезновения.
А, "Солтекс".
Нет, я не видела.
Вот только...
Пойдем.
Ключи внутри.
Отлично.
Есть.
Коробки пустые.
Тут DVD.
Доставай чипсы.
Это президент Кеннеди.
"Я ни в кого не стрелял, нет."
Кто это?
Его убийца, Ли Харви Освальд.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Что это?
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Привет.
- Привет.
- Что слушаешь?
Да так.
Андеграунд, не твой стиль.
Нади нет?
Она ушла домой.
Сказала, что даст тебе выспаться.
А если бы ты...
Рассказал о расследовании...
Я может быть подкинул идей.
Нет, боюсь, что тогда не выспишься ты.
Мне нужно восстановить силы.
"Виктор, ты где?"
"Виктор."
"Виктор."
"Где ты?"
"Виктор."
Успокойся, тише.
Спокойно, я тебе ничего...
Что ты с ней сделал?
Ничего я ей не делал.
Я пойду.
Хорошо.
Отлично, он уходит.
Все хорошо.
Нет, нам нужен месье Ривар и срочно.
Простите.
Это не вы относили дело в машину Лоусона
перед его исчезновением?
Да, я.
Вы не заметили ничего
необычного в этом деле?
Я не обратил внимания.
А о диске в машине вы что-то знаете?
Нет.
Но он дал большие чаевые,
что я донес коробки.
На него не похоже.
Спасибо.
Почему вы предложили
вознаграждение за Лоусона,
а нам сказали, что он в отпуске
и вы с ним на связи.
После нашего с вами разговора я пытался
ему позвонить, но он не брал трубку.
Другие служащие тоже звонили,
но безуспешно.
Учитывая вашу тревогу, мы с коллегами
решили выступить с заявлением.
Не сказав нам?
Нам важно вернуть мэтра Лоусона
поскорее невредимым.
А не охотиться на похитителя.
Ясно.
Следуете букве закона только тогда,
когда вам это удобно.
- Похититель с вами связывался?
- Нет.
Пока нет.
На вашем месте я бы не ждала
телефонного звонка.
Мы нашли Лоусона прошлой ночью.
Что?
Убитого.
Но почему?
В ваших интересах помочь следствию.
Для начала расскажите, что вам известно
о деле "Солтекса".
Я ничего не знаю.
Это дело давно закрыли.
Я тогда еще не работал в компании.
Вам никто не рассказывал?
Нет, никогда.
Проверьте всю почту,
электронную и обычную.
Ваши архивы.
Попросите ваших служащих
содействовать нам.
Мы всех допросим сегодня.
Да, конечно.
Мы в вашем распоряжении.
Когда Лоусон уезжал с делом,
вы не заметили ничего необычного?
Его секретарь сказала, что его...
Взволновало одно сообщение.
Нет, о сообщении он не говорил.
Но меня удивил листок с шарадой.
Который он держал.
Игра "Виселица", где нужно угадать буквы.
Там была фраза...
"Компания, которая складирует трупы."
Больше прочитать не успел.
Что-то вроде этого?
Да.
Но линии более жирные, стилизованные.
"Скажем, что один мой старый знакомый,
кажется, решил отмыться."
Чтобы стать белее белого.
Вы намекаете на рисунок с виселицей?
"Я переслал его тебе по факсу."
"Береги его, как зеницу ока."
Потом я видел, как он выбросил
листок в мусор.
Я поищу.
Мои соболезнования.
Мне жаль, что приходится допрашивать
вас в такой момент.
Простите, я на секунду.
Да.
"Я нашла мусор."
Отлично, заберем его
и найдем "виселицу".
"Проблема в том, что бумаги -
огромная куча."
А еще хуже...
Что она пропущена через шредер.
Никто ничего не знает.
Но мы знаем, что напугало Лоусона
перед отъездом.
На поиски порезанного висельника
могут уйти недели.
Что это?
Есть новости?
Нет, это Надя.
Пообедаем?
Я голодна, на ногах не держусь.
Нет, кажется, у нее проблемы.
- Встретимся после обеда.
- Да.
Да.
Две аналогичные смерти,
Берже подтвердит.
Отлично.
Собрание отдела в час.
Пока.
Надя.
Надя.
О-о-о.
Надя, так нельзя.
Работа - это хорошо.
Но...
Зачем она, если теряешь аппетит
ко всему остальному.
Молчи.
Надя.
Не можешь остановиться?
Хоть немного.
Филипа Лоусона не вернешь, если
откажешься от любви.
Ты не мог помешать тому, что его убили.
Иногда...
Ты меня пугаешь.
Я читаю твои мысли.
Лучше бы я читала в твоем сердце.
Тише.
У тебя нет занятий?
Я же просил не рыться в моих вещах.
Оно тут валялось.
Привет, Мартин.
Простите.
Я забыл учебник.
Не стоило на это смотреть.
Да.
Но интересно.
На жертве была вилка еретика?
Вилка еретика?
Да.
Как в игре "Ассассин".
Век инквизиции.
Это она?
Да.
Да, такая же.
Смотри.
Не оправдывайся.
У тебя на лице написано,
что ты после секса.
Этот инструмент пыток
использовался в средневековье.
Чтобы вырвать признание у еретиков,
лишая их сна и причиняя острую
и постоянную боль.
Сомнений нет.
Тоже самое мы видим здесь.
Единственная рана на подбородке
и грудине Лоусона
менее глубокие, чем у Джудит Харпер.
Может он меньше носил это
ожерелье на шее.
Да, безусловно.
Я не установил, что за предмет
проткнул горло и затылок.
Нашел еще кое-что интересное для вас.
Похоже на ключ от наручников.
Погоди.
Да, как у нас, только больше.
Где ты его нашел?
Был зажат в правой руке.
У Лоусона был ключ
от своих наручников.
И кажется, он носил их дольше.
Почему?
Пока у меня нет ответа.
Ладно, спасибо, Бургер.
Берже.
Да, спасибо.
Значит, Джудит Харпер и Лоусона...
Пытали.
Я сначала не верила.
Но такие штуки в стиле
извращенца Беннетта, разве нет?
Да, возможно.
Так, Самбория - это хорошо.
Но я не знаю, где это.
Я сомневаюсь, поскольку пытки Беннетта
носят сексуальный характер.
А в убийствах Лоусона и Харпер нет
ничего сексуального.
На первый взгляд нет, но...
В любом случае, такие вещи возбуждают
чертовых садистов.
Лаборатория.
Кровь с шарфа, что мы нашли у Беннетта.
Не Джудит Харпер.
Да, но это его и не оправдывает.
Ладно, давайте по порядку.
Что еще есть по убийству Джудит Харпер?
На месте преступления ничего.
Цифры на холодильнике по-прежнему
остаются загадкой.
Мы обыскали окрестности
этого предприятия...
"Метал корп", безрезультатно.
Кроме ключа от наручников
и игру в "виселицу"...
Что ее нового по Лоусону?
Ривар, его коллега,
очень скользкий тип.
Но известие о смерти
Лоусона его удивило.
Он адвокат, не забывай.
"2 миллиона."
Цена хорошая, но после смерти Лоусона
ставки выросли.
4 миллиона, ни цента меньше.
Если со мной что-то случится,
вас не пощадят.
Никто из служащих не знает
о деле "Солтекс", которое увез Лоусон.
Да, кое-кто его помнит расплывчато.
Говорят, это старое коммерческое дело
и неясно, почему Лоусон так
в него вцепился.
Что у нас есть на эту компанию?
Не много.
Я говорил с юристкой из министерства.
Даже не удалось установить
имена администраторов.
Как так?
Нужно рыться в центральном
архиве предприятия.
Вы связались с Риваром по этому поводу?
Он ничего не нашел, но Ларик
за ним приглядывает.
Да, у нас встреча завтра утром.
Ясно.
Что еще?
Не забываем стрельца-удальца.
Кого?
Кто-то в ботинках, за которым гнался
Лессар в лесу.
Уильям Беннетт.
Сейчас самое главное по убийце, это то,
что он оставляет следы.
Цифры на холодильнике Джудит Харпер.
Красные линии на местах преступлений.
Висельник Лоусона.
DVD в машине.
- Включишь?
- Да.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Какой вывод из этого можно сделать?
На этот момент?
Все бред.
Но...
Его манера убивать...
То, как он использует вилку еретика,
этим он может...
Пытаться нас вывести
на определенный след.
Да, но странно, что убийца специально
оставляет следы, указывающие на него.
Да, но такое бывает.
Может он хочет о чем-то заявить?
Вилкой еретика добывали
признание в преступлениях.
Возможно, убийца считает Харпер
и Лоусона преступниками.
От которых он так или иначе пострадал.
И хочет их наказать.
Тогда следы не выведут на него.
Нет, скорее на преступление,
которое он хочет раскрыть.
В этом есть смысл.
Ребята, вы носите воду решетом.
Начнем прижимать Беннетта и у нас
неплохие шансы раскрыть это дело.
Виновен Беннетт или нет,
его нужно схватить.
Патрульные следят за местами,
где он бывает.
Ларик проконтролирует.
Да.
Сейчас главное найти связь между
двумя жертвами.
Пока единственное, что у них общего...
Это убийца.
Ладно.
Теперь вы двое за мной.
Объясните мне.
Что вы собираетесь с этим делать?
С этой кучей...
Нарезанной бумаги.
Нужно найти парочку добровольцев,
мечтающих о стажировке
в центре событий, да, босс?
Надя.
Ты не расстроена, что вернулась
из отдела по особо тяжким?
Расстроена?
Ну, чтобы вы без меня делали?
Это верно.
Между нами...
Для твоей репутации лучше работать
в нашем отделе.
Видела это?
- Лессар снова сел в лужу.
- Как?
Он знал, что Лоусон в опасности.
Он не способен защитить ни граждан,
ни своих коллег.
Лессар - профи, я его видела за работой.
Я 10 лет за ним наблюдаю.
Он даже был у меня в подчинении.
Но если ты видела его за работой,
тогда, конечно.
Это все, что может нас заинтересовать.
Что они нашли по периметру предприятия,
в мусоре, на улице, пустыре.
Анализы не выявили следов крови.
И других телесных выделений.
По словам дочери...
Джудит Харпер, здесь нет ее вещей.
Но я тоже хочу проверить.
Проблема в том, что мы не знаем, что ищем.
Никто не знает, мой дорогой, никто.
Что?
Я знаю этот логотип.
Ну, конечно.
Молчи.
Я встречалась с Габби в баре напротив.
Это единственная причина,
по которой я здесь была.
Я никого не осуждаю.
В своей спальне люди могут делать,
что хотят.
Наивный.
Здравствуйте.
Добрый день, ищете что-то для месье
или для мадам?
Скорее ищем информацию.
Хотите полистать каталог?
Все, что здесь можно изготовить на заказ.
Нет.
Мы хотим знать...
Видели вы кого-то из этих людей.
Да, вот он.
Хороший клиент.
Любезный.
Его зовут Уильям Беннетт.
Можете рассказать о его
последних покупках?
Информация о наших
клиентах конфиденциальная.
Секретность, тут это главное.
Да, конечно.
Нам прийти с агентами из налоговой
для проверки счетов
или можем договориться?
Эти изделия вы производите здесь?
Бандажи иногда да, но с инструментами
пыток мы дело не имеем.
А вы знаете, кто этим занимается?
Нет.
Счета на имя Беннетта нет, но...
У нас многие платят наличными,
вы понимаете.
Понимаю.
Вы узнаете этот ключ?
Он может быть отсюда?
Да, возможно.
Этим занимаются
узкопрофильные специалисты.
Иногда мы передаем им
заказы от клиентов.
Но уже давно с ними не связывались.
Кто эти ваши поставщики?
Они из Нью-Йорка.
Телефона у них нет, заказы принимают
через интернет.
«Болты и гайки».
Спасибо, красотка, это я заберу.
Спасибо.
Я сделал ремикс на их песню,
они обалдели.
Серьезно обсуждают со мной
запись альбома.
Мне не верится.
Я знал, что ты им понравишься.
Кажется, я становлюсь частью банды.
Класс.
Это круто.
Держи.
Подарочек, который я обещал.
Спасибо, Диего.
Спасибо за доверие.
Спасибо.
За нас.
"Фитнес центр "Кардиолюкс."
У "Болтов и гаек" есть
товар на любой вкус.
Я напишу им, чтобы они срочно
с нами связались.
"Лессар."
Погоди секунду.
"Кажется, Беннетт объявился на работе."
Мы тебя слушаем.
"Он приехал забрать что-то из офиса."
"Но зашел через черный ход."
"Пока секретарь мне звонила,
он успел уйти."
Черт.
Но тут кое-что странное.
"Что?"
Он оставил машину неподалеку.
"Кажется с вещами,
что забирал из офиса."
Отлично, молодец, Малой,
вези это сюда, в Версаль.
Хватит!
Не надо, прошу.
Я же тебе позвонила, Дэмиен.
Да, ты мне позвонила,
когда ты мне позвонила?
Когда он ушел?
Я была напугана,
я занималась малышкой.
Ты не видел, в каком состоянии
она пришла.
Я не собиралась тебя кидать,
я же не сумасшедшая.
Хватит.
Здесь у нас кожа.
Наручники...
Презики.
И фото связанных и напуганных людей.
Узнаю старину Беннетта.
Тут что-то не клеится.
Беннетт вычистил свою квартиру,
он догадывается, что его ищут.
Зачем так рисковать,
ехать за этими вещами.
Тут нет ничего компрометирующего.
Вот очень большой ключ.
Этот извращенец, садист, фетишист...
Не мог обойтись без своих игрушек
и любимых фото.
Почему он оставил их в машине?
Он спасался бегством.
Его кто-то схватил...
Такому мерзавцу...
Должна выстраиваться очередь
из желающих набить ему морду.
Кто это?
Не знаю.
Другие извращенцы.
Я на минуту.
Алло.
"У меня для тебя есть задание."
Минуту, я попробую отпроситься.
Это моя бывшая.
Немного на взводе.
Иди, Малой, ты хорошо потрудился.
Спасибо.
Я еду.
Постарайся отдохнуть.
Она тебе никого не напоминает?
Черт, это же Джудит Харпер.
Ей тут лет сорок.
Мы знаем, что она была психиатром.
Но это похоже на банду
особых пациентов.
Да, нужно спросить об этом ее дочь.
И поднять ее резюме, чтобы разобраться,
что к чему.
Да.
Нашли Беннетта.
Ребята, это наш новенький.
Добро пожаловать.
Вот так.
Мы всегда так здороваемся, садись.
Сыграем тебе свеженькое, готовы?
Погнали.
Она сейчас дома у Лессара.
Вы были правы.
Спасибо, Ларик.
Ты свободен.
Он там.
Множественные переломы.
Он на морфине и аппаратах.
Месье Беннетт.
Месье Беннетт.
Виктор Лессар, отдел по особо тяжким.
Не бойтесь, успокойтесь.
Я на вашей стороне.
Кое-кто из моих коллег считает, что это
вы убили Джудит Харпер.
Я так не думаю.
Вы можете знать о ней то,
чего не хватает нам.
Помогите мне помочь вам, хорошо?
Вы знаете, кто ее убил?
Знаете, почему ее убили?
Полиция.
Отдел по особо тяжким.
Это важный свидетель.
Давайте.
Пишите.
Хорошо.
Отлично.
Что он написал?
"М", "К", "У".
"МК Ультра."
Мне нужно поговорить с мэтром Риваром.
Ты не знаешь, где его найти?
У меня только номер его
мобильного и рабочего.
Нет, я уже пробовал.
Почему он выбрал тебя,
чтобы заявить в эфире...
Об исчезновении Лоусона?
Потому что я фотогеничная.


Серия 5

"Луи-Шарль Ривар сделает
Эксклюзивное заявление"
"касательно исчезновения своего коллеги
мэтра Филиппа Лоусона."
Держи.
Подарочек, что я тебе обещал.
"У меня для тебя задание."
Она дома у Лессара.
Вы были правы.
Спасибо, Ларик.
Она тебе никого не напоминает?
Это же Джудит Харпер.
Отлично.
"М", "К", "У".
Шарли, что ты тут делаешь,
ты должен быть в постели.
Я уже собрался, идем?
Я же объяснял.
Тебе с нами нельзя.
Ты слишком юный для охоты.
Папа, я стреляю лучше Ленни.
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Привет.
Привет.
Ты ночевал здесь?
Хоть поспал?
Пару часов на диване.
Береги себя.
Я не хочу, чтобы ты ушел,
только вернувшись.
Да.
И Жасинт рассказала мне о Беннетте.
Его ввели в кому,
чтобы стабилизировать...
- Изабель Харпер тоже в состоянии шока.
- Да, я в курсе.
У меня есть зацепка в деле Беннетта.
Речь о фото из его сумки,
на которой Джудит Харпер
со связанными пациентами.
- Ты поэтому встречаешься с графологом?
- Да.
"М", "К", "У", чтобы это значило?
Мозаика составлялась в несколько этапов,
но эта работа...
Одного человека.
Ясно.
А что вы скажете о личности Лартье?
Он...
Одновременно и сбивчив, и...
Методичен.
У него есть система мышления,
но она беспорядочная.
Почерк показывает...
Нарушение...
Радикальное.
Не удивлюсь, если он страдал
расстройством личности.
Очевидно, он сошел с ума.
Он вылез на крышу в поисках Сильвии
и бросился вниз.
Он сошел с ума или его свели с ума?
Это твое чертово общество кого
угодно сведет с ума.
"Сильвия Дюка"
"Сержант детектив Виктор Лессар"
А ты рано.
Когда я увижу свою дочь?
Я уже установил контакты.
Но мне еще нужно время.
"Такие сложности не предусматривались,
когда я согласился вам помочь."
Если бы все было так просто,
я бы тебе не был бы нужен.
Я бы хотел лучше узнать прошлое
нашего друга Лессара.
И работает ли на него еще красотка Надя.
Причем здесь прошлое Лессара?
Я сделал, что вы просили.
Вы мне обещали, что я скоро увижу дочь.
"Да, уже скоро, Ларик."
"Ты же не хочешь, чтобы я
прекратил попытки."
Ладно, мы друг друга поняли.
Мона, что на счет повторяющихся фраз?
Есть четыре, которые встречаются
чаще всего.
И есть одно место...
Где они собраны все.
Я их выписала и посчитала
количество повторов.
"Встреча с мистером Макгрегором"
"в федерации общественного Квебека
1 мая 1965 года."
Повторяется 3 раза.
"Ричард Кросс у порта".
7 раз.
"Человек-арбуз следит" - 13.
И "мой кетчуп умный Ларри Трумэн
радуется ананасам..."
19 раз.
О человеке-арбузе сказать не могу.
Да, мы проверяли этот бред,
Федерация общественного
Квебека не существует.
И в базе данных по Ларри Трумэну,
Ричарду Кроссу и Макгрегору ничего?
Ничего.
Но...
Если взять первые буквы федерации
общественного Квебека...
Это "Ф", "О", "К".
Фронт освобождения Квебека.
1 мая 65-го ФОК взорвал бомбу
у Американского консульства
на улице Макгрегора.
"Ричард Кросс у порта" - это могут быть
похищения Кросса и Лапорта в 80-х.
Ясно, но что это нам дает?
Если взять первые буквы фразы...
"Мой кетчуп умный" то, что получится?
М, К, У.
Эти буквы Беннетт написал
тебе в больнице.
Если продолжить фразу целиком...
Л, Т, Р, А...
"МК Ультра", что это?
Вы сделали те же выводы, что и я.
Это кодовое имя секретного проекта ЦРУ
в 60-х годах в Монреале.
Они изобретали методы
контроля над разумом.
Накачивая морских свинок наркотиками.
И промывая им мозги.
Ты хочешь сказать, что Лартье был
морской свинкой Джудит Харпер?
Зачем ты ждал конца собрания,
чтобы вытащить джокера?
Я хотел знать ее не предвзятые выводы.
Ясно.
Ладно.
С 57-го по 64-ый МК Ультра...
Проводился на кафедре психиатрии
университета МакГилл.
В это время Джудит Харпер писала
там свою докторскую.
Лартье на момент смерти было 76.
Значит, в то время ему было чуть за 20-ть.
"Эксперименты МК Ультра..."
"Были направлены на то, чтобы..."
"Вызвать кому подопытных..."
"С помощью психотропных препаратов."
Да, потом им проигрывали записи
повторяющихся фраз,
чтобы восстановить память.
Вы смотрели психиатрическую карту
Лартье из больницы Сен-Жана?
Да, Ларик ее изучал.
Но перестал, когда мы вычеркнули Лартье
из списка подозреваемых.
Тогда я думаю, надо в нее углубиться.
Вперед.
Что происходит, командир?
Вы забрали у меня все крупные дела
и передали их Уэлли?
Выставляете меня некомпетентной?
Я руковожу командой.
Раздутому эго здесь не место.
И что же мне делать?
Прекратить все контакты
с Виктором Лессаром.
И отделом по особо тяжким.
3 марта 82-го...
Лартье участвует в похищении
Кросса и Лапорта.
Он заявляет, что ему вкололи наркотики.
Диагноз:
маниакально-депрессивный психоз.
В 82-ом он впервые попал
в больницу Сен-Жана?
Очевидно.
Это через 15 лет после проекта МК.
3 июля 85-го он говорит, что заложил
бомбы для ФОК.
И что его преследует убийца из ЦРУ.
8 октября 96-го Лартье упоминает беседу
с Люсьеном Бушаром.
О заговоре, связанном
с референдумом и убийством...
В политехнике.
Не хватает только
Бермудского треугольника.
Июнь 13-го, заявляет,
что его плохо лечат.
Говорит, что видит призраков людей,
которых он убил.
На него нападали или он нападал?
"Меня бесит, что меня во всем обвинили!"
Он был жертвой...
Проклятая жизнь!
Или палачом?
Его преследуют воспоминания.
Он не может отличить
реальность от фантазии.
Интересно, Изабель знает,
чем занималась ее мать?
"Вы меня подловили."
"Это они вас послали?"
"Поэтому вы соблазнили мою дочь?"
Вовсе нет.
Я нашел фото в коробке, которую
принесла из вашего дома Изабель.
Чтобы подготовиться к вашему юбилею.
Такие эксперименты...
Меня всегда восхищали.
И я просто потрясен.
Вы легенда, Джудит.
Вы ничего не знаете.
Особенно о причинах, по которым
я в это ввязалась.
Не терпится о них услышать.
И вы могли бы поблагодарить меня.
Если бы я не забрал фото, его бы
увидела Изабель.
Не впутывайте в это мою дочь.
И ради вашего же блага
уничтожьте фото.
- Они безжалостны.
- О ком вы?
Сейчас ты расскажешь мне
о своих планах.
А если нет?
Поздно разыгрывать порядочную
мать и гражданку.
- Раньше ты была менее щепетильной.
- Как ты смеешь?
Эй.
Вам нужно отдохнуть.
Врач скоро придет.
После 4 месяцев здесь
и двух недель на воле...
Он себя убивает.
Почему так произошло, доктор Макнилл?
У Лартье было биполярное расстройство.
Психотический бред.
С годами состояние улучшилось.
Но случился рецидив.
Перед выпиской мы его стабилизировали.
Но психиатрия - наука не точная.
У него не было родных,
о нем мало известно.
Что вы знаете о его прошлом?
Ничего.
Социальные контакты наладить сложно
при такой болезни.
Вряд ли у него были друзья.
Что такое психотический бред?
Больной теряет связь с реальностью.
Он верит в несуществующее, хотя иногда
в его бреде есть частица правды.
Ясно.
И в чем этот бред?
Темы есть разные.
Например, преследование.
Больной считает себя жертвой заговора.
Мы нашли записи в комнате Лартье
о фронте освобождения Квебека.
И Пьере Лапорте.
Лапорт был его маркой, он говорил,
что участвовал в похищении.
Это отличный пример бреда Лартье.
Болезнь медленно прогрессирует
до хронического
галлюцинаторного психоза.
Он слышал голоса.
А Андре Лартье мог убить?
Ответ прост: безусловно.
Он был склонен и к суициду, и к убийству.
Вы знали Джудит Харпер?
Близко нет.
Но она преподавала мне в университете.
У меня о ней самые
приятные воспоминания.
Ее смерть - большая потеря.
Что вы можете нам рассказать
о проекте МК Ультра?
МК Ультра?
То, что публиковалось.
Ужасные эксперименты ЦРУ в Монреале,
которые навредили множеству людей.
Это было...
Частью бреда Лартье?
Джудит Харпер могла быть как-то
связана с этим проектом?
С МК Ультра?
Джудит Харпер?
Нет.
Это невозможно.
Нет.
Это был человек с безупречной
репутацией в научных кругах.
Конечно, без контекста эти фото
могут показаться ужасными.
Но такие сцены были нормальной практикой
для тогдашней психиатрии.
Мы до сих пор применяем электрошок
на некоторых пациентах.
Лартье мог быть пациентом
Джудит Харпер?
Это было бы отмечено в его карте.
Он когда-либо упоминал некую Сильвию?
Тут я ничего не скажу.
Но я могу направить вас к санитарке,
которая ухаживала за Лартье.
Два, три.
Садимся.
Удобно?
Вы ко мне?
Ваша работа требует большой силы.
Да, все из-за отца.
Он всегда хотел сына.
Как и моя мать, мы в одном клубе.
Доктор Макнилл думает, что вы сможете
нам помочь.
Речь о вашем пациенте Андре Лартье.
Он рассказывал вам о своей близких,
некой Сильвии?
Например?
Нет.
На моей памяти нет.
А с ним что-то случилось?
Я думал, вы в курсе.
Он сбросился с высотки, перед этим
выложив бумажник женщины...
Которую позже нашли убитой,
Джудит Харпер.
Господи, это ужасно.
Но эта история похожа на его рассказы.
Что вы имеете ввиду?
Он говорил о своих помутнениях.
Когда он приходил в себя, его одежда
была в крови и при нем были...
Бумажники незнакомцев.
Да, но по словам доктора Макнилла -
это психотический бред.
Доктор Макнилл разбирается
в этом лучше меня.
Но память сложный механизм,
иногда мы...
Скрываем в ней что-то от других, иногда...
От самих себя.
Ясно, спасибо большое.
Спасибо.
Все нормально?
Да.
У тебя вид, будто тебе пощечину
дали в больнице.
Тайон.
Да, да.
Хорошо.
"МК Ультра"
Да, вышлите мне фото на емейл.
Благодарю вас.
Это из магазина "Болты и гайки" по поводу
ключа от наручников.
Да.
Это особая модель.
Наручники связаны с механизмом,
который отмыкает ошейник.
Но это не объясняет дыру в горле.
Если только механизм не запускает то,
что пронзает шею.
Наверное, механизм усовершенствовали.
- Да.
- Идем.
"Отчет о психологической экспертизе"
"Конфиденциально"
"Сержант Виктор Лессар"
Ты, что тут делаешь, Малой?
Смотрю, есть ли сеть у Лессара.
Мой комп завис.
Опять не работает?
Если так и дальше пойдет, придется нам
работать в интернет кафе.
Ты видел записку от Виктора?
- По поводу встречи с Риваром?
- Да.
Я обговорил с его секретаршей,
но он еще не вернулся.
Очевидно, его потрясла смерть Лоусона,
я жду его звонка.
Да, я понял.
Держи меня в курсе.
Мы взяли и вам кофе.
Есть новости от месье Беннетта?
Его здоровье вас волнует?
Меня нет.
Чтоб он сдох.
Можно я воспользуюсь туалетом?
Наверху.
Я сочувствую.
Искренне.
Но у вас еще есть вопросы.
Что вы конкретно знаете
о работе вашей матери?
Она одна из первых женщин,
закончивших университет МакГилла.
По специальности психиатрия.
"Ее работа была образцовой."
"Она получила много наград."
"Ее очень уважали в ее кругу."
Что вы скажете, взглянув на эти фото?
Что вы сделали с момента смерти матери?
Ничего.
У вас нет даже версий.
А это все ерунда, мою мать...
Убили и пытали!
А теперь вы делаете
из жертвы виновную?
Мы не обвиняем, а разбираемся.
Нет, вы обвиняете ее
в ужасных экспериментах.
Нужно рассмотреть все
возможные варианты.
Включая и тот, что ваша мать...
Я не позволю вам оскорблять
память моей матери.
Убирайтесь отсюда.
Пойдем, напарник.
Ее нужно было забрать и доставить
в Версаль для допроса.
- У нас нет ордера.
- Она что-то скрывает.
И ты получил пощечину.
Сумасшедшая.
Пусть немного остынет.
Пойдем по другому следу.
Поговорим с Нэшем.
- Бродягой?
- Да.
Покажем ему фото Харпер с пациентами.
Проверим, нет ли связи с Лоусоном.
Ты знаешь, где его искать?
Позвоню Наде, она нам поможет.
Нет.
У нее будут проблемы с Танге.
А потом и у тебя.
Ты права, но я просто спрошу, где он.
Алло.
Это я, как ты?
Уже лучше.
Мне нужно поговорить с Нэшем,
знаешь, где его найти?
Мне этим заняться?
Нет.
Нет, просто скажи, где он может быть.
Я сама его поищу во время обеда,
мне нужно проветриться.
Ты уверена?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Мы знаем, что убийца пользуется
бредом Лартье,
чтобы оставить нам подсказки.
Да.
Они ведут к преступлениям, которые
он хочет раскрыть.
И не говорите, что я вас
никогда не угощаю.
- Спасибо.
- Есть новости от смуглянки?
Пока нет.
Ничего себе.
Есть.
Ты типа штаны не просиживаешь, что там?
Смотрите.
Джудит Харпер написала
интереснейшую статью.
"Электрошок и блокаторы сна для устранения
поведенческих привычек прошлого."
Молодец, Малой.
Погоди, я читала в медкарте, что на Лартье
применяли электрошок.
Да.
Минутку.
А это, что?
"Направлен кафедрой психологии
МакГилла в 71-ом"
То есть, кто-то из университета...
Направил Лартье в больницу Сен-Жана?
Джудит Харпер.
Не может быть.
71-ая.
Первая запись в медкарте Лартье
датирована 82-ым.
Да, не хватает части досье.
Да.
Доктор Макнилл, Виктор Лессар, детектив.
Перезвоните мне срочно, спасибо.
Мы едем Сен-Жан.
Ты звонишь Ривару,
пусть не отмазывается.
Нам нужно встретиться
с ним после обеда.
Да.
Спасибо, босс.
- Пока.
- Счастливо.
Тайон.
Что?
Вот гад, нет, это я не тебе.
Что случилось?
Танге отправил Надю в запас.
Ты, о чем?
Он забрал у нее серьезные дела.
- Что ему не нравится?
- Танге знает о вас.
О тебе и Наде ходят слухи.
Лессар.
Лессар, не делай глупостей.
Ты потом пожалеешь.
Осел.
Прекрасная погода, да?
Вышла прогуляться?
Привет, папа.
"Ты видел Надю сегодня?"
Еще нет.
Если увидишь, попроси ее
мне перезвонить.
"Что-то случилось?"
Пускай просто перезвонит.
"Ладно."
Пока.
"От Мариса Танге"
"Кристоф Масс
отдел внутренних расследований"
Ты же не думал, что приедешь
и не зайдешь в дом поужинать?
Мне нужна твоя помощь.
В этом деле я не могу решить, под каким
углом на него смотреть.
Андре Лартье - жертва?
Или палач?
Я посмотрю твое дело.
Спасибо.
Но помни одно, очень часто...
Самый жестокий палач
изначально был жертвой.
Да.
Сегодня я услышал фразу
по поводу памяти.
И я задумался о произошедшем
в тот вечер.
Как раз перед тем, как ты пришел домой.
В тот вечер?
В тот вечер.
Когда мой отец...
Мы не можем все время
бежать от прошлого.
Говори, Виктор.
Твой отец...
Прости.
Пришлешь мне досье завтра
по мессенджеру, хорошо?
Конечно.
Ты 100 лет не заходил.
Ты случаем не влюбился?
Это так очевидно?
Я знаю тебя с 12 лет, Виктор.
Мне легко угадать.
Как ее зовут?
Надя.
Следователь из 25-го.
И мне нужно принять решение.
Ты когда-нибудь любил настолько, что был
готов пожертвовать собой...
Ради блага другого?
Такое со мной было один раз.
И что ты сделал?
Противоположное тому,
что диктовал инстинкт.
Я остался.
Альбер?
Мы вместе уже 30 лет.
Но ты, кажется, не учитываешь того,
что ты значишь для нее.
Я тебе говорю и как отчим, и...
Как бывший коллега.
Ты необыкновенный человек.
Виктор Лессар.
Необыкновенный.
Поверь мне.
Прости.
Прости, Тед, мне пора.
Береги ее.
У тебя все получится.
Каждый раз, когда ты сбегал из приюта,
а я подбирал тебя на улице...
Я знал, что ты справишься,
я в тебя верил.
Обними Альбера от меня.
Себя тоже береги.
Скажи Мартину, чтобы приезжал в гости.
Да, я ему передам, он сейчас работает
с новой группой.
Пока, Тед.
Пока.
Прекратите это немедленно!
Сматываемся.
Пушка нужна была, чтобы напугать,
а не чтобы палить.
Заткнись ты.
"Да."
"Здравствуйте, мадам Тусиньян."
"Добрый вечер."
"Виктор Лессар, отдел по особо
тяжким преступлениям."
"У меня к вам пара вопросов."
Хорошо, заходите.
Простите, что в поздний час.
Не страшно.
Но не могли бы мы перейти на "ты".
Да, отлично.
- Не угостишь сигареткой?
- Конечно.
Мой парень уехал к брату
на несколько дней.
Хоть разок покурю не прячась.
Держи.
Спасибо.
Я первая задам вопрос.
Ладно.
Джудит Харпер и Филиппа Лоусона убил
один и тот же человек?
Пока ничего сказать не могу.
Но если обещаешь не называть источники,
узнаешь обо всем первой.
Договорились.
Чем я могу тебе помочь?
Мне нужно поговорить с мэтром Риваром,
ты не знаешь, где его найти?
У меня только номер его
мобильного и рабочего.
Нет, я уже пробовал.
Почему он выбрал тебя, чтобы заявить
в эфире об исчезновении Лоусона?
Потому что я фотогеничная.
Нет, без шуток, понятия не имею.
"Я всегда знала, что у мамы есть
темная сторона."
"Как знала и то, что Уильям
от меня что-то скрывает."
"Но я отводила взгляд."
"Предпочитала не знать."
"Есть люди, которые неспособны не видеть."
"Я не такая."
"Я закрываю глаза, чтобы ослепнуть."
"Но то, что мы отказывается видеть..."
"Нас настигает."
"Это случилось со мной сегодня."
"Виктору Лессару"
"Доктор Марк Макнилл"
"Доктор Джудит Харпер"
Так ты ее знал только,
как преподавателя?
Лессар, ответь.
"Добрый день, оставьте свое сообщение."
Да чем ты там занят?
Это я.
Нет, пока нет.
Нет, я понимаю, что это
последняя отсрочка.
Да, я заберу деньги в том же месте.
Отлично.
Это в последний раз.
Последний раз.
Я никому не позволю нас разлучить.
Я люблю тебя.
Ты меня любишь?
Ты впервые это говоришь.
Ленни.
Проклятая жизнь.
Папа.
Папа.
Нет.
Папа, папа.
Нет, папа.
Шарли...
Папа.
Шарли.
- Запомни это.
- Нет.
Запомни.
Папа.
Папа.
Дыши, папа.
Дыши.
Нет!
Ты уверен. что твой отец
ни о чем не догадывается?
Он может все испортить.
Не волнуйся, моему отцу
не интересны мои дела.
Да.
Но сейчас, чем меньше он
о тебе знает, тем лучше.
Понимаешь?
Да.


Серия 6

Я не могу решить, под каким углом
смотреть на это дело.
Один знакомый решил отмыться добела.
Вы намекаете на рисунок с "виселицей"?
Я отправил его тебе по факсу.
Не забываем о стрелке, вот четкий след.
У Лартье был психотический бред.
Вы знали Джудит Харпер?
Лично нет, она преподавала у меня.
Ты знал ее только, как преподавателя.
Когда я увижу свою дочь?
Поработайте еще, Ларик.
Что ты делаешь?
Пушка была, чтобы напугать, но не палить.
Что вы сделали с момента ее смерти?
Ничего.
Я не позволю оскорблять
память о матери.
"Виктору Лессару."
"Лессар, я знаю, что ты уже не спишь."
"Ответь же."
Я понимаю, что ты не хочешь отрываться
от бурито своей подружки...
Но у нас тут самоубийство...
Два убийства...
Кража памяти...
Банда двуличных.
"У нас чертов крутой убийца,"
"который разгуливает по городу,
насмехаясь над нами."
"А все наши версии развалились, но..."
У меня есть новая, так что...
Перезвони мне.
"Доктор Макнилл."
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Я уже не думал, что испытаю это снова.
Такие чувства к женщине.
У тебя все руки красные,
что ты делал?
Дрова колол.
Правда?
Где?
В гостях у старого друга.
У того, кто тебя воспитал?
Завтра я поговорю с Танге.
Хочу убедиться, что он
не будет гнобить тебя.
Так не может продолжаться.
Если вмешаешься, будет только хуже.
Он не оставит меня
в подвешенном состоянии.
Я ему нужна.
Дай мне самой разобраться.
Ладно.
Надо же.
Неужели я так пугаю?
- Нет, просто не ожидал, что тут кто-то есть.
- Да, я вижу.
Ты вступил в клуб
страдающих бессонницей?
Я уже давно в нем состою.
Что делаешь?
Ищу информацию о лечащем
психиатре Лартье.
Кстати, можешь проверить его прошлое.
- Да, конечно.
- Если у тебя нет других дел.
Нет ничего срочного.
Доктор Макнилл?
Да, Макнилл.
Хорошо.
? Я принесу тебе круассаны ?
? И солнце на обед ?
? С ароматом меда и роз ?
? На блюде из подушек и одеял ?
С каких пор он увлекся Жинетт Рено?
Он счастлив, не трогай его.
? Я изобрету рецепт счастья ?
Не так давно он был увлечен
угоном автомобилей.
Это было всего раз.
Его поймали всего раз, это другое.
Брось, он на правильном пути.
Начал заниматься музыкой.
Ты хорошо постарался.
Круассаны из солнца на обед
С ароматом меда и роз
Я бы хотела посмотреть
на Виктора Лессара подростка.
У тебя есть фотографии?
Даже не знаю, где они лежат.
Ты никогда не рассказывал о себе.
Откуда ты.
С моей семьей ты знаком.
Да.
Диего, без него никуда.
Ты мне...
Как-то все расскажешь?
Не знаю, Надя.
Какой толк в прошлом?
Это Жасинт.
Она со вчера пытается дозвониться.
Мне пора.
Пока.
Вот так.
Ты не могла бы прибраться?
Будь у меня напарник, он бы примостил
тут свой большой зад, а так...
Черт с тобой, садись.
Где тебя всю ночь носило?
Мне надо было развеяться,
я отрубил телефон.
Ну, прости меня, ладно?
Ты выглядишь, как будто не выспалась.
Да пошел ты, я провела ночь в Версале.
Ты тоже огурцом не выглядишь.
Держи.
Вкусный кофе с молоком, как ты любишь.
Спасибо.
Кто тебе так поднял настроение?
Это просто песня.
Каждый раз, когда я ее слышу,
пристает ко мне на неделю.
А может это любовь?
На горизонте девушек нет.
Правда?
Мне кажется, с недавних пор
у тебя секретики.
У меня?
Никогда.
Я открытая книга.
Постой, Мартин.
Можно тебе...
- Задать один вопрос?
- О чем?
- Ты знаешь приемного отца Виктора?
- Тэда?
Да.
А как его фамилия?
Рутефорд.
Да, точно.
А его биологические родители?
Он не распространяется на эту тему.
Да.
Они...
Умерли.
Ясно.
Больше вопросов нет.
Спасибо.
Куда мы едем?
Вышли на след Ривара?
Нет.
Но Ларик объявил его в розыск.
Посмотри на это.
Вот.
Макнилл нам не все сказал.
Да, они были в одном комитете, но могли
и не заседать вместе.
Они заседали.
Смотри, в Швейцарии по две недели в году.
А ты постаралась.
Есть еще повод поговорить с Макниллом.
Он дал нам не все данные
по психиатрическому досье Лартье.
И не перезвонил тебе, хотя ты говорил,
что это срочно.
И еще, у доктора есть судимость.
За что?
За избиение.
Два года назад нанес три тяжелых
удара лопатой
для уборки снега по лицу соседа.
Он отмазался, сказав,
что сосед ему угрожал.
Ладно.
"Больница Сен-Жан."
Предупрежу его секретаршу.
Его весь день нет?
Хорошо, мы только
оставим ему сообщение.
Большое спасибо.
Он нас избегает.
С твоим обаянием и тактом -
это не удивительно.
Он скрыл, что проводил недели
с Джудит Харпер.
Скрыл в медкарте Лартье годы, когда он
мог быть подопытным Харпер.
И теперь прячется от нас?
Не обязательно это причина, по которой
он не приехал в офис.
Да, но нужно было установить
за ним слежку.
Да, наверное.
Надо проверить его звонки
и расписание за последние дни.
Такие же, как у Лартье?
Ну, а таблетку могут быть
просто таблетки.
Да.
Посмотри на это.
Его запонки.
У моей знакомой такие же.
Казино в Монреале дарит их всем
крупным игрокам.
Снимай.
Простите нас, мы уже уходим.
Мы оставили ему записку.
Можете дать номер мобильного
доктора Макнилла?
Пожалуйста.
Если это из-за меня, лучше скажи.
Не наседай на меня, это все,
что я прошу.
Ты приходишь домой все позже.
В больнице проблемы.
- Ты там все ночи проводишь.
- Марша.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Все скоро наладится, обещаю.
Хорошего дня в школе, Луиза.
Я приготовила тебе сюрприз, талисман.
Спасибо.
Это ты мой талисман.
Нам не хватает части мед карты.
Перезвоните срочно,
нужно это прояснить.
Спасибо.
Давай порассуждаем.
Допустим, у Макнилла долги по игре.
Из досье Лартье он узнает,
что Джудит Харпер была
связана с МК Ультра.
И шантажирует ее, чтобы получить
деньги на игру.
Крупные игроки не всегда
в игровых долгах.
Лессар, дай закончить.
Давай.
Я вчера говорила, что убийца
использует бред Лартье.
Кто это может лучше психиатра?
Возможно, у Макнилла был
компромат и на Лоусона.
Но какой?
Не знаю, но допустим,
он их шантажировал.
В какой-то момент Лоусон и Харпер
перестали платить и добрый
доктор им отомстил.
Да-а-а.
Это Делейни, есть новости.
- Едем.
- Да.
Не сдавайся, молодежь.
Первого, кто найдет "виселицу"
поцелую в засос.
Ты думаешь, все понимают твой юмор?
Я не шучу, я мотивирую.
Итак.
Смотрите.
Это фото Джудит Харпер, которые
были у Беннетта.
Я отдал их компьютерщикам.
На одном снимку у нее в руках журнал.
Удалось распознать три имени.
Это имена парней, которые
дергаются на койках?
Это могут быть подопытные
проекта МК Ультра.
Их судьба известна?
Нет.
Смотри на его лицо и представь
его через 50 лет.
Хорошо, если он вспомнит
свой номер телефона.
Серж Ганьон, Клод Коте
и Майкл Браун, так?
Чудесно, что есть их имена.
Но таких сотни
в телефонном справочнике.
Фото 64-го года.
Им всем немного за 20-ть.
Это дает нам возрастные рамки.
Если действовать методом исключения...
Мы потеряем время с тремя стариками
жертвами лоботомии
и не продвинемся ни на дюйм.
Надо идти по следу Макнилла.
Нет, следом Макнилла
занимайтесь правильно.
Вперед.
Отлично, я займусь Макниллом,
а ты играй в телефонистку.
Спасибо, босс.
Ты не радостный.
Я сильно рискую ради
малого результата.
Напряжение нарастает постепенно.
Нужно смотреть на перспективу.
Ты прав.
Важен конечный результат.
Ты уверен, что твой отец
ни о чем не догадывается?
Он может все испортить.
Не волнуйся, моему отцу
не интересны мои дела.
Да.
Но сейчас, чем меньше он о тебе знает,
тем лучше.
- Понимаешь?
- Да.
Привет, сестренка, вся в делах?
Точно.
Не отвлекаю?
Нет, я на обеде,
сижу в одиночестве с сэндвичем.
Завтра у меня выходной.
Ты не мог бы одолжить мне машину?
Хочу съездить на природу.
Я говорила с провайдером Макнилла.
До конца дня у нас будет
список его звонков.
И мне разрешили изъять
его финансовый отчет.
"Могу я поговорить с Клодом Коте,
пожалуйста."
Благодаря тебе у нас
образовался колл-центр.
С таким успехом наш труд пойдет
на экспорт в Кот-Д'Ивуар.
Добрый день, пожалуйста,
мне нужен Серж Каньон.
Да.
Да нет, я ничего не продаю.
Тебе надо поработать над подачей.
Есть один, Клод Коте.
74 года.
С ним я не говорил, но его сын сказал,
что он несколько раз лежал
в больнице Сен-Жан.
И его лечил доктор Макнилл.
Да.
Идем, моя иуарийка.
- Молодец.
- Да, но не совсем.
У вас есть кое-что для меня.
Передайте, что скоро я все возмещу.
"Виктор Лессар, детектив."
"В досье Андре Лартье есть записка,
написанная от руки"
"что его перевел в вашу больницу психиатр
из университета МакГилл в 71-ом."
"То есть, не хватает части медкарты."
"Перезвоните срочно,
нужно это прояснить."
МакГилл.
Сейчас повеселимся.
"Вы хотели поговорить об МК Ультра?"
"Заходите."
Спасибо, я скоро верну.
Что вы помните
об экспериментах МК Ультра?
Ничего.
Но я знаю, что я не сумасшедший.
С моим мозгом просто играли.
Эту женщину...
Вы помните?
Я бы ее вспомнил,
но это было давно.
Я помню, что было после выписки.
А до этого...
Пустота.
Ничего не помню.
Извините, что настаиваю, но вы совсем
не помните о методах лечения?
ЛСД, электрошок, это все небезопасно.
Я бы хотел, чтобы у меня
были эти воспоминания.
Но перед глазами только
пляска святого Вита.
Андре Лартье, это имя вам
о чем-то говорит?
Такого человека,
как Лартье не забудешь.
Но вы же совсем не помните
период МК Ультра?
Да, но я познакомился с Лартье позже.
В 80-х.
Кажется, в больнице.
Мы часто встречались.
Он страдал от тех же расстройств.
Он завидовал, когда я получил...
Чек.
Чек за что?
Это была компенсация.
Мы подали...
В суд с помощью ассоциации
семей жертв...
Или как там ее.
Правительство США...
А потом и университет
МакГилл выплатили...
80 тысяч канадских долларов.
В обмен на это...
Все обещали...
Забыть о произошедшем.
Было не слишком сложно все забыть?
Нет, дорогуша.
Я давно ничего не вспоминал...
Бесплатно.
У вас сохранилось документальное
подтверждение выплаты?
Да, у меня есть письмо.
Вот оно.
Вот.
Каждый раз...
Когда какой-то зануда...
Называет меня сумасшедшим...
Я вынимаю его и говорю:
"Смотри и кто тут сорвал дек-пот?"
Ту не упоминается ни МК Ультра...
Ни причина компенсации.
О!
Филипп Лоусон.
Огромное спасибо, месье Коте.
Можно сделать фото письма?
- Да.
- Вы очень любезны.
Благодарим.
И вам спасибо.
То, что Лоусон связан с МК Ультра,
Джудит Харпер и Андре Лартье -
это прорыв.
Наконец, мы нашли общее у трех трупов.
Это Ларик.
Привет, Малой.
У нас хорошие новости.
А у меня еще лучше.
Это вряд ли, но мы тебя слушаем.
Говори, дружище.
Пришел список звонков Макнилла,
я его просмотрел.
Знаете, кто ему звонил в пятницу
вечером за пару часов...
До своего убийства?
Джудит Харпер.
Он убийца.
Даже не верится.
Мы проверим все три дела
и запросим ордер, без вариантов.
Ларик, займешься?
Да, уже начал.
А что у вас за сенсация?
Итак.
Действуем после закрытия.
Там останется только
парочка работников.
Увидев пушку, они не дернутся
и я точно знаю, где они все хранят.
Да?
Можно я возьму пушку?
Нет.
Пушка моя, ее никто не трогает.
Для парня, который уже состоял в банде,
у тебя нервы покрепче должны быть.
Угон тачки - это не тоже самое,
что кража динамита.
Послушай.
Это забытый Богом склад в захолустье.
Там нет ни камер, ни сигнализации.
Чувак.
- Там нет даже ограды.
- Хорошо.
Хотел убедиться, что вы все продумали.
Кажется, риска нет.
Отлично, парни.
Это офигеть, как круто.
Класс!
Его VIP-статус в казино подтвердился?
Конечно.
За последние 3 месяца Макнилл проиграл
350 тысяч долларов.
Его счета заблокированы.
Он угрожает Харпер и Лоусону,
требует у них денег.
И когда они прекращают платить,
он срывается.
Да, мы знаем, на что он способен.
Он мог бы сняться в фильме
"Кровавая бойня лопатой".
Причем тут Лартье?
Идеальный козел отпущения.
Бывший подопытный МК Ультра,
уязвимый, без денег.
Он подбрасывает кошельки и вещи Лартье,
чтобы его подставить.
Все это логично.
Здесь большая доля догадок, Поль.
Но в прошлый раз,
когда мы колебались...
Это привело к новой жертве.
Мы не можем позволить себе
еще одного Лоусона.
Отлично, готовы побегать?
Документы готовы,
осталось подписать ордер.
Отлично.
За дело, вперед!
Хорошо.
Что для тебя нечто серьезное?
"Для вас это джек-пот."
"Но я больше ничего не скажу,
пока не увижу дочь."
"Я достаточно ждал."
Тюремные власти
с тобой бы не согласились.
"К черту тюремщиков."
"Договаривайтесь напрямую
с ней и ее братом."
Успокойся.
Вы не пожалеете, гарантирую.
Ларик Дебуа.
Погоди.
Что?
Прибавь газу, Лессар.
Мы его вот-вот поймаем, я чую.
Спасибо.
Добрый день.
Здравствуйте.
Детектив Тайон, Лессар.
Полиция Монреаля.
Полиция Монреаля, ваш муж дома?
Нет, а что случилось?
Извините за беспокойство, но у нас ордер
на обыск вашего жилья.
Спасибо.
Я могу оставаться в доме?
Моя дочь спит наверху.
Да, мы постараемся
действовать аккуратно.
Ваш муж не пришел сегодня на работу,
вы знаете, где он?
Нет, но он говорил,
что пройдется по магазинам.
Спасибо.
Смотри.
Не хватает цифр.
- А вот те, что были на холодильнике Харпер.
- Покажи мне.
Будь осторожнее, уверена,
этой мамаше не стоит доверять.
Она тоже может скрывать что-то в доме.
Хорошо.
Осмотри подвал и первый этаж,
а я поищу наверху.
Хорошо.
Позвольте.
Вы знаете пароль?
Нет.
Мы заберем ноутбук.
Лессар!
"Лессар!"
Угадай, что я нашла?
Что?
Два ботинка в грязи, точно,
как у стрелка в лесу.
Да.
Мы проверим отпечатки.
Конечно, мы проверим.
А пока ты не мог бы проявить больше
энтузиазма, командного духа?
Да, слушаю, Ларик.
Что у тебя.
Дочь Джудит Харпер заметили.
Сосед видел, как она вчера выходила
из дому с чемоданом.
"Как раз перед тем, как там
начался пожар."
Вот это поворот.
Придется придумать мне другое задание.
Я уже перебрала архивы.
У меня фантазии хватит.
Что вы имеете против Виктора Лессара?
Закрой двери.
Ты знаешь, почему я настроен...
Против Лессара.
Я знаю, это связано с тем, что он
попал в засаду уличной банды,
была перестрелка.
Единственные...
Кто выжил, это Лессар и его напарница.
Хотя это он планировал всю операцию.
Два моих человека погибли.
Лучшие сотрудники.
У них не было шансов, поскольку глупость
Лессара привела их в ловушку.
Из уважения к ним и к их родным,
я его преследую.
Поскольку правосудие не свершилось.
Внутреннее расследование его оправдало.
Не говори мне
про внутреннее расследование.
Может он и угодил в ловушку, но вы
не можете обвинять его в смерти.
Спроси его, Надя.
Спроси, чувствует ли он свою вину?
В его глазах можно прочесть...
Что парни погибли из-за него.
По его глазам видно, что он думает
об этом каждую ночь.
Перед тем...
Как уснуть.
Но угрызения совести...
Не оправдывают его некомпетентности.
А на счет заданий тебе, я подумаю.
Фернандес.
Ты не знаешь Виктора Лессара.
Салют.
Мы наконец, нашли бывших
управляющих "Солтекса".
Отлично.
Они никак не связаны с нашим делом.
Почему тогда Лоусон уехал с этим делом?
Возможно, из-за него Лоусона и убили.
Может доктор Макнилл внесет ясность.
Или Ривар, если мы его найдем.
О Риваре уже 2 дня ничего не слышно.
Его коллеги волнуются, что с ним
случилось тоже, что и Лоусоном.
И ничего нет от Макнилла.
Его везде поджидают.
У дома, казино, больницы.
Его и дух простыл.
Мы шли по ложному следу
с Риваром и Макниллом.
Они оба уже могут быть трупами.
Ты меня скорее убьешь своими догадками.
Ларик, ты на посту.
А мы съездим к Ривару.
У нас нет ордера.
С каких пор тебе нужен ордер,
чтобы навестить друга, поехали.
Зачем такому умному человеку,
как Макнилл,
использовать цифры магниты
со своего же холодильника?
Даже самые гениальные преступники
иногда совершают глупые ошибки.
Сигнализация отключена.
Насколько изощренным должно быть
орудие преступления?
Подумай, как трудно было
спланировать эти убийства.
Давай.
И провернув все эти ухищрения,
использовав вилку еретика,
Макнилл просчитывается на такой
ничтожной мелочи,
как цифры на холодильнике?
Мне не верится, Жасинт.
Да, ваша честь.
Мы наведались к Ривару посреди ночи.
Дверь была не заперта,
мы решили войти.
Возможно, Макнилл замешан
в нашем деле, как соучастник.
Убийца мог подставить его под подозрение,
но это не он, я уверен.
Посмотрим все быстро, хорошо?
Не хочу, чтобы нас здесь застали.
Тут остатки тартара из лосося.
Кажется, Ривар уходил в спешке или
рассчитывал быстро вернуться.
Еда стоит уже пару дней.
На компьютере пароль.
Я проверю журнал вызовов.
Последний был в четверг.
Ты проверила факс?
Нет, не успела.
Некоторые модели запоминают
последнее сообщение.
Ничего себе, их всего 25, это надолго.
За это время мы быстро
осмотрим другие комнаты.
Да, я сейчас.
Кто?
Машину Макнилла обнаружили у парка.
Свидетель видел, как кто-то вышел
из машины и пошел в парк.
Ясно, мы едем.
"Сегодня ты мне заплатишь."
В обмен на мое молчание.
Полиция идет по ложному следу.
А после будет видно.
Есть.
Макнилл уже труп, убийца не он.
Молчи и следи за дорогой.
Ты что, мигалки не видишь?
Пропусти, корова.
И помимо прочего, парк Дегавра большой.
Хочу предложить тебе сделку.
То, что ты мне даешь - это мелочь.
Есть способ заработать намного больше.
Обратившись к правильным людям.
Мы можем работать вместе.
Погоди, стой.
Постой.
Если мы не в одной лодке, я буду
вынужден тебя сдать.
Не торопись, подумай.
Потом позвони.
Пусто.
- Слышала?
- Да.
Полиция.
Полиция, отойдите.
Нет, только не так.
Проклятье, ты был прав.
Тачка одна, значит, человек там один.
Помните, зашли и сразу вышли.
Берем 20 штук, как нам нужно,
не больше и сматываемся.
- Ладно, не нуди, вперед.
- Погнали.
Стоять!
Аллаху Акбар.
В комнату, живо!
Давай, быстрее!
"Есть!"
"Уходим, шевелись!"
Бежим в машину.
Вот это класс.
Доброе утро, любимый.
"Я ночевала у себя."
"Мартин был на вечеринке."
"Наверное, пришел поздно."
"Я взяла отгул, поеду за город."
"Жду не дождусь, когда мы окажемся
в тишине вдвоем."
"Люблю тебя."
Нашли нож, но, кажется, он жертвы.
По отпечаткам будет видно.
Да.
Нашли еще коробок спичек,
такой же, как те...
В пакете, в 30 метрах от тела.
- Это все?
- Обыщи меня.
Эксперты считают, он убит стрелой.
Да, думаешь о нашем Робин Гуде?
Знаешь, что нашли следы ботинок?
Зуб даю, что такие же, как в лесу.
Думаю, Макнилл знал убийцу,
они договорились о встрече.
Возможно, оставим ребят работать.
Я с ног валюсь.
Алло.
Ты получил письмо Изабель Харпер.
Она еще в бегах.
Нет, это не она.
У нее железное алиби
на время двух убийств.
Что там в письме?
Я отсканировал его, отсылаю тебе.
Спасибо, пока.
"Есть люди, которые
не способны не видеть."
"Я не такая."
"Я закрываю глаза, чтобы ослепнуть."
"Но теперь я прозрела, я прошу
вас меня простить."
"Я была к вам несправедлива."
"Я знаю, вы сделаете все,
чтобы арестовать виновного."
"Спасибо, Виктор."
Добрый день.
Добрый.
Ты, наверное, Надя.
Идем.
Ты думаешь, что убийца полностью
изменил почерк?
Больше нет ошейника, наручников,
красной линии.
Он выстрелил из лука в парке.
Это странно.
В факсах Ривара есть что-то интересное?
Адвокатская чушь,
юридические штучки...
Документы на недвижимость.
- Лессар.
- Что?
Я сама себя поцелую взасос.
Дай мне 5 минут с ним.
Не могу, учитывая тяжесть выдвинутых
против него обвинений.
Мартин бы на такое не пошел,
я его знаю.
Я же его отец.
Точно.
А отцов не выбирают.
Ты это хорошо знаешь.
Прекрати, Виктор!


Серия 7

Диего, неужели так сложно?
Твоего красавчика здесь нет, не страшно,
если я пошучу о нем.
Говори, Виктор.
Твой отец...
"Психологическая экспертиза
Виктора Лессара."
"Конфиденциально"
Филипп Лоусон.
Наконец-то, мы нашли общее
у трех трупов.
"Луи-Шарль Ривар сделает эксклюзивное
заявление для нашего канала."
Почему он выбрал тебя, чтобы заявить
в эфире об исчезновении Лоусона?
Потому что я фотогеничная?
Стоять!
Большой риск ради малого результата.
Нужно думать на перспективу.
Мы идем по ложному следу
на счет Ривара и Макнилла.
Они могут быть уже трупами.
Проклятье, ты был прав.
У тебя помятый вид.
Ты себя не видел.
Я провел ночь в парке Дегавра.
Еще один труп.
Серийный убийца, это интересно.
Ничего интересного.
Тебе принес курьер.
Как твоя вечеринка?
Немного бурно.
Боялся, что выйдет из-под контроля.
Хочешь кофе?
У тебя все хорошо?
Да.
Спасибо.
"Прошлое говорит."
"Отсутствие прошлого тоже."
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Надеюсь, вы голодны,
мадам следователь из 25-го.
Очень голодна.
Виктор сказал, что я из 25-го?
Я не даром проработал
следователем 30 лет.
Сколько я знаю Виктора, у него
всегда серьезный вид.
Если убийца взял цифры
с холодильника Макнилла,
чтобы оставить их
на холодильнике Харпер...
Он хотел его обвинить.
Итак.
Убийца хотел оставить Макнилла в живых.
Но он повел себя непредвиденно.
И его устранили.
Что это значит?
Что мы снова опоздали.
Однако мы нашли важную улику в факсе
у Луи-Шарля Ривара.
У Ривара?
Кажется, я не хочу знать, как вы
попали в его квартиру.
"Здравствуй, Филипп."
"Поиграем в "виселицу", отгадай."
"Компания, которая складирует трупы."
"Весело, правда?"
Посмотрите внизу.
"Береги это, Луи-Шарль,
это чертовски важно."
Ясно.
Филипп Лоусон получает угрозы
и просит о помощи Ривара.
Своего золотого мальчика.
И как реагирует Лоусон, увидев рисунок?
Он убегает из офиса с делом
"Солтекса" в штанах.
Дело "Солтекса".
Допустим, он хочет поместить его
в укромное место.
Он просит Ривара помочь его спрятать.
Или говорит ему, где забрать дело,
чтобы потом его использовать.
Тайон.
Постой, что ты имеешь ввиду?
Да.
Хорошо, спасибо, громила.
Факс был отправлен из бизнес центра.
Они пришлют нам видео с камер.
Кстати, этим должен был
заниматься Ларик, а не тетя Жасинт.
Где этот малыш, когда он так нужен.
Его никогда нет на месте.
- Привет.
- Привет.
Это для малышки.
Не обманывай себя.
Ты тут, потому что твой кореш,
большая шишка,
обещал помочь моему брату.
У тебя один час.
И помни, ты просто друг.
"Наша компания готова выплатить
солидное вознаграждение тому,"
"кто поможет найти мэтра Лоусона."
"Свяжитесь со мной."
"И чтобы ни произошло..."
"Мы всегда сможем договориться."
Мы думали, что Ривар имеет ввиду выкуп.
А он обращался напрямую к убийце.
Он пытался устроить обмен.
Дело "Солтекса" на жизнь Лоусона.
Или же Лоусон исчезает.
Ривар меняет дело "Солтекса" на чемодан
наличных и смывается.
Нужно найти Ривара.
Он ключ ко всему.
Мы объявили его в розыск,
обыскали его жилье,
допросили пол страны, что еще сделать?
Единственный способ выйти на него,
идти по следу висельника.
Слово "Солтекс" сюда не подходит,
МК Ультра тоже.
Что за компания, складирующая трупы?
Что было в том деле?
Что-то настолько важное, что кто-то
готов пойти на все...
Чтобы его заполучить.
Вплоть до убийства.
Виктор должен был вернуться
из дневного лагеря
с младшим братом Раймоном, как обычно.
Но он уехал с красавицей Мари.
Через 15 лет она стала матерью Мартина.
Когда Виктор вернулся домой...
Его мать и брат плавали
в лужах своей крови.
Он поднялся наверх...
И его отец застрелился из ружья.
Но он еще дышал.
Виктору было 12 лет.
Я был первым полицейским,
прибывшим на место.
Я взял над ним опеку.
Господи.
После он попал в приют,
а потом на улицу.
Виктор рассказывал...
О своем отце?
Он мне ничего не рассказывал, Тэд.
Как так, что в полиции никто ничего
не знает о прошлом Виктора?
Он был несовершеннолетним
на тот момент.
Это конфиденциально.
А Мартин знает?
Думаю, частично.
Классная вечеринка была вчера.
- Роксана не по-детски заводила.
- Ты дебил?
Послушай.
"Осквернение еврейского кладбища
похоже на дело рук"
"радикальной исламистской группировки"
"активизировавшейся за последние месяцы
на острове Монреаль."
Круто.
У нас все получается.
На следующем этапе взбесится
еврейское лобби.
Напряжение с мусульманами нарастет
и случится взрыв.
В тот момент нужно будет распространить
истинное послание о провале
и опасности миграции.
А о краже динамита пишут?
У полиции есть зацепки?
Парень, перестань кипишевать.
Как ты представляешь,
что они на нас выйдут?
Идем.
Куда?
У нас есть взрывчатка.
Возьмем детонаторы, идем.
Давай, шевелись.
Норе нужен тот, кто показывает
свое истинное лицо.
И это не только мой брат,
которого ты предал.
Я работал под прикрытие, Жюли.
Я не думал, что влюблюсь
в сестру главаря банды,
которую должен повязать.
3 года, Ларик.
Он тебе доверял.
Сейчас он в изоляции в тюрьме.
Его жизнь в опасности, его дружки думают,
что он тебе стучал.
Я этого не хотел.
Его я тоже полюбил.
Ты мог устроиться, подумать о нас,
обо мне беременной.
Меня взяли, Жюли.
У меня...
Не было выбора.
Выбор есть всегда, Ларик.
Твой час истек.
Привет, Ларик.
Как дела?
Что вам нужно в такое время?
Нужно больше, чем фото
пузырька с таблетками.
Если хочешь чаще видеть дочь.
Понимаешь?
Служащий утверждает, что этот тип...
Приходил через 10 минут после Лоусона.
Он предлагал наличные,
чтобы служащий сказал, кому Лоусон
отправлял факс.
Он отказался и тип ушел.
Увеличь это.
Что-то заметил?
Это не та кожаная штука, которую лучники
надевают на предплечья.
Уверен, что твой Робин Гуд - это не Ривар?
Нет, я уверен.
Лоусон обратился к нему за помощью.
Да, но жертвам случается
доверять своим убийцам.
Забудь.
Или Луи-Шарль Ривар в опасности.
Или он уже получил свою стрелу в голову.
Привет, Ларик.
Пора просыпаться
после сиесты, котеночек.
А когда проснешься, быстро проверь,
есть ли в Монреале реестр лучников.
"Марису Танге"
5-5-5-45-78.
Нужно проверить номера телефонов,
по которым Ривар звонил из дома.
Это работа Ларика, а он - гаденыш.
Дай ему отдохнуть, он спит, наверное.
Нет, не набирай, это Жанна Ривар.
Его мать, бесполезно.
Следующий, 5-5-5-78-55.
Код 5-14.
Даниэль Тусиньян?
На моей памяти, Тусиньян был адвокатом.
А потом сколотил
состояние на недвижимости.
А экологический фонд, это его?
Да.
Однажды он все продал,
чтобы основать фонд.
Так он стал известным.
Короче, звонок был
из дома Ривара в вечер,
когда он по телевидению обращался
к похитителю Лоусона.
Зачем звонить сенатору?
Я не знаю.
И почему именно Тусиньяну?
Ты помнишь?
На восемнадцатилетние я возил тебя
в Италию на 2 недели.
Венеция, Милан, Капри.
Конечно, помню, одно из лучших
моих путешествий.
Я подумал...
Если ты не стыдишься ездить
со своим стариком-отцом...
Мы могли бы отдохнуть в Греции.
Когда?
- Ты серьезно?
- Конечно, серьезно.
Как только сможешь.
Я с удовольствием.
Я скоро вернусь.
- Мне надо бежать.
- Оставь посуду доченька.
Я открою.
Добрый день.
Ты пришел ко мне или...
Вообще, к твоему отцу.
Я не знал, что ты дочь сенатора Тусиньян.
Ну, да.
Заходите.
Я хорошо знал Филиппа.
Это я предложил ему первую его работу.
Когда я создал свою компанию.
Известие о его смерти было шоком.
Ужасная смерть.
Вы недавно виделись с Лоусоном?
Нет, уже несколько лет.
В жизни иногда не хватает времени,
чтобы поддерживать
дружеские отношения.
Но Филипп был одним из лучших
адвокатов в городе.
Я им восхищался.
Вы знали его партнера Ривара?
Нет, пока он не дал интервью моей дочери.
Я ему звонил, чтобы предложить
заплатить часть выкупа.
Это меньшее, что я мог сделать
для старого друга.
После этого вы говорили?
Нет.
Со времени интервью Вирджинии.
Я ошибаюсь или Ривар вам звонил в вечер
после интервью?
Нет, вы правы.
Я слышал шум в трубке.
Пытался с ним поговорить,
но он не ответил.
Такое часто случалось с моей женой.
Она бросала мобильный в сумочку
и звонила, сама того не зная.
Она называла это "звонки из торбы".
Это любопытно, поскольку звонок
был не с мобильного,
а с домашнего телефона Ривара.
Вы ему не перезванивали?
Я подумал, он сам перезвонит,
если это важно.
А потом у меня вылетело из головы.
Сенатор, вы когда-нибудь
слышали о "Солтексе"?
Кажется, нет, это клиенты Ривара?
Дело МК Ультра вам о чем-то говорит?
Конечно.
В то время оно подняло
большой скандал.
Все эти разбитые жизни...
А что?
Мы думаем, что это связано с некоторыми
из жертв, включая Лоусона.
Вы знали, что он представлял
университет МакГилл
в деле о выплате компенсации
пострадавшим от МК Ультра?
Я не помню.
Но могу посмотреть в своих архивах.
Нет, в этом нет необходимости.
Спасибо, что уделили нам время.
Я с радостью.
Желаю побыстрее схватить убийц Филиппа.
Это ваша жена?
Да.
С каждым днем скучаю по ней все сильнее.
Спасибо.
До свидания.
Он потрясающий.
Настоящий господин.
Он не напоминает тебе Жана Брило?
А не странно, что он предлагает деньги
для бывшего коллеги, давно
потерянного из виду.
Наоборот.
Это доказывает, что он джентльмен.
Да, но они годами не встречались,
почему?
Случайность?
Или старый конфликт.
Лессар.
И о тебе нельзя сказать, что ты чемпион
по поддержке связей.
Ривар набрал его номер не по ошибке.
Зачем ему звонить Тусиньяну?
Думаешь, он хотел передать
ему дело "Солтекса"?
Или шантажировать.
Кому Ривар сделал свое
эксклюзивное заявление?
Вирджинии Тусиньян.
Будто Ривар использовал дочь,
чтобы привлечь внимание отца.
Но это может ничего и не значить.
Возможно, Ривар просто хотел убедить
сенатора поучаствовать в выкупе.
Да.
Надо же, какие люди.
Здорово, что ты пришел.
И я рад тебя видеть.
Взаимно.
Я бы хотел, чтобы ты достал список
звонков с мобильного Ривара.
Если получится, Тусиньяна.
Хочу проверить, не разговаривали ли
они несколько раз.
Да, я займусь.
Что там с реестром лучников?
Я говорил с главой федерации
стрельбы из лука Квебека.
Он передаст нам список членов
каждого клуба.
Молодец, Малой.
Привет.
Кто-нибудь, алло.
Можно 5 минут вашего внимания.
У меня бомба.
Я подтверждаю, что почерк
под "виселицей" Филиппа Лоусона.
Бум!
И что, твоя бомба слабовато взрывается.
В рисунке есть скрытый смысл.
Три буквы составляют инициалы имени.
А вот...
Здесь у нас "J".
Вот это "F".
И наконец...
"К".
"JFK".
Джон Фицджеральд Кеннеди.
Лоусон получил рисунок "виселицы",
на котором читаются буквы "JFK".
В машине у него был диск с голосом
Ли Харви Освальда.
Предполагаемого убийцы Кеннеди.
Лартье был подопытным МК Ультра,
секретного проекта ЦРУ.
И он заявлял, что его преследует кто?
Агенты ЦРУ.
Пора признать, что оставленные следы -
это не только метафоры.
Он не скажет того, что я думаю.
Кроме МК Ультра наше расследование
касается Кеннеди.
Он-таки это произнес.
Ты хочешь сказать, что компания, которая
складирует трупы - это ЦРУ?
Или прикрытие ЦРУ.
Да.
Но что так испугало Лоусона...
Что он сбежал с делом "Солтекса"?
Буквы "JFK" или...
Загаданное слово?
Не знаю.
Но намеки на Кеннеди слишком очевидны,
чтобы быть просто совпадениями.
Сначала он использует Надю Фернандес
без моего разрешения.
Она действовала добровольно?
Еще ошибочные решения привели,
как минимум
к одной смерти в рамках
его расследования.
- Мэтра Лоусона.
- Это серьезное обвинение, Морис.
Ты можешь подкрепить его фактами?
Он приходил с целью напасть
на меня физически.
Все косвенно.
Ты можешь оказать его намерения?
Я опасаюсь за свою безопасность.
Безопасность его коллег и граждан.
Его психическое равновесие.
Послушай, Морис.
Я понимаю обстоятельства.
Гибель твоих людей...
Лессар был оправдан.
Психолог счел его пригодным
к несению службы.
Ты не сообщил ничего, что дало бы
повод отстранить его.
Или возобновить расследование.
Это похоже на ужесточение.
Нет, ты ошибаешься.
Лессар опасен для самого себя.
Ему нужна помощь.
Не удивительно после того,
что он пережил.
В детстве.
Думаю, комиссия решила бы иначе.
Будь она в курсе этого.
Это конфиденциально.
Откуда у тебя этот документ.
Оставили в конверте анонимно в ящике
в моем отделе, не важно.
Прочти третью страницу.
"Психолог:
Что произошло в спальне?"
"Виктор:."
"Я убил отца своими руками."
Ему нужна помощь.
Привет, Ривар, это снова Тайон.
Перезвони, мне нужно поговорить
о "виселице" с буквами "JFK".
Привет.
Ты где?
Да?
Иду.
Да.
Это открытое признание?
Да, похоже на то.
Ты, где была?
Ездила за город, а потом...
Захотела поздороваться с тобой прежде,
чем выходить на смену.
Как ты?
У тебя обеспокоенный вид.
Да, из-за Тэда, моего приемного отца.
Я попросил Тэда взглянуть
на психиатрическое досье Лартье.
Он заметил то, что смущало меня
с самого начала.
У Лартье нет прошлого.
Зачем стирать свое прошлое?
Чтобы...
Получить новую личность после
совершения тяжкого преступления или...
Потому что в жизни произошло
нечто ужасное.
Да.
Мне с тобой повезло.
Когда-нибудь тебя нужно будет
с ним познакомить.
С Тэдом?
Извини.
Это Жасинт.
Алло.
Да, это Ривар.
Где?
На кладбище.
Привет, парни.
Это вам нужно?
Да.
То, что надо.
Платишь налом или биткоинами?
Всегда налом.
Нет.
Опустить чемодан, на колени все трое,
чтобы я видел ваши руки.
Брось пушку, пацан.
Не делай глупостей.
Это вы бросайте пушки, гады.
Иначе он всадит пулю ему в голову.
Назад.
Нет, заткнись.
Пушки на пол.
Это плохо закончится.
Пушки на пол и молчать.
Пушки на пол.
Смываемся.
Вставай.
Двойной агент.
Черт.
- Где второй?
- Не поймали.
Ты приставил пушку
к виску полицейского.
Ты по уши влип.
Дайте мне поговорить с отцом.
Он следователь в отделе по особо
тяжким преступлениям.
Твой отец следователь.
Пожалуйста, его зовут Виктор Лессар.
Ну, что?
Такая же рана, как у Макнилла.
Что у тебя.
Эксперт считает, что тело перетаскивали
на большое расстояние.
Возможно, убийца застал
Ривара на кладбище.
У него в руке бумажка.
Да.
"Нужно убить отца, не носить
в себе его труп."
Надо же.
Теперь убийца еще и поэт.
Что они хотели сделать?
"Купить детонаторы."
Думаю, это связано с осквернением
еврейского кладбища
и кражей динамита на неделе.
Ты уверен, что это сын...
Сержанта детектива Лессара?
"Похоже."
"Что делаем?"
"Предупредим его отца из вежливости?"
"Он все-таки коллега."
Нет, не надо.
Сделаем лучше.
Вези его сюда.
Сержант детектив мой друг,
я этим займусь.
"Хорошо."
Что тут происходит?
Командир.
Сын твоего...
Сын Виктора Лессара арестован.
Он будет здесь, пока его...
Не переведут в управление.
Мартин?
А за что его задержали?
Террористический заговор.
Брось, Лессар, ты не должен винить себя.
Мы не могли спасти Ривара.
Он сам себя приговорил,
когда обратился к убийце.
Лессар.
Ты мог бы хотя бы реагировать,
когда я с тобой разговариваю.
Стрела...
Сломанная.
Когда убийца стрелял
в Ривара первый раз...
Он промахнулся, и стрела сломалась.
Да и он забыл ее или не смог найти.
Милашка.
Привет.
Что?
Лессар.
Что случилось?
- В машину.
- Что такое?
Мы едем, поехали.
- Виктор.
- Все нормально.
Дай мне 5 минут с ним.
Не могу.
Учитывая тяжесть выдвинутых
против него обвинений.
Мартин бы на такое не пошел, я его знаю.
Я же его отец.
Точно.
А отцов не выбирают,
ты это хорошо знаешь.
Черт, прекрати.
Виктор.
Ты подстроил, чтобы его арестовали.
Он не Луну с неба просит,
у тебя есть дети.
Поставь себя на его место.
Пусть зайдет.
На 3 минуты.
Скажи, что это неправда.
Это не то, что ты думаешь.
Это не то, чем кажется.
Дай я сам все улажу.
Из-за борьбы с терроризмом...
Судья будет беспощаден.
В тюрьме полно тех, кого я арестовал,
они будут рады...
У нас нет времени.
Говори.
- Я не могу говорить.
- Не хочешь гнить в тюрьме...
Ты все расскажешь и быстро.
Я информатор королевской
конной полиции.
КККП.
Я внедрился к неонацистам.
Они психи, папа.
Ты говорил со своим координатором?
Я жду его звонка.
У тебя есть официальный статус КККП?
Все намного сложнее.
Я хотел, чтобы ты мной гордился.
Я всегда тобой горжусь.
Назови контактное лицо.
Я попробую выйти на него.
Не могу, папа.
Мартин, я не помогу тебе,
если не скажешь, как его зовут.
Диего.
Диего Конти Фернандес.
Мартин интересовался конной полицией
и он хотел туда вступить.
Не хотел, чтобы я тебе говорила.
- Чтобы сделать сюрприз.
- Твой брат меня ненавидит.
Нельзя было отправлять к нему Мартина.
Как минимум ты должна была
расспрашивать и следить.
Так и было, но после знакомства с Диего,
Мартин сказал, что музыка -
его настоящая страсть.
А конная полиция нет.
Он был таким вдохновленным.
Ты не можешь меня винить,
ты сам поверил.
Ты должна была знать.
Идем.
Куда, напарник?
Жасинт.
Не дай ему наделать глупостей, умоляю.
Ты видел его в действии.
Ты его слышал.
Его нужно отстранить.
Что тебе еще нужно?
Морис, я не вижу причин
для немедленного отстранения.
Вмешается профсоюз, все станет
только хуже.
Они скажут, что реакция на арест сына
была немного бурной.
Но нормальной.
Не забывай о досье,
что я тебе показал.
Лессар - бомба замедленного действия.
Он может взорвать нас в любой момент.
Ты же не хочешь,
чтобы на тебя показывали пальцем за то,
что ты закрывал глаза.
Ладно.
Я устрою встречу с Полем Делейни.
А пока посмотрим,
как отреагирует штаб.
Может они захотят,
чтобы Лессар взял паузу.
Пока все не прояснится.
Хорошо.
Что за срочность, Тайон?
Ты точно не хочешь, чтобы я осталась?
Точно.
Я буду рядом.
Моей сестры здесь нет?
Нет.
Все между нами.
Что тебе нужно?
Чтобы ты освободил Мартина.
О чем ты?
Как ты ему это представил?
"Мартин, не хочешь послужить
и заработать немного денег?"
Не забывай главный принцип.
Если вляпаешься, мы незнакомы.
Вытащи его.
Забудь.
Договора не было.
Мартин так согласился.
У твоего парня нет мозгов,
зато есть стержень.
Диего, я прошу в последний раз,
помоги ему.
Не моя забота, если твой
сын провалился.
Выпутывайся сам, старик.
Гаденыш.
Отпусти его.
Отцепись от меня.
Ты была права, сестренка.
Он опасный тип.
Что ты имеешь ввиду?
Пойдем отсюда, дружок.
Убирайся, пока я не заявил.
А ты заткнись.
Пойдем.
Держи.
Почему бы нам не поужинать вместе
под твою документалку о Мухаммеде Али.
Как в старые добрые времена.
На этот раз я откажусь.
Ясно.
Ладно.
В любом случае, если почувствуешь
непреодолимое желание выпить,
звони мне.
Я в порядке.
Не волнуйся.
- Пока.
- Пока.
"Есть и другие."
Видела типа в бейсболке?
Нет.
Выпьешь со мной, красавчик?
Лессар.
"Жасинт."
"Как ты, напарник?"
Я знаю значение цифр на холодильнике.
Ты где, там на фоне громкая музыка.
Цифры - это дата, 23 сентября 1981-го.
Странный ты, скажи, где ты,
я тебя заберу.
Я в баре "Чистилище".
Убийца был здесь.
"Есть и другие."
Есть и другие.
Брось, Лессар, ты должен винить себя.
Мы не смогли спасти Ривара.
Он сам себя приговорил,
когда обратился к убийце.
В последний раз, когда мы колебались,
получили новую жертву.
Мы не можем позволить себе
еще одного Лоусона.
У твоего парня нет мозгов,
зато есть стержень.
Мы снова опоздали.
Не моя забота, что твой сын провалился.
Отцов не выбирают,
ты хорошо это знаешь.
"Но убить отца..."
"А не носить в себе его труп."
Виктор.
"Не носить в себе его труп."
"Почему ты не отдал его мне?"
"Виктор."
Ты должен помочь Мартину.
Если я возьму на себя ответственность
за его действия,
я рискую потерять работу.
В тюрьме Мартин будет хуже крысы.
То, что он потеряет, это неизмеримо.
Он хотел произвести
на тебя впечатление.
А ты воспользовался этим.
И манипулировал им.


Серия 8

Откуда у тебя этот документ?
Оставили в конверте анонимно.
Это конфиденциально.
Не важно.
Прочти третью страницу.
"Я убил отца своими руками."
Назови контактное лицо.
Я попробую выйти на него.
Диего Кончи Фернандес.
Отпусти его.
Я не знал, что ты дочь
сенатора Тусиньяна.
Да.
"Луи-Шарль Ривар сделал
эксклюзивное заявление."
Я ошибаюсь или Ривар звонил вам
в вечер своего заявления?
Нет, вы правы.
Ты думаешь, он хотел передать
ему дело "Солтекса"?
Или шантажировать.
Это ваша жена?
С каждым днем я скучаю
по ней все сильнее.
Это типа пирамиды, где человек-арбуз
на самом верху?
Жасинт.
Как ты, напарник.
Я узнал значение цифр.
Убийца был здесь.
Пойдем, дружок, я тебя отвезу.
Мне не померещилось.
Это был убийца.
Те же цифры, что на холодильнике
Джудит Харпер.
Я его упустил.
"Нужно убить отца..."
"JFK"
Потом "есть и другие."
Он играет с нашим разумом.
Ладно, надо идти.
Давай.
"ВИКТОР ЛЕССАР"
Ты видел его лицо?
Сможешь описать?
У него была бейсболка.
Козырек скрывал лицо.
Я чувствовал, что за мной следят.
Он пришел не случайно.
С таким же коробком спичек, какие мы
нашли у тела Макнилла.
Он планировал мне его отдать.
Поэтому он шел за мной.
Я уверен.
И он пришел именно к тебе.
Ну, не к тебе же, правда?
Я не пил.
Конечно, мне показалось.
Это унитаз так выпрашивает ершик?
- Жасинт.
- Хватит, кончай, увидимся утром.
Я больше ни слова не хочу слышать,
пока ты не отдохнешь
и умоешься, и не выпьешь
минимум литр кофе.
Напарник, возьми себя в руки.
Ты нам всем нужен.
Виктор.
"23 сентября 1981."
"Джон Ф. Кеннеди."
"МК Ультра."
"Филипп Лоусон."
"Джудит Харпер."
Я просил тебя не пользоваться моим
личным компьютером.
Тогда просто поменяй пароль.
Я уже поменял пароль.
Прости.
Не думала, что усну тут ночью.
С момента ареста сына Лессара,
творится дурдом.
Я делаю наброски.
Статьи.
Что вчера хотел Лессар?
Расспросить меня о Филипе Лоусоне.
Бедный следователь совсем запутался.
Мне пора идти.
Вирджиния.
В путешествие в Грецию я хотел бы
отправиться побыстрее.
У тебя разве нет работы?
Есть одно крупное дело,
я с ним скоро разберусь.
Хорошо.
Я поговорю с шефом и скажу, когда
буду свободна, хорошо?
Пока.
"Арестован сын следователя отдела
по особо тяжким преступлениям."
Какие же грязные рты.
Что уставился, своего компа нет?
Соберись.
У меня уже две недели связь плохая,
утром даже сеть не ловило.
Давай без отмазок.
Что непонятного во фразе
"поспать 8 часов"?
Я сосредоточился на литре
крепкого кофе.
- А у тебя есть адвокат для Мартина?
- Да.
Пьер Дебуа.
Хороший выбор.
Но он тебя по миру пустить.
Нужно, чтобы Мартин
выбрался любой ценой.
Если нужно уволиться, я уволюсь.
Успокойся, не горячись.
Если хочешь взять пару дней отгула,
я пойму.
Нет, все в порядке.
У меня есть тот, кто поможет.
Чудесно.
Послушай, начнем с того...
Что составим хороший пресс-релиз.
В нем ты расскажешь...
Что ничего не знал о действиях, в которых
обвиняют твоего сына.
Что как отец ты окажешь ему поддержку.
Необходимую при таких
обстоятельствах и прочее.
И в заключении напишем,
что полиция Монреаля
восстанавливает доверие к одному
из своих служащих.
И это чистая правда, которую ты знаешь.
Скажи это Танге.
Он ополчился на меня,
это ни для кого не секрет.
Он переходит все границы.
Не знаю, как, но мне кажется,
он получил доступ...
К психологическому досье.
Не думай об этом, сосредоточься
на своем расследовании.
Танге и Мэйсона оставь мне.
Мэйсон, из внутренних расследований?
Ты набросился на Танге.
Танге сам меня спровоцировал.
Он знает обо мне такое, что никто
не должен знать.
О моей личной жизни.
И речь не о моих отношениях с Надей.
Если они, конечно, еще есть.
Повторяю, Танге и Мэйсон - моя забота.
Я даже попытаюсь поговорить
с королевской конной полицией.
У Мартина с ними не было
официального договора.
Да, я знаю.
Будет нелегко вовлечь их в это дело.
Но попробовать стоит.
У тебя есть имя координатора?
Да.
Его имя я знаю.
Что, ты его знаешь?
Что ты хочешь, Надя?
Ты не можешь заставлять Мартина
расплачиваться за Виктора.
Мартин расплачивается за свою глупость,
я ни причем.
Ты воспользовался им зная, что он
подвергает себя опасности.
Он сам пришел ко мне и сказал,
что общается с нацистами.
Я к ним внедрился.
Хотел поиграть в секретного агента.
Стать таким же крутым, как отец
в его представлении.
Вот и все.
Да.
Но ты использовал сведения,
которые он тебе поставлял.
И ты его не переубеждал.
- Я ему ничего не обещал.
- Он еще ребенок.
Ребенок, который не предупредив меня
использовал пистолет
в нацистских акциях.
Это не шутки.
Твой хахаль тебе об этом сказал?
Его ребенок приставил пистолет
к виску полицейского.
Это чудо, что никто не погиб.
Он действовал, как тупой громила.
Точно, как его отец.
Ты, наконец, скажешь мне,
зачем тебе такой неудачник?
Ты должен помочь Мартину.
Если я возьму ответственность
за его действия...
Я рискую потерять работу.
В тюрьме Мартин будет хуже крысы.
То, что он потеряет, это неизмеримо.
Он хотел произвести
на тебя впечатление.
А ты воспользовался этим.
И манипулировал им.
Может и не специально.
Но это ты подверг его большому риску.
Сейчас ты не можешь его бросить.
Я могу лишь сказать, что он осознавал...
Чем рискует.
И он меня не впечатлил.
Передавай привет Виктору.
Итак.
Кроме коробков спичек...
Труп Ривара.
Я говорил с Берже, по его мнению,
с орудием убийства все ясно.
Стрелы, убившие Ривара на кладбище
той же модели,
которыми застрелили Макнилла
в парке Дегавра.
Мы имеем дело с одним лучником.
Было бы удивительно, если бы
Робин Гуд и Вильгельм Телль
решили стать серийными убийцами
на одной неделе.
И по всей видимости, наш стрелок
убивал своих жертв,
чтобы наказать и выдать...
Их причастность к делу МК Ультра.
Точно.
Как в случае с Джудит Харпер
и Филипом Лоусоном.
Поскольку на них была использована
вилка еретика.
Ривар и Макнилл не были
изначально мишенями.
Но они встали на пути убийцы.
Не оставив ему выбора.
Он был вынужден устранить их быстро.
Это не было предусмотрено.
Это объясняет его убийства,
более поспешные.
Да.
Ривар позарился на дело "Солтекса",
а доктор Макнилл знал убийцу.
Он даже назначил ему встречу,
вероятно...
С целью шантажа.
Итак, мы знаем, что убийца
рационален и методичен.
Мне кажется, что следы,
которые он оставляет,
должны обязательно иметь четкий...
И ясный смысл.
Но ты пол ночи пытался понять,
что это за даты и ничего не нашел.
Я не понимаю, почему убийца
не обратился в прессу?
Он сам убивает виновных.
Если он хочет, чтобы об их
проступках стало известно,
стоило пойти к журналисту.
Почему он действует через
нас с этими цифрами...
Следами, коробками спичек?
К тому же, почему он
обращается к Лессару?
Убийца следил за ним,
а не за тобой, за мной...
Или за шефом.
Он мог бы...
Прислать письмо по электронке.
Нет.
Он лично вручает
спичечный коробок Лессару.
Если убийца играет с нами в ребусы...
Возможно, он жаждет внимания.
Нарциссизм.
Это не новое явление.
Нет, если бы ему нужно было внимание,
он бы выложил подсказки в соц. Сети,
а не дал в руки Лессару.
Возможно, он хочет вступить с полицией
в какую-то связь.
Чем ближе он к нам...
Тем это его больше возбуждает,
это тоже не ново.
Но это...
"Нужно убить отца, а не носить
в себе его труп..."
Он обращается к тебе, Лессар?
Ладно, в любом случае, нужно копать.
Идти по оставленным убийцей следам
и всему остальному.
Ларик, начни с любителей
стрельбы из лука.
Посмотри, кто с криминальным прошлым.
- Ты знаешь, что делать.
- Да, конечно.
А вы двое все еще думаете, что мэтр...
Ривар шантажировал Тусиньяна тем,
что было в деле "Солтекса"?
Это возможно.
Но в тоже время само дело "Солтекса"
такое незначительное.
Что возможно, мэтр Лоусон воспользовался
делом "Солтекса", как тайником.
Дело было настолько маловажным,
что в него никто не заглядывал.
Лоусон мог спрятать в деле "Солтекса"
досье другой компании.
Которая складирует трупы.
Вполне возможно.
Точно.
Поэтому надо отследить компании,
с которыми был связан сенатор Тусиньян.
Чтобы проверить, есть ли
среди них подходящая.
Хорошо.
Что значит "недостаточно продается"?
У вас нет на складе этой модели,
поскольку она плохо продается?
И много людей, делающих стрелы
кустарным способом?
Если думаешь, что в санаторий приехал,
то ошибаешься.
У тебя встреча с мэтром Дебуа в три.
- Я сказал ему, что ты меня сменишь.
- Да, я этим займусь.
Если кто-то и умеет вытащить сорванца
из неприятностей, так это ты.
Странно будет жить у вас.
Теперь мы поменялись ролями.
Да.
Но снова ты будешь помогать мне.
Я увижу твою зазнобу?
Вряд ли.
Кажется, она поняла, что не хочет прожить
остаток жизни с кроманьонцем.
Ты ее недооцениваешь.
Она о тебе лучшего мнения.
Ты говоришь так, будто ее знаешь.
Я знаю, что ты ее любишь.
А этого достаточно, чтобы понимать,
чем она живет.
Ты узнал значение той даты
с коробка спичек,
о которой ты говорил?
Пока нет.
А вот еще послание, о котором
я не рассказывал.
Оно было на трупе Ривара.
"Нужно убить отца, а не носить
в себе его труп."
Думаешь, это тебя касается?
Возможно.
Но выходит, что убийца в курсе...
В то время, как твои коллеги, друзья,
близкие ничего не знают.
Убийца будто хочет раскрыть преступников,
избежавших наказание.
Я думаю, что 23 сентября 81-го
свершилось преступление,
оставшееся незамеченным, за которое
никого не посадили.
Глухарь?
Да или несколько.
На спичечном коробке была фраза
"есть и другие".
Скорее всего, надо искать серию
нераскрытых преступлений.
- Убийств?
- Вероятнее всего.
Или просто жестокие преступления
в сентябре 81-го.
Но...
Как?
Кто?
Почему?
Без дополнительной информации
это выяснить невозможно.
Особенно, когда электронного реестра
еще не существовало.
В 81-ом ты уже был полицейским.
Не припоминаешь ряд смертей, в которых
никого не обвинили?
Вообще нет, это было давно.
Не хочешь поговорить с Джо Бином?
Джо Бин.
Ах, вот как.
Пока мы прерываем
реестр предприятий.
Потом все архивы Лоусона в поисках
малейшего намека
на сенатора Тусиньяна с 81-го года,
месье собрался на рыбалку.
"Это не я иду на рыбалку, а Джо Бин."
Кто такой Джо Бин?
Джозеф Бине, бывший архивариус,
его прозвали Джо Бин.
Он вышел на пенсию после потери зрения.
Но до того, как начали
все оцифровывать,
компьютером отдела по особо
тяжким был он.
Ты думаешь, он вспомнит глухарь времен,
когда Дэвид Боуи только взбирался
на пик популярности?
Скажем, что я на это надеюсь.
В любом случае, не отрицай то,
что ты идешь на рыбалку.
Привет, дорогой Джо.
Как дела?
Клюет?
Погоди.
Это ты, малыш Лессар?
Да, это я.
Принес тебе подарочек.
Вот.
Держи.
Это мой любимый торт "Бостон"?
Ты помнишь.
Помню.
Что привело тебя ко мне, шалопай?
Дата.
23 сентября 81-го года.
23 сентября 81-го?
23 сентября...
Единственное событие в этот день,
которое приходит на ум...
Это случай на охоте.
Не знаю, это ли тебе нужно.
Если память меня не подводит...
Это случилось в лесу...
В окрестностях Жульен.
Это история отца и сына.
Ленни.
Изначально...
Полиция думала. Что это убийство...
Из сострадания с последующим
самоубийством.
Сын был умственно-отсталым.
Папа, папа.
Папа.
Папа.
Папа.
Нет!
Прости, Надя.
Ты ему скажешь?
За что простить?
Я вам солгал.
Я все испортил.
Отец меня никогда не простит.
Мартин.
У твоего отца тоже есть секреты.
Единственное, что он не может
ни от кого скрыть...
Это то, что ты - его самая
большая гордость.
И возможно, самая большая
любовь его жизни.
Понимаешь?
Тебя он тоже любит.
Вот значит, как?
Джо Бин рассказал тебе о случае
на охоте у Жульна в 81-ом?
Так он сказал.
Какое это имеет отношение
к нашим четырем трупам,
двум способам убийства,
лучнику из леса?
К делу "Солтекса"?
И Джону чертову Кеннеди?
Я пока не знаю, что это значит.
Что у нас есть на Тусиньяна?
Сенатор был основным акционером или
членом управления десятков компаний.
Но ни одно из названий не подходит
под слово из "виселицы".
Мне кажется, что убийца дает
нам подсказки, чтобы запутать.
А не для того, чтобы что-то раскрыть.
Нет.
Он сильно заморачивается,
идет на большой риск.
Чтобы только увести нас
по ложному следу.
Нужно найти информацию по случаю
на охоте и попробовать проверить.
Были ли другие смерти, случайные
или по неясным причинам,
которые произошли в тот же период
в той местности.
Или на той же планете.
Тайон.
Да.
Да.
Хорошо, спасибо.
Представьте, наш старый
извращенец Беннетт...
Пришел в себя после комы.
Это уже что-то конкретное.
Виктор к нему пойдет.
Ларик, возобновляй поиск лучников.
Жасинт, ты займешься случаем на охоте.
Но почему, шеф?
Нет нужды идти к Беннетту вдвоем.
Он только что очнулся.
Не хочу, чтобы он снова впал в кому.
Нет?
Нет.
Почему вас заинтересовали эти фото?
Художественный интерес.
Конечно.
В глубине души вы эстет.
Это правда красиво.
Полное порабощение.
И полное подчинение, с другой стороны.
Я думал, вас больше интересует
доминирование, даже пытки.
Невероятно, как Изабель
похожа на свою мать.
Месье Беннетт.
У вас есть новости от вашей жены?
Их больше не будет.
Надеюсь, вы понимаете, что сотрудничать -
в ваших же интересах.
Фото изначально меня возбуждали.
Я искал в интернете что-то
в таком же стиле.
И я наткнулся на огромную сеть
сайтов любителей...
Конспирологических теорий.
И там вы узнали, что такое МК Ультра.
Я понял, что моя теща делает на фото.
Хорошо, что-то еще?
Я могу дать названия сайтов.
Но вам вряд ли это поможет.
Посмотрите на это в последний раз,
ничего не приходит на ум?
Что?
Вы что-то увидели?
Вспомнили?
Да, я подумал об актрисе,
девушке Бонда.
Еве Грин.
Ее имя сюда не подходит.
Но она очень запоминающаяся.
Спасибо, месье Беннетт.
Не прячь голову в песок,
факты серьезные.
Лессар мой лучший следователь.
Это дело сфабриковано Танге
от начала и до конца.
Просто, чтобы очернить Лессара.
Присядь.
Нет, кажется, мы все друг другу сказали.
Нет, я говорю тебе не об одном
отдельном случае,
а о целом ряде проступков.
Не говоря уже о жестокости
по отношению к коллегам.
Танге не пускал его к сыну, Кристоф.
- Ты там был?
- Да, я там был.
И я должен рассказать еще кое-что.
Нет, не надо.
Что ты знаешь о прошлом Лессара?
Он был одним из лучших в школе полиции.
И за свою карьеру он всегда служил
примером для других.
Я о том, что было до карьеры, до школы.
Какое это имеет значение?
Ты можешь судить сам.
Ясно.
Это еще один подлый трюк Танге.
То, что там, очень серьезно.
И речи быть не может.
Чтобы я читал
конфиденциальный документ.
Я поверить не могу, что ты...
Я не осуждаю Лессара за то,
что он пережил.
Но игнорировать такое было бы
безответственно, даже опасно.
Танге получил этот документ незаконно.
Ты поддерживаешь его игру?
Прочти.
Потом поговорим.
Ева Грин?
Это актриса, а не название компании.
"Да, я знаю."
И имя не вписывается в "виселицу"?
Нет, но ты слышала о женщине
по имени Евангелина Грин?
Это кто, бывшая Бреда Пита?
Нет.
Жена Даниеля Тусиньяна.
Уиллис.
"Это Тусиньян."
Я просил не звонить мне сюда.
У меня не было выбора.
Я пытался выкупить досье у подонка
адвоката Ривара.
Два миллиона.
И потерял его след.
Нужно найти досье, это работа как раз
для тебя, Уиллис.
Прошу тебя.
Только не вздумай заявляться к нам.
Нет, я уверен, что ты будешь
рад меня видеть.
Виктор.
Ты был прав.
Танге передал твое
психологическое досье
отделу внутренних расследований.
Я отказался его читать.
- Послушай, Поль.
- Нет, ты послушай.
Я знаю, что ты за человек.
И меня волнует то, что ты сейчас
забываешь о том, кто ты есть.
Вопреки всему, что происходит
и происходило с тобой ранее.
Спасибо, Поль.
Шеф, снова проблемы с подключением.
Я уже трижды просил
компьютерщика подойти.
Используй почту Виктора.
В прошлый раз ты так делал
и все получилось.
Босс.
Да.
Я говорила с коллегой Лоусона,
он знает мадам Бред Пит.
Что?
Евангелина Грин,
жена Даниеля Тусиньяна.
Она возглавляла телекомпанию
с 63-го по 87-ой.
Она называлась...
Эвергрин.
Есть.
Алло.
Я собирался уходить, когда увидел пакет,
торчащий из почтового ящика.
Я подумал...
"Ты все правильно сделал."
Открыть его?
"Да."
Тут бумажник.
Бумажник?
Новый?
Нет, кожаный, качественный.
С деньгами.
"Есть карточки на имя..."
Даниеля Тусиньяна.
В точку.
Спасибо, Тэд.
Черт.
Месье Тусиньян, это Виктор Лессар.
Перезвоните срочно.
Если вы дома, заприте все замки,
мы едем.
Ева Грин.
Дверь не взломана, следов хозяина нет.
Его авто у дома.
Дочь пытается до него дозвониться,
но безрезультатно.
Хорошо.
Буду держать тебя в курсе, пока.
Каждый раз, когда мы приближаемся
к кому-то, он исчезает.
А потом его убивают, следовало бы
приблизиться к Танге.
Виктор.
Он всегда уезжает только
на своей машине.
И лекарства даже не взял.
А у него больное сердце.
Я осмотрюсь наверху.
Скажи это.
Что?
Его исчезновения связано
с серией убийств?
Пока рано об этом говорить.
Еще утром он говорил
о нашем путешествии.
Мы сделаем все, чтобы его найти.
Если есть силы, можешь нам помочь.
Как?
Обзвони его друзей,
знакомых самых близких.
Узнай, видели ли они его сегодня,
может...
В курсе его планов,
о которых ты не знаешь.
Хорошо.
Тут список его контактов.
Отлично.
Добрый день, это Вирджиния Тусиньян,
дочь Даниеля Тусиньяна.
Хотела узнать, не видели ли вы
отца сегодня?
Да, мадам Ребердж, это Вирджиния,
дочь Даниеля Тусиньяна.
Нет, все хорошо, спасибо.
Вы случайно не видели
сегодня моего отца?
Как дела?
Хотела узнать, не приходил ли
папа к вам сегодня?
Да, месье Ришар.
Как поживаете?
Это Вирджиния Тусиньян.
Нет, все хорошо.
А вы не видели Даниеля сегодня?
Да, до свидания.
"Добрый день, это автоответчик
Нади Фернандес."
Нет новостей?
Я звонила даже его дантисту.
А у тебя?
Ничего.
Почту проверяла?
Если позволишь, я осмотрюсь тут
на всякий случай.
Ты написала книгу?
Мои дипломные, которые
повезло опубликовать.
Вывод.
Кто самый великий комик немого кино?
Пастор Китон или Чарли Чаплин?
Я написала 300 страниц, но так
и не нашла ответа.
Герой Китона обычно человек...
Выпутывающийся из необычных ситуаций.
Похож на тебя.
А персонаж Чаплина...
Сам по себе ситуация.
Дивный зверь.
Волшебное создание.
Удивительный.
Оба гениальны по-своему.
Хотя они такие разные.
Это твой телефон?
Нет.
Что это за звук?
Камера видеонаблюдения.
Я о них не знала.
Они хорошо спрятаны.
И должны были зафиксировать движение.
Думаешь, мы увидим,
как мой отец выходил?
Там кто-то есть.
Да, тип из "Чистилища."
О, Господи.
Папа.
Сегодня приезжали мусорщики?
Дело "Солтекса"?
Нет.
Это дело Эвергрин.
"Добро пожаловать, человек-арбуз."
Все документы Эвергрин на имя
жены Тусиньяна.
Но по словам Вирджинии, ее мать
не интересовалась делами.
Тусиньян использовал ее просто,
как лицо фирмы.
Да, но будет сложно это доказать,
женщина же умерла.
Да, но тут много других бумаг менее
крупных компаний, записки от руки.
Тут на всю ночь.
Здесь не только документы Эвергрин.
И газетные вырезки 81-го года.
Случай на охоте, о котором
говорил Джо Бин?
"Да."
"23 сентября 81-го."
Жертвы Жильбер Кутюр и его сын.
Жильбер Кутюр был бухгалтером Эвергрин.
Что?
Его сын был умственно-отсталым
и версия о несчастном случае могла бы
быть достоверной.
Если бы двое коллег Кутюра,
тоже бухгалтеры в Эвергрин...
Не погибли бы в следующем месяце.
Тоже в результате несчастных случаев.
Да.
Получается серия совпадений.
Если это убийство, замаскированное
под несчастный случай,
это подтверждает версию нашего гения
и объясняет надпись
"есть и другие" на спичечном
коробке убийцы.
И у меня тут одно срочное дельце,
вернусь через 5 минут.
Ясно одно, Виктор.
Этими спичками и бумажником убийца
нацелился на тебя.
Он использует тебя,
чтобы передать послание.
Будь осторожен.
Мне это не нравится.
Хорошо, Поль, перезвоню утром.
"Счастливо."
Пока.
Я отправил фото стрелы, которую ты
нашел на кладбище...
Во все мастерские, которые
такие изготавливают.
И приложил твои контакты.
И вот...
Мой значок.
Если бы ты знал, почему я это сделал.
Ты бы меня понял.
Танге...
Единственный мог мне помочь.
Ладно.
Я напишу заявление об отставке.
Это не я, клянусь.
Я ничего не делал.
Они играли с моим разумом.
Если это я...
Я не помню.
"Не старайся."
"Я нашел это у своей матери."
"Я знаю, кто ты."
Уходи!
Убирайся, у меня нет сына.
"У меня нет сына."
"У меня нет сына."
"У меня нет сына."
"У меня нет сына."
Вы пойдете на это?
Я знаю Мэйсона.
Даже если он не может использовать
досье Лессара официально...
Он не забудет того, что там прочел.
"Он поверит тебе, не ему."
Ты делаешь это ради дочери, Ларик.
Не забывай это.


Серия 9

Моя Сильвия.
"Сильвия Дюка."
Я знаю, кто ты.
У меня нет сына!
Убийца промахнулся первый раз в Ривара
и стрела сломалась о камень.
Там кто-то есть.
Папа.
Если бы ты знал, почему я это сделал,
ты бы меня понял.
Это мой значок.
У Виктора с детства был
такой серьезный вид.
"Виктор, где ты?"
Он рассказывал тебе об отце?
Он никогда ни о чем не рассказывал.
Единственное событие,
произошедшее за этот день...
Папа.
Это случай на охоте.
"Нужно убить отца, а не носить
в себе его труп."
Он обращается к тебе, Лессар?
"Виктор."
"Виктор."
"ВИКТОР ЛЕССАР"
"Телекоммуникационная
компания Эвергрин..."
Хоть и названа в честь жены,
но бизнесом заправлял Тусиньян.
И я нашла записки, где еще
упоминается некий...
Кливленд Уиллис.
Да, это имя встречается
в счетах бухгалтерии.
Тусиньян пишет, что часто нанимал
Андре Лартье.
Смотри.
22000 канадских долларов
за телекоммуникационные работы.
В 81-ом можно было купить
дом за эту сумму.
Еще лучше.
Это когда он нанял Лартье
совпадает с несчастным случаем на охоте,
когда погибли Кутюр и его сын.
И еще.
В другой день, когда наняли Лартье,
в том же месяце произошли несчастные
случаи с бухгалтерами Эвергрин.
Что скажешь?
Или Лартье был лучшим
в мире телефонистом,
если его бред отчасти правда.
Он убийца.
Я тоже так думаю.
Тусиньян нанимал Лартье, чтобы
устранить тех, кто ему мешал.
Он был его подручным.
То есть, на эти преступления лучник
пытался указать с самого начала.
Да и еще МК Ультра.
Если мы сделаем еще один шаг...
Тусиньян...
Должен быть связан с МК Ультра.
Да.
Как ты объяснишь красотке Вирджинии...
Что ее отец заказывал убийства,
как заказывают куриные окорочка.
Она точно будет в шоке,
но предпочтет знать правду.
Вот это да.
В шоке, говоришь?
У меня уже перед глазами все плывет.
Поищу местечко, чтобы
подремать пару часов.
Входи.
Я бы хотел, чтобы ты узнала
об этом по-другому.
Мне жаль.
Верно.
Будь я смелее, я бы сама прочитала
эти документы.
Возможно...
Если бы я чувствовала...
Что у отца не все так гладко,
как казалось.
Нет.
Но как можно представить?
"Кливленд Уиллис."
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Все нормально?
Да.
Это Освальд, убийца Джона Кеннеди.
Мой отец скачал этот ролик 12 дней
назад и проигрывал его...
26 раз.
12 дней.
Это было в тот день...
Когда нашли тело Джудит Харпер.
Не совсем.
Скажи правду.
Это был день, когда убили Джудит Харпер.
Зачем он это делает?
Убийца?
Он сумасшедший?
Нет, не думаю.
Тот, кто похитил твоего отца или хочет
заставить его говорить, или молчать.
Жасинт.
Это старый дом.
Тут живут призраки, но они не злые.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
Жасинт, как ты?
514.
Улица Бургундии.
Ранен агент, подозреваемый убегает.
2:0 в пользу Робин Гуда против
Лессара и Тайон.
Это мог быть и не он.
Спасибо.
У него не было лука, но кто
еще это мог быть?
Нужно сравнить его отпечатки со следами,
которые нашли в лесу.
Какие отпечатки?
Он его ботинок на моей груди.
Ты скажешь мне, что он здесь забыл?
Спасибо.
Он приходил за медикаментами отца.
Что?
Пузырек с таблетками пропал.
Это хороший знак?
Значит, он не хочет,
чтобы мой отец умер.
Да.
Стрелок приходил
за таблетками Тусиньяна,
потому что собирается его подольше
мучить вилкой еретика.
Как же он рисковал, придя сюда.
Ты на все лады твердил, какой он
умный и организованный.
Но на самом деле он псих.
Да, я мечтаю принять душ,
потом отправиться к Делейни.
Да.
"Заявление об отставке."
Питбуль говорит, что он еще
не все испробовал.
Ты нанял лучшего адвоката в городе.
Ты делаешь все, что можешь.
Если будут подвижки, я тебе позвоню.
А ты делай свою работу.
Спасибо, я попрошу тебя об услуге.
Ты еще дружишь с Арсеной из отдела
по борьбе с наркотиками?
Дружу - громко сказано, но да.
У меня работает один парень.
Несколько лет назад он внедрился
в уличную банду.
Мне нужно больше узнать о нем,
чтобы понять, что творится у него в голове.
- Не вопрос.
- Спасибо.
Я скину тебе данные.
А где Малой?
Я ему 4 раза звонила, он не отвечает.
Он забросил удочки,
передал мне контакты,
а сам решает личные проблемы.
Личные проблемы, обалдеть.
Твоя девушка с тобой не разговаривает.
Потому что ты набил морду ее брату.
Твой сын сидит и у тебя нет
личных проблем?
Диего, я знаю, что тебе не нравится Виктор.
Он тебя унизил, но речь об его сыне.
Нет.
Мне не нравится Лессар,
потому что он неудачник.
Разведенный алкоголик,
отец преступника.
Первоклассный подонок.
Сделай это ради меня.
Какое будущее ждет тебя с ним?
Ты хочешь семью с ним?
Может тебе сделают выговор,
но ты выкрутишься.
Да, может, но какая мне с этого выгода?
Проси у меня все, что хочешь.
Я могу показаться тебе жестоким...
Но уже скоро, я надеюсь, ты поймешь,
что я делаю это ради тебя.
Твоего блага.
Мне удалось привлечь внимание Мэйсона
из внутренних расследований.
Но он не может воспользоваться
психологическим досье Лессара.
Мне нужно еще что-то, Ларик.
Вам всегда нужно больше.
Когда это закончится?
Найди еще дело...
Последний гвоздь в крышку его гроба.
В крайнем случае, выдумай что-то.
Что он потерял голову,
проявил жестокость.
Это будет твое слово против него.
Вы пойдете на это?
Я знаю Мэйсона.
Даже если он не может использовать
досье Лессара официально...
Он не забудет того, что там прочел.
Он поверит тебе, не ему.
Ты делаешь это ради дочери, Ларик.
Не забывай это.
Я кое-чего не понимаю.
Все сомнительные действия МК Ультра
и опыты Джудит Харпер над пациентами...
Были проведены в 60-х годах.
Почему Жильбер Кутюр и два
других бухгалтера
были предположительно убиты...
В 81-ом?
Этого нет в досье Эвергрин.
Но мне кажется, что в 64-ом Тусиньяну
дорого обошлась бухгалтерия.
Ты думаешь, что он купил молчание
Кутюра и его коллег?
Да.
А в 81-ом Кутюр начала мучить совесть.
Он угрожал рассказать то, что знал.
И потребовал...
Больше денег?
Похоже на то.
Тусиньян разволновался.
Он снова нанял Лартье, но на этот раз для
более радикального решения.
Да.
Но что Жильбер Кутюр мог раскрыть
такого компрометирующего,
что Тусиньян был готов убить
четырех человек.
В бумагах Эвергрина ответа нет,
в любом случае...
Мы его не нашли.
А я скажу так.
Спустимся с небес на землю.
Нужно расспросить окружение Тусиньяна.
Выяснить, кто мог желать ему зла.
Он мог получать угрозы.
А возможно, он кому-то рассказывал.
Конечно, это займет время...
Но думаю, нужно попробовать.
Учитывая последние жертвы,
времени у нас нет.
Виктор.
Что ты предлагаешь?
Опросить окружение - хорошая идея,
но не окружение Тусиньяна.
Чтобы провести такую операцию
по разоблачению, а потом мести...
Убийца должен был быть близок,
как минимум с одной из жертв.
Итак, жертвы.
Это Жильбер Кутюр, его сын,
два других бухгалтера.
Как их зовут?
Не забываем об Андре Лартье.
Да.
Начал, как палач, но закончил, как жертва.
И Джудит Харпер, которая свела его с ума.
Вероятно, при пособничестве Макнилла.
Да, но мы знаем, что у Лартье
нет прошлого.
Официально будто его никогда не было.
Сможем ли мы найти его друзей и родных?
Я считаю, надо продолжать искать.
Я тоже за.
Но нам нужно больше людей и быстрее.
Да, правда.
Ларик пока улаживает свои личные дела.
Что у тебя там?
Брат Нади будет свидетельствовать
в пользу Мартина.
Чудесно.
Виктор Лессар.
Вирджиния Тусиньян прислала мне все
контакты отца с его компьютера.
Я тебе перешлю.
Хорошо, это была Надя?
Нет, один из производителей стрел,
которым писал Ларик.
Он увидел фото стрелы,
найденной на кладбище.
И он уверен, что она из его мастерской.
Он знает, кому ее продал?
Нет, но как только он возьмет
ее в руки, он узнает.
- Чего мы ждем?
- Вперед.
- Я возьму стрелу и догоню тебя.
- Хорошо.
Отлично.
Пока, босс.
Привет, Тэд.
Мне не удалось узнать детали от Нади.
Попробуй сам с ней связаться.
Нужно, чтобы адвокат поговорил с Диего,
пока тот не передумал.
Если я вмешаюсь, все запорю.
Мартин выйдет, Виктор,
возможно, и сегодня.
Поверю только когда он будет передо мной,
готовый к хорошенькой взбучке.
Будь снисходителен, он молод.
Если Мартин пошел в отца,
это не последняя его глупость.
Н-да.
А на другую мою просьбу
у тебя нашлось время?
Да, я отправил информацию.
Отлично.
Я тебе очень благодарен.
Хорошо, пока.
Они не хотят, чтобы стрелу увозили.
Но мастер должен приехать сюда.
Ясно, дай мне ключи.
Ты куда?
Здесь я тебе не нужен,
держи меня в курсе.
Мне нужно уладить одно личное дело.
Откройте дверь.
Что вы хотите?
Денег?
Я вам их дам.
Если хотите покончить со мной...
Сделайте это быстрее.
Я говорил, что без моих
лекарств я рискую...
Мне сказали, что тебя можно найти тут.
Что тебе нужно?
Познакомишь меня с дочерью?
Зачем тебе это?
Мы пойдем на все ради
своих детей, правда?
Я знаю.
Я как никто тебя понимаю.
И вот.
Забери заявление об отставке,
это слишком легко.
Если ты не работаешь со мной...
Ты бесполезен для Танге.
Мы можем обсудить эту ситуацию позже,
у тебя есть...
Задание для расследования.
Твоя работа не окончена.
Перестань делать глупости.
Ты нам нужен.
Карбоновый стержень и пластиковый паз
заводского производства.
Они более надежны.
Но для аутентичности мы
их переделываем.
Острие в форме слезы - для охоты.
Такие я делаю не часто.
Охотники берут более
продвинутые наконечники.
Которые можно отыскать.
А любители приходят ко мне.
Вы знаете, кому продали эту стрелу?
Мне надо ее разобрать,
чтобы посмотреть.
Это вещественное доказательство,
у меня нет разрешения.
Проклятье, нет времени на ерунду.
Возьмите.
Осторожнее.
Тэд.
Отлично.
Есть новости?
Да.
Он рядом со мной.
Спасибо.
Мартин выйдет через пол часа, думаю,
нужно съездить за ним.
Как это возможно, так быстро?
Как только брат Нади объявил
роль Мартина...
Они были обязаны его выпустить.
Питбуль постарался, чтобы все ускорить.
Но Мартину нужно будет объяснить
свои действия в суде.
Пока Диего его поддерживает,
он в безопасности.
Это точно.
Надя переубедила Диего.
- Ты у нее в долгу.
- Да.
Но нам нужно поговорить.
Спасибо, Тэд.
"Добрый день, это автоответчик
Нади Фернандес."
"Оставьте сообщение после сигнала."
"Привет, это я."
"Спасибо."
"Я тебе благодарен за Мартина."
"Я знаю, без тебя это
было бы невозможно."
"Надя, я совершал ошибки, они..."
"Не последние мои в жизни."
"Но знаешь, что больше всего
в мире я хочу,"
"чтобы ты оказалась в моих объятиях."
"Больше такой женщины я не встречу."
"Пожалуйста, дай мне шанс."
Меня зовут Даниель Тусиньян.
Я в здравом уме и твердой памяти.
Это мое признание.
В начале 60-х меня...
Пригласили бизнесмены
Техаса на поспешное...
И тайное собрание.
Поедешь, поживешь у Тэда.
Пока банда нацистов о тебе не забудет.
Я понимаю, что нелегко быть
сыном полицейского.
Не простого полицейского.
Виктора Лессара.
Будь собой, большего я не прошу.
Ко мне в камеру приходил один псих.
Сказал...
Нужно, чтобы ты вышел из тени своего отца.
Я ответил, что твой тень
не такая уж и большая.
Я не жалуюсь.
Ты подталкиваешь меня развиваться.
Это я перегибаю палку.
Я не представляю, как это
вырасти без отца.
Мартин.
- Я давно хочу тебе рассказать...
- О своем отце?
Это больная тема.
Скоро я расскажу больше, но...
Я сам все еще пытаюсь...
Выйти...
Из его тени.
Поль.
Кажется, я знаю, кто наш убийца.
"Сильвия."
Да.
Да, я жду.
Напарник, ты головой ударился?
Убийца сын Андре Лартье?
У Лартье не было сына.
Должен быть.
Жасинт, я не уверен до конца,
но интуиция мне подсказывает...
Значит, убийца с тобой общается
не только через спички,
но еще и телепатически?
Послушай, это долго объяснять, но я прошу
довериться мне в этом.
Поль до сих пор...
Разыскивает бывших Лартье?
"Он в процессе."
Ясно, что там мастер по стрелам?
Принес кучу проблем.
Обычно он продает стрелы оптом
одному человеку.
Но та стрела, которая нас интересует,
была из партии, продававшейся поштучно.
Как сувениры на фестивалях
в средневековом духе.
Я собрала все чеки.
Но так, как мастер берет наличкой...
Все имена написаны...
Как курица лапой.
Их с трудом разберешь.
На эти фестивали люди съезжаются
со всех уголков страны.
По именам искать можно долго.
Да.
Ты предпочитаешь искать
призрачного сына Лартье?
На данный момент, да.
Позаботься о нем, хорошо?
Я приеду к вам, как только смогу.
Вы ее узнаете?
Да, конечно.
Вы не знаете, у нее был сын?
Я узнаю не женщину, а фотографию.
Она всегда была при Лартье.
Женщину звали Сильвия.
Не припоминаете ее фамилию?
Нет.
Но я знал, что она румынка.
Очень религиозная, православная.
Когда Лартье из больницы бегал
к ней на свидания...
Все время твердил:
"Я иду в дом священника."
Можете себе представить?
Ведь она жила...
Прямо за своей церковью.
Ну, что, как успехи?
Сверяю имена на чеках с именами членов
клуба по стрельбе из лука.
Наш Робин Гуд - искусный стрелок.
Он должен где-то тренироваться.
Пока два совпадения.
Я их отложила, но после беглой проверки,
они отпали.
Ясно.
Итак.
В Монреале две православные
румынские церкви.
В Лошине позади церкви больница.
А вот на улице Массон у Папино
за церковью расположено здание.
Которое в собственности
у управляющей компании.
Но 1980-го по 2013-й...
Оно принадлежало Сильвии Дюка.
Сильвии?
Нашей Сильвии?
У нее случайно не было сына
по имени Робин?
Я продолжу копать.
Хорошо.
Погоди, ты сказал Дюка?
Мне где-то попадалась эта фамилия.
Вот.
Люсьен Дюкас.
С "с" на конце.
И Люсьен не румынское имя.
Почерк у мастера ужасный.
Это может быть Люсьен или...
Люсьен или...
Мы не говорили недавно с Лучиано?
Контора Лоусона, Лучиано.
Это служащий.
Добрый день, Андре.
Виктор Лессар, следователь,
у меня один вопрос.
У вас не работает некий Лучиано?
Нет, это все, спасибо.
Лучиан Дюка.
Работал курьером, на этой
неделе не появлялся.
Я помню, высокий брюнет.
Лоусон дал ему большие чаевые за то,
что он довез дело "Солтекса" до машины.
Это он, паразит.
- Это он.
- Едем.
Я найду вам адрес.
"МК Ультра."
Ни с места, полиция!
"Лучиан Дюка."
"Родился в Квебеке, 33 года."
"Рост 180, вес 78."
"Не женат, ни в отношениях,
не привлекался."
"2 года работал у Лоусона."
"Румын."
"Его мать Сильвия Дюка умерла
от рака в 2013."
У нее была довольно успешная
балетная школа.
Сын унаследовал дом неплохую
сумму денег.
В свидетельстве о рождении
отец не указан.
"Это все, что есть на данный момент."
"Я перезвоню."
Хорошо, Поль.
Понадобится тест ДНК на версии
о сыне Лартье...
Имеет право на жизнь.
Спасибо, что признала.
Не вдаваясь в детали, как эта идея
пришла тебе в голову?
Я пытался понять, почему убийца
обращается ко мне.
Я думаю, он знает о моем прошлом...
Моей семье.
У него, как и у меня...
Наверное, был отец, о котором
не хочется вспоминать.
Он думал...
Что...
Я его пойму.
Да, но по крайней мере...
Твой отец не наемный убийца,
как Лартье.
Нет.
Но мне понятно его желание
исправить поступки отца.
Ты хочешь сказать, что Лучиан Дюка...
Скорее не мстил за то,
что пережил его отец,
а хотел смыть его преступления?
Но вилка еретика - это не слишком
сильно для пятновыводителя?
Месть тоже могла быть мотивом.
В ожидании копченого мясца
довольствуемся соленым.
Я заметила на углу кулинарию.
Взять тебе что-то?
Да.
Средней жирности с горчицей.
Пожалуйста.
Хорошо, напарник.
Повтори еще раз.
Я осмотрел библиотеку и нашел
рукописные документы.
Список процедур, которым Харпер
подвергала Лартье в 80-х.
И продолжение экспериментов, когда ей
на смену пришел доктор Макнилл.
Да, но написанное от руки может быть
бредом Лучиано, как у его отца.
Да, это нужно проверить.
Я звонила в компанию Лоусона.
Если у Лучиано было второе
место жительства, они о нем не знают.
Между нами говоря...
Он мог отвезти Тусиньяна в любой номер
в мотеле или заброшенное здание.
Он может быть у нас под носом.
Ты там?
Да, я тут.
Я кое на что наткнулся.
Похоже, на комиксы.
Лессар.
"Напарник, ты там?"
Погоди минуту.
Он тут, черт!
Он меня видел.
Он внизу на лестнице, беги.
Жасинт, быстрее.
Перехвачу его у черного хода.
Лессар!
Стоять!
Ты в порядке?
Да.
Прикрой меня.
Черт.
Лучиан.
Лучиан.
Лучиан.
Положи пушку.
Ты готов, Виктор Лессар?
Проходи.
А сенатор...
Сенатор Тусиньян еще жив?
Пока да.
Не обязательно заканчивать злом.
Добро и зло будут всегда.
Главное, это справедливость.
Ясно.
Ты считаешь, что убитые тобой...
Заслуживали смерти?
Некоторые да.
Мой отец убивал, чтобы жить,
не задавая вопросов.
Он заслуживал смерти.
Ты подтолкнул его к самоубийству?
Можно сказать, и так.
Другие заслуживали больше, чем смерть.
Они заслужили пытки.
Ты не свершил правосудие, Виктор.
Ты не можешь быть только его совестью.
В глубине души ты это знаешь.
Ты должен стать его рукой.
Отпусти его!
А если нет, ты выстрелишь?
Отпусти его, гадёныш.
Брось оружие.
Заткнись.
Брось оружие и все
закончится по-другому.
Послушай его, Жасинт.
Послушай.
Лучиан человек чести.
Черт.
Успокойся.
Я выполнил свой долг.
Свой долг памяти.
Нет!
Это не конец.
Есть еще другой.
Возможно, мы имеем дело
с двумя убийцами.
Объединенными одним делом, но которые
действуют по разным причинам.
Может малая на велике второй убийца?


Серия 10

"ВИКТОР ЛЕССАР"
"Лучан Дюка был выше человека в бейсболке,
которого я видел в баре."
У нас два разных подозреваемых.
Ты считаешь, что Лучан Дюка
не единственный убийца?
Со всеми уликами, что мы нашли
у него дома, что тебе еще нужно?
Лучан был выше человека,
похитившего Тусиньяна.
Я убежден, что у него есть сообщник.
Я нашел некоего Кливленда Уиллиса.
Его имя упоминается рядом с Лартье
в досье Эвергрин.
Погоди минутку.
Между этим Уиллисом и предполагаемым
сообщником Дюка...
Есть связь?
Единственный способ - это узнать,
мне поехать в Вермонт.
Ладно.
Но как я объясню твое отсутствие,
если сенатора Тусиньяна...
Найдут мертвым?
Дай мне всего несколько часов.
Я чувствую, что разговор с Уиллисом...
Поможет найти сенатора.
Руки вверх.
Ни с места.
Далековато забрались от Монреаля,
детектив.
Мистер Уиллис.
У меня к вам пара вопросов
о сенаторе Тусиньяне.
Забудьте, старая история.
Люблю старые истории.
Если бы вы чувствовали
себя в безопасности...
Не встречали бы меня с ружьем.
"В 1963-ем..."
"ЦРУ назначило меня логистом..."
В консульство в Монреале.
Тусиньян был адвокатом.
Но также работал на ЦРУ.
Его кодовое имя...
Человек-арбуз.
После того, как Жильбер Кутюр узнал
это из документов бухгалтерии...
Тусиньян...
Купил его молчание?
Кутюр был идеалистом.
Он отказался от денег.
Тогда Тусиньян попросил помощи...
У Андре Лартье.
Лартье был киллером ЦРУ.
Тусиньян послал его...
К бухгалтеру.
Чтобы урезонить.
Человек чести...
Человек чести.
Жильбер Кутюр.
Он все же...
Взял деньги в 64-ом.
И в 80-ом.
Когда все хотел обнародовать.
Если бы я вернулся в сенат...
Вы думаете...
Что его интересовала бы
именно правда?
Он хотел больше денег.
И он сделал ошибку.
Втянул в дело бывших коллег.
Я был вынужден просить Лартье...
Вернуться на службу.
И Лартье замаскировал смерть
двух бухгалтеров...
В несчастный случай.
Но спустя несколько лет он попадает
в руки Джудит Харпер.
Почему?
Много болтал?
Он много пил.
Тусиньян хотел...
Чтобы он исчез.
Но Лартье сказал, что в случае
его смерти...
Пресса...
Узнает правду.
А как вы это узнали?
Моей работой было
добывать информацию.
А о Тусиньяне...
Я был заинтересован знать больше.
Информация стала, как бы
страховкой жизни.
Поэтому Лоусон тайно сохранил
копию досье Эвергрин.
Да.
В 80-х мэтр Лоусон...
Был правой рукой Тусиньяна.
Он держал связь с Лартье.
Он слишком много слышал и видел.
Чтобы не подстраховаться.
Тусиньян был убежден, что действовал
в высших интересах, так?
Он попросил убить трех бухгалтеров...
Чтобы помешать им установить связь.
Связь даже более важную, чем его
причастность к ЦРУ.
Связь...
С Джоном Кеннеди?
По их мнению...
Кеннеди...
Его открытость к русским...
Угрожала мировому равновесию.
Подразделения ЦРУ...
Уполномочило Тусиньяна...
Передать через Эвергрин...
Средства тем...
Кто устранил...
Президента Кеннеди.
Я был всего лишь пешкой.
И я мог говорить.
Жильбер Кутюр держался
до самого конца.
Когда вы в последний раз
общались с Тусиньяном?
Он мне звонил 2 дня назад.
Это впервые за 30 лет он объявился.
Он хотел, чтобы вы помогли ему
достать дело Эвергрин?
Ему угрожали?
Насколько я понял...
Ему встретилась юная неформалка.
На велосипеде.
Эй, человек-арбуз.
Я ни в кого не стрелял, нет, сэр.
На развилке правду ты признаешь.
Если соблюдается клятва,
скрепленная смертью...
Память почтит...
Что, напарник?
Сообщница Лучано -
это курьерша на велосипеде.
У нее на рюкзаке нарисован орел.
Нужно проверить, доверял ли ей
Лучан покупки, но главное, ее найти.
Хорошо, я сейчас разбираю комиксы Лучано.
Жасинт, все идет от убийства Кеннеди.
Кутюр узнал это из бухгалтерской
документации Эвергрин.
Тусиньян переводил деньги стрелку.
Который был в Далласе в тот день.
Ясно.
Значит, нам осталось установить связь
между Кутюром и Лучано, так?
"Ты еще у Уиллиса?"
Да, но я уже еду.
"Отлично."
До скорого.
Спасибо, что нашла время принять меня.
И без всяких условий.
Нора хотела тебя видеть.
И мне противна мысль, что меня
можно подкупить.
Я помогал Танге, чтобы искупить вину
перед твоим братом.
Чтобы ты меня простила.
Я пытался загладить одно
предательство другим.
Но сделал только хуже.
Тебе стоит задуматься, почему ты
предаешь тех, кто тебя любит.
Я никогда себе не прощу.
Прощение заслуживают поступками.
"Дай мне то, что нужно
для увольнения Лессара."
"И подумай."
"Как твоя бывшая обрадуется, что сможет
обнять своего брата."
Если верить комиксам Лучано,
речь идет о том,
чтобы почтить чью-то память,
но точно не память Лартье.
Нужно потратить жизнь,
чтобы исправить зло,
совершенное его отцом.
Возможно, мы имеем дело
с двумя убийцами,
объединенными одним делом, но...
Которые действуют
по разным причинам.
Думаешь, малая на велике
второй убийца?
Эй!
Ни с места!
Святая Мария, Матерь Божья.
Молись о нас сейчас и в час нашей смерти.
Святая Мария, Матерь Божья.
Молись о нас сейчас и в час нашей смерти.
Святая Мария, Матерь Божья.
Руки за голову, быстро.
Все по моей вине, я знаю.
Но я не хотела, чтобы он умирал, клянусь.
Никогда не видела.
Да.
Харпер.
Нет.
Да, его я узнаю.
Тусиньян.
Мне заплатили, чтобы я им
кое-что сказала.
И только потом в интернете прочитала
о том, что случилось.
Что ты им сказала?
Фразу на английском.
Я ни в кого не стрелял, нет, сэр.
Хорошо, расскажи о мужчине,
который тебя нанял.
Это не мужчина, а женщина.
Ясно, рассказывай.
Мы встретились в парке Дегавра.
Она сказала, что перезвонит мне заранее
и назовет время и место...
Где я встречу пожилых мужчину
и женщину и дала мне...
Их фото.
Тебе это не показалось странным?
Она заплатила 500 долларов.
Мне нужны деньги.
В памяти твоего мобильного сохранился
ее номер телефона?
Номер был скрыт.
Ты могла бы ее узнать?
Это было вечером.
Женщина была в худи
с большим капюшоном.
Я не разглядела лица.
Она была высокой, низкой,
какого возраста?
Среднего роста.
Вашего возраста примерно.
Аника.
Подумай, как следует, каждая деталь,
что ты вспомнишь может спасти жизнь.
Я видела ее ключи.
Там была пластиковая бирка с именем.
Шарли.
Шарли.
Дочь сенатора.
У нее дома была книга, на обложке для
ее имени была буква "ш".
Вирджиния Ш. Тусиньян.
И книга была посвящена...
- Чарли Чаплину.
- Чарли Шарли.
Это она?
Возможно, я не знаю.
Мне очень жаль.
Идем.
Большое спасибо.
В баре в бейсболке был не мужчина.
Она пряталась в женском туалете,
пока я искал в мужском.
Лучан Дюка и красотка
Вирджиния объединились,
чтобы стереть преступления своих отцов.
"Найди мне близких Жильбера Кутюра
и его коллег."
"Виктор."
Это что-то срочное?
Ты не с напарницей?
Нет, она ждет в машине.
Я тебя сразу успокою.
О твоем отце нет плохих новостей,
поиски продолжаются.
У тебя все хорошо,
ты какой-то странный.
У меня к тебе парочка вопросов.
Формальности и вопросы-то простые.
Ясно.
Идет расследование, и все подозреваются,
даже дочь исчезнувшего.
Что-то в этом роде, да.
Что за буква "ш" после твоего имени?
В университете со мной на курсе
училась однофамилица.
Я добавила "ш", чтобы
преподаватели не путали.
Я смотрел в реестре.
В твоем свидетельстве о рождении
нет второго имени,
которое начинается на букву "ш".
Я добавила эту букву
из сентиментальности.
Объясни.
Это в честь Чарли Чаплина.
Не оригинально, правда?
Чаплина или Шарли?
Какая разница.
Ответь на мой вопрос.
- Это в честь Чаплина или Шарли?
- Мне больно.
Покажи мне свои ключи
и водительские права.
Смотри.
Там еще тампоны есть.
Где ты была 14-го в день смерти
Джудит Харпер, в пятницу?
В Кантон-де-Л'Эст, в домике
на берегу озера.
Одна?
Нет, с парой друзей, дать номера?
Да, они понадобятся.
Забыла, там еще была их дочь.
Ей 13-ть, а на вид, как мальчик.
Ты не ее случайно ищешь?
Что?
Что такое?
Мне надо идти.
Добрый день, вы секретарь
доктора Макнилла?
Виктор Лессар, полиция.
Когда мы были в больнице,
то говорили со служащей,
которая ухаживала за Андре Лартье,
как ее фамилия?
Мадам Кутюр.
Шарли Кутюр.
"Шарли Кутюр."
"Джульет, Квебек."
Я записал признание.
Чтобы моя дочь услышала
правду из моих уст.
И если вы...
Думаете, что я собираюсь оправдываться...
Для вас нет ключа, сенатор.
Вы давно пересекли красную линию.
На кону высшие интересы.
Вы это понимаете.
Добро пожаловать в мой мир,
человек-арбуз.
Проклятая жизнь.
Лессар!
Положите пистолет.
Мой направлен на меня.
А не на вас.
А моя напарница?
Она просто вздремнула.
Видите, электроды на его груди?
Ими я могу вызвать остановку сердца.
Если кто-то попытается ему помочь...
Я нажму на кнопку.
Шарли, он был бы уже мертв,
если бы вы хотели его убить.
Я готова подарить вам признание.
После Тусиньян будет свободен.
Это что, его признание?
Прослушав его, вы поймете, почему я
оставляю его в живых.
Но малейший шаг в сторону
и я нажму на курок.
Я вышибу себе мозг, и никто не узнает,
что произошло.
Ясно.
Это что, для вилки?
Поверните влево и разомкните оковы.
Но если повернете вправо,
его проткнет острие.
Хорошо.
Кто меня выдал?
Мне сказали о девочке,
похожей на мальчика.
Я вспомнил ваше замечание в больнице.
Для такой работы требуется
большая сила.
Это все из-за моего отца,
он всегда хотел сына.
Мой брат был умственно-отсталым.
Муравьи шагают по два в ряд.
Они несут десяток яиц.
Еще, Шарли, давай.
Папа никогда его не принимал.
А ко мне относился, как к мальчику.
Секретарша Макнилла сказала, что вы
работали в больнице с 2013-го.
Почему?
Это было, чтобы приблизиться к Лартье?
Я туда устроилась в отделение,
где лечился Лартье.
Вы хотели довести его до сумасшествия,
убедив его в помутнениях.
И краже бумажников.
Лартье рассказывал, что в молодости
убивал людей.
У него были помутнения, он не помнил,
почему убивал.
Но когда приходил в себя, у него
в вещах были их кошельки.
Я знала, на что надавить,
чтобы подтолкнуть его к суициду.
Лартье никогда не крал ни бумажника
моего отца, ни других.
Это я ему внушила, чтобы, когда он нашел
у себя бумажники Харпер и Лоусона...
То подумал, что вернулся в свой кошмар.
Что убил их.
Меня бесит, что меня обвинили во всем.
Проклятая жизнь!
Лартье был нашим предупреждением.
Мы хотели, чтобы Тусиньян и другие знали,
что прошлое вернулось за ними.
Чтобы их страх рос.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Мы хотели подтолкнуть их к ошибкам.
Чтобы они вышли из своего логова.
"Я ни в кого не стрелял, нет, сэр."
Почему вы это делаете?
Это ты, Лартье?
Ваша должность позволяла вам
общаться с Макниллом.
Это вы забрали цифры с его холодильника.
И чтобы навлечь на него подозрения,
вы позвонили ему с телефона
Джудит Харпер.
Джудит Харпер привела Макнилла
в больницу Сен-Жан.
Ему платили...
Чтобы он накачивал лекарствами Лартье.
Такие же, как у Лартье.
Он был марионеткой.
Спасибо, я скоро верну.
Его не планировалось убивать,
пока он не понял,
что это я забрала психиатрическое
досье Лартье.
Когда он осознал, что это я...
Простая служащая...
Он засомневался в моей роли
в серии убийств.
Да, это доктор Макнилл.
Талантливый психолог.
Я знаю, кто ты.
Но к тому же игрок.
Он потребовал у меня денег
за свое молчание.
Хотел поставить все на кон.
И проиграл.
Лучан Дюка приблизился к Лоусону...
Нанявшись в его компанию.
Вам было легко проследить за ним, когда он
сбегал из своего офиса.
Но кое-что меня озадачивает.
Как вы познакомились с Лучано?
Однажды в 2012-ом...
Лучан пришел ко мне домой.
Он начал открывать мне глаза.
Сказал, что я имею право знать.
Я подумала, что он сумасшедший
и прогнала его.
Но он продолжал звонить и приходить.
Наконец, я прочитала документы.
Сначала я была потрясена.
Я хотела пойти в полицию.
Но передумала, поскольку...
Кто мне поверит?
Я всю свою жизнь пыталась...
Забыть...
Папа.
Помни это.
Нет!
Мы с Лучано выделись каждый день.
Мне нужно было выговориться.
Мне нужно было понять.
В то время вы начали придумывать план.
И в итоге поделились ним с Лучано.
Мы не просыпаемся однажды
утром с мыслью...
А караем виновных.
Но в определенный момент...
Что-то внутри нас разъедает.
"Почему ты меня бросил?"
Мы не осмеливаемся это принять.
Тем более, перейти к действию.
Пока не сработает пусковой крючок.
Однажды я встретила на улице попрошайку.
Проклятая жизнь.
Нет ничего страшного в том,
чтобы подать немного.
Он там.
Он был жив.
В то время, как мой папа мертв.
Я рассказала об этом Лучано и он...
Не поставив меня в известность, искал отца
в приютах для бездомных.
Потом он сказал мне...
Где живет Лартье.
И мы разработали план.
Да, но это был не просто план мести.
Иначе осуществить его было бы
намного проще.
Для папы честь была самой важной
ценностью в жизни.
Я действовала, чтобы почтить его память.
Для этого вам надо было признание
сенатора Тусиньяна.
Меня зовут Даниель Тусиньян.
Это мое признание.
В начале 60-х...
Меня пригласили бизнесмены...
У Тусиньяна очень много денег.
Надо было гарантировать, чтобы он
не спрятался за армией адвокатов.
Чтобы вынудить его к признанию...
Нужно было убить остальных.
Он должен был понимать, что я готова
идти до конца.
Это Лучан сделал вилку с механизмом?
Да.
Он хотел искупить зло,
совершенное его отцом?
И восстановить свою честь.
Ты не совершил правосудие, Виктор.
В глубине души ты это знаешь.
Ты не должен быть только его совестью.
Ты должен быть его рукой.
Вы понимаете, какого это быть
сыном чудовища.
С самого начала вы оставляли мне следы,
чтобы указать путь.
Вы обращались ко мне с посланиями.
Убить отца...
А не носить в себе его труп.
Есть и другие.
Вы меня заинтересовали с самого
начала расследования.
Я доверилась вашей честности.
Вы хороший человек.
Я не буду им говорить.
Вы скажете за меня.
Вы скажете, что Шарли Кутюр все помнит.
Нет.
Это все, чего вы ждете от меня?
Главное, это то, что вы ждете
от себя сами.
Я обрела покой.
И вам желаю того же.
Брось пушку и все будет в порядке, Виктор.
Сделай ей третий глаз.
Заткнись.
Если кто дернется, я убью сенатора.
А потом твою напарницу.
- Сделай это.
- Заткнись.
Мы уходим.
Молчи.
Тише.
Успокойся.
Брось оружие!
Я в порядке, беги.
Шарли!
Шарли!
Шарли!
Шарли!
Шарли!
Шарли!
Шарли!
Вода ледяная.
- Она долго не протянет.
- Она хотела умереть.
Да, я вызову водолазов.
На.
Освободи этим Тусиньяна.
Только поверни влево.
Ни в коем случае не вправо.
Хорошо.
Ты в норме?
Да.
Молодец, Малой.
Послушай это, как будет минутка.
Это поможет успокоить Танге.
Ты в порядке?
Да.
Он меня опередил.
Я ничего не смогла сделать.
Я застыла на секунду.
Не знаю.
Может, если бы я
среагировала быстрее...
Ты не могла знать, Жасинт.
Да.
Не знаю, хотела ли я, чтобы он умер.
Или нет.
Я могу зайти позже.
Нет, проходи.
Спасибо.
- Вы нашли эту девушку?
- Пока нет.
Мы выставили посты на дорогах
и водолазы продолжают поиски.
Послушай, я ненадолго.
Просто хотел передать тебе это.
От отца.
Он сказал?
Да.
Я сделал тебе копию.
Лучше, если ты услышишь это сама.
Я всегда буду рядом, если тебе
что-нибудь понадобится.
"Симона Лессар."
"Раймон Лессар."
У тебя хватает наглости появляться тут?
Нади нет дома, пришел попытать
счастье здесь.
Оставь мою сестру в покое,
лучше проведи время с сыном.
Диего, нам нужно спокойно объясниться.
Нам не о чем говорить.
Убирайся.
Диего.
Дай мне минуту, пожалуйста.
Расследование закончено.
Да.
Я слышала.
Держи.
Ты спал?
Нет.
Нам нужно поговорить, Надя.
Чтобы ты все знала.
Тебе нужна помощь, Виктор.
Тебе нужно...
Освободиться от своих демонов.
Позаботься о себе.
Я не могу тебе помочь.
Подумай о сыне.
К вам посетитель, месье Лессар.
Постой.
Погоди.
Наконец, ты закончишь это дело.
На этот раз не сплошай.
Стреляй!
Давай, стреляй!
Ну же!
Ты никогда не хотел знать...
Почему.
 

////////////////////////////