Эмили в Париже (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Эмили в Париже» (англ. Emily in Paris) — американо-французский комедийно-драматический веб-сериал, разработанный Дарреном Старом для Netflix. Он повествует об истории переезда молодой американки Эмили Купер в Париж, где она должна представить американскую точку зрения по продвижению предметов роскоши клиентам французской маркетинговой фирмы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Пробежка закончена.
Отлично, Эмили.
5,3 мили. 41 минута.
На 18 секунд быстрее, чем вчера.
Отлично.
Мадлен, ты в «AdWeek».
Что? Где?
Вот, статья о влиятельных людях!
«Чикагская "Гилберт Груп"
расширяет международное портфолио
французским маркетинговым агентством
"Савуар".
Мадлен Уилер из "Гилберт Груп"
станет директором по маркетингу
французской фирмы»!
Ура! Это доказательство,
что французская магистратура
была не зря.
Я очень рада за тебя.
Я всегда мечтала переехать в Париж.
Французы любят женщин постарше.
Их президент женат на своей
школьной учительнице, а он горяч.
Я прислала свои идеи
по поводу нового лекарства от СРК.
Социальная инициатива —
добавим медитацию к медикаментам.
Понравится –
включи в свою презентацию на прощание.
Выступи ты.
- Серьезно?
- Серьезно.
Пусть клиент к тебе привыкает.
Не хочу занимать твое место.
К этому-то мы тебя и готовили, что ты!
Это шанс для нас обеих.
Иди сюда, понюхай.
Что это?
«De l'Heure».
Новый аромат от «Мезон Лаво».
Буду заниматься их брендом в Париже.
Как тебе?
Как пахнуть поэзией.
Я это использую.
Пахнет очень… Запах странный?
Нет, цветочный.
Но…
Сейчас вырвет.
- Малыш!
- Привет.
- Ура!
- Что случилось?
Ботэ выполнил грэнд-слэм,
2 аута в нижней части 9 иннинга.
- Боже мой!
- О да!
Вот так! «Кабс» в плей-оффе, детка!
- Можно нам пива?
- Белое вино, пожалуйста.
- Французское, если есть.
- Несу.
Большие новости.
Мадлен беременна.
Мадлен?
Твой босс, Мадлен?
Я думал, она старая.
И она думала.
А потом ее затошнило, когда мы
нюхали духи, которые ей продвигать.
Она сходила к врачу.
- Ого, а кто отец?
- Кандидатов несколько,
у нее было много прощального секса.
За Мадлен.
Но теперь она решила,
что не поедет работать в Париж.
Значит, тебя не повысят?
Не совсем.
В Париже всё равно нужен кто-то.
Американские глаза и уши,
помочь с переходом.
Так что работу предложили мне.
На год.
Что? В Париже?
Сказали, когда вернусь,
сделают меня старшим менеджером.
Квартира там уже готова,
и дают бонус за переезд.
И, чтобы нам представить,
я составила таблицу на следующий год.
Недели, когда ты можешь
поехать в Париж,
когда я могу в Чикаго.
Учла отпуск и больничные дни.
Стой.
Ты серьезно?
Знаю, это безумие,
но как часто выпадают такие шансы?
- Это приключение.
- Я что-то упустил?
Ты знаешь французский?
Главное — уверенный вид.
Ты обеспокоен.
Я не беспокоюсь.
Пусть французы волнуются.
- Эмили Купер?
- Да.
Жиль Дюфур из агентства недвижимости.
- Привет, bonjour!
- Bonjour.
Вот ваши ключи.
Квартира 501.
Здрасьте!
Здание очень старое.
Лифта нет.
Ясно.
Так красиво.
Пришли?
Вы на пятом этаже.
А это четвертый.
Я протащила чемоданы пять пролетов,
это пятый этаж.
Во Франции сначала нулевой этаж,
потом первый этаж,
потом второй и так далее.
Это странно.
Ваша великолепная chambre de bonne.
Сhambre de что?
Сhambre de…
Это значит комната для экономки.
Два верхних этажа раньше
предназначались для слуг.
Комната небольшая, но вид…
О боже! Чувствую себя
Николь Кидман в «Мулен Руж».
Весь Париж у ваших ног.
Внизу есть чудесное кафе.
Менеджер — мой друг.
Так что… ?a va? Всё хорошо?
Oui. Tr?s хорошо.
- Tr?s чудесно.
- Супер.
Вы голодны?
Не хотите кофе или…
Вообще-то, мне нужно в офис.
Тогда может выпьем вечером?
У меня есть парень.
- В Париже?
- В Чикаго.
Значит, в Париже у вас нет парня.
- Можно ключи, s'il vous pla?t?
- Да.
Мой номер на визитке,
если что-то будет нужно
или если передумаете.
- Нет.
- До свидания.
- Да.
@ЭМИЛИКУПЕР / 48 ПОДПИСЧИКОВ
#КОМНАТА С ВИДОМ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
Здрасьте! Привет!
Bonjour. Я Эмили Купер
из «Гилберт Груп» в Чикаго.
Вы… Извините, я не понимаю.
Я буду работать в этом офисе.
Американка здесь.
Я ждала вас завтра.
Как вы добрались?
Как квартира, всё хорошо?
Поняла только bonjour.
Мне сказали,
американка говорит по-французски.
Это Мадлен.
А вы не Мадлен?
Я Эмили. Эмили Купер.
И я очень рада быть здесь.
Очень жаль.
- Что?
- Что вы не знаете французский.
Это проблема.
Я пойду на курсы,
но уже je parle un peu fran?ais.
Будет лучше вообще не пытаться.
Поль.
Познакомься с Эмили,
американкой, которая работает с нами.
Это месье Броссар, основатель «Савуар».
- Эмили Купер.
- Здравствуйте.
Я так рада знакомству,
мистер Броссар.
И я. Добро пожаловать в Париж.
Приехали обучить французов
американским трюкам?
Нам есть чему научить друг друга.
Но ваш опыт работы не связан с модой
и люксовыми брендами.
- Нет.
Моя специальность — продвижение
фармацевтики и гериатрических центров.
В Чикаго.
Да. То есть oui.
Я был в Чикаго однажды,
ел пиццу в глубокой форме.
Наше знаменитое блюдо.
Мы ей очень гордимся.
Было… d?gueulasse. Как это?
Отвратительно.
Как пирог из цемента.
Это, наверное, в «Лу Малнати».
А люди там такие толстые.
Почему они все такие толстые?
Может, из-за отвратительной еды?
Да, у нас эпидемия ожирения.
«Мёрк» были одним из наших клиентов.
Сделали супер кампанию
их средства от диабета.
Продажи выросли на 63%.
Значит, вы создаете болезнь,
затем лечите ее,
а затем продаете от нее лекарство.
- Ну…
- Может, стоит перестать есть.
- Это не приносит денег.
- Верно.
Курение вызывает диабет и рак.
Да. Но курение приносит удовольствие.
А кто мы без удовольствий?
Немцы.
Совершенно верно.
Все бренды, с которыми мы работаем —
парфюм, коньяк, кутюр,
все связаны с красотой и утонченностью.
Возможно,
вам есть чему поучиться у нас,
но я не уверен,
что мы можем что-то узнать от вас.
При всём уважении,
меня прислали не просто так,
и если вы не против, я бы очень хотела
поделиться идеями по поводу соцсетей.
Вы про Твиттер и Снэпчат?
Да! И Инстаграм.
Разумеется.
Во-первых, извините,
что говорю по-английски.
Я поучила французский в самолете,
но пока эффекта нет.
Патрисия не говорит по-английски.
Продолжайте.
Для тех, кто меня еще не знает —
я Эмили Купер
и я так рада быть здесь, в Париже.
Я очень хочу познакомиться
с каждым из вас,
а также, чтобы вы узнали меня.
Ваше имя, monsieur?
Меня зовут Люк.
Да, Люк?
Почему вы кричите?
Извините.
Вы работаете с крупнейшими брендами
класса люкс, от Шанель до Ив Сен Лоран.
И это делает «Савуар», вашу компанию —
или, если позволите,
нашу компанию, тоже брендом.
А для бренда
нужна интересная кампания в соцсетях.
Кто у вас отвечает за социальные сети?
Патрисия.
Логично.
Хорошо.
Дело не в числе подписчиков,
а в контенте, доверии,
интересе и диалоге.
Извините,
но французы — мастера соцсетей.
Это правда.
Но изобрели их американцы,
поэтому я надеюсь стать
ценным членом команды,
добавив американский взгляд
на гламурных французских клиентов.
Это катастрофа.
Поль.
- Что?
- Кто эта девушка?
Это было условием сделки.
Их человек в нашем офисе.
Долго терпеть этот цирк?
До тех пор, пока она не решит уйти.
Если боссом буду я,
долго ждать не придется.
Хорошо. Мне пора.
Потрясающе, правда?
Город точно как в «Рататуе».
Очень красиво.
Супер красиво!
Как прошел первый день?
Отлично!
Ладно,
есть некоторые трудности перевода.
Они не сразу поняли,
что я — не Мадлен,
но я уверена,
что принесу много пользы.
А смотри, что у меня есть!
Слава богу! Тебе понравится Париж.
Не хочу и дня в самом романтичном
городе мира без тебя.
Я скоро прилечу.
Быстрее. Я уже по тебе скучаю.
Пока.
Серьезно?
Боже.
Так.
Ну же.
Да как так! Открывайся.
Простите, я думала, это моя квартира.
Пятый этаж?
Это четвертый этаж.
Пятый выше.
Ясно.
Я Эмили.
Эмили Купер, ваша новая соседка.
Американка?
Oui. Из Чикаго.
Габриэль, француз, из Нормандии.
Я знаю этот пляж.
«Спасти рядового Райана».
- Что?
- «День Д»?
Неважно.
Рада знакомству, сосед.
Доброе утро, мадемуазель.
Merci. Желаю вам un bonne journ?e.
Боже мой.
Господи.
53 ПОДПИСЧИКА
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
МАСЛО + ШОКОЛАД =
Боже.
Сильви, это Эмили. Мы сегодня закрыты?
Я не знаю про какой-то праздник?
Я стою у дверей уже два часа и…
Что ты делаешь?
Я жду тут с 08:30.
Мы открываемся в 10:30.
СТИМУЛИРОВАНИЕ ВОВЛЕЧЕНИЯ В СОЦСЕТЯХ
ПО ВСЕМ БРЕНДАМ
Привет, Патрисия.
Мы могли бы обсудить мои идеи
насчет вовлечения в социальных сетях?
Мне не терпится развить наш потенциал.
Патрисия,
я бы хотела поделиться идеями,
как мы можем усилить вовлечение
в соцсетях.
Хотите пообедать?
Нет, я покурю.
У меня больной желудок.
У меня уже есть планы.
Лоран! Сибил!
Извинись перед девушкой!
Извините. Могу я вам купить другой?
Прости, не говорю по-французски.
- Американка?
- Да!
А ты подумала, я француженка?
Нет, я из вежливости.
По тебе видно, что ты американка.
Ты из Индианы?
- Чикаго.
- Близко.
Я ходила в школу в Индианаполисе.
Ничего себе, круто! Почему?
Долгая история.
Очень скучная.
И история, и Индианаполис.
Но девочки там были похожи на тебя.
Миленькие.
- Это твои дети?
- Нет, я их няня.
Лоран! Будь у меня на виду.
Учу их китайскому.
Давно ты здесь?
Почти год. Я из Шанхая.
А мама из Кореи.
Еще одна скучная история.
- Любишь Париж?
- Да, конечно я люблю Париж.
Еда невероятная.
Тут мода, стиль.
Огни просто волшебные.
Но люди такие злые.
- Не могут же все быть злыми.
- Нет, могут.
Китайцы злые у тебя за спиной.
Французы злые тебе в лицо.
- Но раз ты просто на отдыхе…
- Нет, я здесь работаю.
В маркетинговой фирме.
- Правда?
- Да.
Тогда сама всё знаешь.
Ну, я только начала.
- Друзья в Париже есть?
- Нет.
Но на следующей неделе
прилетает мой парень.
Тебе одиноко?
Нет, я…
Иногда.
Дай телефон.
Вот мой номер.
Будет одиноко — напиши мне,
сходим поужинать. Я Минди.
Эмили.
Рада познакомиться.
Французы делают так.
Сибил! Лоран!
Ты не моя мама!
Я хочу мороженое!
72 ПОДПИСЧИКА
#КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА В ПАЛЕ-РОЯЛЬ
Что такое la plouc?
Это ласковое обращение, вроде как…
Это мило. Не парься.
La plouc.
Деревенщина.
Простите, я не говорю по-французски.
Извините. Это место свободно?
- Да, пожалуйста.
- Да? Отлично.
Спасибо.
ТАКАЯ РОМАНТИКА… БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ.
ДАГ
НА ВСТРЕЧЕ. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ?
ОБЯЗАТЕЛЬНО. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
200 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
ТАК РОМАНТИЧНО,
НАЧИНАЮ ВЛЮБЛЯТЬСЯ В СЕБЯ.
- Эмили!
- Люк! Привет.
Я хочу извиниться за сегодня.
Я не соглашался называть вас la plouc.
И… Можно?
Да.
Знаете…
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Знаете, мы все вас немного боимся.
Что?
Меня?
Почему?
Ваших идей.
Они новые. Вдруг они лучше.
Теперь, когда вы здесь…
Мы думаем,
что придется больше работать.
Больше зарабатывать.
Дело в балансе.
Именно! В балансе.
И я думаю,
что у американцев неправильный баланс.
Вы живете, чтобы работать.
Мы работаем, чтобы жить.
Да, зарабатывать деньги хорошо,
но то, что вы называете успехом,
я называю наказанием.
Но…мне нравится работать.
Нравится достигать успеха.
Это делает меня счастливой.
Работа делает?
Да! Поэтому я и здесь.
Из-за работы.
Работа привела меня
в этот невероятный город.
Может, вы не знаете,
что такое быть счастливой.
А может вы немного высокомерны.
Вы приехали в Париж, не зная языка.
Вот что высокомерно.
Скорее невежественно.
Назовем это высокомерием невежества.
Я не хотела обидеть.
Я никогда не обижаюсь.
Увидимся завтра, Эмили.
Только не рано.
ОДИНОКО В ПАРИЖЕ
230 ПОДПИСЧИКОВ
Вот и ты.
Всё хорошо?
Да, только что пришел домой.
Здесь три ночи.
У меня семь вечера.
Что делаешь?
Сплю.
Я так по тебе скучаю.
И я по тебе.
Алло? Даг?
Раздевайся тоже.
У нас будет кибер-секс?
Ну, если ты настаиваешь.
Подожди!
Надеюсь, ты не записываешь.
Нет. Что ты.
Ты такая красивая.
Спасибо.
Ну что…
Занимайся собой, а я…
Займусь собой.
Хорошо.
Тебе хорошо?
Да.
Очень хорошо?
Ты такая сексуальная.
Я чувствую…
О боже.
Так много разных эмоций…
Я себя узнаю и не узнаю,
всё так странно.
Это безумие, но это приятно и…
…как-то сексуально, но…
И я…
Даг?
Вот это да.
Даг? Детка?
Даг?
Приветик.
Так.
Ладно.
Мой бог!


Серия 2

Меня зовут Марк.
Я не говорю по-французски.
Пожалуйста, повторите еще раз.
Пожалуйста, помедленнее.
230 ПОДПИСЧИКОВ
РЕЛЬЕФНЫЙ ПРЕСС
Боже.
Опять перепутала. Мне очень жаль.
Эмили, ты хочешь жить в моей квартире?
Да ладно, признай,
нумерация этажей у вас
очень странная.
Ты очень влажная.
Что?
Да, я только что пробежала пять миль,
не знаю, сколько это в километрах.
Принести тебе воды?
До пятого этажа путь неблизкий.
Мне пора на работу,
но обещаю,
больше не буду долбить в твою дверь.
Без проблем.
Долби когда хочешь.
Ты смешной.
1 435 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
#осторожно, merde
Да пошел ты.
А ты мне нравишься.
Французский такой забавный.
Почему la plouc, а не le plouc?
Это смотря о какой plouc идет речь.
Послушайте, я знаю,
вы не очень мне рады,
и французский мне нужно подучить.
- Немного.
- Хорошо.
Мой французский — merde,
но я бы хотела обсудить с вами
идеи насчет De L'Heure.
Этот клиент не для тебя.
Я изучила маркетинговый план
до приезда.
Он слабый.
В чем же?
Вы опираетесь на рекламную кампанию.
Вовлечения аудитории мало.
И запуск скоро, а мне не говорите.
Верно.
Вечеринка сегодня.
Сегодня?
Когда хотели мне сказать, никогда?
Послушай, мне…
…не нравится твой подход.
Ты хочешь, чтобы всё было везде,
доступно каждому.
Ты хочешь открыть двери.
Я хочу их закрыть.
Мы работаем с эксклюзивными брендами.
Они требуют загадки, а…
В тебе ее нет.
Ты очень проста.
Может и так.
Но я понимаю, что значит стоять снаружи
и заглядывать внутрь.
Я вижу то, чего не видите вы,
потому что да,
я не утонченная, я не француженка,
я не знаю, как быть такой.
Эта ваша je ne sais quoi,
сексуальная небрежность.
Но я клиент, который хочет этого.
А вы не хотите, вы уже такая,
и даже не знаете, откуда это.
Значит,
хочешь пойти на вечеринку.
Хорошо. Приходи в восемь.
Чудесно.
Что лучше надеть?
Не это.
Вот ты где.
Перестань есть. Почему ты ешь?
Простите, это так вкусно, а я голодная.
Так покури.
Я не курю.
Конечно ты не куришь.
Сигареты убивают.
Эмили только что приехала из Америки.
Антуан Ламбер, моя жена Катрин.
Я тоже enchant?e.
Антуан — владелец «Мезон Лаво»
и лучший нос Франции.
Да, он очень симметричный.
Не в буквальном смысле.
Нос — это парфюмер,
тот, кто составляет аромат.
Эмили не говорит по-французски.
Почему вы в Париже?
Предложить американский взгляд
на маркетинг.
И как вы его видите?
У вас очень чувственный продукт,
вызывающий беременность
у зрелых женщин.
Из-за этого я и тут!
Простите?
- Не важно, это длинная история.
- Прошу вас.
Мне любопытно.
Можно усилить соцсети.
В том году мы продвигали вакцину
против вируса Чикунгунья.
Создали такой клевый контент,
что благодаря нам
туризм на Виргинских островах
вырос на 30%.
Если гуглить
«тропический пляж», «отпуск», «рай»,
или «пляжные селфи топлесс»,
вы видели наш продукт.
И самое главное —
всё отслеживается.
Кто открывал что, когда и как долго.
Что она говорит?
Жюльет из Marie Claire
хотела поговорить.
Прошу.
Интересные идеи.
Рад знакомству.
Ты с ума сошла?
- Говорить о работе на вечеринке?
- Он спросил.
Нужно было сменить тему.
Это суаре, а не деловая встреча.
Как вам Париж?
Он потрясающий. Кто может думать иначе?
Простите, я слишком много
говорила о работе.
Иногда я слишком увлекаюсь,
а мы на вечеринке, знаю.
За вас.
На вас нет духов.
- Еще нет, простите.
- Вот.
Попробуйте.
И сюда.
Вам идет.
Пахнет очень хорошо.
Я редко пользуюсь духами.
Почему же?
Это как носить красивое белье.
Делает вас более уверенной.
Сексуальной.
Счастливой.
А при правильной реакции —
это афродизиак.
Я запомню всё это
для маркетинговых материалов.
Впечатление клиента — это ключ.
А какое у вас впечатление?
Какой запах вы чувствуете?
Гардения.
Кожа.
Мускус.
И немного пота.
Но это, наверно, от меня.
Как пахнуть поэзией.
Мне нравится.
Как пахнуть поэзией. Именно.
Попробуйте поносить, почувствуйте их.
И посмотрите на реакцию мужчин.
Или женщин — как вам угодно.
Угодно мужчин.
Предпочитаю.
Я предпочитаю мужчин.
Тогда вам нужно найти
французского парня.
Это лучший способ выучить язык.
В постели.
У меня есть парень. В Чикаго.
Мы скоро обручимся.
Он вот-вот приедет сюда.
Вряд ли это поможет с французским.
Я рад, что в моей команде американка.
Будем учиться друг у друга.
Дорогой секс.
- Простите?
- Так они пахнут для меня.
Дорогим сексом.
Ну…
Лучше, чем дешевым свиданием.
Буду рад работать с вами.
И узнать вас лучше, Эмили.
Привет.
Вечеринка прошла успешно.
Антуан был впечатлен.
Он хочет работать с вами.
- Правда?
- Да.
Здорово. Я боялась,
что слишком много болтала.
Я была бы рада помочь с этим,
но, как мы договорились,
Эмили будет работать
над Vaga-Jeune.
Vaga-Jeune?
Suppositoire,
чтобы влагалище было mouill?.
Прошу прощения?
Суппозитории для увлажнения влагалища
зрелых женщин.
Потому что, когда дамы стареют,
погода во влагалище…
Уже не такая moye, я понимаю.
Выучила новое слово.
Значит, Эмили берет клиента?
Oui. Это важный продукт.
Необходимость.
Вы начнете с необходимости,
а потом перейдете к предметам роскоши.
Да.
И у тебя есть опыт в фармацевтике,
так что всё логично.
Конечно.
- Отлично.
- Отлично.
Да, и еще.
Мне показалось,
вчера ты была
слишком дружелюбна с Антуаном.
Что? Нет.
Он был очень дружелюбен с тобой.
Он же француз.
Он тебе нравится?
Да. Нет!
Он женат. Я с ней познакомилась.
Он тебе нравится.
Он клиент.
Женатый клиент.
А его жена — хорошая женщина
и моя подруга.
Я пришлю все материалы по Vaga-Jeune.
На заметку.
Сильви — любовница Антуана.
ПРИВЕТ, ЭТО ЭМИЛИ ИЗ ЧИКАГО.
МИНДИ
КТО?
ШУЧУ. ПРИВЕТ! COMMENT CA VA?
ТЫ НЕ ШУТИЛА ПРО УЖИН?
МИНДИ
ЭТО ПАРИЖ, ТУТ ПРО УЖИН НЕ ШУТЯТ.
КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
Флиртовать с другой женщиной
перед любовницей?
Это хуже, чем перед женой.
И они обе были в одной комнате.
Тогда они знакомы.
- Даже дружат.
- Серьезно?
Думаешь, жена Антуана знает о Сильви?
Конечно. И даже одобряет, уверена.
Почему?
Никто не хочет
спать с одним человеком вечно.
У нее тоже есть любовник.
У меня просто голова кругом.
Они оба изменяют и знают?
Вряд ли они обсудили это открыто,
но да.
Но я не понимаю.
Какой смысл жениться,
если будешь изменять?
Побудешь замужем 20 лет
и, может, изменишь мнение.
Французы — романтики,
но еще и реалисты.
Милота!
Откуда узнала про это место?
Я живу рядом,
и тут всегда битком набито.
Так что привело тебя в Париж?
Сначала школа бизнеса.
Отец настоял,
а он обычно добивается своего.
Он король молний Китая.
- Молний?
- Да.
И многих других видов застёжек.
Он держит мир за яйца.
Буквально.
И…
Он мечтает,
что единственный ребенок — я —
займется семейным бизнесом.
А о чем мечтаешь ты?
Обо всем, кроме этого.
С самого детства
я была помешана на идее жить в Париже.
Поступила тут в универ и потом бросила.
Я тоже добиваюсь своего.
И потом ты стала няней?
Да, потому что когда отец узнал,
перестал высылать деньги.
Ужасно. Это жестко.
Нет, это замечательно.
Предпочитаю быть независимой.
Иначе у меня была бы
очень предсказуемая жизнь в Китае.
И вообще забавно:
я росла с нянями, а теперь сама няня.
Я рада, что ты здесь.
Этот стейк не прожарен.
Извините!
Я заказала средней прожарки,
а тут кровь.
Да, именно так.
Главное, не заказывай ris de veau.
Что это? Рис с телятиной?
Нет. Я тоже так думала.
Это либо мозги, либо яйца,
но на вкус как задница.
Повар говорит, что стейк правильный.
Правильный для него, но не для меня.
Советую попробовать.
Или пусть он его еще пожарит?
- Я возьму твой, а ты мой.
- Нет, клиент всегда прав.
Нет, здесь клиент всегда не прав.
Ну, может я немного научу повара
работе с клиентами.
Изменишь целую французскую культуру,
отказавшись от стейка?
- Габриэль?
- Эмили.
Минди.
Ты шеф-повар?
- Какие-то проблемы?
- Нет!
Нет. Очень вкусно.
Просто идеально.
Ты не притронулась.
Я с радостью сожгу его для тебя,
но сначала попробуй.
Да, попробуй его мясо, Эмили.
- На удивление нежное.
- Нежное.
Я знал, что понравится,
если попробуешь.
Bon app?tit, дамы.
Аппетит у меня на него.
ЗАВТРА ПРИЛЕТАЕТ ПАРЕНЬ
2 020 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
ПАРИЖ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В СЫР
УДАЧИ!
ХОЧУ ТВОЮ ЖИЗНЬ!
5 643 ПОДПИСЧИКА
МАЛЕНЬКИЙ BONJOUR —
БОЛЬШАЯ ДРУЖБА!
Привет! Ты, наверное, уже в аэропорту.
Я собрал вещи, взял неделю отгула,
а потом подумал…
- Что мне делать целыми днями?
- Что?
Даже не знаю. Смотреть город?
Париж вроде как славится своими видами.
Да. Одному.
Пока ты на работе.
Ну, обеды у нас довольно длинные.
Я могу пойти с тобой днем
на три часа в Лувр,
и меня не потеряют.
Стой. Или это из-за «Кабс»?
Нет.
Мы посмотрим плей-офф онлайн.
Ты не пропустишь игру.
Дело не в этом.
Тогда в чем?
В отношениях на расстоянии.
Сядешь в самолет — расстояния не будет.
Я думала, мы всё обсудили.
Нет. Обсудила всё ты.
И мне жаль, если я не вписываюсь
в твои таблицы, но…
Мы отлично жили в Чикаго.
Это же Париж!
Погоди. Ты что, вообще не приедешь?
Никогда?
Тебе лучше вернуться.
Или что?
Мы расстаемся?
Поверить не могу.
Знаешь что?
Потрать свои драгоценные мили
на выездную игру
и живи в Чикаго до конца жизни.
Потому что этот город полон любви,
романтики, света, красоты,
страсти и секса!
Всего, что для тебя
явно ничего не значит.
Стой, прости, ты еще тут?
Я тебя потерял, не было…
Да. Потерял.
Подожди. Эмили, стой.
Эмили…
Мне надоело ждать.
Мне надо идти.
5 574 ПОДПИСЧИКА
ПАРИЖ ПЛАЧЕТ
ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК
Молодое влагалище.
Видимо, все такое хотят.
Ирония менопаузы.
У тебя наконец есть время
насладиться своей зрелостью,
авантюризмом, чувственностью…
А влагалище устраивает забастовку.
ВЛАГАЛИЩЕ УСТРАИВАЕТ ЗАБАСТОВКУ
ВЛАГАЛИЩЕ
Вы издеваетесь?
Влагалище мужского рода?
Почему там «le», а не «la»?
В смысле, le vagin.
Я не знаю, просто так есть.
Потому что оно принадлежит женщине,
а обладает им мужчина?
Ваш язык опупенно неправильный.
5 811 ПОДПИСЧИКОВ
ВЛАГАЛИЩЕ — НЕ МУЖСКОГО РОДА!
Это было ошибкой.
- Зря я приехала.
- Нет! Круто, что приехала.
Тратить время на мужика,
который засел в Чикаго? Нет.
Я как в «Алисе в Зазеркалье».
Верх стал низом.
Я никогда не выучу язык
и ничего не пойму.
Ты знала, что город построен кругами?
Будто они намеренно запутывали нас.
Это нелогичная культура,
но она красива.
Просто отдайся ее течению.
Вот, в этом-то и дело.
Я боюсь, что утону.
Может, мне не место в этом городе.
Я хотела приключения.
Это оно и есть!
Может, получше, чем ты ожидала.
Я не думала, что буду здесь одна.
Ты не одна.
У тебя теперь есть друг.
Париж — самый невероятный город в мире.
Тут никогда не знаешь,
что случится дальше.
Лоран!
Отойди от фонтана!
Сейчас же!
Мелкий говнюк.
Всё будет хорошо.
ЕЛИСЕЙСКИЙ ДВОРЕЦ
КАРЛА БРУНИ
БРИЖИТ, ТЫ ДОЛЖНА ЭТО УВИДЕТЬ!!
Мадам Макрон.
ВЛАГАЛИЩЕ — НЕ МУЖСКОГО РОДА!
ИМЕННО!
Вот и всё. Конец.
- Я буду по вам скучать.
- Да, точно.
Приедешь на юг
и тут же про нас забудешь!
Мы проданы и забыты.
Ничего не изменится.
А девчонка?
А что? Что, она так плоха?
Она утомительна.
Она хотя бы секси.
Прости, но…
Могло быть и хуже. Мне она нравится.
Тебе-то что, получил свой чек и всё…
Брось, ты меня знаешь.
Вот черт!
Что?
От гендиректора Vaga-Jeune.
Брижит Макрон только что запостила
что-то в Твиттере
- об их продукте.
- Что?
- Ссылка на Инстаграм Эмили.
- Ого.
Клиент в восторге.
- «Влагалище — не мужского рода».
- Это точно.
МИНДИ
БРИЖИТ МАКРОН ТЕБЯ РЕТВИТНУЛА, СУЧКА!
Господи.
Эмили!
Присоединяйтесь к нам.
Прошу.
Наверное, вы видели пост?
Да.
Эмили, вы сделали
мой последний день здесь незабываемым.
Я очень рада.
Да, молодец, Эмили.
Похоже, новая глава «Савуар» началась.
Спасибо, Сильви.
Мне не терпится работать вместе.
За нашу собственную
американскую Vaga-Jeune.


Серия 3

- Привет, Чикаго. Сколько там у вас?
- Час ночи.
Меня тошнит, болит грудь,
и газов хватит на воздушный шар,
какой сон!
Ну, вот тебе материал для снов.
Где ты?
Бегаю вдоль Сены.
Красота. Ты живешь моей жизнью.
Только я бы не бегала.
А Дагу нравится?
Даг не приедет. Мы…
Мы больше не вместе.
Что?
Ты одинока? В Париже?
Очень одинока.
Теперь еще больше завидую.
Твоя жизнь — круассаны и секс.
Пока только круассаны.
Как тебя приняли в офисе?
Хорошо, народ веселый.
Я быстро вписалась.
Супер. Я пришлю
правила чикагского офиса,
пусть почитают
корпоративные заповеди.
Отлично. Они с радостью примут правила,
особенно от меня.
Да, конечно.
Эмили, за тобой мужчина
расстегнул штаны.
- Эмили?
- Господи!
Нет, простите, это я виновата.
Это писсуар, и вы писаете…
Au revoir вам, monsieur.
632 ПОДПИСЧИКА
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
#СПОРТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
#ФИТОНЯШКИ ДЫМЯТСЯ
Что?
Боже.
Господи, нет!
Мадам.
У меня пропала вода в душе.
Бац! И всё, вода не идет.
Почему вы так одеты?
Тут вам не карнавал!
Душ.
Можете посмотреть?
Я не понимаю.
И у меня нет для вас почты.
Вы можете мне помочь?
Привет!
Доброе утро.
Можешь сказать ей, что у меня нет воды?
Она говорит, что воды нет.
А на прошлой неделе было замыкание.
Почему она всё ломает?
Пусть объяснит почему!
Думает, ты что-то сделала.
Ничего!
Ничего, я спокойно принимала душ!
Вода в этом здании ненадежная.
Сантехнике 500 лет. Буквально.
Она действует мне на нервы
с первого дня.
Что она сказала?
Что вызовет сантехника.
А пока что?
А пока что?
Это я поняла.
Мне нравится кофе.
Мне нравится чай.
Мне нравится спорт.
Мне нравятся ботинки.
Мне нравятся танцы.
И мне нравится Париж.
Всем пока.
Молодцы.
- Жаклин?
- Да.
Не посоветуете, как сделать,
чтобы французы в офисе aimer меня?
Вы работаете в офисе, полном французов?
Должно быть, интересно.
- И не говорите.
- Да уж.
Может, сходим как-нибудь выпить,
посидеть?
Вне класса я беру 50 евро в час.
Может нет.
Как хотите.
Хорошей недели.
J'aime ваши bottines.
Что ты так улыбаешься?
Я просто сказала bonjour.
Прекрасный день в Париже.
Для радости нет повода.
Сегодня важный день.
Снимаем рекламный ролик
для De L'Heure.
А будешь так улыбаться, все подумают,
что ты глупая.
Хорошо.
Постараюсь не улыбаться.
Можно, если ты очень счастлива.
Ты правда счастлива?
Я только что рассталась с парнем,
а утром у меня пропала вода в душе
из-за древнего водопровода,
так что пришлось мыть голову в биде.
Но…
Напиши об этом в своем Инстаграмчике.
Хэштег — день не задался.
Простите, что это пришло мне на почту?
Это прислали из чикагского офиса,
наши корпоративные заповеди.
И что нам приказывают делать?
«Ты всегда демонстрируешь
позитивный настрой.
Ты всегда пунктуален.
Ты хвалишь прилюдно,
а критикуешь наедине».
«Ты не заводишь служебных романов»?
И ты помнишь, что мы — команда.
А в команде нет «я».
По-французски команда — ?quipe.
По-французски «я» есть.
Не будем увлекаться гласными.
Смысл в едином видении.
Вы хотите уничтожить французскую душу!
Браво, Эмили.
Я хочу предлагать решения,
а не создавать проблемы.
Тогда слушай больше и говори меньше.
Это очень важные съемки.
Мне нужны закулисные фото
для соцсетей в Штатах.
Я хочу, чтобы у De L'Heure
было «миллёр» подписчиков.
Это очевидно, ради этого ты здесь.
Антуан!
Эмили. Рад снова вас видеть.
Я tr?s excit?e присутствовать!
Excit?e? Правда?
Excit?e — значит не радостная,
а возбужденная.
Ну, тогда я не это.
Извините ее,
она утром мыла голову в биде.
Сильви рассказала о съемках?
Нет.
Эта утонченная девушка идет на работу,
и, проходя по мосту,
становится фантазией и мечтой
всех мужчин.
Наш слоган: «Мечта о красоте».
Я правда будто попала в мечту!
Вид просто волшебный.
Приятно видеть Париж свежим взглядом.
Главное не увидеть
туристов в штанах карго.
Сниму видео для нашего аккаунта.
Je suis Эмили из «Савуар».
Не знаю французский.
Я тоже.
Хорошо.
Можно задать вам пару вопросов?
Хорошо.
Откуда вы?
Из Сербии.
Что значит «мечта о красоте» для вас?
Личный самолет.
- Ладно. А что…
- Извините, мы готовы.
- Хорошо?
- Да.
Никаких фото.
Снято!
Что думаете?
Эмили?
Ну, я не ожидала, что она будет голой.
Она не голая, на ней парфюм.
Очень сексуально, да?
Сексуально или сексистски?
Я не понимаю.
Почему сексистски?
Чья это мечта?
Мужчины или женщины?
Конечно, это ее мечта.
Вызывать обожание и желание мужчин.
Но это мужской взгляд.
Да.
Мужской взгляд, именно.
Не думаю, что женщины в Америке
хорошо это воспримут.
В чем проблема?
Объясните, мне интересно.
Перерыв!
Объясните.
Что не так с мужским взглядом?
Для них она сексуальный объект.
Власть у мужчин.
Нет, власть у нее.
Она красивая и обнаженная,
что дает ей еще больше власти.
Может, в ее мечтах она одета?
Это сюрреализм.
Давняя традиция Франции.
Ман Рэй, Кокто…
Она не знает эти имена.
Я боюсь, что в США это не поймут.
В сегодняшнем климате
это покажется политически некорректным.
Некорректным?
Вы про #MeToo?
Простите?
Здесь это называется
«Сдай своего насильника».
Значит, вы понимаете меня?
Ch?rie, я женщина, а не феминистка.
В любом случае
ее мечта — пройтись голой
по мосту Александра Третьего,
вызывая желание мужчин.
Может, ты об этом не мечтаешь, Эмили,
но она — да.
Но нужно понимать,
как сейчас настроены женщины.
Я хочу защитить ваш бренд.
А мы должны быть защищены
от полиции нравов.
Желание не означает
отсутствия уважения. Скорее, наоборот.
Это признак уважения.
Это наивысший комплимент.
Уверен, на вас мужчины смотрят
с желанием в глазах.
Иногда, да.
Значит, понимаете.
Это ее сексуальная мечта.
Это вопрос интерпретации.
Вот так, значит,
ты предлагаешь решения?
Что значит non?
Почему impossible?
Нет, подождите!
Vous…подождите, s'il vous pla?t.
Можешь поговорить с сантехником?
Срочно.
Доброе утро, Габриэль. Как ты?
Доброе утро, Габриэль. Как ты?
Сплю, спасибо.
Снился хороший сон,
а потом одна американка начала ломиться
и я проснулся.
Или я всё еще сплю?
Нет, ты проснулся.
Не отпускай его,
пока не починит душ.
Что он сказал?
Что хочет кофе.
И круассан.
Что он сказал?
Мы обсуждали, где были,
когда Франция выиграла чемпионат мира.
В тот день по улице нельзя было пройти.
Ладно, а душ?
Ему нужна деталь.
Но она необычная,
так что может идти пару дней.
Или недель.
Как пойдет.
А мне что это время делать?
Мыться у меня.
Merci за душ.
- La douche.
- Что?
Душ по-французски la douche.
Ну, у меня был чудесный…
…douche.
Итак, как пригласить кого-нибудь
на вечеринку.
Начинайте.
Хочешь пойти со мной на вечеринку
к Жан-Жаку?
С удовольствием.
Хочешь пойти со мной на вечеринку
к Жан-Жаку?
Меня не пригласили.
Не грусти.
Он пригласил
только самых близких друзей.
Вчера твои вопросы на съемках
стоили нам времени и денег.
Антуан сегодня придет показать видео.
- Предлагаю тебе молчать.
- Вы правда не согласны?
Хоть чуть-чуть?
У меня не такой упрощенный взгляд
на мужчин и женщин.
Это по-американски.
Я же здесь именно за этим!
Привнести американский взгляд.
Ты скорее ханжеская полиция.
Я хочу, чтобы кампания в соцсетях
не вышла глухой к ситуации в мире.
Я просто беспокоюсь за Антуана.
Предоставь Антуана мне.
КОРПОРАТИВНЫЕ ЗАПОВЕДИ
Кто положил это мне на стол?
Не я.
Мой так не загибается.
Я иду на обед!
Длинный обед с вином!
Сейчас 11 утра.
Ну…
«Ты всегда демонстрируешь
позитивный настрой.
Ты не заводишь служебных романов».
Ты дала это французам?
Конечно они тебя ненавидят.
Тут не только это.
Они не согласны со всем, что я говорю.
Это по-французски.
Они всегда не согласны.
Но я не люблю конфликты.
Я нравлюсь людям. В этом моя сила.
- А эти хотят тебя побить.
- Именно.
Понимаю.
И еще полудня нет, а я уже пью!
Ничего, это вино для завтрака.
И на французском сегодня
меня не пригласили к Жан-Жаку.
- Вот козел!
- Нет, ничего страшного,
- он не настоящий, но всё же.
- Знаешь что?
На выходные Дюпоны едут
в загородный дом.
Устрою тебе вечеринку у них дома.
А они не против?
А как они узнают?
И можешь пригласить Сильви.
- Сделать ужин?
- Нет,
я всё сделаю.
Вообще не вижу смысла.
Это реклама духов,
его и не должно быть.
De L'Heure. Мечта о красоте.
Что мы думаем?
Сексуально или сексистски?
Определенно сексуально.
Вопрос к Эмили.
Неважно, что думаю я,
важно, что думает покупатель.
Позволим им самим решать.
Устроим в Твиттере голосование:
сексуально или сексистски?
Начнем диалог.
Дадим миру решить,
сделаем это частью вашей кампании.
Сексуально или сексистски?
Или и так и так.
Это довольно скандально.
Мне нравится.
Наконец-то, Эмили.
Повод улыбнуться.
Еще одна идея?
Нет, приглашение.
Подруга устраивает ужин
- и я…
- Прости, я занята.
Я не сказала когда.
Слушайте, я знаю,
вы еще ко мне не прониклись,
но это изменится,
если узнаете меня ближе.
Я не хочу узнавать тебя.
Ладно, хорошо.
Хорошо.
Но скажите почему?
Слушай…
Ты приезжаешь в Париж,
попадаешь в мой офис,
даже не пытаешься выучить язык.
Считаешь город
своим парком развлечений,
и после года, полного еды, секса, вина
и, возможно, частички культуры,
вернешься туда, откуда появилась.
Так что, возможно,
мы будем работать вместе.
Но нет, друзьями мы не станем.
Сегодня в восемь.
Я пришлю вам адрес.
Почетная гостья!
Круто выглядишь!
Народ, это Эмили.
Ты сказала, несколько человек.
Разрослось.
Эмили приехала из Чикаго
работать в маркетинговой фирме.
Луиза!
Налей себе выпить, я сейчас.
- Итак…
- Привет.
Привет. Как тебе Париж?
Хороший французский.
Этот вид никогда не наскучит.
Прости, я та самая американка.
- Эмили.
- Фабьен.
Очень красиво.
- А ты откуда?
- Чикаго.
Чикаго. В Париже отдыхаешь?
Работаю. У меня работа.
Работа.
А ты travail?
Да.
Я…
Художник.
Нет, для зданий.
Прости мой английский.
Нет, это ты прости мой французский.
Мне нравится твоя улыбка.
…Луна.
Мне нравится…
Брусчатка.
Мне нравятся les hu?tres.
Устрицы.
И мне нравятся…
Мои губы.
J’aime твои глаза.
Мне нравится…
Моя шея.
И мне нравятся американская киска.
Что-что?
Американская киска.
А мне нравится пойти домой.
Одной!
Тебе нужен мой douche?
Мне нужен алкоголь, очень много.
И приветливый собеседник.
Ну, как тебе Париж?
Почему все меня это спрашивают?
Хорошо. Отвечу так.
Мне нравится Париж,
но не уверена, что это взаимно.
Но может, и ладно.
Я всю жизнь хочу всем нравиться.
Это довольно жалкая цель.
Именно.
Так что перестаю пытаться.
С этим одна проблема.
Какая?
Мне ты нравишься.
- Мадлен, ты когда-нибудь спишь?
- Нет.
Хотела сказать, что число просмотров
выросло на 200%
после опроса в Твиттере.
Ссылки на Buzzfeed и Jezebel.
Фантастика.
Но многим не нравится.
Я должна увеличить узнаваемость бренда
или нравиться?
Ты можешь и то и то.
Ты теперь свободна,
иди и найди себе французский Ч.
Вообще-то, я сейчас как раз в поиске.
У вас есть выражение —
«пусть едят пирожные».
СПАСИБО ЗА БЛЕСТЯЩУЮ ИДЕЮ.
АНТУАН
А ЭТО СЕКСУАЛЬНО ИЛИ СЕКСИСТСКИ?
У нас встреча.
С людьми из «Рено».
Пять минут назад.
Сейчас буду.
От кого это?
Ни от кого. От друга.


Серия 4

Я могу цветы?
Розовые розы?
Розовые розы.
Вот… вот эти.
Они не для вас. Это розы с юга.
Что?
Вот.
Для вас эти.
Она хочет красивые розы, не эти.
Они стоят 5,60 евро, но округли до 6.
Правда?
Большое.
Спасибо. Мой французский бесполезен.
Нет. Просто она ни с кем не милая.
Ты милая. И француженка.
И говоришь по-английски?
Конечно.
Я выросла на американском телевидении.
А ты? На каникулах из Штатов?
Я теперь здесь живу.
Ого. Первый раз произнесла это вслух и…
…сама себе не поверила.
- Эмили.
- Камиль.
И как тебе повезло переехать в Париж?
Я работаю в крупной компании в Чикаго,
и они купили компанию поменьше здесь.
Я тут в качестве американского взгляда.
И как они к этому относятся?
Почти как та цветочница.
Сходи на рынок «Les Enfants Rouges».
- Он в Маре.
- Хорошо.
Там очень много крутых мест.
Это на станции Фий-дю-Кальвер.
Последний раз, когда я была в метро,
уехала в 21-й округ.
Их всего 20.
Именно.
Этот город такой непонятный!
Расслабься.
Париж кажется большим городом,
но на самом деле это деревушка.
Ты поймешь, когда поживешь здесь.
Кстати! Что ты делаешь сегодня?
По вторникам у меня французский.
У меня идея получше.
Я работаю в галерее,
и сегодня у нас открытие.
Интересное сборище,
и будет кто-то из Чикаго.
Ты знаешь Рэнди Зиммера?
Владельца отелей?
Я слышала о нем, он же новый Ян Шрагер.
Без обид к старому.
Его интересуют картины.
Для нового отеля в Париже.
Приходи!
«Galerie de Garipuy», четвертый округ.
Который рядом с пятым?
Который через реку.
Ты привыкнешь!
Ладно, мне пора.
Хорошо.
- Прости, мне жаль.
- Мне нет.
До вечера, да?
10 400 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
#ЖИЗНЬВРОЗОВОМЦВЕТЕ
Мои paquets!
Наконец-то.
Да, конечно. Не волнуйтесь.
Держу.
А тебя кто держит?
Так. Держи. Взял?
Несем.
Боже.
Знаешь…
Камни есть и в Париже.
Это вещи из дома,
без которых я не могу жить.
Не это.
Это с работы.
Что у тебя за работа?
Маркетинг.
Нет!
Моя органическая
несоленая арахисовая паста!
Мой бывший.
Сочувствую.
Не надо, без него я проживу, но…
Арахисовая паста!
Ты в Париже, мы найдем
что-нибудь получше арахисовой пасты.
Господи!
Я такого никогда не ела!
Омлет потрясающий.
Всё еще хочешь арахисовую пасту?
После такого — никогда!
Так ты продвигаешь белье?
Предметы роскоши.
Белье мне подарили.
Подарил клиент.
Ты сделала его счастливым.
Надеюсь. Профессионально.
Это тоже звучит плохо.
Вообще,
подарок от него для меня проблема.
Почему?
Первое — он женат.
Второе — у него роман с моим боссом,
а она мечтает спровадить меня в Чикаго.
А третье — это дико неуместно.
- Всё очень запутано.
- Да.
А я это не люблю.
Правила у меня с детства —
тут горох, тут морковка,
соус не соприкасается с едой,
а сосиски я заглатывала целиком.
И на этой ноте
я помогу тебе прибрать и уйду.
Нет-нет.
Оно… испортит сковородку.
Это мыло.
В этом секрет омлета.
Мы никогда не моем,
мы даем настояться.
Это мои правила.
Хорошо.
Какие красивые. Спасибо.
- С кем она там?
- С Антуаном.
- Они ругаются.
- Да ты гений.
Что они говорят?
Вкратце — она говорит,
что он ее не ценит,
а он начал угрожать
встречей с другими агентствами.
О боже.
Надо что-то делать.
Не надо. Ей не нужно,
чтобы ты скакала на его флаконе.
Если клиент уйдет после того,
как я зайду,
виноватый будет только один.
Надеюсь, я не помешала.
Конечно помешала!
Американка в Париже.
Заходите!
Я просто хотела сказать,
что встречаюсь с Рэнди Зиммером.
С кем?
С владельцем отелей.
Ваша идея! Помните?
Чтобы компания Антуана
создала аромат для его отелей.
Большой клиент для «Мезон Лаво».
Почему не сказала?
Потому что…
Мы еще не готовы это предложить.
Это последний тренд. Очень модно.
Захватывающе.
Крутая идея, Сильви.
Вы знаете Зиммера?
Эмили?
У нас общий друг в Париже.
- Точно.
- Да.
В любом случае
я хотела сказать,
что идея им понравилась.
Идея идеи.
Так что пожелайте мне удачи.
Вам она не нужна.
Это вам.
Счастливого вторника.
Пока.
Умная девочка.
Что ты задумала?
Жюльен сказал,
он ищет новое агентство.
Я хотела помочь.
Меня не нужно спасать.
И не надо приписывать мне идею,
которая мне, может, не нравится.
- Понравится.
- Не будь так уверена.
Кстати, твой подарочек из «Ла Перла».
От кого это, еще раз?
Просто от друга.
Моего нового друга, Габриэля.
Габриэля?
Ты завела
столько новых друзей в Париже.
Мы ведем тебя на обед.
- Но я…
- Сейчас!
Хорошо.
Что у тебя за игры с Сильви и Антуаном?
Вы не замечали,
что у вас нездоровая обстановка?
Все проблемы из-за тебя.
Ты серьезно?
Думает, не знаем.
Не знаете что?
Чем пахнет?
Опасностью.
Сильви видела коробку из «Ла Перла».
Да, это от…
От друга.
«Ла Перла» — любимый магазин Антуана.
Его многие любят. Это знаменитый бренд.
Люк, помоги мне.
Я работаю с Сильви почти 12 лет.
Она кажется злобной,
но вообще она очень милая.
Что? Она переступила через тебя
ради карьеры.
Она хороша в своей работе.
Дело такое —
Антуан был молодым горячим клиентом
и он добивался Сильви. Активно.
- Он тогда был женат?
- Конечно.
У него была жена,
а потом он получил Сильви.
И этого ему было довольно. На время.
Вы правда не чувствуете?
Нет.
Одно дело изменять жене с любовницей.
А вот изменять любовнице
с молодой американкой…
Что?
- Нет же!
- Он ведет к тому,
что если это белье
прислал не твой новый друг,
и ты собираешься что-то с ним начать —
подумай лучше.
Вляпалась в дерьмо.
Именно так.
Нафига ты так сильно стараешься
впечатлить эту женщину?
Она мой босс.
И ее бойфренд, наш клиент,
прислал мне белье, которое я верну.
Оно твое!
А он — его жены. И Сильви.
И любой, с кем он спит,
так почему не твой?
Слушай, ты не ощутишь Париж,
пока не закрутишь хотя бы одну
дико неправильную интрижку.
Меня больше интересует уважение Сильви.
Его ты никогда не получишь.
Он будет покупать тебе одежду
и водить по лучшим местам Парижа?
Наверное.
Познакомь с ним меня.
- Мне плевать на Софи.
- Сильви.
Неважно.
Милая галерея.
Откуда у тебя приглашение?
Я встретила девушку,
когда покупала цветы у дома.
Она помогла мне с хорошим букетом,
рассказала про клевые кафе
и пригласила сюда.
Думаешь, она к тебе подкатывала?
Что?
Теперь думаю!
А вот и он.
- Кто?
- Рэнди Зиммер.
С шикарной блондинкой?
Да, это Камиль.
- Это тебе надо подкатывать к ней.
- Ну хватит!
Пожелай мне удачи.
Удачи, сучка.
Эмили!
- Привет.
- Здорово, что пришла.
Чикаго, познакомьтесь с Чикаго.
Рэнди Зиммер. Эмили Купер.
Я ваша поклонница.
Спасибо.
Эмили переехала из Чикаго
работать в маркетинговой фирме.
- Я правильно сказала?
- Да.
Отлично. Еще обсудим ту картину,
что вам понравилась.
Да, обязательно.
- Спасибо. Еще раз.
- Я так рада, что ты пришла.
Так здорово,
что вы открываете отель в Париже!
Да. В ноябре.
В марте 2010,
на открытии отеля в Цюрихе, вы сказали,
что флагманский хотите иметь здесь.
Вы запомнили мое интервью?
Да. Когда в 2015 году открылся
«Зиммер Саус Бич»,
вы сказали «Архитектурному дайджесту»,
что в хорошем отеле должно быть эхо.
Да.
Спасибо.
Так почему нет?
Что почему нет?
Чтобы было эхо,
надо задеть все органы чувств.
А это не только виды и простыни,
но и запах.
Что с ним не так?
Ничего, запаха вообще нет.
В этом и дело.
Это как пустой билборд
на Мэдисон-авеню.
Простаивающая недвижимость.
Я слушаю.
Когда продаешь дом,
очень важно испечь в нем печенье.
Его запах напоминает людям о доме,
уюте,
сахаре и масле, о счастливом месте.
Вам нужно печенье, Рэнди.
Дадите мне печенье?
Мою визитку.
Это была отличная презентация.
Я в городе до завтра.
Удиви меня, Чикаго.
- Добро пожаловать в «Савуар».
- Спасибо.
Рэнди Зиммер, это Антуан Ламбер,
владелец и главный нос «Мезон Лаво».
А это глава «Савуар» Сильви Грато.
Значит у нас есть глава,
есть нос.
- Кто тогда вы?
- Рот?
Я думал, она ноги.
Что ж…
Давайте начинать?
Создавать запах — как писать симфонию.
Другой пример.
С нашим фирменным ароматом De L'Heure
мы начали с простой мелодии.
Верхние ноты бергамота,
мандарина и ветивера.
Средние ноты считаются сердцем аромата.
Иланг-иланг,
лаванда Прованса.
А потом, для глубины и богатства,
базовые ноты индола.
У него такое же молекулярное строение,
как у merde.
Он сказал…
- Дерьмо.
- Твой конек.
Да, звучит странно, но это так.
Как и в жизни,
сладкое нужно уравновешивать…
Вонючим?
Вот что делает парфюм compliqu?.
Идея интересная,
но это серьезное решение,
а я уезжаю завтра.
Как жаль.
Может,
в Чикаго найдется хороший парфюмер.
Я хочу эту сделку, Сильви.
Ты всё еще наш клиент?
Давайте все вместе сегодня поужинаем?
- Продолжим разговор.
- Да.
В любом месте со звездой «Мишлен».
Я знаю одно.
Нет-нет, Эмили,
ты у нас эксперт по Парижу.
Забронируй столик там,
где наш друг Рэнди
не разочаруется в последнем вечере.
Сделаю.
- Хорошо.
- Спасибо.
Да. На сегодня. Сейчас.
Это tr?s важно.
Невозможно. Всё занято.
Да, я понимаю, мест нет.
Спасибо.
Спасибо за отличную идею.
Я знаю, что она ваша.
- Всё для вас.
- Приятно слышать.
А как вам мой подарок?
Да, очень мило с вашей стороны, но…
Это излишне.
Нет, совсем нет.
И немного неуместно.
Кто это сказал?
Я.
Обычно я не принимаю белье от клиентов.
Тем более женатых клиентов.
Вот что вы думаете?
Что я купил его для себя?
Да?
Оно не для меня.
Оно для вас.
Чтобы вы чувствовали себя
сексуальной и сильной.
Смелой женщиной,
бросающей вызов миру.
Даже Парижу.
Но простите.
Я понимаю, у вас другие границы.
Да. Другие.
Я люблю порядок.
Разделять профессиональное и личное.
Рай для меня — магазин с контейнерами.
Во Франции всё по-другому.
Сейчас вы в Париже,
и можете обнаружить
много удивительных вещей
вне своего… как там? Вместилища?
Лучше говорить контейнер.
Эмили.
Забронируй стол в «Grand V?four».
Хорошо.
Антуан.
Там не бронируют на этот же день.
Это невозможно.
Она ненавидит меня.
РЕСТОРАН «VEFOUR»
Как ты это сделала?
Обновляла сайт раз в 5 секунд,
и кто-то отменил бронь.
Хорошо. Ждите здесь.
Стол на шесть personnes
на имя Эмили Купер.
Я впечатлен.
Сколько ни пытался —
у них всегда занято.
Эмили невероятна.
Было бы невероятно,
если бы мы уже сели.
Помнишь наш первый раз здесь, Сильви?
Нет.
У нас нет брони на это имя.
Есть. Я забронировала онлайн.
Нет. Мне жаль.
Видите?
Вот подтверждение.
Шесть человек, 21:00, 8.11
Чудно. Ждем вас восьмого ноября.
Ваша бронь на восьмое ноября.
Сегодня 11 августа.
Господи… у вас даты наоборот.
Это у вас наоборот.
А вы можете…
Это очень важно…
Так…
Алло.
Привет, Габриэль, это Эмили.
- Кто?
- Эмили Купер, твоя соседка.
Эмили, привет!
Тебя плохо слышно.
Мне нужна огромная услуга.
Один важный клиент…
Который с бельем.
И другие. Приготовишь на 6?
Сегодня?
- Да, спасибо!
- Нет, я…
Это очень важно, Габриэль.
На кону моя работа.
Мы закрываемся через 30 минут.
Мы придем через 15.
Да!
Итак,
у меня есть хорошая новость и отличная.
Какая хорошая?
Ужин в пятом округе.
Приготовленный одним из самых
перспективных поваров Парижа.
А какая отличная?
Отметим открытие «Зиммер Париж»
в «Grand V?four» 8 ноября!
Хорошо.
Отлично.
Нужен индивидуальный элемент.
Думаю, кашемировое дерево,
цветущий жасмин,
экзотические орхидеи
для элегантной романтики.
Конечно, для вашего отеля
нужно что-то более coquin.
Пикантное.
И, к счастью, Антуан в этом силен.
Я думаю, фирменный запах сети отелей —
это очень романтично.
Как идеальный брак.
Назовем это романом. Романтичнее.
Именно.
За этим люди и идут в отель.
Особенно в Париже.
Аромат должен напоминать им о времени,
что они провели вместе.
Чтобы они возвращались в него
снова и снова.
Но запах со временем исчезает.
Но стоит только нанести его еще раз,
и страсть вспыхнет снова.
С моей точки зрения, Рэнди,
запах вашего отеля
будет афродизиаком.
Очень интересное предложение.
Так много возможностей.
Так много.
Тост за любовников!
За любовников!
Старых и новых.
За это я выпью.
Хорошо, Антуан.
Определимся с запахом.
Завтра с вами свяжутся мои юристы.
Прекрасно.
Значит, ты останешься в «Савуар»?
Я бы никогда не ушел от тебя, Сильви.
Я хочу предложить новый тост!
За роман двух легенд —
отелей Зиммера и «Мезон Лаво».
А вот и наш гениальный шеф-повар
и мой друг Габриэль.
Может это не «Grand V?four», но…
Предпочитаю открывать новые места,
а не идти за толпой.
А вас мы можем переманить в «Зиммер».
У нее есть мой номер.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Так это твой новый друг Габриэль?
Да.
Было просто невероятно.
Ничего такого.
Правда, у меня нет слов.
Ты сделал меня звездой вечера.
Ну, это несложно.
Идем?
Спасибо за ужин,
- это просто incroyable.
- Не за что.
И добавлю,
у вас изысканный вкус в нижнем белье.
- В чем?
- Правда.
Очень. Да.
Спасибо еще раз, увидимся позже.
Эмили.
Должна сказать,
ты сегодня отлично сработала.
Сильви, я хочу,
чтобы мы побеждали вместе.
Может, что-то теряется в переводе,
но знайте, что я иду к цели.
Мы идем выпить.
Если хочешь, пойдем с нами,
но думаю, у тебя есть дела поважнее.
Он мой сосед. Я не хочу всё усложнять.
Иногда самые лучшие отношения сложны.
Ты что-то забыла?
Да.
Спокойной ночи.
- Эмили!
- Камиль, привет!
Странно, мы уже дважды
сталкиваемся в этом районе.
Я ужинала с Рэнди Зиммером.
- Здесь?
- Да, тут очень вкусно.
Знаю, шеф-повар — мой парень.
Габриэль?
Да. Ты его знаешь?
Не совсем…
Он живет этажом ниже меня в доме
через дорогу от цветочного рынка,
где мы с тобой встретились.
Вы знакомы?
Оказывается, да.
Видишь? Я же говорила.
Париж кажется большим городом,
но он скорее как деревня.
Я так рада тебя видеть.


Серия 5

Короче, у шеф-повара есть девушка,
и угадай, кто это.
В такое я играю с детьми.
Умоляю тебя, просто скажи.
Камиль.
Та красивая блондинка?
Красивая и искренне милая, так нельзя.
Выбери что-то одно.
Габриэль не говорил о ней!
А я его поблагодарила ртом.
Сказала, поцеловала.
Ну да.
Твой английский такой же странный,
как французский.
Да, я тупица. На двух языках.
Французы любят флиртовать.
Веди себя с ним как обычно.
Я стараюсь его избегать.
А мы живем в одном доме,
это почти невозможно.
Мне он очень нравится, и я думала…
Не знаю, что я думала.
Они в торговом автомате.
В мужском туалете.
Что я только что заказала?
Pr?servatifs значит не джем.
Ты заказала круассан с презервативами.
- Нет, я такое не хочу!
- У нее будет незащищенный завтрак!
Провал по всем фронтам.
Это распространенная ошибка.
Это faux amis.
Например, un crayon — не мелок,
а карандаш.
Un m?decin — не медицина, а врач.
- Faux amis это ложные друзья?
- Да.
Как ты и Камиль.
Ты с ней дружишь,
чтобы быть ближе
к ее супер горячему парню.
Я не буду этого делать.
Ее я тоже избегаю.
Супер. Посмотри как раз, кто идет.
Внимание…
Привет!
Привет.
Как так!
Камиль!
Я так рада, что мы ходим в одно кафе.
Помнишь Минди?
Да, конечно.
Класс, отлично.
Я пришла за круассанами для Габриэля.
По утрам его не вытащить из постели.
Засоня.
Утомился.
Так элегантно!
Только можно?
Вот… так.
Чтобы было по-французски. Сбоку.
Давай сфоткаю тебя
для Инстаграма ЭмилиВПариже.
Может вместе?
- Давай!
- Ладно.
Да, конечно.
Так.
Скажите amies.
Супер мило.
Подпишусь на тебя,
чтобы ты меня отметила.
Круто.
С ПОМОЩЬЮ MON AMIE
Боже, у тебя столько подписчиков!
Эмили умеет заводить друзей.
Ты что?
Шарфик давит?
@ДЮРЕ КОСМЕТИКС
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ
НА ЛАНЧ ИНФЛЮЕНСЕРОВ
@ОТЕЛЬ D'EVREUX
Зацени.
«Дюре косметикс» написали в Инстаграме.
Приглашают меня на ланч инфлюенсеров.
- Ты? Инфлюенсер?
- Не говори.
Наверное, перепутали.
Но я обожаю «Дюре».
Купила у них первый блеск для губ.
Ну, не купила. Моя подруга Синди
стащила его из магазина.
Она стала учителем.
Логично.
Ланч в отеле «d'Evreux». Это хорошо?
Нет, всё это плохо.
Мы не говорим о «Дюре».
Они были клиентами.
И что случилось?
Мы не говорим об этом, Эмили.
Хорошо.
- Сильви, я хотела…
- Принято стучать,
дождаться ответа, а потом заходить.
Хорошо.
- Занята.
- Я вижу,
что вы не работаете
с компаниями косметики.
Меткое наблюдение.
А раньше работали?
С «Бобби Браун»? «Лорой Мерсье»?
«Дюре»?
Завтра придет представитель
элитных кроватей H?stens,
жду от тебя гениальных идей
для их кампании.
Конечно.
Но можно вернуться к косметике?
- Нет.
- Хорошо.
Построй Эйфелеву башню в постели.
Для H?stens. Как вариант слогана.
Они шведы, так что использовать
парижский символ не…
Нет-нет. Не сама Эйфелева башня.
А Эйфелева башня.
Он про позицию в сексе.
Женщина на четвереньках,
один мужчина спереди, второй сзади,
и они…
Как это сказать?
Дают пять.
Почему они дают пять?
Чтобы сделать форму!
Эйфелева башня.
Прошу, опустите руки.
Но тогда это Лондонский мост.
Не так весело.
Это правда.
Ну, как бы я ни хотела остаться
и просветить вас
о нормах поведения на работе,
- мне надо на ланч.
- Ты идешь?
К тем, о ком Мы-Не-Говорим? Да.
Хочу встречу с Оливией Томпсон.
Директором по маркетингу? Спятила.
Они думают, я инфлюенсер.
Повлияю, чтобы вернулись к нам.
Я Эмили.
- Привет!
- Привет, mon amour.
Боже, какая милая собака!
Люблю ретриверов.
Подписывайся на его Инстаграм —
ХорошийМальчикКашемир,
у него сто тысяч подписчиков.
Спасибо, дорогой. И для Кашемира?
Разумеется.
Ты знаешь, он ревнивый.
Имя?
Я ЭмилиВПариже,
меня пригласили в Инстаграме.
Всех там пригласили.
Можно мне как у Кашемира?
Сейчас проверю.
Не хватает подписчиков.
Пожалуйста,
упомяните продукцию в своих соцсетях.
Мы ожидаем минимум пять постов.
С вашим крошечным охватом — десять.
Сделаем.
Обещаю и количество, и качество.
Где мне найти Оливию Томпсон?
Она будет выступать.
Следующая.
Спасибо всем, что пришли.
Мы счастливы поделиться
невероятными новинками этого сезона
с законодателями мирового вкуса.
Хорошего ланча,
и не забудьте отмечать «Дюре»
в своих постах,
чтобы мы могли отследить
количество просмотров.
Веселитесь.
Мисс Томпсон, можно вас?
Вам помочь, мисс ЭмилиВПариже?
Еще раз.
Я бы хотела поговорить с Оливией.
Нет.
Хотите ее внимания —
советую постить.
РОЗОВАЯ ПОМАДА — ОГОНЬ
НОВАЯ ПОДВОДКА!
ОФИГЕННО КРУТО
ПОМЕШАНА НА НОВОЙ ДЮРЕ
РОЗОВАЯ ПОМАДА!
С маслом макадамии и жожоба,
«Дюре» не смазывается.
Даже когда рот полон ягод.
«Дюре» не смазывается.
Даже когда рот полон ягод.
ЭмилиВПариже.
Мне она нравится. Она умна.
Она ест декорации.
Мы ее знаем?
Я поняла, кто она.
Впервые я попробовала блеск «Дюре»
в 13 лет.
Забавная история…
Нельзя подвинуться?
Смахните вверх, введите код «Дюре»
и получите скидку 20%
на мои противогрибковые штаны для йоги.
СелияНаШпагате.
Ого. И ой.
СелияНаШпагате?
Я тебя отметила, я ЭмилиВПариже.
Не пытайся на мне выехать.
Ясно? Пока и спасибо.
- Оливия вас ждет.
- Да!
?C?mo? Ее? ?Perdona?
У нее всего 20 тысяч подписчиков!
У меня два миллиона.
Два! Ты понимаешь,
или сказать по буквам?
ЭмилиВПариже.
Вы создали мем постом о Vaga-Jeune.
Вас даже ретвитнула Брижит Макрон.
Daily Mail написали «ре-вагинитнула».
Очень горжусь.
Рада познакомиться, Оливия.
Взаимно.
У вас креативный контент.
И первоклассное знание продукта.
Вы настоящий бренд-амбассадор.
Это легко, если любишь бренд,
и ланч очень крутой.
Рада, что вам нравится.
Мы видели, вы ели стену.
С каким агентством работаете?
Ни с каким.
Агентства устарели, они слишком дороги.
Мы предпочитаем инфлюенсеров как вы.
Будущее маркетинга.
У меня магистратура по маркетингу.
И думаю,
я могу сделать для вас намного больше…
…чем это.
Правда? Например?
Оливия,
тебя ждут на стенде шлифовки кожи.
Но я бы хотела
рассказать о своей идее подробнее.
Может, мы встретимся позже или…
Завтра. Обед. Люсьен всё устроит.
Привет. Ты не работаешь?
Работаю из дома.
Ты не для того в Париже,
чтобы сидеть дома.
Отказ мы не принимаем.
Да, Габриэль?
Почти никогда.
Мы идем в одно милое место.
Тебе понравится.
Ух ты! Это потрясающе.
«Звездная ночь».
Одна из моих любимых.
Моя тоже.
Ты знала, что Ван Гог нарисовал ее,
когда у него был нервный срыв?
Нет, я не знала.
Ну, он был в лечебнице
в Сен-Реми-де-Прованс.
Это был его вид из окна.
Это объясняет его безумный гений.
Давай полежим.
Ладно… давайте, если…
Я люблю спать под звездами.
Помнишь,
как мы последний раз спали на улице?
Да.
Мы не спали.
Значит, любите походы?
Забейте.
Это невероятно.
Я как будто…
…попала в картину.
Даниэль! Этьен!
Извините меня.
Она мне нравится.
И ты ей.
- Я бы тебя не целовала, знай я о ней.
- Ничего, ты не знала.
Почему ты мне не сказал?
Я не ожидал поцелуя.
Ты поцеловал меня в ответ.
Это нормальная реакция, нет?
Наверное.
Я думала, ты чувствуешь…
Это уже неважно, так что…
Очевидно, мне просто казалось,
и я всё сама придумала, так что…
Забудем.
Что забудем?
Ну…
Поцелуй на кухне.
Я не помню такого.
Наверное, был не очень хороший.
Да, так себе.
Совсем не запоминающийся.
Тогда забыли.
Снова будем соседями,
которые никогда не целовались.
Больше ничего и не было.
В Лондоне, Риме и Нью-Йорке
толпы людей смотрели,
как Тильда Суинтон спит за стеклом.
Почему?
Всё, что она делает — интересно.
Да.
Но еще и потому,
что наблюдение за сном завораживает.
Мы смотрим, как спят наши дети.
Как спят наши любовники.
А теперь…
Парижане будут рассматривать витрины
на Елисейских полях
и увидят двух шикарных моделей,
которые весь день спят
на кровати H?stens.
Прямолинейное,
но удачное изображение роскоши.
Мне нравится, но я не в восторге.
Как будто это уже где-то было.
У вас есть другие идеи?
- Построй Эйфелеву башню…
- Нет.
Можно?
Раз уж надо.
Сны переносят нас в волшебные места,
которые мы отражаем в кино,
музыке и искусстве.
Но мы видим сны,
только когда сон глубокий.
Высокое качество ваших кроватей
позволяет видеть лучшие сны,
но почему только в спальнях?
Почему не под звездами?
Мы должны легко засыпать везде.
Давайте используем силу соцсетей
и пригласим людей поспать с нами.
Поставим кровати
в самых инстаграмных местах
этого прекрасного города:
Люксембургском саду, Лувре.
И будем выкладывать, как реальные люди,
не только модели,
спят и видят сны.
И всё благодаря H?stens.
Возможно, даже под Эйфелевой башней.
- Дай пять?
- Нет.
Я так рада,
что вы пришли на ланч, Эмили.
Вы — лучший тип инфлюенсеров.
Те, которые даже не осознают,
что влияют на других.
Ну, я очень люблю «Дюре».
Я знаю.
Что думаете?
Нет.
Простите, Оливия, но я не могу быть
вашим бренд-амбассадором.
У вас контракт с кем-то?
Да, вроде того.
Я пришла к вам на ланч
уже с небольшим преимуществом.
Я менеджер по маркетингу в «Савуар».
Я думаю, вы должны вернуться.
«Савуар»?
Умный способ добиться встречи.
Мы будем по-умному работать с «Дюре».
Я уволила ваше агентство.
Вы очень дорогой динозавр.
Дорогой?
Да.
Но мы стоим этих денег.
И теперь всё иначе.
Там работаю я.
А Сильви Грато?
Тоже.
Значит, не так уж иначе.
Тех инфлюенсеров не заботит ваш бренд.
Я уважаю то, что они делают,
но они гоняются за саморекламой
и бесплатными образцами косметики.
Мы будем продвигать «Дюре»
более креативно
и умно, чем когда-либо смогут они.
Вы ошибаетесь, Эмили.
Вы можете быть более успешной
в качестве инфлюенсера.
Правда же, я не инфлюенсер.
Ну, вы явно под впечатлением
от этого города.
Вы подсели на Париж.
И вашим подписчикам нравится это.
Мы сами занимаемся маркетингом.
Но встреча была…
…интересной.
Берегите себя, Эмили.
Сильви не будет.
- Эмили!
- Да?
Это американский стиль —
наобещать и не сделать?
Простите?
Клара из H?stens одобрила идею
с кроватями по городу
и хочет, чтобы их кровать была в Лувре.
Так что ищи подходящее местечко
для матраца под «Моной Лизой».
Удачи.
Мы всё решим.
Но новости же отличные.
Правда?
Кажется, у тебя и так много дел.
Меня пригласили как инфлюенсера.
И ты решила сходить.
Я надеялась их вернуть.
А ты думаешь, мы этого хотим?
Если ты их арбитр вкуса,
нам они не нужны.
В «Савуар» идут,
чтобы повысить имидж, не понизить его.
Сильви, мы на одной стороне.
Дело не в тебе,
а во всем, что ты представляешь.
Ты — враг роскоши.
Роскошь определяется
изысканностью и вкусом,
а не ЭмилиВПариже.
Твои социальные сети — проблема.
Вы не понимаете их ценность.
Думаю, что понимаю.
С «Дюре» ты работала бесплатно.
Что это скажет брендам,
которые нам платят за продвижение?
Хорошо, что вы от меня хотите?
Удали свой аккаунт.
- Это цензура.
- Именно.
Заставлять тебя удалить аккаунт?
Привлеки адвокатов отца.
У него их нет. Он собаковод.
Тогда надо удалять.
Дай.
Ты тогда уронила блинчик!
Хэштег «вот блин»!
Кто я в этом городе без ЭмилиВПариже?
Спроси Камиль.
Она лайкнула все твои посты.
Я видела.
Она самая милая, крутая…
…француженка, которую я знаю.
А как же Габриэль?
Он самый горячий.
Мужчина.
И он проблема не на сегодня.
А на сегодня —
попрощаться с моим аккаунтом.
Ну что, последний пост?
Уйдем эффектно.
Чин-чин!
- Слава богу.
- И после 90 минут ожидания
меня соединили с отделом разрешений,
где мне сказали «pas possible».
Тут всё pas possible.
Это французский девиз.
Единственный человек,
который может поставить
кровать в Лувре — это Бейонсе.
Ещё бы!
Бейонсе стоит больше, чем Мона Лиза.
Я подумала, тебе понравится.
Эту улицу признали
самой красивой в Париже.
Ее называют…
Что значит:
«дорога, ведущая к концу».
Она прекрасна.
Последнее фото?
Давай.
Последнее.
Ладно.
20 800 ПОДПИСЧИКОВ
AU REVOIR, ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Ты поздно.
Сам поздно.
Только закрыл ресторан.
Пять-два-один-три,
как перевернутая пирамида.
После вас.
Нет, я настаиваю.
Я настаиваю.
Тебе не казалось.
Я тоже почувствовал.
Спокойной ночи.
Да, конечно.
Эмили, принеси телефон!
Несу.
Покажи мне последний пост.
Не могу, я же удалила аккаунт.
- Так восстанови.
- Я не понимаю…
Сейчас.
Это площадь Далиды, да?
Да. А что?
Звонила Клара,
та ведьма севера из H?stens.
Хочет поставить кровать там.
- Это…
- Это не всё.
- Так.
- Хочет, чтобы ты отметилась первой.
Почему я?
Я с первого дня задаю этот вопрос.
Полагаю, чтобы привлечь толпу
и вдохновить этих твоих подписчиков
постить оттуда.
Конечно,
но что мне делать с Инстаграмом?
Что ж, ты теперь инфлюенсер.
Но только для наших клиентов.
Ты победила.
Да мы на одной стороне!
Да, конечно.
Пожалуйста.
Эмили?
Salut! Идем.
Что тут?
Инсталляция для соцсетей
кроватей H?stens.
Они наш крупнейший клиент,
и я придумала это после Ван Гога.
Ты вдохновила.
Правда?
Хочу, чтобы ты увидела первой.
Назову это…
Спать под звездами.
Твой французский улучшается.
Потому что у меня друзья-французы.
Да. Но знаешь, я обрадовалась,
когда ты написала.
Ты казалась напряженной,
когда мы тогда прощались.
Это из-за Габриэля?
О чем ты?
Я знаю, он бывает недружелюбным,
пока не узнаешь его лучше.
Дай ему время.
Вы подружитесь.
Поверю на слово.
Хорошо, что у него такая соседка.
Надеюсь, мы все будем друзьями.
Я тоже.
Ляжешь со мной в постель?
Думала, ты не спросишь.
Хорошо.
Сыр!
Так удобно.
#ЛОЖИСЬВПОСТЕЛЬСНАМИ


Серия 6

Опять?
Они всю ночь это делали.
Французы не устают от секса.
Их как в розетку включаешь.
Ну, мой заряд на нуле,
а сегодня важный день.
- Поверить не могу.
- Что?
Кончай с этим дерьмом!
Козел!
Отправить папе.
Ты так с папой?
С королем ширинок?
Его третья помощница смягчит тон.
Он заманивает меня домой.
- Снова.
- Чем?
Боже, «БМВ»?
И домом за ним.
- Дом?
- Да.
А дом родителей рядом.
Нужно только вернуться домой,
пойти к нему на стажировку
и начать одеваться, как Ангела Меркель.
И ты предпочитаешь этому работу няней?
Так сильно любишь Париж?
Да! Люблю.
- Плюс я не могу вернуться в Китай.
- Почему?
Во-первых, из-за жизни,
которую они мне спланировали.
Выйти замуж,
жить в хорошем доме. А еще…
Есть это.
«КИТАЙСКАЯ ПОП-ЗВЕЗДА!»
Ты была на «Китайском идоле»?
«Китайской поп-звезде».
Это супер круто.
Я онемела перед миллиардами людей.
Не миллионами — миллиардами.
И когда все узнали, кто мой отец,
я стала мемом.
О нет.
Я была в таком ужасе,
что тут же свалила из Китая.
Я сдалась. Приехала сюда,
поступила в бизнес-школу,
как хотел папа.
И с ней тоже провал.
Конечно, потому что ты певица!
Была певицей.
У меня был шанс, и я продула.
Шанс дается не один, Минди.
В Китае дается один ребенок.
Ты должна попробовать снова.
Просто найди сцену и спой.
Ты такая зайка.
Но знаешь, в Париже прекрасно то,
что тебя не судят,
если ты ничего не делаешь.
Здесь это вид искусства.
Даже слово специальное есть.
Нас зовут fl?neurs.
Ты не fl?neur. Ты выжидаешь.
И в самом шикарном месте.
Эй.
Ты сказал, надо быть в черном.
Тебе надо быть.
Чтобы не выделяться
в модном доме Пьера Кадо.
Я же, однако,
собираюсь выделяться.
Эмили, я мечтал о встрече
с Пьером Кадо с 12 лет,
когда таскал номера Vogue
из маминого салона красоты.
Он легенда.
Я знаю, Жюльен. Я подготовилась.
Я знаю всё о его вражде с Валентино,
романе с Элтоном Джоном
и игуане Евангелисте,
которая, похоже, бессмертна.
Вообще-то, игуана умирала пять раз.
Ее просто заменяли
и называли тем же именем.
- Нет!
- Да!
Сильви!
Вы посмотрели социальную стратегию?
Пьер Кадо ненавидит соцсети,
но его менеджер знает, что они нужны.
Если подпишем контракт,
это можно обсудить позже,
а сегодня просто наблюдай, восхищайся
и будь невидимой.
Никаких проблем,
я вся в черном.
Это не черный, это темный.
С 1800-х годов
только дома, выбранные
Французской федерацией высокой моды,
могут называть свои работы «от-кутюр».
Пьер Кадо — один из них, разумеется.
Месье Кадо не гоняется за трендами,
он художник.
Сейчас он предложил свои таланты
на создание костюмов
для нового балета в Парижской опере.
Дай руку!
Всё, отпусти.
Доминик,
зачем ты показываешь костюмы,
они не готовы!
Что ты, Пьер, они более чем готовы.
Они возвышают балет.
Команда из «Савуар» только что
это говорили, так ведь?
Ах да.
Инстаграмеры.
Что вы, месье Кадо.
Быть здесь — честь для моей карьеры.
Для моей жизни!
А вы?
Невероятно благодарна.
То есть…
Я всегда…
…восхищалась вами.
И быть сейчас здесь
просто шикарно.
Шикарно?
Ваши работы — просто конфетка.
Я готова съесть вашу одежду!
О, Пьер!
Стойте!
Что случилось?
Что такое ringarde?
Заурядность.
Он назвал тебя заурядной курицей.
Что? Из-за брелка?
22 300 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ
НЕСЧАСТЛИВЫЙ ТАЛИСМАН
ЗАУРЯДНО?
ДА, КУРИЦА / НЕТ, ЗАЙКА
Он ее сын или любовник?
Я просто…
…хочу посмотреть,
стоит ли салат «Цезарь» 20 евро.
Она настойчивая.
Немного властная.
Как мать.
Начала его кормить.
Как…
…любовница.
Боже, надеюсь.
Проигравший покупает вино.
Так уверен в своей правоте?
Я профессор семиотики. Это…
Наука о символах.
Я магистр по коммуникациям.
Тогда ты знаешь,
моя работа — читать такое.
Знаки.
Людей.
Тома.
Эмили.
А как мы узнаем, кто победил?
Думаю, придется сидеть здесь
и ждать, пока не станет ясно.
Что ты пьешь?
И до конца дня
на работе со мной не разговаривали.
Ну, во-первых, это немного ringard —
назвать кого-то ringarde.
Именно!
Не говорю, что я крутая…
Ты в самом крутом кафе Парижа.
С точки зрения истории.
Правда?
Это было местом Жан-Поля Сартра
и Симоны де Бовуар.
Весь Париж шел посмотреть на них.
Я читала «Второй пол» в университете.
Большую часть.
Но знаешь, долгое время
самым крутым кафе считалось
Les Deux Magots через дорогу.
Там пили Хемингуэй и Пикассо.
И что произошло?
Сартр и де Бовуар решили,
что там слишком буржуазно,
и перешли в Caf? de Flore,
потому что там было пусто, и вдруг…
Caf? de Flore стало крутым местом.
Когда две вещи находятся рядом,
мы вынуждены их сравнивать.
Caf? de Flore и Deux Magots.
Или
ringarde и крутость.
Ты не ringarde.
Стойте! Что?
А это еще кто?
Теперь мы не узнаем, кто выиграл.
Мне плевать на пари.
Я просто хотел говорить.
Ну…
Мы можем поговорить в другом месте.
В месте покруче?
Ладно.
Да…
О боже!
Книги на французском.
И тебе доброе утро.
Это не мои книги. Они были в квартире.
У меня есть правило.
Если я иду к девушке,
а у нее дома нет книг,
я не занимаюсь с ней любовью.
У меня есть книги.
Но их слишком дорого везти из Чикаго,
так что я загрузила их в айпад.
Тогда покажи айпад.
Зачем?
Чтобы я мог заняться с тобой любовью.
С чистой совестью.
Точно не хочешь сходить у меня в душ?
Я пока не хочу тебя смывать.
Прошу, скажи, что мы еще увидимся.
Да, конечно.
Кто он?
Профессор, встретились вчера.
Я никогда такого не делала.
Он мог вообще оказаться убийцей.
Да, я слышала парочку petites morts.
Парочку чего?
Маленькая смерть.
Это оргазм.
Было слышно,
вчера ты умерла по крайней мере дважды.
Боже мой, у меня petit шок!
Маленькая смерть?
Откуда такое название? Звучит мрачно.
Нет, не мрачно, это…
Чувство такое сильное, что ты умираешь,
а потом возрождаешься.
Новым человеком.
Это же наша la belle ringarde.
- Не надо.
- Я сказал belle.
C ringarde не спорю.
Хватит, я не заурядная.
Вчера я привела домой
профессора философии.
Это хуже, чем заурядно, это скучно.
Это не скучно.
Он цитировал Рембо, это сексуально.
Мой бывший цитировал «Игру престолов».
Америка. Это какая-то тюрьма.
Но, видимо, этот поэт объясняет,
почему ты первый раз опоздала.
Нет.
Сильви написала, что я не нужна до 11.
Что там за встреча?
С «Фортье».
С компанией часов?
Я веду их соцсети!
Сильви сказала, почему без меня?
Не сказала.
Но мне очень некомфортно.
Так что… я ухожу.
Сильви, почему меня не позвали
на встречу с «Фортье»?
Я приготовила презентацию!
Люк, скажи Эмили, что она
больше не отвечает за соцсети «Фортье».
Она на карантине люксовых брендов.
Хорошо, я передам.
Я стою прямо здесь.
Это из-за Пьера Кадо?
И скажи ей, что я не хочу
слушать ее нытье целый день.
Пусть идет.
Да, я ей скажу.
Я не сделала ничего плохого.
И уточни, знает ли она,
что такое карантин.
Обязательно.
По-английски это то же слово!
Это один клиент,
мы знали, что шанс слабый.
Да, но Сильви хотела попытаться.
Она говорит о контракте с ним
уже вечность.
Думаешь,
есть шанс еще раз с ним встретиться?
И что ты скажешь?
Давай, представь, что я Пьер.
Прошу, позвольте…
Невероятно,
меня понизили из-за аксессуара!
Зато у тебя новый аксессуар в постели.
Как с ним дела?
Безумие. Три petits morts за ночь.
Выучила новую мерзкую фразу!
Да.
И он отказался принимать душ,
потому что хотел помнить о ночи.
- Это странно?
- Это секси.
Но это объясняет, почему в метро
в утренний час пик пахнет немытой К.
Немытой клоакой?
Немытой киской.
- Минди!
- Что?
Ты же ездила в метро!
Прости.
Я всегда tr?s грубая, когда вымотаюсь,
а из-за тебя я не спала всю ночь.
Из-за меня?
Я напилась и всю ночь гуглила
джазовые клубы Парижа.
Не знаю.
Я подумала,
что если снова попробую петь,
то лучше там, где меня никто не знает.
В Crazy Horse проводят прослушивания.
Это интересно.
Я не пойду.
Почему?
У меня ПТСР
после «Китайской поп-звезды».
Тут все буквы значат, что значат, да?
Эмили! Да.
Ладно. Ну просто…
Нужно перебороть себя и спеть.
Иногда я думаю,
что вообще больше не буду петь.
А для меня?
Может быть… Не знаю!
Не сейчас.
Почему? Никто не обращает внимания.
Спеть? Сейчас?
- Да!
- Здесь люди.
И что? Выбери любую песню.
Я судить не буду.
Не буду.
Ладно, хорошо.
- Не смотрю на тебя.
- Хорошо.
- Я буду… Подержи.
- Ладно.
Уйду подальше.
- Не смотрю.
- Ладно.
Так, что мне спеть?
Не знаю, что хочешь.
Никто вообще не смотрел.
Не волнуйся.
Подарок.
«Дельта Венеры».
Очень сексуально.
Пойдем наверх и почитаем?
Или ты меня не пустишь?
Если пойдем наверх, то не поужинаем.
Хорошо, будет чего ждать.
Привет.
- Привет, Эмили.
- Привет.
Познакомь нас со своим другом.
Это Тома.
Тома, это моя подруга Камиль
и ее парень Габриэль.
Да, мы слышали тебя. Слышали о тебе.
Габриэль —
шеф-повар ресторана через сквер.
Да, только сегодня
нам будет готовить повар
тапас-бара в 10-м округе.
Да. Ой, пойдемте с нами.
Нет, мы не хотим мешать вам.
Что ты, будет весело! Пожалуйста!
Я люблю испанское вино. Почему нет?
Почему нет?
Хорошо, отлично.
Двойное свидание.
Супер.
Сюда.
Такой красивый район.
Как он называется?
Канал Сен-Мартен.
Раньше у этого места был характер.
Теперь оно стало популярным, жаль.
Совсем потеряло свой шарм.
А мне нравится.
Дисней по сравнению с тем, что было.
Вы выросли в городе?
Нет.
Габриэль из Нормандии.
Я вырос на ферме в Брионне.
Вся его семья собрала деньги,
чтобы он учился
в кулинарной школе здесь.
Они так гордятся моим парнем.
Это супер мило.
Значит у вас есть нечто общее.
Вы оба не из Парижа.
Сигарету?
Да, спасибо.
Я удивлен — все повара,
кого я знаю, скручивают сами.
Теперь знаешь того, кто нет.
Габриэль, ты выбрал отличное вино.
Спасибо,
это органическая винодельня в Риохе.
Габриэль отлично разбирается в винах.
Но не в шампанском. Это область Камиль.
Это из-за того, где я выросла.
У моей семьи небольшой замок в Шампани,
- называется «Домен де Лалис».
- «Домен де Лалис»?
- Впервые слышу.
- Он маленький.
Но давайте не будем об этом.
Это очень скучно.
Да, согласен.
О вине говорить скучно.
Это как разговор о погоде.
Гораздо интереснее его пить. Да?
Габриэлю я не нравлюсь.
Почему ты так думаешь?
Я видел,
что он ревнует, что я с тобой.
Я сомневаюсь.
Но я его понимаю.
Постараемся сегодня потише.
Конечно. Как скажешь.
«ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО»
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ: ПЬЕР КАДО
Подруга!
Простите, больше не буду.
Хотела кое-что обсудить. Два вопроса.
Давайте мы с вами, или вы с кем-нибудь,
пойдем на балет,
где будет Пьер Кадо.
Никогда больше не говори со мной о нем.
Это билеты в ложу!
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
Но я приехала не за тем,
чтобы меня понизили.
А теперь тебя депортируют.
ПОЙДЕШЬ СЕГОДНЯ СО МНОЙ НА БАЛЕТ?
ТОМА
КОНЕЧНО. ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ.
Эмили, привет.
Куда ты такая нарядная?
У меня билеты на балет.
Наверное, с Тома.
Да.
Понятно. Что ж…
Веселись.
В чем дело?
Я ничего не говорю.
Похоже, вечер будет интересный.
У тебя с ним проблема?
Извини, но я думаю, что он сноб.
Говнюк, прикидывающийся интеллектуалом.
Я таких знаю.
Может, ты этого не видишь,
раз ты не из Парижа…
Ты тоже не из Парижа.
Прости, я…
- Не это имела в виду.
- Ничего.
Я думаю, ты тратишь время на того,
кто его не стоит.
Эмили!
Ты очень красивая в этом платье.
Но не такая красивая, как без него.
Ты и сам неплохо выглядишь.
Но есть одна проблема.
Ты знала,
что сегодня дают «Лебединое озеро»?
Это шутка?
Что?
Последний раз я был здесь на «Болеро».
Это шедевр.
«Озеро» для туристов.
Или вот-вот снова станет крутым,
как кафе Deux Magots?
Умно —
используешь мой довод против меня,
но ты явно не поняла, о чем я говорил.
Хорошо.
Я хочу найти Пьера Кадо
и поговорить с ним,
может, немного потерпишь?
Выслеживаешь Пьера Кадо?
Терпеть и плохой балет,
и неловкую встречу
с переоцененным дизайнером?
Боже, ты и правда сноб.
Прошу прощения?
Тебе просто нравится
всё ненавидеть, да?
Сноб.
Последнее прибежище недалеких.
Недалеких?
Простых, но прекрасных.
Давай ты сходишь, а я приду позже
и побалую тебя прекрасным сексом.
Думаю, так для нас будет лучше.
Тома, раз уж ты профессор знаков,
я уверена,
что ты без труда узнаешь этот.
Это, скорее, жест.
Мы знакомы?
Это ringarde
из той маркетинговой фирмы.
Эмили из «Савуар».
Это частная ложа.
Я пришла,
чтобы извиниться за нашу встречу,
за то,
что оскорбила вас и хотела сказать…
Вы правы.
Я заурядность с глупым брелком.
Но знаете, почему я его купила?
Мы с друзьями
были одержимы «Сплетницей».
Мы все хотели быть
Сереной ван дер Вудсен
и носить ее шикарные дорогие вещи.
Но единственное,
что мы могли себе позволить —
это брелки для сумок
из дизайнерских аутлетов в Уиннетке.
Так что…
Да.
Думаю, это делало нас ringarde.
Я вызываю охрану.
Вы думаете,
ringardes не уважают дизайнеров.
Мы настолько боготворим дизайнеров,
что тратим все сбережения
на глупый аксессуар,
чтобы хоть немного
почувствовать себя на подиуме.
Вы смеетесь над нами.
Но правда в том,
что мы нужны вам.
Без таких заурядностей, как я,
вы не были бы модными.
Не верится, что это был Дэн.
- Что?
- Был Сплетницей.
Мы досмотрели до конца,
только чтобы узнать,
что это Дэн.
Извините, это VIP-ложа.
Я понимаю.
Мне всё равно здесь не место.
Ты всё же пошла вчера на балет?
Я…
Мне только что позвонили
из офиса Пьера Кадо.
- Простите меня.
- Он хочет встретиться.
Настаивает, чтобы Сплетница тоже была.
Полагаю, это он про тебя.
Ну, это ведь хорошо, да?
Я не знаю, как это случилось,
и не хочу знать.
Но я хочу, чтобы тебя было…
…меньше.
А может, вы будете собой, а я собой?
А может, билет в один конец до Чикаго?
Меньше.
Поняла.
Намного меньше.


Серия 7

Шопинг-терапия перед работой?
В отличие от тебя, Эмили,
у меня мало времени на шопинг.
И я уезжаю через неделю.
В командировку?
С подружками?
Нет. Это поездка в «не твое дело».
В Америке такие тоже есть.
Вы заслуживаете отпуск.
И можете спокойно оставить на меня
все дела, пока вас нет.
Могу помочь с запуском «Фортье»
на этой неделе.
О нет.
Мне сейчас не нужны новые проблемы.
Вечеринку ведет американская актриса,
почему не использовать
собственную американку?
Ты уверена, что справишься?
На сто процентов.
Тогда актриса на тебе,
и не бегай ко мне с глупыми вопросами.
Если берешься,
экономь мое время и силы.
Сделаю.
БРУКЛИН КЛАРК ОТКРОЕТ «ФОРТЬЕ»
В ЧАСАХ ЗА 2 МИЛЛИОНА
Это билеты Бруклин Кларк
и ее речь для выступления.
Сильви говорит, она твоя проблема.
Проблема? Я обожаю ее.
Видела все фильмы.
Не верю, что Сильви дала ее мне.
У нее хорошее настроение из-за отпуска.
Да, едут на Сен-Барт с Антуаном.
Но я этого не говорил.
А я ничего не слышала.
Чего не слышала?
Что я отвечаю за Бруклин Кларк
на вечере «Фортье».
Что? Не фанат?
Она кинозвезда.
Да, в Америке. Во Франции она так себе.
Мы находим жанр ее фильмов немного…
…глупым.
Правда? Почему?
Американские ромкомы
очень лживые.
Мы больше любим французский конец.
- И какой он?
- Трагичный.
Как в жизни.
Он умирает. Теряет конечность.
Или она становится лесбиянкой.
Тоже бывает.
Счастливый конец
это по-американски.
Но они дают надежду,
и герой побеждает.
Разве это не хорошо?
Нет. Я хочу видеть жизнь.
Чтобы герой страдал ради любви.
И голую актрису.
Разве ты не ходишь в кино
сбежать от жизни?
Так думать неправильно.
От жизни сбежать нельзя.
Никогда.
Вот тебе французский конец.
Я к Бруклин Кларк.
Простите, у нас таких нет.
- Нет? Мне сказали, что она здесь.
- Нет.
Всё хорошо, Рататуй. Она со мной.
Ты идешь?
Я использую псевдонимы.
Сейчас я Мария Кюри.
Или Мари Каллендер.
Какая с пирогами?
Я Эмили Купер из «Савуар».
Твоя большая фанатка.
Говорю сейчас,
чтобы потом не отвлекаться на это.
Ты такая милая.
Травка есть?
С собой нет.
Вообще-то,
марихуана запрещена во Франции.
Да я шучу.
Боже мой.
Может,
пробежимся по программе вечеринки?
Слава богу.
Во-первых, мне нечего надеть.
Да, я вижу.
Обычно я просто натягиваю то,
что мне присылают.
Так и лажанулась
с тем жутким комбинезоном на VMA.
Что?
Нет, ты выглядела круто!
Как малыш с верблюжьей лапкой.
Ну, у меня есть выход на Пьера Кадо.
Он еще не умер?
Нет, он определенно жив.
Так рада за него.
Хотя какой-то он устаревший.
Нет, он не устаревший.
Он утонченный, классический,
и никогда не шил комбинезоны.
Да.
Тут ты права.
Дай телефон, Панамка.
Пришли мне детали завтра,
я свободна с трех до пяти.
Не говори моему жирному агенту.
Ненавижу.
Хорошо. Отличный план.
Только насчет вечеринки «Фортье»…
Прости, давай через 15 минут?
Я мастурбирую после перелета.
Шутишь?
Ладно, я просто оставлю всё на столе.
Вот.
Спасибо. Ты лучшая.
Офигеть,
ты видела сиськи «Врагужки невесты».
- Кого?
- Самый известный фильм Бруклин.
Вдова печет свадебные торты,
в нее влюбляются женихи,
- а потом мы узнаём, что они призраки.
- А, знаю. Очень тупо.
Я плакала.
Они призраки, это так грустно.
Привет, ребят.
Привет!
Да, я так устал.
О чём говорите?
Эмили видела голую кинозвезду.
Почти голую.
Круто. Кого?
Бруклин Кларк.
Ведет вечеринку «Фортье». Наш клиент.
Слушайте, приходите.
Будет суперкруто,
и я составляю список гостей.
Чёрт, я не могу.
Все выходные буду с детьми в Провансе.
Я тоже не могу.
Встреча с коллекционером в Брюсселе.
Но Габриэль будет тут. Сходи, дорогой.
Ты не обязан.
Я приду. Звучит весело.
И еще ты должен отпраздновать.
Можно рассказать новости?
Рассказывать нечего.
В общем, босс Габриэля согласился
наконец продать ему ресторан!
- Боже мой! Поздравляю!
- Что?
Да, и он сможет делать тут всё,
что захочет.
Только всё немного не так, Камиль.
Это дорого.
Мне даже первый взнос не по карману.
Но мои родители готовы одолжить деньги,
так что всё вполне реально.
Мне нужно на кухню.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто…
…Габриэль очень хочет
выкупить ресторан,
а единственный реальный вариант —
это принять помощь.
Я понимаю,
но смешивать семью и деньги сложно.
По себе знаю.
Я очень богата.
Нет, правда.
Боже мой! Я веду себя
как эти надоедливые девушки?
- Нет.
- Нет, ты его поддерживаешь.
Ладно, знаете что?
Хорошо, что мы с Габриэлем
проведем выходные не вместе.
Пусть он как следует повеселится
на вечеринке, ладно?
Я постараюсь.
Ненавижу.
Хелен Миррен.
Молочница.
«Студия 54».
Эта сучка идет со мной.
За мной.
Нижнее белье для примерки не нужно, да?
Бруклин Кларк?
Матьё Кадо. Очень рад.
В жизни вы такая же красивая,
как в фильмах.
Правда? Какой ваш любимый?
«Красота… Любовь…»?
Попался.
Вы не Бруклин Кларк?
Эмили Купер. Я работаю в «Савуар».
Агентство, которое нанял Пьер.
Мой дядя поторопился.
Не он принимает такие решения.
Его имя на двери. Если не он, то кто?
Я. Я директор по развитию бизнеса.
Мой дядя,
как и многие гениальные художники,
бывает жертвой своих прихотей.
Никакого контракта у нас пока нет.
Простите.
Я думала, он хочет быть привлекательным
для молодых покупателей.
Ошиблась.
Эмили, иди сюда!
Мне нужно нормальное мнение.
Уже иду.
C?line хотели заполучить Бруклин,
но я привела ее сюда.
Очевидно, это большая ошибка.
Мне жаль, что зря потратила ваше время.
Хорошо. Мы дадим вашей компании месяц
на создание присутствия в соцсетях.
Но, пожалуйста, не надо клише.
- Дядя очень разборчив.
- Я знаю.
Он выбрал меня лично.
Эй!
Один месяц.
И мне нужен запоминающийся пост
с Бруклин в платье Пьера.
Будет это и намного больше.
Прошу прощения.
Очень элегантно.
На ней Пьер Кадо?
Да. Я это устроила.
Будет перекрестная реклама
обоих брендов.
Синергия!
Опусти руку.
Мишель из «Фортье» с формой отказа.
Пожалуйста, подпишите здесь.
Всё по-французски.
Жюльен, что я подписываю?
Кто-то должен подписать
отказ от страховки часов
за два миллиона евро.
Ладно.
И здесь.
Спасибо. И здесь.
Да. И последний.
Отлично.
Приятного вечера.
О нет. Смотри!
Антуан и его жена.
Да. Я их видел.
Хорошего вечера и удачи.
Стой! Думаешь, Сильви знает?
Я не собираюсь это выяснять.
Можно вас?
Что такое?
Антуан здесь.
С женой.
Да, они в списке гостей. Что-то не так?
То есть всё в порядке?
Что я говорила про глупые вопросы?
Просто делай свою работу, Эмили.
Готова выступать?
Спокойно,
сюда идет самый горячий парень вечера.
Сиськи в порядке?
Что?
В полном.
Ты пришел.
Да, конечно.
Габриэль, это Бруклин Кларк.
Тише, мальчик.
Он любит отрываться?
Давай ты выступишь,
а потом подумаем про это?
Говоришь как Свинюша.
Что за Свинюша?
Мой жирный агент. Не тормози.
Значит, это любимица Америки?
Страдает от смены часовых поясов?
- Рада познакомиться.
- Привет.
Да, два миллиона. Обалдеть, да?
У тебя гламурная работа.
Эта вечеринка — да.
Я очень переживала,
но пока всё идет отлично.
Обними меня, быстрее.
- Что?
- Быстрее.
- Потрясающе выглядите!
- Спасибо.
- Помните Габриэля?
- Конечно. Шеф-повар из ресторана.
Памятный вечер.
Для меня тоже.
У меня неприятности.
Моя жена смотрит на очень дорогие часы.
Она обсуждает скидку с Сильви.
Антуан, как тебе розовое золото?
Это подсвечивает ее кожу.
Спасибо,
но я не уверена, что они мне нужны.
Они красивые.
Она должна их носить.
Катрин, ты помнишь Эмили?
Да, конечно. Рада снова вас видеть.
Антуан очень вас хвалит.
Как приятно это слышать.
Шеф-повар Габриэль!
Незабываемый.
Вы все ужинали вместе?
Мы просто развлекали клиента.
Его tartare de veau помог
заключить сделку.
Мы должны поужинать в вашем ресторане.
Когда вернемся?
Вернемся откуда?
Антуан думает,
что умеет хранить секреты,
но его ассистент случайно переслал мне
подтверждение брони отеля.
Можешь не притворяться.
Он везет меня на Сен-Барт
на следующей неделе.
Здорово, я слышал, там очень красиво.
Очень жаль,
что сюрприз испорчен.
Сен-Барт нельзя испортить.
Ты там была, Сильви?
Я? Нет, никогда.
Но я уверена,
что вы замечательно проведете время.
Извините.
Простите.
Сильви, вы в порядке?
Всё хорошо, Эмили.
Открытие удалось,
и вечеринка окончена.
Да, но я знаю,
как вы ждали эту поездку.
Мне жаль.
Ты ничего не знаешь, Эмили.
Bonsoir, Панамка.
Бруклин, подожди. Стой! Куда ты?
Напиши мне!
Всё хорошо?
Нет.
Нет, от меня сбежала
эта сумасшедшая кинозвезда
с часами за два миллиона евро!
Меня уволят.
И жалко, что на мне нет панамы,
а то бы меня туда вырвало!
А позвонить водителю?
Гениально.
Здравствуйте.
Эмили Купер из «Савуар».
O? вы едете avec Бруклин Кларк?
Что? Он по-французски.
Хорошо.
Я знаю, куда они едут.
Боже, ты здесь!
Да еще и со вкусненьким.
Есть наличка?
Нельзя убегать, не сказав мне.
Я сказала bonsoir. Вечеринка кончилась.
Давай угощу тебя.
У тебя же нет денег?
Точно. Он угощает.
Хорошо. Ладно.
Один шот, и потом мы уходим.
Всего один?
Детка, оглянись.
Здесь мы не должны быть такими,
как дома.
Мы здесь, чтобы найти приключения.
Это не просто шот.
Мы не просто в баре.
«Мы на краю обрыва
оставшейся жизни».
Цитируешь собственный фильм?
Ты тоже, детка.
Боже, я живу ради трэп-музыки.
Точно. Ты как?
Съела кое-что, чтобы расслабиться.
Видишь? Расслаблена.
Гуляем!
Похоже, она приняла «Молли».
Что?
Похоже, она приняла «Молли».
Приняла!
А теперь ей надо пи-пи.
Она веселая.
Немного слишком веселая.
Она озвучивает Матушку Гусыню
в фильме Pixar.
Хорошо, что здесь всем всё равно.
Да. Дома она хорошая девочка,
но здесь…
Ей можно всё.
Это Париж,
а не альтернативная вселенная,
где правил нет.
В Париж не едут,
чтобы вести себя хорошо.
Прости.
Мне надо… Я должна… Я…
Я напишу Бруклин, и надо уходить.
ПРОПУЩЕННЫЙ
МИШЕЛЬ ИЗ «ФОРТЬЕ»
Боже… Господи!
ВХОДЯЩИЙ
МИШЕЛЬ ИЗ «ФОРТЬЕ»
Алло?
Мисс Купер?
Это Мишель из «Фортье».
Здрасьте!
Здрасьте, всё хорошо?
Думаю, вышло недопонимание.
Мы должны были забрать часы,
как только вечеринка закончится.
Два часа назад.
Правда?
Не волнуйтесь,
часы на Бруклин, а она здесь со мной.
И где это «здесь»?
В клубе.
Хотя это, скорее, бар.
Это ресторан.
Честно говоря, здесь громко.
Позовите ее к телефону!
Она сейчас в туалете, но…
…она перезвонит вам, как сможет.
- Прошу прощения? Что?
- Пока!
Алло? Сучка!
Надо найти Бруклин и убираться отсюда!
Бруклин?
Бруклин?
Простите. Вы не Бруклин.
В туалете ее нет.
Бармен ее не видел,
а охранник не знает, кто она.
Она пропала.
Мне конец.
Осталось только ехать в отель
и молиться.
Так, Uber был в двух минутах,
а теперь в семи.
Как это вообще возможно?
Боже! Теперь он в 12 минутах!
Он едет задом наперед?
Отмени. Я кое-что придумал.
Мы в номер Марии Кюри.
У нас нет такого гостя.
Мари Каллендер?
- Нет.
- Марии-Антуанетты?
- Нет.
- Мари Осмонд?
Извините, с этими именами никого нет.
Наверное, изменила псевдоним.
Вы же знаете, о ком я!
Прошу, потише, или я попрошу вас уйти.
- Что ты спросил?
- Идем, пока нас не выгнали.
Прекрати обвинять себя.
Она сбежала,
но ты здесь, и ты всё исправишь.
Но я не такая.
Я та, кто приходит, а не та,
кто принимает неправильные решения.
Решения принимаешь не ты одна.
Зато одну меня завтра уволят.
Может, это не так уж плохо.
Поедешь в путешествие.
Поешь хорошую еду.
Влюбишься.
Буду бесплатно есть в твоем ресторане.
У меня не будет ресторана.
А как же кредит от семьи Камиль?
Приму деньги — я в долгу.
Я не хочу быть обязанным.
Даже если это значит,
что с мечтами придется подождать.
Лучше, чем если они совсем умрут.
ВХОДЯЩИЙ
СИЛЬВИ
Эмили, почему мне звонят из «Фортье»
в два ночи
с вопросами о Бруклин Кларк
и часах за два миллиона евро?
Сильви, я работаю над этим.
Я вижу, как ты работаешь.
Она бросила меня в клубе,
приняла что-то
и сменила имя, в номер не пройти.
Нам нужно в номер, и вы знаете в какой.
Я с радостью помогу вам,
но, как я уже говорил, наши гости…
В этом номере может умереть девушка,
и не просто девушка, а американка.
Знаменитая американка с 14 миллионами
подписчиков в Инстаграме.
Как для вас это будет выглядеть?
- Вы преувеличиваете.
- А если нет?
Это катастрофа для вашей репутации.
Не только для репутации отеля —
вашей лично.
Для вас правда так важна эта работа?
Вы готовы пожертвовать собой ради нее?
Идемте.
Я слышу музыку.
Или голоса. Это хороший знак.
Постучим?
Или нет.
Бруклин!
- Где часы?
- Извини.
Нельзя просто вламываться.
Я звоню адвокату. Это за гранью.
Замолчи.
Твой голос сводит меня с ума.
- Они на тумбочке.
- Я сама.
Я хотела вернуть.
Я не собираюсь ждать тебя всю ночь.
В отличие от него.
- Не выкладывай мои сиськи!
- Нет.
- Панамка, стой!
- Не называй меня так!
Прости. Я забыла твое имя.
Друзья?
Это было просто шикарно.
Вы суперкрутая,
всех поставили на место, я…
…в полном восторге.
Мне нужно было выпустить пар.
Вы счастливы?
С ним?
Ты правда веришь,
что большинство людей всегда счастливы?
Конечно веришь.
Не знаю, просто…
…у вас может быть всё.
Кто-то может быть ваш на 100%, а не…
Я не хочу никого на 100%
и не хочу никому отдавать 100% себя.
Даже в отношениях и в браке
такого не случается.
Это… сказка.
Плохой фильм.
Вы правда так думаете?
Ты веришь в счастливый конец.
Прискачет рыцарь на белом коне
и спасет тебя от всего.
Я понимаю, почему ты в этом уверена.
Он не мой рыцарь.
Но он здесь.
Доброй ночи, принцесса.
Я хотел подвезти тебя до дома.
Или, если ты голодная,
на Монмартре есть отличные блинчики.
И лучшая точка в городе,
чтобы наблюдать рассвет.
Если хочешь.
Если хочу?
Конечно хочу!
Но я хочу большего.
Я не умею делиться блинчиками.
Мне нужен целый блинчик.
- Эмили…
- Нам надо перестать видеться.
Это плохо для всех нас.
Я просто предлагаю подвезти тебя.
И рассвет.
Еще раз спасибо тебе за помощь.
Я доберусь сама.
Доброй ночи, Габриэль.
А ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ…
Почти 200 000 лайков.
Неплохо.
Слишком risqu? для Пьера Кадо?
Матьё так не думает. Сообщение от него.
ВЫ СДЕЛАЛИ ПЬЕРА КАДО СЕКСИ.
Значит, risqu? в самый раз.
Не буду снова извиняться за вчера.
Хотя мне очень жаль.
Ты извиняешься.
Всё-всё! Я просто подумала,
что раз уж вы свободны,
может, поедем проветриться?
Сен-Барт мне не по карману,
но, может, Диснейленд Париж?
Выйди отсюда.
Конечно. Да. Так и думала.


Серия 8

КАМИЛЬ
ПООБЕДАЕМ СЕГОДНЯ?
НАДО ОБСУДИТЬ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ.
О нет.
Она знает, да?
А что тут знать?
Что ты такого сделала?
Поцеловала его дважды.
- Первый не считается.
- А второй еще как.
Больше не целуй.
Это не так просто.
Когда мы рядом,
мы только об этом и можем думать.
Будто мы в тумане, и логика пропадает.
Людей нельзя наказывать за мысли.
Я из Китая. Мы пытались.
Мне надо переехать.
Мне неловко. Мне нравится Камиль!
Если она знает,
то просто хочет всё обсудить.
Сходи на обед, только, может,
в место без ножей.
- Что?
- В суши. В любое азиатское место.
Хотя если злится, заколет и палочкой.
Не спрашивай, откуда знаю.
Потусим на выходных?
Не хочу быть дома.
Приехала моя подруга Ли
и ее 5 подружек невесты.
- За свадебным платьем.
- Весело.
- Ага.
- Что?
С ними не весело?
С ними всегда весело.
Но они не знают, что я няня.
Они твои друзья, они поймут.
Может, скажешь им?
Скажи Камиль, что помешана на ее парне.
Прости.
Мы сегодня идем в клуб.
Приходи.
Нужен свидетель моей фальшивой жизни.
КАМИЛЬ
ОБЕД В ЧАС?
Напиши мне где и когда.
У меня обед с моим палачом.
Я хочу…
…задать тебе неловкий вопрос.
Я обсуждала это с Габриэлем.
И что он сказал?
Не говорить об этом.
Может, тогда не стоит.
Ну… просто скажи мне правду.
Ладно.
Я просто…
Спрашивай, что хотела.
Не может ли «Савуар» представлять
нашу семейную винодельню?
Знаю, вы обычно работаете
с фирмами побольше, но…
Господи!
Да!
- Конечно!
- Ура!
Мы с братом наконец-то уговорили маму
встретиться с агентством.
Это винодельня ее семьи,
она ее никому не доверяет.
- Но раз мы друзья…
- Да.
Мы супердрузья.
Поехали со мной в ch?teau.
На выходные.
Познакомитесь, она послушает твои идеи.
Иначе мне придется ехать одной.
Габриэль не едет?
Нет, он работает.
И он расстроен, что я попросила
у мамы деньги для него.
Он же не хотел, чтобы ты ее просила.
Он никогда не хочет помощи.
Особенно когда нужно.
Он упрямый.
Я его понимаю.
Он хочет добиться чего-то сам.
Не позволяй мне говорить о нём
все выходные.
В ch?teau.
Ты поедешь, да?
Хорошо, да.
Сегодня поговорю на работе.
Замечательно!
Я о них не слышала.
- Им хватит денег? Какой у них доход?
- Точно не знаю.
Рынок перенасыщен.
В чём их особенность?
Я не знаю.
А что ты знаешь?
Это бизнес семьи моей подруги,
они ищут агентство.
Дружишь с наследницей винодельни?
Она девушка моего друга. Соседа.
А, с которым ты тогда ушла.
- С вечеринки «Фортье».
- Я с ним не ушла.
- Повар ужина с Зиммером.
- Парень Эмили?
Она просто втюрилась в него.
- Кто сказал?
- И так ясно.
Едешь знакомиться с семьей его девушки?
Еду к потенциальному клиенту.
Чушь.
Могу просто отказать ей.
Смешиваешь сексуальную жизнь
с работой?
Секса не было!
Может, стоило бы. Ты такая напряженная.
Самолет! Клуб! Еще один клуб!
Автобус! Еще один клуб!
Не спать! Пей, сучка!
Они отрываются!
Даже слишком. Вот, попей воды.
Воды? Мы в Париже, сучка.
Боже.
Шэй, осторожно.
Ну, похоже, ты узнаешь Шэй чуть позже.
А это Ли.
Не верится, что вы приехали в Париж.
Ну, ты не хочешь ехать в Шанхай,
так что Шанхай приехал к тебе.
Эм, это Ли. Невеста.
Невеста и ее лучшая подруга.
А, Ли!
Ли.
Да, она много о тебе говорила.
Так много, что мы будто уже знакомы.
Это очень мило.
Знаешь, о чём она не говорила?
Ни о чём о своей жизни в Париже.
Да.
Еще шампанское?
Да!
Извините!
Я подам.
Мы его не будем пить?
Оно такое дорогое.
Ничего, они купят еще.
Эй, сучка!
Взяла много.
На винодельне я была один раз,
там было поле для пейнтбола.
Я не знаю дресс-код, метила
на профессиональный, но расслабленный.
Это не командировка.
Ты едешь домой к подруге.
Мы все влезем впереди.
Все?
Габриэль едет. Ура.
У него всё же выходной.
Давно тебя не видел.
Садитесь. Будет тесно.
Но ехать всего пару часов.
Ты…
- Ты…
- Ладно.
Вы как?
- Супер.
- Отлично.
Задница затекла, я ничего не чувствую.
Что еще мне нужно знать?
Твоей маме не нравились другие фирмы?
Она ненавидит чужаков.
Это неправда.
Тебя она полюбит.
И мой брат тоже.
Что ты делаешь?
Не слушай его.
Мой брат заканчивает бизнес-школу.
Мама хочет,
чтобы виноградник перешел к нам.
Брат должен приехать.
Он тебе понравится.
А мама одобрила? Она разрешает?
Она предлагала кредит, ты отказался,
так что будь с ней вежлив.
Они обожают его, Эмили. Вот увидишь.
О да, увидишь.
Поставь цветы у входа, Изабель.
Моя дорогая!
Привет!
Вы, наверное, Эмили.
- Спасибо, что пригласили меня.
- Да.
Я не успела сходить на рынок,
пойдешь ты.
Конечно.
Ваш ch?teau такой красивый!
Устроите тур?
Мы не проводим по нему туры,
мы здесь живем.
В Америке
принято показывать гостям свой дом.
Мусорки она тоже хочет увидеть?
Тур по винограднику будет
через 30 минут.
Идите по дорожным знакам.
Дорогая, пойдем пока в офис.
Она сказала bureau?
Хочет поговорить о деле?
На это все выходные, не волнуйся.
Покажешь ей дом? Бассейн?
Пойдем. Отведу тебя.
Я сама найду.
Вы Эмили!
Боже мой.
Здрасьте.
Вы не знаете французский?
Меня зовут Жерар.
Отец шампанского.
«Шампер».
Понимаете?
По-французски p?re означает…
Отец! Да, я поняла.
Это я помню.
- Налить вам?
- Нет!
Нет. То есть, нет, merci.
Я просто искала свою комнату.
Да! Конечно!
Я вам ее покажу.
Дам вам минутку.
Познакомилась с Жераром?
Да. Мог бы предупредить.
Габриэль!
Жерар!
Налить тебе?
Когда я вернусь.
Луиза отправляет нас на рынок.
Соблазняешь нас
еще одним невероятным блюдом?
Эмили, вы пробовали его петушка в вине?
Никогда в жизни.
Когда он коснулся моих губ,
я был готов сделать ему предложение.
Нам нужно на рынок.
Да. Делай как говорит моя жена.
Она тут главная.
Возьмите велосипед!
Отличный денек, чтобы оседлать его.
- Конечно.
- Конечно.
Думаю, я пойду на экскурсию.
Попробую продукцию.
В доме полно шампанского.
Можем выпить сейчас.
Хочу осмотреть всё. Для работы.
Не пойдешь со мной?
Романтическая поездка
на живописный рынок?
Конечно! Или сразу пойдем в сарай.
У них нет сарая.
Но винный погреб хороший.
Шучу.
Мне не смешно.
Ты неделю меня избегала.
Это просто поездка на рынок.
Думаешь,
мы не сможем держать руки при себе?
Моим рукам лучше в другом месте.
Зря ты. Мы можем быть друзьями.
Мне кажется, мы уже выяснили,
что не можем.
- Мы живем друг на друге.
- Вот именно.
Перестанем говорить? Что скажем Камиль?
Ничего.
Просто будем дружелюбными.
- Но не друзьями?
- Да!
Составь список правил,
а то я запутаюсь.
Хорошо. Правила очень простые.
Ты идешь на рынок, я на экскурсию.
И все держат руки при себе.
…и это подводит нас к более деликатному
этапу процесса — le remuage.
Каждый день бутылки
слегка проворачивают, вот так.
Чтобы осадок перемещался на пробку.
Специалист remueur может провернуть
десятки тысяч бутылок
за один день.
Это искусный и точный навык.
Есть добровольцы?
Может вы?
Что? Я? Нет-нет, merci.
Еще и американка. Идеально.
Прошу. Не волнуйтесь,
я не опозорю вас перед британцами.
Шучу.
Занимайте места.
В игре победит тот,
кто первым провернет
все бутылки на четверть.
Вы готовы?
На старт, внимание, марш!
Всё!
Поздравляю, американка.
Вы выиграли первую пробу.
Конечно, попробуют все.
И…
За королеву remueurs!
Думаю, нужно только пригубить.
Всё хорошо.
Пройдем в дегустационный зал.
Сюда.
- Простите.
- Вы купили тур.
Вообще-то нет.
Я подруга дочери владельцев.
- Вы подруга моей сестры?
- Эмили.
А ты брат Камиль.
Я Тимоти.
Когда-нибудь это перейдет к тебе?
Может, когда-нибудь.
Я помогаю тут с тех пор,
как закончил coll?ge.
Похоже, дело в хороших руках.
Не в ловких, но…
Я понял, хорошо.
Пожалуйста, пей еще.
Бутылка стоит одинаково,
пьешь ты или нет.
Когда захочешь добавки —
тронь меня за плечо.
Удачно сходил на рынок.
Выглядит прекрасно, mon amour.
Эмили,
попробуйте его…
Мой баклажан.
У меня аллергия, так что лучше не надо.
Превосходный ужин, Габриэль.
Спасибо. Всем bon app?tit.
Эта курица просто…
Я говорил. Его петушок лучший.
Да, очень вкусно.
Такой сочный.
Ну, раз ты не попробовала мой баклажан,
то наслаждайся моим петушком.
Я выпью еще шампанского.
Жерар, налей ей.
Нет, я сама могу, спасибо.
Женщины не должны трогать бутылку
за столом.
Знаю,
это глупо…
…и старомодно, как и моя мама.
Когда захочешь добавки,
пни меня по ноге под столом.
- Как прошел тур?
- Хорошо.
Ушло больше шампанского, чем обычно.
Гости очень хотели пить.
Луиза, ваше шампанское необыкновенно.
Я рада, что смогла его оценить.
- Хорошо.
- Да, она его оценила.
Я подготовила маркетинговые стратегии,
которые хотела бы обсудить.
Другое правило за столом —
не обсуждать дела.
У мамы столько правил.
Правила это хорошо.
Я люблю правила.
Они держат нас в рамках.
За правила!
Конечно. Да. За правила.
За правила.
- Габриэль, ужин потрясающий.
- Согласна!
У него должен быть свой ресторан.
Это цель на будущее.
Конечно. Только не с нашей помощью.
Это очень щедрое предложение,
но я не могу его принять.
Габриэль,
когда женщина хочет заботиться о тебе,
не перечь ей.
Посмотри на меня!
Я самый счастливый мужчина.
Я должен…
…вытащить суфле.
Извините.
Перестань.
Хорошо!
Тимоти, можешь сфотографировать нас?
Пьем шампанское в Шампани.
21 700 ПОДПИСЧИКОВ
ШАМПАНСКОЕ В ШАМПАНИ!
МИНДИ
ВЫ С КАМИЛЬ ВСЁ БЛИЖЕ.
ГАБРИЭЛЬ ТОЖЕ ЗДЕСЬ.
ВСЕ МЫ СЛИШКОМ БЛИЗКО.
КАК ПОДРУЖКИ НЕВЕСТЫ?
МИНДИ
БЕШЕНЫЕ!
У ШЭЙ СЮРПРИЗ.
СМОТРИ ПРЯМОЙ ЭФИР, @ШЭЙБЕЗУМА
ПРОШЛЫЙ СЮРПРИЗ БЫЛ
ПОХИТИТЬ НАС НА ЯХТЕ
ХА-ХА. БУДУ СМОТРЕТЬ.
Сегодня же по плану отель Peninsula?
Планы изменились.
Мы пришли на выступление.
Из-за него мы и приехали в Париж.
И теперь, на нашей легендарной сцене
выступит особый гость.
Падший идол из Шанхая,
приехавший в Париж,
чтобы восстать из пепла.
Ли, я бы с радостью,
но я не пела вечность.
Я так занята в бизнес-школе…
Боже, мы знаем, что ты ее бросила.
И мы знаем, что ты… няня.
И что у тебя нет денег.
Почему не сказали?
Сучка, почему ты не сказала?
Не знаю, я думала, вы не поймете.
Я не понимаю только одного —
- почему ты в Париже и не поёшь?
- Ну, я…
Ты хотела быть певицей с детства.
- Я бы с радостью…
- Круто!
А то Шэй заплатила кучу денег клубу.
- Что?
- Поблагодаришь потом.
А что петь?
Ты знаешь.
Нет! Я не вывезла ее в «Поп-звезде»…
Так вывези сейчас.
- Вперед!
- Поприветствуйте Минди Чэнь.
Самолет! Клуб! Еще один клуб!
Автобус! Еще один клуб!
Не спать! Пой, сучка!
Нет, я правда не…
Минди! Давай, Минди!
2 000 ПОДПИСЧИКОВ
@ШЭЙБЕЗУМА
Боже!
За Минди!
БОЖЕ! БОЖЕ! БОЖЕ!
…ты разрушаешь мои отношения
с Габриэлем.
Мама, мне надоело,
что ты хочешь всё контролировать!
Безумием было отказаться от денег!
Бред!
Вот где ты прячешься.
Не прячусь, просто не спится.
Потому что все ругаются слишком громко.
Не хочешь бокал?
Ладно, может, я прячусь.
Немного.
У меня есть мотоцикл.
Хочешь, сбежим?
Это всегда плохая идея.
Нет?
Ты сбежала из дома.
Теперь живешь в Париже.
- Не так уж плохо.
- Я не сбежала.
Переехала по работе.
Тебя заставили переехать в страну
без знания языка.
Тоже плохая идея.
Нет, я хотела поехать.
Но я не сбегала.
У меня была хорошая работа,
хороший парень, хорошие друзья.
Всё было…
Боже, да, я сбежала.
Да. Звучит хорошо.
Так и было, но…
Вся жизнь была спланирована.
Никаких решений не осталось.
Даже плохих.
Я знала, чего ждать.
А сейчас?
Сейчас я ничего не знаю.
Всё новое,
всё непонятное и…
…если честно,
мне немного страшно.
Но тебе нравится?
Медленнее.
Нужно смаковать.
Хорошо.
Новая попытка.
Я думала,
шампанское пьют из бокала-флейты.
Да, флейты…
…практичный выбор.
Но кубки сексуальнее.
Созданы по форме груди
Марии-Антуанетты.
Идеального размера и формы,
чтобы приносить удовольствие.
Медленнее, нужно смаковать.
КАМИЛЬ
НА КУХНЕ ЖДЕТ СЮРПРИЗ!
ОДЕВАЙСЯ И СПУСКАЙСЯ!
ТЫ КАК?
Вот блин.
Привет!
Эмили!
Это Тео.
Очень приятно, Эмили.
Камиль рассказывала о тебе
чудесные вещи.
Работаешь на компанию?
Нет, это брат,
о котором я тебе говорила.
Я же познакомилась с твоим братом вчера
на туре и за ужином?
С Тимоти? Ему 17!
Но он же сказал, что закончил coll?ge.
В 17 лет закончил колледж?
Так это не universit?.
Во Франции это… старшие классы.
Почему всё так запутано?
Прости, я укусил сильно.
Боже мой.
Ты хотела познакомить меня с братом.
Я не знала. Он был…
Я выпила много шампанского.
Эмили, пойдем со мной.
Чёрт.
Я не знала.
Я хочу
услышать правду.
- Вы с моим сыном…
- Я не знала, сколько ему.
Камиль рассказывала мне про брата.
И он такой эксперт.
В шампанском.
Прошу, хватит, мне не интересно.
Я хочу знать,
мой сын — хороший любовник?
Я волнуюсь за будущее своих детей.
Как и все матери.
И мой мальчик…
Не говорите,
что это был его первый раз.
Боже, тебе так показалось?
Что?
Нет.
Он был нежным и милым.
Стойте.
Простите…
Сколько вам нужно подробностей?
Хоть что-то полезное
досталось ему от отца.
Мой муж — чудесный любовник,
но кроме этого
он бесполезен, как лишний виноград.
Спасибо, Эмили.
Я вызову тебе машину до станции.
Думаю, ты хочешь сбежать
от разорвавшейся бомбы.
Подождите.
Я приехала обсудить дело,
а вы избегали меня все выходные.
Хорошо.
Ты знаешь про излишки?
Нам нужны новые покупатели,
или придется вылить всё в канализацию.
Как их найти?
Вот так.
Бутылка пить и бутылка обливаться.
Вы зарабатываете в любом случае, да?
Мы можем сделать ваш бренд
шампанским душем Парижа.
Какого угодно города.
Бабушка поднимется из могилы,
чтобы задушить меня.
Вы волнуетесь об имени.
Понимаю. Это ваше дело.
Может, мы создадим второй лейбл
для этой кампании?
Как назвать
нечто настолько бесполезное?
Как вам…
…«Шампер»?
Я подумаю об этом.
Мама сказала,
что ее впечатлила твоя презентация.
Вся семья впечатлена.
Камиль, мне так неловко.
Не надо.
Я знала,
так или иначе ты вольешься в семью.
Хотя не ждала этого так быстро.
Раз мы работаем вместе, обещаю…
Нет, Эмили, всё хорошо.
Я не контролирую, с кем ты спишь.
- Будет странно?
- Нет, мы все взрослые.
Кроме Тимоти.
Повзрослей!
Я и так для тебя слишком старый.


Серия 9

«Кабс» победили!
- Это твой план для ее шампанского?
- Да.
Я отправила коробку «Шампер» в бар
в Чикаго, и всё с ума посходили.
Как обезьяны.
Продаем «Шампер» как душ.
Душ из шампанского не только
для спортсменов после победы.
Он для всех.
Мы сделаем экстравагантность доступной.
И очень американской.
Так тратить продукт.
Вообще-то,
традиция началась во Франции.
С гонщиков «Формулы-1» в 60-х годах.
Но теперь мы используем это,
чтобы мочить бикини.
Спасибо, Люк.
И когда мы встречаемся с клиентами?
Камиль пригласила нас
на открытие выставки в Маре,
и там будет много шампанского.
Я надену плащ.
Ну…
Сильви, Антуан снова звонил.
Недоступна.
Это насчет запаха для отеля Зиммера.
Недоступна!
Звонила Джудит Робертсон
из «Американских друзей Лувра».
Мне? Что, по-твоему, она хочет?
Наверное, нового друга.
Спасибо, что пришла, дорогая.
Ты знакома
с «Американскими друзьями Лувра»?
Погуглила вас.
Но, если честно, я рада встретить
американского друга чего угодно.
Я понимаю.
Иногда так хочется услышать букву «р».
Не говорите.
Будто французская буква «р»
слишком ленива, чтобы звучать.
А моя фамилия Робертсон.
Когда французы ее произносят,
звук как от рвотных спазмов.
Джудит Робертсон.
А моя звучит как авиалиния.
Эмили Куп-эйр. Лети со мной.
Приходится платить эту цену.
Перейдем к сути дела.
Я знаю, что ты работаешь на Пьера Кадо.
Подписана на тебя в Инсте.
Как думаешь, Пьер пожертвует платье
для аукциона
«Американских друзей Лувра»?
Ну, во-первых, Пьер замечательный
и очень щедрый,
но он очень щепетильно относится
к своему имиджу.
Конечно. Но мероприятие будет большое.
Будет очень много прессы.
Ну отлично! С точки зрения маркетинга
я не вижу для него минусов,
так что обязательно его спрошу.
Закажем.
Всё по-английски.
Милая, это ресторан Ральфа Лорена.
Тут даже говорить по-французски нельзя.
И слава богу!
Смотрите! Чизбургер!
Вы не против? Смотрится круто.
Смешно, как картошка фри
может напомнить о доме.
Эмили из «Савуар», как вы?
Хорошо, спасибо.
Можно ли мне зайти в ателье
и поговорить с вами и Пьером?
Неделя моды близко,
он работает нон-стоп.
Но если хотите,
мы можем выпить вечером.
Я иду на открытие выставки с друзьями.
Пришлите мне адрес, я приеду.
Я так рада встретиться
с этой твоей страшной начальницей.
Я ее видел. Она ничего.
Она пугает большинство французов.
Вот она. Сильви! Люк! Вы пришли.
Это Камиль.
Очень приятно.
- Очень приятно.
- Спасибо.
Нам не терпится начать работу
с шампанским вашей семьи.
Эмили!
Привет.
Матьё Кадо
почтил нас присутствием.
Меня позвала Эмили.
Она не может не работать.
Итак, давайте посмотрим на картины.
Пожалуйста.
За мной.
Это новый художник,
которого мы представляем.
- Интересно.
- Очень сексуальное полотно.
- Правда?
- Да, он прав.
Художница сказала мне, эта картина
посвящена ее последней любви.
Конечно. Посмотрите на эту щель.
Она представляет ее влагалище.
И четыре цвета были выбраны специально.
Красный — это кровь. Желтый — это моча.
И так далее.
А что представляет белый?
Ее кампания по продвижению напитка
строится на эякуляции,
а она не знает, что значит белый.
Это душ, Эмили.
Матьё,
для меня большая честь
работать с Пьером.
Расскажите мне всё
о его новой коллекции.
Что между вами происходит?
- Кем?
- Тобой и Матьё.
Что? Ничего.
Как он на тебя смотрит!
Он клиент.
Какая разница, что он клиент?
Он красивый, богатый
и он наследник Пьера Кадо.
Откуда ты знаешь?
А ты нет?
Журналы постоянно пишут
о его романах со звездами.
Боже, правда?
- Да, Эмили, он идеален для тебя.
- Потому что богат и спит со звездами?
Потому что он успешен,
и у него налажена жизнь.
Налажена благодаря деньгам,
которые заработал не он.
Не всё в жизни через борьбу.
Ребята, это глупый разговор.
Он клиент, а не парень.
Чудесная галерея,
но лучше я уйду,
пока не купил что-нибудь.
Поужинаем?
За углом есть чудесное бистро.
Я за любое тихое место,
где можно поговорить о деле...
Очень вкусно.
Мои любимые блинчики в Париже.
В каждой культуре есть свои блинчики.
Нельзя сравнивать наши блинчики
с вашими блинами.
Тут и конкуренции нет.
Мы победили.
Ты не пробовал мои.
Когда-нибудь угостишь.
Смотри! Я про них читала.
«Грей Спейс», дизайнеры.
Их толстовки ограниченной серии стоят
900 евро.
Да, парни из США со стритвиром.
- У них показ на Неделе моды?
- Да.
Их фишка —
не раскрывать, где именно будет показ,
и конечно, теперь все хотят пойти.
Они умеют привлечь внимание.
Я вижу.
Как дела с коллекцией Пьера?
Перед Неделей моды всегда непросто, но
я умею справляться с его настроениями.
Давно ты с ним работаешь?
После университета.
Но я переехал к нему в Лондон,
когда мне было 13.
У меня было
не самое стабильное детство.
Но каждый день было что-то новое.
- Мы с тобой такие разные.
- Да?
Да, я выросла в пригороде с родителями.
Училась в школе,
где мама вела математику.
Каждый день одинаковый.
Я не летала на самолете до 12 лет
и не была в Европе до этих пор.
Боже, ты думаешь, что я суперскучная.
Мне совсем не скучно. А тебе?
Нет.
«Американские друзья Лувра»
устраивают благотворительный аукцион
и просят Пьера подарить платье.
Теперь так и будет?
Мы вам платим,
а ты просишь об одолжениях?
Приходи завтра в ателье,
попробуем подобрать платье.
Спасибо! Я очень благодарна.
Конечно.
Ладно, мне пора домой.
Спокойной ночи, Эмили.
- До встречи.
- Да.
Пока.
Было странно видеть тебя вчера
с Матьё Кадо.
- Почему?
- Кажется,
ваши корпоративные заповеди запрещают
смешивать бизнес с удовольствием.
Мы просто встретились,
чтобы обсудить Пьера.
Он дарит платье аукциону АДЛ.
- АДЛ?
- «Американские друзья Лувра».
Боже, меньше всего Лувру нужны
друзья из Америки.
Это важное событие.
Будет много прессы, и мы все идем.
Сильви, принесли для тебя.
Отправь обратно.
Что это она?
Антуан.
Можешь перевести?
Это клише на любом языке.
Он хочет ее вернуть, а она…
Недоступна.
Они расстались?
Они могут расстаться?
Открой.
- Нет.
- Что происходит?
Антуан прислал Сильви подарок,
а она его не открывает.
Дай сюда.
Люк, что ты делаешь?
Красивые серьги.
Нет, они не в уши.
В сосок.
Что? Нет!
Нет!
Думаешь, ты знаешь Сильви?
Но это же на самом деле серьги, да?
Привет, Джудит.
Так много гостей.
Да, мэм,
у нас много любителей Лувра.
И все они увидят платье Пьера Кадо.
Сильви, это Джудит Робертсон.
Джудит, это Сильви Грато, мой босс.
Рада знакомству, Сильви.
Спасибо, что одолжили нам ее.
Вы можете взять ее
в свою постоянную коллекцию.
Почему здесь дезинфекторы?
Это Париж, где-то всегда есть крыса.
Это не дезинфекторы.
Это дуэт дизайнеров «Грей Спейс».
Американцы и авангардисты.
Другое название уродства.
Я вас оставлю.
Знаете,
я сама обычно выделяюсь в Париже.
Я хожу на рынок в штанах для йоги
и ковбойской толстовке,
но, сладкие мои,
ваш видок на первом месте.
Спасибо.
Вы охотники за привидениями?
Нет, это спецодежда.
Наша весенняя коллекция.
- Очень миленько.
- Это ваше мероприятие?
Без этой дамы его бы не было.
Она обеспечила нас гвоздем программы.
Пьер Кадо. Мы здесь из-за него.
Его представляет мое агентство.
Вы не думали нанять маркетологов?
Вы растете быстро,
времени на всё не хватает.
Мы сами занимаемся маркетингом.
И времени на всё хватает, но спасибо.
Черт, у нас проблема.
Что такое?
В Далласе грозы.
Почему это проблема?
Самолет Аманды и Фрэнка Каррутов
задержали.
Она должна была надеть платье,
а ее муж нефтяной миллиардер пообещал,
что сделает ставку.
- Кажется, что-то случилось.
- Нет, всё хорошо.
Только мы вроде как потеряли модель.
Джудит, это Матьё Кадо.
Я знаю, кто он. Очень приятно, дорогой.
Взаимно.
У вас, наверное,
на быстром наборе дюжина моделей,
которые могут выручить нас.
А в чём дело?
Нужно, чтобы кто-то надел
платье Пьера на аукцион.
Есть идеальная кандидатура.
Следующий лот —
частная экскурсия по Шато Марго.
Начну с 5 000 евро.
Пять тысяч, слева пять тысяч.
Семь тысяч. Спасибо, мадам.
Но вот кто-то поставил восемь.
Последний шанс, восемь тысяч.
Последняя ставка —
восемь тысяч евро.
Продано! Большое спасибо.
А сейчас
мы переходим к последнему лоту
сегодняшнего аукциона.
Мы продаем платье
великого Пьера Кадо.
Который сегодня здесь.
Эмили.
Она прекрасна, правда?
Конечно прекрасна,
на ней Пьер Кадо.
Боже, Аманда Каррут никогда бы
не влезла в это платье.
Кто?
И мы начнем торги с десяти тысяч евро.
Десять тысяч. Да, десять тысяч.
12 000, 14 000, 16 000,
18 000, 20 000.
Новый покупатель за 22 000 евро.
На 22 000.
Как странно.
- Эти дизайнеры покупают мое платье.
- Тебе должно быть приятно. Они фанаты.
Боже мой, они поднимают ставку.
До 35 000. Вот блин!
У меня мурашки. Пощупай.
Я вам верю.
Слово за вами, сэр.
38 000 евро.
Продано!
Большое спасибо.
Поздравляю!
Поздравляю, ребята, я так рада!
Что они делают с платьем?
Рекламный трюк.
27 ПРОПУЩЕННЫХ
4 НОВЫХ СМС
МИНДИ
ПОДРУГА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
МАТЬЁ
ТЫ ДЕРЖИШЬСЯ?
ДЖУДИТ
ПОЗВОНИ МНЕ! ДЛЯ ЛУВРА ЭТО КРУЧЕ,
ЧЕМ КЛИП БЕЙОНСЕ.
Привет.
Я хожу по утрам на рынок
и всегда покупаю газету.
Боже, других новостей нет?
Похоже, это довольно серьезно.
Перевести тебе статью?
Нет, я там была.
Я не хочу идти сегодня на работу.
Так не ходи. Прогуляй.
Останься дома.
Хотела бы.
Я тоже.
Спасибо, что беспокоишься.
Конечно. Я…
Я надеюсь,
сегодня ты не попадешь в новости.
Вы тут так много целуетесь.
«ГРЕЙ СПЕЙС» / 7 200 000 ПОДПИСЧИКОВ
ОСТАВИЛИ СЛЕД
X «ГРЕЙ СПЕЙС»
Это плохо.
Про Пьера ничего негативного не пишут.
Везде только одно:
старая гвардия против новой.
То есть то, что его называют старым —
позитивно?
Мы можем всё повернуть.
У аккаунта Пьера
куча новых подписчиков,
и за ночь мы получили
сто тысяч из семи миллионов
подписчиков «Грей Спейс».
О Пьере заговорили больше.
Но что именно о нем говорят?
Если мы его потеряем,
даже в Чикаго захотят уволить тебя.
Привет, парни!
Помните меня?
Вы обстреляли меня краской.
Девушка в платье.
Ты же понимаешь, что это был перфоманс?
Так было задумано.
Ага. Нет, больше было похоже
на розыгрыш придурков.
Нам жаль.
Мы правда фанаты Пьера.
Вряд ли он так думает.
Но вы можете его переубедить.
Эмили, дорогая.
Как ты?
Входи. Садись.
Мне очень жаль.
Что так получилось на аукционе, Пьер.
Тебе не нужно извиняться.
Вчера нам обоим досталось.
Хочешь крем-брюле?
Нет, спасибо.
Нет, не есть.
Вот так…
Попробуй.
Это очень приятно.
Весело.
Но я думаю, что больше нам поможет
взглянуть на ситуацию по-другому.
Эмили, я знаю, почему это случилось.
Раньше я видел свою одежду
на самых красивых женщинах Парижа,
а теперь одеваю старых дам.
И все они умирают.
Моя аудитория становится
всё меньше и меньше.
- Поэтому надо мной посмеялись.
- Нет.
Они не смеются над вами,
а восхищаются.
Почему мой логотип на этом дерьме?
Это коллаборация.
Они хотят выпустить толстовку
с вашим логотипом.
Хотят вывести Пьера Кадо
в мир стритвира.
Ну, а он не хочет идти.
Пьер, я уверена,
эту толстовку захотят все.
Кто все?
Я этого не понимаю.
Для «Грей Спейс» мода — это концепция.
Мы находимся в постоянном развитии.
И они берут то, что уже есть,
и обновляют это.
Они не следуют правилам,
и это нравится людям.
Они бесстрашны,
они рушат барьеры на пути к моде.
Бесстрашно — это начинать с нуля
и создавать что-то только свое.
В моде главное не концепция.
Главное — выглядеть красиво.
Любая, кто наденет это,
будет выглядеть ужасно.
Мир сошел с ума.
Это месть la ringarde.
Мода уважает тех, кто ее носит.
Это оскорбительно!
Вы совершенно правы!
Не мне говорить вам, что такое мода.
Но «Грей Спейс» восхищаются
вашей работой.
Они мечтают творить что-то похожее.
Вы — оригинал.
Может, я слишком долго был копией себя.
И теперь…
…для меня настали темные времена.
Можешь идти.
Как прошло?
Я сделала еще хуже.
- Говорит, пришли темные времена.
- Он считает себя Черчиллем.
Мне так жаль. Что делать?
Знаешь, что делают французы,
когда дела плохи?
Когда бомбы падали
во время Второй мировой,
- знаешь, что они делали?
- Прятались?
Нет.
Занимались любовью.
Я не настолько француженка.
Пока.
А теперь извини,
мне нужно готовить показ.


Серия 10

Я люблю моду,
но так ненавижу Неделю моды.
Мы еще не заказали!
Мне тоже не нравится.
Пьер Кадо всё еще в депрессии.
Не пускает в ателье.
Как мне продвигать показ вслепую?
Сочувствую, Эм.
Хочешь хорошие новости?
Пожалуйста.
Помнишь клуб, где я пела?
Мне предложили быть ведущей.
Два вечера в неделю, но я буду петь.
Минди, это потрясающе!
Но они знают, что ты не дрэг-квин, да?
Думаю да.
Шучу.
Надо уладить с Дюпонами,
но правду сказать нельзя.
Они очень консервативные.
МАТЬЁ
У LA PAUSE. СРОЧНО.
Прости, это Матьё Кадо.
Надеюсь, там хорошие новости.
Надеюсь, ты снова его поцелуешь.
- Я много болтаю.
- И круто. Погоди, ты уходишь?
Я всё еще сижу здесь.
Я В LA PAUSE, НО ТЕБЯ НЕ ВИЖУ.
МАТЬЁ
Я НЕ СКАЗАЛ ВНУТРИ. ПОСМОТРИ НАРУЖУ.
Ты звал выпить.
И выпьем.
Так ты впечатляешь девушек?
Поездкой на лодке по Сене?
Я сажусь в лодку, когда есть проблемы.
Посмотреть на них свежим взглядом.
А в чем проблема? В Пьере?
Он еще не оправился от «Грей Спейс».
Никому не показывает новую коллекцию.
Ты тоже не видел?
Но показ через три дня!
Боже, это всё я виновата!
Он драматизирует. Он всегда такой.
- Идем, кое-что покажу.
- Что?
Как на самом деле впечатляю девушек.
Да, понимаю, что тут может впечатлить.
Работает?
Не верится, что ты здесь живешь.
Вид просто волшебный.
Не могу не согласиться.
Прости.
Прости.
Что это?
Домашний телефон.
Ни у кого нет номера, кроме Пьера.
- Прости.
- Нет, конечно.
Что? Нет. Я еду.
Я уже еду. Жди там, я сейчас.
Что случилось?
- Хочет отменить показ на Неделе моды.
- Что? Боже мой!
Поеду, попробую отговорить.
Потом позвоню?
Продолжим позже?
Закрой за собой, ладно?
В первом ряду
Пьера Кадо будет идеально. Спасибо.
Я рада тебя видеть.
- Правда?
- Да.
Я посмотрела
твой список инфлюенсеров на показ Пьера
и согласна, что пора обновить подход.
- Да, насчет этого…
- Дамы.
Сильви.
Можно тебя наедине? Пожалуйста.
Отлично. Все здесь.
Да.
Хорошо.
Можем начинать.
Твой новый аккаунт-менеджер говорит,
что пора начинать.
Я сейчас.
«Зиммер Париж» откроется
через две недели,
а вместе с ним — бутик «Мезон Лаво»
с фирменным запахом отеля.
Мы когда-нибудь поговорим?
Мы говорим.
Слушай Люка, он очень талантливый.
ЕСТЬ НОВОСТИ?
Эмили?
Уделишь внимание презентации?
О. Мой. Бог.
Простите, я говорю.
Нет, это срочно.
Women's Wear Daily пишут:
Пьер Кадо отменяет шоу!
Нет, это невозможно.
Точно?
Вчера Мэтт сказал, что отговорит его.
Мэтт?
Что ты вчера делала с Матьё Кадо?
Почему сразу мне не рассказала?
Это Мэтт? Дай телефон.
Боже.
Сильви! Подождите.
Ты не поверишь.
Пьер потерял место показа утром.
Он не хочет показывать новую коллекцию.
Мы устроили прогон утром,
но он только кричал ringarde
на каждое платье.
Дайте знать, если что-то изменится,
и берегите своего дядю, Матьё.
Ты хоть понимаешь, что ты наделала?
Я?
Ты убедила Пьера пожертвовать платье,
которое уничтожили,
что так подорвало его уверенность,
что он не появится
на парижской Неделе моды
впервые за три десятилетия.
Более того,
ты спишь с его племянником Мэттом.
Последнее не совсем правда.
Теперь у нас есть модельер
без показа мод,
что так же бессмысленно,
как американка без французского
в парижской маркетинговой фирме.
Сильви, я с ним поговорю.
Ты уволена.
Убирайся из офиса,
освободи свой стол
и больше здесь не показывайся.
Ты в порядке?
Нет.
Сильви меня уволила.
И только-то!
Мы думали, кто-то умер.
Нет. Только моя карьера.
Во Франции уволить невозможно.
Что?
Бюрократия занимает месяцы.
Годы.
Просто забудь о самоуважении,
пару раз в неделю
двигай бумажки по столу
и не смотри на Сильви.
Моего друга уволили
из юридической фирмы.
Он так разозлился,
что бросил телефон в Сену.
С ним не могли связаться неделями,
чтобы подписать бумаги.
А потом они успокоились.
Теперь он там партнер.
Хочешь, бросим твой телефон в Сену?
Прошу, не надо.
Спасибо, ребят.
Без вас я не протянула бы и недели.
Эмили.
Мы никогда тебя не бросим.
Никогда.
Я думаю о тебе. Думал, ты будешь рада!
Ты такой эгоист!
Это ты эгоистка, Камиль!
Как ты можешь так говорить?
- Я на работу.
- Только это и можешь.
Привет, Камиль, всё в порядке?
Да не совсем.
Что случилось? Я могу помочь?
Габриэль покупает ресторан.
А это не хорошо?
Ресторан не в Париже, Эмили.
- Он в Нормандии, откуда он родом.
- Что? Он…
- Он едет в Нормандию?
- Через неделю.
Через неделю?
И мы только сейчас об этом узнали?
- Он только что сказал.
- Как так? Я в шоке.
Не больше, чем ты, конечно.
- Ты, наверное, tr?s в шоке.
- Я в бешенстве.
Я тоже!
За тебя, в смысле.
О чём он думает?
Не знаю.
Либо ждет, что я перееду в другой конец
страны и брошу свою жизнь,
либо он так решил со мной расстаться.
Мне ужасно жаль.
Я поеду к родителям и…
Мне надо обо всём подумать.
Я понимаю.
И я рядом, если что-то нужно.
- Я знаю.
- Да.
Я знаю.
Спасибо, Эмили.
Ты хороший друг.
Ты собирался мне сказать?
Оставил бы записку?
«Уезжаю в Нормандию.
Хорошей жизни».
Сделка быстро сложилась.
И ты не обсудил это с Камиль?
Она бы не согласилась на Нормандию
после того,
как я отказался от денег ее матери.
Но я вырос там,
и это отличная возможность.
Я мечтал о ресторане здесь, но…
Иногда мечта оказывается не там,
где ты ждал, понимаю.
Я думала, что мое место в Чикаго…
И вот я прощаюсь
с одним из моих первых друзей в Париже.
Я не могу представить город
без тебя на этаж ниже.
И без твоих омлетов.
Я буду очень по ним скучать.
И они по тебе.
Я правда рада за тебя.
- Есть фотки ресторана?
- Конечно.
Он рядом с известным рестораном
с двумя звездами «Мишлен».
Очень популярным.
И те, кому не хватит места…
Придут в место по соседству.
«Место по соседству».
Надо так и назвать.
Вот, посмотри.
Скромно, но довольно очаровательно.
Идеально тебе подходит.
Это обеденный зал.
Я хочу переставить бар,
и кухня небольшая,
но когда всё расставлю…
Что ты здесь делаешь?
Мне снова тебя уволить?
Нет.
Но у меня клиенты в работе,
и, пока документы не готовы,
у меня обязанности перед ними
и «Савуар».
Жюльен, принеси мне копии документов,
чтобы я поставила в этом точку.
Спасибо.
Я возьму твоих клиентов.
Но если ты намерена приходить,
не попадайся мне.
Сильви!
Мне нужно поговорить о «Мезон Лаво».
Я не думаю, что мы сработаемся.
Почему?
Я и Антуан?
Что бывает,
если два альфа-самца оказываются рядом?
Кому-то не поздоровится.
Я с радостью помогу.
Но ты тут не работаешь.
Может, хотя бы на время?
Хорошо.
Занятие тебе на последние дни.
Не за что.
Только что доставили для тебя, читай.
Ты уже открыл?
Слишком возмущаешься для того,
кто тут не работает.
«Грей Спейс» заняли площадку Пьера.
Это пощечина.
- Принесли приглашение от «Грей Спейс».
- Пьеру тоже.
Правда?
Танцуют на его могиле и зовут смотреть?
Это так оскорбительно.
Это низко.
Он в странном состоянии.
И он хочет тебя видеть.
Ладно.
Скажи Пьеру, что я буду через 20 минут,
если поспешу.
Прошу прощения?
Ты никуда не идешь.
Ты уже разрушила карьеру Пьера Кадо.
Он позвал меня лично.
Я еду с тобой.
Сплетница!
Хочу тебе кое-что показать. Идем.
Эмили,
я собирался показать скучную,
безжизненную коллекцию.
Я слишком долго жил как во сне.
И сейчас…
…я просыпаюсь.
Пьер! Это потрясающе!
Ты меня вдохновила.
Да, очень оригинально, Пьер.
Будущее Кадо.
И я хочу,
чтобы мир увидел это немедленно!
Но показ отменен.
Это небольшая проблема.
Я в восторге от идеи,
но мы не можем устроить показ
одного платья.
Я сделаю десять. Прямо сейчас!
Ты сам отказался от площадки.
Так найди мне другую!
У меня идея!
Если она хоть чуточку удачна,
как это платье,
вы будете звездой Недели моды.
Вы работаете над одеждой,
мы — над площадкой.
А теперь…
…все вон!
И что же у тебя за идея?
Ну, я еще не придумала.
Боже, ты сумасшедшая!
И он тоже. Это всё объясняет.
- Есть же какой-то выход?
- Конечно.
Пригласим всех, кому отказали,
смотреть на одно платье
в месте, которого еще нет!
Видите? Легко.
Ни один дизайнер не пойдет в «Савуар»
после этой катастрофы.
«ГРЕЙ СПЕЙС» НА НЕДЕЛЕ МОДЫ!
Смотрите!
«Грей Спейс» похитили площадку Пьера.
Сплошная показуха.
Всем интересно только это.
Нужно посмотреть на это
свежим взглядом.
Да, но мы не сможем найти площадку.
Думаю, она у нас уже есть.
Привет, Мин.
Видела мои СМС?
Нет, прости.
За компом с тех пор, как вернулась.
Хорошо, ты дома.
Привет. У тебя нет лифта, что ли?
- Нет, в чём дело?
- Поможешь сначала
- мне с вещами?
- Конечно.
Так, ладно.
Я сделала, как ты сказала.
Согласилась на работу.
Сказала, что буду свободна
по вторникам и пятницам,
и ушла от вопроса
о гендерном выражении
- с кокетливым смешком.
- Ладно.
Я пошутила про это.
А Дюпоны уволили меня!
Я думала,
во Франции сложно уволить людей.
Намного проще,
если ты незаконно просрочила визу.
- Не знаю.
- Ну…
Живи здесь, сколько надо.
Ты самая лучшая, Эм.
Я безумно благодарна.
Я буду покупать тебе кучу вина.
Блин, нам будет так весело!
Так, ладно…
- Пойду переодеться.
- Хорошо.
Найду себе ящик?
Там только один ящик.
Прелесть!
Ладно.
Привет.
Привет.
Я принес прощальный подарок.
Мне положено дарить тебе такой.
Точно. Ну…
Я подумал, ты захочешь ее забрать.
Правда?
Спасибо.
И если ты не занята, завтра у меня
последний день в ресторане.
Завтра?
Но…
Почему так быстро?
Зачем тянуть с новой жизнью?
А вы с Камиль…
Сейчас мы хотим разных вещей.
Мы должны быть свободны.
Что это значит?
Она не едет в Нормандию,
а я не останусь в Париже,
так что наши пути разойдутся.
- В Америке это называется разрывом.
- Да.
Да, здесь тоже.
Мне жаль.
Ничего, это… жизнь.
Хорошо.
Спасибо за сковородку.
Обещаю ее не мыть.
Увидимся в ресторане. Если сможешь.
Горячий повар уезжает?
Они расстались?
Ты слышала это всё из туалета?
Стены из соломы и конского волоса.
Было бы сложно не услышать.
Что случилось?
Он нашел ресторан в Нормандии,
Камиль не хочет переезжать,
он едет один.
И всё?
Эм, вы сохли друг по другу
с твоего приезда. Ты…
У меня много работы.
Поняла.
Я буду супертихой.
Откуда у «Грей Спейс» такая явка?
Нервничаешь?
Нет, слишком страшно.
Всё получится. Должно.
Почему отменили шоу?
Пьер!
- Приехали увидеть «Грей Спейс»?
- Нет.
Это вы приехали увидеть Пьера Кадо!
Пьер Кадо!
Пьер Кадо!
Paris Match:
«Пьер Кадо блистает на Неделе моды».
Да!
Daily Mail: «Старая гвардия впереди,
молодая — ringarde».
Да.
Daily Mail отвратительны.
Но это поставлю в рамку.
Спасибо за терпение,
сегодня просто аншлаг.
Мы пришли, и я отметила ресторан
в Инстаграме Пьера.
Прости за аншлаг.
Что?
Катрин, Антуан! Что вас привело сюда?
Я подписана на Пьера Кадо.
Показала Антуану этот ресторан,
он сказал, что знает его,
и вот мы здесь.
Вы как раз вовремя.
Это последний вечер повара.
Он едет в Нормандию.
Ты серьезно?
Какая удача!
Антуан обещал сводить меня сюда
уже несколько недель.
Он полон обещаний, верно?
Извините.
Прости.
Итак, Эмили,
вы теперь ведете «Мезон Лаво»?
Похоже на то.
Я очень рада.
Думаю,
вы намного лучше подходите моему мужу.
Да.
Профессионально.
Как угодно.
Я одобряю.
Наш столик готов.
Рада вас видеть.
Невероятно,
Пьер был так счастлив сегодня.
Ты гений.
Пьер — гений.
Я только придумала рекламный трюк.
И всё же
я бы хотел отпраздновать это с тобой.
По-настоящему.
Ты когда-нибудь была…
…в Сен-Тропе?
Никогда.
Как насчет этих выходных?
С удовольствием.
Пока. До встречи.
Осторожно за рулем.
Самый перспективный шеф-повар уезжает?
Париж разочаровал вас?
Не совсем. Я люблю Париж.
И мне нравится этот ресторан.
Владелец хочет его продать, но…
…это слишком дорого.
Для этого есть инвесторы.
Да, мне предлагали. Моя девушка…
Семья бывшей девушки.
Но это слишком…
Семья жены вложилась
в мой бизнес, когда я начинал…
Я понимаю.
Уйдешь от девушки — потеряешь ресторан.
В Париже для меня
больше ничего не осталось.
Пьер наконец поехал домой?
Что ты. Я посадил его в машину,
и он собрался заявиться на вечеринку
«Грей Спейс».
Сказал ему, что мы тоже приедем.
Шеф-повар!
Ужин был превосходным.
И поздравляю с новым рестораном.
Вы уходите?
Еще одна вечеринка,
и уложим Неделю моды в постель.
Звучит… весело.
Вообще-то я, наверное, пойду домой.
Ничего?
Конечно. У нас будут все выходные.
Что ж…
Спасибо.
Ты сделала
мой последний вечер в Париже…
- …незабываемым.
- Я просто возвращала услугу.
Ну…
Доброй ночь, Габриэль.
И удачи.
Габриэль! Эй!
Габриэль!
Эмили?
Я… Я просто…
Я хотела увидеть тебя еще раз, и я…
…я буду так сильно по тебе скучать и…
Я думал об этом много раз.
Я совру, если скажу, что не думала.
И… это было невероятно.
Но ты уезжаешь.
Это лишь Нормандия.
Да, я знаю, но…
Дело не в том,
что мы не сможем видеться, а…
…я не думаю, что нам…
…стоит видеться.
А если…
Если я хочу видеть тебя?
Тогда мы причиним боль
дорогому нам человеку.
У нас всё равно не было шанса.
Но теперь у нас есть
прекрасное воспоминание.
И мне кажется, что я сплю
и вот-вот проснусь.
Ну…
Давай пока не просыпаться.
Я говорила с публицистом Пьера,
завтра у него интервью с Vogue и я…
Прошу, хоть раз, просто послушай.
Насчет нашего разговора.
Я решила
не подписывать твое увольнение.
Да? Правда?
У тебя есть потенциал, но нет лоска.
Если ты останешься в «Савуар»,
в будущем я не буду так мягка с тобой.
Понятно?
Понятно.
МАТЬЁ
ПОЕЗД В СЕН-ТРОПЕ В ПЯТНИЦУ В 18:00.
ДОГОВОРИЛИСЬ?
БЫСТРЕЕ БЫ
Эмили!
Привет.
Привет!
Видимо,
вам очень понравился ужин вчера.
Я здесь по делу.
- А вы?
- Я живу тут рядом.
Очень удобно.
Простите?
Привет.
Я…
Я думала, ты уехал утром.
Я тоже.
А зачем шампанское?
На прощание?
Наоборот.
Я не мог допустить,
чтобы Париж потерял такой талант.
Антуан инвестирует в ресторан.
В Париже?
Конечно.
Габриэлю место здесь.
Он слишком талантлив для Нормандии.
Моя жена. Извините.
- Так ты остаешься в Париже?
- Да.
Не бойся, сковороду не заберу.
Принесу еще бокал.
КАМИЛЬ
ГАБРИЭЛЬ НАПИСАЛ. ОН ОСТАЕТСЯ В ПАРИЖЕ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ???
 

////////////////////////////