Тело в огне (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

El cuerpo en llamas (2023)

После убийства офицера полиции и поджога его машины всё внимание приковано к двум другим агентам: девушке офицера и ее любовнику.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 1 — ВОДОХРАНИЛИЩЕ
Педро, любимый, где ты?
Знаю, мы наговорили всякого, и…
И что всё намного сложнее,
чем казалось.
Но когда ты вернешься?
Я скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Не могу сказать,
не хочу втягивать тебя.
Но мне нужно время.
СЛЕДУЕТ ОТДОХНУТЬ
Мама!
Мама!
- Милая, это тебе.
- Спасибо. Оставь там.
Как ты?
Есть новости? Он не звонил?
- И не написал?
- Нет, пап.
В прошлый раз,
когда мы были за городом,
он казался счастливым.
Да, я знаю.
Но у вас всё так быстро закрутилось,
что порой…
Может, мы его не так хорошо знаем.
Ты не виновата. Уж это точно.
А это?
- Да или нет?
- Конечно.
Да?
Ты в отпуске, но покажи гаду,
какая ты сильная.
А потом сходи-ка ты на этот ужин…
- Нет, вряд ли.
- Почему нет?
Подумай о себе хоть раз.
Ты моя сладкая.
Что случилось у моей милой? Что такое?
Не дала смотреть ТВ
за завтраком, и вот, пожалуйста.
Ясно. Твоя мама красит комнату
на первом этаже. Ты же знаешь?
Я уже сказала ей.
Бывшая Педро.
Мы приедем вечером,
поедешь на ужин, ладно?
- Посмотрим.
- Ладно.
- Алло, Сильвия.
- Где, блин, Педро?
Пришлось привезти сына
в участок. У него врач через час.
А он еще просит совместную опеку.
Бесит меня.
- Так набери ему.
- Набрала, не отвечает.
Я теперь и сына сама должна привозить?
Где он?
- Тут его нет.
- А где он?
Вот я так и знала.
Что-нибудь еще?
Нет, тебе и так хватает дел.
Бесит, блин. Реально.
ПОЛИЦИЯ
К чему костюмчик?
- Меня восстанавливают.
- Да ну? Психолог уже не вывозит?
Вот наши условия по опеке.
На меньшее мы не согласимся.
Седьмая страница.
Всю жизнь теперь, блин, вот так будем?
Решать тебе, Хави.
Мы просто хотим избежать суда.
- София не хочет тебя видеть.
- В смысле?
Девочка обожает своего отца.
Ей очень тяжело, Кармен…
Она в постель, блин, писается.
- Она моя дочь!
- И у нее всегда будет отец.
Этот псих не заберет мою дочь.
Слышишь меня?
- Ему на нее плевать.
- Тебе откуда знать?
Педро не приедет.
Безделье ведь утомляет.
Почему ты ненавидишь его?
Вот же сукин сын.
Поиметь меня хочет.
- ЧТО НАСЧЕТ УЖИНА У ВИСЕНТЕ?
- ПОКА НЕ ЗНАЮ
ЭТОТ СУКИН СЫН ПОИМЕТЬ МЕНЯ ХОЧЕТ
- Так.
- Давайте!
Давайте, парни.
Хорошо.
Поехали.
- Круто.
- Так держать. Отлично.
- Хорошо.
- Вот так вот.
- Молодцы.
- Отлично. Закончили.
Снимите мундштук.
Документы. Отрицательно. Поезжайте.
Ты же придешь на ужин сегодня?
Да.
- Один придешь?
- Не знаю.
Семья подала заявление
в Моссос д'Эсквадра.
Нападение произошло
на станции метро Сантс.
Девушка с синдромом Дауна…
- Хуан. Привет.
- Привет, Альберт.
Как ты?
- Отлично. Ты?
- Хорошо.
- Роза сейчас придет.
- Хорошо.
Слушай, спасибо тебе.
- А то она всё заморачивается.
- Конечно.
А этот тип тем временем…
Кто знает?
А она тебе еще что-нибудь сказала?
- Нет. Если честно, нет.
- Альберт. Сколько зим.
Слишком много, это уж точно.
Привет, София.
Как дела?
- Поздоровайся.
- Здрасьте.
Это тебе.
- Ой!
- Надеюсь, тебе понравится.
Гляди, что умеет.
Как заботливо. Давай пакет.
Что надо сказать?
- Не уверен, что ей сильно нравится.
- Конечно.
Ай…
Милая! Слушай…
Лучше не упоминай ни одного из них.
Не волнуйся.
- Какая ты красивая.
- Ого.
Что?
- Не тусовое настроение.
- Потом уходить не захочешь.
Мама!
- Поехали?
- Давай.
Давайте. Вернусь рано.
- До встречи.
- Не сидите всю ночь.
Пока, София!
На машине не мог приехать?
А что?
- Полиция, слушаю?
- Алло?
- Полиция.
- Во сколько это случилось?
Полиция Барселоны, слушаю.
Здравствуйте,
я звоню с водохранилища Фош.
Куда там? Они имеют домовладельцев.
- А те потом платят юристам.
- Точно.
- Согласен с тобой.
- Рано или поздно приходится.
А можно менеджера?
Позови менеджера, пожалуйста.
Иные собираются
в Бадалоне ради таких дел.
- Выселители.
- Да, в курсе?
Нет.
- Она уже не горит.
- Ясно.
Мы пришлем патрульную машину.
Чудно, спасибо.
- Ну же, Роза.
- Вот серьезно. Грязный же бизнес.
Чтобы наезжать на этих типов,
надо уметь ссать стоя.
Как ты бесишь, Алекс.
Просто предупреждаю. Глянут на тебя —
и начнут слюни пускать.
- Альберт.
- Да, чего?
- Тебя я там вижу. Раздающим люли.
- Да? И я тебя.
Нет, сначала я.
Когда я патрулировал район… Короче…
- У тебя короткий запал.
- Конечно. Станем бандитами по найму?
Давай, мать Нестор
из Калькутты. Выпей уже.
Будешь?
- Принеси еще, но свежую.
- Пожалуйста.
И пять бутылок кавы. Это нет.
Это останется со мной.
Мы с другом будем их охранять.
Розита, давай фото.
Фото.
Оле!
ВОДОХРАНИЛИЩЕ ФОШ
- Блин. Роза.
- Как дела?
Как там Крис?
Порядок. А у Педро как дела?
Тоже. Ты же его знаешь.
Реггетон. Пойдем?
- Нет…
- Нет?
Нет… Я устал.
Ну ладно. Увидимся.
Питер, слушай,
не хочу обламывать тебя, но…
Она тут с Альбертом.
Хотя я думаю, ты в курсе.
Ничего странного. Всё норм.
Просто хотел узнать, всё ли в порядке.
В порядке ли ты.
ПЕДРО
БЫЛ В СЕТИ 02-05-2017
2 МАЯ
ЕСТЬ РАБОТА, КОТОРАЯ ТЕБЯ ЗАИНТЕРЕСУЕТ
ВЧЕРА
ПЕДРО? НАБЕРИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
А второй патруль не едет?
Так ты бороду не отрастишь, пацан.
Не жалуйся, ты в надежных руках.
Чего? Что такое?
Эти сучьи наркосы — психи.
Уже шесть трупов.
Да, обожают поджигать тачки предателей.
И самих предателей тоже.
Внутри всё сгорело. Но тела нет.
- Ясно, давайте номер VIN.
- Сейчас.
Эй, не трогать.
Блин.
W-V-W-Z-Z-Z,
1-7-Y-B,
1-4-7-3-5-3.
- Пробиваю.
- Хорошо.
- Твою мать!
- Что такое?
- Блин.
- Всё нормально?
Жаль, тебя тут нет.
Нам нужно помириться.
Я очень тебя люблю.
- Поди, нашел себе кого помоложе.
- Педро?
Он хочет еще детей,
а Роза не беременеет.
Ушел искать 20-летнюю.
О чём ты?
Дедушка!
Я схожу.
Точно?
Кажется, к нам кто-то вломился.
Нет. Ты чего такое говоришь?
В комнате внизу никого нет.
Тебе просто приснился кошмар.
Понимаешь?
Кошмар.
Спи давай.
Я посижу тут, пока ты не уснешь, ладно?
Хуан.
Она вернулась.
Спасибо, Альберт.
Доброй ночи!
Ну? Как она себя вела?
- Ни звука с 22:00.
- Да ну? Здорово.
Как всё прошло?
- Приятно было выбраться.
- Видишь?
Хорошо.
- Отдыхай.
- Пока, спасибо.
Не думаю, что мы сможем обнаружить ДНК.
Чёрт.
- Инспектор.
- Прислали?
Что это?
Досье на владельца машины.
- Вот дерьмо.
- В чём дело?
Полицейский?
Да вы гоните.
Но может ведь быть, что тело не его?
Набранный вами номер недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Сеньор Родригес,
я инспектор Эстер Варона
из уголовного розыска
Моссос д'Эсквадра.
Я пытаюсь связаться с вами,
так как мы нашли вашу машину.
Она у водохранилища Фош.
Ее сожгли.
А внутри труп.
Позвоните нам как можно скорее.
Инспектор, мы кое-что нашли.
Что это?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Вы Роза Пераль?
- Да.
Я инспектор Эстер Варона.
Отдел уголовного розыска
Моссос д'Эсквадра.
Привет. Я офицер полиции.
- Я знаю.
- В чём дело?
Я ищу другого офицера.
Думаю, он ваш парень. Педро Родригес.
Да.
Он дома?
Нет, он ушел.
Куда?
У нас в последнее время всё не очень.
У меня с бывшим куча проблем
из-за опеки над дочерью, и…
Мы часто ссоримся.
Поэтому он уходит…
…думает и возвращается.
Сеньора Пераль.
Машину Педро нашли у водохранилища Фош.
Сгоревшей.
А в багажнике…
…мы нашли тело.
Останки в очень плохом состоянии,
но скоро мы выясним, кто это.
- Хочешь зайти внутрь и присесть?
- Нет.
Поехали со мной, нам нужна твоя помощь.
Не могу.
Не могу…
Я не могу оставить дочь одну.
Я на больничном из-за депрессии.
Ничего. Не волнуйся.
Но приезжай, как сможешь.
Всего один вопрос.
Не знаешь, делали ли Педро
операцию на спине?
Спокойно.
Спокойно.
Дыши.
Милая.
Я еще ничего не говорила Софии.
- Не знала, как ей сказать.
- Хочешь, мы ей скажем?
- Да, Хуан.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Я вам наберу.
Ты знаешь, что в таких случаях
можно получить психологическую помощь.
Номер найденной машины совпадает
с номером, назначенным Педро
пару месяцев назад.
Мне очень жаль, Роза.
Я понимаю,
что тебе сейчас очень трудно, но…
Нам нужно как можно скорее продвинуться
в расследовании.
Когда Педро уходил,
он сказал, куда отправляется?
Нет.
А после этого вы общались?
ПЕДРО, ГДЕ ТЫ?
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ? Я СКУЧАЮ.
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, НЕ ХОЧУ
ВТЯГИВАТЬ ТЕБЯ. НО НУЖНО ВРЕМЯ.
ЖАЛЬ, ТЕБЯ ТУТ НЕТ.
НАДО МИРИТЬСЯ. ЛЮБЛЮ.
Думаешь, он мог быть замешан
в чем-то подозрительном?
Не знаю. Вряд ли.
Что было в вашу последнюю встречу?
Мы заполняли налоговые декларации.
Потом выпили кофе.
И поссорились.
Какой это был день?
Утро вторника.
Второе.
Мы ходили в клинику.
Должны были завести ребенка.
Я не верю.
Привет, родная.
Эй.
Милая.
Родная.
София, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь, милая? Скажи мне.
Хочешь собачку? Собачку?
Хочешь щеночка, как Пумба?
Даже милее Пумбы? Хочешь?
Милая.
Посиди с тетей, ладно?
Подержи его. Я сейчас.
Роза.
Роза.
Ты пришла с малышом.
Да. Решила, что, когда он вырастет,
ему будет приятно знать,
что он был тут.
- Не могу поверить, что это правда.
- Это ужас.
Прости меня.
Просто захотелось надеть его сегодня.
Нет, всё хорошо.
Не переживай. Всё хорошо.
Мне очень жаль.
Наш брат Педро теперь находится
в нежных объятиях Господа.
Вы можете думать, что его забрали рано,
но не должно страдать по нему.
Ведь всё хорошее,
что мы делаем в этой земной жизни,
откроет нам врата небес
и объединит нас в вечной жизни.
Всемогущий Господь
явится в Судный день,
и мы будем перед Ним держать ответ.
ОТ КОЛЛЕГ
Отвечать за наши поступки.
- Милая, тут продукты на десять дней.
- Спасибо, пап.
- Привет.
- Привет, мамуль.
- Доброе утро, София.
- Привет, зайка.
Мы найдем наши вещи
и устроимся здесь. Хорошо?
- Конечно.
- Нет.
- Почему нет?
- Нет.
Нет. Нормальная жизнь.
Всё как обычно, мам.
- Но…
- Всё как обычно. Даже если тяжко.
Пожалуйста.
Хорошо.
Как назовешь свою собачку?
Уверена, она будет тебя любить.
Куда ты идешь, когда умираешь?
Ну, в рай.
Куда же еще? К ангелочкам.
Вы в курсе, они уже не первый месяц
творят беспредел в Барселоне.
Не знаю…
Не представляю,
чтобы он был связан с наркос.
Но он ведь сказал.
Почему он сказал
«Не хочу втягивать тебя»?
Во что втягивать?
Он был отстранен от работы
и лишен зарплаты с августа.
И находился
под дисциплинарной проверкой.
Полагаю, вы обе это знаете.
Может, тут есть какая-то связь?
Без доходов, с выплатами алиментов,
ипотекой, взносами за мотоцикл…
Нет. Не думаю. Нет.
Я уже и не знаю, что думать.
Педро был импульсивным, но…
Не говори.
Не говори.
- Как давно вы вместе?
- Год.
То есть… Простите.
Сильвия, гораздо меньше.
Гораздо меньше.
Короче, ходят слухи,
что Педро занимался наркотой.
Не знаю, наркотой или нет.
Но как минимум баловался.
- Вечно был взвинченный.
- Да.
Это не значит, что он употреблял.
- Ты же что-то знаешь. Через Розу?
- Я ничего не знаю.
И не люблю говорить плохо о мертвых.
Он был тревожным типом.
Сегодня — красава,
а завтра — как говно.
- Может, биполярка.
- Ну или кокс.
Или же он.
Дорогие привычки ему были не карману.
Возможно, какая-то месть?
Что-то, связанное с захватом
или арестом члена одной из банд.
Из-за такого мстят почти всегда нам.
Сама знаешь.
Так-то да.
Но и нам куча дерьма перепадает.
Вы в Моссос не единственные,
кто спасает мир.
Но Педро работал в ДПС.
Ну и? А что делают в ДПС?
Проверяют.
И при проверках могут изымать всякое.
Он бы сказал нам,
особенно если бы были проблемы.
- Это же не похоже на него.
- А если он хотел нас защитить?
Защищать нас? Это наша работа.
Прошу тебя.
Может, что-то личное?
У него были конфликты?
Как тот мотоциклист, которого он избил,
после чего его отстранили?
Нет, это была какая-то шпана.
Другие враги?
Понятно.
Подумайте спокойно пару дней.
А пока я не исключаю наркоторговцев.
Мы изучим этот вариант.
И, если попросите,
мы обеспечим вам защиту.
Охренеть. Тони!
Как дела, дядь?
Давно не виделись. Добрый вечер.
Слушай, ты уж извини, но…
Но что за мудила.
Так он сидел без работы, без зарплаты.
С начальством рамсил, не знаю.
ХАВИ
СООБЩЕНИЕ
Да, но у тебя две семьи.
И ты связываешься с бандами латиносов?
Не гони.
Там Хави приехал.
Нет.
Он тут что забыл?
Роза.
- Что ты тут делаешь?
- Что?
Тебя впустили?
О чём ты? Я знаю этих офицеров.
Мы учились вместе в академии.
- Можешь уйти?
- Слушай, Хави…
- Роза, что такое?
- Что такое?
У него всё еще ключи от дома,
хоть он и свалил.
Уходи. Пожалуйста.
Не сегодня, Роза.
Я просто хочу знать, как ты.
- Мерзкое дело. Соболезную.
- Хочешь знать, как я?
Мне плохо.
Спасибо. Уходи.
- София здесь?
- Нет.
Она у бабушки с дедушкой.
- Могу взять ее на пару…
- Нет! О чём ты?
Очередь твоя, но ты не в состоянии…
- О чём ты? Выгоните его!
- Хави, всё…
- Роза. Да блин, Роза!
- Прошу, уйди.
Пошел вон!
Проваливай!
Я принесу воды.
Роза. Так, Роза.
В чём дело?
Да в чём, блин, дело, Роза?
Даже думать об этом не хочу.
О чём?
- Мне страшно.
- Всё. Успокойся.
Успокойся, всё.
- Мне страшно.
- Всё.
Всё нормально.
Тише.
Думаю, это был Хави.
Твой бывший муж?
Вчера он объявился у меня дома.
Внезапно, без приглашения.
- У него ключи, его впустили.
- Тише.
Думала, у меня паранойя,
но мне очень страшно.
Надо было уходить, блин.
Но мы не смогли.
Да и Хави имеет право видеть дочь.
- Твою ж мать. Сука.
- Спокойно.
- На, попей.
- Спасибо.
Это ты решила развестись?
Нет, мы оба решили.
Он всё еще один?
Он никогда не один.
Думаешь, он стал бы прибегать
к подобному насилию?
Он же из Моссо.
Он в этом разбирается. Не знаю.
Защиту ты попросила из-за него.
Дай мне щенка и доешь уже.
Иди сюда.
Всё.
Хуан.
Она вернулась.
Спасибо, Альберт.
Доброй ночи!
Ну? Как она себя вела?
- Ни звука с 22:00.
- Да ну? Здорово.
Как всё прошло?
- Приятно было выбраться.
- Видишь?
Хорошо.
- Отдыхай.
- Пока. Спасибо.
Начнем с дивана?
Давай.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ


Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 2. ДВЕ РОЗЫ
ОХРАНА
УДАЛИТЬ — ОБРЕЗАТЬ
Эй!
Привет, Пумбита!
Привет!
- Привет, Пумбита!
- Можно я позвоню…
Дедушке?
Можно.
Можно я позвоню…
Папе?
Нет.
Можно я позвоню Альберту?
Всё, хватит игр.
- Давай телефон. Спасибо.
- Эй, Пумбита.
ПОЛИЦИЯ
МОССОС Д'ЭСКВАДРА
Алло.
Что-то случилось?
Нет. А что?
Как прошел вечер?
Нормально.
Не хочешь зайти ко мне?
Не могу, Альберт.
Моссы снаружи.
Точно.
Захотелось увидеться.
Я тоже хочу.
Кто-то пришел. Мне пора.
Мама!
Иду!
Жаль, не смог обнять тебя в церкви.
Мне тоже.
Как ты?
Хреново, как еще?
Поганый Facebook напомнил,
как мы катались на мотоциклах
ровно четыре года назад.
В этот день.
Его семья попросила меня
представлять их.
Правда?
Сделаю всё, что в моих силах.
Раздавим ублюдка, который это сделал.
Не сомневаюсь.
Но у этого ублюдка есть имя.
Его зовут Хави.
Моссос д'Эсквадра изучают
возможную связь между убийством
и ростом насилия
среди банд наркоторговцев.
Одна из версий — месть
из-за территориальных споров.
Привет, Эстер.
Доброе утро, Роза. Как ты?
Бывало и лучше.
Общалась с моим бывшим?
Скоро выезжаю.
Хорошо.
Не знаю. Только об этом и думаю.
Может, смотреть надо за ним,
а не за нами?
Они обеспечивают
вашу безопасность, Роза.
Да, я знаю. Но София очень напугана.
Думает, с нами случится что-то плохое.
Но ты же объяснила,
что они вас защищают?
Да, я пыталась.
Она у меня чувствительная.
Выглядит сильно напуганной.
А мои родители и друзья
и так нас очень поддерживают.
Может, я поспешила,
и в этом не было нужды.
И что тогда делаем?
Ты параноишь.
Долго мы вот так играть будем?
Недолго.
Сказали, что сегодня его допросят.
Хави?
Наконец-то, блин.
Поди, уже и прослушивают.
Если позвонит, выбеси его, ладно?
Мне сказали, что вытащат данные
и с телефона Педро.
Правда?
Ну что ж.
А твои сообщения они не прочитают?
Вашу с Педро пошлятину.
Нет уж, их я удалила.
Но это же тоже будет видно.
Перестань! Это кучу времени займет.
С Хави раньше разберутся.
А ты сказала им,
что он бегает у водохранилища?
- Пока нет.
- Почему?
Потому что нельзя вываливать
на Хави дерьмо вот так без остановки.
Что?
Хочется уже нормальных отношений.
Мне тоже.
Я подумала, ты сможешь
помочь нам. Как коллега.
Разумеется.
Есть какие-нибудь зацепки?
Я слышал про наркос.
Педро бы стал с ними связываться?
Не думаю. Наркос предпочитают
вербовать офицеров потише. Нет?
Но я не хочу…
Со мной можешь говорить прямо.
Он был…
…довольно безрассудным.
Ему сделали выговор
за нападение на работе.
Да, я в курсе.
У всех бывают плохие дни.
Побить подростка?
У тебя бывали настолько плохие дни?
Вот и у меня.
Мы ничего не знаем.
Ни зацепок, ни подозреваемого…
Поэтому надо сперва узнать Педро.
Как видишь, мы не были близки.
Но ты хорошо знаешь Розу.
Вкус к партнерам многое говорит о нас.
Думаешь?
Какая она, Роза?
Она была…
…обычной.
Обычная девушка.
Смотри!
Что?
Что? На наш мелкий балкон?
Но всему свое время ведь?
- Эти высшего качества.
- С такой ценой даже не трогай.
- Нет.
- Но ты хочешь двор или нет?
Да, конечно.
В таком случае отправляйся
на госслужбу и прекращай… Понимаешь?
Простите. Сеньора.
На шезлонге нельзя сидеть.
Роза.
- Роза.
- Что?
Ну-ка! Давай!
Давай! Ты сможешь!
- Молодец!
- Отлично!
Браво!
- Отлично!
- Молодец!
А если в Моссоc?
Мне?
Пятнадцать зарплат.
Тридцать шесть штук в год.
Да ну?
Изучила уже всё?
Я тоже об этом подумываю.
Ты?
Не хочу всю жизнь сидеть у ксерокса.
Да.
Я бы смог.
- Конечно, не сомневаюсь.
- Но не ты.
Может, в обычной полиции.
В местной?
- Меньше денег.
- Меньше риска.
- Больше фигни.
- Проще устроиться, Роза.
Давай! Топи!
- Живее!
- Давай!
- Беги. Давай, быстрее.
- Топи!
Давай!
- Хорошо.
- Давайте, работаем!
Вот так! Не останавливайся!
Роза сдала с первого раза.
Я дольше сдавал.
Я гордился ей.
Ну же, Хави.
Не страшно, в следующий раз сдашь…
Когда она встретила Педро?
На последнем посту.
Она несколько раз меняла участки. Она…
Не сидится ей на месте.
Поэтому вы расстались?
Извини. Я сегодня забираю дочь.
Твоя бывшая поймет, если ты опоздаешь…
Да. Конечно.
Завтра? Пожалуйста.
Мне было бы спокойнее,
если бы вас охраняли.
Мы будем рядом. Не переживай.
Нет, пап. Сказала же, за ним следят.
Ты вообще могла подумать,
что Хави способен на такое? Я вот…
Нам так тоже не казалось, Альму.
Ты многого не знаешь.
- Отстань! Идиот!
- София!
Ты идиот!
Прошу тебя, София!
Как же с ней стало тяжело!
- София, прошу.
- Лео!
Он у меня тоже не святой.
Лео!
Чтоб тебя!
- Эй, Лео!
- Эй…
- Хватит!
- Лео!
Малышка говорила тебе про монстра?
- Какого монстра?
- Лео!
Не знаю.
Какой-то монстр шумит в комнате внизу.
Сказала мне на днях.
Страшные звуки, говорит.
Или кошмар приснился.
Что?
Скажи, почему София не в школе?
Ее учитель звонил. Она плакала.
Надо было оставлять ее там?
Нет. Блин, Роза,
позвонила бы, я бы ее забрал.
Ты даже не знаешь, что с ней.
Ну и что с ней?
Ей грустно, Хави.
Она скучает по нему. По Педро.
Иди-ка ты на хер.
Сам на хер иди.
Даже после смерти никакого уважения.
Что ты несешь?
- Поцелуй его. Помиритесь.
- Не хочу!
- София, пожалуйста.
- Спокойно, милая. Он не приедет.
- Не хочу!
- Не приедет, не переживай.
Чего тебе надо, Хави?
Я думал, что при всё том,
что происходит, ты немного успокоишься.
То есть смерть Педро
пойдет мне на пользу?
Я хочу тебе помочь, блин.
Я общался с инспектором по делу.
И кое о чём умолчал.
Неужели? О чём же? Ну-ка, скажи.
Касательно тебя.
Чтобы защитить тебя.
Потому что я идиот.
В эфире вечерние новости.
Очередной удар по полиции Барселоны.
Заведено дело о распространении
интимных фото среди офицеров.
Суд назначен через две недели.
Несколько лет назад
в участке Старого города
одна из полицейских
сообщила о домогательствах.
Инцидент усилил напряженность
в полиции Барселоны.
Напомним, на днях в сгоревшей машине
у водохранилища Фош
было обнаружено тело
офицера Педро Родригеса.
К другим новостям.
Мэрия Барселоны упразднит налог…
- До завтра, Варона.
- Погоди минутку.
Я кое-что нашла.
Про нее?
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ ОБВИНЯЕТСЯ
В ПУБЛИКАЦИИ ИНТИМНЫХ ФОТО КОЛЛЕГИ
Инспектор, к вам Роза Пераль.
Я участвую в судебном процессе.
Я знаю.
Слушание через две недели.
Думаешь, это связано со смертью Педро?
Да.
Так или иначе, да.
Удачи сегодня.
Спасибо.
Несколько недель я винила лишь себя.
Он даже убедил меня,
что я не заслуживаю этой работы.
Ману я встретила на распределении.
Добро пожаловать.
Меня назначили в его участок.
Старый город.
Он сделал так,
чтобы меня поставили с ним.
Отвали от меня!
- Дай сигарету!
- Уйди, чувак!
- Бери сигарету и вали!
- Оставишь меня в покое уже?
Давай, Пераль.
Проваливай!
Твой дебют.
Сегодня?
Что ты за хрень тут развел
с сигаретами? Свои купи!
Эй!
Эй!
Эй! Хватит!
Прекратили.
Хватит!
Прекращай!
Хватит! Эй!
Ну вот.
- Всё, готово.
- Спасибо, Патри.
Не за что.
Мне сделали выговор.
За то, что не прикрыл тебя.
Всё в порядке.
Зато дебютировала.
- Ты что делаешь?
- Не пугай так!
Выпила Red Bull,
теперь вся взвинченная.
А ты?
Ничего. Я занимался. Ты помылась?
Всё еще историю штудируешь?
Не знаю, как ты это делаешь.
- Кто в итоге выбрался?
- Да как обычно.
Иса, Нурия.
- Альму.
- Альму?
- Беременная?
- Альму танцевала без перерыва.
Дичь какая.
В какой-то момент я сказала ей,
что у бедного малыша закружится голова.
Только Бернату ни слова.
- Конечно.
- Поклянись.
- Роза.
- Ладно.
Блин.
Как они его назовут?
- Лео.
- Ты прикалываешься? Серьезно?
А что мы еще придумали?
Адам.
Да, неплохо, но…
Смотри. Если не Лео,
то будет София, вот увидишь.
Я спать, а то голова…
Ладно.
Альму просит молчать. Охренеть.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Погоди. Я хочу подольше.
Роза.
Прошу тебя.
Сколько длились отношения с Ману?
Меньше года.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Я не гордилась тем, что делала.
Я этого не хотела.
Ничего не понимаю.
- Что не понимаешь?
- Нет, всё хорошо, Роза.
- Я знаю.
- Всё нормально, но скажи.
- Что?
- Скажи мне в лицо.
- Вот сейчас.
- Что?
Не в сообщениях, детка.
Что ты хочешь услышать, Ману?
- Давай поговорим.
- У тебя девушка.
- У меня есть парень.
- Это уже месяцами длится.
Нельзя вот так внезапно…
Хочешь, чтобы я ее бросил?
- Нет.
- Мне ее бросить?
- Вот сейчас же брошу. Я позвоню ей…
- Нет, Ману, не надо.
- Прошу тебя, Ману.
- Я этого не хотел. Я был в порядке.
- Всё было прекрасно!
- Прости, ладно?
Ты не можешь…
Я люблю тебя.
Я собирался жениться, Роза.
Что ты сделала?
Что ты со мной сделала?
Роза, иди сюда.
Иди сюда, Роза! Роза!
Иди сюда!
Роза!
Пришло письмо от тебя.
Какое письмо?
Привет. Я Роза.
И я шлюха.
Хочешь увидеть, как я отсасываю?
ПРИВЕТ. Я РОЗА. И Я ШЛЮХА.
ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ, КАК Я ОТСАСЫВАЮ?
Отойди.
- Дай сюда. Прошу, Хави.
- Нет, Роза. Отпусти меня.
- Не трогай меня.
- Пожалуйста.
- Отвали, Роза!
- Нет, прошу!
Хави, не уходи, пожалуйста!
Он бросил меня.
Наговорил ужасных вещей.
- Что я не заслуживаю быть матерью.
- Хави!
Хави!
Не он один получил письмо.
Оно пришло всему участку.
А…
…как Ману смог
отправить его с твоей почты?
У него были мои пароли.
Он их попросил, был очень ревнивый.
А я — дурой.
Я пыталась принять меры.
Я хочу заявить…
Но никто не поверил.
Мы были вместе больше трех месяцев.
Постоянно виделись…
В итоге я проиграла.
Это правда, что я не знаю…
А он стал замом
инспектора Мануэля Клоса.
Что?
- Это неправда.
- Уверяю вас…
Это неправда!
Неправда это!
Жизнь стала невыносимой.
На меня уже не смотрели иначе.
Это была пытка, ты не представляешь.
Будет не очень приятно.
Я попросила перевод в Зону Франка.
Привет.
- Как дела? Я Роза.
- Хуанхо.
- Очень рада.
- И я.
- Привет.
- Привет. Альфонсо.
Альфонсо, очень рада.
- Алекс. Приятно.
- Как дела?
Я бесилась, что ухожу в итоге я.
Это было несправедливо.
Поэтому я подала заявление.
По мне, это достойно восхищения, Роза.
Что остается, если не защищаться?
И вот скоро у нас суд.
Очень вовремя.
А Хави?
Хави так и не простил меня.
Но вы всё же не расстались.
Привет, малыш.
Он смотрит на меня.
- Что?
- Привет.
- Привет, Хави.
- Привет.
Привет.
Поздравляю.
Привет.
Привет, малыш.
Хави.
Что?
Я люблю тебя.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Чуточку поработать,
и сад будет выглядеть потрясающе.
Я заплачу аванс.
Ты ведь не мог копить
последние несколько лет…
Полагаю,
поэтому ты еще не принял решение?
Папа.
- Блин, Хуан. Не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
Узнай, есть ли тут гриль.
Боже.
Спасибо.
Нелегко найти человека,
который умеет прощать.
Кроме твоих родителей.
Ты будешь мной гордиться.
И своими внуками.
МЕНСТРУАЛЬНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 2009
ДНИ МЕНСТРУАЦИИ — ДНИ ОВУЛЯЦИИ
- Я сейчас кончу.
- Да.
Я была самым важным человеком
в его жизни.
И я знаю, что он несчастен.
И всё еще таит обиду.
Этого он тебе не рассказал?
Нет.
Хави хорошо знает водохранилище Фош.
Уже много лет там бегает.
В 15:00 же встреча?
Ты не сказал,
почему Роза сменила участок.
- Она мать моего ребенка.
- И жертва в той ситуации.
Поговорим внутри?
Какой шикарный завтрак, ничего себе.
Вкуснятина.
София, милая.
Это я шумела в комнате внизу.
Надо было разобрать диван.
Новый?
Он мне не нравился.
Но это не монстры, милая. Это была я.
Рассказывай мне такие вещи.
Если будешь рассказывать,
я тебе всё объясню.
Чтобы ты не волновалась.
Хорошо.
Хорошо.
Ты еще кому-то говорила?
Нет?
Я же твоя лучшая подруга.
Рассказывай мне всё, ладно?
Всегда сначала мне.
Да.
Хорошо.
Какую хочешь?
- Розовую.
- Хорошо.
Хочешь еще?
А папа плохой?
Думала, тебе не надо объяснять.
Я спрашиваю, а рассказываешь всё.
Ага.
А что рассказывать по этой теме?
Ты снова стал ей доверять?
Я пытался. Да.
Больно было видеть,
что Роза счастлива с Педро?
Это шутка, да?
И ты не упомянул,
что хорошо знаешь водохранилище.
Что?
Где ты был ночью второго мая?
Можешь вызвать адвоката, не отвечать.
- Это какой-то бред.
- Работал? Был дома?
- Кажется, я уезжал.
- Куда?
Стоп. Если речь о мотиве ревности,
почему допрашиваешь меня?
А кого мне допрашивать?
Заминспектора Мануэля Клоса?
Нет. Альберта.
Альберт Лопес.
Сюрприз!
Альбита, это подгузники. Клянусь.
Спасибо большое, ребят.
Отвечать на звонки будет очень скучно.
- Я буду скучать.
- Я тоже. Очень.
Что ж. Глянем,
кто теперь будет моим напарником.
- Я попросил тебя.
- Да ну, дорогой?
- У Санты попросил.
- Заткнись.
- С этим типом уныло.
- Ты просто скучаешь по мне.
Мечтай, Роза. Тебе назначили
самого дерзкого в участке.
Эй.
В чём дело? Что?
Привет.
Привет.
- Ты глянь.
- Розита.
Берегись Альберта.
С ним будет жестче. Попроси меня.
- Попроси у Эстер меня.
- Ушел с поджатым хвостом.
Ну? В чём дело?
Тебя назначили следить за мной?
Прости?
Конечно, ты же мне не скажешь.
Ты о чём?
Ладно.
- А зачем следить за тобой?
- Да забей. Увидишь.
Может, всё наоборот.
Да ну?
Возможно.
- Ты чего?
- Погоди.
- Ты что творишь?
- Погоди.
У тебя их сколько?
Один.
От силикона?
Когда-нибудь это делала?
Прикольная тема.
Полиция!
Полиция, убирайтесь! Валите отсюда!
Валите!
Что? Бегите, и будете жить. А если нет…
Сами всё знаете! Вали давай!
Что?
«Бегите, и будете жить»?
- Где я это слышала?
- Ну-ка, где?
Это из фильма, да?
Какого фильма?
- Который я смотрела со своим парнем.
- У тебя парень есть?
Отлично. Приятно знать.
Он моссо.
Что ж, молодец.
«Сражайтесь, и можете умереть.
Бегите, и будете жить.
Какое-то время.
И умирая в своих постелях…»
Как там было? Не помню.
Это из «Храброго сердца».
- «Храброе сердце».
- Обожаю этот фильм.
Я был шотландцем в прошлой жизни.
- Вот оно как?
- Альберт.
- Альберт?
- Конечно.
- Я была балериной.
- Вот оно как?
В прошлой жизни?
Погоди.
Эй!
- В чём тут дело?
- О нет.
- Нет проблем. Прости.
- Что это?
- В чём дело?
- Нет проблем.
- «Нет проблем»?
- Нет.
- C'est quoi? Что?
- Что?
Давай сюда документы.
Дома.
- Как дома?
- Не здесь. Дома.
- Почему? Их надо носить при себе.
- Не здесь.
- Дома.
- На землю.
- На колени.
- Ты что делаешь?
Calme.
- И рот закрой.
- Поговори с ней!
- Сказать, где у меня шрам?
- Что?
На спине. Пятнадцать швов.
Упала с байка на 150 км/ч.
Ясно.
Всё, убирай пушку.
Ну-ка.
Подарок.
Prends. Бери.
Вот это оставлю себе.
И ни слова об этом. Рот закрыт.
Ясно? Топай.
Домой.
Спасибо.
В чём дело? Что?
Так я и думала.
Держи, это тебе.
Значит, проблемы в том участке
у тебя были из-за оружия?
Ничему не научилась.
Давай-ка тоже рот закрой.
Сама мне его закрой.
Ты чего?
Ничего, блин. Ничего.
Извини. Больше не повторится.
Это разве не мне решать?
Хави!
Серьезно?
Отстаньте, детишек же надо баловать.
У него еще ног нет, но, конечно, пап.
- Принести воды?
- Да.
- Зацепишь мне пивка?
- Конечно.
- Посмотри.
- Да.
Ты быстро расслабилась.
Миленький браслет.
Этот?
Случайно перепал.
Хорошо живешь. Грех жаловаться.


Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 3. ПАДЕНИЕ
Продолжай.
- Продолжай. Теперь чуть выдохни.
- Всё.
- Послушай меня. Выдох.
- Дыши. Вот так.
Роза. Спокойно.
- Не кричи. Дыши.
- Помнишь, как мы это делали?
- Дыши.
- Хорошо.
- Еще немного. Продолжай. Отлично.
- Еще чуть-чуть.
Уже вылезает. Дыши. Почти. Молодец.
Вылезает. Смотри.
Вот и она.
Вот она. Поздравляем.
Поздравляем, дорогая.
Поздравляем.
Роза, мои поздравления.
Она тоже будет Супервумен, вот увидишь.
В общем… мы все по тебе скучаем.
С Хуанхо напарниках… Всё совсем иначе.
София.
Хави, дай мне ее.
- Она была у тебя девять месяцев.
- Давай.
Ну-ка. Отдаю тебя маме.
Маме.
Привет, София.
Красивая, вся в маму.
Да.
Она смотрит на тебя.
- У меня самый милый носик.
- Прелесть какая.
Теперь ты знаешь,
что такое настоящая любовь.
Каждая минута не с тобой —
напрасная трата жизни.
Педро был невероятным человеком.
Хорошим коллегой.
Хорошим отцом.
Хорошим парнем.
И хорошим другом.
Педро был из тех,
благодаря которым хотелось жить.
Мы будем скучать по тебе, дядь.
Я хочу писать.
Скоро пойдем.
Почему ты не упомянула Альберта?
Не думала, что это важно.
Надо рассказывать всё, Роза.
Звучит просто.
Не мое дело осуждать тебя.
Альберт мог убить Педро
по тем же причинам, что и Хави.
Он разве не ревновал?
Альберт не ревнивый.
Он не самый чувствительный тип.
У нас была лишь интрижка.
К тому же, давно уже.
Что бы я делала с таким, как Альберт?
Хави просто хочет
сбросить с себя подозрения.
На кого угодно.
Он долго бесился из-за Альберта.
Слушаю.
Она спрашивала о тебе. Удали всё.
- Что ты ел, чтобы набрать вес?
- Белок.
- Рис и курицу.
- Добавь еще протеин.
В блендере.
- Я в туалет.
- Мне этого хватит на целую неделю.
- Рис и тунец.
- И сверху протеин.
- Еще индейку.
- Короче. Думаю, я подкачу к нее.
- Что?
- Серьезно.
Она чуть ли не умоляет об этом.
Не видите?
Говорю вам. Свожу ее на ужин,
угощу вином и…
- Поедем ко мне домой.
- Конечно, мечтай.
- Что?
- Мечтай.
Вы видели ее лицо?
Ей явно хочется, а я ей помогу.
Не удивляйтесь, если завтра
не придет с вами завтракать.
Значит, дома успела
чего в рот напихать. А, Альберт?
Я тебе сейчас в рот
свой кулак запихаю, баран.
- Сам баран.
- В чём дело?
- Чего ржешь?
- Все уже знают.
Придурок. Сейчас получишь.
Сам придурок. Шучу же.
- За вас.
- Палиться вы не умеете, любовнички.
- Давно понял?
- А ты ревнуешь?
- Давно.
- Конечно.
Я ревную немного.
- Да?
- Вы как дети. Но поздравляю.
- Это видно.
- У тебя же дочь?
- Ты не замужем?
- Кто?
- Новорожденная, да?
- Ясно.
- Да, чудесная малышка.
- Вся в мать.
Да, но она со мной.
Ясно? Все всё поняли?
Конечно. Расслабься.
Я не уведу ее у тебя, блин.
Этот олух правда лучше другого?
Этот-то? Он прямо солнышко.
«Прямо солнышко». Смотри не обожгись.
Обожжешься ведь.
Извини.
Есть новости?
Педро находился
рядом с домом Хави 2-го числа.
Это последние данные с его телефона.
Больше он не включался.
Кошмар.
Ужас. Я так и знала.
Он чудовище.
София.
Идем, София. Поехали.
- Когда ждать ареста?
- Когда подтвердим, что и Хави был там.
Он там живет.
У тебя же нет детей?
Есть, Роза.
Я наберу, когда будут новости.
Красавица моя.
Я чудовище!
Я тебя поймаю.
Он нас поймает!
- Готовьтесь оказаться в моём животе!
- Нет, пожалуйста!
Нет, она моя котятка.
- Маленькая котятка.
- Я тебя поймаю!
Почему она сидит с детьми?
Я думал, богатые не работают.
Мать пытается лишить ее денег.
- На кой ты Пепито привез?
- Пепито.
Чтобы он не сидел он.
- Он чувствительный пес, тяжело ему.
- Тебе тяжело.
Нам надо чаще встречаться.
Привет.
- Ты приехал с Польо и псом?
- Зато останемся одни.
- Всё удалил?
- Да.
- Сообщения и соцсети?
- Всё и отовсюду.
- Привет.
- Привет. Прости.
Что ты ей сказала?
Что ты не важен для меня.
И что у нас не было бы будущего.
И она поверила?
Конечно.
Знаешь, куда поедем после ареста Хави?
Куда поедем?
В «Порт Авентура».
А, точно. Давай.
Ты, я и София.
И остановимся в одном из их отелей.
Хорошо.
Она будет в восторге.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО
Эстер.
Бывший муж Розы отрицает,
что был дома в тот день.
Мы сейчас проверяем алиби.
Ее любовник?
АЛЬБЕРТ ЛОПЕС
ПОЛИЦИЯ БАРСЕЛОНЫ — ММА
Сегодняшний то бишь.
У нее каждый день новый.
Кто бы говорил.
Минуту, я вас соединю.
Сельярес, до тебя не дозвониться.
Не думала, что ты столько работаешь.
Что тебе нужно?
Одно из твоих закрытых дел.
Какое?
Дело Альберта Лопеса.
Привет.
Привет.
Чего? Мне уйти?
Заходи.
Пап, присмотри за ребрами.
Не сожги, ладно?
- Оставлю это здесь?
- Да.
Вот тут.
Ребята, это Альберт,
мой напарник в патруле.
- Привет.
- Привет, очень приятно.
А я Хави.
- Привет.
- Как дела?
- Наконец-то.
- Да.
- Я тоже хотел в Моссо.
- А что случилось?
То, что меня не взяли.
Я принес отбивные.
- Класс. Спасибо.
- Сочные такие.
А я кучу раз просил ее пригласить тебя.
Ну, говорят же,
что не стоит приносить работу домой.
- Да уж.
- Клевый гриль.
Да, мы любим жарить мясо.
У тебя тоже есть?
Нет. У меня даже духовки нет.
- И бассейна.
- Да.
Так, что будешь пить?
- Пиво, но…
- Я принесу.
Нет, расслабься. Я сам.
- Точно?
- Да. Идем.
Ладно.
Именинница!
Это… Бернат извиняется, что не смог
прийти, но я принесла его подарок.
Что случилось?
Он решил съехать.
Что?
Альму, что ты тут делаешь?
- В каком смысле?
- У вас сын, вам надо мириться.
Роза, это было общее решение. Ясно?
Потом жалеть будешь.
Тебе самой не скучно?
После стольких-то лет.
Мне не скучно.
Ну, завидую тебе.
Детка.
Он начинает идти ко мне
со спущенными штанами.
И падает так жестко,
что я решил, что он помер.
Но тут он заплакал.
И спрашиваю: «В чём дело? Ушибся?»
А он такой: «Нет, я обосрался».
Он конкретно обделался, вот реально.
Ну и я такой: «Похоже,
ты всё-таки нашел уборную».
И это был не пацан,
а пожилой мужик. Лет 50, хорошо одетый.
Надо его чаще приглашать.
- И девушку его тоже.
- Он забавный.
Так, открываю этот.
- Посмотрим.
- От кого он?
Сейчас узнаем.
- Да.
- Что?
Ух ты.
- Куча косметики.
- Это от Альму.
- Спасибо. Мне очень нравится.
- Пожалуйста.
Спасибо тебе.
Ого, как мило. Столько макияжа.
Открой этот.
Это от тебя?
Не знаю.
Еще коробка?
Еще коробка?
- Серьезно?
- Это последняя.
Ладно.
Нет.
Открывай.
Говори, глупый!
Блин! Ты выйдешь за меня?
Да, выйду. Да, выйду, идиот.
- Боже мой. Поздравляю, милая!
- Как здорово!
Ты чего так долго?
- Хави.
- Надевай.
- Охренеть.
- Как классно, детка.
Боже.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
- София будет очень рада.
- Поверить не могу.
Всё еще голодный?
Нет, это всё йогурты.
Не знаю почему, но хочется один.
Но не буду,
я же знаю, они для Софии.
Кстати, поздравляю.
Ты приглашен на свадьбу.
Ты и твоя девушка.
Значит, приду с ней.
Говорят, когда женишься,
больше не хочется трахаться.
С мужем, я имею в виду.
Не знаю.
Что в напитке?
Мы уже репетируем?
Давай.
Эй!
Рассказывай.
Тебе не понравится.
Вечером второго мая Педро находился
у дома Хави, а Хави был в Виланове.
Работал.
Есть свидетели среди его коллег?
Семеро.
Не знаю, убеждена ли Роза
в этом или она хотела убедить меня.
Не знаю, я…
Не доверяю я ей.
И ни слова про Альберта.
Знаю.
Что теперь?
Ну…
АЛЬБЕР
Ну что ж.
Я мечтал об этом
более 20 лет. Представлял этот момент.
Да.
Роза и Хави
поступили смело.
Сделали то,
что сейчас никто не хочет делать.
Осмелились сказать «навсегда».
И держаться этого.
Да, я их хорошо знаю.
И знаю, что они сделают то, что нужно.
Пойдут на жертвы.
Посвятят себя друг другу.
И сделают
всё необходимое
ради счастья моей внучки.
Нет тайного знания о том,
как всё делать правильно.
Каждый день.
И…
Не ошибаться.
Я знаю, что вы будете на это способны.
Я очень вами горжусь.
Люблю вас.
Браво!
Ура молодоженам!
Ничего себе торт.
Какая красота!
Оле!
За счастливую пару!
Получал штраф за избиение
уличного торговца в 2012-м.
Обошлось без травм.
Были свидетели.
И доказательства.
Кто-то снял видео.
Ты еще не знаешь про 2014-й.
Он был причастен
к смерти человека. Тоже были свидетели.
Роза Пераль.
Тебе бы понравились Карибы.
Не сомневаюсь.
Видимо, творят чудеса. Ты похорошела.
Может, как-нибудь поедем вместе.
Конечно.
Как же, блин, скучно.
Пошли погоняем торгашей?
Давай.
Дешево!
- Дешево!
- Вот этот.
- Дешевая сумка, сеньорита!
- Кошельки, сумки…
- Полиция!
- Понятно.
Полиция! Валим!
Глянь на этого.
Чего?
Вы там в порядке?
Это мой дом.
Неужели?
Найдите себе дом в другом месте.
На хер иди.
- Чего? Что ты сказал?
- На хер идите, оба.
Он тебя пырнул?
- Ты что творишь, ублюдок?
- Спокойно.
Не шевелись!
- Сука, мне больно!
- Потерпишь!
Твою мать!
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО
Доброе утро. Я инспектор Эстер Варона.
Расследую дело Педро Родригеса.
- Найдется минутка?
- Да, конечно. Прошу.
Налить тебе чего?
- Не нужно, спасибо.
- Ладно.
Присаживайся.
Ну, говори. Чем могу тебе помочь?
Я задам вам пару вопросов, хорошо?
Мне надо в ванную на секунду. Извини.
Итак.
Слушаю.
Правда ли, что вы состояли
в отношениях с Розой Пераль?
Смотря что понимать под отношениями.
В каком смысле?
Мы не были парой. Это точно.
Можете конкретно определить
характер ваших отношений?
Мы были напарниками в патруле.
И спали друг с другом.
Но, если честно,
отношения были в основном физическими.
- И давно закончились.
- Вы больше не виделись?
Видимся иногда.
На этой неделе я видел ее пару раз.
У нее трудные времена,
сами знаете. Ей нужна поддержка.
Я прочла это в вашем досье.
И у меня некоторые сомнения.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
МОНТЖУИК
Ну…
Какие сомнения? Дело закрыто.
Это правда был несчастный случай,
или так решило следствие?
Несчастный случай.
Тут же четко написано.
А это уже зависит
от ваших отношений с Розой Пераль,
единственной свидетельницей.
Я не знаю, к чему вы клоните.
Вы ревновали ее к Педро Родригесу?
Нет. Конечно, нет.
- Сильно болит?
- Уже нет.
К счастью, рана неглубокая.
Скоро заживет.
Ну хоть так. Но шрам точно останется.
А внутреннее расследование уже идет?
С Сельяресом во главе.
Вот же ему делать нечего.
Но человек умер,
он должен расследовать инцидент.
Но там всё предельно ясно.
Полиция хорошо знала этого парня.
Его зовут Эль Бониато.
Он местный наркоман, давно барыжил.
Дважды выгоняли из клиники…
Самый обычный подонок.
Видимо, их парит,
что он упал уже в наручниках.
Это да.
Тип-то уже был нейтрализован.
Да вот нет. В том-то и дело.
Он был в наручниках,
но продолжал сопротивляться.
Попытался ударить меня головой и упал.
Ага. Я просто озвучиваю
их взгляд на ситуацию.
А тебя попросят дать показания.
Меня? Да, полагаю, попросят.
Человек умер, Роза.
Я в курсе.
А меня вот
бесит, что он помер в нашу смену.
Надеюсь, вы не думаете, что мы рады.
Но и одной смерти при дежурстве хватит,
чтобы угробить тебе карьеру.
- Что?
- В смысле «что?»
Ты знаешь что.
Я не видела, Альберт.
И что теперь?
Ты сама всё понимаешь.
Даже если ты невиновен,
без свидетеля тебе хана.
Если скажу правду,
тебя всё равно осудят.
Ты мне отказываешь?
- Моя работа на кону.
- При чём тут твоя работа?
Говорю же, он соскользнул.
- Ты меня не знаешь?
- Ты просишь меня солгать.
Я прошу сделать то, что нужно.
- Это не ложь.
- Прекрати, Альберт.
У меня дом. Понимаешь?
У меня ипотека, дочь…
А еще у тебя есть муж.
Теперь ты вдруг вся правильная?
Завязывай.
Роза?
Что?
Вешаю и иду!
Хорошо.
- Ты что делаешь?
- В смысле?
- Дай мне ключи.
- Дом не только твой.
Отдай, или я зову полицию.
- Опять?
- Да.
Ты пыталась меня поиметь,
Роза. Отца твоего ребенка.
- Это ненадолго.
- Нет.
Это на всю жизнь.
Понимаешь? Это не тебе решать.
- Я дал тебе ребенка, не Альберт.
- А Альберт тут при чём?
Снова его защищаешь?
О чём ты говоришь?
Ты играешь с огнем, Роза.
Еще хуже, чем в прошлый раз.
Ты потеряешь не только значок.
Тебя посадят!
- Я вызываю полицию.
- Зови. Вперёд.
Тебе еще не сказали?
О чём сказали? Ну-ка, умник?
Они проверили мой телефон и алиби.
И что?
Я вне подозрений.
Ты говорила с Альбертом
после случившегося?
Немного.
Да ну?
Вы же близко общались.
Он спрашивал, как я, это да.
Конечно.
Рассказывай, Роза. Рассказывай.
Мы патрулировали район.
Увидели уличных торговцев.
Начали проверять разрешения, документы…
Нелегалы удрали, как обычно.
И… вокруг никого не осталось,
кроме этого человека.
- И что делал этот человек?
- Он пил.
Рядом ходили семьи с детьми.
Оставлять его там было небезопасно.
Мы решили подойти к нему.
Спросили его, всё ли в порядке.
Очень мило.
И мы попросили его уйти.
А потом?
Он послал нас на хер.
И Альберт взбесился.
Сильно взбесился?
Да. Ответил грубо.
В его же манере.
А потом тот напал на меня.
Не на Альберта же нападать?
Надеюсь, ты бы напала.
Если бы пришлось.
Он двинулся на меня с ножом.
Я почувствовала…
Я почувствовала удар в ногу.
Не поняла, что случилось.
Потом ощутила слабость
и упала на землю.
И тогда поняла, что истекаю кровью.
Я испугалась.
Подумала о дочери.
А что сделал Альберт?
Не помог тебе?
Конечно, помог. Он сразу пошел к нему.
Закричал на него:
«Ты что творишь, сукин ты сын?»
Альберт испугался за меня.
Мы напарники, блин.
Столько уже работаем вместе.
Этот тип, Эль Бониато,
совсем обезумел, орал и пинался.
Они начали бороться
и добрались до перил.
И Альберт смог
надеть на него наручники.
И ты всё видела.
Лежа на земле.
Думая о дочери, истекая кровью…
Я тоже боялась за него, блин!
Он надел на него наручники.
И я подумала, что всё.
Но тип стал сопротивляться
и попытался ударить Альберта головой.
По инерции он подскользнулся и упал.
Поскользнулся.
И ты это видела.
Я это видела.
И видела,
как Альберт спустился помочь ему.
И был в шоке.
Он кажется крутым, но это не так.
Как раз наоборот.
Я это знаю.
Прошла неделя с тех пор,
как были найдены
сожженные останки
офицера Педро Родригеса.
Они находились в багажнике машины
у дороги возле водохранилища Фош.
Моссо выясняют мотив преступления,
но подробности расследования
пока не раскрываются.
Первым делом были допрошены люди,
близкие к жертве.
Убийство Педро Родригеса
стало тяжелым ударом для полиции.
Всё так и было.
С чего мне сомневаться?
У него уже были приводы ранее,
всё выглядело как-то мутно…
Такое падение, когда тип в наручниках…
Нет доказательств, что он его столкнул.
Вообще, меня интересует кое-что другое.
Думаешь, Роза солгала,
чтобы защитить Альберта?
Ты же ведешь дело по водохранилищу?
Все в участке знали,
что Роза и Альберт встречались.
Я не знал, что до недавнего времени
она была замужем.
Не знаю, солгала ли Роза ради Альберта.
Но она это точно умеет.
Не вижу тебя.
Что? Нет тебя справа от меня.
Короче, мне охота тусить.
За свое поведение не отвечаю.
Эй.
Смотри, кто пришел.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, малая.
- Помнишь Альберта?
- Да.
- Да?
Чего ты не сказала? Перенесли бы.
Нет, всё нормально.
Ладно. Тогда что будем делать?
София.
Эй! Вот непослушная. Вся в меня.
София!
Где Альберт? Мы ему не помахали.
Альберт!
- Привет!
- Привет!
Помаши.
Привет.
Вот так.
Вот козлина!
Соня, два пива, пожалуйста.
Розита. Скучаешь, дорогая?
Роза, ты чего? Давай к нам.
Сейчас приду.
Держи. Угощаю.
- Давай, еще раунд. Реванш.
- Поехали.
Нет, спасибо.
А ты где? Не помню тебя.
В дорожном патруле.
Я тебя видел. Пару раз, мимоходом.
Правда?
Я Педро.
Я Роза.
Поди, часто их дарят.
- Нет.
- Нет?
Мне ехать пора.
- Рановато, нет?
- Да.
У меня семимесячный ребенок.
После первого года спишь лучше.
Значит, осталось пять месяцев мучений.
Потом они быстро растут.
Слишком.
Ага.
Больше не могу. Можешь раздать?
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Эй.
Очень сомневаюсь,
что это можно считать ужином.
Уходишь?
Да.
И тебе тоже пора.
Думаешь, еще можно поймать Кормензану?
Судью?
Так поздно?
Тогда звони дежурному.
Эстер, прошу, я заказал пиццу.
Через десять минут надо быть дома.
Что тебе нужно?
Хочу прослушку на телефон Альберта.
Ладно.
А еще хочу прослушку на телефон Розы.
Понял.
Никогда не думала, что лишусь тебя.
Я разучилась дышать.
Разучилась смеяться.
Разучилась любить.
Разучилась…
…жить.
Ты был ангелом и всегда им будешь.
А мое сердце — разбитым.
Что-то еще?
«Ты всегда будешь
любовью моей жизни».
ТЫ АНГЕЛ И ВСЕГДА ИМ БУДЕШЬ.
А МОЕ СЕРДЦЕ — РАЗБИТЫМ.
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ ЛЮБОВЬЮ МОЕЙ ЖИЗНИ.
Готово.
ПУБЛИКАЦИЯ
Всего понемногу?
Упс!
София, ты не ешь. Я всё вижу. Ешь.
Хватит?
Она любит только морковку.
А надо есть всё.
Это место Педро.
Софи.
Ешь.


Серия 4

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 4. РОЖДЕСТВО
- Знаешь, как его называют?
- Нет.
- Нет? Не слышал?
- Нет, блин.
- Сухой пингвин.
- Что это?
Это тебе?
Поклонник, что ли? Охренеть.
- От кого это?
- Не знаю.
- Хави, полагаю.
- Уж точно не от Хави.
- Он давно ничего тебе не дарит.
- Тебе откуда знать?
По мне, не похоже на Хави.
Как и на тебя.
Цветы я бы вручил тебе лично,
а не оставлял бы игрушку на машине,
чтобы их весь участок видел.
Давай уже, заводи.
Надеюсь, ты меня простишь,
но невозможно
найти букет,
который сравнится с твоей красотой.
Мне нужно увидеть тебя, Роза.
- Я тут думала…
- София, прекращай.
Поужинаем в Ситжесе в субботу?
Оставим ее у родителей.
Не могу, у меня смена.
Менендес заболел, подменяю его.
Облом. А другой кто-то не может выйти?
- Нет.
- Блин.
В последнее время ты прямо зачастил.
Софи, сказал же, хватит.
Хави.
Она же ребенок.
Какой у тебя знак?
Ну?
Скорпион.
- Я так и знал.
- Да?
- У тебя?
- Весы.
Весы.
- Отличная совместимость.
- Да ну?
Но будут возникать ссоры.
- Ничего, если я буду права.
- Ладно.
Машина
или мотоцикл?
- Это шутка?
- Отвечай.
Мотоцикл.
Да. Любишь скорость?
Обожаю скорость. А ты?
- А теперь вот что.
- Что?
Заниматься любовью
или трахаться?
Любовь, всегда.
За любовь.
За любовь.
Ура.
Какой парой были Роза и Альберт?
Самой обычной.
Давайте чуть поконкретнее.
Блин, нормальной они были парой.
Всё было публично?
Ну…
Сперва они пытались
скрывать это. Полагаю, боялись…
Что их поймают.
Сперва, говорите.
А потом?
Потом все всё узнали.
Вы знали о Хавьере Герреро?
Это ее бывший, да?
Да, я слышал о нём.
Но Роза уже развелась с ним,
когда начала встречаться с Альбертом.
Они так говорили?
А что? Соврали?
Сейчас Роза и Альберт вместе?
Нет. Роза сейчас с Педро.
Так. Они приезжали
на ужин вместе. Не так давно.
Это когда?
Кажется, это было…
Четвертого. Да, четвертого.
А что? Им нельзя пойти
на ужин с коллегами?
- Не хотите воды?
- Я в порядке.
Сантос.
Спасибо, ребят.
- Эдуард.
- Привет.
- Как вы тут?
- Порядок, работаем.
Я видела одного
из коллег Педро из его участка.
- Что-то новое?
- Ты же знаешь, не могу рассказать.
Я просто хочу знать,
как всё продвигается.
Тогда поговори с Вароной. Она у себя.
- Я дал показания утром.
- Да?
Что сказали?
Спрашивали про тебя.
Встречаешься ли ты с Розой.
- Поздновато для этого, нет?
- Да. Наверное.
Они были счастливы.
Меня это бесило, но что я мог сделать?
Проигрывать тоже надо уметь.
- Так ведь?
- Да.
- Кстати, дядь. Наш тот разговор…
- Какой?
Ты задал мне вопрос.
Что?
- Нет?
- О чём ты?
- Ладно.
- Ты серьезно?
Не знаю я.
- Это совпадение, мать его.
- Ясно. Не переживай.
- Пошел ты! Ты чего?
- Прости. Я был на измене. Забей.
Придурок. Я есть хочу.
Перекусим, может?
Ладно, поехали есть. Топи.
Такой ты придурок.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Это…
- Извини за беспорядок.
Ничего. У меня тоже нет сил,
чтобы что-то делать.
Малыш очень напоминает мне его.
До сих пор не верится, Роза.
Мне тоже.
Он был такой хороший.
Мы были вместе десять лет.
Мне можешь не врать.
Он был очень добр ко мне.
Но вы еще и часто ругались, разве нет?
Ну, да…
И ты говорила,
что он не впервые уходил после ссоры.
Но это были…
…глупые ссоры.
Я понимаю,
тебе тяжело об этом говорить,
но со мной можно.
Я пережила то же самое.
Не бывает идеальных пар.
Женщина, расследующая дело,
Варона, очень компетентная.
Да, вроде грамотная баба. Ты ее знаешь?
Она умная, это самое важное.
Но пока у них ничего нет.
Может, и есть, но они собирают улики,
прежде чем выдвинуть обвинения. Нет?
Думаешь?
Что ж, надеюсь.
Можно мне в уборную?
Да, конечно.
Где она?
В конце коридора.
Прости, Сильвия.
Мне пора. Родители позвонили.
Конечно, не вопрос.
- Прости. Столько дел сейчас.
- Нет же. Не переживай.
Извини.
Давай, дружочек.
Поехали, дорогой.
Давай найдем что-нибудь,
чтобы снять жар, ладно?
Можешь съездить и купить?
- Что?
- В аптеку, блин! Жаропонижающее.
- Так и сказала бы.
- Еще раз? Офигеть…
Спокойно. Ты знаешь,
я от обезболивающих туплю.
Нам мало, что живешь в этом доме.
Нужно, чтобы ты был с нами.
Я здесь.
Неправда это.
Каждая минута не с тобой —
напрасная трата жизни.
Если не хотела смотреть,
включили бы мой фильм.
- Ты же захотел этот.
- Из того, что ты предложила.
Я идиот. Твоя очередь — выбираешь ты,
моя — я выбираю то, что хочешь ты.
- Извини, я думала, ты хочешь этот.
- Забей, нет сил спорить.
ПЕДРО
КАЖДАЯ МИНУТА НЕ С ТОБОЙ…
…НАПРАСНАЯ ТРАТА ЖИЗНИ
Поехали. Давай, запрыгивай!
- Давай!
- Я тебя убью!
Я тебя убью.
Это был внезапный порыв.
Вот ты псих.
Хави спит.
Я тоже улизнул из дома.
Я сказал, что в участке ЧП.
Сумасшедший.
- А ты отлично выглядишь в пижаме.
- Да? Нравятся тебе?
Ты явно не в себе, да?
Я лишь сказал, что приехал.
Не заставлял же тебя выходить.
- Я сама захотела выйти.
- Верно.
- Да.
- Конечно.
- Я пошла.
- Мило же?
- Да. Очень мило. Пока.
- Что?
- Я твой, Роза.
- Ладно.
- Я весь твой.
- Хорошо.
Привет, Альберт.
Привет, как ты?
Хорошо. Держусь.
- А ты?
- Нормально.
Но в участке всё очень странно.
Народ откровенно в шоке.
- Но их можно понять.
- Могу представить.
Они знают, кто мог это сделать?
Нет, пока нет.
Я сейчас встречаюсь с инспектором.
- Да? Тогда не отвлекаю тебя.
- Ладно.
Поговорим позже.
Дай знать, если что-то понадобится.
Спасибо.
Охрененно.
Они купятся.
Пусть на хер идут.
ОХРЕНЕННО.
ОНИ КУПЯТСЯ. ПУСТЬ НА ХЕР ИДУТ!
Спасибо, что пришла, Роза. Как ты?
Что-то случилось?
Я не арестую Хави.
Я знаю.
Он приходил ко мне.
Сказал, вы его исключили.
Расскажи, что последнее
ты делала с Педро 2-го числа.
Вдруг я упустила какие-то детали.
Опять?
Мы заполняли декларации.
Выпили кофе.
И поссорились.
А потом?
А потом он уехал.
Ему надо было заплатить механику
но не знаю, к нему ли.
Есть свидетели?
Кто-нибудь видел,
как он уходил в тот день?
Так это допрос.
Да.
Мне звонить адвокату?
Можешь, если хочешь.
Почему?
Ты недавно общалась с Альбертом?
Да.
Пять минут назад.
В чём проблема?
Вы всё еще встречаетесь?
Я никогда не встречалась с ним.
Не верь всему, что говорят, Эстер.
Зачем им лгать мне?
Потому что я им не нравлюсь.
Потому что они меня не знают.
Признай, что и ты не облегчаешь задачу.
Делай то, что должна.
Ищи то, что нужно.
Я тут, если понадоблюсь.
Поняла тебя.
Мои родители были с Педро.
Второго числа?
Да. София ночевала у них.
Они вернулись за игрушкой,
единорогом. Она не спит без него.
Почему ты раньше не сказала?
Не знаю. Я думала, что сказала. Прости.
Все эти дни я как в тумане, Эстер.
Они согласятся дать показания?
Думаю, это не проблема.
Это тоже запиши.
Я же вот так нормально выгляжу?
Конечно. Не переживай ты из-за этого.
Сколько вопросов она нам задаст?
Сказала, это займет время…
- Не знаю.
- Долго ли?
Не знаю. Видишь, она слегка нервничает.
Да. Не волнуйся.
Всё будет хорошо. Ладно?
Но вам надо подготовиться.
Хави хочет обвинить меня.
- Как?
- Обвинить каким образом?
Обвинить, пап.
Мол, это была я.
- Что?
- Сукин сын!
Боже правый. Но…
Они не воспримут его всерьез.
Нет, но только вот он моссо, мам.
Он следит за расследованием.
- И только я видела Педро 2-го.
- Да.
Он говорит, что я лгу
и что на это есть причина.
Нет, пожалуйста. Милая моя.
Отец моего ребенка.
Ты ни в чём не виновата.
- Ни в чём.
- Ты же говорила с адвокатом…
- Да, конечно. Сегодня утром.
- И?
Было бы проще, если бы вы видели Педро
2-го числа, но вы не видели. Нам хана.
Нет, но мы видели его первого.
Да.
Да, но…
Можно сказать, что и 2-го тоже.
Хуан.
- Что?
- Это преступление.
Мы были
примерно в 50 метрах от дома
и видели, как он вышел
и сел в машину.
А Педро вас видел?
Да, конечно.
Мы помахали ему.
Но он не помахал в ответ.
Не знаю почему.
А накануне он мило прогуливался с вами.
Да.
Да, ну…
В тот момент он…
Наверное, был злой. Верно?
Не знаю. Честно, я не заметила.
Роза казалась вам счастливой?
- Да, конечно.
- Да.
Очень.
Вы знаете Альберта Лопеса?
Разумеется.
Он был коллегой Розы много лет.
Просто коллегой?
Коллегой и другом.
И он защищал ее,
когда бездомный ударил ее
ножом в ногу, и…
- Да.
- Он всегда был очень милым.
Она просто невероятная.
Очень красивая, смешная.
И с характером.
С ней все будет идеально.
С ней — точно.
- Я влюбился.
- Хорош, Питер. Завязывай!
Не влюбился ты.
У тебя годовалый малыш.
Об этом подумай.
Так и она не ребенок. У нее тоже семья.
Твоя проблема в том,
что весь этот секс вскружил тебе башку.
И всё. Просто не надо резких решений.
Я ничего не решаю.
Решает вот это.
Питер, послушай меня.
Я твой друг, чувак. Не буду тебе врать.
Я не видел своих девочек три недели.
И чудо, что Крис приняла меня обратно.
- Со мной так не будет.
- Хватит. Почему?
Не будет.
- Ты умнее нас?
- Нет. Просто не будет.
Реально? Ладно.
СТОП
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОСТ
Эй! Сучара!
Блин. Педро, ты в порядке?
- Давай за ним!
- Еду.
- Документы.
- Покажите значок.
Вот мой значок. Вот номер.
Это была опасная езда.
Ясно? Я с тобой говорю.
Документы. Покажи свои документы…
Педро, какого хрена?
Не трогай его! Педро!
Ты что делаешь? Педро, отстань от него!
Если я тебя торможу, ты тормозишь.
Если я тебя торможу, ты тормозишь.
- Сюда смотри! Всё!
- Тормозишь, ясно тебе?
Хватит! Успокойся!
Успокойся!
Дыши, Педро. Дыши.
Охренеть, блин.
Не могу поверить. Это же…
Боже, не могу поверить.
Отстранен без зарплаты,
Педро. О чём ты, блин, думал?
У тебя же ребенок.
Ты вообще думаешь головой?
Он меня чуть не сбил.
Слушай, я видела видео, ясно?
Как и все остальные.
Оно меня волнует больше, чем деньги.
Ты взрослый человек.
Отец моего ребенка.
Повзрослей уже, сука!
Он поиздевался надо мной.
Прошу тебя. Не лечи мне.
- Он поиздевался надо мной.
- Хватит!
Привет.
В чём дело? Иди сюда.
Милый.
Чем я могу помочь?
- Что тебе нужно?
- Повернуть время вспять.
Это не так уж и просто.
Всё ведь будет хорошо?
Педро.
Конечно, всё будет хорошо.
Мне тоже пришлось нелегко,
когда тот тип упал с горы.
А мой напарник вообще прошел через ад.
Альберт?
Да, Альберт. Ты его знаешь?
Слышал о нём, да.
Но в итоге всё разрешилось.
В конце концов, они же понимают,
что у нас тяжелая работа.
Иногда случается и такое.
Всё уладится, вот увидишь.
Иди сюда.
Малыш.
Это не твоя вина.
Слышишь меня?
Столько навалилось,
а дома тебе одиноко.
Эй.
Я просто хочу быть с тобой.
Но я заслуживаю большего,
чем стоянка, верно?
Как думаешь?
- Это я к слову.
- Да.
- Блин…
- Вот так вот.
Вот так.
Вы уже давно напарники.
Вы с Альбертом. Верно?
Как это делается? Вот. Ой.
- Не скажешь, куда едем?
- Нет.
Хорошо. Значит, сюрприз?
Здорово.
Мы особенные, Роза.
Блин! Альберт!
Хорош! Что за фигня, чувак?
Охренеть!
Что за херня?
Ты общалась с Педро 2-го числа?
Переписывалась.
- Покажешь сообщения?
- Конечно.
ПРИХОДИ ДО 08:20.
ПЕДРО, ГДЕ ТЫ? НАБЕРИ МНЕ.
НЕ ПРОТИВ, ЕСЛИ Я ЗАБЕРУ СЫНА ЗАВТРА?
О чём задумалась?
Он тут пишет как-то холодно.
В смысле?
Просто такое ощущение. Я не…
Какое?
Думаю, их не он писал.
Не против, если я заберу сына завтра?
Достань данные
телефонной триангуляции по обоим.
Сейчас запрошу.
Да? Ну-ка.
Да, это ему понравится.
Посмотри, какие милые. Красота.
Это… через секундочку.
И вот последний. Сюда.
Я хочу расстаться.
У нас уже давно всё плохо.
Кто она?
Я говорю о нас с тобой.
Сильвия,
мы заслуживаем большего, чем это.
Нет.
Ты не ищешь чего-то лучше.
Ты убегаешь, Педро.
Значит, правда хочешь расстаться.
Скажи уже. Как ее зовут?
Скажи мне.
Роза.
Что ж, удачи вам с Розой.
Я расстался с Сильвией.
Когда ты сказала, что бросишь Хави?
- Очень хорошо.
- Вкусно. Да, Хуан?
- Очень.
- Да.
Знаешь что?
Что бы ни говорили на рынке,
в прошлом году креветки были лучше.
- Слава богу.
- Ну да, конечно.
- Смейтесь.
- Если бы они были как в том году…
- Знаешь, сколько стоили? Не поверишь.
- Реально? Правда не верю.
Что такое?
Она не будет креветки.
Ничего, я их съем.
Давай. Ты тоже хочешь?
- Нет.
- Давай.
Ты красавчик.
Что хочешь попросить в этом году?
Щенка.
- Не знаю, София.
- О нём надо будет заботиться.
Я знаю.
Щенка?
- А что мы попросим?
- Что?
Мы попросим здоровья.
- И денег.
- Чудно. Здоровье и деньги…
Остальное у нас есть.
- За здоровье и деньги.
- С Рождеством!
Счастливого Рождества! Ура!
Туррон! Давай.
Я забыла про туррон.
Всё нормально?
Позже обсудим.
- Оставь меня.
- Прекрати, Хави.
Хави.
Хави, прошу, прекрати.
- Эй. Остановись.
- Оставь меня в покое, блин.
- Хватит, Хави. Пожалуйста.
- Оставь… Что?
- Давай поговорим.
- О чём?
Ее зовут Кармен.
Она из моего отдела,
и она хорошо поладит с Софией.
Альберта она уже знает? А?
Что?
Это было очевидно, Роза.
Но я всё же поспрашивал.
А меня не додумался спросить?
- А трус, выходит.
- Ну да.
Всё, хватит.
Ты отомстил, Хави. Ладно? Отомстил.
Прошу. Нельзя так поступать с Софией.
О Софии я буду заботиться всегда.
А теперь смогу предложить ей больше.
Не трогай меня!
Между нами ничего не осталось!
В смысле?
В смысле?
Мы семья.
Ты никогда этого не хотела.
- Хотела.
- Избавь меня от этой ерунды, ладно?
- Я хочу.
- Отойди.
Я хочу, Хави.
- Хави, прошу, не уходи.
- Исчезни. Дай пройти.
- Прошу, не уходи. Пожалуйста.
- Пусти меня. Не заставляй меня.
Не заставляй меня!
Альберт, Хави бросил меня.
У него есть другая.
Вместе 12 лет,
а он даже говорить не стал.
Я опустошена.
Приезжай. Ты мне нужен.
Прошу. Я не хочу быть одна.
АЛЬБЕР
В СЕТИ
НЕ В СЕТИ
Значит,
ты тоже в полиции? Как наша дочь?
Да.
Но не работаешь?
Почему?
Из-за спины. На мотоцикле…
- А, мотоцикл.
- Да.
Но скоро вернусь.
В конце января, в феврале…
- Любишь крабов?
- Обожаю.
Спасибо.
- Нравятся они тебе?
- Да. Но я не помню…
А, понятно.
- Вот же.
- Нет. Не так…
Дай.
- Почистить тебе?
- Да.
Спасибо.
Смотри, всё просто.
- Вот так. Бери сзади.
- Точно.
- Берешь за попку.
- Понял.
- Так.
- Вот так. Хочешь голову?
Да.
Спасибо.
- Во всём талантлива.
- Ну…
Что «ну»?
Не во всём.
София, не смотри так.
Нет же.
Это же игра такая?
Гляделки такие? Да?
Давай. Поиграем.
Я в этом деле хорош.
Сделаю тебя.
Победила. Я проиграл.
Ты выиграла.
Она меня сделала.
Молодец!
Молодец, умница!
Я поперхнулась!
С Новым годом!
С Новым годом, милая!
С Новым годом, мам!
- С Новым годом, папа!
- С Новым годом!
Розамари.
Спасибо.
- За любовь.
- С Новым годом.
С Новым годом.
Пришла триангуляция трех телефонов.
Мобильники Розы и Педро
видны вместе в доме Розы
с утра первого числа
по второе.
А Альберта в тот же день и часы?
Тот же день, то же время.
Вот.
Роза, Педро
и Альберт вместе и переплетены.
Тогда всё понятно.
Но Педро был жив второго числа.
Ее родители его видели.
Да.
Зачем ты срезала?
Не надо жульничать.
- Родители сделали то, что я просила.
- Чудно.
Но Эстер спрашивает о тебе,
выясняет, вместе ли мы.
Я сказала, что мы просто друзья.
Но не знаю…
За нами будут следить.
Думаю, нам лучше не видеться
какое-то время.
Да.
Боишься?
В смысле?
Никогда.
А ты?
Я всегда в порядке.
Иди сюда.
Это навсегда.
Я знаю.
Ладно.


Серия 5

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 5. ЛЮБОВЬ
Вот сейчас нажремся.
- Как он же бесит.
- Эй.
Что такое?
А? В чём дело?
Хави явно забрал Софию,
чтобы выбесить меня.
Ничего.
Она же завтра вернется?
И ты уже вручила ей подарки.
И что?
А я вот не успел.
Но позволь сказать…
Что?
Иногда побыть одним тоже неплохо.
Или нет?
А?
Давай. За роскон.
Мой отец прятал
кучу безделушек в росконе.
Правда?
Прятал серьги, фигурки…
- Даже деньги, прикинь.
- Ох уж этот Хуан.
Глянем, что у нас.
- Что?
- Нет!
Блин.
Смотри.
- Ты серьезно?
- У меня фасолина.
Вечно я должен платить, да?
Посмотрим, что у меня.
Наверное, найду короля.
- Королеву.
- Нет.
Нет ее.
Только фасоль.
В следующем году
попросим твоего отца
приготовить роскон.
Садись-ка сюда.
Я тебе не танцевала.
Ты шлюха.
Шлюха и лгунья.
Если когда-нибудь уйду из полиции,
тебе не поздоровится.
Плевать я хотел.
Беспокоишься о чём?
Я расстаюсь с Альбертом.
Что ж, сочувствую.
Поэтому он внезапно взял отпуск?
Сходи к врачу, выпиши больничный.
Я постараюсь помочь.
Спасибо.
Подойди. Садись-ка сюда.
Так, улыбочку.
Красотки.
Что такое? Не спится?
Я хотел бросить всё,
чтобы жить с тобой и твоей дочерью.
Хотел заботиться о вас.
Измениться ради тебя.
А ты ушла к этому уроду?
Каждый раз вижу его и думаю,
что он трахает любовь всей моей жизни.
Ты разбила мне сердце, Роза.
Ты не понимаешь.
Он никогда не станет тем,
кем ты был для меня.
Я ему не принадлежу.
Я всегда была и буду только твоей.
Вот же сука!
МЫ ЕЩЕ СТОЛЬКО ВСЕГО НЕ СДЕЛАЛИ…
НО ВМЕСТЕ МЫ ОДНО ЦЕЛОЕ, ПОМНИШЬ?
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ СНИМОК ЭКРАНА
ПОДЕЛИТЬСЯ
Я ХОТЕЛ БРОСИТЬ ВС?…
А ТЫ УШЛА К ЭТОМУ УРОДУ?
НЕ ПИШИ МНЕ
ХОЧУ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ НАВСЕГДА
Роза!
Что такое?
Это что за хрень?
Что?
Что это за хрень?
Не знаю. Что это?
Ты мне скажи.
- Это не я писала.
- Ты с ним трахаешься?
Чего?
- Нет.
- Прочитай.
«Мы одно целое…»
Да, я вижу, но, Педро, я не…
Педро, послушай.
«Он не станет тем,
кем ты был для меня. Я ему…»
Он просто мудила. Это не я. Ясно?
- Ты с ним трахаешься.
- Ты чего?
- Ты с ним трахаешься.
- Нет. Я не…
- Трахаешься или нет? Не ври мне!
- Послушай. Не вру.
Не вру я тебе. Клянусь, не вру.
Любимый.
Эй.
Ты с моей дочерью. Ты заботишься о ней.
Любимый…
Пожалуйста.
Я могу потерять сына из-за шлюхи!
Вот же сука!
Педро.
Ты разрушила мою жизнь.
- Ты разрушила мне жизнь, сука!
- Прости. Педро, любимый…
- Сука!
- Прошу тебя!
Ты разрушила мне жизнь! Сук!
Сука!
Педро.
Педро, не уходи. Прошу тебя, Педро.
У Педро всегда всё или ничего.
Он влюблялся как подросток.
Ему всё это нравилось. То есть…
Подарки, свидания, обещания.
Или ничего.
И если всё было не идеально,
он начинал что-то подозревать.
- Он был ревнивый.
- Да.
Поэтому мне трудно поверить,
что с Розой у них всё было хорошо.
Я говорил с Сильвией на днях.
Рассказал ей, что Роза…
Не такая, как ожидал Педро.
Столько всего произошло, а он…
Не знаю даже.
Что произошло?
Да хотя бы ситуация с Альбертом.
Как, по-твоему,
это повлияло на их отношения?
Скорее всего, свело его с ума.
Педро ушел.
Но через пару дней вернулся и…
Может, я паранойю
после случившегося, но…
…это сообщение будто не от него.
Педро любил отправлять голосовые.
Я БЫЛ В ДУШЕ. КИСУЛЯ СКАЗАЛА,
ЧТО ТЫ ЗВОНИЛ. НАДО ЧТО-ТО?
Есть идеи, кто мог написать
эти сообщения от имени Педро?
Он отправил их
вскоре после моего звонка,
когда он не взял трубку.
То есть
я имею в виду, что ответил не он.
Ответила она.
Роза. Второго числа.
И сказала, что Педро занят.
Следствие продолжается.
Источники сообщают о некоторых успехах.
Мотив мести полиция исключает,
впрочем, как и другие личные мотивы.
Семья и близкие Педро Родригеса
и Розы Пераль не дают комментариев
и ожидают новостей от следствия.
Они тесно сотрудничают со следствием…
- Тебя спрашивают.
- Кто?
Не знал, что у тебя есть брат.
Мой брат здесь?
Я не говорил о нём?
Нет.
- Вечность его не видел.
- Ага.
Как дела, братан?
Сам как?
Пойдем на улицу.
А ты в ней красавчик.
В форме то бишь.
- Знаешь, на кого ты похож?
- На нашего ублюдочного старика, да?
Вылитый прямо.
Охренеть как мне повезло.
Не знал, что выходишь сегодня.
Всё ровно, братан.
Ну? Какие у тебя планы?
Не садиться снова.
Альберт, я чист.
Отлично.
- Надеюсь, на этот раз это правда.
- Мне друг нашел работу.
Чувак один из тюрьмы.
Показывать хаты в семейной компании.
- Легальная тема?
- Всё легально.
- Хорошо.
- Легальная.
Что еще? Выкладывай.
Ты же о чём-то попросишь? Или нет?
Альберт, ты не парься.
Я быстро встану на ноги. Лады?
Но мне негде жить.
Давай, поехали. Поехали.
- Ты ел?
- Нет.
Да, Роза, как ты?
Нормально. Я в порядке.
Родители сказали,
что ты снова вызвала их, и…
Они немного волнуются.
Не переживай,
просто подтвердим кое-какие сведения.
У тебя чудесные родители.
Прости, что побеспокоила их.
А можно и тебя побеспокоить?
Конечно. Никаких проблем.
Как звали механика,
которому Педро поехал платить
в тот день?
Наварро.
Мы почти закончили, Роза.
Как только будет четкая информация,
ты узнаешь первой.
- Хорошо.
- Спасибо.
Привет, мамуль.
Привет, моя принцесса.
Милая. Где дедушка?
На улице.
Говорит, ты отвезешь меня в парк.
Он тебе так сказал? Когда?
Только что.
Не повезу я тебя в парк.
Знаешь, что я сделаю?
Отвезу тебя кое-куда получше.
Хочешь?
- Да.
- Да?
Сюда!
И вот он папа.
А это злодеи.
Вон отсюда.
Вот так.
- Я пошла. Скоро вернусь.
- Ладно.
- Папин мотик.
- Хочешь поговорить?
О чём?
Твоя мама сказала,
что ты уже пару дней ночуешь у нее.
У нас ремонт дома.
Ясно.
Ты ее не знаешь, Педро. Я говорила.
Ты поступил безответственно.
Ты же уходила.
Один час. Ладно?
А когда я вернусь, ты уйдешь.
Хорошо.
- Малышка!
- Папа!
Софи, иди сюда.
Я жутко соскучился.
Привет, как дела? Я Кармен.
Солнышко, я пеку
шоколадный торт. Поможешь мне?
Хорошо.
- Пока, мам.
- Пока, дорогая.
- Люблю тебя.
- Да.
Веди себя хорошо.
- Конечно.
- Да.
- Вернусь в шесть.
- Ее кузены придут в пять.
Дай ей поужинать с нами.
- В шесть.
- Роза.
Педро, малыш.
Мне так с тобой повезло.
До встречи с тобой я была потеряна.
Не знала, что такое любовь.
Пусть все знают,
как я счастлива с тобой.
ОПУБЛИКОВАТЬ
- Прости.
- Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Навсегда?
Навсегда.
- Я собираюсь сделать ей предложение.
- А как же.
- А ты будешь моим шафером.
- Нет гони, Питер.
- Ты заслужил, чувак.
- Хорош. Ты мне ничего не должен.
Меня ничто не остановит,
и ты это знаешь.
А то. Всё ровно, дядь.
Но опять же,
зачем жениться? Просто говорю.
А что?
А вот то, блин.
Ты же не так давно знаешь Розу, Питер.
Да и ты знаешь, что она слегка…
Слегка что?
Ты понимаешь, о чём я, чувак.
Все вокруг это говорят.
Она… дикая натура.
Непостоянная.
Потому что не нашла нужного мужчину.
До сих пор.
Я не какой-то рандом.
Знаешь, почему она сменила участок?
Почему? Ну-ка.
- Роза.
- Привет.
Помнишь моего друга Альваро, адвоката?
- Да. Как дела?
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Жаль, повод не из лучших.
Альваро молодец.
Он очень помог моим родителям.
Так ведь?
И я подумал, что Альваро может
помочь с иском против того придурка,
который слил твое фото.
Я увидел, что скоро суд.
Я не знаю,
есть ли у тебя что-то или кто-то…
Ну…
Не. Я собиралась идти с госзащитником.
Никто в полиции ее не поддержал.
Наоборот.
Ну, кроме тех, кому это важно.
Я не позволю так обращаться
с тобой. Мы уделаем его.
Если ты за, можем собрать все документы
и начать думать о том,
как минимизировать ущерб.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Что пьешь?
- Давай пивко.
- Ладно. Давай уделаем сукиного сына.
- Давай.
Я не сказала тебе,
потому что тогда тебя даже не знала.
Да и это было много лет назад.
Всё нормально.
Бесит, что вся эта хрень
начинает вылезать.
Будет стремно, Роза.
Сама знаешь, какие люди.
А полиция еще хуже.
Я часто думала о том,
чтобы отозвать иск, но лучше не надо.
Не думаешь?
Мы справимся вместе, Роза.
Можешь доверять мне
в этом и во всём остальном.
А я?
- Что ты?
- Я могу тебе доверять?
Конечно, можешь.
Семь, шесть, девять, ноль.
Мой пароль. В знак доверия.
Пожалуйста.
Любовь моя.
Я пойду спать.
Подойди.
Что?
Присядь.
Что такое?
Выходи за меня.
Ты с ума сошел.
А иначе сидел бы я тут?
Скажи, кто бы еще
пожертвовал всем ради тебя.
Ну же. Соглашайся.
Чтобы мы могли забыть
обо всём плохом. И ты, и я.
Давай.
А где мое кольцо?
Представь себе самое лучшее.
Таким оно и будет.
А вот и она.
- Привет, принцесса.
- Привет, мамуль.
- Поможешь?
- Да.
- Наконец-то. Где ты была?
- Что?
В спа. Не видишь?
Встретила родителей в магазине.
- Идем.
- Привет.
- Привет.
- Привет, бабуля и деда!
- Приветики, как ты?
- Привет!
Божечки.
Кто этот маленький мужчинка?
Наконец-то с ним познакомились!
Он прямо вылитый ты!
Но от Розы будет похож на деда.
- Конечно.
- Прекращай.
Не надо так с будущим внуком.
С таким-то папой.
- А она умеет льстить.
- Ой, ты бы знал.
Роза говорит, ты звонил врачу,
которого я рекомендовала.
- Да.
- И?
- Он меня успокоил.
- Когда операция?
- На следующей неделе.
- Как здорово.
Скорейшего тебе выздоровления.
14 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я поеду к родителям.
А я кайфую от лекарств,
которые мне дали от спины.
Да я вижу.
Ладно, я пошла.
Скину местоположение.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо. У тебя?
Тоже.
Заходи.
Рад, что ты всё же будешь судиться.
А что мне остается?
Понятно, но…
Так будет правильно.
А с этим что?
Ты всё еще с ним?
Мы женимся.
Да ладно?
Ты серьезно?
Он не идеален,
но я вижу с ним будущее.
Чудно.
Чудно.
Что ж, поздравляю.
Не знаю, зачем я пришла.
Ну всё, значит.
Я пойду, ладно?
- А тебя девушка. Понятно всё.
- Конечно, дядь.
И у вас всё серьезно?
Да. Уже смотрели дома, всё такое.
Дома?
Это еще фигня.
Так молодец. Добился всего, что хотел.
Дом, девушка, форма…
Ты мужик, блин, братан.
- Дай обниму тебя…
- Послушай.
На этот раз ты серьезно?
Или вечно будешь между волей и тюрьмой?
Конечно серьезно.
Клянусь.
Тогда тебе нужно знать две вещи.
Во-первых, знать, чего ты хочешь.
Хочешь дом, девушку? Остепениться?
Тогда выложись по полной.
Но еще важнее то,
о чём никто не говорит.
Знать, чего ты не хочешь.
Чтобы выкинуть это из своей жизни.
Поверь мне.
Охренеть ты мужик.
- Ага.
- Альберт, блин.
Смотри. Начну вот с этого.
Но просто не сейчас.
- В другой раз.
- Но брошу.
- Мужик, сука.
- А то.
- Вчера были на аттракционах.
- Да?
Ну и молодцы.
- Тебе нужно занимать ее.
- Знаю.
Я так рада, что Хави тут ни при чём.
Особенно из-за Софии.
Не знаю.
Альму, хватит.
- Прекрати.
- Ладно.
Хватит.
Завязывай.
- Прошу тебя.
- Ладно.
Знаешь, кого они ищут?
Они сами еще не уверены.
Разве тебя не информируют?
Целыми днями только об этом и думаю.
- Педро — твой счастливый билет.
- Шикарно.
Я думала: «Не буду говорить
девчонкам, пока не назначим дату».
Но не смогла удержаться.
Ты это видела?
Мать!
Нам с тобой надо собраться.
Ой, забей.
- Что?
- Мне и так хорошо.
- Как?
- Самой по себе.
Когда увидишь меня в платье,
с принцем на свадьбе…
- Тоже захочешь.
- Доброе утро.
Привет.
Вот.
Если вдруг передумаешь.
Что это было?
Ну-ка.
Это у вас шутки такие, что ли?
Понятия не имею.
Чего ты молчала?
Да тут нечего рассказывать.
Он, кажется, попутал.
- Как он узнал, что ты тут?
- Без понятия. Я вообще в шоке.
Это…
- Как бы… Не верю.
- Дичь.
- Это же…
- Как-то уже слишком.
Знаете ли вы,
что наша команда мировых ученых
разработала самую продвинутую программу
регенерации?
Только мы способны регенерировать
до 65% человеческого организма.
Prodigy Health Corporation.
Единственная компания в мире,
которая может подарить бессмертие.
Поскольку бессмертие —
всего лишь вопрос времени.
ПОДЕЛИТЬСЯ
Педро, прекрати.
Не могу больше терпеть.
Не шевелись.
Сейчас как раз те дни.
Я видел в твоем приложении.
Хочешь детей от меня?
Да.
И впредь всё будет иначе.
Ты не выйдешь за него. Ты же знаешь?
Он проходу мне не дает.
Я еле к тебе выбралась.
Он одержим внедорожником Хави.
Теперь он типа любит машины.
Боже.
Ну так пусть купит себе.
Если повезет, разобьется еще.
- Даже в цифровом виде нет?
- Мы ничего не нашли.
В тот день в налоговую
от них ничего не поступало?
- Минутку.
- Конечно.
Я подожду.
Второго числа Педро не видели.
Ни друзья, ни соседи, ни семья.
Не писал в рабочие чаты,
в которые до этого написывал.
Механик его тоже не видел.
Он написал, что заедет заплатить.
Приехал в нерабочее время
и оставил деньги в почтовом ящике.
Раньше так не делал.
Обычно болтал с хозяином.
Они были друзьями, отсюда и долг.
- Сеньора Варона?
- Да.
Данных об этих двух лицах нет.
На тот день вообще ничего от них.
Поняла.
- Будем держать вас в курсе.
- Спасибо.
Тогда зачем говорить про декларации,
если это вообще не алиби?
Не думала, что мы так глубоко копнем.
А когда мы это сделали,
ей пришлось искать помощи.
У родителей.
Они солгали.
Вызови их. Устроим новый допрос.
Снова то же самое?
Я хочу подтвердить ваше заявление
в свете новых сведений.
Вы видели Педро второго числа.
Я же сказал,
что видел его и помахал ему.
- Можете это подтвердить?
- Конечно, могу.
Простите. Я спрашивала ее.
Да, я… кажется, это было второго числа.
Вы уж извините,
у меня плохая память на даты.
Точная дата крайне важна.
Почему?
Больше никто не говорил,
что видел его в тот день.
У нас бесчисленные доказательства того,
что до того дня Педро был жив.
Звонки, видеозвонки,
чаты, фотографии,
соседи, которые его видели.
Вы же сказали, что ходили
на прогулку с ним, Розой и внучкой.
С раннего утра второго числа
мы ничего не знаем.
Вы предлагаете соврать,
чтобы всё сошлось?
Нет.
Мне не нужна ложь.
Она никому не поможет.
Мы не лжем.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
- Альберт Лопес.
- Да.
Оставьте нас, пожалуйста.
Четыре. Пять. Шесть.
Семь. Восемь.
Девять.
Десять.
Переоденься.
Не хочу арестовывать офицера.
Роза.
Ты арестована.
Прошу, не надевайте наручники
перед дочерью.
Не волнуйся. Я лично прослежу,
чтобы она была в порядке.
Поехали.
Мама!
Милая.


Серия 6

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 6. НЕВОЗМОЖНОЕ
Последние новости по делу полицейского,
убитого у водохранилища Фош.
Вчера по подозрению в убийстве
были арестованы два человека.
Невеста жертвы,
также офицер полиции Барселоны,
и еще один сотрудник полиции.
Полиция продолжает поиски
убедительных улик,
чтобы подтвердить свою гипотезу.
Сегодня в доме жертвы и его невесты,
уже находящейся под стражей,
были проведены обыски.
Они сожительствовали
менее шести месяцев.
Судя по всему,
лица, заключенные под стражу, в прошлом
находились в интимных отношениях.
Согласно анонимным источникам,
недавно они вновь сошлись.
Также сообщается,
что дело квалифицируют как убийство.
Инспектор здесь?
Сегодня пресс-секретарь полиции
проведет пресс-конференцию
касательно совместной работы
с Моссос д'Эсквадра.
Выяснилось, что все трое полицейских,
как жертва, так и подозреваемые,
были фигурантами
скандальных дел внутри МВД.
Альберт Лопес был осужден
за нападение на уличного торговца,
в результате которого Роза Пераль
также получила травмы.
Предполагаемая убийца
также попала в заголовки газет
за разоблачение сексуального скандала
в полиции Барселоны.
Роза Пераль и Альберт Лопес
уже предстали перед судом
и в данный момент находятся под стражей
без права залога,
так как являются полицейскими.
Он разослал ее интимное фото
всем ее контактам,
когда она порвала с ним.
Разденься, пожалуйста.
Как утверждается,
подозреваемые и жертва
находились в любовном треугольнике,
кульминацией которого стало
убийство Педро Родригеса.
За несколько часов до обнаружения
обгоревших останков офицера,
оба полицейских ужинали в ресторане
на побережье вместе с коллегами
из Отдела дневного обеспечения.
- На ужине они выглядели спокойно.
- Танцевали всю ночь.
Они были друзьями
и долго работали в патруле.
Информация по делу ограничена.
В его досье есть доказательства…
Она привлекательная, притягательная,
использует свое обаяние,
чтобы получить желаемое.
- Она была стриптизершей…
- Слухи о постоянных изменах…
Ее прошлое, все ее отношения…
- Она ненасытная.
- Вечно жаждет внимания.
Серийная изменщица…
В наручниках…
Это она.
Роза Пераль…
Доброе утро.
Доброе утро.
Варона! Иди взгляни.
Они были среди ее вещей. Тут.
В сапогах.
Сама видишь.
Профессиональная изменщица.
Спроси все телефонные компании,
узнай, чей она абонент.
Какой у Педро был телефон?
Брэнд и модель.
Это тоже подтверди.
Зачем им всё это время его телефон?
А зачем его убивать?
Ладно.
Эдуард, пусть изучат
с люминолом комнату внизу.
Ладно.
Сейчас же.
Ну-ка, улыбочку.
Отстойно играть одной, скажи, София?
Сам бы взял грабли.
Скажи-ка сама.
- Братик или сестренка?
- Педро!
Две сестренки.
Две сестренки, говорит.
А ты на таблетках.
Я принимала их, когда была с Хави.
Если бы спросил, а не шпионил…
Так почему их всё меньше?
О чём ты?
Неважно, что я скажу.
Ты всё равно не поверишь.
Что делает моя принцесса?
- Замок для русалок.
- Какая красота.
- Можно и мне?
- Да.
Помочь тебе?
Ты понимаешь,
что не можешь оставаться с ним?
Что надо его бросать?
Мы съехались три месяца назад.
Меня посчитают сумасшедшей.
А что делать? Жить с ним,
лишь бы только люди не болтали?
Нет!
- А что?
- Всё не так просто.
Видишь?
Видишь?
Он больной!
Реально? Сегодня он меня любит,
завтра ненавидит.
Так нельзя, я вскроюсь.
Вот об этом и речь.
Не понимаешь, что ли?
Заканчивай это всё!
Его не восстановят, это ведь тебе ясно?
Думаешь, он пытается
наладить свою жизнь?
- Он целыми днями валяется под кайфом.
- А что тогда?
Даже если я уйду,
он не оставит меня в покое. Он одержим.
Мать его за ногу!
Надо ответить, а то будет хуже.
Эй!
Привет, любимый.
Да, прости. Я просто…
Да, на беззвучном стоял.
Милый, я у врача, говорила же.
Нет, не надо. Я сама приеду.
Да не надо приезжать. Я еду уже. Всё.
Давай. Целую. Да, уже еду.
Не могу больше.
Я пошла.
Либо так, либо мое местоположение.
Так отправь.
Пусть приедет.
Я серьезно говорю.
Отправь, пусть приедет.
Пока.
Вот так, холодненькое.
Готово.
Ну всё, хватит.
Прости меня.
Я знаю, что ты права.
Я нервничаю, если ты не отвечаешь.
Потом начинаю тревожиться.
И сходить с ума.
- Педро…
- Слушай. Тут кое-что для тебя.
Смотри.
Смотри.
Это Хави?
Я нанял частного детектива.
Покопать под него.
Хрен он сможет получить общую опеку.
Смотри.
Роза.
Я люблю тебя.
Понимаешь?
Представь себе.
Он позвонил бухгалтерам
и выдал себя за Хави,
чтобы ему отправили
мои счета за коммуналку.
И тебя такое впечатляет?
Он хотя бы заботится о Софии.
Педро на нее наплевать.
Он всё это выкидывает,
чтобы удержать тебя. Забудь его.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Можно задам вопрос?
Почему ты не ответил мне
в канун Рождества?
Мне было очень плохо.
Я нуждалась в тебе.
Что я для тебя?
Друг, чтобы поплакать,
когда Хави уходит?
Мы столько времени вместе. Серьезно?
Я тебе не запасной вариант.
Ты никогда не просил меня бросить Хави.
Тебя устраивала ситуация, Альберт.
Вот не надо. Тебя тоже.
Ты не просила меня занять место Хави.
Ты этого не говорила.
А о Педро вообще солгала.
Цветы ведь были от него.
Я думала, он даст мне то,
чего не дашь ты.
Мне жаль.
Мне тоже.
И что дальше?
Проблема не только в Педро.
- Где моя сумка?
- Она у меня, милая.
- Папа! Кармен!
- Софи!
- Привет, солнце.
- Привет.
- Я сейчас.
- Хорошо.
- Ладно.
- Куда ты?
- Попрощаться с Пумбой и Педро.
- А, давай.
Дайте ей ибупрофен в 20:00.
А папараццо? Не выйдет к нам сегодня?
Мы засняли типа,
шпионившего за нами. Хави схватил его.
Он сказал, что его нанял Педро.
Мы привлекли юриста.
Не знаю, о чём ты, но у меня есть дела.
Скажи ему, пусть лучше работу ищет,
вам недолго еще на моей шее висеть.
Не волнуйся, скоро его восстановят.
И не скупись на дочь.
Себя-то ты балуешь.
Поехал во Францию, отдохнул,
покатался на лыжах, верхом…
Ездили, а в чём тут проблема?
Ей это не по карману, вот в чём.
- Я пошла попрощаться, а Педро спит.
- Идиот, блин.
Да, милая, у него болит спина,
помнишь? Поцелуешь меня?
- Пока.
- Пока.
- Едем.
- Будь умницей.
Конечно будет.
- Идем, малая.
- Ура!
- В чём дело?
- Вы арестованы.
- В смысле «арестован»?
- Повернитесь, пожалуйста.
- Ты что делаешь? Хорош.
- Мама!
- Что?
- Хави.
- Это твоих рук дело, сука!
- Хави!
За что вы меня арестовываете?
Я тоже же офицер, мать вашу!
Ищи себе адвоката, шлюха!
- Тварь!
- Хави!
Ты еще у меня получишь!
Пока, мамуль.
Я всё проспал, да?
Почему ты меня не разбудила?
Я скоро перестану пить лекарства.
Это не повторится.
Твой детектив тебя сдал.
Хави мне сказал.
Мы что-нибудь придумаем.
Должен же быть способ
избавиться от него?
Роза, этот ребенок должен быть
твоим навсегда. Только твоим.
Идиот.
Это же ты озабоченная легавая?
Беги!
Роза.
Скоро твой суд по поводу слива фото.
Отлично.
У меня 20 минут. Какой план?
Я не буду представлять тебя.
Почему?
Семья Педро наняла меня
представлять их, когда…
Когда его нашли мертвым.
Помнишь?
А еще Педро был моим другом.
И любовью моей жизни.
Тебе назначат госзащитника.
Альваро.
Где моя дочь?
С отцом.
- Хави.
- Что?
Ей нужна одежда. Тут всего пара вещей.
- Ладно. Я съезжу куплю.
- Ты говорил с ней?
Да, сказал, что она поживет у нас.
- Что еще?
- Всё. А что? Она что-то говорила?
Нет, ничего, но мы позволим ей
узнать обо всём из новостей?
Да и суд по фото скоро.
Разве не стоит с ней поговорить?
Подождем и увидим,
как всё пойдет. Тогда и расскажем.
Здравствуй, Роза.
Доброе утро. Я Карлес.
Рад знакомству. Ну-ка, глянем…
Есть ли
у нас тут…
Она отправила.
Звучит странно, да.
Но тут речь не о нормальном человеке.
Она…
Слегка не в себе.
Ей нравится ранить людей.
Там даже не я на фото.
Роза всегда была очень популярной.
И ей нравятся такие вещи.
Нравится снимать себя.
Но я не такой.
Видимо, это… Не знаю, кто-то другой.
Спасибо за ваши показания.
Можете вернуться на свое место.
Заслушаем показания истицы,
Розы Пераль.
Подойдите, пожалуйста.
Слив интимных фото в полиции Барселоны.
Заместитель инспектора
был оправдан по всем пунктам
за отсутствием улик.
Роза Пераль в настоящее время
находится в изоляторе.
Она арестована как предполагаемая…
Спасибо.
Давай, Хулио.
…Моссос д'Эсквадра сообщают
о серьезной аварии
на севере улицы Ла Рамбла.
В районе 17:00 белый фургон Fiat выехал
на набережную на высокой скорости
и сбил пешеходов,
оказавшихся на его пути.
Следствие работает оперативно.
Источники в МВД Каталонии сообщают,
что, возможно, это теракт.
- Объявлена тревога четвертого уровня.
- Охренеть.
Машина выехала на Рамблу
на площади Каталонии и поехала…
Вот ублюдки.
…600 метров до мозаики Жоана Миро,
через зону, где ежедневно…
Хана им, мы их поймаем.
Хана, но ловить их уже не тебе.
Количество раненых…
Они к тебе присядут.
Некоторые в критическом состоянии,
но официальных сообщений о жертвах нет.
Моссос д'Эсквадра, экстренные службы
и местная полиция совместно участвуют
в масштабной операции
в центре столицы Каталонии.
Нет, это был не сон.
Там блок для матерей
с маленькими детьми.
Иногда их видно со двора.
Первый месяц кажется бесконечным,
но становится лучше.
Слушай, я знаю, что ты меня пошлешь.
Так все делают,
когда я говорю это в первый раз.
И я понимаю.
Но у тебя есть кое-что,
чего не было на свободе.
Время.
Никогда не хотела
чем-то заняться? Может…
Научиться первой помощи,
электронике, садоводству…
Роза, даже при лучших раскладах,
суд может состояться
через два-три года.
Я не проведу здесь три года.
Да.
Инспектор.
Я перезвоню.
Что я тут делаю?
Я не понимаю что я тут делаю.
Мы нашли телефон Педро у тебя дома.
И?
Мы не доказали, что он был жив второго.
Подозреваем, что ты написала сообщения,
отправленные с его телефона,
чтобы сфабриковать улики
и подставить бывшего мужа.
Чтобы запутать нас.
Кроме того,
мы вошли в комнату в подвале.
Ее недавно покрасили.
Когда мы впервые общались, я увидела
краску на твоих руках. Того же цвета.
И это преступление?
Это подозрительно.
Учитывая то, что мы обнаружили кровь
на плинтусах и лампочке в той комнате.
Советую сотрудничать, Роза.
Зачем мне убивать Педро?
Доказать преступление
можно и без мотива.
Уже несколько дней
не слышно твоего адвоката.
Он отказался?
Тебе это нравится, да?
Сейчас пойдешь
и расскажешь всем, что я шлюха.
Как с моими родителями, да?
Я не считаю, что ты шлюха, Роза.
Тебя жестко унизили,
и я думала, что понимаю тебя.
Моя задача — искать виновного.
Проверь, я обрадуюсь,
если это будешь не ты.
Но это была не я.
Это была не я, Эстер.
Правда не освободит тебя,
но уменьшит срок.
А кроме того, что еще важнее, Роза,
ты облегчишь боль семьи Педро.
Семьей Педро была я.
Насчет фото я тоже соврала, да?
Эстер.
А Альберт?
Сука, твою мать!
К тебе посетитель.
Сеньор Лопес?
Да. А вы кто?
Я твой адвокат.
Я от всех и никого.
Так и просили сказать.
Садись.
Ты ведь защищаешь моссо и полицейских?
Говорят, недешево.
Об этом не волнуйся.
У тебя хорошие друзья.
Что? Приступим?
Чего они пялятся? Сраные друзья Педро.
Они не на тебя смотрят.
Не гони, я только что видел.
- Нет же. Расслабься. В чём дело?
- Короче.
Что они сказали обо мне,
когда я порвал с Розой?
Что эта Роза — тот еще фрукт.
- А обо мне они что сказали?
- А что им говорить? Хорош.
Так я не знаю.
Потому и спрашиваю тебя.
Забей, короче.
Можно заказать?
Что?
Ты знаешь, какие они.
- Так не расскажешь мне?
- Нет.
- Ты же хороший парень, Хуанхо.
- Вот не надо.
- Не будь телкой.
- Хороший же.
- Я серьезно.
- А тебе-то что?
Ты не понял, что победил?
Педро не будет восстановлен.
Он пойдет охранником в супермаркет.
Вот говорю тебе. Ясно тебе?
А ты, чувак, всегда будешь
в полиции. Или нет?
- Я сейчас.
- Так-то.
Боишься?
Нет.
Это казалось невозможным, но уже нет.
Невозможное просто сложнее.
Всё получится.
Пора бы уже, да?
Я знаю, я не идеальна,
но сделаю всё ради дочери
и своих близких.
С меня хватит. Я так больше не могу.
И тут любой бы так же поступил.
Как думаешь?
Всем какая-то сука портит жизнь.
Но они этого не сделают.
Не сделают, боятся ведь.
Так жить нельзя.
Привет, мам.
Как ты?
Сюда два часа надо ехать.
Пришлось ехать на трех автобусах.
У меня одежда вся помялась.
Папа еще болеет?
Да.
А София? Как она?
Нормально.
Мне кажется.
В смысле «кажется»?
Мам.
Ты же к ней ездишь?
Говоришь ведь с ней обо мне?
Мама.
Прошу, взгляни на меня. Я тут.
Что с тобой?
- Не знаю, Роза. Я уже ничего не знаю…
- Что?
Что ты наделала? Роза, что ты наделала?
Я ничего не делала, мам.
Что ты говоришь? Я ничего не делала.
Я хорошо тебя воспитала.
- Хорошо ведь воспитала?
- Да, мама.
Да.
Значит,
это был Альберт.
Я так испугалась, мам.
Пришлось врать.
Чтобы защитить мою дочь.
Ты бы поступила иначе?
Они на нее не слишком большие?
- Точно всё одного размера?
- Да…
Вот блин. Я забыл купить носки.
Чего еще не хватает?
Слушай, давай оставлю вас наедине?
Она еще ни о чём не спрашивала.
Потому что боится, Хави.
Но тебе-то не семь лет.
Как известно,
самки богомолов пожирают самцов после…
Роза Пераль обвиняется…
Это мама!
… в убийстве…
Как мама?
НОВОСТИ ПО ДЕЛУ ФОШ
Так, дай-ка пульт на секунду.
Всё, хватит на сегодня телевизора.
Хочешь поиграть?
…оба были офицерами полиции Барселоны.
Моссос д'Эсквадра расследует…
Как ты, Хуанка? Какие дела, братан?
Повезло, да?
Теперь ты, Хулио.
Здорово.
Я не успел с тобой попрощаться.
Да-да. Я тоже.
Слушай, братан.
Ничего, если не хочешь говорить.
Я так-то не тороплюсь.
Мне впаяют два года. А тебе?
Посмотрим. У меня хороший адвокат.
Глянем, как пойдет.
Пусть уж постарается,
а то, судя по тому,
что говорят по ТВ, будет тяжко, да?
Даже я в худшие времена…
Ты в худшие времена? Давай не гони.
Ты имени своего вспомнить не мог.
У тебя что? Опять употребляешь, что ли?
Альберт!
Если понадоблюсь…
Свистни, ладно?
Вот она, вон там.
- Привет, папа.
- Привет.
- Тебе лучше?
- Да.
Да, мне уже лучше.
Смотри, это Монтсе.
Она молодец. Очень хороша.
- Давайте присядем?
- Да.
Ни один адвокат нам не отвечал.
Она узнала об этом и сама позвонила,
так что сосредоточься.
Привет, Роза. Как ты?
Как тебе тут?
Не очень, если честно.
И правильно.
Не привыкай.
Это место не для тебя.
И это ясно… по твоим родителям.
Ты сама им позвонила?
Не волнуйся о деньгах, ладно?
Я знаю обо всём, что ты пережила.
Жаль, мы не встретились раньше.
Суд над заместителем инспектора —
просто цирк.
Надо подать апелляцию,
как только разберемся тут.
Что бы ты сделала?
Во-первых,
назвала бы инцидент
каплей в море несправедливости
в жизни женщин-полицейских.
Отметила бы должностное злоупотребление
со стороны старшего офицера
в отношении 23-летней подчиненной.
И потребовала бы экспертизу,
чтобы доказать, что он лжет,
заявляя, что пенис не его.
Заставила бы его спустить штаны?
Эксперты для всего найдутся.
Они не восприняли тебя всерьез.
Я этого не делала.
Ты мне веришь?
Я не судья.
Я адвокат.
Я никому не говорила правду о той ночи.
Эта правда
поможет нам победить.
Чего ты ждешь?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Надо что-то делать.
Если так волнуешься,
рассказывай дальше. Всё просто.
Или что? Пообещал молчать?
Я ничего не делал.
Чего ты хочешь?
Я хочу выбраться отсюда.
Секунду.
Да, слушаю, Сюзи.
Спасибо.
Что?
Уже слишком поздно.
Он перепрыгнул через забор.
У него в руке был топор.
Я вся замерла.
И спросила его:
«Альберт, ты чего?»
Но он был не в себе.
Потом долго написывал без остановки.
Хотел снова сойтись.
Но я и подумать не могла,
что он сделает что-то подобное.


Серия 7

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 7. ЛИЦОМ К ЛИЦУ
РОЗЕ В ДЕНЬ САН-ЖОРДИ
Что?
- Ну-ка.
- Посмотри.
- Я хочу розу.
- Хорошо.
Чего?
Я видела еще одну с больше…
Т. КАУФМАНН
«РЫНОК РАЗБИТЫХ МЕЧТАНИЙ»
- Спасибо.
- Что?
Хорошая книга.
С Днем Святого Жорди!
- Это мне?
- Ого!
- Какая красивая. Спасибо.
- «Рынок разбитых мечтаний».
Ух ты.
Подпиши мне ее.
- Сейчас?
- Да.
Сейчас.
Давай.
- Давай.
- Ладно, я сейчас. Подержи-ка.
- Роза моя, ясно?
- Хорошо.
Поняли уже все.
За жизнь, которая у нас впереди.
Чтобы наши мечты сбывались.
Пусть мы с тобой не богаты.
Мне достаточно твоего присутствия
и твоих прикосновений.
Это будет с нами всегда.
Ведь я выбрала жизнь с тобой.
И уже не отступлю.
- Какая милота.
- Ура!
Очень трогательно.
Худшее ведь уже позади?
- Да, любимый.
- Так ведь?
Новости по делу об убийстве
офицера полиции Барселоны.
Роза Пераль обвинила Альберта Лопеса
в убийстве Педро Родригеса.
Роза Пераль — вторая подозреваемая
по делу и бывшая партнерша офицера.
- Это важный поворот в деле.
- А вот и ты!
- Педро погубила ревность Альберта?
- Звезда прям.
Молчала ли Роза Пераль из страха
перед ним? Или она всего лишь жертва?
Через пару минут
вы узнаете последние новости
об убийстве у водохранилища Фош.
Во дают, мне целый сюжет
в телепередаче посвятили.
Я была бы рада. Поменяемся местами?
Весь день по ТВ…
- Саманта? Чего там стоишь? Иди сюда!
- Как вы?
У меня новый телек.
- Ты не видела?
- Вот это телевизор!
Короче, вы трое,
можете приходить, когда захотите.
Спасибо. Ура! Ты мне нравишься.
Мама, когда ты вернешься?
Скоро, милая.
Да? Серьезно?
Да, солнце, обещаю.
- Как ты там?
- Хорошо.
На следующей неделе
мы едем в «Порт-Авентуру».
Да ты что?
- С бабушкой и дедушкой поедешь?
- Нет.
С папой, Кармен
и братом Кармен.
У него есть дочь по имени Хулиета.
Знаешь, что у Хулиеты морская свинка?
Нет, я не знала.
- Вижу-вижу…
- Что видишь?
- То, что начинается…
- С какой буквы?
С буквы…
С буквы А.
Привет.
Привет, пап.
- Привет, Кармен.
- Привет.
Это мама.
Она говорит, что скоро вернётся.
София, милая, послушай меня.
Когда я выйду отсюда,
поиграем в любые игры,
какие только захочешь.
Я тут, потому что думают,
что я сделала что-то плохое.
Но это неправда.
Я сказала, что неправда. Да, милая?
Ясно.
Да, милая? Всё наладится.
Слушай, София.
Если бабушка и дедушка
снова позвонят ей,
скажи им, что будешь говорить с ней,
только если я буду рядом. Хорошо?
Это очень важно, София. Запомнишь?
Мама сказала,
что не сделала ничего плохого.
Хорошо. Не волнуйся об этом.
Это неправда, да?
Мы не знаем.
Так что лучше не думать об этом.
Кстати, мы купили мороженое. Хочешь?
Что такое?
Я видела кровь.
И что делаем теперь?
Надо рассказать твою правду.
Какую, блин, «мою правду»? Правду!
Правда в ее словах лишь то,
что я перепрыгнул через забор.
И только потому, что она попросила,
чтобы соседи не услышали.
Говорит, я был с топором. Сука!
Она обманула и использовала тебя,
а теперь хочет подставить.
Как там она тебя называла?
Это прозвище. Ты говорил…
Дурачок.
Точно. Дурачок.
Ты был ее дурачком.
Типичный манипулятор.
Соблазнила и использовала тебя.
Хрена с два я заявлю, что я дурачок.
Я не идиот, ясно?
- Не дурак я.
- Конечно, не дурак.
Но успокойся и послушай меня.
Женщина, мать и убийца…
Никто не запомнит дурака.
Но черную вдову никогда не забудут.
Думай об этом.
Сегодня важный день
в деле Педро Родригеса.
Обвиняемые Роза Пераль и Альберт Лопес
посетят дом, где предположительно
произошло убийство.
Следственный эксперимент
проконтролируют судебные криминалисты.
Бывшие любовники
представят свои версии,
в которых обвиняют друг друга
в убийстве офицера.
Думай о том, что вернешься сюда.
Доброе утро.
Все в сборе?
Идемте.
Здесь вы расскажете нам,
что случилось той ночью.
Шаг за шагом. Будьте ясны и точны.
Если в это время вы вспомните что-то,
чего не упомянули
в показаниях, сообщайте.
Главное здесь — правда.
Было около 02:00.
Я не могла уснуть и пришла за бельем.
Педро был в комнате внизу.
Спал, я полагаю.
Я услышала звуки снаружи.
Вышла сюда
и увидела Альберта.
Он перелез через забор
с топором в руке.
Я очень испугалась.
Вы не закричали?
Я знала, на что он способен,
когда злится.
Его взгляд был… пустым,
как у сумасшедшего.
Мне было очень страшно.
Дочь была в комнате наверху.
Альберт спросил:
«Где Педро? Где он?
Дай мне свой телефон».
Он был очень агрессивным,
и я его отдала.
Я сказала, что Педро внизу,
и он пошел туда.
Я побежала наверх,
чтобы защитить свою дочь.
Идемте наверх.
Покажите, что вы сделали.
Я заперлась здесь.
Не знала, что делать.
А что было делать?
Прыгать из окна с девочкой в руках?
Я делала всё,
чтобы она не поняла, в чём дело.
Вы себе не представляете.
Он такое творил.
В показаниях вы сообщали,
что слышали удары из комнаты внизу.
Они готовы?
- Готовы?
- Подтверждаю.
- Поехали.
- Приступим.
Вас понял.
- Достаточно.
- Достаточно, хватит.
Вас понял.
Да, я был здесь той ночью.
Она позвонила мне. Была в отчаянии.
Попросила о помощи,
так как только что убила Педро.
Это не то, что вы сказали
в своем заявлении.
Да, но тогда я очень нервничал
и думал лишь о том, чтобы защитить ее.
Но всё было именно так.
Она сказала, что Педро ее ударил.
Я поверил — у них всё было плохо,
и порой он срывался.
За это его отстраняли от работы.
Затем она сказала,
что думает, что убила Педро.
Я спросил: «Какого чёрта ты наделала?»
Его тело лежало на диване.
Было много крови.
- Где была его голова?
- Его голова была с той стороны.
Потом она попросила
помочь перенести тело.
Вы знали, что сокрытие преступления
уголовно наказуемо?
Разумеется.
Это первое, что я ей сказал.
«Поехали в участок, расскажешь,
что случилось, и тебе помогут».
Она сказала: «Нет, мне не поверят.
Меня лишат родительских прав».
Мне стало ее жаль.
И это была моя самая большая ошибка.
Потому что я решил
помочь человеку и ничего не говорить.
И сделал это из верности,
по старой памяти.
Но уже не могу оставаться верным тому,
кто этого не заслуживает
и постоянно лжет обо мне.
Лучше сказать правду
и дать правосудию восторжествовать.
В первую очередь ради покойного.
Суд по делу о смерти
офицера Педро Родригеса
начнется на следующей неделе
в суде Барселоны.
Роза Пераль и Альберт Лопес
находятся в СИЗО уже три года.
Скоро они наконец встретятся
лицом к лицу.
Как мы уже сообщали, пара обвиняет
в преступлении друг друга.
Пришло время услышать их версии
на суде в присутствии присяжных,
которые и решат их судьбу.
А теперь к главным новостям.
Возмущение среди…
Молодец, Альберт. Лучше всех.
ОТЛИЧНО!
Устала смотреть себя по ТВ?
Я от себя не устаю.
А ты новенькая?
Аккуратнее с этими.
Кто бы говорил.
А что?
Мы тебе о ней говорили.
Старшая.
Перестанешь прислуживать ей
хоть на день — нож в спину.
«Нож в спину», конечно.
А сама-то, дорогуша?
Настучала на меня охранникам.
- Смешно тебе?
- Вообще, да. Вот правда.
- Она пронесла телефон.
- Да, позвонить дочери.
Забудь ты мелкую уже!
Ей без тебя лучше живется.
Что ты сказала о моей дочери?
Так, хватит.
Монтсе, я не буду терпеть
такое неуважение. Понимаешь?
Конечно, понимаю, Роза.
Но ты должна понять,
что Альберт ведет себя как монах.
Его награждали за хорошее поведение.
Тебя же переводили четыре раза.
Альберта никто не ждет на свободе.
У меня там — вся жизнь.
Вот и чудно. Сделай это ради нее.
Ты сегодня без газет.
Зачем?
Ничего не изменилось.
«Роковая женщина и бедный дикарь».
Послушай, Роза.
Не…
Не помогает нам то, что ты не просила
встречи с ребенком три года.
Я знаю.
Не хочу, чтобы она меня тут видела.
Ладно. Давай не будем об этом.
Да.
А, Роза, пока мы не приступили…
То, что я скажу, тебя выбесит.
Лучше услышь это сейчас
и сразу же перевари.
Что такое?
- Твой муж.
- Что?
Он собирается дать интервью на ТВ.
Сейчас. Как раз перед судом.
За сколько ты решил ее уничтожить?
- Уничтожить? Я? Она сама это делает.
- Ну-ка. Сколько?
Ничего по сравнению с тем,
что заплатил я.
И еще сам подольешь масла в огонь.
Мне надоело быть крайним
в этой истории.
Рога наставили мне, но я молчу.
А мы можем рассказать всем,
что ты не даешь нам видеться с внучкой.
Или что прячешь от нее письма матери.
И не даешь общаться по телефону.
Будь я убийцей,
вы бы не защищали внучку от меня?
София уже не маленькая.
Она всё понимает.
- И виновата в этом Роза.
- Мы договорились не обсуждать это.
- Это тяжело.
- Это всё сукин сын Альберт.
Прошу тебя, Хуан!
Даже ваша внучка знает правду.
В общем, похоже…
София сказала им то же, что и мне.
Что?
Ну…
Что той ночью…
…она что-то слышала…
…и что-то видела.
Конечно, она слышала, пап.
Крики и удары слышала. Это было ужасно.
Она говорит, что видела тебя. В крови.
Это ложь.
Это всё выдумки Хави и этой суки.
Сперва интервью, а теперь это, да?
Вы не видите, что меня хотят поиметь?
Ублюдки хотят забрать мою дочь.
Мама, она ребенок.
Ей это приснилось.
Поговори с ней, мама.
Мама.
Ты должна объяснить ей,
что мы были так напуганы,
что она не отличает сны от реальности.
Только вот
мы договорились с Хави,
что лучше не говорить об этом при ней.
Насчет этого он прав.
У Софии всё хорошо.
Она живет своей жизнью.
Хави точно скажет об этом в интервью.
Роза,
чего ты с ней не увидишься?
Позови ее сюда.
Поговори с ней.
Сегодня важный день для многих людей,
годами работавших над этим делом.
Как следствие мы не сомневаемся,
что Альберт Лопес
и Роза Пераль виновны в убийстве.
И вот еще почему это важный день —
настало время суду вступить в это дело
и разрешить его раз и навсегда.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Как дела?
- Лучше, чем в нашу прошлую встречу.
- А твой сын? Всё хорошо?
- Да.
Рад слышать.
Мы обещали встретиться до суда.
Ну и вот.
Очень плохо.
- Я видела тебя в документалке.
- Боже.
Ну, это был мой первый раз
перед камерой.
Я немного нервничал, вышло ужасно.
Но подкаст с каждым разом всё лучше.
Ты его слушаешь?
Ничего. Ты и так знаешь всё дело.
- Не то, что случилось на самом деле.
- Знаем мы всё.
И знаем благодаря тебе.
Ты заслужила место
в мрачной истории этой страны.
- Вот она!
- Шлюха!
- Ублюдок!
- Вот фургон, идем!
Идем!
Шоу начинается.
Шлюха!
- Шлюха!
- Убийца!
Шлюха! Убийца!
Убийца! Шлюха!
Розе всё это нравится.
Роза Пераль
и Педро Родригес любили друг друга.
Любили друг друга глубоко и страстно.
Они были идеальной парой.
Надеялись жить в любви
завести детей
и состариться вместе.
«Потому что я выбрала жизнь с тобой,
и уже не отступлю.
Я хочу состариться
рядом с тобой и сказать
"Мы сделали это"».
Может ли такое сказать женщина,
которая всего через восемь дней
убьет своего молодого человека
и сожжет его тело ночью в лесу?
Педро тоже подарил Розе книгу.
Эротическую книгу, как он любит.
АНЕ МАРТИРЕНА
«ТЕМНЫЕ СЕКРЕТЫ»
Мое желание — быть с тобой.
И никогда не причинять друг другу боль.
Я уверен только в одном. Ты моя жизнь,
и я предлагаю тебе свою.
Возьми ее и наслаждайся.
«Возьми ее и наслаждайся.
Она у меня одна».
Повторяю.
«И никогда не причинять
друг другу боль».
Идеальная пара.
Три из четырех месяцев,
что Роза и Педро жили вместе,
они страдали от ссор,
вспышек ревности и истерик.
Мой клиент стал козлом отпущения
в токсичных отношениях,
закончившихся тем,
что Роза убила Педро.
Зачем ей это делать?
Молодой женщине
с уважаемой работой на благо общества,
любимой семьей и друзьями,
жившей хорошей жизнью.
И матери.
Зачем ей убивать партнера?
Прошу вас, мы живем в 21-м веке.
Если бы Роза хотела
уйти от Педро, она бы это сделала.
Забудьте о том,
что сделал бы нормальный человек.
Речь о сеньоре Розе Пераль.
Нестабильной, импульсивной,
ненасытной, патологической лгунье.
Да.
Она звезда в этом деле. Она.
Всем известно ее имя.
Гораздо меньше людей
знают имя другого обвиняемого,
сеньора Альберта Лопеса.
Я скажу почему.
И это неудивительно,
если знать, как устроен мир.
Личная жизнь Розы не была обычной.
Это, разумеется, не преступление.
Но ее демонизировали за это.
К счастью,
пришло время отбросить предрассудки
и перейти к настоящему суду.
И в нём Роза — жертва.
Жертва — Альберт.
Во-первых, из-за верности,
заставившей его
поставить интересы Розы выше своих,
когда она рассказала ему
о содеянном.
Роза встретила любовь всей своей жизни.
А сеньор Альберт Лопес,
с которым у нее ранее были
неудачные отношения,
не смог этого вынести.
В послужном списке сеньора Лопеса
мы находим достаточно признаков
его жестокой натуры.
В 2012 году его оштрафовали
за избиение уличного торговца.
А в 2014-м он стал
фигурантом расследования
загадочного падения бездомного
на Монтжуике.
Который в итоге умер.
Вашему вниманию…
Роза
и дьявол.
От имени обвинения я аплодирую
адвокатам за их выступления.
Они были трогательными.
Эпичными.
О великой любви,
непоколебимой верности, страхе,
сексизме…
Но позвольте напомнить вам одну вещь.
Мы находимся в зале суда,
а не на сцене.
Единственное,
что здесь важно, — правда.
И ее я вам раскрою
с помощью свидетелей.
Доброе утро, сеньора Роза.
Доброе утро.
Когда было сделано фото, представленное
адвокатом сеньора Альберта?
Четвертого мая.
На тот момент
Педро Родригес был мертв уже три дня.
Согласно вам,
убийца вашего бывшего партнера
сидит рядом с вами на этом фото.
Сеньор Альберт Лопес.
Верно.
Напомните, почему вы скрывали
этот факт от полиции столько дней?
Потому что боялась.
Того, что он может сделать.
Со мной или с моей дочерью.
Вы были сильно напуганы.
Да.
Была, да.
Нет. Вовсе нет.
Она не выглядела напуганной.
Приехала спокойной.
И… с Альбертом.
Одновременно?
И на одном мотоцикле.
Сколько полицейских собралось
на том мероприятии?
Не знаю…
Может, 20.
Вас окружали офицеры. Идеальный момент,
чтобы попросить о помощи.
Для меня это были не офицеры.
Это были его друзья.
Зачем вы поехали на этот ужин?
Альберт меня попросил.
Мы…
…посоветовали ей.
Просто Педро…
…внезапно исчез, и…
По крайней мере, мы так думали.
Мы подумали, ей не помешает немного…
…отвлечься.
Но она не хотела ехать.
Она смеялась, танцевала…
Охренительно провела время.
Альберт попросил меня притворяться,
чтобы никто не заподозрил.
Я старалась как могла.
Уверяю вас, это было нелегко.
На кону была моя жизнь.
Конечно, она была счастлива.
Радовалась и благодарила меня.
Она же избавилась от абьюзера,
а я помог ей скрыть это.
Вы не выглядите травмированным тем,
что избавились от тела. Тела коллеги.
Честно, я на этом фото,
если можно так выразиться,
вижу лишь одно довольное лицо.
И вам вообще не пришло в голову
рассказать правду
кому-то из ваших друзей-полицейских?
Эта сеньора заставила меня
тысячу раз пообещать,
и я поклялся ей,
что никому ничего не скажу.
Я не хотел ее предавать.
Вы были полицейским.
Да, я знаю.
Но я также человек слова.
На следующий день после похорон
мы с группой друзей пошли к Розе,
чтобы она не оставалась одна.
И Альберт тоже был с вами.
Да.
Он всегда был на этих встречах?
В той группе друзей?
Нет. Обычно его с нами не было.
Нет. Мы не были друзьями.
Но после того, что он сделал,
он от меня не отставал.
Следил за мной,
чтобы я никому не рассказала.
Роза казалась вам напуганной?
Не из-за Альберта.
В каком смысле?
Ну, ее бывший муж, Хави,
пришел выразить соболезнования.
А она сорвалась, накричала
на него и бросила в него стакан.
Полностью потеряла контроль над собой.
И когда Хави ушел…
…она сказала мне…
…что это Хави убил Педро.
Ваша подруга,
сеньора Альмудена, заявила,
что вы сказали ей, что ваш бывший муж,
сеньор Хавьер Герреро, убил Педро.
Да. Это было частью плана Альберта.
Ему нужен был виновный.
С чего бы мне обвинять ее бывшего мужа?
Он знал, что Хави
и Педро ненавидят друг друга.
Это было на руку ей —
они вечно ссорились
из-за опеки над ребенком.
И она решила использовать смерть Педро,
чтобы избавиться от бывшего мужа.
Даже сказала мне как-то:
«Двух зайцев одним выстрелом».
Ваша бывшая жена, Роза Пераль,
пыталась обвинить вас в убийстве.
Я пытался забыть об этом.
Опишите ваши отношения
с Педро Родригесом.
Дружеские.
Педро казался мне хорошим парнем.
Я был рад,
что их отношения были стабильными.
Потому что от этого выигрывали все.
Вы знали Альберта Лопеса?
Да, конечно, как коллегу своей жены.
Моей бывшей жены.
Она утверждает,
что Альберт был агрессивным человеком.
- Что всегда его боялась.
- Мне этого не говорила.
Полагаю, если они были вместе
все эти годы, это значит,
что они хорошо ладили.
Сукин сын.
Но вы тоже долго жили
с потенциальной убийцей.
Женились на ней.
Жри.
Как поживает ваша дочь?
Я бы не хотел говорить о ней.
Хорошо. Вернемся к Розе.
Уже в браке вы знали,
что она вам изменяет?
Нет.
Она всегда умела лгать.
И в браке, и после него,
во время спора об опеке.
Она опытный манипулятор.
Не думает дважды,
когда ей чего-то хочется.
У Розы Пераль долгая история скандалов,
отношений с другими мужчинами…
Были ли вы в отношениях с Альбертом
на момент совершения преступления?
Нет, ни в коем случае.
Я была счастлива с Педро.
Мы не были идеальной парой.
У нас тоже были
хорошие и плохие дни, как и у всех.
Но Педро был готов на всё ради меня.
С самого первого дня.
Они были замечательной парой.
Замечательной.
У них были планы на будущее, и…
Они поддерживали друг друга во всём.
Он обожал мою дочь.
Как свою родную.
Педро был таким.
Верным, благородным, страстным…
Самым чудесным человеком на свете.
Другого такого я бы не нашла.
Она была с Педро,
а я был рад жить своей жизнью.
Я делал то, что любил.
Работал, тренировался,
общался с друзьями и путешествовал.
Альберт пришел на веранду,
где мы сидели, и сказал:
«Держи. Если вдруг передумаешь».
И оставил какую-то коробочку на столе.
Когда Роза ее открыла,
мы увидели, что это кольцо.
Такое себе, если честно.
Каким образом Альберт вас нашел?
В Барселоне много веранд.
Меня это тоже удивило.
Я спросила ее об этом, но…
Она сказала, что не знает.
В распоряжении присяжных
имеется журнал звонков обвиняемых.
По нему видно, что в тот день
Альберт и Роза говорили
за несколько минут до встречи.
Они уже не патрулировали вместе,
но общались. Общались ежедневно.
Продолжайте.
Больше он ничего не сказал.
Оставил коробочку и ушел.
Как отреагировала Роза?
Испугалась? Попросила ли о помощи?
Нет.
Я бы сказала, что…
Ее это позабавило.
…в порядке вещей,
это была наша с ней шутка.
Но разве вы не «жили своей жизнью»?
Да, но мы всё еще ладили.
И однажды она сказала:
«Ты не очень внимательный.
Ни разу не дарил мне цветы».
Я ответил: «Что?
Я подарю тебе кольцо, а не цветы».
Это была шутка,
чтобы доказать, что она не права.
Между этим и настоящим предложением
очень большая разница.
Когда он узнал, что я с Педро,
ему снесло крышу.
Его прямо поглотила ревность.
Он постоянно мне звонил.
Преследовал меня.
Я говорила ему,
где я и с кем я, чтобы он…
Чтобы он видел, что я занята,
и отстал от меня.
Потом он вдруг объявился
и устроил сцену с кольцом.
И зачем ему делать предложение той,
с кем он не встречается?
Он узнал, что Педро сделал предложение.
Всё просто.
Жизнь Альберта — соревнование.
Что вы сделали с кольцом?
Ничего, вернула его через пару дней.
Это фото
было восстановлено из удаленных данных
на телефоне сеньоры Розы.
Да. Это оно.
Это то кольцо, что ей дал Альберт.
И на эту фотографию
вы ответили вот этой.
А как еще я отреагирую на такое фото?
Она присылала мне такие фото,
когда была со своим мужем.
Я подумал: «Она знает,
что делает». Вот и подыграл.
Очередная шутка?
Да.
Ваша честь,
я вызову следующего свидетеля.
По ходатайству обвинения
мы заслушаем показания
сеньора Хуана Хосе Нера Риуса.
Во-первых, я хотел бы сказать,
что я по природе своей
не стукач какой-нибудь
или что-то в этом роде.
И хочу, чтобы это было ясно.
Никто так не считает.
Выпейте воды, если нужно.
Простите.
В тот день
произошло убийство в Зоне Франка,
и вас отправили
как подкрепление. Я прав?
Да, сеньор.
Можете рассказать
о вашем разговоре с Альбертом?
Не волнуйтесь.
Прости, чувак.
Ничего. Просто ссора
между соседями. Никакой мафии.
Твою ж за ногу. Наркос бесчинствуют
целый месяц, а я ни черта не просек.
Борзеешь.
- Я борзею?
- Ты борзеешь.
Почему? Наркосы — другой уровень.
- Да ну?
- А то. Не шаришь ты.
Гляди, тип,
сделавший это, ушел в спешке.
Уже знает, что ему хана.
А раз спешил, то оставил
на теле кучу улик и следов, врубаешься?
А наркосы не оставляют отпечатки?
- Нет.
- Конечно.
- По тебе CSI плачет.
- Заткнись. Какой еще CSI?
Нет, чувак, мне друзья из Моссос
рассказали. Обожаю эти темы.
- Друзья из Моссос?
- Не смейся, слышь? Скажу по секрету.
Я подумываю пойти в криминалисты.
Выучусь и подам документы.
- Правда?
- Да.
Звучит здорово.
Охренительно, дядь.
Проверим тебя. Что бы тут сделал нарко?
- В смысле?
- Сам же говорил.
Как не спалиться, когда убил типа?
Простите.
Такой был вопрос?
«Как не спалиться, когда убил типа?»
Да, сеньор.
И что вы ему сказали?
Ну…
Я сказал ему,
что обычно в таких случаях…
…тело кладут в багажник машины…
Везут куда-нибудь далеко, в поле какое,
на свалку или что-то в этом роде.
И поджигают тачку.
- Вот и всё.
- Так, а почему поле?
Поле или любое место,
куда будет трудно въехать пожарным.
Место, где никто не ошивается.
Понял? Чтобы тачка сгорела.
Поверь, не найдут ни отпечатков,
ни костей, ни вообще ни хрена.
Ты псих, но уверен, что ты всё сдашь.
А я еще даже не начал учиться.
Ага, у тебя ж талант.
Спасибо.
- Можете идти.
- Спасибо.
Он человек,
чьи устремления
превышают его реальные возможности.
Он и в полицию чудом попал.
Теперь возомнил себя криминалистом.
Ему хотелось бы, но это не так.
И он не со зла.
Просто выдумал себе целую историю,
говорю вам.
Вы никогда не сомневался в версии Розы?
Она была моей подругой.
Я ей верила.
А потом поняла,
сколько раз она мне врала.
Использовала меня.
Думаете, она могла
спланировать убийство Педро Родригеса
с Альбертом Лопесом?
Зная всё, что я знаю сейчас…
…я бы ничему не удивилась, если честно.
Не смотри на меня так.
Господа присяжные,
если думаете, что придется выбрать
между двумя версиями,
представленными подсудимыми,
поспешу вас успокоить, это не так.
Эти события не могли
произойти так, как они их описали.
Как я упоминал в самом начале,
есть и третья версия.
Правдивая версия.
Что на самом деле произошло той ночью?
Бессмысленное зло существует,
даже если нам это трудно признать.
Послушаем единственного человека,
способного подробно описать события,
произошедшие ночью второго мая.
С позволения суда я вызываю
на трибуну инспектора Эстер Варону,
главного следователя
по данному делу. Прошу вас.


Серия 8

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 8. 1 МАЯ 2017 ГОДА
Дорогие клиенты, при покупке от €100,
вы получите скидку в «Порт-Авентуру».
- Твоя мама ведь всё еще на диете?
- Да.
Но будет есть за троих.
Мама? Слышишь меня?
Я на парковке. Тут плохо ловит.
Алло?
Эй, дурачок.
Я взяла купоны
в «Порт-Авентуру» в супермаркете.
И подумала, как только мы это сделаем,
можем поехать туда на выходные.
Дай мне знать.
Как вы обнаружили это сообщение?
Это голосовое сообщение
мы нашли в отправленных у Розы.
Оно было удалено,
восстановить было трудно.
Кому оно было адресовано?
Кто такой «дурачок»?
Судя по другим сообщениям,
так она обращалась
только к сеньору Альберту Лопесу.
- И когда оно было отправлено?
- 30-го апреля.
За день до смерти Педро
Роза предложила Альберту
поехать в парк развлечений.
После того, конечно,
как они сделают «это».
Может, ли «это» быть убийством Педро?
Возможно.
После убийства партнера Роза захотела
покататься на аттракционах.
Для них Педро был препятствием,
помехой, пустым местом.
Педро в тот день отправил сообщение
родителям Розы, верно?
Да.
Следующее сообщение было отправлено,
когда планировали его смерть.
За несколько часов до убийства,
1 мая 2017 года.
Привет, Хуан, как вы там?
Мы хотели пригласить вас
провести день в Ла-Торре.
Пожарим курочку.
Будет весело. Погоду обещают хорошую.
Доброе утро.
Хорошо там?
Очень.
- Отлично.
- Ладно, поехали.
- Давай.
- Педро.
- У нас планы с родителями.
- Хватит!
Хорош. Педро,
пожалуйста, не делай этого.
- Вижу-вижу…
- Что видишь?
А где гаспачо?
Кое-что на букву Р.
Где гаспачо?
Он не мне был?
Гонишь? Ты всё выпил?
- Руль!
- Точно!
- Ничего, купим по дороге.
- Нет, мы уже опаздываем.
Моя очередь, Педро.
- Хватит же!
- Вижу-вижу.
- Нет!
- Вижу-вижу!
- Тогда купим по пути.
- Не купим мы.
- Опоздаем!
- Вижу-вижу!
Хорош, София. Довольно!
Закончили играть. Давай, выходи.
- Нет, мам! Отпусти!
- Я сказала, выходи! Хватит.
Ну всё. Я не поеду. Звони родителям.
- Что?
- Не из-за Софии или гаспачо.
Ты с меня бесишься!
«Надоели твои истерики.
Что мне еще сделать,
чтобы ты мне доверял?»
Это сообщение Роза отправила Педро
чуть ранее. Ничего необычного.
Разве они не были идеальной парой?
Когда мы восстановили
их удаленные разговоры,
мы поняли,
что отношения были токсичными.
С обеих сторон.
До самого конца?
В последние дни
они вроде бы помирились.
Так как Роза не хотела вызывать
подозрений по поводу своего плана.
Педро!
Прости.
- Я слегка стрессую.
- Ага.
У меня задержка.
- Может, дело в этом?
- Охренеть.
Ни слова родителям, ладно?
Или Софии, прошу.
Давай, София.
Подойди и хватай вон те грабли.
- Смотри.
- Помоги собрать листья.
- Ладно.
- Вот так.
Он слегка запустил сад.
Мам, ему плохо, что ты хочешь?
Увидим, как вы справитесь.
Вы оба слегка какие-то… Не знаю.
Слегка какие?
Я возвращаюсь на работу. Скоро.
А Педро скоро восстановят.
Что?
А я что-то сказала?
Не знаю. Но с таким взглядом…
Не знаю. Просто раньше он выглядел…
Намного счастливее. И ты тоже.
Мы уже помирились, мам.
Да.
Во вторник были в клинике.
Я думала, ты это отложила.
А вот нет.
Скоро у тебя будет
крохотный прелестный внучок.
Дети всегда помогают.
Ни на что не намекаю,
но вот тут я вижу небольшой огород.
- Правда?
- А то.
- Ты что скажешь? Там.
- Я?
- Ну, если будешь сам за ним ухаживать…
- Ладно.
А я говорила. Воспитаешь принцессу —
в итоге сядет тебе на шею.
- Не преувеличивай.
- Ну…
Но вот что я вам скажу.
Я там вижу деревянное джакузи.
С огоньками по краям?
Хорошо. Джакузи. А что еще?
Проси, моя королева.
- Давай.
- «Моя королева».
Что-то для твоего сына, нет?
Конечно.
И твоему сыну должно тут нравиться.
Конечно.
Да.
Конечно. Я еще думала о…
Но Софии не понравится.
Горка или батут.
- Понравится!
- Точно понравится?
Я думала, нет.
- Чудесно.
- Значит, понравится?
- Да.
- Ладно, я знала.
ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ В КРУГУ СЕМЬИ!
НАСЛАЖДАЕМСЯ ЖИЗНЬЮ С РОДНЫМИ
В тот день они сделали
много фотографий.
И Роза опубликовала их
во всех своих соцсетях.
С какой целью?
Трудно судить о намерениях человека.
Это были фото счастливой семьи,
которые Роза могла
использовать в свою защиту в будущем,
чтобы избежать обвинений в убийстве,
совершенном ей через несколько часов.
Хочу больше таких дней.
Без ссор.
Чтобы мы не ругались.
Слушай, если выяснится, что ты…
Бери сразу декрет, ладно?
Нет, дорогой.
Мне надо вернуться.
Ага.
Но это же опасно.
- То есть…
- Да, Педро, но я…
Я не могу не работать.
Почему нет?
Ты же у нас принцесса.
Ага, принцесса.
Что такое?
Что такое?
Ничего.
Нет, давай без «ничего».
- Говори. Что такое?
- Ничего.
Ну же, говори. Что ты имела в виду?
Что ты имела в виду?
- Точно хочешь знать?
- Да.
Если я не буду работать,
никто не будет.
- Прекращай, Роза. Хватит.
- Что?
Думаешь, мне нравится
весь день лежать на диване?
- Не знаю.
- Моя вина, что меня отстранили?
- Да, твоя вина, Педро.
- Прекращай.
Твоя вина, что ты избил того типа.
- Что?
- Что ты вспыльчивый.
Что тебе срывает крышу.
А потом бегаешь и просишь прощения.
Так себе расклад!
Это всё потому,
что ты сводила меня с ума!
- Что?
- Я поэтому избил типа!
- Ясно.
- Чёрт!
Невероятно, чувак.
То есть теперь я виновата?
Я серьезно. Тебе 40, сука, лет!
Ясно? А ты как дитя малое!
Тебе прям не терпится вернуться
к работе. Не терпится. Почему?
По Альберту скучаешь?
А? По Альберту скучаешь?
Той ночью, немногим ранее 22:00,
Роза позвонила Альберту с телефона,
по которому они общались уже много лет.
В розовом чехле.
Содержания разговора мы не знаем.
- Слушаю.
- Хочу сегодня.
- Как сегодня?
- Я больше не могу.
Почему сегодня? Подозревает что-то?
Что-то сделал с тобой?
Роза.
Роза.
Роза!
Роза, скажи что-нибудь!
С меня хватит, Альберт.
Клянусь, не могу.
Ладно, значит, сегодня.
Но как?
Я накормлю его таблетками.
- Да, дай побольше, чтобы вырубить.
- Хорошо.
Раскрошу ему в ужин.
- Когда мне прийти?
- Не знаю, поздно.
- Не попадись соседям.
- В час ночи?
- Нет, позже. В два.
- Ладно, буду в два.
- Если что, звони.
- Хорошо.
Если очнется вдруг.
Но не на этот номер. Я активирую новый.
Позвони, у меня его нет.
Наберу и сброшу?
Давай.
Всё будет хорошо.
Ладно.
- До встречи.
- Увидимся.
Несколькими днями ранее Альберт
купил новый телефон,
той же модели, которая у него была,
и сим-карту китайского провайдера.
Активность на этом номере
они раскрыли лишь через три года.
Выяснилось,
что его использовали лишь раз.
Во время обыска в доме
мы не смогли найти лекарства Педро,
хотя Сильвия, его бывшая жена,
утверждала, что они не кончались.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Малышка.
Я думала, ты устала.
Ну-ка.
Что такое?
Не могу уснуть.
Не можешь уснуть?
Подумай о чём-нибудь приятном.
Тогда получится уснуть.
Что такое?
Собачка.
- Собачка.
- Чтобы играть в милом домике Педро.
Хорошо.
Но можно же играть
и здесь, в нашем саду.
Это моя мечта.
Хорошо, милая.
Всё. Закрывай глазки, ладно?
Мы считаем, что Педро
накачали наркотиками,
чтобы облегчить убийство.
Он был крепким мужчиной.
Ни на Розе, ни на Альберте не было
признаков борьбы после преступления.
Пойдешь смотреть телек?
Я слишком устал.
Они вернулись.
Кто?
Мыши.
Нашел мышей?
Мы так и не поняли, почему Альберт
поехал со своим телефоном
к Розе, когда у него был другой.
Полагаем, он ошибся.
Благодаря этому мы выяснили,
что в первых часах 2 мая
Альберт покинул свой дом в Бадалоне
и отправился к Розе в Кубельес.
Роза.
Мне так классно.
Засыпай.
Ты меня любишь?
Конечно.
Я тебя тоже.
Как умер Педро?
Мы не знаем.
От него остался лишь пепел.
Экспертиза была практически невозможна.
Если бы не пронумерованные винты
и пластина в его позвоночнике,
мы бы не смогли его опознать.
Поэтому его решили сжечь.
Чтобы уничтожить улики,
помешать расследованию.
Но они несколько раз ошиблись.
Анализ ДНК доказал,
что это была кровь Педро.
Как она попала на лампочку?
Траектория указывает на то,
что жертву били тупым предметом.
Пока он спал на диване.
Предположительно.
- Где его машина?
- На улице.
Идем.
Забей.
Осторожно. Чтоб ни звука.
- Мама.
- Давай, ешь завтрак. У мамы дела.
«Девочка сказала,
что той ночью почти не спала.
Она слышала звуки, крики, удары,
видела на матери были пятна крови».
Ваша честь, что это?
Показания ее бывшего мужа
Хавьера Герреро и Кармен Пуйоль.
Ваша честь,
недопустимое доказательство.
Это обвинение несовершеннолетней
против ее собственной матери.
Ходатайствую не приобщать
к делу его показания.
Удовлетворено.
Что такое, милая?
Не хочешь ночевать у бабули с дедулей?
Где Педро?
Он грустит.
Но так бывает у взрослых. Пройдет.
Пообещай мне,
что, когда пойдешь спать,
будешь думать о хорошем.
Красавица.
Согласно вашему отчету,
Роза выдала себя за Педро,
создав видимость того, что он еще жив.
Кому она писала?
Привет, Нестор.
Как дела? Педро в душе.
Нестору, его лучшему другу.
Извинялась за то, что он не перезвонил.
Также извинилась перед его бывшей женой
за то, что он не забрал сына.
Кому-нибудь еще?
Его механику.
МАСТЕРСКАЯ НАВАРРО
Не могу дозвониться до тебя, Педро.
Я по поводу 40 евро. Уже 2 мая.
Договорились же рассчитаться
в апреле. Я здесь до 13:30,
давай не будем
рушить доверие между нами.
МАСТЕРСКАЯ НАВАРРО
Позже Роза рассказала,
что Педро ушел из дома,
и, возможно, заехал в мастерскую,
чтобы заплатить те 40 евро.
В телефоне Педро есть данные
об этой поездке. Затем его выключили.
Мы считаем, что телефон был у Розы.
А из мастерской она отправилась домой.
Альберт же второго мая
был намного осторожнее.
Он оставил телефон дома —
теоретически не покидал Бадалону.
Но камеры видеонаблюдения
показали обратное.
Как дела?
Нормально. Наверное.
В чём дело?
Что случилось?
Ничего. Устала, надо поспать.
Понятно. Но всё ведь в порядке?
Милая!
Спрячься внизу.
- Привет.
- Милая.
София говорит,
что ты не положила ее единорога.
Я же сказала.
Иди, поищи его.
Не хочу идти одна, бабуль.
Ладно, идем. Не знаю,
что с ней. Она вся на нервах.
Ты чего, София?
Не видела еще фотки,
что я тебе прислал?
- Какие?
- Эти. Со вчерашнего дня.
Сперва отец Розы сказал,
что видел Педро в тот день.
- Пока, мам.
- Пока.
Позже он признался,
что солгал по просьбе Розы.
Будешь?
Педро, любимый, где ты?
Знаю, мы наговорили всякого, и…
И что всё намного сложнее,
чем казалось.
Но когда ты вернешься?
Я скучаю по тебе.
Телефон Педро снова включился
после 23:00
рядом с домом Хавьера Герреро,
бывшего мужа Розы.
Оттуда было отправлено
последнее сообщение с него.
Я по тебе тоже.
Не могу сказать,
не хочу втягивать тебя.
Но мне нужно время.
Они хотели создать видимость того,
что Педро и сеньор Герреро поссорились,
что в итоге привело к убийству.
Конфликты действительно имели место.
В их общении были напряженность
и взаимные обвинения.
Идеальный козел отпущения.
Где провалился их план?
В ту ночь
бывшего мужа Розы не было дома,
и он смог это доказать.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ ФОШ
Они сожгли машину Педро
с его трупом у водохранилища Фош.
Она полностью сгорела
за несколько часов.
Сгоревшая машина была обнаружена 3 мая.
Но только поздно вечером 4 мая
случайный прохожий сообщил о ней.
В ту же ночь же начали расследование.
Большое спасибо за вашу работу,
сеньора Варона. И за ваши показания.
Полагаю, тебе адвокат посоветовала
согласиться на мой визит,
хоть ты и не хотела.
Ты устроила настоящий спектакль.
Сама-то в курсе?
Но никто вам не верит.
Над вами смеются.
Я просто не понимаю. Как…
Как вы смеете делать это…
…когда человек умер.
Вины за собой не ощущаешь?
Она должна изводить тебя.
Ты можешь никому не говорить,
но когда ты одна или когда спишь…
Ты вообще можешь спать?
Кошмары не снятся?
Скажи правду, Роза, прошу тебя.
Ради всех нас.
Хотя бы по отношению к нам будет…
Не знаю, не так жестоко.
Сделай это ради дочери.
Подумай о ней.
Пусть она увидит,
что ты честна и раскаиваешься.
Перед ней тоже.
Если, конечно,
не хочешь потерять ее навсегда.
Со смертью Педро
подсудимые решили скрепить
свой мрачный любовный пакт.
Они подводили друг друга
в прошлом, но теперь
они будут вечно верны друг другу.
Ведь сеньор Лопес обрушил свой гнев
на сеньора Родригеса.
Он отбил у него девушку
на глазах у коллег и унизил его.
Однако не успокоился,
пока не увидел его мертвым.
Сеньора Пераль тоже хотела
избавиться от Педро.
Простите за эти слова, но к случившемся
они отнеслись крайне холодно.
Роза пришла к выводу,
что она поспешила с Педро,
и заскучала по сеньору Лопесу.
Избавившись от Педро,
она бы получила всё.
Она бы стала жертвой,
получила бы свободу
и избежала бы ответственности.
А если бы еще удалось
закрыть бывшего мужа
и заполучить дочь,
опеку над которой они оспаривали…
Вишенка на торте.
Тем не менее вам трудно понять то,
что они совершили.
Вот почему вы сидите здесь.
А они — там.
Сеньор Лопес,
вы имеете право на последнее слово.
Я хотел бы заявить о своей невиновности
в связи со смертью Педро Родригеса.
Мир его праху. Мне жаль,
хоть он и не был мне другом.
И сказать, что я тут ни при чём.
Я просто был дурачком.
Ни больше, ни меньше,
уважаемый суд. Большое спасибо.
Ваша очередь, сеньора Пераль.
Роза.
Спокойно.
Ничего не забывай. Про Педро, про дочь.
Носовой платок.
Я хочу справедливости.
И чтобы Альберт заплатил за содеянное.
Спасибо.
«Присяжные вправе признать
Альберта Лопеса Феррера виновным
минимум в семь голосов
или невиновным
минимумом в пять голосов,
в следующих доказанных деяниях:
убийство первой степени.
Голосов за виновность:
семь.
Голосов против: два.
Виновен.
«Присяжные вправе признать
Розу Марию Пераль Виньуэлу
виновной минимумом в семь голосов
или невиновной
минимумом в пять голосов,
в следующих доказанных деяниях:
убийство первой степени.
Голосов за виновность:
восемь.
Один голос против.
Виновна.
Объявляю перерыв.
Поздравляю.
Что?
- Как-то трудно такому радоваться.
- А стоило бы.
Инспектор.
- Отличная работа.
- Спасибо!
Спасибо вам большое. Правда, спасибо.
- Спасибо.
- Удачи.
Но есть ведь и нюансы.
Важно то, что их посадят.
А не твои нюансы.
Возможно.
Вот поэтому у тебя
есть успешный подкаст, а у меня нет.
Невероятно.
Иди, забей на него.
Варона.
Увидимся.
Конечно.
Суд Барселоны приговорил
Розу Пераль к 25 годам тюрьмы,
а Альберту Лопесу — к 20 годам
за убийство Педро Родригеса,
офицера полиции Барселоны.
Присяжные признали обоих подсудимых
виновными в убийстве первой степени
восемью голосами против одного
в отношении Розы Пераль
и семью против двух
в отношении Альберта Лопеса.
Теперь осужденные обязаны
покрыть судебные расходы
и выплатить компенсацию
в размере 885 000 евро семье жертвы.
Судебный процесс продолжался
26 заседаний и ознаменовал конец
одного из самых ожидаемых дел
за последние годы.
Это он.
Я пойду внутрь.
Доволен, наверное.
Она мать моего ребенка, Розамари.
Чем я должен быть доволен?
Она готова?
София.
София! Мамочки!
Какая ты прелестная.
Ты красавица.
Прости. Просто я так рада.
Ты очень изменилась.
Выглядишь чудесно.
Кто тебя так одел?
Сама.
Конечно.
Да, что за глупость.
Расскажи что-нибудь.
Что тебе рассказать?
Не знаю. Я знаю,
что с учебой у тебя всё отлично.
Видела меня по ТВ?
Мне не дают смотреть,
когда тебя показывают.
Ясно.
А телефон у тебя есть?
Если попросишь бабушку
и дедушку, они тебе точно купят.
Так мы сможем общаться.
Ты довольна школой?
Да.
Говорят обо мне?
Конечно.
София.
София, люди — ублюдки.
Ты должна защититься.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Ты ведь это знаешь?
Сильнее жизни.
Почему мы не виделись три года?
Мне было стыдно,
что ты меня увидишь тут.
А теперь нет?
Я тебе обещаю.
Скоро мы будем вместе.
Хорошо?
Суд был катастрофой.
Но мой адвокат подаст апелляцию,
и ее рассмотрят.
Я выйду отсюда. И мы будем вместе.
Обещаю тебе.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТКЛОНИЛ
АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ ЖАЛОБЫ
АЛЬБЕРТА ЛОПЕСА И РОЗЫ ПЕРАЛЬ,
ОСТАВИВ В СИЛЕ ИХ ПРИГОВОРЫ
НА 20 И 25 ЛЕТ СООТВЕТСТВЕННО
ЗА УБИЙСТВО ПЕДРО РОДРИГЕСА.
РАЗНИЦА В ВЕРДИКТАХ
БЫЛА ОБУСЛОВЛЕНА ТЕМ,
ЧТО РОЗА ПЕРАЛЬ НАХОДИЛАСЬ
В ОТНОШЕНИЯХ С ЖЕРТВОЙ.
СРОК ЕЕ НАКАЗАНИЯ ИСТЕЧЕТ В 2042 ГОДУ.
К ТОМУ ВРЕМЕНИ ЕЙ БУДЕТ 61 ГОД.
 

////////////////////////////