Эхо-3 (2022 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Эхо-3 (2022 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Echo 3 (2022)

Учёная Эмбер Чесборо пропадает без вести во время экспедиции на границе Колумбии и Венесуэлы. Её брат и муж, элитные спецназовцы армии США, пытаются найти её на фоне партизанской войны, а позже выясняется, что у Эмбер есть свои тайны.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЭХО-3
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
- [заложник 2] Нет, нет, пожалуйста...
- [партизан говорит по-испански]
- [партизан говорит по-испански]
- [заложники] Нет.
[лидер партизан] Эй! Быстро! Пошли!
[заложник 1, дыхание с дрожью]
[ржание]
- [лидер партизан, по-испански]
- [по-испански]
[заложник говорит по-испански]
- [звук взвода курка]
- [заложник 2 говорит по-испански]
[заложник 2 говорит по-испански]
[лидер партизан] Тихо.
- [заложник, испанский]
- [ржание]
[лидер партизан, по-испански]
[лошадь медленно дышит]
[фырканье лошади]
Господи, отец мой небесный, прошу...
[выстрелы]
[невнятный людской гул]
[подружка невесты]
Я знаю. О Боже. Ты красавица!
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- Дышать не могу.
- Ничего.
- А ты...
- Немножко.
...дыши неглубоко.
И всё хорошо, вдох-выдох.
Платье так сдавливает диафрагму, ужас.
- Словно у меня кислород украли.
- [подружка] Дыши мелко.
[звучит классическая музыка]
[резкий выдох]
Как ты, Эмбер? Ты само совершенство,
и сейчас уже три.
Мне нужен валиум.
[подружки невесты, смех]
Вообще-то, мне нужен мой брат.
- О, серьезно?
- О, это запросто.
Ну да. Одна секунда
или минутка с моим братом.
- [подружка] Ладно.
- Да, мы позовем.
- [подружка] Идем.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да, типа...
- Они всегда опаздывают.
- [смех]
[звучит классическая музыка]
[невнятный шепот]
Я на минутку, всё хорошо.
- Точно?
- Да.
[глубокий выдох]
[вздох]
[брат] Ух ты.
Спасибо.
ТЕКИЛА
Ууу!
Скажи мне, что всё это
по правде и надолго.
Прости, ничто не длится вечно,
и это только первый муж.
Отличная мысль. Да.
Но это по правде. Это любовь, счастье.
[вздыхает] Вот так, Жучок, ты умница.
Я знаю.
Но я же ничего не упускаю?
Мы были другие. Наши ценности...
Принц не ценит семью.
Отца видит раз в год.
С матерью уже сто лет не общается.
Эмбер, малыш...
Я спокоен за вас двоих.
С тобой-то он ангел, нет?
Принц привык получать всё, что хочет.
У тебя есть характер.
Это будет семья на равных.
Ты же знаешь, как я тебя люблю? Правда?
Ничего не изменится.
Мы с тобой навсегда.
- Да.
- Да. [смеется]
И мама.
Если я перекину тебя через плечо,
платье помнется.
- Ладно.
- Ладно?
Идем.
О. [смешок]
Уфф. [прерывистое дыхание]
Стой.
Что?
Кое-что изменится.
Он не очередной солдатик
под твоим началом.
Твой долг - возвращать его мне.
Возвращать домой.
Да или нет?
Я тебя услышал, Жучок.
- Ладно.
- Ладно.
[звучит "Свадебный хор"]
[звучит оркестровая песня]
[хлопок пробки шампанского]
Что тебе сказать, сынок?
Счастлива жена, счастлив и я.
- Я прав?
- Угу.
- Поздравляю. Шикарная церемония.
- Спасибо.
От тебя совет особенно ценен.
После трех попыток, поверь, я эксперт.
- [Принц] Да.
- Да. [смех]
Да, брат. Добро пожаловать в семью.
Я не твой отец,
но окажи мне честь, позволь заменить
его сегодня, подари танец.
- Это возможно?
- Да.
- Прости, дорогая.
- Чудесно.
[смешок]
Любой твой каприз сегодня.
- Обращайся.
- Спасибо.
[завершается оркестровая песня]
[гул гостей]
[рев двигателя в отдалении]
[шум автомобиля, приближается]
- [хлопок двери]
- [звук сигнализации]
[парковщик] Джон.
Нужен ключ от номера два.
[Джон] Мы ему их уже отдали.
Что такое, мам?
Свежий воздух. Пытаюсь проникнуться.
Как вечеринка?
[смех] Не мой контингент.
Они меня не принимают.
Ну хоть ради дочери притворись нормальной.
Без наркоты.
Так может, выпить нальешь?
Поднимешься в моих глазах.
А лучше иди и делай свою работу.
Береги свою сестру.
У тебя небось всё внутри кипит.
Она вышла за твоего богатого друга.
У тебя дел по горло.
Скоро увидишь, что он относится к ней
как к своей недвижимости.
[звучит песня-кантри]
Сейчас не слишком рано думать о детях?
- Я не ошибся?
- Может, дождаться конца церемонии?
Вполне можно подождать.
Да, подождем до завтра.
Я, шучу, я же не...
- Он очень рассудительный.
- Да.
Считает, что надо всё обдумать.
Но часики тикают,
и на выборах в Сенат тоже.
Никто не устоит перед героем войны
с молодой женой и ребенком.
Не хочу, чтобы он упустил эту возможность.
- Напоминает нашу свадьбу?
- Нет. Слишком много важных гостей.
- [подружка] Ты тоже важный.
- Да?
Ты их лидер. Растут твои мальчики.
[продолжается песня-кантри]
Сын. Смена партнера.
А можно мне воды?
- Шурин, верно?
- [смех] Теперь да.
Да, Рой Леонард.
Алекс Чесборо. Для своих Бэмби.
- Бэмби?
- Ну да.
[смешок]
Принц сказал, что ты
из новозеландской группы?
Да, парень, давно это было.
Знаешь ту историю, мы ели змей в джунглях.
Слышал, доводилось.
На вкус - чисто курица, да?
[смешок]
[звучит поп-песня 60-х]
[беззвучный диалог]
[звучит поп-песня 60-х]
[звучит рок-песня]
[беззвучный диалог]
Это важный шаг в жизни мужчины:
женитьба, молодая семья. Да?
Заботиться о других, не только о себе.
Вот признак мужественности.
- Да. За это и выпьем.
- [друг] Но помните,
это единственная семья,
какой можно позвонить ночью,
типа "я разбил тачку,
а в багажнике валяется труп".
И мы не спросим: "Как так?"
Мы спросим: "Чем помочь?"
Разве что ты сбежишь от моей сестры.
- Тогда просто пристрелим.
- [смех]
Пару раз. [смех]
Тогда за убийство!
- За убийство.
- За убийство.
[звон бокалов]
[продолжается рок-песня]
[возгласы, смех]
[звонок сотового телефона]
Да, сэр?
Принято.
Принц!
Эй, Бродяга. Братуха!
- [Бродяга] Завтра вылет.
- Черт.
Оторвись сегодня. Увидимся утром.
Люблю тебя, брат.
[вздох]
[продолжается рок-песня]
[завершается рок-песня]
[беззвучный диалог]
Слушай сюда. [откашливается]
Быть на месте через восемь часов.
Выручим пару своих. Хватит бухать.
- Да.
- [солдат 1] Принято.
[солдат 2] Погнали.
[Эмбер стонет]
[Принц и Эмбер стонут]
Ты моя Полярная Звезда.
Ориентир для навигации?
- Как навигатор?
- [смех] Нет.
- Компьютерный голос, что приведет домой.
- Нет, как Солнце. Как Луна.
Ты моя вселенная.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Малыш?
У нас вылет...
завтра.
Завтра?
- [Принс] Да.
- Завтра - уже сегодня.
Я сожалею. Спасти заложников.
Извини.
[Эмбер, резкий выдох]
[Принц, вздох]
Велено быть на базе в восемь.
Ммм.
Оставили меня на ночь.
Что же...
...целых шесть часов.
[Эмбер, смех]
[Принц, смешок]
ПРОВИНЦИЯ НАНГАРХАР, АФГАНИСТАН
[второй пилот] Ясно, берем на 50 и 90.
- [пилот] Системы ОК.
- Да.
Четко влево, разворот на предпосадочную.
[пилот] Выход на посадочную прямую.
...держим вертолет на...
[пилот] Мы на подходе.
[захватчики, на арабском]
[захватчик 1, дыхание]
[второй пилот] В зоне выброса чисто.
[неразборчивая речь]
Одна минута!
- Одна минута.
- Одна.
[все] Одна минута.
[второй пилот] Мы на подходе.
Приближаемся к точке высадки.
[командир] Принято.
Защитное укрытие через 30 секунд.
- Смотрите в оба.
- [Бродяга] 30!
[все] 30 секунд!
[второй пилот]
Три, два, один. Двери открыты.
Двери открыты.
Ну что?
Видимость ухудшается.
[второй пилот, неразборчиво]
[Бродяга] Веревки, веревки.
[второй пилот]
Веревки. Левый борт.
[связь по рации, неразборчиво]
- Первая веревка пошла.
- [Бродяга] Принято.
[Бродяга] Принц, стой.
Бред какой-то. Что-то не так.
Дрон явно не над той горой.
В точке высадки неприятель.
Наведи гребаный дрон на нужную гору.
[пилот дрона] Есть, сэр. Идет наводка.
- [второй пилот] Снижаюсь.
- Движение на земле.
[захватчики кричат]
[пилот] Огонь! Мы под огнем!
- [крик солдат]
- [второй пилот] Хребет.
Принц на веревке! Принц на тросе!
[солдат] Вижу стрелка.
[второй пилот] У нас один на веревке.
Один снаружи.
[кряхтит, стонет]
Принц, ты живой?
Живой.
- [пилот] Отбой!
- [солдат] Наш там внизу!
[пилот] Птичка ранена.
Возвращаемся на базу, меняем.
[захватчики, на арабском]
Сбросьте меня вниз прямо тут!
[пилот] До земли 300 метров,
до цели пять сотен.
[второй пилот] Снег слишком мягкий.
[солдат] Вас понял. [неразборчиво]
[второй пилот] Высадка. Парни на земле.
[Бродяга] Принято. Вперед.
Какой план? Засекли меня?
[Бродяга] Выгрузили в полукилометре,
идем обратно.
[Принц] Понял.
[Бродяга] Хорошо,
что оставили снегоступы на птичке.
[захватчики, на арабском]
[захватчики кричат на арабском]
Заложников к вам ведут.
[Бродяга] Их ведут к нам.
Придется выбирать: освобождать
заложников или искать Принца.
Это просто. Идем за нашим.
Нет, сначала задание. Принц подождет.
Останемся здесь. Их выведут на нас.
[Бродяга] Принц, ты как?
Держусь. Но не долго.
[одышка, кряхтение]
Вот бред! Мы здесь играем в коммандос,
а Принц там один.
[выстрелы]
[Принц кряхтит]
- [Бродяга] Принц?
- [Принц] Я в норме.
Ну держитесь.
[заложники - всхлипы, одышка]
[приглушенные выстрелы]
- США!
- Журналисты! Не стреляйте!
- Служба спасения США!
- США! Служба спасения. Вы в безопасности.
Командир, заложники целы.
Принято. Птичка ушла, скоро стемнеет.
Ждите силы быстрого реагирования.
[Бродяга] Ведите их к птичке.
[командир] Движение на склоне горы.
- Бродяга, я за Принцем.
- Да.
[Бродяга] Мы за Принцем.
Бродяга, мы сейчас не сможем
обеспечить поддержку с воздуха.
[Бродяга] Принц там один.
Принимаю командование.
[кряхтит, одышка]
[Бродяга] Вижу нашего молодца.
Принц, братишка, мы тебя видим.
[захватчики кричат на арабском]
[крики на арабском]
[одышка]
Парни, наверху засада,
крупнокалиберный пулемет.
Мне до вас не дойти.
Сначала надо зачистить.
[Бродяга] Трипл, надо подавить
огневую точку, иначе ему не пройти.
- Мы их обойдем.
- Принято.
- Бэмби, прикроешь.
- [Бэмби] Слушаюсь.
- [Бродяга] Сиди там, Принц.
- [Бродяга] Понял.
[выстрелы]
[выстрелы]
[Бэмби] Бродяга, всё чисто.
[выстрелы]
[одышка]
Точка защищена.
[Принц] Принято. Иду к вам.
[Бродяга] Бэмби, возвращаюсь к тебе.
[выстрелы]
[кряхтит]
- Бродяга?
- [говорит на иностранном языке]
[Бэмби] Там еще один боевик.
Бродяга ранен.
- [Принц] Бэмби, иди к нему!
- [Бэмби] Уже!
[выстрелы]
- [выстрел]
- [Принц стонет] Я ранен!
[стонет, вздыхает] О, черт!
[Бэмби] Ты живой?
[Принц] Живой, живой. Спасай Бродягу.
- Принц ранен.
- Твари!
В районе пеший патруль.
Шесть-семь боевиков в лесополосе.
[командир] Уходите, у вас мало времени.
- Бродяга!
- [тяжело дышит]
[Бэмби] Ты живой?
Нажми кнопку "я здесь".
Мотни головой. Пошевели ногой.
- [кряхтит]
- [одышка]
[крики на арабском]
[Трипл] Бэмби, это Трипл.
До вас не добраться.
Я застрял. До вас минут десять.
[командир] Боевики направляются
к позиции Принца. 30 секунд.
[Бэмби] Мотни головой. Пошевели ногой.
Нажми кнопку "я здесь".
[командир] Талибы в 20 секундах.
[кряхтит]
[Бэмби] Трипл, возвращайся к птичке.
Вижу Принца, иду к нему.
[Бродяга, тяжелое дыхание]
[Принц кряхтит]
Бродяга мертв. Надо уходить.
- Ты уверен?
- Бродяга мертв. Надо уходить.
[Принц] Черт! Ты уверен?
[Принц шепчет] Ты сладкая.
[Эмбер шепчет] Ты тоже.
[беззвучный диалог]
[беззвучный диалог]
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эй.
Что с тобой?
Опять Бродяга?
Выговорись Бэмби.
Слушай, можно тебя спросить о той миссии?
Я пытаюсь понять, что там было,
но он мне не рассказывает.
Он застрял на склоне.
А я уже прошел точку Х.
Я делал свое дело. Он свое.
Я не видел Принца с начала операции.
[Эмбер] Да. Ясно.
Спасибо.
Спасибо, что согласились со мной
поужинать. Для меня это важно.
- Конечно.
- Мы всегда рядом. Да?
Ну да.
- [официант] Что будете сегодня?
- Три фирменных,
и, пожалуйста, бутылку
вашего самого лучшего каберне.
А этому парню воды.
[Бэмби смеется] Повернулся к нему
спиной, и блюда нет.
- [смеется] Правда? Очень смешно.
- [хихикает] О да. Каждый раз. Да.
Возил сегодня
мальчишек Бродяги на тренировку.
Давно в хоккей не играли.
- Джейсон тренеру такое устроил...
- [Эмбер] А.
...но всё нормально. Они крепкие парни.
Они сильные.
Да. Провели с таким отцом
десять и двенадцать лет.
Я не понял. Считаешь, нормально,
что десятилетка остался без отца?
[Бэмби] Нет.
Я говорю, что они получили
от отца такую закалку,
надолго хватит.
Что? Что за...?
Люди выживают и в трудностях, Принц.
Обычное дело.
Ну да, и ты - лучший пример.
[Бэмби] Я закаленный волк.
[фыркает]
Что с этим делать?
Может, ты ошибся.
Может быть.
Ты ошибся.
Может, и нет.
Может, на следующей миссии,
меня положат из-за твоих действий.
- [Бэмби] Ты зациклен.
- Не скидывай на меня.
- [Бэмби] Строишь гипотезы...
- Не во мне проблема.
...но они не работают. Ты понял?
Они парализуют тебя на следующей операции.
[Принц вздыхает]
- Извини.
- [Эмбер вздыхает]
И ты меня прости, но он должен признать,
иначе плохо дело.
Ответственность никто не отменял.
[Бэмби] Боже.
Отрицание - та еще тварь,
оно тебя на части порвет.
Да что ты?
Бродяга мертв. Твой друг погиб.
- И обязательно ссориться?
- [Принц] Вдова в трауре.
Двое детей.
Нам нужно расставить все точки над "и",
разобраться в этом.
Я пойду.
Извини.
[Эмбер вздыхает]
Поаккуратней там, если
мы не увидимся до твоего отъезда.
Ладно.
[звучит джаз]
[хлопок двери]
[Принц] Прости, что наехал на него,
но я лишь сказал правду.
[Эмбер] Иногда я тебя не понимаю.
[Принц] Он бы так же со мной обошелся,
если бы я облажался.
Нет, неправда.
Он не должен был его бросать.
[прерывистое дыхание]
Может, и хорошо остановиться.
В каком смысле?
Может, это не твое.
- Может, надо уйти в политику.
- Что?
Ты вымещаешь свое разочарование на Бэмби.
Ты тоже там был и не спас Бродягу.
Всё полетит к чертям, если
мы не будем честны друг с другом.
А если это из-за соперничества между вами?
- Так обо мне думаешь?
- Просто спрашиваю.
Это подлый вопрос.
Мне тоже больно, но тебе на это наплевать.
Твой ответ по жизни -
это пролетарская солидарность.
Извини, я понимаю, что это грубо,
но ты всегда принимаешь сторону брата,
как бы чудовищно это не было.
Зачем было жениться,
если мы не можем быть семьей?
[тяжелое дыхание]
[Принц, глубокое дыхание]
- Зря я это сказал.
- Признайся.
- Просто мне...
- Ты же тащишься
от моей пролетарской солидарности.
[Принц, смешок]
- Это правда.
- [Эмбер смеется]
[Эмбер охает]
[Эмбер вздыхает]
А это здесь зачем?
Это маячок. Для твоей в безопасности.
Те же самые, что и у нас. Армейская фишка.
Нет, спасибо.
- Ты едешь в Колумбию.
- Верно. Я весь мир объездила.
Телефон в джунглях не работает.
- Это элементарная безопасность.
- [Эмбер вздыхает]
[Принц] Теперь считаешь меня деспотом?
Это лишь защита в случае ЧП. Опомнись.
Мне за тебя тревожно.
[Эмбер] Да, что ж,
ты обещал после свадьбы покончить
с этим дерьмом.
Ну да. А если с тобой что-то случится?
Что такое? Что ты делаешь?
- Собираешься на пробежку?
- [Эмбер] Да.
[Принц] А это не опасно?
[фыркает] Возьми хотя бы собаку.
[Эмбер] Надо побыть одной.
[лай собаки в отдалении]
[гул в баре]
ХААС
[пищит устройство]
[звук сирены вдалеке]
[звук клаксона вдалеке]
[птичий щебет]
[смешок]
Все хорошо, да?
Да.
Эй, эй.
Мне остаться и позаботиться о вас?
[Принц] Нет, не парься, мы уже большие.
Расслабься. Все хорошо. Идем.
ПСИХОДЕЛИКИ - РЕАБИЛИТАЦИЯ
НАУКА РАЗУМА
[публика - возгласы, аплодисменты]
- Всем доброе утро. [смеется]
- [зрители] Доброе.
Ну, как сегодня дела?
- [зрители] Хорошо.
- Хорошо.
Кто-то уже принял наркотики?
Постойте, а как же кофе?
Кофеин тоже считается.
Э, никотин?
А маленькая ложечка сахара? Ну да.
Сахар влияет на мозг так же
как аддиктогенные вещества.
Как видите, мы все принимаем наркотики.
Каждый день.
Но я хочу рассказать
о тяжелой зависимости.
Вот вам статистика. Двадцать три миллиона.
Столько американцев
борются с наркозависимостью.
Наша нация больна.
И для меня это личная боль,
ведь моя мама - наркоманка.
У меня опускаются руки.
Потому что лекарство от зависимости
прямо у нас перед носом.
Но мы, ученые,
не желаем признать это лекарство.
А не признаем мы его,
потому что тогда придется согласиться,
что эти ребята были правы.
Знаете, нейробиология уверяет нас,
что мозг неспособен изменить
свою приверженность какой-то субстанции.
Однако, десятилетия научных
исследований доказывают,
что психоделики - самые мощные препараты,
воздействующие на сознание.
Но стойте. Я не утверждаю, что можно
закинуться кислотой и излечиться. Нет.
Тут требуется медицинское учреждение
и помощь специалиста.
К счастью, на планете есть люди,
обладающие знаниями,
как лечить с помощью психоделиков.
Мы зовем их "шаманы".
Он явно знает, что делает,
если наркозависимость практически
отсутствует в его сообществе.
Вернее, отсутствует полностью.
[ученый] Немного имбиря, немного сои.
О, волшебство. Ты у нас волшебница.
- [Эмбер] Нет, я всего лишь эльф.
- [ученый смеется]
- Ясно. Нам крышка.
- [Эмбер вздыхает]
[ученый] Пока.
[Эмбер] Ладно, Артур. Выкладывай.
Наш последний день в лаборатории.
Я открыта для любых советов.
Один из тех моментов,
когда наставник убеждает
свою лучшую ученицу поверить в себя.
Я-то верю.
Это все остальные считают, что только
безумец поедет в Южную Америку
изучать растения и ритуалы,
чтобы найти лекарство от зависимости.
Да, конечно, передовой край науки.
Но ты получишь горы
скептицизма и насмешек,
но я вижу за этим будущее
и твой вклад в него.
С твоим знанием алкалоидов
ты станешь следующий Тимоти Лири.
Я люблю делать добро.
А может, это тщеславие.
- Нет.
- Гм.
Это твоя сущность.
КОЛУМБИЯ
160 КМ ОТ ГРАНИЦЫ С ВЕНЕСУЭЛОЙ
[птичий щебет]
[звук лезвия по дереву]
[ученый 1] Я прочла
ваши труды до вашего приезда.
Мы все прочли.
"Неизведанным остается не только космос.
Алкалоиды - последние великие черные дыры.
Надо их изучить".
Спасибо.
- [ученый 1] Эмбер.
- [Эмбер] Да?
[ученый 2] Хватит.
[Эмбер] Нет. Идем дальше.
[ученый 2] Осторожно.
[Эмбер] Вот зачем мы здесь.
[ученый 2] Да.
[ученый 1] О, здорово.
[ученый 2] Ладно, ребята. За работу?
- Теперь вижу.
- Они все спелые.
[Эмбер] Ух ты.
[кудахтанье кур]
[по-испански]
[ученый 2, по-испански]
[старик говорит по-испански]
[Эмбер] Нам нужны ваши знания для,
для наших... много для чего.
[старик говорит по-испански]
[селянка говорит по-испански]
[Эмбер] Мне пришлось.
Впереди еще много работы.
Моя семья. Они дома, ждут меня.
- [старик говорит по-испански]
- [ребенок хнычет]
[Эмбер] Всегда.
[старик говорит по-испански]
[утиное кряканье]
[мать] Вот это?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
[мать] Не грабь Питера,
чтобы заплатить Полу. Серьезно?
Да. Наверное.
[мать] Сказать, что я думаю?
[Бэмби] Нет.
Как говорится,
кому поручают, тот и отвечает.
Кто заварил, тот и расхлебывает.
Да, но бывает такое, что выбора нет.
[мать] Хм.
Характер - это твоя судьба.
А неплохо. Одобряю. Это с греческого?
- Может быть.
- Хм.
Что там с Эмбер?
Уже несколько дней не звонит.
Я знала, что будет беда.
Лишь бы ее там не сожрал аллигатор.
Они там в джунглях повсюду.
Или укусит москит Зика,
и не сможет потом родить десять лет.
Как твои мозги это вмещают?
Я читаю знаешь сколько!
Там торговля людьми,
бордели на банановых плантациях,
где шлюх держат на героине.
Да что ты?
Открой глаза.
Поезжай туда.
Позаботься о своей сестренке.
А можно просто поболтать,
не превращая всё в апокалипсис?
Мы ничего не знаем о темной стороне,
что скажешь?
[раскат грома]
[блеяние овец]
[по-испански] Привет.
Добро пожаловать.
[лошадиное ржание]
Знакомые?
[ученый 1] Да, они из города.
- [Эмбер] Мм.
- [партизаны говорят по-испански]
[ученый 1] Не знаю, что им тут надо.
[партизан, по-испански]
[Эмбер] Всё нормально.
Приехали пообщаться.
[Эмбер прочищает горло]
[по-испански] Что такое?
Что вы тут делаете?
Научные исследования.
Я разговаривал с команданте.
У нас есть разрешение.
[главный партизан]
Надо осмотреть ваше оборудование.
[ученый 2] Сеньоры,
мы здесь для работы.
Я уже говорил с вашими парнями в деревне,
разрешение подлинное.
Держи.
[лошадиное ржание]
Вытаскивайте всё.
Проверьте.
- [говорит по-испански]
- [по-английски] Эй, что они делают?
[ученый 2 по-испански]
Эй, поосторожнее с оборудованием.
Спасибо.
[лошадиное ржание]
Господи, помоги.
Господи, отец мой небесный, прошу...
[ученый 2, по-испански]
[звонок телефона]
[звонок сотового телефона]
- Да?
- Где ты?
Лейквуд.
[Принц] Есть вести от Эмбер?
[Бэмби] Уже несколько дней нет.
Надо встретиться. Как быстро приедешь?
[визг шин]
[Принц] Надо выяснить.
До ее отъезда я зашил ей в рюкзак маячок.
Каждый день слежу.
Она уходит в джунгли на поиски
и возвращается в лагерь,
а за последние сутки маячок
не сдвинулся вот отсюда.
- [Бэмби] Новый лагерь?
- [Принц] Здесь его нет.
Видишь? Сигнал у подножия скалы.
СПУТНИКОВЫЙ МАЯК ПОДКЛЮЧЕН
[Принц] Убедись.
Она отдельно, маячок отдельно, вот и всё.
Он у нее в рюкзаке.
- Может, выбросила.
- Да.
Я удивлен, что она взяла маячок.
Она должна быть стерильной.
Я тихонько подложил ей в рюкзак,
она не хотела брать.
А почему стерильной?
- Для работы.
- Что за бред?
Зачем ей стерильность? Она, блин, ученый.
Не знаю, что сказать.
Что? Что за идиотские намеки
про стерильность?
Это полный бред.
Ага, похоже, ты не всё знаешь.
Продолжай.
[вздох] У нее там было параллельное
задание для агентства.
Работа на Митча.
И она должна быть стерильна.
- [вздох] Она полевой офицер?
- Нет, она наймит. Мелкая сошка.
Да ты знаешь, у них тысячи людей
по всему миру собирают
- информацию...
- Я в курсе про ЦРУ.
- Да это полная ерунда.
- По-твоему, ерунда?
Данные идут в папку и там хранятся,
никто на них не смотрит.
Вы оба совсем заврались.
В каком бы качестве она ни работала
на ЦРУ, она должна мне сказать.
Ну, или на худой конец, ты должен.
О, вкуснотища.
Где взял?
Ты прикалываешься?
Да нет. В моем магазине не продают
вкусную импортную фигню.
Где взял?
Взял втридорога в моднявом бутике
для богатеньких.
[фыркает] Точно.
Это началось, когда мы были бедные,
до ее встречи с тобой.
Ой. Какая трогательная история.
Нищета, безотцовщина,
вот вы и стали лжецами.
Как это вышло? Завербовалась в колледже?
Получила стипендию, деньги, поддержку.
Ну а Колумбия?
Она там фотографирует секретные объекты?
- Я звоню Митчу. Не фотографирует.
- Но это чертовски опасно.
- [телефонный сигнал]
- Да.
[звонок сотового телефона]
ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
[звонок обрывается]
- Я как раз собирался звонить.
- [Бэмби] Говори.
[Митч] Ее и двоих ученых
схватили партизаны
из Армии национального освобождения.
У нас установлены контакты.
Мы знаем руководство.
У нее было разрешение.
Это ошибка, всё скоро уладят.
Да, других ученых, возможно,
казнили, но она цела.
- Американка, особый статус.
- [Принц вздыхает]
Звонишь мне каждые полчаса,
вводишь в курс дела.
[Митч] Понял. Обещаю. Держись.
[вздох]
Я задам тебе вопрос.
Прошу трижды подумать,
прежде чем ответишь.
Насколько ты доверяешь ЦРУ на этом этапе?
[шум лопастей вертолета]
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
"КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА
"РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
АВТОР ИДЕИ - МАРК БОАЛ


Серия 2

ЭХО-3
[говорит по-испански, неразборчиво]
[по-испански]
Где моя расческа?
В ванной, принцесса, где же еще?
Я смотрела, там нет.
Посмотри еще разок.
Как дела, Жучок?
[ребенок] Где моя расческа?
Я не знаю.
- Тебе помочь?
- Наверно, расческа спряталась.
- Ну, пойдем.
- Где же ей быть?
Мне нужна помощь.
Да?
Слышала что-нибудь об американке,
которая пропала?
Нет. Здесь, в Колумбии?
Я расскажу, идем. Ну-ка, ну-ка.
[говорит по-испански]
[ребенок] Я уже везде поискала!
[родитель 2] Везде?
[ребенок] Везде, папа.
[родитель 2] И здесь?
Ты ищи там, а я здесь.
Тут тоже нет.
Я уже посмотрела.
И здесь тоже нет?
Если бы я был расческой,
где бы я спрятался?
Посмотрим.
А здесь? В коробке искала?
Расческа.
Ага! [смешок]
- Иди сюда.
- [родитель 1] Посмотрим.
Давай ты.
Иди сюда.
Моя маленькая королева.
- [электронный писк]
- Что пищит?
Маленькая птичка?
Расческа?
Вот так.
[ребенок] Вода?
- [говорит по-испански]
- [смех]
О.
- [родитель 1] Что ты делаешь?
- Я его убираю.
Иди сюда. Расскажу об американке.
[родитель 2] Эмбер Чесборо.
Пропала недалеко от
Сан-Хосе-дель-Гуавьяре.
[родитель 1] Повстанцы?
[родитель 2] Да.
Что она там делала?
Традиционная медицина.
Исследования.
Мне звонил ее свекр.
Он очень важная персона в США.
Конечно, я обещал ему помочь.
Что думаешь?
Сюда уже летят брат и муж Эмбер.
Может, через один из твоих источников
можно получить инсайдерскую информацию.
Это хорошая семья.
Честные люди.
[по-испански]
[говорит по-испански]
- [кряхтит]
- [по-исп.]
- [кряхтит]
- [говорит по-испански]
[звучит испанская музыка]
[звонок телефона]
Есть ли информация
о похищении американки?
Эмбер Чесборо.
Ммм. [говорит по-испански]
Сеньора.
Хорошо.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Доброе утро.
[секретарь, по-испански]
Слово имеет сенатор Марио.
[сенатор Марио]
Спасибо, господин секретарь.
Уважаемые конгрессмены.
Моя партия сочла уместным предоставить
в ваше распоряжение
для рассмотрения
на этом пленарном заседании
инвестиции в размере 90%
на благо народа.
[гул, крики]
[стук молотка]
[говорит по-испански]
[продолжают звучать крики]
- Простите, сенатор?
- Да?
- Можно один вопрос?
- Конечно.
Речь идет о похищении американки.
Я хотела бы знать, видите ли вы
здесь какую-то связь с ФАРК.
Конечно, нет.
Никакой.
Это официальное заявление?
Если совершено преступление,
то преступники должны заплатить.
Мне об этом неизвестно.
Тогда...
Как вы думаете,
кто тут может быть замешан?
Вы сказали - один вопрос,
а задали уже три.
- Сенатор...
- Не могу обсуждать.
Неофициально, вы прекрасно знаете,
что это может сорвать мирное соглашение.
Вас это не волнует?
Неофициально, это банда преступников
и псевдоинтеллигентов.
Я знаю людей, которые с ними общались.
Ее вернут назад.
Вы в этом уверены?
Да.
А теперь, если позволите...
- Сеньора Матис.
- Конечно.
Удачи на голосовании.
Спасибо.
[гул членов конгресса]
[звучит испанская музыка]
[похититель 1] Мы здесь.
[Эмбер] Где мы?
Добро пожаловать, сеньора.
- [похититель] Иди!
- [Эмбер] Где мы?
[похититель 1]
Спокойно. Ты дома, не волнуйся.
[Эмбер, тяжелое дыхание]
Ладно.
[похититель 1] У нас свои люди на улице,
следят за тобой, сиди.
[говорит по-испански]
Простите. Ты знаешь, где Энрике?
Нет, спросите вон там.
[родитель 1] Спасибо.
Привет.
- Вы Энрике?
- Нет.
Знаете, где он?
Энрике?
[смешок]
- [Энрике] Доброе утро.
- [мать] Доброе.
Рад встрече, очень приятно.
[родитель 1, по-испански]
Я ваш поклонник.
Спасибо.
Присаживайтесь.
[смешок]
Итак, с чего мы начнем?
Вы их рупор?
Да.
Да, можно меня и так назвать.
Обычно мы не общаемся с прессой.
Но сейчас самое время.
К какой группе вы принадлежите?
Армия национального освобождения?
Нет.
Мы не входим ни в какую группировку.
Мы - нечто новое.
У нас нет имени.
Нет бренда.
Может, именно вы подарите нам имя.
- [вздох]
- [Энрике, смех]
Нет, не думаю.
[Энрике] Нет?
Нет, я здесь не для того,
чтобы писать о вас.
Но было бы шикарно.
Вы лучший журналист в стране.
Да, но я не стану вас рекламировать.
[смешок]
Я немного запутался.
Я думал, что это будет интервью.
Нет, это не интервью.
Я здесь, чтобы просить вас
немедленно освободить американку.
А после этого сможем обсудить
возможное интервью.
Я не понимаю.
Вы диктуете мне, что я должен делать?
Нет.
Я пришла дать вам совет
для вашей безопасности.
[смешок]
Какого хрена?
Вы журналистка.
Вы не можете приходить сюда, угрожать мне,
указывать мне, что делать и...
[родитель 1] Послушайте.
Представьте себе, что в этот самый момент
военные решают, какие действия
предпринять для решения этого вопроса.
А я человек, который
вот так сложил руки...
в поисках мира.
Но что, если я передумаю?
И посоветую им быть с вами пожестче?
Они сегодня же могут сюда заявиться.
Пока вы спите.
[Энрике, вздох]
[ухмыляется]
[глубокий вдох]
А не пойти ли тебе на хрен?
Хм?
[смешок]
Мне жаль.
Простите.
[напевает]
[тяжелое дыхание]
[вздох, по-английски] Черт, черт.
[тяжелое дыхание]
Мне тепло. И сухо. [глубокий вдох]
Никто не стреляет в меня.
[глубокое дыхание]
Мне тепло. И сухо. [глубокий выдох]
Никто не стреляет в меня.
[глубокое дыхание]
[тихое лошадиное ржание]
Господи, отец мой небесный, прошу...
- [выстрелы]
- [ахает, вздох] Ладно.
[дыхание с дрожью] Бэмби. Где ты, Бэмби?
Чтоб тебя, услышь меня. [плач]
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ХААС ГЛОБАЛ
[стюардесса] Приветствуем в Боготе.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
[Бэмби] Добрый день.
Спецподразделение США.
Доброе утро.
[пищит устройство]
[Эмбер, вздох] Это может занять два дня.
Может неделю.
Надо валить отсюда.
[дыхание с дрожью]
Я свалю отсюда к чертовой матери.
[глубокое дыхание]
Да чтоб вас.
Ну всё, хрен ли. [кряхтит]
Простите.
УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Эй.
- Простите за ожидание. [вздох]
- [Бэмби] Да.
Эмик Данн. Служба охраны.
[Принц] Здравствуйте.
У нас есть весьма обнадеживающие новости.
Хорошо.
Похитители запросили 250 000 долларов.
Так платите.
Все не так просто. Мы предложили 100.
Я заплачу. Переведу по своим каналам.
Сойдемся на середине. Подождем пару дней.
Если согласиться на такую сумму...
- Ждать пару дней?
- [Эмик] ...они ее повысят.
Я типа изучал историю
похищений людей в Колумбии.
- [заикается]
- Да, классно.
Я понимаю ваши намеки.
Нет, не понимаешь.
Так что лучше пойди,
пригласи свое начальство.
Хорошо. Хорошо.
Ладно.
Натали Фостер, начальник резидентуры.
Алекс Чесборо.
Эрик Хаас.
Вам нужны ответы.
Да, мэм. Информация.
Берите свои вещи и идите за мной.
- Спасибо. Спасибо.
- [Принц] Отлично.
Вам сообщили о результатах переговоров?
Да, сообщили.
Но знаете, [ухмыляется] он просит
информацию, типа, нам доверяют.
Типа мы в одной команде,
у нас есть секретный допуск,
и мы этим зарабатываем.
А для вас это словно гребаный бизнес?
Она связана с агентством, знаете?
Они не в курсе.
В Колумбии похищения - всего лишь бизнес.
И еще: я на вас не работаю.
- В посольстве будьте повежливее.
- Мэм, э...
Честно говоря, мы... Мы просто в отчаянии.
Она... Она его жена, моя сестра.
Пожалуйста.
Вы оба выглядите обезвоженными,
а мы на высоте 2600 метров.
Вода внизу, давайте спустимся.
Я вам доверюсь.
Угощайтесь.
[Бэмби] Спасибо.
[Натали] Всё еще тот дом?
[техник] Да, мэм.
[Натали] А если сначала?
С положенной конкретикой и контекстом?
Простите. Итак, судя по их мобильнику,
она всё еще в этом красном доме,
в Сьюдад-Боливаре.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Я слышу внутри двух взрослых мужчин,
какое-то количество детей,
и куча народа просто входит и выходит.
Как видите, у нас всё под контролем.
Это колумбийский спецназ?
Да, их полковник, но обойдемся без них.
Переговоры дадут результат.
Она будет здесь через пару дней.
- Можно поговорить с ним?
- [вздох]
Конечно, попробуйте.
Полковник Перейра.
Здесь ее муж и брат.
[по-испански] Доброе утро.
Объединенное командование спецопераций.
Дельта?
Дельта.
Если есть минутка,
мы хотели бы обсудить кое-что.
Для меня очень важно ваше мнение.
Разрешите дать информацию?
Да.
[по-английски] Я позвоню, а вы общайтесь.
Спасибо.
[по-испански] По-английски, по-испански?
По-английски, для моего друга.
- Конечно.
- Спасибо.
В этом районе, поверьте,
крайне трудно нейтрализовать врагов.
Слишком много наблюдателей.
Местные дети, банды,
боевики на мотоциклах.
Если сунется хоть один полицейский,
вой будет до небес.
Я установил три поста наблюдения.
Здесь, здесь и здесь.
Треугольник со снайперами.
Мне трудно получить разрешение.
Инициатива должна идти из посольства.
Я зависну с количеством согласований.
А если эвакуация?
Ну, вы же сами знаете,
это самая опасная операция.
[по-испански]
В момент, когда мы захватим объект...
Соседи начнут визжать, как раненые звери.
Мы будем стрелять из 9 калибра,
чтобы свести к минимуму
жертвы среди гражданских.
ЭМБЕР ЧЕСБОРО
[по-английски]
Если начнем, мои ее выведут.
У них большой опыт.
А теперь, расскажите мне о ней.
Я не знаю, как ее готовили.
Она умеет обращаться с оружием?
Э... [заикается]
Будет слишком напугана, чтобы идти?
Придется ее нести?
Она лучший боец, какой у вас был.
[Перейра] О.
[по-испански] Как ты?
Отлично.
Уверена, что всё хорошо?
Да, мне нужен мобильник.
[вздох]
[по-английски] Телефон.
Нет.
[по-испански] Для моей семьи.
Я не могу.
Пожалуйста!
Деньги
всего за минуту
за твой телефон.
- [Эмбер, дыхание]
- [по-английски] Нет.
[тяжелое дыхание] Ладно.
[по-испански] Что это?
[Эмбер шмыгает]
[заикается, по-английски]
Это, э... мой лавинный датчик.
Я не знаю [вздох],
как сказать это по-испански.
[по-испански] Как сказать?
[по-английски] Снег? Э...
[по-испански] Снег!
[по-английски] Э... для лыж.
[по-испански] Для...
[по-английски] Лыжи. Я лыжник. Так что...
На лыжах в Колумбии?
Нет.
Не в Колумбии.
[глубокое дыхание]
[по-испански] Спасибо.
Не за что.
[по-английски] Я катаюсь в Колорадо!
[звук барабанов]
[скандирование протестующих]
УНИВЕРСИТЕТ ДЕ ЛА САЛЬ
[демонстранты] Сопротивление!
[по-испански] Нужна Грасиэла.
Зачем?
Не могу сказать.
[демонстранты] Сопротивление!
Да здравствует национальная забастовка!
Да здравствует национальная забастовка!
[гул]
[по-испански] Порядок?
Американка.
[похититель] В норме.
Но парни в джунглях нашли
кое-что у нее в рюкзаке.
Электронное устройство.
[вздох]
Дерьмо.
Что-то армейское.
И я так подумал.
Что теперь?
Поговоришь с ней?
Для меня рискованно с ней общаться.
Я тут главная.
Дай сюда.
[Эрнесто] Я попросил жену Виолету помочь.
Она очень влиятельная журналистка.
[Виолета] Я кое с кем говорила утром.
Он, можно сказать,
публицист этой организации.
Показался мне неопытным.
И меня пугает ситуация,
которую они провоцируют.
И я встретилась с сенатором. Он входил
в ФАРК, так что, ему многое известно.
Он верит, что ее вернут живой и здоровой.
Что говорят в ЦРУ?
[резкий выдох] Ну, это бизнес, сделка.
Получается, все поняли,
с чем мы имеем дело.
Дорогая, ты не упомянула,
что это новая группа.
- [вздох]
- Да, это правда.
- Это новая версия [по-испански] М-19.
- [по-английски] М-19.
Но [смешок] это то же дерьмо.
Начинают с политики,
заканчивают бандитизмом.
А сейчас у группы самый опасный момент.
[Принц] Да? Почему?
[Эрнесто] Молоды, могут потерять
связь с реальностью.
Это как играть в покер с новичком,
который законы игры так и не понял
и ставит от балды.
[глубокий вдох]
- [по-испански]
- Мм.
Когда-то партизаны похитили
Виолету и ее сестру.
Тогда это было обычное явление.
Называлось "пэска милагроса",
"чудо-рыбалка".
Было много переговоров с полицией,
много планов.
Всё вечно менялось.
В общем, мы всё сделали сами.
Да. Она погибла, под перекрестным огнем.
Соболезную.
[глубокий вдох]
У меня сейчас встреча, у тебя тоже.
- Но продолжим разговор.
- Да.
[Эрнесто] Приходите к нам на ужин? Хорошо?
Вам сейчас нужны друзья.
[в динамиках звучит "Bogot? Mi Barrio"]
[смех похитителей]
[похититель 1] Твоя девушка-босс!
- [Грасиэла, по-испански]
- [похитители, по-испански]
Добро пожаловать на свое ранчо.
Хм. Хм.
Веселая была вечеринка.
- [смешок]
- [бормотание]
[похититель 1] Эй, Чино.
Чино.
Приведи американку.
[говорит по-испански]
Чел. Стул, пожалуйста.
[по-испански]
- [по-испански]
- [музыка прекращается]
[кряхтит, говорит по-испански]
[гул, по-испански]
[вскрик]
[похититель 2, по-испански]
[говорит по-испански, вздох]
[звучит классическая музыка, пианино]
Спасибо.
[Бэмби, вздох]
[тяжелое дыхание, кряхтит]
[одышка]
[говорит по-испански]
Привет.
[по-английски] Ты красотка.
Спасибо вам. Привет. Привет.
Теперь мы тут главные.
Круто.
А вы кто?
Э... [говорит по-испански]
[по-английски] 2.0.
А это что?
Политическая фишка. Не переживай.
Хорошо. Круто. Да. Нет, я это понимаю.
Да, воевать против репрессивной системы.
Я бы, на вашем месте
делала абсолютно то же самое.
- [щелкает]
- [смех]
Я так не думаю.
Да, я бы так и делала.
Ты бы ходила на протесты. [вздох]
Мы так и поступаем в Америке.
- Это тоже Америка.
- Южная, но...
Нет, я хочу сказать, [смешок]
будь в моей стране гражданская война,
я бы тоже пошла, да.
Э... ты сказала, что изучаешь
здесь деревья. Так?
Да. Да, я исследователь, ученый.
Моя специализация - биоактивные растения.
А в этом районе есть
уникальные эндемичные виды,
очень интересные
для моего научного исследования.
- Чудесно.
- [Эмбер] Да.
Круто.
[Эмбер] Да.
Я знаю, вам нужны деньги.
Я могу отдать вам две тысячи долларов.
[смех]
Знаешь, это большие деньги
для бедных колумбийцев.
[вздох] Это всё, что есть.
[ахает] Но стой, что можно сделать
на две тысячи долларов? Спасибо.
[похититель 3, смешок]
Что можно сделать на две тысячи?
Я не знаю. Что можно?
Я не знаю. [смешок] Не знаю.
[по-испански]
Много риса для вашей деревни.
[оба смеются]
[по-английски] Китайский рис.
[Эмбер] Да, хрень какая-то.
[заикается]
Дайте мне сотовый, я найду вам деньги.
Много денег.
Всё. Я скажу тебе две вещи.
- [Эмбер] Мм.
- Постарайся запомнить.
Ладно.
Это не деревня.
Это страна, и замечательная.
[Грасиэла, вздох]
И мне не нужны твои деньги.
И нам не нужны твои деньги.
- Ясно?
- Поняла.
[Грасиэла, по-испански]
[по-английски] Мы в курсе, кто твой муж.
Ведем переговоры о твоем освобождении.
- Хорошо.
- Но есть одна проблема.
- Какая?
- У нас сомнения на твой счет.
Может, ты из УБН или ЦРУ?
Как я могу быть из УБН или ЦРУ?
Я же не Джейсон Борн.
[ухмыляется] Обалденный фильм.
Только не канает, знаешь ли.
Устройство в твоем рюкзаке. Расскажи.
Да, легко.
Муж положил, зная,
что я поеду кататься на лыжах,
на случай лавины.
Спрятал, точнее.
Ясно, ну да, понимаю. [цокает]
Ну, [смешок] мой муж иногда свинья,
вот и положил.
Я нашла его онлайн,
милая.
Он военный.
Да. Хорошо. Да.
Его отец продает военное оружие
нашему правительству.
- Ясно?
- [похититель 3] Да.
И, если честно, я не знала, что это там.
Он положил в рюкзак. Я просила: не надо.
- Почему?
- Не люблю, когда за мной следят.
Я ему четко сказала: "Нет, не надо".
- Но взяла же!
- Нет! Да чтоб вас! Нет!
Говорю же, он засунул его в мой рюкзак.
Вы это понимаете?
Он подсунул это мне.
Кто ты на самом деле?
Может, наводчица ЦРУ? Вынюхиваешь?
- Мы твоя цель?
- Верно?
Я вас знать не знаю.
Я не представляю, кто вы.
- И кто я, по-вашему? Как вы меня назвали?
- Наводчица.
О, слова такого не знаешь? Правда?
- [по-испански]
- [Грасиэла] Брось.
[звонит телефон]
[вздох] Алло.
[Натали] Ситуация стремительно меняется.
- Соберитесь с духом.
- [Бэмби] Хорошо.
Они, конечно, сволочи, но не идиоты.
Они нашли маячок Эмбер,
и у них возникли сомнения на ее счет.
Ее ценность выросла,
переговоры свернуты.
Они могут продержать ее 20 лет
или завтра же убить.
Мы готовим спасательную операцию.
План у директора.
Понял. Спасибо.
Это Фостер.
Планы похитителей изменились.
Ты подложил ей маячок.
Они его нашли, догадались,
что он армейский.
Ценность Эмбер резко возросла.
[Бэмби, вздох]
Переговоры свернуты.
[вздох] Твари.
Силовая акция,
две недели подготовки как минимум.
Для этого района.
[вздох]
[дыхание с дрожью] Я ее сдал.
Не то слово.
Сожалею, брат. Чувствую себя сволочью.
Да, мне плевать, что ты там чувствуешь.
[тяжелое дыхание]
Я спесивый идиот.
Думал, с маячком безопаснее.
[прерывистое дыхание]
Я не дам ей умереть.
Я не дам ей умереть.
Я не дам ей умереть.
[глубокое дыхание]
Обсудим стратегию, слышишь?
Слышу.
Они ее не отпустят. Агентство умоет руки.
- Я не знаю.
- [Принц, смешок] Тут...
Фостер планирует силовую операцию.
Проверить ее извне?
Да, будь добр.
Без обид, но ты...
Остался простаком из глубинки,
лебезящим перед генеральскими погонами.
В моей юности директора ЦРУ
выпрашивали объедки с наших столов.
И?
Я знаю, как такие решения принимают.
Открыто не скажут, но они против рейда.
Надо попасть туда, устроить облаву в доме.
[хлопок двери]
[хлопки двери]
[глубокое дыхание]
[звон лифта]
СЬЮДАД-БОЛИВАР
Надо бы отменить ужин.
[оба, смешки]
Ну гляди.
Это он?
[Бэмби] Это он. Она может быть прямо там.
- Под этим гребаным одеялом.
- Ага.
[звучит "Dame Vente" по радио]
[Бэмби] Я подержу.
Да, прошу.
[снайпер 1] Волк 6, это Луч 2.
Цель в зоне видимости.
Это гринго, которые были в офисе.
Высокие, в светоотражающих
куртках и бейсболках.
Никому не стрелять.
Ясно? Отбой.
Это свои, не враги.
Повторяю, не стрелять.
Цель в зоне видимости?
[снайпер 2] Нет, сеньор.
[тяжелое дыхание]
[одышка]
[по-английски] Идем, покажу,
там туннель на втором этаже
в соседний дом.
Слышь, она спала вот здесь.
[приближающиеся шаги]
[ахает, по-испански] Но, но, но, но.
[одышка]
[по-испански]
Спускайся обратно по лестнице.
Прочь! Прочь!
[тяжелое дыхание]
Они сюда сунулись!
[по-испански]
[похитители, по-испански]
[Луч 2, по-испански]
Два гринго в ловушке на крыше.
[Волк 6] Живо дрон в воздух!
Видео дрона на экране, сеньор.
ПОИСК ЦЕЛИ
[Волк 6] В каком направлении идут гринго?
[техник] Юго-запад, сеньор.
[кряхтит]
[Луч 2] На террасе враги.
Они вступили в контакт.
[Волк 6] Огонь по всем целям!
Защитите гринго!
[Луч 2] Уходят из зоны видимости.
[Волк 6] Волк 6 - снайперам,
Кто-то их видит?
[снайпер 2] Нет, сеньор.
[Волк 6] Кто-то видит?
Нет.
[звук приближающегося мотоцикла]
[звук приближающегося мотоцикла]
[скрип окна]
[звук мотоцикла]
[звучит испанская музыка]
[скрип двери]
Спокойной ночи.
[стук двери]
[прохожий говорит по-испански]
[прохожий усмехается]
[Луч 2] Волк 6.
Вижу цели.
[похититель кричит, по-испански]
[похититель 2 говорит по-испански]
[снайпер 3] Все группы юго-запада
идут в сторону юго-запада.
Сеньор, приближается мотоцикл.
Открыть огонь по врагу.
Беглый огонь.
[выстрелы]
- [похититель 2, по-испански]
- [Луч 2, по рации]
[похититель 1, говорит по-испански]
- [похититель 1, ухмылка]
- [похититель 2, по-испански]
[похититель 1, по-испански, ухмылка]
[похититель 2, по-испански]
[Бэмби, по-английски] Стой.
[похититель 2, говорит по-испански]
[по-английски] Давай.
[похититель 1, исп.]
Давай.
[по-испански]
[крик, по-испански]
[собачий лай]
[снайпер 4] Гринго убрали важную цель.
Повторяю, важную цель.
Гринго пристрелили цель 2.
Уходят по улицам и террасам, сеньор.
[снайпер 5, говорит по-испански]
[собачий лай]
[снайпер 5, говорит по рации]
[оба, одышка]
[по-английски] Следующий ход готов.


Серия 3

ЭХО-3
[тяжелое дыхание]
[глубокое дыхание]
[Эмбер] О! Помогите. [крики]
О боже. [тяжелое дыхание]
[вскрик] О, черт!
О, черт! [одышка, крики]
[партизан 1, говорит по-испански]
Спокойно, ерунда.
- [по-англ.] Боже.
- [по-испански] Муравьи.
[по-английски] Эй, эй. Тихо.
Собирай манатки. Мы уходим. Сейчас.
Что?
- Мы уходим сейчас. Давай.
- [одышка]
- Эй. Сейчас! [говорит по-испански]
- [партизаны, гул]
КОЛУМБИЯ
650 КМ ОТ ГРАНИЦЫ С ВЕНЕСУЭЛОЙ
[одышка] Ладно.
БОГОТА - КОЛУМБИЯ
[Луис] Эрик, очень приятно.
Спасибо, что успели в сжатые сроки.
Мне в радость. Всегда готов помочь.
Пожалуйста, садитесь.
УЖАС ПУТЕШЕСТВЕННИКА:
ПОХИЩЕНИЕ В ЧУЖОЙ СТРАНЕ
НОВОСТИ ТНК
Пять, четыре, три...
Сегодня муж ученой американки,
взятой в заложники...
СЕВЕРОАМЕРИКАНСКАЯ УЧЕНАЯ
ПОХИЩЕНА В ДЖУНГЛЯХ
...в Колумбии, раскроет
детали преступного похищении.
Сержант, спасибо,
что нашли время поделиться с нами.
Спасибо.
Сержант, какой была ваша первая мысль,
когда вы узнали,
что ваша жена похищена?
Я верну ее, даже если
сам при этом погибну.
Нам стало известно, что ночью ребенок был
застрелен во время спасательной операции.
Можете подтвердить?
Я там не был, не знаю.
Но по моим сведениям
дело ведет колумбийская армия.
Возможно, они застрелили похитителя.
Я не знаю.
Все операции "Дельты" строго засекречены.
- Общественность может о них и не узнать.
- [прочищает горло]
Логично предположить,
что вы не подтвердите подобную операцию.
Одно я могу подтвердить: я жду действий,
решительных действий
от колумбийской армии.
Вы намекаете, что правительство Колумбии
даже не пытается?
Я намекаю, что для спасения женщины
можно сделать и больше.
Звучит как вызов президенту Колумбии,
а может, и президенту
Соединенных Штатов. Это так?
ЭРИК ХААС, МУЖ
- Надеюсь, слышат.
- [звонит телефон]
- [Принц] Высшая инстанция.
- [соединение]
- [Бэмби] Привет.
- Вы подставили меня.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Подставили. Но это такие мелочи.
Вы сами налажали на Си-эн-эн.
Велено было сидеть как мышам под веником.
Общественное давление нам не на пользу?
Громкая связь с Принцем.
- [Митч] Привет, Принц.
- Привет, Митч.
Полезно лишь давление, что идет от меня.
Вы осознаете, что ребята из Белого дома
и политотдела возьмут это на себя,
и будут контролировать
каждый ваш шаг?
А нам это надо? Да еще в год выборов?
А что нам оставалось?
Тут никто не торопится.
Поэтому вы там кладете половину района
и полощите президента Колумбии
по национальному телевидению?
Обалденный ход.
Хотите привлечь колумбийских военных
с их опытом спасения
под перекрестным огнем?
Они положат и бандитов, и заложников.
Мы пойдем с ними, обеспечим безопасность.
[звук отключения связи]
[тяжелое дыхание]
- [Эмбер стонет, кряхтит]
- [похититель 1] Осторожнее.
Подвернешь лодыжку -
никто тебя не понесет.
- Мы ходим по кругу.
- Тсс!
[похититель 1] Эй.
[вздох]
[жужжание мух]
Повесь гамак и поспи,
пока есть такая возможность.
[тяжелое дыхание]
Зачем мы сюда вернулись?
[задыхается]
- [Эмбер кашляет]
- [кричит]
[Эмбер] Ты... [кричит, кряхтит]
[вздох]
[партизан 2, по-испански]
[вздох]
[шум вертолета]
[солдаты, гул]
- [командир, говорит по-испански]
- [кряхтят]
ВОЕННАЯ ШКОЛА
ИНОСЕНСИО ЧИНКА
[генерал] Если бы всё зависело
лишь от меня и моей части,
может, я и решил бы вопрос.
ГЕНЕРАЛ БОЛЕРО
Но теперь операция уже несекретная.
Знаете, у нас тут новый представитель,
и он дал нам задание.
Это наша операция.
[говорит по-испански]
Хорошие новости.
Когда будете готовы,
берите нас в консультанты, мы поможем.
[по-испански]
Спасибо большое, но нет.
Что-то еще?
Да, сэр. Нам нужно туда.
Нет, не нужно.
Пожалуйста, разрешите. Профсолидарность.
[смех] Солидарность?
Вы обгадили нас в новостях.
Ну, может, ваши друзья из ЦРУ
за вас похлопочут.
Но это вряд ли.
- Сэр, мы...
- Спасибо, сэр. Мы понимаем.
Это разговор не для его кабинета.
Что ты решил?
Попробую его подкупить.
[звучит поп-музыка]
- [щелкает затвор]
- [звон бокалов]
[Бэмби] Эрнесто не говорил,
что генерал приедет один?
Говорил.
[по-испански] Всем добрый день.
Спасибо за то, что вы сегодня с нами.
Мы с Эрнесто счастливы,
что вы присоединились к нам
на нашем пятом благотворительном
вечере Фонда Валаса.
[аплодисменты]
Мы продолжаем менять жизнь детей,
страдающих от насилия в селах в Колумбии.
Большое спасибо.
[Веро] "Несмотря на успехи,
масштабы нищеты и голода ширятся
во многих районах Колумбии.
С момента своего основания, Фонд Валаса
обеспечил питанием сотни детей,
доставляя продукты в те районы,
где раньше на столах не было еды.
И мы продолжаем бороться
за улучшение жизни наших детей".
Генерал.
- Спасибо за приглашение.
- Мм.
Но почему я здесь?
Часть моей работы - общаться
с этими людьми, Перейра.
Вы здесь, чтобы помешать мне прибить их.
[оба, смех]
[Болеро] И не жалуйтесь. Еда тут отменная.
Спасибо.
Генерал.
[говорит по-испански]
Позволите чуть пообщаться с полковником?
[по-испански]
Спасибо.
Генерал... [вздох]
[по-английски] Вы в курсе...
ужасной трагедии с моей женой.
[по-испански] Да.
И мы просим об одолжении.
И если вы сочтете для себя возможным
поступиться правилами,
мы будем счастливы отплатить
вам услугой за услугу.
Вы понимаете,
в какое положение меня ставите?
Вы воспользовались моим доверием.
У моей семьи обширные
финансовые интересы в вашей стране.
Я мог приказать снайперам вас пристрелить.
Вы это осознаете?
Но не приказали.
Я предлагаю вам место
в правлении "Хаас Индастриз".
Встречи три раза в год,
должность оплачивается.
[Веро, по-испански] Генерал.
Генерал.
Большое спасибо, что пришли.
Жаль, не удалось пообщаться.
Я бы хотела заехать к вам в офис,
обсудить стрельбу в Сьюдад-Боливар.
Обратитесь в ОБН, я ни при чем.
Тем не менее, хочу узнать ваше мнение.
Сожалею, это невозможно.
Это официальное "без комментариев"?
Я ценю вашу благотворительность.
Но я знаю, кто вы.
Здесь вас приняли лучше,
чем в вашей родной стране.
И вы наверняка хотите,
чтобы так было и дальше.
Простите.
[звучит инструментальная музыка]
[компьютер] С вами Виолета Матис
и "Богота без прикрас"
на 103,1 FM.
Мы часто говорим в нашей программе о войне
и горе, которое она приносит нашей стране.
И хотя война считается
законченной официально,
насилие еще продолжается.
Я хочу поговорить об американке,
недавно похищенной в окрестностях Боготы.
Эмбер Чесборо.
Со мной в студии ее брат Алекс,
чтобы передать ей сообщение,
как мы часто делаем в нашей
программе "Голоса похищенных".
Я передаю микрофон ее брату,
чтобы он обратился к ней напрямую.
[по-английски] Эмбер...
[глубокое дыхание]
...если ты здесь, если ты меня слышишь,
это я. Я с тобой.
[глубокий вдох]
Мы все за тебя переживаем, и...
[глубокое дыхание]
...мы все терпеливо ждем,
когда всё это закончится.
[сглатывает]
Но ты не сделала ничего плохого, ничего.
[всхлипывает]
[плачет]
[Бэмби] Мы любим тебя, малыш.
Мы найдем мирное решение.
А он ничего.
[по-испански] Ну да, ничего.
Ничего хорошего. Скотина!
[похититель 2]
Мы теряем контроль над ситуацией.
[Бэмби, по-английски]
Я хочу, чтобы тебе было тепло
и сухо, наберись терпения, хорошо?
[Веро, по-испански]
Я хочу обратиться к похитителям.
Хотите пообщаться - я здесь,
чтобы вас услышать,
без всяких условий.
Подумайте, что вы хотите сказать миру.
Пусть босс приведет сюда эту стерву.
[Веро говорит по-испански]
- [по-английски] Вот и всё.
- [Бэмби, тяжелое дыхание]
[плачет, всхлипывает]
[похититель 2] Что такое?
[похититель 1]
Почему бы не отпустить американку?
Нет.
Просто мне вдруг подумалось,
что нас из-за нее прикончат.
[похититель 2] Нет.
У нас преимущество,
мы долго вынашивали этот вариант.
[похититель 1]
Безумие - тащить журналистку
в дикие джунгли.
Не вижу смысла.
[сотовый телефон]
ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКОНОМИКА
[похититель 2]
Спокойно. Доберемся до Венесуэлы,
и национальная разведслужба
поставит нам памятник.
Будут ноги целовать.
Так ты этого хочешь?
- Я хочу уважения!
- [по-испански]
[похититель 1] Чудесно.
[похититель 2] Поэтично.
[вздох]
Если мы сумеем доставить
американскую заложницу - это будет бомба.
Это значит, что мы сильные,
а правительство слабое.
Это наш шанс разрушить иллюзию
мощи авторитарного правительства.
Это докажет, что мы -
революционное движение.
Люди будут думать:
"Дерьмовое у нас правительство,
если не может спасти одну американку".
[смешок]
[похититель 2]
И как только эта идея укоренится,
появится и другая:
"Если правительство настолько дерьмовое,
его надо сменить".
Вот, что мы делаем: дарим надежду
нашим людям, нашему народу.
[говорит по-испански]
- [похититель 1] Поверь мне.
- А я не верила?
Люблю тебя.
- Манипулятор.
- [смех]
[партизан 3] Это тебе. Быстрее.
[партизан 4] Шагай. Давай.
[говорит по-испански]
Команданте ждет.
Не зли его.
Приятно познакомиться.
[команданте прочищает горло] Взаимно.
Хорошо добрались?
Наверняка устали с дороги.
Хотите воды или перекусить?
Может, отдохнуть?
Всё хорошо.
Садитесь.
Вы знаете, что это ошибка?
И может плохо закончиться.
[прочищает горло] Это их ошибка.
Возомнили себя неприкасаемыми.
И если всё закончится плохо,
что ж, на войне приходится рисковать.
Хотите преподать урок, освободите ее.
Никто не хочет возвращаться в прошлое.
Кое-кто хочет вновь развязать войну,
и мы им в этом поможем.
Если освободите ее,
я напишу хорошую статью о вас.
[команданте] Хотелось бы.
Но это слишком романтично,
чтобы вот так всё закончить.
Какова ваша цель?
Кто вы?
Просто человек.
Который пытается изменить атмосферу.
Изменить менталитет.
А это мои друзья.
Поговорите с ней.
И скажите, что думаете.
О чём думаю?
Она из ЦРУ или нет.
Верите, что она мне скажет?
Так выясните. Вы можете.
Вперед.
Ладно.
Оставьте меня с ней. Я постараюсь.
Подготовьте местечко.
[партизан 3, по-испански]
[по-испански]
[по-английски] Привет, Эмбер.
- Я журналист. Хочу поговорить.
- Я узнала твой голос.
- По радио.
- [Веро] Да.
Твой брат - мой друг.
А твой свекор - друг моего мужа.
Я хочу помочь.
Спасибо.
Знаешь, почему тебя так забрали?
Не то время, не то место.
Они думают, что я из ЦРУ, но это бред.
Я знаю, каково тебе.
И меня похищали.
Просидела в маленькой комнате два месяца.
Надеюсь, тебе не придется.
А если придется, помни, что ты выживешь.
Они хотят знать, ты американский агент?
Мне-то все равно.
Я поговорю с их командиром и скажу,
что ты невиновна.
[шепот] Оставайся со мной. Это безопаснее.
В этом лагере всех убьют. Всех положат.
Не фантазируй о спасении.
Никто не найдет лагерь посреди джунглей.
Ты не знаешь мою семью.
[Эмбер] Поверь, они отследили тебя здесь.
Почему мой брат участвовал в шоу?
Ты будто ищейка.
Выслеживаешь добычу.
[партизан 4, по-испански] Время вышло.
[говорит по-испански]
- [Веро] Всё будет хорошо.
- [Эмбер] Да.
[партизан 4, по-испански]
[Принц кряхтит]
[гул]
[Бэмби, по-английски] Вижу Виолету.
[Принц] Вижу где-то 20% их лагеря.
Эмбер пока нет.
[похититель 2, по-испански] Вот она.
[команданте] Иди сюда.
- [команданте] Как прошло?
- [шмыгает]
У меня есть кое-что для вас.
Она не из ЦРУ.
- Это ваше профессиональное мнение?
- [Веро] Да.
Я 20 лет беру интервью и могу подтвердить.
Отпустите ее со мной.
- Грасиэла.
- [похититель 2] Мм.
Сделай вот что.
- Свяжи эту с другой.
- [по-испански]
И готовь наш отъезд.
[говорят по-испански]
[Грасиэла] Мы уезжаем.
- [крики]
- [Грасиэла кричит, по-испански]
Собираются, готовятся выступить.
[Бэмби] Полковник?
[солдаты, по-испански]
[Перейра, по-испански]
Мы обнаружили лагерь повстанцев,
где держат американскую заложницу.
- [крики]
- [Грасиэла, по-испански]
[Перейра] Теперь у них и вторая заложница,
Виолета Матис, журналистка.
- [кряхтит]
- Что там?
[Веро] Они тебе верят.
Мы перехватим их здесь.
Окружим их.
Лишим их надежды.
- [партизан, по-испански]
- [Эмбер стонет]
[Перейра] Вынудим их вступить
в переговоры, совершить ошибки.
За нами наблюдает много глаз.
Боевая готовность!
Вопросы есть?
[солдаты, по-испански]
Вот это по-моему.
Коммандосы, вперед!
[солдаты, по-испански]
[переговоры по рации]
[солдат 2] Они направились к реке.
[Перейра] В бой не вступать.
Будем через 10 минут.
[говорит по-испански]
[партизаны, по-испански]
[все кричат]
[переговоры по рации, по-испански]
[шум вертолета]
[переговоры по рации]
[партизан 5, по-испански]
[все кричат]
[Перейра] Я полковник Перейра
из Национальной армии Колумбии.
Вы полностью окружены.
Теперь это мое поле боя.
Я буду решать, что с вами будет.
Никто не уйдет отсюда живым
с Эмбер Чесборо или Виолетой Матис.
Вы все погибните тут один за другим,
если не освободите заложников.
[говорит по-испански]
[Перейра] У меня есть время.
[говорит по-испански]
[Перейра] Вам решать.
[шум вертолета]
[команданте говорит по-испански]
Вижу команданте.
Огонь.
- [говорит по-испански]
- [выстрелы]
Мы убили вашего команданте.
Это было легко.
[Перейра]
Я могу оставаться здесь бесконечно.
Часы...
недели.
Вам решать.
[Перейра говорит по-испански]
[продолжает говорить по-испански]
[одышка]
Давай звони.
- [веселая мелодия]
- [сигнал сотового телефона]
АНОН3673: ПОРА. БУДЬ СИЛЬНЫМ
КАФЕ ПАСАХЕ
[люди кричат, вопят]
[техник] Они взорвали кафе в Боготе.
[сигнал телефона]
Это Фостер. Соедините меня
с министром обороны.
Сэр, реальная угроза.
Они уверяют,
что у них бомбы по всему городу.
[говорит по-испански]
ПРЯМОЙ ЭФИР
ВЗРЫВ КАФЕ В ЦЕНТРЕ БОГОТЫ
[Перейра] Генерал, они окружены!
Я могу всех взять!
[Болеро] Это неважно,
они угрожают новыми взрывами.
Приказ сверху. Из Белого дома и ЦРУ.
Понятно?
Они не хотят новых жертв
среди гражданских.
[сигнал устройства]
[Перейра] Внимание всем.
Отбой, отбой, отбой.
Отступаем.
Возвращаемся на базу.
- [вздох]
- [по-английски] Мы тут бессильны.
[звучит испанская музыка]
[партизаны, восторженные крики, смех]
- [скандируют]
- [партизан 5] Пошли вы!
- [смех, восторженные крики]
- Да! Пошли вы!
[партизан 6] Пошли вы!
[партизаны орут] Пошли вы!
[продолжают скандировать]
- [смешок]
- Люблю тебя.
[вздох]
[тяжелое дыхание]
[говорит по-испански]
Поверьте мне, полковник.
Я знаю. Это политика.
Но на нас слишком сильно давят.
Печальный день.
Генерал, день еще не закончился.
Им потребуется 9 часов,
чтобы добраться до границы.
Если дадите разрешение на вылет,
я еще попытаюсь.
У нас непростое положение из-за СМИ.
Это наша страна, сеньор.
[Болеро] Вы правы.
Это наша страна.
А это неофициальный разговор.
Берите добровольцев и делайте то,
что считаете нужным.
[по-английски] Коммандосы...
[по-испански] Мне нужно 9 добровольцев.
[солдаты, по-испански]
[Перейра] Кабальерос.
[по-английски] Мы еще не закончили.
По коням. Выступаем на рассвете.
[шум приближающегося автомобиля]
[партизаны кричат по-испански]
[кричат по-испански]
[пилот] По данным разведки,
они в грузовиках на грунтовке в джунглях.
[Перейра, по-испански]
Пролетим этот участок
и первыми будем у границы.
Это идеальный район для засады.
Трое наверх.
Остальные со мной.
Атакуем с земли.
ГРАНИЦА КОЛУМБИЯ-ВЕНЕСУЭЛА
[Перейра, по-английски]
Взрывчатка заложена и готова.
[Бэмби] Принято.
Всем постам. Беру на себя первый грузовик.
[тяжелое дыхание]
- [выстрелы]
- [звон разбитого стекла]
[визг шин]
[прерывистое дыхание]
[резкий выдох]
[Принц] Бэмби, что у тебя?
[тяжелое дыхание]
[выстрел]
[стон]
[тяжелое дыхание] Тут мало целей.
Принято.
[рев двигателя]
[выстрел]
[выстрелы]
[выстрелы]
[дыхание]
[кряхтит]
[тяжелое дыхание]
[выстрел]
[тяжелое дыхание]
[тяжелое дыхание]
[шепот, по-испански]
Что видишь?
[тяжелое дыхание] Бэмби, тут ничего.
Твари. [тяжелое дыхание]
[Принц] Они закрылись.
[прерывистое дыхание] Прекратить огонь.
Вижу еще колонну машин.
[тяжелое дыхание] Принц, уходи оттуда!
Я не вижу Эмбер.
Осталось 30 секунд.
Уходи. Делай что-нибудь!
- Принц, сейчас же!
- [тяжелое дыхание]
- [выстрел]
- [кряхтит, вопит]
- [выстрелы]
- [кряхтит]
[партизан, по-испански]
Принц, уходи оттуда! Живо!
- [кряхтит, стонет]
- Полковник, у меня Виолета! Тут Виолета!
[Веро плачет, стонет]
[партизаны вопят]
[тяжелое дыхание]
Я иду вниз.
- Огонь по машинам, прикройте!
- [солдат 2] Да!
[одышка]
[одышка, кряхтит]
[тяжелое дыхание]
У меня Эмбер!
[одышка]
- [выстрелы]
- [Принц кричит, кряхтит]
[выстрелы]
[одышка]
[Эмбер визжит]
- [вопит]
- [партизаны, по-испански]
[одышка, крики]
[вопит] Алекс! Алекс!
[стоны, крики]
- [одышка, кричит] Алекс!
- [выстрелы]
[одышка]
[крики]
[кряхтит]
[вопит]
[Эмбер вопит]
[выстрелы затихают]
[тяжелое дыхание]
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ


Серия 4

ЭХО-3
[похититель 1, по-испански]
[отдаленные выстрелы]
[похититель 1, по-испански]
[вздох]
[шум вертолета]
[людской гул]
ВЕНЕСУЭЛА
[похититель 2, по-испански]
Вопрос - как мы прикончим эту тварь.
Я знаю, вам больно после гибели Фами.
Как и всем нам.
Когда доберемся до базы, там и решим.
Запишем, как убиваем эту стерву,
и посмотрим, какой будет эффект.
Прямо сейчас.
Погнали!
Погнали.
[похититель 3, по-испански]
ЧАСТЬ 2
[похититель 4, по-испански]
[тяжелое дыхание]
[по-английски] Шагай.
[Эмбер, всхлипы]
Шагай вперед. Давай.
Вперед!
[кряхтит, глубокое дыхание]
У меня Эмбер!
- [тяжелое дыхание]
- [сигнал монитора]
[сигнал прекращается]
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
[Принц, стон]
[усилия, тяжелое дыхание]
[похититель 3, по-испански] Спокойно.
Ты приняла верное решение
не убивать американку.
Пусть она там сгниет, это хуже смерти.
[по-испански по рации]
РОДИНА, СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ
МЫ ПОБЕДИМ!
[Перейра, по-английски]
Мы знаем, куда ее везут.
Фабрика кокаина под крылом
венесуэльской армии.
[Бэмби, по-испански] Мой друг,
не будем ждать.
[Перейра, английский] Мои люди убиты.
Они должны быть наказаны, и будут.
[по-испански] Но генерал прав.
Мы не можем вступать в бой
по эту сторону границы.
[тяжелое дыхание]
Нападение на подобный объект,
связанный с правительством Венесуэлы,
и по эту сторону границы,
расценят как объявление войны.
Как колумбийские военные,
мы здесь ничего не можем сделать.
Я должен вернуться
и встретиться с политиками.
[по-английски] Пошли.
Я остаюсь.
В одиночку? Это не лучшая идея.
Я не могу вернуться без нее.
Ты сам знаешь.
[глубокий вдох]
Удачи.
Спасибо.
[охранник 1, вздох, по-испански]
[по-испански]
[солдат, по-испански]
[собачий лай]
[солдаты, по-испански]
[по-испански]
[солдат] Быстро.
[солдаты, по-испански]
[вздох] Я держал ее пап.
В своих объятиях. Так близко.
Чувствовал ее дыхание у себя на шее.
Я представляю. [вздох]
Она потрясающая. [вздох]
Самая чистая душа на свете.
[тяжелое дыхание]
И лгунья.
Она лгунья.
Это мощная ложь - работа на ЦРУ.
Это не безобидные сказки
про большие члены своих "экс".
[стон]
[резкий выдох]
Не знаю, как ты купился.
Напоминает мне... э...
мудрость одного из моих гуру,
Кенни Роджерса.
? Знай, когда продолжить ?
? Знай, когда закончить ?
? Бросить карты и тихо свалить ?
Знай, когда бежать.
[глубокое дыхание]
Ну, ко мне.
Идем.
Да.
Мне тоже больно, но тебе наплевать.
Твой ответ по жизни -
это пролетарская солидарность.
Ты обещал после свадьбы
покончить с этим дерьмом.
[Бэмби] У нее там было
параллельное задание для агентства.
[Митч] Особый статус.
[Эмбер] Я весь мир объездила.
Вы оба совсем заврались.
[Натали] Они могут продержать
ее 20 лет или завтра же убить.
[отец] ? Знай, когда продолжить
Знай, когда закончить ?
[резкий выдох]
[отец] ? Бросить карты и тихо свалить ?
Знай, когда бежать.
[глубокий выдох]
[кряхтит, одышка]
[шум приближающейся машины]
[звучит веселая испанская музыка]
[смех, гул]
[звучит испанская песня]
РЫБА ХАВИ
[оба говорят по-испански]
[вздох]
[Бэмби] Я тебя слушаю.
[Митч] У нас это значится
как пересыльный пункт венесуэльского
наркокартеля под управлением военных.
Называется "Картель де лос солес".
"Картель Солнц".
Если ты еще не понял,
следы ведут на самый верх
венесуэльского правительства.
Мощнейшая охрана.
Если ты заметил, снаружи кадровые военные.
И там же кормится и Армия
национального освобождения,
то есть партизаны.
- Пустая болтовня.
- [Митч] С ними шутки плохи.
Я за пару месяцев умножу их на ноль.
[Митч]
Как? В администрации тебя не поддержат.
Белый дом даже слышать о ней не хочет.
Они не полезут в драку,
что бы мы ни учинили.
[вздох] Да? А наземные службы?
Пустые надежды. Это жестоко, брат,
но не все проблемы можно решить.
[Бэмби] Послушай о проблемах,
не имеющих решения.
Когда просыпаешься утром, а во рту "Глок".
Заметь, я сказал "Глок", а не "член".
И уж поверь,
крайне неприятное чувство, когда пуля
крошит твой долбаный череп словно арбуз.
Боже, какая трагедия для моего мужа.
- О да.
- [Митч] Послушай, я не сдамся.
Седьмой этаж в курсе и обеспокоен.
Но пока что ты одиночка.
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Закажем что-нибудь?
Мне на работе хватает бардака.
Рассказывай.
Да всё Эмбер.
Предлагают похоронить ее. Бэмби тоже.
Что? В смысле? Где она?
В какой-то венесуэльской дыре.
Наркопритон.
Он бродит вокруг, как бездомный пес.
Ну, ты же не можешь с ними так. [усмешка]
Эмбер - наш друг.
А Бэмби... Боже правый,
Митч, он спас тебе жизнь.
Ты должен вытащить его оттуда.
Это не значит, что я до гроба в долгах.
Он и сам позаботится о себе.
Он гребаный Рэмбо.
[Митч, глубокий вдох]
[вздох]
Она знала, чем рискует. Сама подписалась.
Вы знакомы 15 лет.
Эмбер не просто друг, а член семьи.
Поверь, я не меньше тебя расстроен.
Но ничего не могу сделать, Дэвид.
Д-для тебя все вокруг всего
лишь расходный материал?
Может, и я?
Это моя работа.
И я должен изучать все вводные.
А для этого мне нужна общая картина,
не размениваясь на пустяки.
И между прочим
- ради нацбезопасности...
- [вздох]
...полезно оставить ее в той тюрьме
и всем показать, как плюет Мадуро
на права человека!
[заикается]
Ты в-ведешь себя как п-п-продажная крыса!
Ух ты. Приятно оставаться
высокоморальным. Мм?
В душе так тепло и уютно.
Я бы хотел иметь такой шанс.
Но я давал присягу.
Да. Уж я-то в курсе.
- [Митч] Нет, нет. нет. Послушай.
- [вздох]
Я дал клятву, когда начал работать. Хм?
Что там, постой-ка?
Припоминаю с трудом. О, да.
Защищать свою страну от всех врагов,
внешних и внутренних,
служить ей верой и правдой.
Я приношу присягу добровольно,
без злого умысла, так далее и тому
подобное, да поможет мне Бог.
И ни слова о том, что надо быть добрым.
ОТЕЛЬ "ЭЛЬ ТУРИСТА"
[вздох]
[глубокое дыхание]
[вздох]
[звучит печальная бразильский мелодия]
Пожалуйста, только
не поймите меня превратно,
поверьте,
я не пьяница.
Всё хорошо. Иисус не судит.
[Бэмби] Я спасал людей.
Много кто обязан мне жизнью.
Меня все любят.
[барменша] Ты из УБН?
Я похож на того, кому нужен кокаин?
[смешок]
[вздох]
Я был солдатом.
- [барменша] Солдатом?
- Очень давно.
[барменша] А теперь ты кто?
Теперь турист.
Все хотят увидеть настоящую Колумбию,
ее закаты.
Ее пейзажи. [прочищает горло]
Обычные люди смотрят на джунгли
и думают: "Как красиво". Правда что ли?
[смешок] Я просто вижу деревья и кусты,
которые воюют за солнечный свет,
тянутся вверх, чтобы вырваться из полога.
А медленно растущие, они...
дохнут в тени.
[барменша] "Да не смущается сердце ваше.
И да не убоится оно".
От Иоанна? Верно?
Где-то это было, но...
Значит, ты верующий.
Это прекрасно.
Ну, Бог или дьявол.
Зависит от того, на чьей ты стороне.
[отец Бэмби] Я тебя отучу!
[кряхтит]
Я не знаю. [глубокое дыхание]
Я слишком многих убил.
- А ну, лежи тихо!
- [Эмбер, всхлипы]
- Что я говорил про шорты?
- [Эмбер, крики]
[отец Бэмби] Заткнись!
[шипит] А ну, тихо лежать!
Понимаешь, о чем я?
Мне было восемь. Знаешь?
Знаешь что?
У меня твердая рука. Я меткий стрелок.
Хочешь секрет? Стабильность.
Ты должна держать оружие
всегда в одном положении.
[Эмбер, плач]
[отец Бэмби] Я тебя научу!
- Я тебя, стерва, так научу...
- [выстрел]
[Бэмби] Да. [тяжелое дыхание]
[барменша] Ты защитник.
Твоим родным очень повезло.
Давай переспим.
[звучит испанская музыка]
Я приготовлю тебе гамбургер.
[по-испански]
[глубокий вдох]
[кряхтит] Знаешь что? [смешок]
Надо было играть в бейсбол.
Хм.
В 14 лет у меня скорость
подачи была за сотню.
Между прочим, это круто.
[кряхтит]
[барменша, по-испански]
[по-английски] Закончи на улице.
Иди играть в бейсбол на улице.
[принюхивается]
[тяжелое дыхание, стон]
[глубокий выдох]
Наконец-то.
[стон]
[кряхтит]
[кряхтит, стон]
[кряхтит, стоны]
[отдаленный собачий лай]
[стон]
[кукареканье петуха]
[тяжелое дыхание]
[стон]
[звучит испанская музыка]
[Бэмби] Как я сюда попал?
Я нашла тебя на улице.
Что ж, спасибо, что спасла меня.
[глубокое дыхание]
Не знал, что произвел
хорошее первое впечатление.
[барменша] Ты голодный?
Это... [по-испански]
От двоюродного брата. Хави - рыбак.
О.
"Идите за мной,
и я сделаю вас ловцами людей".
[Хави, барменша, по-испански]
[Бэмби, по-испански] Откуда столько рыбы?
Возле моста, там течение медленнее.
У большого моста?
Да, но ты не можешь туда пойти.
Рыбаки блюдут свою территорию,
особенно Хави.
Добрый день.
Добрый день.
Здесь мое место, приятель.
[по-английски] Мне переплыть
на тот берег, порыбачить в Венесуэле?
Это не мои проблемы.
Разве реки не общие?
Здесь течения сходятся.
Ловить надо там, где есть рыба.
Ты бы поосторожнее.
Это мое место.
Что ж, а давай я отдам тебе всю свою рыбу
всего за десятку.
[Бэмби] Тебя как зовут?
Хави.
А я Бэмби.
[оба, смех]
[смех] Правда смешно?
Я сделаю тебя богатым.
Богатым? Это как?
- Как?
- Да.
С деньгами.
- Давай.
- [смешок]
- Увидимся завтра.
- Маньяна.
[Хави] Маньяна, амиго.
[глубокий выдох]
Ну всё.
Знаешь что?
- [Бэмби] Что? Говори.
- В Колумбии самая лучшая музыка в мире.
Полюбуйся. [глубокий выдох]
[покупатели, по-испански]
[кукареканье петуха]
- [смешок, кряхтит]
- [невнятный говор, шиканье]
[Хави, по-испански]
- Салюд.
- Да. Хорошая работа.
- [смех]
- [невнятно]
[Бэмби кряхтит]
[оба, смех]
[Хави] По пивку.
[глубокое дыхание]
ХААС ГЛОБАЛ
[Хаас] Я вложил пять миллионов в кампанию.
В десять раз больше, чем любой другой.
С нами серьезные люди,
опыт работы в Белом доме.
За тобой мощная артиллерия.
[Принц] Да, хорошо.
[Хаас] Как ты? Мыслями все еще в Колумбии?
- [Принц, вздох]
- Представляю, как это рвет душу.
Давай не будем.
- Что?
- Затрагивать эмоции.
Крутой парень.
Но ты должен понять:
она оттуда не вернется. Никогда.
Мы провели расследование.
Я говорил с Белым домом.
Это крайне печально. Я ее полюбил.
Но она не вернется домой.
А тебе пора взяться за ум
и принять жизненно важные решения,
пока жизнь сама за тебя всё не решила.
Я стараюсь тебя порадовать.
[смешок]
Боже.
[заикается] Когда ты стал таким циничным?
Сам не знаю. Может, в Гарварде.
- Всё норм. Я просто не хочу юлить.
- [смешок]
[Хаас] А может, ты и прав.
Может быть, все всегда
действуют из корысти.
- Может быть, семья...
- Мм.
...лишь сентиментальная хрень в оправдание
бессердечного животного существования.
Может быть, любви не существует,
но только не забывай.
Я... [заикается] учил тебя
подтирать задницу.
Пачкал свои руки твоим дерьмом.
Ты думаешь, что это не любовь?
Повзрослей уже на хрен!
Цинизм - это прибежище юных и бездетных.
Эм, перегнул. [смешок]
Нет.
Сенатор, надеюсь
вам недолго пришлось ждать.
После команды разработчиков
вы будете первой, кто узнает.
- Если не оцените, я приду в отчаяние.
- [сенатор] Не от меня зависит.
У военных свой список приоритетов.
Кстати, один из них здесь.
- Не из Генштаба.
- Сенатор.
- Но знает ситуацию изнутри.
- [смех]
Не ожидала тебя увидеть.
Мы все сочувствуем твоей потере.
[Принц] Спасибо.
Утром меня озарило насчет политики,
и я хотел, чтобы вы первая услышали.
Мой отец... папа, не знает,
что я собираюсь сказать.
[смешок] Я заинтригована.
Я баллотируюсь на освободившееся
место в Сенате.
- Ого!
- Я могу рассчитывать на вашу поддержку?
Ох, с превеликим удовольствием.
[Хаас] Вот как творится история, ребятки.
С нами будущий президент.
Сенатор, знаю, у вас мало времени.
Риз, приступим?
Сенатор, позвольте представить Улисса.
[жужжание дрона]
ПОБЕДНЫЙ ПЛАН
[сенатор] "У тебя сердце упало.
Когда раздался звонок,
по тону голоса ты понял:
случилось что-то ужасное.
И ты услышал: 'Вашу жену похитили'.
Ты до глубины души потрясен.
Ты злишься на Бога и твердишь:
'Кто сказал, что Бог добрый?'"
И так далее. Люди любят ранимость.
"И ты принял урок, который
преподнесла тебе жизнь.
Все теряют близких.
И у некоторых потери еще страшнее моей.
Мать, потерявшая своего ребенка из-за
ненадлежащего медицинского обслуживания.
Я понял, что хочу бороться за нее".
"А еще очень важно, укреплять
нашу национальную безопасность.
Американцы должны иметь путешествовать
по всему миру безопасно и свободно.
И любой, кто с этим не согласен,
да убоится нашего гнева".
Что-то в этом роде, но в твоем стиле.
[Митч] Эй, босс, на секунду.
Я хочу признаться.
У тебя пять минут.
Итак, ее забрала АНО,
армия национального освобождения.
Я это заметил, если что.
Да. Ее держат в этом комплексе,
на базе венесуэльской армии.
Считают ценным заложником,
активом для санкций, пропаганды.
Может, еще не решили.
Ясно. А где признание?
Да, Эмбер работала на Агентство,
и я лично знаком с ее братом.
- Он очень помог нам в Ираке.
- [смешок]
Так что с одной стороны обычная
человеческая преданность.
А с другой эта преданность
может дорого обойтись.
Так что иногда стоит рубить концы.
Я так и не понял, я тут при чем.
Ну хорошо, выражусь яснее.
Поможем Бэмби навести шороху.
Только не клади ничего на мой стол.
РИЗ
ВЛОЖЕНИЕ: 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ИЗ ДУША
СЕКСИ.
[прерывистое дыхание]
[кряхтит]
[щелчок затвора]
[вибрация телефона]
РИЗ
У ТЕБЯ ПОРВАЛИСЬ ШВЫ
[вздох]
НАДО ЗАКРЫТЬ РАНУ.
МЕСТНАЯ ОБРАБОТКА.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ УЗЕЛ.
[вздох]
[вибрация телефона]
РИЗ
Я МОГУ ПОМОЧЬ.
[Принц, глубокий вздох]
[вздох]
Сейчас не время.
Испугался. Круто.
Хочешь жестко?
Не знаю, а можешь?
[Принц] Это "да" или "нет"?
Да.
[тяжелое дыхание]
Я передумал.
Какого хрена мы творим? Что за бред?
Вовсе нет.
Я отдаю себе отчет в своих мотивах.
У тебя черная полоса,
ты ранен, твоя жена в аду.
И я приехала тебя поддержать
в трудное время.
Что ж, спасибо. Но мне это не нужно.
Я не могу и не хочу. [вздох]
Подумай обо мне, о том, чего я хочу.
- Ты обалденно красивый.
- [смешок] Боже.
- Ты всегда так?
- Как?
Ну, отвергаешь комплименты?
Когда чувствую за ними тайные мотивы, да.
Красивый, но такой чувствительный.
А вот такого мне никто не говорил.
[Риз] Так может,
никто и не видел тебя настоящего.
Я посторонний наблюдатель,
но вижу, что ты чувствительный,
просто стараешься этого не показывать.
Ну же. Эмпатия. Психологическая интуиция.
Я буквально стою на коленях перед тобой.
Признайся, это хорошее предложение.


Серия 5

[собачий лай]
[мычание]
- [собачий лай]
- [мычание]
Эхо-3
[продолжается собачий лай]
[свистит]
[охранник, по-испански]
[звук клаксона]
[собачий лай]
[цокает языком]
КООРДИНАТОР СИМОН БОЛИВАР
Софи. [имитирует взрыв]
- [Хави, по-испански] Хайро, чего как?
- [Хайро, по-испански]
[Хави, по-испански]
[по-испански] Мария Эухения!
Хавьер, как дела?
- Видел мужа с другой женщиной.
- Ах.
Осторожно.
- Хавьер, как ты?
- [по-испански]
Глянь, что я принес.
Давай, посмотрим, что у тебя там.
Вы только гляньте на эту красоту.
Шикарная рыбка.
Приятного аппетита.
[калитка скрипит, хлопок]
[шум проезжающего автомобиля]
[по-испански]
[Мария хлопает, говорит по-испански]
[по-испански]
[по-испански]
[по-испански]
[смех]
Так много мяса, а я на диете.
Не дразните меня, девочки.
[смешок]
[босс] О ней заботятся?
Выглядит помятой.
[охранник, по-испански]
[по-английски] Всё хорошо.
Мои извинения.
Я должен был приехать,
как только вас привезли.
Торопился как мог.
Это пайара.
[смех] Ужас, но очень вкусная.
И здесь умеют ее готовить. Хм.
Между прочим,
я Томми.
Венесуэлец, разумеется, но получил
образование в США. В Джорджтауне.
Вы не знаете...
Может, вы знаете, мой муж жив?
Хороший вопрос. И спрашивайте,
что хотите, не стесняйтесь.
Да? Хорошо?
Но этого я не знаю. Хм?
Ешьте. Вот хороший совет.
Как долго я здесь пробуду?
[глубокий вдох] Я не знаю.
Другой отдел.
Извините, я [вздох] всего лишь бюрократ
с ограниченными полномочиями.
Не очень-то гламурная работа.
А вы?
Подрабатываете на ЦРУ?
- Нет.
- Нет?
В этих документах ошибка?
[Эмбер] Если про ЦРУ, то да.
[Томас] Не могу изменить документ, но...
[Томас, глубокий вдох]
...могу составить новый,
положить сверху, он станет главным.
Так что расскажите мне о себе.
[Эмбер, глубокий выдох]
Я ученый. [вздох]
Признанный.
Можете ознакомиться в Интернете.
Меня похитили во время собора образцов,
используемых в племенной медицине
для изучения зависимости.
И произошла огромная ошибка из-за того,
что нашли Джи-Пи-Эс-маячок
в моих вещах.
Не простой Джи-Пи-Эс-маячок, а армейский.
Да.
Мой муж служит в армии. И мой брат.
Видели бы вы наш дом. Долбаный арсенал.
[смешок] Эмбер, если честно,
на ваше освобождение брошены
такие силы, что не верится,
только не обижайтесь,
что вы простой ученый.
Хм, нет.
Вы подменяете факты.
Прошу.
Мой брат - вроде легенды спецназа.
Мой муж из чертовски влиятельной семьи.
У них есть и средства и ресурсы
для спасательной операции.
Разве это плохо?
Разве это плохо, что они меня любят?
Нет.
Нет, но другая версия: члены вашей семьи,
имеющие допуски к службе безопасности -
это очень убедительно.
Конечно, ваши родные вас любят,
но и ЦРУ может вас любить. Нет?
У меня остались друзья в Лэнгли
со времен колледжа.
Я знаю эту кухню.
Хм.
Я был писателем.
Довольно хорошим.
Затем ушел в нацбезопасность
и поначалу занимался и тем и другим.
На неделе писал, а по выходным
собирал разведданные.
Как и вы. Две жизни.
Так что я прекрасно вас понимаю.
К чему вы клоните?
Честно?
Возможно, вы умрете здесь.
[Томас] Я лишь ставлю галочки.
Но раз уж мы оба оказались здесь,
в такой обстановке,
я просто хочу установить добрые отношения.
Я тоже хочу.
[Томас] Да, прекрасно.
Благодарю.
Ничто не мешает нам быть друзьями.
А?
Я вернусь через две-три недели,
чтобы взять показания.
Эй, Томас, я должна сказать вам
нечто очень важное.
[прочищает горло] Что же?
Пошел ты.
[смешок] Обалденно. Я в восторге.
Обычный человек пришел бы в ужас.
Он бы мне ноги целовал. А вы так сдержаны.
Похоже, прошли отличную подготовку.
Да, в детстве.
Когда я была маленькой,
объявился один насильник,
парень моей матери.
И мой брат, который, вероятно,
вскоре вас прикончит...
Да, в общем, в восемь лет
он пристрелил этого гада.
[имитирует выстрел]
Почти в упор, из охотничьего ружья,
прямо перед моим лицом.
И я считаю, что это событие
отбило у меня страх.
И привило мне иммунитет к садистам.
[вздох]
[по-испански]
У меня ощущение, что она еще здесь.
Я не могу поверить.
В одну секунду всё изменилось.
Она должна быть здесь, с нами.
Я подвела ее. Не позаботилась.
[громкий вздох]
[вздох]
[Валентина, вздох]
[Томас] Ну что, Мануэль?
- [англ.] Привет.
- Привет.
- [по-испански] Готов ехать?
- Да, босс.
- Дайте минутку, я вас догоню.
- [Томас] Хорошо.
Здравствуйте.
Так быстро уезжаете?
[Томас] Еду в Каракас, чтобы всем
рассказать, как хорошо вы работаете.
Особенно ты.
Хм?
Послушай.
Поверь, нам всем бесконечно жаль Фами.
- Хм?
- Мм.
- Спасибо.
- [Томас] Так что?
Ты уходишь?
Не торопись.
Останься. Отдохни.
Пей, ешь, ты это заслужила.
И рыба здесь... [цокает языком]
- Мм? [англ.] Да.
- [похититель, исп.]
[по-испански] Хочешь назад в Колумбию?
Нет, мне там нечего делать.
[Томас] Вот и всё. Договорились.
Оставайся тут, сколько захочешь.
[по-английски] Да?
- [исп.] Да?
- [англ.] Да.
Тогда ладно.
Береги себя.
- [по-испански]
- [Грасиэла] Мм.
[Томас, по-испански]
[Мануэль, по-испански]
[говорит по-испански]
- [по-испански]
- Включи американку в программу.
- Сделаем, босс.
- Не спускай глаз.
Конечно, брат.
Ладно. Береги себя.
[оба, по-испански]
[шум автомобиля]
[выстрелы, тихо]
[Эмбер поет по-английски]
? Там, у залива ?
? Где растут арбузы ?
? Назад домой ?
? Я не смею идти ?
? Ведь если пойду ?
? Моя мама скажет ?
? Ты видела, как медведь
Расчесывает шерсть... ?
[беззвучный разговор]
[смешок]
[по-испански, вздох]
[по-испански]
- [Томас, вздох]
- [по-испански] Выглядишь дерьмово.
[Тарик] Мм?
И научись одеваться получше.
Рыбы поел, животом маюсь.
Но я готов предоставить отчет.
Продолжай.
Она великолепна.
Я предлагаю снимать с ней видео.
Надо порадовать народ.
- Порадовать народ?
- Ммм.
Это еще что за хрень?
Опять Ютьюб?
Представь это...
"Дамочка, которую не могут вернуть домой".
Это идеально, потому что
вся ее семья - военные.
А если я заставлю ее
отречься от своей крови?
Получите! Это дерьмо станет вирусным.
Охренеть.
Это же очевидно, да?
Очевидность - это неплохо.
Всё станет ясно.
Что станет ясно?
К черту Ютьюб.
Я просил тебя выяснить,
какую роль она играет во всём этом.
Никакой.
Может быть, она субподрядчик, я не знаю.
С ума сошел.
Или облажался, или хрен знает,
что на тебя нашло.
С чего ты вдруг выдумал
эту бредятину на Ютьюбе.
Чтоб тебя. Как мне работать,
если ты мне не доверяешь?
Хочешь, чтобы я тебе доверял?
Возьми на себя ответственность.
- Так дай.
- [Тарик] А ты возьмешь?
Распутай это дерьмо прямо сейчас же.
Какую роль тут играет она?
Выясняй, или я сам за тебя возьмусь!
Ладно.
Ничего не ладно.
Подними задницу, пошевели булками.
Хорошо.
[Эмбер, тяжелое дыхание]
[Мария, по-испански]
[пленница, по-английски] Свалить отсюда.
Я хочу свалить отсюда!
И тебе лучше свалить.
Свалить отсюда прочь!
Не подходи.
Не входи сюда. Нет, нет, нет. Э... Э...
[Эмбер] Привет?
[пленница] Э, уходи.
[Эмбер] Ой.
[пленница] Проваливай,
тебе нечего тут делать.
Эй?
[пленница, стоны]
Я Эмбер.
Это моя комната.
Может, свалишь отсюда?
Ладно.
[Эмбер] Эй, эй, эй! [имитирует удар в нос]
Какой сегодня день?
Я не знаю.
- Хочешь меня запутать?
- Не хочу.
Я не знала, что ты здесь.
Дверь была не заперта.
- Какой день?
- Я не знаю.
А тогда не о чем разговаривать.
[пленница, говорит по-немецки]
[говорит по-немецки]
- Ты немка?
- [говорит по-немецки]
[бормочет]
[Эмбер, резкий выдох] Давно ты здесь?
- [говорит по-немецки]
- А?
Зубная щетка?
[пленница] Не получишь.
[говорит по-немецки]
- Громкая музыка!
- Нет музыки.
- Громкая музыка!
- Нет музыки.
- Эй! Эй!
- Стой! [по-немецки]
Тсс! Слушай.
Музыку выключили. Ее больше нет.
[смешок]
[сначала по-немецки] Не было, э...
[цокает языком] Не было музыки.
[фыркает] Теперь, я...
Теперь знаю, что ты врешь.
Большое спасибо.
Врушка.
- [Эмбер, вздох]
- [пленница, по-немецки]
[раскаты грома]
[пленница говорит по-немецки]
[пленница, по-английски] Я хочу знать,
как передали 500 миллионов единиц
мегаданных всего за четыре недели.
[пленница как марионетка] Я не знаю.
[всхлипы]
[пленница, смех] Эмбер, нет.
Что ты делаешь, Эмбер?
[смешок] Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
Так неправильно. Надо не так.
Ты напрягаешь заднюю поверхность.
Я делаю так. А ты вот так.
У тебя проблемы?
Почему ты не говоришь со мной?
Я стараюсь. Не выходит.
Не стараешься.
Ты не пытаешься говорить со мной.
Не говоришь от души.
- Эй.
- [бубнит]
[смешок] Тебе когда-нибудь
ставили диагноз шизофрения?
Ты воображаешь несуществующие вещи,
вроде музыки. Слышишь музыку.
Галлюцинации - это признак шизофрении.
Может быть, я ненормальная, но я уезжаю.
В ноябре. Это уже решено.
И, если ты хочешь,
я могу позвонить твоим родным,
сообщить, что ты здесь.
Тебе повезло, у тебя есть я.
Можно один вопрос?
[по-немецки] Йа.
Почему ты свободно бродишь везде,
где тебе заблагорассудится?
- [смешок]
- Ты можешь ходить куда угодно.
- Я заслужила. [смешок]
- Как?
Тут любят бесплатный труд.
Если мне предоставят
свободу на пять минут,
я уплыву.
[пленница] Отсюда не убежишь. Никогда.
Хочешь совет? Не ешь суп. Отрава.
А? Суп?
Да.
[мужчина говорит по-испански]
- Ммм.
- [мужчина, по-испански]
- [мужчина, по-испански]
- [Эмбер] Ага.
[по-испански]
[девочка, по-испански] У тебя есть семья?
Да. [смешок]
[шум вертолета]
[выстрелы]
[по-английски] У меня Эмбер!
[выстрел]
[кричит] Алекс!
[крики]
Я хочу сказать тебе спасибо.
Вот, держи. Это подарок.
[Эмбер] Адьос, чикас.
[Эмбер, тяжелое дыхание]
Спасибо.
[пленница] Так ты не сбежишь.
Знаешь способ получше? [одышка]
[пленница] Знаю. Но тебе не скажу.
Меня сразу же убьют.
- Ты не хочешь свалить? [одышка]
- Да, еще как.
- Не хочешь.
- [пленница] Хочу.
- [пленница] Хочу.
- Только со мной.
- [пленница] Э...
- Со мной. [одышка]
[тяжелое дыхание]
- [обе, смех]
- Смотри. О, о! О!
- [вскрики]
- Ладно.
[Мария, по-испански]
[вздох]
Эй, осторожно. Осторожно.
Ты же сказала, это отрава.
Ну да. Отвратная наркота. Плевать, я уеду.
Пока побалуюсь.
Можно взять твой?
Нет.
Это не отрава. Ты хочешь мой суп.
Найн. Эмбер ва... вас?
[смешок] Я понимаю.
[смешок] Вижу тебя насквозь.
[пленница, по-немецки]
[говорит по-немецки]
[пленница, по-немецки]
Это значит:
"Когда видишь золото, ты нашел Эльдорадо".
[Эмбер] Давай поговорим о чем-то реальном.
[пленница] Это реально.
Это повсюду вокруг нас.
[охранник, по-испански]
[по-испански]
[Томас] Привет.
[вдох]
Рад вас видеть. Хм? Прекрасно выглядите.
Послушайте, у меня есть... э...
новая теория.
Думаю, вам понравится.
Наши партнеры из России и Кубы
отследили ваше путешествие.
Я попросил их помочь [запинается]
с вами, потому что у них
более широкие возможности...
Люблю путешествовать.
Они засекли вас в парке Кляйнер Тиргартен.
Хм? В Берлине 25 августа 2019 года.
Что?
За два дня до вашего приезда туда
был убит чеченский сепаратист
из Глока-26 с глушителем.
[смешок]
Думаете, я его убила.
Разумеется, нет, Эмбер. Хм?
ФСБ убило. Вас послали
составить схему района.
- Вы были главной.
- Я была там как туристка.
В тот день там было никак не меньше
десяти тысяч туристов.
Та же цель на нашей границе.
Вы составляли карту местности,
оценивали наши связи с деревнями.
Боже. О Боже мой. Томми. Тимми?
Или Томас?
Да, я ваша пленница, скажу, что хотите.
Вы можете заставить меня сказать
что угодно, но хватит этой ерунды.
- Давайте писать.
- [Томас] Ладно, ладно.
Я просто внес ясность,
сообщил вам свои новости.
Итак, [вздох] поговорим о Школе Америк...
[вздох] ...обо всей этой ерунде
с убийствами
и о том, какую новую схему
вы готовили в Венесуэле.
- Хмм.
- [Томас] Хм?
И смотрите на меня.
На меня, а не в камеру. Хм?
Расскажите, почему вы здесь.
Меня зовут Эмбер Чесборо.
Я ботаник и фармаколог.
И меня держат в плену в Венесуэле,
потому что думают, что я из ЦРУ. [смех]
[смешок] Вы решили со мной поиграть, да?
[громкий вздох]
Простите, мне нужно было выговориться.
О Господи. Ну ладно.
[прочищает горло]
Просто объясните, что еще за Школа Америк.
Что это такое, и как она
связана с кокаином,
- чтобы я правильно сказала.
- [выдох]
Ну, простите. Я не знаю.
Я не знаю, какие дела здесь
проворачивает ЦРУ,
[кричит] а ты знаешь, садистский ублюдок!
Эмбер, я пытаюсь тебе помочь.
Эм, вот так ты и я выживаем.
- Хм?
- Ладно, что я должна сказать?
- Так не будет...
- Что мне говорить?
Это так не работает, ясно?
Меня зовут Эмбер Чесборо.
Я дочь Мэгги, художницы.
Сестра Алекса, заслуженного офицера.
И жена Эрика Хааса, заслуженного офицера.
И меня удерживают
против моей воли в Венесуэле.
[смешок] Не верю.
[смешок] Я тебя удивила? А? А? [смех]
[Томас] Ты приехала сюда,
чтобы вредить людям. Признай этот факт.
Наказывать нас,
пока мы не станем такими, как вы.
Но правда в том, что демократия
в Северной Америке умерла,
и мы не хотим подражать вам.
Мы отвергаем ваше влияние.
Ой, да что ты говоришь,
продажный мальчик на побегушках?
Ой, не надо так, Эмбер.
Ты стала совсем другой.
- Ты изменилась.
- Нет, я такая же, как была.
- [Томас] О, нет, Эмбер.
- Такая же.
Эмбер, я тебя вижу.
Теперь ты заводишь здесь друзей, а?
Работников кокаиновой лаборатории.
[Эмбер, вздох]
Америка не должна считать Венесуэлу
врагом, хотя мы и сами
считаем себя врагами.
Все люди заслуживают
равного отношения перед Богом.
Есть один хороший ролик.
А надо еще десять таких.
Америка... [вздох] многие годы творила
страшные вещи с Венесуэлой.
- Наши лидеры несовершенны. Способны...
- Вот так. Хорошо.
- Ладно.
- [Томас] Общие слова.
Ты не хочешь говорить о ЦРУ.
[вздох] Не страшно. Ладно. Ничего.
[глубокий вздох] Теперь мы снимем
пропагандистский ролик, ладно?
Тебе не обязательно в это верить.
Это для телевизора, интернета.
Если брат увидит,
что я мешаю с дерьмом США...
Он всё поймет. Он не наивный.
Он рисковал своей жизнью ради этой страны.
- Идем дальше.
- [Эмбер] Я просто...
- Я не могу так с ним.
- [Томас] Эмбер, я облегчу тебе задачу.
Переведу тебя в мужскую тюрьму.
Я в последний раз нажму кнопку записи.
[вздох, глубокий вдох]
Меня зовут Эмбер Чесборо.
И я хочу сделать заявление об Америке.
[резкий выдох]
[Эмбер, резкий вдох]
Мои знакомые,
которые работают
на американское правительство...
верят, что могут сделать этот мир лучше.
Вот она, Америка.
[дыхание с дрожью] Эта детская идея,
за которую стоит умереть...
[всхлипы] ...что мы можем
сделать этот мир лучше.
[дыхание с дрожью]
Несмотря на очевидные доказательства.
[Томас, глубокое дыхание] Пойду подышать.
[тяжелое дыхание]
Когда вернусь, начнем сначала.
[дыхание с дрожью, шмыгает носом]
[вздох, стон]
[глубокое дыхание]
[сглатывает, шмыгает носом]
[резкий выдох]
[бормочет по-испански, дыхание с дрожью]
[пленница]
Мне не дают больше трех пшиков мыла.
[Эмбер] Я имитирую большую часть оргазмов.
[пленница]
Иногда мне хочется вырвать кошачьи усы.
[Эмбер, смех]
[Эмбер] Я...
У меня бывают психотические сны.
[пленница] Мне не нравится вид изюма.
[вздох] Я никогда не видела отца.
Э-э, он, он ушел, когда я была маленькой.
И я слышала от брата,
что он хороший танцор.
[запинается] Мой отец был чудесным.
Мать дьяволом. Готовила меня в шпионы.
[глубокий вдох]
Мой богатый муж ненавидит меня.
Он так на меня злится,
что бросит меня здесь умирать.
[заикается] Это абсурд.
Когда я выйду, я позвоню
и сообщу, что ты здесь.
И он немедленно сюда примчится.
[заикается, вздох]
Я больше не слышу Бога.
Я пытаюсь вспомнить его голос.
Его голос - хлопанье крыльев.
Муж ненавидит меня.
Он оставит меня здесь, потому что...
я солгала ему.
[заикается] Я не думаю, что
муж бросит такую красивую женщину.
Ты красивая. Поэтому он женился.
Нет, он хотел доказать себе самому,
что не похож на отца.
- Но не мне говорить...
- Но он оберегал тебя.
Но он смотрел на меня свысока...
втайне.
Если честно...
я его не любила.
О. Нет. Я тебе не верю.
- Я больше не хочу в это играть.
- [пленница, смешок]
[пленница] О нет, нет. Я не закончила.
Ты отказываешься верить,
что твой любимый тебе соврал.
Это слишком болезненно,
и ты прикрываешь травму объяснениями,
что твой брак - обман.
Но ты любила его.
Нет, я же сказала, что не люблю его.
Я сказала.
Ты врешь себе самой.
Забудь обо мне.
Но почему Эмбер врет Эмбер?
Нет. Я не принимаю терапию от того,
кто сам психически болен.
И что с того? Что?
Я всё равно умнее тебя, Эмбер.
И меня обучали в немецкой разведке
анализировать личности.
Это куда сложнее, чем твои растения.
[пленница] Я вижу тебя, друг мой. Вижу.
Привет. Ты спала?
Нет.
[заикается] Жизнь хороша. Работа тоже.
Сиди здесь.
[пленница] Эмберлайн, а куда мне идти?
[Эмбер] Ты сказала,
у тебя есть план побега. Какой?
Что нужно? Куда податься?
Эй, они, они тебя не поймут.
[заикается] Они языков не знают.
[пленница]
Эй, Фабиола, ты нас понимаешь? Нет.
Ну а ты, Мария, понимаешь нас? Нет.
Педро? Нет, нет, нет, не понимают.
Сбежать можно, но придется убить.
А мне очевидно, Эмбер, ты не убийца.
В этом суть проблемы, если честно.
Это меня и беспокоит. Ты не убийца.
Эй, эй, говори.
На вертолетной площадке
охрана оставляет квадроцикл.
Ездят на нам в джунгли,
не для патрулирования,
а ради секс-приключений.
Так что садишься на квадроцикл
и едешь на нем по тропинке к водопаду.
А от водопада к реке,
что ведет к Амазонке.
И плывешь по течению к цивилизации.
Ясно, да?
Да. Да.
Но ты не убьешь охранника.
Зачем мы это обсуждаем?
О, ты будешь удивлена.
Вот почему ты мне нравишься.
Ты не невинная пташка,
но и не злобная тварь.
Типа взрывная смесь.
Но это хорошо. Я оценила.
[скрип двери, хлопок]
Хильди. Хильди. Хильди.
[тяжелое дыхание]
Хильди, пойдем. Пойдем. Дыра готова.
[вздох] Давай. Ну же.
[вздох] Нет, Эмберлайн. Я не могу.
Не могу уйти.
Что? Нет, давай.
Ну же. Ну же. Пойдем.
[Эмбер, вздох, тяжелое дыхание]
- [Эмбер] Лучшая подруга.
- [вздох, тяжелое дыхание]
[отдаленный людской гул]
Я это сделаю.
[Эмбер, тяжелое дыхание]
[кряхтит, одышка] О Боже. [кряхтит]
[тяжелое дыхание, кряхтит]
- [тяжелое дыхание]
- [звук двигателя]
- [кряхтит]
- [двигатель затихает]
[стоны, одышка]
[собачий лай]
[скрип двери]
[тяжелое дыхание]
[скрип двери]
[тяжелое дыхание]
[смешок, по-испански]
[смешок]
[тяжелое дыхание]
[тяжелое дыхание]
[стоны, кряхтит]
- [похититель 1, по-испански]
- [похититель 2, смех]
[кряхтит, тяжелое дыхание]
[кряхтит]
[кряхтит]
[одышка]
[звук двигателя]
[звук оборотов двигателя]
[все говорят по-испански, смех]
[по-испански]
[по-испански]
[по-испански]
- [собачий лай]
- [звук сирен]
[охранник, по-испански]
[одышка]
[собачий лай]
[собачье рычание]
[по-испански] Она была здесь.
[кряхтит]
[прерывистое дыхание]
- [собачий лай]
- [всхлипы, резкий вдох]
[стоны, одышка]
[всхлипы, одышка]
[тяжелое дыхание]
[кряхтит]
[кряхтит]
[вскрик]
[тяжелое дыхание]
[кряхтит, вскрики]
[кряхтит]
[вдохи, стоны]
[кряхтит, одышка]
[кричит]
[стоны]
[вскрик] Черт.
[тяжелое дыхание]
[одышка] Вот так. Вот так.
[тяжелое дыхание]
[кряхтит]
[тяжелое дыхание, кряхтит]
[грохот выстрела]
[прерывистое дыхание]
[Томас, по-испански]
Мы оказались в сложной ситуации.
Мы все здесь одна семья.
Братья, сестры, друзья,
подруги, отцы, матери.
И эти женщины
получили те же привилегии, что и все мы.
[по-английски]
Парня у квадроцикла ты не убила.
Эмберлайн, все будет хорошо. [вздох]
[Томас, по-испански] И что они сделали? А?
Они воспользовались этим.
Наши люди оказались в опасном положении.
Они рисковали собой, чтобы найти ее.
Это сложная ситуация.
[по-английски]
Не знаю, чего ты от меня хочешь, Эмбер.
На меня работает 400 человек, и я должен
поддерживать дисциплину, так что...
кто-то должен понести наказание.
Ладно.
[Томас] Скажи мне, Эмбер.
[Эмбер] Пристрели меня. Пристрели.
Это же я сделала.
Пристрели меня. Пристрели.
[звук выстрела]
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ
ЭХО-3


Серия 6

[звучит песня "Fake Plastic Trees" ]
[стоны]
[Принц] Чисто для ясности.
Это больше не повторится.
[Риз] Да.
Ты согласна?
Да.
Я не была до конца с тобой честной,
говоря, что мне ничего не нужно от тебя.
Мне не нужны обязательства, разумеется.
Или помощь. Я...
Я хочу признания.
И если тебе потребуется
романтический партнер,
я хочу иметь шанс.
Ты всегда знаешь, чего хочешь?
Нет.
[вздох]
Потрясающе.
Я бы очень хотел понять.
Мой отец всегда шутил.
Говорил, что "Не знаю, чего хочу"
означает всего лишь
"Я не готов добиваться того, чего я хочу".
Ты знаешь, чего хочешь.
Вопрос в другом. Готов ли ты добиваться?
Я хочу вернуть жену.
ЭХО-3
[речь по-испански]
ПУЭРТО-КАРРЕНЬО, КОЛУМБИЯ
[по радио звучит испанская песня]
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
[продолжает звучать испанская песня]
[Бэмби] Гребаная жара.
[вздох, кряхтит]
[продолжает звучать испанская песня]
[кряхтит]
[вздох]
[звук приближающегося автомобиля]
Проснись и пой, сержант.
У меня дела в Медельине, бро.
[глубокий выдох]
Не могу. [кряхтит]
Я на работе.
[смешок] Что, в запое?
[смешок]
А ты у нас святоша?
Может, моя работа - бухать.
[смешок]
И что такого смешного?
Я думал, тебе нужен план.
[Бэмби] У меня уже есть план.
Вы опоздали. [кряхтит]
[звук затвора оружия]
Ясно.
[Бэмби кряхтит]
Когда тебя продырявили?
54 дня назад.
[сглатывает, цокает языком] Ого.
И как спина?
- Нормально.
- [Бэмби] Да.
Слушай, я тут перетер с Митчем.
Он нам поможет.
Уже обмозговал, как пройти внешнее
кольцо охраны той дыры, где держат Эмбер.
И как же, интересно?
Мы нашли слабое звено
венесуэльского правительства.
[Митч] Надо лишь упаковать одного.
[резкий вдох]
Дайте знать, когда закончите.
А когда вы мне понадобитесь,
если понадобитесь, пошлю дымовой сигнал.
- Послушай, я...
- [Бэмби] Ты послушай. Вали отсюда.
Не порти мне жизнь своим присутствием.
Это маленький город.
Все уже знают, что ты здесь,
через полчаса узнают в Венесуэле.
Брат, ты в запое. Мне тревожно.
Не верь своим глазам.
Ну что же, я попытался.
[Бэмби] Хорошо.
Адьёс.
Как я сказал, будь на связи.
[Митч] Дружище,
я с тобой.
Хоть и с задержкой.
Слушай, я прошу прощения.
Но теперь мы вместе, всё сделаем.
[вскрик, кряхтит]
[громкий вздох]
[кряхтит]
- Идем.
- [Бэмби кряхтит]
[тяжелое дыхание]
[звук двигателя]
[звук клаксона]
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
[Бэмби] А ну, отвалите.
Что за хрень?
Митч.
[Бэмби кряхтит]
[Бэмби стонет]
[тяжелое дыхание]
[звук автосигнализации]
[хлопок двери]
[Принц] Давай, братан. [кряхтит]
[Бэмби стонет, кряхтит]
- [звонок лифта]
- Пойдем.
[Бэмби кряхтит]
[дыхание, кряхтит]
- [кряхтит, стоны]
- [Митч] Идем.
[бип-сигнал ключа]
[Бэмби] Нет!
[Бэмби кряхтит]
[Бэмби] Даже не думайте.
Пошли вон отсюда!
[крик] Черт!
[тяжелое дыхание]
- [Принц] Эй.
- Это уже перебор!
[Митч] Надо просохнуть.
Ах, да? А ты доктор?
[Митч] Свои методы.
Ты мне вколол передоз.
А ты... [дыхание]
- Увел меня от моей цели!
- Через 48 часов.
Да чтоб тебя...
Не драматизируй.
[Бэмби]
Хотите, чтобы я бросил пить? Это легко.
У меня есть идея. [дыхание]
Пора бы вам, двум долбодятлам повзрослеть.
Что вы со мной творите?
Я уже видел такое. Быстро пройдет.
[Бэмби] Я не животное! У меня есть права.
Я у вас глаза высосу, чертовы слюнтяи.
[тяжелое дыхание, кряхтит]
Какого хрена!
[Принц] Что?
Юг поднимется вновь.
Да.
[смех]
[Бэмби] Митч. О, Митч.
Вы там в карты играете?
Спит.
[Принц] Ну и ночка.
[стоны]
[Принц]
Я тебя развяжу, но без глупостей, ясно?
[Принц] База, где держат Эмбер,
это центр переброски кокаина.
И секретная тюрьма
под контролем венесуэльского министра.
Его зовут Тарик Марван.
У него все полномочия перенаправить армию.
И даже отпустить Эмбер.
[Принц] Ммм.
Этот парень - его брат.
До него отсюда 15 минут, его и возьмем.
Подключим его братца
к автомобильному аккумулятору?
[Принц]
У Тарика хватит ума заключить сделку.
Но если бы даже и так?
Что? Так ты готов пытать невинного?
Чтобы вернуть Эмбер домой.
А ты?
Красный - плюс. Черный - минус.
[Митч]
Мы две недели изучали его подноготную,
знаем его распорядок.
Наше окно - его занятия йогой, ровно
через десять минут. Да.
Вот запись с дрона.
Он не пропускает "собаку мордой вниз".
Один телохранитель.
Черный Гелендваген, баба, 9 миллиметров.
Забирает его каждый день в одно время.
Здесь брать нельзя,
там камеры вдоль всей улицы
в обе стороны,
а она вечно меняет маршруты.
Но возле зала
только один незагруженный перекресток.
Вот тут. Здесь и возьмем.
Всего одна камера, на север и запад.
Если зайдем с юга, всё чисто.
Если ты пропустил камеру?
Тогда нам крышка.
Вот и он.
[жужжание дрона]
[Митч] Серийный Гелендваген.
Небронированный.
Других пассажиров нет. Окна стандартные.
Двери без брони.
[смех, крики]
[вздох]
Это самое длинное занятие йогой в истории.
[Митч] Вот и наш Оскар Майк.
[Бэмби] Какой порядок действий?
[Принц] Бэтмен.
Бэтмен?
Хороших не трогать. Правило Бэтмена.
И Супермена.
Ты помнишь. Он мог разгромить целый город,
чтобы спасти одного человека.
[Принц, цокает] Оружие сзади.
[Митч] Готовьтесь. Скоро наш перекресток.
[звуки клаксонов]
Ладно, всё по плану. На следующем.
[Принц] Принято.
- [визг шин]
- [грохот удара]
[звук клаксона]
- [Бэмби] Да чтоб вас.
- Твари.
[собачий лай]
[звук клаксона]
[Бэмби, по-испански]
- [по-испански]
- [звук клаксона]
[по-английски] Нет, назад. Назад. Назад.
[Бэмби] Девушка, проезжайте.
Давай. Вперед!
[собачий лай]
Давай. Давай.
- [Бэмби] Господи.
- Эй, стой, стой.
- [Бэмби] Что?
- Камера за тобой.
- Уже засекла?
- [Митч] Не уверен. Садись.
[визг шин]
[Бэмби] Упустили?
[Митч] Пропустили наше окно.
На сегодня всё. Останови.
[Бэмби] Эй.
[Митч] Власти Колумбии уже в курсе.
Завтра начнем сначала.
А если футбольный стадион?
Он там готовит выступление.
[Бэмби] Нет.
[Принц] Это наш лучший шанс.
Он сейчас там.
[Бэмби]
Нас увидят, снимут на видео, будут мешать.
МОМО
И тамошние камеры нас точно засекут.
Колумбийская разведка
уже знает меня в лицо.
Тяжкое преступление среди бела дня.
Ты на всю жизнь замараешься.
У Колумбии нет договора
об экстрадиции с США.
Но тебя заклеймят. Не попадись.
Ты не сможешь работать в публичной
компании, даже у своего отца.
Ты... Ты не сможешь баллотироваться.
Подумай.
У тебя впереди долгая жизнь.
Не наломай дров.
У меня нет выбора.
Я должен вытащить ее.
Я знаю.
Послушай, я нашел другой путь в тюрьму.
[вздох] Я пытался рассказать,
но ты накачал меня дурью
и привязал к кровати.
Всё проще.
Я знаю парня, он продает рыбу на той базе.
- Продает рыбу?
- Он меня протащит, по-тихому.
- Рыба?
- [Бэмби] Да. Рыба.
Я пытаюсь это представить, но...
- Да чтоб тебя.
- Но не получается.
Не проще ли взять
брата того парня,
который там всем заправляет?
Нам это по силам.
[вздох]
[Бэмби] Ну ладно.
Нет, мы вместе в этом деле.
Ты мне нужен.
Ты мне брат или что?
Мы семья или хрен бычий?
Ну да.
[Бэмби] Ну да, брат.
Я с тобой.
[Принц] Я найду Митча.
Постой.
Мы не смогли взять ее в джунглях.
Были близки,
но не сложилось, и...
Я поддался порыву.
- Точно.
- Да.
Я изменил твоей сестре.
Мимолетный роман?
Да, разумеется, просто, э...
Ясно, не говори ей.
И, э-э... уж извини...
Что не сказал,
что она делала для Агентства.
Ладно, брат.
- Мы в расчете?
- [вздох]
Что-то еще?
- В расчете. Погнали.
- Идем.
Мальчики помирились?
[звучит танцевальная песня]
ВЫХОД
[продолжает звучать песня]
[Принц] Вот он.
[Бэмби] Надо выманить его со сцены,
убрать из поля зрения.
МОМО
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Скорая помощь на стоянке.
У нас мысли сходятся?
Идем ближе?
[по-испански] Момо, там пресса ждет, идем.
[песня прекращается]
[щелчки]
[Бэмби, английский] Эй.
[Принц] Легче всего через воду.
В этом наборе есть
полиэтиленгликоль или лактит?
[Митч] И то, и то.
Затащим его на толчок.
Тащи полный шприц, пять кубиков.
Как будешь готов,
встретимся у забора, западная
сторона, второй этаж.
Уже иду.
- Надо бы скорую проверить.
- [Бэмби] Принято.
- Привет.
- Много у тебя работы?
- На таких концертах...
- А что за диджей?
Диджей Момо. Не слышал?
- Погляди.
- Момо.
[Луис] Я этого парня раньше не видел.
[Митч] Да? [смешок]
Ты не в теме. Он восходящая звезда.
[Луис] Шикарное шоу.
- Да, заценил?
- Да.
- Давай еще покажу.
- Я раньше не видел.
Так он стал знаменитым.
- [гул прессы]
- [Момо, по-испански]
[оба, вздохи]
[Бэмби] Отбой, у нас тут охрана на хвосте.
[Принц] Мы с ним одного размера.
- Годится. Давай.
- Это только лишняя суета.
Берем его, и дело в шляпе.
А где спрячем?
[Принц] Иди вперед, найди место.
Мне нельзя бежать.
Нет, давай вместе.
Действуем быстро и жестко.
[звучит электронная музыка]
[Бэмби] Я знаю, тебе больно.
- Не дергайся, и больно не будет.
- [стоны]
[звучит электронная музыка]
Скорая помощь готова.
[звук сирены]
- [Бэмби] Простите.
- [нет музыки]
Это важно. Я врач из "Эвко".
Мне поручили провести тест до выступления.
[по-испански]
Вам сюда нельзя.
Э, привет. [заикается]
Я из "Эвко", страховой компании.
Мы... Мы должны провести осмотр.
- Курируем мероприятия.
- [Орит] Нам не говорили.
- Прошу вас уйти.
- [смешок] Это моя работа, мэм.
Вы меня выгоняете?
Вас это устраивает, сэр?
- [Бэмби] Ваше же здоровье.
- [Орит] Я провожу вас.
- Все исполнители...
- Не злите меня.
[Бэмби] Ладно, как хотите.
Простите.
Пошли.
[по-испански] Удачи.
[Бэмби, по-испански] Си.
[по-испански] Кто это был?
[зрители - восклицания, аплодисменты]
[звучит электронная музыка]
[Принц] Влил в воду.
Глоток, и он в царстве боли.
[стоны, одышка]
[кряхтит]
[звук выпускания газов]
[вздохи]
Момо! Момо!
[Момо, по-испански] В норме!
[по-испански] Я жду снаружи.
- [Момо, стоны]
- [вздох]
[по-испански] Всё хорошо?
[Момо] Да!
[Момо] Надо облегчиться!
[Орит] Извините.
- Занято.
- Нет.
- Извините.
- Но. [смешок]
[Бэмби, по-английски] Эй.
- Я видел, он побежал сюда.
- [вздох]
[Бэмби] О Боже.
О, простите. Я могу помочь?
[вскрики, кряхтит]
[кряхтит]
Сюда.
- Мистер Момо, сэр?
- [Момо] Да?
Помните меня? Я, я медик.
[Момо] Нет, нет, нет. Всё в норме.
Всё в порядке, сэр. Такое часто случается.
Если что, у нас есть нужные лекарства.
Нет, нет, нет, всё нормально.
- Ладно.
- Ясно?
[Принц] Ладно.
[по-испански] Я дела свои делал в туалете!
[Принц] Пойдем.
[Митч, по-английски]
Я на скорой у четвертого.
- [Момо] Орит!
- Она здесь.
Вот зараза. Что я такого сожрал?
[Момо, вздох]
Куда мы идем?
В медпункт, сэр. Политика стадиона.
Надо сделать осмотр.
- [Момо] Но это выход, идиот.
- [Бэмби] Верно. Простите. Вы правы.
[Момо] Ладно, но уберите руки.
Хватит меня лапать.
[Бэмби] Слишком много народа на четыре.
Ищем новый выход.
[по-испански] Карлита, любовь моя.
[оба] Как ты?
- Отлично.
- В норме.
Всё хорошо. Идем.
- Что происходит?
- Всё норм.
[по-английски] Ему плохо.
Похоже, желудочный грипп
- Ведем на осмотр.
- [Момо] Я в норме. В норме.
Ты спятил? Какого хрена?
- [по-испански] Видела Орит?
- Нет. Что случилось?
[Принц, по-английски] Мы его потеряли.
Слишком людно. Начинаем сначала.
[Момо, по-испански] Что здесь творится?
Ты сказал, тут безопасно.
Я здесь всего час, а уже в штаны наложил.
[Момо, по-испански]
И два гребаных гринго за мной таскаются.
Так оторви задницу и разберись.
Я тебе за это плачу.
Ублюдок!
[по-английски] Долбаные менеджеры.
[оба, по-испански]
[Карлита, по-испански]
[Карлита, Момо по-испански]
[Принц] Паршивец.
Слез с толчка и пошел трахаться.
[Бэмби] Потащит ее в укромное место.
[вздох] Да.
- Чувак. Тут.
- [Карлита, Момо - стоны]
[стоны, дыхание]
- [звон стекла]
- [Карлита вопит]
[Карлита вопит]
[по-испански] Заткнись!
Не двигайся!
[Момо, по-испански]
Что за дела?
Меня похищают!
[вопит]
[звук сирены]
[Момо, по-английски] Какого хрена?
- Ходу! Ходу! Ходу!
- [Бэмби] Газу!
[звук сирены]
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
[звон колокола]
[по-испански]
[мужчина, по-испански] Запишитесь.
Сопровождаю его к министру.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США
[Митч, по-английски] Честь для меня, сэр.
[хлопок двери]
С приездом.
[Тарик] Прошу. Садитесь.
Так приятно видеть у нас
Государственный департамент.
Я всегда своим повторял:
"Гринго еще вернутся".
И вот вы здесь.
Итак, чем могу помочь?
Мне выключить диктофон?
Конечно. Чтобы мне
не пришлось удалять файл.
[по-испански] Все готово, мой друг.
[по-английски]
Разговор останется между нами.
Прекрасно.
Не буду вас парить.
Всё просто: я знаю, кто вы.
Вы знаете, кто я.
Я в курсе, что вы можете горы свернуть.
Я здесь из-за американки.
Ее зовут Эмбер Чесборо Хаас.
Она крайне важна для меня лично.
Как профессионал я вам сочувствую.
Сэр.
Взываю к милосердию.
К милосердию?
Я очень хочу помочь. Что вам нужно?
Ее свобода.
Ее ждут дома.
[Тарик] Позвольте сказать, друг.
Ваша просьба невыполнима,
потому что эта женщина - преступница.
К несчастью, я не могу контролировать
уголовные процессы в этой стране.
Боюсь, вы скромничаете, сэр.
Вовсе нет.
Мы с вами говорим о женщине.
Но в более широком смысле речь о Колумбии,
ее отношениях с Венесуэлой и о роли ЦРУ.
Вашего ЦРУ.
А это пятно на репутации Колумбии.
Трагедия для целого региона.
И вы прекрасно понимаете причину.
Продолжайте.
[резкий вдох]
Правительство Колумбии слабое.
Тысячи квадратных километров
в этой стране неуправляемы.
Там нет ни власти, ни закона.
А есть такие места,
где даже не слышали о полиции.
Представляете?
Конечно, представляете.
И ваша задача дать врага этим людям.
Дело не в политике.
[Тарик] Отнюдь.
Вы назначили нас, граждан Венесуэлы,
выдуманным врагом.
Мы должны быть друзьями.
Но Колумбия хочет, чтобы
мы вцепились друг другу в глотки.
И ЦРУ успешно отрабатывает эту схему,
чтобы сделать нас врагами.
И поэтому посылает своих агентов
против нас, вроде жены вашего друга,
чтобы подорвать нас.
В этом вся цель вашего шпионажа.
Что же, мы вынуждены защищаться.
Одним звонком вы ее освободите.
А на колумбийской стороне мы ее заберем.
[Митч] Звонок за мой счет.
Он в безопасности?
Око за око, ублюдок.
Если вы ее не освободите...
[смешок]
...получите голову брата в мешке.
[Тарик, вздох]
ЭХО-3


Серия 7

[птичий щебет]
[Рой] Привет.
Привет.
- Рад тебя видеть.
- Да.
Отлично, положи всё сюда.
[Бэмби] Принц вызвал подкрепление.
- [Рой] Решил вам подсобить.
- Добро пожаловать в ад, брат.
[Рой, смешок]
[Бэмби] Как наш мальчик?
[Рой] Похоже, хочет остаться с нами.
[Бэмби - смешок, вздох]
[Бэмби, вздох]
[рычит, кряхтит]
Да, блин. [тяжелое дыхание]
- Хочешь?
- Да.
- Мм. Мм. Мм.
- Вот так.
Твой брат вроде хочет вернуть тебя.
Мы ему верим?
Одно точно... [тяжелое дыхание]
...Тарик и пальцем не пошевелит,
чтобы меня спасти. Ясно?
Я типа в очередной раз его опозорил.
Вы его не знаете. Да. Не знаете.
Он... Он не хороший человек, сволочь.
Так что отвезите меня назад. Да?
Просто... Клянусь, отпустите меня,
и я всё забуду.
Я никогда... [тяжелое дыхание]
У меня есть деньги. Много.
Вам нужны деньги? У меня их много, бро.
[вопит с закрытым ртом] Нет, нет, нет!
Нет, нет! [кряхтит] Нет!
[кряхтит, рычит] Черт!
Сколько будем ждать
- долбаный звонок?
Сидим весь день, Эрик.
И парень сказал мне...
Тарик позвонит.
Ладно.
[вздох]
Эхо-3
[птичий щебет]
[похрапывает]
[тяжелое дыхание]
[кряхтит, тяжелое дыхание]
[одышка, тяжелое дыхание]
Эй, Рой. Доброе утро. (одышка)
Проснись и пой.
[вздох, кряхтит]
[стук в дверь]
- Привет. Давай. Просыпайся.
- [кряхтит]
[Принц, вздох] О Боже. [кряхтит]
[тяжелое дыхание]
Слишком долго. [тяжелое дыхание]
Что-то не так.
Тарик уже давно должен был позвонить.
Он знает, что брат у нас.
- Наш план с треском провалился.
- [Принц, вздох]
Он не подыгрывает.
Задержка еще не означает провала.
Поверь, он хочет вернуть брата.
Народ, а вы в Твиттере.
ЛОРЕЙН -
#МОМО ПОХИЩЕН В МЕДЕЛЬИНЕ
Черт. [цокает языком]
[вздох]
[вздох, дыхание с дрожью]
[тяжелое дыхание]
[звук воды, стекающей из крана]
[тяжелое дыхание]
CCTV ИНТЕРФЕЙС
ХААС
[потрескивание записи]
[щелчок выключателя]
[вздох]
[птичий щебет]
- [жужжит устройство]
- [Виолета, вздох]
[скрип двери]
- [шмыг носом, вздох]
- [хлопок двери]
[по-испански] Привет.
Привет.
Как ты?
[вздох]
Хорошо.
Мы можем поговорить?
[шмыг носом, вздох]
[шмыг носом]
[вздох]
Почему ты здесь?
Прости?
Почему не на работе?
[Виолета, шмыгает носом]
С Глорией всё хорошо?
Да.
Я отвез ее в школу.
Вернулся за документами.
[по-английски] Хорошо.
[по-испански] Она тоже за тебя переживает.
[вздох]
Я не стану притворяться,
- что понимаю, через что ты прошла.
- [Виолета] Нет.
Спасибо тебе.
[Эрнесто] Но...
Можешь помочь мне понять?
Я не психиатр.
Но я твой муж и я люблю тебя.
[шум вертолета]
[женщины, по-испански]
[вопли, крики]
- Виолета.
- Что?
[Эрнесто, вздох]
[Эрнесто] Я рад, что мы наконец
можем это обсудить.
Я говорил с генералом.
Он мне все объяснил.
[сигнал, планшет]
[Эрнесто] Что это?
Куда ты?
На работу.
На работу?
- [вздох]
- [Виолета, шмыгает]
После возвращения ты не сказала
и десяти слов ни мне, ни дочери.
Тебя чуть не убили в перестрелке.
Но помощь моя не нужна,
ты молчишь, не нужен психолог.
Твои американские друзья.
[заикается, по-испански]
[секретарь] Сеньора Матис, я с большим
интересом читала ваши статьи.
Вы очень храбрая, если решили
помочь американке.
Не знаю, смогла бы я так.
[Виолета] Мы надеялись
на другой исход. Я не храбрая.
[секретарь, смешок]
У нас все считают вас смелой.
Сеньора Матис, это честь для меня.
Президент ждет вас.
Виолета Матис.
Рад вас видеть.
Господин президент, спасибо,
что приняли меня так быстро.
Я желал увидеть вас.
Сюда, пожалуйста.
Прежде всего, позвольте сказать,
что, несмотря на все наши усилия,
в нашей стране еще остаются
сторонники насилия.
Я первый признаю:
случись с вами беда, была бы
национальная трагедия.
Вы главный журналист в нашей стране.
Большое спасибо, сеньор.
Молодые колумбийки восхищаются
вами и равняются на вас.
Жаль, что наши политические
взгляды не совпадают.
Вы не сторонник моей партии.
Мои политические убеждения
не имеют значения, сеньор.
Да, конечно, вы объективны.
На объективное наблюдение я и рассчитываю.
Это моя работа.
Чем я могу вам помочь?
Я заканчиваю расследование
для публикации в "Таймс"
и хочу знать ваше мнение.
Речь идет о похищении в Медельине.
Похоже, за ним стоят американцы.
Вот несколько снимков
с камер наблюдения на стадионе.
Я их знаю.
Один из них был в моей программе.
Они военные, спецназ США.
Да, мы ведем расследование.
Я полагаю, что если у меня
есть доступ к этим снимкам,
то и у спецслужб,
и они вас проинформировали.
Вы дали службе разведки
инструкции, как действовать?
Почему их не арестовали?
Почему хотя бы не допросили?
Я не могу обсуждать
открытое расследование.
Прошу меня извинить.
Мой помощник свяжет вас
с кем-то из военных,
чтобы вы задали свои вопросы
и развеяли тревогу.
Да, конечно.
А я должен заняться насущными проблемами.
Большое спасибо за ваше время.
- [президент] Рад встрече.
- [Виолета] Простите.
[звонок сотового телефона]
- [по-английски] "Таймс" Линдгрен.
- Привет. Это Виолета.
[Линдгрен] Привет, Ви. Ну что?
[Виолета] Президент был уклончив,
как и ожидалось.
[Линдгрен] Ну да, понятно.
[Виолета]
На данный момент я почти уверена,
- что за этими парнями стоит ЦРУ.
- [говорит по-испански]
[смех, визг]
Иначе не объяснить,
почему они до сих пор не арестованы.
Я лишь не могу понять,
какую роль играет моя страна.
Мы помогаем или нет?
Должна признаться... [вздох]
- ...боюсь, возвращаемся в прошлое...
- [по-испански, смех]
когда США творили в Колумбии
всё, что хотели.
[Линдгрен]
Да, возможно, ты в чем-то права.
Боюсь, нас ждут опасные времена, но
ты просто продолжай копать, хорошо?
- Ты боец.
- Ага.
[Натали, вздох]
Знаменитая Виолета Матис.
Вы неуловимы.
Вы следите за мной?
Нет.
Мы получаем отчеты
от колумбийской стороны. Они следят.
[резкий выдох]
Я пишу об американских спецназовцах.
Я знаю их, знаю, что они делают.
Интересная получается история.
Да. Верно.
Им помогают.
Это вы, да?
Да. Это вы.
[Бэмби] Привет. Ну что у нас?
[Принц] Еще ждем.
Ты уже решил, что делать?
[Принц] Да, но не здесь,
надо отъехать в глушь.
Я это сделаю.
Принято.
Слушай, э... [вздох] небольшое
осложнение. Твоя свекровь здесь.
[Принц] Что?
[Мэгги ахает] Обними свою мамочку.
[чмокает]
[чмокает]
Зачем явилась?
Ну, знаешь ли, я тебе задала
этот вопрос, когда ты родился.
Но ты получился на славу.
Прости, мам, но... Я просто не понимаю.
Ты здесь, Эмбер здесь,
мой зять тоже здесь.
Мы были семьей. Это не изменилось, да?
Да.
Эй, не волнуйся за меня,
я могу быть полезной.
Я знаю, мам.
Но просто могла бы
и предупредить, вот и всё.
Я тебе написала. Разве нет?
Господи. Всем, кроме меня
приходится по сто раз напоминать.
Спасибо.
[кряхтит]
- [репортер по ТВ, по-испански]
- [хлопок двери]
- [Мэгги] Ну вот.
- [вздох]
- Это дом.
- [Мэгги] Хорошо.
[Мэгги, вздох]
- Привет, Мэгги.
- [Мэгги] Привет. [смешок]
- [Мэгги] Иди ко мне. [вздох]
- [шмыгает носом] Ммм.
Привет.
- Рой, моя свекровь...
- Ах.
...Маргарет Чесборо. Мама, Рой.
- Привет.
- Бесконечно рад встрече, мэм.
- Рой работает с Эриком.
- Ах.
Наверняка пить хотите. Что предложить?
Я бы сейчас выпила пива. Если не сложно.
- И мой сын тоже.
- [Бэмби] Нет, спасибо. Я в завязке.
[Мэгги] О. Молодец, милый. [смешок]
Это ненадолго.
[Мэгги, вздох]
[Мэгги] Ох.
- Принести стакан?
- О, спасибо. Нет, так хорошо.
- [смешок, вздох]
- [Мэгги] Да, прекрасно. [вздох]
[вздох] Ваше здоровье, мальчики.
- [Бэмби, Принц] На здоровье.
- [Мэгги] Мм.
- [Мэгги, вздох] О Боже.
- [вздох]
Ну что же. Ванная слева.
В спальне справа лежит
связанный плохой парень.
то наша спальня. Здесь мы будем спать.
[запинается] А это что?
[Бэмби] Малый арсенал.
Что вы задумали, сын?
[вздох]
[запинается] Эмбер на венесуэльской
секретной базе недалеко от границы.
[резкий вдох] Я выследил ее там, но
охрана слишком серьезная.
Штурмом взять не получится.
И ЦРУ не поможет.
[Мэгги, вздох] Ничего себе сюрприз.
[Бэмби] Но Принц выяснил,
что у того, кто заведует системой тюрем
в Венесуэле, есть младший брат.
И вот, мы схватили его и привезли сюда.
Прямой обмен заложниками?
[Бэмби] Да.
Всё это железо для запасного плана?
[Бэмби] Нет, запасной план другой.
- [сигнал сотового телефона]
- [вздох]
[Бэмби] Слушай, мам, я...
- Отъеду по делам.
- [Мэгги, вздох]
Ты справишься?
Да. Мне все равно нужно отдохнуть.
Да, конечно.
Долгая дорога, ты устала. Ну ладно.
[чмокает] Спасибо.
[Мэгги, вздох]
Принц?
Рой. Ты видел Принца?
Да, свалил уже.
Ясно.
- [комментатор - по ТВ]
- До встречи.
Пока. [вздох]
- [гул - по ТВ]
- [комментатор - по ТВ]
Не хотите посмотреть регби?
- [комментатор - по ТВ]
- [Рой] Давай, давай! Вот так.
- [Рой] Вот так. Да!
- [звук свистка по ТВ]
- Отличная попытка. Типа тачдаун.
- Ох.
После них играет моя команда. "Ол Блэкс".
Они все черные?
- В черных футболках.
- Ох.
- [Рой] Из Новой Зеландии.
- Ясно.
- [Рой] Реально крутые.
- Ох.
АВСТРАЛИЯ
АРГЕНТИНА
[Рой] Крутые.
[комментатор, ТВ]
...аргентинскую защиту. Опять атака.
Саму не удается дотянуться до Била.
Они атакуют, держись, Аргентина.
Тупо делает еще один подкат.
Его подхватывает...
Знаете... [смешок]
Я, пожалуй, пойду освежиться.
- Да, идите, я тут.
- [Мэгги] Ладно.
[комментатор, ТВ]
...беседуют с Джако Пейпером.
Боффелли говорит:
"Смотрите, я пробью троих".
Мы уходим на перерыв.
На данный момент Валлабис
выигрывают у Аргентины 15 - 3.
Слиппер смотрит на Тупо,
затем сам рвется вперед.
[комментатор продолжает, ТВ]
- [бормочет]
- [Мэгги] Как поживаешь?
- [крики]
- [Мэгги] Славно.
[Мэгги, выдох]
Бах.
[тяжелое дыхание, вздох]
Я пока приму душ.
- [комментатор продолжает, ТВ]
- Конечно!
- [звук воды]
- [тяжелое дыхание]
[звук включения]
[звучит песня "Ribbon of Darkness"]
[комментатор говорит, ТВ]
[комментатор 3, ТВ] Пытается
захватить Мапимпи. Но там Перенара.
Боден Барретт меняет тактику.
Ну давай, еще!
[звучит песня "Ribbon of Darkness"]
[комментатор 3, ТВ] ...в матче
перемежались попытки и конверсии.
Спрингбокс 49% своих очков
набрали с пенальти.
Так что этим всё сказано.
Осталось чуть больше 10 минут.
За это время можно много успеть.
- Я...
- [выстрел]
[Рой кряхтит]
[приглушенные крики]
[звук выстрела] [кряхтит]
[песня звучит тише]
Черт.
[Принц, тяжелое дыхание]
Эй, мама.
Чертовски классное пиво в этой стране.
Просто обалденное.
Да.
Мама.
[Бэмби] Не скажешь, что тут было?
[Мэгги, дыхание]
[звук воды из душа]
[Бэмби] Что случилось?
Я убила парня.
[Бэмби] Мама. Я отправляю тебя домой.
[дыхание с дрожью]
Запасной план.
[Принц]
Я всегда ждал его кивка, да, одобрения.
Может, больше чем от отца.
Он был чертовски скуп на ласку.
У него была семья?
[вздох] Мы с отцом - его семья.
Он любил Эмбер. Меня по-другому
воспринимал после нее.
Типа мальчик стал мужчиной. Нашел
женщину, которая согласна его терпеть.
[Принц, смех]
[Принц] Он умер за нее.
[глубокий выдох]
[Принц, вздох]
[Принц, вздох]
И умер за нее.
Ну, это еще не конец.
Еще много кто умрет.
[звонок сотового телефона]
Привет, Уго, ну что?
[Уго] Прости, Ви. Э...
Не хочу тебя огорчать,
- но мы не опубликуем твою статью.
- Что?
[Уго] Статья невероятная.
Э... Ты потрясающий журналист.
- Издеваешься? Кто решил?
- [Уго] Правда? Я не знаю.
Нет, скажи. Чье решение?
[Уго] Издатель не ответил.
Ты... ты нацелилась на ЦРУ?
Твари.
[Уго] П-прости. Удачи тебе.
[Виолета шмыгает носом]
А, твари.
[шмыгает носом]
[прерывистое дыхание]
[шмыгает носом]
[Бэмби] Приехали.
Выходи.
[Момо кряхтит]
[Момо, тяжелое дыхание]
ВОЛЬТ ЭКСТРИМ
[Бэмби чавкает] Ах.
[по-испански]
[Момо вопит]
[Момо вопит по-испански]
[Момо вопит]
[Момо вопит по-испански]
[Момо вопит по-испански, отдаленно]
[собачий лай]
[собачий лай]
[Принц] Привет.
- Ну что там у нас?
- Ничего.
[Митч] Да уж, это тебе не "Фор Сизонс".
- [Митч] Привет.
- Привет.
Докладываю. Все дошли до нужной кондиции.
Тарик на взводе, знает,
что всё серьезно, у нас его брат.
Скоро сломается. Не перестарайтесь.
Я тут ни при чем. Ты профи.
Не верь всему, что говорят.
Особенно тем в Агентстве,
кого волнует только собственная задница.
Ладно, но поскорее покончим с этим.
- [Принц] Как тебе?
- Отлично.
Я звоню Тарику. Подготовь парня.
[звонок сотового телефона]
[вздох]
- Алло.
- Привет. Твой брат рядом.
Хочет с тобой поговорить. Ответишь?
[звук шагов]
Вот что я сделаю.
Поставлю телефон сюда.
Я пытался быть добрым, братишка.
[Тарик] Что происходит?
Алло?
Алло?
Куда он собрался?
[Момо - дыхание, всхлипы]
[Бэмби] Шагай.
[Принц] Всё пошло не по плану, Тарик.
Трое из твоих мертвы.
[Тарик] Надеюсь, ты гордишься собой. Хм?
Похитить безобидного щенка,
вроде моего брата, и пытать его.
Этому вас учат в вашем спецназе?
[Принц] Подумай о том, что
это самое начало нашего обучения.
[Тарик] Вам это всё равно не поможет.
Что касается Эмбер, у меня связаны руки.
- Решение от меня больше не зависит.
- Чушь.
Ты контролируешь тюрьмы и тот заводик.
Ты второй после Мадуро.
Все это знают. Можешь ее отпустить.
Ошибаешься.
Вы зря мучаете невинного человека.
Мы только начали.
- [треск электричества]
- [Принц] Прикажи
отпустить Эмбер,
пока мы не принялись всерьез.
[вопит, всхлипы]
- Момо.
- [Момо] Тарик!
- [Момо, исп.] Брат. Пожалуйста.
- Момо.
[исп.] Это серьезно, брат.
Они звери!
[Принц] Боюсь, ты не понял.
Если я подключу этот провод, ему конец.
Ты это понимаешь?
[Тарик] Это бред. Думаешь,
я не отпустил бы ее, если бы мог?
Она ничего для меня не значит.
Но я не могу ничего сделать.
Твоя жена шпионила на ЦРУ.
Это их новая программа "Школа Америк".
Притворяйся сколько угодно,
но ты знаешь, что это так.
А мой брат - всего лишь жалкий актеришка.
- Его семья отреклась от него.
- [Момо] Нет, нет, нет!
[крики, стоны]
[Тарик] Не я злодей
в этой истории, Эрик. Ты злодей.
Ты не представляешь,
каким злодеем я могу быть.
- [Момо, плач]
- [гудит]
[Принц] Дай слово, что ты отпустишь ее.
- Нет, я не отпущу ее...
- [ток гудит]
- Пожалуйста!
- [Тарик] ...ибо не хочу.
- [Момо] Прошу, брат. [крик]
- [Тарик] Момо. Момо!
[по-испански]
Это тебе за то, что ты предатель.
[исп.] Я не предатель.
Я всегда был предан тебе и режиму.
Пожалуйста, помоги мне, прости меня.
[всхлипы]
[Тарик] Чего ты хочешь? А?
Чтобы правительство и твой братик
спасали твою задницу?
Ты этого хочешь?
Ну, нет.
По мне, так пусть
прикончат тебя как собаку.
[Принц]
Мне плевать, что ты его ненавидишь.
Но он твой брат.
Думаешь, я этого не понимаю?
Как все испорченные американцы,
ты считаешь, что все такие же как ты.
Не провоцируй меня! Не ошибись.
Я-то знаю, кто я.
[Тарик] Я тоже знаю, кто ты, Эрик.
Богатый, чванливый мальчишка.
Если бы пришел и проявил каплю
смирения или уважения,
все бы сложилось иначе.
Но вы все одинаковые.
Думаешь запугать нас
и заставить плясать под твою дудку?
Но теперь Эмбер будет
заживо гнить в этой тюрьме
до конца своей жизни.
И я удвою и даже утрою ее охрану.
И позволю им делать с ней
всё, что пожелают,
пока не обезобразят ее до неузнаваемости.
И это не провокация, Эрик, это мой триумф.
Я буду пытать его, потом убью.
А потом, потом приду за тобой.
Да, и я оставлю дверь нараспашку.
- Нет, нет, нет! [стоны]
- [Принц] Ты этого хочешь, ублюдок?
Пожалуйста, не надо! [крики по-испански]
- [Бэмби] Эрик!
- Что?
[Момо, всхлипы]
- [телефонные гудки]
- Момо.
Момо.
[всхлипы]
- [вздох]
- [Момо, всхлипы]
[Момо, всхлипы]
[Момо, всхлипы]
[Момо, стоны]
[дыхание с дрожью]
[Бэмби] Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
[Момо, всхлипы]
[Момо, крики на испанском, всхлипы]
- [Бэмби] План не сработал.
- [Принц] Нет.
[Бэмби] Это тоже результат.
[Принц] Значит, будет война.
[Бэмби] Да.
ФОСТЕР
ДА, ОЧЕНЬ ДАВНО - ПРИВЕТ
[звук сотового телефона]
ПРИВЕТ - КАК ДЕЛА?
[звук сотового телефона]
БЫВАЛО ЛУЧШЕ
ЕЗДИЛ КУДА-ТО НЕДАВНО?
[звук нажатия клавиш]
ПОЧЕМУ СПРАШИВАЕШЬ?
ВИДЕЛА ТВОЕ ФОТО В ИНТЕРНЕТЕ.
ВИДИМО, ОШИБЛАСЬ.
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ.
СОБИРАЮСЬ В ПУТЬ,
НУЖНА ПОДМОГА ОТ ДРУЗЕЙ
[Бэмби, вздох]
НУЖНА ОТСРОЧКА 2 ЧАСА, ПОКА НИКТО
МЕНЯ НЕ УВИДЕЛ И НЕ СОСКУЧИЛСЯ.
ХММ. КАК ДОЛГО.
ФОСТЕР: НЕ ХОЧУ
НИКОГО ОГОРЧАТЬ. 2 ЧАСА.
[Бэмби] Я знаю, ты сможешь.
Сможешь заглушить связь этой базы
с венесуэльской армией.
Вырубить радио на два часа.
[Натали] Сначала я хочу обсудить Медельин.
Не говори мне, что Митч
просто хотел помочь тебе.
А иначе-то зачем?
[вдох] Неужто ты считаешь,
что сотрудник его уровня
спустился с седьмого этажа,
чтобы помочь с похищением?
Кого вы похитили?
Брата министра,
начальника тайной тюрьмы, да,
но это не всё.
Что еще у него под контролем?
У него связи в армии,
в аппарате президента.
Мысли масштабно.
Давай пройдемся.
[Бэмби] Я возьму тюрьму штурмом.
Заглуши их спутники и задержи
воздушную поддержку Венесуэлы.
Я прошу два часа.
[Натали] И что это даст?
- Я ее вытащу.
- [Натали] Что еще?
Что Митч здесь делает?
И что будет, если
ты уберешь этого министра,
устроишь рейд через границу?
Вспомни историю.
Пятьдесят лет назад.
Цели и программы США в области
национальной безопасности, СНБ-68.
Президент Трумэн
подписал меморандум, в котором
противодействие коммунизму было
названо первоочередной задачей.
[возгласы толпы]
КОММУНИЗМ
Представляешь, насколько это трудно?
[звонит телефон]
[Натали] Замена левых лидеров на правых.
Военные перевороты. Защита
интересов американского бизнеса.
Ты хоть представляешь,
каких трудов это стоит?
Это пожизненное обязательство.
Это мы сделали Аргентину, Боливию,
Бразилию, Чили, Коста-Рику, Кубу,
Доминиканскую Республику, Гватемалу,
Никарагуа, Парагвай, Панаму, Венесуэлу.
Самый главный клиент ЦРУ - это ЦРУ.
Помни об этом.
Митч хочет войны. Агентству нужна война,
- и ты им ее обеспечишь.
- Мне плевать.
Им плевать, выживешь ты или умрешь.
Мы проведем эту операцию.
- Нападем на их базу.
- [Натали, вздох]
[Бэмби]
Уничтожим кокаин, заберем пленницу.
Это провокация. Венесуэльцы отреагируют.
Ударят по Колумбии.
Стычка перерастет в затяжной конфликт.
И скоро начнется война.
А мне по хрену. Война - мой конек.
И сколько венесуэльцев
ты готов положить ради своей сестры?
[смешок]
Я не знаю. Сколько их всего? Миллион?
- Глупый вопрос.
- Да.
Прости за нотации.
Я хотела убедиться, что ты всё понимаешь.
[Принц] Официально
я не вхожу в команду Митча,
поэтому не знаю, что вы для него делаете.
Но есть работа.
Моя - освобождение заложницы,
моей жены, уничтожение их базы.
- Это сложно, опасно...
- [Осо] Ясно.
...но и оплата хорошая.
Надо человек двадцать.
Как хорошо вы знаете эту границу?
[Осо] Достаточно хорошо, чтобы понять,
что придется ее перейти.
Если явится венесуэльская армия,
нам несдобровать.
[Бэмби] Ты дашь мне два часа?
[Натали] Нет. Максимум - 48 минут.
[Бэмби] 48 минут.
[Натали] У вас 48 минут,
потом Каракас узнает о нападении.
48 минут? Это всё, что можешь?
Нам нужно больше.
[Натали] В 1970 году
после экспедиции на Луну
на "Аполлоне" взорвался
кислородный баллон.
Экипаж на сто километров удалился
от баллистической орбиты.
Они неслись навстречу гибели
без электричества
и навигационного оборудования.
Когда они подсчитали расход топлива
для корректировки курса,
оказалось, что время работы
двигателя составит всего 14 секунд.
У них было 14 секунд, чтобы спастись.
Удачи.
[оператор] 10, 9, 8. Последовательность
воспламенения топлива.
Шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.
Есть запуск, есть отрыв в 2-13.
"Сатурн-5" набирает тягу
до 7,6 миллиона фунтов,
проходит стартовый комплекс.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ
ЭХО-3


Серия 8

ЭХО-3
[Эмбер, тяжелое дыхание]
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
[гул]
[гул затихает]
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС
[вздох]
[Тарик, по-испански] Кто?
Твой брат.
[Момо] Я уехал из этой долбаной страны.
Вкалывал как собака,
чтобы писать свою музыку.
Чтобы стать артистом
и не иметь с тобой ничего общего.
А потом два долбаных психопата
появляются из ниоткуда.
Они меня похитили,
накачали наркотой, пытали.
И всё из-за тебя, придурок.
А ты ни хрена не сделал!
Я послал людей,
но их убили.
Я сказал, что ты гребаный предатель,
чтобы прикрыть твою задницу.
Что я должен был сказать?
Что ты мой братишка?
Что я тебя люблю?
Мм?
Они бы убили тебя как засранца.
Ты никого не любишь.
Если ты так думаешь...
зачем ты здесь?
Мм?
Я пришел поговорить
как цивилизованные люди.
По-взрослому.
Говори.
Отпусти американку.
Ее родные сказали, что она невиновна.
У тебя есть власть.
Отпустите ее и забудьте о ней.
[Тарик] Они все крысы.
Они чертовы убийцы.
Но тебе-то откуда знать? Мм?
Ты десять лет жил сладкой жизнью.
Мм?
Путешествовал.
Бегал за юбками.
Играл свою музычку.
[дыхание с дрожью]
Мне яйца сожгли.
Думаешь, я виноват?
Ты считаешь, что это я?
Ты можешь что-то сделать или нет?
[Принц, по-английски]
Хорошая дорога для спорт-кара.
[звучит мелодичный рок]
Где это мы?
[шум двигателя]
Нет.
[крик]
[агент ЦРУ] Так кто из них ты? Кто?
Я тебе уже сказала, кто я!
[тяжелое дыхание]
[детский смех]
[смех]
- [юная Эмбер] Снежок!
- [смешок]
[хихикает]
- [мужчина] Лежать! Лежи, мать твою!
- [плач]
Заткнись!
Закрой рот! [кряхтит]
[Мэгги] Стой!
[юная Эмбер] Мама!
- [приятель Мэгги] Я тебя научу!
- [Эмбер, всхлипы]
[приятель Мэгги]
Ты у меня будешь слушаться!
- [всхлипы]
- [Мэгги, стоны, дыхание]
- [Томас] Давай.
- [выстрел]
[юная Эмбер, всхлипы]
[тяжелое дыхание]
[юная Эмбер, всхлипы]
[всхлипы, плач]
[обе, тяжелое дыхание]
ШАШКИ
[тяжелое дыхание]
[Юный Бэмби, тяжелое дыхание]
[тяжелое дыхание]
[вздох]
Эй.
Я плохой. Я плохой.
Я очень плохой.
Ты не плохой.
[дыхание с дрожью]
Ты Бэмби.
[тяжелое дыхание]
[птичий щебет]
[кудахтанье кур]
[собачий лай]
[сигнал клаксона]
- [сигнал рации]
- Да. Впусти его.
РЫБА ОТ ХАВИ
- [сигнал рации]
- [по-испански]
[по-испански]
- Ола. [по-испански]
- [Хави, англ.] Привет.
[Бэмби] Готов заработать деньжат?
Я не уверен.
А тут точно чисто?
Точняк.
Познакомлю с друзьями.
- Идем.
- [вздох]
Ладно.
Ты в безопасности, брат.
- [Хави] Точно?
- Да. Я за тобой пригляжу.
[Бэмби] Не бойся.
[Томас] Комар.
Только самки кусаются.
Знаете, это главная причина смерти
в истории человечества.
Самая массовая.
Малярия. Зика. Лихорадка западного
Нила. Желтая лихорадка. Денге.
Береги голову.
[Томас] Ты восхищаешься ею.
Ну да. Да.
Некоторые считают,
что она и убила динозавров.
[Бэмби] Это Хави. Он знает это место
лучше всех. И теперь он с нами.
[Принц] Видел это видео?
Посмотри, брат. Посмотри.
Привет, Хави. Мучо густо.
[Эмбер] Это она убивает людей.
Разрушает миры.
Убивает императоров. Старых, молодых.
Черных и белых. Мужчин и женщин.
Не делает различий. Была бы кровь.
[Принц] Она бредит, она не в себе.
Всё для выживания.
Да, брат, она на себя не похожа.
- [Принц] Она нездорова.
- Слушай...
Это начало серьезного
психического расстройства.
Слушай, есть проблема посерьезнее.
[Бэмби] Повтори то, что сказал мне.
Всё нормально.
Э... в тюрьме ходят слухи,
что Эмбер хотят скоро казнить.
Тарик решил отомстить за то,
что вы сделали с его братом.
Они боятся, что вы ее спасете.
Когда?
[вздох] Я не знаю.
Может быть, через несколько дней.
Томас этого не хочет, но, в конце концов,
так оно и будет.
Только Тарик?
Кто-нибудь еще может
отдать приказ о казни?
Он главный босс.
[Принц] Я звоню Митчу.
Решу вопрос.
Грасиас, Хави.
Грасиас, амиго.
[говорит по-испански]
[Эмбер, тяжелое дыхание]
[Томас, вздох]
[Томас] Итак, Эмбер.
Бог троицу любит, да?
[вздох]
Это всё из-за Хильди?
- [Эмбер] Да.
- [Томас] Мм?
Ты поэтому не сотрудничаешь?
Почему, Эмбер?
[по-испански]
Ты накачал меня не тем составом, Томми.
Э... [вздох, смешок]
Какой-то галлюциноген.
У меня на редкость яркие видения,
как ты разлетаешься на куски.
- [звук затвора]
- [выстрел]
[смешок]
Этот препарат, чем бы он ни был,
не внушает мне страха перед тобой.
- Хорошо.
- [Эмбер, смешок]
[смешок]
Сегодня понедельник, Эмбер.
А вот тут, тут у нас суббота.
Национальный праздник,
в который мне велели тебя прикончить.
Я не хочу тебя убивать, но убью. Суббота.
День, когда ты умрешь.
Кивни, если поняла.
Молчание - знак согласия.
[звучит песня
"It's Not Supposed to Be That Way"]
АЛЬБУКЕРКЕ, НОВАЯ МЕКСИКА
ПРИХОДЯТ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ РАЗНОЕ
УХОДИТ, ВИДЯ ВЕЩИ ПО-РАЗНОМУ.
ХААС ГЛОБАЛ - ВЫСТАВКА НОВИНОК
ВЕДУЩИЙ МИРОВОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
[конец песни]
- [секретарша] Ваше имя?
- [Мэгги] Меня нет в списке.
Мне нужен Эрик Хаас-второй.
Я его родственница. По срочному делу.
[секретарша] Простите, мэм.
Не могу вам помочь.
Мэгги Чесборо. Он знает.
- [речь по рации]
- Рэй?
Мэм, какие-то проблемы?
Думаете, я устрою сцену?
Хорошо, я вам устрою.
[кричит] Эрик Хаас, а ну иди сюда!
- Мэм, я работаю на мистера Хааса.
- Мм?
- Его сейчас здесь нет. Могу я помочь?
- Сомневаюсь.
- [кричит] Мистер Хаас!
- Мэм?
Прекратите и ждите меня внизу у лестницы,
или я вызову полицию.
Пожалуйста, мэм.
Идите. Всё хорошо.
[телефонные гудки]
Здравствуйте, босс. Она здесь.
[Хаас] Какой приятный сюрприз.
[смешок] Так тебя действительно здесь нет?
Я прилетела из Колумбии
и столько проехала, чтобы увидеть тебя.
Я, я слушаю, Мэгги.
[Мэгги, вздох]
Хорошо. У мальчиков там проблемы.
Они превратились в преступников,
похищают людей средь бела дня.
Нет, это безумие.
Твой друг Рой мертв.
Мэгги, ты приняла свои таблетки?
Ты мне не веришь? Позвони своему сыну.
Они слетели с катушек,
вышли на тропу войны.
Я бессилен, если он решил
пустить псу под хвост свою жизнь.
Я советовал отправить профессионалов,
а он ответил: "Отвали".
Наши обязательства перед детьми
не закончены, если они нам грубят.
[смешок]
[Мэгги] Им нужен усиливающий фактор.
[Хаас] О...
[запинается] усиливающий фактор.
Я не знал, что ты
такой эксперт в военной стратегии.
Каждый дед, каждый отец, каждый
сын в моем семейном древе
служил в армии Соединенных Штатов
со времен Роберта Ли.
А до этого мои предки сражались с апачами.
Так что, чёрт тебя побери,
я кое-что знаю о военной стратегии.
Пошли помощь.
Защити молодняк.
[вздох]
Есть идеи?
Эмбер, сегодня четверг.
Через двое суток...
мне придется тебя убить. Хм?
Мы тратим последнее драгоценное время.
А я должен ехать в Каракас,
я должен делать доклад.
[звук выстрела]
[рычание животных]
Пора сделать ход.
[рычание животных]
Эмбер?
[Томас, вздох]
Эль Дорадо.
[по-испански] Ке?
Эль Дорадо.
[Томас, запинается] Дорадо?
[Томас, по-испански]
Снимите ее с программы.
Мы впустую тратим лекарства.
[Принц] Вы что там заснули, что ли?
- [смех людей]
- [звучит поп-музыка]
[Принц] Вечеринка стала тоскливой!
Вам не кажется? Может, поднимем градус?
[возгласы толпы]
А хотите, я прыгну
в эту чертову ледяную воду?
[толпа скандирует] Прыгай!
[Принц] Прыгаю на хрен! Пошел! Пошел!
Пошел?
[толпа скандирует] Прыгай!
[восторженные крики толпы]
[звучит песня "Take You There"]
[Эмбер] Что ты здесь делаешь?
Ты самоубийца?
- Спаси меня.
- [вскрик]
[смех] О, черт.
[смешок] Это не смешно. Извини.
Классные часы. Это папочка тебе подарил?
Знаешь, ты, вроде, единственная
девчонка на вечеринке не из богатых.
Но у тебя наверняка найдется
папаша с арбалетом
- где-то в Теннесси.
- [Эмбер] В Джорджии.
Папы нет. Но есть брат,
мастер управляться с арбалетом.
Примитивно. Ценю.
[Эмбер] Тебе стоит с ним познакомиться.
[Принц, смешок]
Зачем? Чтобы он надрал мне задницу?
[Эмбер] Нет, но я же вижу,
что у тебя проблемы
с поиском смысла жизни.
Он постоянно имеет дело с такими
как ты. Заблудшими душами.
[Принц] Он психотерапевт?
[звучит музыка по радио]
Спецназовец.
[Эмбер, резкий вдох] Ммм.
[Принц] Ух ты.
- Ты не шутила, да?
- Идем.
- Настоящий пролетарий.
- [Эмбер, смешок]
- [Эмбер] Привет.
- Привет.
- Отлезь.
- [Принц] Привет.
- Прости, парень.
- [Принц] Давай лапу.
Друг моей сестры - мой друг.
[Бэмби] Хочешь попробовать?
Самое главное - когда держишь нож,
а кровь склизкая,
убедись, что режешь оленя, а не пальцы.
Режь здесь до твердого,
- это вырезка.
- [Принц] Чувствуется?
[похититель 1, по-испански]
[Эмбер кряхтит, одышка]
[похититель 1, по-испански]
[Эмбер, крик]
[похититель 1, по-испански]
[тяжелое дыхание]
[Эмбер кричит] Эй!
[Эмбер] Бэмби?
Это ты?
Привет, Жучок. Это я.
Как ты сюда попал?
[Бэмби] Это мой конек, малыш.
Выглядишь подавленной. А?
Эй, немного лишений не повредит.
Еды нет?
[тяжелый вздох]
Когда шли на Тора-Бора,
искать Бен Ладена, выбор прост:
нести пули или еду.
Минус 16 килограммов за две недели.
[смешок]
Это психика.
[Бэмби, эхо] Это просто психика.
Это не реально, это галлюцинация.
[глубокий вдох] Что ж, это хорошо,
никто меня не убьет.
[звук стекающей воды]
Бэмби?
[Митч] Это мой дом вдали от дома.
Да. Как дела?
Бэмби просил обсудить эвакуацию.
[Принц] Это условие?
- [Митч] Так вы в большей безопасности.
- [Принц, смешок] Это правда?
Наденете нашивки, закосите под
колумбийских военных,
и я вас вытащу.
[тяжелое дыхание]
Бэмби согласился?
[Митч] Угу. Твое слово последнее.
[Принц, вздох] Чтоб меня.
Тебе нужна операция под чужим флагом, да?
Используешь нас, чтобы
дестабилизировать границу.
Я тут ни при чем.
Ты запросил подмогу, так?
Тут нужны ресурсы, тыловая поддержка.
Прослушка колумбийский переговоров,
перенастройка спутников.
В мирное время - нет.
У всех запор.
Чрезвычайное положение - и дышится легче.
А уже если война...
то руки развязаны.
[Принц] Ты прав.
Это прямо напротив.
КАБИНДА
[солдат, по-испански] Сеньоры!
А ну, живо вниз! Не спать! Времени нет!
[по-английски] Тибурон?
- Си, сеньор.
- Мучо густо.
Что вам сказали?
Только то, что ты босс.
[Бэмби] Хорошо.
СЫН, ПРИНИМАЙ ПОДМОГУ.
ТЫ КРУТОЙ.
ГОРЖУСЬ ТОБОЙ. С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
[Принц, смешок]
Отлично.
Поднимите руку, кто говорит по-английски.
Хорошо.
Итак, прежде всего.
Никому, даже родственникам,
нельзя сообщать, что вы здесь. Так?
Думайте только о больших бабках.
Освободим Эмбер, и будет
бонус сверх обычной зарплаты.
Но если вы тут лишь ради этого,
советую передумать.
Возможно, нам придется попросить
вас о том, что не имеет цены.
[Тибурон, по-испански]
[Принц] Мы ценим жизни гражданских.
Но не заблуждайтесь, мы вернем
мою жену домой любой ценой.
[Бэмби] Мы с ним здесь ради семьи,
чтобы спасти невинную женщину,
дочь, жену и сестру.
А вы здесь ради чести, ради славы,
ради шанса сделать
что-то охрененно важное.
Если для вас это розовые сопли,
то мне на это наплевать.
Если так, уходите прямо сейчас. Без обид.
[по-испански] Они сражаются,
чтобы спасти свою семью.
А мы здесь ради чести.
Если вы нет, уходите.
- Понятно?
- Понятно.
[Принц, английский] Хорошо.
[Бэмби] Мы обозначили здания
от одного до восьми.
[Принц] Вы сами видите, база огромная.
Моя команда, "Альфа", зайдет
с северной стороны от здания 0-7.
Произведем зачистку. Установим наблюдение.
[Бэмби] Я веду команду "Браво"
с западной стороны озера.
Осо, ведешь команду "Чарли" с южной
стороны от сторожевой вышки 2.
Выставляешь пост на крыше здания 0-4.
Тибурон, ты с "Дельтой" заходишь
с востока, на тебе главные ворота.
Когда все команды займут свои позиции,
мы начнем с 0-1.
Хави подтвердил,
оно соединяется с тюрьмой 0-2.
[по-испански] Там живут и работают
около двухсот семей.
Наркокартель следит за каждой из них.
Это самодостаточный город,
никому нельзя его покидать.
[Осо] Погоди-ка. Ты сказал, тут 200 семей?
Двести или больше.
[по-английски] Как нам ее найти
среди такой толпы?
Особенно ночью.
[Бэмби] У нас есть сверхтихие дроны.
Прототип технологии нового поколения.
[Принц] Дроны не могут обнаружить Эмбер,
но могут отличить друга от врага.
ДРОН: ОБНАРУЖЕНИЕ УГРОЗЫ
[Принц] Они настроены
на огнестрельное оружие.
Если бы эти люди были вооружены,
тут замигал бы красный, а не синий.
[Бэмби] Во время рейда нас
могут постигнуть две неудачи.
Первая - мы можем пострадать.
Вторая беда, что может
случиться, - мы не найдем ее.
Когда войдем, наше оружие - скрытность
и эффект неожиданности.
Любая возможность обнаружения
должна быть немедленно устранена.
[Принц]
Потому что нам не под силу обыскать
пространство в тысячи квадратных
метров в рамках нашей миссии.
И если вступим в затяжную
перестрелку с ними, то проиграем.
- [поют, исп.]
- [Бэмби] Хорошо, что
мы знаем, где она.
Она будет там, где всегда,
в здании 0-2 или в лаборатории.
Информация из достоверных
источников от нашего разведчика.
Он станет вашим лучшим другом.
[по-испански]
[Бэмби] По ночам ее запирают в тюрьме.
[свист]
[Принц]
Команда "Браво" обыскивает здание 0-1.
Возможно, там будет бухгалтер,
который работает допоздна.
Вы его тихо упакуете
и начнете прочесывать здание 0-2,
первый и второй этаж, где и найдете Эмбер.
И в этот момент все команды начнут отход.
Команда "Браво" отходит, как пришла.
Часовые отступают туда, откуда начали.
Уходим так, чтобы никто не заметил.
[Бэмби] Для нас важно сохранить
эти наблюдательные позиции.
Если мы их потеряем,
не сможем вести поиск.
Мы наденем эту форму
и колумбийские шевроны.
С этого момента это колумбийская
военная операция.
Они быстрее сдадутся, если будут
думать, что мы колумбийская армия.
Скажите это по-испански.
[по-испански] Мы колумбийская армия.
[Принц, англ.] Так. Скажи это.
[по-испански] Мы колумбийская армия.
[Принц, англ.] Действуем быстро.
У нас 48 минут на всё.
А потом они получат возможность
вызвать армейское подкрепление.
Если кто-то зазевается, миссия
продолжится. Мы никого не ждем.
[Бэмби] Проверьте снаряжение. Изучите
карты. Действуйте хладнокровно.
Выступаем сегодня.
[президент, по-испански] Вы знаете,
что мы на 100% в этом бизнесе.
Я думаю, главное, что мы
можем дать прямо здесь и сейчас -
это наши связи с самыми
важными людьми в Венесуэле.
[по-испански]
Эта чушь, что у тебя связи с буржуазией,
у меня с элитой, власть имущими.
Это было в прошлом.
[Томас] Да, это правда.
Теперь мы элита.
Давайте откровенно.
Вы работаете на правительство или нет?
И есть деньги для правительства или нет?
Я тебе в третий раз повторю.
Мы в этом на 100%.
[Тарик] Ух ты.
[Тарик, по-испански]
Революция, да или нет?
Да, до конца!
[Томас] Три часа хожу с вами по кругу.
[говорят по-испански]
Последний удар в быка.
[женщина] Пожалуйста, насчет ударов...
Я не могу больше слышать о корриде.
Для моего мужа это стало религией.
Коррида лучше чем религия.
[Томас, смех]
Что ты думаешь, Тарик?
Тебя это оскорбляет?
[запинается]
- Оскорбляет меня?
- [президент] А?
[Тарик] Я ничего не знаю о корриде.
[президент]
Ты должен пойти со мной на корриду.
[Тарик] Коррида для меня слишком жестока.
У меня могут быть тысячи недостатков,
но я не жестокий, нет.
Никогда.
Ты не одобряешь насилие?
Это правда, Момо?
Он не одобряет насилие?
- [Тарик] Никогда не нравилось насилие.
- [Томас] Нет?
Ты боишься крови, Тарик?
[Тарик] Ну ты и клоун.
[Томас]
Тебя пугает кровь быка? И его рога?
Он смешной.
- Этот парень - зверюга!
- [Тарик] А? А?
[Томас, по-испански]
[Тарик] Слышь, ты, клоун!
[оба говорят по-испански]
[Томас] Что с тобой?
Ты что, с цепи сорвался?
Успокойся. Гляньте на того,
кто не одобряет насилие.
[Тарик] Сядь.
[по-испански]
[Томас и Тарик, по-испански]
[Тарик] Я прошу прощения.
[по-испански]
[прочищает горло]
Некоторые забывают, кто здесь босс.
[Тарик] Хм?
[женщина, смешок]
Ну, будем здоровы!
[говорят по-испански]
[Тарик] Да здравствует революция.
[спутница президента]
За новые хорошие времена.
[президент] Нет ничего лучше,
чем вести дела с друзьями.
[спутница президента]
Выпьем за все хорошее, что нас ждет.
[Тарик]
Я очень рад, что ты вернулся, брат.
Прошу прощения за то, что там произошло.
Но этот идиот достал.
Это нормально.
Братья ссорятся.
Мы вечно ссоримся из-за всякой ерунды.
Даже мы.
- Да, но ты вечно лезешь на рожон.
- Хорошо.
Может и так, но кто спасет твою задницу?
Я.
[по-испански]
А?
- [по-испански]
- [шум двигателя]
[рев двигателя]
[звуки выстрелов]
[визг шин]
[Момо, тяжелое дыхание]
[Момо ] Тарик.
[по-испански]
[звонок телефона]
- Да.
- [Митч] Все готово. Идете сегодня.
[вздох]
Тарик вне игры.
[Бэмби] Хорошо.
[переговоры по рации]
[Бэмби]
Надо предложить парням больше денег.
[Принц] Нет, им хватит.
[Бэмби] За то, что мы просим их сделать?
К сожалению, жизнь здесь дешевая.
За то, что мы им платим,
можем месяц гнать под пули.
А мы просим всего одну ночь.
[Бэмби, вздох]
Я уже давно хотел тебя спросить.
[Принц] Спрашивай.
Зачем тебе это?
- Что?
- [Бэмби] У тебя полно бабок.
Делай, что пожелаешь.
Зачем тебе воевать с нами в армии?
[Принц] Ты знаешь ответ.
[Бэмби, смешок] Нет. Не знаю.
[смешок] Что?
Всё из-за тебя.
Я равнялся на тебя.
[Принц] А что?
[Бэмби] Да чтоб тебя.
Я должен тебе признаться.
[Бэмби, цокает] Я тогда не облажался
с Бродягой, как ты думаешь.
Ты намекаешь, что Бродяга мог бы и выжить?
Может быть.
Но это вряд ли.
[Бэмби] Но не это важно.
Мне пришлось выбирать -
идти к нему или забирать тебя со склона.
И это мне все кишки выворачивает.
И мешает любить тебя как брата.
[Принц] Слушай, я не понимаю.
Ты не мог вытащить обоих?
[Бэмби] Бродяга был на южной стороне.
Если бы я побежал к нему,
то не смог бы вернуться за тобой.
Талибы уже отрезали нас с фланга.
- [Принц] Да.
- Они бы нас там прижали.
[ухмылка]
С той позиции
у нас с Бродягой был бы один путь -
по южному склону.
- И мне бы пришлось...
- [Принц, вздох]
бросить тебя.
Ты мог прийти за мной,
и мы бы вместе вытащили Бродягу.
Нет.
Не было времени.
Я в этом уже 20 лет.
Четырнадцать операций.
Восемь подтвержденных убийств,
все награды, что можно представить.
Я тебя уверяю, видит Бог, один из вас
должен был умереть в тот день.
Можешь не сомневаться.
[вдох, резкий выдох]
Черт, брат. Я не знаю, что сказать. Я...
Я люблю тебя.
Я любил Бродягу.
Наверно, лучше бы ты спас его.
У него двое детей.
Вернешь его домой. Да или нет?
Да.
Иногда я тоже жалею, что не спас Бродягу.
[звук мотора]
- Удачи. Увидимся там.
- Грасиас.
[по-испански]
[говорит невнятно]


Серия 9

ЭХО-3
- [звучит регги, отдаленно]
- [стрекотание насекомых]
[хлопки фейерверков]
[возгласы]
[жужжание дрона]
[Принц] В наши планы
не входила вечеринка у бассейна.
[Бэмби] Придерживаемся плана.
ИДЕНТИФИКАТОР ДРОНА: ХААС-79
ОБНАРУЖЕНИЕ УГРОЗЫ ОНЛАЙН
[Принц]
Примерно семь целей возле бассейна,
неизвестная на балконе первого здания.
Несколько человек не спят в 0-4.
Подтверждаю охрану на вышках
номер один, два, три,
еще на вышке у главных ворот
и в примыкающих офисах.
- [звучит испанская музыка]
- [возгласы]
[речь по-испански]
[Принц] Браво, проверка.
[Бэмби] Браво на позиции.
[возгласы на вечеринке]
[фырканье лошади]
[отдаленный шум вечеринки]
[Осо] Группа Чарли на позиции.
[Принц] Группа Дельта,
в вашу сторону выдвигается патруль.
- Чисто, обезвредьте.
- [Тибурон] Принято.
[жужжание дрона]
[Тибурон] Дельта на позиции.
[шум приближающегося автомобиля]
[водитель, по-испански]
[пассажир, вскрик]
[Тибурон] Квадроцикл наш.
Выдвигаемся к восточным воротам.
Альфа выдвигается.
[возгласы, смех на вечеринке]
Браво и Чарли выдвигаются к 0-2.
Браво, проход чистый.
[человек с телефоном, кряхтит]
[Осо] Чарли, проход чистый.
[Принц] Погнали.
[храп]
- [выстрел с глушителем]
- [стук падающего тела]
[Принц] Черт.
[тяжелое дыхание]
[звучит регги]
[Принц] Группа прикрытия 2 и 3
выдвигайтесь к 0-4.
Браво выходят на позицию к вышке
один, когда дождемся прикрытия.
[Осо] Группы прикрытия 2 и 3
выдвигаются к 0-4.
- [звучит регги]
- [люди на вечеринке, по-испански]
[хлопки фейерверков]
[по-испански] Снайпер 2 на позиции.
Снайпер 3 на позиции.
[Тибурон, по-английски] Группа Дельта
на позиции у главных ворот.
[галдеж, на испанском]
А? [кряхтит]
- [люди на вечеринке, по-испански]
- [звучит музыка]
[Принц] Группа поддержки 1 на позиции.
[Бэмби] Браво выдвигается мимо башни один.
[по-испански] Отставить.
Задний сектор.
- [звук застежки молнии]
- [звук мочеиспускания]
[жужжание дрона]
[Принц, по-английски]
Группа Чарли приступает к обыску 0-3.
[по-испански]
Колумбийская армия! На пол! Лежать!
Дернешься, и тебе конец.
[по-английски] 0-3 чисто.
- [кряхтит]
- [резкий выдох]
[кряхтит]
[кряхтит, вскрик, стоны]
[кряхтит]
[Бэмби] Браво высаживается на 0-1.
[тяжелое дыхание]
[гости поют, возгласы]
[ахают, возгласы]
[вскрик]
[Осо] Чарли идет на второй уровень.
[Осо] Чарли идет на второй уровень.
Пятнадцать секунд и она со мной.
[Бэмби] Эмбер!
- [Бэмби] Эмбер!
- [боец Браво] Вперед!
Эмбер! [тяжелое дыхание]
Первый этаж чист. Эмбер нет.
[Осо, тяжелое дыхание]
[Осо, по рации] Тоже чисто.
Наверху ее нет?
[Осо, по рации] Так точно.
[Бэмби] Командир Альфа, 0-2 обыскали.
Эмбер не обнаружена.
Возможно, мертва.
Без паники.
[Принц, по рации] Не знаю, брат,
у меня чуйка, что она здесь.
Она где-то здесь.
Если надавим на них, начнем зачистку,
они запаникуют, попытаются переместить ее.
А если ее здесь нет, и хрен с ними.
Сами нарвались.
Подгоним квадроцикл к главным воротам.
Когда они откроют ворота,
разворошим осиное гнездо.
Я хочу вскрыть этот гадюшник
и посмотреть, что из него выползет.
[Тибурон] Понял.
Двигаюсь к главным воротам
на соединение с группой Дельта.
[по-испански] Всем сидеть тихо.
[возгласы, шум]
[Тибурон] Квадроцикл у главных ворот.
- Стучись.
- [сигнал клаксона]
[голоса, по-испански]
[сигнал клаксона]
[сигнал клаксона]
[по-испански] Патруль 2, как слышите?
[по рации] Патруль 2, как слышите?
- [сигнал клаксона]
- [речь по-испански]
[Тибурон, по-английски]
Охранник идет к воротам.
[Принц, рация] Всем приготовиться.
Скоро начнется паника.
- [резкий выдох]
- [Принц] Я в лабораторию кокаина 0-8.
[сигналы клаксона]
[шум двигателя]
[Принц, рация]
Дельта, дай знак, когда откроют.
Приготовиться к штурму.
- Ворота открыты.
- [Принц, рация] Вперед.
[возгласы, шум]
[охранники, крики по-испански]
[рев сирены]
- [возгласы, шум]
- [кричит по-испански]
[по-испански] Пакуй всё!
[звуки выстрелов]
[звуки выстрелов]
- [охранники, крики по-испански]
- [звуки выстрелов]
[стон]
[охранник, по-испански]
[по-английски] Уберу его!
- [вскрик]
- [одышка]
[звуки выстрелов]
[женские крики в лаборатории, по-испански]
[Принц] Командир Альфа. В 0-8 ее нет.
Надо надавить. Мы должны найти Эмбер.
Усилить огонь! Усилить!
[женщина, по-испански]
[крики, гвалт]
[по-испански] На нас напали.
Ребята, вставайте, быстро.
[Принц, по-английски]
Дельта, помогите выйти гражданским.
Выводите гражданских.
[Тибурон] Си, сеньор. [кряхтит]
[крики, по-испански]
[звуки выстрелов]
[по-испански]
[мужчина, по-испански]
- [вздох] Пута!
- [исп.] Гребаная американка!
Бери базуки.
[крики, по-испански]
[жужжание дрона]
[Принц, англ.] Они еще
не поняли, что Эмбер в опасности.
Ребятки, интенсивней огонь! Надавите еще!
[оба, по-испански]
[крики, возгласы]
[по-испански]
[по-испански]
[по-испански]
[ребенок] Мама! Мама!
[плач]
[крики, вопли]
[звуки выстрелов]
[крики, вопли]
[сотовый телефон, вибрации]
[Виолета, вздох]
[вздох, дыхание]
[вздох]
НОВОСТИ - ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
НАПАДЕНИЕ КОЛУМБИИ НА ВЕНЕСУЭЛУ
[видео - крики, выстрелы]
ВЕНЕСУЭЛА ГРОЗИТ НАНЕСТИ
ОТВЕТНЫЙ УДАР
[видео - крики, выстрелы]
- [Пауло] Ола, Виолета.
- Пауло.
[исп.] Зачем ты это написал?
[Пауло] Я не знаю, что сказать.
Здесь сотни фотографий
колумбийских солдат.
Эрнесто сказал, что Колумбия не участвует
ни в каких военных действиях
против Венесуэлы.
Я не понимаю. А ты что думаешь?
Что Эрнесто ошибается?
[Пауло] Тут явно что-то большее.
Либо Колумбия в этом участвует,
либо кто-то создает видимость.
- Зачем?
- [Пауло] В этом и вопрос. Зачем?
[жужжание дрона]
[звуки выстрелов]
[Принц, англ.] Продолжайте давление.
[снайпер 3] Если продолжим стрелять,
раскроем нашу позицию, сэр.
Мы не уйдем без нее!
[звуки выстрелов]
[дыхание]
[по-испански] Наши боятся,
не хотят охранять американку.
Я пойду за этой стервой.
[кричит, по-испански]
[звуки выстрелов]
[тяжелое дыхание]
[Принц] На прицеле экстремистка,
она была в джунглях с Эмбер,
направляется к 0-6!
[Бэмби] Всем командам, в бой не вступать.
Грасиэла, конский хвост, сапоги.
В бой не вступать.
[Грасиэла, исп.]
Никто не пройдет через дверь.
Ты мне за нее жизнью ответишь.
[часовой] Понял. [по-испански]
[Бэмби] Сработало, брат.
ДЕКОДИРОВКА
Она отдала приказ часовым
охранять здание 0-6.
Похоже, Эмбер там.
Выдвигаемся в к 0-6.
[кряхтит, говорит по-испански]
[Осо] Отбой. Они засекли нашу позицию.
Они нас видят.
Мы раскрыты.
[Принц, рация]
Не отступать. Усилить огонь!
Черт!
[охранник, по-испански] Они на крыше!
[охранник, по-испански]
На крышу!
[звуки выстрелов]
[крики женщины]
[звуки выстрелов]
[звук выстрела, кряхтит]
- [кряхтит]
- [снайпер 3] Второй убит.
[снайпер 3, крик]
Чарли. Прием, Чарли. Черт.
[Принц] Выдвигаемся к 0-6.
Первый, вали оттуда.
Черт.
[Бэмби] Снайпер 1 убит.
[одышка]
[Бэмби] Мы несем потери.
[снайпер 3, стоны]
[Бэмби] Всего четверо, включая меня,
живы после взрыва в 0-2.
Каков план, брат?
Продолжайте поиски, мы не уйдем без нее.
У нас пара минут, чтобы покинуть район.
Без прикрытия нам конец, Принц.
Нас переиграли.
[по-испански]
На крыше чисто, можно заводить танк!
[охранники, по-испански]
[шум двигателя танка]
[Принц, англ.] Черт! [кряхтит]
[Принц, тяжелое дыхание]
[Принц] Ложись! Ложись!
Вниз! Ложись!
Вперед!
[Принц, кряхтит] Черт. [тяжелое дыхание]
[кряхтит]
Граната!
[телефонные гудки]
[вздох]
[по-испански] Капитан, простите,
что звоню в такой час.
- [капитан] Вы одна?
- Да.
[капитан] Всё очень странно.
Всё, что я могу сказать.
Расскажите, что происходит.
Дело серьезное.
Вы видели снимки?
Капитан, вы видели снимки?
[капитан] Вряд ли они настоящие.
Почему?
[капитан]
Думаю, кто-то выдает себя за нас.
ИНСЦЕНИРОВКА
Я задам вопросы.
Если решите, что я ошибаюсь,
повесьте трубку.
Если нет, оставайтесь на линии.
Вы не думаете, что
замешана колумбийская армия.
Вы считаете, что кто-то
выдает себя за наших военных.
С нами ведут игру.
Повесьте трубку, если я ошибаюсь.
Президент знает, что происходит.
Вы еще на линии?
[капитан] Да.
[сигнал отключения телефона]
[вздох]
[Эмбер, стон]
[Эмбер, крик]
[по-английски] Помогите!
[Бэмби] Мне не пересечь площадь
из-за машины. Не добраться до нее.
[Принц] Бэмби, есть обходной путь?
[Бэмби] Его нет.
Они контролируют центр комплекса
этим танком.
[охранники, по-испански]
[Принц, тяжелое дыхание]
Мне тоже до нее не добраться!
Найди свою сестру!
[Бэмби] Дельта, разберетесь с машиной?
[Тибурон] Наготове. Иду к вам.
Тут грузовик. Я его протараню.
[Принц] Бэмби, дымовая завеса!
Сейчас напущу.
[Бэмби, кряхтит]
[Бэмби] Все группы, ищем цели дроном.
Дым - наш последний шанс.
Я иду к 0-6 искать Эмбер.
[охранники, по-испански]
[охранник 1] Вы что-то видите?
[охранник 2] Ни черта не видно!
[охранник 3] Сплошной дым!
[жужжание дрона]
[звучат выстрелы]
[автоматная очередь]
[Бэмби, англ.] Пошел!
[охранник 4, по-испански, приглушенно]
[выстрел, крики умолкли]
[охранники, по-испански, отдаленно]
[звуки выстрелов]
[охранники, по-испански, крики]
[охранники, по-испански, крики]
[крики умолкают]
[звук выстрела]
- [звуки выстрелов]
- [стук падающего тела]
[Бэмби, тяжелое дыхание]
[жужжание дрона]
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
[Бэмби] Вижу повстанца у 0-6.
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
[звук выстрела]
- [звук выстрела]
- [вскрик]
- [звуки выстрелов]
- [стук падающего тела]
Эмбер!
Кто там?
Эмбер! Я здесь!
- [Бэмби] Эмбер!
- Это правда ты?
[Бэмби] Да, это я.
Я взорву дверь!
Так что укройся в дальнем углу.
Нет!
Ты должна! Немедленно отойди от двери!
Нет! Отставить! Отставить!
ГАЗ - ОГНЕОПАСНО
[Эмбер] Тут везде газ!
Какого хрена? Нет, нет, нет.
[Эмбер] Ты здесь?
- Эй, эй, эй.
- [Эмбер] Эй!
Эмбер! Опиши мне комнату. Опиши.
[Эмбер] Полно топлива.
- [Бэмби, тяжелое дыхание]
- [Эмбер] Кругом газ.
Ясно. Держись.
[всхлипы]
[Бэмби] Вот.
[Бэмби, кряхтит]
[Эмбер] Ты убил охранника?
[Принц] Нет, я...
[Эмбер] Ты не убил охранника.
- [Бэмби кряхтит]
- [грохот бетона]
[кряхтит]
[Эмбер, всхлипы]
- [Эмбер] Нет! Нет, нет, нет!
- [Бэмби] Я здесь. Я здесь.
[Эмбер] Хорошо! [всхлипы]
[Эмбер - плач, вой]
[Эмбер, плач] Нет.
- Пожалуйста, стой. Нет. Ты настоящий?
- [Бэмби] Я твой брат.
- Я вытащу тебя отсюда.
- [Эмбер] Ты настоящий. [всхлипы]
[Бэмби] О, Боже мой. [всхлипы]
[Бэмби] Идем. Я вытащу тебя отсюда.
[Эмбер] Я на наркотиках.
- [Эмбер] Эрик здесь?
- [Бэмби] Да.
Я не сломалась. Не сломалась.
- Я не сломалась!
- [Бэмби] Идем.
[Принц, тяжелое дыхание]
[звуки выстрелов]
[тяжелое дыхание]
[Эмбер] Стой. Куда? Я не вижу.
[вскрик]
[Эмбер] Да. Да.
- [выстрелы]
- [Эмбер, крик]
[Принц] Пригнись!
- [Эмбер, вскрик]
- [Бэмби] Дай руку.
[Эмбер] Ладно. [дыхание]
Руку на мой жилет...
- Ладно.
- ...другую на жилет Принца.
- Между нами.
- [Эмбер] Ладно.
- [Бэмби] Идем.
- [Эмбер] Ладно.
- [одышка]
- [Эмбер, стоны]
[Эмбер] Вы знаете, куда идти? Знаете?
Вы знаете, куда мы идем? [вскрики, одышка]
[Бэмби] Просто проходим.
[Принц] Нет. Не смотри. Всё, пошли.
- [Эмбер, всхлипы]
- [Бэмби] Нет.
[Бэмби] Тибурон, мы идем к тебе.
[по-испански] Патроны на исходе.
Вижу твои ботинки.
[одышка]
- [Принц] Залезай.
- [Бэмби] Я держу, держу ее. Давай.
[кряхтит]
[Бэмби] Ходу, ходу!
[Тибурон] Стоп!
- [Тибурон] Бэмби?
- Да.
[Тибурон]
Подтверждаю, вы в зоне поражения.
[Бэмби] Отъехали на 500 метров.
Мы едем домой.
[Бэмби] Давай.
[Тибурон] Зарядные устройства
готовы. Прощайте.
Малыш, мы так тебя любим.
[Тибурон] Три, два, один.
[вздох]
Всё хорошо. Всё хорошо.
Малыш, мы тебя так любим.
ЭХО-3


Серия 10

ЭХО-3
[вздох]
Доброе утро!
Открыть жалюзи, впустить солнце?
Там... Там очень красиво.
Эй.
Может, пойдем погуляем?
Там хорошо.
Пойдем.
[глубокий вдох] Я понимаю.
[резкий вдох]
Завтрак здесь, если захочешь, да?
[Эмбер, резкий выдох]
[звон посуды]
- [глубокий вздох]
- Идем.
Правда, красиво?
Мы в Картахене.
Практически на берегу океана.
[Эмбер, вздох]
Может быть, тебе пора снять
эту одежду и принять душ?
И тогда ты снова станешь собой.
Малыш?
Ты в безопасности. Тебя никто не тронет.
Я не дам тебя в обиду.
Я с тобой. Да?
Ты пахнешь как незнакомец.
Не говори так, ладно? Я твой муж...
Дай мне мой суп.
Суп?
Слушай, Эмбер,
у тебя... у тебя сейчас ломки.
Чем бы тебя не накачали...
Мы с Бэмби просим тебя
принять успокоительное.
- Оно поможет справиться.
- Нет. Нет, нет, нет.
- Ты не спишь.
- Не подходи ко мне с этим!
- Хорошо, не буду.
- Не трогай меня.
Я не сделаю тебе больно.
Мы не будем его трогать.
Я не причиню тебе боли. Иди сюда.
- [Эмбер, резкий выдох]
- Всё хорошо.
Так тебе полегчает.
[по-испански] Ублюдок! Отпусти!
[Принц, кряхтит, вскрики]
[Принц, англ.] Какого...?
[прерывистое дыхание]
- [шум автомобиля]
- [радио, звучит испанская музыка]
[вздох]
[Принц, резкий выдох]
[Принц] Она как дикий зверь.
Ну да, травма.
Да, понимаю. Она в шоке
после всего, что с ней сделали,
но мне... Я ее муж, да?
Почему я не могу достучаться до ее сердца?
Просто... Просто дай ей время.
[Бэмби] Она любит тебя.
[Принц] У меня сердце рвется.
Мы спасли ее, но она не с нами.
Лишь бы она снова стала собой.
Но процесс не быстрый.
[Бэмби] Точно.
Я не хочу говорить о муже,
я о нем больше не думаю.
Я его не любила и не вспоминаю.
Говорят, что в армии
из людей делают убийц.
Я так не считаю.
- Брат...
- [Эмбер] Хотите правду?
...посмотри, меня это реально тревожит.
[Эмбер] Я думаю, туда приходят те,
кто уже стал убийцей.
Это мой муж. Убийца.
[птичий щебет на видео]
Это не она. Мы оба знаем.
В таких условиях на всё пойдешь,
чтобы выжить.
Но что, если она стала другим человеком?
Я не узнаю ее.
[глубокий вдох]
Митч должен подготовить наш отъезд.
[звучит испанская музыка]
[лязг оружия]
Скорее бы убраться из этой поганой страны.
[Принц, смешок]
Ну, как бы мы с тобой ее и испоганили,
амиго.
Си, сеньор.
[президент, исп.] Добрый день.
Колумбийцы.
Для меня большая честь
стоять перед вами.
Храбрейшие из храбрейших.
Сильнейшие из сильнейших.
И элита наших вооруженных сил.
Я уверен, вы готовы всё сделать,
чтобы колумбийцы гордились своей страной.
Я здесь, чтобы искренне поблагодарить вас
и сказать вам, что вы нужны
своей стране Колумбии.
Ни один президент не хочет войны,
ни один военачальник ее не приветствует.
Но бывают моменты,
когда история обязывает нас
принимать трудные решения,
расправив плечи.
Попутного ветра и три фута под килем.
Да благословит вас Господь.
- [командир, по-испански]
- [звучит труба]
[Виолета] Господин президент!
На одну минутку.
[звучит патриотическая музыка]
[по-испански]
[по-испански]
Господин президент!
[очевидица] Всё началось неожиданно.
Была обычная тихая ночь.
Вдруг мы услышали выстрелы.
[выстрелы, крики людей - на планшете]
Началась война, и мы побежали в горы.
А что еще нам оставалось?
Они оставили нас без крыши над головой,
где нам жить?
На какие деньги?
[Томас] У нас была мирная община.
Тут жили семьи, с хорошей работой.
А?
А они налетели
как дьяволы в ночи!
И всё разрушили.
[по-испански]
Не переживайте, сеньора.
Мы проучим этих венесуэльцев.
А это еще почему?
[Томас, исп. - на планшете]
Они напали на нас.
Колумбия первой напала на Венесуэлу,
чтобы освободить из плена американку.
Всё равно мы им наваляем.
Колумбия первой напала на Венесуэлу,
что непонятного?
[репортерша] После того, как колумбийские
войска напали на военную базу в Венесуэле,
между двумя странами вспыхнула вражда.
[звучит веселая испанская музыка]
[хлопок двери]
[Бэмби, по-английски] Виолета.
Привет.
Мы тебя не ждали.
Я думала, Эрнесто предупредил.
Нет.
Я хочу поговорить с Эмбер
перед вашим отъездом.
Не возражаешь?
[смешок] Да брось. [по-испански]
[смешок]
[по-испански]
[по-английски] Моей сестре будет полезно
поговорить с кем-то кроме нас.
Она в шоке.
Ничего не ест.
Пробовали дать ей успокоительное. Она...
Может быть, ты ее уговоришь.
Да. Я попробую.
[стук в дверь]
- [Виолета] Привет, Эмбер.
- [хлопок двери]
Хотела тебя повидать. Можно?
Конечно.
[звон стаканов]
Я рада, что ты спасена.
Мне жутко хреново.
Но я вижу, что главное - ты здорова.
Я помню, как провела ночь
после того, как меня похитили.
Как страх вернулся.
Это было ужасно.
Я не могу спать без лекарств.
Это нормально.
Лекарство.
Думаешь, поможет?
[вздох]
Я убила свою подругу.
[всхлипы]
[Томас] Кто-то должен быть наказан.
- Спасибо, Эмберлайн. Спасибо.
- [смешок]
- Хватит.
- [всхлипы]
[Виолета] Посмотри на себя. Ну же.
[невнятная речь]
- Эта женщина невиновна.
- Нет, нет.
Да.
Видишь?
Нет.
Ты такое пережила. Никто не поймет.
Не поймет.
Ты будешь жить наедине
со своими воспоминаниями.
Не жди, что кто-то разделит этот опыт.
Вся вина только на похитителе.
Всегда. А ты невиновна.
- Я виновна.
- Нет, подруга, ты невиновна.
Если тебя сбивает пьяный водитель,
то ты падаешь, ты ранена.
Он убегает, полиция
гонится за ним и убивает,
но ты здесь ни при чем.
Они всех убили, а не только водителя.
[Эмбер] Это была резня!
Столько трупов,
что не помещаются в голове.
Ясно.
Прими лекарство.
[скрип, хлопок двери]
Ей нужен отдых.
- Она приняла лекарство?
- Пока нет,
но сказала нечто весьма интересное.
Э, погоди. Я хочу,
чтобы Принц услышал. Он здесь.
[Виолета] Она рассказала,
что там много погибших...
и назвала это резней.
Скажи ему то же, что и мне.
Она сказала, это была резня.
- Резня?
- [Виолета] Да.
И меня удивило,
что колумбийская армия
сделала это настолько публично.
- Да.
- [Виолета] Но на деле,
мои источники среди военных уверяют,
что армия в этом не участвовала.
[Принц] Так ты здесь затем, чтобы
расспросить нас о секретной миссии?
[Виолета] Я беспокоилась о ней.
Так каков ваш ответ?
[Бэмби] Сожалею, но он прав.
Мы не можем обсуждать секретные операции.
[Принц] Нет. Всё верно, не можем.
Это запрещено по уставу.
- "Секретные операции"?
- [Принц] Да.
- [Принц] Секретные, понимаешь?
- Вы видели новости?
- [Принц] Нет, не последние.
- Это начало маленькой войны.
Но в обеих странах есть группировки,
которые жаждут ее раздуть.
Это понятно?
И им плевать, как и почему она начнется.
Им наплевать, что ее зачинатели
лишь выдают себя за колумбийскую армию.
- Будешь отрицать?
- Да, буду.
- [Виолета] Да.
- Привет, малыш.
[Принц] Как ты?
[Бэмби] Эй. Привет.
Я приму снотворное.
[Принц] Хорошо.
- [Бэмби] Иди, присядь...
- [запинается] Можете просто дать?
[Эмбер] Я сама приму.
[Принц] Конечно.
[Принц] Не переживай, скоро будем дома.
[Эмбер] Я не поеду домой.
В последний раз помогу.
Но только не вам, а Эмбер.
Убирайтесь из моей страны немедленно.
[хлопок двери]
[репортерша, по-испански]
Напряжение растет.
На колумбийский рейд в Венесуэлу
венесуэльские войска немедленно
ответили атакой на колумбийскую базу.
Было запущено четыре ракеты.
И конца этому не видно.
[президент, по-испански, по динамику]
[звучит испанская музыка]
[гвалт, смех]
- [Виолета - по-испански, отдышка]
- [Эрнесто, по-испански]
Заказал твое любимое блюдо.
Я не голодна.
Как всё прошло?
Ты тоже в этом участвуешь?
Расскажи, что тебе обо всем этом известно.
[смешок]
- Я знаю столько же, сколько ты.
- Да?
[Эрнесто] Ее спасли, это самое главное.
А значит, всё позади.
Я думаю, это только начало.
Что ж,
возможно, Колумбии нужна война.
Ах да?
Я тебе не верю.
[Эрнесто] Нам нужны деньги.
Колумбии не нужны деньги.
[смех] Колумбии нужно много денег.
Последний раз мы получали выплаты по
"Плану Колумбия" на войну с наркотиками.
С тех пор американцы практически
прекратили финансирование.
Левые на подъеме. А почему?
Потому что правительство - почти банкрот,
не выполняет свои обещания.
Если левые победят,
тут будет полная задница,
бардак будет похлеще, чем в Венесуэле.
Да. Нам нужна война.
Потому что война - это деньги,
а деньги дают стабильность.
[по-английски] Ясно.
[по-испански] Не смотри на меня так.
Ты хорошо меня знаешь,
и мое мнение не должно тебя удивлять.
Твое мнение меня не удивляет.
Возможно, ты прав
с экономической точки зрения.
Ой.
Но с моральной, милый,
ты мне отвратителен.
[по-испански]
Давай сменим тему. Мм?
Давай насладимся выходными и отложим
в сторону всё, что не можем изменить?
[по-испански] Эй, ты куда?
[по-испански]
Не я создал эту ситуацию.
Я просто вижу ее с разных сторон.
[по-испански]
Пожалуйста, будь осторожна.
[вздох]
[шум фейерверков]
[по-английски] Знаешь,
Виолета права.
Мы начали войну.
Тебя это не напрягает?
Ну конечно, напрягает.
Черт, погибло столько людей за ее свободу.
Да, но это не наша ответственность, так?
Не наша.
[Бэмби] А она - наша.
Всё это неправильно.
Но мы это сделали и будем нести
это бремя, как все остальные.
- [вздох]
- [шум фейерверков]
Я проведаю ее.
Черт.
Брат, ее нет в комнате.
Я проверю лестницу.
[Бэмби] Я на улицу.
[гвалт, смех]
[шум проезжающей машины]
Берегись копов.
[звучит испанская музыка]
[звучит испанский хип-хоп]
[гвалт, восклицания]
[звучит традиционная музыка]
[Принц] Она не могла уйти далеко,
проверь главную площадь.
[мужская речь, по-испански]
[Бэмби] Ее здесь нет, я не вижу.
[гвалт, восклицания]
[шум проезжающего мотоцикла]
[женский голос, по-испански]
[звучит органная музыка]
Я нашел ее.
Тебе нельзя показываться на людях.
[Эмбер] Но я хочу быть здесь.
[Бэмби] Нас разыскивают,
и если... если найдут...
[Эмбер] Может, я хочу, чтобы нашли.
Я не поеду с вами домой.
И что, я тебе больше не нужен?
[Эмбер] Меня не нужно защищать.
Не нужно меня оберегать.
- [Бэмби] Брось.
- Не надо за мной присматривать.
- Я справлюсь.
- [Бэмби] Прошу.
- Ты не вернешься домой?
- Нет, не вернусь.
Я тебя освобожу.
А как же Эрик?
Избавь меня от этого.
Я?
Ты сказала, что я тебе не нужен.
Ты должна сама с ним разобраться.
Он всё отдал ради тебя.
Он мог бы стать сенатором,
мать его, президентом.
Всё еще может.
Нет, уже не может. Он без ума от тебя.
От себя рядом со мной. Он спас меня,
потому что ненавидит проигрывать.
Когда ты стала бессердечной?
Он словил пулю за тебя,
а ты дала клятву, так что исправляй.
Только Бог может исправить.
Иди сюда.
Ты не права, переходишь грань.
Я в жизни понял одно:
на моих руках немало крови...
Но теперь и на твоих тоже...
[Бэмби, тяжелое дыхание]
И бесполезно молить бога о прощении.
Главное - простить самого себя.
Это каждый должен проделать.
А теперь валим отсюда.
[офицер по рации, по-испански]
Постой. Постой.
[переговоры по рации, по-испански]
[переговоры по рации, по-испански]
Ладно. Идем.
Прием. Мы на бульваре Плаза.
[Принц] Ждите меня там, я скоро.
Слушайте.
[одышка] Новая вводная от Митча:
пляжный домик у аэродрома.
[одышка]
[Принц] Малыш?
Ты идешь?
[одышка]
[Принц] Размещаемся
в пляжном домике, ждем сигнала.
Выходим на полосу,
летим низко в Сан-Диего.
[звучит пианино]
[пианист, по-испански]
[президент, по-испански]
[Виолета] Сеньор президент.
[по-испански] Опять вы?
[Виолета] Не трогайте меня.
Мне нужно подтверждение,
что вы или кто-то из армии
санкционировали нападение на Венесуэлу.
Это смешно. Запишитесь
на прием, как все остальные.
Санкционировали?
Если да, значит, есть записи.
Рано или поздно это всплывет.
Что всплывет?
Что вы точно знаете, как всё началось.
Вы точно знаете, что колумбийская армия
в этом не участвовала.
Знаете, что это заварили
два американца в нашей форме.
Но вы не собираетесь ничего делать.
Не собираетесь сказать Венесуэле правду.
Почему?
Вы думаете, что война
полезна для нашей экономики?
Возможно, вы благодарны американцам
за то, что они начали войну,
которую вы хотели начать,
но не хватило смелости.
При всем уважении, господин президент,
вы знаете, что не переживете эту ложь.
Арестуйте американцев
и расскажите Венесуэле правду.
Ради вашего президентского кресла.
Вы мне угрожаете?
У вас нет доказательств.
У меня есть ваша честь.
[Митч, по-испански] Буэнос диас.
[исп.] Доброе утро, сеньор.
Чем могу помочь?
[по-испански] Он быстрый?
Достаточно быстрый.
[шум двигателя катера]
[Митч, англ.] Такие дела.
Виолета Матис надавила на президента.
Перейра закрыл воздушное сообщение.
Объявлена общенациональная тревога.
[Принц] Ага.
[Митч] Будьте осторожны. Повсюду военные.
[Принц] Съезжай с главной дороги.
Поверни здесь.
[Бэмби] Черт, блокпост.
Жучок, не бойся. Прорвемся.
Объедем.
[шум двигателя]
[Принц] Да чтоб вас. Черт. Господи.
- [Бэмби] Далеко еще?
- [Принц] Три километра, чуть меньше.
[Бэмби] Убери пушки с глаз долой.
[Принц] Тут повсюду копы.
Йо, нас тут прижимают. Ты где?
[Митч] В порту. Жду вас.
[Принц] Отлично.
[Бэмби] Здесь не прорвемся.
[Принц] Значит, пройдем через рынок.
- Давай, просто идем.
- [Бэмби] Ладно. Не страшно.
Пойдем пешком.
Просто возьми.
Пошли. Живо.
[звук клаксона]
[Принц] Налево, налево.
[Бэмби] Мы идем пешком через рынок.
[Митч] Насквозь, гавань с южной стороны.
[Бэмби] Принято.
- Готовы?
- [Бэмби] Да.
Пошли.
[по-испански]
[гвалт, по-испански]
[Принц] Идем дальше, вперед.
[Эмбер] Ладно.
[Перейра, исп.]
Прочешите рынок, ко мне их.
[все солдаты] Есть, сеньор!
[Перейра] Всё тут обыщите.
[солдат] Вперед!
[Перейра] Перекрыть все выходы.
Внимание, разрешаю нейтрализовать мужчин.
Повторяю, нейтрализуйте двух мужчин.
[звучит испанская песня
в женском исполнении]
[по-английски] Ладно.
[песня затихает]
[переговоры по рации]
[Бэмби] Сюда.
Сюда.
[вскрик]
[солдат, исп.] Сеньор.
Докладывай.
[солдат] По нашей информации, идут на юг.
Убили несколько солдат.
Внимание!
Американцев живых не выпускать.
Даже женщину. Ясно?
- [солдаты] Ясно!
- [Перейра] Вперед!
[солдаты, по-испански]
[поет, по-испански]
[по-испански] Они где-то здесь.
Разделимся.
[Принц, исп.] Да?
[Бэмби] Всё хорошо, всё будет хорошо.
Всё с тобой будет хорошо.
[Принц] Слушайте.
Там 20 парней, южный выход перекрыт.
Здесь мы точно не прорвемся.
[Бэмби] Бери этого.
Эмбер, сиди здесь.
[тяжелое дыхание]
[солдат 1, по-испански]
- Вон там двое.
- И там тоже.
Я гляну там, готовьтесь выдвигаться.
- [солдаты, по-испански]
- [звуки выстрелов]
[Принц] Ходу! Ходу!
[Принц, кряхтит]
[одышка]
- [солдат 2, исп.]
- [выстрелы]
- [звуки выстрелов]
- [вскрик]
[продавец, по-испански]
Я возьму этих.
[Принц] Налево!
Присядь.
[Эмбер] Я в норме.
- [переговоры по рации]
- [звуки выстрелов]
- [Бэмби] Порядок.
- Чисто. Идем.
[солдаты, по-испански]
- [крик]
- Идем, идем.
[солдаты, по-испански]
[гвалт]
[переговоры по рации]
[солдат 3, по-испански]
- [крики людей]
- [звуки выстрелов]
Пошли, пошли, пошли!
Давай, давай!
[крики людей]
[Бэмби] Пригнись! Пригнись!
[крики]
Давайте, пошли!
[одышка]
[солдат по рации, по-испански]
[крики чаек]
Вон он.
[у всех одышка]
[Принц, вздох]
[Митч] До взлетной полосы полчаса.
Мы почти дома.
Будьте наготове. Я заберу вас утром.
[Бэмби] Всё чисто.
Я смогу.
[бормочет]
Пошли.
Послушай, Эмбер.
Скажи, что мне сделать,
чтобы все исправить.
Как тебе объяснить?
Попытайся.
Я слушаю.
Я прошла через это
и стала другим человеком.
Я не та, что прежде.
[Эмбер] Нам надо всё пересмотреть.
Я не хочу быть с тобой.
Наши отношения - ошибка.
Я хочу начать с нуля.
Я не знаю, как
и каким образом.
Я не могу вернуться в наш дом,
будто ничего этого не было.
- [Принц] Это нормально.
- Я не могу. Ясно?
[Принц] Я тоже стал другим.
Тебе казалось, ты умерла.
Я тоже вернулся из мертвых,
я осознал, что без тебя моя жизнь ничто.
Красивые слова, я вижу, ты в это веришь,
но это ложь.
- Не говори так.
- Эрик, у нас не получится.
Не принижай мои чувства.
Это слово из психологии.
Я знаю, что чувствую.
Я тебя люблю.
Хотя сейчас ты меня до чертиков бесишь,
отталкиваешь, как всегда,
считая, что не заслуживаешь такой любви.
Или вообще чего-то хорошего.
Пошел ты, Эрик.
[Принц] Но это правда.
[Эмбер] Правда в том,
что меня похитили, а ты не смог спасти.
Впал в истерику, устроил кровавую баню.
Не надо было стольких убивать ради меня.
Эрик, я не смогу смотреть на тебя,
не вспоминая их.
А как ты будешь смотреть на меня
и каждый день вспоминать,
что я разрушила твою жизнь?
К черту мою жизнь.
Плевать. У меня будет новая.
- Но для меня всё не так просто.
- Брось.
Я не могу закрыть глаза,
словно этого не было.
Это конец?
О прощении можно не мечтать?
Мы потеряли связь.
У нас с тобой впереди счастливое будущее.
[Принц] И мы создадим эту связь.
Не списывай нас со счетов.
Боже мы... мы так далеко зашли.
[шум прибоя]
Ты играл в спасителя.
Пролил кровь. Очистись.
[Принц] Это то, на что я подписался.
Я стал солдатом.
Как ты сказала в тех видео.
Я это слышал. Ты не ошиблась.
Но сейчас я получил возможность,
единственный шанс сделать что-нибудь
правильное, а не праведное.
Я спас свою любимую.
Не страну и не Бога, а человека, которого
я люблю больше всего в этом гребаном мире.
А сейчас, в тот момент,
когда ты больше всего мне нужна,
мой мир от меня ускользает.
Отпусти меня, прошу.
Не отпущу, не могу.
Если я вернусь домой,
то буду жить как мошенница.
[Принц, прерывистое дыхание]
Так, будто дело мое живет,
а сердце мертво.
Если любишь, не удерживай меня.
Отпусти.
Ты разбиваешь мне сердце.
Это не самое страшное в жизни.
[шум двигателя]
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
"КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА
"РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
ЭХО-3
В память об Ане Марии Зеа
 

 

 

 

 

////////////////////////////