Эмили в Париже (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
«Эмили в Париже» (англ. Emily in Paris) — американо-французский
комедийно-драматический веб-сериал, разработанный Дарреном Старом для
Netflix. Он повествует об истории переезда молодой американки Эмили
Купер в Париж, где она должна представить американскую точку зрения по
продвижению предметов роскоши клиентам французской маркетинговой фирмы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Осторожно!
Что скажешь?
Мне очень нравится!
Я даже засунула вниз носок.
Ты подумала обо всём, это точно.
Постарайся найти людей,
которые придут сегодня в клуб.
Надо доказать,
что на меня идут клиенты,
которые покупают выпивку.
Много выпивки.
КАМИЛЬ: ТЫ ВИДЕЛА ГАБРИЭЛЯ?
ЭМИЛИ: НЕТ, А ТЫ?
КАМИЛЬ: ПОГОВОРИМ
СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ.
КАМИЛЬ: ДО СКОРОГО.
Всё в порядке?
Что, потеряла подписчика?
Нет, но, возможно, потеряла подругу.
Камиль.
Не видела ее после того,
как узнала, что Габриэль остается,
и мне пора в «Савуар»
обсуждать рекламу шампанского ее семьи.
И в чём проблема?
Ее парень остается в Париже.
Да… Вот в чём дело.
Я пошла попрощаться с Габриэлем,
а прощание вдруг превратилось
в ночь самого невероятного секса
в моей жизни!
Эмили! Молодец, подруга!
- Нет!
- Нет.
Я думала, что больше
никогда его не увижу.
Я как будто превратилась
в Пэм Спайсер в Париже.
Кто такая Пэм Спайсер?
Одна девчонка из Чикаго. Она напивалась
и приставала к парням других.
Да, это было смешно,
пока не становилось грустно.
Ты же планировала романтический
уикенд в Сен-Тропе с Матьё?
После этой ночи уже не знаю.
Нет, это идеальное алиби.
Да…
Ты уже снимаешь вывеску.
Новое приходит на смену старому.
Как вы его назовете?
Антуан хочет назвать его «У Лаво».
Я бы предпочел «У Габриэля».
Или у тебя есть идея получше?
Габриэль, я иду на встречу
с Камиль в «Савуар».
Что ты ей сказал?
Что остаюсь в Париже
благодаря инвестиции Антуана.
А я остаюсь в Париже благодаря работе.
На год. А потом возвращаюсь
в Чикаго к реальной жизни.
Я никак не хотела
вмешиваться в чьи-то отношения.
Я вроде как нарушила первую директиву.
Первую директиву?
«Звездный путь».
Мой отец был фанатом,
я с ним смотрела все первые сезоны.
Первая директива запрещает
членам Звездного флота
вмешиваться в жизнь других цивилизаций.
Но ведь это ты из другой цивилизации.
Ты должен был уехать.
Я не могу так поступить с Камиль.
Ты ничего с ней не сделала.
А вот что ты сделала со мной…
Эмили, доброе утро,
добро пожаловать в «Мезон Лаво».
Название еще обсуждается.
Хорошее название, правда?
Расширение бренда.
Уверен, Эмили это оценит.
У меня нет мнения.
Приходи завтра на дегустацию.
Может, тогда у тебя будет мнение.
К сожалению, не могу.
Я буду в Сен-Тропе с Матьё Кадо.
Серьезно?
Ему повезло.
«САВУАР» - ПАРИЖ
Доброе утро, я думала о…
Это для «Шампер»?
Да. Несколько моих идей
для рекламной кампании.
Люк подготовил это по моей просьбе.
Я думала, «Шампер» - мои клиенты.
Продукт - французский.
Пусть лучше им занимается Люк.
Может, это хорошая идея. На время.
Может, мне не надо
быть на этой встрече.
Я уйду на пару часов?
Скажите ей, что я заболела.
- С чего бы?
- А чем ты больна?
Камиль пришла. Спрашивает тебя, Эмили.
Вид у нее недовольный.
Ты и правда бледная.
Камиль!
- Я так рада тебя видеть.
- Ma ch?rie.
Всё в порядке?
Да, я просто не знаю,
что делать с Габриэлем.
Но ведь это прекрасно для вас.
Он остается в Париже.
Он остается не ради меня.
Я знаю, что тут дело не во мне.
- Bonjour, Камиль.
- Bonjour, Сильви.
Спасибо, что пришла.
Кажется, ты знакома с Люком.
Да, мы познакомились в галерее.
Рад снова тебя видеть.
- Начнем?
- Да.
Конечно.
Мы хотим представить «Шампер»
игривым и сексуальным.
Аперитив превращается в афродизиак.
Брызги выразительнее слов! «Шампер».
А еще у Сильви есть связи
в стильном клубе в Сен-Тропе.
Они помогут с продвижением.
«Л'оранже». Да, Сильви?
Да, если это будет полезно.
Сейчас мне было бы полезно
пообедать с тобой.
Пообедать? Да. Чтобы обсудить проект.
Сильви? Вы пойдете с нами?
Пожалуйста.
С удовольствием.
Итак, Габриэль решил остаться в Париже,
причем решил совершенно внезапно.
Не знаю, что и думать.
Мы говорим о шеф-поваре?
Да, о парне Камиль.
После почти пяти лет вместе
он решает, что хочет
вернуться домой в Нормандию
и открыть там свой ресторан.
Нормандия? Oh, la, la.
Меньше всего люблю эту часть Франции.
Сырые пляжи и яблочный сидр.
Не могу тебя там представить.
- Любовь не безгранична.
- Именно.
Но теперь он остается в Париже.
- И я знаю почему.
- Да?
Тут замешан один мужчина.
Значит, он гей.
Нет. Я говорю о человеке,
который инвестирует
в ресторан Габриэля. Антуан Ламбер.
Антуан поддерживает шефа?
Да. Когда мои родные предложили ему
денег, чтобы воплотить мечту,
он отказался и решил
оставить и Париж, и меня.
А теперь появляется этот незнакомец,
и он решает, что хочет остаться.
И это хорошо.
- Нет?
- Нет.
Как я могу вернуться
к мужчине с таким хрупким эго,
что он лучше уедет,
чем примет помощь от моей семьи?
Ох уж это мужское эго. Очень понимаю.
Дело не только в деньгах.
Он ведет себя странно.
Он остается здесь
и не говорит мне,
что всё-таки случилось.
Уверена, он просто занят
новым рестораном.
Нет.
Тут кроется что-то еще.
Пока не знаю что.
Неважно, я иду в les toilettes.
У вас есть евро, чтобы дать даме пи-пи?
Кому-кому?
Женщине, которая сидит у туалета.
Спасибо, милая.
Значит, у тебя роман с шеф-поваром?
- Нет.
- Он послал тебе белье. Я помню.
Это было недоразумение.
Да, теперь мы знаем,
откуда у него хороший вкус.
Антуан.
Теперь всё становится понятнее.
Габриэль остался в Париже не ради меня.
Ясно? А Камиль - моя подруга.
Эти два предложения
никак не связаны друг с другом.
Эмили, ты становишься
настоящей француженкой.
У меня нет романа с Габриэлем.
В эти выходные
я еду в Сен-Тропе с Матьё.
Понятно. Сосредоточишься
на сексе с клиентом,
чтобы забыть о парне подруги.
Это новые правила?
О боже.
Еще вина, пожалуйста.
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА
МИНДИ: НЕ ЗАБУДЬ
ПРИГЛАСИТЬ СЕГОДНЯ ЛЮДЕЙ!
ЭМИЛИ: БУДЕТ СДЕЛАНО!
Народ, можете прийти сегодня
в дрэг-клуб, чтобы увидеть
мою суперталантливую соседку?
- Ненавижу дрэг.
- Она очень талантлива.
- Она?
- Долго объяснять.
Ты меня отвлекаешь от подготовки
к одной из моих первых презентаций.
Для чемоданов Rimowa.
- Можно посмотреть?
- Услышишь на собрании.
Обожаю дрэг-шоу.
Дай мне знать, я приду.
Отлично. Пошлю тебе СМС.
- Отлично.
- Хорошо.
Rimowa - легендарный бренд.
Мы хотим создать шутливую кампанию,
показав свежий,
но классический стиль бренда.
Наш слоган?
«Держи свой багаж при себе».
Записывай, Эмили.
Мы хотим дать понять,
что багаж - дело личное, интимное.
И, конечно, чемоданы Rimowa
достаточно надежны,
чтобы сохранить ваши секреты.
Чего только люди не кладут в чемоданы!
Думаю, сами знаете…
А еще это метафора
нашего эмоционального груза…
Да. Мы понимаем.
Мы надеялись на что-то более заметное.
Вроде того, что вы сделали
для Пьера Кадо.
Можно организовать
коллаборацию с Пьером.
Чемодан ringarde.
Что-нибудь жутко вульгарное.
Это было бы забавно.
Что скажешь?
Коллаборация Пьера и Rimowa.
- Взаимовыгодно.
- Я поговорю с Пьером.
Благодаря тебе он полюбил коллаборации.
Может, наклеим его лицо
на огромный чемодан?
Ты знаешь, как пощекотать его эго, да?
Я взял билеты
на ночной поезд на завтра.
У нас будут couchettes.
Чтобы coucher?
Да. Ты всё же
немного знаешь французский.
Ну, такая фраза… Ее все знают.
Не хотели бы вы переспасть со мной?
Если ты настаиваешь.
До завтра.
Жду не дождусь.
Я поговорила с Матьё.
Он спросит Пьера
о коллаборации с Rimowa.
Будем надеяться.
Я не просил помощи, Эмили.
Это мой клиент.
Знаю. И все лавры достанутся тебе.
«НОВАЯ ЕВА»
Видел твою анкету.
Ты не всё заполнила.
Мне нужно разрешение на работу.
Разрешение на работу. Оно дома.
Ну да, конечно.
Будешь работать за чаевые,
пока я его не увижу.
У туалетов.
- Привет. Беру пальто.
- Привет. Конечно.
О боже! Какая милая квартирка!
Я здесь раньше не была.
Спасибо. Для двоих немного тесновата.
Мне нравится местечко.
Вижу сковородку для омлета -
и сразу думаю о Габриэле.
У него была точно такая же.
Все французские сковородки похожи.
На ней были его инициалы, и…
- Мы опоздаем. Идем.
- Ладно.
МИНДИ: НЕ ПРИХОДИ!
НЕУДАЧНЫЙ ВЕЧЕР!
Похлопаем Клодет Монет.
Прошло много времени.
Когда будет Минди?
Не знаю, но я хочу в туалет.
- Не хочу ее пропустить.
- Погоди.
Вот евро, я тебе должна.
Для дамы пи-пи.
- Спасибо.
- Не за что.
Минди!
Я сказала тебе не приходить!
Ты дама пи-пи?
Я… без документов это всё,
что они смогли мне предложить.
И оно того стоит?
Ну, мне обещали песню.
Я еще и дама ка-ка. Такая уж должность.
А сейчас, прямо из туалета…
Merde. Это я. Писай быстрее!
Поприветствуем горячими аплодисментами
нашу даму пи-пи!
Похлопайте даме пи-пи!
Потрясающе, правда?
Меня зовут Минди,
я буду в комнате пи-пи весь вечер,
приходите ко мне!
Ты была невероятна!
Осторожнее.
Прости.
Двадцать евро. Спасибо, до свидания.
- Она женщина, да?
- Определенно.
А вообще, это неважно.
Вот это да!
Ты должна сидеть около туалета
каждый вечер?
Я не против, если мне дают петь.
Кстати, кто-то дал мне на чай
таблетку «экстази».
Или, может, французский Tic Tac.
Ну, спасибо за вечер.
То, что мне было нужно.
Свет горит. Он еще там.
Может, тебе поговорить с ним?
Если он хочет меня вернуть,
пусть постарается.
Ладно.
- Хорошего вечера.
- Спокойной ночи.
- Пока!
- Пока!
Ты точно знаешь, что делаешь?
Да.
Посылка для Эмили Купер.
- Я возьму, спасибо.
- От Rimowa.
ЭМИЛИ КУПЕР
RIMOWA - СПРОСИТЕ ПЬЕРА,
ЧТО ОН ДУМАЕТ ОБ ЭТОМ.
Эмили!
О бо…
Я тебя так поддерживал.
А ты крадешь
моего единственного клиента?
Это твой клиент.
Тогда почему чемодан прислали тебе?
Oh, la, la.
Теперь тебе точно
нужно одобрение Матьё, так?
Да нет, оно у тебя уже есть. Нет?
Ну всё. С этого момента
мы конкуренты. Не друзья.
Мы делаем капитальный ремонт.
Будет больше похоже на бар,
но с изысканной кухней.
Мы назовем его «У Лаво».
Пусть братья Кост трепещут.
Простите, я узнаю у повара,
как там ужин.
У нас тут голодные люди.
Надеюсь, они будут довольны.
Рубец?
С яблочным сидром. Нормандское блюдо.
Вроде мы решили,
кухня будет не нормандской.
Одно блюдо. Как дань моим корням.
Но не рубец. Умоляю.
Ого! Это заявка.
Ringarde. В этом и дело.
Вульгарность, поняла. Круто. Вот.
- Ты в порядке?
- Да! Всё отлично.
У меня будет
чудный романтический уикенд
с милым, красивым, свободным мужчиной,
который мне нравится.
Он заказал нам couchettes,
то есть места в спальном вагоне.
- Не суди меня.
- Я тебя не сужу.
Ну хорошо. Пошлю тебе СМС из Сен-Тропе.
Секси!
- Тебе помочь? Ладно.
- Нет, я сама.
Хорошо.
Всё в порядке.
Привет.
Привет.
Привет.
В аэропорту ты всегда сможешь
найти свой чемодан.
Я знаю! Это слишком.
Думаю, Пьеру понравится. Так вульгарно.
Ну хорошо, мы пришли.
Ладно.
Погоди, давай помогу.
Думаю, здесь нет места для нас троих.
- Оставлю его у носильщика.
- Спасибо.
Сверху или снизу?
Рубец по-нормандски.
Если вы его не пробовали, вам повезло.
Габриэль, рубец…
Антуан,
не обижайся,
но если ты не доверяешь мне кухню,
что я здесь делаю?
Я хотел сказать,
что было очень вкусно.
Ты был прав.
Ты отстаиваешь свои убеждения.
Мне это нравится.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЭМИЛИ КУПЕР
Эмили, ты где?
В поезде.
Еду в Сен-Тропе с Матьё.
Я остался ради тебя в Париже, а ты
не хочешь быть со мной.
Прошу, прекрати это говорить.
Не говори, что остался ради меня.
У нас была потрясающая ночь.
Ты сказал, что уезжаешь.
Разве ты не чувствовала то же, что и я?
Я не могу так поступить с Камиль.
Я тоже не хочу причинить боль Камиль.
Но я всё время думаю о тебе.
О нас.
И я всё время думаю о тебе.
Ясно? Но я не должна.
Я должна перестать
думать о тебе, и это нелегко.
Кажется, я еще ни с кем
такого не чувствовала.
Тогда не уезжай.
Габриэль, я никогда не забуду ту ночь.
Но она была оши…
Не могу говорить.
Эмили?
Эмили.
Это был шеф-повар?
Ты переспала с ним, согласившись
поехать со мной в Сен-Тропе?
Матьё, всё очень сложно.
Тогда давай я всё упрощу.
Ты в него влюблена?
Прости. Я не могу.
Погоди, ты куда?
Я не поеду в Сен-Тропе
с девушкой, влюбленной в другого.
Номер твой. Повеселись со своим парнем.
Подожди!
Нет, поздно.
Подожди!
Матьё, он не мой парень!
Он не мой парень!
Серия 2
Мадемуазель!
Мы приехали. Мадемуазель!
Месье, где мы?
Простите, я не говорю по-английски.
Мы прибыли в Вильфранш.
Где мой чемодан?
Такой огромный и вульгарный,
и на нем огромное лицо.
У вашего шофера.
КАМИЛЬ - МОБИЛЬНЫЙ
Камиль! Привет.
Привет, Эмили.
Что случилось с Матьё Кадо?
- Ты о чём?
- Я видела его сторис в «Инстаграме».
Он в «Ле Монтана» с моделями,
а я думала,
вы вместе едете в Сен-Тропе.
Он в последний момент
решил остаться в городе.
Неужели он тебя подвел? Ты где?
Ничего. Он сказал,
я могу ехать в отель.
Значит, ты в Сен-Тропе одна?
Ну да, но я возвращаюсь первым поездом,
как только найду шофера
с моим чемоданом.
Вон он.
- Увидимся в Париже.
- Садись в машину.
- Что?
- Я лечу к тебе.
Нет! Ну что ты, не нужно.
У тебя есть бесплатный номер.
Сен-Тропе - идеальное место
для двух свободных женщин.
- Оттянемся?
- Камиль, погоди.
Пошли СМС с названием отеля. Пока!
Алло.
Доброе утро.
Ты должна прилететь в Сен-Тропе.
Прости, я против
секса втроем с подругами.
Я не с Матьё. Сюда едет Камиль.
Погоди. Что происходит?
Короче, Матьё бросил меня на вокзале.
Детали не имеют значения.
Важно то, что я не хочу
быть в Сен-Тропе одной с Камиль.
Боюсь, что выпалю за обедом:
«Я переспала с твоим парнем».
Я же сказала, я против
секса втроем с подругами.
Я просто хочу, чтобы Габриэль
и Камиль снова сошлись, ясно?
Но ты должна мне помочь.
Пожалуйста, приезжай.
Ладно, узнаю у Камиль,
есть ли места на ее рейс.
Да! Ладно, спасибо. Скоро увидимся.
Люблю тебя, до скорого. Пока.
26 300 ПОДПИСЧИКОВ - @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
КАК ПОПАСТЬ В СЕН-ТРОПЕ?
ГРАНД-ОТЕЛЬ КАП-ФЕРРА
ОТЕЛЬ FOUR SEASONS
Пьер Кадо! Что тут за история?
Я просто обязан узнать.
О боже. Месье Дюпре. Я Эмили Купер.
Я ваша фанатка.
Их так много.
Я из «Савуар»,
маркетинговой фирмы Пьера.
Мы подумываем
о его коллаборации с Rimowa.
Божественно.
Вы должны сфотографировать
меня с чемоданом.
Вы обязаны. Пьер просто умрет.
Вы знакомы с Пьером?
Знаком?
Прелесть моя, мы провели
в одном ателье почти десять лет.
Курили пачками с нашими портнихами,
вышивали бисером
комбинезоны Тильды для Круазет.
Да, было время.
Наверное, это привлечет
потребителей к бренду.
Oui. Я запощу фотки,
и их увидит весь мир.
Пойдемте. Я приму позу.
Очки.
Bonjour, Пьер.
Очень дерзко. Да!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МЕСЬЕ КАДО
#ВОСЕМЬУСТРИЦ
@ГРЕГОРИДЮПРЕ - RIMOWA X КАДО!
#РЕПОСТ
МАТЬЁ - МОБИЛЬНЫЙ
Bonjour, месье Кадо. Видели фото?
Эмили, немедленно убери это фото!
Почему? Просмотров куча.
Да! Но в «Инстаграме» Грегори.
- Почему ты шепчешь его имя?
- Эмили!
Ты правда вообще не в курсе?
Убери его, пока у Пьера
не случился удар!
ЖЮЛЬЕН - МОБИЛЬНЫЙ
Привет, Жюльен.
Почему Грегори Эллиот Дюпре
сидит на лице Пьера?
И почему ты это репостишь?
Почему все в панике?
Знаменитости понравился чемодан.
Даже «Пари-матч» сделал репост.
Это же хорошо.
Это кошмар!
Грегори - злейший враг Пьера.
Что? О боже.
Послать Грегори сообщение?
Я говорила с Матьё.
Ничего не делай! Во Франции
незаконно работать на выходных.
Ну, ты драматизируешь.
ЛЮК - МОБИЛЬНЫЙ
Эмили, привет. Как дела?
Привет, я в Сен-Тропе.
Хочу зайти в тот клуб,
куда мы послали партию «Шампер».
Как там его?
Нет, знаешь, нам нельзя отвечать
на звонки по работе на выходных.
- В «Савуар?»
- Во Франции.
- Это бред.
- Это закон.
Ну ладно, как он называется?
«Флориан Д.»?
Нет, «Лоран Г.»
Но, Эмили, в Сен-Тропе
надо веселиться, а не работать.
Это как на Ибице заниматься налогами.
Почему бы не совместить?
Я уже здесь.
Было бы смешно туда не зайти.
Нет, Эмили, погоди. Эмили!
Простите.
Где у вас в меню «Шампер»?
Вот здесь. Смотрите. Шампанское.
Нет, «Шампер».
Какая-то проблема?
Вы менеджер?
Я Лоран.
О боже! Лоран Г.! Боже, очень приятно.
Я Эмили К. Из «Савуар».
Вы? Серьезно?
Да. Хотела заказать «Шампер»,
которое вам прислали,
но его даже нет в меню.
Принеси из подвала бутылку того пойла.
Кто вас сюда послал?
Никто. Я просто оказалась здесь.
Решила зайти и посмотреть,
как идет продвижение «Шампер».
Я рад. Вы говорите по-французски?
Я учусь, но…
…медленно.
Американка в «Савуар». Как интересно.
Да уж, весьма интересно.
В городе наша клиентка из «Шампер».
Хотелось бы показать ей,
как вы продвигаете бренд.
Простите, на вечер столиков нет,
но можете постоять у бара.
«Шампер».
Нет! Оно для того,
чтобы им поливаться, а не пить.
А, теперь понятно,
почему оно такое на вкус.
Можно мне показать вашим сотрудникам,
как представлять продукт?
Пожалуйста.
Я оставлю вас работать.
Ладно.
- Мне нужна помощь.
- Хорошо.
Вот так. Ладно.
И снимите меня. Хорошо.
Погодите. Чуть назад.
Хорошо. Поливайте!
Сильви?
- Нужно сфоткаться.
- Опять?
- Ладно.
- Да, опять.
- Я сниму.
- Спасибо.
«Чиз»! Идеально.
- Ладно.
- Ладно.
Bonjour.
Bonjour. Добро пожаловать.
- Ваши паспорта.
- Конечно.
- Это, нет… Нет.
- Merci.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
У нас заказан номер
на имя Купер или Кадо.
- Вот, спасибо.
- Спасибо.
- Вот, мисс Чэнь.
- Merci beaucoup.
Дайте знать, если что-то будет нужно.
Я удачно порекомендовала
вашему отцу пару ресторанов,
когда он у нас гостил.
Мой отец был здесь?
Да. Кажется, две недели назад.
Точно, две недели назад.
Да. Конечно, я знала.
- Спасибо, madame.
- Спасибо. Хорошего дня.
- Эмили!
- Эмили!
О боже!
Привет! Как долетели?
Прекрасно. Подержи.
Пойду пописаю. Пока.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, ты в порядке?
- Да.
Да, я устала.
Она была на взводе всю дорогу.
Постоянно постила сторис
и проверяла, кто их видел,
каждые пять минут.
Хочет знать, видел ли их
Габриэль. Это хорошо.
А еще десять раз сказала
про красивого арт-дилера
и роскошного итальянца,
который с ней всегда флиртует,
так что, думаю, ей срочно нужен секс.
Нет. Эта поездка - девичник.
Ясно? Никаких мужиков.
- А когда она вернется в Париж…
- Они снова сойдутся.
И твоего секса с ее парнем
как не бывало.
Что будем делать?
Я была в клубе на пляже,
который продвигает ваше шампанское.
Там очень классно. Можем поужинать,
потом пойти туда и сделать промо.
- Чудно. Но мы не работать приехали.
- Нет. Да.
Слушайте, тут у одного коллекционера
есть потрясный дом в горах.
- Легендарные вечеринки.
- Но я заказала столик на ужин.
- Дом Рагацци?
- Да!
Об этих вечеринках
даже издали фотоальбом!
Или можем заняться
продвижением. Тоже весело.
Ни за что. Мы пойдем на вечеринку.
Есть только один способ забыть о парне.
- Переспать с другим. Да!
- Именно!
Дядя, это Жюльен из «Савуар»…
Я никого не принимаю. Я сейчас слаб.
Месье Кадо, я бы хотел
извиниться за эту ошибку.
Ошибку?
Это была продуманная атака.
Он прекрасно знал, что делает.
Все знают. Но Эмили -
новичок в мире роскоши.
Она не знала о вашей вражде с Грегори.
Она умеет привлекать внимание,
но она не разобралась
в тонких нюансах отношений в мире моды.
Ну, тогда кто-то должен обуздать ее,
пока она не погубила
репутацию Кадо навсегда.
Где заявление,
осуждающее этого кретина?
Наш пиарщик уже говорит с «Пари-матч».
- Плохая идея.
- Как и тот пост.
И чемодан.
Правда? Эмили сказала,
что он вам понравился.
Я сказал, он забавный. Заурядный.
Ну, может, не стоит топить
весь мой бренд в заурядности?
Почему я не должен отвечать?
Ваш соперник хочет вас уязвить.
Это похоже не на триумф Грегори,
а на отчаяние.
Пока.
Отреагировав, вы покажетесь
раздражительным и мелочным.
Закажи мне столик в «Ритце».
Нам надо подумать. Всем троим.
- Вы идете?
- Да!
- Камиль, дорогая.
- Рокко!
Какая ты красавица!
Так рада тебя видеть.
Это мои подруги Эмили и Минди.
Спасибо, что пригласили.
У вас потрясающий дом.
В точности как на обложке книги.
Только без Тома Харди,
занимающегося йогой.
Ромен!
- Подойди, здоровяк.
- Да, что там?
Ромен, это Камиль. Камиль - Ромен.
- Добрый вечер.
- Ромен приехал из Милана.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Рокко уже показал тебе нового Хокни?
- Он в игровой комнате.
- Купил еще одного Хокни?
- У тебя пристрастие, знаешь?
- Знаю.
- Простите.
- Конечно.
Эй, Ромен?
- Да?
- Привет.
Ты нас не сфотографируешь?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Так…
Готовы?
На счет три. Раз, два…
Кто-то звонит. Кто такой Габриэль?
- Он звонит тебе?
- Видимо, случайно.
- Сбрось звонок.
- Да. Давайте.
Так, еще раз. Раз, два…
ГАБРИЭЛЬ
Он опять звонит.
Я его не знаю, но, похоже,
ты ему очень нужна.
- Нет, не нужна!
- Нет, нужна.
- Ответь уже!
- Ладно! Алло?
- Почему Камиль с тобой в Сен-Тропе?
- Да, она рядом!
У нас выходные-девичник.
Спрашивает о тебе.
Наверное, видел твои сторис.
Я думал, ты едешь с Матьё.
Что-то случилось?
- Дать ей трубку?
- Нет.
Почему ты со мной не говоришь?
- Здесь ужасно шумно!
- Эмили…
Прости, поговорим,
когда вернусь в город. Ладно? Пока.
- Ты в порядке?
- Да.
Но не произносите больше
его имени. Хорошо?
- Да, договорились.
- Я хочу увидеть Хокни.
- Конечно. Сюда.
- Спасибо.
- Мы с вами!
- Не порти им Хокни.
У них не будет секса в игровой.
Идем, нам надо выпить. Где бар?
Спасибо, сэр. Спокойной ночи.
Угадай, кто забронировал нам
столик у Лорана Г.?
Я бы с ума сошла, если бы не ты.
Спасибо, что приехала.
Знай я, что мы окажемся здесь,
я бы лично выпихнула
Матьё Кадо из вагона.
Смотри! Вон Камиль.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Ты в порядке? Хочешь воды?
Нет! Хочу потанцевать с подругой.
Ладно, я принесу еще выпить.
Прости, что Габриэль
впутывает тебя в наши дела.
- Не верится, что он звонит…
- Нет.
Помнишь? Нельзя.
Мы не говорим сегодня его имя.
Точно. Чёрт, саксофон взлетел!
26 700 ПОДПИСЧИКОВ
САКСОФОН В СЕН-ТРОПЕ
Не знаешь, как долго
сюда будет ехать Uber?
Хочу попасть к Лорану Г.,
когда там будет много народа.
Хочешь уехать? Сейчас?
Хорошо. Приедешь туда?
Конечно.
Увидимся там. Пока.
Так, что у тебя с этим парнем?
Пока не знаю. Но он очень красив, да?
Ну, в общем, да,
но не делай того,
о чём потом пожалеешь.
Эмили. Моя милая
обеспокоенная американка.
Это просто секс.
Он не может никому повредить.
- Так кажется…
- Чёрт, кто этот парень в бассейне?
- Мы уходим, ясно?
- Ладно.
- Что? Это мое.
- Идем.
- Спасибо, детка.
- Ну ладно.
Нет, простите, но это не наш бренд.
Я сказала «Шампер».
- Потанцуем?
- Я за.
- Нет, Камиль.
- Увидимся позже.
Мисс, чего бы вы хотели?
- Неважно, я сама найду.
- Хорошо.
- Я сейчас вернусь.
- Да, давайте это.
Простите. Со мной сегодня
владелица бренда «Шампер».
Принесите нам несколько бутылок
шампанского ее семьи, как я ей обещала.
О боже!
Сильви, я могу всё объяснить.
С чего начнешь?
С того, почему ты докучала Лорану
из-за вина, полученного только вчера?
Или почему ты обидела Пьера Кадо?
Я старалась продвигать чемодан Rimowa.
Да, и впутала в это третью сторону.
Что случилось с Матьё?
Ничего не вышло.
Он буквально выпрыгнул из поезда,
чтобы уйти от меня. Но всё в порядке.
Будь всё в порядке, он был бы здесь,
а не в «Ритце» с Жюльеном.
Что Жюльен делает с Пьером?
Исправляет твои ошибки.
Я сказала, что сама всё исправлю.
Прекрати пытаться всё исправить.
Ты только создаешь всем
еще больше работы.
В выходные, а это незаконно.
- Почему все это повторяют?
- Потому что это правда.
Я пришла сюда представиться.
У них даже не было «Шампер» в меню.
Камиль здесь. Я хотела знать,
что ее продукт продвигают.
Она наша клиентка.
Так вот в чём дело?
Тебе придется жить
с последствиями твоего предательства.
Эмили, такова жизнь.
Ничего не поделать.
Ладно, извините.
Я извинюсь перед Лораном и уйду.
Нет, я разберусь с Лораном.
Это я облажалась. Не нужно из-за меня
флиртовать с этим засранцем.
Эмили, этот засранец - мой муж.
Вы замужем?
За Лораном Г.?
Давно?
О боже, «Г.» значит «Грато»?
Почему мне никто не сказал,
что она замужем?
Это странно, да?
- На что ты смотришь?
- Да так.
Это глупо.
Это ты с отцом?
Да. Он привозил меня сюда
есть тарт тропезьен.
Когда мы еще разговаривали.
Эм, он был здесь пару недель назад.
Мне сказали. Он даже не послал мне СМС.
Что?
Боже, мне так жаль, это ужасно.
Почему ты ничего не сказала?
Что тут можно сказать?
Я знаю, что отчасти сама виновата,
но даже когда мы ругались,
он всегда был на связи.
А теперь, похоже,
не хочет даже пытаться.
Ты могла бы сама послать СМС.
И что написать? Какой-то бред, да?
«Скучаю. Хочу, чтобы ты был здесь».
Разве это такой уж бред?
Ладно. Прости.
Не слушай меня.
Скоро я сама себя перестану слушать.
КАМИЛЬ: ПОМОГИ, МНЕ СЕЙЧАС ТАК ПЛОХО.
ЭМИЛИ: ТЫ ГДЕ? Я ЗА ТОБОЙ ПРИЕДУ.
ПРИШЛИ КООРДИНАТЫ.
Привет.
Можно присесть?
Красиво, да?
- Жан Кокто.
- Потрясающе.
Я однажды привезла сюда Габриэля,
чтобы показать ему роспись.
Но когда мы сюда приехали,
тут была свадьба.
Маленькая. Всего несколько человек.
Они пригласили нас остаться,
и мы целый день
праздновали вместе с ними.
Тогда он впервые сказал мне,
что любит меня.
Камиль. Что случилось?
Я ушла с Роменом.
Это не конец света.
Ты же сама сказала:
это просто секс. Так?
Да. Я знаю, что сказала это, но…
Я этого не сделала.
Не смогла.
Я всё еще влюблена в Габриэля, Эмили.
И, боюсь, я его потеряла.
Не потеряла, Камиль.
Нет. Я знаю, не потеряла.
Эмили. Привет еще раз.
Я просто пришла извиниться.
Я не должна была вас беспокоить.
Нет проблем. Приходи в любое время.
Чтобы отдыхать. Не работать.
Спасибо.
Надеюсь, я не создала вам
проблем с Сильви.
Я понятия не имела, что вы… знакомы.
Мы и не такое переживали
за более чем 20 лет.
Какой она была тогда?
Веселой. Необузданной.
Весь день спала. Всю ночь веселилась.
В сумочке всегда носила бикини -
на всякий случай.
Не могу себе такого представить.
Но этого было мало.
Она хотела сделать карьеру
и переехала в Париж.
Ее акцент поменялся.
Она поменялась.
- Она немного напоминает мне тебя.
- Нет, не надо ей этого говорить.
И что я приходила.
Боюсь, уже поздно.
Иди. Я с ней разберусь.
Ты здесь ела тропезьен?
Да, кажется, да.
Так бы и сказала, что хочешь сюда.
Просто хотела поесть у воды, вот и всё.
Раз уж мы здесь, хочешь фото?
- Ладно, давай.
- Хорошо.
Скажи: «Тарт тропезьен!»
Не буду!
Наверняка он будет рад.
Ты права. Нельзя,
чтобы это сошло ему с рук.
- Попался, гад.
- Я не то имела в виду.
ПОМНИШЬ ЭТО МЕСТО?
Так. Не моя проблема.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
Ладно, давайте найдем столик.
Так-так-так. Гранд-дама «Инстаграма».
Врун, из-за которого
я чуть не потеряла работу.
Мне ужасно жаль.
Пьер разгромил
мой первый показ Balmain,
и когда я увидел
его толстую рожу на чемодане,
я решил ответить ему тем же.
До отъезда из Сен-Тропе
надо бы попасть на яхту.
Очень жаль, девушкам сюда нельзя.
Идите на яхту.
Вы мне должны.
Приветствуем на борту.
Ну, дамы, как прошли выходные?
- Меня игнорирует отец.
- Я чуть не потеряла работу.
У меня были безумные выходные
с подругами, что мне и было нужно.
Спасибо вам обеим.
Шампанское как из задницы.
Тогда тебе понравится!
Потому что им надо обливаться.
О боже.
Гей-спрей в Сен-Тропе.
- Это слоган!
- Мне нравится!
26 000 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
Нет, неважно. Потом запощу.
Я в отпуске.
Молодец, подруга!
Серия 3
Мадемуазель Купер.
Посылка.
Это мне?
Нет. Люди думают, ты тут живешь?
«Скоки, Иллинойс, США».
Это от мамы и папы Купер?
О боже. Если у тебя день рождения,
я очень разозлюсь.
Завтра. Дата не круглая,
так что я не хочу отмечать.
Прости, но твои друзья решают,
отмечать или нет.
Так принято.
Ладно, но без сюрпризов.
Мне их уже хватило.
Слушай, а давай устроим
праздничный ужин.
- Ты умеешь готовить?
- Нет. А ты?
Пару блюд умею.
Боже, у нас будет
наш первый парижский ужин!
Я придумала. Поставим стол здесь,
а на фонтан повесим гирлянды!
И хрень, которую прислали
твои родители.
А нам нужно разрешение?
Если спросим, будет нужно.
Слева по курсу шеф-повар!
Привет!
- Что делаете?
- Да так, ничего.
Как обычно.
У меня завтра день рождения,
и мы устраиваем маленький ужин.
Обязательно приходи.
Отлично. Испеку тебе торт.
Это будет мой подарок.
Было бы прекрасно. Большое спасибо.
Хорошо, раз мы договорились,
иду обратно в кровать.
Чтобы вы могли… Пока, пупсики.
- У меня есть вопрос.
- Да?
Как романтический уикенд
в Сен-Тропе с Матьё Кадо
превратился в тусовку с Камиль?
Она была расстроена и хотела уехать.
Я рада, что она поехала. Было весело.
Ты уклоняешься от ответа.
Почему там не было Матьё?
Он подслушал наш разговор
и не захотел ехать со мной.
И это было правильно.
- Потому что у тебя нет чувств к нему.
- Матьё - клиент.
Я не должна была
ехать с ним в Сен-Тропе.
Теперь я хочу поступать
только правильно.
С клиентами и соседями.
Так что пока.
МИНДИ - ЗАЧЕМ ТЫ ПРИГЛАСИЛА
ГАБРИЭЛЯ НА УЖИН?
ЭМИЛИ КУПЕР - Я ХОЧУ
ПОМИРИТЬ ЕГО С КАМИЛЬ.
Конечно, я приду на ужин.
Отлично. Я очень рада.
Я точно знаю,
что подарить тебе на день рождения.
Сегодня я иду с подругами в хаммам,
пойдем с нами.
Ха-что?
Увидишь. Тебе понравится.
Я пошлю тебе СМС с адресом.
- Ладно, пока.
- Пока.
Bonjour, Сильви!
Когда вы вернулись в Париж?
Сегодня утром.
Хорошо провели время с мужем?
То есть с Лораном Г.
Мы женаты уже очень давно,
мы не живем вместе, у нас нет детей.
Теперь ты всё знаешь.
В Америке носят обручальные кольца!
Еще кое-что, прежде чем мы закончим.
Люди из Rimowa одобрили
чемоданы с Пьером.
Надеюсь, их энтузиазм убедит Пьера.
А еще завтра у меня день рождения,
и я хотела пригласить вас всех
на ужин у меня дома.
Отлично! Я приду.
Да, я приду.
Эмили, merci beaucoup за приглашение,
но, во-первых, Пьера
нельзя убедить работать с Rimowa.
Он чуть не отказался
работать с «Савуар».
К счастью, Жюльен его умаслил
и мы не потеряли клиента.
Хочу уточнить, что умаслил его
не в буквальном смысле.
И теперь этого клиента
будет вести Жюльен.
- Кажется, мне звонят…
- Жюльен, можно поговорить?
Ты украл у меня Пьера!
Это тебя надо обвинять в воровстве.
Ты обошла меня с Rimowa.
Это мой клиент.
И ты искал возможность мне отомстить?
Мне жаль, что так случилось с Пьером,
но ты сама виновата.
- Я тебя защищал!
- Больше не надо меня защищать!
Без проблем.
Да всё в порядке.
Никто никого не украл.
Мы все работаем вместе.
Не нужно злиться.
- Я не злюсь! Я разочарована.
- Я тоже!
Я хотел прийти к тебе.
А ты меня больше не ждешь.
- Нет, жду!
- Отлично, я приду!
Хорошо! Сообщи,
если у тебя есть аллергии!
Здесь очень красиво.
Да.
В городе много
классных марокканских мест.
Мне очень нравится. Рестораны, чайные.
- Привет.
- Привет.
Мы бронировали скраб
и массаж на двоих.
Merci beaucoup. Полотенце?
- Oui. Merci. Спасибо.
- Merci.
Можно… Можно мне еще халат?
S'il vous pla?t.
Спасибо.
Может, пусть они нас ищут.
Немного неудобно
осматривать комнату, понимаешь?
Я всё равно должна
целовать их в щеку при встрече?
Что? Только в щеку?
Прости, я не знаю, как принято.
Я еще не знакомилась
с людьми в голом виде.
Разве что с мамой.
Ты смешная.
- Камиль.
- Привет!
- Ты как?
- Хорошо, а ты?
- Хорошо, а ты?
- Рада тебя видеть.
- Bonjour. ?a va?
- Привет.
Это ее ты привезла к родителям?
- По-английски.
- Прости.
Я спросила, ты ли трахнула ее брата.
Да, это я.
Ну, я тебя не виню.
Эмили хорошая.
Понятно, очень приятно.
Эмили, ты предпочитаешь
американских или французских мужчин?
Очевидно, я предпочитаю молодых мужчин.
Ну, я предпочитаю американцев.
Они такие большие и волосатые.
И с ними легко.
Ну, с французами нелегко.
Что у тебя с Габриэлем?
Погоди, я знаю.
Камиль ждет, что Габриэль
сделает эффектный жест,
а Габриэль ждет,
что Камиль извинится за ссору.
Камиль, ты упрямишься?
Это он упрямится.
Вы уже раньше расставались?
Да, пару раз,
и мы ссоримся, как и все пары.
Но не знаю, кажется,
на этот раз всё по-другому.
- Думаешь, у него есть другая?
- Нет.
Нет, я не знаю. Определенно нет.
Они не шутили, да? Здесь жарко.
Единственная другая - это его ресторан.
Сковородки для него важнее всего.
Важнее людей. Я это давно поняла.
Верно. У него ведь есть сковородка,
которую никому нельзя трогать?
Да. Для омлета.
На ней даже его инициалы. ГТК.
Не вставай между мужиком
и его сковородкой, Камиль.
Ты о чём?
Наверное, спит в обнимку с ложками.
Точно!
Эмили, не встречайся
с французским поваром.
Не собираюсь.
Тебе было весело?
- Думаю, ты понравилась моим подругам.
- Они классные.
Хотела сказать тебе,
что пригласила Габриэля
сегодня вечером на ужин.
Зачем, Эмили?
Теперь я не знаю, приду ли я.
Нет, приходи. У вас будет
отличная возможность поговорить.
Никому не придется делать первый шаг.
Вы оба просто придете. Никаких драм.
Не упрямься.
О боже, это Матьё Кадо?
Да. Вот уж кого
совсем не хочу сейчас видеть.
Знаешь, что у меня отобрали Пьера
после поездки в Сен-Тропе?
Ты серьезно? Это ужасно.
Да уж. Я усвоила урок.
Больше не буду
смешивать личное и работу.
- Ну, спасибо за хаммам.
- Не за что.
Увидимся завтра?
Конечно!
Ладно.
С Матьё Кадо поступили
как он поступает с другими?
Простите, что?
Кто-то вас кинул, как вы кинули Эмили?
Всё было не так.
Вы ее бросили, а потом еще и уволили.
О чём вы говорите?
Разве вы не убрали Эмили
с аккаунта Пьера?
Нет. Этого она добилась сама.
И я ее не кинул.
Мы чуть не уехали, но я узнал,
что у нее роман с другим.
Я не хочу вмешиваться. Это не мое дело.
Простите.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
ЕШЬ ТОРТЫ КАК МОЖНО ДОЛЬШЕ!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОЛНЫШКО,
ЛЮБЛЮ, МАМА.
29 ЛЕТ - НЕ ВОЗРАСТ! ПОЗДРАВЛЯЮ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПОДРУГА!
ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЫ ПРЕКРАСНА
ТЕЛОМ И ДУШОЙ
@КАМИЛЬДЕЛАЛИС
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
@ЖЮЛЬЕНСИМОН
ПОЗДРАВЛЯЮ ЧЕЛОВЕКА,
КОМУ УЗОРЫ ИДУТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МНЕ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
Отлично. Надо еще сказать Rimowa,
что понравившаяся им идея не пройдет.
Они красивые.
Сегодня этим я заниматься не буду.
Это мой подарок себе.
Это тоже тебе.
ГЛУБОКАЯ! ЧИКАГСКАЯ!
Это глубокая чикагская пицца от Мадлен!
Кого-то вырвало?
ОБИЛИЕ СЫРА
Ты же знаешь,
что в офис нельзя приносить еду.
Тут сказано, что ее можно хранить
до полугода в морозилке.
Какой кошмар.
Ладно, я заберу.
Отнесу на кухню. Оставим на потом.
Надеюсь, ты это выбросишь.
Конечно.
ЧИКАГСКАЯ ПИЦЦА
ОТ ЧИКАГСКОЙ КРАСОТКИ
СПАСИБО @ЧОКНУТАЯМАДЛЕН
Эмили?
Хочешь пообедать в день рождения
в особенном месте?
Это было бы здорово, Люк. Спасибо.
Мы обедаем здесь?
Oui. Пер-Лашез. Мое любимое кладбище.
Смотри!
Бальзак.
Я люблю сидеть у могилы Бальзака,
потому что тут никто не сидит.
Они все у могил Шопена,
Гертруды Стайн и Оскара Уайльда.
И мне нравится его большая голова.
Ты часто здесь бываешь?
Всегда в мой день рождения.
Для меня подумать о жизни -
это поразмыслить о смерти.
Мы думаем, настоящая жизнь здесь.
Но большую часть вечности
мы проведем там.
Ты веришь в загробную жизнь?
В загробную жизнь?
Нет, Эмили.
Загробная жизнь - это ничто.
Забвение. Тьма,
которую невозможно представить.
Поэтому в день рождения я наслаждаюсь
каждой минутой этой жизни.
Не трать время на чувство вины,
не думай о Марианне номер один
и Марианне номер два.
Кто эти Марианны?
Неважно. Я о них не думаю.
Никогда не встречайся с женщиной,
которую зовут Марианна.
Ладно.
Никогда.
Это на сегодня?
- Да.
- Можно взглянуть?
Ты поставишь это на стол?
Гостям?
Я думала, да.
Так, нам надо пойти на рынок.
- Прости, что? Сейчас?
- Да, время еще есть.
Теперь у тебя отличные продукты.
Осталось только им не мешать.
Ладно. Постараюсь
много об этом не думать.
Наверное, просто небольшой дождь.
Полил ни с того ни с сего.
Да.
Coup de foudre.
Буквально переводится как
«удар молнии». Или раскат грома.
Coup de foudre.
Как… летняя буря!
На Среднем Западе такое часто бывает.
А еще это любовь…
…с первого взгляда.
Я пойду домой.
И не буду мешать продуктам.
Bonjour, Пьер.
Bonjour, Сильви.
Почему они здесь?
На меня будто нападают!
Я не позволю вам совершить
худшую ошибку вашей карьеры.
Эти чемоданы - естественное продолжение
коллекции Ringarde.
Она кажется мне потрясающей.
Я не хочу быть Микки Маусом,
чтобы на всём было мое лицо.
Ненавижу это фото.
Почему? Я вижу на нём
довольного успешного мужчину.
Главу передового дома моды.
А я вижу старую ведьму.
Лицо ведьмы на чемодане!
Вот что подумают люди.
Вы бы одобрили фото, где вы моложе?
Ну, я ведь хорошо выглядел
в те времена,
когда мой организм
сам производил коллаген.
То есть вам не нравится,
что вы выглядите старым.
Но что вы скажете мне?
Женщинам, которые покупают ваш бренд?
Старея, мы теряем красоту?
Женщины хотят, чтобы вы
придали им уверенности в себе.
Не надо недооценивать ваши силы.
ПЬЕР КАДО
НАДО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ.
О боже! Как красиво!
Знаю! Надо послать фото Биллу и Джин.
Что? Ты уже зовешь
по именам моих родителей?
Мы обсуждали это в переписке.
Просто ты не отвечаешь.
Добрый вечер, девчонки!
Привет.
Я принесла тебе хорошее вино.
Гран-крю «Домен де Лалис».
Это слишком!
Я залезла на дерево
и развесила десять метров гирлянд!
Вы обе сделали слишком много.
Но мне очень повезло.
Да. Отнесу наверх
и поставлю ее охлаждаться.
Конечно.
Кто придет на ужин?
Ты, я, Минди, Габриэль,
о чём ты уже знаешь,
и кое-кто из офиса.
А незнакомец,
с которым ты встречаешься?
Незнакомец? Нет!
Привет.
- Принес стулья.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты прекрасно выглядишь, Камиль.
Спасибо.
Простите.
Деньрожденная вечеринка!
Это «Кузина Бетта».
Один из моих любимых романов Бальзака.
Он о незамужней женщине
среднего возраста,
которая замышляет
уничтожение своих родственников.
Почему ты посмотрел на меня?
Короче, Пьер согласился на чемоданы.
О боже, это Жюльен его убедил?
Это я его убедила.
Не надо меня обнимать.
Я сделала это ради компании.
Но я принесла тебе
маленький подарок на день рождения.
Открой!
Портсигар.
Но вы же знаете, что я не курю.
Ну, никогда не поздно начать.
Знаешь, это самое долгое
наше расставание.
Кроме Рождества,
когда ты каталась на лыжах в Шамони.
Да. Там не было сотовой связи,
и ты не мог дозвониться.
Я сходил с ума два дня.
А потом ехал всю ночь.
Я должен был тебя увидеть.
Прости, что вышла из себя.
И что оттолкнула тебя.
Камиль…
И ты меня прости. Ты не виновата.
Нам обоим есть над чем работать.
Да. Но для меня важнее всего,
чтобы мы были вместе.
Я не хочу терять то, что у нас есть.
- Ты в порядке?
- Да.
Именно это я и хотела
на мой день рождения.
Чтобы они помирились.
Они должны быть вместе.
Да.
Пьер! Мне так жаль!
Как они сюда попали?
Почему жаль? Я их обожаю!
Да? Я тоже! Обожаю!
Но фурнитура выглядит немного дешево.
И колесики тоже.
Полностью согласен.
Я сейчас иду на ужин,
но я обсужу фурнитуру и колесики
с Rimowa завтра.
Нет.
Это важный вопрос.
Думаю, надо решить его сейчас.
Ладно.
А фото вам нравятся?
Очень.
Я должен увидеть чемоданы в действии.
Допустим, вы в аэропорту.
Быстрее.
Немного быстрее.
Быстрее! Самолет улетает!
Кажется, наш первый
парижский ужин удался.
Мне тоже.
Или я много выпила
и ничего не соображаю,
или еда была вкусной!
- Было очень вкусно.
- Спасибо.
По-моему, было очень вкусно.
Я оценил то, что ты не пожалела
сливочного масла.
Сливочное масло - то,
на чём сходятся Чикаго и Париж.
Нет, я принесу.
Тебе весело?
Да, идеальный вечер. Спасибо.
Приятно видеть вас вместе.
Мне было бы приятно,
если бы у тебя тоже кто-то был.
Я знаю.
Но если хочешь держать
свой роман в секрете, я не против.
Торт выглядит потрясающе, Габриэль!
Чёрт! Шампанское.
Загадываю желание!
ГТК
Габриэль, скажи мне, что я ем,
чтобы я могла запостить это в соцсетях.
Шоколадный торт с трехслойным
муссом из бельгийского шоколада,
посыпанный солью с острова Ре.
Он просто божественный.
Да, кажется, это лучший
шоколадный торт в моей жизни. Серьезно.
Хорошо, я его испек для тебя.
Прости.
Шампанское принесли!
Ну хорошо, женщина, тост!
- Да!
- Давай!
- Давай!
- Вставай!
Ладно.
Хорошо.
С чего начать?
Благодаря всем вам мое пребывание
в Париже стало особенным.
Я еще плохо ориентируюсь,
я совершаю много ошибок,
так что простите!
Но правда, народ,
спасибо, что терпите меня.
- За тебя.
- За тебя.
Я бы тоже хотела произнести тост.
За Эмили, нашу хозяйку,
которая определенно
наделала ошибок в Париже.
Притворяясь моей подругой,
она завела роман с моим парнем.
И за моего парня,
который трахнул мою лживую подругу!
Камиль! Всё совсем не так.
Не ври!
Точно не хочешь сигарету?
Камиль, погоди! Давай поговорим!
- Давно это продолжается?
- Ничего не продолжается…
Это неважно.
Эмили, раз в жизни скажи правду.
Ты переспала с Габриэлем?
Камиль…
Серия 4
Спасибо, что дала мне
объяснить, Камиль.
То, что случилось с Габриэлем,
было глупо.
Прощальный поцелуй превратился в то,
чего не должно было случиться.
Прости, что причинила тебе боль…
Что?
Я ничего не сказала.
Ты так сжимала зубы,
что я услышала скрип.
Просто чем больше ты говоришь,
тем хуже это звучит.
- Надо сказать меньше?
- Или вообще ничего.
Она бросила сковородку
в наш унитаз, Эм.
Поэтому надо с ней поговорить.
- Надо ей объяснить.
- И попросить прощения?
Думаю, большинство девушек
тебя бы простило,
но француженка - ни за что.
Ты права.
Приходи сегодня в дрэг-клуб,
залей свою вину алкоголем.
Я бы и рада, но у меня французский.
Перехожу на второй уровень.
Мне нужно развивать языковые навыки.
У тебя проблема не с этим.
С ротовыми навыками порядок,
вот разговорные надо подтянуть.
Немного левее.
Нет, выровняйте относительно полки.
Знаете что? Поставьте
как было раньше. Простите.
Доброе утро, Эмили.
Кто ставит инициалы на сковородку?
Это был подарок.
И он принес мне несчастье,
так что я его возвращаю.
Она мне не нужна,
мне ничего от тебя не нужно.
- Это какой-то кошмар.
- Да уж.
Мне очень жаль. Правда.
- Ты видела Камиль?
- Нет, а ты?
Нет. Я ее избегаю.
Надо сосредоточиться на открытии.
Я бы тоже хотела спрятаться,
но сегодня она придет в «Савуар»
насчет «Шампер».
Я не прячусь.
Как скажешь.
Тебе стоит ее помыть.
С мылом и водой.
Минди ее чуть не описала!
Камиль пришла.
Может, лучше мне
сделать презентацию, нет?
- Как она на вид?
- Ну, она…
Я слышал о драме за ужином.
Жаль, что я пропустил
и ужин, и спектакль.
У меня в галерее новая выставка.
Весьма провокационная.
Надо бы зайти.
Bonjour. Простите, что опоздала.
Дайте мне знать.
Уверена, кое-что вам понравится.
Непременно. Спасибо, Камиль.
Хорошо, давайте начнем.
Сегодня были ужасные пробки.
Пришлось ехать по улице Сент-Оноре…
Повторяю, мне всё равно,
как ты добираешься сюда, Люк.
Как будто о его велике стоит говорить.
Мы должны каждый день слушать…
Прости, я задела тебя по лицу?
Ну хорошо, у нас отличные отзывы
фокус-группы по «Шампер».
Простите. Если вы не против,
мне было бы удобнее
обсуждать наши дела по-французски.
В бизнесе моей семьи есть нюансы,
которые не объяснишь по-английски.
Конечно! Мы же французская компания.
Конечно, без проблем.
Ну, «Шампер» - это фантастика.
И очень хорошо!
Как сказала Эмили, нас приятно удивили
отзывы фокус-группы…
Отзывы отличные,
особенно об упаковке…
Камиль, мы можем
пообедать или выпить вместе?
Я правда хотела бы объясниться.
Независимо от языка,
я не верю твоим словам.
Повтори, пожалуйста.
Она сказала: «Неважно,
на каком языке ты говоришь,
я не верю ни единому твоему слову».
Это плохо.
Как вы думаете, что мне делать?
Выучи французский. Для начала.
Нет! Эмили, ты здесь! Снова со мной.
Я ведь перехожу
к мадам Лефрак на уровень два.
- Твои одноклассники - да, а ты - нет.
- Нет?
Но почему? Меня еще никогда
не оставляли на второй год.
Никогда.
На всё бывает первый раз.
Здравствуйте, добро пожаловать,
новые и старые знакомые.
Прежде чем садиться,
выберите себе партнера.
Помните, у нас полное погружение,
так что вы оба должны говорить в классе
и вне класса только по-французски.
Только так вы выучите язык.
Я Эмили.
Я из Чикаго. А ты откуда?
Альфи. Лондон.
Я Эмили.
Я из Чикаго. А ты откуда?
Петра. Я из Киева.
Очень приятно, Петра.
Рада знакомству. Пожалуйста.
Хорошо.
«НОВАЯ ЕВА»
Видишь, Бенуа, вот она.
Самая сверхквалифицированная
дама пи-пи в Париже.
Хватит! Но продолжай.
Ты потрясающе пела.
И у нас есть для тебя работа.
Я спою на вашей свадьбе.
Поженю вас. За что
больше платят? Всё сразу!
Нет, ничего такого.
У нас есть группа, и нам нужна певица.
Мы играем в довольно классных местах.
Ого, это очень лестно, merci.
Я бы рада,
но я должна думать о заработке.
Я должна соседке
примерно 200 латте с овсяным молоком.
Это всё, что ты здесь получаешь?
Да, но я могу есть
сколько угодно мятных конфеток.
Перестань.
Такой талант, как у тебя,
достоин большего.
Спасибо, но проблема в том,
что моя рабочая виза не работает.
Ты откуда?
Я гражданка мира,
но у меня китайский паспорт.
Моя мать кореянка, а отец из Шанхая.
- Я тоже из Шанхая!
- Поэтому ты такой стильный!
Чтобы петь с нами,
рабочая виза не нужна.
- Что?
- Да.
Ладно, рассказывай. Конфетку?
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
Камиль понравилась идея
знаменитости - лица бренда.
Какая актриса захочет,
чтобы ее поливали «Шампер»?
Порнозвезда!
- Люк!
- Вы говорите о «Шампер»?
Oui. Камиль сообщила свое мнение
о твоей презентации с планом действий.
Почему не послали копию имейла?
Не было никакого имейла. Она позвонила.
- Когда?
- Какая разница?
Переводчик «Гугла» не поспел бы
за этим разговором.
Я учу французский изо всех сил,
но пока я не говорю свободно,
мы могли бы говорить по-английски?
Если Камиль хочет говорить
по-французски, мы должны согласиться.
Она наша клиентка!
- Мы обслуживаем клиентов!
- Но…
Выкрутиться болтовней не получится.
Словарный запас не тот.
Может, брать частные уроки,
чтобы быстрее учить французский?
Давай я свожу тебя вечером
на классический французский фильм.
- Идеально для изучения языка.
- С удовольствием!
Я поищу.
- Пришли люди poireau.
- Что?
- Я думала, мы отменили!
- Я пытался, но они настойчивы.
«Poireau»?
Я не знаю эту марку. Товары из кожи?
Нет, poireau - это лук-порей.
«Савуар» не занимается
маркетингом корнеплодов.
Они могут нам платить?
Ну, во Франции сильное пореевое лобби.
Так, Эмили,
ты не справилась с Пьером Кадо,
и твои решения поставили
под угрозу работу с «Шампер».
Порей - твой шанс
искупить вину. Удачи.
Зря его называют скромным пореем.
У него такой потенциал.
Да. Он сложный. Загадочный.
Универсальный.
Сладкий, но землистый.
Это любимый французами продукт,
заслуживающий международного признания.
Ну, давайте поменяем его имидж.
Омаров называли морскими тараканами,
а потом они стали деликатесом.
Верно. То, что вы американка, идеально.
Нам нужна смена имиджа,
которая увеличит продажи в США.
Думаем, с вашей помощью
мы повторим успех брюссельской капусты.
- Ненавижу брюссельскую капусту.
- Я тоже.
Горькие капустные шарики,
съедобные только после жарки
в литрах оливкового масла.
Не хочу брюссельскую капусту.
Дайте мне суп из картошки и порея.
Никакой картошки.
Почему всегда
приплетают мерзкую картошку?
Серж! Дыши.
Что скажешь о новом цвете?
А каким он был раньше?
Точно таким же.
Я перекрашиваю его обратно.
Так что, видимо, это старый цвет.
Ты в порядке?
Я плохо сплю.
Мне трудно принимать решения, а…
Сейчас всем вокруг нужно,
чтобы я принимал решения.
- Пирог с пореем на ужин?
- Что?
Это для вдохновения.
Буду продвигать порей на рынке США.
Знаешь, порей - не американский овощ,
который ошеломляет тебя вкусом.
Он тонкий. Неуловимый.
Его неправильно понимают.
Что? Не смейся над пореем!
Ладно, я тебе покажу.
Не знаю, стоит ли нам
проводить время вместе.
К тому же ты так занят.
Перестань. Мне нужен перерыв
в непринятии решений.
Порей умеет преображаться.
Его нельзя торопить.
Надо терпеливо стараться
извлечь из него вкус. Помни…
Медленный огонь,
долгое тушение. Сможешь?
Я очень терпелива.
Я вижу, как ты носишься
со «Старбаксом», всё время спешишь.
Это потрясающе.
Я всё время смотрела
и всё равно не понимаю,
как ты это сделал.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет.
Кажется, это кириллица.
Петра с курсов французского.
Я забыла, мы встречаемся в кафе.
- Как я и говорил…
- Извини.
Как прошла встреча с Камиль?
Ну, она отказалась
со мной разговаривать.
Она не хочет быть моей подругой
и моей клиенткой, так что не очень.
Может, просто оставь ее в покое.
Я не порей, Габриэль.
Я девушка из Чикаго. Ясно?
Я не могу преобразиться
в женщину, которая не против
переспать с парнем подруги.
Да. Прости. Жаль,
что я ничего не могу сделать.
Можешь.
Что?
Ты мог бы объяснить ей, что то,
что случилось, ничего не значит.
Не знаю, могу ли я такое сказать.
Это было бы ложью.
Ну так солги.
Ты пахнешь. Мне нравится запах.
Это De L'Heure.
Фирма - мой клиент.
Могу пахнуть бесплатно.
Бесплатно?
Я не плачу деньги.
Обожаю бесплатно!
Пойдем покупать одежду?
Я люблю покупать!
- Ладно.
- Ладно.
Да!
Красиво!
Это красивая шляпа для головы.
Спасибо.
Шикарный жакет, да?
Да. Очень шикарный. Очень жакет.
Эмили!
Красивый багет. Обожаю.
Да, багет очень красивый.
Но много денег.
Обожаю бесплатно?
Да, обожаю бесплатно!
Погоди! Мы не заплатили!
Беги!
Погоди! Вернись! Нельзя красть вещи.
Мы должны вернуться.
Мы плохие. Вернуть одежду.
Я в магазин.
Разве ты не знаешь,
что случается с Жаном Вальжаном,
когда он крадет багет?
Ты что, не смотрела «Отверженных»?
АЛЕН ЖАКЕ
Что ты здесь делаешь?
Я посылал СМС, звонил,
приходил.
Хотел увидеться.
- Ты меня увидел. Уходи.
- Когда поговорим.
Ну? Говори. Мне надо работать.
Мне ужасно жаль, Камиль.
Но Эмили не виновата в том,
что случилось. Виноват я.
- Ты пришел ее защищать?
- Нет, но виноват я.
- Несправедливо, что она наказана.
- Отдай должное Эмили.
Вряд ли она споткнулась
и упала на твой член.
Послушай,
я люблю тебя.
Я люблю тебя. Мы любим друг друга…
И твое решение проблемы -
любовь втроем?
- Я не об этом.
- Тогда что ты хочешь сказать?
Я хочу, чтобы ты знала,
что мне тоже больно.
Я всё же люблю тебя.
Я хочу, чтобы мы все ладили.
Образ безнадежного романтика
был очарователен пять лет назад.
Пора вырасти.
КИНОТЕАТР «ЛЕ ШАМПО»
Какой красивый кинотеатр!
В Париже их полно.
Это киностолица мира.
Но «Ле Шампо» был любимым для
режиссера Франсуа Трюффо.
Я его понимаю.
Лучшее место, чтобы учить французский
и посмотреть его знаменитый фильм.
«Жюль и Джим». Пойдем.
Купим на двоих попкорн?
Почему бы и нет?
Спасибо.
ЖАННА МОРО
«ЖЮЛЬ И ДЖИМ»
Месье Джим, вы не проводите
меня завтра на вокзал?
Пока Джим читает внизу,
они с Жюлем идут в ее комнату.
Ты пригласил меня на фильм
о любви втроем? Ты серьезно, Люк?
Ты же их понимаешь?
Я опаздываю. Пока.
Я тебя люблю, Джим.
Много невероятного, чего мы
не можем понять, оказывается правдой.
Что происходит?
Катрин читает Джиму любовное письмо.
Она беременна от него.
Она умоляет его,
хочет вернуться к нему.
Я думала, она привидение.
Обязательно было показывать их кремацию
и то, как измельчают их кости?
Конечно. Это прекрасно.
Их любовь вечна.
Она убила их. Это была трагедия.
Oui. Это предостережение.
- Тебе понравился фильм?
- Да.
Но местами он меня расстроил.
Если бы Катрин и Джим
дождались ответов на свои письма,
прежде чем посылать новые,
было бы меньше непонимания
и они все могли бы быть вместе.
ГАБРИЭЛЬ - ПОГОВОРИЛ С КАМИЛЬ.
НИЧЕГО НЕ ВЫШЛО. ПРОСТИ.
Плохое СМС? А бывают хорошие?
Как прямолинейно. Неделикатно.
Письма более личные.
Говорить о наших чувствах нелегко.
Проще выразить их на бумаге,
чтобы тебя поняли.
Давай выпьем.
Как ты напишешь Камиль
письмо с извинениями по-французски?
Вряд ли это так сложно.
Погоди-ка.
Я хотела тебе сказать,
что ты моешь голову шампунем для собак.
Что? Правда?
Я не поняла, что на этикетке.
Откуда мне было знать?
Тут нарисована собака.
Но ее держит женщина.
И у нее блестящие волосы!
А у собаки - шерсть.
Мне нужна твоя помощь с письмом.
Извини, сегодня не могу.
Первое выступление с группой.
Уже?
Безумие, да?
Мы вчера весь день репетировали.
Немного попсы, немного джаза,
много гейского. Я их обожаю.
От дамы пи-пи до королевы скэта.
Это вряд ли.
Я просто рада,
что смогу тебе заплатить.
Или хотя бы купить шампунь для людей.
Прекрати!
Пока, подруга. Удачи с письмом.
«САВУАР» - ПАРИЖ
Жюльен?
Как сказать:
«Я не знала, что он твой парень,
когда поцеловала его?»
А когда ты с ним переспала?
Посмотри в «Гугле», Эмили.
Сильви, можно задать вам
языковой вопрос?
Если настаиваешь.
«Мне грустно, что я нехороший».
Это грамматически правильно?
Это похоже на то, что сказала бы ты.
А зачем это?
Домашка по французскому.
Мы учимся писать письма.
Как провинциально.
Да, эти пахнущие луком деревенщины,
лоббисты порея,
хотят сегодня услышать твою идею.
Да, почти готово.
Твой прогресс в языке впечатляет,
но они ценят то, что ты американка.
Сделай презентацию по-английски.
Минди, привет! Мы здесь!
Привет!
Мы выступаем здесь?
Да, роскошное место, правда?
Лучше, чем туалет.
Это уличный фестиваль?
Не волнуйся, акустика лучше,
чем можно ожидать.
Фонтан создает реверберацию.
Почему ты…
Мы что, уличные музыканты?
Это прислали тебе.
Merci, Питер.
Ch?re Камиль,
мне очень жаль, что тебе больно.
Ты приветствуешь меня в Париж,
я счастлива твоей подругой.
Ты веришь, что я по себе скучаю?
Я тебя очень люблю, дочь моя.
Мне грустно, что я нехорошая.
Я прощаю твое разбитое сердце.
Мне очень нужно
тебе поговорить
и выслушать, пожалуйста.
Люблю всегда, Эмили.
Слоган такой: «Лук-порей - это шик!»
Или: «О-ла-ла, лук-порей!»
Или: «Ваш новый лук».
Модель голая,
ниже пояса она закрыта пореем,
а вот здесь
она держит
две картофелины.
- Никакой картошки!
- Нет, картошка…
- Картошка…
- Дело не только в слогане.
Вся идея кажется немного банальной.
Да. Нет, я согласна.
Давайте привлечем американцев
с помощью волшебного супа из порея.
Что это за волшебный суп?
Порей - диетическая еда француженок.
Мы варим его и пьем бульон.
Это наш фокус. Наш маленький секрет.
Почему вы мне раньше не сказали?
Тогда это не было бы секретом.
Думаю, нет волшебного способа похудеть.
Похоже на то,
что Гвинет продвигала бы на Goop.
Мы можем попасть на Goop?
Давайте так и сделаем. Пожалуйста!
- Кто такая Гвинет?
- Американская актриса…
Вы об этом слышали?
Конечно. Его часто пьют,
чтобы похудеть.
Что? Это, наверное, ужасно вредно.
Да, но это идеально для Америки.
Не думаю, что нам стоит
продвигать средства для похудания.
Модные диеты опасны.
Америка теперь сосредоточена
на здоровье и ЗОЖе.
Американцы обожают всё для похудания.
Любой трюк!
Они хотят, чтобы было быстро и легко!
Мы можем привлечь Кардашьян?
Перестань, Эмили. Согласись,
что американцы любят легкие пути.
Автокафе. Быстрый результат.
Ну да. Мы это любим.
Тогда суп - не вариант.
Его слишком долго варить.
Надо что-то, что готово моментально.
В бутылках, не знаю,
как свежевыжатый сок.
Сок из лука-порея!
Питьевой лук-порей.
Разольем волшебный суп из Goop!
- Merci. Спасибо.
- Merci.
Ты был прав, Бенуа. Хорошие деньги.
Я же говорил.
Им можно такое делать?
Разве это не наше место?
Оно не куплено.
- Не будем терять зрителей.
- Да.
- Что он делает?
- Не обращай внимания, Минди.
Тебе вступать. Давай.
Я пою фальшиво?
Нет. Ты поёшь потрясающе.
Не давай ему себя сбить.
Мимы - наш профессиональный риск.
Всегда крадут наши чаевые.
Не сегодня!
- Эмили Купер?
- Как вы смеете!
Это мне?
Oui. От клиентки, Камиль.
По-французски.
Я переведу.
«Эмили…»
я не понимаю, почему ты это сделала,
как я не понимаю
ни единого слова в твоем письме.
Оставь меня в покое,
безграмотная социопатка.
«…Камиль».
Мне жаль, Эмили,
Это не волшебный суп из порея.
Нет быстрого средства всё исправить,
когда предала подругу.
АТЕЛЬЕ
Bonjour еще раз.
Я знал, что ты вернешься.
Серия 5
«У ЛАВО»
- Эмили!
- Привет!
Иди сюда, посмотри. Мое первое меню.
О боже! Как здорово!
Надо его сфотографировать.
Ладно, встань рядом.
Так…
- Эмили, как вовремя.
- Bonjour.
Я говорил с Сильви.
В качестве одолжения «Мезон Лаво»
«Савуар» привлечет прессу на открытие.
Мы? Отлично.
Она решила поручить это тебе.
Поработай как следует,
чтобы у твоего парня было много прессы.
Он не мой парень.
Обсудим открытие завтра в «Савуар».
Хорошо.
Ты видела, где я работаю,
теперь я увижу, где ты работаешь.
Жду не дождусь.
Пока.
Мы промоутируем открытие «У Лаво»?
Это вопрос или утверждение?
Я работаю с «Мезон Лаво»,
и странно, что я узнала последней.
Но я с удовольствием начну.
Знаешь, я подумала…
Может, это лучше делать не тебе.
Учитывая историю с шеф-поваром.
Перестаньте, это дело прошлое.
Как курение во французском офисе.
Сильви, пришла дама из Chopard
насчет мероприятия.
Да, коллекция «Счастливые сердца».
Обожаю эти браслеты!
Ну же, Сильви, станьте счастливой.
Гостям предложат коктейли,
а потом кораблик отправится
в вечерний круиз по Сене
с ужином и танцами.
Идеальный старт
для вашей новой коллекции.
Да. У гостей будет возможность
примерить украшения,
наслаждаясь романтикой Парижа с воды.
Мне очень нравится.
У нас это было бы идеально
в День святого Валентина.
Боже, в Америке романтика
так коммерциализирована.
Верно.
Валентинов день стал праздником
во многом благодаря
маркетинговым фирмам вроде нашей.
Да, американцы умеют
наживаться на любви.
А как насчет музыки?
Музыка, да.
Жюльен, ты на связи с музыкантами?
- Я?
- Да.
Всё под контролем.
Ты отвечал за музыку!
Ты должен был найти диджея, нет?
Нет, за музыку определенно отвечал ты!
Ребята, хватит. Без паники,
просто создадим плейлист.
«Put a Ring On It». «Diamonds».
«Diamonds and Pearls».
«Gold Dust Woman».
Отлично. Теперь ты отвечаешь за музыку.
Боже, у тебя всё это было в голове?
Как насчет живой музыки?
Более романтично. Просто как идея.
Это было бы классно,
но у нас не тот бюджет.
Бюджет не будет проблемой.
Ты свободен во время обеда?
Раз, два, три, четыре…
Она отлично поет, да?
Да, прости, я слегка отвлекся
на красавчика, ласкающего струны.
Прости, что?
Я о гитаристе.
Они идеально подойдут
для «Счастливых сердец» Chopard.
Да, у меня счастье и в сердце,
и еще кое-где.
- Ты понимаешь, что говоришь?
- Да.
Привет!
- Ну как?
- Ты потрясающая.
Ты тоже! Я Минди.
Жюльен.
Enchant?e. Эмили мне много
о тебе рассказывала.
А мне она сказал, что ты дрэг-куин.
Трудности перевода.
Я бы представила вас музыкантам,
но Этьена только что бросил парень,
и Бенуа его утешает в перерывах.
Парень? Этьен - красивый гитарист?
Нет. Это Бенуа.
Но, кажется, он тоже свободен.
Ты интересуешься?
- Еще как, со всех сторон.
- Он, наверное, будет не против.
Ну, может, познакомишь их на кораблике
на мероприятии Chopard?
Это приглашение или предложение работы?
- Да и да.
- Мы согласны!
Мальчики ужасно обрадуются.
А я всегда хотела петь на круизе.
Мы еще не…
Каждый из вас опишет своего партнера.
Кто он или она, чем занимается,
что делает в Париже.
Это отличное упражнение,
чтобы запомнить слова для описаний
и получше узнать партнера.
Мы расскажем о партнерах
на следующем занятии.
Вы молодцы, хорошей вам недели.
Ну хорошо. Покончим с этим сразу?
Прости, что?
Задание! Ты вообще слушал?
Мы должны расспросить друг друга.
Ладно. Я англичанин, ясное дело.
Родился и вырос в Лондоне.
Люблю футбол, работаю в банке.
Что еще ты хочешь знать?
Что ты там делаешь?
Эксперт по финансовым услугам,
связанных с Брекзитом.
Успокойся, это дико интересно.
Никогда не понимала смысл Брекзита.
Ну, это комбинация слов «Британия»
и «exit» - выход.
Не может быть.
Я имела в виду практически.
Если честно, не думаю,
что хоть кто-то понимает.
Практически или как-либо еще.
«Мегзит» я понимаю.
Да. Это все понимают.
Мы закончили?
Нет, это же всего три глагола,
и ты еще не расспросил меня.
Эмили Купер, американка,
любит латте со льдом, пляж…
И что еще? Почитать хорошую книжку.
Дай подумать. Близнецы.
- Близнецы? Вот еще!
- Но остальное угадал?
Нет. Прошу, отнесись к этому серьезно.
Хорошо? Зачем ходить на занятия,
если ты не стараешься?
К сожалению, таковы
требования моей компании.
Но стараться не требуется.
Это же языковой эквивалент
уроков по ПДД.
Ясно. Для меня
это несколько более важно.
И раз уж я твоя партнерша, постарайся.
- Внизу есть маленькое кафе…
- Нет, сегодня я занят.
В основном потому,
что не хочу идти в кафе.
Мне хватило французского.
Ясно. Прости, но мы во Франции.
Тут везде говорят по-французски.
Вот и нет. Пошлю тебе СМС,
когда буду свободен.
Пока, Купер.
263 ПОДПИСЧИКА - @УЛАВО
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО В МЕНЮ
2 300 ПОДПИСЧИКОВ - @ШЕФГАБРИЭЛЬ
ТЫ УВЕРЕНА?
ТЫ ЧТО, ЭТО ЗДОРОВО
У ТЕБЯ НЕУВЕРЕННЫЙ ВИД
Привет.
Вот ты где работаешь.
Ты рано.
Я боялся опоздать.
Для меня это очень важно.
С открытием помогает
маркетинговая фирма…
Шеф-повар Габриэль.
Рад снова вас видеть.
Мы так рады, что вы в наших руках.
Как-то я не так это сказал.
«САВУАР» - ПАРИЖ
РЕСТОРАН «У ЛАВО»
Подведем итоги.
Фаза один - осведомление.
Я буду перенаправлять контент
с «Инстаграма» «Мезон Лаво»,
где я увеличила число подписчиков
на 30%, на новый аккаунт «У Лаво».
Это поможет создать
предвкушение по поводу открытия.
Что?
Ничего. Прекрасно.
Просто я никогда…
Продолжай, пожалуйста.
Да, но не слишком долго, пожалуйста.
Так. Скажу честно:
я впервые занимаюсь рестораном,
это просто мысли вслух.
Вы бы предпочли мягкое открытие,
чтобы набрать обороты на кухне,
или хотите открыться эффектно?
Эффектно!
Мне так кажется.
Мы не хотим, чтобы клиенты
пришли на репетицию, так?
- Верно, наверное, нет.
- Ладно, тогда решено.
Последнее, что надо обсудить, -
увеличение контента в соцсетях.
Габриэль, я приду в ресторан
и сфотографирую тебя за работой.
Конечно. Приходи в любое время.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
Эмили. Может, проводишь их
по нашей красивой задней лестнице?
- Зачем?
- Потому что…
«Шампер», добро пожаловать!
Габриэль!
Что ты здесь делаешь?
Приехал из Нормандии?
Да нет, я не поехал в Нормандию.
Антуан дал мне денег
на ресторан в Париже.
Фантастика! Я тобой горжусь.
Наверное, поэтому
ты и не хотел брать у нас деньги.
- Очень приятно, Антуан.
- Enchant?.
Мы представляем
компанию Антуана «Мезон Лаво»,
так что, естественно,
занимаемся и рестораном.
Естественно.
Ну, я был рад вас всех повидать.
Антуан, пойдем?
Дамы и господа…
Я очень рада вас видеть.
Вами займется Люк.
Конечно, пойдемте со мной.
Это же потрясающе!
Камиль, почему ты не сказала нам
о ресторане Габриэля?
Потому что мы расстались.
- Что? Я не знала.
- Перейдем к делу.
ШАМПАНСКОЕ - «ШАМПЕР»
Почему ты нам раньше не сказала?
Потому что не хотела
услышать «я же говорила».
Он тебе никогда не нравился.
Вовсе нет. Он мне очень нравится.
Я просто считала его немного упрямым.
Это уж точно.
Предлагаю начать с самого Шампера.
- Мне нравится.
- Простите, а почему Эмили нет?
Мы же здесь благодаря ей.
Можете быть уверены, это ее идеи.
Эмили больше нами не занимается.
Правда?
Почему?
Я тебе еще кое-что не сказала.
Ну, это неудивительно.
У нас в гостях она переспала
с твоим 17-летним братом.
В долгосрочных отношениях
всякое бывает.
Правда, милая?
Это проверка,
и если вы ее пройдете,
вы станете ближе.
Не думаю, папа.
Ладно. Ты его еще любишь?
Мне больно это признавать, но да.
Я тебе помогу, но ты должна
меня слушать и делать как я скажу.
КАФЕ
Ну, Альфи, я под впечатлением.
Ты нашел наименее парижское
место в Париже
для задания по французскому.
Что тут скажешь?
Здесь можно заказать кофе
по-английски, и всем плевать.
Можно кое-что спросить?
Да, конечно.
Зачем ты приехал в Париж,
если ты его так ненавидишь?
Я же сказал, я приехал работать.
И я не ненавижу Париж.
Я просто не ведусь на хайп.
Париж строится на фантазии,
а я вижу правду за этой фантазией.
Не всё здесь фантазия.
Сюда приезжают пары, чтобы обручиться.
Не зря его называют «городом любви».
Да, и это полная фальшивка.
Париж изображают
как самое романтичное
место на свете в книгах,
фильмах и в «Инстаграме».
А здесь клубы сигаретного дыма,
тротуары в собачьем дерьме
и ловушки для туристов.
Ну, это ведь большой город.
Именно. В Париже сплошные пробки
и дорогущие рестораны.
И жулики, как в любом большом городе.
Уверена, в Лондоне всё то же самое.
Лондон не притворяется.
Не пытается казаться
не таким, какой он есть.
А репутация Парижа -
это фасад. Пыль в глаза.
Он продает тебе фальшивку.
Смотря как на это посмотреть.
Конечно.
Давай возьмем кофе навынос..
Всю эту идею «города любви»,
наверное, придумали
американские маркетологи,
желающие что-то продать.
Альфи, я - американский маркетолог.
Ты шутишь.
Я решил, ты тут с каким-то экспатом,
вы проводите год за границей.
Я работаю в компании,
промоутирующей товары роскоши.
Сейчас, например, я отвечаю
за мероприятие для Chopard,
которое празднует
саму идею парижской романтики.
Каждое твое слово
подтверждает то, что я сказал.
Ну и что, что маркетинг использует
идею романтики?
Можно быть и романтиком, и реалистом.
Моя работа - поиск равновесия
между этими полюсами.
Наша вечеринка
на кораблике для Chopard…
На кораблике?
Это теперь считается романтичным?
Ну ладно.
Подержи.
Прости, милая, меня ждут в офисе.
У меня тоже есть настоящая работа.
Да, под твоим началом
лодка любви, я понял.
Я завтра свободен.
А я нет! Тебе придется
прийти на кораблик!
Чудесно. Пошли мне информацию.
Открытый бар, да?
Я тебя не на вечеринку пригласила!
Приходи за 20 минут до начала!
УЛ - РЕСТОРАН/БАР
Ну как, хорошо?
- Расслабься немного. Улыбнись.
- Ладно.
Я ведь нарезаю тыкву. Это странно.
Тогда сделай еще глоток.
Ладно.
- Ну как, готов?
- Да.
- Готов.
- Ладно. Давай!
Нет. Убери эту.
- Я выгляжу смехотворно.
- Нет!
- Отличное непостановочное фото!
- Нет, прошу.
- Пожалуйста. Удали его.
- Нет!
- Удали.
- Это мой аккаунт. Доверься мне.
- Это мое лицо.
- Ты должен мне доверять.
Ну что… это всё, что ты хотела?
Простите, есть кто-нибудь?
Привет, простите. Я пришла на интервью.
Да. Барменша.
- Вы уже кого-то наняли?
- Нет. Я пришла…
чтобы снять контент для соцсетей.
Думаю, мы всё сделали.
- Почти.
- Да. Удачно…
Удачи на интервью.
Я вижу, аккаунт «У Лаво»
привлекает много внимания.
Браво, Эмили.
Ты хорошо сняла своего шеф-повара.
Он не мой шеф-повар. Он просто друг.
Прекрати. Я раньше была фотографом,
я вижу, когда фотограф
влюблен в модель.
Всё так сложно.
Я в Париже всего на год.
Эмили.
Ты можешь быть сколь угодно скучной
всю оставшуюся жизнь,
но пока ты здесь, влюбляйся,
совершай ошибки,
оставь после себя руины.
Если уж жить год в Париже,
надо делать это как следует!
Не думаю, что Камиль
согласилась бы с вами.
Может, это не такая большая проблема.
Вы о чём?
Звонила ее мать. Они хотят,
чтобы ты снова занималась «Шампер».
ГАБРИЭЛЬ
Я ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ВЧЕРАШНЕМ…
КАМИЛЬ - ДАВАЙ ПООБЕДАЕМ?
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Эмили! Прости, что опоздала.
Ничего.
Прости.
Успокойся, ничего страшного.
Pardon.
Merci.
Спасибо за СМС.
- Я так рада тебя видеть.
- А я рада видеть тебя.
У меня было время
как следует всё обдумать.
Кажется, я поняла, что случилось.
Ты думала,
что мы с Габриэлем расстались,
что он уезжает из Парижа,
и увлеклась в пылу момента.
В Париже и не такое случается.
Именно. Да. Я бы никогда…
Если бы думала, что вы вместе.
Да, но жаль, что ты мне
сразу не сказала. Как подруга.
Я об этом очень сожалею. Правда.
Моя семья рада, что ты снова
занимаешься нашей компанией.
У тебя возникла блестящая идея,
мы не хотим работать без тебя.
Спасибо. Это большое облегчение,
и, поверь, я буду много работать,
чтобы продукт стал успешным.
Я знаю.
Ну что, начнем сначала?
Выпьем за это.
И больше не позволим
мужчине нас поссорить.
Нет. Никогда.
Давай заключим договор.
Никто из нас не будет с Габриэлем.
Договор? Не беспокойся
насчет меня и Габриэля.
Значит, ты согласна?
- Да. Конечно.
- Выпьем за это.
Габриэль не мой и не твой.
Габриэль не мой и не твой.
Вы заключили договор?
Настоящий договор?
Я думала, это делают
только воюющие страны или школьницы.
И женщины,
которые хотят остаться подругами.
Это правильно, иначе всё бы кончилось
взаимным уничтожением.
А Габриэль - сопутствующие потери.
Ты ему об этом скажешь?
Нет, никогда не скажу.
Ладно.
Ну хорошо, хочешь быть со мной свахой?
Познакомим Жюльена и Бенуа
до выступления или после?
Нет, лучше после.
Не хочу, чтобы кто-то отвлекался.
Кстати, мы не говорили
о том, сколько нам заплатят.
Мы никогда не говорили
и о плате за квартиру.
Это верно. Будем считать, мы в расчете?
Договорились.
Спасибо.
Мы вернемся после небольшого перерыва.
Merci!
Ты сегодня потрясно поёшь.
Как всегда. Но сегодня особенно.
Спасибо. Я хочу тебя
кое с кем познакомить.
- Меня? Правда?
- Да. Думаю, вы понравитесь друг другу.
Bonsoir.
Жюльен, это Бенуа, наш гитарист.
Бенуа, это Жюльен.
Привет.
Он думает, ты секси.
- Минди!
- Что?
Без обиняков.
Хочу сэкономить вам время.
- А я думаю, ты секси.
- Что?
Без обиняков.
Хочу сэкономить нам время.
Погоди, ты гетеро?
Merde.
Эмили Купер.
Я сказала, выпьем до вечеринки.
Теперь ты на лодке любви
до конца мероприятия.
Ладно.
Проведу эти два часа,
рассказывая о себе в деталях.
Но по-английски.
Мне начинает надоедать
твой антифранцузский настрой.
Видишь ли, я здесь временно.
Зачем вкладываться во что-то временное?
В этом ты прав.
Каждый раз сердце замирает.
Ну ладно.
Этот вид ночью…
…ты права, Купер.
Но французский учить всё равно не буду.
Что не так?
Ты в порядке?
Привет. Что делаешь?
Срываю пластырь.
Эм.
Пришла закончить вчерашнее?
Вроде того.
Что не так?
Вот что не так…
Я в Париже всего на год.
Это было решено сразу.
Я не хочу начинать
что-то временное.
Ты и я - это фантазия. Это…
- Парижская фантазия.
- Послушай.
Для меня это не фантазия.
Подумай, какова реальность.
Нет. Подумай, ладно?
Мы будем вместе, и что?
Что случится, когда год пройдет?
Мы оба знаем,
что ты не переедешь в Чикаго,
а я не останусь в Париже.
И что тогда?
Я не хочу влюбляться,
когда у любви есть срок годности.
Это только причинит боль нам обоим.
Как скажешь.
Прости, мне надо готовиться к открытию.
Серия 6
ПЛОЩАДЬ Л'ЭСТРАПАД
Секси шеф? Серьезно?
378 ПОДПИСЧИКОВ - @УЛАВО
А в чём проблема?
Я открываю ресторан.
Если честно, кажется, ты поленилась.
Может, тебе всё равно,
потому что ты здесь временно.
Жестоко.
Я очень серьезно отношусь
к открытию ресторана
и к тебе. Как никто.
Только этим и занимаюсь всю неделю.
Не знаю, как это помогает ресторану,
но ко мне пристает
половина женщин в Париже.
Не за что.
Мы связались с законодателями вкусов,
инфлюенсерами, блогерами
и всеми изданиями о еде в Париже.
Мы создали эксклюзивный
список гостей на завтра.
Не больше 50 персон.
Больше не получится обслужить.
Я знаю. Всё под контролем.
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
Это наш новый клиент.
Vespa. Обожаю.
Когда мне было 15,
мы с мамой объехали на Vespa
остров Макино, пробуя помадку.
Было круто.
Как мило!
Что такое помадка?
Это эксклюзивный дизайн
ограниченной партии,
созданный креативными директорами
женской коллекции Dior.
Прекрасно.
Они позиционируют эту модель
как необходимый аксессуар для женщин.
Да, и нам дали большой бюджет,
так что надо продвигать ее,
как сумку от-кутюр.
Это как сумка, которая тебя возит.
Составлю список фотографов,
которые снимали женщин верхом.
Неужели его у тебя еще нет?
«САВУАР» - ПАРИЖ
Я иду к Пьеру.
Vogue пишет о нём статью,
нужна моральная поддержка.
Это пиар, а не маркетинг.
Ты не обязан это делать.
Не ревнуй.
Тебе повезло,
что не ты имеешь с ним дело.
Он такой капризный.
Что это?
Фото с вечеринки Chopard.
Прошу, сотри те, где есть я и Бенуа.
Не хочу напоминаний о моём унижении.
Да, хорошо. Пока.
Вы видели фото с вечера Chopard?
Кажется, наш фотограф на кораблике
вами немного увлекся.
Я видела, как вы общались.
Кажется, даже целовались.
Он слишком молод.
А молодые люди меня обычно раздражают.
Что-то еще?
Нет. Это всё.
Эрик? Да, это Сильви Грато из «Савуар».
Сильви. Как ты?
Хорошо. Я видела фото
с мероприятия Chopard.
- Надеюсь, ты не разочарована.
- Нет.
Но, похоже, я довольно часто
оказывалась в кадре.
Это мои любимые фото.
Посмотрим, что скажет клиент.
Мы его сегодня увидим.
Обязательно мне сообщи.
Может, выпьем сегодня вечером?
Конечно. И обсудим отзыв клиента.
Надеюсь, ты не против
приехать в Сен-Жермен?
С удовольствием.
Хорошо.
Какой большой зал.
Большой зал для большой личности.
Надеюсь, вы говорите
про мою личность, а не задницу!
О, Эллен!
Боже, не может быть!
Эллен фон Унверт
будет вас фотографировать?
Да ладно, я, можно сказать,
сделал ей карьеру.
Привет!
- Рада тебя видеть.
- Да!
Жаль, давно не виделись.
Не нужно извиняться,
миссис фон Унверт. Вы потрясающая.
- Я обожаю ваши работы.
- Спасибо.
Ваша книга «Фрейлейн»
помогла мне оценить женскую грудь.
Как мило.
- Проблема?
- Да нет.
- Он фанат.
- Понятно.
Я Герхард, агент Эллен.
Можно тебя на пару слов?
От заискивания нам всем неловко.
Ты помощник Пьера?
Я из его маркетинговой фирмы «Савуар».
Я просто хотел посмотреть.
И как? Нравится?
Очень.
Хорошо.
- Прекрасно.
- Супер.
Добавь сумасшедшинки!
Играй роль. Да! Потрясно!
- Герхард.
- Ja?
«Савуар» ищет фотографа
для рекламной компании Vespa.
- Скутера?
- Oui.
Коллаборация с Dior. Очень шикарно.
Раз уж Эллен в Париже,
может, она заинтересуется?
Эллен очень занята,
но пошли мне информацию.
Хорошо. Имей в виду,
у нас большой бюджет.
Для Эллен самое важное - творчество.
А не бюджет.
Привет. Моего партнера зовут Альфи.
Альфи родился в Хэмпшире.
У него есть три брата
и собака по кличке Кловер.
Альфи работает в банке и любит футбол.
Альфи - сокращение от Альфред.
Спасибо!
Эмили занимается маркетингом.
Она смешно одевается.
Эмили любит работать.
Эмили не любит веселиться.
Браво.
Погоди.
Это была твоя презентация?
После всего, что я тебе сказала.
Моя одежда - amusant?
Ты знаешь, что это означает «смешная»?
А главное, я люблю веселиться. Ясно?
Со мной весело.
И ты бы это понял,
если бы узнал меня поближе.
Ну, извини.
Хочешь прокатиться?
Что? Нет, двое тут не поместятся.
Я же сказал. Никакого веселья.
Им понравились фото?
Да.
Ты очень талантлив.
Это они сказали или ты?
Это говорю я.
Я раньше была фотографом.
В прошлой жизни.
Правда?
Делала репортажные фото в Сен-Тропе.
Но это было очень давно.
Я бы хотел увидеть твои фото.
Ты фанат винтажных фото?
Вообще-то, да.
Bonjour!
Сильви нарушает правило насчет еды
в офисе только в одном случае.
Если накануне у нее был секс.
Наверное, с Эриком,
фотографом с кораблика.
Она на половине фото с мероприятия.
Правда? Фотограф?
Антуан добавил гостей,
которые придут на открытие.
- Я тебе перешлю.
- Отлично. Спасибо.
Эмили, мы не должны
обсуждать личную жизнь Сильви.
Ладно.
ОТ: СИЛЬВИ
ПЕРЕСЛАТЬ: УВЕЛИЧЕНИЕ СПИСКА ГОСТЕЙ
У нас есть 50 мест на сегодня.
А это скорее 150.
Мы не можем накормить столько людей.
Ну, не все придут ужинать.
Кто-то придет выпить,
многие вообще не придут.
Ладно. Видимо, будем
решать эту проблему на месте.
Нет, моя работа с рестораном закончена.
Поддержи своего повара
без меня. У меня планы.
Ну, надеюсь, вам будет хорошо.
Вы достойны планов, Сильви.
Не волнуйтесь насчет сегодня.
Всё под контролем.
«УЛ» РЕСТОРАН / БАР
Привет.
- Камиль.
- Выглядит отлично.
Да, неплохо.
Мама и папа не смогли прийти,
но прислали подарок.
Не нужно было.
Как мило.
Это оливковая ветвь от меня.
Здесь красиво. Супер.
Я очень рада за тебя.
Ты так долго об этом мечтал,
и я знала, что это случится.
Спасибо, Камиль. Это важно для меня.
Не за что.
Ты дорог мне. Неважно,
что мы уже не вместе.
Это взаимно.
Значит, ты сегодня придешь?
Да. Ни за что не пропущу.
Oui?
До вечера.
До вечера.
524 ПОДПИСЧИКА - @УЛАВО
«У ЛАВО» ОТКРЫВАЕТСЯ!
- Привлекательная толпа.
- Это точно.
Пока все приглашенные пришли.
Это автор блога «Париж на вкус».
Рядом - блогер «Сутки в Париже».
А вон там - Сибил и Матильда Ичу.
У этих сестер-моделей
вместе 140 000 подписчиков.
В углу - м-р Ким, у него блог
«М-р Ким снимает еду».
Его «Инстаграм» - шедевр,
он был в шорт-листе премии
за фото еды «Розовая дама» в 2020-м.
Как ты всё это помнишь?
Это моя работа.
Справа от вас - мадам Манж.
Она ведет блог о еде
с начала эры блогов.
Она старой закалки.
Не знаю, с кем она ужинает,
но вид у них очень серьезный.
- Пойду поздороваюсь.
- Хорошая идея.
АЛЬФИ - МОБИЛЬНЫЙ
- Альфи?
- Эмили, как дела?
Слушай, прости за вчерашнее.
Ты говорила о том,
что я не так сказал, а я тебя перебил.
Я вот думал: может, придешь в паб,
а я угощу тебя пивом?
Я на рабочем мероприятии,
оно закончится поздно.
Видишь? Так и знал. Никакого веселья.
Мне на работе весело!
Я говорил с мадам Манж.
Ее гостья -
Каролин Дюкло из «Ле Фигаро».
Что? Боже, не может быть.
Но ведь они должны приходить анонимно?
Я умею очаровывать, Эмили.
Привет, подруга.
Ого, выглядит отлично.
Антуан, это моя подруга Минди.
Enchant?e.
Как это ты скрывала от меня
такую красавицу?
Очень приятно, Минди.
А вы очаровашка.
Что я говорил?
Погоди, это Антуан? Тот самый Антуан?
Да.
- Ну…
- Посмотрю, как там Габриэль.
- Встретимся за столом.
- Ладно.
Выглядит красиво!
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- И выглядишь хорошо.
То есть похоже, что ты в потоке.
Что ты здесь делаешь?
Сегодня к нам пришла
критик из «Ле Фигаро».
Пробралась с мадам Манж.
Не жалей соуса на ее утку.
Ну, ты меня понял.
- За каким столиком?
- Давай покажу.
Вон она.
Похоже, ей нравится ее закуска.
Не закуска. Entr?e.
- Но это ее первое блюдо.
- Вот именно.
Я запуталась.
- Какой успех.
- Камиль.
- Спасибо.
- Привет.
Камиль принесла
несколько ящиков шампанского.
Как это мило.
Ты прекрасно подготовила открытие.
Народу много. Было всего 50 мест.
Как-то непохоже.
Антуан добавил больше людей,
чем мы ожидали.
Не сказав мне?
На открытиях популярных
ресторанов всегда толпы.
Мы утратим популярность,
если люди долго ждут.
Может, я угощу тех, кто ждет,
бесплатным шампанским?
Боже, это блестящая мысль.
- Спасибо, Камиль.
- Не за что.
- Ты кто?
- Камиль. Давай помогу.
Натали. Помощь не помешает.
Кто хочет шампанского?
- Наконец-то!
- Прости, тут полное безумие.
Теперь тебе надо меня догонять.
Угадай, кто совсем не гей?
Бенуа. Ему не нравятся
мужчины, ему нравлюсь я.
Сюрприз.
Но я не буду делать ничего,
что изменит атмосферу в группе.
Да уж, послушай меня,
если это помешает работе,
не делай этого.
Теперь я засомневалась…
Нам бы не помешала небольшая встряска.
А у меня давно не было секса.
Коктейли крепкие!
Как дела?
Прекрасно!
Но, надеюсь, скоро принесут еду,
потому что коктейли уже выпиты.
Я кричу?
Да. Тут стало шумновато.
Нет. Весело, а не шумно.
Оглянись, народ веселится.
- Может, даже слишком. Извини.
- Ладно.
Привет.
Я едва слышу заказы.
Я думал, у тебя всё под контролем.
Шум у меня не под контролем.
Но ты молодец.
Похоже, Каролин из «Фигаро» уходит.
Может, стоит с ней поздороваться.
Это просто смешно.
Это открытие.
Считай, что это вечеринка.
Может, у вас есть талант,
но никакая еда не стоит такого хаоса.
Прошу прощения.
Это не ресторан, блин. Это ночной клуб,
чего и хотел Антуан с самого начала.
Знаешь что? С меня хватит.
Подожди!
Мой шеф-повар только что ушел?
- Он расстроен.
- Расстроен?
Может не возвращаться.
В Париже поваров как грязи.
Что происходит?
Ну, Габриэль ушел,
а Антуан одновременно его уволил.
Кошмар какой-то.
Мы это уже проходили.
Это страх, наложившийся
на эго. Это пройдет.
Ты поговори с Антуаном,
а я - с Габриэлем.
Спасибо.
Габриэль!
Бред какой-то!
Антуан не понимает, что делает!
Он заносчив! Он не управлял рестораном!
Да. Ты прав.
Конечно, ты знаешь о ресторанах
больше, но он тебе нужен.
Не упускай эту возможность.
Я знаю, ты всегда этого хотел.
Если ты не передумал.
Но, думаю, не передумал.
Послушай.
Не выбрасывай на ветер то,
что для тебя так важно,
потому что сейчас трудно.
Антуан, я не хочу,
чтобы вы совершили ошибку.
Вы могли бы купить любое здание,
нанять любого шефа
и врубить там музыку.
Но вы купили это место из-за Габриэля.
Может, он слишком молод
и это ему не по плечу.
Может, он хочет
маленький тихий ресторан.
Вот чего хочу я.
Твоей подруге, похоже, нравится.
Посетители сексуальные и веселые.
Это бренд Лаво.
У меня есть идея.
Пусть это будет ресторан
до 23:00, а клуб - после.
Все будут довольны.
Это разумно.
Если Габриэль решит вернуться,
нам будет что обсудить.
Ладно.
Хорошо.
Слезь!
Прости.
Решил проветриться на улице.
На кухне жарко.
Я понимаю.
Какой успех, да?
Да. Куда больше людей, чем мы ожидали.
Да, но музыка слишком громкая.
Я сказал диджею сделать потише.
И теперь ее будут включать
после окончания ужина в 23:00.
Мне нравится эта идея. Да.
Отлично.
Спасибо, что пришла.
- Конечно.
- Конечно.
Спасибо. Мне нравится твоя квартира.
А мне нравишься ты в моей квартире.
Это ты, когда ты был моделью?
Нет, это не я.
Это моя фотография.
Мой друг открывал кафе
для мотоциклистов в Амстердаме, и…
Да, он попросил меня
сделать фото для кафе.
Вы, голландцы, любите кофе и мотоциклы.
Тогда мне впервые заплатили
за фото, поэтому оно у меня висит.
У нас на следующей неделе фотосессия,
и у нас пока нет фотографа.
- Да?
- Да.
Коллаборация Vespa и Dior.
Большой бюджет.
- Справишься?
- Думаю, да.
Тогда сессия твоя.
Правда?
Это потрясающе, Сильви.
- Спасибо.
- Не за что.
Фото с открытия опубликованы в Voici!
Видимо, всё прошло хорошо.
Да. Не жалуюсь. Как ваш вечер?
Слойки с шоколадом и с яблоками.
Наверное, она очень довольна.
Алло, Жюльен? Это Герхард.
- Guten Tag.
- Bonjour.
Было непросто, но я убедил Эллен
сделать фотосессию. Merci.
- Это чудесно. Я так рад.
- Я знаю.
Я позвонил в Vespa
и уточнил насчет бюджета.
Для Эллен это неважно,
но он нас устраивает.
- То есть клиенты согласны?
- Да, конечно!
Ну еще бы!
- Да, Жюльен?
- Да.
Ты должен приехать в Гамбург.
Это не город, а сокровище.
У меня потрясающая новость.
На фотосессии Пьера
я встретил Эллен фон Унверт
и уговорил ее
снять фотосессию для Vespa!
Правда? Это круто!
Эллен была в моём списке.
Снимала Адриану Лиму верхом на метле.
Прости, я забыла сказать,
что у нас уже есть фотограф.
- Кто?
- Эрик Дегрот.
Фотограф с вечеринки на кораблике?
- Да.
- Но у меня есть Эллен…
Кажется, я ясно выразилась.
С какой стати Сильви предпочла
этого дилетанта Эллен фон Унверт?
Он недалеко ушел от папарацци.
Булочки.
Ты видел, что она принесла утром?
Она с ним спит?
Невероятно!
Агент Эллен считает, что всё заметано.
Он уже позвонил в Vespa.
- Куда ты?
- Пойду утоплюсь в Сене.
Да, в чём дело?
Я хотела продолжить
обсуждение фотографа.
Какое обсуждение?
Мы можем нанять Эллен фон Унверт.
Надеюсь, на ваше решение не влияет
очевидный интерес,
который проявляет к вам
другой, менее знаменитый фотограф.
Осторожней, Эмили.
Мне не нравятся твои намеки.
- Сильви?
- Да?
Звонят из Vespa. Линия один.
Алло. Как дела?
Мы так рады этой фотосессии.
Да, мы тоже.
Я бы хотела сказать,
что после долгих обсуждений
мы нашли идеального фотографа.
Мы слышали. Эллен фон Унверт.
Лучшего фотографа
для нашего скутера не найти.
Она сексуальная
и женственная, как и он.
Да. Одну минутку.
Откуда они узнали об Эллен?
У нас здесь собрание?
Уходите! Все!
Да, это я.
Да, я рада, что вы довольны,
потому что мы тоже в восторге.
Отлично, фантастика.
Приятного аппетита. Больше их не будет.
Привет! Прости, что я гей,
не могла решить, что надеть.
«Гей»? Я хотела сказать
«опоздала». Прости. Боже.
Ничего. Ты всегда отлично выглядишь.
И, как правило, опаздываешь.
Прости, не знаю, почему я нервничаю.
Думаю, это пройдет,
когда ты начнешь петь.
Да.
Давай попробуем вот эту.
Правда?
Мы всего один раз репетировали.
Да, но получилось отлично.
- Ладно.
- Хорошо.
Знаю, что ты хотела обсудить
фотосессию. Я принес раскадровки.
Да, кстати, Эрик,
клиент хочет двигаться
в другом направлении.
Мне правда очень жаль.
Понятно.
Я правда думаю, что у тебя талант,
и мне очень жаль,
что мы не будем работать вместе.
Мне тоже.
Но, надеюсь, это не означает,
что мы больше не увидимся.
Нет, наверное, не означает.
Скутер привезли. Посмотри.
Очень секси.
Так, сфотографируй меня.
Герхарду очень понравится.
Можно мне?
Что ты делаешь?
Опаздываю на французский.
Осторожней! Здесь тебе
не остров Макино!
Подвезти на курсы?
Купер.
Серия 7
Значит, умножаешь 35 на 1,8
и прибавляешь 30?
Тридцать два.
Установи на телефоне снова Фаренгейт.
Я хочу научиться.
Боже, на улице 95 по Фаренгейту.
А здесь, похоже, 195.
А ты делаешь еще жарче!
Может, сразу испечешь нас в духовке?
Спокойно, он дует холодным.
Теперь всегда буду ценить кондиционеры.
Надо купить вентилятор.
Он хотя бы будет гонять
затхлый воздух по комнате.
Пойду пораньше на работу,
может, там будет прохладнее.
Подуть на дорожку?
«У ЛАВО»
Уже новое меню?
Каждый день новое меню.
Каждый день? Это так много работы.
Мы готовим качественные
сезонные продукты.
У нас не забегаловка.
Я знаю.
Надо каждый день постить его
в «Инстаграм» «У Лаво».
Свежие продукты - свежий контент.
Я тебя многому научила.
Погоди, а где вкуснейшая
черемша на гриле?
Завяла.
Но я сегодня ее запостила!
#чумоваячеремшанеделя2.
Что поделать, Эмили?
Ты думаешь, я буду подавать то,
у чего истек срок годности?
Конечно нет. Это не было бы
свежим подходом.
Хорошего дня.
«САВУАР» - ПАРИЖ
Здесь как в сауне.
А нельзя сделать
кондиционер похолоднее?
У нас нет кондиционера.
Нет?
В Париже это не принято.
Это противоестественно, ненатурально…
…по-американски.
- Лучше, чем обливаться потом.
- Нет, это вредно.
От них простужаешься.
Надо чувствовать смену сезонов.
Радуйся природе, Эмили.
Обязательно всё контролировать?
Комар.
Я на седьмом месяце,
должна спать на боку,
но я совсем не могу спать.
Но это хотя бы дает
возможность поговорить с тобой.
Как мне повезло.
Можно по-английски, если так проще.
Нет-нет-нет.
Мне нравится упражняться с тобой.
Я много лет учила французский.
Всегда мечтала поработать в Париже.
Если бы не чертов ребенок, была бы там.
Это чокнутая Мадлен?
О боже, Эмили Купер пришла?
Покажи мне ее!
Bonjour, Город ветров.
Ну, если это всё…
Нет. У меня потрясающая новость.
Мы промоутируем выход «Пелотеха»
на международную арену.
Угадай, какая следующая остановка?
- Франция?
- Правильно!
Они были очень рады узнать
про наш французский офис.
Обожаю это говорить.
О боже! Неужели мы будем
запускать «Пелотех» в Париже?
Рассказывай.
Начну с самого начала, это так круто…
АЛЬФИ
ВЫПЬЕМ ПЕРЕД ФРАНЦУЗСКИМ?
ЭМИЛИ
BIEN S?R!
АЛЬФИ
ОСТАВЬ ЭТУ ХРЕНЬ ДО ЗАНЯТИЙ, КУПЕР.
Секси шеф?
Прости, что?
Это улыбка для шефа.
Вовсе нет.
Сегодня мы почти без чаевых.
Хорошо, что дали бесплатный фалафель.
Нет, дело не в нас.
В жару людей всегда меньше.
Я пела «All By Myself»
практически себе самой.
Это не так. Я слушал.
Что это за песня?
Кое-что, над чем я работаю. Ерунда.
Очень красивая.
- Не знала, что ты пишешь музыку.
- Да.
То есть писал.
Я даже учился музыке, но не закончил.
Мой любимый учитель сказал,
чтоб я не пытался писать песни.
Я утратил уверенность в себе.
Бросил учебу.
И вдруг совсем недавно
снова начал сочинять.
Что случилось?
Ты случилась.
С тех пор, как ты поёшь с нами,
я чувствую прилив вдохновения.
- Не надо было?
- Да.
То есть нет. Я хотела,
чтобы ты меня поцеловал.
Но от меня пахнет фалафелем.
Мне всё равно. От меня тоже.
Одно другое отменяет.
Ладно, отлично.
Погоди!
Держи.
Кофе, хорошая мысль.
Это путевая кружка, Купер.
Это пиво!
- Как ты это назвал?
- Путевая кружка.
Пьешь, пока идешь в следующий бар.
Или на урок французского.
Что мне нравится в Париже,
это то, что местные законы
позволяют набраться когда угодно.
Вряд ли это так.
Меня пока не задерживали.
Может, это случится сегодня.
Хочешь в тюрягу за границей, Купер?
Чем больше ты пьешь,
тем больше британских выражений.
Мы не слишком пьяны для французского?
Может, прогуляем?
Не могу. Надо отметиться
на уроке для работы.
Не волнуйся, милая. Всё будет путем.
Путем?
Ты издеваешься.
Я быстро учусь.
Надеюсь, ваши оценки
вас так же развеселят.
Альфи, иди к доске, пожалуйста.
Частая ошибка на контрольной -
употребление «je suppose»
вместо «j'imagine».
Это похожие выражения,
но «j'imagine» более абстрактное.
Альфи, напиши, пожалуйста:
«J'imagine que je suis en vacances».
ДЖИН МАЖИН
Как там дальше?
Нет, не «Джин Мажин».
J'imagine.
Ну да, я так и написал.
Нет.
Кто вообще такая Джин Мажин?
По-французски, пожалуйста.
Qui est Jean Magine?
Я думаю, Альфи старается как может.
У него мало возможностей
поговорить с французами.
Это было круто, чёрт возьми!
А что она сказала?
Эмили.
Молодец. Сегодня впервые
ты полностью погрузилась в язык.
Не задумывалась.
Merci. Я сама не знаю,
что на меня нашло.
Может, это из-за жары.
Да, или из-за того, что в чашке.
Альфи, тебя я похвалить не могу.
Ничего. Я не против.
Я так и думала.
Bonne nuit.
Я ей ужасно нравлюсь.
Да. От вентилятора
не было никакого толка.
Скорее бы прийти домой.
Снять костюм
и встать перед кондиционером.
Жаль, у меня его нет.
Я живу в очень старом доме.
Ну, можем пойти ко мне.
Если хочешь.
Если тебе нужно охладиться.
Ладно.
Но только ради кондиционера.
Где ты живешь?
Я и не знала,
что кто-то живет в Дефанс.
Я думала, тут только офисы,
конференц-залы и…
Банки.
Я работаю вон в том банке.
Меня поселили поблизости.
Поэтому тебе и не нравится Париж.
Это не Париж. Это Питтсбург!
Питтсбург.
Кто эти симпатяжки?
Это фото было в рамке.
Я не шучу.
Да, здесь не хватает цветовых пятен.
И жизни.
Да. Кстати, об этом.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Видишь ли, я не банкир.
Я шпион.
Я знала, что с твоей работой
что-то не так.
Альфи - твое настоящее имя?
Тебе можно доверять?
Я умею хранить тайны.
- А смеяться не будешь?
- Обещаю.
Я… Джуди Денч.
- Ты же обещала.
- Прости.
Нет, правда. Я никому не скажу.
- Ладно.
- Джуди.
Хотел бы я быть шпионом.
Но я не шпион.
Я просто занудный банкир
со скучной работой в скучной квартире.
В городе, где никто не понимает
ни слова, что я говорю.
Тогда зачем ты приехал?
Я не хотел.
Нужен был человек из Лондона.
У всех есть партнеры, супруги, дети.
Но маркетинг…
…это крутая работа.
Иногда.
Но это не только
вечеринки на корабликах.
Конечно.
Что ты делала неделю назад,
когда у тебя не было времени
выпить со мной?
Мы промоутировали открытие
ресторана рядом с моим домом.
- Какого?
- «У Лаво».
Вот видишь?
Открытие ресторана.
Это круто.
Твоя жизнь в Париже
гораздо интереснее моей.
До сих пор не понимаю,
шутишь ты или нет.
Я не всегда шучу.
Я серьезен, если мне что-то нравится.
Правда?
Что, например?
Например…
…ты.
Сзади.
Нет.
Ладно.
- Просто разорви ее.
- Что? Ладно.
Изображаешь Гудини?
Если ты о незаметном уходе, то да.
Но мне нужна рубашка.
Бери любую.
Мне было хорошо, Купер.
Мне тоже.
Уйдешь без прощального поцелуя?
До свидания.
До скорого.
Ты немного знаешь французский.
ЭМИЛИ
СПАСИБО ЗА ШПИОНСКИЙ ПРИКИД,
СКАЖИ, КАК ЕГО ВЕРНУТЬ.
Эмили.
Доброе утро.
Или для тебя еще ночь?
А ты куда, ранняя пташка?
На рынок Бастилии. Надо прийти к 7:00,
чтобы купить лучшие овощи.
Откуда ты возвращаешься
в мужском пиджаке?
Это? Нет, это мой.
Сейчас в моде женские
деловые костюмы оверсайз.
Удачи на рынке!
«САВУАР» - ПАРИЖ
Вот такие цели у нас в «Пелотехе».
Согласно исследованиям,
физкультура во Франции - скорее досуг.
Не образ жизни.
Мы в «Пелотехе» будем
менять это отношение
с каждым оборотом педалей.
И нам поможет вот это.
Мощная кардиотренировка,
которая объединяет
пользователей по всему миру.
Можно заниматься
одновременно с друзьями.
Выкладывать результаты
в соцсети, давать пять,
даже можно быть
в видеочате, пока потеешь.
Лучше съехать на велосипеде в Сену.
Зачем это нужно,
когда можно ездить по улицам?
На нём далеко не уедешь.
Простите, народ,
я не понимаю по-французски.
А мой испанский не поможет.
Пожалуйста, повторите.
Я понял только «Сена».
Я не говорить английский.
К счастью, у нас тут девушка
из Чикаго. Эмили, переведешь?
Да. Конечно.
Сильви сказала…
…что для старта «Пелотеха»
надо поставить тренажеры вдоль Сены,
чтобы люди могли их испытать.
Отличная идея, Сильвия.
Привет! Готовы
позаниматься с «Пелотехом»?
Видимо, теперь мы работаем на Америку.
Французский рынок для нас важен.
Когда пользователь залогинится,
он может смотреть в прямом эфире
занятие в Нью-Йорке
или выбрать что-то из огромного
количества записанных занятий.
Можно отслеживать свой прогресс…
Э… BONJOUR. ТО ЕСТЬ ПРИВЕТ.
Ну что, купила вентилятор в квартиру?
Нет, всё еще ищу.
Они везде распроданы. О боже, спасибо.
Что споем сначала?
Может, «Chandelier» Сии?
Обожаю эту песню. Ты ее знаешь, Минди?
Да. Ты ее знаешь, Минди?
Кажется, я слышал,
как ты пела ее раньше.
Нет, не думаю.
Наверное, это была не ты
и мне надо держать рот на замке.
Уверена, что смогу ее напеть.
Отлично. Подключу микрофоны.
Что ты знаешь?
Только то, что ты знаменита
и очень богата.
Ясно.
Я не видел тебя по ТВ,
но когда я послал фото
нашей группы моей кузине в Шанхай,
она была в шоке.
Ясно, отлично. Да.
Этьен, пожалуйста,
пусть это останется между нами.
Я хочу начать в Париже новую жизнь.
Почему ты не хочешь сказать Бенуа?
Мы вместе недолго, а прошлое показало,
что, когда люди узнают, что я…
Китайская принцесса ширинок?
Да. Именно.
Иногда это меняет отношения.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
АЛЬФИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет, это Альфи. Кто-то
до сих пор оставляет сообщения? Бип.
- Привет, Альфи. Я…
- Попались!
Это я сказал «бип».
Вот настоящий.
Я попалась! Это очень в твоем стиле!
Привет, это я, Эмили.
Эмили Купер с французских курсов.
Да. Ты это и так понял.
Этот фокус с сигналом меня сбил.
Я звоню насчет твоего пиджака…
Если сообщение вас устраивает,
нажмите «один».
Для перезаписи нажмите «три».
Три. Определенно три.
Похоже, ты в отчаянии.
Да. Я кое-кого встретила, и мы…
Прошу, без подробностей.
С радостью.
После этого он перестал
отвечать на мои СМС.
Это плохо, да?
Ну, если прошло больше суток,
ты ему не нравишься.
Или надо объявить его в розыск.
На свежем воздухе.
Видишь, Эмили? В Париже
мы ездим на велосипедах вот так.
Смотри, куда едешь, псих!
Сам смотри, куда едешь, мудак!
Заткнись!
Спасибо.
Ну всё, заявляю
официально: Альфи козел.
Это точно гостинг?
Прошло не так много времени.
Я послала ему кучу СМС.
Сколько?
Ох, подруга.
Ох.
Столько СМС подряд.
Он тебе нравится, да?
Я думала, что да.
Но теперь определенно нет.
Ужас! Придется видеться
с ним на французском.
Если он и оттуда не исчезнет.
Это же и есть гостинг.
Они полностью исчезают.
Мне стало намного лучше.
Твоей моральной поддержке
не хватает поддержки.
Пит хорош, да?
Такой подтянутый. Как гончая.
Ну хорошо, посмотри на бюджет
и календарь, которые я послала,
и ты увидишь,
что старт можно провести осенью.
Прости. Automne.
Ничего, что я начала
готовить документы?
Хочу, чтобы вы взяли быка за рога.
Или велосипед за руль?
Как тебе такая идея:
«Поучаствуйте в "Тур де Франс",
не выходя из дома»?
Думаю, креатив надо оставить тем,
кто работает в Париже.
Французы не любят, когда иностранцы
навязывают им интерпретацию
их же культуры.
Я согласна.
Сильви, именно поэтому
мы сработаемся. Мы друг друга понимаем.
Давай запланируем еженедельный звонок.
Я смотрю на календарь,
и, думаю, с «Пелотехом»
ничего не выйдет.
Если это вопрос
организации и ресурсов, мы разберемся.
Для нас это важный люксовый бренд.
То, что бренд дорогой,
не означает, что он люксовый.
Понимаешь?
Прости, но для моего офиса
он не подходит.
Твоего офиса?
Давай отложим это обсуждение.
А тем временем
я пошлю тебе
целевую иерархию «Гилберт Груп».
Прошу, не надо.
Куда делся велотренажер?
Он что, сам выехал из офиса?
Сильви велела избавиться от него.
- Люк!
- Что происходит?
ГАБРИЭЛЬ - В РЕСТОРАН ПРИШЕЛ
АНГЛИЧАНИН, ИЩЕТ ТЕБЯ.
ЭМИЛИ
ПУСТЬ ПОДОЖДЕТ, Я ИДУ.
Ну, давай.
Ура!
Чушь, братан! Это же офсайд.
У вас, британцев, всегда офсайд.
- Купер.
- Эм.
Bonjour.
Привет.
Спасибо за СМС.
Не за что.
Шеф, можно вас на пару слов?
Простите.
Привет.
Не отвечаешь на СМС и звонки,
а потом вдруг приходишь сюда!
Что?
Я потерял телефон.
Не мог с тобой связаться.
Я забыл, где ты работаешь,
но вспомнил про твое мероприятие тут.
- Красавец!
- Один - один, сэр.
- Нет.
Еще много времени до конца.
Можно мне его?
- Что?
- Мой телефон.
Кажется, он в кармане моего пиджака,
который ты стащила.
Ах, того пиджака.
Да. Вы тут смотрите матч,
а я его принесу.
Отлично.
Давайте, ребята. Вперед.
Вентилятор.
Подарок от одного
из моих многих фанатов.
ПУСТЬ МОЕЙ МУЗЕ
БУДЕТ ПРОХЛАДНО. - БЕНУА
Ты очень ему нравишься.
А у него очень мало денег.
Наверное, обшарил все помойки.
Теперь он мне нравится еще больше.
Оказывается, Альфи меня не кинул.
Не отвечал на СМС,
потому что его телефон был у меня.
В пиджаке, в котором я ушла.
То есть гостинг - твоих рук дело.
Да.
Я побегу, а то он сидит
в ресторане Габриэля.
И они вместе смотрят футбол.
Вот чёрт!
- Как это получилось?
- Потом объясню.
Привет!
Мне очень жаль.
То есть когда ты
отказалась быть со мной,
это было не из-за срока годности.
Ты встречалась с другим.
Это из-за него.
В общем, да. Из-за него.
Хорошо знать правду.
Даже если смотреть больно.
Ты о чём?
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
но не хочу на это смотреть.
Быть лишним и видеть,
как ты влюбляешься в другого.
Я не хотела, чтобы ты смотрел.
Это вышло случайно.
Да, но он тебе нравится.
Я вижу.
Эй!
Слушай, Франция проиграла!
- Матч.
- Да.
- Вот.
- Спасибо, милая.
Может, пропустим стаканчик?
То есть выпьем? Давай.
Спасибо, что нашел ее.
Без проблем. Она твоя, приятель.
До скорого, да?
А он приятный. Для лягушатника.
Чёрт.
Моего телефона здесь нет.
Слушай,
прежде чем я его тебе отдам,
мне надо удалить мои СМС.
- Так. Сколько?
- Слишком много.
Купер. Я тебе нравлюсь?
ВЫБРАТЬ ЯЗЫК
«ПЕЛОТЕХ»
ВЕЛОТРЕНИРОВКИ
Привет! Готовы
позаниматься с «Пелотехом»?
«ПЕЛОТЕХ»
Серия 8
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
Камиль, я так благодарна,
что снова работаю с «Шампер».
Эмили, «Шампер» - твоя идея.
Если бы не ты, нас бы здесь не было.
Спасибо тебе за эти слова.
Ну, раз мы понимаем друг друга,
я хотела бы предложить
идею для новой кампании.
Челлендж «Шампер».
Надеюсь, он взорвет интернет.
А как ты открываешь бутылку?
Выглядит непринужденно
и непрофессионально,
чтобы вино казалось клевым и доступным.
Повседневная роскошь.
Хотим начать челлендж в «Инстаграме»
«Шампер» на следующей неделе.
Здорово, но, прежде чем мы продолжим,
я должна вам кое-что показать.
Взгляните.
Жизнь - это поиск удовольствия.
Выпейте со мной бокальчик.
Je suis Шампер.
Боже, он пошел вразнос.
Он знает, что им надо обливаться?
Надо ему это втолковать.
Эмили, ты помогла отцу найти себя,
и теперь он хочет быть лицом бренда.
Он нашел себя
во второсортном шампанском.
Человеческая жизнь непредсказуема.
Знаешь что? Поехали
со мной на выходные в шато.
Снимем ролик, который мы одобрим.
Ну, у Dom Perignon есть Леди Гага.
Мы - «Шампер».
Кому, как не самому Шамперу,
продвигать бренд?
Если хорошо поработать,
он станет гей-легендой.
А что? Все мечтают
о французском папике.
Как думаешь, когда ты вернешься?
Я еду на одну ночь. Туда и обратно.
По-моему, хорошо,
что вы с Камиль помирились.
Тебе стоит там задержаться.
Минди, вы с Бенуа можете
приходить сюда в любое время.
Ясно? Я просто пойду
на долгую прогулку.
Боже!
Как будто мне снова 15
и я живу в интернате.
То есть 17. Неважно.
Дело в том, что я нервничаю.
Мы сегодня поём на площади Вогезов.
Придешь послушать?
Мы с Альфи ужинаем.
Может, потом зайдем.
Боже, очень хочу с ним познакомиться.
Скоро познакомишься.
Он зайдет через несколько минут.
АЛЬФИ - Я В ПАБЕ НАПРОТИВ, ЖДУ ТЕБЯ
ЭМИЛИ
В КАКОМ ПАБЕ?
АЛЬФИ
РЕСТОРАН У КОГО-ТО ТАМ.
Альфи в ресторане Габриэля!
- Опять?
- Опять!
В том-то и дело, приятель.
У тебя были билеты на финал,
а ты не пошел?
Неважно, за тебя.
Привет, что ты здесь делаешь?
Пришел рано, захотел выпить,
заскочил сюда за пивом.
- Ты пьешь пиво?
- Это Kronenbourg. Из Эльзаса.
- Да, неплохое.
- Хоть в чём-то мы согласны.
Ты знаешь, что он
работал на кухне с 13 лет?
Чистил картошку.
Я этого не знала.
Разве детский труд не запрещен законом?
Это было в ресторане моего дяди.
Надо это упомянуть
в маркетинговых материалах.
Готов?
Я вот думал,
может, сегодня поужинаем здесь?
Еда выглядит потрясно.
Уверена, что у них нет столиков.
Шеф, найдешь для нас столик?
С удовольствием.
Отлично.
Чёрт, он умеет готовить.
Он талантлив, это правда.
Не люблю французскую еду.
Слишком выпендрежная.
Но это… Потрясающе.
Понимаю, почему ты любишь свою работу.
Я правда ее люблю.
Завтра я буду ночевать
в шато в Шампани.
Буду работать над рекламной
кампанией одного бренда.
А я целыми днями занимаюсь расчетами.
Моя награда - ужин с тобой.
Как ваш ужин?
А вот и он сам.
Просто невероятно.
У тебя талант.
А где вы встретились?
Вы такая милая парочка.
На курсах французского.
Сначала она меня немного раздражала.
Он меня тоже.
Но потом она мне понравилась.
Как мило.
Забыл спросить:
а что тебя привело в Париж?
Работаю в британском банке.
Мы проводим слияние
с французской компанией.
Скутотища. Вот у нее классная работа.
Представь, завтра она едет
по работе в Шампань.
Правда?
Это с работы.
Простите, мне надо ответить.
Надеюсь, тебе весело.
Так ты проводишь выходные
в Шампани с Камиль?
Надеюсь начать с чистого листа.
В очередной раз.
Передай ей привет.
Кажется, я теперь лучше понимаю,
кто тебе нравится.
Англичанин, не такой сложный.
Да, всё гораздо менее сложно.
У него нет девушки, с которой я дружу.
Pi?ce de boeuf с трюфелем.
Это четвертое блюдо?
Последнее блюдо в нашем сете.
Не считая сыра.
И обязательно попробуйте
все наши десерты.
- Конечно, мы угощаем.
- Это очень щедро.
Эмили здесь не платит.
Это не совсем так.
Кажется, еще никогда в жизни
я так не объедался.
Иди ко мне.
Извини, пожалуйста.
Нет, ничего.
Слушай, после всей этой еды
сегодня я смогу только спать.
Да, ничего, мне завтра рано на работу.
Наверное, это к лучшему.
Увидимся, когда вернешься. Да?
Конечно.
Ты!
Береги себя.
- Удачи.
- Пока.
Привет, Эмили!
Рада снова видеть тебя в Шампани.
Bonjour.
Шампер готов к крупным планам.
Здравствуйте!
Папа, у Эмили потрясающая идея.
Она хочет, чтобы ты дал старт
челленджу «Шампер».
Взорвем интернет -
попросим покупателей показать
самые необычные способы
открыть бутылку «Шампер».
Это вроде соревнования онлайн.
А как ты открываешь бутылку?
Мне ужасно нравится!
И я знаю потрясающий способ
открыть бутылку.
Хочу поскорее его показать.
Это она.
Давай отнесем это в твою комнату.
Привет, Эмили.
Bonjour.
Я надеялся снова тебя увидеть.
Школьные друзья.
Видишь, я подстригся.
Да, тебе идет.
Спасибо.
Oui?
Я из газеты «Либерасьон Шампань».
Пришел, чтобы написать
о челлендже «Шампер».
Да-да. «Либерасьон Шампань».
Merci, что пришли.
А вот и сам Шампер.
- Месье.
- Свет идеальный!
- Давайте начнем!
- Oh, l? l?. Я ухожу.
Пойдем.
- Ты какое хочешь?
- Малиновое.
Ей, пожалуйста, малиновое.
А мне - лимонное.
Ты знаешь итальянский, английский,
французский и голландский?
И немецкий и немного японский.
Если ты из Нидерландов,
надо говорить на многих языках:
никто не говорит по-голландски.
Пожалуйста.
И для прекрасной дамы.
- Grazie.
- Grazie.
А ты?
Я знаю английский, французский,
итальянский и немного испанский.
На итальянском я намного приятнее.
Добрее и дружелюбнее.
Мне нравится, как наши характеры
меняются в зависимости от языка.
Ты прекрасно говоришь по-итальянски.
Спасибо. Я долго жила в Риме.
После Парижа, по-моему,
это самый красивый город в мире.
Может быть, Рим - мой любимый город.
Идеальное сочетание искусства,
архитектуры и еды.
И там потрясающий свет.
Si, la dolce vita.
Надо нам там провести выходные.
Да, я бы потанцевала
в фонтане Треви, как Анита Экберг.
Я присоединюсь к тебе,
как Марчелло Мастроянни.
Будем считать, ты обещал.
Что ты делаешь завтра?
А что ты задумал?
Моя близкая подруга
отмечает свою помолвку.
Обед в La Soci?t? в Сен-Жермене.
Пойдем со мной.
Что подумают твои друзья
об очень интересной женщине,
с которой ты встречаешься?
Они будут мне завидовать.
Сильви?
Вот так сюрприз!
Рада вас видеть.
Ты прекрасно выглядишь, Катрин.
Ты тоже, Сильви.
Ты нас представишь своему другу?
- Эрик Дегрот.
- Катрин Ламбер.
Эрик - талантливый фотограф,
который кое-что для нас снимал.
Антуан - владелец «Мезон Лаво»
и давний клиент «Савуар».
Я знаю. Духи.
Именно.
Надеюсь, как-нибудь
мы все поработаем вместе.
Это было бы честью для меня.
Ну, приятного аппетита.
Спасибо. Хорошего вам дня.
Прости, если это было неловко,
просто я не люблю впутывать
клиентов в мою личную жизнь.
Я понимаю.
Я уверена, что у тебя чудесные друзья,
но я не смогу прийти завтра на обед.
Почему?
Только я и ты - мне нравится.
Зачем сообщать всему миру?
Хочешь, чтобы я был тайным любовником?
Это звучит секси.
Не для меня.
Приходи ко мне после обеда у подруги.
Можем вместе провести ночь.
Да, думаю, не получится.
У меня завтра много работы.
Хорошо. Да, вот здесь.
Смотрится прекрасно.
Мне нужно установить аппаратуру.
- Конечно.
- Ладно.
ЭМИЛИ
МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ
У меня особенный способ
открывать бутылку.
Чудно, очень хочу посмотреть.
АЛЬФИ
МОЙ ОФИС НА СЕГОДНЯ
Чему ты улыбаешься?
Один англичанин с курсов
французского. Мы встречаемся.
Эмили, почему ты не сказала?
Дай посмотреть.
О боже, какой красавец!
И он милый и смешной.
Я рада за тебя.
- Я готов.
- Да.
Ладно, Жерар, давайте!
Тимоти, мою саблю.
Папа обожает это делать,
хоть весь день.
Мне очень нравится!
А теперь давайте сделаем так.
Вы скажете:
«Я Шампер, и я открываю бутылку так!»
- И фокус с саблей.
- Ладно.
Тимоти, еще одну бутылку.
Итак, мотор!
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
Так.
Чёрт.
Простите, не записалось.
Тимоти…
Не волнуйся.
Он готов делать это весь день.
Так, теперь я точно записываю.
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
Тимоти! Мой палец.
Эмили, помоги мне найти палец.
Вон он, я его вижу.
Бери это. Идем с нами.
Его надо отвезти в больницу.
Поехали! Давай!
Побыстрее!
Осторожно, голова. Осторожно.
Так.
Повезло. Самый кончик.
- Хорошо.
- В больницу. Покажу куда.
- Я веду?
- Да, пожалуйста.
Ручная коробка!
Я такую водила давно. В школе.
Машину моего парня.
Я так и не научилась.
Эмили, пожалуйста, поехали.
- Поверни ключ! Поезжай!
- Ладно!
Шеф?
Хочу вам кое-что показать.
Странная сторис в «Инстаграме».
Это же семья вашей подруги?
«ЛИБЕРАСЬОН ШАМПАНЬ»
Слава богу, Тимоти. Я скажу маме.
Мама!
Это Тимоти звонил.
Папа в порядке.
Я так и знала.
Я предупреждала, что это случится.
Но он не слушает.
Я просто рада, что он цел.
Алло?
Луиза, это Габриэль.
Я узнал, что случилось
с Жераром. Как он?
Он в больнице, Габриэль.
Со стороны Эмили было безответственно
просить его делать такой опасный трюк.
Передайте ему, что я думаю о нём.
Знаешь, что бы его порадовало?
Если бы ты приехал сюда
и сказал ему это сам.
Я попробую.
Чудесно. Увидимся за ужином.
Рафаэль, сегодня вечером готовишь ты.
Я Шампер, и я открываю бутылку так!
Эмили, ты проснулась.
Простите, видимо, я проспала ужин.
Нет, ничего. Я не хотела тебя будить.
Смотри, кто приехал!
Я увидел пост про то, что случилось.
Ничего страшного. Просто кончик пальца.
С поварами такое часто случается.
Луиза сказала…
Неважно. Хорошо, что ты приехал.
Эмили, садись, пожалуйста.
Я принесу тебе ужин,
если мужчины не съели всё.
- Нет, не надо. Я сама.
- Эмили!
В следующий раз
положим горлышко бутылки на гильотину.
Нет-нет.
Ты можешь быть палачом.
- Да?
- Это Камиль.
Ну и денек.
Как мило, что Габриэль приехал.
- Он так волновался.
- Не сомневаюсь.
Ну, расскажи мне про своего красавца.
Когда я с ним познакомлюсь?
Скоро. Это случилось
так быстро и неожиданно.
Так лучше всего.
Кто там?
Вот вы где.
Вот мы где.
Это комната Эмили. Ты искал нас обеих?
Чтобы сказать спокойной ночи.
Садись.
Я в шоке, что твой отец
отрезал себе палец.
А я нет.
Он давно показывает этот фокус.
Рано или поздно это бы кончилось плохо.
Да, и это случилось при мне.
Как мне повезло.
Было столько крови,
что она брызнула мне в лицо.
- Нет.
- Да, а Камиль упала в обморок.
- Ты же меня знаешь.
- Да.
Не выношу вида крови.
Спасибо, что приехал.
Для нас всех это много значит.
Ну, я волновался.
Ты знаешь, мне дороги твои родные.
А ты дорог им, Габриэль.
Надеюсь, ты это знаешь.
Да.
Я рад снова оказаться в этом доме.
Я здесь так хорошо сплю.
Ну, может, тут важно, с кем ты спал.
Посмотрим, как ты будешь спать один.
- Да.
- Думаю, я пойду спать.
Я тоже.
Спокойной вам ночи.
Да, это ведь моя комната.
Да.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Oui.
Катрин хотела бы
пригласить вас на ужин.
Тебя и твоего парня.
Разве было неясно,
когда я его представила?
Он не мой парень.
Рад это слышать.
Ты выглядишь немного глупо.
Прости, что?
Что ты пытаешься доказать?
А тебе какая разница?
Ты мне небезразлична, Сильви.
Знаешь что? Пусть я буду
тебе более безразлична.
И, чтоб ты знал,
мне плевать, блин, насколько смешно
я выгляжу в твоих глазах.
Прости, что опоздала.
Нет. Ты как раз вовремя.
- Народ, это Сильви.
- Привет.
Загадка разрешилась! Я Джулианна.
Рада, что ты смогла прийти.
Спасибо. Поздравляю с помолвкой.
Садись сюда. Я возьму другой стул.
Спасибо.
Были ужасные пробки.
- Вы готовы заказывать?
- Я буду лосося. Да.
А что будет на обед ваш сын?
Меня.
Ты точно хочешь поехать сейчас?
Мы с Габриэлем можем
потом тебя подвезти.
Нет. Поеду на поезде,
чтобы поскорее попасть домой.
И обдумать новую кампанию «Шампер».
Хорошо.
Я положу в багажник.
Спасибо.
Пусть твой отец скорее выздоравливает.
Я ему передам.
Прости меня.
Пока-пока, Эмили!
Пока-пока!
- Ты уезжаешь?
- Да.
Я был рад тебя повидать.
Но я думаю…
Нам лучше забыть друг о друге.
Да. Наверное, это к лучшему.
Серия 9
Allez!
Allez, Габриэль!
Браво!
Они такие милые.
Знаешь, Габриэль не приглашает
кого попало играть с ними.
Похоже, они поладили.
Да, знаю, мы как большая
счастливая семья.
Я очень рада за тебя, Эмили.
Судя по тому, что ты сказала,
Альфи тебе идеально подходит.
Он классный, но мы просто развлекаемся.
- Это не серьезно.
- Пока.
- Почему не серьезно?
- Мы оба здесь временно.
- Привет.
- Привет.
Я не знал, что ты придешь.
Я была рядом, и я люблю
смотреть, как ты играешь.
Ты весь вспотел.
Вы прямо как жены.
Жены и девушки футболистов.
Как Виктория Бекхэм.
Да ладно, Купер, я шучу.
Я не девушка Габриэля.
- Мы раньше встречались, но…
- Теперь мы все просто друзья.
Круто.
Я рекордно рано сморозил глупость.
Я Альфи. Прости.
Ничего страшного.
Камиль. Ты хорошо играешь.
Пытаюсь не отставать от этих парней.
Я внезапно понял,
почему ты так любишь Париж.
- Твои друзья - хорошие люди.
- Да.
Они очень тепло меня приняли,
когда я приехала в Париж.
Между ними до сих пор что-то есть?
Я что-то почувствовал.
Да, может быть. Не знаю.
Нет. Неважно.
Скорее, это потому, что они французы.
Да.
Что ты делаешь завтра вечером?
Хочешь поужинать?
Но не в ресторане Габриэля
и не в грязном пабе.
- Зовешь меня на свидание, Купер?
- Может быть.
ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД
Чёрт.
Эм? Привет, в чём дело?
Я забыла зарядник.
Да.
Вот. Извините.
Я думала, вы репетируете.
- Сейчас как раз начнем.
- Обещаю.
Ладно. Да, неважно.
Au revoir.
Пока, Эмили.
Пока.
- Поменяем аккорды местами?
- Вот так?
Да.
Секси. Мне нравится.
Да, круто.
МАДЛЕН УИЛЕР
Скоро увидимся!
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Мы взлетаем. Ты меня вовремя поймала.
Ты летишь в Париж?
Да, подруга.
Боже! Почему ты не сказала?
Только что сказала, милая.
Бог знает, когда я смогу выйти из дома
после рождения этого чудовища.
Директору из «Гилберт Груп»
пора побывать у вас.
Отлично. Сильви знает?
Мы взлетаем.
Пора заканчивать. Увидимся там.
Bon voyage.
Эмили!
- Bonjour, Сильви.
- Bonjour.
Я получила неожиданное уведомление
о поездке из вашего офиса.
- Ты об этом знала?
- Да. Мадлен.
Я узнала только вчера вечером.
Вчера вечером?
С вечера прошло много времени,
а ты мне не сообщила.
Вы сказали не писать вам
СМС на выходных!
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА
Здесь все работают в открытом офисе?
Кроме Сильви, у нее свой кабинет.
Bonjour, Эмили! Иди ко мне.
Отлично выглядишь.
Это ты отлично выглядишь. Какой шик.
Какая маленькая сумочка.
Что у тебя там?
- А ты, наверное, Сильви.
- Oui.
Наконец-то мы встретились лично.
Да.
Чему мы обязаны радостью
так внезапно видеть тебя в Париже?
В «Гилберт Груп» директора
время от времени
наведываются в филиалы.
Обычное дело.
Из-за моей беременности
надо было ехать сейчас или никогда.
Жаль, что ты нам не сообщила.
Мы бы подготовились.
Нет, я предпочитаю увидеть вас
в процессе обычной работы.
Мадлен, это Люк.
Люк, это Мадлен из «Гилберт Груп».
Очень приятно.
О, поздравляю!
- Merci.
- Можно?
Думаю, это мальчик.
Он мне нравится.
Мадс, у нас утром
важная встреча с «Мезон Лаво».
Я бы хотела посидеть и посмотреть.
Я буду молчать. Как муха на стене.
Конечно.
- Принеси мою мухобойку.
- Конечно.
Наша задача - внушить
потребителю, что «Лаборатория Лаво»,
несмотря на свою интерактивность,
сохраняет классический
характер главного бренда.
Классика плюс
персонализация и творчество.
Да, но мы подчеркиваем,
что аромат раскрывает
характер человека, да?
Да. Вы считаете себя
веселым и жизнерадостным?
Цитрус - идеальная верхняя нота.
Хотите чего-то более игривого?
Попробуйте розу, жасмин, ваниль.
А может, вам не подходит
разделение на мужское и женское.
Тогда вам нужна базовая нота сандала.
У нас будет такой слоган:
«Лаво - это вы».
Мне очень нравится!
«Лаборатория Лаво» - кульминация
пути «Мезон Лаво»,
маленького семейного бизнеса.
Вы сильно выросли с тех пор.
Парфюмерная фабрика,
дистрибьютор свечей,
контракты с глобальными брендами
вроде «Зиммер Груп»
и «Лаборатория».
И даже ресторан в Париже.
Правильно?
Да. «У Лаво».
Да, шеф «У Лаво» разрабатывает
меню для мероприятия.
Вы создали большой бизнес, Антуан.
И «Савуар» помогал вам всё это время.
Без него мне было бы не обойтись.
Это прекрасно. Просто прекрасно. Я…
Больше всего я люблю рост.
В таком случае хорошо,
что вы беременны.
Чёрт.
БЕЗДОМНАЯ?
ПРИНЦЕССА ШИРИНОК ВПАЛА В НЕМИЛОСТЬ
Чёрт.
РЕПОСТ
Чёрт.
Чёрт побери.
- Этьен, что ты наделал, блин?
- Я?
Да, ты. Посмотри.
«Мы познакомились
в дрэг-клубе в Париже.
Наследница захотела петь с нами,
но это лучше, чем сидеть у туалета».
Какого хрена, Этьен?
Я тебе доверяла.
Это унизительно.
Все, наверное, это видели.
Мои друзья, родные…
Боже, моя семья.
Минди, ты в порядке?
Не знал, что наша группа - это тайна.
Я рассказал о тебе
моей подруге в Китае.
- Она фанатка, ясно?
- Твоя подруга?
Она журналистка, но я не…
Ты издеваешься?
- Скажите, что происходит, блин!
- Твой друг - предатель.
А твоя девушка - миллиардерша.
О чём ты говоришь?
Давай. Скажи ему.
Ладно, тогда я сам скажу.
Бенуа, Минди - не простая дама пи-пи,
которую мы спасли от безвестности.
Ее семья - одна из самых
богатых в Китае.
- Ты богата?
- Нет. Мой отец богат.
- Почему ты мне не сказала?
- Как?
Ты придумал про нас целую историю.
Что мы с тобой оба обездоленные
голодные художники, и я…
Значит, всё, о чём мы пишем, - вранье?
Нет.
Два бедных уличных музыканта?
Без гроша в Париже?
Нашли друг друга.
Рассказали свою историю.
Оказывается, ты снизошла до нас.
А каково, по-твоему, мне?
Я хочу забыть о прошлом,
а его обсуждают в интернете.
Бедная богачка!
Да пошло оно всё.
- Ты куда?
- Хочу исчезнуть.
- Ты мне ничего не скажешь?
- Ты не поймешь.
Так вот ты какая?
Принцесса, которая играет в игры,
потому что ей скучно?
Бенуа, оставь меня в покое.
Я знал, что она нас поссорит.
Нет, это ты нас поссорил.
Кажется, Сильви выкурила
до обеда целую пачку.
Она та еще штучка, да?
К Сильви надо найти подход.
Она не похожа на моих других начальниц.
Начальница?
Пусть я беременная
и на другом континенте,
но уверяю тебя, детка,
что она тебе не начальница.
Твоя начальница - я. И слава богу.
Ты должна признать,
что она мастер своего дела.
Весь этот рост «Мезон Лаво»…
Она работала с ними многие годы.
- Она умница.
- Вот не знаю, Эм.
По бухгалтерии никакого роста нет.
«Мезон Лаво», например,
сильно увеличила обороты,
но платит «Савуар» по старым расценкам.
А должна платить
как минимум вдвое больше.
Правда?
Я тебе говорила об этом месте.
Моя соседка поет здесь с группой.
И кто из них твоя соседка?
Ее здесь нет.
- Я сейчас.
- Ладно.
Привет, ребята. Где Минди?
Слиняла быстрее молнии.
Ушла домой. Поговори с ней сама.
Эмили, ты знаешь,
кто она на самом деле?
Что?
Тайна раскрылась.
Мы знаем, кто такая Минди.
Наверное, она слишком хороша,
чтобы тусоваться с нами.
Слушай, я не знаю, что случилось,
но я знаю, что ты очень дорог Минди.
Она не сказала, кто она,
может, потому, что не хотела,
чтобы ты ее осудил.
Но, похоже, это и случилось.
Всё не так просто.
Прости. Нам надо играть дальше.
Всё в порядке?
Прости, Мадс, мне надо бежать.
Конечно. Pas de probl?me.
Мой отель всё равно рядом.
Ладно. Пока.
Bonne nuit.
Ну ладно, хватит.
Прекратите!
Всё, уйди. До свидания.
Серьезно, я тебе задам.
Минди!
Мин.
Мин. В чём дело?
Так, это всё по-китайски.
Ага, вот это по-английски.
«Бывшая начинающая поп-звезда
теперь бездомна
и поет за деньги на улицах Парижа».
Не надо читать вслух.
Ну ладно, вылезай. Хватит.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Я далеко не в порядке.
Я взорвала интернет,
и не из-за чего-то хорошего.
Я позор. Разочарование.
Это так унизительно.
Ты не разочарование.
Эти заголовки - ложь и преувеличение.
- Ты прекрасно пела на улицах.
- Это неважно.
Я позор для всей страны. Опять.
Боже, теперь отец
точно меня возненавидит.
Минди.
Почему это случилось сейчас
и всё испортило?
Я была так счастлива.
А теперь Бенуа думает,
что я его обманывала.
Он переживет это.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты лучше всех.
Разве я не права?
Нет. Это правда. Так и есть.
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА
- Bonjour, Мадлен.
- Bonjour, Сильви.
Наверное, тебе не сказали,
но это мой кабинет.
Прости, что?
Вроде ты хотела
упражняться во французском.
Да, но не так быстро.
Рада, что ты наконец пришла.
Я здесь уже давно.
Почему?
Ранняя пташка
больше корма клюет, конечно.
И кто сегодня корм?
Пожалуйста, садись.
Прости, что?
Я бы хотела обсудить с тобой одно дело.
- Да.
- Относительно «Мезон Лаво».
Я под впечатлением от того,
как вырос их бизнес с «Савуар»,
но должна сказать тебе,
что наши цифры просто не складываются.
Сильви, Антуан Ламбер платит
«Савуар» всё те же жалкие деньги,
как в день, когда начал
работать с нами. Я…
Боюсь, он нас использует.
Ну, у нас с ним этот договор много лет.
То есть ты об этом знаешь?
Да. У него был договор
с предыдущим владельцем…
Ясно.
Главное слово для меня - «предыдущий».
Владелец другой,
но нам до сих пор недоплачивают.
Я не знаю, а что ты хочешь сделать?
«Мезон Лаво» - один из наших
самых престижных клиентов
и один из самых давних партнеров.
Для нас это важно.
Дело не только в деньгах.
Так, мне кажется, ты не очень-то
хочешь найти решение?
Решение? Если честно,
я вообще не вижу проблемы.
Ну, просто
Эмили приписывает успех
«Мезон Лаво» в основном тебе,
и я хочу убедиться, что ты,
а значит и мы,
получаем заработанное тобой.
Я с удовольствием этим займусь.
Если ты настаиваешь.
Но должна предупредить тебя,
что Антуан бывает вспыльчивым.
Одно неверное движение - и он уйдет.
Я не боюсь Антуана Ламбера,
и тебе не нужно его бояться.
Он заключил договор с мужчиной,
а это агентство теперь
под контролем двух сильных женщин.
Мы не должны недооценивать себя.
Да, поверь, я никогда этого не делаю.
Хорошо. Потому что так и есть.
- Я тебе верю.
- Хорошо.
Простите. Я помешала?
Нет, мы с Сильви просто болтаем.
Рада, что все поладили.
Сильви, мы с Жюльеном
хотели обсудить приглашенных
на открытие «Лаборатории Лаво».
Конечно.
Ну ладно, не буду
вам мешать. Пойду в Лувр.
Пока ноги не слишком распухли.
Я…
Я так рада, что мы поговорили.
Да, я тоже. Это было познавательно.
- Увидимся на вечеринке, Мадс.
- Жду не дождусь.
Пожалуйста, просто уйди.
Уходи!
«ЛАБОРАТОРИЯ ЛАВО»
Лаванда. Напоминает мне
о моей бабушке Мейбел.
Как мило.
Про нее ты бы такого не сказала.
Мне нравится. Приземленный,
пахнет лесом. Прям как ты.
Понюхай мой.
Прекрати!
Нет, конечно, пахнет хорошо.
Палитра сладкая и теплая.
Это амбра.
Это ты.
Я пропустил урок «Сделай сам»?
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Что скажешь?
Это на тебе Эмили Купер?
Опьяняет.
Дай понюхать.
Кажется, мне нравится.
Поначалу кажется прямолинейным,
но потом чувствуется
что-то неожиданное.
Прекрасное мероприятие,
Сильви. Magnifique.
Надеюсь, мы снимаем.
Хочу поделиться этим успехом с Чикаго.
Да, Мадлен. У нас работает
очень талантливый фотограф.
- Всё под контролем.
- Tr?s bien.
Добрый вечер, дамы. «Лаво - это мы».
Конечно.
Bonsoir, Сильви. Всё хорошо?
Очень хорошо, спасибо.
Я сильно занята.
С этой работой ты постоянно занята.
Мадлен, это моя жена. Катрин Ламбер.
Enchant?e. Мадлен Уилер.
Из «Гилберт Груп».
Из «Гилберт Груп»?
Да, мы владеем «Савуар».
Извините меня. Рада была повидаться.
Знаете, благодаря вам
я поняла, что беременна.
Я понюхала «d'Allure»,
и мой асаи-боул вышел обратно.
И всё завертелось.
Для меня честь поучаствовать в этом.
В вас растет чудо жизни.
«Савуар» с вами повезло.
Мне повезло, что я здесь
и работаю с такими легендами.
Антуан, я бы хотела кое о чём
договориться от лица «Савуар»,
пока я здесь.
Наверное, вам не объяснили,
но во Франции
не говорят о делах на вечеринках.
Но это деловая вечеринка.
Милая, если наша гостья
хочет что-то обсудить, пусть.
Чем могу быть полезен?
Я перейду сразу к делу.
Я старший менеджер «Гилберт Груп»,
владельца «Савуар».
Вы должны знать,
что сильно недоплачиваете нам.
Оглянитесь, Антуан.
«Мезон Лаво» расширяется,
и наши расценки должны это отражать.
Мы просто не можем себе позволить
продолжать в том же духе.
На это есть причины.
У меня давний договор с «Савуар».
Мне так и сказали.
Возможно, моя жена права.
Отложим этот разговор
до более подходящего времени и места.
Свяжитесь с моим помощником,
и мы всё обсудим.
Обещаю.
Простите, бутик…
Конечно.
Вы ведь знаете, что это за договор?
Я знаю, что у него были давние
отношения с предыдущим владельцем.
Нет, если бы.
У Антуана больше трех лет
был роман с Сильви.
Поэтому она никогда
не брала с нас полную плату.
И вы знали?
О романе?
Ну, знала и притворялась, что не знаю.
Как говорится,
«не спрашивай, не говори».
Но теперь их роман закончился,
а вы поднимаете ставки.
Довольно странное совпадение.
Думаю, ни один суд
в нашей стране такое не одобрит.
И прежде чем нападать на нас,
посмотрите на вашу компанию.
Сколько вы платите
фотографу, с которым она спит?
Хорошего вам вечера.
- Нам надо поговорить. Не здесь.
- Я сейчас.
Думаю, вы подходите Эмили.
После всех этих драм.
Я так рад видеть,
что сейчас всё хорошо. Понимаете?
Конечно.
Нет. Вы о чём?
Да об этом фиаско
с шеф-поваром и его девушкой.
На ее дне рождения…
Я думал, дело кончится убийством.
Все приезжают в Париж
и хотят найти любовь втроем.
Но на деле всё не так просто.
Бедная Эмили, она не могла знать,
что этот повар принесет ей
столько боли и столько драм.
Она хорошая девушка.
Она заслуживает счастья.
- Вы говорите о Габриэле?
- Да.
Между ними что-то есть?
Non.
Но простите, понимаете,
я плохо говорю по-английски.
По-моему, вы хорошо говорите.
Non.
Мой английский ужасен.
Я сам не знаю, что несу.
Я… Так о чём я?
Мне надо в туалет. Туалет, понимаете?
Блин!
Забудьте…
Я не знала, что сказать.
Она сослалась на странную
французскую сексуальную логику,
чтобы отказать мне.
Эмили, я в ужасе. Я обеспокоена.
Если это правда, думаю, что Сильви
не должна работать в компании.
Думаю, не стоит
делать поспешных выводов.
Я не буду. Это может быть
только верхушкой айсберга!
Может, тебе поговорить с Сильви?
- Что?
- Презумпция невиновности.
Она будет всё отрицать.
Мне понадобится твоя помощь.
Моя? Что я должна сделать?
Ты дружишь с высоким мужиком?
С Люком. Так его зовут?
Раздобудь через него
бухгалтерские документы.
Боже мой.
«Гилберт Груп» купила компанию
с черной бухгалтерией.
Придется задержаться здесь,
пока я не выясню, что происходит.
Нет. Прости.
Мне нехорошо. Я пойду.
Думаю, это из-за амбры.
Может, нам не следует торопиться.
Мне знакомо это выражение лица.
Эм, не волнуйся. С тобой
в любом случае всё будет в порядке.
Я на твоей стороне.
Минди, прости, что облажался.
Если это что-то значит,
Бенуа закончил твою песню.
Ты всё еще вдохновляешь его.
ПЕСНЯ ДЛЯ МИНДИ.WAV
- Привет.
- Я тебя ищу.
Прости. Рабочий кризис.
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты ответишь честно?
Конечно.
У тебя было что-то с Габриэлем?
Ты сказала, вы просто друзья,
но потом мне много чего наговорил
твой странный коллега.
Я хочу услышать это от тебя.
У нас был момент.
Но это ничего не значило. Ясно?
Всё закончилось, не успев начаться.
Ты в этом уверена?
Я не хочу играть вторую скрипку.
Если это так, скажи мне сейчас.
Я не знала, что ты ревнив.
Я серьезно, Габриэль в прошлом.
Мы просто друзья.
Хорошо.
Надеюсь, мы не играем
друг с другом в игры,
потому что мы оба в чужом городе,
где иногда всё кажется нереальным.
Потому что то,
что я начинаю чувствовать к тебе -
это настоящее.
Что бы ты ни чувствовала,
в любом случае
скажи мне правду.
Серия 10
Перед тем как идти в офис,
я быстро просмотрела
финансовые документы,
которые ты стащила.
«Гилберт Груп» владеет «Савуар».
Я ничего не стащила.
Не скромничай.
Ты мой «крот» в Moschino.
Совершенно неудивительно,
что это просто кошмар бухгалтера.
Как будто они придумали свои правила.
И свою математику.
Думаю, культурная разница
не выражается количественно.
У «Савуар» потрясающий список клиентов
и блестящая репутация.
К сожалению, этот блеск
не переходит в блеск монет.
Я поговорила в Zoom
с корпоративным отделом.
Могут потребоваться кадровые перемены.
Что? Нет. Думаю,
в этом нет необходимости.
Надо просто объяснить им
этику нашей компании.
- Я сделаю презентацию.
- PowerPoint тут не поможет.
Если они не пресекут кумовство
и не ужесточат дисциплину,
Чикаго потребует чью-то голову.
Симпатичные туфли.
«САВУАР» - ПАРИЖ
Старт «Лаборатории Лаво»
имел такой успех,
что компания уже подумывает
открыть ее филиал на юге страны.
Отлично. И как скоро мы сможем
открыть новый поп-ап «Лабо-Лаво»?
Надо приурочить его открытие
к фестивалю в Канне.
В Каннах. Это так произносится.
Хоть горшком назови. Говори как хочешь.
Нет. Я такого вообще не говорю.
На открытие люксового бутика
нужно время, Мадлен.
Это не лоток с хот-догами.
Давайте отложим этот разговор.
И обсудим освещение
мероприятия в «Твиттере».
Бросайте всё. Вы должны это увидеть.
Грегори Эллиот Дюпре
запускает линейку утягивающего белья
показом в Версале.
И это катастрофа.
Не говорите мне «послушай»!
Я провел тысячи показов!
А сколько показов организовали вы?
Меня это не устраивает!
Девятнадцать раз!
Видео было выложено час назад.
Его маркетологи
разорвали с ним контракт.
- Нет!
- Oui.
А показ через два дня. Ему конец.
Это карма, блин.
Надо обязательно показать Пьеру.
Нет ничего слаще злорадства.
Эй, народ! Очнитесь!
Вы прохлопали самое главное!
Известному дизайнеру
срочно нужны новые маркетологи,
а вы просто смеетесь?
Ну, у них давняя вражда с Пьером Кадо.
У нас конфликт интересов. C'est la vie.
То есть LVMH может зацапать
всех покемонов на Неделе высокой моды,
а мы не можем
представлять двух дизайнеров,
потому что кто-то обидится?
Вы когда-нибудь слышали
о связях с клиентами?
Это оскорбит одного
из наших самых важных клиентов, Мадлен.
В нашей компании так дела не ведут.
Excusez-moi, Сильви,
но ваша компания - филиал
американского конгломерата,
который хотел бы представлять
двух известных дизайнеров.
Так ведут дела в нашей компании.
Да. Ты права, Мадлен.
Я признаю свою ошибку.
Эмили, свяжись с Грегори и спроси,
не может ли он встретиться с нами.
- Ты же была у него на яхте?
- Да.
Но что делать с Пьером?
Может, попросим Грегори пригласить его?
Дайте ему бумажный пакет,
пусть он в него подышит.
Они могут помириться на показе.
Если удастся заключить
контракт с Грегори.
Спасибо, Сильви.
Merci за то, что согласилась со мной.
Я знаю, французы любят говорить «нет».
Это не совсем так.
Главное - знать, как попросить.
Дорогой, это я.
Мне очень нужно тебя увидеть.
Когда ты можешь приехать в Париж?
Играй дальше.
Это прекрасная песня.
Этьен мне ее послал.
Знаю. Ты не должна была ее слышать.
Прости меня… за всё.
Я приехала в Париж, чтобы всё забыть.
- Не мое дело.
- Дай мне объяснить.
Ничего. Ты талантливая певица,
дела у группы идут хорошо…
А как же мы?
Сосредоточимся на том, что получается.
Минди! Слава богу, что ты вернулась.
Без тебя нам мало давали денег.
Вы помирились?
Он сказал тебе о выступлении?
Крутой клуб в Бельвиле
хочет, чтобы мы выступили.
- Выступление. Как это получилось?
- Какая разница?
Ну, это китайский клуб-ресторан,
а дочь хозяина помешана
на «китайской поп-звезде».
Я обещал ей фото до концерта.
Отлично, там все знают,
что я опозорилась на телевидении.
- Нам необязательно там выступать.
- Нет.
Выступление - это хорошо.
И деньги нам не помешают.
Кстати, я возьму это на метро.
Нам нужно начинать играть.
Эмили Купер. Из «Савуар».
Я знаю Грегори.
Да, я была на его яхте в Сен-Тропе.
Алло?
- Нашла его?
- Нет.
Звонила в его ателье
и его бизнес-менеджеру.
Послала СМС красавчику из Сен-Тропе,
который на меня подписался.
Какому? Такому маленькому
с маленькими «кубиками»?
Он мне не ответил,
так что ты этого никогда не узнаешь.
Ладно, возможно, я знаю,
где найти Грегори.
Без меня тебя туда не пустят.
Что это за место?
«ЛЕ РЭДД ПАРИ»
ДУШ-ШОУ С 2003 Г.
Боже, сколько мужиков!
Не радуйся, это тебе не девичник.
Да. Прости. Ты уверен,
что Грегори здесь?
Oui, вон он, как всегда.
- Откуда ты…
- Не твое дело.
- Удачи.
- А ты куда?
Ты займись своим делом, а я - своим.
Ты мне не нужна.
Премьерный показ будет в Версале,
и это будет сенсация.
Сейчас никто не говорит
о вашей коллекции.
Все пересматривают
вашу истерику в «Тик-Токе».
Это было бы неважно,
будь вы злодеем с Bravo,
но вы настоящий художник.
И ты хочешь это исправить?
Я не вижу никого другого,
кто спас бы вас
от повторения судьбы Fyre Festival.
И что ты предлагаешь?
Дайте прессе новый материал для статей.
Для начала было бы неплохо
назвать вашу коллекцию.
Вы будете показывать полуголых мужиков
в доме Марии-Антуанетты.
Назовите показ «Пусть едят пирожные».
Ладно. Я тебя нанимаю.
Дай на чай своей музе.
- Ты рано встала.
- Да.
Иди в постель.
Я бы и рада, но впереди длинный день.
- Ты такая занятая.
- Да.
- Ладно. Останусь на завтрак.
- Ты его приготовишь?
Нет, спущусь за круассанами,
пока ты одеваешься.
Иди в душ, пока я не передумала.
Сильви?
Сильви дома?
- Вы кто?
- Я ее муж.
А вы кто?
- Простите, вы сказали «муж»?
- Да.
- То есть бывший муж?
- Нет.
Лоран.
Как ты здесь оказался
на четыре часа раньше?
Вылетел первым рейсом из Марселя.
Думал, мы позавтракаем.
Но, видимо, ты уже позавтракала.
Сильви, в чём дело? Ты замужем?
Нет. То есть да, формально.
Мы давно не живем вместе.
Он приехал по делу.
По какому делу?
Не по такому, какие у нас с тобой.
ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД
Уродство. Дешевка.
Пейсли? Откуда это у меня?
Надо просто позвонить
ребятам и всё отменить.
Перестань.
Ты поёшь в парижском клубе.
Это твоя мечта.
Это клуб-ресторан.
Тогда не нервничай.
Но люди придут туда,
чтобы увидеть мой провал.
И поэтому я попросила о поддержке.
Габриэль согласился, Альфи тоже.
Камиль работает, но передает привет.
Ничего, она увидит мой провал,
как и все, когда он взорвет интернет.
Всё будет отлично.
Бенуа вчера едва мог смотреть на меня.
Даже не хочет играть песню,
которую написал для нас.
Он бы ее не написал,
если бы ты не была ему дорога.
Такие чувства быстро не проходят.
Он одумается.
Ты права.
Боже, почему ты всегда
такая позитивная?
Спасибо.
Et voil?. Грегори подписал
месячный контракт для показа.
- И согласился пригласить Пьера.
- Tr?s bien.
Если показ будет успешным -
а так и будет -
он заключит постоянный контракт
с «Савуар» за полную цену.
Отличная работа в команде.
Прекрасно. Свистать всех наверх!
Почему американцы говорят
о работе, будто это корабль?
Сильви, уже почти 11:30.
Пока у тебя был бранч,
Эмили нашла нам нового клиента.
Отлично. Я была у Пьера Кадо.
Связи с клиентами, как ты сказала.
- Ты пошла без меня?
- Да.
Боже, спасибо. Что он сказал?
Он согласился, что пора
забыть о вражде. Он придет.
Fantastique!
Видите, что получается,
когда все понимают друг друга?
Пойду скажу пресс-агенту,
что Пьер придет.
Это потрясающая новость.
Да. Молодец, Эмили.
Что Мадлен ни попросит,
бросаешься исполнять.
Это впечатляет.
Это можно послать на одобрение Грегори.
Идеально. Спасибо, Люк.
Я даже есть захотел.
Жаль, там не будет настоящих пирожных.
Был бы праздник
для всех органов чувств.
А это неплохая идея.
Да, но, боюсь, это невыполнимо.
Где взять столько пирожных
в последнюю минуту?
РЕСТОРАН «ХУАТЯНЬ»
Тебе нужно 80 наборов пирожных
завтра в Версале?
Маленьких. Крошечных. Изящных.
Я знаю, что это безумная просьба.
Торт, который ты испек
на мой день рождения,
был самым вкусным в моей жизни,
и я просто боюсь,
что, если показ не будет
суперуспешным, кого-нибудь уволят.
Ладно. Я позвоню моему кондитеру.
Нам придется работать всю ночь.
О боже! Ты лучше всех.
Конечно. Ты мне много раз помогала.
Мы отличная команда.
Да.
Всем добрый вечер.
Привет.
- Для меня есть место?
- Да. Протискивайся.
Я быстро позвоню координатору на месте
насчет доставки пирожных. Я сейчас.
Ты меня просто спас.
Что случилось?
Я помогаю Эмили
с ее завтрашним мероприятием.
Слушай, это, наверное, ерунда,
но я должен спросить.
Я должен что-то знать о тебе и Эмили?
Что?
Ее коллега сказал мне,
что у вас что-то было.
Когда я начал задавать вопросы,
он стал увиливать.
Я не хочу никому мешать.
- Ты спросил Эмили?
- Я спрашиваю тебя.
И я хочу, чтобы ты ответил честно.
Если честно, Эмили потрясающая.
Было время,
когда мы могли бы сойтись, но…
У меня была девушка,
и я не сказал Эмили об этом.
- А если бы ты был честен?
- Это неважно.
Всё кончено. Мы просто друзья.
И как ее друг,
я рад, что она с хорошим парнем.
Привет. Что я пропустила?
Ничего, милая. Ровным счетом ничего.
Bonsoir, Бельвиль.
Кто-то вообще слушает?
Они хотя бы не заметят,
если ты собьешься.
- Прекрасно.
- Я знаю.
Хорошо.
Мне очень нравится песня.
Вперед, приятель!
Ну вот.
В банке сказали,
что перевод пройдет утром.
За твою новую жизнь.
И за Лорана Г.
Теперь клуб полностью твой.
Мы открыли его вместе.
Ты останешься там.
Мысленно.
Теперь он принадлежит тебе.
Как и должно быть.
Спасибо, что так быстро приехал,
чтобы это решить.
Конечно.
Я горжусь тобой, Сильви.
Ты знаешь, я всегда рад
предлогу приехать в Париж.
Ты его ненавидишь.
Не всё в нём.
Я подумываю о том,
чтобы задержаться на пару дней.
Может, пойдем потанцуем.
Я забыл, как люблю танцевать с тобой.
Думаю, у тебя
в Сен-Тропе хватает партнерш.
Может, ты теперь
попросишь меня и о разводе?
Ну что ты. На сегодня
хватит бумаг, правда?
Точно.
За тебя.
И за нас.
За то, что помогаем друг другу. Кто бы
ни встретился, что бы ни случилось.
За нас.
Bonjour, добро пожаловать.
Спасибо, что пришли сюда.
Этот показ обнажает то,
что нам говорят держать в тайне.
Нас побуждают украшать наши тела,
но мы не должны об этом говорить.
Эта коллекция рассчитана на то,
чтобы ее все видели.
На то, чтобы быть кричащей!
Я хочу поприветствовать
моего дорогого друга и учителя,
который научил меня всему,
что мне надо было забыть,
чтобы создать эту коллекцию.
Кажется, он сейчас здесь.
Пьер Кадо.
Пьер? Ты где?
ПЬЕР КАДО
Что происходит? Этого нет в расписании.
Ах ты великолепная сучка.
Да здравствует король!
А теперь, когда с этим покончено,
дамы и господа, -
коллекция «Пусть едят пирожные»!
Браво!
Больше не разрешу тебе
пригласить на мой показ гостя.
Это вместо «спасибо»
за спасение? Пожалуйста.
И, кстати, коллекция гениальная.
Грегори, я Мадлен Уилер,
«Гилберт Груп».
Потрясный показ,
потрясная одежда для мам,
я заказываю всё.
Как заблокировать
эту всплывающую рекламу?
Грегори нужно выйти к прессе,
чтобы она выразила свой восторг.
Да. Конечно.
Пьер, какой потрясающий выход.
Поздравляю.
Месье Кадо, какая честь для меня.
Я Мадлен Уилер, «Гилберт Груп».
Не сомневаюсь.
Наверное, я тоже должен вас поздравить.
Прекрасное зрелище.
- Спасибо.
- Merci.
Для меня такого великолепия
вы не делали и не сделаете.
Вы о чём?
- Я разрываю контракт с «Савуар».
- Что?
Я думала, всё в порядке.
Вы пришли на показ.
Кадо - французский дом моды.
Нужен французский вкус,
чтобы он действовал на высшем уровне.
Судя по всему,
в «Савуар» такого больше нет.
Нет-нет-нет.
Месье Кадо, позвольте мне
пригласить вас на ужин.
Уверена, что мы сможем договориться.
Милая, можете сколько угодно
говорить на ломаном французском,
но мне никогда
не понять вас, а вам - меня.
Пьер Кадо разорвал контракт с «Савуар».
Вроде ты сказала, с ним порядок.
Я убедила его прийти на показ
по твоей просьбе.
Если хочешь кого-то обвинить,
Мадлен, вини себя.
Ну всё.
Я сдерживалась, потому что Эмили
сказала, что ты того стоишь,
но это постоянное неподчинение
и неуважительный тон…
С меня хватит.
Ты приедешь в Чикаго
на оценку «360 градусов».
Не занимай время в календаре.
Я увольняюсь.
Что?
- Что?
- Это же прекрасно.
Правда. Merci beaucoup.
Ты упрощаешь мне работу,
и без тебя офис будет лучше работать.
Офис уходит со мной.
Что это?
- Мы уходим.
- Все мы.
Считай, что это французская революция.
Сильви, подождите.
Почему вы это делаете?
Почему мне не сказали?
Ничего личного, Эмили. Это бизнес.
«ЛЯ КУПОЛЬ»
Они все бросили меня,
не сказав ни слова.
Вот бред.
Вам придется нанимать новый персонал,
или французский офис вообще закроют?
Не знаю. Пока ничего не понятно.
Это ужасно.
Мне очень жаль.
Ты тут ни при чём.
Да я не об этом, просто…
Боже, как же это не вовремя.
Что случилось?
Я хотел сказать тебе вчера,
но ты была в стрессе из-за показа.
Альфи, что случилось?
Мой проект здесь закончился.
Я должен был быть
в Лондоне неделю назад.
Я тянул время, сколько мог.
Но ты ненавидишь Париж.
Да уж, не говори.
Но я остался, потому что хотел…
Ну, я пытался понять…
На хрен всё это. Я остался из-за тебя.
Правда?
Потому что хотел
посмотреть, может ли у нас
что-то получиться.
И, думаю, это возможно.
До Лондона - пара часов на поезде.
Только подумай.
Ты сможешь планировать логистику.
Чередующиеся выходные,
цветные расписания.
Было бы неплохо, если бы я могла
что-то планировать в жизни.
Вот именно.
Молодец, детка.
Иди ко мне.
Эм, это ты?
Привет, Мадс. Да, это я.
Зайди, пожалуйста, в мой кабинет.
Привет. Ты рано пришла.
Только по французским стандартам,
которые мы оставим в прошлом.
Они оказали нам услугу,
когда уволились, Эм.
Не надо платить выходное пособие.
Можем нанять новых людей.
Молодых, зеленых, дешевых.
Мы потеряли опытных сотрудников.
Их не надо заменить?
У нас полно клиентов.
Мне не нужны капризные директора,
которых надо отучать
от плохих привычек.
Мне нужны комочки глины,
из которых я вылеплю
нужную мне команду.
Всё гораздо проще,
когда нанимаешь молодых.
- Как со мной?
- Да. Ты мой маленький Терминатор.
Мне нужны такие, как ты,
но немного. Можно объединить роли.
Надо продумать оргструктуру. Записывай.
Ладно.
Я знаю. Это не твоя работа.
Мне нужна административная помощь,
пока всё снова не заработает.
Скоро мы вернемся в Чикаго,
и ты получишь повышение.
Хорошо. Я возьму ручку
и блокнот у себя на столе.
Хорошо, но давай скорее.
И сделай мне
чашечку чая, s'il vous pla?t.
Конечно.
СИЛЬВИ: ТЫ СВОБОДНА ВО ВРЕМЯ ОБЕДА?
Эмили, ты пришла!
Да.
Но куда я пришла?
На собрание безработных?
Кто это безработный?
Никто не безработный. Садись.
Мой муж выкупил мою долю акций клуба,
и на эти деньги я открываю новую фирму.
Я не понимаю.
Разве вам не нужны клиенты и офис?
И клиенты?
Налей ей, пока пар из ушей не пошел.
Офис мы еще ищем,
но что касается клиентов,
несколько из них согласились
перейти к нам, когда мы откроемся.
У нас есть Пьер Кадо,
и Грегори Эллиот Дюпре
согласился при одном условии.
При каком?
- Можно я ей скажу?
- Пожалуйста, Люк.
Ему нужна ты. Нам нужна ты.
А раньше вы не могли сказать?
Мы знали, что, если скажем,
ты попытаешься всё исправить.
Учитывая то чудо,
которое ты сотворила вчера,
ты могла бы преуспеть.
Ты очень хороша в своем деле.
Нет, она лучше всех.
Она ничего так. Успокойся.
Тебе придется пробыть в Париже
дольше, чем ты планировала.
Я знаю, у тебя своя жизнь в Чикаго,
но мы предлагаем тебе жизнь здесь.
Не торопись. Подумай.
Не верится, что вы хотите меня нанять.
Вы же…
Мне казалось, я вам не нравлюсь.
Как я уже сказала, Эмили,
ничего личного. Это бизнес.
- Что будешь делать, Эм?
- Я знаю, что должна сделать.
Идти выбранным курсом,
быть корпоративной пешкой Мадлен,
вернуться в Чикаго на повышение,
ради которого я работала
всю взрослую жизнь.
- Простое решение.
- Тогда почему я не могу его принять?
Я раньше была такой решительной.
Хотела того, что должна была хотеть.
Но после переезда в Париж
моя жизнь - сплошной хаос,
бесконечные драмы и сложности.
А еще она потрясающая и полная красоты.
Я знаю, что должна
хотеть вернуться, но…
Но у тебя есть жизнь здесь.
Полная неразбериха.
Я раньше такой не была.
В Чикаго у меня были планы
относительно карьеры и моей жизни,
и я не влюблялась в парня моей подруги.
- «Влюблялась»?
- Я не то хотела сказать.
Но сказала это.
Ты всё еще влюблена в Габриэля?
Он не вариант. Я дала обещание.
Нельзя принять важнейшее
жизненное решение
из-за обещания, данного,
когда тебя взяли на слабо.
А как же Альфи?
Трудно иметь отношения
в разлуке, но с ним так легко.
Почему я вообще думаю о другом?
Тебе запретили о нём думать.
И пока ты не скажешь ему
правду о своих чувствах,
тебя всегда будет это мучить.
- А это несправедливо.
- Я не должна.
Хватит говорить «должна».
Так, тебе надо решить, чего хочешь ты,
а не стараться,
чтобы все были довольны.
Это уже не классный год за границей.
Это твоя жизнь.
Эмили, привет.
Что-то случилось?
Кажется, я пробуду
в Париже больше, чем год.
- Как долго?
- Не знаю.
Может, я тут навсегда.
Когда я сюда приехала,
Париж был отклонением в пути,
классным приключением,
но теперь мое место здесь,
моя жизнь теперь здесь.
Здесь мои друзья, моя карьера и… ты.
Эмили, я должен сказать…
Мне нужно сказать это,
пока смелость не пропала.
Я должна объяснить тебе…
Я сказала, что не могу быть с тобой,
не из-за Альфи.
Габриэль, я…
Я освободила место,
но нам нужен еще один комод.
Эмили, привет.
Я не знала, что ты пришла.
Он тебе сказал?
Габриэль предложил съехаться.
Ничего себе!
Вы снова вместе.
Да, мы хотели тебе сказать,
но это только что произошло…
Это прекрасно.
Будем соседями.
Тогда ладно, скоро увидимся.
Сильви, это я.
Я приняла решение.