Майя Лопес возвращается в родной город, где ей предстоит примириться
со своим прошлым, восстановить связь с индейскими корнями, принять свою
семью и местную общину.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Следуйте за мной.
Первую из Чокто
звали Чафа.
Она спасла свою семью в пещерах.
Так и появился народ Чокто.
Ты...
Моя семья.
Моя сестра.
Нет.
Мы кузины.
Нет. Сёстры.
А потом отец Бисквита
схватил весь
персиковый пирог
и забежал прямо в Ред-Ривер.
С голой задницей.
О, этот, эм...
Как сказать "мужик", а?
Ага. Этот мужик
обожал свои персики.
Каждый должен
познать такую...
сильную любовь.
Как к этим персикам.
Люблю твои персики.
Бисквиту будет грустно,
что он не смог
посидеть с девочками.
Ах, бедняжка.
Он через пару дней поправится.
А они так и останутся
в палатке снаружи?
Думаю, минут через
пять уже выйдут.
В палатке дождь!
Нам нужен
горячий шоколад.
Прости, милая, он кончился.
Но я схожу в магазин.
Поехали со мной,
поможешь выбрать.
Тебя что-то тревожит?
Не знаю.
Снова предки
шепчут на ухо?
Может, что-нибудь хорошее
у них попросишь?
Победу в лотерее?
Что такое, мама?
Как она?
Я ей ещё не сказал.
Я выяснил, кто срезал тормоза.
С ними разобрались.
Думаешь, мне от этого
будет легче?
От того, что ещё одна
семья разрушена?
От этого легче мне.
Я умоляла её
не выходить за тебя.
Говорила, что семейка
Лопез до добра не доведёт.
Бандиты. Преступники.
Ты отнял её у нас.
Ты.
Ладно.
Нам лучше уйти.
Нет, это ему лучше уйти.
Пока кто-нибудь ещё
не пострадал.
Я никогда тебя
за это не прощу.
Генри нашёл мне работу.
Где?
В Нью-Йорке?
А это недостаточно далеко?
Нет.
Знаешь, ей очень больно.
Как и всем нам.
"Для Бонни".
Ей понравится.
Она по тебе скучает.
А я по ней.
И по маме.
Знаю, милая.
Передашь маме,
что мне очень жаль?
Это я виновата,
что она поранилась.
Я заставила её
отвезти меня в магазин.
Майя...
Нет.
Она будет в порядке?
А Бонни поедет с нами?
Я тоже поеду.
И Бонни тоже!
Бонни тоже!
— Нет.
— Майя!
— Нет, Бонни. Нет, Бонни! Нельзя!
— Нет!
Нет!
Бонни!
А драконы существуют?
Нет.
Или существуют,
но драконы...
живут в другом мире.
А что если
они научатся
приходить
в наш мир?
Это...
сделает их
сильнее.
Тебе нужно научиться
перемещаться
между двумя мирами.
Как?
Наблюдая.
Я хочу быть как ты.
Знаю, но...
запомни, что
школа — это главное.
Ты скоро вырастешь,
и у тебя будет не такая жизнь,
как у меня.
Я хочу,
чтобы твоя была лучше.
Майя.
Готовы?
Начинайте!
Пожалуйста, уйди.
Я тебя не брошу.
Мне уже конец.
Тебе не обязательно
справляться с этим в одиночку, Майя.
Ты знаешь, где меня найти.
На землю!
Слышала?
На землю!
На землю!
На землю!
Эй!
Ты совсем с ума сошла?
На землю.
На землю.
Эм, сэр?
Вам сюда нельзя.
Эй, эй, ты что,
не знаешь, кто это?
Я начинаю тревожиться, Майя.
Ты не одна.
Мы все скорбим
по твоему отцу.
Я понимаю твою ярость.
Что, правда?
Что, правда?
Моего отца тоже убили.
Когда мне было 12 лет.
Боль, что я чувствовал
в тот самый момент...
Такого я больше
никогда не чувствовал.
Позволь мне...
... помочь высвободить
эту ярость
в более конструктивное русло.
Как?
Как?
Работа.
В тебе есть величие.
Возьми свои страдания,
свою скорбь,
возьми свою боль,
и преврати её
во что-то полезное.
Поверить не могу,
что Кингпин заставил нас
нянчиться с этой девчонкой.
Я годами выпрашивал
своё первое дело.
Готовы?
Мы пришли на встречу.
Как-то поздновато.
Пончики принесли?
Ага, у нас ещё есть.
Улыбнитесь в камеру.
Ага, запускай.
Разрешили. Руки вверх.
Проходи.
Повернись.
Всё, всё.
Ай.
Итак.
Видишь этих ребят?
Они пытаются захватить
территорию Фиска.
Мы их уберём.
Попробуем по-другому.
Пойдём туда.
Застрелим людей.
Согласна?
Супер. Стучи.
Кингпин благодарит
за вашу верность.
Ещё двое на встречу.
Стоп, стоп. Что?
Не, не, всё в порядке, брат.
Нас ждут.
Да, да, да.
Снова ты?
Ну давай.
Неплохо.
Отличная работа, подруга.
Я следил за ними всю ночь.
И тут появились вы.
И всё испортили.
Никто из моих людей
не держался против него
так уверенно, как ты.
Ты справилась лучше,
чем я ожидал.
Понравилось тебе
это упражнение?
Безмерно.
Безмерно.
Я надеялся,
что так и будет.
Тебе не хватало лишь
места и цели.
Со мной
они у тебя появились.
Мы семья,
несмотря ни на что.
Спасибо, дядя.
Спасибо, дядя.
Да. Молодец.
Я использую все
свои ресурсы,
чтобы убийцу твоего
отца настигло правосудие.
Надеюсь, ты это знаешь.
Когда найдёшь его,
он мой.
Когда найдёшь его,
он мой.
По-другому и быть не может.
Ты
и я — мы одинаковые.
Когда ты наполнена яростью,
она тебя ослепляет.
Тебя легко использовать.
Тобой легко манипулировать.
Твой босс
желал смерти твоему отцу.
Да.
Твой...
босс.
Ты врёшь.
Какой сюрприз.
Майя,
мы с тобой,
твоим отцом,
мы семья.
5 месяцев спустя
Ай!
Какого чёрта?
Если бабушка узнает,
что здесь кто-то живёт,
она устроит нам ад.
Майя?
Это я, Бисквит!
О, боже!
Офигеть! Вау!
Ты выглядишь так же...
даже через 20 лет.
Как давно...
... ты в городе?
Недавно.
Эй...
Это...
Билли Джек.
А это Майя.
Она наша кузина.
Она хорошая.
Да, знаю.
Она была занята...
В Нью-Йорке.
Важная шишка.
Твоя?
Машина?
Не-не-не, бабушкина.
Пойдём.
Пошли,
покажу тебе тут всё.
Билли Джек,
ты тоже, малыш.
Как я рад тебя видеть.
Ты б хоть сказала,
что приедешь.
Я здесь по делам.
Ненадолго.
Давай оставим
это между нами.
Никто
не должен знать,
что я здесь.
А если бабушка спросит?..
Всё равно.
Сделай всё, чтобы
это осталось между нами.
Понял.
Рад тебя видеть.
Кузина.
Эй! Иди сюда.
Майя Лопез вернулась.
Майя вернулась.
Эй! Дай пас.
Я ж открыта.
— Эй!
— Бонни!
Бонни!
Да!
Хороший бросок.
Отлично сыграли.
Какой размер?
У меня голова болит.
Понятно?
Ты не местная,
но выглядишь как-то знакомо.
Как так?
Ну ладно.
Любишь загадки, значит?
Ты пришла покататься
или как?
О, здрасьте.
Приветики.
Привет, Бекка.
Вот семёрки для ваших детей.
Держите.
Повеселитесь там.
Ну и что ты решила?
Если не собираешься
кататься,
то к нему нельзя.
Семь баксов, чтобы кататься
и пять баксов, чтобы смотреть.
Или иди потрать
эти пять долларов
на Баттерфингер Близзард.
А теперь,
дамы и господа,
мальчики и девочки,
жду вас у стартовой линии
для веселья без остановки...
Красный свет, зелёный свет.
Начали!
Зелёный свет, вперёд!
Мы играли в неё
ещё в 90-х.
Пора бы придумать новое.
С ума сошла?
Посмотри,
как у них лица светятся.
Красный свет, стоп!
Держите спину.
Что происходит?
Поговорим наедине.
Зелёный свет, вперёд!
Кажется, у меня есть
информация об убийце Кингпина.
Если награда за информацию
ещё актуальна.
На тебя какой-то
урод работает.
Вики?
Он неплох.
Заноза в заднице,
но он работает на меня
уже много лет.
Не только на катке.
Понимаешь?
Они наконец-то
тебя подловили.
Пуля или нож?
Пуля.
Ладно. Что тут у нас?
Что тут у нас?
Только не эта штука.
Это кровоостанавлиющий зажим.
Не даёт игле выйти
из сонной артерии
во время обескровливания.
Но, думаю, тебя сегодня
бальзамировать не будем.
Сегодня тебя не бальзамирует.
Гретхен —
наш местный гробовщик.
Вы гробовщик?
Если нужно подправить тело...
Или если нужно от него избавиться...
Звонят именно ей.
Ты хочешь меня подправить...
Или убрать?
Начнём...
с "подправить".
Зубная нить. Неплохо.
Вдохни поглубже.
Если она
узнает, что ты была здесь
и что ты...
с ней не повидалась...
это разобьёт
ей сердце.
Её чувства — не моя забота.
Я не согласен.
Это тоже не моя забота.
Твоя очередь.
Так и знал,
что тебе от меня нужны
не только швы.
Мне нужен всего один вагон.
Чтобы оставить
людям Фиска послание.
С твоим грузовым маршрутом.
Я не собираюсь
приводить войну сюда.
К людям, которых люблю.
И которые...
любят тебя.
Зачем тебе это?
Кингпин своё отгулял.
Настало время королевы.
Я тебя не видел.
И у нас не было
этого разговора.
Тебе нужна империя?
Тебе нужна война?
Ты её получишь.
ЭХО
Серия 2
Никто из моих людей
не держался против него
так уверенно, как ты.
Ты справилась лучше,
чем я ожидал.
Я использую все свои ресурсы,
чтобы убийцу твоего
отца настигло правосудие.
Когда найдёшь его, он мой.
Мы с тобой,
мы семья.
Майя Лопез вернулась.
Если она
узнает, что ты была здесь
и что ты с ней не повидалась...
это разобьёт ей сердце.
Снова предки шепчут на ухо?
Я никогда тебя за это не прощу.
и у тебя будет не такая
жизнь, как
у меня.
Когда ты наполнена яростью,
она тебя ослепляет.
Тебя легко использовать.
Они наконец-то
тебя подловили.
Дядя Генри?
Мне нужен всего один вагон.
Я не приведу войну сюда.
1200 н.э.
Нам осталось всего десять.
Твой выход.
Мы победим вас.
— Толпа изменчива!
— Лоуак!
Проигравшую команду...
...изгонят из этих
земель навсегда.
Не теряй фокус!
Бисквит
Я приехал! Привёз тебе всякого.
Катался на нём
по бездорожью?
Никогда.
Бабушка бы меня убила.
Я не очень хорош
с рулём не на той стороне.
Ты не против
привезти мне ещё
пару вещей из города?
Я дам тебе список.
Это же законно,
да?
Многие луны видели Чокта.
Здесь изображены животные,
говорящие с ветром,
что символизирует гармонию
с матушкой Землёй.
Купите эту штуку,
купите эту штуку,
купите эту штуку,
купите эту штуку.
Ау, мои предки!
Как мило.
Но эстетика нашего
casita — это скорее...
Как бы ты её описал?
Юго-западная?
Да, юго-западная.
А у вас есть
ковры Навахо?
За этим вам
в магазин "Anthropologie".
У них есть все этнически
неоднозначные шматта
на любой вкус.
Эй, эй, эй.
Конечно, вы можете съездить
в Anthropologie
и купить свой "ковёр Навахо"
но это всё
фигня из Мадрипура.
А если купите
у дедули Скалли Ик-Шо,
то получите аутентичные
вещи ручной работы
от скромного ремесленника
из рода коренных американцев.
Уйди прочь.
Тогда мы купим.
А, хорошо.
Хорошо, хорошо.
А у вас есть эти...
— ковбойские галстуки?
— Угу.
— Ковбойские галстуки?
— Угу.
А есть ли у курицы губы?
Осталось две штуки.
Прошу вас в салон.
Заходите.
У них есть салон.
Спасибо.
Якоке.
Что она сказала?
О, зачем это всё?
Тебе налог на прибыль
пришёл или что?
Не понимаю
зачем ты так.
Я тебе вообще-то помог
с продажами на хуллос.
Знаешь, у меня есть камеры
получше этого дерьма.
Нет, мне...
Мне не нужны лучше.
Мне нужны меньше.
Нет, нет.
Ещё меньше.
— А как насчёт такой?
— Не-а.
Нужна крошечная, типа...
Как язычок колибри,
крошечный.
Язычок колибри?
Ага, самое то.
Сойдёт.
Ты что, в партизаны
с такими штуками намылился?
Пожалуйста.
А где будет хлебная лавка?
Она всё жиром измажет.
А где лучше поставить
колонки,
чтобы барабаны
звучали громче?
Ага, вот здесь.
У амбара 4H?
Что-то я не вижу стенда
для твоих поделок, Чула.
— Нита.
— Нита, ты же знаешь,
что магазин Чулы
уже давно закрыт.
А, точно.
У неё нет стенда
уже несколько лет.
Так, насчёт этого.
Это лучшее место.
Нита, разместишь
там свои бусы.
О...
Спасибо.
Якоке, за всю твою работу.
Ты, наверное, совсем занята,
учитывая, что Майя вернулась.
— О, да.
— Я так обрадовалась.
Я вчера водила
Криса на каток
и видела, что Майя
разговаривает с Генри.
Она так похожа на Талоа.
Прокатимся.
Ладно.
Но у меня
ужин
в семь.
Мне нельзя было
брать пикап...
Ты и так будешь
ужинать с Чулой,
пока тебе не исполнится 60.
Ладно.
Говорю тебе, Генри,
я справлюсь с этими делами.
Доверься мне.
Чула.
Какой сюрприз.
У какого-то
внука внезапный день рождения,
а я не в курсе?
Нам нужно поговорить.
Ты в порядке?
Майя вернулась.
Она заходила тебя проведать?
Сомневаюсь, что зайдёт.
Что ей нужно?
Ты не хочешь знать.
Я ничем
не смог ей помочь.
Влияние Майи...
Думаю, мы оба согласимся...
Бисквит впечатлительный.
Это последнее, что ему нужно.
У неё жизнь в Нью-Йорке.
Она выросла.
Насколько я понял,
она здесь
просто проездом.
Будем надеяться, так и есть.
И что Бонни не узнает,
что она вернулась.
У неё и так сердце
разбито на две половины...
Они обе были в печали.
Прошло уже столько времени.
Ага.
Тогда не буду мешать работать.
Но если сможешь,
убеди её
придерживаться плана.
Пускай она будет проездом
и не создаст нам проблем.
Что мы здесь делаем?
Мне нужно кое-что сделать.
Я что-то упускаю?
Дай свой телефон.
Следуй за маячком.
Почти полнолуние.
Оно поможет тебе видеть.
Видеть что?
Меня.
Воу, воу, воу!
Идём, Билли Джек,
будем следовать за поездом.
Скоро очередной поворот.
Лучше не высовывайтесь.
Ну разумеется Покни
будет звонить прямо сейчас.
Я вообще-то на задании.
Прости, бабуля.
Хо! Кажется,
дальше по бездорожью.
Билли Джек, давай.
Назад.
Держись!
Чёрт!
Держись, Билли Джек.
Ну же. Ну же.
Где она?
Боже правый!
Она вон там.
Тоннель! Тоннель!
С ума сойти.
С ума сойти!
Ты чуть не умерла!
Ты чуть не умерла!
О, боже, Билли Джек.
Ты в порядке, малыш?
Бабушка меня убьёт.
Что бы ты ни украла,
надеюсь,
оно того стоило.
Украла?
Я ничего не крала.
Бампер аж
по земле волочится.
Блин, Майя!
Шевелитесь.
Зейн, новый груз.
Ой, ой.
Ну как тут у нас?
Прибыли боеприпасы.
Всё хорошо?
Тип-топ.
— Ну супер, Карт.
— Ага.
Эй, ты.
Распакуйте.
Отлично, детка.
Ну всё, начали.
Алло.
— Когда тебе звонили?
— До того, как я позвонила тебе
пятнадцать-восемнадцать
минут назад.
Ладно. Пускай ребята
проверят документы
и весь транспорт,
чтобы убедиться...
Сэр, я проверил
все наши документы,
всё делалось так же,
как и всегда.
Я и не сомневался.
Я верю своей команде.
Я говорил с другими
пунктами.
Груз спокойно прошёл
через них по всему пути.
Все делали то же,
что и всегда.
D9-X ничем не отличался.
D9-X?
Да, тот, что взорвался.
Уверен?
У нас всё в порядке.
Мы ничего
об этом не знаем.
Не высовываемся,
рты на замке.
Думаете,
они просто сдадутся?
Об этом не переживай.
Майя, нам нужно поговорить.
Сейчас.
Если дерьмо начнёт капать вниз,
на вас не попадёт.
Попадёт на меня.
Итак...
Ты хочешь сказать...
Ты...
застряла ей...
в чём-то?
Сможешь починить?
Я хочу что-то такое.
О, эм...
Где мои...
плоскогубцы?
А.
Спасибо.
Знаешь, мне...
Очень
тебя не хватало
здесь.
20 лет — это... очень долго.
Это был не мой выбор.
Ну...
Я схожу...
Возьму вещи.
Если...
Кто-то войдёт...
То просто...
Кричи.
— Нужно поговорить. Сейчас.
— Они напали. Я ответила.
Они узнают, что это ты. Нельзя
идти против Фиска в одиночку.
Они ничего не смогут,
я расплавила их оружейную.
Спасибо.
Для настоящей
мне нужно
больше времени.
Это временная.
Не убегай с ней никуда.
Сомневаюсь, что с ней я
смогла бы, даже если б захотела.
Ладно.
А... Ты её знаешь.
Это...
первая из Чокта.
Та, что спасла
всех из пещеры.
О, да.
И когда они вышли,
они превратились в людей.
Твоя бабушка
отследила
ваши корни
вплоть до
первой Чокта.
Чафа и
предки
помогают
семье
в тяжёлые времена.
Они хитрые.
Никогда не знаешь...
... когда услышишь их зов.
Твоя бабушка
знает всё это.
Может тебе лучше
спросить у неё?
Скажешь мне,
когда нога будет готова?
Спасибо.
Новая машина, Чула?
Бисквит одолжил мою.
Какая щедрость к этому мальчишке.
Восхищаюсь этим, между прочим.
Хорошего дня.
Приветствую всех
геймеров Тамахи.
Сегодня ваш счастливый день,
ведь мне нужны средства
на мою машину.
Ничто не добавляет средств,
как продажа Playstation 4.
Всё верно,
я продаю свою малышку.
За сотню
и двадцать пять баксов.
ИПП. Это значит
"или предложения получше",
если вы вдруг
не в курсе, спасибо.
Конец связи.
Мужик, прошло уже часов 18.
Покни меня убьёт.
Я люблю тебя, братан.
Но ты реально влип.
Бисквит снова на связи.
В общем, это самое,
это новенький Playstation,
я не хвастаюсь
вообще ни разу,
но... я бы его
не продавал,
если б мне не нужны были
деньги на машину бабушки.
Так что прошу,
помогите Бисквиту.
Он в отличном состоянии,
да ещё и по рекордно
низкой цене в 100 баксов.
Эй, Бисквит?
Бисквит, ты там?
Бонни?
Что случилось с пикапом?
Да вот...
Я ехал на нём
по бездорожью
и немного отвлёкся,
нашёл себе
проблемы на задницу
с пикапом Покни,
а теперь пытаюсь собрать
деньги на его ремонт,
пока она меня
не прикончила.
Боже, ты в порядке?
И что...
Что за проблемы?
Никаких.
Вообще ноль проблем.
Я в порядке. Билли Джек в порядке,
Майя в порядке.
Но вот пикап, он...
Майя?
— Что?
— Майя здесь?
Она в Тамахе?
Прости, связь пропадает.
Перезвони... если...
захочешь купить
Playstation, спасибо.
Бисквит, где она?
Она дома?
Или у Генри?
Конец связи.
Бисквит, не смей
так со мной поступать.
Бисквит.
Бисквит!
Думала, ты придёшь раньше.
Ты что вообще творишь?
Завтракаю.
Самый важный
приём пищи за день.
Хочешь?
Ты
понятия не имеешь
во что ты влезла.
Я дала тебе шанс
и предупредила.
Ты мог пойти со мной.
В смысле, начать войну?
Война уже идёт.
И я не хочу, чтобы
Нью-Йоркские проблемы
оказались тут.
У меня есть стратегия.
Всё идёт по моему плану.
Нет.
Это хаос.
Люди погибнут.
Всё началось,
когда я захотела.
И закончится так же.
Это не хаос.
Это власть.
Ты говоришь
как Фиск.
Так ты со мной
или против меня?
Я знаю лишь то...
что мне надо придумать,
как подчистить всё за тобой.
Тебе надо залечь на дно.
Ты, видимо, забыла,
что именно близкие тебе люди
могут пострадать.
Это ты о ком?
Ты в городе?
Почему ты ничего не сказала?
Серия 3
Твоя бабушка отследила ваши корни
до первой Чокта.
Тебе нужно научиться
перемещаться
между двумя мирами.
Ты моя семья.
Майя здесь?
Бисквит, где она?
Ты выглядишь знакомо.
Как так?
Майя вернулась.
Убеди её быть в городе проездом
и не создавать проблем.
Ты начинаешь войну.
Война уже идёт.
В конце 1800-х на землях индейцев было полно преступников,
угрожающих безопасности коренных народов.
Племена организовали свои собственные отряды правопорядка,
чтобы призвать преступников к ответу.
Эту племенную полицию называли...
ЛЁГКАЯ КАВАЛЕРИЯ
БАХ!
Её отец был из Лёгкой Кавалерии,
но Тукло и сама по себе была смертоносна.
ХРЯСЬ!
"Время пришло, отец.
Я готова вступить в ваши ряды."
"Я хочу вступить в Лёгкую Кавалерию."
"Нет. Женщины дарят жизнь,
а мужчины её отнимают."
"Подаренная жизнь ничего не значит,
если я не могу её защитить."
"Косы — для мужчин.
Косы — для воинов Чокта."
"Они увидят меня. Не той, кем они хотят
меня видеть. А той, кем я являюсь".
Всю Лёгкую Кавалерию равнин
призвали к оружию!
"Этих преступников
мы и искали."
ЛОВУШКА!
БАХ!
Тем временем...
Тукло что-то почувствовала...
Якоке.
Не смотри на меня так.
Что ж, и тебе тоже халито, Чула.
Как ты?
Неплохо.
А могло быть и лучше.
Не хочешь ли
пройти в мой кабинет?
Перекусить что-нибудь?
Ой отвали.
Я пришла сюда не для того,
чтобы мне в ногу тыкался старый пёс.
А раньше ты таяла как масло,
когда я говорил по-индейски.
Это было давным-давно.
Но сейчас-то можно
тряхнуть стариной.
Майя вернулась.
Да, я догадывался, что
ты пришла именно поэтому.
Проходи.
Иди сядь там.
Ты знаешь как у меня спина
болит от этого старого кресла?
Что это?
Бисквит мне пикап угробил,
занимаясь чёрт знает чем.
Он прикрывает Майю.
Она принесла
за собой беды.
А теперь в это
ввязался ещё и Бисквит.
Она слишком похожа на отца.
Ты этого не знаешь.
Ты даже её не знаешь.
А ты знаешь?
За последние 20 лет ты видел
её не чаще, чем я.
Даже так?
Ну и во что она ввязалась?
Я-то понятия не имею.
Спроси её сама.
Ещё чего.
Знаешь, вы обе одинаковые.
Мы не одинаковые.
Я делала всё,
чтобы защитить свою семью,
сколько бы боли
это ни приносило.
Ты потеряла дочь.
Может, забудешь о своей гордыне
до того, как потеряла ещё и внучку?
Я не смогу с ней разговаривать.
Мне нечего ей сказать.
Так может тебе нужно не говорить.
А послушать хоть раз в жизни.
Не разочаруй меня, Вики.
Твоя информация нихрена
не стоит, если её не будет.
Зейн, клянусь, мужик.
Майя здесь.
Мы в паре часов езды.
Подготовь её сегодня.
Жди моего звонка.
Раз, два, три.
— Блин, да помоги уже.
— Я помогаю.
— Кто-то из вас должен её охранять.
— Или лучше ты.
Нет. Я должен быть
снаружи, когда он приедет.
Я же его контакт.
Тебе всего лишь нужно сидеть за той
дверью. Ты чё, боишься?
Ладно, я с ней буду нянчиться,
раз вы двое ссыте.
Ладно. Удачи.
Эй?
Заткнись! Заткнись!
Дядя Генри?
Дядя Генри?
— Привет.
— Привет. Парадный вход закрыт.
Да, прости.
Ты не вовремя.
Я немного занят.
Да я ненадолго. Я...
У меня просто есть пара вопросов.
— Эм, наедине.
— Может, позвонишь завтра?
У катка аудит от налоговой,
и я тут купаюсь в документах.
УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ.
Фу, налоговая?
Я могу чем-нибудь помочь?
УХОДИ.
Не, не, не.
Я справлюсь.
Наверное не стоило занижать пробег
у всех этих роликов.
Ладно, я...
Не буду мешать.
Спасибо.
Спокойной ночи, Бонни.
Чё это было, а?
Ты знал, что она придёт?
— Не-а.
— А ещё кто-нибудь будет? Иди давай.
Приём. Приём, это...
Заводи её.
Ты в порядке?
Буду.
Получается.
Получается, воу.
Похоже, они никуда не торопятся.
Чего они ждут?
Перестань.
Перестать искать
выход отсюда?
Ты знаешь,
что я имею в виду.
Послушай.
Я здесь по работе.
Не хотела
влезать в твою жизнь,
раз я здесь проездом.
Брехня.
Ты даже в глаза мне
смотреть не можешь.
Я ждала тебя.
Каждую ночь,
несколько лет.
А ты не удосужилась
ответить хоть на одно сообщение.
Мы отдалились.
Так бывает.
Мы не отдалились.
Все эти письма, сообщения.
Ты ни на что не ответила.
Ты не написала
ни строчки с тех пор,
как умер твой отец.
Я бы тебе помогла.
Ну же, Вики. Позволь
уладить всё с Майей.
Скажем ей, что
это было недоразумение.
Если отступишь сейчас,
переживать будет не о чем.
Единственная, кому нужно
переживать — это она.
Что ты наделал?
Нет. Майя сама виновата,
не стоило ей возвращаться.
Я всего лишь
ускорил этот процесс.
Ты кому-то позвонил?
Тут такое дело, Генри.
Я больше не слушаю приказы.
От тебя уж точно.
У тебя всё ещё
есть шанс выбраться отсюда живым.
Думаешь, он тебе заплатит
и позволит просто уйти?
Будь я на твоём месте, Генри,
я бы сам её сдал,
чтобы получить награду.
Но ты не стал,
так что её получу я.
Вики!
Идём, Вики.
Клянусь, я что-то слышала.
Они могли освободиться.
Ладно. Только быстрее.
Он почти приехал.
Её наручники.
Я же говорила!
Воу, воу, воу.
Не стреляй в неё.
Нам не заплатят, если она помрёт
до их приезда.
Эй. Убери ствол.
Я могу ей перевести.
Пожалуйста.
Убери пушку, Грейс!
Хватит.
Скажи своей калеке
надеть наручники обратно.
Кто-то едет сюда,
чтобы заплатить им за тебя.
Эй, эй!
Не надо думать
о некомпетентности...
Что нам делать?
Что она ей говорит?
Я тебя ударю.
Они не должны были
драться друг с другом.
— Всё, уходим.
— Нет, она нужна нам живой.
Уходим отсюда. Быстро.
Надо вернуться и связать её.
Нет, оно того не стоит.
Дверь всё равно заперта.
Я на месте.
Надеюсь, я об этом не пожалею.
Они здесь.
Я на месте.
Надеюсь, я об этом не пожалею.
Ладно...
— Её тоже туда затолкать?
— Нет. Она идёт с нами.
Идём.
— Ладно, удачи.
— Идём. Держу, держу.
Так ты тот самый, а?
Да, я тот самый. Вики.
Вики? Приятно, наконец,
увидеть твоё лицо.
Мы проделали долгий путь.
Тебе же лучше, если информация
из твоих сообщений верна.
Видишь ли...
Я не люблю, когда меня
обводят вокруг пальца, Вики.
Гарантирую, всё верно.
Только если вы принесли деньги.
О, нет.
У нас же есть порядок действий.
Деньги в безопасном месте,
пока я изучаю ситуацию.
Ты же не думал, что я
приду сюда с деньгами, а?
Конечно нет.
Ты здесь работаешь?
Ага.
Вау. Роскошно.
Везучий засранец.
Знаете что, парни, как только
закончим, конфетки за мой счёт.
Ты ж нам организуешь, бро?
Вперёд, парни.
Она где-то здесь.
Вообще, я думал,
вы мне сначала покажете деньги,
чтобы я мог их пересчитать.
Я же должен понять,
что они у вас есть.
... ради их безопасности
и самозащиты неуверенной Америки.
Сегодня поговорим о переговорах
при захвате заложников...
Нужно быть начеку
и оценивать обстановку
и быть готовым к потенциальным
угрозам на протяжении всего времени.
И помните, не нужно считать неизвестного
похитителя некомпетентным.
Вместо этого соблюдайте меры
предосторожности, чтобы защитить себя
и любых прохожих от огромного
количества смертельных исходов.
Что сделает ваш похититель...
... или её пути без дальнейшей угрозы.
С вами была Эстер
из "мамочек-партизанок".
Не забывайте лайкнуть
и подписаться на канал.
Ну где ты?
Ну же. Не делай...
Что за...
Так вот, план такой...
Вы возьмите деньги, и затем...
Вики. Ну что за дела?
У нас должна быть сделка,
а ты проводишь им экскурсию.
Я тут вообще-то разбираюсь, Грейс.
А мне кажется, что
тот мужик со всем разбирается.
Что такое, кошечка?
А, вы поглядите. Это же
Генри "Чёрный ворон" Лопез?
Не ожидал меня увидеть?
Сидишь тут весь связанный.
Говорить буду я.
Всё будет хорошо.
Как ты тут оказался?
Есть что рассказать? А?
Где твоя племяшка, м?
Майя Лопез.
Лопез, взорвавшая оружейную.
Вообще-то мы не можем этого
сказать, пока не получим деньги.
Я так устал от этой болтовни.
Увидимся. Майя.
— Я пойду кое-что проверю.
— Ага.
Вообще, ей не помешает помощь,
так что я тоже пойду
и потом верн...
Что-то не так?
Нет. Что?
Сделка всё ещё в силе.
Так что давайте сходим
и посмотрим на наши деньги?
Слышали, братаны?
Что?
Всё ж путём.
Вики хочет соскочить.
Уберите его.
Нет. О, нет, нет. Нет!
Спасибо ещё раз, Вики,
за звоночек.
Было бы неплохо, будь она,
ну это самое, здесь.
Сестра идёт к парковке.
Да пускай идёт.
Все нужные мне люди уже здесь.
Ты ответишь на все
мои вопросики.
Где Майя Лопез?
Щиток в зоне лазертага.
Чего вы ждёте?
Найти её!
Где она?
Идите к щитку!
Парни, скорее!
Лопез!
Заткнись!
Она наставила ловушек.
Смотрите в оба! Лопез здесь!
Будьте внимательнее.
Она где-то здесь.
Бах!
Нет!
Да?
Но я думал...
Да, я понял.
Простите, я...
Я просто...
Идём.
Больно?
Ты могла что-то сломать.
Прости. Должно было
выглядеть реалистично.
Слушай.
Тебе нужно уйти.
Уйти?
Нам надо дождаться полицию!
Никакой полиции.
Мне они не нужны.
Прошу.
Думаешь, они вернутся?
Я никому не позволю тебя тронуть.
Обещаю.
Они здесь из-за меня.
Не из-за тебя.
Езжай домой, Бонни.
Потом поговорим, обещаю.
Обещаешь?
Что это было?
Ты о чём именно?
О том,
где нас
похитил парень,
который чистил мои ролики?
Или
о той части, где мы
чуть не умерли,
потому что за твою голову
назначена награда?
Мы бы не разговаривали,
если б кто-то не отозвал
псов Зейна.
Есть
только один
человек, который
мог это сделать.
Я выстрелила ему в лицо.
Слушай...
Сегодня...
Прошлое...
нагнало нас обоих.
Если...
предложение
ещё в силе...
Я тебе помогу.
Тебе
не
нравится.
Я просто люблю
попроще.
Вот и всё.
алло!
Ты живёшь
в Нью-Йорке.
Представляешь там
свой народ.
Это означает...
Воин Чокта
в деле.
Но...
Если тебе...
Не нравится,
я могу...
покрасить её...
в матовый чёрный.
оставь как есть.
Я просто накрою
её штаниной.
Я шучу.
Ты же знаешь,
я не
влезаю
в семейные дела.
Учитывая, что
твоя бабушка
и я
больше
не вместе.
Но...
Может,
сходишь её проведать?
Она не хочет меня видеть.
Её сердце разбилось,
когда ты ушла.
И она оставила
это место
таким, каким оно было.
Как музей.
Она могла написать в любое время.
Но она не стала.
Думаю...
мы все
делаем
совсем не то,
что хотели бы.
Серия 4
Ты же знаешь, что магазин
Чулы уже давно закрылся.
Ты наверное очень занята,
учитывая, что Майя вернулась.
Тебе не хватало места и цели.
Со мной они у тебя появились.
Майя вернулась.
Настало время королевы.
Она слишком похожа на отца.
Я никогда не прощу тебя за это.
Так может тебе нужно не говорить.
А послушать хоть раз в жизни.
Ты говоришь прямо
как Фиск.
Так ты со мной или против меня?
Предки помогают семье.
Твоя бабушка всё это знает.
Снова предки
на ухо шепчут?
Может, спросишь её?
Моего отца тоже убили.
Когда мне было 12 лет.
Нет, нет.
Мы чуть не умерли, потому
что за твою голову назначена награда.
Тебе нужно научиться перемещаться
между двумя мирами.
Ты моя семья.
Думаю, мы все делаем совсем не то,
— Что хотели бы.
— Я тоже поеду.
Майя!
Мы с тобой.
Мы семья.
Спасибо, дядя.
Несмотря ни на что.
Шоколадное, клубничное, ванильное.
Деньги есть?
Спасибо. Привет.
Что хочешь?
а?
Хочешь.
Нет, таких нет.
Что хочешь?
Какой?
Ртом говори.
Подожди здесь, Майя.
Дяде нужно кое-что сделать.
А ну сюда!
Да, мне нужен новый пиджак.
Не хочу, чтобы Майя уви...
Не бойся.
Тост.
За твой последний урок.
Последний?
— Последний?
— Да.
Ну, мы по-прежнему будем
ужинать по воскресеньям,
но твоё обучение
подошло к концу.
Ты готова.
К чему?
К чему?
К переходу
от теории к практике.
Мы с тобой...
Можем доверять
только друг другу.
Это твой последний урок.
Вы свободны.
Я ничего не знаю.
Я никому и ничего
не скажу.
Прошу. Пожалуйста,
отпустите. Нет!
Полегче.
Мы можем поговорить?
Что это за фигня?
Что это за фигня?
Подарок.
Ты понимаешь,
что я говорю?
Ты понимаешь, что я говорю?
Да.
Я заказал пару аксессуаров.
Подумал, что нам не помешало бы
говорить без посредников.
Я думала, ты..
Я думала, ты...
Мёртв? Да.
Да, ты явно это
продемонстрировала в Нью-Йорке.
Зачем ты здесь?
Зачем ты здесь?
Я подумал, что мы можем устроить
воскресный ужин, как раньше.
Сегодня четверг.
Сегодня четверг.
Я не злюсь на тебя, Майя...
несмотря на...
сувенирчик,
с которым ты меня оставила.
Но ты поступила так, как считала нужным,
прямо как я тебя и учил.
И я впечатлён.
Но, думаю, часть тебя
рада, что я всё ещё жив.
Нет. Уверяю тебя,
я хотела, чтоб ты умер.
Но твоё лицо говорило об обратном,
стоило тебе меня увидеть.
Облегчение.
Обидно, что ты настолько
быстро поверила в худшее.
Ты подняла на меня руку
в акте насилия.
Насилие всегда было
нашим языком.
Я думал, ты видела во мне героя.
Когда-то так и было.
Я всегда тебе помогал.
Даже тогда, я не мог
смотреть на твою боль.
Это не изменилось.
Я открою вино.
Куда делся Лафит?
Я вылила его в раковину.
Мне его нахваливали.
Печеньки из Левэйн.
Ты их всё ещё любишь?
Хорошо.
Надеюсь, они не
отправятся вслед за вином.
Давненько мы не устраивали
наши ужины.
Я же говорил, что мы с тобой
единственные, кому мы можем верить.
Я вижу тебя настоящую.
Всегда видел.
Зачем ты здесь?
У меня предложение.
Хочешь империю?
Так забирай.
Можешь забрать всё.
Тебе нужно лишь
вернуться домой со мной.
В эти выходные
я отправлюсь в Нью-Йорк.
До тех пор я буду
в Казино Чокта.
Буду ждать тебя.
Надеюсь увидеть тебя в самолёте.
Подумай об этом.
Стоп, вы поужинали?
Он хочет, чтобы
я стала Куинпин.
Прошу, скажи мне,
что ты не настолько глупая.
Если ты считаешь,
что я не могу...
Я знаю, что ты можешь.
Это меня и пугает.
Знаешь, почему
я один в свои сорок пять?
Потому что всех,
кто был мне дорог,
забрал он.
После смерти твоего отца
я пытался выбраться.
Фиск
угрожал мне убийством,
если я это сделаю.
Поэтому...
Я вернулся
и выполнял его грязную работу.
И я
не хочу,
чтобы ты
стала мной.
Ты говоришь,
что переживаешь обо мне.
Но ты бросил
меня в Нью-Йорке.
Одну.
И это было ужасно.
Прости.
Я...
Я запутался...
Испугался.
Передай мне ту
лампочку, а?
Конечно.
Чула?
Майя!
Майя, ты в порядке?
Майя? Майя!
Ну же, Майя, держись...
Где я, чёрт возьми?
Что ты делаешь?
С тобой что-то происходит...
Чула сможет тебе помочь.
Иди.
Хочешь что-нибудь выпить?
У меня есть...
Хватит притворяться,
что всё нормально.
Ладно.
Садись сюда.
Скажи мне...
что Генри посчитал
настолько важным?
Что-то происходит
у меня в голове.
Иногда мне кажется,
что я схожу с ума.
Сны приходят ко мне
даже когда я не сплю.
Последние двадцать четыре часа...
были более...
напряжёнными.
Напряжёнными?
В каком смысле?
Они ошеломляющие.
Я вижу кучу разных людей...
Которых не узнаю и места,
в которых я никогда не была.
Как давно это началось?
С моего возвращения в Тамаху.
Что ты видишь?
Как разрушается пещера...
Деревья.
Женщину, заплетающую косы.
Что?
Всё...
... теперь абсолютно понятно.
То, что ты описываешь...
Я видела это...
В ту ночь, когда...
Я родила...
Твою маму.
Врачи в больнице
заметили осложнения
в моей беременности.
Мы с ребёнком,
твоей мамой,
обе были в опасности.
"Теперь все в руках господа", —
говорили они.
Не послушав врача,
моя семья
вывезла меня
из белой больницы.
Они привели меня к повитухе...
... где я была
в окружении моих сестёр.
Не могу сказать, что они
всегда были рядом.
Но они всегда чувствовали,
когда они действительно необходимы.
В ту ночь
для нас с твоей мамой
настал момент
жизни или смерти.
Талоа пришла в этот мир
и сразу же стала
отнимать чужую боль.
У неё был дар...
... она была целительницей.
Существует уникальная...
связь
между...
матерью и её ребёнком.
Нерушимая связь.
Когда...
Твою маму убили...
Я...
Моё сердце...
Разбилось.
Я хотела умереть.
Ты...
Ты отказалась от меня.
Нет.
Нет от тебя.
От твоего отца.
Я была зла.
Пока я росла,
я только и слышала от отца,
как ты уничтожила нашу семью.
Как ты отказалась от нас.
Я не могла...
вынести...
твог присутствия рядом.
Вы так похожи.
И я думаю...
поколения сходятся
как эхо...
взывают...
к нам.
В моменты, когда мы...
нуждаемся в них...
сильнее всего.
Я была ребёнком.
Ты была нужна мне.
Но ты выбрала себя!
Как прошло?
Не знаю, изматывающе.
Ага, думаю, тут найдётся,
чем можно починить пикап Покни.
"Всё, чего касается свет — твоё".
Это разве не из "Короля льва"?
Это другое, но то же самое.
Ты знаешь, что мы ищем?
Узнаю, когда найдём.
Чула всегда говорит:
"Нет ничего, что нельзя починить."
"Если желаешь чего-то,
не выбрасывай".
Не потеряйся.
Подозреваю,
ты пришла убить меня.
Снова.
Я не могу вспомнить время...
... когда я не любил тебя
как собственную дочь.
У нас были только мы.
Помнишь?
Мои воспоминания — ложь.
Детские фантазии,
превратившие монстра в героя.
Монстра.
Ты знала что делаешь
на всех этапах своего пути.
Те люди, которых ты
убила ради меня,
разве ты молила
сохранить им жизнь?
Вот я и спрашиваю...
Кто здесь монстр?
Ты изолировал меня.
Сказал мне,
что ты единственный,
кому я могу доверять.
Но всё это было ложью.
Даже линзы...
Ты заказал их потому,
что ты не хотел
учить жестовый язык.
Я делал всё для тебя!
Но теперь я понимаю,
что подвёл тебя.
Так же,
как меня подвёл мой отец.
Я всегда держу это при себе.
Напоминание,
с чего я начинал,
и что пришлось делать,
чтобы дойти до этого момента.
Я хочу передать это тебе.
Мой отец чувствовал себя сильнее,
когда избивал мою мать,
пока я не стал достаточно
сильным, чтобы остановить его.
Так вот как умер твой отец?
Ты...
Убил его?
Я убил его, чтобы освободиться.
Чтобы двигаться
по жизни дальше.
Хватит игр.
Вот. Освободи себя.
Давай.
Освободи меня!
Мы с тобой, Майя,
прошли весь цикл.
Утром возвращайся домой.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Да.
Простите, мистер Фиск.
Мы следили за ней, но она пропала.
Серия 5
Майя, мы с тобой...
Мы семья.
Можем поговорить?
Блин, Майя!
Бабушка меня убьёт.
Я не приведу войну
к людям, которых люблю.
Теперь я понимаю,
что подвёл тебя.
Так же, как меня подвёл мой отец.
Он чувствовал себя сильнее,
когда избивал мою мать,
Ты...
Убил его?
Майя!
Чула сможет тебе помочь.
Я не вижу твоего стенда.
Ты же знаешь, что магазин
Чулы уже давно закрылся.
Поколения сходятся...
Как эхо...
Взывают...
К нам, когда они
нужнее всего.
Твоя мама, Талоа,
была целительницей.
Ты была нужна мне.
Но ты выбрала себя!
У меня предложение.
Хочешь империю?
Забирай.
Тебе нужно лишь
вернуться со мной домой.
Простите, мистер Фиск.
Мы следили за ней, но она пропала.
Она ранена.
Я нашла её.
Она упала с дерева.
Птица ведь не просто
так упала с дерева, не так ли?
Я не хотела
делать ей больно.
Я просто хотела проверить,
смогу ли я в неё попасть.
Прости.
Нельзя так делать.
Нельзя вредить живым существам.
В прежние времена
Чокта называли их
Бискиник.
Чокта могли просить
птиц передавать вести,
и они выстукивали
сообщения по деревьям,
предупреждая
о приближении врагов.
Мы же можем ей помочь?
Уходите, мы закрыты.
Ничего у тебя не закрыто.
Просто спишь как старый козёл.
— Давай быстрее, у меня полно работы.
— Чула.
Столь же яркая,
сколько солнце в моей...
Ой, ну хватит.
Я здесь по делу.
О?
И чем могу помочь?
Знаю, что это было давно, но...
Несколько лет назад
я принесла тебе свою швейную машинку...
И вот я подумала, осталась ли...
Так вот как ты
обращаешься с клиентами?
Странно, что у тебя
получилось сохранить бизнес.
Она всё ещё у тебя.
Ага, я не выставлял
её на продажу.
Почему?
Ну, когда ты её принесла,
я её почистил, смазал...
Накрыл красивой тряпочкой.
Я знал, что ты за ней вернёшься,
нужно было только дождаться.
— Сколько я тебе должна?
— Нисколько.
Просто пообещай
периодически заглядывать.
Ладно.
Договорились.
Увидимся позже.
— Скалли.
— А, я придержу дверь.
— Воу.
— Простите.
Не страшно.
Позвольте помочь.
О, спасибо.
Я вас раньше здесь не видела.
Вы приехали на Пау-вау?
Да. Можно и так сказать.
Хорошо, что вы
приехали заранее.
Я не знал, что
здесь бывает так людно.
О, так всегда.
На Пау-вау Чокта
люди съезжаются со всей страны.
Да что вы?
Ваш кулон...
Он на американском
жестовом языке.
На нём написано "я тебя люблю".
— Вы знаете жестовый?
— Немного, ради племянницы.
О, а я выучила
ради дочки.
Она скончалась.
Да, я тоже терял
любимых людей.
Такая боль
никогда не уходит.
— Да, спасибо.
— Ага.
Я практикуюсь в нём
ради внучки.
— Правда?
— Да.
Расскажите мне о ней.
Её зовут Майя.
Она приехала из Нью-Йорка.
Эй. Эй.
Простите, ребят,
это парковка для участников.
У Роджера Двух Мун
есть парковка для всех остальных...
Да, но я припаркуюсь
где-нибудь здесь.
Чтобы можно было понаблюдать
за коренными народами издалека.
Ага, ладно.
Но если вы участник, то
у вас должна быть маленькая
наклейка на приборной панели,
а если нет, то... Эй!
Чула уже должна была прийти,
да, Билли Джек?
Бисквит
Эй, ты где?
Бисквит
Ты не видела Покни или Бонни?
Они должны были прийти
ещё час назад.
Мама?
Тебе и вправду
настолько больно, а?
Ты не одна.
Все, кто был до тебя,
стали твоей частью.
Потому что мы
проходим как эхо, сквозь тебя.
Эхо.
Самое время...
прогнать боль.
Я не могу.
Я не знаю как.
Я помогу тебе.
Твои предки тебе помогут.
Ты из богатого рода
очень особенных женщин.
Начиная с самой Чафы.
Они несли факел.
Они были защитницами
своего народа.
Они боролись за свою семью.
Теперь твоя очередь.
Я несу за собой лишь опасность.
Мне лучше уйти.
Не убегай.
Останься.
Сражайся.
За нас.
Помни о своих дарах.
Стратегия.
Острый ум.
Свирепость.
Любовь.
Всё это
содержится здесь...
Каждый шов костюма показывает,
что ты — наша часть.
А мы — часть тебя.
Я люблю тебя.
Всегда.
Итак!
Тамаха, вы готовы к Пау-вау?
Давайте вжарим рок в этом городе.
Пошумим!
Молодцы, Оттертрейл!
Пришло время
Церемонии открытия! Да!
Начнём.
Мы на позициях с оружием.
Ищите Майю Лопез.
Она вооружена
и очень опасна.
Из уважения, прошу,
встаньте если можете,
чтобы высказать честь певцам
и танцорам на арене.
Пойте громко и с гордостью, парни!
Начнём, ребята.
Бисквит, есть новости от Майи?
Нет, но здесь
какой-то стрёмный мужик,
который привёз с собой
кучу на хуллос.
Не знаю, мужик. Они задумали
недоброе. Я это чувствую.
Слушай, Бисквит, тут
скоро станет опасно.
У тебя есть какой-нибудь
ствол или другое оружие?
Оружие?
О, у меня есть кое-что получше.
Не сегодня, на хуллос.
Не сегодня!
Я предложил тебе всё.
Как ты могла меня предать?
Кто предал первым?
Ладненько, ребятки.
Я на позиции.
Жду сигнала.
Ты сама во всём виновата!
Они тут не причём!
Они в моей крови,
в моём сердце.
Я — их часть, а они часть меня.
Я — их наследие...
А не твоё.
Хорошо, теперь я знаю,
насколько тебе будет больно,
когда я убью
остатки твоей семьи.
Так же,
как я убил твоего отца!
Начинай.
Нет.
Эхо.
Доверься мне.
На хуллос!
Не сегодня, на хуллос! Не сегодня!
Стоп, что?
Возьмитесь за руки...
Сегодня начинаем с фейерверка!
Не слушай его.
Отпусти боль. Отпусти ярость.
Ты мой дядя.
Отстранись от него!
Я держу это при себе.
Чтобы напоминать себе,
с чего я начал...
и как дошёл
до этого момента.
Нет, нет, нет!
Я не тот,
кем ты меня считаешь!
Отдай его мне, прошу.
Нет.
Пожалуйста.
Что ты сделала?
Что ты сделала?
А?!
Что ты сделала?
А мы её ещё
когда-нибудь увидим?
Конечно.
Не пропустите сцену после титров.
Созовите встречу
с оставшимися руководителями.
Нужно стабилизировать ситуацию,
пока она не вышла из под контроля.
... описали своего идеального кандидата.
Оказалось, что большинству
избирателей нужен боец.
Это работает против
профессиональных политиков.
В городе существуют
настоящие проблемы.
И избирателям нужен кто-то,
кто понимает боль обычных людей,
кто понимают их фрустрацию.
Именно так. Кулачный
боец, который войдёт в эту гонку.
Кто-то извне, кто-то,
кто не боится истеблишмента.
Но разве этот кандидат
не должен был уже появиться?
Этим вопросом и задаётся
огромное количество людей:
"Есть ли вообще такой кандидат?"
Без сомнения, уже
немного поздновато,
но у желающих ещё
открыто окно возможностей.
Об этом и говорит этот опрос.
Победить может каждый.