Сокровища Эльдорадо притягивают искателей приключений со всего мира.
Вот и Джек Уайлдер – археолог, всю жизнь мечтавший найти это мифическое
место, отправляется на поиски золотого города инков. Правда, для того,
чтобы узнать путь к Эльдорадо, ему необходимо найти и расшифровать
календарь инков, находящийся в храме Солнца. Дорога туда окажется
непростой.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Америкэн Синема
Интернэшнл представляет
Производство компании
Оазис Энтертейнмент
ЭЛЬДОРАДО. ХРАМ СОЛНЦА.
В ролях: Шейн Уэст
Люк Госс
Натали Мартинес
Элдэн Хэнсон и другие
Это по такой-то жаре!
У меня до сих пор уши заложены,
после того как они взрывали утром.
Так и оглохнуть можно!
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского...
- Джек?
- Да?
Помнишь вчера в баре?
Ты рассказывал мне одну историю...
Нет. Перебрал виноградной водки, вот и
начал рассказывать байки.
- Не бери в голову.
- Я просто...
Думаю, я знаю кое-что,
что может тебе помочь.
Никто больше этого не знает.
Ну, хорошо. Поговорим в баре.
- Ты платишь?
- Да.
- Я буду.
- Договорились.
О, нет! Диего!
На помощь!
Дыши! Черт...
На помощь!
На помощь!
Ты хоть понимаешь, во сколько нам
обойдется восстановить все это?
Диего мертв, Лупе! Мертв!
Это был несчастный случай, Джек!
В этом нет ничьей вины.
Твоего друга можно заменить.
Но ты незаменим.
Я ухожу.
- Вот так, да?
- Да.
И куда же ты пойдешь?
Ты многого добился благодаря
мне и моим связям.
И так ты решил отплатить?
О, Лупе...
Ты меня многому научила.
Но знание - это мудрость.
И теперь я понимаю,
что человеческая жизнь стоит гораздо
больше, чем какое-то сокровище.
Подумай, правильно
ли ты поступаешь, Джек!
Диего! На помощь!
Сеньор, вы знаете, где это?
Да. Я знаю.
Да. Идите сюда.
Это там.
Понятно. Спасибо. До свидания.
Оператор: Джон Тейвер
- Сеньора?
- Да? Что вам угодно?
Сеньора Аламагро?
Да. Что вам угодно?
Меня зовут Джек.
Ваш сын был моим другом.
- Джек Уайлдер.
- Да.
Вот его вещи.
О, Диего...
Вы очень добры.
Проделать такой путь ради этого!
Он читал мне ваши письма.
Они растрогали меня до глубины души.
Идемте. Идемте со мной.
Я на минутку.
У меня есть кое-что для вас.
Привет!
Привет!
Привет!
Привет!
Это вам.
В последнем письме Диего сказал мне,
что это может быть очень важно для вас.
Возьмите. Теперь,
когда его не стало, это ваше.
Это слишком. Я не могу принять это.
Да, да! Это вам!
Большое спасибо!
Спасибо!
Режиссер: Терри Каннингхем
Меня зовут Висенте де Вальверде.
Возможно, я испытываю судьбу,
ведя этот дневник.
В ноябре 1532 года перед нами
предстал мерцающий мираж.
Сорок тысяч инков, одетых в золото...
Испанская Корона отправила нас под
командованием Писарро с новой миссией...
Три существа, которым поклонялись
инки, сопровождали наши поиски.
Инки станут хозяевами мира
со своим великим золотым городом.
Городом, который
они называют Эль Дорадо.
Путь к нему был проклят.
Были расставлены ловушки.
Многие поплатились жизнью
за желание найти Эль Дорадо.
Прекрасные артефакты.
Был найден амулет.
Его пытались украсть.
Для большей надежности я
спрятал его в своем убежище.
Прекрасный дизайн.
Империя Кечуа.
Полагаю, пятнадцатый век.
Возможно.
Мы можем выручить за
него кучу денег. Целую кучу!
Он не продается.
Что? Ты спятил? Это же куча денег!
Нет, Карлос. Мне сейчас
не нужна твоя деловая хватка.
- Мне нужны твои знания.
- Неужели?
Что тебе известно
о Висенте де Вальверде?
Это монах, который помогал
обращать инков в христианство.
Он был первым епископом в Куско.
В 1540-ом году его схватили индейцы
и отомстили за преданность Писарро.
Они лили ему в горло
расплавленное золото.
И спрашивали,
когда же он им насытится.
Это ужасно!
Где находится его убежище?
К чему ты клонишь?
Почему тебя так
интересует этот человек?
Ой, нет! Перестань, Джек!
Эль Дорадо - это сказка! Это миф!
Я прошу тебя. Ты талантливый парень...
Потратишь впустую много сил и времени.
Орелано, Бингем, Савой -
они посвятили свои жизни этому.
Пытались отыскать золотой город.
Но инки надежно спрятали его.
Значит, все это было зря?
Они нашли камни, а не золото.
Именно. Поэтому он все еще там.
И я его найду!
Джек...
У меня дневник Вальверде. Да!
И там он описывает,
как пройти путь Писарро.
Все ловушки и тупики!
Его амулет- следующий
шаг к сокровищу.
И он спрятал его в своем убежище.
Знать бы еще, где оно...
Его убежище?
Оно под храмом. В Куско.
Откуда ты знаешь?
Доминиканцы построили храм
на старом убежище францисканцев.
На убежище Вальверде.
Тебе нужны были мои знания, вот они.
Я уверен, Джек, что этот дневник
стоит целое состояние!
Позволь мне сделать один звонок.
Я могу продать его за один день.
Даже не рассчитывай! Это подарок.
И я не продам его.
Карлос, если я прав -
там есть что-то большее.
Больше, чем золото.
Вот увидишь!
Ладно. Хорошо...
Чтобы найти Эль Дорадо!
За удачу!
За удачу!
Этот храм - национальное сокровище.
Он охраняется круглосуточно.
Если ты захочешь взять что-то оттуда,
тебя обязательно поймают.
Что вы там делаете? Стой! Стой!
Проклятие!
Стой!
Держи его!
Держи его!
Полиция!
Полиция!
Извините! Осторожно!
Проклятие!
Внутреннее убранство
осталось нетронутым?
Да. Ничего не пропало.
Он только проделал отверстие в плите.
Он забрал то, что было под ней.
Это работа не вора.
Этот парень - искатель сокровищ.
Кто-нибудь рассмотрел его?
Да, я видел его отчетливо.
Он высокий. Шатен.
Приятная внешность.
Американец, судя по всему.
Спасибо, святой отец. Мы его найдем.
Он прекрасен, Карлос!
В точности как в дневнике.
Когда я смогу увидеть его?
У меня есть идеальный покупатель.
Невероятно богатый человек.
Карлос, Карлос...
Мы же договорились...
Неужели ты хочешь
оказаться в списке неудачников,
которые пытались найти Эль Дорадо?
- Что на тебя нашло?
- Я прагматик. Я уважаю деньги.
Слушай, они уже почти у нас в руках.
Вернее, у тебя. Но я хочу
получить свою долю.
Ладно. Поговорим, когда вернусь.
Что ж. Зато честно. С Богом, Джек!
Тебе понадобится его помощь.
Точно...
Это здесь!
- Сеньор Торрес?
- Да. Чем обязан?
Это я звонил.
Сделка. Амулет. Дневник.
Я - Сэм Грисом.
Вы сказали, эти вещи у вас.
Ну да. У моего клиента.
- Какого клиента?
- Я могу попытаться дозвониться до него.
Но думаю, его сейчас нет в городе.
Видите ли, мой клиент рассчитывает
получить эти вещи уже сегодня.
Мне очень жаль, но я не буду
продавать их. Я передумал.
Что вы сказали? Вы передумали?
Мы заключили сделку, сеньор Торрес.
На два миллиона долларов.
- Нет, нет... Дело не в деньгах.
- Не в них?
Не было никакой сделки!
Я не принимал вашего предложения.
Я сказал, что сначала должен
поговорить со своим клиентом.
А он отказывается
продать их. Извините.
Ну ладно. Дайте мне пару дней.
Джек вернется, и может быть,
мне удастся уговорить его.
Минуточку. Кто этот Джек?
Джек Уайлдер.
- Вы его знаете?
- Я знаю. Искатель сокровищ.
Он - один из лучших.
Может, вы позвоните ему и
попросите принести эти вещи сюда?
- У него нет мобильного телефона.
- Не глупи...
Смотрите-ка. Джек Уайлдер.
И звонок прошел.
Привет, это Джек Уайлдер.
Меня сейчас нет, так
что оставьте сообщение.
Ты обманул меня.
Глупец.
Ладно, пошли.
Теперь мы сможем найти
Джека Уайлдера и без твоей помощи.
Даже если вы его найдете...
Джек не из тех, кто боится угроз.
Простите.
Считайте это предупреждением.
А ты действительно глупец...
Найти его!
Карлос. Не сейчас...
Ну уж нет, я и не такое видел.
Караль.
Пача-Кумак. Мачу-Пикчу.
Вертолет?
Быстрее!
Не стрелять!
Джек. Джек Уайлдер.
Я знаю, что ты здесь.
Твой друг Карлос одолжил
мне свой телефон.
Знаешь, так оказалось
гораздо проще найти тебя.
- У меня нет таких друзей.
- Он мне нравился.
К хорошему быстро привыкаешь.
Что вы с ним сделали?
Идите, делайте свою работу.
Нет...
Осторожнее. Это - памятник
доколумбовой эпохи.
Его раньше никто не видел.
А эти недоумки его разрушили.
Теперь уже не узнать,
что там было написано.
Думаю, ты сейчас нам это скажешь.
Я хороший, но не настолько.
- Правда?
- Правда.
Убейте его. Возьмите его сумку.
Стойте, подождите!
Если вам нужна сумка - возьмите ее.
- Руки вверх!
- Хорошо.
Мне нужно больше времени.
Мы не можем терять
время на это. Быстрее!
Сумку!
В сторону! Быстрее! Быстрее!
Быстрее!
Оставайтесь здесь.
Мы взорвем здесь все,
а потом найдем его.
Чертов ублюдок!
Прекрасно...
Мистер Джек Уайлдер?
Я - генерал Луис Мата.
Местный комендант.
Что вы забыли в этой стране?
Я путешествую по этой
прекрасной стране.
Не надо делать из меня дурака.
Мне многое известно.
Вчера вы взбудоражили весь город.
Сегодня видели, как вы прыгали
с парашютом из пещеры в горах.
Также нам известно,
что вы убили Карлоса Торреса
из-за того, что было в этой пещере.
Я никого не убивал!
Карлос был моим другом!
- Другом?
- Да!
Позвольте вам кое-что объяснить.
У вас большие неприятности.
Знаете какие?
Вы можете провести остаток
жизни в этой перуанской тюрьме.
И никто вам не поможет.
Вы взяли не того человека.
В той пещере были другие люди.
Это с ними вы должны были
сейчас разговаривать.
Нет, нет. Там больше никого не было.
Только вы могли забраться в ту пещеру,
чтобы украсть бесценное сокровище.
Вместе с Карлосом Торресом,
который уже мертв.
Ладно.
- Что вам нужно?
- Скажите, что вы там нашли.
Я хочу говорить с
представителем моей страны.
Меня не интересуют ваши желания.
Это моя тюрьма и мои правила.
Вы должны принять важное решение.
Я могу дать вам время подумать.
Вам решать - сотрудничать с нами
или прийти сюда снова через год.
Или через два.
Или еще позже.
Рано или поздно Вы скажете нам это.
Капитан!
Генерал?
Да, он здесь. Не волнуйтесь,
он в надежных руках.
Нет, он еще не начал рассказывать. Но...
Хорошо, хорошо, хорошо.
Договорились, договорились.
Эй, ты! Следуй за мной.
Сядьте, пожалуйста.
Я - Рикардо де ла Роса.
Директор Института
Исследования Культуры Америки.
Вы знакомы с моей коллегой.
Сеньорита Мартинес...
Привет, Джек.
Ты совсем не изменилась...
Как ты здесь оказался?
Ты же не преступник.
Ты - охотник за удачей.
Всякое бывает.
Мы сможем вытащить тебя отсюда.
Но ты должен будешь работать на нас.
Зачем вам это?
Пещера, которую ты взорвал,
охраняется федеральным законом.
Ты не сможешь выйти отсюда, Джек.
Если только мы тебе не поможем.
Что ты ищешь?
Вам интересно?
Тогда берите снаряжение и лезьте туда.
Но вы не можете так поступить.
Ведь это слишком безрассудно.
Ты бы так сказала.
Джек, это не игра. Ты попал к военным.
Скажи нам, что случилось, и
мы поможем тебе выйти отсюда.
Ладно...
Хорошо...
Я нашел пещеру и начал ее осматривать.
И вдруг появились эти типы.
Они выполняли приказы человека,
который, похоже, раньше был военным.
Именно он убил Карлоса.
И пещеру взорвал он.
С ним и разбирайтесь.
Даже если все это правда,
что вы там искали?
Остроту жизни, свободу.
Это такая погоня за счастьем.
Я уже могу идти?
Мы зря сюда пришли.
Ну, как знаешь, Джек.
Эль Дорадо.
Эль Дорадо?
Если вы меня отсюда вытащите,
я докажу вам, что он существует.
Мы берем его на себя.
Нам нужны его вещи.
Я тоже могу достать подобные бумаги.
Этого недостаточно, сеньорита.
Я сделал их до нападения.
Ого!
Невероятно!
Как вы знаете, инки
поклонялись трем существам.
Змея - стражник преисподней.
Пума - символизировала
человека на Земле.
И Кондор - символ жизни после смерти.
В той пещере я видел
изображение Змеи.
А здесь, в центре календаря -
морда Пумы.
Как это связано с Эль Дорадо?
Пророчество Кечуа.
Когда Кондор и Пума объединятся...
Земля пробудится...
И Империя снова станет единой.
Продолжай.
Да. Легенда гласит, что
было семь золотых городов.
Император очень боялся потерять их.
В результате вторжения, национальной
катастрофы или чего-то еще...
Тогда он решил собрать все золото и
спрятать его в одно секретное место.
Эль Дорадо.
Вы многое знаете о культуре инков.
Да, он просто бредит этим.
Теперь посмотрите
внимательно на календарь.
Это дата.
Насколько я понимаю, это
21 декабря 2012-го года.
- Конец света, по предсказаниям майя...
- Точно.
Мне кажется, что золотой город напрямую
связан с предсказанием о конце света.
Если бы я мог взглянуть на действующий
календарь, я бы сказал больше.
- А где он может быты
- В Храме Солнца.
Инки верили, что это единственное место,
напрямую связанное с космосом.
И это самое святое место для
человека на Земле.
- Пума...
- Очень хорошо.
Мы немедленно организуем экспедицию.
Отлично. Когда двинемся в путы
А кто сказал, то ты тоже едешь?
Нет, подождите. Минуточку...
Дневник Вальверде.
Он вам поможет.
Слушайте. Они убили Карлоса.
И чуть не убили меня.
Вы должны позволить мне поехать!
Он прав. Нам понадобится его помощь.
Вы можете поехать с нами.
Спасибо!
А, спасибо.
Информация, которую вы запрашивали.
Это он! Человек, который убил
Карлоса и взорвал пещеру!
Полковник Сэм Грисом.
Был уволен из десантных
войск за военные преступления.
Основал свой охранный бизнес и
предлагает свои услуги тем, кто больше
заплатит.
- Есть идеи, на кого он работает?
- Мы над этим работаем.
Надо найти календарь быстрее него.
- Где он, генерал?
- Он в Институте.
Они вытащили его из тюрьмы, забрали
с собой и помогли ему исчезнуть.
Вот так история!
Это уже второй раз,
когда ему удается улизнуть.
Мы постараемся
сделать все возможное.
Будьте добры.
Знаете, я что-то не
понимаю к чему все это.
Столько проблем и неприятностей,
чтобы найти одного человека.
Слушайте, это просто работа.
Мой босс хочет вернуть свой амулет.
Он сейчас у этого парня. Вот и все.
- Амулет?
- Ага...
Должно быть это особенный амулет!
Ничего особенного, генерал.
Вам заплатят в любом случае.
- Ваше здоровье!
- За вас!
Знаешь, это может быть очень опасно.
Мне не нравится, что ты хочешь
участвовать в этом.
Я буду следить за тобой. Помни это.
Представь, будто я -
глаза и уши Рикардо.
Но я верю тебе, Джек.
- Как дела, крошка?
- Гордон, это Джек Уайлдер.
Он поедет с нами.
Ясно. А я за главного.
Мария!
Ты всегда берешь чужие вещи?
Извини. Это твое детище?
Именно. Икстаб - мое детище.
Я назвал ее так в честь
богини самоубийства. Круто, да?
Я разработал ее для пирамид в Паленке.
А сейчас мы используем
ее для руин в Перу.
Икстаб - магнитно-резонансный сканер
для поиска геологических образований.
Направляешь его на почву.
Выходит мощный поток энергии.
Затем происходит
высокоскоростная обработка данных.
И создается карта.
В общем, Икстаб - отражатель
магнитного резонанса.
- Полезная штука!
- И не промокает.
Здорово!
Все готово. Идемте, друзья.
- Что такое?
- Что это?
Кто они такие?
Почему они в нас стреляют?
- Готов спорить, это Грисом.
- Какой еще Грисом?
Рикардо сказал, что
тебе нужен мой сканер.
Мы не договаривались
летать в военной зоне.
Господи!
О, Боже!
Гордон, помоги мне!
Нет, нет! Не хочу, чтобы мертвый
парень лежал на мне!
Мы разобьемся, если
ты мне не поможешь!
Тащи его!
О, Боже!
Что ты делаешь? Внизу же деревья!
Вижу. А вверху пули.
Используем деревья как прикрытие.
Так они не смогут в нас попасть.
Мария права.
Я не пилот, но думаю нам лучше
держаться подальше от деревьев.
- Что?
- То, что надо!
Джек, мы уже близко!
О, Боже!
- Я сбрасываю скорость.
- Что?
Мария, скажи мне, когда
они будут у нас на хвосте.
- Прямо на хвосте! Поняла?
- Да.
О, Боже! Деревья, деревья!
Мы разобьемся!
Держитесь, дамочки!
Давай!
Вы живы?
Живы.
Господи, Господи!
Он упадет. Вылезайте!
Господи!
Гордон, слезай!
Вовремя же мы...
- Я жив! Я жив! Да! Я живучий!
- Да, точно.
А ты! Ты был просто неподражаем!
Ладно, успокойся, ковбой!
Не приставай!
Не понимаю. Почему они
пытались убить нас?
Мы же еще не добрались до места.
Ты права. Это очень странно.
Мы же еще так далеко от Храма Солнца.
Неужели он думает, что сам
сможет найти календарь?
Грисом хочет убить меня.
Это - большой риск.
Он не найдет золото, если не
расшифрует календарь.
Полный отстой!
Просто хуже некуда!
Я знаю, Гордон. Знаю.
Пойдем.
Посмотрим, что осталось в самолете.
Мы потеряли вертолет, сэр.
Была погоня, и они скрылись.
Как?
Как такое возможно?
Они даже не были вооружены!
Теперь их нет на радарах.
И по радио их тоже не слышно.
Ладно. Полетим на Дельте.
Я сам их найду.
Если бы вы не взорвали ту пещеру, я
смог бы догадаться, куда они
направляются.
И мы ждали бы их там.
Будьте осторожным, говоря подобное.
Займитесь чем-нибудь полезным.
Найдите что-нибудь, наконец.
Икстаб не пострадала.
А как телефоны? Мы можем
позвонить, чтобы нас забрали?
Нет сети.
Чудесно. Зато Джи-Пи-Эс работает.
Ладно, надо уходить отсюда.
Погоди. Мы должны разбить здесь
лагерь и ждать когда нас заберут.
Только так они смогут нас найти.
Так нас найдет Грисом и его люди.
Они ищут нас, пока мы тут болтаем.
И уже скоро они будут здесь.
Далеко до места?
Примерно девяносто километров.
По таким джунглям будем идти дня три.
Пошли!
Пойдем, Икстаб.
Не бойся. Все будет хорошо.
Папочка рядом. Пошли.
- Сколько нам еще лететь?
- Час, сэр.
- Быстрее!
- Да, сэр.
- Я тебя не понимаю, Джек.
- Я тебя тоже.
Ради этого ты меня бросил?
Это ты сказала мне паковать чемоданы!
- А ты и рад был.
- Только не надо...
Все, чего я хотела тогда, чтобы ты
не пропадал на целые месяцы.
Я никогда не знала,
где ты и когда вернешься...
Это - моя работа. Я - археолог.
А не кабинетная крыса.
Можешь так думать,
если тебе от этого легче.
Но мне-то ясен диагноз!
Ты - искатель сокровищ и авантюрист.
А ты знаешь, где в конечном итоге
оказываются мои находки?
В музеях.
"Понять прошлое и думать о будущем".
И не забывай, благодаря
экспедициям был основан Институт,
в котором ты работаешь.
Шутишь? Это лишь малая
часть того, что ты делаешь.
Все остальное время ты продаешь
вещи, бесценные для истории,
помешанным на них миллионерам.
Мама? Папа? Все, теперь развод?
Заткнулись бы вы лучше, а то уши вянут!
Снижаемся.
Боже! Так, ну ладно.
Через час стемнеет.
Давайте не будем терять время.
Вот уж, нет, Неутомимый.
Я из тех, кому нужна еда,
отдых и чистые носки.
Он прав. Утром мы больше
пройдем, если отдохнем сейчас.
Хорошо. Но выдвигаемся на рассвете.
Мы нашли тело пилота.
Остальных там нет.
А это кто?
Местные. Копались
в обломках самолета.
Спросим у них.
Сеньор! Вы что-нибудь видели?
Я не говорю по-английски.
Спроси его.
- Ты что-нибудь видел?
- Нет, ничего.
- Совсем ничего?
- Совсем.
- А ну, скажи мне!
- Я ничего не видел!
Сеньор! Подойдите!
Иди сюда!
Спроси его.
Ты что-нибудь видел?
Вот видишь? Уже лучше.
Веди нас.
Пошли за ним. Зови остальных.
Прекрасные грибы, Мария!
Слушай, немногие девушки
способны выдержать такое.
Погоня на вертолетах, большие
скорости, потом эта авиакатастрофа...
А ты еще нашла в себе силы
приготовить такую вкуснятину.
Если бы я был твоим парнем -
ни за что тебя не отпустил.
Что?
Надо было остаться на месте крушения.
Они наверно думают, что мы мертвы.
Если б мы остались,
то точно были бы мертвы.
Спокойной ночи.
Грисом идет за нами. Я чувствую.
Так что... сейчас лучше поспать.
Через пару дней мы дойдем до деревни,
позвоним Рикардо и скажем где мы.
Боже! Что это было?
Расслабься. В джунглях
много разных звуков. Привыкай.
- Вы это слышали?
- Гордон, спи!
А ведь тебя всегда волновали
только поиски Эль Дорадо.
Ты только о них и говорил.
Ирония судьбы.
Из-за Эль Дорадо мы расстались.
Теперь благодаря ему мы снова вместе.
Не обманывай себя. Мы не вместе.
И ты ни капельки не изменился.
Ты преследуешь свои цели.
Как и раньше.
Тебе больше нравилось работать с этой
обманщицей Лупе, чем думать о нас.
Я говорила тебе сотни раз,
что от нее лучше держаться подальше.
Ты была права насчет Лупе.
Я ушел от них.
Джек, ты очень упрямый.
Но ты должен признать,
что я была права. Должен.
Да.
Можешь исполнить
победный ритуальный танец.
О, Боже! Что это?
Давай! Быстрее!
Быстрее!
- Постойте...
- Что?
Что?
Бежим! Бежим!
Почему мы убегаем?
- Просто беги!
- Мы бежим не туда!
Быстрее!
Ой, краснокожие...
Они недавно ушли.
Три - четыре часа назад.
Они нашли еду.
Скоро проголодаются и остановятся.
Хочу поскорее убраться отсюда.
Надо идти. Пошли!
- Ты это видела?
- Что?
Медальон шамана.
Это - календарь!
Ты понимаешь, что он говорит?
Это не язык Кечуа.
Это что-то древнее.
- Что она делает?
- Обращается к Богам.
А что они собираются делать?
Ничего, ничего...
- Что такое?
- Не знаю.
Джек! Пустите меня!
Кичэ!
Что такое это Кичэ?
Что-то вроде решающего поединка.
Останется только один.
Ну, сам понимаешь.
Им такое нравится.
Надо драться с лучшим
воином. Насмерть.
Ты с ним справишься, Джек!
Легко!
Никаких следов, полковник.
Как сквозь землю провалились.
Провалились? Неужели?
Может, кто-то замел следы.
Думаю, они где-то поблизости.
Где-то рядом.
- Генерал?
- Да. Вы их нашли?
Пока нет.
Быстрее!
Вот так!
Нет!
Мои вещи!
Джек, ты жив!
Опять ты!
Бежим!
Давайте, давайте!
Давайте, давайте!
Нам конец!
Я до тебя доберусь, Джек!
Ребята! Вы слышите?
Нас сносит к водопаду!
Вот черт!
Надо прыгать!
Оставьте все ненужное в каноэ.
Оно упадет. Они подумают,
что мы разбились.
Мария, сюда!
Дыши! Дыши!
Я думал, что потерял тебя.
Вот так искупались!
Надеюсь, они найдут наши вещи.
И станут искать нас там.
Это их задержит.
Куда теперь?
Вниз. Где-то там должна быть деревня.
Дайте сумку.
Дай ему сумку!
Это не то.
Сэр, наверху нашли следы.
Должно быть, они успели выпрыгнуть.
Вероятно.
Генерал! Это Грисом.
Нам нужно больше времени.
Им снова удалось ускользнуть.
Но это не надолго.
Мы пойдем на юг вдоль реки.
Я встречу вас со
своими людьми в Ратоне.
Вас понял. Конец связи.
Знаешь, это напоминает
затянувшуюся неудачную шутку.
Надо быстрее заканчивать с этим.
Этот парень, Уайлдер...
Он мне за все заплатит,
когда я найду его.
Точно!
Идем!
Идем!
Цивилизация. Наконец-то.
Мой телефон остался в рюкзаке.
Что будем делать?
Нужно добраться до
Храма быстрее Грисома.
- А что если он не знает куда идти?
- А он и не знает.
То есть они идут за нами,
и мы приведем их прямо к Храму?
Почему бы нам не пойти в ближайший
город и не связаться с Рикардо?
Есть две причины.
Во-первых, наши жизни в
опасности, куда бы мы ни пошли.
Связаться с Рикардо значит
помочь Грисому обнаружить нас.
Во-вторых, мы должны
первыми найти календарь.
Вдруг Грисом догадается,
где его искать?
Ну здорово! Надо же так влипнуть!
Точно! Кто бы нас подвез?
И дал бы еды.
Это возможно вообще? И пива...
Лошади. Прекрасно.
Сеньор!
Здравствуйте! Как поживаете?
- Спасибо, хорошо. Могу вам помочь?
- Нам нужны лошади.
- Сколько?
- Три.
- Оседлать их?
- Да, пожалуйста.
- Надо заплатить ему.
- Но чем?
Расслабься, Джек.
У меня есть деньги.
- Мне дадут сдачу с сотни?
- Нет.
Нет?
Генерал!
Вам нравятся наши джунгли, полковник?
Да! Я думал, будет проще найти их.
- Я знаю, куда они направляются.
- Да? И куда же?
В Храм Солнца.
У нас надежный
источник в министерстве.
Золотого города не существует.
Города? Какого города?
Что вы хотите сказать, профессор?
Золотого города?
Так вот из-за чего это все!
Но вы же сказали, что
ищете всего лишь амулет!
Послушайте, вам что,
обязательно знать все детали?
Нет, но одно дело амулет,
и совсем другое -золотой город!
Мы даже не уверены,
что там есть золото.
Заключим новую сделку, полковник.
- Пятьдесят на пятьдесят!
- Пятьдесят на пятьдесят?
Да, думаю это честно. Половина
всего, что дает этот город - моя.
Иначе вместо вас я буду
работать с Джеком Уайлдером.
Вы с Джеком?
Именно.
А если попробуете сунуться, вас убьют.
Договорились.
Да, по рукам.
Мы же с вами оба - военные, полковник.
Да. Точно.
Итак, теперь ваш замысел стал понятен.
Так что скажете, полковник?
Пятьдесят на пятьдесят?
Партнеры?
Ну, хорошо.
Послушайте, вы получите свои
пятьдесят процентов и свое золото.
Но этот парень -Джек Уайлдер - мой!
Он меня разозлил!
Я помогу вам найти его.
Договорились, генерал.
Вот он.
Давай, Гордон. Ты таскал
свою технику два дня.
Настал твой звездный час.
Долго он будет сканировать?
От пяти до десяти минут.
Сделай за пять. У нас мало времени.
Что тебе надо?
Придурок.
Видно хоть что-то?
Я сейчас на глубине шесть метров...
Примерно.
Давай, Икстаб! Давай, малышка!
- Ну что, ребята, готовы?
- Да, давай. Жми!
Похоже под землей
еще четыре уровня.
- Можешь записать это сюда?
- Да.
Похоже вход где-то здесь.
Отлично. Ну пойдем,
посмотрим что там.
Должно быть где-то здесь...
...но идите-ка сюда!
Подержи это.
Думаю, это что-то типа замка.
Мария, возьми камень и помоги мне.
Да, вот здесь. Обведи его.
Откуда ты знаешь, что
это замок, а не ловушка?
- Я не знаю.
- Здорово!
Инки поклонялись трем существам.
Змея - стражник преисподней.
Пума символизировала
человека на Земле.
И Кондор - символ жизни после смерти.
Похож, это Кондор.
Нет, не то...
Змея, Кондор, Пума.
Неплохо, да?
Идем!
Расставьте своих людей по периметру.
Остальное сделаем сами.
Давайте кое-что проясним.
Это историческое место, полковник.
Больше никаких разрушений.
Занимайтесь своим делом.
А я займусь своим.
Думаю, мы уже близко.
Так, ладно. Приготовьте пару С-4.
И мы закроем это место навсегда.
Хорошо. Вперед! Вперед!
Это священное место!
Не нужно взрывать все подряд!
Позвольте мне, по крайней мере,
составить описание.
Стоять!
Оставайтесь здесь!
Ведь это важно!
- Что это?
- Золото.
- Ничего себе!!
- Это точно.
Быстрее!
Они внутри. Бежим!
Чтоб они провалились!
Одну- сюда.
Закрыта...
- Ну вот, как так!
- Когда-нибудь будут открыты двери?
Джек, здесь есть отверстие!
И здесь!
Подождите.
Друг! Ну ты даешь!
Да! Мы сделали это!
Невероятно!
Ничего не трогай!
Это подношения?
Да. Боги гневаются на людей,
которые здесь что-либо трогают, ясно?
Смотри!
Так вот чего они боялись!
Не вторжения испанцев.
Все гораздо страшнее.
Они думали, что планете
грозит опасность!
Так куда они спрятали Эль Дорадо?
Эль Дорадо?
Так вот зачем мы здесь?
Сюда!
Ты же говорил ничего трогать.
Ну, мне можно. Тебе - нет.
Еще одну- сюда.
Посмотрим. Отлично...
Здесь что-то есть.
У инков не было алфавита как такового,
но эти символы что-то означают.
Чтобы войти в золотой город
нужно иметь двести ключей...
Двести ключей?
Подождите.
Привет.
Привет.
Послушай, если ты взорвешь и это
место, то никогда не найдешь золота.
Думаешь, мы шли за тобой,
чтобы найти золото?
Не знаю, может быть для
тебя смысл в этом.
Упоение победой.
Мне не нужно золото.
Но я не хочу, чтобы оно
досталось еще кому-то.
Вам не нужно золото?
Да ладно вам! Кто в здравом
уме откажется от золота?
А кто в здравом уме будет спорить
под дулом пистолета?
Значит золото нужно человеку,
на которого ты работаешь.
Он найдет Эль Дорадо
и захватит все рынки.
Люди веками пытаются
найти Эль Дорадо, Джек.
А другие пытаются его спрятать.
Что скажешь?
Думаешь, все это стоит того?
На кого же ты работаешь?
На того, кто не любит проигрывать.
На помощь!
О, Боже!
Быстрее! Взорвите это место!
Чертов американец!
Чертов американец!
Живо!
Как ты? Ты не ранена?
Я же говорил!
Я тебе говорил, что все будет хорошо.
Слава Богу! Не верится,
что мы живы! С ума сойти!
Это просто безумие!
Пошли отсюда, ребята!
Давайте выбираться отсюда!
- Вы все сделали?
- Нет. Они ускользнули,
но я иду за ними.
Мне так вас рекомендовали, полковник.
А вы не можете
остановить одного человека.
Я уничтожил все подсказки, ведущие
к Эль Дорадо, которые он нашел.
Именно поэтому я здесь.
Если вы хотите довести
это дело до конца,
мне нужно больше людей
и спутниковое наблюдение.
И вот еще что.
Вы сделали правильный
выбор, наняв меня.
Сделайте его снова. Я не подведу.
Ты его слышал.
Дайте ему все необходимое.
Пора с этим заканчивать.
Серия 2
Америкэн Синема
Интернэшнл представляет
Сейчас я веду торги со
своим другом, Алексом Деларе.
Производство компании
Оазис Энтертэйнмент
Мы наблюдаем, можно сказать,
ураган на рынке золота.
Если рассматривать соотношение золота и
нефти, скоро оно будет десять к одному.
ЭЛЬДОРАДО. ГОРОД ЗОЛОТА.
1200 долларов
за унцию золота...
Не будет преувеличением сказать, что
мировой рынок золота процветает,
и торги идут 24 часа в сутки.
Наша проблема. Джек Уайлдер.
Это самая высокая цена на
золото за 26 лет.
Достигает 60 миллиардов долларов США.
Речь идет о триллионах долларов.
Это дело рук
частных предпринимателей,
которые незаметно для всех
воздействуют на рынок.
С этим нужно покончить.
Прямо сейчас.
Ставки никогда не были так высоки.
Если кто-нибудь найдет столько
золота, он нас уничтожит.
Бросьте все силы,
чтобы предотвратить это.
Грисом не должен провалить операцию.
В ролях: Джованни Сиция, Ванесса Саба
Композитор: Джеми Кристоферсон
Оператор: Джон Тарвер
Продюсер: Фрэнк Гарднер
Мы убедились, эти люди
способны на все.
За ними кто-то стоит.
Тот парень сказал,
что он работает на кого-то.
- На кого?
- Хотели бы мы знать.
Итак, вы нашли календарь.
Что теперь?
Мы обнаружили еще кое-что.
Вероятно, ключ...
Мы видели изображение кондора,
бросающего что-то на берег.
Очень похоже на
канделябр в Каракасе.
- Кондора?
- Пророчество Кечуа.
Тогда мы должны отправиться
в Каракас сегодня же.
Подождите! Джек обнаружил
скрытое послание в календаре.
Чтобы попасть в Город Золота,
нужно собрать двести ключей.
Это, должно быть, загадка.
Когда я работала
в архиве Университета,
я видела этот символ
в работах Писарро.
Нам нужно получить
доступ в ту комнату.
Что вы рассчитываете там обнаружить?
Что-то доселе неизвестное.
При всем моем уважении
к вам, директор,
вы должны обеспечить
нам доступ в архив.
А я позабочусь обо всем остальном.
Хорошо. Я свяжусь
с профессором Тэльо.
Спасибо, Рикардо.
Все завтра. Сегодня
отдохните, как следует.
Конечно.
Пожалуйста, будьте крайне осторожны.
Браво!
Мы всегда приходим сюда.
- Тебе здесь не нравится?
- Нет, нет. Нравится.
Спасибо тебе.
Пожалуйста. Только за что?
За Рикардо.
Знаю, как ты относишься
к чиновникам, но он - исключение.
Приговор еще не вынесен.
Ему можно доверять.
В этом бизнесе существует одно
правило, которому я всегда следую.
Не доверяй никому.
Это не бизнес.
Это наша история.
Здесь в Перу говорят, что без знания
истории мы не можем процветать.
Что это мы все о деле?
- Ты что делаешь?
- Как это что я делаю?
Давай потанцуем.
Вы нашли его?
Еще нет. Он направляется
в Эль Дорадо.
Найти его будет непросто.
Это всегда непросто.
Я верю в то, что
Город Золота существует.
Где-то там, спрятанный инками,
он ждет, когда его найдут.
Это целое состояние.
И оно должно стать моим.
Что вы стоите?
Завтра утром? Конечно.
Спасибо за участие. До свидания.
Кто там?
Добрый вечер, сеньор.
Меня зовут Сэм Грисом.
Я знаю кто вы такой.
Не надо все усложнять...
Джек Уайлдер.
Сколько?
- Назвать цену?
- У всего есть цена, верно?
Вы что, не любите деньги?
У вас неправильное представление
обо мне и перуанцах.
Нас нельзя купить или запугать.
С перуанцами у меня нет проблем.
А вот с вами...
Где он?
Вы мне угрожаете?
Вы ничего не выиграете, убив меня.
Может быть. Может быть.
Но это послужит уроком для тех,
кто не хочет сотрудничать со мной.
Мне нечего вам сказать.
Если вы хотите убить
меня - сделайте это.
Если нет-убирайтесь!
Вон отсюда!
Ну ладно.
- Спрячьте тело.
- Есть.
- Эй, Рэви! Ты голоден?
- Да. Севиче?
Джек!
Привет.
- Соскучился?
- Не успел.
Вижу, ты без меня не справляешься.
Привет!
О, дружеские поцелуи?
Что вы опять затеяли?
Компьютер принес?
Да, принес.
Но я хочу, чтобы ты
пообещал мне кое-что.
Никаких перестрелок больше.
Слушай, как только мы здесь
закончим, ты свободен.
Обещай... Обещай мне, Джек.
Ну ладно, слушай, прекрати. Перестань!
Обещай мне, Джек!
- Доктор Тэльо!
- Мария!
- Здравствуйте.
- Здравствуй. Какая ты красавица!
Спасибо!
Все говорят о твоей работе.
Я очень тобой горжусь.
Это -Джек Уайлдер.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
И Гордон Рэйс.
- Рад познакомиться.
- Да.
Вы готовы? Следуйте за мной.
Как видишь, почти ничего
не изменилось.
Посмотри туда.
Твои друзья скучали по тебе.
Все так, будто ты и не уезжала совсем.
Думаю, дальше ты сама разберешься?
Тебе не нужно напоминать,
что эти документы очень хрупкие.
Ничто не покинет
пределов этой комнаты.
Ладно, Мария. Ладно...
Только не превращай
это в место раскопок.
- Будь так любезен.
- Как скажешь.
- Здесь хорошее соединение?
- Не знаю. Подключись, тогда посмотрим.
- А ты знаешь, что надо искать?
- Бразильское порно, полагаю?
Спокойно! Я не раз взламывал
компьютерную сеть в колледже.
Дай мне пару минут.
Хорошо.
Она должна быть здесь.
А, вот она!
Вот эта книга.
Где же ты? Давай же...
Почти все.
Давай! Где же ты?
Привет, Гордон Рэйс.
Может, ты поможешь мне?
Мы нашли его.
Я сообщу генералу Мата.
Собирайтесь.
Ну вот.
Это все.
Ты еще и умная. Как же мне повезло!
Посмотри. Цифры.
Пятнадцать -тридцать семь,
пятнадцать -тридцать два.
Это градусы широты и долготы.
Это - символ древнего
города возле Урубомба,
крупнейшего из тех городов,
что нашел Писарро.
И никаких следов.
Ни керамики, ни костей животных,
ни человеческих костей.
- Посмотри.
- Ключ от ожерелья.
Это же древний язык кипу.
Каждое из этих звеньев -
это информация, записанная рунами.
Его носил сам Атауальпа.
- Смотри, Мария.
- Оно состоит из двухсот знаков...
Двести знаков!
Двести ключей.
- Ребята!
- Что такое?
У меня тут сбой системы.
Джек, что ты делаешь?
Джек, нет! Мы обещали,
что ничего не возьмем.
Все плохо.
Бери, что сможешь унести, и бежим.
Спокойно, Гордон. Возможно
это не куча парней с пушками.
Может быть это совсем другое.
Бежим, бежим, бежим.
Сеньорита Мартинес! Что вы делаете?
Быстрее, быстрее.
Нужна вода!
Отойди подальше!
Охрана!
- Джек!
- Извини...
Живо! Быстрее!
- Парень, ты серьезно?
- Серьезно.
Сюда.
Отлично. Я тебя спущу.
Ты шутишь? Нет...
- Давай же.
- Нет!
Все будет хорошо.
Нет, нет, нет.
Спускайся ниже.
Окружить здание.
Не упустите их.
Окружить здание и не
выпускать американцев.
Двое направо и двое налево. Быстрее!
Ладно, Гордон, ты следующий.
Скорее!
Это безумие! Как я тебя ненавижу!
Поторопись!
Ты! Стой!
Давай, давай.
Ладно, ребята...
Я не хочу умирать, не хочу!
Эй, руки вверх! Руки вверх!
Вперед! За мной!
Ладно, надо прыгать. Давай.
Вы живы? Бежим!
- Где машина?
- Из-за фестиваля стоит в конце улицы.
Какого фестиваля?
Вот какого. Бежим!
Простите.
Быстрее, быстрее.
Вон машина! Там! Бежим!
Скорее, скорее!
Поехали же!
Черт возьми!
- Что ты делаешь?
- Звоню Рикардо.
Нет! Никаких звонков!
Смотри на дорогу!
Слушай... Давай договоримся?
Я следовал твоему плану
и сделал то, что ты хотела.
Теперь позволь мне
самому решать, хорошо?
Да, можно я выйду здесь?
Мы можем оторваться, можем.
Выпустите меня!
Джек, не так быстро!
Сбавь скорость!
Меня сейчас стошнит!
Осторожно!
Парень!
Это было круто!
Круто! Вы это видели?
Если бы удалось отдышаться.
Мне нужна помощь.
Да? А мне - новые трусы.
Забронируй нам жилье он-лайн
как простым туристам. Ты понимаешь...
- Под чужими именами?
- Да.
Эту машину придется бросить.
Вы только посмотрите.
Все это - история.
А вы наслаждаетесь ею единолично.
Послушайте, когда такие люди как
вы приезжают в нашу страну,
они пытаются забрать то,
что им не принадлежит.
Действительно?
Спокойно, спокойно.
Кто эти люди?
Скажи мне, зачем они
пришли сюда и что нашли.
Скажу. Да, да.
Ты сможешь сейчас станцевать сальсу?
Я стараюсь, что есть сил, чтобы
мы выжили в этой передряге.
Мы опять одни против всех.
Если бы я знал, что безопаснее
оставить тебя и Гордона где-нибудь,
я бы так и сделал.
Вижу, ты не в восторге от этого.
Но не надо себя обманывать.
Эти люди хорошо вооружены,
организованы и их много.
И, похоже, они ни перед
чем не остановятся.
А мы так близки к цели, Мария!
Никто прежде не был так близок.
А ты не думаешь,
что этому есть причина?
Есть. Просто мы молодцы.
Дурацкий отель!
Требуют с меня распечатки.
Знаете, отели везде одинаковы.
Куда бы ты ни поехал.
Эй! Извращенцы...
Мне удалось ввести координаты,
которые вы нашли,
в глобальную систему навигации.
Теперь осталось только сопоставить
их с данными из Университета.
Время идет. Следующий
шаг за тобой, Гордон.
Хорошо, никакого давления...
Вы называете это планом
сражения, полковник?
Ситуация вышла из-под контроля.
Что творится в городе!
Так было и до нашего
появления, генерал.
Когда люди начинают требовать
правосудия, они хотят видеть виновного.
Я мог бы дать им его.
Плохая идея.
Почему же?
- Это не мой стиль работы.
- Меня это не волнует.
- Жаль.
- Ваши методы...
Вам стоит...
- Я хочу получить обещанное.
- Я ничего не обещал.
Вы обещали мне Город Золота!
Поделить все пополам! Мы же...
- Вам нужны гарантии?
- Да, мне нужны гарантии.
Я дал вам все, а что
дали мне вы? Ничего.
Я дал вам больше денег,
людей и оборудования.
Что еще, генерал?
Меньше крови!
Меньше крови моих людей.
Куда бы вы ни пошли,
льется кровь моих людей.
Вы думаете, я не понимаю,
что за всем этим стоит кто-то,
обладающий властью
и тугим кошельком?
Всегда есть кто-то, обладающий
властью и тугим кошельком.
Иначе бы у нас не было работы.
Я связался с вами, чтобы улучшить
свою жизнь, а не разрушить ее.
Я позволю вам
продолжить эту операцию.
Но чтобы я в последний раз
слышал, что мы ищем золото.
В следующий раз я хочу
услышать, что мы его нашли.
Он сумасшедший.
Ты его слышал?
Он не представляет, сколько
великих умов искали Город Золота.
Его нельзя просто так найти.
Позволим ему думать,
что он контролирует ситуацию. Пока...
Можно с уверенностью сказать,
что это не из коллекции музея.
Ты уверена?
Я мечтала о каждом украшении
из музейной коллекции. Но не об этом.
Двести знаков, двести ключей.
Мы обязательно должны их найти.
Мы же не уверены,
что они все еще существуют!
Ну, удалось что-нибудь найти?
Поднимите руку, кто знает что я - гений.
Что, нет? Ну ладно.
Ты была права, Мария.
Из-за сейсмической активности в Перу,
Университет вложил кучу денег в
исследование подземного пространства.
И сейчас у нас есть
подробные карты тех зон,
которые совпадают
с нашими символами.
Но это еще не все.
Это канделябр в Каракасе!
Проверь все.
Да.
Эти темные области изображают
заполненные зоны или карманы.
По сути дела это следы
подземной эрозии или...
Пещеры.
Я бы взглянул на эти темные
области под канделябром.
Возможно, я смогу показать
тебе поближе. Минуточку.
Чего-то не хватает...
Ребята, вы это видели?
Что?
Атауальпа отдал ожерелье Писарро,
сказав, что оно даст ему великую силу.
А согласно этому документу,
он настоял на том, чтобы
его похоронили с ним для защиты.
О, только не говорите, что теперь нам
нужно найти тело Франциско Писарро!
Нет, нет. Его тело
выставляется в Лиме.
Многие годы это было местом
паломничества туристов.
Но вот его голова.
Это отдельна история.
Его убийца отрезал ему голову.
Затем он захоронил ее рядом
с могилой Атауальпы,
чтобы они смогли свести счеты
в загробной жизни.
Некрополь.
Священный город.
Там похоронен Атауальпа.
Ладно, давайте собираться,
я найду машину.
Погоди, погоди! Джек!
Джек! Что насчет Рикардо?
Мы же договорились...
Джек, ты не понимаешь.
Он ни разу не звонил,
как началась вся эта неразбериха.
Боюсь, с ним что-то случилось.
Может быть ты и права,
но мы этого не знаем.
Давай сначала доберемся
до Некрополя и посмотрим что там?
Нет. Сейчас, когда мы
получили эту информацию,
давай сделаем все как положено и
пойдем в Министерство.
Ладно. Ладно. Позвони им.
Только не говори, где мы находимся.
Привет, Джек.
Вниз?
Это надолго? У меня, знаете ли, дела.
Что вы ребята делаете
здесь, в этой южной глуши?
Расширяете кругозор?
Цезарь желает
встретиться с тобой лично.
Он заинтересовался
твоим новым проектом.
Передай ему, чтоб валил.
В этой стране слишком
многие от меня чего-то хотят.
Думаешь, такому человеку как Цезарь
Веласко есть до этого дело?
- Отстань...
- Лучше тебе быть вежливее, Джек.
Никаких следов?
Нет. Что ты сказала ему тогда в холле?
Что собираюсь звонить в Министерство.
- Ты звонила Рикардо?
- Он разрешил.
Ты дозвонилась?
Нет, но оставила голосовое сообщение.
Рикардо нет, и Джек пропал.
- Странно. А может, он слинял?
- Нет. Джек не бросил бы нас.
Гордон! Пошли, пошли.
Скорее, сюда. Бежим, бежим!
Зачем так много лестниц?
Еще один этаж.
Они забрали наши вещи.
И они вооружены.
Ненавижу этот дурацкий отель!
- Помоги мне!
- Что?
Скорее!
Выходите. Они убежали.
Ты гений!
Спасибо! Бежим!
Мы справились!
Как нам удалось провести их!
Вот я расскажу Джеку!
А об этом умолчу.
- Джек! Ты мне кое-что должен.
- Ты думаешь?
Я позволил тебе и твоему партнеру Лупе
Гусман поводить раскопки на моей земле.
Ты забыл благодаря кому мы здесь?
И кто за это платит?
Взамен мы договорились
поделить то, что вы найдете.
Ты говорил, это целое состояние!
А потом я узнаю, что ты уехал.
Новый проект.
И даже не попрощался!
Не думал, что тебе это надо.
Давай проясним кое-что.
Во-первых, мы с Лупе
никогда не были партнерами.
Во-вторых, вы заставили
меня делать это.
А в-третьих, это не твоя земля.
Раз это в Перу, то это - моя земля.
Сейчас я работаю в одиночку.
Мне не нужны партнеры.
Смотри сюда.
Все следы, которые ты оставлял
за собой, уничтожены.
За этим кто-то стоит.
Это масштабная и
загадочная операция.
Джек, подумай, без меня у
тебя нет шансов.
Не думаю.
Привет, Джек.
Думаю, вы знакомы.
Где Джек?
Знаете, Министерство располагает вашим
весьма подробным досье, мистер Грисом.
Вам это с рук не сойдет.
И мистер де ла Роса
проследит за этим лично.
Уверяю вас, что мистер де ла Роса уже
ничего не сможет сделать в этой жизни.
Вы лжете.
Я предупреждал его.
Он был бы жив, если бы
согласился сотрудничать со мной.
Но он не захотел.
Сядьте.
Знаешь, а я ждал,
когда же ты появишься.
Ну не могла же я позволить
тебе наделать глупостей?
Когда я узнала, что ты затеял,
а главное, против кого тебе
придется бороться -
я подумала, что тебе
понадобится моя помощь.
Учитывая возможности
нашего друга, мистера Веласко,
я вспомнила, что мы
ему кое-что пообещали.
Найти то, что позволило бы ему
забыть обо всех неудобствах,
которые ты ему причинил.
Если хотите, чтобы я вам помогал,
отпустите меня в город.
У меня там незавершенное дело.
Какое?
Двое друзей. Я не могу оставить их.
Они попали в беду, я должен помочь им.
Дай-ка угадаю. Одна из них -девушка.
Это не важно.
Возвращаться в город сейчас -
большой риск.
Нет.
Слушай меня, или я
убью тебя прямо сейчас!
Не надо ссориться! Пожалуйста.
Послушайте меня.
Дайте мне пять минут.
Давай пройдемся, Джек.
Ты забыл все, чему я тебя учила?
Я защищаю свои интересы.
Да ладно тебе, Джек!
Кого ты обманываешь?
Я хорошо тебя знаю.
Ты всегда жил мечтой
найти Город Золота,
доказать, что он существует.
А теперь ты хочешь
все бросить из-за девчонки?
Слушай, я не могу и не буду.
- Тогда он убьет тебя.
- Пусть так.
Хочешь поупрямиться? Ладно.
А что если я скажу тебе,
что их поймали?
Мария Мартинес и Гордон Рэйс?
Их поймали.
В отеле. Военные.
Пока ты ехал сюда.
Где она?
Без меня тебе ее не найти, Джек.
Из этой ситуации есть
только один выход.
Работать со мной, Джек.
Иначе ты и твои друзья умрут.
Что вы узнали, украв
эту информацию из Университета?
Что вы сделали с Джеком?
Вы имеете в виду Джека Уайлдера?
Я убил его.
У вас нет выбора. Вы дилетанты.
Какого черта вы делаете в джунглях?
И что вы нашли в Университете?
Вы жить хотите? Хотите?
Опусти пистолет.
Опусти его, я все скажу.
Ключи.
Ключи Атауальпы,
вот что я нашла.
Хорошо.
Пожалуйста. Ключи - это
узелковое ожерелье.
Оно захоронено в Некрополе.
Убери оружие.
Кинтеро, тебе это о чем-нибудь говорит?
Да, я знаю историю этого ожерелья.
Но мы не знаем главного.
Где находится Эль Дорадо?
Это все, что мы узнали.
Вам придется выяснить это самим.
Она говорит правду, говорит правду.
Мы не знаем.
Ты блефуешь?
Думаешь, после всего этого я блефую?
Нет.
Нет, не думаю.
Видишь, это было просто.
Взять его.
Веди нас.
Итак, где они?
В точке справа.
Они здесь. Мы сможем
добраться туда за пару часов.
Откуда у вас такие сведения?
Секрет моего успеха в том,
что у меня свои люди везде.
Я же нашел тебя?
Знайте, что мы имеем дело
с настоящим маньяком.
Надо быть осторожными.
Я все время имею дело с маньяками.
Чем раньше мы поедем, тем
быстрее ты получишь желаемое.
На этот раз, Джек, даже
не пытайся сбежать.
Идем?
Генерал! Что вы здесь делаете?
Думали, сможете спокойно разъезжать
по моей стране, и я ничего не узнаю?
Нет.
Армия без шпионов,
как человек без глаз, знаете ли.
Я знаю, что вы думаете, генерал.
Вы думаете, золото здесь.
Но на самом деле
здесь очередной ключ.
Я уверен, что там спрятано что-то,
что поможет нам в поисках.
Это принадлежит государству,
но сейчас нужно нам.
Вы говорите, что делаете одно, потом
другое, но в итоге я ничего не получаю.
Пока.
Пока? Вы мне нравитесь, полковник.
Поэтому я позволю
вам покинуть мою страну,
пока с вами ничего не случилось.
Генерал! Пожалуйста. Это наша
последняя остановка, я уверен.
Там находится ключ
от ворот Эль Дорадо.
Мы не должны останавливаться
сейчас. Поверьте мне.
Поверьте мне. Поверьте...
Генерал!
Я должен пойти туда.
Все готовы? Идем.
Кинтеро! Сюда.
Это все - имена императоров инков.
Они написаны на языке Кечуа.
Я тебя не спрашивал,
что там написано.
Какая из них?
Ладно. Где могила Атауальпы?
Сюда.
- Это она?
- Да.
Как ее вскрыты
Ломайте.
Рэви! Займись этим.
Дайте фонарь.
Голова Франциско Писарро.
Я знаю, что она здесь. Где?
Есть?
Нет. Только кости.
Она солгала.
Ты настолько глупа?
Ты солгала.
Ты знала, что там ничего нет.
- Я не лгала.
- Прекрати!
Я не лгала! Я сказала
все, что мы узнали.
Иди. Дай мне знать,
если они придут. Иди!
Здесь находится голова
Франциско Писарро,
который завоевал Перу и
передал Кастильской Короне.
Невероятно! Невероятно!
Ты слишком много думаешь.
Тебе стоит сосредоточиться на
награде, которую ты получишь,
когда найдешь сокровище.
Ничто не может сравниться
с этим удовольствием.
Даже твоя дорогая Мария.
Твои убеждения на меня не действуют.
Неужели? Ты изменился?
Не обманывай себя.
Мы с тобой все те же, Джек.
Для одних людей главное в жизни -
любовь, для других - наследство.
Но для нас с тобой важнее богатство.
Остальное не имеет значения.
Ты знаешь, где он спрятан.
Возможно, тебе удалось обмануть самого
крупного наркобарона Южной Америки.
Но ты не обманешь меня.
Где он находится, Джек?
Ты всегда была так нетерпелива.
Скоро ты все узнаешь.
- Ты мне скажешь!
- Да, нет, да, нет, нет, нет!
Пожалуйста!
Ты скажешь!
- Хорошо.
- Он не лгал вам.
Вы не понимаете. Я вас убью.
Поставьте их на колени.
Я сказала правду.
Закрой глаза! Закрой глаза!
Закрой глаза!
Генерал!
Опустите пистолет,
полковник. Взять их.
И почему я должен
сделать это, генерал?
Потому, что с такого расстояния я
никогда не промахиваюсь, друг мой.
- Мы заключили сделку, генерал.
- Сделку?
Вы обещали найти Город Золота
и поделить состояние пополам.
Но теперь я понял, что у вас
были совершенно другие планы.
Все - сплошная ложь.
Вы предали меня.
Предал? Вы предадите сами себя,
если сдадитесь сейчас.
Мы найдем это золото.
И его будет очень много.
Подумайте! Если мы упустим
сокровище, вы не получите ничего.
Ну и пусть.
Бросьте оружие.
Я теряю терпение.
Садитесь в грузовик!
Это оно?
Профессор, теперь вы за это отвечаете.
Не беспокойтесь, генерал.
Я знаю, что это такое.
У нас мало времени.
Если хотите жить, скажите
мне, куда надо идти.
Каракас. Нужно ехать в Каракас.
Да. Понял.
Хорошо.
Хорошо.
- Они едут.
- Куда?
На запад от Некрополя.
Твои друзья в последнем грузовике.
Что ж, очень удачно.
Только одна дорога ведет на запад.
Мы устроим засаду.
У них что-то есть, что они откопали.
Что это? Что вы нашли?
Ты совсем не ценишь то,
что я сделала для тебя.
Да, это последствие шантажа.
Шантажа? Да если бы не я,
ты был бы сейчас у ног Цезаря,
с пистолетом у виска.
Если бы не ты, меня бы
вообще здесь не было.
Да ладно! Ты получишь
все, что хочешь.
И, кстати, я не могу все время
защищать тебя от Цезаря.
Так что лучше тебе к нему привыкнуть.
Нравится тебе или нет,
но здесь мы все заодно.
Точно.
Стой! Стой!
Что там происходит?
Что там такое? Бежим! Быстро!
Оставь портфель!
Соскучилась?
Они сказали, что тебя убили.
Как романтично!
Это я забираю.
Иди и получи свою награду.
Мария, давайте выбираться.
Отправь туда двоих или троих.
Ты, ты и ты, за мной.
Остальные, за мной. Скорее, скорее.
Дай мне сумку.
В ту машину.
Идем! Вперед!
- Где девчонка?
- Уайлдер! Уайлдер здесь.
Идиот! Идиот!
Где ожерелье? Ожерелье!
Не знаю. Они забрали его.
Найти американцев!
Вперед! Быстрей!
Чертовы америкашки! Удрали!
Спокойно, генерал.
Мы знаем, куда они поехали.
- Солдат!
- Генерал!
Оставить раненых. Расчистить дорогу.
Есть.
Дай-ка мне взглянуть.
Знаешь, после этих фейерверков
я ожидал большего.
Послушай, Джек!
Извини, но я вынужден был
рассказать им о местоположении.
Не волнуйся, Гордон.
- Рикардо мертв.
- Что? Как?
Грисом.
Где он?
Мата арестовал его.
Они теперь противники.
Они - отморозки. Не надо о них думать.
О таких, как Грисом,
никогда нельзя забывать.
Это ваше.
Это здесь. Пошли.
Посмотрите туда!
Это кондор!
Одно из трех существ,
которым поклонялись инки.
Гордон, помоги мне.
Если у них были такие
представления о поклонении,
не хотел бы я оказаться их идолом.
Подождите-ка.
Кипу!
Кажется это знак.
Пойдем внутрь.
Держи!
Отлично! Поздравляю вас!
Запомните этот день!
Я подожду вас в машине.
Пещера чихнула мне в лицо.
Наверно раньше это считалось
радушной встречей.
То, что сзади - гораздо
страшнее, чем впереди.
Решайся!
Подождите меня!
Система слежения засекла
конвой в двадцати минутах.
Что насчет Джека Уайлдера?
Забудь о Уайлдере.
Мне нужен Кинтеро.
Он мне кое-что должен.
Все эти грузовики я
рассчитываю наполнить золотом.
Вам придется пригнать еще грузовиков,
чтобы вывезти все золото.
Ясно.
Протеины из воды,
витамины и минералы из растений.
Хорошее место.
Да тут целый город!
Был раньше.
В конце концов, мы нашли затерянный
город с останками животных и растений.
Девчонкам это понравится!
Инки хоронили мертвых,
окружая их тем,
что могло бы пригодиться
в загробной жизни.
Если бы случилась катастрофа,
они все жили бы здесь.
Как в убежище.
Красота!
Потрясающе!
Стойте.
Что это?
Думаю, тебе не стоит знать.
Просто не наступайте сюда.
А мне интересно.
Правда. Ну, скажи!
Это еще хуже, чем пещера,
чихающая в лицо?
Они добывали его. Все это золото!
Прямо здесь.
- Для испанцев?
- Для богов.
Так вот он - Эль Дорадо!
Самый огромный банк в мире!
Это не банк.
Это пожизненная
гарантия процветания.
А теперь что? Как ты думаешь
защитить все это?
Оно не нуждается в защите.
Пусть все идет своим чередом.
Как это?
Здравствуйте, мистер Уайлдер.
Можете расслабиться, все кончено.
Вы, наконец-то, правы.
Все кончено.
Это золото никто не возьмет.
Хотите поспорить со мной?
- На золото, конечно.
- Как знаете.
Но это написано прямо вон там,
у вас под ногами.
Неужели?
Может быть, боги и оставят
от вас горстку пепла, генерал.
Что там написано?
Вперед!
Рэви, охраняйте здесь.
Не хочу, чтобы кто-либо вышел оттуда.
Хоть кто-нибудь.
Ну же, что там?
Того, кто отважится украсть
золото у нашего Императора,
который живет вечно,
постигнет наказание.
Он сгорит.
Сгорит?
Это же просто нелепое суеверие!
Солдат! Подгони машину.
Генерал! Думаю, стоит
прислушаться к предупреждению!
Золото проклято!
Я слишком долго шел к нему, чтобы
теперь вернуться домой с пустыми
руками.
Нет, я вам говорю, генерал,
я требую! Лучше не делайте этого!
Что вы можете требовать?
Приготовьтесь бежать.
Вы хотите, чтобы я передумал?
Я собираюсь взять то,
зачем пришел сюда.
Будь я проклят, но зато богат.
Полковник!
Прежде чем звать меня...
Сначала убей...
Я возьму это.
Бегите, бегите!
Вот и все, Джек!
Наверное.
Спокойно, Джек.
Думаешь выбраться отсюда?
Ты же отрицательный герой.
Ты останешься здесь навеки.
Правда?
А знаешь, что я думаю обо всем этом?
Единственно отрицательный герой
в этой истории - золото, Джек.
Но кажется, никто этого не понимает.
Возможно, все не так умны, как ты.
Это как игра для тебя.
Иногда.
Отпусти его!
Отпусти его!
Мы пришли забрать золото,
а не воевать.
Возьми сколько хочешь.
Никто здесь не умрет.
Копье - это хорошо.
Давай по-честному, Джек?
- Сеньор!
- Что?
Золото!
Это боги разгневались!
Теперь мы отсюда вряд ли выберемся!
Надо уходить пока можем. Идем, идем!
На меня. Надо было работать
на меня, Джек!
На меня!
Может быть.
Джек.
Что, по-твоему, снаружи было
хуже, чем внутри?
Я использовал твой страх,
как стимул к действию.
Я, по-прежнему, ведусь на это.
Нормальная еда!
Круто! Острая! Обожаю!
Теперь везде будут висеть наши
фотографии с надписью "разыскивается".
Нет, Цезаря поймали,
когда он бежал из Каракаса.
Он рассказал все полиции,
чтобы смягчить приговор.
Потянет на одну жизнь
в тюрьме, а не на три.
- Теперь мы свободны.
- Как я и обещал.
Вы собираетесь доедать?
Не волнуйтесь, я справлюсь.
Джек Уайлдер,
ты удивительный человек!
А ты -удивительная женщина!
Надеюсь, ты отложишь на
время поиски новых сокровищ?
Мне не нужны никакие
сокровища, пока ты со мной!
Я всегда буду любить тебя!
Всегда!