Эмили в Париже (3 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Эмили в Париже» (англ. Emily in Paris) — американо-французский комедийно-драматический веб-сериал, разработанный Дарреном Старом для Netflix. Он повествует об истории переезда молодой американки Эмили Купер в Париж, где она должна представить американскую точку зрения по продвижению предметов роскоши клиентам французской маркетинговой фирмы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Невероятно.
Знаешь, несмотря на всю хаотичность
этой поездки,
я буду скучать по всему этому,
когда мы вернемся в Чикаго.
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
Я никуда не еду.
Что?
Конечно едешь.
Вся твоя жизнь в Чикаго!
Друзья, работа…
Я приняла предложение
работать во французской компании.
Что?
Ты же не говоришь по-французски.
Без обид, конечно,
но какой дурак
возьмет тебя на работу в Париже?
Bonsoir, Мадлен.
Ты, должно быть, шутишь.
Нет, это правда.
Нет, неправда.
Эмили?
Скажи ей, Эмили.
Эмили…
Подумай же…
Подумай своей головой.
Ты хочешь бросить всё,
к чему стремилась?
Это же твоя жизнь, Эмили, не ее.
Ей нельзя доверять.
Ты должна сделать выбор.
Я…
Эмили!
Проснись!
Мадлен…
Мадлен, это самое трудное решение,
которое я принимаю в жизни.
Ты так много для меня сделала,
я тебе очень благодарна за всё это.
Но я должна поступить именно так.
И никак иначе.
Это же Париж!
Эмили, нет!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Мне так плохо.
Она была моей наставницей
все эти годы, а я…
Ненавижу расстраивать людей.
Я годами расстраивала своих родителей.
К этому привыкаешь.
Идет новая соседка.
Сохраняй спокойствие.
Привет.
- Bonjour, соседка, как дела?
- Bonjour, соседка.
Отлично, супер.
Иду за круассанами для Габриэля.
Ты только переехала,
а уже бегаешь для него в булочную.
Минди!
Мне несложно.
Он всегда с радостью благодарит меня.
- Класс.
- Супер.
Кстати, моей маме звонила Сильви,
просила перевести
счет «Шампер» в ее новую фирму.
Что происходит?
Извини, я всё сегодня выясню.
Не вопрос. Куда бы ты ни пошла,
«Шампер» пойдет за тобой.
Эмили, я тебе верна.
Спасибо.
Тебе идет эта стрижка. Очень стильно.
Ладно, девочки, приятного дня.
- Пока.
- Пока.
Так, новый план:
подговори Камиль
не говорить Мадлен о том,
что увольняешься.
Не будем возвращаться к этой теме!
Да брось, Эм, я же пошутила.
Для меня сейчас главное - Альфи.
Хоть он и едет в Лондон,
надо решить, как нам встречаться.
Что тут решать?
Действующий проездной «Eurail»,
контрацептивы - и всё.
Ты же пьешь таблетки?
- Да.
- Ну вот.
«САВУАР»
ПАРИЖ
Эмили, вот ты где.
Я нашла чипсы во Франции.
Не спрашивай. Черный рынок.
Ты гений.
Давай поговорим?
Только быстро,
у нас встреча в конференц-зале.
- Правда?
- Да. Давай.
Поддержи клиентов,
убеди их, что они в надежных руках,
несмотря на уход
французского персонала.
Помоги остановить кровь.
Пойдем.
Если честно, дело срочное.
Bonjour.
Привет. Bonjour, Эмили.
Bonjour.
Какой сюрприз!
Антуан, ты создал
элитный, эксклюзивный бренд,
но предыдущее руководство
не могло развить его.
Пора вывести «Мезон Лаво»
на новый уровень.
И, Габриэль, что до твоего ресторана,
то пора сказать волшебное слово.
«Франшиза».
Мы здесь,
чтобы воплотить в жизнь все ваши мечты.
А сколько стоят эти мечты?
Вы заработаете столько,
что наш сбор
покажется вам каплей в море.
Ясно.
А как вы, две американки,
разбираетесь во французском люксе?
Мы собираемся нанять французов
и уверяем,
что переход произойдет незаметно
до нашего отъезда в Штаты.
Ты не остаешься?
Мы еще в процессе обсуждения.
Но это никак не отразится
на наших отношениях.
С твоей маркетинговой фирмой.
Именно.
Бизнес строится на отношениях,
а Эмили наладила здесь
очень прочные связи.
Уверена, вы оба знаете,
на что она способна.
Мадлен, я…
Молодец. Думаю, он попался.
Этот шеф сделает всё, что ты захочешь.
Это совершенно не так.
Я говорю как есть.
Мне надо с тобой поговорить.
Нет, это мне надо
с тобой поговорить. Я первая.
Эм, то, как ты меня здесь подменила…
Я очень горжусь тобой.
Когда ты вошла в мой офис в Чикаго,
я сразу поняла, что ты особенная,
и была очень рада учить тебя,
делать тебя сильнее,
чтобы ты придала сил
следующему поколению женщин.
Господи… Гормональное цунами.
Извини.
Я очень тобой горжусь.
Рановато. Ты так популярна! Даг?
ДАГ
МОБИЛЬНЫЙ
Вы поддерживаете связь?
Мы давно не общаемся.
Наверно, он случайно.
Или понял, что потерял.
А ты как раз собираешься обратно.
Возможно, это судьба.
Нет, не судьба.
Посмотрим.
У меня встреча в «Зуме», потом врач,
так что сегодня не увидимся.
Я отправила французские резюме
на твой имейл,
так что проверь их
и назначь собеседования
как можно скорее. Пока.
ЖЮЛЬЕН:
«СИЛЬВИ СПРАШИВАЕТ, ГДЕ ТЫ».
Хватит меня случайно набирать.
Эм, я не случайно. Это я.
Я намеренно тебе звоню.
Зачем?
Так, крупное карьерное заявление:
поздоровайся с помощником менеджера по
глобальному партнерству «Макдоналдс».
Ты сказал, по глобальному?
Ты ведь даже в Канаде не был.
Это самое интересное.
Я в офисе компании, в Чикаго.
Не пришлось никуда переезжать!
Работа мечты, детка!
Поздравляю.
Ты именно этого и заслуживаешь.
Спасибо.
Это хорошая новость для нас обоих,
поскольку «Макдоналдс» ищет
маркетинговую фирму во Франции
для запуска проекта «Макбагет».
Похоже, это большие деньги.
Грандиозный проект, огромная прибыль.
Ты подходишь идеально.
Ты сможешь.
Я выслал тебе номер босса.
Он будет завтра в Париже.
Все хотят поучаствовать, но этот проект
буквально создан для тебя.
Спасибо, Даг.
Извините. Pardon.
Эмили, bonjour.
Привет. Что я пропустила?
У нас нет офиса, нет названия,
нет потока клиентов,
которого мы ожидали…
Возможно, я вам помогу.
Бонжур, Эмили.
Я начала сомневаться, придешь ли ты.
Что? Конечно. Вот, пришла.
Я всегда рядом,
и неважно, как называется компания.
Тогда помоги выбрать.
Мне нравится «Usine d'Insolence».
«Ярмарка тщеславия».
Нет, лучше что-нибудь
более героическое.
Ну, «Les Gardiens de la Porte».
«Хранители».
Как фильмы «Marvel».
Хватит. На сегодня
с меня хватит ужасных названий.
Мне от вас нужен
сексуальный новый клиент
в люксовом пространстве
к моменту открытия.
У меня как раз такой есть.
«Макдоналдс».
Им нужен маркетинг во Франции
для проекта «Макбагет».
О да, золотые арки!
Эмили, багеты меня интересуют
только в виде огранки бриллиантов.
Что там со счетом фирмы «Бушерон»?
Жюльен…
Презентация почти готова,
- назначим встречу.
- Супер.
Полагаю, тебе стоит подумать.
Это крупный клиент и огромная прибыль.
Эмили, я тебя услышала с первого раза.
Сейчас наша задача - следить, чтобы
к нам перешли все клиенты из «Савуар».
Доброе утро, месье.
Добро пожаловать
в следующую главу важных отношений.
Дамы и господа.
Эмили.
Да, как она сказала.
Спасибо, что ничего не сказали, я еще…
Ты еще в поиске?
Хочешь выбрать лучшее предложение?
Как и мы.
Я так не делаю. Я предана Сильви.
Эмили, ты очень талантлива,
но Сильви заботит только одно.
Сама Сильви.
Подумай над этим как следует.
Мне нужно в офис.
Приятного дня.
Ты в порядке, Эмили?
- Что у тебя с волосами?
- Это просто челка!
Иногда челку отрезают,
когда всё хорошо!
Извини, я просто…
Утром я пыталась уйти из «Савуар»,
потом пыталась подать Сильви
«Макдоналдс» как люксового клиента.
Так что нет, я не в порядке.
Идея неплохая.
Необязательно это говорить.
Ты была в «Макдоналдсе» во Франции?
Нет, а что?
Приглашаю тебя на ланч.
«МАКДОНАЛДС»
- Ладно.
- После тебя.
Merci.
Тут прям шикарно.
Ни тебе Гримасы, ни Гамбурглара.
Кто такой Гамбурглар?
Проехали.
Это всё равно «Макдоналдс»,
просто он адаптирован под французов.
Знакомые слова.
Повар-француз -
частый гость в «Макдоналдсе»?
Я сюда не каждый день хожу.
Это называется «un petit plaisir».
Маленькие…
Радости.
Потворство желаниям?
Или роскошь.
А ты можешь это продать.
Ты должна решить, на кого работаешь.
Я правда выбрала Сильви.
Утром я пошла к Мадлен сказать,
что ухожу, и… не смогла.
Может, ты и не хотела?
У тебя был шанс рассказать
о своих чувствах, но ты… не сказала.
В тот день…
Я хотела сказать тебе гораздо больше.
Эмили, так продолжаться не может.
Я с Камиль, ты с Альфи…
- Знаю.
- Альфи очень хороший.
Он мне нравится,
и он тебе подходит.
Мне тоже.
Просто всё так сложно…
Завтра вечером
он возвращается в Лондон.
Мне надо было что-то организовать,
но тут такая суматоха…
Может, забронировать
столики в ресторане?
Завтра вечером? В 20:00?
Ты сделаешь это для меня?
И для меня.
На прошлой неделе он забил три гола.
Спасибо.
За всё.
Не за что.
Так поступают друзья.
После Бельвиля
у меня личка ломится от сообщений.
Так, помоги мне выбрать одно.
Или два. Максимум три.
Боже…
Тебе шлют такие фото в «Инстаграме»?
Если очень хочется,
любое приложение - для секса.
Только поэтому
я до сих пор в «Фейсбуке».
Спасибо. Увидимся там.
Да!
Привет, это за что?
Это за наше сегодняшнее выступление.
Что?
Менеджер потрясающего джаз-клуба
«La Trompette Bleue» в Сен-Жермене
увидел видео из Бельвиля.
Он пригласил нас сегодня вечером.
- Ты серьезно?
- Да.
- Мы выступим в джаз-клубе. Да!
- В джаз-клубе!
«Выбирать, выбираю, выбираешь,
выбираем, выбирают».
Очень хорошо.
А теперь кто это переведет?
Эмили?
«"Не выбираю" -
это всё равно "выбираю"»?
Превосходно.
Но что это значит?
О-ля-ля!
Как бы так объяснить экзистенциализм…
Ты знаешь Сартра?
Он считал,
что люди приговорены делать выбор,
чтобы определить свое место
в абсурдном мире без правил.
В «не выбираю» есть последовательность,
а значит, это выбор.
Но как сделать правильный выбор?
У Сартра не было «правильности».
Человек выбирает решительно
и живет дальше.
Да уж, не особо он нам помог…
Никто не говорит,
что экзистенциализм помогает.
Экзистенциализм?
Я думал,
это начальный уровень французского.
Извините, уровень «un».
Bonjour, monsieur. Вы на урок?
Надо подписать кое-какие бумаги.
Тогда вам придется подождать
окончания урока.
Да, с превеликим удовольствием.
Я наврал.
Нет никаких бумаг.
«LA TROMPETTE BLEUE»
После выступления и поклона этой группы
я представлю вас.
- У вас будет 20 минут.
- Понял, сэр.
Спасибо за эту возможность.
Если вам понравится,
мы готовы выступать у вас регулярно.
Да, посмотрим, как пойдет. Ладно?
Удачи.
Ты как?
Не будет как в китайском «Голосе»?
Всё будет хорошо.
Если что, смотри на меня.
Столько поцелуев, а Этьену ноль.
Я люблю двоих
Мою страну и Париж
Мое сердце всегда в восторге
От них
Манхэттен прекрасен
Ну что, Купер, что будешь делать?
Сама пытаюсь понять.
Мадлен убьет меня,
когда узнает,
что я буду работать у Сильви.
А Сильви убьет меня, когда узнает,
что я всё еще работаю у Мадлен.
Я имел в виду нас, когда спросил.
Точно. Извини.
Да. Я же завтра улетаю.
Думал, надо решить,
как и когда мы снова увидимся.
У меня не было времени
даже заглянуть в календарь.
В календари! Множественное число.
Я ведь работаю в двух местах.
И оба места
хотят друг друга уничтожить.
Мне срочно надо что-то решать.
Да, я понял. Сплошной стресс.
И?
Поехали ко мне, я тебя отвлеку.
Звучит заманчиво,
но мне еще надо готовить презентацию,
иначе Сильви упустит этого клиента
и убьет меня.
Если Мадлен ее не опередит,
когда я всё ей расскажу.
Но…
Я хочу устроить завтра вечером
прощальную вечеринку.
Габриэль забронирует столики.
Здорово.
Я думал, мы будем вдвоем…
Все же хотят с тобой попрощаться.
Ты произвел фурор в этом городе,
даже если он тебе не нравится.
Неправда.
Кое-что мне теперь нравится.
Например…
вот это.
И…
эта.
МАДЛЕН
МОБИЛЬНЫЙ
Точно.
Отменить.
Убрать.
Хорошо.
На чём мы остановились?
Манхэттен прекрасен
Но к чему отрицать то
Что меня околдовало?
А это Париж, весь Париж
Как прошел первый день?
Нормально.
Офис нашли?
Еще нет.
Название выбрали?
Так, хватит о работе.
Что…
Так и знала, что они сюда заходили.
Сильви…
Я же сказала им
не заходить в комнату, но…
Ты сказала: «Хватит о работе».
Это Париж, весь Париж
Увидеть его
Было моей мечтой
Я люблю двоих
Свою страну
И Париж
Боже, ты еще не спишь?
Привет. Как всё прошло?
Отлично.
Всё, как я мечтала.
Прекрасно.
Прости, что не пришла.
Без проблем.
Всё решилось в последний момент.
Надеюсь, мы будем выступать регулярно.
Если всё будет так, я приду.
Буду в центре первого ряда.
Слушай, сейчас
не слишком ли поздно для работы?
Я проверяю резюме для Мадлен.
И работаю над рекламой для Сильви.
Что? Что ты делаешь?
Я буду с Сильви,
но не могу бросить
босую и беременную Мадлен.
«Босую?» Да у нее туфли круче твоих!
Постой, они знают,
что ты работаешь в двух местах?
Нет, конечно.
Нет, всю свою жизнь я была практичной,
стоило принять решение
по велению сердца - и катастрофа.
Постой, ты сейчас
о работе или о Габриэле?
Не будем обсуждать Габриэля.
- Нет, я…
- Никогда.
Париж - решение по велению сердца.
Возможно, не самое реалистичное,
но это поправимо.
Я буду с Мадлен,
пока она не наберет французов,
и помогу Сильви запустить компанию.
Не без помощи амфетамина.
Подожди! А что Альфи?
Мы встречались сегодня.
Завтра устроим ему вечеринку.
«Устроим?»
Я и Габриэль.
Я думала, мы не говорим о Габриэле.
Я и мой друг Габриэль
устраиваем Альфи, моему парню,
вечеринку в ресторане.
У меня от тебя голова кругом,
плюс шампанское…
Excusez-moi, кажется, я говорила:
никакой еды в квартире.
И нет - этому клиенту.
Я не хотела,
чтоб ты допустила «Макошибку»,
не проанализировав проект.
Ты знаешь французский рынок лучше всех
и сможешь помочь американцу
адаптироваться в городе.
Тебе нужен известный клиент,
чтоб продвинуть компанию,
так отнесись к нему
как к petit plaisir. Немного роскоши.
«Макбагет» - это одно,
но не будем забывать о бриллиантовых
багетах, которые ты любишь.
Люк, покажи ей презентацию «Бушерона».
Она еще не готова.
А клиент Эмили в городе ненадолго.
Мы с ним встретимся.
Пригласи его сегодня на ужин.
Сегодня?
У тебя более важные планы?
Сегодня прощальная вечеринка
у моего парня.
- Но я совмещу.
- Пойдем.
Обсудим презентацию.
Жюльен, забронируй столик
на восемь вечера на Эйфелевой башне.
Американцам там нравится.
- На Эйфелевой башне?
- Видишь?
Забронирую.
Что ты делаешь?
Что делает Сильви? Это безумие!
Ты слишком крутой для работы с «Маком»?
«Макбагет» и половина Эмили…
У меня сегодня
было достаточно кардионагрузок,
ты понимаешь, о чём я!
Где презентация «Бушерона»?
- Я оставил свой ноут в «Савуар».
- Что?
Это теперь поле боя. А я даже не сделал
резервную копию в облаке.
Я не доверяю облакам.
Отправляйся туда и привези его!
В логово врага? Мадлен может сдать меня
полиции за взлом или что похуже.
А как ты думаешь, что сделает Сильви,
когда обнаружит,
что ты потерял все клиентские файлы?
Ты прав.
По крайней мере, Мадлен глубоко
беременна, чтобы за мной гнаться.
Почему сегодня все так тупят?
Привет, Мадлен, как дела?
Что ты тут делаешь?
Зашел взять кое-какие личные вещи.
Не успел упаковаться во время путча?
Забирай свои вещи и проваливай.
Я занята.
Мадлен, извини, что мы тебя бросили.
Не извиню. К тому же, я не одна.
Со мной Эмили.
Нет, Эмили с нами.
Эмили сегодня работает из дома,
так как ей нехорошо.
Нет. Она работает
в новой компании Сильви.
Точно.
- В новой компании Сильви.
- Ага.
Она сейчас работает
над презентацией для «Макбагет».
Нам здорово помогли ее связи в Чикаго.
Потрясающе.
Сегодня вечером у нас встреча
с представителем «Макдоналдса».
Рекламируете «Макдоналдс»?
Извини. Я знала.
Да, хочу отправить им на столик
полтора литра шампанского,
пожелать Эмили удачи.
Так щедро с твоей стороны!
Брось, она это заслужила.
Где будет ужин?
Ты в порядке?
Что?
Да, конечно.
Просто небольшое дежавю.
И какая-то экзистенциальная тревога.
Сейчас я принимаю много важных решений.
Да, хотела спросить,
как Мадлен отнеслась к новости.
Наверняка тебе было непросто.
Ну…
Знаю, она тебе как наставница.
Хотя у нас разные подходы,
надеюсь, со временем
ты будешь относиться ко мне так же.
Спасибо.
Для меня это важно.
Твой успех - мой успех.
Мы же вместе, верно?
Знаю, работа со мной
для тебя большой скачок.
Клиент приехал.
Что с ней такое?
Ничего.
Всё хорошо. Я в порядке.
Пора включить очарование Чикаго.
Что бы это ни значило.
Привет.
А вот и он.
Добрый вечер. Первый раунд от меня.
- Нет, напитки сегодня на нас.
- Merci.
- Эмили здесь?
- Она едет.
Кажется, ее задержала работа.
Да, она скоро приедет.
Она тебя обожает!
Ну да.
Прошу прощения, надо ответить.
Пойду проверю, как дела на кухне.
Да, занимайся делами.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Идем.
Антуан, это Альфи.
- Антуан.
- Альфи. Enchant?.
Рад знакомству.
У Антуана для тебя кое-что есть.
Подарочек от «Мезон Лаво».
Эмили вспомнила, они тебе
понравились на «Лаборатории Лаво»…
Спасибо. Потрясающий аромат.
Рад, что тебе нравится.
Можно спросить:
почему до приезда сюда
я не знал о «Мезон Лаво»?
Мы эксклюзивный бренд.
Я думал над идеей выйти в масс-маркет,
но рискованно расширяться,
не теряя независимость.
Да и налоговая
не благоволит бизнесменам…
Я слышал об этом.
Систему налогов Франции можно обойти.
Поверь, последний год
я серьезно изучал этот вопрос.
Мой лондонский банк
финансировал фирмы во Франции,
неспособные тут заработать.
- Что будешь пить?
- Скотч. Чистый.
Сделай нам два.
Извини, тут так громко.
Ты меня слышишь?
Да, прекрасно.
Тебе понравилось вчера на сцене?
Да, это было чудесно.
Как насчет регулярных выступлений?
- Ты серьезно?
- Совершенно серьезно.
Зрители были под впечатлением. Я тоже.
Боже, ребята будут в восторге.
Это предложение лишь для тебя.
Твои коллеги чудесны,
но у нас есть своя группа.
Блин.
Что ты сказала?
Я сказала, мне надо подумать. Хорошо?
Конечно. Надумаешь - сразу сообщи.
- Привет. Вы приехали!
- Минди!
- Привет.
- Привет.
Хорошие новости:
французы обожают «Макдоналдс».
Даже считают его роскошным.
Поэтому мы думаем о стильной
атмосфере ретро для этой кампании.
Знаете песню Гершвина «S Wonderful»?
Конечно.
Он - американец в Париже,
а песня идеальна для этой кампании.
Мы можем поменять слова с «S Wonderful»
на «McWonderful»
или что-то в этом роде…
- «Макбагет».
- Именно.
В общем, «вот что я люблю».
Мы тоже.
Даг мне сказал, что вы идеально нам
подходите. Думаю, он был прав.
Извините.
Скотт Томас, очень приятно.
Мадлен Уилер, глава «Савуар».
Компании, с которой
у вас сегодня встреча.
Я думал, она тут главная.
Нет, эта женщина
у нас больше не работает.
А у этой женщины
явно стокгольмский синдром.
Мадлен, подожди…
Эмили привела этого клиента ко мне.
Невозможно, так как Эмили
работает на меня.
Если только я чего-то не знаю.
Ты так и не ушла?
Я собиралась.
Но она беременна
и одна-одинешенька в чужой стране.
Я хочу работать с вами обеими, пока…
Пока что? Ты можешь меня бросить?
Я вела тебя всю твою карьеру.
Как ты могла так поступить?
Писаю…
Стоп. Нет.
О боже…
У меня отошли воды.
Да, прямо мне на туфли.
Так, мне это перестает нравиться.
Отвезите ее
в американский госпиталь в Нёйи.
Мадлен, ты будешь в надежных руках.
Всё будет хорошо.
Я поеду с ней. Мадс, я поеду с тобой.
Я тебе больше не Мадс.
Даже видеть тебя не могу.
Прости…
Так это и есть
твоя экзистенциальная тревога?
Или хотела усидеть на двух стульях?
Это так по-американски.
Я правда хочу с тобой работать.
Просто всё так усложнилось…
Давай я тебе всё упрощу.
Ты уволена.
МИНДИ:
«ПОДРУГА, ТЫ ЕДЕШЬ?»
Привет. Боже. Альфи, прости.
У Мадлен начались роды,
Сильви меня уволила,
и я не могла поймать такси.
Эмили, перестань.
Я понял.
Я знаю, как тебе важна твоя карьера.
Но не знал, что она важнее нас.
Нет, ты для меня много значишь…
Правда?
Когда ты приедешь в Лондон?
Я еще не решила.
А по-моему, решила.
Нет, куда ты? Ну же.
Как говорил тот француз?
Тот мужик, Сартр?
«"Не выбираю" -
это всё равно "выбираю"».
Постой, я…
Прошу, я… Мы можем поговорить? Я…
Прости.
До встречи, Купер.


Серия 2

Эти мне нравятся.
Наверно.
Какие цветы говорят:
«С возвращением в офис.
Прости, что предала тебя»?
Она родила две недели назад.
Какие цветы говорят:
«Иди спать, милая»?
Я знаю, ясно?
Но после катастрофы с «Макдоналдсом»
я работала в поте лица,
доказывая Мадлен свою преданность.
Не хочу быть уволенной в двух местах.
Господи, где я тогда буду жить?
А что Альфи?
Не знаю.
Он редко отвечает на мои сообщения.
Хочу прыгнуть в лондонский поезд
и сказать ему о своих чувствах.
Но в «Савуар» я сейчас одна…
Мадлен с тобой повезло.
Забудь о цветах.
Просто подари ей
букетик от Эмили Купер.
А тем временем большинство наших
французских клиентов бегут к Сильви.
Мадлен понятия не имеет, как всё плохо.
Но скоро она всё узнает.
Это будет самый длинный день.
Вообще-то
самый длинный день - послезавтра.
Солнцестояние.
Спасибо, что напомнила
о языческом календаре.
Тут это важное событие.
Город гуляет. Мой любимый праздник.
«F?te de la Musique».
Наша группа участвует.
Минди, ты должна играть в джаз-клубе,
а не бродить по парижским улицам.
Бенуа знает, что ты отказалась?
Нет, не хочу раскола в группе.
И не хочу работать
в двух местах одновременно.
Ты меня убедила.
Рада послужить тебе примером.
Взаимно.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Она вернулась!
Все сюда! Отпразднуем!
Эмили, это Жозетта, моя няня.
Рада знакомству, Жозетта.
Джека ты, конечно, знаешь.
Да! Привет, Джек!
Мы встречались в больнице.
Ты был там очень популярен.
Потому что он был там
самым крупным ребенком.
Они называли его «малыш le grand».
Думаю, поэтому меня и продержали
на три дня дольше,
чтобы тренировать мышцы тазового дна.
А тут еще Чикаго добавляет стресса:
там не понимают,
почему вдруг ушла Сильви
и весь французский персонал.
Я опустила тот факт,
что и ты была с ними.
Спасибо. Ты ведь знаешь,
что я здесь ради тебя.
Я знала: главное - найти персонал.
Я связалась
с французскими рекрутинговыми фирмами.
Chasseurs de t?te.
В общем, у меня уже куча резюме.
Единственная проблема -
найти замену одному человеку.
Сильви.
В Чикаго уже решают,
там озабочены только этим.
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
«Римова», «Пьер Кадо»,
«Мезон Лаво», отель «Зиммер» и вы.
Наша визитка.
Красота.
Так потенциальные клиенты поймут,
кто будет рядом
с ними, и подпишут с нами контракт.
Убедись перед дневной встречей, что
Сандрин из «Тиффани» тоже дали такую.
Надо повесить фото коробки
в наших соцсетях.
Небольшая проблема. Нас нет в соцсетях.
Твое платье для приема в музее.
Прямо из его ателье.
«ПЬЕР КАДО»
Мой личный «Кадо»!
Они просят,
чтоб ты в нём ничего не ела и не пила.
И хотят его забрать. После химчистки.
Убедитесь, что Сандрин
тоже получит приглашение в музей.
Важно, чтобы все знали,
что он наш клиент.
ПРИВЕТ, НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО…
ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ, А МЫ ПОЧТИ
НЕ ОБЩАЕМСЯ. ВСЁ КОНЧЕНО?
ИЗВИНИ, У МЕНЯ ЗАВАЛ НА НОВОЙ РАБОТЕ.
НА НОВОЙ РАБОТЕ? РАССКАЖИ ПОДРОБНЕЕ.
Я ЗНАЮ, ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ ПО ПАРИЖУ,
НО, МОЖЕТ, ТЫ СКУЧАЕШЬ ПО МНЕ?
ПО ПАРИЖУ ТОЧНО НЕ СКУЧАЮ.
Пойдем. Не хочу опоздать
на встречу в «Тиффани».
Сильви назначила эту встречу
до увольнения.
Встреча с «Савуар»,
а не с Сильви, так что мы идем.
Пойдем!
Bonjour.
Merci.
Глянь-ка на этих двух бизнесменш.
Надеюсь, это не конкурентки.
Выглядят внушительно.
Bonjour, Сандрин.
Я Мадлен Уилер из «Савуар».
Bonjour.
У меня
должна быть встреча с Сильви Грато.
Нет-нет. У вас встреча с «Савуар».
Сильви у нас больше не работает.
Я Мадлен Уилер, а это моя помощница…
Эмили?
Не может быть.
Только не опять.
Извините, Сандрин.
Эта женщина имеет гадкую привычку
являться на мои встречи.
У вас встреча с «Савуар»,
а значит, с нами.
Не с тобой.
Это недоразумение.
Мы теперь «Агентство Грато».
Моя новая фирма.
Полагаю, вы видели коробку Сильви.
«Римова», «Пьер Кадо»?
«Зиммер» и «Мезон Лаво».
Простите, мадам,
не уверена, что вы в курсе,
но когда «Гилберт Груп» купил «Савуар»,
все вы подписали форму о неконкуренции.
Ладно, оставлю вас двоих ссориться.
Сандрин…
Прочитай контракт, Силь.
А лучше попроси юриста.
Эмили, пойдем!
Ты назвала ее Силь! Обалдеть.
Эмили, включай мозги.
Как минимум «Мезон Лаво»
должен работать с нами.
Ты хорошо знаешь Антуана.
Не так, как Сильви.
Надеюсь, что не так,
но нам надо четко объяснить Антуану:
он не может работать с Сильви
без юридических последствий.
У меня давние отношения с Сильви.
Я не люблю изменять своим привычкам.
А я не люблю изменять
законным контрактам.
Сильви ушла из «Савуар»,
но у нее нет прав на наши счета.
О чём это она?
Она подписала «неконкуренцию».
С «Гилберт Груп».
Их адвокаты
не позволят такому сойти с рук.
Тогда пусть звонят моим адвокатам.
А теперь извините,
у меня встреча с финдиректором.
Альфи?
Привет, Эмили.
Постой, ты новый финдиректор?
Ты же должен быть в Лондоне.
Антуан предложил мне работу.
Я хотел тебе сказать,
но не было времени.
Ты был в Париже всё это время,
а мне не сказал?
Так. Голубки,
поворкуете в свободное время.
- Пойдем.
- Вам позвонят наши адвокаты.
Потому что я тебе не звонил?
Эмили, я хочу понять:
ты в моей команде или нет?
Конечно, в твоей.
А почему ты не знаешь,
что твой парень здесь, в Париже,
и работает у Антуана?
Наверно, потому что он не мой парень.
Эмили, извини, но тебя водят за нос.
Нас обеих водят.
Постарайся не разочаровать меня
в третий раз.
АЛЬФИ:
«Извини, что застал тебя врасплох.
Мы можем поговорить?»
ЭМИЛИ:
«С удовольствием. Сегодня за ужином?»
- Бокал вина, пожалуйста.
- Конечно.
- Пить в одиночку плохо.
- Привет!
- Можно присоединиться?
- Конечно.
Есть в одиночку тоже плохо,
а я только это и делаю по вечерам,
ожидая Габриэля.
- Жизнь девушки повара.
- Привет.
Привет, любимый.
Эмили, какой сюрприз!
Привет.
У меня интересные новости.
Альфи в Париже и работает у Антуана.
Кажется, мне пора на кухню.
Стоп, так ты знал?
Мы оба знали.
Он тебе наконец позвонил?
Нет!
Я была у Антуана, и меня представили
его новому финдиректору.
Он просил нас не говорить.
Хотел сказать тебе сам.
Но вы же мои друзья!
Мы не хотели оказаться меж двух огней.
Не могу поверить,
что ты мне не сказала.
У тебя тоже были от меня секреты.
Извини, надо было
сказать тебе об Альфи.
Слушай, Камиль, я правда хочу дружить.
А значит, мы должны
друг другу доверять.
Я тоже этого хочу.
Очень.
Привет, Купер.
Оставлю вас наедине.
Похоже, все, кроме меня,
знали, что ты в Париже.
Что происходит? Как вышло,
что ты работаешь у Антуана?
Я долго с ним говорил на прощальной
вечеринке, которую ты пропустила.
У меня были идеи по поводу
«Мезон Лаво», которые ему понравились.
- И всё это случилось на вечеринке?
- Нет.
Я приехал в Лондон.
Антуан спросил, могу ли я вернуться.
Он хотел подробностей.
Вот я и приехал.
А по окончании того чудесного ланча
он предложил мне стать финдиректором.
Всё произошло слишком быстро.
Тогда почему ты скрыл это от меня?
Были звоночки,
что у нас с тобой не всё гладко.
Я не хотел, чтоб ты думала,
что я в Париже ради тебя.
Извини, что так получилось.
Я не выдумал это.
Я был внимателен к тебе, а ты оставила
меня в подвешенном состоянии.
Я… Не знаю, что и сказать.
Не нужно ничего говорить.
Был рад повидаться, Купер.
Антуан платит.
Боже, Альфи был здесь всё это время!
Откуда ты узнала?
Тут же как в общежитии.
Я встретила на улице Камиль,
и она сказала, вы выпиваете вместе.
- Серьезно, ты как?
- Плохо.
Я запуталась.
Я злюсь, но он выглядел роскошно.
- В костюме?
- Да.
Рубашка, косой воротник…
Так и хотелось развязать его галстук.
Очень секси.
Он сказал, что заботился,
а я не отреагировала.
- Так оно и есть.
- Я была неправа.
А он теперь обиделся
и полностью замкнулся.
И работает у Антуана!
- Это…
- Что за безумие?
Что это всё, Альфи?
Что…
Песня Дайон Уорвик.
«Альфи». Да ладно!
О чём всё это, Альфи?
Когда ты с этим разберешься, Альфи?
Так, я поняла.
Я это заслужила.
Я не понимала, что имею,
пока не потеряла.
Нет, он обижен,
но это не значит, что ты его потеряла.
Правда?
Да, но ты должна проявить участие,
если хочешь его вернуть.
Да уж, американская мечта
превратилась во французский кошмар.
И вам всего хорошего.
Однажды вы наверняка осчастливите
какую-нибудь маркетинговую фирму.
Voil?. Au revoir.
Всё так сложно!
Мадлен разослала имейлы
всем нашим клиентам,
и они хотят узнать, что случилось.
Весь наш бизнес накрылся медным тазом.
Нет, у нас еще остался «Пьер Кадо».
К тому же, договор о неконкуренции
действует лишь год, это не навсегда.
Значит, у нас нет клиентов.
Мы найдем новых, Жюльен.
Ты же не думал, что бизнес -
это легко, верно?
Нет.
Привет, Мадлен, можешь подписать…
- Bonjour!
- Сцеживаешься?
Да. Джек объявил груди бойкот.
Прям француз!
В общем, рада сообщить,
что «неконкуренция» сработала.
Сильви небось в штаны наложила.
Это единственный возможный путь?
Не то чтобы к нам
скопом повалили клиенты…
Да, но так Сильви
тоже осталась с носом,
пока мы ищем президента-француза.
Знаешь, что мне недавно сказали,
когда я была в сложной ситуации?
«Тужься. Даже если больно».
ЭМИЛИ:
«Может, выпьем где-нибудь?»
- Привет!
- Привет!
- Люк!
- Эмили!
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Если бы Мадлен тогда не появилась,
мы бы до сих пор работали вместе.
Верно, но эгоизм Сильви
тоже сложно переоценить.
Знаю, ей сейчас трудно,
ведь мы завели столько связей
за эти годы, а теперь всё потеряли.
Я чувствую себя ужасно.
Мы все страдаем.
Я обычно как большой задира.
Что?
Ну, гордый, статный, защищающий стаю…
Петух.
Да! Петух.
Задира, или петух - символ Франции.
Он может кукарекать,
даже стоя по уши в дерьме.
Это я.
Но сейчас…
даже я не могу кукарекать.
Значит, с этим надо что-то делать.
Я пойду в Сад растений,
похожу по лабиринту.
Пойдешь со мной?
Мы в «Савуар» ищем нового президента.
У меня как раз есть кандидатура,
но мне понадобится твоя помощь.
«САВУАР»
ПАРИЖ
Как я раньше об этом не подумала?
Люк, ты идеальный кандидат!
Ты опытный, знаешь бренды,
разбираешься в люксе.
Нет-нет, это не для меня.
Лишь один человек
создан для этой должности.
И это…
Сильви.
Что, прости?
У Сильви есть связи.
«Пьер», «Лаво», «Зиммер», «Римова»…
Все эти клиенты хотят работать с ней,
а не со мной.
Она - основное приобретение Чикаго.
Сильви может заменить только Сильви.
Ясно. Это западня.
Мы страдаем. Вы страдаете.
Гордыня Сильви ущемлена.
Ты добилась своего.
А теперь извинись
и умоляй ее вернуться.
Мне проще себе глаз выколоть.
Французы обожают лесть.
К ним нужен особый подход.
Они любят ушами.
«Bonjour, bonsoir, apr?s vous, merci»…
Помни: французский -
это язык дипломатии.
Тебе представился шанс
побыть дипломатом.
Посол Мадлен Уилер.
- Да?
- Глупость какая.
Сильви не захочет меня видеть.
Я знаю, где она будет вечером.
Ты тоже можешь быть там.
Приходите в музей костюмов
бренда «Пьер Кадо». Вдвоем.
Это идеальное место,
где вы с Сильви можете столкнуться.
Какая чудесная идея!
А по мне - не особо…
Но, похоже, вариантов нет.
Где можно по-быстрому найти платье?
Bien s?r.
Как круто!
Не трогайте, мадам!
Ничего не могу с собой поделать.
Нет-нет.
Мне не стоило посягать на кутюр.
Это особенная коллекция.
Благодаря ей многие вспомнят Пьера,
так что понимаю…
Николя де Леон.
Да, конечно, знаю. Я всё о вас знаю.
Ваш отец управляет JVMA,
под чьей крышей собрался
почти весь люкс.
У него три сына, все в бизнесе.
Вы самый младший,
но больше всех похожи на отца.
Вы даже автогонки тоже любите.
Эмили Купер, «Савуар».
«Савуар»!
Благодаря вам появилась
эта коллекция,
воссозданная «Пьер Кадо».
Я тоже кое-что знаю.
Значит, знаете, что мы успешны.
С удовольствием встречусь с вами
за ланчем и обсужу ваш маркетинг.
Если вы знаете нашу фирму,
то в курсе, что мы сами занимаемся
маркетингом наших брендов,
- но, надеюсь, выпить мы можем.
- Конечно.
Извините. Только что пришел мой друг.
Что ты тут делаешь?
Краду твою славу, как всегда.
Забирай. У меня ее много.
Пришла моя пара.
А где моя вторая пара?
Сцеживается.
Не работать с вами очень тяжело.
Надеюсь, сегодня всё разрешится.
Мадлен попросит Сильви
вернуться в «Савуар»!
Я… Это не настолько шокирующе.
Это целая модная катастрофа!
О, merde!
Bonsoir, Сильви.
На тебе оно сидит лучше.
Да ладно, Мадлен!
Сначала «Савуар», теперь это?
Ты пытаешься меня копировать?
Сильви.
Где вы его взяли?
В «Луэ ле Ранвей».
В аренду?
Какая гадость!
Нет, у них отличная чистка.
Слушай…
Сильви.
Да, я могу
позволить себе платье, зато ты…
умеешь находить подход к клиентам.
В этом мне до тебя, как до луны.
Я посчитала твой вклад в компанию
само собой разумеющимся,
и я…
Прости меня.
Давай начистоту. Мы обе страдаем.
Я не люблю просить,
но, тем не менее, я это делаю.
Мы будем очень рады, если ты
вернешься на пост президента «Савуар».
Погоди… Давай поясним.
Ты хочешь уничтожить мою фирму,
а потом просишь на тебя работать?
Со мной. Не на меня.
Плюс существенная прибавка к зарплате
и отпуск в течение всего августа,
о чём мы в Америке
можем только мечтать.
Заманчивое предложение.
Я по-прежнему буду иметь удовольствие
писать отчеты в Чикаго?
Это они будут иметь удовольствие.
Может, смогу слетать в головной офис?
Как насчет посещения игры «Чикаго Кабс»
и экскурсии по городу?
Не забудь про пиццу по-чикагски.
Будем есть, пока из ушей не полезет.
Боже, ты так заманчиво рассказываешь!
Но…
я и американская компания…
Как ты в этом платье.
Не гармонично.
Сильви, ну же.
У тебя остался один клиент.
Да.
У меня остался один Пьер,
но одного знакового клиента достаточно.
Прошу вашего внимания!
ПЬЕР КАДО
Спасибо музею прикладных искусств
за этот замечательный вклад.
С этим местом
у меня связано много воспоминаний.
Мне был дарован долгий творческий путь.
Надеюсь продолжать в том же духе
или даже лучше.
В связи с чем с радостью объявляю,
что JVMA приобретает бренд «Пьер Кадо».
- Ты знал об этом?
- Нет.
Это шок.
Даже хуже, чем одинаковые платья.
JVMA не нужны маркетинговые фирмы,
а значит, Пьер уйдет от Сильви.
Что ж…
Похоже, теперь у тебя
вообще нет клиентов.
Я отзываю свое предложение.
И, кстати, платье сидит на мне лучше.
Надо было поговорить с нами, прежде чем
отвергать предложение Мадлен.
- Издеваешься?
- Нет.
Мы многим пожертвовали
ради работы с тобой.
Жюльен…
Пьер, сюда! Улыбнитесь, Пьер!
Вынуждена признать, Пьер,
что ты застал меня врасплох.
До окончания сделки
я должен был хранить всё в секрете.
Обещаю, завтра мы поговорим.
Но сегодня день «Кадо», не «Грато».
Улыбнись, дорогая.
ИНФОТАБЛО: «"Пьер Кадо"
присоединяется к люксовой группе JVMA»
НИКОЛЯ ДЕ ЛЕОН:
«Мы можем встретиться?
Есть важный разговор».
Сильви, спасибо, что пришла.
Поздравляю со сделкой.
Не очень понимаю цель нашей встречи.
Вы сами занимаетесь маркетингом.
Да, верно.
Но мне понравилась
работа «Савуар» с Пьером.
Я хотел бы предложить вам
работать с «Кадо» эксклюзивно.
Что ж…
У меня компания и персонал,
мне надо думать о них.
Приглашаем вас вместе с персоналом.
Несмотря на всю любовь к Пьеру,
я никогда не работаю с одним клиентом.
Насколько я понимаю,
у вас сейчас нет клиентов.
По-моему, я вас спасаю.
Спасибо за щедрое предложение.
Я подумаю и свяжусь с вами.
У вас есть время до вечера.
Сегодня самый длинный день в году.
Время у вас есть.
Так что будет с «Агентством Грато»?
Мы его распустим
и станем сотрудниками JVMA.
Я знаю,
чем вы пожертвовали, пойдя за мной,
поэтому хочу с вами посоветоваться.
Это хорошее предложение.
Это крупная компания.
Уверен, будут только плюсы.
У вас будет отпуск.
Ни о чём не надо будет волноваться -
у них всё под контролем.
Мы все будем в безопасности.
Что скажешь, Люк?
Я скажу вот что:
не сдавай своих позиций, Сильви.
Мы справимся.
Ты же не думала, что бизнес -
это легко, правда?
Уверен?
Да!
Да!
Спасибо.
Давайте отмечать «F?te de la Musique».
Знаете, надо отдать Парижу должное.
Даже если день не задался,
город выглядит чудесно.
Он хорош, он веселится,
и это передается людям, верно?
Солнцестояние - важное время года.
Оно дарит массу возможностей.
Да. Как будто солнце говорит:
«Ладно, попробуем еще разок».
Габриэль!
- Альфи!
- Привет.
- Ты пришел, супер.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
В общем…
Я тут подумала… Ты был прав.
Я не давала тебе того,
чего ты заслуживал.
Когда ты уехал, я осознала,
как сильно по тебе скучаю,
как я всё испортила…
Купер, если ты не против…
У меня был длинный день,
и я предпочел бы
не обсуждать сейчас наши отношения.
Насладимся музыкой.
Это время, когда надо
Продолжать попытки
Улыбнись, какая польза от слёз?
Ты поймешь, что жить всё равно стоит
Если ты просто улыбнешься
Большое спасибо.
Вы можете найти нас по вечерам
и выходным на мосту Искусств…
В общем, это нас двоих
вы можете там найти,
а Минди три раза в неделю по вечерам
выступает в клубе «La Trompette Bleue».
Что происходит?
Ты не отвечала на звонки владельца,
и тот позвонил Бенуа,
который согласился за тебя.
- Я не брошу всё это.
- Эй, так надо.
Ты должна выступать в клубе.
А мы будем фанатами.
Точнее, я буду.
А он будет заядлым поклонником.
Так нормально?
- Я так за тебя рада!
- Привет.
Можно одолжить это?
Что ты делаешь?
Проявляю участие.
Я…
О чём всё это…
Альфи?
О боже.
Это же момент жизни?
О чём всё это
Когда ты с этим разберешься, Альфи?
Должны ли мы брать больше, чем отдаем?
Должны ли мы быть добрыми?
Альфи, я верю в любовь…
Купер, что мне сделать,
чтобы ты перестала петь?
Альфи, без настоящей любви
Мы всего лишь существуем
Пока не найдешь любовь, которую ждешь
- Ты ничто, Альфи
- Альфи
Да!
Ты сумасшедшая, Купер.
Ты это знаешь.


Серия 3

Так, скажи честно.
Почему ты остался в Париже?
Честно, не помню.
Наверно, из-за работы.
Может, кто-то или что-то
повлияло на твое решение?
Ясно, к чему ты клонишь.
Да, это был… кто-то.
Я так и думала.
Антуан. Ага.
Я остался из-за него.
А кто бы поступил иначе?
Он такой учтивый.
Кстати, об Антуане: мне пора.
Нет. Давай полежим еще несколько минут?
Купер.
Не думал, что настанет день,
когда ты не захочешь идти на работу.
Знаю, я тоже так не думала.
Но всё так запуталось!
Кроме этого.
Быть здесь, с тобой.
Я хочу только этого.
Так что неважно,
почему ты остался в Париже, -
я очень рада, что ты остался.
Я тоже.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Опять лифт сломался?
На сей раз он наверху, а вниз не едет.
Третий раз за неделю, месье.
Я говорю по-французски, да?
Похоже на то.
Лифт очень хрупок, мадам.
В этом и есть очарование этого дома.
А из-за вас
он слишком долго возил тяжести.
Нет, он сломан.
Нет. Сломан.
Да ладно!
Решишь эту проблему?
Я не могу так.
На меня наседает «Гилберт Груп»
из-за того, что мы теряем клиентов.
Назначили на завтра встречу в «Зуме»…
Из не запачканной отрыжкой малыша
одежды у меня осталось только это.
Отремонтируем.
Сейчас же.
Это жилой дом.
Здесь нельзя размещать офис.
Это не офис. Просто мы временно
проводим встречи в моей квартире.
«Временно?» Народ неделями
шныряет туда-сюда! К примеру, он.
Доброе утро, Колетт! Выглядите чудесно.
Не бросайте эту штуку посреди холла!
Я споткнулась об нее и чуть не упала!
Люк, оставь велосипед на улице.
Нет-нет, его там украдут.
Тогда не приезжай на нём на работу.
Вот видите! Это все-таки офис!
Я сообщу куда следует.
Хорошего дня, Колетт.
Я на вас нажалуюсь.
Хорошего дня!
Только не злись:
я сделал небольшую перестановку,
чтобы освободить место.
Так лучше, правда?
Верни всё на свои места.
Согласен.
Эмили.
Привет, Люк.
Извини за беспокойство,
но нужна твоя помощь.
У нас проблемы с лифтом,
а ты ведь хорошо знаешь Анри…
Да, конечно.
- Я с ним поговорю.
- Merci.
Да, не за что. Пока-пока.
Что вы с Эмили мутите на этот раз?
Что? Ничего мы не мутим.
Я просто помогаю ей
решить вопрос с лифтом в «Савуар».
У меня теплые отношения с Анри,
управляющим здания.
Если у тебя
такие теплые с ним отношения,
может, пригласим его на ужин?
Анри? Да, конечно.
Merci.
- Вы так похожи на свою собаку.
- Что?
Опять будешь без спроса
постить фотки в «Инстаграме»?
Мы это обсуждали.
Нет. Это для презентации корма.
Корма?
Ну вы и докатились!
И не говори.
В общем, я опять утром проснулась одна.
Ты переехала к Альфи в отель?
Нет. Но на меня уже
косо смотрит тамошний персонал.
Они очень многозначительно
говорят мне «bonjour».
Вы можете сегодня вылезти из постели
и прийти в джаз-клуб?
Конечно! Не пропустим твое выступление.
Оно тебя прославит.
Знаю. Это такой престижный клуб!
Просто не хочется быть там одной.
Я там буду.
Знаю.
Я про Бенуа.
Понимаешь, я привыкла
на него равняться.
Когда я нервничаю,
то смотрю на него,
на его расстегнутую рубашку,
и успокаиваюсь.
У этой ши-тцу челка, как у тебя!
У нее тоже психологическая травма?
Нет? Ну ладно.
Ого, крутое местечко!
Молодец, Минди.
Она реально выходит на большую сцену.
Я так ею горжусь!
Можно по работе спросить?
Рад, что ты не с нее начала.
Учусь.
Думаешь, Антуан вернется в «Савуар»?
Ведь у Сильви «неконкуренция».
Купер, я его финансовый директор,
а не креативный.
Но ты ведь участвуешь в обсуждениях?
Как рекламщики и маркетологи -
они всегда рядом.
Фирма «Савуар» ведь долго работала
с «Мезон Лаво», и…
Это за что?
Захотелось.
Так что ты говорила?
Не знаю. Без понятия.
Эй, голубки!
Идите сюда.
Ну вы даете!
А где Габриэль?
Задерживается на работе.
Он хотел прийти,
но ресторан забит под завязку.
Опять? Он реально в ударе.
Знаю. У него отлично идут дела, но…
Забавно: с тех пор как я переехала,
мы стали реже видеться.
Наверно, когда мы жили порознь,
мы искали возможность встречаться.
Ходили на свидания.
Целовались в джаз-клубах.
Цените то, что имеете, ребята.
Обязательно.
Анри.
Здорово, что мы наконец-то встретились.
Буду рада познакомиться с вами поближе.
Правда?
Merci.
Мне говорили
никогда не обращаться к вам напрямую.
Что? Нет-нет.
Это ужасное недоразумение.
Нет, вы сказали:
«Не разрешайте этому грязному…»
Красивая рубашка.
Подходит к вашим глазам.
Правда?
Никогда не замечала,
какие они красивые.
Спасибо.
За те 15 лет, что я с вами работал,
думаю, вы вообще меня не замечали.
Я вас жутко боялась.
Не стоило.
Не могу поверить,
что вы ушли из «Савуар».
Всё из-за этих американцев.
Они выжили нас из офиса. В нашей
собственной стране. Представляете?
У них разве есть на это право?
Это законно?
Сильви открыла
собственную компанию, так что…
Я просто очень скучаю по тому офису.
И по вам.
Вот если бы
мы смогли как-то выжить этих…
…захватчиков.
Не знаю…
Кто-нибудь желает «Сент-Эмильон»?
Да, я бы выпил.
Напитки подешевле на другой странице…
Мы будем то же, что и вы. Прошу,
выберите лучшее.
Дайте мне сутки.
Я выведу их, как насекомых.
Выкурю их из здания.
Отлично выглядишь.
Ты не на меня смотри, а на них.
Почему?
Эдит Пиаф, Жозефина Бейкер, Эрта Китт…
Они здесь пели?
Да, и пользовались этой гримеркой.
Невероятно.
Невероятно пугающе.
Они как будто уставились на меня
и думают: «Что тут делает эта сучка?»
Минди, ты на своем месте.
Они поменяли песни местами,
плюс смычковые,
и теперь я будто с оркестром пою.
Всё будет хорошо. Поняла?
А если занервничаешь,
представь, будто в зале все голые.
Это никогда не помогает.
Тогда представь, что голый - я.
А теперь вдохни поглубже.
Ладно.
Спасибо.
Обращайся.
Что-нибудь еще?
У нее прекрасный голос.
Это точно.
- Ширинку застегни.
- Что?
Спасибо.
Тут правда жарко или я вспотела,
пока ползла по лестнице?
Нет, тут теплее обычного.
Я звоню Анри по поводу лифта,
но он не отвечает.
Дозванивайся.
Нельзя, чтобы потенциальные клиенты
ходили по лестнице.
Нам повезло, их у нас нет.
Это не шутка.
Не знаю, как подсластить эту пилюлю
на собрании «Гилберт Груп» в «Зуме».
Вдруг поможет:
я договариваюсь с новым брендом.
«Эдгар и Купер»,
бельгийская фирма корма для животных.
Конечно, это не люкс, но, понимаешь…
Плевать. В данный момент
пусть продают хоть корм, хоть отходы.
Покажи презентацию.
«ЭДГАР И КУПЕР», РЕКЛАМА
Люди часто похожи на питомцев.
Но в этой кампании мы пойдем дальше
и позволим стать им питомцами.
При помощи фильтра аватаров
«Эдгар и Купер».
Сначала фотография.
Вот милый котик в панамке.
Не знаю зачем.
Потом при помощи камеры
телефона или компьютера…
Смотри, какая я красная.
Как помидор с сиськами.
- Жарко, да?
- Да. А французы не любят кондиционеры.
Ладно, открой окно, а?
У меня молоко сворачивается.
Оно закрыто герметично.
Еще бы. Проехали. Где фильтр?
Боже… Как круто!
QR-коды на упаковках
и рекламе перекинут на их приложение,
и клиенты смогут загружать
своих пушистых деток
и делиться аватарами в соцсетях.
Обожаю вечеринки.
Я в восторге!
Только не говори «пушистые детки».
Тем, у кого настоящие дети,
немного обидно.
Я так и знала.
Включено отопление! Посреди лета!
Я не могу тут включать «Зум».
Здесь как в духовке!
Bonjour.
Все жильцы подписали петицию.
Сильви.
Что это?
Если вы не перенесете свой офис
в другое место, вас выселят…
Это излишне.
Но…
Как там наши дела, дорогой?
Привожу наш план в действие.
Анри! Вы там?
Вы гений.
Американцы испытывают
какую-то нелепую ненависть к жаре.
Батареи едва работают.
Поддайте жару.
У нас в офисе очень жарко!
Ты ждала? Я всего на минутку.
Кстати, у тебя кончилась
туалетная бумага.
Люк.
Что?
Анри, да.
Чем раньше мы вернемся туда,
тем быстрее мы вдвоем сможем отметить
это очередной бутылкой «Сент-Эмильон».
Передай привет.
Мадам, я быстро справлюсь.
Анри, вы там?
Пожалуйста…
Доверьтесь мне.
Я не в себе то ли от жары,
то ли от недосыпа.
Могу три таких съесть.
А встреча в «Зуме»?
Не торопи меня, а то буду икать.
Что это было?
Звук, как будто…
Боже, мой круассан!
Мой круассан.
- Улетай.
- Улетай!
Улетай!
- Думаешь, он знает французский?
- Попытка не пытка.
Улетай отсюда.
Улетай.
Выгони этого голубя.
- Как?
- Ты же росла с животными!
С собаками, а не с птицами.
Боже…
Лети.
- Да. Лети.
- Ну же.
Au revoir.
- Oui.
- Отлично.
- Лети. Merci.
- Отлично.
А теперь найди Анри…
Генри. Как его? Анри?
Да, Анри. Ищу.
Анри.
Bonjour, Чикаго. ?a va?
Привет, Мадлен. Ты как?
Кажется, у тебя включен фильтр.
Да, Джед. Извини.
Я не знаю, как его убрать. Я пытаюсь…
Думаю, надо нажать на нижнюю стрелку.
Нижняя кнопка…
В настройках видео.
Это не она.
Нам перезвонить или…
Нет, вообще-то это фрагмент
нашей новой кампании,
над которой работает Эмили.
Очень натурально, да?
Эмили там? Она может помочь?
Хорошая мысль.
Подождите минутку,
я отключу звук. Ладно?
Эмили, иди сюда!
Отключи этот гребаный фильтр!
Мадлен, ты не отключила звук.
D?sol?e.
Извини.
Ты упомянула новую кампанию.
Можешь посвятить нас в подробности?
Включая доход за следующий квартал.
Конечно. У нас на подходе
многообещающие контракты.
У тебя в офисе голубь?
Oui.
Да, управляющий здания
уже решает тут ряд проблем.
Так на чём мы остановились?
Как продвигаются поиски
нового президента-француза?
Очень хорошо.
Возможно, это так не кажется,
но уверяю вас: всё под контролем.
Видите? Ужасно жарко.
Tr?s chaud.
Эмили, где ты была?
Ходила его искать.
Я не смогла убрать кошачий фильтр.
Он прилип.
Такое унижение!
Перед советом директоров
«Гилберт Груп»!
Мадлен, прости.
А вы…
Мы не можем так работать.
Это кошмар, а не офис!
Мои извинения, мадам,
но что я могу сделать?
Тут летает гребаный голубь.
Голубь!
Ну, если вы так мусорите…
Как он сюда залетел,
если окна герметично закрыты?
Вместо этого мы готовим
лопатку ягненка.
В остальном хорошо. Распечатывай.
- Да.
- Спасибо.
Подписываю меню на вечер.
У тебя бывают свободные вечера?
Разве у тебя был ресторан?
Логично.
Я просто спрашиваю.
Мы с Купер пообщались тут с Камиль,
и, похоже, она по тебе скучает.
Мог бы добавить в отношения романтики.
Это Эмили тебя подослала?
Что? Нет.
Я чисто по-дружески.
Что ж, спасибо за заботу,
но у нас с Камиль всё хорошо.
Реально.
Возможно, наш график стал предсказуемым
после ее переезда, но мы в порядке.
Я бы с радостью ходил на концерты
и водил ее на ужин,
но после долгого дня здесь
последнее, чего я хочу, -
это идти в другой ресторан.
Так не ходи.
Я получил твои сообщения. В чём дело?
Тебе вчера понравилось?
- «Понравилось?» Ты была изумительна.
- И ты.
Рад помочь, когда могу.
Возможно, я слишком суеверна,
но хочу повторить всё
в точности, как вчера.
- Ладно.
- Супер.
Всё, что ты сделала вчера?
Я не смогу выйти, пока не кончу.
Что? Здесь? Сейчас?
- Гримерка сегодня на двоих.
- Ясно.
- Что, ты не хочешь?
- Хочу.
Да, просто…
Секунду… Так, давай. Сюда.
Расстегни мне молнию.
Мои затекшие лодыжки
не будут скучать по этой лестнице.
Анри наконец-то починил лифт?
Нет. Мы съезжаем.
Я сказала «Гилберт Груп»,
что хочу съехать,
и они полностью меня поддержали.
Правда? А мне тут нравилось.
Это место ужасно.
Поработаем в моём отеле,
пока не найдем подходящее место.
Ну же, собирай свои вещи.
Давай выбираться из этой
переполненной птицами дыры.
Пойдем.
Всё улажено, мадам.
До сих пор представляю,
как ты гоняла того голубя.
Вот это подарок!
Клянусь, Альфи, он был размером с орла!
Что?
Будет странно
больше не работать в том офисе.
После переезда в Париж
он был моим вторым домом.
Да уж, работаешь ты много.
Я думал, твой второй дом тут.
Ты ведь тут часто бываешь.
Не чаще тебя.
Твоя правда.
Заскочим выпить перед сном?
Ага. Заскочим.
Я отказываюсь…
Bonsoir.
У вас еще открыто?
Надо было вешать табличку.
Сегодня тут столик на двоих.
Ловко, приятель.
Я тоже так считаю.
Ладно, извините за вторжение.
Наслаждайтесь романтическим ужином.
Только не возвращайте блюда повару.
Он это терпеть не может.
Ладно.
Пока.
- Мне оставь.
- Классика.
- Похоже, у них всё хорошо.
- Ага.
Когда мужчины делают подобное…
Кому-то сегодня здорово повезло.
Он такой не один.
А Минди?
Она в клубе до часу ночи.
Я неожиданно полюбил джаз.
Ладно.
О боже…
Наконец-то. Я начала думать, что ты не…
Это от Бенуа.
Он приносит извинения,
сегодня не получится.
ТЫ СПРАВИШЬСЯ САМА. БЕНУА. ЦЕЛУЮ.
P.S. ЗАГЛЯНИ ПОД ЦВЕТЫ!
Merde.
Ты как?
Что-то нужно?
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Привет. Я…
Я хотела идти по лестнице,
но заметила лифт.
- Какая роскошь!
- Ага.
А где Джек?
Жозетта, няня, повела его гулять.
В коляске.
Он не умеет ходить, конечно же.
Ясно.
Я назначила встречу с «Эдгар и Купер».
Думала, может, встретить их
в коворкинге «Юникорнерз»?
В третьем округе, там очень мило.
- Отмени всё.
- Почему?
У нас «Air France»?
Боже, обалдеть! Но как?
Нет, это мой билет в Чикаго.
Я завтра улетаю. С Джеком.
- А как же…
- Знаю. Этой женщиной буду я.
В бизнес-классе и с плачущим ребенком.
Забавно вдруг стать той,
кого ненавидела.
Я и тебе билет взяла.
В экономе. Можешь к нам приходить.
Мадлен, что происходит?
Когда в «Гилберт Груп» узнали,
что у нас нет ни президента-француза,
ни французского персонала,
а также нет клиентов и офиса,
они решили
свернуть деятельность в Париже.
Мы возвращаемся домой.
Не понимаю. А «Савуар»?
С «Савуар» покончено.
Да, они могут передумать,
но мы-то знаем: они купили пустышку.
Хорошо, что я прилетела в Париж
и выявила всю эту гниль.
Отсутствие субординации,
полюбовные сделки…
Я начала задавать логичные вопросы,
и они все уволились,
так как боялись,
что их обвинят в коррупции.
Там были и другие нюансы.
Но ты согласна? Ты б так же сказала?
Какая разница?
По возвращении в Чикаго тебя будут
рассматривать под микроскопом.
- Меня?
- Ты тут жила месяцами.
Эмили, никто не знает лучше тебя,
какой кошмар тут был с самого начала.
Но не волнуйся, ты не виновата.
Эм, всё будет хорошо.
Задачка была тебе не по зубам.
В самолете решим, что ты скажешь.
Нет.
Нет?
Что?
Я не полечу в Чикаго.
Но… Постой, что ты сказала?
Наверно, я сказала, что… увольняюсь.
Эмили. Не торопись.
Обдумай всё как следует.
Ты уверена, что хочешь сбежать
от всего, к чему так упорно шла?
Повышение, карьера… Помнишь?
Мадлен, я не убегаю.
Я бегу навстречу жизни,
которую хочу. А она здесь.
В Париже.
Понимаю, да.
Я всю жизнь мечтала
жить и работать именно здесь.
И я добилась этого.
Хорошего полета домой.
Спасибо тебе за всё.
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
«Агентство Грато».
Мне нравится.
Спасибо, Анри. Идеально.
Так вот, по поводу праздничного ужина…
Как насчет пятницы?
Я бы с удовольствием,
но теперь мое имя красуется на двери,
и нам придется оставить наши отношения
в профессиональной плоскости.
Но я всегда с теплотой буду вспоминать
совместно проведенное время.
Как будто и не уходила…
Mon Dieu.
Как приятно сюда вернуться!
Да.
Хотя кажется, что чего-то не хватает.
«ГЕОРГ ПЯТЫЙ»


Серия 4

Bonjour, это Эмили из Парижа.
Сегодня первый веселый
безработный день.
Скажите, что вы хотите увидеть
и где побывать.
Я - ваши глаза и уши
в этом прекрасном городе.
Вижу, уже многие присоединились.
Что ж, посмотрим.
«Хочу увидеть "Кувшинки" Моне».
Я тоже.
«Можешь попробовать шоколад
в кафе "Анджелина"»?
Для этого причина мне не нужна,
так что да, обязательно.
И «Возвращайся… возвращайся в Америку».
Нет, пожалуй, здесь всё. Пока.
Так, но я получаю личные сообщения -
увидимся там.
Мерси!
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
БАБЛ-ТИ
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
«ЭДГАР И КУПЕР»
Мы рады представить вам
нашу концепцию фильтров
в виде животных от «Эдгар и Купер».
Мы заметили, что владельцы животных
часто похожи на своих питомцев.
Мы не можем объяснить причины,
но это так.
В детстве
у меня был пудель Жанна д'Арк.
Жутковатое зрелище.
Пугающее.
В этой кампании
люди могут стать питомцами с помощью
фильтра аватаров от «Эдгар и Купер».
Привет, я Жанна д'Арк.
Рада познакомиться.
Мы считаем,
что персонифицированность фильтра
повысит его популярность.
К тому же эта кампания дешева
и будет эффективна во всём мире.
Если честно,
я не была уверена,
что ваша компания нам подойдет.
Но вы меня поразили.
«Агентство Грато»
всегда к вашим услугам.
Молодцы.
Всё прошло прекрасно.
Хорошо, да?
Если честно, я переживала,
поскольку не была вовлечена
в рабочий процесс.
Если честно…
Ну, на самом деле… Мы…
Это не совсем наша идея.
Это Эмили передала нам презентацию,
которую готовила для «Савуар».
Что, прости?
Сильви…
Что ты так удивляешься?
Там же по всей презентации
идет надпись: «Эмили Купер».
Да ладно тебе.
Мы просто завершаем дело,
начатое кем-то другим.
Всего-то.
Так завершайте. Без нее.
Не стоило делать ставку на идеи той,
кто здесь больше не работает.
Наверно, это просто дурной сон!
Это анкеты из бюро по трудоустройству.
Это - для регистрации страховок.
Плюс налоговая.
Удачи.
Я так рада принимать тебя здесь!
В этой галерее
раньше выставлялись только картины.
Так что для меня ты своего рода победа.
Не дави на меня.
Нет. Я умоляла владельцев
устроить твою выставку.
Правда?
Мне кажется,
ты всегда добиваешься своего.
Кстати,
вот приглашение на выставку…
«ИСПОВЕДЬ»
СОФИЯ ЭДЕНС
…с обложки «Исповеди» Руссо.
Блестяще.
Он выглядит одиноким.
Точно.
Вот что делают с человеком тайны.
Именно. Но если исповедаться и раскрыть
эти тайны, будешь менее одиноким.
Дай-ка покажу кое-что.
Садись.
Приветик.
Если хочешь исповедаться,
ты обратилась по адресу.
У меня нет никаких тайн.
В таком случае
могу одолжить свою, если хочешь.
- Извини?
- Ага.
Извини.
Я весь в твоем распоряжении.
Не волнуйся, я знаю, каково это -
быть в корпоративных жерновах,
как винтик в огромной машине.
Так, сколько ты не работаешь?
Трое суток?
Я говорю, что в обсуждении баланса
«работа-жизнь» я на стороне жизни.
Вчера я сделала 20 000 шагов
и столько всего сделала
из своего списка безработной!
Покажешь его?
Без критики.
Так, ладно, катакомбы, хорошо.
Музей Карнавале, интересно.
Орангутан Теодора?
Да, она очень знаменита.
Купер, ах ты маленькая распутница!
Посреди дня у тебя С?
Это тот С, о котором я думаю?
Ага, стейк и картошка.
Обожаю стейк с картошкой.
- Ответишь?
- Нет.
Надеюсь, вы шутите.
И что мне теперь делать?
Да, хорошо. Отлично.
Так, у нас подтвержден мастер-класс
по пирожным на четверг. И еще:
как насчет поездки на сегвее?
Там скидка на ранние бронирования.
Ты не устала? Я - очень.
Вся задница болит
из-за лестницы Триумфальной арки.
Согласна на сегвей?
Эмили, такое плотное расписание -
самый ужасный вид безработицы.
Привет.
Всё нормально?
Дедушка моего официанта умер.
О, нет, очень жаль.
В этом году
он умирает уже в третий раз.
А девушка парня постит
их совместные фото с Корсики.
Да, я сказал ему не возвращаться,
и теперь у меня не хватает людей.
Я помогу.
Я в колледже была официанткой.
Ты? Ни за что.
Ну же, шеф, прошу,
займи чем-нибудь эту даму.
Я тогда даже была работником месяца.
Аж два раза.
Так что я в деле, тренер.
Ты даже меню не понимаешь.
Прошу прощения,
но мой французский стал лучше.
Скажи, Минди.
Хотя бы не хуже.
Да, плюс у меня есть опыт.
Так где тут у тебя фартуки?
Извините.
На здоровье.
Мне говядину с соусом из перца,
средней прожарки,
а ей - с кровью.
Помедленнее, пожалуйста.
Мне говядину…
…в соусе из перца.
Средней прожарки.
А ей…
…с кровью. То же самое.
- Спасибо.
- Спасибо.
Так.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Была рада познакомиться.
Удачи. В следующий раз
приходите с детьми.
Пока.
Ты просто звезда! Кто бы мог подумать?
Плохо, что нам не дают чаевые.
Клиентам я понравилась.
И даже не устала.
У меня дофамин зашкаливает,
ведь я сделала столько
мелких задач за один вечер!
Это у тебя возбуждение постфактум.
Выполнение задач в быстром темпе.
Это опьяняет.
Я не шучу. Это правда.
Привет, что тут у вас?
И почему ты в фартуке?
Заменяю официанта.
Клод ушел в вечный отпуск.
Ясно. А твоя основная работа?
Я уволилась.
Ты уволилась из «Савуар»? Почему?
Если бы я осталась,
мне пришлось бы лететь в Чикаго,
а я слишком сильно люблю Париж.
Посмотрим на твои эмоции,
когда поработаешь тут неделю.
ОТДЕЛ НАЛОГОВОЙ СЛУЖБЫ
ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
СИЛЬВИ:
«МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ В ПАРИЖ НА ПАРУ ДНЕЙ?»
ЛОРАН:
«ВСЁ В ПОРЯДКЕ?»
СИЛЬВИ:
«Я ТОНУ В ВОЛНАХ БЮРОКРАТИИ».
ЛОРАН:
«СЕКСУАЛЬНО».
СИЛЬВИ:
«МНЕ ПРАВДА НУЖНА ПОМОЩЬ».
ЛОРАН:
«ПРИЕДУ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ».
ДЕГУСТАЦИОННОЕ МЕНЮ
Утка.
Придурок.
Утка.
Я именно так и сказала. Какая разница?
Первое - «утка», второе - «придурок».
- Я думал, ты занималась французским.
- Да.
Если в меню есть фразы
по теме аэропорта,
то я справлюсь.
Но признай, я говорю лучше.
Вообще-то да.
У тебя потрясающая память.
Проблема в произношении.
Все так быстро говорят.
Мы говорим быстро?
У меня поездка на сегвее.
Поучу потом. Пока.
До встречи.
Я так и сказала!
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
Сегодня в моей галерее
будет открыт новый экспонат. Приходите.
Я о нём наслышана. Спасибо, Камиль.
А где Эмили?
Она ответственное
за наш счет лицо, верно?
Приносим свои извинения.
Эмили здесь больше не работает.
Правда?
Что случилось?
Она вернулась на родину
вместе с бывшим работодателем.
В Чикаго.
Эмили не в Чикаго.
Ты не подписана на ее «Инстаграм»?
Она почти каждый день выходит в эфир.
Покажи ей. Вот.
Смотри.
А прямо за мной
находится Нотр-Дам.
Или, как говорят
на Среднем Западе, «Нотр-Дэм».
Она объедет вокруг Нотр-Дама
Когда приедет
Когда приедет!
Класс! Дай пять, сучка!
@EMILYINPARIS
ПРЯМОЙ ЭФИР
Признайте, с этой Эмили
никогда не бывает скучно.
Выключи, пожалуйста.
То, как проводит
свободное время Эмили, нас не касается.
Давайте сосредоточимся на том,
для чего мы здесь собрались.
Новая глава истории «Домен де Лалис» -
с «Агентством Грато».
Поздравляю.
Меня немного огорошила
новость об Эмили.
Почему она до сих пор в Париже,
если не работает у Сильви?
Она теперь здесь живет.
У нее друзья, парень…
- Парень?
- Да.
Чудесно!
Значит, с Габриэлем больше проблем нет.
Вот видишь?
Я же говорила тебе, что всё получится.
Не напоминай мне.
Мне до сих пор неприятно вспоминать,
что я тогда сделала.
Заключила соглашение с Эмили,
а потом нарушила его.
В чём проблема?
Ты вернула любовь всей своей жизни.
А давайте забудем всё это
и выпьем перед ужином?
Я слышал, что в Париже
появился новый классный повар…
У меня много дел перед открытием.
Ужинайте без меня.
Увидимся в галерее.
Ладно, до скорого, дорогая.
Пойдем.
Я рада, что ты мне написал.
- Я по вам очень скучаю.
- Правда?
Похоже, ты очень занята.
Что? Я думал, ты устроилась гидом.
Господа, дама.
Вы решили, что будете заказывать?
Мы будем коктейль «Кир Рояль».
Очень хорошо.
Я занимаю себя, чтобы не сойти с ума.
Не могу сидеть сложа руки.
Так, значит, ты рассматриваешь
возможность вернуться?
Разве она существует?
Нет. Это просто вопрос.
Даже не надейся.
Худшее, что ты можешь сделать,
это напомнить Сильви о себе.
Боже. Спасибо.
Во французском языке есть выражение:
«reculer pour mieux sauter».
«Отступи на шаг,
чтобы прыгнуть дальше».
Сильви как кошка. Сделай так,
чтобы она сама к тебе пришла.
А что мне делать сейчас?
Ничего.
Я же сказала,
это у меня плохо получается.
Et voil?.
- Merci.
- Не за что.
- Merci.
- Да.
Merci beaucoup.
Sant?.
Sant?!
За безработную Эмили.
Вкусно. Что это?
Это «Кир Рояль».
Повтори.
«Кир Рояль».
Прекрасно.
«Кир Рояль».
Ликер «Крем де кассис» и шампанское.
Чудесный напиток. Потягивай его,
смотри на колесо и ничего не делай.
Интересно, сколько людей
занимаются там сексом, пока мы болтаем?
- Что, прости?
- Все так делают.
Так, ладно… Где он?
Должен быть в счетах за 2022-й.
Вот он! Нашла. Наконец-то.
Нет, это не он.
Собственная компания требует
столько утомительной
бюрократической работы!
Да, я бы тебе это сказал.
Не самый лучший способ проводить время.
Боюсь, что уделяю мало внимания рекламе
из-за всей этой бумажной волокиты,
с которой приходится теперь иметь дело.
- Вот.
- Да.
Добро пожаловать
во владение собственным бизнесом.
Привет.
- Bonsoir.
- Bonsoir.
Не знал, что ты приехал, Лоран.
Не волнуйся. Ты меня почти не заметишь.
Здесь? Ты будешь жить здесь?
Да, всего пару дней.
Он поспит на диване. Не переживай.
Очаровательно.
Если мы хотим успеть
на открытие галереи,
надо поторопиться.
Боже, я не смотрела на время. Pardon.
Пойду оденусь.
Луиза, Жерар.
Мы наслышаны об этом ресторане.
Шеф-повар тут - один на миллион.
Вы приехали на открытие галереи Камиль?
Да, я слышала, она прекрасна.
Но мы не хотим идти туда
на голодный желудок.
Об этом не волнуйся, Жерар.
Я бы очень хотел сегодня быть там,
но очень занят в ресторане.
Всё хорошо? Добрый вечер.
Неплохо…
Сейчас к вам подойдут,
принесут напитки.
Merci beaucoup.
Столько народу.
«Монилло».
Он реально
не пожалел денег на это место.
Bonsoir, моя семейка «Шампер».
Эмили, а ты что тут делаешь?
Помогаю.
У Габриэля не хватает людей,
а у меня времени навалом.
Значит, ты тут работаешь?
Временно. Пока я ему нужна.
Понятно.
Днем мы встречались
с твоей бывшей командой.
Твое отсутствие бросается в глаза.
Очень жаль.
Как будто мы только начали…
Это чувство взаимно.
Если у вас есть какие-нибудь идеи,
звоните сразу же.
Сегодня я пила коктейль,
идеальный для вашего бренда.
«Кир Рояль». «Крем де кассис»…
И шампанское. Я знаю «Кир Рояль».
Слишком изысканно для «Шампер», да?
Нет, не «Шампер». «Шамер».
Коктейли в банках,
популярны среди молодежи до 35 лет.
Извините. Работа.
Просто идея, подумайте.
А зная Габриэля,
я уверена: он уже готовит
ваши любимые блюда,
заказывать не надо. Приятного аппетита.
«Зная Габриэля».
Какая дерзость.
- Чёрт.
- Что?
«Шамер». Неплохая идея.
Да.
Она соображает.
- Да.
- И весьма неплохо.
Я хочу жениться на богатой женщине.
Я влюбилась в профессора
из моего университета.
Я случайно сбила соседскую кошку.
Почему ты не сказала,
что Эмили работает у Габриэля?
Думала, так будет прикольнее.
И ты нормально к этому относишься?
Она работает простой официанткой.
Конечно, именно так всё и начинается.
Закрытое помещение, атмосфера стресса…
Это куда угодно может завести.
Будь осторожна,
пока Эмили не разрушила того,
над чем ты так усердно работала.
Вот моя работа.
И я тобой очень горжусь.
Но не могу перестать думать о том,
что двое людей,
которых здесь нет,
находятся вместе где-то еще.
Я просто забочусь о тебе, Камиль.
Я хочу наслаждаться всем этим,
твоим успехом,
не переживая за твои отношения.
Понимаю. Но, как ты и сказала,
это мои отношения.
Поздравляю, дорогая.
София, звонили из Афин,
из твоей галереи. Это срочно. Извините.
Я должна ответить. Спасибо, что пришли.
Хочу признаться.
В исповедальне?
Никто не звонил.
Похоже, тебя надо было
спасать от того мужика.
Спасибо.
Он был чересчур доброжелателен.
- И явно не в моём вкусе.
- Нет.
Мне гораздо больше нравятся умные
француженки с изысканным вкусом.
Потом поговорим.
Сильви! Вот это да!
Я так рада, что вы смогли
прийти поддержать нашу Камиль.
С превеликим удовольствием.
Знаете, я очень удивлена
новостью об Эмили Купер.
Извините. Я должна была сообщить.
В том смысле,
что я удивилась, увидев ее
в качестве официантки
в ресторане «У Лаво».
Это для меня новость.
Она подала мне несколько идей,
хотя это уже не ее работа.
Хороших идей.
Не понимаю, что она там делает.
Думаю, она пожинает плоды
своего выбора.
Сильви, у нас с вами много общего.
Мы обе в бизнесе.
Как это ни прискорбно,
подчас эгоизм
одерживает верх над личностью.
Это Эмили вас подослала?
Что там у нее за «хорошая идея»?
Я не собираюсь
оказывать услуги этой девушке.
Но, по-моему,
надо максимально близко к себе
держать тех, кто представляет угрозу.
«Шамер».
Что, прости?
«Шамер».
«Кир Рояль» в бутылке.
Это идея Эмили.
Будем на связи.
Вот.
Всё хорошо?
Да.
Отлично.
Хорошо.
Что-то не так?
Милый, ты в порядке?
Нет.
Подожди…
Ты хорошо себя чувствуешь?
Нет, это…
Подожди.
Мисс, можно вас?
Мне нужно знать точно,
что было в зеленой фасоли.
Да, зеленая фасоль
с соусом из champi-pons.
Грибы? Она сказала «грибы». Грибы!
Грибы!
Я же вам сказала, что у моего мужа
аллергия на грибы, вы издеваетесь?
Это очень опасно, посмотрите на него,
он задыхается и краснеет.
У него аллергия на грибы,
неужели это так сложно понять?
Что случилось?
Сэр, вам плохо?
Похоже, у него приступ аллергии.
Ваша официантка сказала,
что в блюде нет грибов.
Там точно грибы,
иначе у него не было бы такой реакции.
Ты сказала, что там нет грибов?
Я думала, он сказал про шампанское.
«Шампиньоны», а не «шампанское».
Шампиньоны - это грибы.
Такая путаница, даже не знаю…
Позвоните 112.
112? Это как 911?
Дай свой телефон.
- Ты сказал не приносить телефон.
- Боже.
Ее надо уволить! Она ужасно работает!
Надеюсь, вы довольны.
- Очень.
- Спасибо, было чудесно.
- Супер.
- Приятного вечера.
- Merci.
- Большое спасибо. До свидания.
До свидания.
Спасибо за вечер.
Это была моя мечта.
Я рада, что ты рада.
Интересно, у тебя была
возможность исповедоваться?
Я же сказала: у меня нет никаких тайн.
А у тебя?
Художник может исповедоваться себе?
Только тебе.
Спокойной ночи.
Прости.
Я явно пропустила урок по овощам.
Хватит извиняться. Он в порядке.
Мне здесь не место.
Я не официантка, я маркетолог.
Что я делаю со своей жизнью?
Вроде ты хотела немного отдохнуть.
Я пытаюсь. Пытаюсь радоваться этому,
но всё, чего я добилась,
это спам от ботов в «Инстаграме»…
Я чуть не убила постоянного клиента.
Хочешь знать, что я думаю?
Пожалуйста.
Я думаю, ты смешиваешь жизнь и работу.
Ничего не могу поделать.
Не торопись. Тебе дали подарок - время.
Так прими его.
Воспользуйся им, живи.
Тратить время на жизнь?
Да.
Твой тайминг так себе,
а французский стал лучше.
Я просто боюсь. Что тогда будет?
Есть только один способ узнать.
Эмили, ты уволена.
Спасибо.
Проваливай.
Утром я наткнулся на Лорана.
Он писал с открытой дверью.
И, возможно, он слышал нас ночью.
Ему не впервой.
Это должно меня успокоить?
Эрик,
он приехал, чтобы помочь с работой.
Он не останется навсегда, обещаю.
Хорошо.
А то мне совсем не хочется
делить тебя с твоим бывшим.
Он не совсем мой бывший.
Прошу, не напоминай мне.
Чего желаете?
Мне «Кир Рояль».
Мне тоже, пожалуйста.
О боже.
Что?
Похоже, вселенная шлет мне знаки.
Поехали вон туда!
@EMILYINPARIS
ПРЯМОЙ ЭФИР
- Увидимся в поезде-призраке?
- Ага.
Как ты меня нашла?
Твое поколение, Эмили,
тайной не окутано.
Весь мир знает, где ты. Причем всегда.
Логично, но ты же
не смотришь мои сторис.
Хотя я всегда надеюсь, что смотришь.
Я знаю, что кампания
для «Эдгар и Купер» - твоя.
Думаешь, я бы не узнала?
Или ты именно этого и хотела?
Тут нет никакого расчета.
Я просто хотела помочь. Ясно?
Не хотела бросать отличную презентацию.
Так ты раздаешь идеи?
Какая тебе от этого выгода?
Сильви, веришь ты мне или нет -
я не ищу никакой выгоды.
Я не Мадлен.
Я правда хочу, чтоб у тебя получилось.
Со мной или без меня.
Да, но я слишком горда,
чтобы красть чужие идеи.
Так что мы заключим договор.
Боже! Да, я за! Обеими руками!
Я тебе еще ничего не предложила.
Извини.
И?
Ты вернешься?
Почту за честь.
Увидимся в понедельник.
Не приходи рано.
Да!
ОТПРАВЛЕНО АЛЬФИ
У меня встреча с правлением
через 45 минут.
Это последнее из моего списка,
потом вернусь к работе.
- Добро пожаловать на колесо.
- Спасибо.
После тебя.
Спасибо.
Merci.
Как насчет стейков с картошкой?
С тобой, Купер?
Именно.
У нас всего четыре минуты.
Вызов принят.


Серия 5

Замри-ка…
Очень естественно.
Подожди.
Да. Отлично.
Хватит!
Тебе не нравится?
Да.
Покажите-ка, что вы бизнесмены…
Отлично. Супер.
Да. Ага.
- Класс.
- Хорошо.
Так, мы закончили. Всем спасибо.
Bonjour, Люк.
Все…
- Все такие красивые.
- Ага.
В честь чего фото?
Для рассылки пресс-пакета.
Мое фото ведь тоже должно быть там.
Уточни у Сильви.
Эмили, ты не работаешь
официально до тех пор,
пока не получишь рабочую визу.
Я заполнила из-за тебя кучу бумаг,
а мне этого не особо хотелось.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Я могу как-то помочь?
Мне надо написать письмо,
описав, в чём твоя уникальность
- и чем ты лучше французов.
- Ну…
Не говори только, что своей «Инстой».
Так тебя вообще могут депортировать.
Так что, пока не получишь рабочую визу,
у тебя будет минимальный оклад,
а остальное придется
отбить комиссионными.
Будешь платить мне как продавцу?
Нет, как американке без рабочей визы.
Заработаешь - получишь.
Ты работаешь продуктивно,
и я уверена: у тебя всё получится.
Так, народ, внимание.
Привет.
Мы отправим пресс-пакеты
нашим бывшим клиентам
и тем, кого уже знаем.
Однако жизнь компании будет зависеть
от привлечения новых клиентов.
Есть идеи для соцсетей.
Хорошо, покажешь.
Мне очень надо попасть в «Ла Лист».
Это привлечет внимание к компании,
узаконив меня в качестве ее главы.
Посмотрим, кто из вас сможет
устроить мне интервью с Жанин Дюбуа.
Жанин Дюбуа… Знакомая фамилия.
Конечно.
Жанин Дюбуа ведет
ежемесячную колонку в газете «Монд».
«Десять лиц, меняющих Париж».
Ее все читают.
Мы давно пытаемся протащить своих
клиентов в «Ла Лист». Это невозможно.
Она та еще сучка.
Я знала! Она на меня подписана.
На тебя?
На нее?
Почему ты на меня не подписана?
@EMILYINPARIS
ПРИВЕТ, ЖАНИН!
СПАСИБО, ЧТО ПОДПИСАЛИСЬ НА МЕНЯ.
ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ КАНДИДАТУРУ
ДЛЯ «ЛА ЛИСТ»…
Да, спасибо.
Столик будет готов через пару минут.
Как раз Минди подойдет.
Я сказала ей о твоей новой квартире,
и мы считаем, что в субботу надо
закатить вечеринку в честь новоселья.
В этот раз ты придешь?
Обещаю.
Зажжем как следует.
Пригласим всех парижских знакомых.
Целых восемь человек.
Хорошая вечеринка - это когда
на одного друга десять незнакомцев.
Приходите на мою вечеринку!
Я только переехал в Париж.
Вали домой, ростбиф.
Ладно, увидимся, приятель.
«Ростбиф»? Этот точно придет.
Хорошо поболтали.
Боже, это Николя де Леон!
Один из директоров JVMA.
Мы познакомились на показе Пьера.
Он оказался дружелюбным.
Дружелюбным?
Купер, я должен ревновать?
Николя меня интересует
исключительно в плане бизнеса.
Привет. Простите за опоздание.
Привет.
Да, ничего.
Боже мой…
Николя?
Минди Чэнь?
- Да ладно!
- Привет.
Привет. Офигеть.
Стоп, я же вас знаю. Вы что, знакомы?
- Мы соседки.
- Да.
А вы где познакомились?
Мы вместе учились
в интернате «Le Rosey» в Швейцарии.
Минди была такая хулиганка!
Она продавала травку прямо в общежитии.
- Это ты был хулиганом.
- Нет, ты.
- Брось, ты! Хулиган.
- Нет, ты…
У вас тут прям сплошное хулиганство!
Извини, это мой парень, Альфи.
Альфи - Николя.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
Я сильно опаздываю. Ты надолго в Париж?
Теперь я тут живу.
Не может быть!
Еще как может.
У Альфи в субботу вечеринка. Приходите.
Да. Нет, да. Приходи.
- Позвоните в офис.
- Ладно.
- Минди Чэнь.
- Николя де Леон.
- Класс.
- Ага.
- Ладно, чао.
- Пока.
Так, в голове не укладывается,
что ты знаешь Николя.
А он всё еще секси…
Все девчонки сходили по нему с ума.
И я в том числе.
Кстати, там была не только травка.
Но это уже другая история.
Да уж, прошу, избавь нас от них.
- Тебе понравится.
- Нет уж.
ЖАНИН ДЮБУА
@JANINE_LALISTE
ЯЗЫК: ФРАНЦУЗСКИЙ
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ
Я ЗАИНТРИГОВАНА. СРОК СДАЧИ
ПРИБЛИЖАЕТСЯ. КТО У ТЕБЯ?
«АГЕНТСТВО ГРАТО»
Пообедаем сегодня?
С тобой? Нет.
И с Жанин Дюбуа.
Правда?
Как тебе удалось это провернуть?
Она подписана на меня.
Дюбуа? На тебя?
Похоже, бесконечные селфи
начинают приносить пользу.
Значит, ты согласна.
Жанин влиятельна и решает,
кому блистать на культурной сцене.
Я решила пригласить ее сюда,
чтоб она обратила внимание
на твой ресторан.
Спасибо.
Постараюсь произвести впечатление.
Видно, что я нервничаю?
Я жутко нервничаю.
Расслабься. Ты тоже весьма влиятельна.
Эмили?
Жанин! Bonjour, рада познакомиться.
Как поживаешь?
Никогда здесь не была. Милое местечко.
Вы не француженка?
Я из Австралии.
Так вы тоже экспат!
Надо было догадаться.
На меня подписано мало французов.
Это их проблемы. Я подписалась,
когда Брижит Макрон
ретвитнула твою «Vaga-Jeune».
Почувствовала родственную душу.
Я думала, меня выгонят за ту кампанию.
Нет. Ты должна им отомстить.
Это единственный способ
заслужить уважение.
Благодарю, что согласились
встретиться с Сильви.
Я мечтаю однажды стать такой, как она.
Ты прекрасна сама по себе.
У тебя рабочая виза?
С этим всё непросто.
Как вы доказали свою уникальность?
Чем вы лучше французов?
Я так не делала.
Я просто вышла замуж за француза.
Это мысль…
Пахнет божественно.
Да, я пригласила вас сюда,
поскольку тут всё очень вкусно.
Я Габриэль, шеф-повар этого ресторана.
Жанин Дюбуа. Приятно познакомиться.
Эмили сказала, вы потрясающе готовите.
Я готова изумляться.
Надеюсь оправдать ваши ожидания.
Немного закусок.
Аспарагус в белом соусе.
Это божественно.
Он не только "le chef hot",
а еще и готовить умеет.
О да.
Я, кажется, была у вас
по ссылке с «Инстаграма» Эмили.
На вашей странице.
Вот видишь. Очень влиятельна.
Она реально профи.
Хватит, а то я краснею.
На здоровье.
Решение твоей визовой проблемы
у тебя перед глазами.
Жанин.
Сильви Грато.
Извините, что заставила вас ждать.
Не стоит извиняться, Сильви.
Я очень рада с вами познакомиться.
Надеюсь, вы не против,
что мы начали без вас.
Конечно, нет.
- Вы англичанка?
- Австралийка.
Для австралийки
вы превосходно чувствуете Париж.
Иногда лучше смотреть извне.
- Точно.
- Я знаю Австралию лишь
по «Outback Steakhouse».
Мы ходили туда с семьей
по особым случаям.
Вы ничего не знаете о жизни,
если не пробовали там «Румяный лук».
Эмили потчевала вас
своими чикагскими историями?
Еще нет.
Итак… С чего начнем?
Может, расскажете,
как вы открыли свое агентство?
Что побудило вас…
Простите.
Боже…
Вот ты где. Кто все эти люди?
Я пригласил весь дом.
Надеюсь, выпивки хватит всем.
Я купил три упаковки пива,
ящик шампанского
и море водки
для моих фирменных коктейлей.
Думаю, хватит и на два дома.
Господи!
Николя де Леон
собственной персоной. Извини.
Николя, все-таки пришли?
Да. Спасибо за приглашение.
Не за что.
Вкусно.
Это «Домен де Лалис».
Бренд, продвигаемый «Агентством Грато».
Я видел рекламу «Шампер». Очень умно.
Но я не вижу Минди. Где она?
Уверена, она уже едет.
Кстати, поздравляю
с приобретением «Пьера Кадо».
Он очень талантлив.
Спасибо. Он вернулся
к активной деятельности.
Да. А случилось это, как вам известно,
после нашей с ним работы в «Савуар».
Он постоянно вас благодарит
за свое возвращение.
Тогда вы понимаете, чего мы стоим.
Хотелось бы найти способ
работать с Пьером вместе с вами.
Как сторонние консультанты.
Вам не говорили, что мы
не занимаемся бизнесом на вечеринках?
Технически эта квартира
на британской земле.
Извините, я вижу Минди.
- Спасибо, Эмили.
- Не за что.
Ты Эмили?
- Привет.
- Привет. Я София.
Подруга Камиль.
Мы должны здесь встретиться.
Ах да, ты художница.
Наслышана о твоем чудесном шоу.
Жду не дождусь посмотреть сама.
Ты надолго в Париж?
Буду здесь еще неделю,
а потом вернусь в Грецию.
Камиль для меня и администратор, и гид.
В Париже я знаю только ее,
и выбора у нее нет.
Теперь еще и меня знаешь.
Она тут?
Не знаю, я ее не видела.
Зато тут…
saucisson en cro?te.
Шикарно.
Сосиски в тесте, но никому не говори.
Пока.
Я думала, ты будешь играть в поло.
Брось, ты же так классно играл в школе.
Мы тебя звали Начо.
- Правда?
- Да.
Моему отцу это не понравилось бы.
Он хочет,
чтобы его дети работали в компании.
В этом есть смысл.
Две недели назад
я был на семинаре на Фиджи.
Здорово. А я две недели назад
играла в метро за деньги.
Зато теперь я пою в джаз-клубе,
так что я крутышка.
Вряд ли ты когда-либо будешь крутышкой.
Почему это?
Ты даже в школе была бунтаркой.
Да, один из минусов бунтарства -
отречение родителей. Так что…
Серьезный разговор,
а я и первый бокал не допила.
Ничего.
Приятно поговорить с тем,
кто тебя знает.
Ага.
Иди сюда.
Я рад нашей встрече.
Ага, я тоже.
- Вот ты где.
- Привет.
Николя, это мой парень, Бенуа.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Мы вместе выступаем,
и на этой неделе
он присоединится ко мне на сцене
«La Trompette Bleue».
Правда? С чего бы?
Я настояла, они согласились.
Это Николя. Мой школьный друг.
Школьный друг?
«Le Rosey», Швейцария.
Откуда же еще? Вы одноклассники?
Нет, Начо на пару лет старше.
Ты вроде сказала, его зовут Николя?
Да, Николя.
Однако он меня практически не замечал.
Нет, замечал,
но в таком возрасте
три года разницы - это много.
Мне было почти 18, а она была ребенком.
Зато теперь три года разницы -
это ничто, да?
Точно.
Если позволите, я пойду.
- Был рад снова увидеться.
- Я тоже.
- Рад знакомству.
- И я.
«La Trompette Bleue».
Вам вдвоем, похоже, комфортно.
Нет, мы просто давние друзья.
Спасибо за приятный вечер.
Да, спасибо, что пришли.
Завтра JVMA спонсирует ивент
в честь запуска
нового солнцезащитного средства.
Я закажу вам ВИП-шезлонги.
Придите с Минди.
Если будут ВИП-шезлонги,
то мы точно придем.
До встречи.
Я не очень люблю города,
но Париж просто волшебный.
Я здесь живу,
но не устаю восхищаться его красотой.
И люди здесь чудесные.
Не такие, как гости из Греции.
Знаешь, шоу превзошло все мои ожидания.
Да, реакция была невероятна.
Я имела в виду тебя.
Это особенный опыт.
Работать с тобой, узнавать тебя…
Не хочу это заканчивать.
А ты?
И я не хочу.
Привет.
Выглядит классно.
Тут становится душновато.
Может, покажешь мне крышу?
С радостью.
Знаешь, там ветрено. И прохладно.
Там красиво, но мы можем
полюбоваться в другой раз.
Хорошо.
Минди, сюда!
Николя реально всё устроил.
И шампанского нам прислал.
Хоть кто-то понимает, что мне нужно.
Ты его видела?
Еще нет, но он нас найдет.
Я видела кое-что на вечеринке у Альфи.
Лучше б не видела,
но не хочу сплетничать.
Люблю подобного рода истории.
В общем, я вышла на крышу и увидела,
как Камиль с Софией целуются.
Сексуально. И почему меня
в эти моменты не бывает рядом?
Ничего хорошего. Это ужасно.
У нее роман, а Габриэль не в курсе.
- Что мне делать?
- Роман?
Целующиеся девушки на вечеринке.
Надо чаще тусить.
Это был реальный поцелуй.
Так, Эмили Джейн Купер,
occupe-toi de tes oignons.
Занимайся луком?
Своим луком.
То бишь не лезь в чужие дела.
Ты уже однажды рассорила
Камиль и Габриэля.
Они не могли
целоваться на другой крыше?
- Bonjour.
- Привет.
Хотите попробовать наше новое
минеральное солнцезащитное средство?
Оно прозрачное, с нежирной текстурой
и нежным цитрусовым ароматом.
Я возьму одно. Спасибо.
Если я росла в богатстве,
это не значит, что я не люблю пробники.
«Солей де Пари».
Знаешь, какая песня
подошла бы для их рекламы?
Боже, прошу, Эм,
хоть пару минут отдохни от работы.
«Мон солей»,
которую тебе написал Бенуа.
Надо толкнуть ее Николя для их рекламы.
Думаешь, он заинтересуется?
Почему нет? Песня клевая.
Я к тому, что деньги Бенуа не помешают.
К тому же, по-моему,
его самооценка пошатнулась после того,
как я устроилась
в «La Trompette Bleue».
Может, продажа этой песни
послужит ему толчком.
Как дела?
Bonjour, Николя! Вот ты где. Привет.
Привет, Николя.
Эмили, привет. Привет, Минди.
Привет, это потрясающе.
Начо, ты реально мне угодил.
Эмили, не смотри так на меня.
Расслабься.
Я не собираюсь больше делать
никаких эксцентричных предложений.
Наш друг написал песню,
которая отлично подойдет
для рекламы «Солей де Пари».
Она называется «Мон Солей».
Ее написал Бенуа. Помнишь его?
- Твой парень? Точно.
- Да.
Ты должен ее послушать.
Ее потрясающе поет Минди.
Нет.
Если ее поет Минди,
то с удовольствием послушаю.
Правда?
Включи ему ремикс.
Как?
Держать телефон у его уха?
- Я тебе ее перешлю.
- Дай телефон.
- Давай.
- Зачем?
- Дай телефон.
- Нет.
Я сейчас.
Не делай ничего странного!
Эмили.
Это и есть та песня. В общем…
Это ты поёшь?
Ага.
Я под впечатлением.
Это классная песня.
Атмосферная. Смотри на них!
Ты…
Хорошо, иду.
Извини, моя команда по маркетингу
уточняет у меня каждую деталь.
С «Агентством Грато»
такого бы не было, но…
Ты не прекратишь, да?
- Не прекратит.
- Не прекращу.
- Ладно, продолжим о песне.
- Хорошо.
- Идея мне нравится. Чао.
- Чао.
Блин, сучка, да ты знаешь свою работу!
А то!
Для Бенуа это шанс!
Расскажу ему за ужином.
Да! Громче!
Ему понравилась песня.
Ты сейчас умрешь:
он хочет купить песню
для рекламы «Солей де Пари».
- Тот, что не был твоим парнем?
- Он не был.
Бенуа, это настоящий шанс.
Если песня понравится,
они закажут другие,
и ты сможешь
зарабатывать написанием песен.
Пока организуешь группу…
Я не верю своим ушам.
Я написал тебе песню о любви.
- Видимо, это ничего не значит.
- Еще как значит!
Просто ты такой талантливый…
Ты сможешь писать песни и зарабатывать.
В жизни есть вещи важнее денег.
Знаю.
Может, я придумаю для этой песни
идею получше, чем реклама крема.
Ладно.
Извини, я обрадовалась… Я поняла.
Я просто напишу Эмили «нет».
- Спасибо.
- Не за что.
Обсудим наш репертуар
на завтра в клубе?
- Вот это меня радует.
- Конечно.
Круто.
Николя, извини,
но, похоже,
Бенуа не хочет продавать песню.
Ты же попробовала.
Артисты - странный народ.
Я дам тебе шанс
поработать с «Солей де Пари».
- Правда?
- Да.
Не потому, что ты попала в «Ла Лист».
Хотя поздравляю.
У тебя нестандартное мышление.
Оно заразительно.
Постой, что? Я попала в «Ла Лист»?
ВЫДАЮЩАЯСЯ АМЕРИКАНКА ЭМИЛИ КУПЕР
Извини, я перезвоню.
Буду рада с тобой поработать.
Ладно, пока.
Боже…
Ого. Габриэль?
А где же Сильви? Это катастрофа.
Секунду.
Алло!
Ты видела?
Да, только что.
Голосовая почта полна
заявок на столики.
Так мы забронированы
на два месяца вперед.
Габриэль, я рада за тебя,
но Сильви не попала в список,
и я не знаю, что она сделает.
Итак, под каким я номером?
Что?
Меня не включили.
Эмили.
Итак, меня нет среди тех,
кто меняет Париж.
В топку «Ла Лист».
Кто в наше время читает журналы?
Те, кто имеет вес в Париже.
Как она?
А ты как думаешь?
Ты попала в «Ла Лист»,
а она - нет. Как так?
Не знаю…
Эмили.
Сильви вызывает тебя немедленно.
Она очень злая?
Удачи тебе.
Сильви, я не знала…
Ты должна была рекламировать
эту компанию, а не себя и того повара.
Ты понимаешь, как мне тяжело
заявлять о существовании
«Агентства Грато»?
Убеждать людей в своих способностях.
Я только о твоих достоинствах
и говорила.
Ну да, ты американка,
она австралийка - вы спелись.
Так, я понимаю твои чувства,
но поверь,
я совершенно этого не хотела.
А когда ты узнаешь хорошую новость,
может, ты про это забудешь.
Какую новость?
Я заполучила крупного клиента.
JVMA.
Это невозможно.
Ну, не целиком,
а один их бренд.
Но это ведь хороший шанс. Верно?
«Агентство Грато»
теперь представляет «Солей де Пари».
Ладно, новость и впрямь хороша.
Надеюсь, это спасет меня
от мук с твоей визой.
Понимаю, почему люди
не доверяют прессе.
Что касается JVMA…
Молодец.
Сегодня было обалденно.
У нас никогда не было столько народа.
За номер восемь.
Спасибо,
но я бы этого не добился,
если бы не было номера один.
- За номер один.
- За первый.
- Привет, ребята!
- Привет.
- Номер восемь?
- Привет.
Ты, видимо, Габриэль. София.
Рад наконец-то познакомиться.
Забыла, что вы не знакомы.
Спасибо, что одолжил мне свою девушку.
Не за что.
Что будете пить?
- Джин-тоник?
- Джин-тоник.
После моего второго номера
ты выйдешь с гитарой.
Я буду за роялем.
Всё будет очень просто и элегантно.
Если мы им понравимся,
будем выступать регулярно.
Надеюсь.
Это тебе.
Через пять минут.
Какие красивые! Спасибо.
Это не от меня.
Что? Но кто…
Это от него, да?
Бенуа, это просто цветы.
Не просто. Ясно?
Я видел, как ты говорила
с ним на вечеринке.
Мы же давние друзья.
Да, из крутой школы.
Жизнь, которой мне не понять,
которой не жить…
Опять за свое?
Серьезно? Я…
Я устала извиняться за то, кто я.
Я не могу изменить свое прошлое.
Если всё время будешь это вспоминать,
у нас не будет будущего.
- Покажи открытку.
- Ты…
Увидимся на сцене.
Бенуа, не делай…
ЕСЛИ Я НЕ МОГУ КУПИТЬ ПЕСНЮ, МОЖЕТ,
Я МОГУ УГОСТИТЬ ТЕБЯ УЖИНОМ? НАЧО
Боже.
Скажи, девочка
Ты счастлива в современном мире?
Или тебе нужно больше?
Может, ты ищешь что-то еще?
Скажи-ка, парень
Ты устал заполнять пробелы?
Или тебе нужно больше?
Разве легко поддерживать
Такое напряжение?
ИЗВИНИТЕ, ЧТО НЕ ПОПАЛИ В «ЛА ЛИСТ».
НО ОН ДЛЯ НОВИЧКОВ.
ЗАГЛЯНИТЕ В РАЗДЕЛ СТИЛЯ
НА САЙТЕ LEMONDE.COM.
СИЛЬВИ ГРАТО: РОСКОШЬ ЕЕ АГЕНТСТВА
Я плыву на глубину
Смотри, как я ныряю
Мне ни за что не достать дна
Пробьем поверхность
Где нам не смогут причинить боль


Серия 6

То есть он взял и порвал с тобой?
Полностью.
Когда парни злятся, им не до общения.
Эй…
Бенуа не злится. Он со мной порвал.
Мне очень больно… Сложно это понять.
Если он переживал
насчет Николя или еще кого,
можно же поговорить.
Уверена, однажды
он напишет об этом классную песню.
Всё это реально бесит.
Я тебя понимаю.
У меня самого проблемы с общением.
С Антуаном.
У вас что, какие-то тёрки?
Когда речь заходит о деньгах, мы
с Антуаном не можем прийти к согласию.
Он любит их тратить не задумываясь.
А я всё время переживаю
по этому поводу.
Ты прям как мой отец.
В бизнесе надо делать так,
чтобы деньги работали.
Точно. Мы запускаем новый аромат.
Нам бы не помешали новые инвестиции.
Николя только что
прислал мне сообщение… опять.
Постой, ты…
Думаешь, я реально ему нравлюсь?
Этот тоже секси.
Так, всё, траур официально закончен.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Знаешь, Антуан купил лошадь
по кличке Благотворительность.
Ха! Блин, люблю иронию.
Я проходил мимо кабинета Сильви:
она очень вежливо
разговаривала с кем-то по телефону.
Боже…
Это не к добру.
Плохие новости.
Мероприятие «Макларен» в горной
крепости отменено - там нам отказали.
Осталась неделя. Так же нельзя.
Они решили, что можно.
Министр культуры организует там
концерт классической музыки.
Так что нам нужно найти место
рядом с трассой Гран-при,
способное принять ВИП-гостей.
Причем быстро.
Как?
Как? Лучше места не найти.
Крепость была в фильмах о Бонде.
Может, гоночная трасса?
За неделю до ивента
мы найдем только трассу для собак.
Смотри, какие у него фермы в Провансе.
Компания оплачивает все расходы.
Эмили, мы тебе не мешаем?
Что?
Нет. Извините.
Оказывается, у Антуана
есть шато в Провансе.
Скорее, даже бастида.
Почему мы говорим об этом?
Я вам кое-что покажу.
Пресс твоего парня?
Счастливица.
Нет, дом Антуана.
Да, я хорошо его знаю, впечатляет.
Мы же рекламируем
«Макларен» лавандового цвета?
Нет лучшего места
для презентации этой машины, чем это.
Крепость 10-го века,
которая была в фильме про Бонда!
Может, он возьмет
на мероприятие твоего шефа?
С которым у тебя отношения
в стиле «есть - нет».
- Нет.
- Но были же.
Мне нравится.
Так мы ничего не потратим,
а Антуан прорекламируется. Браво.
Кстати, о рекламе:
можешь вернуться к предыдущему фото?
Эмили опять всех спасла.
Плюс бесплатная поездка
в Прованс для всех нас.
- Это командировка.
- Неважно.
Народ, я вам так завидую!
Прованс прекрасен.
Ты с нами не едешь?
Да, я думал, мы можем поехать парами.
Я бы с и рада,
но это последние дни выставки Софии.
У меня куча дел.
Не знала, что София еще здесь.
Да, выставка имеет бешеный успех.
Жаль, осталось всего несколько дней.
Это черновое меню для «Макларена».
Я хотел
сделать его «земным», органическим.
Баранина, маринованная
в шафране, свёкла в розовой воде…
А на десерт -
«Наполеон» с малиной и лавандой.
Лаванда - это гениально.
Обожаю местный флёр.
Они будут сражены.
Конечно.
Присмотри за моим парнем, Эмили, ладно?
Да.
Фотографа забронировали. Спасибо, Эрик.
«Макларен» скоро пришлет список гостей.
Бармены забронированы.
У тебя всё готово для вечера?
Ага. Всё на мази.
Персонал кухни уже в бастиде,
и у нас, возможно, будет время
сбегать на обед
в «L'Esprit du Luberon».
Что это?
Мишленовский ресторан.
Давно хотел туда попасть.
Значит, сходим.
- Ага.
- Спишем на производственные расходы.
Купер?
Надеюсь, но обещать не могу.
У меня куча дел.
Постоянно в работе.
Тогда сходим одни.
Добро пожаловать в «Мезон Лаво».
Выходные будут незабываемые.
В реальности тут еще красивее.
Лаванда более яркая,
чем я себе представлял.
Ты не возила его в Прованс?
Ей тут нравится.
Прибыл наш почетный гость.
Боже мой…
Безумие какое-то.
Ни разу не видела, чтоб ты
так восторгался, да еще машиной.
Брось…
Хотите экскурсию по поместью
перед заселением?
Если ты не против,
мы с Эриком не пойдем.
Конечно. Тебе тут всё знакомо.
Сильви, я быстро:
хочешь пробежаться по расписанию?
Еще раз? Нет, Эмили,
всё уже расписано и решено.
Ты свободна до 17:00. Отдыхай.
Я тоже пропущу экскурсию.
Проверю кухню, всё ли там в порядке.
Тебе туда.
Значит, остались только мы.
Пойдемте. Покажу производство меда
и оливкового масла.
А потом прокатимся на этой красотке.
Ни за что.
Никакого веселья.
Сильви.
Я слышала, что ты приедешь.
Bonjour, Катрин. Эрика ты помнишь.
Конечно. Как можно его забыть?
Рад снова встретиться.
Надеюсь, вам понравится
в гостевой комнате. Для разнообразия.
Конечно, Катрин. Я разберусь.
О чём это она?
И почему Антуан сказал,
что тебе тут всё знакомо?
У нас с Антуаном были отношения.
До Катрин?
Не совсем.
Это было давно
и закончилось до нашего знакомства.
Так вот почему
ты сюда приезжала. С ним?
Да. Прости,
надо было сказать тебе раньше.
Дело не только в этом. Антуан, Лоран…
Я хочу быть твоим единственным.
Ты и есть.
Командировка? Не верится.
Прикинь, а я ведь работал в банке!
Был реально лузером.
Это точно.
Тут офис в разы лучше,
да и компания тоже.
Извините.
Боюсь, нам придется
сократить экскурсию.
Всё в порядке?
На фабрике кое-какие проблемы.
Альфи, ты мне нужен.
Может, после обеда?
У нас бронь…
Отмени ее.
Развлекайся без меня.
- Куда он?
- Похоже, на обед тебе идти не с кем.
Тебе придется его заменить.
Ничего, это будет
лучшая еда в твоей жизни.
Пойдем.
Ну же!
Ладно.
Какое роскошное место!
Прошу, mademoiselle.
Хорошо…
Нет-нет, это для вашей сумки.
Что?
Табуретка - для сумки. Стул - для вас.
Точно. Логично.
Спасибо.
- Добро пожаловать в наш ресторан.
- Merci.
Вот винная карта.
Буду рад
вам что-нибудь порекомендовать.
Он предлагает что-то порекомендовать.
«Шатонеф-дю-Пап».
Прекрасный выбор для прекрасной пары.
Наслаждайтесь.
Да.
Бернар, что случилось?
Похоже, при смешивании
произошла ошибка.
Пропорции оказались неправильными.
Баланс полностью нарушен.
Я чувствую только среднюю ноту жасмина.
Как «Лаванд де Лаво»
может быть без лаванды?
Мне может кто-нибудь перевести?
Неудачная партия.
Ее нельзя продавать.
Вот бы когда-нибудь
открыть такой ресторан,
подавать нормандские блюда
моего детства…
Ресторан «Джиджи».
Кто такая Джиджи?
Моя бабушка.
Она научила меня всему.
Как мило…
Ты тоже можешь получить звезду.
- Легко сказать.
- Ты этого достоин.
Ты потрясающе готовишь.
Еда должна быть идеальной каждый день.
Я сам должен быть идеален.
Я должен вкладывать в блюдо
частицу самого себя:
только тогда я смогу надеяться,
что всё будет безупречно в день,
когда придет анонимный инспектор.
А если мне дадут звезду,
надо будет
поддерживать качество на уровне.
Может, этот стресс того не стоит?
Стоит. Еще как.
Это моя мечта.
Катрин, дай подумать. Выхода нет.
- Ты думаешь уже два часа.
- Говорю же, аромат неправильный.
Не всё потеряно, мы найдем выход.
Дай подумать. Мне надо подумать.
Итак, вот хорошая партия, а вот плохая.
Да, хорошая небольшая,
а плохая огромна.
Мы используем старые,
простейшие методы.
Наилучший подход, но риск ошибок высок.
Я не вижу большой разницы.
Конечно, ты же не Нос.
На кону моя репутация.
Антуан, если бы ты остался
тут подольше и проверил всё сам,
возможно, сейчас мы не были бы
в такой ситуации. Ясно?
Вместо того,
чтобы играть в ресторатора…
Месье заделался ресторатором в Париже!
Дурдом.
Сделаем заново.
Есть оригинальная партия:
воспроизведем ее как надо.
Это влетит в копеечку.
- Расходы не важны.
- Еще как важны.
Может, толкнем эту партию оптовикам?
Сделать что?
Спреи Victoria's Secret?
Почему нет?
Бернар, ко мне в кабинет!
Не дай ему себя сломать,
как твоего предшественника.
Чёрт.
Я больше не могу.
Я тоже.
- Надеюсь, вам всё понравилось?
- Шеф Оливье.
Всё было превосходно.
Это Эмили, а я Габриэль.
Всё было чудесно.
Спасибо. Многие садятся
на табуретку для сумки,
не переживайте.
Боже, вы видели?
Я наслышан о вашей кухне,
но всё равно не был готов
к такому великолепию.
Спасибо.
Пап, можно пойти поиграть?
Да. Вы доели обед?
Merci. Ничего.
Рад, что вам понравилось.
Вот бы мои дети считали так же.
Они такие милые!
Да, если хотят такими казаться.
Шеф, у меня ресторан в Париже…
Если честно, вы всё успеваете:
красивый ресторан в сельской местности,
бегающие вокруг дети…
Интересно, как у вас это получается?
Дети не оставляют выбора.
Без них я весь был бы в работе,
сто процентов.
Вы вдвоем тоже справитесь, вот увидите.
Когда придет время.
А если дети полюбят вашу стряпню,
приезжайте и поделитесь секретом.
Боже, он думает, что мы пара.
И что моим детям
не понравится моя стряпня.
Он вообще не в курсе.
Вот, сэр.
Нет, что ты.
- Я тебя пригласил.
- Антуан оплатит.
Похоже, он оставил нам записку.
«Было приятно
обслуживать такую милую пару».
Ну…
Мы его точно обдурили.
Буду скучать по тебе в галерее.
И в твоем номере в отеле.
И в такси, как вчера.
Не хочу уезжать.
Я тоже не хочу, чтобы ты уезжала.
Может, я упрошу галерею
продлить выставку.
Давай со мной в Грецию.
Я буду на Идре.
Там живет много художников,
и я покажу, над чем сейчас работаю.
Я бы с радостью.
Очень хочу сбежать из Парижа,
провести время…
Так ты приедешь?
Ты же знаешь, у меня есть парень.
Да, который так занят,
что даже не заметит твоего отсутствия.
И которого я очень люблю.
Одно другому не мешает.
Мы разве обязаны
всю жизнь любить одного человека?
Добро пожаловать
на мероприятие «Макларен». Ваше имя?
Теодюль.
Дидл-ду?
Те-о-дюль.
Очень милое имя.
Можете показать, где оно?
Да.
Хорошо.
Теодюль.
А, Тед! Поняла.
Машина…
Давайте я подержу.
Давайте.
Великолепно.
Удали ее потом.
Мне нужно отлучиться. Сам справишься?
Конечно.
Хорошо.
Улыбочку… Да.
Так, отлично.
- Спасибо.
- Где мой бокал?
Надеюсь, ты провела время лучше меня.
У нас полная катастрофа.
Что? Почему?
Смесь не получилась.
- «Смесь»?
- То, что называют парфюмом.
Она испортилась.
У нас небольшая удачная партия
и полные бочки испорченной.
- Совершенно не вовремя.
- Боже, вот же вонючка!
Извини, не то слово выбрала.
Похоже, на твоем горизонте
тучи тоже сгущаются.
Занимайся своими делами.
Я буду вон там,
выпью за свою самую короткую работу.
Спасибо.
Привет.
Эмили, покажи мне список гостей.
Мой муж среди приглашенных?
Тут все имена французские.
Лоранов штук 20.
Чёрт.
Надо было знать, что его позовут.
Все владельцы «макларенов» на юге
побывали в его клубе в Сан-Тропе.
Приветствую на ивенте «Макларена».
Ваше имя?
Давай я сама. Иди поздоровайся
с сотрудником «Макларена».
- Ваше имя?
- Энденг.
Хорошо.
Рад познакомиться.
- Тим Давиес?
- Да.
Хоть чье-то имя я могу произнести.
Эмили Купер, «Агентство Грато».
Эмили, рад знакомству.
Всё просто чудесно.
Спасибо за блестящую организацию.
С такой машиной иначе и быть не могло.
Особенно с этой. Она лучшая.
Мощная спортивная машина
с гибридным двигателем.
Мы собрали всего сто штук,
и эксклюзивность подогревает
интерес коллекционеров.
Как вы выбираете покупателей?
Распределяем среди лучших клиентов.
Когда откроются продажи,
цены взлетят до небес.
Дефицит повышает спрос.
Именно. Если товар хорош.
Извините.
Хорошо.
Приятного вечера.
Ты издеваешься?
Ваше имя?
Лоран Грато.
Извините, вас нет в списке.
Правда?
Можно поговорить с вашим боссом?
Кажется, ее зовут Эмили.
Очень смешно.
Почему ты не сказал, что приедешь?
Я думал, ты знаешь.
Разве не вы меня пригласили?
Если честно, я не заметила.
- Сегодня не самое лучшее…
- Лоран.
Забавная привычка -
появляться в разных местах.
Привет, Эрик.
Я тоже рад встрече.
Как мило. Вы работаете вместе.
Может, возьмешь шампанского
и поприветствуешь машину?
Обязательно.
Спасибо за приглашение.
Хоть ты и не собиралась этого делать.
Сильви, что это такое?
Он только что был в твоем доме,
а теперь здесь?
Эрик, я удивлена не меньше твоего.
Не понимаю.
Ты замужем за ним,
но у тебя роман со мной?
Или у тебя отношения со мной
и роман с твоим мужем?
Эрик, у меня ни с кем нет романа.
Тогда почему ты всё еще замужем?
Ты сказала, что была фотографом.
Куда ты?
Обратно в Париж.
Что?
Эрик.
Эрик!
Чёрт, Эрик!
Я нанял тебя, чтобы ты
поддерживал меня, а не мою жену.
Ты нанял меня, так как я профи.
Я ни на чьей стороне.
Я советую тебе, как заработать.
Не стоит выбрасывать всю продукцию.
Bonsoir, Антуан.
Надеюсь, ты не против -
я узнала, что случилось на фабрике.
Чудесно.
Значит, мой финдиректор
нарушает конфиденциальность.
Извини. Я думал, она в команде.
Это мне решать.
Обещаю ей больше
ни о чём не рассказывать.
Вообще-то это я виновата.
Я выпытала эту информацию.
Как по мне, это скорее возможность,
нежели проблема.
Каким образом?
Назови эту партию
лимитированным выпуском
по примеру ивента «Макларена».
Главное - это качество аромата.
Разлей его в красивые флаконы
и продавай
только своим лучшим клиентам.
Когда откроются продажи,
цены взлетят до небес.
Спасибо, что объяснила
простейший закон спроса и предложения.
Далее - Всемирный банк.
Зря я влезла, да?
Не зря, любимая,
а очень зря.
Спасибо, что приехали
на мероприятие «Макларена»,
устроенное «Мезон Лаво».
Это честь - принимать вас.
- Нет, спасибо, сэр.
- Спасибо.
Это честь - спасти ваше мероприятие.
В знак нашей зародившейся дружбы
и в честь ограниченного выпуска
лилового «макларена»
я рад объявить,
что «Мезон Лаво» выпустит
ограниченную серию лилового аромата
«Лаванд де Лаво».
Эксклюзивный, как и «макларен»,
он будет одним
из самых роскошных парфюмов на рынке.
Приятного всем вечера.
Интересно, чья это идея?
Раз он доволен, а ты сохранил работу, -
я без претензий.
Спасибо.
А где Эрик?
Он уехал.
Из-за меня?
Он хочет знать,
почему я всё еще замужем.
Если честно,
я тоже задаюсь этим вопросом.
Пойдем прогуляемся?
Нам надо что-то делать.
Как мы собираемся жить дальше,
если по документам мы всё еще женаты?
Ты хочешь развестись?
А ты?
Ну, я…
Я хочу только одного:
чтобы ты была счастлива.
Замужем или нет - без разницы.
Я всегда к твоим услугам.
В любом случае, я очень занята работой.
Подожди…
Мы только из-за этого не разводимся?
Что?
Пчёлы!
Побежали!
Они у меня в платье!
И у меня в брюках!
Ладно, побежали!
Где мы?
Как дела? Комната удобная?
Чудесная.
Спасибо за прием.
Всегда к вашим услугам.
- Я положу чемоданы в машину.
- Да.
Рада, что ты счастлива, Сильви.
И неважно, с каким мужчиной.
Главное, чтоб это был не мой муж.
Согласна.
Я вызову такси.
Вы уезжаете?
Спасибо, что выручили «Мезон Лаво».
Благодарю вас.
Мы очень рады.
Альфи, я очень рада,
что ты наш новый финдиректор.
Нам очень нужен был человек,
готовый поспорить с Антуаном
и сдержать его мотовство.
За это мы его и любим.
И он вроде начинает менять свое мнение.
Двое моих любимых коллег
и моя дорогая жена.
Эмили.
Спасибо за идею.
Некоторые сотрудники «Макларена»
заказали флаконы «Лаванд де Лаво».
Они хотят совместную рекламу.
Боже, ура!
Супер, значит, мы не в полном убытке.
Наоборот.
А теперь, дорогая…
Не ругайся, но как я могу делать
лиловый парфюм без лиловой машины?
Она моя муза.
Что? Ты шутишь?
Это я твоя муза,
а она нам не по карману. Альфи, прошу.
Антуан, мы же только
выбрались из кризиса.
Разве это необходимо?
Роскошь - это необходимость,
когда необходимости уже нет.
Коко Шанель.
Точно. Я думаю,
она знала, о чём говорила.
Ты не против? У меня нет времени
отвезти ее в Париж.
Ну, я, конечно, могу…
Я смогу списать ее как расходы.
Я так и думал.
До встречи в офисе.
Я не это имела в виду,
когда просила умерить его пыл.
В любом случае, хорошей поездки.
Пока.
Боже.
Я давно об этом мечтал.
Хотел спросить:
как еда в том мишленовском ресторане?
Потрясающая.
Всё было на высоте.
Супер.
Дай мне чек,
включу его в расходы.
Тут его нет.
Наверно, у Габриэля.
Ты не лучше Антуана.
Давай, Купер.
Ладно…
Да, она села.
Проверим, как она ездит.
Боже мой!


Серия 7

Почему мужики не говорят, что думают?
Без всяких там тайн.
Значит, Нико опять написал?
Да. Вот. Что скажешь?
«Мы вечером идем в кино
под открытым небом. Пойдешь с нами?»
Думаю, будет весело.
Это свидание? Непохоже.
Хочешь, чтобы было свидание?
Он мне, конечно, еще в школе нравился,
но, может, это последствия
подростковой влюбленности?
«Веди подруг».
- Не пойду.
- Что?
Ты обязана.
Ну же, подумай о подростке Минди.
Она так давно этого ждала!
Знаешь что? Я пойду с тобой,
обсужу с Нико рекламу «Солей де Пари».
- Нет.
- Мы замутили коллаб с Греем Малином,
обалденным фотографом…
Никакого бизнеса.
И не приходи одна.
Тебя должен кто-то отвлекать,
а я буду отвлекать Нико.
Возьми Альфи.
Я за, но он в Лондоне,
на дне рождения мамы.
Bonjour, соседки.
- Bonjour.
- Привет.
Сам купил завтрак?
Где твоя стерва на побегушках?
Она имеет в виду Камиль.
Мне эта кличка не нравится.
Она с Софией, в Греции.
- Excusez-moi?
- Что?
Последняя локация ее шоу.
Невероятно, да?
- Чудесно.
- Прекрасно.
А что думаешь насчет этого?
Он зовет меня на свидание
или просто потусить?
Отвечай честно.
Потусить.
Вот видишь. Пойдешь вечером в кино?
Нет, он не может, у него же работа.
Ресторан закрыт,
Камиль уехала,
так что вечером я свободен.
Проблема решена.
Пришлю потом подробности.
Отлично.
- Пока.
- Пока.
- Боже, Минди.
- Ладно тебе.
Прости, я не подумала.
Между тобой и Габриэлем
ничего не будет.
Нет, я говорю о Камиль,
которая поехала в Грецию с Софией.
Всё гораздо серьезнее,
чем просто поцелуй.
Я должна рассказать Габриэлю?
Нет, только если опять хочешь
устроить разборки на личном фронте.
Может, это не серьезно.
А если серьезно,
пусть Камиль сама рассказывает.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Грегори Дюпрэ разве не должен был
показывать форму
для презентации «Air France»?
- Он позвонил и перенес.
- На когда?
Лучше спроси куда.
Я не люблю загадки.
Грегори хочет,
чтоб мы поехали к нему в ателье.
Выяснилось, что его дизайн
нельзя показать в переговорной.
Он в курсе,
что клиент ждет его работу сегодня?
Да.
Надеюсь, ты его не обнадежила?
Я говорила со знакомыми в «Air France».
Там в фаворитах
«Шанель» и «Луи Вюиттон».
Думаешь, у него есть шанс?
Вряд ли, но я, бывало, ошибалась.
Когда?
Спроси у Эмили, она наверняка записала.
Там не было ничего особенного.
Хорошо, что ты ведешь дневник
о жизни в Париже.
Ты читала «Дневник Анаис Нин»?
- Нет.
- Нет?
Потрясающее описание
пробуждения сексуальности у девушки.
Она была просто ненасытна!
Значит, это ателье Грегори?
Тут будто идет модная битва,
настолько силен аромат творчества.
Это марихуана, Эмили.
Bonjour, пассажиры первого класса.
Говорит капитан воздушного судна.
Займите свои места и пристегнитесь,
ожидается турбулентность.
Напитки подавать будут?
Будут. Обязательно.
А теперь, прежде чем вы увидите форму,
я объясню вам свою концепцию.
В эпицентре - концепция контроля.
Полет лишает вас шанса
что-то контролировать.
Вы садитесь в кресло, и контроль
переходит в руки бортпроводников.
Они вас пристегивают,
инструктируют, учат дышать.
Говорят, когда спать,
когда вставать, когда есть.
Вы им подчиняетесь.
А раз они доминируют, значит,
должны быть одеты соответствующе.
Пассажиры, вот мое видение
нового стиля «Air France».
Презервативы, лубриканты
и возбуждающие наркотики.
Вот и тема для дневника.
И?
Что ж, это, безусловно,
поразит «Air France».
Ты радикально изменил их форму.
Эмили.
Модели очень красивые.
Провокационные образы
и связывание сейчас
доминируют на взлетных полосах.
Каламбур, я заметил.
Возможно, это так,
но я не думаю, что в «Air France»
готовы зайти настолько далеко.
Грегори, я видела презентацию «Шанель».
Элегантно и шикарно.
Извините, я должна ответить.
Вы не понимаете:
мне позарез нужен этот контракт.
У меня проблемы в бизнесе.
Если бизнеса не будет у меня,
его не будет и у вас.
Ты не пробовал показывать коллекцию
без ремней, сапог и головных уборов?
Уничтожить элегантность?
Я покажу коллекцию именно такой.
С вашей помощью или без нее.
Пойдемте, девочки.
Это Пьер. Он очень расстроен.
На следующей неделе открытие
его нового магазина,
он очень нервничает.
Продав компанию JVMA,
он теперь не знает, кому доверять.
Надо было думать об этом
до того, как бросать нас.
Он больше не наша забота.
Нельзя забывать,
что он пытался нам помочь.
А теперь он просит о помощи нас.
Что мы можем сделать?
Он попросил приехать в магазин
и профессионально его оценить.
А можно? Мы же с ним не работаем.
Мы с Пьером прошли через многое.
Он не бывший клиент - он друг.
И теперь он в нас нуждается,
поэтому мы едем.
Куда ты нас ведешь?
Пьер сказал прийти сюда.
Он прислал локацию.
Он умеет присылать локации?
Вас кто-нибудь видел?
- Нет.
- За нами следят?
Пьер, к чему эти шпионские страсти?
Никто из JVMA не должен знать,
что вы здесь.
Особенно Николя.
Папочкина марионетка.
У него везде шпионы. Входите.
Идите.
Сколько тут Пьеров.
В JVMA отвели столько места
под твою линейку «Ringarde»,
что это как-то… чересчур.
Они не уловили иронии.
Если переборщить, то она исчезает.
Теперь это заурядность.
Что думаешь о качестве?
- Честно?
- Без обиняков.
Не ожидала,
что будет насколько масс-маркет.
Шикарно. Это «Кадо».
- Merci.
- Ну разве не ужасно?
Они превратили меня в клоуна,
запертого в комнате смеха.
D?sol?, это не «Кадо».
А что сказал Николя, когда ты сообщил
ему, что тебе это всё не нравится?
Ему плевать. В JVMA
никому нет дела до того, что я думаю.
У меня никого нет. Я совершенно один.
Нет. Это не так. У вас есть мы.
Были. Эта сделка была ошибкой.
Я хочу ее разорвать.
Пьер, будь осторожен.
Если ты уйдешь, у них останется
название бренда и… твое лицо.
Вы готовы к полету.
Заткнись на хрен!
- Привет.
- Привет.
Где ты была?
Я выбираю из трех нарядов на вечер
и почти сдалась, пока не нашла это.
Это привезли тебе от Грегори Дюпрэ.
Минди.
Извини, я открыла
только коробку, не записку.
Не могу удержать себя в руках,
когда мода у моего порога…
- У нашего порога.
- Да.
«"Air France" отказались.
Надень это на мои похороны».
«Air France» не утвердили
его дизайн униформы.
Что ж, мусор авиакомпании -
сокровище для женщины.
Ты что, хочешь одеться,
как сексуальная стюардесса?
А что, разве Бритни не шикарно
выглядит в клипе «Toxic»?
Ты точно произведешь фурор.
Приготовьтесь к экстренной посадке.
Народ, это Минди Чэнь,
которая выглядит…
…потрясающе.
- Привет.
- Рад встрече.
Я тоже, Николя.
Вот, для пикника.
Спасибо за приглашение.
Тут кое-что из наших ресторанных блюд.
- Спасибо, шеф…
- Габриэль.
Мой ресторан - «У Лаво»,
приходите в любое время.
С удовольствием.
А у меня розовое вино из Прованса.
Красивый образ. Откуда?
Подарок от дизайнера,
с которым работает Эмили.
Грегори Дюпрэ.
Правда? Слышал, его последнее шоу
в Версале было чудесным.
Именно так. Его недооценивают.
Он заслуживает большего внимания.
Сейчас он явно в центре внимания.
Вот. Возьми мой.
Ты так много купил?
Плохая привычка.
В общем, я была
в вашем новом магазине Пьера.
Так загадочно!
Вы держите открытие в большом секрете.
Как у него дела?
С недавних пор я очень тебя зауважал.
Правда? Почему?
Не понимаю, как вы так долго с ним
работали. Он же выводит всех из себя!
Он хотел минималистичный магазин.
Мы такой и сделали.
Потом он решил, что хочет
ярче и круче, под «Ringarde».
Мы всё переделали,
но ему опять не нравится.
Ему не угодишь.
Он с вами тоже такой был?
Пьера подчас одолевает мнительность,
просто наберись терпения.
У нас было то же самое на Неделе моды.
Убедись, что обращаешься с ним хорошо,
иначе он вообще
может не явиться на открытие.
На моём пути
это не первый дизайнер с запросами.
Бутик откроется, с ним или без него.
Да, ну…
Он нам доверяет,
так что, если вдруг
понадобится помощь, обращайся.
Извини, Эмили.
О чём вы двое шептались?
- Конечно, о тебе.
- Вы говорили о работе.
Эм, ты всегда будешь такой,
когда у меня свидание?
Значит, это свидание?
Должно быть.
Он потрогал мою спину,
представил друзьям…
Один из них сказал,
тут часто образуются пары.
Так вперед, девочка моя.
Эй.
- Привет.
- Присоединишься?
Нет. Слишком быстро.
Ты прав.
Слишком быстро.
- Извини.
- D?sol?.
Слишком быстро.
Твоя еда очень вкусная.
Аж слюнки текут.
Спасибо за комплимент.
Если бы мы были знакомы,
ты бы знал,
что я не щедра на комплименты.
Извини, тут некоторые
фильм пытаются смотреть.
Можно потише?
- Спасибо.
- Не пытаются.
Вы давно вместе?
- Это…
- Мы не вместе.
- Его девушка в Греции.
- Да.
- Мы друзья.
- Друзья.
То есть она твоя подруга,
пока твоя девушка в Греции?
Я тоже могу быть твоей подругой.
Мы можем все дружить.
Всё не так. У нее есть парень.
Ага.
- И где же он?
- В Лондоне.
Правила понятны.
Твоя девушка в Греции,
твой парень в Лондоне…
Тогда мой парень в… Берлине.
И я по нему очень скучаю.
Забавно. Вы оба такие забавные!
Так, Эмили, может, мы…
- То дело…
- Да, нам пора.
Я смотрела этот фильм сто раз:
- они будут вместе.
- Классика.
- Штамп.
- Круто.
- Но в целом он классный.
- Очень.
- Да.
- Наслаждайся.
- Спасибо за всё.
- Так мило.
Нам пора.
Веселитесь.
Парни, в дамской сумочке
скрыта секретная сила женщины.
Там много темного и опасного,
о чём нам, мужикам, знать не положено.
Ну что, каков вердикт?
Николя втюрился в Минди или нет?
К сожалению, думаю, что нет.
Иначе он попытался бы ее поцеловать.
Может, он не из тех,
кто выставляет чувства напоказ.
Там же все выставляли.
Да?
Никогда не думала,
что фильм может так заводить.
Все смотрели, как двое
пытались воспротивиться
тому, как их тянуло друг к другу.
Что там такое?
Не знаю.
Пойдем посмотрим.
«ПОП ЭЙР»
МУЗЕЙ ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ
Это просто нереально…
Я как будто под кайфом, в каком-то раю.
- Ты пробовала наркотики?
- Нет.
Но я читала Хантера Томпсона,
так что представляю, каково это.
Ну что, на счет «три»?
Эй!
Хватит постить.
Нет!
Рада была познакомиться.
Спокойной ночи.
Спасибо за прекрасное шампанское.
- До встречи в субботу.
- Да.
Мне туда.
Спокойной ночи.
«Спокойной ночи?» Уже?
Может, выпьем?
Давай, если хочешь.
Конечно, хочу.
Думаешь, я пригласил тебя
смотреть фильм?
Честно, я не знала.
Я понятия не имею, нравлюсь ли тебе.
Это я понятия не имею,
нравлюсь ли тебе.
Да ладно, ты серьезно? В этом?
Ты сегодня потрясно выглядишь.
Мужики с тебя глаз не сводили.
Ага, все, кроме тебя.
Поверь, я заметил.
Я изо всех сил старался не выдать себя.
Правда?
Правда.
И что дальше?
Это ты мне скажи.
Ты ведь в костюме госпожи.
Ты главная.
Кажется, у тебя вибрирует в паху.
Пьер Кадо. Этот придурок. Клянусь…
Можем выпить в другой раз.
- Я не против.
- А я против.
Только я тебя поцеловал, как…
Невероятно.
- Так, да… Извини, надо…
- Да, ответь.
- Придется ввязаться в этот кошмар.
- Да.
В следующий раз без фильма?
Хорошая идея.
Камиль лайкнула мои сторис.
Она написала:
«Класс, это мой любимый фильм».
Правда?
Как быстро бросить парня?
Кажется, она именно это и делает.
Она не торопится
отвечать на мои сообщения.
Или не отвечает.
А давай сводим
Альфи и Камиль в «Поп Эйр»,
когда они вернутся?
Ну, типа двойного свидания.
Да, было бы здорово.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Николя, bonjour.
Bonjour, Эмили. Похоже,
твоя настойчивость вознаграждена.
Боже, что еще я наделала?
Нет-нет, всё хорошо. Надеюсь.
Ты на полном серьезе предлагала
помощь «Агентства Грато» по Пьеру Кадо?
Что? Боже, конечно!
Извини. Николя, можешь подождать?
Я позову Сильви Грато.
В чём дело?
Сильви уже тут.
Bonjour, Сильви. Как я сказал,
я прошу «Агентство Грато»
помочь с Пьером Кадо.
С радостью.
Работы тут много, а времени мало.
Вы работали в условиях кризиса?
Конечно, это наша специализация.
Давайте обсудим всё за обедом.
Мой помощник отправит вам все детали.
- Отлично. До встречи.
- Да.
Как вы это провернули?
Я не хотела ничего говорить, но…
Так, ладно. Не хочу ничего знать.
Превосходно, Эмили.
Так, ладно, идите.
Дверь!
Слово «превосходно» я слышал от Сильви
только раз, и тогда она хвалила вино.
Напиши сообщение Пьеру, обрадуй его.
Это твоя новость. Ты и пиши.
ЭМИЛИ
Отличные новости! Мы сможем
вам помочь с открытием магазина…
ОТПРАВЛЕНО ПЬЕРУ
Пьер очень рад,
что вскоре опять будет с нами.
Он никогда не пропускает тосты,
особенно за себя самого.
- Привет.
- Bonjour.
Ваше агентство
выжимает из меня все соки.
Надо было предложить вам
больше денег, приглашая в JVMA.
Вы прекрасно знаете: дело не в деньгах,
- а в моей независимости.
- Знаю.
Благодарю за возможность
снова работать с Пьером Кадо.
- За Пьера.
- За Пьера.
Разъясню сразу:
вы будете работать
с брендом «Пьер Кадо»,
а не с самим Пьером Кадо.
- Что, простите?
- Поставь бутылку в ведро.
В чём дело, Николя?
Не хочу, чтоб мое приобретение страдало
от его нерациональных запросов.
Компания больше, чем он.
Ему пора на выход.
Мы возьмем дизайнера,
и у бренда начнется новая эра.
Но это ведь его компания, его имя.
Поправлю: его имя, но моя компания.
Ничего нового.
«Кристиан Диор» теперь «Диор».
«Ив Сен-Лоран» теперь «Сен-Лоран».
Люди исчезают, а бренды живут.
Это бывает сплошь и рядом, да, Сильви?
Да, такое бывает очень часто.
Благодаря Эмили
я кое-что поизучал
и думаю, что нашел ему
прекрасную замену.
Грегори Дюпрэ.
Ты права.
Он заслуживает большего внимания.
Он дальновиден.
Идеальная кандидатура,
чтобы возродить «Пьера Кадо».
Но Пьер ненавидит Грегори.
Поскольку вы знакомы с обоими,
никто лучше вас не справится
с этим переходом.
Пьер знает об этом?
Вы узнали первыми.
Грегори - ваш клиент.
Представляю, в каком вы восторге.
Да уж, мы весьма удивлены.
Нам многое надо обсудить,
раз уж мы будем работать вместе.
ЭМИЛИ:
«НЕ ПРИЕЗЖАЙТЕ! ПЛАНЫ ПОМЕНЯЛИСЬ!»
ПЬЕР:
«Я УЖЕ ЗДЕСЬ! ВИЖУ ВАС!»
Всем привет!
А он тут что делает?
Эмили, может, объяснишь?
- Пьер!
- Осторожно!
У пешеходов преимущество, ты, придурок!
Я в порядке.


Серия 8

Я всё еще в шоке.
Не нужно было ему ничего писать, я…
Это я виновата.
Эмили, это не ты была за рулем.
Вини себя сколько влезет,
но не всё случается по вине людей.
Этот случай - другое.
Тут точно ты виновата.
По крайней мере, тут спокойно.
Спорим, Пьеру тут нравится?
Похоже, он доволен.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Мы все переволновались,
а ты выглядишь бодрячком.
Ага, опух ровно там, где надо.
Да, ему повезло.
Перелом ключицы, и всё.
Пьер, мне очень жаль.
Вы же не в ракеточном спорте?
Видимые повреждения - ерунда.
Моя боль гораздо глубже.
JVMA отобрали у меня бренд
и испортили его.
Мне придает надежду только то,
что мы снова работаем все вместе.
- У меня уже есть идеи.
- Пьер…
Знаю.
Это будет дорого - отложить открытие.
JVMA поддерживает с вами связь?
Николя мне названивает.
Я больше не могу
выносить звук его голоса.
Может, я переадресую звонки тебе?
Пьер, мы пришли тебя проведать,
а не болтать о работе.
Да.
Болтовня о работе
может тебя расстроить.
Да, по крайней мере,
авария не попала в газеты.
Точно. В соцсетях ни звука.
Никто не знает, что вы здесь.
И не узнает, я позабочусь.
- Я - сама осторожность.
- Что ж,
ты в надежных руках.
Знаю.
Ладно, отдыхай.
И не вешай нос.
На связи.
Мне очень жаль.
Это просто ужасно.
Это хуже, чем просто «ужасно».
Мы в бренде, а он - нет.
И не знает об этом.
Точно.
Только Пьер Кадо может выжить,
будучи сбитым машиной.
В фильме ужасов он - монстр.
Грегори, он травмирован,
так что отнесемся к этому
с деликатностью.
Не хочу, чтобы казалось,
будто я бью лежачего.
А вот он со мной
так поступил. В 2017-м. Помните?
Фото папарацци в Италии.
Они нацелили свои камеры
прямо на балкон моего отельного номера,
пока я наслаждался
минетом на свежем воздухе.
Дело было в Риме.
А Пьер решил пообщаться с прессой,
назвав меня «Гагори».
Эта кличка ко мне надолго прилипла.
Слушай, мы оба знаем,
что у вас давние тёрки,
и именно поэтому нам нужно время,
чтобы решить, как лучше поступить.
Ладно.
Но не забывайте: вы работаете на меня,
а не на Пьера.
Вы в деле только благодаря мне.
И прошу я немного -
всего лишь чуточку благодарности.
Это как-то неправильно.
Вот как бывает,
когда продаешь свое имя.
Мода - грязный бизнес.
- Привет.
- Николя, привет.
Эмили, ну разве не чудесно?
Наконец-то мы работаем вместе.
Можешь перестать меня мучить.
Осторожнее с желаниями.
Мы хотим повременить с пресс-релизом,
где Грегори объявят
креативным директором.
Хотя бы до тех пор,
пока Пьера не выпишут.
Пресс-релиз можете отложить,
но завтра на открытии магазина
я хочу объявить о назначении Грегори.
Там будут все модные СМИ.
Пьер совершенно не в курсе всего этого.
Пусть ответит на мои звонки.
- Не лучше ли будет…
- Я спешу.
Важная встреча.
Это мне?
Я такой везунчик!
Я то же самое подумала о себе.
А этот вид…
Квартиру мне оплачивает компания.
Они считают,
что так поддерживают реноме бренда.
То бишь реноме моего отца.
Я тебя прекрасно понимаю.
Дома я всего лишь дочь Ли Чэня.
На самом деле я впервые стала Минди
только в интернате.
Та Минди мне понравилась.
Мне тоже.
Я знаю,
тебе труднее, чем ты показываешь.
Ты занимаешься семейным бизнесом,
но по-прежнему пытаешься найти себя.
Я вот не смогла.
Если бы у меня был твой талант,
я бы тоже не стал.
У тебя есть талант.
Много талантов.
Николя объявит о назначении Грегори
завтра, на открытии.
Ничего удивительного.
Для JVMA их интересы
всегда на первом месте.
И всё? Мы должны что-то сделать.
Кажется, ты сделала достаточно.
Дверь закроешь?
- Но как можно…
- Это бизнес.
- Даже не…
- Дверь.
Это Сильви Грато.
Передайте месье де Леону,
что мне срочно надо с ним встретиться.
Сильви Грато.
Сколько лет, сколько зим!
Луи.
Спасибо, что нашли время принять меня.
Чем могу помочь?
Не знаю, в курсе ли вы,
но у меня теперь
собственное маркетинговое агентство.
Мы партнеры с вашим сыном
по бренду «Пьер Кадо».
Очень хорошо.
Вы наверняка можете
предложить нечто особенное.
Наш клиент, Грегори Дюпрэ,
возглавит бренд.
Я пытаюсь упростить
процедуру перехода должности.
Я слышал об аварии,
в которую попал Пьер.
- Как он сейчас?
- Еще в больнице.
В связи с этим я бы хотела
отложить назначение Грегори
и позволить Пьеру уйти достойно.
Он этого заслуживает.
Это решать Николя.
Я поговорю с ним,
но в итоге решать ему.
Луи,
нельзя таким образом
передавать бразды правления,
забирая их у именитого дизайнера
и отдавая его бывшему протеже.
Если они не придут к консенсусу,
грядущая медиавойна
будет ваших рук делом.
Я помню, когда ты была
обычной ассистенткой.
Ты осталась такой же дерзкой
и красивой, какой была тогда.
Я рад, что ты не изменилась.
Я тоже помню времена,
когда я была обычной ассистенткой.
Я всё помню.
И надеюсь, что вы изменились.
Вы уверены,
что ничего не сможете сделать?
Ладно, Сильви.
Я уговорю Николя отложить объявление.
С учетом сложившихся обстоятельств это
будет проявлением должного уважения.
И…
Хочу, чтобы меня вспоминали
исключительно как уважаемого человека.
А теперь - что будешь на обед?
Боже, ты была прекрасна.
Такая горячая штучка!
Мне реально горячо.
Жарко! Этот костюм из пластика.
Половые органы
будто в герметичном пакете.
Как бутерброд для похода?
Привет.
Ты сегодня выступила потрясающе.
Спасибо, дорогой.
Вечер еще не закончился.
Добавлю в бутерброд перчика.
Привет.
В общем, Эмили, твоя начальница просила
моего отца отложить объявление Грегори.
- Правда?
- Что? Ты не знала?
Так это не твоя идея -
перешагнуть через меня?
Конечно нет.
Сильви не любит Эмили.
Они редко общаются.
Неправда, мы всегда общаемся.
Я даже считаю, что нравлюсь ей.
- Она как минимум меня уважает.
- Я пытаюсь тебе помочь.
Я не понимаю одного:
ты всё время приставала ко мне
с совместной работой,
а когда я согласился, причем в крупных
масштабах, ты всё равно недовольна.
Слушай, дело тут
не во мне и не в Сильви, ясно?
Нужно уметь подавать людям новости.
Согласен.
Смена караула подразумевает
определенную церемонию.
Она пройдет на открытии.
Это решать не тебе
и не моему отцу, а мне.
- Значит, договорились.
- Да. Я думал, уже давно.
Ладно. Супер.
Так, я умираю от голода.
Может, хватит о работе?
Давайте поужинаем.
Я, пожалуй, поеду домой,
а вы развлекайтесь. До завтра.
Не парься.
Она знает, когда третий - лишний.
- Ты в порядке?
- Да.
Я НА ПОДХОДЕ!
ГАБРИЭЛЬ:
«ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ?»
ЭМИЛИ:
«КОНЕЧНО. ВСЁ ХОРОШО?»
ГАБРИЭЛЬ:
«МНЕ НУЖНО ПООБЩАТЬСЯ С ДРУГОМ».
Эмили!
Привет.
Значит, будем сидеть тут?
- Круто, да?
- Ага.
Если не принимать во внимание тот факт,
что я боюсь утопить туфли,
то да.
Давай я.
Так лучше?
Спасибо.
Это не вино.
Это виски. Японский.
Я одолжил в ресторане.
Почему ты глушишь
крепкий алкоголь, сидя у канала?
Камиль запостила фото
с вечеринки в Греции.
Она там с Софией и парнями.
Крутит с кем-то…
Это всё виски. Он… В горле застрял.
Зацени фотку.
Видишь, как они все ее обняли, и…
Кто все эти мужики?
Они ее вовсю клеят.
Камиль может за себя постоять.
Она прислала мне сообщение,
что вернется раньше.
Я спросил, в чём дело.
Она сказала, что лучше
поговорить с глазу на глаз.
Ну да, это другое дело.
Она хочет порвать со мной,
и это моя вина.
Ты не виноват.
А кто виноват?
- Я знаю, в чём тут дело.
- Правда?
Просто я… У меня есть подозрения,
но я не хотела ничего говорить…
Она не простила мне
наши с тобой отношения.
Вы тогда не были вместе.
Не будем забывать
эту немаловажную деталь.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Стоя у своей двери.
Иначе и нельзя было.
Это…
Уже поздно.
Наверно, пора вызвать такси.
Иначе и нельзя было.
Знаешь что, Эмили?
Я знаю, что нельзя сидеть в машине
с открытой бутылкой.
Часть меня хочет,
чтобы ты уехала в Чикаго.
Часть меня хочет
оказаться там сейчас же.
Ты изменила мою жизнь.
Я рад тому, что у нас было.
Я чувствовал, что вся жизнь…
Чувствовал, что та ночь…
Я с Альфи. А ты - с Камиль.
В том-то и проблема. Я…
Я люблю вас обеих.
Я…
В результате я останусь ни с чем.
- Ну разве она не красавица?
- Да.
Ладно.
Так, нет, ладно.
Споки-ноки.
Приятных снов.
Приятных снов.
- Приятных снов.
- Приятных снов.
- Ладно.
- Да.
Вы, мадемуазель, сильная.
- Ты как?
- Всё нормально.
С вас 26 евро.
Пижама?
Пижама для восстановления.
В нее вшиты биокерамические частицы.
Теперь ясно, откуда такая цена.
Индустрия товаров для сна -
это 30-миллиардный бизнес.
Людям очень хочется отдохнуть.
Я так и вижу
мощную провокационную кампанию
с баннерами по всему Парижу:
«С кем вы хотите лечь в постель?»
Эмили.
Пижама!
У нас проблема.
- Что еще?
- Вчера я встретила Николя.
Он недоволен тем,
что ты встречалась с его отцом.
Я этим тоже не то чтобы довольна.
Он настаивает на том,
чтобы объявить о Грегори сегодня.
Похоже, выбора у нас нет.
Нам придется поговорить с Пьером,
ведь друзья именно так и поступают.
Это, видимо, будет
самый трудный день в моей карьере.
Ладно, пойдем.
Он меня выгоняет?
Кем он себя возомнил?
JVMA купили твою компанию.
Как это ни прискорбно,
они могут делать с ней всё что угодно.
Пардон, но я не какой-то там
вышедший в тираж дизайнер.
Я воссоздал свое имя
и могу сделать гораздо больше.
И сделаете.
Кого он может поставить на мое место?
Грегори Дюпрэ.
Гагори!
Прозвище явно прилипло.
Мое имя на его банальщине?
Он же просто копирует всех подряд.
И называет это hommage.
Вот наглость.
Оскорбление.
Грегори Дюпрэ.
Только через мой труп!
Знаете что?
Если вы хотите продолжать строить
карьеру, то это именно то, что нужно.
Влюбился? Не могу поверить.
Он так сказал?
Он был пьян.
Что у трезвого на уме,
то у пьяного на языке.
Именно так.
Вдруг они расстанутся,
а ему будет нужен друг?
Я буду рядом.
Так просто?
Нет, просто всё так и будет.
Думаю, Альфи пора
тащить свою задницу обратно из Лондона.
Можно сменить тему?
Ладно? Ты как? Какие новости?
У меня никаких стрессов с мужчинами.
В карьере у меня взлет,
и я рада,
что вы с Николя работаете вместе,
несмотря на разногласия.
- Кстати о…
- Я знаю,
вчера был напряг.
Но, если честно,
на Николя постоянно давят.
Ага. В будущем у нас с ним
будет немало проблем.
Однако это лишь бизнес.
Не хочу,
чтобы эти проблемы
отразились на наших отношениях.
Не отразятся, сто пудов.
Ты моя первая любовь.
Первая и вечная.
К чёрту всех мужиков!
Нико - просто классный парень
для секса.
Реально нон-стоп.
- Серьезно?
- Ага.
Не знаю,
нас безумно влечет друг к другу.
Я могу кончить лишь от его взгляда.
- Привет.
- Привет.
А вот и он, взгляд.
Извините, я пойду.
Эмили, подожди.
Я хочу предложить тост.
За нас.
Грегори Дюпрэ станет звездой,
а у вас будет «жирный» клиент.
И все мы будем счастливы.
Даже Пьер.
Он же по-прежнему
будет много зарабатывать.
Просто работы будет меньше, и всё.
Да, твое здоровье.
Ваше здоровье.
Пойдем со мной, ладно?
Здесь моя семья,
я хочу вас познакомить.
Да, хорошо.
- Пожелай удачи.
- Тебе она не нужна.
- Пожелай!
- Удачи.
А вот и она,
одна из самых сексуальных женщин,
работающих в мире роскоши.
Сильви Грато.
Bonsoir, Эми.
Сильви, я знаю, что вы с Пьером друзья.
- Так ведь?
- Да.
- Вы друзья?
- Да.
Есть предположения, когда ожидать
грандиозного появления Пьера?
ПРЯМОЙ ЭФИР
VOGUE.COM
Не думаю, что Пьер сегодня придет.
Но он мысленно с нами сегодня.
Но… Пьер не придет.
С ним всё в порядке?
Я…
Мне очень жаль,
я не могу сказать. Извините.
Думаешь, народ знает, что он умер?
Голограммы делают только умершим.
Живые просто берут и приходят.
Давай с ним сфоткаемся.
В последний раз.
Говорят, Пьер не придет.
Говорят, Пьер скончался
в больнице, еще утром.
Просто не хотят отменять открытие.
Вас сфотографировать?
В память об умершем Пьере Кадо.
Спасибо, да.
Скажите «зануда».
Зануда.
Супер. Не забудьте запостить фотку.
Папа, познакомься: это Минди Чэнь.
- Мы вместе учились в школе.
- Enchant?e.
Чэнь?
Да, у твоего отца похожий бизнес.
Одежда или текстиль?
Молнии.
А также кнопки,
липучки и прочие застежки.
Чудесно. Без его участия
нам не сшить одежды.
Он своего рода удобрение в мире моды.
Простота - суть элегантности.
Похоже, следующее поколение
не будет об этом задумываться.
Можно сделать фото?
Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Николя, Луи, это чудесная вечеринка.
Прокомментируете
ужасный слух о смерти Пьера Кадо?
Что?
Впервые слышу. Я…
Не говори об этом с прессой,
пока мы всё не выясним.
Джон Хиггинс: «Пьер УМЕР!»
@_kimcollado: «Пьер, покойся с миром»
Кейт Мрозовски: «Я так и знала!»
Дилан Экман: «J'ai vu l'accident!»
@ramnelang: «Только не Пьер!»
Тэйлор Конти: «Пьер Кадо умер?»
@thejimauro: «Умерла мода»
Люсия Артигас: «Пьер, я люблю тебя!»
- Тренд запущен.
- Я заметила.
Все говорят о Пьере. Он умер?
Я должен лить слёзы? Булавка есть?
- Что будем делать?
- Я разберусь.
Когда умирает королева,
всем сообщают,
кто взойдет на трон следующим. Это я.
Согласен.
Так и сделаем.
Извините. Прошу внимания.
Извините! Эй!
Всем привет!
Это настоящий Пьер Кадо!
Не голограмма.
О нет.
Слухи о моей смерти
сильно преувеличены.
Суть в том, что умер бренд «Пьер Кадо».
Он умер в тот момент,
когда я продал душу JVMA.
- Какого чёрта?
- Самореклама.
Наберитесь терпения, и вы увидите
второе пришествие Пьера Кадо.
Закрой рот, Гагори.
Ты не в Риме.
Спасибо.
Так, значит, это вы устроили.
Невероятно.
Вы больше не работаете ни на нас,
ни на Грегори Дюпрэ.
- Попрошу вас уйти.
- С радостью.
Пьер - уважаемый, талантливый дизайнер,
а вы купили его компанию
и выкинули его, как мусор.
Вы обошлись так с ним -
можете и со мной.
С кем угодно можете.
Ты хоть представляешь,
что только что потеряла?
О да.
То, чего не хотела иметь.
Отношения с тобой.
Сильви Грато, ты мой герой.
Не верится, что ты это сделала.
Мне тоже.
Я нажила себе врага
в самой влиятельной семье в мире моды.
- Привет.
- Привет.
Выглядишь довольным.
Я такой и есть.
Камиль вернулась?
Да, вчера.
Хорошо. И?
Мы соскучились.
Это…
Проблема только в этом? Больше ничего?
Ничего и никого, чего я так боялся.
Мы откровенно поговорили, и наши
отношения теперь крепче, чем были.
Прости, что вчера набрался
и позвонил тебе. Я…
Возможно, я сболтнул лишнего, не помню.
Я рада, что вы всё уладили.
Спасибо. Я тоже.
- Пока.
- Пока.
Но ты мне должен 26 евро за такси!


Серия 9

Альфи!
Купер!
Что ты тут делаешь?
Ты по мне соскучился,
и я не хотела терять время.
В этом вся ты -
думаешь о моих чувствах.
Как съездил?
Мамин день рождения удался?
Да, очень.
Позвонил бы мне по видеосвязи,
я бы поздравила твою семью.
Мне бы не хотелось,
чтобы ты так с ними знакомилась.
А что ты им обо мне рассказал?
Только… ну…
Боже! Ты им вообще
про меня не говорил, да?
Еще не говорил,
но для меня это нормально.
Слушай, я не сразу знакомлю
очередную девушку с семьей.
Был пару раз негативный опыт.
Хочешь сказать, что не доверяешь мне?
Эмили, клянусь, дело вовсе не в тебе.
Это мои тараканы.
Слушай, у меня встреча в офисе Антуана.
Обсудим это потом.
Да, мы обязательно это обсудим.
Поцелую свою девушку, а?
И давай не будем одной из тех пар,
что выясняют отношения дольше,
чем наслаждаются ими.
Господи, нет.
Я ненавижу таких людей. Бесят прямо.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
АНТУАНУ:
«МОЖЕМ СЕГОДНЯ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЭТО ВАЖНО».
Мне правда надо ехать в Орли.
Я могу опоздать на самолет.
Ты же только приехал.
На этой неделе
у нас два мероприятия в клубе.
Можешь пойти со мной.
Вечеринка будет супер!
У меня дела.
К тому же, в последнее время
мне приходится непросто.
У меня тоже дела.
Я надеялась, ты ко мне присоединишься
завтра вечером в опере, на открытии.
Знаешь, почему у нас всё так хорошо?
Мы вместе,
но всё равно делаем что хотим.
Тебе не нужно ехать в Сен-Тропе…
А тебе - идти в оперу.
Именно.
Мы должны наслаждаться жизнью
по возможности каждую секунду.
Она коротка.
Тогда тебе пора,
а то опоздаешь на самолет.
Нам надо поднять уровень ресторана.
В каком смысле?
Поднять планку во всём,
включая десерты.
- Мне нужен кондитер.
- Твои десерты безупречны.
Недостаточно.
Кондитеры - это дорого.
Такова цена мишленовской звезды.
Мишленовской звезды? Ты не замечтался?
Именно, и мои мечты смелые.
Ресторан и так весьма популярен…
А я хочу сделать его великим.
Плюс… Мне нужна прибавка к зарплате.
Постой. Мы только перестали
терпеть убытки.
Сейчас не время.
Мне предложили другой ресторан.
Больше денег, возможностей.
Это шаг назад.
У тебя есть свой ресторан.
Это твой ресторан.
На вывеске название твоей компании.
Давай так:
я проверю финансы, и посмотрим.
Отлично.
Но я ничего не обещаю.
Прошу прощения.
Офигенно ты меня встретил.
Извини.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Раз уж босс ушел,
может, скажешь,
откуда вдруг такие идеи?
Только между нами.
Да, разумеется.
Нам нравится ваша работа
с модными домами,
и мы с радостью посмотрим,
что вы предложите «Ami».
Да, мы страстные поклонники бренда.
Да.
Мы хотим подчеркнуть
романтику «Ami Paris»
и родной город бренда.
Кампания будет прославлять любовь
по-парижски.
Кульминацией будет
неожиданная помолвка одной пары
в прямом эфире в «Инстаграме» «Ami».
Звучит чудесно.
И очень романтично.
Когда мы найдем пару?
Когда хотите. Вам решать.
Конечно, надо не только найти,
но и проверить пару.
Если они станут лицом бренда.
К тому же пара должна быть согласна,
ведь один партнер может
согласиться, а другой захочет
держать в тайне их отношения.
Просто это надо держать в уме,
чтобы кампания
вдруг не развалилась у нас на глазах.
Уверяю вас, этого не произойдет.
Мы найдем идеальную пару,
которая возымеет оглушительный успех.
Альфи не рассказал о нас семье,
так как не знает,
можно ли мне доверять.
Если честно, ты с ним была
не очень убедительна в отношениях.
Но это же давно было!
Доверие - это время.
Расслабься и наберись терпения.
Ты права.
Не хочу это признавать, но ты права.
А как дела у вас с Николя?
Он по-прежнему каждый вечер
приходит тебя слушать?
Послезавтра уже не придет.
- Они разрывают со мной контракт.
- Что? Почему?
Они запускают новое эстрадное шоу.
Полная обнаженка.
Так…
А мне и так кажется, что я голая,
когда пою, так что я пас.
Боже, какой ужас.
Не верится, что ты вынесла
всю мою болтовню про Альфи.
Нет чтобы сказать…
Всё пучком, правда.
Я узнала об этом вчера, и…
…уже обсудила с Николя.
Он суперский!
Альфи вернулся,
может, выпьем как-нибудь вчетвером?
Если Нико не против.
После скандала с Кадо
он вряд ли захочет меня видеть.
Да уж, ты тогда застала его врасплох.
И… меня.
Эмили, этот поступок
поставил меня в сложное положение,
потому что моя лучшая подруга
унизила моего парня перед его отцом.
Ты знаешь, я за тебя горой,
но в этот раз мне показалось,
что ты предпочла мне работу.
Понимаю. Извини. Правда.
Ты права. Надо было тебя предупредить,
просто тогда
всё так быстро закрутилось…
Ага. Завтра Николя устраивает
в мою честь вечеринку,
после моей «лебединой песни».
Придешь? Попробуем
как-нибудь разрулить ситуацию.
Конечно. Рассчитывай на меня. И Альфи.
Даже если я - его грязная тайна.
Продолжайте в том же духе -
всё будет хорошо.
ИЗАБЕЛЬ: «ОБОЖАЮ ОПЕРУ,
НО ЗАВТРА Я ЗАНЯТА. MERCI!»
ЛОРАН: «ИЗВИНИ, Я НЕ В ГОРОДЕ».
Ничего, всё в порядке.
У меня на завтра
есть один билет в оперу, но…
Ты идешь на открытие,
на «Свадьбу Фигаро»?
Это моя любимая опера!
Какая драма! Какие арии!
Хочешь пойти со мной?
С удовольствием!
Надо будет померить фрак,
когда приду домой.
Я не надевал его с похорон отца,
но уверен, что он мне всё еще как раз.
Как тебе эти пары?
Это для моего модного проекта.
Заказчик хочет показать в прямом эфире
спонтанное предложение,
но оно должно быть сюрпризом
для второго человека.
Ясно…
Но какой идиот захочет выставлять
личную жизнь на всеобщее обозрение?
Тот, кто хочет нехило заработать.
Наш человек.
В Париже миллион коворкингов
с освещением лучше, чем в моём баре.
Мы пришли выпить.
Просто я в затруднительном положении.
У Эмили есть заказчик,
готовый заплатить кучу денег
за предложение руки и сердца…
Это какой-то модный проект?
Не знаешь, где ей найти такую пару?
Что тут происходит?
А мне почему не говорите?
Ничего, это у нас с Камиль личное.
Да ладно! Я думала, вы уже разобрались.
Да. Я планирую сделать ей предложение.
До фига бабок!
Так ты об этом знал?
Он мне днем сказал.
Просто… Всё так быстро…
Поздравляю! Я очень за тебя рада.
Я еще не сделал предложение.
Камиль не знает.
Это будет большой сюрприз.
Надеюсь, радостный.
Приятель, а вот и решение
твоих проблем.
Тебе нужны деньги,
а тебе - красивая пара.
Конечно, нам нужно, чтобы вас одобрили.
И найти локацию,
которую утвердят в «Ami»,
для предложения в прямом эфире.
Ты уверен, что согласен на всё это?
Надо рассчитывать, что она скажет «да».
Мне нужно на кухню.
Подумай, приятель.
Почему ты не прыгаешь от радости?
Думаешь, в них нет того,
что нужно для кампании, или…
Да нет, наоборот. Думаю,
они идеально подойдут. Просто…
На днях Габриэль сказал,
что их отношения зашли в тупик,
и он не уверен,
что они останутся вместе. Так что…
Да, все пары проходят через подобное.
Тут надо либо расставаться,
либо быть верными друг другу.
Либо продолжать, либо расстаться.
Да уж, точно.
Он наверняка знает, что делает.
Ладно…
ГАБРИЭЛЬ:
ЗНАЕШЬ, ИДЕЯ О ПУБЛИЧНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ -
ЭТО ОЧЕНЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ.
НАМ, А, ВОЗМОЖНО, И ТЕБЕ, ПЛАТИТ САМАЯ
ЧТО НИ НА ЕСТЬ ФРАНЦУЗСКАЯ КОМПАНИЯ.
ДО ФИГА ДЕНЕГ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
НО Я НА ТЕБЯ НЕ ДАВЛЮ.
ТОГДА, НАВЕРНО,
НАДО НАЧИНАТЬ ПОДБИРАТЬ ЛОКАЦИЮ…
ТЫ СВОБОДЕН ЗАВТРА УТРОМ?
КОНЕЧНО
ХОРОШО
И СПАСИБО
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
Это разведка местности.
Мы просто смотрим.
Можно дать задний ход.
С чего бы?
Ну да, с чего бы?
В общем, это самое киношное место.
Классическое здание, живописные виды.
Но, думаю, снимать надо сверху,
чтобы была видна панорама города.
Тут красиво, но…
Слишком много туристов.
Ну да, место же известное.
Уверена, толпу мы обуздаем.
Но не полностью -
надо же сохранить аутентичность.
Да!
Боже, мы поженимся!
Мы поженимся!
Похоже, с этой идеей
ты далеко не первая.
Никаких проблем. Есть другие варианты.
Музей романтической жизни.
Мило, да? Что скажешь?
Локация для «Инстаграма» - супер,
твоей галеристке понравится.
Верно, но Камиль, по-моему,
больше склонна к авангарду.
Ты читала Жорж Санд?
Нет, но слышала о нём.
Это женщина.
А, ну… тогда нет.
Мы изучали ее в школе.
Она была очень прогрессивной.
Писательница-бунтарка.
Носила мужскую одежду
и игнорировала нормы поведения женщин.
Здесь написано, что она бросила мужа
ради «rebellion romantique».
У нее было много романов.
С женщинами тоже.
Знаешь что? Это место
не такое уж романтичное.
Почему?
Отношения - сложная штука.
Бурная страсть
толкает людей на безумства.
Возможно, эта атмосфера
не подходит для предложения.
Не знаю.
Только двое знают,
что они значат друг для друга.
У меня есть другие варианты.
Это - мое любимое место.
Стена любви.
Каллиграф записал
более 300 фраз «Я тебя люблю»
и пригласил художника по фрескам,
который нанес их на плитки из лавы.
Интересно, почему лава?
Чтобы навечно.
Красота.
Просто, но душевно.
Думаю, ей понравится.
Можно вопрос?
Что произошло между вами
после возвращения Камиль из Греции,
что ты резко решил на ней жениться?
Мы поговорили начистоту,
так, как никогда не говорили.
Помнишь ресторан в Провансе?
Шеф-повар с детьми.
Мне показалось,
что тогда я увидел свое будущее,
и теперь хочу идти к нему.
Уже пора.
А деньги от этой кампании
здорово в этом помогут.
Так, давай тебя обручим.
Спасибо.
За дружбу.
Путешествие туда и обратно.
«Golden Girls».
«Golden Girls»?
Проехали.
Всегда пожалуйста, друг.
Мне, пожалуйста, антрекот и салат.
Очень смешно.
Где ты видел таких шикарных официантов?
Не твое дело.
Почему ты в смокинге в 10:00?
Вечером я сопровождаю мадам Грато
в оперу, на «Женитьбу Фигаро»,
а времени, чтобы сбегать домой
и переодеться, не будет.
А вот и твоя пара.
Какой это будет вечер!
Надеюсь, ты с таким же нетерпением
ждешь вечера, как и я.
Хорошо, что вы все тут.
Я нашла пару для «Ami».
Габриэль и Камиль.
Красавец шеф-повар
и гипнотическая красотка-искусствовед.
Эмили, ты снова в ударе.
Да, она снова в ударе.
Через пару часов сделаю презентацию,
если хочешь позвать Джорджа сегодня.
Да. Да, конечно.
Надо закончить с этим как можно скорее.
Супер.
Сильви.
Что?
Нам надо поговорить.
У меня много дел.
Это может подождать до обеда?
Да. С вином будет проще.
Обед, отлично.
Куда пойдем?
Что?
Мне тут нравится!
Презентация недооценена.
Кстати, о недооценивании…
Жюльен, спокойствие.
Эмили набросилась на моего клиента,
как дикая хищница в топике.
И это не в первый раз.
Слушай, я понимаю твое недовольство…
Но не разделяешь его.
Выигрывает Эмили - выигрывает компания.
Да. Мы в одной команде.
Подай хлеб, пожалуйста.
Эмили - плохой командный игрок.
С единоличницами команд не бывает!
У меня больше опыта.
У меня больше стаж.
Господи, я же еще по-французски говорю!
Ладно, Жюльен. Я с ней поговорю.
Но не собираюсь
тратить обеденный перерыв на то,
чтобы слушать твое нытье
и жалобы на Эмили Купер.
Сколько мне еще терпеть?
О нет!
Так, у меня есть другие дела.
Прошу прощения.
У меня нет времени на всё это.
- Пока.
- Сильви…
Смотри, что ты наделал.
Смотри.
Итак…
Мы думали о прибавке,
но Альфи предложил кое-что лучше.
Мы хотим
предложить тебе акции ресторана.
Ясно. А конкретно? Как это всё будет?
Ты получишь часть прибыли
и будешь участвовать в бизнесе,
поскольку от этого
зависит твоя зарплата.
Например, решение
нанять дорогого кондитера.
Преуспеет ресторан - преуспеешь и ты.
- Если нет…
- Преуспеет.
Уверен, ты будешь из кожи вон лезть,
чтобы он преуспел.
Особенно когда на вывеске
будет твое имя.
Правда?
Можно поменять название ресторана?
Он будет твой.
Я буду молчаливым партнером.
Молчаливым?
Более-менее.
Так что скажешь?
Ты можешь поставить на себя
или пойти в другое место.
По рукам?
По рукам. Спасибо, Антуан.
Нам пора в офис.
Мы пришлем тебе бумаги на подпись.
Я сейчас подойду.
Ура, у тебя свой ресторан.
Наверно, придется отказаться
от того предложения.
Точно…
Это была…
Выдумка? Чтобы поторговаться?
- Как ты узнал?
- Я же тебя знаю.
Ну же, мой мальчик…
Даже не верится.
А ты верь. И принимайся за работу.
Пока, шеф.
ТЫ СВОБОДНА ВЕЧЕРОМ?
У МЕНЯ ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ.
Я ЕДУ В МУЗЕЙ ОРСЕ.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ТАМ?
СУПЕР.
Не может быть! Невероятно.
До сих пор не верится.
А я вот верю.
Ты так долго к этому шел.
Помнишь, как у нас здесь
один раз было свидание?
Ты тогда только устроился на кухню.
В то ужасное место
в одиннадцатом округе.
Боже, тот повар был ужасен.
Самая ужасная работа в моей жизни.
Но ты был рад.
Ты о многом тогда мечтал, помнишь?
Я хорошо помню то свидание.
Я так тебя тогда боялся!
Меня?
Почему?
Ты знала всё про все картины.
Нет, просто ты ничего не знал.
А теперь глянь-ка -
ты ходишь сюда так же часто, как я.
Что?
Камиль…
Когда мы были здесь в первый раз,
я о многом мечтал.
Но сейчас я мечтаю даже о большем.
Я хочу прожить с тобой жизнь.
Я тоже.
Давай поженимся.
Ты прям с языка сняла.
Значит, ты согласен?
Спасибо, что так быстро приехали.
Мы очень рады, что нашли такую пару.
Такую шикарную и прекрасную.
Он мне как раз звонит.
Я на секундочку.
Привет, всё хорошо?
Важные новости. Мы с Камиль обручились.
Что? Что случилось?
Она сделала мне предложение,
и я согласился.
Прости, надеюсь, я тебя не подвел.
Нет-нет, не извиняйся.
Я за вас очень рада.
Но у меня клиент, и мне надо идти.
Ладно, пока.
Стена любви - очаровательное,
тайное сокровище Парижа.
Как и ваш логотип,
она скрыта
и доступна только посвященным.
Тот, кто найдет эту маленькую бабочку,
безусловно, из их круга.
Это не бабочка.
Нет?
Да, теперь вижу. Это воздушный шарик.
В общем, я говорил…
Можно перебить? Это касается пары.
Тебя разве остановишь?
В общем, они настолько влюблены,
что ждать не смогли.
И… В общем, они только что обручились.
- Что?
- И отказались от таких денег?
Когда ты влюблен,
деньги не имеют значения.
Так что я задумалась,
романтичен ли вообще
такой подход к предложению.
Мы пытаемся сфабриковать действие,
которое должно идти от чистого сердца.
Возможно, да.
Поэтому у меня другое предложение.
Эмили, можно тебя на минутку?
Нет, я хочу послушать.
И я.
Мы поместим
название впереди, по центру.
Логотип и так похож на шарик.
Давайте превратим его в воздушный шар?
Или несколько шаров.
Летящих над французской провинцией
с влюбленными парами.
Это будет красиво, как в мечтах.
«Любовь в воздухе».
Эта фраза может быть нашим девизом.
Мне нравится. Сколько нужно времени?
Надо работать быстро.
Очень быстро.
Но, думаю, мы справимся.
Фантастика.
«Любовь в воздухе».
Да. Идей мне не занимать.
Но эта правда классная.
«Любовь в воздухе».
АГЕНТСТВО «ГРАТО»
Люк!
Я?
В чём дело?
Что происходит?
После обеда
я замочил рубашку в раковине.
Кажется, становится лучше.
Но пока недостаточно хорошо.
Это точно…
Я и сам вижу.
В общем, после работы я метнусь домой
на велосипеде и переоденусь.
Боюсь, я вспотею.
Не то чтобы я сильно потею,
но если я не приму душ…
Но я готов на жертвы ради искусства.
Люк…
День выдался тяжелый,
и я не очень хорошо себя чувствую.
Боюсь, я не смогу пойти.
О нет!
Я так ждал прекрасного вечера в опере!
Я тоже, Люк, я тоже.
- Если честно, я… Что?
- Люк.
Подожди минутку,
я должна ответить. Можешь выйти?
Мама? Всё в порядке?
Конечно, дорогая.
Звоню узнать, как у тебя дела.
Знаю, этот день тебе дается нелегко.
Какой сегодня день?
Не обманывай маму.
Годовщины всегда
трудно принимать, когда…
…не всё идет как надо.
Мама, мы с Лораном всё еще в браке.
В последнее время мы часто встречаемся.
Чудесно.
А что вы делаете сегодня вечером?
Он будет в клубе, в Сен-Тропе.
В день вашей годовщины.
Сильви, зачем ты это терпишь?
Вообще-то я иду в оперу.
Эх, как бы я хотела быть с тобой там!
Мам, спасибо, что позвонила.
Я тебя люблю.
Пока.
Я из благотворительного комитета,
и мой гость не смог прийти.
Можно сдать этот билет?
Извините,
но уже поздно,
им никто не сможет воспользоваться.
Вы уверены?
Что ты здесь делаешь?
Думаешь, я забыл, какой сегодня день?
Да?
Ладно. Я забыл.
Но как только вспомнил,
сразу запрыгнул в самолет.
Я не хочу заставлять тебя делать то,
чего ты не хочешь делать.
И я ценю это.
Но сегодня я хочу отметить
нашу годовщину вместе со своей женой.
Ну ты зажгла!
Приберегла лучшее напоследок.
Спасибо.
Они заслужили
напоминание о том, что теряют.
Минди! Чао!
- Привет!
- Ты была чудесна.
Так. Понятия не имею, кто это.
Нико переборщил со списком гостей.
Сделай одолжение: если кто-то меня
попросит познакомить его с тобой,
спроси, как зовут того человека.
Мы всё сделаем.
Спасибо, люблю тебя.
Наверно, надо поздороваться
с красоткой позади меня.
- Еще увидимся.
- Давай, иди.
Можешь принести мне бокал розового?
Да, конечно, детка.
Николя.
- Привет.
- Эмили.
Тут очень классно. Спасибо
за такую превосходную организацию.
Минди расстроилась, узнав новости,
и я решил,
что праздник может ее развеселить.
Думаю, мы оба желаем ей только счастья.
Ты ведь ей очень нравишься.
Понимаю, что я тебе сейчас
не особо нравлюсь,
но я очень надеюсь, что мы сможем
преодолеть все эти трудности
ради Минди.
Тебе легко говорить.
Тебя ведь публично не унижали
перед всей семьей.
Ты хоть представляешь, каково это?
Нет. Не представляю.
И мне правда очень жаль.
Ты, похоже, еще не готов это обсуждать,
а я не хочу портить вечер,
так что отсади меня
куда-нибудь подальше.
Bonsoir, малыш. Вы хорошо себя ведете?
Да, я просто говорила ему…
Увы, Эмили сказала,
что не может остаться.
О нет. Что стряслось?
Нет, прости, ради бога.
Я собиралась тебе сказать.
У Альфи деловой ужин.
А поскольку это «Мезон Лаво»,
у меня тоже.
Да, он не так запомнил дату,
и мы уже опаздываем,
- так что… Прости.
- Нет, я понимаю. Работа - это важно.
Да. Но мы потом отпразднуем,
ладно? Я приглашаю.
Да, конечно.
- Нам пора за стол.
- Да.
Приятного вечера.
Так, пойдем. Я…
Что происходит?
Николя имеет право злиться на меня,
но не верится, что он
готов испортить праздник Минди.
Этому парню повезло,
что он еще не в мусорном баке.
Ты бы дрался с ним?
Ради тебя я всё сделаю.
Ну, почти всё.
Ты еще злишься,
потому что я не рассказал о нас семье?
Я не злюсь. Просто…
Хочу понять.
Чего ты боишься?
Ладно.
Когда я представил семье
предыдущую девушку,
она сказала, всё слишком быстро,
и бросила меня.
Другая говорила,
что любит меня, но не уверена,
что я ее судьба.
- А девушка до этого…
- Ладно, извини.
Всякий раз, когда я считаю
отношения серьезными
и говорю о них семье,
всё летит в тартарары.
Неожиданно для меня.
Знаешь, каково это?
Да.
Знаю.
Мой парень в Чикаго…
Мы были с ним вроде как навсегда.
Я думала, мы поженимся.
Сейчас я понимаю,
насколько это безумно.
Он даже не соизволил прилететь сюда.
Наверно, это было ужасно.
Да. Кошмарно.
Думаю, хуже,
чем я об этом рассказывала.
Я с головой ушла в работу,
чтобы забыть об этом.
Но когда ты переехал в Париж, у нас
появился шанс…
Я переехал по работе.
И ради тебя.
Ты это сделал…
Это было важно.
Парень что-то сделал ради меня.
Так что да, я не давлю на тебя.
Скажи своей семье, когда будешь готов.
Однажды тебе придется это сделать,
так как я никуда не денусь.
Я готов. Позвоним маме по видеосвязи?
- Что?
- Или просто по телефону?
Я не имела в виду прямо сейчас.
Может, она спит.
- Дельное замечание.
- Ага.
Тогда… Может, объявим в «Инстаграме»?
Это еще котируется? Так еще делают?
Вообще-то…
У меня есть идея получше.
Думаю, сейчас о нас узнает весь мир.
На самом деле это страшнее,
чем я думала.
Мне тоже страшно.
Но оно того стоит.


Серия 10

«L'ESPRIT DE GIGI»
Эмили, привет.
Боже! Как здорово!
Поздравляю.
Твоя бабушка гордится
названным в честь нее рестораном?
А то! Заходи, я вас познакомлю.
- Она здесь?
- Ага.
Она настояла приехать
и помочь мне с готовкой к открытию.
Как мило.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Бабуля, это моя подруга Эмили.
Эмили, это моя бабушка Джиджи.
Знаменитая Джиджи! Я о вас наслышана.
Очень рада наконец-то познакомиться.
- Эмили.
- Что? Я же учусь.
Что это за милашка?
Наша соседка.
Она занимается маркетингом
нашего ресторана.
- Американка?
- Да. Из Чикаго.
Скажи ей,
что я тоже близка со своей бабушкой.
Я увидела твою бабушку
и заскучала по своей.
Тогда можешь
рассчитывать на меня в Париже.
- Вы знаете английский?
- Конечно.
Привет, Эмили.
Вижу, с Джиджи ты познакомилась.
Да, так здорово!
Я и не знала, что она здесь.
Ага, уже больше недели.
Камиль, цветы на кухню не носят.
Они перебивают запах еды.
Да, хорошо.
Джиджи, будь милой.
Я и есть милая.
Ровно настолько, насколько нужно.
Иди сюда.
Попробуй рыбный суп.
Не думаю, что она хочет
есть рыбный суп на завтрак.
Нет, я с радостью,
но сразу скажу,
что я в этом не разбираюсь.
Наша еда - для всех.
Потрясающе!
У тебя тут явно есть конкурент.
Мы не конкуренты.
Она приехала,
чтобы я достойно выглядел.
Первая неделя - самая важная.
Да, но в субботу вечером мы закрыты.
Родители устраивают вечеринку в шато
в честь нашей помолвки,
и я приглашаю тебя и Альфи.
А также Минди и ее нового парня.
Как мило!
Можно мне рецепт?
Рецепт? Тут нет никаких рецептов.
Это не перечень продуктов, а интуиция.
Я просто знаю, что правильно,
а что неправильно.
Благодаря моим связям
в лондонском мире моды
я рад объявить, что у нас будет встреча
с легендарным домом «Turner & Ascot».
Под связями
он имеет в виду главу отдела развития,
с которым вчера зажигал.
- Это был деловой ужин.
- Правда?
Подробности мне неинтересны. Продолжай.
Они ищут маркетинговую фирму,
наращивая свое присутствие во Франции,
и хотят послушать наши идеи.
Чудесно. Начну думать над этим
после обеда.
Это излишне.
Я уже работаю над презентацией.
Покажи, когда будет готово.
Обязательно.
Есть и другие классные новости:
обновленный ресторан Габриэля
откроется сегодня.
«L'Esprit de Gigi».
Он назвал его в честь бабушки
из Нормандии, она ему помогает.
С бабушками
соревноваться в готовке бесполезно.
Слышала, Антуан нехило вложился
в эти обновления.
Да. Габриэль нацелен
на получение мишленовской звезды.
Мишленовской звезды? Мечтать не вредно.
Может, мы как-то ему поможем?
Боюсь, что нет.
Весь этот процесс окутан завесой тайны,
а все мишленовские инспекторы анонимны.
Не все.
Люк знаком с одним. Весьма близко.
Я? Что ты несешь?
Его бывшая, Марианн.
Какая Марианн?
Не могу сказать ни да, ни нет.
- Марианн номер один.
- Откуда ты знаешь?
Ты сказал это мне и всем,
кто мог услышать, и…
Поэтому мы и расстались.
Я должен был говорить,
что она работает в телефонной фирме,
а я проболтался,
и она меня не простила.
ЛЮК - МАРИАНН
ДУМАЮ О ТЕБЕ.
НАДЕЮСЬ, В ТЕЛЕФОННОЙ ФИРМЕ ВСЁ ХОРОШО.
Не верится, что надо обедать,
чтобы увидеть тебя.
Понимаю. У Николя жуткий график.
Каждый вечер что-то…
Похоже, ты встретила родственную душу.
Потрясающе.
- Боже, столик у окна!
- Что?
Там Камиль и София.
Что София делает в Париже?
Что мне делать?
Не пойму, что изменилось.
Что случилось?
Мы были… Мы просто…
Они спорят.
- Любовная ссора.
- Не смешно.
Ку-ку!
- «Ку-ку»?
- Пойду поздороваюсь.
Наверно, я тоже.
С возвращением в Париж.
- Привет.
- Спасибо.
Слышала, вы хорошо
провели время в Греции.
Да. Лучше бы мы там и остались.
Ты приехала на открытие ресторана
или на помолвку?
Надо было кое-что закончить в галерее.
Надеюсь, еще встретимся
до твоего отъезда.
- Ага.
- Нет.
В том смысле,
что она завтра улетает в Грецию.
Да, это короткая поездка.
Но я люблю Париж,
так что буду часто наведываться.
- Отлично.
- Супер.
Желаю приятно провести время,
и… В общем, до вечера.
Жду не дождусь.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока, девушки.
Я знаю, что ты скажешь. «Не лезь».
Нет, теперь всё по-другому.
Они помолвлены.
Ревнивая подруга Камиль примчалась,
чтоб помешать свадьбе.
Надо рассказать.
Что-то ты чересчур возбуждена.
МАРИАНН
Марианн?
Интересно было
получить от тебя весточку.
Сколько лет, сколько зим!
Я по тебе очень соскучился.
Правда?
Хотел спросить, могу ли я пригласить
тебя в ресторан? Для разнообразия.
Люк, ты, я и ресторан… Это плохая идея.
Я буду нем как рыба. Обещаю.
Марианн, позволь мне это доказать.
Алло! Марианн!
Место стало таким роскошным…
Тут всё, о чём он мечтал.
Спасибо тебе за помощь.
Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».
Красота!
Не верится. Он так быстро закончил!
Если Габриэль чего-то хочет,
он этого добивается.
Джиджи. Она меня не любит.
Жду не дождусь отведать блюда.
Ваш столик вон там.
- Привет.
- Мои любимки.
Габриэль стал крутышкой.
Помнишь, он был тут простым поваром,
а ты ела его мясо?
- Минди.
- Что, прости?
- Извини, шутка для своих.
- Ясно.
- А где Николя?
- Не смог прийти.
У него рабочее мероприятие.
Это настоящая причина? Не из-за меня?
Эмили, хватит всё принимать
на свой счет.
Я говорила, он всегда занят.
Я сейчас.
Люк, привет.
Эмили, какое забавное совпадение!
Ты тоже здесь.
Это моя подруга Марианн.
Она работает в телефонной фирме.
Добрый вечер.
Я работаю с Люком в агентстве Грато.
Он о вас никогда не рассказывал.
Пойдем за наш столик.
Габриэль, мой коллега Люк
пришел с женщиной,
на которую хочет
произвести впечатление. Она звезда.
Можешь подать им особо классные блюда?
Я всем клиентам подаю такие блюда.
Кто клиент?
Добрый вечер.
Тебе тут не место, здесь опасно.
- Уходи.
- Хорошо.
Столик девять. Очень важно.
Добрый вечер. Определились?
Она работает в телефонной фирме.
Несите, что хотите,
она не привередливая.
Мы оба попробуем меню от шефа.
И винную карту, пожалуйста.
Сейчас, мадам.
Ты заметила, что я нем как рыба?
Говорю как есть: Эмили не хотела
уходить с твоей вечеринки.
Она пошла извиниться перед Николя,
а он ее прогнал.
Но… Нет. Не может быть.
Эмили сказала бы мне.
Она не хотела всё портить.
Говорю тебе, она разозлится.
- Но я не могу сидеть сложа руки.
- И я.
Мне очень, очень жаль,
что Николя так с тобой поступил.
Альфи что-то ляпнул?
Я не хотела делать из мухи слона.
Ты и не делала.
А вот я собираюсь, поверь.
Ты ведь даже закуски не попробовала…
Нет, Нико, ты выше этого.
Не надо мериться гадостями
с моей лучшей подругой.
Мне трудно быть с ней рядом
после ее выходки.
А придется.
На выходных у Камиль и Габриэля будет
помолвка в Шампани.
Поедем со мной, утрясешь всё с Эмили.
На выходные мы с семьей
едем в Позитано, ты же знаешь.
Моя семья - это Эмили.
И что ты решишь? Она или я?
Я решу…
Я с радостью наряжалась
и ходила с тобой
на все семейные и деловые ужины,
куда ты меня звал.
Я делала вид,
что мне интересен токен твоего брата.
Не вкладывайся в него.
Я просто прошу тебя
пойти на компромисс.
Я подумаю.
Хорошенько подумай.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Не знаю, что Габриэль добавил в еду,
но могу сказать, она в восторге.
Да ты что! И что она сказала?
Не сказала, а сделала.
Хорошая еда для нее - как прелюдия.
И прошлой ночью она была просто огонь!
Значит, думаешь,
Габриэль может получить звезду?
Эмили, будь реалисткой.
Ей надо там поесть несколько раз,
чтобы сформировать мнение.
Заканчивайте сплетничать.
Представители «Turner &Ascot»
уже в комнате для заседаний,
ждут проект Жюльена.
- Пойдем.
- Да.
АГЕНТСТВО ГРАТО
С конца 19-го века
и до 20-х годов 20-го века
«Turner & Ascot» вдохновляли
целые поколения мужчин
выглядеть дорого и безупречно.
И в преддверии
завоевания британцами Франции
я хочу предложить
обыграть ваш почтенный бренд.
Универсальный костюм.
Современный, инклюзивный, сексуальный.
Вообще-то это уже креативная сторона
бренда, а не маркетинг.
Да, но маркетинг стимулирует наш бренд
на творческом пути.
Верно. Мы просто не хотим
публично в этом признаваться.
Не нужно нас стесняться.
Это свежая идея, и она расширит
ваше влияние вплоть до поколения Z.
Хотите расширить влияние?
Зачем останавливаться на костюмах?
Мужчины в платьях.
Брэд Питт надел платье на премьеру
и был очень сексуален.
Да. Это платье или все-таки килт?
Не помню даже.
Мне всегда нравилась
идея юбок для мужчин.
- О да.
- Они такие просторные,
в них всё дышит.
Мне не нужны твои идеи.
Это не мои идеи.
Я просто развила твою блестящую мысль.
Не надо развивать мои мысли.
Это мой клиент.
Извини. Просто… Не могу
не думать о социальной кампании.
Мужчины в платьях, женщины в костюмах…
У тебя есть выключатель?
Жюльен.
Извините.
- Может, мне…
- Нет.
Я разберусь.
Представьте, как впечатляюще
он выглядел бы сейчас в юбке.
Что это было?
Я предупреждал,
а ты не придала значения.
Меня все хотят переманить,
ты прекрасно знаешь.
Понимаю. Я теперь и сама вижу.
Я была неправа,
не придав значения твоим словам.
Я не хочу, чтобы ты был недоволен.
Прошу, вернись туда,
закончи свою блестящую презентацию,
а потом поговорим. Хорошо?
Пойдем.
Извини.
ТЕМА: ЕЩЕ АКТУАЛЬНО?
Я ГОТОВ ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
ТОЛЬКО НИКОМУ НЕ ГОВОРИТЕ.
ОТПРАВИТЬ
Габриэлю откроется дверь в высший свет.
Прекрати. Это место
всегда было семейным.
- Привет!
- Привет. Выглядишь обалденно!
Сама такая.
Рада, что вы смогли приехать.
Я выделила вам
твою любимую гостевую комнату.
Спасибо.
Шато прекрасно.
Ага, знаю.
- А где Минди?
- Надеюсь, она просто опаздывает.
Все здесь, кроме Джиджи.
Она не захотела закрывать ресторан
и сегодня готовит.
Она меня ненавидит.
Эмили. Она приехала!
Я приехала.
- Привет.
- Красотка.
Спасибо.
Это отец Камиль.
Сам «Шампер».
А это мой парень, Альфи.
Парень?
Молодец!
Да, пожалуй…
- Как у вас тут красиво!
- Правда?
Мой замок, моя империя…
- С приездом.
- Добраться трудно,
- но спасибо.
- Да, наслаждайтесь.
Привет, девочка моя!
Прекрасно выглядишь!
Милая…
Значит, это новый парень Эмили?
Не такой уж и новый.
Они давно встречаются.
Я рада за нее,
но за тебя я рада еще больше.
Ты хоть понимаешь, что выходишь замуж
и собираешься завести семью
в том же возрасте, что и я когда-то?
Если честно, нет.
Мы с тобой похожи больше,
чем ты думаешь.
Я тобой очень горжусь.
Габриэль - хороший человек.
И гораздо более амбициозный,
чем я думала.
Ты всегда его недооценивала.
Теперь уже нет.
Самое главное, наш план сработал.
Как я тебе и говорила.
- Увидимся еще.
- Увидимся.
МИНДИ - НИКО
ТЫ ГДЕ?
ШАМПАНЬ В ДВУХ ЧАСАХ ЕЗДЫ.
МЫ ТАК НЕ УСПЕЕМ.
ПОХОЖЕ, ТЫ ЗАБИЛ.
Нет, не забил.
Рад, что ты так сказала.
Бенуа, что ты здесь делаешь?
Можно войти?
Конечно.
Прости, что я врываюсь вот так,
но у меня новости,
и я хотел сказать их тебе лично.
Какие новости?
Я не хотел продавать «Mon Soleil»,
потому что отправил эту песню
на Евровидение.
Не хотел тебе говорить.
Вдруг нас не выбрали бы?
А нас выбрали.
Что…
- Ты о чём?
- Мы едем на Евровидение.
Боже!
- Где ты?
- Какая разница?
Мы так и так не успеем.
Не зарекайся.
Габриэль, это отец Пьер.
Рад познакомиться.
Рад познакомиться, Габриэль.
Отец Пьер давно уже член нашей семьи.
Он венчал нас с Жераром
вон в той маленькой часовне.
Она там с 15-го века.
Потрясающе.
Она доступна в любой момент.
Как только будете готовы.
Вот и всё, что я хотела сказать.
Я не давлю.
Где мы сидим?
Здесь. Очень мило!
Привет, дамы.
- Привет. Как дела?
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- Супер.
Эмили.
Рад тебя видеть.
- Слышал, ты здесь.
- Привет.
Тимоти.
Перестанешь меня дразнить?
Что? Я не дразню.
Нет, это я тебя дразню.
Соблазнительница брата
опять взялась за свое?
Ага.
Познакомишь меня с твоим другом?
Конечно. Да.
Это брат Камиль, Тимоти.
Тимоти, это мой парень, Альфи.
Тимоти. Как дела, дружище?
«Парень»?
С каких это пор?
Она про тебя не говорила.
Про тебя тоже.
Я сбегаю в туалет.
Возьмешь нам напитки?
- Конечно.
- Ладно.
Надеюсь, ты позаботишься о ней
не хуже меня.
Ей нужен хороший мужик.
Буду стараться.
Ага.
Слушай, я понимаю, ты расстроена,
но пока всё будет так.
Мы всё уладим. Обещаю.
Мне надо идти. Пока.
Это…
Это София?
С чего ты взяла?
Я видела, как вы целовались
на крыше у Альфи,
а потом ты поехала к ней в Грецию,
а она теперь - к тебе в Париж.
Эмили…
Общие секреты нас только сближают.
Я не хочу хранить такой секрет.
Ты должна сказать Габриэлю. Он…
Он заслуживает.
Зачем?
Это просто увлечение.
Ничего серьезного.
А теперь оно в прошлом.
Как и у вас с Габриэлем.
Прошу прощения.
Видимо, Минди не приедет.
Видимо, нет.
Мне жаль.
Прошу внимания.
Добро пожаловать.
Я очень рада, что вы все приехали
в наше прекрасное шато,
чтобы отпраздновать
помолвку Камиль и Габриэля.
В ваших бокалах -
последний выпуск «Домен до Лалис»,
«Шамер» - «Кир Рояль» в бутылке,
напиток, которым мы обязаны
подруге Камиль Эмили
из «Агентства Грато».
Молодец, Купер.
Спасибо.
Прохладительное игристое.
Мне нравится.
А теперь я хочу сказать пару слов.
Нет, не пару.
Много слов.
Камиль с детства разбиралась
в двух вещах:
в искусстве и мужчинах.
Или в мальчиках?
Просто моя основная задача как отца
была отгонять их от нее.
Столько парней было!
Сказать по правде,
один похоронен вон там.
Подожди. Что он делает? Что происходит?
Привет!
Привет.
Привет!
- Ты в порядке?
- Да.
Извините за опоздание.
А ты умеешь эффектно появляться.
Это всё он.
Это был единственный способ успеть,
а я не хотел пропустить это.
И возможность
перед тобой извиниться, Эмили.
Извини меня за тот вечер.
Начнем сначала?
Именно.
Вообще-то, я правда…
Одного извинения хватит.
Мы и так опоздали.
Где нам сесть?
Спасибо.
Я тебя люблю.
Удивлен, что ты так быстро
захотела сюда вернуться.
Хотела убедиться, что в прошлый раз
это была не случайность.
В этот раз даже лучше.
У тебя на рубашке соус.
Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».
Вы Джиджи?
Да.
Но настоящий шеф-повар -
мой внук Габриэль.
Он назвал ресторан в мою честь.
Никогда не ела таких устриц.
А пудинг из водорослей - бомба.
Очень креативное
и современное переосмысление
традиционной нормандской кухни.
Большое спасибо.
- На здоровье.
- Спасибо.
Знаете что?
Это высокая похвала из уст работника
с клиентами из телефонной компании.
Большое спасибо.
Марианн, ты себя палишь.
Плевать. Только никому не говори:
жизнь шефа Габриэля скоро изменится.
Этот ресторан на пути
к мишленовской звезде.
ЛЮК: «ПОЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ!
ВМЕСТЕ C ГАБРИЭЛЕМ! ЭТО ВАЖНО!»
Это Люк. Хочет сказать что-то важное.
Громкая связь.
Да, это Люк.
Ты не должен это знать:
моя подруга Марианн
даст твоему ресторану
мишленовскую звезду.
Что? О чём это он?
Не за один день, конечно,
но поддерживай качество,
и ты ее получишь.
Не знаю, что и сказать.
Ничего. Просто делай свое дело.
А я продолжу свое.
Буду звездным трахальщиком.
Это… Это слишком.
Не знаю, как тебя благодарить.
Ты прилетела в серый Париж
и привезла нам всем яркое солнце.
Я просто делаю свое дело.
Не говори так.
Ты сделала это для меня.
Я это никогда не забуду.
Никогда.
Кажется, у меня скоро появится
веская причина
проводить в Париже больше времени.
Ты имеешь в виду, рядом со мной?
Я планирую открыть в Париже «Лоран Г».
Частный клуб.
- Да?
- Аванпост.
Первый аванпост за пределами Сен-Тропе.
Когда это произошло?
Я уже давно над этим работаю.
Почему ты мне ничего не говорил?
У тебя свои дела, ты занята,
а я не хотел ничего говорить,
пока всё не утряслось.
А уже утряслось?
Я жду решения последнего инвестора.
Если он согласится,
это будет чудесное место.
Частные клубы
сейчас пользуются большим спросом.
Я могу привести тебе массу клиентов
из мира моды, Лоран. И приведу.
Вместе мы сделаем клуб уникальным.
Сильви, мы будем командой.
Будет весело и здорово.
Если Париж не идет ко мне…
Потанцуем?
С удовольствием.
Что случилось?
Не знаю, что делать
со всем этим счастьем.
Надеюсь, завтра у нас появится
повод для праздника.
Его амбиции по поводу клуба
даже больше моих.
Кто этот загадочный инвестор?
Один из богатейших людей Парижа.
Владелец JVMA, Луи де Леон.
Камиль.
Я только что узнал
из надежных источников,
что мой ресторан получит
мишленовкую звезду.
- Супер!
- Чудесно!
Может, поженимся прямо сейчас?
Священник здесь, часовня у нас есть…
Неожиданная свадьба! Прекрасная идея!
Именно!
Зачем оплачивать еще одно торжество,
если у нас уже есть одно?
Да.
Я, Габриэль,
беру тебя, Камиль, в законные жёны,
чтобы отныне быть вместе
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии.
Клянусь любить и почитать тебя,
пока смерть не разлучит нас.
Не верится, что они делают это.
Я, Камиль,
беру тебя, Габриэля, в законные мужья,
чтобы отныне быть вместе
в горе и в радости,
в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии.
Клянусь любить и…
Тебе необязательно это делать.
Ты о чём?
Габриэль…
Габриэль,
мы с тобой вместе лишь потому,
что я знала: ты любишь Эмили.
Что?
В общем,
я с ней договорилась,
что мы обе
не будем с тобой встречаться.
Чтобы ты больше ее не видел.
Потом я нарушила договор.
Мне казалось, что я очень тебя хочу.
Может, я не хотела проиграть…
Камиль…
Нет.
Это правда?
Габриэль,
вы с Эмили любите друг друга
с тех пор, как познакомились.
Я вижу это в твоих глазах.
Вижу, как она смотрит на тебя,
а ты - на нее…
Это все видят.
Так что нет, извини,
я не могу выйти за тебя.
Пора нам всем прекратить притворяться.
Ты не можешь так поступить!
Я уже поступила, мама.
Это моя жизнь, а не твоя!
- Камиль…
- Камиль, вернись!
Я знал, что-то не так.
Знал.
- Альфи, стой…
- Извини,
но я не запасное колесо.
Иди к своему мужчине.
- Это ты мой…
- Нет.
И, видимо, никогда не был.
Ты правда договорилась с Камиль
не быть со мной?
Я думала, так будет правильно.
Для всех нас.
А остальное? Твои чувства ко мне?
Они никуда не делись.
Мне тоже было тяжело.
Ну и бардак…
Эмили,
ты не всё знаешь.
Камиль вернулась из Греции
не ради наших отношений.
Она вернулась, чтобы сказать,
что она беременна.
Боже…
 

////////////////////////////