Эмили в Париже (4 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

«Эмили в Париже» (англ. Emily in Paris) — американо-французский комедийно-драматический веб-сериал, разработанный Дарреном Старом для Netflix. Он повествует об истории переезда молодой американки Эмили Купер в Париж, где она должна представить американскую точку зрения по продвижению предметов роскоши клиентам французской маркетинговой фирмы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, народ. Я расскажу вам, как эта
женщина разрушила жизнь этой семьи.
Это моя сестра.
А это ее бывший жених.
У них была красивая помолвка
в нашем семейном шато.
В тот же вечер
он попросил ее выйти за него замуж.
Она согласилась. Однако она знала,
что он влюблен в эту женщину,
и убежала
с собственной свадьбы в слезах.
Это Эмили.
А это мужчина, которого якобы
любила Эмили. Делала вид, что любила.
Она не в первый раз вредит этой семье.
В прошлый ее приезд
он чуть не лишился пальца.
Какое динамическое повествование!
А до этого она охотилась
на невинного парня,
который осмелился довериться ей.
Об этом - во второй части.
По крайней мере он не сказал,
что Альфи обозвал меня обманщицей
перед всеми гостями
и ушел, не дав возможность объясниться.
Может, это вторая часть?
Я не сделала ничего плохого!
Всё дело
только в отношениях Камиль и Софии,
о которых она умолчала,
что весьма удобно.
Я хотела всё объяснить Альфи,
но он не отвечает на мои сообщения.
С другой стороны,
она наконец дала тебе возможность
воссоединиться с Габриэлем.
С мужчиной,
от которого беременна женщина,
влюбившаяся в другую женщину?
Причем об этом знаю
только я одна. Нет уж, спасибо.
Не бывает идеальных отношений.
Да ладно!
Она тебя как бы благословила.
С точностью до наоборот.
Она меня прокляла. В церкви.
Я просто пытаюсь
найти плюсы в этой ситуации.
Нет тут никаких плюсов.
Габриэль не вариант, а Альфи испарился.
Так что лучше я
с головой уйду в работу.
Ладно. Пока.
Чао-какао.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Итак, вторая часть.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Просто руку обжег в ресторане. Это…
Господи. Давай помогу.
Спасибо.
Спасибо.
Необязательно. Я сам могу…
Нет, не надо. Давай я.
Ладно.
Камиль с тобой общается?
Нет. Она осталась в семейном шато,
и с тех пор от нее нет вестей.
А что Альфи?
Ничего.
Не знаю, будем ли общаться.
Прости, это всё из-за меня. Я…
Не надо было торопиться с женитьбой.
Я думал, так правильно.
Это нормально - поступать правильно.
Думаю, мы оба этим страдаем. Иногда.
Себе во вред.
- Прекрати.
- Ладно.
Пусть хоть раз тебя накормит
другой человек. В кои-то веки.
Хорошо.
Я хочу помирить вас с Альфи.
Опять пытаешься поступить правильно.
Альфи не твоя забота.
Как Камиль - не моя.
Вам о многом надо поговорить,
и я тут ни при чём.
Хоть она и делает вид, что это не так.
Извини, можешь уйти с кухни?
Слишком сильный огонь.
Надо было подождать,
пока они схватятся.
- Да.
- Я просто сказал.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Сильви
СМОТРЕЛА «ТИКТОК»? ПРИЕЗЖАЙ СЕЙЧАС ЖЕ.
Вообще-то нет, не знаю.
Мне нужно идти, извини.
Что? Эмили!
Так вы посмотрели «Тикток»?
Да, спасибо Люку. И чем меньше
мы будем это обсуждать, тем лучше.
AMI придут в 10:00.
Это клиенты Жюльена,
но они просили и тебя позвать.
Я не смогу присутствовать,
поэтому прошу тебя: ferme ton clapet.
Я знаю эту фразу.
«Закрой клапан».
- Да.
- Не лезь.
Не хочу опять давать Жюльену
повод уходить из компании.
Эмили, ты здесь…
Я боялся, что ты покинула страну
после захватывающего разоблачения
Тимоти. Тебя все поняли бы.
О чём это он?
О нет. Ты не смотрел «Тикток»?
У меня нет «Тиктока».
Представитель AMI ждет
в комнате для переговоров.
Это твой клиент.
Мне туда вообще не нужно идти.
Однако придется.
Это тебя
напрямую касается, вот увидишь.
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
Любовь витает в воздухе
Любовь витает в воздухе
Мы с нетерпением ждем запуска
кампании «Любовь витает в воздухе»
с нашей Эмили Купер в главной роли.
Мы просмотрели все пары,
летавшие на шарах,
и вы двое набрали самый высокий балл.
Сымитировать любовь невозможно.
Сегодня мы запустили уличную рекламу
в Париже, Нью-Йорке и Сеуле,
а премьерный показ будет
завтра на большом экране
стадиона «Ролан Гаррос»,
и мы хотим пригласить нашу счастливую
пару в ложу AMI в первых рядах.
Вы оба обязаны быть там.
Нужен интерактив.
Влюбленная пара AMI
вживую и на большом экране.
Ты должен кое-что посмотреть.
Перестань шептать. Тебя все слышат.
У меня идея.
Если вам нужен интерактив,
давайте задействуем весь стадион.
Пусть камера ищет влюбленные парочки.
Как камера поцелуев.
Что это такое?
Да, Эмили, что это такое?
Ищем пары среди зрителей,
выводим их на экран, и они целуются.
Как в бейсболе.
Точно, как камера поцелуев.
Да, поцелуи для всех.
Точно.
Это намного лучше нас с Альфи.
Мы вообще не нужны.
Нет, вы тоже будете целоваться.
Вживую, на весь мир.
Да-да, Эмили.
Кампания AMI посвящена
вашей с Альфи истории любви.
Именно.
Блин. Почему ты ничего не сказала?
Я не хотела лезть к твоему клиенту.
Я ведь обещала.
«Лезть»? Ты уже влезла!
В саму кампанию!
Да, но кто знал, что всё так обернется?
Что случилось?
AMI просят ее и Альфи прийти завтра,
но их разрыв уже взорвал интернет.
Эмили, я предупреждала.
Ты вывалила свою жизнь на публику,
и теперь это влияет на мой бизнес.
Я могу попробовать удалить
всё это в интернете, но Альфи…
Он даже говорить со мной не будет.
Он меня заблокировал
и удалил в «Инстаграме».
Его можно понять. Такое унижение!
Так, довольно.
У меня встреча в «Мезон Лаво».
Исправь всё это.
Вуаля.
Первая коллаборация
«Мезон Лаво» и «Баккара».
Потрясающе.
А аромат?
Божественный.
Ты не потерял хватки.
Название есть?
Они хотели на английском, я не против.
«Хрустальное сердце».
Что?
«Хрустальное сердце»?
Как псевдоним стриптизерши.
Причем не самой дорогой.
Благозвучно.
Нет, это безвкусица.
А Катрин? Уверена, она меня поддержит.
Катрин тут ни при чём.
Она попросила развод.
Чёрт.
Сочувствую.
Я удивлена.
Правда?
Вообще-то нет.
А что будет с «Мезон Лаво»?
Ее семья немало вложила…
Значит, «Хрустальное сердце»
должно выстрелить.
Не с таким названием.
Сильви,
если ты не сможешь его продать,
может, я обращусь к кому-нибудь еще?
Извините, не хотел перебивать.
Нет-нет, ничего.
Альфи, мне надо
кое-что с тобой обсудить.
Помнишь AMI,
наших клиентов? Вы с Эмили
с их помощью объявили о своем романе.
Это была ее идея, не моя.
Знаю, вы не в лучших отношениях,
но AMI выдвинул
ряд условий относительно кампании,
где главная роль отведена вам с Эмили.
Это не моя проблема.
Ты закрутил служебный роман.
Я не первый, кто так поступил.
Так ведь?
Вы ведь тоже когда-то были вместе?
Альфи, не давай эмоциям
затмить твой рассудок.
Для Эмили
это может обернуться катастрофой.
Она права.
Может, сейчас всё утихло,
но никогда не знаешь,
когда искра вновь разгорится.
Ладно. Всего доброго.
Уверена, ты поступишь правильно.
Во-первых,
поздравляю: вас выбрали
представлять Францию на «Евровидении».
- Мерси. Спасибо.
- Мерси.
Поздравления закончились,
перейдем к работе.
Вам нужно
много чего сделать до конкурса:
записать песню,
определиться с концепцией сцены,
нанять хореографа, танцоров…
У вас есть пиротехник?
Пиро…
Нет.
Начинайте искать.
- Да, конечно.
- Извините.
Всё это прекрасно, но…
Каким бюджетом мы располагаем?
Да, точно.
Это вам решать.
Мы должны платить сами?
Из-за режима жесткой экономии
мы несем убытки.
Город пылал из-за пенсий,
но не возразил против урезания
финансирования «Евровидения»?
Не знаю даже…
Мадам, это чудесный вопрос.
Если бюджет -
это проблема, скажите сразу.
- Нет, не волнуйтесь, мы всё уладим.
- Да.
Что? Как?
Не могу поверить.
Что нам теперь делать?
Никакой помощи от правительства?
Мы что, в Америке?
Ребята, мы справимся.
Мы больше будем выступать на улице.
Пять-шесть раз в неделю. И ночами тоже.
Начнете сегодня?
У нас с Николя планы.
Попросишь у него денег?
Он не банкомат.
Подруга, его отец - миллиардер.
Он красавчик, но это не мешает
крутить с ним ради денег.
Многозадачность.
Нам не нужны его деньги.
Мы сами справимся.
Да. Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Альфи. Боже, привет.
Какого чёрта, Купер?
Когда ты собиралась мне сообщить,
что я на всех рекламных щитах
смотрю на тебя так,
словно ты не портишь мне жизнь?
Для меня это тоже был сюрприз.
Убери всё это.
Я бы с радостью, но…
Альфи, мы можем поговорить?
Это перед входом в мою тренажерку.
Единственное место,
где я забываю о тебе.
Убери это, прошу.
Альфи!
Нам надо поговорить!
Купер, что ты…
Боже, ты в порядке?
Лед! Нужен лед! Glace.
Боже, нет, это же мороженое.
Ты как?
Нет, это мне не нужно.
Так, у тебя шишка. Вот. Давай я…
Ты просто не хочешь,
чтобы у меня был фингал.
Так ведь?
Что?
Сильви сказала мне
про «Ролан Гаррос». Про AMI.
Я здесь не поэтому.
Да ладно!
Забудь про AMI.
Я налажала, мне и исправлять. Ясно?
Ты…
Ты для меня важнее любой кампании.
Да, ты расстроен,
но, может, поговорим о случившемся?
Ладно.
Я просто…
Мне нужно время.
Хорошо?
Ладно.
Обещаешь, что не будешь прятаться?
От тебя спрячешься.
Прости меня, пожалуйста.
Меньше всего я хотела обидеть тебя.
Добро пожаловать
в парижский «Laurent G»!
Это оно?
Да.
Его выбрал сам Луи де Леон.
Он знаком с владельцем
и заключил выгодную сделку.
Красота!
Ты еще не всё увидела.
Это не пляжное заведение,
а скорее яхт-клуб.
Однако тут есть
пляжные беседки,
шезлонги,
сексуальные официанты
в костюмах
от JVMA.
Ну да.
Луи здорово потратился на всё это.
Что ты хочешь сказать?
Я рассказала, что было,
когда мы сотрудничали в последний раз.
Он на меня злится.
Не хочу, чтобы он
выместил злость на тебе.
Тебе не кажется,
что ты сгущаешь краски?
Луи де Леон - миллиардер.
Для него это ничто.
Не знаю, что между вами произошло, но…
Уверен, он ни разу об этом не вспомнил.
Может, ты прав.
Я с трудом в это верю.
Тогда поговори с ним.
Он пригласил нас завтра в ложу JVMA
на стадионе «Ролан Гаррос».
У меня там тоже клиент.
Я знаю, ты будешь занята.
Десять минут, не больше. Сможешь?
Сильви, прошу.
- Хорошо.
- Мне нужна твоя поддержка.
Хорошо, я пойду.
Можно заработать
деньги на «Евровидение» концертами.
Можно разносить почту…
Нет, Эм, концерты -
это сплошное кидалово.
Даже сами компании не зарабатывают,
не говоря уж о сотрудниках.
Я бы продала фото ступней, но…
Когда делаешь то, чем занималась
в школе, это деморализует.
У тебя и вправду
богатый жизненный опыт.
А Нико ты не можешь попросить?
Нет, это как-то странно.
К тому же он уже сделал мне
дорогой подарок за ужином.
Да уж.
Кутюр.
«Единственное правило ложи JVMA
на чемпионате:
все должны быть одеты в JVMA.
С любовью, Николя».
О боже! «С любовью»?
«С любовью» - это отсылка к теннису.
Перестань в мечтах
ходить по свадебным салонам.
Кстати, о платьях: как тебе это?
Чуть более «Кейт Миддлтон»,
чем ты обычно носишь,
но кутюр есть кутюр.
А ты что наденешь?
Это меня заботит меньше всего.
Если эта кампания не будет успешной,
боюсь, Жюльен уйдет.
И я понятия не имею, приедет ли Альфи.
Не могу поверить, что ты
эксгумировала бывшего ради коллеги.
Корпоративная созависимость - болезнь.
Он не мой бывший.
Пока.
И у меня нет созависимости,
я просто люблю свою работу.
- Смотри. Это «Зепето».
- Что?
Приложение ВР. В нём
я смоделировала наш с Альфи поцелуй.
Так мы будем там,
не присутствуя физически.
А вдруг он не приедет?
Аватар Альфи явно тебя не ненавидит.
Вот бы так было в реальности!
Если он тебя завтра продинамит,
а тебе надо будет с кем-то
целоваться, я готова.
Сколько платит AMI?
На «Евровидение» не хватит.
Хреново…
Но я всё равно готова.
Ты очень великодушна.
Альфи.
Что у тебя с глазом? Ты в порядке?
Ты говорил, что мы друзья.
И солгал мне прямо в глаза.
Я тебе не лгал.
Вы с Эмили стали встречаться.
С тех пор между нами ничего нет.
Клянусь.
Камиль сказала…
Камиль не понимала, что несет.
Наши отношения с Эмили
прекратились давно.
Еще до вашего знакомства.
Ты к ней равнодушен?
Послушай, Альфи.
Я твой друг и друг Эмили.
Я желаю вам счастья.
Ты должен быть с ней.
Я не об этом спрашивал.
Мои чувства к ней не имеют значения.
Я не буду тебе мешать. Конец разговора.
Извини, надо закрывать ресторан.
РОЛАН ГАРРОС
Минди Чэнь. Рад вас видеть.
Большое спасибо
за приглашение. Ложа шикарна!
Как и вы.
Это из нашей коллекции?
Да. Подарок вашего
весьма предусмотрительного сына.
Отменный вкус, Николя. Во всех смыслах.
Полностью поддерживаю.
Давайте пофотографируемся,
пока твой брат не нашел бесплатный бар.
Пойдем.
Эмили, бонжур.
Здесь занято?
Это место Альфи. Надеюсь.
Извините, я немного нервничаю.
Принести тебе выпить?
Было бы здорово. Спасибо.
Эмили? Жорж хочет поздороваться.
Здравствуйте.
Бонжур, Эмили.
Большое спасибо за такую
очаровательную ложу. Я обожаю теннис.
Как и все мы.
А где Альфи?
Пробки. Но он скоро приедет.
Очень скоро. Надеюсь.
Еще раз спасибо
за блестящую идею с камерой поцелуев.
Она вон там. Видите?
О нет, она же как раз перед нами.
Мы увидим вас сегодня
на большом экране.
Я не уверена, что Альфи приедет.
Что?
Ничего страшного, у меня есть план Б.
При помощи крутого приложения ВР
я смоделировала
поцелуй наших с Альфи аватаров.
Это очень мило. Видишь?
Совсем не мило. Ужас какой-то.
Я поговорю с Жоржом,
это ведь мой прокол.
Нет, не приближайся к моему клиенту.
Эмили, это последний раз,
когда ты суешь нос в мои дела.
Николя, она такая милая!
Да, пап, я же тебе говорил.
Извини, что не заметил этого
в прошлый раз.
В магазине «Кадо» она была полуголая.
Слава богу, сегодня она одета.
Слава тебе, видимо.
Молодец.
А вот и она.
Мы только что о вас говорили.
Ты не о том подумала.
Не ври. Именно о том.
Ты подарил мне этот костюм,
чтобы порадовать своего отца?
Нет.
Точнее, не совсем.
Так…
Он одержим имиджем приличной семьи,
это очень большой стресс.
Он довольно грубо отозвался о наряде,
в котором ты была
на открытии «Кадо»,
и я не хотел, чтобы это повторилось.
Извини.
Впредь мы будем обсуждать…
То есть вместо того чтобы осадить его,
ты решил, что проблема во мне?
Супер.
Я чувствую себя такой дешевкой
в этом дорогом платье!
Минди, постой…
Не удерживай меня, когда я в ярости,
а кругом бесплатно наливают.
Но на будущее учти: я буду
одеваться так, как посчитаю нужным.
Спасибо за прекрасный день.
Эмили
ВИДИМО, ТЫ НЕ ПРИЕДЕШЬ?
Смотри.
А вот и он, твой заклятый враг.
Мне надо выпить.
Мерси.
Что я делаю?
Что делает Жюльен в ложе JVMA?
Ты принял верное решение.
Надеюсь. Своей карьерой
я обязан Сильви. Она будет в ярости.
Она ценит твою преданность?
Сильви считает,
что мир вертится вокруг нее.
Нет.
Ты прав. Похоже, она в ярости.
Я пойду туда.
В чём дело?
JVMA предложили мне работу.
Это важный шаг в моей карьере.
И много денег.
Ну конечно.
Они инвестируют в клуб мужа,
а теперь это.
Они хотят меня наказать.
Наказать? Тебя?
Да. За Пьера.
Они только поэтому меня берут?
Нет, ты очень талантлив.
Твои работодатели - везунчики.
Но это…
Но они не поэтому позвали меня.
А из-за тебя.
На деле это из-за тебя, да?
Жюльен, перестань. Всё не так.
Всё гораздо проще, чем я думал.
Я ухожу.
И удачи с AMI.
Благодари Эмили за эту катастрофу.
Эмили: СИЛЬВИ, ПРОСТИТЕ,
НО, ВИДИМО, АЛЬФИ НЕ ПРИЕДЕТ
Ты готова?
Нет, мне надо в ложу AMI.
Там проблемы.
Любовь витает в воздухе
Куда ни глянь
Любовь витает в воздухе
Каждый взгляд и каждый звук
Не знаю, глупец ли я
Или мудрец
- Бонжур, Купер.
- Боже, ты приехал!
Он тут. Скажите Жюльену,
что всё хорошо.
Не знаю, как тебя благодарить.
В общем, они включают
нашу рекламу, а потом мы целуемся.
Вообще-то я надеялся,
что мы сможем поговорить.
Хорошо. У нас есть 30 секунд.
Я перегнул палку.
Не стоило сбегать таким образом.
Тебе не нужно извиняться.
Но Камиль тогда сказала…
Я всегда ожидал
какого-то подвоха в наших отношениях.
Боялся, что он тебя у меня отберет.
У меня были чувства к Габриэлю,
но посмотри.
Всё по-настоящему.
Такое невозможно сыграть.
Любовь витает в воздухе
Любовь витает в воздухе
О!
Альфи, ты в порядке?
Я думал, что смогу это забыть.
Поверь, я хотел это забыть.
Но я не смогу.
Я всегда буду
ожидать очередного подвоха.
Прости.
Так, значит…
Значит, это конец?
Мы расстаемся?
Эй, для AMI мы всегда будем парой.
У меня хреновый французский, но даже я
знаю, что ami означает «друг».
ЛЮБОВЬ ВИТАЕТ В ВОЗДУХЕ
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ - AMI
Альфи, поздравляю.
Реклама просто бомба!
Вы с Эмили - воплощение романтики.
Нет. Вообще-то мы расстались.
Понимаешь, это был не роман, а жестокое
разочарование.
Бонжур.
Добро пожаловать.
- Ваше имя?
- Минди Чэнь.
Мне назначено.
По рекомендации Эмили Купер.
Прекрасно. Посмотрим…
Чудесно. Это ведь кутюр?
Да. Его даже в магазинах нет.
Сколько мне за него дадут?
Я уточню у начальника,
но, думаю, не меньше 3 000 евро.
Минутку.
Минди: КАЖЕТСЯ,
Я НАШЛА ДЕНЬГИ НА «ЕВРОВИДЕНИЕ»
ДЕНЬ ЗАРПЛАТЫ! СУММА 3 258 ЕВРО
УЖЕ В ПУТИ НА ВАШ СЧЕТ.
ПРОПУЩЕННЫЙ
ДВА НЕПРОЧИТАННЫХ
Антуан
«ЖЕСТОКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ»?
Сильви
ТАКОЕ Я ПРОДАМ.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Мадам Грато, добрый вечер.
Это Ноэль Ренье из «Ле Монд».
Я пишу статью о Луи де Леоне.
Похоже, там какая-то темная история,
связанная с женщинами-подчиненными.
Я знаю, что вы работали с ним
и в прошлом, и совсем недавно.
Я бы очень хотела
услышать о вашем опыте…
Не знаю…
Я перезвоню, как только смогу.
Не знаю…
Хорошо.
Хорошо. Мерси.
Да.
Всё в порядке?
Это мать Камиль. Она в ужасе.
- Камиль не видели со дня свадьбы.
- Что?
Прошло уже три дня.
Ее наверняка кто-то видел.
Эмили, ты не понимаешь. Камиль пропала.
Боже…


Серия 2

СОФИЯ СИДЕРИС
Смотри, что запостила София.
«Затеряйся: это отличный шанс
разобраться в себе».
Камиль не пропала, она в Греции.
Спорим: если повернуть камеру,
там две женщины в спутанных тогах,
готовящиеся полакомиться друг другом.
Минди.
Ты должна сказать Габриэлю.
Именно я должна сказать ему,
что у его девушки есть девушка?
Ты имеешь в виду бывшую невесту?
Да, именно так, только сначала проверь.
Нужно знать наверняка, что есть огонь,
ведь иногда бывает один дым.
Это не пословица.
Ты не курила траву.
- Минди Чэнь?
- Да.
Николя умоляет меня приехать в JVMA.
Пытается извиниться за «Ролан Гаррос»,
где меня выставили шлюхой.
- Это будет непросто.
- Удачи.
И тебе.
СОФИЯ СИДЕРИС
ПРИВЕТ. ЭТО ЭМИЛИ КУПЕР.
ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
В галерее говорят,
что она вчера звонила
и взяла неделю отпуска.
Она не отвечает на мои звонки и СМС.
Уверена, у нее всё хорошо.
Прошло мало времени.
Вот бы знать наверняка.
Я всю ночь обзванивал больницы.
Съездил в ее любимый парк,
в кофейню в Маре,
куда она обычно ходит,
спрашивал о ней
у завсегдатаев - ничего.
Так. Мне нелегко это говорить,
но я думаю,
что Камиль в Греции. С Софией.
С Софией? Художницей из ее галереи?
Камиль созванивалась с ней
прямо перед вашей свадьбой.
И о чём они говорили?
О своих отношениях.
Они встречались.
Не знаю, когда это началось,
но я случайно увидела,
как они целовались
на вечеринке у Альфи,
а потом Камиль ездила к ней в Грецию.
Она сказала, это по работе.
Потом я наткнулась на них
в парижском кафе.
Они ссорились как пара.
Она мне изменила.
Думаю, это нечто большее,
чем простая интрижка.
Это ничего не меняет.
Зато звучит приятнее.
Так ты об этом знала?
Нет, я не была уверена.
Я думала, ты знаешь о Софии
и в целом не против.
Я хотел на ней жениться.
Думаешь, я знал?
У меня были свои отношения!
Лезть в твои - не мое дело.
Сначала тот дурацкий договор,
теперь это. Достали эти секреты!
Меня тоже!
Значит, Камиль в Греции. Я рад за нее.
Думаю, надо сказать ее семье,
чтобы они не волновались.
К твоему сведению,
договор не был моей… идеей.
Ладно, потом поговорим.
Как настроение?
Хочешь, оно станет еще лучше?
Прекрати, мне надо на работу.
Я сейчас говорил с Луи де Леоном.
В JVMA хотят, чтобы маркетингом клуба
занималось агентство Грато.
Что?
Мы с тобой опять будем работать вместе.
И с JVMA.
JVMA - это просто финансы.
«Финансы».
У меня плохой опыт работы с Луи.
Он переманил моего креативщика.
Луи не ввязывается
в переманивание креативщиков.
Для него это слишком мелко.
Он хочет создать сильнейшую команду
для запуска этого клуба.
И ты ее часть.
Сильви.
Прошу.
Ты мне нужна.
Похоже, у меня нет выбора.
На первом этаже тренажерный зал,
бухгалтерия - на третьем.
Возможно, вам придется
подписать еще кое-что.
К концу дня
вам должны сделать имейл и ключ-карту.
На кухне -
еда для всех, ее покупает компания.
А это всё в вашем распоряжении.
Потрясающе.
У нас тут много всяких плюшек,
но и дел невпроворот.
Я буду проводить здесь
много времени, я не против.
Жюльен? Что ты тут делаешь?
Доброе утро, королева.
Теперь я здесь работаю.
Я не знала.
Эмили Купер не проболталась? Но как?
Возможно, она сказала.
На той неделе столько всего было!
- Поздравляю.
- Мерси.
И нас тоже поздравь.
Мы рады, что Жюльен теперь с нами.
Располагайтесь.
Передай привет Эмили
и скажи ей, какой у меня кабинет.
Нам сюда.
Прости, что пришлось меня искать.
Да, я понервничала на проходной
из-за своих проститутских сапог,
но, похоже, их не заметили.
Минди, мне очень стыдно за слова отца.
Я не такой.
Я ничего не хочу в тебе менять.
Нико, однако ты промолчал,
когда он меня оскорбил.
Ты представляешь, каково мне было?
Прости, пожалуйста.
Для меня непросто ему противостоять.
Я хочу быть с человеком,
который будет меня защищать.
Это больше не повторится.
Обещаю, я буду тебя защищать.
Ты значишь для меня больше,
чем он и всё это.
Правда?
Правда.
Пойдем. Хочу загладить свою вину.
Готова?
Боже мой.
Комната с брендовой одеждой.
Она настоящая.
Выбирай, что хочешь.
Как будто у меня свой личный бутик!
Если хочешь вернуть платье,
которое я тебе подарил,
я не обижусь.
Я уже сдала его в комиссионку.
Мне нужны деньги на «Евровидение».
Что ж, я это заслужил.
А еще ты заслужил вот это.
Извинения приняты.
Боже, я на том свете
или это комната с брендовой одеждой?
Это комната с брендовой одеждой.
И я здесь… на шопинге.
- Нет!
- Да!
Увидимся после собрания.
Да, пока. Спасибо.
Зайди ко мне - покажешь, что выбрала.
Вы мои.
Надо распределить
недоделанную работу Жюльена.
Рада забрать его клиентов.
Я чувствую ответственность за них.
Вы, наверно, ужасно себя чувствуете.
Не особо.
Незаменимых работников нет.
Запомни это, Эмили.
Люк, ты будешь отвечать
за мероприятие «Бушерона».
Они сегодня заедут
на финальное совещание.
Да, конечно.
Вопрос: мы считаем,
что я подхожу для этой миссии?
Разве не ты готовил
мероприятие вместе с Жюльеном?
Я только помогал.
Я недостаточно глубоко
вовлечен в эту сделку.
Это же простой обед
в красивых декорациях,
с прекрасными украшениями,
для избранных клиентов
«Бушерона». Всего-то.
Это изысканные украшения.
У этих людей наметанный глаз ювелира.
Они замечают каждую деталь.
Знаешь… Нет-нет.
Вдруг я недостаточно изыскан?
Люк, у нас нет выбора.
- Но ш…
- Хватит об этом.
Для данной миссии
изысканности у тебя хватит.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я вернулся?
Без меня вы сборище убогих.
Да! Ведь ты свалил на меня
прием «Бушерона».
Я вообще не готов,
а их начальство
придет сегодня смотреть результат!
Мы вместе делали этот проект.
Ты знаешь не меньше меня.
Я знаю логистику,
но мне нужны подробности.
Названия украшений, меню,
какая соль будет на столах,
насколько тонким будет фарфор -
всё, что знаешь ты.
Ладно. Когда они приедут?
Через 20 минут.
Будешь моим должником.
Гости начнут съезжаться в полдень.
Их будут провожать к частному лифту,
который поднимается на Le 26 V.
По всему помещению
будут расставлены столы и шкатулки.
Столы и шкатулки…
Цветы организует Коанна.
За посуду отвечает Кристоф.
За посуду отвечает Кристофл.
За приборы - Бернар… какой-то там.
Бернардо.
Да. Бернар, как она сказала.
Что будут подавать гостям?
Закажете что-нибудь на обед?
Минутку.
Минутку.
Уверена, получится потрясающе.
- Обед за счет компании?
- Да.
За обед будете платить вы, верно?
Конечно, Люк. Они заплатят.
И немало, скажу я вам.
На обед - багет с сыром и ветчиной.
Прекрасно.
Нашим милым гостям
подадут багет с сыром и ветчиной.
Классика… и простота.
С чипсами.
С чипсами.
Это закуски?
Это закуски?
Это вопрос?
Это закуски?
Это закуски?
Закуски - теплый салат с креветками.
Теплый салат с креветками.
Вместе с багетом с сыром и ветчиной.
- Странное сочетание.
- И отвратительное.
Идиот, багет - это мне на обед.
Идиот, багет - это мне на обед.
Так или иначе, в центре внимания -
коллекция «Куатре». Она должна сиять.
Да, только надо внести
кое-какие поправки в меню.
Да, мы же не хотим,
чтобы гостям стало плохо?
Плохо никому не будет.
Это будет
прекрасное мероприятие. Обещаю.
Привет, секси. Нико ты понравишься.
Ты такое миленькое!
Нет, ты. Нет, я в тебя влюбилась!
О, приветик. Что ты говоришь?
Тоже хочешь домой
с мамочкой Минди? Ладно.
Извините.
Бонжур.
Вы здесь впервые?
Да, но мне разрешили. Честно.
Да, конечно,
просто… Понимаете, женщинам
не разрешается находиться здесь одним.
Вам нужен помощник.
Я как раз подумывала о корзине,
но помощник, который будет
всё это держать, даже лучше.
Тут всё чуть более сложно.
И потом они сказали, что Луи
сам подбирает одежду
женщинам, работающим в JVMA.
Боже, чувак, найди другое хобби,
не такое жуткое, прямо на грани.
Жуть. Это уже за гранью.
Он хочет, чтобы женщины
мерили одежду у него на глазах.
Серьезно?
А если ты откажешься,
значит, ты ничего не смыслишь в моде.
И тебе не светит повышение.
А если тебя повышают…
Ты согласна на домогательства.
Какой кошмар.
Ты скажешь об этом Нико?
Это же его отец.
Не знаю, что делать.
Извини.
- Звонок из Греции.
- Что?
Включи громкость.
Привет, это Эмили.
Привет, Эмили, это София.
Я получила твое сообщение.
Могу чем-то помочь?
Привет, да.
Я желаю Камиль только счастья. Правда.
Она может связаться
с Габриэлем или родителями,
чтобы они не волновались,
и сказать, что она в порядке?
Было бы здорово.
Прости, не понимаю.
Привет, это Минди.
Мы знаем,
что Камиль с тобой, мы догадались.
Всё это, конечно, очень здорово,
но Камиль не может
так просто взять и исчезнуть.
Мы волнуемся.
Я правда не понимаю, о чём вы.
В последний раз мы с Камиль общались,
когда она выходила замуж за Габриэля.
Она разбила мне сердце.
Ты тоже не знаешь, где Камиль?
Нет. А в чём дело?
Мадемуазель, туда нельзя.
Привет.
Привет. А теперь что?
Получила открытку из Греции?
Нет, мне звонила София.
Она понятия не имеет, где Камиль.
Она на самом деле пропала.
Бастиан, можешь меня подменить?
Ты куда?
В Межев. Там у семьи Камиль есть шале.
Мы только там не искали.
Ты мне еще что-то не сказала?
Нет.
ЭМИЛИ - МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
КАК МОЖНО СКОРЕЕ? ДЕЛО В КАМИЛЬ.
ЭТО СРОЧНО.
Клуб почти готов.
Ты его видела?
Он потрясающий.
Да, видела.
Мы подготовили несколько публикаций
для рекламы нового клуба.
Похоже, ты собрал сильную команду.
Да, согласен.
Пойду попрошу счет.
Спасибо, дорогой.
Я готов забыть прошлое
во благо этого проекта.
Надеюсь, ты тоже.
Я бы не пошла на это,
если бы наше прошлое было проблемой.
Это хорошо.
Я знаю, ты желаешь
успеха Лорану. Как и я.
Так давай осуществим это.
Да, конечно.
Вы завтракали с Луи де Леоном?
Нет. Я завтракала
с Лораном и Луи де Леоном.
JVMA инвестирует в клуб мужа. Просит
рекламировать «Laurent G ? Paris».
Еще вопросы есть?
Нет. Конечно нет.
Думаете, это хорошая идея?
Я сообщу, когда мне
понадобится твое мнение, Эмили.
Вы же работали в JVMA, верно?
Очень давно.
Я слышала, что у них есть гардеробная,
куда Луи приглашает сотрудниц…
Не хочу ворошить былое и перетирать
дурные истории. Тогда всё было иначе.
Похоже, мало что изменилось.
Закрой дверь.
Садись и выкладывай, что тебе известно.
Эмили, мне очень нужна
твоя помощь на обеде «Бушерона».
- Конечно.
- Я делаю вид, что разбираюсь
в продукции «Бушерона», но это не так.
Из-за тебя Жюльен нас покинул.
Не думаю, что я одна в этом виновата.
Эмили, не будем искать виноватых.
Суть в том, что мы в полной заднице!
Люк, успокойся, хорошо?
Вместе мы справимся. Обещаю.
Правда?
Спасибо. Я знал,
что могу на тебя положиться.
Я пойду в «Бушерон» и проконтролирую,
чтобы всё было как надо.
Встретимся там. И прошу, не волнуйся.
Всё будет супер.
Хорошо, спасибо.
ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ О КАМИЛЬ -
ПРИЕЗЖАЙ ЧЕРЕЗ ЧАС
В КАФЕ ПЕРЕД ПЛОЩАДЬЮ МАДЛЕН.
Я БУДУ ТАМ!
Так, я скажу сразу:
мы тебе не доверяем.
Люди ведь волнуются.
Габриэль, родители Камиль…
Я тут вообще ни при чём.
Это если ты ничего не сделала с Камиль.
Ты ведь так не думаешь, правда?
Нет. У тебя не было бы шансов.
Камиль очень сильная.
А еще она одна из первых,
с кем я подружилась в Париже.
Она дала мне понять,
что не все французы меня ненавидят
за то, что я американка.
Тебя ненавидят за то,
что ты уводишь парней.
Лично я думаю, что Камиль
сама разберется со своими проблемами.
Думаешь, она сделает аборт?
Да. В этой стране это легально.
Элиз, она вряд ли
пошла бы на такое одна.
Согласна.
И я.
Я просто пытаюсь
оправдать ее исчезновение.
Камиль раньше так не исчезала.
Когда она хотела отдохнуть
от родителей или Габриэля,
она звонила нам.
Всегда.
ЛЮК
Я НА МЕСТЕ. ТЫ ГДЕ?
Мне надо бежать. У нас рабочий обед.
Знаю, вы переживаете за Камиль.
Я тоже за нее переживаю.
Правда. Так что будем на связи.
Договорились.
Похоже, придется платить
за ее холодный чай.
Какая грубость.
БУШЕРОН
Извини за опоздание.
Где ты была?
Гости вот-вот начнут прибывать.
С подругами Камиль. Она пропала.
Кто, Камиль? О нет.
Такая красавица!
Надеюсь, она в порядке.
Спасибо, что пришла.
Камиль пропала. Думаешь, это криминал?
Вряд ли.
Надеюсь, нет. Она галерист,
а не иностранный диктатор.
О ней со свадьбы ничего неизвестно,
плюс она беременна от Габриэля.
Где Габриэль?
Повсюду ее ищет.
Уверена, она просто хочет побыть одна.
А вам всем
лучше заняться своими делами.
Я бы так и сделала.
Коллекция «Куатре».
Один подарок каждому гостю.
Как в фильме «Приключение»,
снятом Антониони.
Там парень отправился в море
со своей девушкой и ее подругой,
и его девушка пропала.
Ее нашли?
Нет.
У парня с ее подругой завязался роман,
и они забыли о ней,
поглощенные собственными интересами.
Ее убили? Она упала со скалы?
Кто знает. Они думали только о себе.
Какой ужас.
Ужас в том, что в наши дни
такой фильм уже не снять.
Есть GPS.
Можно отслеживать мобильные телефоны.
Мы все слишком связаны
для хорошего кино.
Боже, Люк.
Камиль отметила локацию,
пока мы были в Сен-Тропе.
- Локация еще активна?
- Сейчас проверю.
Да! Похоже, она в Живерни.
Чудесно. Сад Моне.
Но Габриэль в Межеве. Что делать?
То, что не смог сделать Антониони.
Вернуть ее.
Чёрт. Ты справишься?
Нет. Вряд ли.
Но я ни за что не помешаю
качественному сиквелу.
Удачи.
Ну что, как вам новое место?
Шикарно.
Пик работоспособности.
Тут даже воздух другой.
И никакой нервотрепки.
Не могу обещать,
что ее не будет и впредь.
Если будет, я закрою дверь.
Мы хотим поручить вам особый проект,
давайте его обсудим.
Фантастика.
Клиент статусный,
работает эксклюзивно с Пьером Кадо.
Вы про Грегори Дюпрэ?
Это кошмар.
Да.
Лю-Анн, Филипп.
Выглядите потрясающе.
Надеюсь, вам всё нравится?
Нет, Люк. Поясни
проектируемое на стену изображение.
Это логотип «Бушерона».
Больше похоже на велосипедистов.
Что? Простите.
Это моя заставка.
Оригинальный снимок
с «Тур де Франс» 1985 года.
Убери это.
Да. Вуаля, пустяки.
Спасибо.
У нас 20-я годовщина линейки «Куатре»,
нужно что-то повнушительнее.
Что-то в экспериментальном,
инновационном духе.
Как эта кампания
представлена в соцсетях?
Там хоть фильтр есть?
Где Эмили?
Не говори, что она не здесь.
Как будто чего-то не хватает.
Не хватает очень многого.
Да. Вы совершенно правы.
Чего-то не хватает.
«Чего-то не хватает» -
это и есть тема данной кампании.
Ведь когда чего-то не хватает,
это замечают все.
Прошу, садитесь на свои места
и приготовьтесь к финальному акту.
Хорошо, приносим извинения.
Извините, мне очень неудобно.
Ничего. Это значит,
вас ждет абсолютный сюрприз.
Ненавижу сюрпризы.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
БУШЕРОН
Извините.
Дамы и господа, прошу внимания.
Пока все наслаждались
изысканным обедом,
пропал один из кулонов
«Бушерон Куатре».
Это значит, что под подозрением
все присутствующие.
Да. И вам всем предстоит поучаствовать
в эксклюзивной игре «Поиск предмета»
от «Бушерона» и найти потерю.
Для участия подпишитесь
на «Бушерон» в «Инстаграме».
Мы будем каждый день публиковать там
подсказки, пока не найдется ожерелье.
Тот, кто найдет кулон «Куатре»,
может оставить его себе.
Да.
Не за что.
Правила будут опубликованы
в нашем «Инстаграме».
Не забудьте публиковать фото поисков
с тегом «Бушерон Куатре».
Да-да, как цифра четыре.
Это вне бюджета.
Мы не можем дарить ожерелье.
Люк, конечно, не можем. О чём ты думал?
Не волнуйтесь, ладно?
Ничего никому дарить не придется.
Иногда вещи теряют
и больше не находят. Так бывает.
Бывает. Ясно?
Мы будем публиковать подсказки,
пока им не надоест.
Потом они забудут про это
и будут жить себе дальше.
Хорошо.
ВЫ ПРИЕХАЛИ К ДОМУ КЛОДА МОНЕ
ЖИВЕРНИ, ФРАНЦИЯ
Здравствуйте, извините,
вы тут работаете?
Да, я провожу экскурсии.
Отлично, привет.
Я ищу свою подругу.
Она, похоже, где-то поблизости.
Она наверняка чистит кувшинки.
Да. Понимаете,
эту традицию придумал сам Моне.
С удовольствием
расскажу подробнее, если вам интересно.
Может, пройдемся и поговорим?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Итак, Моне купил все водные растения
в питомнике Латур-Марлиака,
где незадолго до этого
вывели новый сорт кувшинок,
представленный на Всемирной выставке
в Париже в 1889 году.
До этого в Европе
росли только белые кувшинки.
Вон она. Пойду поздороваюсь.
Лодки только для волонтеров.
Значит, я волонтер.
Вот так.
Камиль!
Я не хочу с тобой говорить.
Да, нет. Я прекрасно понимаю,
ты хочешь побыть одна.
Да. Уходи.
Я посланник
и просто хочу передать сообщение.
Да. Ты такое любишь, правда?
Ты рассказала Габриэлю о Софии,
и теперь они оба мне пишут.
Я приехала сюда,
чтобы прийти в себя, а ты мне мешаешь.
Извини,
но все волнуются.
Твоя семья, Габриэль, я…
Ты поэтому сказала ему о моей измене?
Чтобы ему стало легче?
Нет, меня достало хранить твои тайны,
достало быть девочкой для битья
для твоих родственников и друзей.
Какая экспрессия!
Да. Так, это ведь ты пропала.
Суть в том,
что ты проделала весь этот путь
из-за чувства вины,
а не потому что переживаешь.
Да, я чувствую себя виноватой, я ведь
несу ответственность за поступки.
В отличие от тебя.
Ты просто хотела порвать отношения,
и свалить вину на меня
было проще, чем признать это.
Это не так.
Эмили, предупреждаю:
прекрати стучать по моей лодке.
Это так, ясно?
Я не стучу по твоей лодке,
а пытаюсь отвезти тебя домой.
Проваливай!
Камиль!
Боже мой.
Это всё из-за тебя!
Я не ожидала,
что взрослые люди так себя поведут,
тем более волонтеры.
В пруду нельзя купаться!
Вы это прекрасно знаете!
Просто не верится!
Что она сказала?
Она сказала,
что в пруду нельзя купаться.
Я не купалась, а пыталась не утонуть.
Я сделаю пожертвование, чтобы нас
не внесли в черный список пожизненно.
Спасибо.
Не за что.
И извини.
Я правда свалила вину на тебя.
Я не хотела так быстро выходить замуж,
но увидела, как рад этому
Габриэль, моя семья…
И я смирилась.
Терпела, пока могла.
Понимаю, ты не хотела
никого разочаровывать,
ну нужно поступать так,
как хочешь ты сама.
Я ведь не одна.
Я скоро стану мамой.
Поздравляю.
Я не хотела никого обидеть.
Мне просто надо было подумать.
И что ты решила?
Я влюбилась в искусство
именно в Живерни.
Здесь ты понимаешь,
почему импрессионисты
писали именно так.
Всё дело в… изображении природы.
В ней нет ничего идеального,
но при этом она прекрасна.
Поехали обратно?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Мадам Грато,
это Ноэль Ренье из «Ле Монд».
Я вам звонила.
Хотела бы поговорить о том времени,
когда вы работали в JVMA,
а конкретно с Луи де Леоном.
Извините, я сейчас
очень занята. До свидания.
Спасибо.
Спасибо, что подменил меня.
Привет, Габриэль.
София.
Я знаю, ты меньше всего
хочешь меня видеть,
но я прямо с самолета.
Сразу приехала сюда.
Я на всё готова, лишь бы найти Камиль.
Хочу убедиться, что она в порядке.
А потом я улечу домой.
Вообще-то Эмили
только что нашла ее в Живерни.
Они едут обратно.
Но прежде чем ты уедешь,
думаю, нам надо выпить.
Да.
Я нервничаю.
Думаю, он будет рад тебя видеть.
Думаешь?
Камиль, нельзя так со мной.
Больше так не исчезай.
Прости.
Всё было так быстро.
Я не хотела ошибиться.
Ты сейчас о ребенке?
Нет, о нашей свадьбе.
Нам необязательно жениться.
Мы и так уже семья.
Как - неважно.
София…
Я не могла сидеть в Афинах
и думать, что с тобой что-то случилось.
Я волновалась.
Я люблю тебя, Камиль.
И я тебя.
Правда?
Да. Мне столько всего
надо тебе рассказать!
Пойдем.
Ты как?
Нормально.
Ведь я знаю, каково это -
влюбиться в кого-то другого.
Если что-нибудь понадобится,
я буду вон там.


Серия 3

Я в порядке.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Иду.
Привет.
Бонжур.
- Ее здесь нет.
- Мне нужен душ, а не Эмили.
У меня одна ванная,
но ее захватили две женщины.
- Я быстро.
- Не вопрос.
Я ухожу, можешь не торопиться.
Спасибо.
И на твоем месте
я не пользовалась бы розовой мочалкой.
Ага.
Эмили, доброе утро.
Бонжур.
Это Габриэль должен
носить тебе выпечку.
Ты и так много чего носишь.
Люблю гулять по утрам.
Я скупила почти всю пекарню.
Покупаю на троих. Даже на четверых.
У тебя близнецы?
Боже, нет. Я посчитала Софию.
- Бонжур, Эмили.
- Бонжур.
Теперь нашла pain aux raisins?
И как вам втроем живется?
Как в летнем лагере.
Где вы спите?
На кровати Габриэля.
Супер, ну да, она удобная.
А он спит на диване.
Логично.
Ты, наверно, считаешь нас чокнутыми?
Что? Нет.
Нет. Ладно, пойду собираться на работу.
Да, встретимся там.
Позже!
Позже!
Позже!
Мин, они обе всё еще там.
Они набились в его квартиру
как селедки в бочку.
Знаю, ты много раз говорила мне
держать язык за зубами,
но я не понимаю, почему Габриэль
разрешил своей бывшей невесте
жить с ее подругой вместе с ним.
Как будто у него там гарем.
Это что-то французское?
Здесь разрешена полигамия?
Кстати, знаешь,
что я видела на пробежке?
Мужчин. Красавчиков. Повсюду.
Париж ими кишит.
Я была так зациклена
на Габриэле и Альфи,
что забыла, каково это - быть без пары.
И теперь,
когда я уже не с одним из них…
Так ты не с Альфи?
Вы целовались на стадионе.
Что ты тут делаешь?
У меня душ занят.
Я не хотел тебя пугать.
- Но напугал.
- Подашь полотенце?
Ты слушал меня и не перебил?
Чтобы не услышать
о стимулах твоей пробежки?
Ни за что.
Знаю, у меня жилищные проблемы,
но это до тех пор,
пока они не найдут квартиру.
«Мезон Лаво», «Баккара»,
«Жестокое разочарование».
Мы в предвкушении
запуска «Жестокого разочарования»,
коллаборации «Мезон Лаво» и «Баккара».
«Баккара» создали шедевр.
Мы очень рады.
На этом трещина.
Трещины на всех, такой дизайн.
Умно.
Простите за опоздание,
я сел не на тот поезд.
Бонжур, Альфи.
Обсудим вечеринку в «Мезон Баккара»
в честь запуска аромата.
- Спасибо за место.
- Не за что.
Даже самые почетные коллекционеры
не откажутся от вечеринки.
Чтобы отследить рекламу в соцсетях,
мы также пригласили инфлюэнсеров.
Они будут использовать
хештег #HeartbreakBall.
Антуан, вы не против
с ними сфотографироваться?
Я только за,
когда нужно фоткаться с красотками.
И с красавцами. Это же аромат унисекс.
Что вдохновило вас
на создание аромата унисекс?
Мой развод.
Я понял:
жестокое разочарование универсально.
Его переживают все.
И отвечают партнеру
в том же духе тоже все.
Гости в предвкушении бала-маскарада.
А «Баккара» предоставит
карету с лошадью
для фото при входе.
Зачем нам это?
Что, прости?
Что-то не так?
Как это мероприятие
относится к рекламе аромата?
Маскарад не имеет ничего общего
с жестоким разочарованием.
Просто иногда людям хочется
скрыть свои истинные чувства и эмоции.
А под маской сделать это нетрудно.
Можно выдать себя за другого человека.
Того, кто не переживает
жестокое разочарование.
Любовь - это маскарад.
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
Альфи, какой сюрприз!
Бонжур, Камиль.
Не видела тебя с…
Да, я залег на дно.
Прости меня за те слова.
Я ужасно себя чувствую, ведь это
из-за меня вы с Эмили расстались.
Ты не виновата.
Ты сказала правду.
Я знал ее, они тоже знали…
«Они»?
Эмили и Габриэль.
Я отступил потому,
что они всё еще любят друг друга,
хотя и отрицают это. Не хочу им мешать.
Но они могли давно сойтись,
однако не сделали этого.
О чём это говорит?
Была рада встрече.
Да…
«Кир Рояль» -
любимый коктейль моей матери.
Она обрадуется,
когда увидит его в банках.
Но будет ли молодежь его пить?
Нужен правильный маркетинг.
А что если выпустить
безалкогольную версию?
Трезвость сейчас в моде,
и этот сектор набирает популярность.
Трезвость?
Да, трезвость.
Зумеры и миллениалы
стараются разумно потреблять алкоголь.
Они не против алкоголя,
просто изучают возможность не пить.
То есть они пьют,
но не распространяются об этом?
Нет, они не пьют
и трындят об этом на каждом углу.
Похоже, им надо выпить.
В Америке трезвость, возможно,
и популярна, но во Франции наоборот.
Мама наливала мне бренди в бутылочку.
Это многое объясняет.
Президент Макрон
запретил во Франции «Трезвый январь».
Так что…
Погугли.
Спасибо, Эмили,
но мои родители вряд ли пойдут на это.
Безалкогольные напитки
не только для трезвенников.
Для беременных, например.
Ой. D?sol?e.
Ничего. Правда.
- Нет-нет, поздравляем, Камиль.
- Спасибо.
Мы знали. Эмили нам рассказала.
Так. Мы вроде закончили.
Да.
НОЭЛЬ РЕНЬЕ
«ЛЕ МОНД»
ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ЛУИ ДЕ ЛЕОНЕ.
СКАЖИТЕ ХОТЬ ПАРУ СЛОВ.
СИЛЬВИ
ПРОСТИТЕ, НО НЕТ
НОЭЛЬ РЕНЬЕ, «ЛЕ МОНД»
ВАШИ СЛОВА МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ВАЖНЫМИ
Нет, не газировку.
У вас есть безалкогольные напитки,
но на вкус как алкогольные?
Это для исследования. Думаю,
будет спрос на безалкогольный «Шамё».
Я спрошу бармена.
Хорошо.
Два бокала
безалкогольного вина, спасибо.
Так. Проблема во мне, или же
все мужчины Парижа разом похорошели?
Они и были красавцами.
Просто тебя было не оторвать
от зеленых глаз Габриэля.
Вообще-то они голубые.
Вот и я о том же.
Утром я видела
гораздо больше, чем его глаза.
Могла бы сказать, что он у нас.
Да брось. Я оказала тебе услугу.
Надо было запрыгнуть к нему
и помыться вместе.
Я тебя умоляю. Может,
у нас что-нибудь и вышло бы,
но он станет отцом,
а с учетом того,
как Альфи наехал на меня на работе,
с меня хватит их обоих.
Ты решила побыть монашкой?
Если ты это так называешь, то да.
Тогда будь бдительна.
Я пробовала такое однажды -
мужики как нарочно не давали прохода.
Как будто я плыла по…
Вино. Очень своевременно.
Оно пользуется спросом?
Это первая бутылка,
которую мы открыли, так что не особо.
Но те беременные дамы пьют его.
Они пьют обычное вино.
За нас.
В голову бьет.
Крепкое. Как чайный гриб.
Как прокисший яблочный сок.
Так. Смотри, что мне прислал папа.
«Горжусь тобой».
Но это же здорово, правда?
Увы, нет. Он мной гордится,
потому что я замутила с Николя.
Ему хочется, чтобы я вошла
в семью великих модельеров.
Он вряд ли имел это в виду.
ПАПА
ГОРЖУСЬ ТОБОЙ
Он имел в виду именно это.
Слушай, мой папа может
и не такое выкинуть.
- Хуже отца Николя?
- Точно.
Но я ненавижу, когда он ко мне лезет.
Извините. Думаю, нам нужно
настоящее вино, пожалуйста.
Хорошо.
И шоты текилы. Двойные.
Два. Хорошо.
Шезлонги сбоку.
Беседки поставят вот сюда.
Дорогое удовольствие.
Это не наши деньги.
Да, этого я и боюсь.
Ты всегда был сам по себе.
Ты точно хочешь работать на кого-то?
На кого-то?
Ты о чём?
О JVMA, Луи де Леоне.
Луи де Леон - партнер, а не начальник.
Сильви, что за проблемы?
Ты не хочешь,
чтобы я открыл в Париже клуб?
Боишься оказаться в моей тени?
Лоран, я просто его не люблю.
И не доверяю ему.
Тогда доверься мне. Поверь в меня.
Дело не в тебе.
Ну да, конечно.
Думаю, этот клуб и партнерство
с тобой нужны ему с одной целью:
купить мое молчание.
Твое молчание?
Ты тут вообще ни при чём.
Газета «Ле Монд»
хочет, чтобы я рассказала о его
поведении по отношению к сотрудницам.
Поверь, это грязная история,
мне ли не знать.
Без меня у них
вряд ли получится репортаж.
Люк!
Ты живешь на лодке?
Да.
Само собой.
Сюда.
До встречи.
- Пока.
- Хорошо, пока.
Кстати…
Спасибо за то,
что ты сделал для ресторана.
Нет-нет.
Ты пригласил туда подругу,
инспектора «Мишлен», да?
Не инспектора.
Нет, она проверяет
качество шин «Мишлен»,
есть ли в них дефекты.
Значит, я ошибся. Я думал…
Ладно, оставлю тебя
с твоими… лифчиками.
Чёрт.
Люк, я не могу поверить.
Ты позвонил только ради звезды
для твоего друга. Ты меня использовал.
Что? Нет.
Да и не друг он мне, а клиент.
Это еще хуже. Инсайдерские ужины.
Но его еда на уровне «Мишлена»,
ты сама сказала.
Да. Но тут нельзя иметь любимчиков.
Если в «Мишлен» узнают,
что меня раскрыли
и что я участвовала
в мошеннической схеме,
твой клиент никогда не получит звезду,
а репутация его ресторана
будет испорчена навсегда.
Марианн, подожди!
Прости. Марианн, прошу, не уходи.
Я тебе здесь не нужна.
Нужна. Обожаю, когда ты на моей лодке.
У меня тут даже зубной щетки нет.
Марианн, но как же вечер?
Ты пойдешь со мной на бал?
- Нет.
- Нет?
Моя анонимность превыше всего.
Люк, нельзя, чтобы нас
впредь видели вместе.
КАРЕТТ
Я теряю всех, одного за другим.
Тебя, теперь Марианн…
- Меня?
- Да.
Я же здесь. Хотя мне
надо возвращаться на работу.
Как тебе в JVMA?
Дурдом.
Дурдом…
Для сумасшедших?
Еще это означает «хаос».
Типа меня.
Что? Нет, Люк, ты не такой.
Извини, что втянула тебя в эту историю
со звездой «Мишлен» для Габриэля.
Марианн что-то об этом говорила?
Он получит звезду?
Ты можешь хоть секунду
не болтать о своем поваре?
Ты прав. Прошло мало времени.
У нас всё хорошо?
Мне плохо от того, что ты ушел.
Само собой.
Но дело было не только в тебе.
Меня не ценили,
и благодаря тебе я четко это понял.
Так что мерси.
Не за что.
Ну что, Сильви обо мне спрашивала?
Я хотел перед ней извиниться,
но она не перезванивает.
Она будет сегодня на балу.
Можешь с ней там поговорить.
Ты будешь в маске, так что она
не увидит, как ты подходишь.
И ты…
Кофе. Мне всё напоминает о Марианн.
Тебе смешно?
Ждешь прекрасного принца?
Да. Его зовут Жак,
и его рейтинг - пять звезд.
Вот это добыча!
А куда это ты?
На вечеринку по случаю запуска
нового парфюма Антуана.
Она сегодня?
Он пригласил меня,
но я не могу оставить ресторан.
Надо поддерживать уровень ради звезды.
Это маскарад? Почему?
Ты прямо как Альфи.
Маска позволяет спрятаться.
Можно без проблем
веселиться, танцевать,
выдавать себя за кого-нибудь другого…
Думаешь, я проблемный?
Думаю, у тебя
много обязанностей, и всё.
Но это не может нам помешать.
«Нам»?
Мои чувства к тебе не остыли.
А твои?
Думаю, «мы» могли бы случиться
лишь в одном случае:
если бы мы были другими.
БАККАРА
Ждешь подходящего момента?
Что, прости?
Я так узнаваем?
Всё будет супер.
Сильви тебя любит,
хоть и не признаётся.
По крайней мере,
я так себе говорю. Удачи.
Шампанского?
Мы одинаково одеты!
Великие умы одеваются одинаково.
Кстати, «Гламера» - классная идея.
Да? Посмотрим.
Три, два, один, поза!
Потрясающе.
Увидимся позже.
Хорошо.
Антуан, это было потрясающе.
Мне уже плохо
от «Жестокого разочарования».
В каком смысле?
На каждом фото мне им брызгают в лицо.
Хочу на свежий воздух.
Быстрее, пять минут!
Инфлюэнсерам надо работать!
Привет, Купер.
Привет.
Впечатляет. Прости,
что наехал из-за вечеринки.
Ты не понял моего изощренного замысла.
Да, я вообще не въехал.
Не видела тебя в смокинге.
Ты не видела, как я в нём танцую.
У тебя классно получается!
Мама тащилась от «Танцев со звёздами».
В 12 лет я занимался с ней.
Потрясающе.
Думаю, этот аромат ждет большой успех.
Понимаешь, о чём я?
Ты продолжишь со мной работать.
А ты застрял в Париже.
Похоже на то. И это неплохо.
Я соскучился по твоему взгляду.
Слышал, вы с Габриэлем разбежались.
Думал, вы сойдетесь.
Нет, мы не вместе.
Прости мое поведение на теннисе.
Мне казалось, я вам мешаю.
Ничего. Тебе было больно.
Мое сердце было разбито.
Кажется, я в нужном месте.
Готова к двойному?
К двойному?
Эй!
Эй, кто-нибудь из вас видел Антуана?
Тогда иди и найди его.
Твои инфлюэнсеры теряют терпение.
Да, уже бегу, хорошо.
Добрый вечер.
Как это ты оставил ресторан?
Ресторан?
Какой ресторан?
Вы меня с кем-то перепутали.
С кем-то более проблемным, чем я.
Тогда кто вы?
Я… Дэвид…
Гетта.
Диджей?
Я другой Дэвид. Нас часто путают.
А вы?
Анна О'Лири.
Учитель математики в школе.
Рад знакомству, мадемуазель О'Лири.
Вы из Ирландии?
Да, конечно.
Только не просите меня
изображать акцент.
Простите меня, Дэвид.
Мне очень нужно найти Антуана.
Жду скорой встречи, мадемуазель О'Лири.
Марианн. Я думал,
нельзя, чтобы нас видели вместе.
Благодаря маске можно.
Ты поставил меня
в безвыходное положение.
Шеф Габриэль не должен знать, кто я.
Это противоречит правилам «Мишлен».
Но я не могу
сообщить в «Мишлен», меня уволят.
Я бы пошла на такой риск только
ради того, кто мне беззаветно предан.
Я. Я предан тебе, Марианн.
Мы ведь даже не живем вместе.
Тогда переезжай ко мне на лодку.
Правда?
Да, правда.
Я мигом.
Что такое?
Шеф?
Я много раз была
в вашем ресторане, он неплохой.
Возможно, он заслуживает звезды
«Мишлен», но поработайте над десертами.
Я вам этого не говорила.
Спасибо, незнакомка.
- Извини, опоздала.
- Привет.
Влезть в этот наряд мне помогали двое.
Что я пропустила?
Похоже, идея с масками работает:
проявляются настоящие чувства.
Ты о ком? О Габриэле или Альфи?
Об обоих.
Думала, смогу оставить их
в прошлом, но они мне слишком дороги.
И тебе выбирать?
Кое-кто воплощает
фантазии из «Бриджертонов».
Издеваешься?
Пойдем в дом.
Едет Николя, увидимся там.
И… Не размышляй слишком долго о выборе.
НОЭЛЬ РЕНЬЕ
СПАСИБО ЗА ИНТЕРВЬЮ. ВОТ ЧЕРНОВИК.
ЛУИ ДЕ ЛЕОН - КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
СОТРУДНИЦЫ JVMA СТАРАЮТСЯ ИЗБЕГАТЬ
ГАРДЕРОБНОЙ С БРЕНДОВОЙ ОДЕЖДОЙ.
ПО СЛОВАМ С. ГРАТО,
ВЛАДЕЛИЦЫ АГЕНТСТВА ГРАТО,
ТАМ ДЕЛАЮТ КАРЬЕРУ В ОБМЕН НА СЕКС.
Минди.
Добрый вечер.
Хочу поблагодарить тебя за то,
что ты рассказала Эмили.
Я много чего говорю Эмили. Вы о шляпе,
которую она носила на работу?
Простите, я пыталась ее отговорить.
Нет, я про гардеробную в JVMA.
Она вам рассказала?
Да, и я этому рада.
Мужчины типа Луи де Леона должны
нести ответственность за свои поступки.
Верно.
НИКОЛЯ: НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
МОЖЕШЬ КО МНЕ ПРИЕХАТЬ? ЭТО ВАЖНО
Извините, мне пора.
Не волнуйтесь, это просто вода.
Больше никакого парфюма в лицо.
Мерси, Эмили.
Давайте просто… Так, мне надо идти.
Allons-y.
Спасибо вам за то, что всё уладили.
Теперь можно
расслабиться и повеселиться.
Вы здесь не одна?
Я…
Да, не одна.
Рада за вас. Веселитесь.
Потанцуем?
Мы всё еще Анна и Дэвид?
Будем самими собой.
Иногда мне хочется,
чтобы никого, кроме нас, не было.
Почему это невозможно?
Не хочу ходить за тобой
как привязанный. Я хочу тебя.
Нельзя было тебя отпускать.
Я совершил большую ошибку.
Как по мне, это была не ошибка.
Постойте, вы не…
Вы думали, что я Эмили.
Вот почему маскарады - отстойная идея.
Хорошего вечера.
Жюльен? Что ты тут делаешь?
Классное платье.
Можно?
Можно.
Сильви, мне правда очень жаль.
Я плохо ушел,
я так благодарен тебе за всё…
Жюльен, хватит.
Не извиняйся. Всё нормально.
- Точно?
- Да.
Мы же семья.
Двери всегда открыты.
Спасибо.
Но я скажу тебе одно:
сейчас не лучшее время
для перехода в JVMA.
Осторожнее. Смотри, с кем танцуешь.
ПРОСТИ МЕНЯ
КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
Я только что прочитал.
Ты поступила правильно.
Поживем - увидим.
Извини.
СИЛЬВИ
ДОРОГОЙ, ПРОСТИ МЕНЯ
ЛУИ ДЕ ЛЕОН
КОШМАР ДЛЯ СОТРУДНИЦ
Прикинь, какой бред несут о моём отце!
Это настоящий компромат.
Ты как, в порядке?
Нашу семью годами пытаются уничтожить.
Всё это ложь.
Понимаю, с этим сложно смириться,
но, по-моему, это правда.
- Я тоже всякое слышала.
- Да?
Извини, конечно,
но он не такой, как ты думал.
Ты любишь своего отца.
Я своего тоже люблю,
но он разбил мне сердце
даже не помню сколько раз.
Это ужасно,
но иногда отцы нас огорчают.
Минди, это нанесет непоправимый ущерб.
Знаю.
Ты мне будешь нужна. Рядом.
Я буду рядом.
Если ты займешь правильную сторону.
Что такое?
Эта ночь, эта карета…
Как в сказке.
Слишком хорошо для правды.
Почему?
Потому что завтра мы не будем Анной
и Дэвидом и вернемся в реальность.
Забудем…
…о реальности хотя бы на одну ночь?
И побудем в сказке.
Я бы с радостью.


Серия 4

ГАБРИЭЛЬ
ТЫ МЕНЯ ОТВЛЕКАЕШЬ
ЭМИЛИ
ШЕВЕЛИСЬ И ЗАКРУГЛЯЙСЯ
ГАБРИЭЛЬ
ТЕБЕ КУДА-ТО НАДО?
С ТОБОЙ В ПОСТЕЛЬ
Подождите!
Извините. Минутку,
пока ты не стянула с него штаны.
Боже, Минди, привет.
Я думала, ты будешь ночевать у Николя.
Да, ну…
Ты в порядке?
Да, всё супер.
Могу поплакать на лестнице.
Постой, что случилось?
Мы с Нико поругались, и…
Поговорите, девочки. Минди, сочувствую.
Спасибо.
- Сожалею.
- Ничего.
Что случилось?
После выхода статьи
о его развратном папаше
семья Николя решила
снизить возможный ущерб.
Он позвал меня
на благотворительную акцию,
фоткаться с ними.
Я сказала, что он сдурел.
Я не хотела становиться сообщницей.
Он спросил: «То есть я сообщник?»
Я ответила: «Фотка с твоим папашей
делу не поможет».
Ну да, ты была права.
Да? Спасибо тебе.
И…
Извини, что всё вам испортила.
Камиль и София всё еще у него?
Конечно.
И ты не против?
Нет. Там, конечно,
тесновато, но это временно.
Бисексуалки, закидоны беременной.
«Французскость»
пошла тебе на пользу, Эм.
Правда.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Бонжур.
В этой квартире живут трое?
Это запрещено условиями аренды.
Не понимаю, о чём вы.
Простите, вы, наверное, ошиблись.
Я видела, как она ходит туда-сюда.
Бонжур.
Нет, это просто подруга!
Она приехала в гости. Из Греции.
Очень близкая подруга. Да?
Хотите пирожка?
Это Габриэль испек. Вкуснятина.
Желаю вам прекрасного дня.
До свидания.
Да, всё.
До свидания.
Вот и всё. Всё кончено.
JVMA забрали свои деньги из клуба.
Так, надо отменить открытие
и всем сообщить.
Мне жаль, дорогой.
Не говори так.
Эта сделка была грязной
с самого начала.
Почему ты не сказала мне о Луи?
Потому что я хотела открыть этот клуб.
Нет, до этого.
Я же твой муж.
Мне ты всё можешь говорить.
Лоран, я не жертва.
Мне тяжело далась моя карьера.
Я создавала себе имя,
а не прославляла его.
Понимаю.
Горжусь тем,
что ты заняла твердую позицию.
Мне кажется,
я совсем забросил Сен-Тропе.
А вот и наша героиня!
Которая не будет молчать!
В общем, инвестиции JVMA
обязывали меня хранить молчание,
так что
с «Laurent G» в Париже покончено.
Что?
Но мы открываемся на выходных,
прилетят многие.
Более 500 человек
подтвердили, что приедут.
Значит, скажите им «нет».
Нет ни локации, ни вечеринки.
Мы не можем так легко сдаться!
Найдем другое место…
Забудь, Эмили.
Мам, привет.
Можешь со мной сегодня пообедать?
Всё очень плохо.
На этой неделе
уже отменены некоторые встречи.
Да ладно!
Агентство Грато - в центре скандала.
Клиенты хотят видеть в СМИ себя,
а не свое маркетинговое агентство.
Один клиент сегодня у нас всё же есть.
Наверно, это не французы.
Как вам известно, маркой легендарной
уходовой косметики Augustinus Bader
пользуются многие знаменитости,
от Виктории Бекхэм до Марго Робби.
Это ни для кого не секрет.
Сейчас в наших планах -
революция в мире красоты, новый шампунь
для женщин определенного возраста.
Чудесно. Чем мы можем вам помочь?
Мы ищем агентство,
способное придать нам новизны и…
Старые волосы.
Нет, не старые. Зрелые?
Я прочитала обзор продукта,
и у меня появилась идея.
Синди Лопер.
«Let your true colors shine through».
Да.
Эту песню любят все.
На этом месте я вас перебью.
Я обожаю Синди,
но нам нужно нечто более глубокое,
то, что затронет душу наших клиентов.
Они опытные, состоявшиеся,
уверенные в себе…
И богатые.
Хорошо, дайте нам пару дней,
и мы предложим вам несколько идей.
Жду не дождусь.
Бонжур, мадам. Чем могу помочь?
Для начала
можете перейти на французский.
Я пришла навестить свою дочь.
Бонжур, Элоиз! Как дела?
Знаешь, кто это? Мать Сильви.
La Reine de la Nuit.
Королева ночи?
Да.
У нее был один из самых популярных
ночных клубов в Париже.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Мы хотели встретиться в кафе.
Ты опаздывала.
Я же не буду ждать на улице.
- Так, ладно.
- Allez.
Да.
Это мать Сильви?
Она была мегапопулярна в 70-х.
Говорят, у нее был роман
с Миком Джаггером
и Родом Стюартом одновременно.
Одновременно или в одно и то же время?
Да.
Ясно.
Этого и следовало ожидать.
Нечего было болтать с журналисткой.
Надо было посоветоваться со мной.
Ты наверняка поддержала бы меня.
Что поделать,
если я одна всегда во всём виновата?
Нет, мама, речь не о тебе.
И не обо мне. А о Лоране.
И что теперь?
Я пытаюсь спасти открытие клуба Лорана.
А у тебя есть место,
которое пустует 20 лет.
Я должна
второй раз спасать твоего мужа?
Ты его ни разу не «спасла».
Я дала ему денег
на клуб в Сен-Тропе.
И это была
твоя лучшая инвестиция в жизни.
Если он не откроет клуб,
то не останется в Париже.
Так можно взять то место или нет?
Конечно, дорогая.
Какая я буду мать,
если не поддержу свою дочь?
Спасибо, мама.
Конечно,
у меня есть ряд условий.
Добро пожаловать! Встречайте: Грегори
Дюпрэ, дизайнер марки «Пьер Кадо».
Невиданный до сих пор кутюр.
Супер.
Пеняйте на себя.
Что это?
Это… члены, Ник.
Грегори переосмыслил концепцию униформы
при помощи образа того, что под ней.
Ты сдурел?
Ты хоть представляешь, как пристально
сейчас все следят за моим отцом?
Он-то меня и вдохновил.
Мужчины неспособны
удерживать члены в штанах.
Зачем притворяться?
Никаких штанов с пенисами.
Вы еще не видели женскую коллекцию.
И не собираюсь!
Сворачивайся.
Полностью!
Козел…
Жюльен, в офисе
с вами хочет поговорить мой отец.
Если вы про штаны с пенисами,
то это не моя идея.
Нет-нет.
О вашей бывшей начальнице.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Эмили.
Я так рада знакомству с вашей мамой!
Весь перерыв я ее гуглила.
Это правда, что она
чуть не рассорила АВВА?
- Танцующая королева - она?
- Так.
Очисти историю в браузере
и свое расписание.
- Вечером ты мне нужна. «Laurent G».
- Супер.
Вообще-то я вечером занята…
Значит, я туда опоздаю.
- Да.
- Да.
Вуаля.
Что скажешь?
По-моему, в 70-х это было крутое место.
Я не про место.
Про людей. Мы воскресим
славные дни эпохи диско.
Тут шикарно.
Но «Laurent G» - пляжный клуб.
Да, и это место, возможно, тоже.
Помните показ «Шанель» весна-осень
пару лет назад?
Они тогда превратили Большой дворец
в бутик «Шанель» у моря.
Да, очень круто.
На старой локации есть песок и беседки.
Мы можем спроецировать на эту стену
океан, а дорогой к бару будет настил.
Для пущего эффекта можно
поставить устройство для шума волн.
Будет как на пляже, только в помещении.
В этом клубе можно лить воду?
Я тебя умоляю.
Карла Бруни чуть не утонула здесь
на пенной вечеринке в 80-х.
- Привет.
- Привет.
Извини за опоздание.
Ничего. Присоединяйся.
- Привет.
- Привет.
Не знала, что вы тоже будете.
Нас пригласил Габриэль.
Так. Нужно как можно больше мнений.
Думаю, для звезды «Мишлен»
нужен этот кондитер.
Попробуем…
Мороженое из трюфеля
в паре шоколадным пирожным
с острейшим эспелетским перцем.
Так…
Да?
Далее - французская классика,
«Монблан» с бомбочкой
шоколадного мусса внутри.
Налетайте.
Невероятно.
Правда?
Камиль, что скажешь?
Я думал, «Монблан» -
твой любимый десерт.
Сойдет.
Бывало и лучше.
В Межеве, помнишь?
Помню, твой отец
без конца подливал глинтвейн,
пока мы не напились в хлам.
Ты пил без передышки!
Да, точно.
Можно по-английски?
Прости, мы ударились в воспоминания.
О чём? Нам всем интересно.
Хватит о прошлом.
Останемся в настоящем. На английском.
Это ведь здорово,
что мы проводим время вчетвером.
Настоящий m?nage ? quatre.
Предыдущий треугольник расширился.
Поможешь мне на кухне
со следующим десертом?
Да.
- Извините.
- Да.
Прости, что не сказал, что они придут.
Знаю, в последнее время
мы редко бываем наедине.
Да ничего, я понимаю.
Что тут поделать, правда?
У меня Минди, у тебя они.
Вот бы у нас было место
для m?nage ? deux.
Да. Жду не дождусь
следующей ночи с тобой.
Может, снимем комнату?
Не переживай. У меня есть план.
Зайду за тобой через час.
Извини, она спит.
Минди. Извини, я за сумкой.
Она тебе сегодня не понадобится.
Развлекитесь как следует.
Нам не вниз.
Нам наверх.
Ты всё это сделал?
Потрясающе.
Ты такой романтик!
Я просто хочу побыть с тобой.
Где угодно. Везде.
И я обещаю: это временная ситуация.
Если ты продолжишь
быть таким креативным,
я, возможно, на какое-то время
смирюсь с этой ситуацией.
Ты не представляешь,
какой я креативный.
О нет!
Мы немножко посексились.
Эмили-Джейн Купер, ты не из тех,
кто трахается на крышах.
Ты трахаешься на кровати, с выключенным
светом, лежа на полотенце.
Может, я чуть сложнее?
Может, я чуть более сложная.
Насколько? Обсудим это в душе?
Хочешь побыть лесбиянкой?
Эмили, в кого ты превратилась?
В того, кто забивает на вопрос,
а не постоянно ищет правильные ответы.
Ты увидела это
на рекламном щите с крыши?
Необязательно всё должно быть
белым и черным.
Похоже, у тебя появились розовые очки.
Или серым.
Мы нашли идеального покупателя.
Она всю жизнь
красится в каштановый цвет.
Однако с помощью Augustinus Bader
она может решиться стать самой собой.
ПРИМИТЕ СЕДИНУ
Эта кампания ориентирована
не на возраст, а на отношение.
Сексуальность -
это открытость ко всему новому,
к новым типам отношений.
Наш рекламный ролик говорит о том,
что в жизни есть место серому.
Серое. Интересно.
И как же мы это продемонстрируем?
Да, Эмили.
Как будет выглядеть рекламный ролик?
Представьте эту женщину
рядом с мужчиной.
Можно подумать,
что он ее муж, но это не так.
И кто же он?
Не суть важно. Главное - это она.
Она перестала красить волосы
и стала жить в свое удовольствие.
Она ведет этого загадочного мужчину
на крышу своего дома,
что ей в принципе не свойственно,
и занимается там с ним любовью.
Почему на крыше?
Может, у нее в квартире кто-то есть.
А может, она в любовном треугольнике.
Или в полиаморном четырехугольнике.
Им просто захотелось побыть наедине.
Мне нравится эта седая женщина.
Люк. Продолжай, Эмили.
Цель всего этого - заявить,
что с Augustinus Bader
седина не означает, что вы сдались.
Нет, вы воссияли.
Женщина становится старше и смелее,
она живет на грани
интимности и эксгибиционизма.
Она живет в серой зоне.
Думаю, вы угадали,
как выглядит наш покупатель.
Думаю, всем захочется
поиметь ваших покупательниц
после такого ролика.
Молодец.
Я даже слегка удивлена.
Почему?
Американцы не выносят неопределенности.
Простушка, приехавшая сюда из Чикаго,
не смогла бы придумать такую рекламу.
Сочту это за комплимент.
Я всю жизнь живу в серой зоне.
Но, если честно,
не ожидала, что с ней смиришься ты.
Я стараюсь.
Очень стараюсь.
Вы знаете, сколько песка
насыпают в фундамент этого клуба?
Четыре мусоровоза
перегородили всю улицу Риволи.
Этот клуб ждет
либо оглушительный успех,
либо крах моего брака.
Или и то и другое.
Или просто огромная мусорка.
Ладно. Мерси.
Жюльен.
Выглядит потрясающе.
Спасибо.
Эмили сказала, что ты здесь.
Луи де Леон хочет отомстить за статью.
Знаю. Поэтому мы
и возводим пляж в клубе.
Всё гораздо хуже.
Он попросил на тебя компромат.
И что ты ему сказал?
Что я ухожу.
Так ты свободен?
Чем могу помочь?
Умеешь работать лопатой?
У нас всего одна ночь,
чтобы сразить Париж наповал.
Николя, брось, малыш.
Давай решим эту проблему.
Может, придешь вечером
на открытие клуба Лорана?
Минди, ты же знаешь, мне туда нельзя.
А ты не можешь выступать в клубе,
связанном с Сильви.
Так мы как будто займем чью-то сторону.
Думаю, сейчас лучше всего
уехать в Швейцарию.
Я не прошу тебя занимать чью-то
сторону, я прошу просто выбрать меня.
Привет, парочка.
- Привет.
- Как прошел день?
Он какой-то бесконечный.
Мы искали квартиру.
И как, успешно?
Мы полистали брошюры,
но, к сожалению,
Камиль ничего не понравилось.
Тебе тоже ничего не понравилось.
Нет, мне понравилась та, с мастерской.
Да, но она в 45 минутах езды от города.
Я не живу в Париже,
чтобы жить не в Париже.
А вот в Афинах есть хорошие квартиры.
Стопудово.
Я ни за что не уеду из Парижа.
Здесь моя жизнь.
Ладно, до встречи.
Что ж, тогда продолжим поиски.
Уже поздно, в чём дело?
Три человека! В той квартире!
- Что? Вы о чём?
- Так…
В квартире Габриэля - m?nage ? trois.
В общем, там слишком много людей.
Слишком много.
Слишком много людей!
Три человека!
Я так и знала! Спасибо! Я разберусь.
Эмили.
Париж такого давно не видел.
Понимаю, о чём вы.
Те дамы, вон там, думают,
что это пляж топлес…
- Не показывай пальцем, Эмили.
- А они на меня показывают.
Надеюсь, Лоран доволен.
Ваша мать явно довольна.
Это дурной знак.
Они редко бывают довольны одновременно.
Сильви! Смотри, кто приехал!
Прибыла вечеринка пенисов!
Так, располагайтесь.
Фотографы!
«LAURENT G»
ПАРИЖ
Что это?
«Пьер Кадо» от Грегори Дюпрэ.
JVMA хотели закрыть линейку,
но теперь эти фото
будут во всех таблоидах Парижа.
Луи будет в бешенстве.
Не благодари.
Не разбивай мое сердце
Я бы не смогла, даже если бы захотела
Дорогой, если я стану ненасытной
Детка, ты не такая
Какая красивая пара!
Надеюсь, она не разобьет его сердце.
Нет-нет, это только на сцене.
В жизни они не вместе.
Дорогой, когда ты стучишься в дверь
Я отдаю тебе свой ключ
Такую химию нельзя сыграть.
Я отдала тебе свое сердце
С самого начала
О, я отдала тебе свое сердце
Вот теперь тут атмосфера «Laurent G».
Это веская причина остаться в Париже.
Для этого мне не нужны причины.
Рада видеть вас такими счастливыми.
А мы счастливы видеть вас.
Королева ночи на своем месте!
Вы неразлучны.
Королева ночи
вышла на пенсию 25 лет назад.
Сегодня открывается
«Laurent G» в Париже.
Если вам так угодно.
Вы очень щедры.
Мы обсудим мои условия позже.
А пока займите мне беседку.
С видом на дверь.
Мы всё устроим.
- Chin.
- Chin.
Я отдала тебе свое сердце
С самого начала
О, я отдала тебе свое сердце
Не разбивай мое сердце
Я не разобью твое сердце
- Я не разобью твое сердце
- Я не разобью твое сердце
- Молодец.
- Да, ты тоже.
Нико!
Поверить не могу. Ты пришел!
Я хотел посмотреть
твое выступление, но, видимо, опоздал.
Это хорошо. В том смысле,
что выступили мы так себе,
но ты приехал, и это главное.
Минди, я услышал, что ты сказала.
Я сказал правлению,
что не буду работать в JVMA до тех пор,
пока совет возглавляет отец.
О нет. Тебя уволили?
Нет. Они хотят,
чтобы отец подал в отставку.
О боже. И что теперь будет?
Не знаю.
Я так тобой горжусь!
Забудь о крыше, пойдем на пляж.
Может, вон в ту беседку?
Можно я скажу честно?
Секс на крыше был разовой акцией.
Хорошо.
Эти отношения связывают слишком многих.
Я думала, что смогу
жить в серой зоне и приму это,
я даже посвятила этому
целый рекламный ролик,
но чем больше я думаю…
Я не такая.
Мне нужны границы.
Порядок, потолок над кроватью…
Поэтому я сказала консьержке,
что в твоей квартире живут трое.
Я тоже ей сказал.
Что?
Я не хочу потерять из-за этой ситуации
ни тебя, ни квартиру.
Пойду в бар, принесу нам выпить.
Эмили, привет.
Привет.
Прости, я опоздала.
Консьержка загнала нас в угол.
Видимо, кто-то настучал,
что в квартире живут трое,
и завтра нам придется съехать.
Кто бы это мог быть?
Кто бы это ни был,
он нам здорово помог:
консьержка сказала, что квартира
рядом с Габриэлем свободна.
Представляешь? Она всё это время
была у нас под носом.
Пойду обрадую Габриэля.
Габриэль.
- Камиль.
- ?a va?
Хорошо. Слышал новости?
Слышала? Мы теперь будем соседями.
Да, слышала. Повезло так повезло.
Она носит его ребенка.
Ты реально думала,
что она от него уедет?


Серия 5

Скромное яблоко -
гордость родины нашего повара,
поэтому мы назвали этот десерт
«Гордость Нормандии».
Может, хватит рекламировать Нормандию?
Однако впечатление обманчиво.
Я правда думала, что это яблоко.
Это trompe-l'oeil.
Что, прости?
«Обманка» на французском.
Оптическая иллюзия.
Может, вина?
Да, пожалуйста.
Я открою бутылку.
Что?
Это шоколад.
Я надеялась, что это вино.
- Дамы, приятного аппетита.
- Мерси.
Он сводит меня с ума.
Простите за эти фокусы.
Почему? Нам понравилось.
Бутылка вина из цельного шоколада?
Кто это будет есть?
Это уже чересчур.
Нет, было здорово.
Отправь одну женщине
вон за тем столиком.
Помнишь девушку Люка,
инспектора «Мишлена»?
Она здесь уже три раза была.
- Хороший знак, да?
- Да.
Не хочу обольщаться.
Возможно, вкус Нормандии
подсластит твои шансы.
Думаю, не повредит.
Тебя не остановить.
Несешься к своей цели, словно мопс.
Вообще-то мопсы ленивые.
Я, скорее, терьер. Живу во имя работы.
Да, это точно.
Ты как моя подруга Ли.
Она придет выпить с нами.
Она сейчас живет в Лондоне,
занимается предпринимательством.
Интересно. А подробности?
Скоро. Гарантирую.
Не открывай.
А то молекулярное суфле опадет.
- Привет.
- Добрый вечер.
Привет. Рада снова тебя видеть.
А я - вас обеих.
Мы тебе вина заказали.
Не этого.
- Что за…
- Вот.
О нет. Глазам не верю.
Bon app?tit.
Извините. Я на минутку.
- Привет.
- За нас.
Впечатляющие десерты, правда?
Невероятные.
Габриэль движется
в правильном направлении.
К звезде?
Всё в руках богов «Мишлена».
И всё? Я ничего не могу сделать?
Кое-что сделать вы можете.
Я заплачу.
Или агентство Грато,
если Сильви мне разрешит.
Тогда удачи.
Это было самое дорогое
знакомство в моей жизни.
Ненавижу выход из-под контроля.
Похоже, терьерчику нужно
вонзить во что-то его острые зубки.
Ли, давай.
В общем, я пытаюсь запустить в Париже
продукт по уходу за лицом.
Пока я продаю его напрямую,
но у меня есть инвесторы, и я могу
обратиться в маркетинговую фирму,
возможно, даже в агентство Грато.
Так эта встреча - trompe-l'oeil?
- Что?
- Неважно.
Когда Эм узнаёт новое слово,
она любит везде его вставлять.
Что есть, то есть.
Но я с радостью послушаю.
Хорошо.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Каждый раз, когда я открываю духовку,
он орет, что я испорчу
его молекулярное суфле, которое опадет.
Переезжаете?
Ага. Хоть ехать далеко не надо.
Давай я помогу.
Мерси.
Привет.
В общем, здесь будет детская.
Или моя мастерская.
Младенцам свет не нужен.
Они только и делают, что спят.
Хоть в шкаф их положи.
И да, нам нужна мебель.
Поэтому мы и собираемся
в Сент-Уан, на блошиный рынок.
Я его обожаю. Он такой огромный!
Не то что это место.
- Ладно, пойду на работу.
- Да.
- До встречи.
- До встречи.
- Удачи на рынке.
- Спасибо.
Вообще-то я тоже пойду,
ведь у нас еще остались вещи
в квартире Габриэля.
Я нашла кое-что твое,
пока разбирала вещи.
- Вот.
- Нет.
Оставь его себе.
Оно ведь твоей бабушки,
должно быть в семье.
Мы скоро будем семьей, возьми.
Мерси.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Бонжур.
А вот и он!
Мы так рады, что ты вернулся.
Я тоже рад.
Хотя буду скучать
по отдельному кабинету.
Или по старому столу.
Да.
Мне было приятно тут работать.
У нас сегодня новый клиент.
Знаю. Я получила
твое приглашение в ежедневнике.
Но вы его не приняли.
Так… Приняла.
Это чудесное увлажняющее
средство для лица «Кадьянс».
Знаю. Я приняла приглашение.
- Люк.
- Да?
Можешь зайти ко мне в кабинет?
- На разговор тет-а-тет?
- Да!
Но зачем?
Мы с Лораном
были очень заняты открытием клуба
и не отметили его день рождения.
Я хочу пригласить его на ужин
в какое-нибудь особое место.
Хорошо.
Порекомендовать?
Скорее, забронировать столик там,
где это невозможно сделать.
Может, Марианн сможет задействовать
свои связи?
Да, конечно!
Буду рад помочь.
Спасибо.
Она попросила об услуге? Отлично.
Укрепляй отношения с Сильви
ради повышения зарплаты.
Она только что вернула Жюльена.
Не уверен, что сейчас уместно
просить о повышении зарплаты.
А когда будет уместно?
Я позвоню в «Л'Амбруази».
К концу вечера тебе повысят зарплату.
Ты этого достоин.
Думаешь?
Марианн!
А под глазами
«Кадьянс» моментально осветляет круги.
Начнем с того, что у меня их нет.
Наш онлайн-маркетинг очень сильный,
но выход в офлайн -
это своего рода вызов.
Это высококонкурентный рынок.
Что?
Ничего. Ты просто
очень сильно блестишь.
Так и должно быть?
Да.
Матовость - прошлый век.
Сейчас в моде увлажненность.
Это корейский тренд бьюти-индустрии,
называется «стеклянная кожа».
Так делают
все корейские бьюти-инфлюэнсеры.
Благодаря гиалуроновой кислоте,
пептидам и антиоксидантам
средство не только защищает
и питает кожу,
но и удерживает влагу
для эффекта полного остекления.
Может, это La Mer будущего.
Надо просто показать этот продукт
покупателям дорогой косметики,
дать им попробовать.
У меня есть связи в «Галери Лафайет».
Боже, правда?
Но мероприятия с пробниками косметики
дорогие и не всегда эффективные.
Я понимаю все риски.
Хорошо, я кое-кому позвоню.
Боже мой!
Но… я сильно блещу?
Очень сильно.
Ага.
Ну и как тебе?
Он бесконечный.
С чего вообще тут начать?
С этого!
Боже мой!
Для детской мебели рановато.
У нас и обычной-то пока нет.
Но она такая милая.
Так, давай будем практичными.
Посмотри-ка на этот мольберт.
Потрогай его.
Французский дуб и металл.
Он будет чудесно смотреться
у окна с видом на площадь.
Мы же хотели быть практичными.
Да.
Я использую его.
Что?
Я же сказала, там будет детская.
Да, будет.
Когда малыш родится.
Такое ощущение,
что ты не хочешь ребенка.
Нет, Камиль.
Так, я поняла.
Тебя в это втянули без спроса.
Но в последнее время ты недовольная,
типа: «Ребенок может спать и в шкафу».
Это же шутка.
Точно?
Да.
Боже, да купи эту чертову лошадку,
если тебе это так важно.
И куплю.
Вот и хорошо.
Л'АМБРУАЗИ
Серьезно?
Как ты смогла забронировать столик?
У меня свои способы.
Добрый вечер.
- Приветствуем в «Л'Амбруази».
- Спасибо.
Ваше имя?
Грато. Столик на двоих.
У меня записано «на четверых».
На четверых?
Да.
Вторая пара уже за столом.
Привет!
Идите сюда!
Привет.
Боже мой.
Пойдем в другое место.
Нет.
Мы уже здесь, давай развлекаться.
Ну что?
Привет, Лоран.
- ?a va?
- Всё хорошо. Добрый вечер.
Садитесь.
Люк, ты такой заботливый!
Какой неожиданный сюрприз!
Люк не виноват.
К сожалению, я не могу бронировать
столики и не появляться сама.
Само собой.
Но не волнуйтесь.
Меня здесь всегда
обслуживают по высшему разряду.
Вас тут накормят так,
как вы и представить не могли.
Не сомневаюсь.
Прости за ожидание.
Ничего, правда.
Я думал, что закончу,
но клиенты еще сидят.
Наверно, обсуждают новые десерты.
Сарафанное радио медленное.
Сделал яблоко из глазури,
украсил сверху кусочком шоколада
и положил листик мяты.
Вуаля.
Идеально. Со всех сторон. Как и я сам.
До скорого.
Это тебе я обязан тем,
что у нас нет мест?
Просто делаю свою работу.
А Фабиен, похоже, делает мою.
Всю мою кухню завалил своими суфле
и шоколадными бутылками,
такими дорогими,
что я теряю деньги, если их заказывают.
Хочу выпить. Сходим куда-нибудь?
Хочу сводить тебя
в свое любимое ночное местечко.
Только не опять на крышу.
Нет. Разве что будешь настаивать.
Сладкое угощение под конец дегустации.
Еще?
- Ты только глянь!
- В меня уже не лезет.
А я не могу удержаться.
Так вкусно я давно не ел.
Чудесные блюда,
а компания еще прекраснее.
Взаимно.
Ужин от нас в подарок.
Как приятно!
Надеюсь однажды отблагодарить вас.
Обязательно.
Я прошу повысить мне зарплату.
Сильви, Люк хочет сказать,
что он вам предан гораздо больше,
чем Эмили и Жюльен.
Да.
И что он хочет изучить
возможности расширения
своих должностных обязанностей
при условии повышения зарплаты.
Точно.
Ясно.
Однако ужин в честь дня рождения
моего мужа вряд ли подходит
для такого разговора.
Поговорим об этом в другой раз.
Да. Конечно.
Вот счет.
Спасибо вам за этот ужин.
Нам бы не хотелось,
чтобы одна из этих ценных звезд упала.
Или взорвалась.
Вот это сила духа, Марианн.
Простите, мы знакомы?
Эта женщина - мошенница.
Что?
Нет, что вы.
Она инспектор «Мишлена».
Была.
В прошлом году ее уволили
за ужин по знакомству.
Извините, откуда вам это известно?
Я инспектор «Мишлена».
Вы должны сохранять анонимность.
Я о вас доложу куда надо.
Вперед и с песней. Докладывай.
Жду не дождусь.
Приятного вечера.
Мы не можем
предоставить этот ужин бесплатно.
Спасибо за доверие.
Люк.
Боже мой.
У меня нет столько денег.
Во всяком случае, до повышения.
Я оплачу.
Спасибо.
Отложим пока наш разговор.
Значит, мишленовская звезда Габриэля…
Представляю.
В чём дело?
Я приехала в Париж,
поскольку переживала за тебя.
Я не планировала сюда переезжать.
Тем более дверь в дверь с твоим бывшим.
Так это всё?
Ты уезжаешь?
Да, я еду домой.
София, стой. Может, поговорим?
Можешь поехать со мной в Афины,
если хочешь.
Ребенка можно растить
не только в Париже.
Ты знаешь, я не могу.
Из-за него.
Ты не можешь жить дальше
чем в двух кварталах от Габриэля,
не говоря уже о 3 000 км.
Ты несправедлива.
Камиль. Ты потрясающая женщина.
Но вся моя жизнь - в Афинах.
Сообщи, когда будешь готова
ко мне переехать.
Люк, прости меня.
Зачем ты врала?
Ты видел во мне инспектора «Мишлена».
Это производило на тебя впечатление.
Я и так был бы с тобой,
без всего этого.
Раз ты не в «Мишлене», то где?
Сколько раз тебе говорить?
Я работаю в телефонной компании.
Ты сумасшедшая.
Знаю.
Да, ты это знаешь.
Знаю.
РЕСТОРАН «ШАРТЬЕ»
- Бульон «Шартье»?
- Да.
Не знала, что тебе тут нравится.
На улице всегда очередь.
Только не ночью.
Здесь мы расслабляемся
после долгого дня.
- Привет! Как дела?
- Привет!
- Хьюго! Ах ты самец!
- Смотрите, кто пришел.
Да, чувак! Так-так-так…
Эмили, это Хьюго.
Не верь ни единому его слову.
- Добрый вечер.
- Bonsoir. Enchant?.
Мне сюда точно можно?
Я не нарушаю какой-нибудь кодекс
секретного клуба шеф-поваров?
Мэм, вы нарушили все правила.
Но мы сделаем исключение,
поскольку Габриэль
в последнее время тут редкий гость.
Занят мечтой о звездах.
Не понимаю, о чём ты.
Да ладно, Габриэль, хватит.
«L'Esprit Gigi» в списке,
и ты об этом знаешь.
Есть какой-то список?
Его где-то публикуют?
Это сплетни поваров.
У нас очень маленькое
и инцестуальное сообщество.
Не в том смысле, что мы друг с другом
спим, хотя и такое бывает.
Эй!
Так, пейте
и присоединяйтесь: мы играем
- в «Печенье».
- Да.
- О боже.
- Ага.
«Печенье»?
- Sant?.
- Ура!
Печенье!
Прости.
Так, мишленовец, твоя очередь.
Хочу воспользоваться шансом и сказать…
Да, ходят разные слухи,
но для меня самое главное -
иметь ресторан с высоким качеством
кухни и обслуживания, куда клиенты
возвращаются вновь и вновь.
- Конечно.
- Да.
- Это безумие.
- Точно.
Но звезда тоже не помешает.
Ага.
Надеюсь, у тебя всё получится,
ведь подобные события
в корне меняют жизнь.
- Да.
- Она уже поменялась.
Слушай, заткнись. Да, заткнись.
Сам заткнись.
Кто бы мог подумать,
что повара такие веселые?
Какая красота!
Забавно: Пон-Нёф означает «новый мост»,
хотя он самый старый в городе.
Живая музыка и урок
французской истории? Вот это вечер!
Я хочу остановить время.
Хочу вечно стоять здесь с тобой.
Я люблю тебя, Эмили.
Надеюсь, ты это знаешь.
Теперь знаю.
Габриэль, я тоже тебя люблю.
Вряд ли я снова смогу играть в это.
Что? Я… Нет.
Я была удивлена собой.
Не знаю.
Еще раз спасибо за вечер.
Мне было правда здорово.
И мне.
ГАЛЕРИ ЛАФАЙЕТ
«Кадьянс» идеален для лимфодренажа
и осветления темных кругов.
Которых у меня нет.
Редко когда неизвестный бренд
столь быстро становится модным.
Посмотрим, как идут продажи.
Я обычно не берусь за работу
по рекомендациям друзей,
но ты сделала правильно,
обратившись ко Ли.
Мерси. Рада,
что риск оказался оправдан.
Вы уже попробовали «Кадьянс»?
- Нет.
- Еще нет.
Нельзя рекламировать продукт,
не ощутив блеска «стеклянной кожи».
Идите сюда.
А точно продукт Ли такой,
как она о нём рассказывает?
Просто вы мне
кое о чём напомнили, я поискал,
и результат вы должны увидеть.
Люк. Иди сюда.
Что?
В прошлом году Ли была в Fox's Lair.
А что это?
У вас, американцев, это «Shark Tank».
Вы всё должны переименовать?
Благодаря гиалуроновой кислоте,
пептидам и антиоксидантам…
Она и нам это говорила.
Это тот же самый продукт.
- Да, подождите.
- Фантастика!
Он защищает, питает и удерживает влагу
для возбуждения чувств
и обоюдного удовольствия.
Ничего себе! Вот это крем для лица!
В общем, я попробовала продукт
со своим мужем, и нам понравилось.
Мы всю ночь катались по простыням.
Боже.
Но прибыль слишком низкая.
Я же не пойду в Harrods
за личным лубрикантом.
«Кадьянс» - это… лубрикант?
Лубрикант для лица.
Мой вопрос к вам таков…
Я не знала, клянусь.
…зачем применять…
На рынок красоты
пробиться очень сложно,
но этому продукту удалось.
Посмотрите на мою кожу.
Она как у младенца.
Как у новорожденного младенца.
Марго, нам нужно вам кое-что сказать.
Вам лучше сесть.
Мы считаем, надо поднять цену.
Да.
Я тоже так думаю.
Да, чем больше желающих купить,
тем сложнее он должен доставаться.
Согласна.
У нас узкие полки,
но можно вынести всё через черный ход.
Спасибо, что вообще внесли его.
Пронесло. Не верится даже.
Чувствую себя дешевкой.
Вы скажете Марго правду?
Нет, конечно.
Боюсь, ты стала на меня влиять.
Не понимаю, нравится ли мне это.
Эмили, тебе, наверно, кажется,
что все хотят тебя облапошить.
Нет. С чего бы?
Ты ей не сказала?
Люк, это ты налажал, а не я.
Тогда завтра поговорим.
О чём?
Тут так странно получилось…
Может, ты даже посмеешься.
Оказывается, Марианн
больше не инспектор «Мишлена».
Не понимаю. Что?
Он говорит, что она мошенница.
А как же Габриэль?
Значит, он не получит звезду?
- Но…
- Эмили.
Прошу, не нервничай. Дай мне объяснить.
Всё началось со страстного романа.
Это… Что?
У меня был сильный стресс.
Я чуть было не вышла замуж.
Потом переехала.
Пережила разрыв отношений.
А утром у меня началась мазня,
и я стала переживать за ребенка.
Вы беременны?
Да.
Надо было прийти раньше.
Вы делали тест дома?
Я немного растеряна.
Само собой.
Что ж, посмотрим.
В общем,
я только что была у гинеколога.
Я не беременна.
Oh, l? l?.
Камиль.
Что? Мне очень жаль. Что случилось?
Ничего. Я вообще
не была беременна. Вот и всё.
Что она сказала?
Она сказала, что тест,
вероятно, был ложно позитивным.
Такое редко бывает
и, возможно, связано с лекарствами,
которые я принимаю.
И у меня была задержка из-за стресса.
Oh, l? l?.
Да, у тебя было много стресса.
Ты в порядке?
Я ощущала по-другому всё свое тело.
Я была уверена, что беременна.
Я была уверена.
Уверена, однажды так и будет.
Хорошо?
Как отреагировал Габриэль?
Камиль.
Я еще ему не сказала,
ведь он был так счастлив,
так меня поддерживал…
Опять же, будущий ребенок нас связывал.
Я не знаю,
- что будет.
- Постой.
Передохни. Тебе самой нужно время.
А когда будешь готова,
расскажешь всё Габриэлю.
Какой прекрасный сюрприз!
Не уверена.
Всё хорошо?
Не очень.
Оказалось, что девушка Люка -
не инспектор «Мишлена».
Ее уволили год назад,
а она продолжала
выдавать себя за инспектора.
Зачем ей это?
Не знаю. Впечатлить Люка?
Я знаю только одно:
звезду ты не получишь.
Столько времени, усилий, денег…
Понимаю. Мне очень жаль.
Я на секунду.
Что ты делаешь?
Нет!
Ты ее открыл!
Мои суфле!
Нет, мои суфле.
В моём ресторане.
А теперь собирай свои штучки
и проваливай с моей кухни.
Ты уволен.
Allez!
Какое облегчение, правда!
Напитки за мой счет!
Да!
Никогда не видела его таким счастливым.
Ему надо почаще терять звёзды.
Думаю, он просто держит лицо.
Завтра реальность его накроет.
Пойду проверю, как он.
Эй.
Выпейте шампанского.
- Привет!
- Bonsoir!
Бери бокал, у нас тут праздник.
У них помолвка?
Что? Нет. Представляешь? Боже.
- Что он тогда празднует?
- Камиль!
Привет.
Мне не дадут звезду «Мишлен».
Это разве хорошо?
Да, очень хорошо.
Это был жуткий стресс.
А еще я уволил Вилли Вонку,
так что выпьем за это.
Послушай, честно, у меня же всё есть.
Отличный ресторан,
умная и красивая девушка…
И скоро будет ребенок.
Я самый везучий на свете.
Шампанское?
Нет, мне нельзя, спасибо.
Ребенок.
- Ура!
- Ура!


Серия 6

Желаю хорошо провести праздники.
Поздравляю всех нас
со столь замечательным годом.
Без вашего упорного труда
и гениальной креативности
агентства Грато не существовало бы.
Надеюсь, что грядущий год
будет не менее успешным.
- Ура.
- Ура!
Не знаю, благодарить тебя
или ругать за случившееся
в этом году,
но без тебя он был бы другим.
Благодарить?
У клиента кое-какие проблемы,
сейчас покажу.
Нет-нет, Эмили. Извини.
С этим тостом у меня
официально начались праздники.
Я отправлю по почте.
Нет. Не пиши и тем более не звони.
С Рождеством.
С Рождеством, Сильви.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Люк, где ты так научился?
Кататься? Это еще цветочки.
Когда ты летишь в Чикаго?
Завтра. Жду не дождусь.
А ты уезжаешь?
Нет. Мой рождественский подарок
через пару часов приедет из Барселоны.
Его зовут Доминик. Смотрите.
Красавчик.
Он приезжает к своей семье
каждое Рождество.
Значит, у тебя рождественский парень?
Скорее, подарочек.
Он как Санта-Клаус,
раз в год появляется.
Или несколько раз, когда как.
Ты хорошо себя вел в этом году?
Не хуже тебя.
Похоже, твой подарочек уже здесь.
С Рождеством, ребята.
С Рождеством.
С Рождеством.
Всё почти идеально.
«Почти»? Чего-то не хватает?
Рождество без снега не Рождество.
В Париже снег бывает редко,
но когда выпадает, он приносит удачу.
Мне удача не нужна.
Я наконец-то лечу в Чикаго,
да еще и на Рождество.
Мне очень хотелось бы,
чтобы ты полетел со мной.
Мне тоже.
Но я не могу
так надолго бросить ресторан.
С кем встретишь Рождество?
Своей семьи у меня нет,
поэтому раньше
я встречал Рождество с семьей Камиль.
В их доме в Межеве.
Мы ели устриц и гуся,
весь день катались на лыжах.
Очень по-французски.
Не против,
если я встречу Рождество с ними?
Нет, конечно.
У вас ведь будет ребенок.
Эта семья -
неотъемлемая часть твоей жизни.
Нашей жизни.
Мне правда очень хочется
взять тебя в Чикаго.
Хочу начать собирать
общие рождественские истории.
Эта история хорошая.
С ПРАЗДНИКАМИ
ПАРИЖ
Можешь сесть сверху,
а я попробую закрыть?
Ни за что, меня сразу
выбросит через окно на улицу.
Придется что-то выложить.
Что? Нет, мне всё нужно.
Там четыре рождественских кофты
с подсветкой,
наборы одинаковых пижам для всех
и остальные подарки.
Может, я переусердствовала,
но Куперы всегда
с размахом отмечают Рождество.
Мне нужны леггинсы
для пятикилометровых пробежек по пирсу.
Вы бегаете в Рождество?
Ага.
Тебе понравилось бы. Это традиция.
Обалдеть как весело.
Зато ты будешь одна в квартире.
Поверить не могу,
что ты не полетела с Нико на Сен-Барт.
Правда? Нет уж, спасибо.
Я уже отмечала Рождество в разгар
войны за наследство. Это был кошмар.
Я останусь в Париже
и отмечу Рождество
по-сиротски, как всегда.
Это моя традиция.
Похоже, это весело. А что ты делаешь?
Накидываюсь экстази.
- Что?
- Говорю, отрываюсь в экстазе.
Бенуа и Этьен
играют рождественские песни.
Бенуа? Вы общались с тех пор как…
Как что?
Как не поцеловались
на вечеринке «Laurent G»?
Эмили, это было для сцены.
Мы подарили зрителям то,
что они хотели,
но при этом
заставили их хотеть большего.
Кого вы заставили хотеть большего?
Бенуа - мой коллега.
Нико - мой парень. Точка.
Хорошо.
Оторвись там как следует с коллегой.
Только держитесь подальше от омелы.
Мои носки с омелой!
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
Бонжур.
Бонжур.
Паспорт и посадочный талон.
С Рождеством.
У меня, наверно, перевес,
но я взяла
на всякий случай пустую сумку.
Это лишнее. Пассажирам
бизнес-класса мы даем больше багажа.
Бизнес-класс?
Это, должно быть, ошибка.
У меня эконом премиум.
Никакой ошибки.
Вот ваш новый посадочный.
Большое спасибо.
А можно узнать, как я получила апгрейд?
На будущее.
Чтобы потом сделать это наверняка.
Похоже, это подарок.
Сильви Грато, что вы сделали?
Какая часть
фразы «не звони» тебе непонятна?
Огромное вам спасибо!
Я еще не в самолете,
но лаундж просто шикарный!
Мне постоянно
предлагают шампанское. Не рано ли?
Вот для глупых вопросов точно рано.
Тут так много места!
Наконец-то я попала на второй этаж.
Вы знали, что тут есть спа-салон?
Да, знала. Может, сделаешь
процедуру для лица и повесишь трубку?
Кто занимается
маркетингом для Air France?
Думаю, надо с ними встретиться.
Я отрекламирую их
только одним лаунджем.
«Роскошь начинается на земле».
Лаундж, спа-салон и сам отпуск нужны,
чтобы расслабиться,
отдохнуть, успокоиться.
Но текст запиши.
Классно звучит, да?
Да. Будет звучать.
В следующем году. Allez, bon voyage!
Вниманию пассажиров рейса 136 компании
Air France, вылетающего в Чикаго.
Из-за погодных условий
в аэропорту О'Хара рейс отменен.
Все рейсы, вылетающие в Чикаго,
на данный момент отменены.
Давай я что-нибудь понесу.
Ты и так уже что-то носишь.
На этих выходных
я хочу побыть с тобой наедине.
Да.
- Может, поужинаем?
- Да.
Нам надо забрать заказ.
Как приятно видеть вас вместе!
После свадьбы я не знала,
что будет дальше,
но всё налаживается само собой.
Что ты имеешь в виду? Габриэль с Эмили.
Может, и так,
но она в Чикаго, а он здесь, с тобой.
Все там, где и должны быть.
Праздники подчеркивают то,
что важно на самом деле. Семья.
Может, будет и рождественское чудо.
Всё гораздо сложнее.
Любовь в принципе сложная штука.
Ну вот, теперь у нас всего вдоволь.
Приятно, что ты поможешь мне
с праздничным ужином.
Не стоит благодарности.
Помогать тебе?
Ты просто стой рядом и пей.
Что? Неправда.
Нет, она будет руководить.
Да, вот именно. Я буду руководить.
Эмили, как дела?
Плохо.
Очень плохо.
Мой рейс отменили,
и теперь я жду чемодан.
Сочувствую.
Это Эмили. Ее рейс отменили.
Так что я не смогу
отметить Рождество дома.
Я могу вернуться в Париж.
Нет.
Я не могу тебя об этом просить.
Ничего, они поймут.
Что?
Нет! Ты же только приехал. К тому же
ты должен помочь мне с ужином.
Может, Эмили приедет?
Ты вообще о чём?
Будь серьезным.
Я серьезно говорю.
Эмили, это Жерар. Мы будем рады,
если ты приедешь в Межев.
Вы очень добры. Но…
Габриэль объяснит тебе,
как доехать на поезде.
Увидимся вечером за праздничным ужином.
Je suis le Champ?re,
ответ «нет» я не приму.
Чудесно.
Народ, она приедет.
Пойдем, любимая.
Дорогая, всё будет хорошо.
Знаешь… Я могу поехать к ней в Париж.
Всё нормально, правда.
Точно?
- Правда?
- Да.
Похоже, наш ужин вдвоем
придется отложить.
Я никуда не пойду.
Не могу поверить:
твой муж заставляет тебя готовить ужин
для него
и его незаконнорождённой дочери.
Ты посадила этого мужчину себе на шею.
Мам, это была моя идея.
Он не знал
о ее существовании до ее 17-летия.
Она всегда
встречала Рождество в Нью-Йорке.
Он старается наверстать упущенное.
Тогда почему он сам не готовит?
Сколько у него еще детей?
Только она. Ты же знаешь.
Так ты придешь на ужин или нет?
Боже, нет. Студентка из Нью-Йорка?
Ты знаешь, как там
любят наркотики. Проверь ее сумки.
Зачем? Ты тоже хочешь?
Смотря что у нее есть.
Пусть не злоупотребляет
гостеприимством.
С Рождеством, дорогая.
Поверить не могу, что я здесь.
Тут так красиво!
Как в фильме «Звуки музыки».
Джули Эндрюс
вот-вот взбежит вон на ту гору!
Фильм снимали в Австрии,
а мы во Франции.
- Не порть мои фантазии.
- Нет.
Это мой любимый фильм.
- О да.
- Самый любимый.
В шале!
А я говорю, три короля! Бац!
Нет! Больше не буду играть.
Здравствуйте.
- Эмили. С Рождеством.
- Ладно.
Привет.
Как дела?
Эмили, какая приятная неожиданность.
Большое спасибо за ваше гостеприимство.
Надеюсь, я не помешала.
Конечно нет.
Если ты не можешь быть со своей семьей,
я рада, что ты будешь с нашей.
Видела мой «ТикТок» про свадьбу?
Там столько откликов!
Ничего личного. Просто искусство.
Гляньте-ка, что принес нам Санта!
Можно твое пальто?
Да, спасибо.
Я подержу.
С Рождеством!
Боже мой!
Это ужасный рождественский свитер.
Да, заметно.
То есть ты знаешь, что он ужасный,
но всё равно его надела? Тебе нравится?
Такие глупости делают в моей семье.
У меня в чемодане еще есть,
если вдруг кто захочет.
Пойду проверю жаркое.
- Камиль, покажешь ей комнату?
- Да.
И отнеси чемодан.
Спасибо.
Мне нравится.
Это она.
Надеюсь, будет удобно.
Надо было забронировать ей отель.
Да, надо было.
Но это же всего на несколько дней, да?
Да, пока она не освоится в Париже.
У нее собеседования
в индустрии моды, я тебе говорил.
Собеседование…
Нет, не говорил.
Что-то горит?
Чёрт, индейка!
Чёрт!
Женевьев.
Сильви, приятно познакомиться.
Спасибо за гостеприимство
и за то, что пригласили на Рождество.
Не за что.
- Надеюсь, на диване тебе будет удобно.
- Да.
Я сам тут спал несколько раз.
Честно, я на седьмом небе от счастья
только потому, что я в Париже.
Проходи. Давай сюда куртку.
Не стоит. Мы идем на ужин в ресторан.
В ресторан? Ты же приготовила индейку.
По мне разве видно,
что я умею готовить индейку?
Давайте, поехали.
Эмили, можешь
выключить лампочки во время ужина?
Да, конечно.
Не хочу, чтобы села батарейка.
- Я помогу.
- Я сама. Спасибо.
Я заметила,
что у вас над камином нет носков.
Во Франции это не распространено?
Нет. Здесь мы ставим
только ботинки для святого Николая.
Прикольно.
Если ты была хорошей, то прикольно,
а если плохой,
то к тебе придет Le P?re Fouettard.
А кто это?
Помощник Санты.
Он следит за тем, как мы себя ведем.
Как французский эльф на полке. Мило.
Мило? Ничего подобного.
Le P?re Fouettard - жестокий
и злобный помощник святого Николая.
Хорошие дети получают подарки,
а плохих он бьет розгами.
Розгами? Правда?
Или палкой. Зависит от региона.
Простите, это рождественский персонаж?
Из-за злобного гостя мы всегда начеку.
Даже в праздники.
Мама, повежливее.
Да, я сама вежливость.
Не знаю, какую катастрофу
повлечет ее появление в этот раз.
Вина?
Твой отец сказал,
что ты только что закончила университет
и уже нашла работу
в индустрии моды, да?
Не совсем так. У меня
собеседование на следующей неделе
в Париже, на должность помощника.
Да, я, видимо, не так понял.
Да, вы знаете,
кто такая Карин Ройтфельд?
Возглавляла парижский «Вог».
У тебя собеседование с Карин? Правда?
Это должность обычного помощника,
но, думаю,
что-то в моём резюме ее зацепило.
Карин моя давняя знакомая,
я замолвлю за тебя словечко.
Боже, Сильви, спасибо.
Знаете, я всю жизнь мечтала
жить и работать в Париже.
Значит, надо как можно скорее
заполучить работу мечты
и квартиру мечты.
- Ура.
- Sant?.
Sant?.
Эмили звонит родителям по Facetime.
Ты хотела поговорить?
Сейчас не время.
Ты чем-то расстроена.
Нет, ничего.
Я думала,
на Рождество ты будешь только мой.
А где в доме сильнее сигнал?
Наверху еле тянет.
К сожалению, связь в горах
в принципе не очень. Извини.
Ничего.
Я успела поговорить с ними пару минут,
прежде чем связь оборвалась.
Ты всё еще хочешь
полюбоваться вечерним городом?
Обязательно сходи. Елка потрясающая!
Да, пойду принесу пальто и сапоги.
Супер.
Пойдешь с нами?
На романтическую прогулку
по снегу? Нет, спасибо.
Точно?
Развлекайтесь.
ПАРИЖ
Она всё уберет. Не волнуйся.
Как только найдет работу и квартиру?
Я позвоню Карин,
чтобы это наверняка произошло.
Классная идея.
Думаешь, она к тебе прислушается?
Мы давние подруги.
Она ко мне неравнодушна.
Я просто скажу ей,
что хочу нанять Женевьев,
и она возьмет ее назло мне.
Алло, Карин.
Да, с Рождеством. Это Сильви.
Прости, что беспокою в праздник.
Есть одна девушка,
которая проходит у тебя
собеседование на должность помощницы.
И?
Что она сказала?
Она сказала мне взять Женевьев,
раз она мне так нравится.
МЕЖЕВ
Эмили, бонжур!
Обязательно разомнись
перед катанием на лыжах.
Гибкость - главная защита
от переломов ног. Или чего похуже.
Думаю, я воздержусь от катания.
Вчера вы поздно вернулись.
Да, Габриэль показывал мне Межев.
Самая древняя
французская традиция - на Рождество
сбегать с любовницей.
Я его девушка, а не любовница.
Брось, Эмили.
Ты всегда на позитиве,
и это мне в тебе нравится.
Но сама подумай: он ест
рождественский ужин в твоем доме?
С твоей семьей?
В этом году нет, но…
С появлением ребенка будет проще?
Ты правда потрясающая.
Вот почему я не могу на тебя злиться.
Ты заслуживаешь большего.
А может, тебе и этого хватит.
Эмили, ты еще не готова?
Ты ведь идешь кататься?
Нет, вряд ли.
Но ты же умеешь.
Да, я каталась на лыжах, но это
было давно. Не хочу вас задерживать.
Не бойся.
Я всю жизнь катаюсь по этим горам.
У меня и одежды-то нет…
Не глупи. Возьми мою.
А я всегда буду рядом.
Ладно, хорошо.
- Да?
- Да.
Я принесу тебе одежду.
Развлекайся.
СЕН-ЖЕРВЕ
МОНБЛАН
АЛЬПЫ ОЖИВАЮТ!
Это для желторотиков?
Нет, желторотики
нам тут не попадались. Только козы.
Желторотики - это новички.
Да, это легкий спуск.
Но не заезжай правее, там для профи.
Спасибо, что предупредила.
Я вообще ничего не вижу.
Ничего. Поедем вместе. Потихоньку.
Береги Эмили.
А ты - себя.
Ты теперь за двоих катаешься.
Хочешь, чтобы я ехала медленно
и снова тебя не обогнала?
В лыжах я профи.
- А у тебя лучше получается на кухне.
- Вот так.
Ремешок надо поправить.
Увидимся внизу.
Подожди!
Габриэль, постой!
Камиль! Притормози!
Ладно.
Нет!
Merde.
Bonjour. Всё хорошо?
Чао. Всё хорошо?
Не знаю.
Американка. Я итальянец.
Вы в порядке, мисс…
- Эмили.
- Эмили.
В порядке.
Я просто плохо катаюсь на лыжах.
А что ты делаешь наверху?
Хороший вопрос.
Не бойся, Эмили,
я помогу тебе спуститься.
Не стоит беспокоиться.
Какой же из меня мужчина,
если я брошу красавицу в беде?
Возможно, француз.
Можно?
- Конечно.
- Поедем очень медленно.
Думай о сторонах,
а не о спуске, хорошо?
- Поехали.
- Ладно.
Ой-ой.
Боже!
Так…
Мы справились.
Повторим?
Большое спасибо.
Ты спас мне жизнь,
а я даже не знаю, как тебя зовут.
Марчелло.
Не знаю,
что бы я без тебя делала, Марчелло.
Ты бы горела от стыда,
спускаясь с патрулем.
Это быстрее,
но зато так было веселее. По-моему.
Чао, прекрасная Эмили.
Чао.
Бонжур!
Эмили!
Привет, это я, та, которую ты обрек
на верную смерть на вершине горы!
- Я тебе звонил.
- Я потеряла телефон.
Прости. Я просто переживал
за Камиль и ребенка.
За Камиль? Она взрослая женщина
и считает себя профи в лыжах.
Прости, это моя…
Ты тут ни при чём.
А я думаю, при чём.
Просто всё гораздо сложнее.
Она носит моего ребенка.
Да. Я знаю! Ясно?
Ты всегда будешь выбирать ее.
И это правильно.
Но я не могу быть человеком, который
постоянно выдергивает тебя из семьи.
Ты не такая. Ты моя девушка.
Нет.
Нет. Я твоя любовница,
сбежавшая с тобой
после рождественского ужина.
И останусь ею навсегда.
Что ты такое говоришь?
Мы…
Мы стараемся, чтобы всё получилось,
но у нас ничего не выйдет. Ясно?
Так что нам пора очнуться!
Эмили, куда ты?
Возвращаюсь в Париж.
Ехать сюда было ошибкой.
А может, и нет.
Эмили, ты правда хочешь
вот так взять и уехать?
Я хотела кое-что вам дать.
Подарочек.
Твой французский!
Он весьма неплох.
Я учила его, но переволновалась
и не заговорила перед вами.
В общем, вот.
Ты полна сюрпризов.
Папа сказал, вы были фотографом,
и я решила, что это вам понравится.
Ты очень внимательна, спасибо.
Рада, что вам понравилось.
Вы столько для меня сделали!
Приняли меня в Рождество,
позвонили Карин Ройтфельд…
Я очень вам благодарна.
Да, я позвонила Карин.
И, в общем…
Ты одна из многих кандидатов,
и, похоже, она уже нашла помощницу.
Ясно.
Глупо было обнадеживаться.
Спасибо, что пытались.
Может, пойдешь работать ко мне?
В агентство Грато?
Правда? Вы предлагаете мне работу?
Тебе это интересно?
Да! Конечно.
О боже, невероятно…
- Правда?
- Боже. Спасибо вам.
Что происходит?
Сильви только что предложила
мне работу. Не могу поверить.
Я позвоню маме.
Спасибо! Боже…
Ты предложила ей работу?
Да, я…
Похоже, меня околдовал дух Рождества.
Может, высокая зарплата
сдвинет ее с моего дивана.
Минди!
Добрый вечер!
Это твой рождественский парень,
о котором говорила Эмили?
Доминик, enchant?.
- Enchant?.
- «Рождественский парень»?
Вот как ты представляешь меня?
Мило.
- Принесешь нам выпить?
- Конечно.
Пока.
Не называй его моим парнем!
Он сказал, что переезжает сюда
и хочет дать шанс нашим отношениям.
Это разве плохо? Он красавчик.
Он здесь всего один день,
а уже хочет играть в семью.
Попросил меня сходить с ним в церковь.
Я к тому, что есть масса желающих
забрать его у тебя.
Может, возьмешь выпить
и поговоришь с ним,
пока он не стал чьим-нибудь парнем?
Ладно.
Иди.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Опоздал.
- Ничего.
- С Рождеством.
С Рождеством. Рада тебя видеть.
Да, прости, я был занят.
Ты сегодня красотка.
Спасибо.
Это я сама сделала. Нет, не сама.
Ладно.
Твой друг Жюльен только что
увел у меня мужчину моей мечты.
У меня нет сил делать вид,
будто я не замечаю
вашего секса глазами.
- Что? Ничего подобного.
- Нет.
- Брось.
- Ты пьян.
Да. Ладно. Надо сыграть песню.
Да, конечно.
Тихо отпразднуйте Рождество
Пусть ваше сердце
Преисполнится легкости
В следующем году
Исчезнут все проблемы
Вот видишь?
Что я тебе говорила?
Рождественское чудо.
Теперь он свободен.
Он не с Эмили, но это не значит,
что он хочет быть со мной.
Конечно, хочет!
Камиль, не усложняй и поговори с ним.
Мне нужно настоящее чудо.
А до тех пор надо бороться…
Хочу тебе кое-что сказать.
Про ребенка.
Тихо отпразднуйте
Рождественский
Вечер
Купер?
Альфи.
Привет. Что ты тут делаешь?
А ты?
Я думал, ты уже в Чикаго.
Мой рейс отменили.
В конце концов я встретила Рождество
с семьей Камиль, но это долгая история.
Ясно.
В результате мы с Габриэлем расстались.
Сочувствую.
Ты в порядке? Что случилось?
Случилась реальность.
Есть причина, по которой у нас ничего
не выйдет, и я наконец смирилась.
Извини. Я…
Я очень рада встрече.
Давно не виделись.
Как у тебя дела?
Хорошо.
После всего, что случилось,
я и не думал, что так будет.
Я побыл один.
Начал всё с чистого листа.
И кажется, я наконец-то
начинаю влюбляться в Париж.
Не может быть. Правда?
Да. Он мне нравится.
Безумие какое-то -
вот так с тобой встретиться.
У Минди сегодня вечеринка.
Если только ты не в церковь идешь.
Вообще-то иду.
Там моя девушка и ее семья.
Мы решили
провести Рождество с ее семьей,
а она приедет в Лондон
на День подарков.
К родителям.
Значит, всё серьезно?
Похоже на то.
Что ж, тогда тебе лучше идти.
С Рождеством.
Я очень за тебя рада.
С Рождеством, Купер.


Серия 7

Да.
Минутку.
Дай-ка.
Merci ? vous. Ладно, пока.
Так-так-так…
Чья-то звезда набирает обороты.
Это из Crazy Horse.
Они ищут новую певицу на пятницу.
Разве их исполнители не…
Выступают топлес? Да, знаю.
Но это Париж.
Надо раскрепоститься, верно?
Ты это сделаешь?
Это хорошие деньги,
а они нужны нам на «Евровидение».
И хорошая обнаженка.
Подожди, что ты тут делаешь?
В это время ты обычно уже уходишь.
Перед работой
я обычно заходила к Габриэлю,
но сейчас я сижу тут и думаю,
не удалить ли его из «Инстаграма».
Удалишь фото - удалишь память.
Это как «не свисти ночью,
а то наколдуешь призрак»?
Нет, то было корейское поверье,
а это - факт соцсетей.
«Инстаграм» - это геологическая
летопись твоей жизни.
Я бы не стала копаться в отношениях,
если не уверена, что они окончены.
Я бросила его в горах.
И на самом деле порвала с ним?
Да. В том смысле, что мы трое
не сможем ужиться вместе.
Но я правда хочу с ним поговорить.
Не нравится, как всё закончилось.
Может, пропустишь разговор
и поразишь его этим…
Я, пожалуй, выберу разговор.
Делай как знаешь.
С Новым годом.
И тебя.
Мне не нравится,
как всё тогда закончилось.
Это ведь ты уехала.
Да. Прости меня.
Знаю, каково это, когда тебя бросают
на вершине горы.
Да. И я за это извинился.
Куда это вы?
На обед. За город.
Звучит славно.
Эмили. Здорово, что мы встретились.
Я тоже. Слушай, я хотела…
Ты забыла свой ужасный свитер.
Мама очень хотела тебе его вернуть.
Да, спасибо. Приятного аппетита.
Спасибо. Пока.
Пока.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Эмили, бонжур, как дела?
Привет.
Садись.
Веди себя естественно.
Делай вид, что мы говорим о работе.
Почему? Что случилось?
Сильви взяла на работу
новенькую. Американку.
Из Нью-Йорка.
Я вам не верю.
Поверишь, когда узнаешь, кто это.
Кто?
Внебрачная дочь Лорана.
У Лорана есть дочь?
У него был роман с американкой,
и он забыл надеть праздничный колпачок.
И вуаля - попал в яблочко.
И теперь нам с ней работать.
Эмили, зайди
ко мне в кабинет, пожалуйста.
И закрой дверь.
Тебе наверняка уже донесли,
что у нас в офисе
теперь работает еще одна американка.
Она будет смотреть и учиться,
так что тебе это ничем не грозит.
- Супер.
- Ну да.
Твоя задача -
держать ее подальше от меня.
Привет.
Привет.
Я Эмили.
Женевьев, очень приятно.
Взаимно. Откуда ты?
Из Нью-Йорка. А ты?
- Чикаго.
- Круто.
Правда странно, что, живя в Париже,
я ни разу не была в Нью-Йорке?
Ты серьезно? А я не была в Чикаго.
Это лучшее место на земле,
а из Нью-Йорка есть рейсы каждый час.
- Можно слетать на день.
- Да ладно!
Как это я не знала?
Ага. Когда я узнала…
Так.
Можно вести эту увлекательную беседу
за пределами моего кабинета?
Знаете, что будет классно? Давайте
в честь знакомства пообедаем вместе.
Мы вдвоем. Я с Женевьев.
С удовольствием.
Можно, Сильви?
Конечно.
Супер.
Ладно. Пока.
До приезда сюда
я стажировалась на проекте
по аренде подиумов для свадеб.
Я разбирала одежду
после вечеринок и искала пятна.
Ты проделала большой путь.
Да.
Я это не заказывала.
Это я заказала. На двоих.
Это Lillet с содовой.
Французская. Я недавно о ней узнала.
На следующей неделе
они придут в офис. Попробуй.
Хорошо.
- Ура.
- Ура.
Очень вкусно.
Правда?
До сих пор не верится,
что я работаю в Париже.
Или, по крайней мере, обедаю.
Приехав сюда, я научилась
долго обедать.
В офисе не любят
перекусы на рабочем месте,
чтоб ты знала.
Под «офисом» ты подразумеваешь Сильви?
У нее много категоричных суждений.
Точно. Мне уже сказали,
что я хожу как грозный слон.
Однажды она сказала,
что у меня голос грубый и резкий,
как средневековое ружье.
Ох.
Да. Она строгая,
но ты многому научишься.
Я так боюсь напортачить!
Не хочу подводить Сильви. Или папу.
Нет, ты справишься. Поняла?
Побудь рядом со мной с недельку,
и во всём разберешься.
Я буду рядом, Нью-Йорк.
Задавай любые вопросы.
У меня будет много дурацких вопросов.
Ничего.
У меня были отличные наставники,
пора делиться полученным опытом.
Стой. Не шевелись.
Там мышь?
Нет, там Брижит Макрон.
Она сидит за тобой.
- О боже, это она.
- Да.
Понимаю, может, звучит дико,
но она подписана на мой «Инстаграм».
Серьезно?
Ты должна поздороваться.
Да.
Хорошо.
Бонжур, мадам Макрон.
Всё хорошо.
Je suis Эмили Купер.
Ты…
Извините, вы подписаны
на мой «Инстаграм», EmilyinParis.
Эмили, это вы?
Я слежу за ней в «Инсте».
Да-да. Я восхищаюсь вашей страной.
А моя страна любит вас.
Мерси.
Пожалуйста, можно
с вами сфотографироваться?
С удовольствием.
Хорошо, спасибо.
Иди сюда, рядом со мной.
Иди к нам. Быстрее.
- Бонжур.
- Бонжур.
Бонжур.
Один, два, три.
Боже, мои родители обалдеют.
Я тебя тегну. Дай «Инстаграм».
Дживстер. EmilyinParis.
Это, наверно, ты.
Да.
ГДЕ-ТО ВРЕМЯ ПИТЬ ВИНО!
ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ
ШЕФ, ЧТО ГОТОВИМ?
Этот сексуальный шеф-повар -
твой парень?
Бывший. Мы расстались на днях.
Думаю, он вернулся
к своей беременной бывшей,
которая винит меня за срыв их свадьбы,
хотя сама была влюблена в женщину,
и я была не виновата.
Думаю, им надо быть вместе,
хоть мне и тяжело от этого.
Это так по-французски!
К тому же он наш клиент,
так что учись у меня,
но не иди по моим стопам.
- Ладно.
- Хорошо.
Место невероятное.
Думала, тебе понравится.
Это всё еще аббатство?
Монахини освящают салаты?
Это просто мишленовский ресторан.
И всё?
Но местные всё еще очень религиозны.
Мама росла неподалеку.
Похоже, они поливают сад святой водой.
А хлеб поднимается без дрожжей.
Глупыш.
Мама по-прежнему считает,
что лучше твоей еды нет.
Хоть ты ее и не освящаешь.
Твоя мама
всегда славилась прекрасным вкусом.
Она тебя любит, ты знаешь.
Как и вся моя семья.
Я их тоже люблю.
Они были потрясены новостями,
как и все мы.
Ты же знаешь, что я не хотела обидеть?
Прости. Мне всё еще трудно
делать вид, будто всё как раньше.
Понимаю.
Я тебе не говорил,
но появление ребенка и меня пугает.
В то же время я ждал его с нетерпением.
Точно.
Для поездки сюда есть и другая причина.
Хочу поговорить с местным священником.
Он духовный советник нашей семьи.
Можно?
Конечно.
Oui. Конечно.
Да, Мартин, я уточню, получится ли.
Скоро обед. Пока.
ЛОРАН: ПРОСТИ, ДОРОГАЯ,
МНЕ НАДО НЕНАДОЛГО В СЕН-ТРОПЕ
УСПЕХОВ С ЖЕНЕВЬЕВ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
«Успехов».
А потом она такая: «Я знаю,
кто вы, обожаю ваш "Инстаграм"».
Нет.
Она такая эффектная, обалдеть!
Отправь мне это фото.
Ага.
Отправила.
Хорошо, что меня там не было.
Брижит Макрон - мой тип женщин.
А я не хочу быть причиной
национального скандала. Что?
Вряд ли ты в ее вкусе, Люк.
Не переживай.
Звонил мой друг Мартин
с телеканала «Бонжур».
Они готовят серию о нормандской кухне
для программы «Мир вкуса»
и хотят поснимать твоего шеф-повара.
Давайте называть его Габриэлем.
Съемки завтра. Это важно.
Дай ему ночью поспать.
Обязательно.
Я, пожалуй, скажу ему.
Иди в кабинет Сильви и запри дверь.
Не хотим слышать ваш флирт.
Да. «Скажи "пока"». -
«Нет, ты скажи "пока"».
«Положим трубку на "три"».
«Раз, два, три».
- «Ты положил трубку?»
- «Нет».
Сильви, еще раз спасибо.
Это был лучший первый день на работе.
Скорей бы домой, рассказать папе.
Он только что уехал
в Сен-Тропе по делам клуба.
Он мне не сказал.
Он решил в последнюю минуту.
Может, сходим
куда-нибудь после работы? Вдвоем.
Правда? На ужин? Я с радостью.
Нет. На шопинг.
Ты одеваешься как американка.
Я слышал о вашей проблеме, и мое сердце
разрывается от боли за вас обоих.
Извините.
Вы правильно поступили, придя сюда.
У Бога всегда есть план грандиознее.
Я выключу.
Простите, падре.
Извините нас, и спасибо, что приняли.
Знаю, вы сам редко принимаете людей.
Я всегда рад встрече с теми,
кто заинтересован в усыновлении.
Простите, вы сказали…
«Усыновление»?
Мы пока изучаем возможные варианты.
Понимаю, это, возможно, странно -
обсуждать усыновление со священником,
но мой опыт показал мне,
что беременность - физический процесс,
а вот усыновление - духовный.
Знаю, мы об этом не говорили,
но, думаю,
это прекрасный способ создать семью.
Но мы не вместе.
Знаю.
Мне казалось, в последнее время
ты смотришь на меня иначе.
Думала, у нас опять влечение.
Мои чувства к тебе тоже изменились.
Не надо пытаться преуспеть в этом.
Мы оба заслуживаем
иметь семью с любимым человеком.
- Бонжур, Грег.
- Бонжур, мадам Грато.
Наконец-то я поняла,
что значит «шопинг до упаду».
Вот почему мне не нужен
ни спорт, ни психотерапевт.
Со всем этим справляется примерочная.
Знаю, вам неприятно,
что отец уехал, не предупредив,
но я привыкла.
В каком смысле?
Когда он приезжает в Нью-Йорк к маме,
он уходит, когда я прихожу с учебы.
Он живет у твоей мамы?
Пару раз в год, они начали общаться.
Извините. Я думала, вы в курсе.
Нет. Конечно же, я не расстроена.
Просто новая информация.
Мама говорит,
что у вас открытые отношения.
Я уважаю такую позицию.
Думаю, мы обе дорожим своей свободой.
- Так, пойдем.
- Ладно.
- ? bient?t. Грейся.
- Привет. Чао.
Боже, мы это сделали. Пережили
очередную коктейльную вечеринку.
Мы были молодцы. И ты всем понравилась.
Знаю.
Знаешь что?
После твоего приезда
мы с тобой не были наедине.
И я по тебе скучаю.
Ты хорошо себя вела, пока меня не было?
Конечно нет.
Но я устроилась
на новую сексуальную работу.
Да? И на какую же?
Я буду звездой в Crazy Horse.
Что? Ты серьезно?
Да. А что?
Думаешь, у меня не получится?
Нет, конечно, получится,
но это совсем не вовремя.
А для меня в самый раз.
Наконец-то я смогу покрыть
все расходы на «Евровидение»,
гонорара хватит.
Но в этом месяце совет решит,
кто из нас, братьев, будет директором.
Они все женаты,
а со мной будет девушка,
выступающая в Crazy Horse?
Тебе повезло.
Я творческий человек, Нико.
Мне нужно преодолевать трудности,
чтобы стимулировать себя.
Ладно.
Привет.
Привет.
Надеюсь, ты хорошо провел время.
Видел мои сообщения?
О завтрашнем телешоу.
Я не понял, что это так скоро.
Да. Но это отличный шанс для ресторана.
Да. Конечно. Без разницы.
Отлично. Я им подтвержу.
У нас всё хорошо?
Да, отлично.
Это хорошо, ведь я поняла,
что вы с Камиль, похоже,
воссоединились…
Не хочу это обсуждать.
У вас же будет семья.
Но я очень надеюсь,
что однажды наступит время,
когда у нас всё будет
хорошо.
До завтра.
До завтра.
АГЕНТСТВО ГРАТО
- Габриэль готов к сегодняшним съемкам.
- Отлично.
Женевьев, какой изящный образ!
Спасибо. Сильви немного
преобразила меня на парижский лад.
Дженни с района теперь стала
Джен Джи с аррондисмо.
- Mais oui.
- Да.
- Так, не подбадривай ее.
- Извините.
Итак, там вода, кофе
и листовой жасминовый чай
для месье Ламбера.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Тогда, может,
Женевьев посидит
на встрече с «Мезон Лаво»?
Зачем ей это?
Для опыта. Чтобы понять, что это такое.
Сделать записи.
Ладно. Если она захочет.
Спасибо.
Как вам известно, духи для младенцев
скоро займут важную нишу в парфюмерии.
Не хочу, чтобы «Мезон Лаво»
упустил шанс быть среди первых.
Главный вопрос в том, как выделиться
на фоне «Диора», «Булгари», «Эрмеса»?
Успех парфюма зависит
не только от аромата,
но и от дизайна флакона.
А никто из них
не придумал вот такой флакон.
- Духи в виде погремушки.
- Оригинально.
Tr?s chic.
Я убежден, что с правильным маркетингом
мы покорим эту категорию.
У нас уже есть
кое-какие идеи по поводу концепции.
Вы позволите?
Прошу.
Все мы знаем, что младенцы очень милые.
Мы считаем, что они еще и крутые.
Представьте, что перед нами два малыша,
голеньких, как в тот день,
когда они родились.
Несколькими неделями ранее.
Приглушенный свет,
фоном играет тихая хаус-музыка…
Мобиль над головами малышей
проецирует звезды и разные цвета.
Они в колыбели или в клубе?
Что у них в бутылочках?
Можно попробовать?
Затем один поворачивается к другому
и спрашивает: «Что на тебе надето?»
Второй отвечает: «"Эй, малыш"
от "Мезон Лаво"».
Название мне нравится,
но говорящие младенцы?
Да…
Я такое где-то видел.
Ладно.
Вспомните знаменитостей,
скупающих малышовые сумки «Биркин».
Ким, Кайли, Карди.
В общем, можно начать,
показав стильного малыша,
который один сидит
в полностью белой комнате.
Руки взрослого попадают в кадр
и ставят перед малышом сумку «Биркин».
Ведомый любопытством,
стильный малыш пытается открыть сумку,
у него это получается.
Внутри лежит покрытая серебром
погремушка с парфюмом.
Героический малыш достает ее
и отбрасывает сумку.
Мы слышим голос матери:
«Чего ребенок действительно хочет,
так это "Эй, малыш" от "Мезон Лаво"».
Сексуальная мамочка.
Сексуальным голосом.
«Эй, малыш».
«Эй, малыш».
«Эй, малыш».
«Эй, малыш».
Мне нравится.
Теперь я знаю, на кого хочу
быть похожей, когда вырасту. На тебя.
Ты была потрясающей.
- Правда? Спасибо.
- Да.
Такая хладнокровная, уверенная в себе,
и тебе как будто всё это легко дается.
Если честно,
то тут одни взлеты и падения.
Теперь я знаю, к чему стремиться.
Да. А однажды, когда ты этого
меньше всего ждешь, кто-то скажет,
что ты уверена в себе,
и ты поймешь, что всё было не зря.
Хочешь пойти на интервью?
С твоим парнем?
Ой, извини, с бывшим парнем.
С шеф-поваром Габриэлем.
Точно. Да. Конечно.
Супер. Встретимся там через час,
мне надо завезти подарок подруге.
Эмили? Привет.
Что ты тут делаешь?
Приношу извинения.
Так вышло, что я всегда
покидала твой дом со скандалом.
Твои родители пригласили меня,
а я уехала не попрощавшись.
Ничего. Я сама не раз так делала.
Расставания - неприятная штука,
это все понимают.
Ну…
Это лишнее.
Считай, что это
запоздалый рождественский подарок.
Спасибо.
Это шутка?
Нет-нет.
Это духи для малышей в погремушке.
Ну разве не чудо?
У меня не будет ребенка.
Что?
Габриэль тебе не говорил?
Это была ложная беременность.
Что? Нет, не говорил…
Я понятия не имела. Мне очень жаль.
Да. Мне тоже.
Последние семь лет
я хотела открыть галерею,
а Габриэль - ресторан.
Потом мы хотели
пожениться и завести детей.
Даже когда наши сердца
завели нас не туда, я думаю,
нам было сложно бороться с судьбой.
У меня тоже была «судьба».
Работа в Париже
должна была быть временной.
Я хотела приехать сюда,
побыстрее получить повышение,
затем вернуться домой,
обручиться со своим парнем,
заплатить взнос
за дом мечты в Риглейвиле…
Две спальни и кабинет,
который можно превратить в детскую.
Понимаю, что ты хочешь сказать.
«Всё изменилось к лучшему.
Посмотри на меня».
Нет, я хотела сказать,
что больше не строю никаких планов.
Теперь я продумываю
только следующий шаг.
CRAZY HORSE ПАРИЖ
Бонжур.
Бонжур.
Иди сюда.
Сюда.
Да. Viens ici.
Так. Сюда.
Ты раньше носила спадающий топ?
Нет.
Нет? Тогда будь внимательна. Ладно?
Тут две петли для шнура.
Понятно.
По бокам - липучки.
Ясно? Когда ты
поднимаешь руки к лицу, вот так…
Повтори.
Вот. Шнур вытягивается,
- топ слетает.
- Ясно.
Понятно?
А если он не слетит?
Для этого мы и репетируем.
Итак, вверх, открыть, и он слетит.
Хорошо, bien.
Bien.
Можете подождать в зале,
пока мы закончим со светом?
Говорите по-английски?
Им нужно установить свет.
Только…
Привет. Я виделась с Камиль,
и она рассказала мне о ребенке.
Ребенка нет.
Я знаю. Мне очень жаль.
Знаю, как ты хотел стать отцом.
Почему ты мне не сказал?
Не знаю, Эмили. Не знаю.
Ладно, я просто подумала,
что ты захотел бы такое сказать.
Время было неподходящее.
Точно. Да, просто я всегда
последней узнаю о твоей жизни.
Ты о чём?
Я открытый человек.
Говорю, что чувствую.
А ты со мной не общаешься.
Может, мы общаемся
только на твоем языке, не на моём?
Хочешь знать, что я чувствую?
Да, очень.
Я подавлен.
У меня было светлое будущее с тобой,
мишленовская звезда, ребенок…
Я долго убеждал тебя,
что мы оба этого заслуживаем.
А ты даже не пыталась. Я опустошен.
Я больше ни во что не верю.
Однако мне придется по телевизору
убеждать всю Францию
задуматься о гребешках.
У нас правда есть проблемы в общении,
но это точно не моя вина.
Я не понимаю…
Вот именно.
Можно я повешу микрофон?
Не сейчас.
Эй, ты в порядке?
Да, нет, конечно,
я переживаю: похоже, он не в настроении
давать сегодня интервью.
Может, ему просто надо остыть.
Не против, если я поговорю с ним?
Давай.
Ладно.
Здравствуйте, шеф Габриэль.
Можно вас на минутку?
Вы кто?
Женевьев, новенькая в агентстве Грато.
По поводу вас звонили при мне.
Я была очень рада встретиться.
Я просто хотела сказать,
что мы к вашим услугам.
И если вы хотите уйти, это не проблема.
Вы очень талантливый,
и у вас наверняка
будут и другие съемки.
«Наверняка»?
Точно.
А вот они расстроятся.
Я могу и сегодня, раз уж они готовы.
Думаю, всё в порядке. Он согласен.
Ты говоришь по-французски?
Да. Я почти забыла его,
но вроде вспоминаю.
Непохоже, что «почти забыла».
Что он сказал?
Что он не против съемок.
- Супер.
- Ага.
А перед этим?
Ты поняла, что он говорил мне?
Частично.
Это хорошо. Я хочу знать.
Он сказал, что общение
в ваших отношениях было проблемой
и что это не его вина.
И что он больше не хочет тебя видеть.
Извини. Я не хотела тебе это говорить.
Нет, ничего.
Проверь, чтобы интервью
прошло хорошо, а я буду в офисе.
Привет, детка.
Не думал увидеть тебя в «Пикаре».
Смотри-ка, двое одиноких…
Лоран в Сен-Тропе.
Правда? Тогда пойдем поужинаем.
Прямо сейчас, ты и я.
Нет, Антуан, я не в настроении.
Только не говори, что из-за мужа.
На выходных я был в Сен-Тропе.
Не думай о нём,
ведь он о тебе не думает.
Или пропустим ужин?
Всегда рада тебя видеть.
Наслаждайся котлетами.
Ты прав.
Мне надо было
общаться с тобой на твоем языке.
Ты всегда старался
общаться со мной на моём.
Я совершила ошибку, решив,
что смогу выступать в Crazy Horse.
Почему? Что такое?
Я была сегодня на репетиции.
Вместе с топом
слетел мой голос.
Не понимаю.
Я не могу петь
с голыми сиськами. Смотри.
Я думала, ты поешь диафрагмой.
Да, Эмили. Я пою диафрагмой.
Оказывается, между диафрагмой
и сиськами есть прямая связь.
Господи, ты плачешь или смеешься?
Не знаю.
Наверное, у меня
тоже есть прямая связь.
Чёрт. Габриэль?
Похоже, на этот раз правда всё кончено.
И я чувствую, что…
Чувствую, что виновата.
Хочешь выпить?
Ага.
Можешь сначала одеться?
Подруга, мы одеваемся.
Мадам Грато, рад вас видеть.
Взаимно.
Простите, Лоран в Сен-Тропе.
Я знаю.
Просто пришла развеяться.
«LAURENT G»
ПАРИЖ
Вы одна?
А что?
Хочу с кем-нибудь познакомиться.
D?sol?, мадам Грато. Он к вам пристает?
Он? Нет, конечно. Это мой друг.
Ты такая сексапильная.
Хочу забрать тебя домой прямо сейчас.
Чтобы сделать что?
Безусловно, ты дал мне
столько пищи для размышлений,
причем размышлять я буду одна.
Не волнуйтесь, мадам Грато,
я не скажу вашему мужу.
Нет-нет, скажите ему всё.
Это было ужасно.
Причем всё произошло
на глазах падчерицы Сильви,
Женевьев. Она работает в офисе.
Она нам нравится?
Да. Нет, она классная.
Она напоминает меня,
когда я только приехала.
Ясно.
Да, но с одним преимуществом.
Она говорит на французском.
Она дословно перевела всё,
что сказал Габриэль во время ссоры.
Это было унизительно.
Сочувствую, Эм.
Просто это для меня реально шок.
Я думала, мы были счастливы.
Мы улыбались,
смеялись, пили горячий шоколад,
а теперь я даже не знаю,
увижу ли когда-нибудь эту улыбку.
Похоже, он там улыбается.
Боже, это Женевьев.
Она нам точно нравится?


Серия 8

Да!
Давай, Нико!
Нико задел палку того парня.
Клюшку. Это задержка клюшкой.
Он не дал ему забить гол.
О боже. Давай, Нико!
Он круто играет. По-моему.
Не понимаю,
что там происходит, но мне нравится.
Чёрт.
Не понимаю,
это из-за узких брюк, сапог или седла,
но все всадники такие секси!
Кстати о всадниках.
Что будешь делать завтра с Crazy Horse?
Бенуа помог мне записать вокал,
так что проблема решена.
Никто не заметит, что я пою под фанеру,
когда выскочат Гензель и Гретель.
Не говори, что ты их так называешь.
А что? Ты свои как называешь?
Гол!
- Отличный удар Николя.
- Каков мой парень!
Вы такие милашки!
Ты поддерживаешь его в поло,
он тебя - в концертах топлес.
Он завтра не придет.
Я ему не разрешила.
Правда? Почему?
Потому что хочу сохранить загадку,
а это сложно сделать
перед 300 зрителями.
Ну да, логично.
Что ж, поскольку между нами
нет никаких загадок, я приду.
А пока я просто радуюсь тому,
что нахожусь подальше от Габриэля.
Ну да, особенно если он
с сексапильной падчерицей Сильви.
Я прямо вижу,
как они целуются в ресторане.
Почему Женевьев так задержалась?
Ты же с ней работаешь, вот и спроси.
Мы с Габриэлем больше не вместе,
так что технически
он может целовать кого угодно.
Ты тоже.
Оглянись. Рядом столько
симпатичных парней! Вот, выбери одного.
Конец второго периода.
Напряженная игра,
Франция выигрывает 5-4 у Италии.
Спонсор матча…
О боже! Это он!
Однозначно.
- Нет, я его знаю.
- Что?
Это парень,
который спас меня на горе в Межеве.
Итальянский жеребец?
Это друг Нико, Марчелло.
Да ладно!
Да, он реально красавчик.
Хорошая девочка.
Я тогда была
ни жива не мертва, не заметила.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Мои сапоги явно не для этого.
Ходьба по дёрну -
неотъемлемая часть поло.
Какие у меня шансы
вновь наткнуться на Марчелло?
Хочешь узнать - обратись к букмекеру.
Отличный гол!
Спасибо, детка.
- Он чуть не выбил меня из седла.
- Это защита.
Ладно.
Эмили?
Привет еще раз.
Вы знакомы?
Конечно.
Американка из Межева.
Вот это память!
Ты произвела на меня впечатление.
А что случилось в Межеве?
Да, Эмили, что случилось в Межеве?
Лыжница из меня никакая. Я неслась
навстречу смерти, а он меня спас.
Он поступил по-геройски.
Любой сделал бы то же самое.
Не любой.
Отлично.
Минди, хочу кое с кем поздороваться.
Извините.
Пока. Он знойный.
Когда я помогал тебе на горе,
ты не сказала, что ты из Парижа.
Я была занята
мольбами о спасении своей жизни.
Да, я из Чикаго,
переехала сюда по работе.
Я работаю в маркетинге,
в агентстве Грато.
Ты тоже здесь живешь?
Нет, бываю наездами из Рима.
Я не была в Италии,
зато была в «Итали». Это считается?
Нет, не считается.
Когда поедешь в Италию - а ты туда
поедешь, - приезжай в Солитано.
Это деревушка недалеко от Рима.
Там живет моя семья.
Чем вы занимаетесь?
Мы…
Мы разводим коз.
- То есть ты козопас?
- Ага.
Почему-то не верится.
Может, потому что ты
еще ни одного не видела?
Ты нашла тогда в Межеве своего парня?
Да, нашла, а потом потеряла.
Мы больше не вместе.
Печально слышать.
Вообще-то не очень.
Он тебя не заслуживает.
С чего ты взял?
Если бы заслуживал,
не бросил бы там тебя одну.
В общем, я в Париже ненадолго.
Встретимся до моего отъезда?
С удовольствием.
Возобновляем.
Мне пора обратно.
Что ж, удачи.
Похоже, вы поладили.
Он пригласил меня на свидание.
Ты вновь в седле.
Привет. Где Камиль?
Откуда мне знать?
Мне никто ничего не говорит!
Они приходят, уходят,
приглашают друзей, подруг…
Я не могу
за всем этим уследить, да и не хочу!
Бонжур…
Всё хорошо?
Найди нового арендатора,
и всё будет хорошо!
А пока хорошего дня.
Камиль съехала? Куда?
Она не сказала.
Я даже не успела попрощаться.
Думаю, ей нужно начать всё сначала.
Возможно, всем нам.
Ты теперь в офисе главный по кофе?
Сегодня придут из фирмы «Бавацца»,
они прислали на пробу кофе.
С итальянским эспрессо
ничто не сравнится.
Даже французская обжарка?
Да, у нас прекрасные кафе,
но давай начистоту: наш кофе - отстой.
Нет, у него изысканный вкус.
Кофе должен оттенять еду,
а не забивать ее вкус.
Эмили, ты какой любишь?
Я фанатка «Старбакса», простите.
О нет!
Почему?
Думайте что хотите, но вы не вкусили
жизни, если не пробовали
яблочное макиато с карамелью.
Настоящий вкус осени.
Ты любишь не кофе, а сахар.
Я люблю времена года.
Вот конечные варианты
дизайна «Чамерикан».
Спасибо.
Как прошли съемки в ресторане Габриэля?
Очень хорошо, правда.
Да, он успокоился и стал
очень естественным перед камерой.
Рада слышать.
Снимали допоздна?
Нет.
Некоторые остались потом выпить.
Уверена, было весело.
Однако важно помнить,
что следует соблюдать дистанцию,
общаясь с клиентом.
Эмили, всё было не так.
Понимаю, ты расстроена.
Если бы я могла что-нибудь сделать,
чтобы помочь, я бы сделала.
Он бы не наговорил всего этого,
если бы ты понимала французский.
Не переживай.
Извини, что втянула тебя в это.
Пожалуйста, я просто хочу помочь.
Можешь считать меня
личным переводчиком.
Отлично. Спасибо.
Бонжур, Эмили.
Женевьев.
Кажется, она на меня злится.
Сильви всегда такая. Ты привыкнешь.
Нет, я ведь живу у нее,
а отца сейчас нет.
Он в Сен-Тропе.
Я злоупотребила гостеприимством.
Не знаешь,
у кого есть свободная комната?
Вообще-то…
Нет.
Найти квартиру в Париже
очень сложно. Сочувствую.
Если что-нибудь узнаешь, дай мне знать.
Извини.
Хорошо. Да. Так. Давайте.
Вы представляете Францию
на «Евровидении».
Покажите улыбки победителей.
Что-то никак не клеится.
«Мое солнце».
Это ведь песня о любви, верно?
- Да.
- Да.
Я не вижу флюидов этой любви.
Это потому, что мы не пара.
У меня есть парень.
- Не этот.
- Уже нет.
Я и так потратила на всё это
больше времени, чем обещала.
Хотите победить -
подарите зрителям историю.
Истории не всегда правдивые.
Логично. Так что нам делать?
Ты, иди туда.
Хорошо.
Еще один шаг. Да. Вот так.
Еще немного. Продолжай. Отлично.
Так. Теперь ты.
- Садись на банкетку. А ты - туда.
- Ладно.
Давай. Хорошая поза, поближе. Да.
Лицом к ней.
Да, конечно.
Рука. Да, так. Хорошо. Ладно.
Теперь смотрите друг другу в глаза.
Не двигайтесь.
Так. Уже лучше. Сейчас.
Двигайтесь, словно хотите поцеловаться.
Да, вот так. Чудесно. Задержитесь.
Не двигайтесь.
Прекрасно.
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
«Бавацца» -
синоним итальянской роскоши,
и мы с радостью выводим эту марку
на французский рынок.
Невероятно.
Да. Браво.
У вас прекрасный итальянский.
У Люка много разных талантов.
Тут все говорят на нескольких языках?
Все, кроме тебя.
А ты на каких языках говоришь?
На любых, когда надо.
Конечно же,
мы знаем о давнем соперничестве
французов и итальянцев
в виноделии. Чье вино лучше?
Наше.
Чья футбольная команда лучше?
Верно.
Однако этот факт бесспорен:
кофе лучше у итальянцев.
Крепкий, с насыщенным вкусом,
прекрасный и сложный.
Как итальянки.
Очаровательно.
Как вы вообще работаете?
Как-то работаем.
Руководствуясь принципом дипломатии,
мы хотим, чтобы «Бавацца»
объединила две наших культуры,
и приглашаем парижан показать
их домашний итальянский эспрессо.
Мы называем это
«Как вы готовите кофе "Бавацца"»?
КАК ВЫ ГОТОВИТЕ КОФЕ «БАВАЦЦА»?
Будь то латте в Лувре,
капучино в катакомбах
или два кофе в Сакре-Кёр.
Неплохо.
А можно фото нашего званого обеда?
Отличная идея.
Красивая и умная.
Что еще мы подадим?
Итальянцы редко
пьют капучино после 11:00.
Верно.
Как насчет эспрессо с мартини?
Это обычно пользуется спросом.
Верно. Мы с друзьями их обожаем.
Да. Можно назвать их «Баваццатини».
Мне нравится.
Нам тоже.
Еще один момент.
Не хочу превышать полномочия,
но мы рекламируем
чудесного молодого шеф-повара Габриэля.
Эмили, если ты не против,
может, пригласим его на вечеринку
и включим в эту кампанию?
Конечно.
Почему нет?
Мы знаем, что вы с ним работаете,
но что в нём такого особенного?
Он… сексуальный.
Посмотрите в «Инстаграме».
Вижу.
Жен, надо было
предварительно посоветоваться со мной.
Понимаю, просто само вырвалось.
Сказать им, что не нужно?
Нет, идея неплохая.
Просто тебе нельзя
вмешиваться в рекламу моих клиентов.
Извини.
Я думала, что вы уже не общаетесь.
Неплохая речь, Женевьев.
Ты действительно учишься у лучших.
Спасибо.
УМБЕРТО МУРАТОРИ
РИМ
СКАЖИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ
МАРЧЕЛЛО, ЦЕЛУЮ
Умберто Муратори.
Откуда у тебя это?
Подарок от друга.
Марчелло Муратори?
Вы его знаете?
Конечно.
Это бизнес его семьи.
Он сказал, что они разводят коз.
Да. И их козы -
это лучший кашемир в Италии.
Даже во всей Европе.
Он невероятно мягкий.
Да. Им нет равных в качестве.
Но у них маленькое производство.
Их изделия разлетаются моментально.
Их невозможно найти даже в Париже.
Я о них никогда не слышала.
Да, это неудивительно.
Такой кашемир в H&M не найдешь.
Это люкс.
Нося такие вещи,
ты заявляешь о своем тонком вкусе.
Так почему Марчелло прислал это тебе?
Видимо, потому что у меня тонкий вкус.
Теперь он появится.
CRAZY HORSE
ПАРИЖ
Николя, не знала, что ты придешь.
Я не планировал,
но если это важно для Минди,
я должен поддержать ее.
Я знаю, что это для нее очень важно.
МИНДИ
ГДЕ ТЫ? МОЖЕШЬ ПОДОЙТИ ЗА КУЛИСЫ?
Извини. Прости.
Да.
Сейчас начнется шоу. Побыстрее.
- Да. Мерси. Привет.
- Ладно.
Эмили. Я облажалась.
Мы записали мой вокал,
чтобы я пела под фанеру, когда…
Появятся Гензель и Гретель.
Но аудиофайл
с моим голосом не работает.
Теперь я опозорюсь
еще больше, чем в прошлый раз.
Не опозоришься.
Представь, что все зрители голые.
Ты всегда так говоришь. Не работает.
Тем более когда я тоже голая.
Дамы, первая позиция. Ты, на выход.
Ни пуха ни пера.
Эм, что мне делать?
Не открывай всё и сразу.
Сохрани загадку.
Пусть они захотят большего.
Это был мой девиз в школе.
Конечно, ты была вертихвостка.
Нет. Я была романтичной.
Ты мне подала одну идею.
Только мне понадобится твоя помощь.
О да-да-да
О да-да-да
Кажется, я опять это сделала
Играла с твоим сердцем и заигралась
О детка, ой, ты решил, что я влюбилась
Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
Понимаешь, моя проблема в том
Что я мечтательница
Хочу, чтобы герои существовали в жизни
Я плачу, проживая день за днем
Вот видишь, какая я дурочка
Во всех смыслах
Потому что я потеряла все чувства
Которые были мне присущи
О детка, ой, я снова это сделала
Играла с твоим сердцем и заигралась
О детка, ой, ты решил, что я влюбилась
Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
Спасибо.
Ой, я снова это сделала
С твоим сердцем
Я проиграла, о детка
Ой, ты решил
Что я ниспослана тебе свыше
Я не такая невинная
- Браво!
- Браво!
Отлично. Боже.
- Ты была прекрасна.
- Я была не одна.
Вы двое - отличный тандем.
Нико. Ты приехал?
Конечно.
Я тобой очень горжусь.
Ты такая секси на сцене!
Спасибо.
И ты тоже тут?
Да, вообще-то я уже ухожу.
Да, я тоже.
- Люблю тебя.
- А я - тебя.
Он помогал мне с фонограммой,
если бы она понадобилась.
Всё нормально.
Просто странно,
что он всё время крутится около тебя.
Ты в порядке?
Нет.
У меня была чудесная девушка,
а я позволил ей уйти.
ЭМИЛИ
ВСТРЕТИМСЯ? КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
А вот знаменитое место,
где я уронила блинчик и заплакала.
Я была пьяна в стельку.
Делай деньги на этих экскурсиях.
Я столько нового о тебе узнаю.
А я сегодня много нового
узнала о тебе, козопас.
Моя начальница рассказала
о твоем семейном «кашемировом» бизнесе.
Ты познакомился с Николя в бизнесе?
В индустрии моды?
В каком-то смысле да. Мы познакомились
в Лондонской школе экономики.
И как Лондон в сравнении с Римом?
Ты там была?
Еще нет.
Эмили, надо почаще
вывозить тебя из Парижа.
Лондон прекрасен.
У меня была там
отличная квартира, классные друзья.
Я много тусил, сделал много блинов.
Я даже подумывал остаться там жить.
Почему передумал?
Заскучал по дому.
Хотя в Лондоне мне было лучше
в плане карьеры, я скучал по Солитано.
Там все как одна семья.
Наверно, нужно было уехать оттуда,
чтобы понять свою связь с родиной.
А ты?
Скучаешь по Чикаго?
Да. Но сейчас Париж -
мой самый любимый город в мире.
Только потому, что ты не была в Риме.
Еще не была.
Итак, экскурсовод,
какая следующая остановка?
По утрам я люблю
бегать по мосту Александра.
В это время он полностью мой.
Я делаю то же самое
на мосту Гарибальди.
Там есть одно место, откуда виден
мост Сикста и Сикстинская капелла.
Это наверняка потрясающе.
Гораздо больше, чем можно представить.
Боже, уже почти утро.
Хочу показать тебе еще одно место.
Знаю, это парижский стереотип,
но не могу удержаться.
Стереотипы появляются не случайно.
Потрясающе.
Мне пора домой.
Мне понадобится бадья кофе,
чтобы дожить до вечера.
Кстати о кофе. Моя компания вечером
устраивает прием для марки «Бавацца».
Приходи, прошу. Почувствуешь себя дома.
Я бы с радостью,
но я и так уже буду дома.
Я сегодня улетаю в Рим.
Побыть бы с тобой подольше.
Мне тоже этого хотелось бы.
Что ж, у нас всегда
есть для этого Париж.
Итак, ты встречалась с французом,
потом с англичанином, затем вернулась
к французу, а теперь с итальянцем?
Расширяешь географию отношений.
Никакой географии, ясно?
Мы просто гуляли и разговаривали,
а еще взбежали на гору.
Прямо свидание мечты.
Может, в следующий раз
как следует пропотеете
и пробежите полумарафон?
Перестань.
Как прошел остаток вечера?
Николя был
какой-то напряженный после шоу.
Так и есть.
Ему не нравится,
что я общаюсь с бывшим.
Но я говорила ему,
что Бенуа будет рядом,
скоро ведь «Евровидение».
Он не может просто взять и исчезнуть.
И как он отреагировал?
Так себе. Но ему придется смириться.
Бенуа мне не безразличен.
Мы расстались, но это не значит,
что он мне не нужен.
Да, я чувствовала
то же самое к Габриэлю.
Но каждый раз,
встречаясь с ним, я чувствую боль.
Эм, нужно время.
Эмили! Привет!
Классная вечеринка, правда?
Народ, мне очень весело!
Вы пробовали бабаццатини?
Народ, это безумно вкусно.
Сколько ты выпил?
Немало. Он всю ночь теперь не заснет.
Я живу в стиле «дольче вита».
Спасибо за прекрасную вечеринку!
Вы рады - значит, и мы рады.
Жалко, у вас нет офиса в Риме.
Да.
Я бы с радостью
продолжила наши отношения.
Что?
Что она сказала?
Мы ведь говорили о бизнесе, да?
Только не говори Марианн, прошу.
Бьянка!
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришел.
Спасибо за кофемашину
«Бавацца» для ресторана.
Это не моя заслуга. Женевьев придумала.
Понимаю, у нас всё как-то странно,
и я этого не хочу.
Эмили, я знаю,
ты не любишь непонятных ситуаций,
но ты правда думаешь,
что всё будет настолько просто?
Может, нам пока пожить
каждому для себя?
Побыть одним. Решить, чего мы хотим.
Buona sera.
Марчелло, я думала, ты улетел в Рим.
Лучше пропустить рейс, чем прием.
Ты надела шарф?
Да.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Марчелло, это Габриэль.
Габриэль, это Марчелло.
- Очень рад.
- Очень рад.
- Вы из «Бавацца»?
- Нет.
Мы с Эмили познакомились в Межеве.
Забавная история.
Вообще-то не очень забавная.
Ее парень бросил ее на горе,
а она не умеет кататься на лыжах.
Хорошо, что она не пострадала.
Представляете? Вот ведь козел.
Ага.
Полностью согласен.
Приятного вечера.
Прошу прощения.
Марчелло Муратори.
Сильви Грато из агентства Грато.
Вы работаете с Эмили.
Она работает у меня, но в целом да.
Я давняя поклонница
вашего семейного бренда.
А вы определенно жили в Италии.
В Риме, очень давно.
Это была любовь с первого взгляда.
В Рим сложно не влюбиться.
Я имела в виду свитер с вырезом
«лодочка» от Муратори, купленный там.
Я до сих пор его ношу.
Вы очень любезны.
Что привело вас в Париж?
Поло и возможности развития бизнеса.
Прошу меня извинить,
мне надо найти Эмили.
Конечно.
Рад знакомству, Сильви.
Arrivederci.
Вот ты где.
Извини, я как раз хотела тебя найти.
Вообще-то я ухожу.
Я бы с радостью остался, но опоздаю
на самолет, если не уеду сейчас же.
Когда вернешься в Париж?
Не знаю. А когда ты приедешь в Рим?
Это мечта.
Я серьезно.
Приезжай на выходные.
Я пришлю тебе билет.
Не надо, это же безумие.
Теперь моя очередь побыть гидом.
Я покажу тебе лучшие места,
и забудь о блинах.
Мы будем есть пиццу.
Звучит заманчиво.
Скажи, что подумаешь.
Я подумаю.
Тогда до встречи.
В Риме.


Серия 9

ЭМИЛИ: ОПЯТЬ ПРОПУСТИЛА ЗАКАТ
В САКРЕ-КЁР. ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ ЗДЕСЬ!
МАРЧЕЛЛО: ДОБРЫЙ ДЕНЬ.
ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ ЗДЕСЬ
ЭМИЛИ: О НЕТ. ПРОСТИ, ЕСЛИ РАЗБУДИЛА.
МАРЧЕЛЛО: ХОРОШО БЫЛО БЫ,
ЕСЛИ БЫ ТЫ ПОЧАЩЕ МЕНЯ БУДИЛА
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Женевьев.
Привет, Эмили.
Что происходит?
Я нашла квартиру.
Здесь?
Да, на приеме «Бавацца»
я только о квартире и говорила,
и Габриэль сказал,
что в этом доме одна освободилась.
Вроде тут жила его бывшая.
Да. Подо мной.
Туда-то я и въезжаю. Я так рада!
Супер!
Может, расскажешь о районе?
Где лучше есть и всё такое.
Да, конечно, без проблем. Тебе помочь?
Нет, не стоит. Помощь уже в пути.
Ладно, пока.
Увидимся, соседка.
У меня интересные новости.
И у меня. Мои стопудово хуже твоих.
Реклама «Евровидения» - в «Пари Матч».
Им удалось
показать вас сексуальной парочкой.
Чересчур сексуальной.
«Ходят слухи, что мисс Чен встречается
с наследником JVMA, Николя де Леоном,
но, похоже, она и ее бывший,
коллега по группе, воссоединились».
Николя поймет. Он бизнесмен.
Это обычный маркетинг.
Люди любят драмы в отношениях.
А не людей в этих отношениях.
Ответишь?
Это, наверно, Марчелло.
Думаю, я его разбудила.
Когда ты спасешь
этого несчастного и купишь билет?
Это безумие. Я его практически не знаю.
К тому же у меня работа.
Знаю, ты начала учить итальянский
в приложении «Дуолинго».
Он тебе нравится.
Да, он красивый,
обаятельный, приятный и открытый.
И настойчивый.
ПРИЕЗЖАЙ В РИМ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
ПРОСТО СКАЖИ «ДА»
Поезжай в Рим.
Обожаю итальянскую кухню.
Туда надо ехать не за этим.
Кухня - это про Францию.
Италия - это секс.
Я не полечу ради этого
на самолете, поняла? Я не такая.
Брось, сделай хоть раз в жизни
что-то спонтанное
и безумное, не в стиле Эмили.
Возьми отгулы
и лети навстречу приключениям.
На работу опаздываю.
Туда нельзя опоздать.
А еще я не беру отгулы.
Возьми, пока есть возможность.
Это последняя.
Огромное тебе спасибо.
Угостить тебя завтраком?
Благодарю, но мне нужно ехать на рынок.
Да, конечно. В Париж приехали
мои друзья из Нью-Йорка,
я устраиваю завтра
вечеринку в честь новоселья.
Приходи.
Спасибо, но я работаю до полуночи.
Отлично. Мы как раз только начнем.
Будет весело. Обещай, что зайдешь.
- Конечно. Почему нет? До встречи.
- Хорошо.
Еще раз спасибо. До завтрашнего вечера.
Увидимся.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Камиль, бонжур.
Не знала, что ты придешь.
Мне нужно кое-что подписать.
Да, помимо «Шампера» и «Шамера»,
агентство Грато теперь представляет
«Премьер Крю Домен де Лялисс».
Правда?
Прекрасно.
Мама просила поблагодарить тебя
за твои усилия
во имя процветания компании.
Она сказала примерно так: «Эмили
одновременно и благо, и проклятие».
Это на нее похоже.
Мы вышлем предложение
на следующей неделе.
- Спасибо, Сильви.
- Au revoir.
До свидания.
- Ну…
- Я так…
Как дела?
Ты прямо взяла и исчезла.
Это входит у тебя в привычку.
Знаю. Извини.
Мне нужно было отдохнуть.
Я нашла квартиру
с мастерской и второй спальней для…
…детской.
Ты о чём?
Я усыновляю ребенка.
Извини, я не хотела. Просто…
Все так реагируют.
Просто после всего, что случилось,
я поняла, чего хочу. Я хочу ребенка.
Иногда надо
забыть обо всех и сделать то,
что сделает тебя счастливой.
Кое-кто сказал мне это,
толкнув меня в пруд.
Я тебя толкнула?
Если ты счастлива,
то я за тебя очень рада. Правда.
Поздравляю.
Спасибо.
Мне пора.
Еще увидимся, ладно?
Да.
- Пока.
- Береги себя.
Спасибо.
И, Эмили, прости меня
за бардак в отношениях с Габриэлем.
Мы… все поучаствовали в этом бардаке.
А теперь всё это в прошлом.
Правда думаешь,
что между вам всё кончено?
Похоже, он отпустил прошлое.
И…
Может, я…
Может, и мне нужно это сделать.
Ладно. Береги себя.
Пока.
Ладно.
Можно вас на минутку?
Входи.
Хотела спросить,
можно взять отгул на этой неделе?
Отгул? Почему бы и нет?
Куда собираешься?
Ничего особенного. Хотела посвятить
себе время и вырваться из города.
И где ты собираешься
посвящать себе время?
В Риме?
С чего бы?
Интуиция.
Но если будешь в Риме, учти, что я хочу
встретиться с Марчелло Муратори.
Я не поеду в Рим.
Я еду в…
Краков.
Краков? Кто ездит в Краков?
Краков? Кто едет в Краков?
Эмили. Непонятно почему.
Это мой любимый город в Европе!
Единственный, который не бомбили.
Сокровище!
Верно? Сокровище.
Да. По сравнению с Чикаго.
Возьми два отгула. Развлекайся.
Спасибо. Тогда увидимся
на следующей неделе.
Обязательно посети
соляную шахту в Величке.
Круто.
А еще…
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Марчелло!
Эмили.
Добрый день, Эмили.
Времени ты не теряешь.
Ты здесь на пару дней.
Многое нужно посмотреть.
Я быстро заселюсь.
- Подожди. Buongiorno.
- Buongiorno.
Мисс Купер опаздывает на экскурсию.
Отнесете багаж в ее номер?
- Конечно.
- Отлично.
Спасибо.
Твои вещи отнесут в номер.
Поехали?
Поехали.
- Смотри глазами, а не телефоном.
- Ладно. Ты прав.
Мой папа здесь умер бы.
«Гладиатор» - его любимый фильм.
Как он до сих пор не рухнул?
Мы строим на века.
Держись покрепче.
Что это было?
Римский будильник.
Здесь стреляют из пушки
каждый день вот уже почти 200 лет.
Это был сигнал церквям
звонить в колокола.
А сейчас просто напоминание о том,
что все часы в городе идут неправильно.
Почему их не настроят?
Нам не настолько важно
быть везде вовремя.
Ясно.
Поехали?
Еще минутку.
Этот город невероятно красив.
Красивее, чем другой европейский город?
Они совершенно разные.
Париж упорядочен и структурирован,
а здесь можно повернуть за угол
и наткнуться
на мраморную статую, которой 2 000 лет.
Или на фонтан.
О боже, фонтан Треви!
Он просто волшебный.
Тебе будет стыдно,
если я брошу монетку?
Почему? Ты же туристка.
Мне будет стыдно, если ты не бросишь.
Я так часто видела этот город в кино,
что мне кажется,
будто я здесь уже была.
Ты про фильм «Сладкая жизнь»?
Скорее, про «Лиззи Магуайер».
Я такого не знаю.
Культурно просвещаться будем потом.
Значит, просто бросить монетку
и загадать желание?
Нет, не так.
Смотри. Повернись.
Бросай монетку правой рукой
через левое плечо.
Если бросишь одну монетку,
то наверняка вернешься в Рим.
Мило.
Готово.
Если бросишь две,
то вернешься и заведешь новый роман.
Интересно.
А если я брошу три?
Если бросишь три монетки, то вернешься,
влюбишься и выйдешь замуж.
Как хочешь.
Надо оставить деньги на обед.
Ты читаешь мои мысли.
Ого! Лимончелло!
Смотрите, кто тут! Лимончелло!
Эмили, это мой старый друг, Джанни.
Добрый день, Эмили,
приятно познакомиться.
Взаимно.
Почему ты зовешь его Лимончелло?
Похоже на мое имя.
Да, он прав.
Марчелло, лимончелло…
А еще это напиток,
от которого ему было плохо в 15 лет.
Он тогда облевал всю кухню.
Слава богу, моя мать
любит его как родного сына.
Любого другого она убила бы.
Похоже, вы давно знакомы.
Мои родители приводили меня сюда,
когда я был маленьким.
Тут заправляли мои дед с бабушкой.
А теперь вы оба в семейном бизнесе?
- Да!
- Чудесно.
Бабушка Джанни сделала
лучшую amatriciana, ты такой не ела.
Не знаю, что это, но я только за.
Ладно, садитесь. Мы о тебе позаботимся.
Огромное спасибо, Джанни.
Боже, у тебя прекрасный итальянский!
Что? Нет, я знаю всего пару слов.
Ого, она очень красивая.
Отличный выбор. Браво, Лимончелло.
Прошу, садись.
- Спасибо.
- Я принесу еды.
Итак, какой город тебе нравится больше,
Париж или Рим?
Они оба чудесны,
не заставляй меня выбирать.
Но я заметила одну вещь,
хотя в Риме всего пару часов:
здесь очень добрые люди.
Знаешь, как говорят?
Французы - это итальянцы
в плохом настроении.
Как вам блюда?
Как сказать на итальянском
«лучший обед в моей жизни»?
Понравилось? Приходи на ужин.
А ты приведи своих сестер-красоток.
Да. Давненько я их не видел.
Они заняты. Со своими парнями.
Да, я знаю, но они ведь
еще не замужем. Так что…
Слушай, принеси нам
два эспрессо, ладно?
Да, конечно.
Боже мой!
Сёстры? Сколько их у тебя?
Две. Они живут
в Солитано с моей матерью.
Звучит чудесно.
Большая счастливая семья
живет душа в душу.
Мое любимое место в мире.
Поедешь со мной посмотреть его?
Может, завтра?
С удовольствием.
Неплохо, да?
Вид просто прекрасный.
Спасибо. Мне это было очень нужно.
Что?
Отдохнуть от работы,
от Парижа - от всего.
Я буквально вцепилась
в разные шаблоны и привычки, понимаешь?
Встречи, имейлы,
мероприятия… И так по кругу.
Не помню даже,
когда я вот так проводила день.
Я даже фоток не сделала!
Тебе нужны фотки?
Будет сложно
вспомнить сегодняшний день?
Нет. Нисколечки.
Эмили!
- Я так и думала, что это ты. Чао!
- Бьянка, привет.
Что ты делаешь в Риме?
- Небольшой отпуск.
- Чудесно.
Добро пожаловать. А это кто?
Это Марчелло. Я показываю ей город.
Мой первый гид был старше моего отца.
Так они не выглядели.
А ты что делаешь?
Иду обратно в офис после обеда.
Передавай всем привет.
Хорошо.
Вся команда «Бавацца» обожает Эмили.
В нее влюбились все римляне.
Мне нужна фотка.
В качестве доказательства.
- Давайте я.
- Иди в кадр.
Эмили, спасибо. Приятного отдыха.
Спасибо.
И передавай Люку от меня привет.
Обязательно.
- Чао.
- Чао.
Ты не говорила, что настолько известна.
Это случайность.
Я больше никого не знаю в Риме, честно.
Это надо исправить.
У моих друзей сегодня вечеринка.
Познакомишься с ними?
Было бы здорово.
Поднимем неприятную тему.
Кого назначим директором?
Мы с Роменом уже обсудили это.
И с мамой.
Я старший.
Значит, директором должен стать я.
Это решено.
Что значит «решено»?
А мое право голоса?
Давай не будем.
Я приведу крупного клиента, помнишь?
Если всё получится с Муратори,
будет впечатляюще.
Но у тебя есть другая проблема.
Сделка состоится.
И ты об этом знаешь.
Какая проблема?
Видишь?
Это твоя девушка?
И что?
Это рекламный трюк.
Второй абзац. Там твое имя.
«Ходят слухи, что мисс Чен встречается
с наследником JVMA, Николя де Леоном».
Это публичная должность.
А у тебя отстойный имидж.
Это сплетни.
Ничего такого.
Дурацкая бульварная газета.
Нельзя, чтобы твое имя
попадало в такие СМИ.
Решено. Ты не готов стать директором.
Не можешь справиться со своей девушкой,
но хочешь управлять компанией?
Что ты делаешь? Это стол Эмили.
Я просто грею ее место,
пока она в Риме.
В Риме? Нет, она в Кракове.
Я рекомендовал ей тамошние рестораны.
У меня аж слюнки во рту,
как вспомню голубцы в Trzy Rybki.
Нет. Она в Риме.
Нет, в Кракове.
Я видела ее в «Инстаграме» «Бавацца»,
на Испанской лестнице.
Что?
Видишь?
Это Марчелло Муратори?
Что Марчелло Муратори?
Эмили в Риме, с ним.
Я так и знала!
- Вы знали?
- Да.
Не в Кракове?
Я столько времени убил
на список ресторанов!
В JVMA я очень хотел
работать с Муратори.
В каком смысле?
Марчелло
и другие представители компании
встречались с Николя де Леоном,
когда я был там.
JVMA спит и видит,
как бы их заполучить.
Это будет для них смерти подобно.
После того, что они сделали с Пьером,
ясно, что будет с Муратори.
Не могу поверить, что Эмили
солгала мне, зная, как они мне нужны.
И мне солгала.
Мне очень жаль.
Я вовсе не хотела подставлять Эмили.
Нет-нет, Женевьев,
хорошо, что я узнала.
Хорошо, что я узнала.
Извините.
Стол Эмили уже нагрелся.
Ладно…
СИЛЬВИ
Чёрт.
Привет, Сильви, бонжур, как дела?
Привет, Эмили. Как тебе в Кракове?
Всё чудесно.
Город довольно угрюмый, но красивый.
Повсюду… барокко.
Барокко? Интересно.
Хочу посмотреть на город
твоими глазами.
Так, ладно, вы меня поймали.
Я в Риме, ясно?
Отправлю вам открытку. Чао.
Постой.
- Где ты остановилась?
- В отеле «Эдем».
Один из моих любимых отелей.
Рада, что ты именно там.
Нам срочно нужна встреча
с Марчелло Муратори.
Я не в командировке.
Знаю, но ты хороша тем,
что всегда на работе.
Нет. Не сегодня. Хорошо?
Сегодня я сижу на площади,
пью «Апероль-шприц» и не работаю.
Чао.
Привет, детка.
Ладно.
Похоже, ты видел статью в «Пари Матч».
Это всё неправда.
Просто для меня
это самое неподходящее время.
Я заключаю важную сделку,
борюсь за место директора
в компании отца,
а все только и говорят,
что о моей девушке
и каком-то неудачнике в «Пари Матч».
И о том, как ты поёшь
в голом виде в Crazy Horse.
Ты же знаешь, я пошла на это,
чтобы оплатить «Евровидение».
А статья - банальный маркетинг.
Они продают картинку, имидж.
Понимаю, но это наносит ущерб
имиджу, который продаю я.
Всё станет еще хуже,
когда начнется «Евровидение».
Снимись с конкурса.
Что, прости?
Ты меня слышала.
Хочешь сделать музыкальную карьеру?
У меня есть друзья, они помогут.
Я могу познакомить тебя с продюсерами
или еще что-нибудь сделать.
В компании столько всего происходит,
что мне только этого не хватало.
Это ниже нас с тобой.
Ты говоришь как он.
Как кто?
Как мой отец.
Прошу, не драматизируй.
Он плевать хотел на мои желания.
Главное - это его работа.
Я скажу тебе то же, что говорила ему.
Я такая, какая есть,
и я делаю то, что хочу делать.
И если это угрожает тебе
или огорчает тебя,
значит, ты не заслуживаешь
меня в своей жизни.
Что для тебя важнее?
Какой-то глупый конкурс или я?
Так что это за вечеринка?
Несколько друзей, и всё.
Поскорее бы узнать их.
Знаю.
- Ты пришел.
- Как я мог не прийти?
Еще увидимся.
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать в дом.
Спасибо. Я пригласила Эмили,
но ее нет в городе.
- Идем. Познакомься с моими друзьями.
- Ладно.
Ура!
Несколько друзей?
Видно, новость разлетелась.
Привет!
Это Габриэль.
Это хозяин, Алдо. Это Эмили.
- Габриэль.
- Габриэль.
- Шеф-повар?
- Он самый. Лучший шеф-повар.
Пойдем.
Что происходит?
Пора танцевать, Эмили.
Пиво-понг!
Да!
Умеешь играть, да?
Так.
Он уже пьяный. Ты пьяный.
Было весело.
Вот как надо.
Знаю.
Ладно…
Тебе нельзя ехать в отель в таком виде.
Я всё равно пока не хочу спать.
Если я лягу,
значит, чудесный день закончился.
Но завтра будет еще лучше.
Такси.
Я заеду за тобой рано утром,
и мы поедем в мою деревню.
Спокойной ночи, Эмили.
ПРИЯТНЫХ РИМСКИХ КАНИКУЛ
A BIENT?T, СИЛЬВИ
ЭМИЛИ
НЕ ТОРОПИСЬ, Я ЖДУ НА УЛИЦЕ
Добрый день, Эмили.
Что вы здесь делаете?
Эмили.
Привет. Мы встречались в Париже, нет?
Да. Сильви Грато из агентства Грато.
Не знаю, рассказала ли вам Эмили,
но я хочу обсудить то, что мы
можем сделать для вашей компании.
Сильви!
Ты для этого приехала в Рим?
Хотела организовать встречу?
Я не имею к этому
никакого отношения. Я приехала к тебе.
Может, поговорим за завтраком?
Я знаю, что у вас с компанией, и думаю,
что вы делаете большую ошибку.
Можете уделить мне пару минут?
Марчелло, подожди, прошу.
Подожди!
Что вы наделали?
Зачем вы приехали и всё испортили?
Это важнее тебя, Эмили.
Нам надо поговорить.
Ты не видишь полной картины.
Если он тебе дорог, ты меня выслушаешь.


Серия 10

Как вы можете есть
после того, что сделали?
Марчелло не отвечает на СМС,
а мои звонки идут в голосовую почту.
Он больше не хочет
иметь со мной ничего общего.
Умоляю тебя.
Они не должны продаться JVMA.
Это вы объявили им вендетту, а не я.
Мне Марчелло интересен как человек,
а не как бренд, который надо спасать.
Сделаешь и то и другое?
Тебе не впервой
смешивать бизнес с личной жизнью,
ты в этом поднаторела.
Отныне я не буду их смешивать,
последую вашему совету.
Вы уже так не считаете?
Он хотел свозить меня в Солитано,
так что я поеду туда и поищу его.
Только чтобы убедить его,
что ваш приезд в Рим
не имеет ко мне никакого отношения.
Тогда желаю тебе хорошего дня.
До свидания!
СИЛЬВИ
ПРИВЕТ, ЭТО СИЛЬВИ. Я В РИМЕ.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
@EMILYINPARIS
ХВОЙНЫЕ ДЕРЕВЬЯ В ИТАЛИИ
МИНДИ
МОБИЛЬНЫЙ
Добрый день, красотка.
Прости, мне сейчас не до милоты.
Мы с Нико расстались.
Что? Что случилось?
Его интересует только пост директора,
и он попытался загнать меня в рамки.
Точно как мой отец. Снова и снова.
Мин, сочувствую тебе.
Но это не самое худшее.
Из-за Нико нас сняли с «Евровидения».
Что? Как?
Он включил песню «Mon Soleil» в рекламу
своего солнцезащитного средства
и выложил ее онлайн,
а это строго запрещено.
Подай апелляцию.
Скажи это жюри «Евровидения».
Нас дисквалифицировали.
Если Нико поступил так с тобой,
то Марчелло нельзя ему доверять.
Шутишь? Конечно, не стоит.
Не могу больше об этом говорить.
Как твои романтичные выходные?
Это долгая история.
Приперлась Сильви, и теперь
выходные не очень романтичные.
Если Сильви приперлась, можно я тоже?
Мне надо выбраться из Парижа.
Это вряд ли…
Я куплю билет на вечер.
Пришли инфу об отеле. Люблю тебя!
Добрый день.
Где офис Муратори?
Муратори - что?
Офис.
Фабрика.
Марчелло Муратори.
- Марчелло Муратори.
- Да, Муратори.
Прошу, садитесь.
Кофе, круассан, капучино?
Нет, спасибо.
Прошу вас, садитесь.
Эмили?
Да. То есть s?.
Марчелло еще не вернулся из Рима.
Я думала, вы приедете вместе.
Мы и хотели, но потом планы изменились.
Извините, а вы…
Я его мать,
Антония Муратори. С приездом.
Рада познакомиться.
Я очень хотела познакомиться с Эмили,
о которой Марчелло
не переставал говорить.
- Да? Он обо мне рассказывал?
- С тех пор как познакомился с тобой.
Но почему ты здесь одна?
Решила сделать ему сюрприз.
Можешь сделать это за обедом.
Сегодня день рождения Марии.
Чудесно. А кто такая Мария?
Одна из закройщиц.
Она давно работает в нашей компании.
Просто прекрасно. У нее особая дата?
Нет, она сама по себе особая.
Как и все,
кто работает в нашей компании.
Они наша семья.
Эмили?
Что ты тут делаешь?
Сюрприз.
Я собиралась показать Эмили город.
Хорошо.
Спасибо, мам. Дальше я сам.
Значит, теперь…
…ты меня преследуешь?
Нет.
Нет. Я приехала сюда, не имея
ни малейшего представления о том,
что моя начальница устроит засаду.
Единственная причина,
по которой я приехала в Рим, - это ты.
Так что, если ты не передумал,
я с радостью посмотрю твой городок.
Ладно.
Тогда пойдем.
Значит, ты рассказал обо мне маме?
Так. Я должен кое в чём признаться.
Тогда, в Межеве, я клял себя
за то, что не спросил твой номер.
Я сказал маме,
что познакомился с особенной девушкой,
но упустил ее.
И она сказала, что, если это
предначертано, мы снова встретимся.
Что и случилось.
О боже. Это правда?
Мама немножко волшебница.
Она многое умеет.
А твой отец?
Мой отец умер, когда мне было 10 лет.
Он был потрясающим.
Извини.
Нет, ничего.
Он многого добился.
Он здесь вырос и открыл бизнес.
Сначала маленький.
Этот городок давно славится
особыми козами, из шерсти которых
мы делаем наш кашемир.
Значит, ты и правда козопас?
В некотором смысле.
Мой отец считал, что своим успехом
он обязан делиться со всей деревней.
Вот почему почти все здесь
работают в «Муратори».
Мы несем ответственность за это.
За эти годы
мы построили чудесную школу,
библиотеку и даже театр.
Мы хотим, чтобы все,
кто у нас работает, были счастливы.
Ведь если тебя не радует работа,
ты несчастлив по жизни.
Полностью согласна.
Просто никогда не слышала,
чтобы кто-нибудь так говорил.
А один из важных путей к счастью
лежит через желудок.
Поэтому ровно в час дня
все собираются как одна семья,
чтобы вместе вкусно пообедать.
О боже.
Salute, Мария!
Salute, Мария!
Будем.
Как по-итальянски «с днем рождения»?
Buon compleanno.
Мария, buon compleanno!
Большое спасибо!
Эмили, можешь фотографировать,
только никуда не выкладывай.
Особенно одежду.
Правило номер один в нашей компании.
Но она так необычна.
Почему не показать ее?
Мы намеренно храним всё в тайне.
Ни рекламы, ни соцсетей.
Наши клиенты сами нас находят.
Прошу, извини маму.
Она иногда чересчур подозрительна.
Не подозрительна, а защищаю компанию.
Чересчур защищаешь, можно сказать.
Очень хорошо.
Спасибо, что показал свой дом.
Это не мой дом.
Мой дом - следующая остановка.
Значит, экскурсия продолжается?
После обеда.
Не могу поверить, что ты здесь вырос.
Как отсюда можно уехать?
Да, это проблема.
Отсюда никто не уезжает.
Это мой отец.
А это - дедушка.
Его отец. Вот мои сёстры. Двоюродные
братья и сёстры. Не помню всех имен.
Здесь столько истории…
Да.
О чём ты думаешь?
Не уверен, что ты хочешь услышать.
Мне интересно всё, о чём ты думаешь.
Я увидела Солитано,
почувствовала его, и думаю,
может, Сильви права.
Я знаю, ты хочешь
продать компанию JVMA,
и думаю, это большая ошибка.
Ясно. И…
Откуда ты это знаешь?
Люди говорят.
Я считала, что это не мое дело,
пока не приехала сюда.
Это место, всё то, что создала
твоя семья… Это нечто особенное.
Особенное и застывшее во времени.
Мама не любит перемены.
Но я не хочу быть невидимкой.
Нам нужно расти,
стать частью этого мира.
И да, у нас есть предложение от JVMA,
над которым мы думаем.
К концу недели они ждут ответа.
И я знаю, какой ответ им дам.
Такое, как здесь,
сейчас редко встретишь в мире.
У твоей компании есть душа.
Я почувствовала ее за столом.
В качестве ваших изделий.
Не хочу, чтобы вы ее потеряли.
Я не собираюсь ее терять.
Я хочу стать настоящим брендом,
как «Прада» или «Гуччи».
А для этого нам нужны деньги.
Но я знаю этих людей,
не стоит им доверять.
Не могу поверить, что говорю это.
Может, встретитесь с нашим агентством?
Ну вот, опять.
Опять бизнес.
Я говорю это потому, что мне
не всё равно. Мы можем помочь.
Хотя бы выслушай нас.
Мы отказали всем итальянским фирмам.
Зачем нам французская?
Потому что…
Мы особенные. Как и вы.
Эмили…
…думаю, ты совершила ошибку,
приехав сюда.
Извини.
Нет, это ты извини.
Не стоило. Я слишком много наговорила.
Иногда я
ничего не могу с собой поделать.
Я попрошу проводить тебя обратно в Рим.
Рекламный ролик «Рено пять», дубль три.
Снято!
Хорошо. Давай повторим.
Сильви, какой приятный сюрприз!
Какими судьбами в Риме?
Уже даже и не знаю.
В любом случае рад тебя видеть.
У меня тут работы
на пару часов. Вернешься или…
Нет, я подожду.
Иногда приятно посмотреть,
как работают другие.
Принесу тебе стул.
Так, принесите даме стул.
Скутеры задержались.
Снимаем еще раз!
Что-то по-прежнему
тянет тебя в Рим, Сильви.
Это так заметно?
Хочется верить, что это я. Но нет.
Этот город держит тебя.
Или показывает, какой ты хочешь быть.
И какой же?
Художницей.
Нет.
Режиссером?
Я ходила на твои занятия
из восхищения перед твоими фильмами.
Конечно, я хотела чему-то научиться,
но это всё фантазии среднего возраста.
Ясно.
Одни женщины колют ботокс,
другие - изучают кино в Риме.
Понимаешь, я знаю, что умею.
У меня теперь свой офис.
В мире много вещей важнее работы.
Знаю.
Почему-то я вспоминаю об этом,
когда приезжаю сюда.
Сегодня я сказала американке,
своей сотруднице,
пожертвовать романом
ради моих амбиций, а это неправильно.
И что она сделала?
Отказалась, как и следовало.
С тех пор как я открыла агентство,
работа стала моей жизнью.
Даже с мужем нас теперь объединяет
бизнес. Мы открыли в Париже клуб.
- Он всё еще муж?
- Да.
Думаю, он ревнует меня только к тебе.
И что нам это дает?
Когда я в Риме…
Так. Обслуживание номеров
в Италии на высоте.
Я очень рада, что ты приехала.
И? Что там с итальянским жеребцом?
Ты уже отправила его на пастбище?
Скорее, наоборот.
Пойдем гулять.
Всё время думаю, что проблема
с «Евровидением» получилась из-за меня.
Не говори так. Это Нико тебя подставил.
Да, но когда я раньше просила его
выбрать меня, он так и делал.
Надо было понять,
как важен для него собственный имидж.
Нельзя менять свою жизнь или карьеру
в угоду другому человеку.
Да. Его поступок реально бесит.
Но… знаешь, что больнее всего?
Что?
Я еще люблю его.
Понимаю, это нелогично.
Вовсе нет. Не факт.
Но… посмотри вокруг.
Красота ведь, правда?
Да.
Смотрю я на эти здания и руины,
уцелевшие спустя тысячи лет,
и представляю,
как здесь тогда жили люди.
Так проблемы кажутся менее глобальными.
Прекрасные руины.
Вот именно.
А этот город более прекрасен и бодр
благодаря тому, что он пережил.
Думаю, секрет именно в этом.
Эм,
я сочиняю песню,
чтобы излить все свои переживания.
Ты написала песню?
Почти. Не хватало одной идеи, которую
ты сейчас подкинула своими словами.
Быстрее. Сюда.
Записывай на телефон,
чтобы я не забыла слова.
Что ты делаешь?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Можно мне на минутку за инструмент?
Мои чаевые оставьте себе.
Хорошо.
Так.
Мы выстроили этот город по кирпичику
Забавно, правда?
Как мы почти его достроили
Мы до костей стерли пальцы
Построили свой собственный замок
Но затем мы увидели
Как это королевство потерпело крах
Это плач, который напоминает нам о том
Что мы живы
Это трещины, сквозь которые виден свет
Иногда я вижу
В грязи алмазы
Руины внутри нас красивы
Дорогой, вот как всё устроено
Одна дверь закрывается
Другая открывается
Конец вовсе не трагичен
Так что иди вперед и попрощайся
Ведь у меня на уме империя
И я смогу отстроить ее снова
Это плач, который напоминает нам о том
Что мы живы
Это трещины, сквозь которые виден свет
Иногда
Я вижу в грязи алмазы
Руины внутри нас красивы
Добрый день.
Добрый день, Эмили.
Твое желание исполнится.
Завтра мы с вами встречаемся.
Боже. Чудесно.
Почему ты передумал?
Мама подслушала, что ты говорила,
и хочет узнать больше.
Но лично я не вижу смысла
встречаться с теми,
у кого даже офиса в Риме нет.
Есть.
У нас есть офис в Риме.
«Бравацца» ведь наши клиенты.
Еще один факт, о котором ты умолчала.
Тогда пришли мне адрес,
и встретимся завтра в 13:00.
Чудесно. Да, пришлю.
Очень скоро пришлю тебе адрес.
Огромное спасибо.
Не говори, что сегодня будешь работать.
Если у меня и были планы,
я всё отменил.
Хорошо.
Ничего не хочу,
только гулять по городу,
если пиццу и заниматься любовью.
Мне нравится…
Покончу только с этой помехой.
Слушаю, Эмили.
Я договорилась о встрече.
Не знаю как, но я это сделала.
Что? Фантастика!
Когда и где?
Завтра в 13:00 в нашем римском офисе.
Что, прости?
Зачем мы им, если у нас даже офиса нет?
Значит, будет.
Прости, дорогой,
но у меня сутки,
чтобы сделать презентацию
и найти офис в Риме.
В чём дело?
Может, парня я и потеряла,
но о встрече договорилась.
Эм, это же здорово!
История моей жизни.
Боже.
- Боже, вот чёрт.
- Что?
Видео, где я пою на площади,
взорвало интернет.
С моего аккаунта?
Нет, какой-то турист
выложил в «ТикТоке».
- Не поверишь.
- Что?
Мне написали
из программы «Китайская поп-звезда»,
просят вернуться в качестве члена жюри
и спеть эту песню.
Я даже названия еще не придумала.
Может, «Прекрасные руины»?
«Прекрасные руины».
Потрясающе. Боже,
это даже лучше, чем «Евровидение».
Надо успеть на ближайший рейс в Париж.
Эмили, я снова в строю.
Мы придумываем
дизайн нового отеля «Булгари»,
а не мужской раздевалки
на Янки-стэдиуме.
Ну же! Вам надо подумать.
Входя в холл,
гость должен ахнуть от удивления!
Ахнуть от окружающей его красоты.
А здесь я этого не вижу!
Извините.
Я знаю его с тех пор,
как он ходил по барахолкам.
Сильви Грато.
Не верится, ты сногсшибательна.
Выглядишь прекрасно, дорогая.
Ты тоже.
Поздоровайся с моей блестящей командой.
Команда мечты.
Это последняя женщина,
с которой я спал.
Прежде чем переключиться на мужчин.
Не пойму, расценивать
это как комплимент или как оскорбление.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Что привело тебя в Рим?
Я приехала по делам
и хочу попросить тебя об услуге.
Конечно. Всё, что хочешь.
Мне нужен красивый офис
на завтра, у меня важная встреча.
С удовольствием.
В этом здании много офисов.
Этот вполне подошел бы.
Мой кабинет?
Всего на один день.
И кое-что еще:
можно снять с двери
табличку «Джорджио Барбьери, дизайнер»?
Это должен быть
римский офис агентства Грато.
Да ты и вправду не изменилась, верно?
Нет. С тех пор
как я изменила тебя, - нет.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Я пойду на обед и, возможно, задержусь.
- Ответишь, если мне будут звонить?
- Конечно.
Кот из дома - мыши в пляс.
Что, прости?
Пословица такая.
Забронируй два билета
на ближайший рейс в Рим. Немедленно.
В чём дело?
Я только что говорил с Сильви.
Собери чемодан. У нас встреча в Риме.
- В Риме? Чудесно.
- Да.
Считай, я уже собрался.
Куплю всё на месте.
Небольшой подвох: мы в одном номере.
- Нет.
- Да.
Там две кровати. Но даже не думай
тащить туда незнакомых мужиков.
Кто я такой, по-твоему?
Я знаю, кто ты такой.
Я еще не определилась
с лозунгом кампании.
«У итальянцев получается лучше».
Думаю, это прекрасно.
Лучше, чем ничего,
как было, когда мы только прилетели.
Забудем пока про лозунг.
Сегодня нам надо продать самих себя.
Моя мечта. Наконец-то
у нас есть офис в Риме.
Только на один день.
Так что не привыкайте.
Спасибо, что пришли.
Для меня большая честь
познакомиться с вами, синьора Муратори.
Огромная честь.
Вы очень добры,
но пока не стоит благодарить нас.
Как я уже сказала Эмили, мы никогда
не рекламировали свою компанию,
и я не уверена,
что мы и сейчас к этому готовы.
Думаю, одно другому не мешает.
Вы можете сохранить
маленькую независимую компанию,
но при этом заявить о себе миру.
Если нам будет нужна маркетинговая
фирма, зачем нам французы?
У нас преимущество -
свежий взгляд на ситуацию.
Мы знаем,
что у итальянцев получается лучше.
- Конечно, у нас получается лучше.
- Да.
Это же очевидно.
Это не лозунг кампании.
- Нет.
- Нет.
Нет.
Да. Я знаю,
что Муратори не рекламировали себя,
и у меня давно зародилась идея
тайной рекламной кампании.
Ни слова о бренде.
Рекламируйте не одежду,
а свой образ жизни.
Семью, радость, ваше сообщество.
А в правом нижнем углу
будет надпись: «Умберто Муратори».
Мелким шрифтом.
Чтобы ее прочитать, надо наклониться.
Это очень интересно, но…
Нельзя прилететь из Парижа
и с наскока сбить с толку итальянку.
Не совсем понимаю,
что вы имеете в виду.
У агентства Грато нет офиса в Риме.
Это офис Джорджио Барбьери.
Что? Простите?
Извините, какой такой Джорджио?
Никогда о нём не слышал.
Нет, думаю,
он нашел офис побольше и переехал.
Умоляю, хватит.
В Риме мы все друг друга знаем.
Вообще-то
я была последней женщиной, с кем
он переспал, прежде чем стать геем.
Что, простите?
Моя память
меня подводит в этом вопросе.
Ты не говорила,
что у тебя встреча с Антонией Муратори.
Я бы сразу сказал тебе
не терять времени.
Подождите, Антония.
Извините, синьора Муратори,
я, как и вы, готова на всё
ради тех, о ком забочусь.
Ведь забота - это любовь, а не работа.
Тогда вы меня понимаете.
Вы понимаете нас.
А я понимаю Марчелло.
Он хочет покорить мир.
Это не мои амбиции - нам нужны деньги.
Не думаю, что могу позволить себе
роскошь быть бесценной.
Дайте нам полгода.
Я шесть лет не платила налогов,
что для меня какие-то полгода?
Мама, через полгода у нас
уже не будет предложения JVMA.
Если мы им правда нужны, они подождут.
У вас есть полгода.
Антония.
Очень рада, что мы теперь вместе.
Сегодня вечером я устрою вечеринку,
ведь две мои любимые женщины
сейчас в Риме!
Значит, ты все-таки
приехала в Рим по работе, а не ко мне.
Я же сказала, это не так.
Поздравляю.
Ты добилась того, чего хотела.
Марчелло…
Извини.
Агентство Грато.
Боже мой!
Как здорово!
Нет, я передам ему!
Большое спасибо.
Спасибо. До свидания!
Габриэль!
Габриэль, у меня потрясающая новость.
Звонили из «Мишлена».
Сегодня они объявят о получении звезд.
Ты получишь звезду.
Нет, не может быть.
Марианн - обманщица. Тебя разыграли.
Нет, это правда, клянусь.
Я говорила с их сотрудником,
Реджисом Ломбаром.
Он из «Мишлена», это правда.
А где Эмили?
Это она должна была мне сообщить.
Она полетела в Рим к своему парню.
Я знаю, как долго ты этого ждал.
Эта звезда заслуженная. Надо это
отметить. Здесь. Сегодня вечером.
А знаешь что? Давай.
Да. Давай отметим.
Я так тобой горжусь!
Ладно. До вечера.
У меня уже телефон разрывается.
До вечера.
Ладно, ? toute ? l'heure.
Простите. Прошу прощения.
Минуту внимания, прошу.
Хочу поднять тост
за двух харизматичных женщин.
Нет, за трех харизматичных женщин.
Без Эмили нас бы тут не было.
За трех харизматичных женщин!
Я знаю это выражение лица. В чём дело?
Может, вы не заметили,
но здесь нет одного человека.
Марчелло.
Ничего. Повезло в карьере -
не везет в любви, наверное.
Эмили, мне правда
очень жаль. Я не хотела…
Хотели. Вам было плевать.
В конце концов я приняла решение.
Просто не уверена, правильное ли оно.
Может, и правильное.
ЛОРАН
Я В ПАРИЖЕ, А ТЫ ГДЕ?
СИЛЬВИ
В РИМЕ.
ЛОРАН
ПОБЫСТРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ. Я СКУЧАЮ.
ЗАКОНЧУ ЗДЕСЬ КОЕ-КАКИЕ ДЕЛА
И СКОРО ВЕРНУСЬ, ДОРОГОЙ.
- Чао.
- Чао.
Я переживала, думала, что ты не пришел,
потому что злился на меня.
Мама сказала, что ты отказалась
быть нашим клиент-менеджером.
Я пришел узнать почему.
Марчелло, я не хочу с тобой работать.
Я хочу с тобой быть.
Завтра я возвращаюсь в Париж.
Тогда надо как можно продуктивнее
провести последний вечер в Риме.
Прошу прощения.
Шеф Габриэль,
я ел в этом ресторане три раза,
и каждый раз был лучше предыдущего.
Извините, вы…
Человек, который ценит хорошую кухню
и не просит особого отношения.
Поздравляю, приятель.
Я давно знал, что в тебе что-то есть.
Этот нос чует таланты.
Это и ваша заслуга. Мои партнеры.
Без вашей веры в меня
я бы ничего не добился.
- Да, без веры и без денег Антуана.
- Да.
Пусть мы в убытке,
но этот проект
самый веселый в моей жизни.
Да, но в конце концов
он начнет окупаться.
Денежки.
Столько времени!
Не верится, что эта звезда реальна.
Вот бы Эмили была здесь.
Без нее как-то пусто.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я очень рада за тебя.
По-моему, ты потрясающий.
Спасибо.
Спасибо.
- Пустота неплохо заполнилась.
- Ага.
Можно тебя на минутку?
Да. Конечно.
Женевьев, я не хочу,
чтобы ты меня неправильно поняла.
Тогда всё так закрутилось,
но это длилось всего секунду, и всё.
Ты моя соседка и подруга,
а теперь еще и коллега.
Давай сохраним эти рамки, хорошо?
Да, конечно.
Хорошо. Я рад,
что мы прояснили ситуацию.
Извини.
Бонжур, это Эмили Купер.
Вы знаете, что делать после гудка.
Эмили, это я.
Наконец-то это произошло.
Я получил звезду.
Я тебе очень благодарен.
За всё.
Так когда мы вновь увидимся?
Зависит от обстоятельств.
Ты когда будешь в Париже?
Скоро. Но теперь у тебя есть
много причин, чтобы приезжать в Рим.
Лучше сузим их до тебя, меня и пасты.
Тройничок.
Я и не знал, что ты такая.
Чао, красотка.
Эмили, это я.
Наконец-то это произошло.
Я получил звезду.
Я тебе очень благодарен. За всё.
Да!
Простите за опоздание. Важные новости.
Габриэль получил звезду «Мишлена».
На сей раз по-настоящему.
Мы за него очень рады.
Но давайте о насущном.
Агентство Грато
официально открывает офис в Риме.
Нам нужен руководитель.
Можно мне?
Это непременно должен быть я.
Я отлично говорю по-итальянски,
плюс я самый старший за этим столом.
Именно поэтому ты нужен мне в Париже.
Тогда я. Рим - моя мечта с тех пор,
как я всё лето после колледжа
ухаживал за мопсом Валентино
по кличке Марго.
Серьезно?
Серьезно. Три месяца гламура и подвала.
Мир моды в двух словах.
Вы не забыли кого-то очень важного?
Меня.
Я тоже говорю по-итальянски,
и у меня здесь уже налажена жизнь.
Но я хочу сделать
как лучше для этого клиента.
И поэтому я бы хотела,
чтобы Эмили осталась в Риме
и управляла здешним офисом.
- Что?
- Постойте. Я? Почему?
На встрече ты произвела на Антонию
неизгладимое впечатление.
Она подписала сделку на том условии,
что ты будешь клиент-менеджером.
Она? Или ее сын?
Эмили даже по-итальянски не говорит.
Mamma mia! Вот это облом!
Эмили по-французски тоже не говорит.
Однако это ее не остановило.
И что это значит?
Ты остаешься в Риме.
Уже запланирован просмотр квартир.
Пошли кого-нибудь
за одеждой, времени нет.
Поздравляю, Эмили. Ты украла мою мечту.
И мою.
Ты - что?
Это не навсегда.
Мне здесь подыскивают временное жилье.
Стерва, приготовь и для меня место:
как только я вернусь из Шанхая,
сразу прилечу к тебе в Рим.
Лучше пообещай.
Обещаю.
Наконец-то мне
тоже проштампуют паспорт.
Чао.
Что вы все делаете в такую рань?
Что мы делаем так поздно?
Мы всю ночь отмечали.
Слышала новость?
Гэб взял и получил мишленовскую звезду.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мы уже подумываем расшириться.
Я вот думаю о «Джиджи 2» в Лондоне.
Нью-Йорк.
Как насчет Рима? По крайней мере,
сможешь видеться с Эмили.
Что ты имеешь в виду?
Я только что с ней разговаривала.
Она переезжает в Рим.
К тому парню, Марчелло?
Скорее, по работе.
Будет управлять
офисом агентства в Риме.
Да, Париж без нее не будет прежним.
Au revoir.
Ты в порядке, приятель?
Да, просто… немного удивлен.
Хочешь мое мнение?
На пути к самой классной девушке в мире
стоит твоя гордость и разногласия.
В моем случае - тоже.
Возможно.
Я просто не думал…
Перестань думать и начни чувствовать.
У тебя еще есть шанс вернуть ее.
Как? Она теперь с ним.
Только потому, что ты не с ней.
Я на минутку, хорошо?
ЭМИЛИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Габриэль, прости
мой плохой французский.
Я просто хочу поздравить.
Я хотела сказать, что горжусь тобой.
Ты заслужил это и даже больше, чем это.
Как видите, это тихий район.
После вас.
Прошу. Вот мы и пришли.
Квартира была построена в 17-м веке
и являлась частью семейного палаццо.
Красота.
Она небольшая, как большинство
квартир в Риме, но какой тут вид!
Невероятно.
Мисс, я оставлю вам ключ
и свою карточку от входной двери.
Спасибо.
Где именно она в Риме?
Готова?
Минутку.
Думаю, ты будешь здесь счастлива.
Я и так уже счастлива.
Пойдем.
 

////////////////////////////