Эллиотт с Земли (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Elliott from Earth (2021)

Путешествие мальчика Эллиота и его мамы Фрэнки по Вселенной начинается со случайной находки: Фрэнки обнаруживает необычный камень, и тот переносит ее с сыном в Центриум, расположенный в далекой-далекой галактике. Среди инопланетян они встречают еще одного землянина, но это не человек, а динозавр по имени Мо. Он не знает, как оказался в Центриуме, и тем более не представляет, что происходит на Земле. Ну а Эллиот и Фрэнки понятия не имеют, как вернуться обратно. В поисках ответа они обживаются в новом мире и открывают в нем немало плюсов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
ЭЛЛИОТ С ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ
Среда. Часть первая-четвертая
Я отнесу это наверх.
Присмотришь ненадолго за магазином?
Мгм.
— Привет!
— А-а-а!
Вот это, пожалуйста.
Хм.
О, у нас одинаковые имена.
Я тоже Эллиот.
Тогда возьми плату с Эллиота за разлитое молоко.
Я сегодня уже всё тут вымывала.
Простите.
$9.50.
Конечно.
— О, знаешь ты, э...
— О, это?
Это стегозавр!
Он — травоядный из доисторического периода!
У него был мозг размером с...
Э, нет, твой рюкзак зацепился за...
А?
С... Стойте, я сейчас...
Забирай свои вещи и вали.
Эй.
Ты забыл.
Крутой, кстати.
А?
Купил всё нужное для твоей встречи.
Спасибо, малыш.
И нашёл ещё один метеорит!
Правда? Покажи!
Ай, корка сплава. Положи к остальным.
Но спасибо.
Угадай что. Кажется, я завёл нового друга.
О, это замечательно.
Мы всё равно остановимся тут на ночь,
так что завтра ты сможешь с ним поиграть.
И зачем ты всё ещё носишь этот шлем?
Мы живём в бескрайнем космосе.
С миллионами галактик и миллиардами звёзд.
И до сих пор мы не нашли жизни вне планеты Земля.
Однако я начала изучать камни.
Особенно космические. Метеориты,
и всякое другое, что попадало на землю сквозь атмосферу
за последние миллиарды лет.
— О нет, мама...
— И годы спустя...
— я нашла нечто уникальное.
— Мам...
зачем ты это пересматриваешь?
Потому что они могут быть правы.
Этот камень образовался не на нашей планете.
Он находился в донном отложении, коему
целых 65 миллионов лет.
На нём есть корка сплава,
что значит, он прошёл не через атмосферу.
Таким образом я полагаю, что разумная жизнь
была на нашей планете ещё во времена динозавров.
Разумная жизнь внеземного происхождения.
О, спасибо, доктор. На этом всё.
Но... минеральный состав совсем не тот,
— который мы...
— Вы сказали достаточно.
Никто меня всерьёз не принимал.
Мам, забудь о них.
Но я знаю, что права.
Есть точно что-то странное в этом...
Что? Где он?
— Где он?
— Эй-эй-эй-эй-эй.
Он должен быть где-то тут, мам.
Стой, у тебя кофе холодный.
И?
И что ты тогда подогреваешь в микроволновке?
О, слава богу.
Спасибо, малыш. Что бы я без тебя делала?
Стой, а он не повредился?
Неа. Микроволновые лучи рентген, гамма-радиация....
Любой тест не давал никаких результатов.
Поэтому он такой особенный.
Как ты.
О, а ты быстро оделся.
Ага, скоро увидимся!
Удачи на встрече!
Эй, стой, ты куда вообще?
К своему другу в магазине!
Я возьму комиксы, своего стегозавра,
потому что он назвал его крутым, а если ему не понравится,
то я взял корабль, а ещё...
Эй! Притормози.
Не нужно так спешить.
— Разве?
— О чём ты?
Ну, мы нигде особо не задерживаемся,
чтобы завести друзей.
Слушай... Прости.
Но после этой встречи всё изменится.
Плюс, она не с обычными чудилами.
А с самим ФБР!
Ладно, мам, увидимся!
До скорого, малыш.
Так. Глубокий вдох.
Будь нормальными. Будь нормальным.
Привет.
Опять.
Эм, вчера ты сказал, что тебе нравятся динозавры,
так что я взял с собой комиксы и...
О, эм...
Я не показал, что он может.
Смотри!
Опять ты. Что-нибудь покупаешь?
Эм... батарейки?
We don't sell 'em.
Ладно.
О, вы их все собрали!
Ой, одна осталась.
Я сейчас...
Нет, нет, нет...
И не возвращайся.
Простите.
Не каждый день к тебе приезжают агенты,
такие как вы.
Возьмите печенья. Или тортика.
Спасибо, мэм, но это не обязательно.
Эм... я уже коснулся одной
— и...
— Съешь уже.
Так вы здесь за моей теорией?
Хотите, чтобы я повторила?
Не стоит. Мы видели ваше...
— Простите.
— Мы видели ваше видео.
Слушайте, я всё объясню. Э...
Нет необходимости.
Мы уже знаем, что эту планету посещали
инопланетяне.
Правда?
Да. И у нас есть доказательства.
Неопровержимые.
Но должна предупредить,
то, что в этой папке, может вас шокировать.
Что за...
— Что это?
— Джакузи.
У моих родителей.
Та, что слева, — я.
У меня тогда живот болел от мороженого.
А?
«Фабрика бумажных разработок».
Но у нас доказательства!
У него есть тату с выходных, проведённых в Вегасе с венерианцем
— на его...
— Едьте уже!
Сумасшедшая.
Торт.
Мне правда стоило взять кусок торта.
— Привет, мам.
— Привет, малыш.
Как дела с новым другом?
Не очень.
А где ФБР?
Скажем так, я бы им и лист бумаги не доверила.
— Чего?
— Ничего.
Просто не срослось.
Но завтра будет завтра,
всё станет намного лучше
в месте, где мы потом остановимся.
Там неподалёку нашли кратер,
а поскольку он в паре дней пути, мы...
Мы едем. Опять?
Ну, да, я...
— Ну, я...
— Мам, как ты предлагаешь мне завести друзей,
если мы едем туда-сюда каждые пять минут?
О, малыш... может ты и прав.
Может я слишком долго жила этой теорией.
Воу, ч-что происходит?
Я не знаю. Но я не могу убрать руку!
Протокол гибернации завершён.
Здравствуй, Эллиот. Здравствуй, Фрэнки.
Спасибо, что активировали вашу сферу перемещения.
Ой-ёй. Похоже, недостаточно энергии
для нашего совместного путешествия.
Сканирую на альтернативные источники энергии.
У, нашла!
За мной!
Я знала... знала.
Твой космический камень взлетел, сказал наши имена
и проделал дыру в стене, да?
Ага. Похоже на то.
Что нам теперь делать?
Ехать за ней?
Ага.
Смотри, вон там!
Там камень.
— Пошли.
— Стой!
— Чёртовы лампы.
— Что такое?
Мне, как бы, туда нельзя ходить.
Что? Как ты...
Неважно. Пошли, прокрадёмся с чёрного хода.
Арх, тут закрыто.
Погоди.
Ты сможешь с помощью их помочь нам залезть, да?
Ты же учёная?
Я скорее геолог, малыш.
Что бесполезно, если только не появится здание,
которое нужно уравновесить.
Я могу придумать только одно.
Бежим!
— Эй!
— Бежим? Это весь твой план?
О, привет. У вас на крыше говорящий камень из космоса,
если хочешь знать.
Эллиот, скорее!
Э, ещё увидимся!
О, вот и вы.
Теперь у нас достаточно энергии для путешествия.
Готовы к отправке?
Но куда она ведёт?
Не знаю. Может, откуда она родом?
И, кажется, она хочет взять нас собой.
Активация гиперпространства через 10 секунд.
— Пошли!
— Эллиот, стой!
Мы не можем просто взять и покинуть Землю.
Мы о ней совсем ничего не знаем.
Откуда она здесь? Кто её привёз?
Куда она нас переместит?
Именно! Разве тебе не нужны ответы?
Но... я...
Плюс. Переезжать мы умеем, да?
Да, ты прав.
— Три.
— Готова?
Два.
Один.
Держитесь крепче. Мы отправляемся.
Э, простите.
Глава первая: Путешествие начинается
Вояжер 1, в миллиардах метров от Земли,
на своей вечной миссии в открытом космосе.
Есть свидетельства жажды человечества к знаниям
и они вскоре отправятся к звёздам,
далеко от нашей планеты, но это будет...
О.
Мы что-то сломали?
Я не знаю!
Смотри!
Мы врежемся!
Ка...
Кажется, мы остановились.
Ой-ёй. У нас кончилась энергия.
Деактивирую сферу перемещения.
Нет, нет, стой!
Где...
Где мы?
О, ты не взяла средство от укачивания.
Да, оно бы точно не помогло.
И я совсем не знаю, где мы.
Стой.
Где мы?
Дай я.
На какой мы планете?
Нет, не работает.
Думаешь, он с этой планеты?
Не знаю.
Я ожидала чего-то более... футуристичного?
И менее... болотистого.
Ну, тут есть атмосфера.
И гравитация.
Но ни следа разумной жизни.
Э, а что на твоей ноге?
А?
Думаю, нам лучше идти.
Ага.
Э, мам, мне 11.
Не нужно держать меня за руку.
Эллиот, мне 36, и мы на чужой планете.
Это для меня, а не тебя.
Как думаешь, куда все делись?
Без понятия.
Я даже не знаю, есть ли тут «все».
Тогда... кто прислал камень?
Не знаю.
Но раз в нём нет энергии, мы тут застряли.
Вот только где тут?
А?
О, глянь.
Что это?
Похоже на какого-то...
Ай.
Ну, одно мы уже знаем. Не трогать электрожаб.
Палец.
Ладно. Не трогать говорящих электрожаб.
Поняла.
Ну же, помоги мне...
Мам?
Эллиот...
не... ше... велись.
Это мой нос.
Это был динозавр?
Невозможно.
Эллиот? Ты куда?!
Вернись!
Я его спугнул.
Спугнул?!
Ты даже не знаешь, что это!
Эллиот!
Ты не можешь...
Всё хорошо.
Можешь выходить.
Да, мы пришли с миром.
Ты что говоришь?
Я не выйду.
Вы меня не найдёте.
Э, я знаю, что ты за тем камнем.
Ты меня видишь?
Э, да.
Но как? Я очень хорошо прячусь.
Думаю, мы хорошо умеем искать.
Не чувствовал твой запах раньше.
Да, мы только приехали.
Я уже знаю на это ответ, но...
ты нас сюда привёл?
Я так не думаю.
А есть кто-то, кто знает?
С кем можно поговорить?
М-м... да.
Но вам нужно быть очень тихими.
Вон там.
Библиотека.
Может... ты нам поможешь?
С чем.
— Э, дело в...
— Батарее.
— нам надо...
— Баронесса.
Да, эм, мы уже знакомы с говорящими жабами,
но не думаю, что они нам помогут.
В говорящей дыре есть говорящие жабы?
Нет, нет, там просто говорящие жабы.
О. Правда?
Самовлюблённый.
Но там ничего нет.
Ты их не видишь?
Нет.
О, может тебе они пригодятся?
Нет, нет, их нужно надеть.
Вот.
— Сокровище.
— Приносить.
Колебания.
Вы правы!
В говорящей дыре говорящие жабы!
Нет, нет, нет, эта дыра никогда не...
говорила...
А?
Ого. А солнце тут быстро садится.
Да, очень, очень быстро.
Ого, никогда ничего подобного не видела.
Что?
Ты...
Ты ведь...
Динозавр?
Я не знаю.
Что за динозавр?
О, они как...
О, они как он!
Но в нём сели батарейки.
Не думаю, что я похож на него.
Я ведь больше.
Так.. ты здесь один? Или есть город?
Цивилизация?
Нет. Только я.
О. Ты всегда тут был?
Сколько себя помню.
Тогда откуда ты выучил наш язык?
Я не учил. А вы откуда выучили мой?
Мы не учили.
Хм... может тут есть что-то, что помогает
нам понимать друг друга.
А как зовётся эта планета?
Что значит «как зовётся»?
О, ну, у всего есть имя.
Нашу планету зовут Земля.
Это её имя.
А меня зовут Фрэнки.
— А я Эллиот.
— Почему?
Ну, имена помогают нам различать вещи.
Нет, почему Эллиот?
О, эм, ну...
Стой, а почему Эллиот?
Ну, твоя мама и я думали, что ты будешь девочкой,
так что мы хотели назвать тебя Мореной или Тётей Мо.
— Мо. Мо...
— Но появился мальчик
— и мы назвали тебя в честь метеоролога.
— Мо.
Меня назвали в честь метеоролога?
— Знаешь, того, с седьмого канала.
— Мо, Мо, Мо.
— С большущими очками и смешными галстуками.
— Мо.
Меня назвали в честь метеоролога-чудака?
А можно я буду Мо?
Мне нравится. Классно звучит.
Мо.
— Э, да.
— Э, да.
Мо.
Мо. Мо.
Тебе тоже стоит вздремнуть.
Странная выдалась среда, а?
А тут вообще есть среды?
Я совсем не знаю, что тут есть, малыш.
А пока, тут только мы трое.
Ты видел?
Он там.
Что это?
Пошли. Проследим.
А как же Мо?
Мы вернёмся за ним.
Сейчас я его поймаю!
Эллиот, не смотри вниз!
А?
Держись!
Ладно.
Почти догнал!
Ай!
Эллиот. Эллиот, ты его поймал?
Что?
Это ищете?
Что?.. Ты проснулся?
Ну, вы побежали, так что и я тоже!
Думал, что смогу его поймать.
Что это?
РАР-20.
Наверное, какой-то робот.
Ладно, новый вопрос.
Что происхо...
О, класс.
Мы на иной планете
и нас вот-вот похитят инопланетяне.
Мам, это космонавт.
Настоящий космонавт.
Да и он...
заснул стоя?
Что значит я «заснул у устоя»?
Конечно! Такое продвинутое существо будет говорит
у нас в мозгах с помощью телепатии!
Нет, я вообще-то ртом говорю!
И он тут.
У него две головы!
— Как и у вас.
— Нет.
Мы два разных человека.
Эй! А ну пусти!
Ты что творишь вообще?
— А?
— Эй, эй, он не знал.
Он никогда их не видел.
Я говорил не с ним, я говорил с ним!
Эй, просыпайся!
А?
— Утречка.
— А?!
Да, знаю. А это значит лишь одно...
ты опять не закончил проверку, да?
Не удивлён, что босс вечно за нами смотрит.
Зачем ты дал им доступ сюда?
— Ма-ма?
— Не давал?
Он прав. Мы приземлились здесь.
Говорящий камень моей мамы нас привёз.
Да, этот.
Где он? Должно быть уронила.
О, так вы мусорите
и делаете дыры в экзо-стенах.
Потребуются месяцы на его починку.
Бип-бип.
Придётся отменить его отпуск и всё такое.
— Его приёмная мать не обрадуется.
— Бип-бип.
Да, ладно, не кипишуй.
Экзо-стене? Как вы построили стену
вокруг вашей планеты?
Стену, вокруг моей пла..
О чём вы вообще талдычите?
Мы не на планете.
Мы не знаем. Мы даже не знаем, где мы.
Даже не знаем, какой сейчас день.
Сейчас среда.
Значит в космосе есть среды.
Конечно есть.
Сегодня восьмое кларта, среда.
И вы в Биосфере 1138.
Э... Биосфере?
Да, знаете,
одна из экологически чувствительных биосфер,
создающие условия для жизни
всех на Центриуме.
Центриум?
— Мы в Центриуме?
— Так, ну всё.
Я не знаю кто вы, но я вам не экскурсовод,
а вас тут быть не должно.
Я должен! Я тут живу!
Ха, ха. Смешно.
Да, Это Мо.
Он жил здесь всю свою жизнь.
Ну всё!
Я могу простить разрушение окружающей среды
и мусор, но ложь непростительна.
Скоро мы всё узнаем.
Вот так. Ваши сигнатуры говорят,
что вы пробыли тут уже 12 часов,
а зелёный дружок пробыл тут...
Ма...
Он именно столько и пробыл.
Как ты это упустил?
— Ма.
— Пропал?
Он не пропал, он тут!
О, он пропал!
Если босс его увидит, нас уволят!
Эллиот, стой!
Ну, опухоль уменьшилась, но всё ещё болит.
Да, я не спрашивал.
П... простите.
А вы видели малыша?
Эй, эй, эй! Не, стой, стой, стой!
Быстро, назад!
Никто не должен тебя видеть.
Не должен?
Почему? Что со мной будет?
Нет, нет, нет! Тебе нужно спрятаться!
Стой, если никто меня не видит, то зачем прятаться?
Нет, они тебя видят!
Просто не хочу, чтобы видели.
Ты сбиваешь с толку...
Но тебе повезло! Я мастер прятаться!
Класс. Тогда спрячься, а я приведу остальных.
Эллиот, хватит уже убегать.
Знаю. Мы телепортировались на космический корабль!
Эй!
Сюда. Быстрее.
О, я не знаю, что ей подарить.
А что ты давал ей в прошлом году?
— Муравьёв.
— Что, опять?
Ну же.
— Где Мо?
— Кто?
О, зелёныш с вашей планеты?
Нет. Мо не с Земли.
Мой сканер говорит обратное.
Мам, он правда динозавр!
Откуда бы он ни был, его будет трудно найти,
потому что он прячется где-то побли...
Да, ему бы поработать над прятками.
Так. Вы трое должны слиться с толпой.
Стойте тут, пока я что-то придумаю.
Вернусь через минуту.
Мо, ты тоже с Земли!
— Ты динозавр!
— Правда?
Да. Но как ты тут оказался?
Я не знаю. Стоп.
На вашей планете есть и другие я?
Э, да... кстати об этом.
Ого. Гляньте на это место.
Мне нужен био-костюм.
Что сказано на табличке?
Позвоните для внимания.
Что?
Он не работает.
Да, я убрал этот звонок.
Меня вечно им отвлекали.
О, бо... Слушай, можно мне био-костюм?
У тебя уже есть костюм.
Хм... Ладно.
Динь. Мне нужен био-костюм.
Неплохо.
Классно сработано.
Так, где ты оставил наш био-костюм?
— Ма.
— Что значит «выбросил»?
— Ма.
— Как ты вообще выбросил его, а я не заметил?
— Ма.
— О.
А ты умён.
Динь. Да, мне нужен ещё один био-костюм.
Ого.
Это классно.
Невероятно.
Так. Наденьте его и мы вас вытащим.
Э... что вы делаете?
Что это такое?
Ванная.
Ванная?!
Записи капитана...
Фу...
Будь я вами, я бы помыл руки.
Не там!
Дальше.
Чисто.
Каждый день.
Каждый день мы проходим через это.
И каждый день ты мне это говоришь.
— Дальше.
— Его недоверие просто позорит.
— Стоп.
— Что?
— Что это у тебя?
— Ничего.
Что это у тебя?
Пузыредрог.
Брензгливый.
Зачем тебе пузыредрог?
Э...
научить свою дочку тому, как эти красивые существа
создают язык в Центриуме,
чтобы мы могли общаться друг с другом...
... в мире и гармонии?
Ладно, она хотела научить его плохим словам,
чтобы она впечатлила своих друзей в скейт-парке.
Положи назад.
Но это её день рождения!
По. Ложи. Назад.
Ладно, тогда дам ей муравьёв.
Дальше.
— Ха. У вас нет шансов.
— Баклажан.
Соберитесь, ладно?
Да. Это не так уж и удобно.
Тс-с. Станьте в очередь и ждите сигнала.
Дальше.
Чисто.
Приветик.
Дальше.
Чисто. Дальше.
О, эй, босс. Просто хотел сказать,
ведь вы мало такое слышите...
думаю, вы очень хорошо справляетесь.
Не отвлекай меня.
Да, конечно. Именно это мне в вас и нравится.
Вас не отвлечь.
— Дальше.
— Прендель?
Я сказал , не отвлекай.
— Дальше.
— Я?
Да, ты. Дальше.
Спорю, что вас ничем не отвлечь!
Даже вон тем большущим отвлечением!
Не отвлекай меня!
— Ме-ме-ме.
— Что?
Говоришь, у него классная причёска?
Правда? Нравятся волосы?
Что?
Д.. да.
Что именно тебе в них нравится?
Э... Мне в ней нравится...
— Ме.
— Длина?
Это очень мило.
Я их сегодня уложил,
а никто этого даже не заметил.
Да...
Так или иначе, мне пора.
О... ха... забыл пройти через сканер.
Нет, нет, тебе не нужно.
Лады.
Э...
Что вы делаете?
Подмигиваю.
Ага...
Ладно, э... теперь верните мне костюм,
а потом сядьте на лифт в город.
— Классные, длинные волосы?
— Ма.
Да, знаю, что сработало, но это было неловко.
Теперь он нам подмигивает.
Что нам делать, когда поднимемся?
Простите, не могу помочь, нужно вернуться
и починить экзо-стену.
Эм... но мы не знаем ниче...
— Ма.
— Стой?
— Что значит «стой»?
— Ма.
Что? Мы не можем оставить их в городе,
где они никого не знают, где у них нет крыши
и с кучей не отвеченных, жгучих вопросов
о невероятно сложном стечении обстоятельств,
в котором они оказались?
— Ма.
— М-м, ты прав.
Мы не можем оставить их ни с чем.
Мама говорила, что он был добряком.
Вот. Возьмите их.
Что? Прендели?
Удачи.
Мы едем.
Гляньте.
Вы прибываете к сектору УР426.
Восточный Город Центриума.
Вау.
Знаю.
И...
что нам теперь делать?
Не знаю, малыш.
Прендель?
О! Добрый вечер, Мелвис. Как дети?
Средний всё ещё полуделит.
Аж противно.
А остальные три сотни?
Э... в порядке.
— О, новое украшение?
— М?
О, боже ж ты мой.
Спорю, что эти Валнерианцы тремя отсеками ниже
опять мух разводят.
Я должна что-то сказать!
— Но не скажешь.
— Я скажу!
Это не значит, что сейчас.
Пошли.
А мне зачем переться?
О, ну, они не дома.
— Стучи правильно.
— Я правильно стучала.
— Нет, неправильно.
— Как тогда?
Хм. Показушник.
Давай, теперь ты.
Я совсем не так показывал.
Эй!
Зачем вы стучите? Ещё и по-разному?
Э, это ваше?
— Что?
— Это.
— Что?
— Это!
Громче, из-за музыки вас не слышно!
А не могли бы вы сделать потише?
Не могу! Это успокаивает моего мужа,
пока он пытается отложить яйца!
Эй, зачем вы это там поставили?
Он загораживает мне вид остановки!
Что? Это не наше!
Я рядом с тобой стою,
я тебя прекрасно слышу.
А вот он меня не слышит
из-за слишком громкой музыки.
да знаю, именно
поэтому и начали кричать...
Фу, они на вкус как сера из ушей.
Из-за них мой язык загрустил.
Лучше вам не есть эти Прендели...
вы даже не знаете, что в них.
«Запрещены в четырёх галактиках»?
Это их слоган?
Ну же. Пойдём дальше.
Мам, мы уже часами ходим.
Куда мы идём?
Не знаю, малыш.
Может мы найдём кого-то, кто подскажет,
зачем мы тут оказались.
Но уже темнеет, так что...
думаю, нам стоит найти где переночевать.
— Пс-с.
— А?
— Пс-с.
— Да?
Вам нужен ночлег?
Да, нужен! Очень мило с вашей стороны.
Э.. Нет, нет, нет, мы в порядке.
— Спасибо.
— Пс-с.
Я просто предлагаю место вы сможете...
отдохнуть.
А зачем вы пс-с-ыкаете?
Мы и так говорим с вами.
Это моя челюсть.
Она на гидравлике.
Надеюсь, мы ещё увидимся...
Э... Пошли, нужно уходить.
Но, мам, он хотел нам помочь!
Милый, нам нужно быть поосторожней с незнакомцами.
Но мы в космосе.
Тут всё может быть совсем по-другому.
Да, но это всё же город, прямо как на Земле.
Тебе нужно быть осторожнее.
И тебе, Мо.
Стой. Куда он делся?
Эй! Ты совсем? Эй!
Простите?
— М?
— Могу я вернуть?
О, простите, он тут новенький.
Ай, всё норм. Этой голове всё равно нужна причёска.
Нет, мне в прошлую среду сделали укладку.
Мо, тут всё немного по-другому.
Можете, тебе пока смотреть и ничего не трогать?
М-м... ладно.
Ты в порядке?
Просто тут всё так странно...
Я даже не знаю где «тут».
Знаю. Как и я.
И я... типа... скучаю по дому.
Ты будешь в порядке.
Мы все будем вместе.
Мы все новенькие.
У, слышу незнакомый голос!
Вы новый прибывший, дорогая?
О... Да, я... мы новоприбывшие.
У, тогда заходите и передохните
в моём уютном жилище.
— Вашем чём?
— Моём домике!
О, спасибо... но мы тут поместимся?
Конечно! Заходите, бродяги вы все.
Откуда вы прибыли? Расскажите же мне.
Ну и ну...
Это место огромное!
Сужаются иль расширяются отсеки жилые,
дабы соблюсти особенности гостевые.
Эти скульптуры такие точные. От кого они?
У, это все, кого я когда-либо встречала,
что только сохранить навеки их успевала.
Вы их создали?
Да, что-то типа того, дорогие мои.
Так откуда вы? Издали иль близи?
Вау. Все тут такие тихие
и прекрасно умеют держать позу.
Они статуи.
Они не люди.
Стой.
А он не похож на того псыкающего парня из переулка?
О, где же мои манеры. Чай пить пора!
Но мне помощь нужна, так что пошли-ка сюда.
Не, спасибо, не хочется.
Что такое? Ну же, сходи, помоги ей.
Тебе не кажется, что с ней что-то не так?
Что-то... страшное?
О, не груби так, Эллиот.
Она просто млиая, слегка эксцентричная
и навязчивая старая леди.
О, этот чайник такой тяжёлый, а я немощна-стара!
Помощь бы мне пригодилась, пока заварка цела.
Да помогите ж вы мне, вы...
Если вы не против.
— Почему бы тебе не помочь?
— Ладно.
Э, Мо, будь осторожен.
Помни, смотри, но не трогай!
Ладно.
Э, вы там целы?
О... Этот чайник такой волосатый,
а я немощна-стара!
Ещё помощь бы мне пригодилась, пока заварка цела.
Волосатый чайник?
Арх, да просто помогите.
Пожалуйста.
Иду.
Стоп, как там она сказала?
Смотри, но не трогай. Смотри, но не трогай.
Хорошо, понял!
Трогай, но не смотри!
Трогай, но не... упс.
Простите.
Так, чем я могу вам...
Стоп, почему тут так темно?
Эллиот?
О, вот ты где. Что ты...
Эллиот?
Эллиот! Что с тобой?!
Как и все, с кем я встречалась,
я замораживающим глазом расправлялась.
Но не нужно плакать иль грустить,
ведь, дорогая,
тебе тоже с ними быть!
Нет, нет, нет!
Нет!
Трогай, но не смотри...
Трогай, но не... Ай!
Фух.
Нашёл.
О, вот ты где.
Простите. Я сломал одну из ваших стратуй.
О, бобик зелёный, об этом не переживай
Просто развернись
и взор мне отдай!
— Нет!
— Посмотри!
Не могу!
Пос. Мот. Ри!
Мне нельзя!
У, но я могу вас трогать.
Фу, не надо меня трогать.
— Всё нормально!
— Нет, мне не нормально!
— Но мне можно!
— Мне всё равно!
Просто стой на месте и открой глаза.
Но мне нельзя делать что-то другое!
Да отойди ты от меня!
О нет! Нет, нет, нет, нет!
Смотри, что ты наделал, болван неуклюжий!
Открой глаза и помоги мне!
Нет. Я и так уже принёс проблем.
Я тебе разрешаю!
Но Фрэнки сказала нельзя!
О... Тогда придётся заставить её разрешить.
Что происходит?
Может кто-то сказать ему помочь мне?
— Что?
— О, простите.
Мы ждали, пока вы что-нибудь срифмуете.
О, я так делаю, чтобы заманить людей.
Это мило и очаровательно.
Нет, это страшно.
Эй, зачем вы вообще заманиваете людей
и замораживаете их?
А как мне себя прокормить, а?
Вы хотели нас съесть?!
Ага. Заманиваю, замораживаю, съедаю.
Так поступает мой вид. Ничего личного.
Ничего личного? В поедании людей?
А другое нельзя придумать?
Хм. Я об этом не думала. Например?
Что ж, не знаю...
О. Например, это?
Вот, попробуйте.
Пахнет как нога.
О, ну, это всё, что есть.
О, нет, нет, нет. нога — самая вкусная.
О, вкуснятина! Хочу ещё!
Если вы нас отпустите.
О, ладно.
И вы разморозите остальных.
Арх, л-л-л-л...
ладно.
Спасибо вам большое.
Рады были помочь. Рад познакомиться.
Вот. Исправил.
Прости, что сломал.
Всё хорошо, малыш.
Погоди-ка, почему я вижу свой...
Эй, эй, вернись!
Я не той стороной!
Чем мы сможем отплатить вам?
Мы вам по гроб должны!
— Просите чего угодно.
— Да, просите!
О, ну, знаете, нам негде жить.
Так что нам нужно место для ночлега?
О.
Это большая просьба.
Мы думали, что просто ресторан порекомендуем.
Или скинуться на купоны в спа.
Некоторым просто нужна луна на палочке...
О, за эти Прендели вам большое спасибо.
А побольше у вас нету в помине?
Боюсь, что нет.
Тогда отойдите от моего крыльца.
Живо!
Думаю, я совсем не умею
судить людей по их характеру.
Так вам и правда нужен ночлег?
О, нет, нет, мы в порядке, правда.
Вообще-то... да. Да, нужен.
Прекрасно. У меня есть два пустых жилых отсека,
которые спустили бы вас на землю.
В чём подвох?
Без подвоха.
Мой вид — самый щедрый во Вселенной.
Но никто нам не доверяет и я не понимаю почему.
— Что скажем, мам?
— Хм.
Вы прибываете в Биосферу 2901,
жилая зона.
Мы пришли.
Выберите отсек и он самонастроится
на идеальную для вас среду.
И вы просто так нам их дадите?
Конечно... честная плата за спасение моей жизни.
Удачи...
Вы там целы?
Не совсем, но обо мне не волнуйтесь.
Идите и располагайтесь.
Мо. Хочешь быть первым?
Ладно.
Потрясающе!
Ого. Мой дом!
Я дома!
Доброй ночи, Мо.
Эллиот, иди сюда!
Он абсолютно такой же!
Такой же, как наш фургон с Земли!
Да.
Такой же бардак.
Такие же поломки.
И то, что мне было нужно.
Только одна вещь отличается...
Конец первой главы


Серия 2



Серия 3



Серия 4



Серия 5

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Особенное ознакомление
Глава вторая
Новый дом
Мне приснился очень странный сон.
Что мы пролетели миллионы световых лет по космосу
и оказались на большом космическом корабле с инопланетянами.
— Мам?
— Ага...
Мне тоже приснился тот же сон.
Только вот... я совсем не спала.
А?
Утречка!
Хорошая пижама!
Приветствуем, землянин!
Да! Мы правда здесь!
И они правда сказали «Приветствуем, землянин»!
Сегодня я возьму Мо и вместе мы исследуем всё место
и познакомимся с...
— Вы земляне?
— Э, да?
Пора вас полностью исследовать.
Нет!
Нет, нет, нет!
Прочь от моего сына!
Я просто шучу.
Я всегда так делаю с новоприбывшими.
Видели бы вы свои лица.
Хотя, стойте.
Оставьте себе.
Так это о вас тут все говорят?
Правда?
Да, аномалии с другой части Вселенной.
Никто не знает кто вы, откуда пришли
или как выглядите.
Хотя, скажем так, вас я уже вижу.
Хотя, верните.
Я возьму 10 кредитов за взгляд.
И доплату, если глаз будет больше.
Слушайте, мы и сами не знаем как и зачем сюда попали.
Что ж, поэтому я и здесь.
Отвести вас в Улей.
За мной.
Простите, трудные выходные.
Что это за место?
Улей — это вместилище знаний
на всём Центриуме.
Э, простите, вы знаете где тут архивы Храпгана?
Конечно. Они у свитков Валдериана,
слева от ванных комнат.
Спасибо.
Итак, глава Улья уже наслышан о вас
и хочет с вами встретиться.
О, класс.
Э. не с ним. Только с вами.
Простите, просто... тут и так многолюдно.
О, нет, нет, Эллиот должен пойти со мной.
Всё хорошо, мам. Я тут подожду.
— Уверен?
— Да. Я буду в норме.
Ну, тогда почему бы тебе не осмотреться?
— Конечно.
— Но далеко не уходи.
Не уйду.
Эй, ты тоже ждёшь своих родителей?
Нет.
Финансовые отчёты за прошлый квартал.
— Чего?
— Финансовые отчёты.
Бюджеты. Таблицы.
Если бы я знала, что буду так время своё тратить,
ни за что бы не взяла роль директора Улья.
Директора Улья?
Ты тут главная?
Но ты младше меня.
Что ж, боюсь придётся поправить
ваше ошибочные вычисление.
Моё что?
Я не так молода, как выгляжу.
Мой вид растёт в обратную сторону.
О, круть.
Стой, тогда как вы рождаетесь?
Долго объяснять.
И требуется много психологов.
Итак, что тебя сюда привело?
Просто маму жду.
Она сказала мне осмотреться.
О, ну, хочешь, я проведу тебе тур?
Э, да.
Что это вообще за место?
Тут, в Улье, ты можешь узнать о чём угодно.
Большое разнообразие видов
даёт разнообразие возможностей
для изучения самой Вселенной и её пределов.
Давай, давай, за мной.
Мы... Мы телепортируемся или...
Нет, простите. Это недостаток того,
что тут находятся все во Вселенной.
Питательная среда для микробов.
О, без обид... Но ты же не микроб?
Неа. Я человек.
Чиловек?
— Э, человек.
— Щиловек?
— Человек.
— Чилавик?
— Человек.
— Чилавек?
Нет, че... да.
Чилавек. Интересненько.
Теперь, если пройдёшь со мной,
я проведу тебе экскурсию.
Тут, в Улье,
есть много всякой всячины для изучения,
ведь за каждой дверью таится развлечение.
Тут гравитология
Звездология
Иль квантовая пульсарология
А тут левитация
Раздумия
Или продвинутая бизо-анатомия
А ещё глобология
Омнотомия
Иль яйцекологии основы
Краскология
Вибрология
Или с ними говорить обучение
Йоги основы
Лягушек полёты
Или чистке обучение
Танцы и танцульки
Дрогоновы вкуснульки
Тыканье в призрачную дверь
Или ковралин как положить
Осмотреть как лапу Троггла
Понять, что это за штука
— Хм...
? А ещё Дангова кинетика ?
Бирилианова астетика
Сомосианские сканы
Дракониановы планы
Гехавриалова качка
Трифорова тычка
Кремульанские полёты
Манкульские вздохи
Гидрариановы броски
Оккасиановы ползки
Приордиальские завязки
Невидимые хлопки
Каннолианские шадки
Буммолианские кладки
Долгие росты,
энергичные тряхи
Быкология, гонкология,
снокология, свиданокиберлогия,
Стуки, колы,
хваты, хватки
гребля, трели,
углы, шлаки
— И рисование...
— О. Я люблю рисовать.
О, прости, сейчас рисование закрыто.
Весь факультет
на прошлой неделе пошёл в другое измерение.
Ты знаешь, какие нынче ученики.
Что. Что-нибудь тебя заинтересовало?
Ты можешь с радостью присоединиться.
Эм... Не знаю даже.
Я могу пройтись с самого начала.
Есть гравитоло...
Нет, нет, нет. Типа, а мне нужно?
Нет. Всё обучение в Центриуме — добровольное.
Но ты всегда можешь
познакомиться с другими учениками.
Э, конечно.
Я знаю, что они будут очень рады с тобой познакомиться.
Ладно, садитесь, ребята.
Хочу вам представить Эллиота.
Он чилавек.
— М?
— О, класс.
Не только я тут невидимый.
Он ушёл.
О, нет. Я один.
А? Мо?
Что ты делаешь?
Хватаю блестяшки языком.
О, нет, нет, не надо совать их себе в рот.
Я спросил, что ты тут делаешь?
О, я пошёл за вами.
Зачем?
Чтобы мы могли повеселиться.
Что это за место?
Это похоже на школу.
Круто! Что за школа?
О, это место, куда ты ходишь, когда вырастешь,
чтобы учиться и знакомиться с другими.
О. А можно с тобой?
Да. Не думаю, что это моё.
Почему?
Ну, на Земле,
я никогда никуда не вписывался.
Я и моя мама так много переезжали,
что я всегда был незнакомцем в городе.
Любое новое место было то же.
Очень сложно вписаться,
когда ты единственный откуда-то не отсюда.
Но в этот раз ты не один.
А?
У тебя есть я.
Ты что, съел эти блестяшки, пока я говорил?
Может...
Ого.
Они очень крутые пришельцы.
Именно. А я — нет.
Я ни за что не вмещусь.
Не переживай так.
Конечно вместишься.
Дверь огромная!
Плюс, для них, ты тоже крутой пришелец.
Пошли. Поздороваемся.
Нет!
Привет. Я Мо.
А это...
Что происходит?
Почему они на нас смотрят?
Сказал же, что так и будет.
Мне не нравится.
Я так раньше себя не чувствовал.
Я хочу уйти.
Нет, стой.
Это Мо. А я Эллиот.
Мы с Земли.
Привет, Эллиот! Привет, Мо!
Я очень хотел наконец с вами...
Рад, что вы пришли.
Привет, я Нара.
Привет, я Мо. Я раньше жил...
В Биосфере, да, знаю.
— Но как?
— Хм. Потом узнаешь.
Так... вы с одной планеты, да?
Именно, с Земли.
Где люди и динозавры живут рука об руку,
только динозавры там самые главные.
— О, эм, нет, Мо...
— Приветик!
— Э...
— Это Билл.
Он не очень яркий.
— Что?
— Да...
Его можно увидеть, когда нету света.
Приветик! Меня зовут Билл.
Все зовут меня Невидимбилл.
Почему? Сам не вижу.
Так или иначе, рад знакомству. Пожмём руки.
Э, чуть выше.
О, прости.
Эй, вы можете сесть со мной.
Тут свободное место.
Или было.
Вау. Ты можешь так, просто дотронувшись?
Да. Я бы пожал руку, но...
Я ещё и гермофоб. Надеюсь, вы не против.
А мы с системы Ноль, планета Икс.
— Я Вакс.
— А я Вокс.
О, сёстры?
Нет, мы не родственники.
Так вы присоединитесь к нам?
Да, с вами было бы веселее.
— Да!
— Э...
Да. Думаю, присоединимся.
Так кто вас учит?
Увидимся.
Кто... вы... такие?
Э... Я Эллиот.
А я Мо! Мы новенькие.
С каких пор?
С... сегодня?
О, как обычно.
Всегда я узнаю последним.
Неужели так сложно оставить записку
в голубятне со словами:
«Лорд Калос, у вас»
«два новоприбывших в четверг».
Э... Простите.
Нет, нет, вы не виноваты.
Виноват сложный менеджмент.
На моей родине к такому равнодушно не относились.
Я бы испепелил любого, у кого был бы хоть намёк
на ужасные навыки общения!
Э, мистер К.
Лорд Калос Беспощадный.
Как скажете.
Вижу, с Эллиотом вы знакомы.
О! И он привёл друга.
Да, но я был бы рад знать об этом раньше.
А вы их поприветствовали?
— Да.
— Вовсе нет!
Кто сказал? Разберусь с тобой позже.
Тогда вы должны их поприветствовать.
— Должен?
— Да.
Эм... подержите его для меня.
В Улье мы вам рады
Тут с нами вы взрастёте
Если усилий больше вы приложите
Уверены, взлететь вы сможете
И в жизни вы себе сильно уж поможете
Там даже рифмы начале нет.
Просто лучший день.
Нет! Нет, нет, нет!
Садитесь уже.
Если найдёте где.


Серия 6

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Памятный погром
Глава Улья наслышан о вас
и хотел бы с вами увидеться.
— Я подожду.
— Уверен?
Да, я буду в норме.
Ну, почему бы тебе не осмотреться?
—- Конечно.
— Но далеко не уходи.
Не уйду.
Слышала, у вас были сложные последние дни.
Да, если бы я рассказала, вы бы мне не поверили.
Я бы поверила. Я очень доверчивая.
Но было бы проще показать.
— Как?
— Дайте свою голову.
Б-будет больно?
— Да, нагрузки.
— Что?
Ха. И кто теперь доверчивая?
И кто теперь доверчивая?
Но далеко не уходи.
Прямо как наш фургон на Земле!
Вау!
Это динозавр?
Ты не хочешь ответов?
О, нет, не останавливайся! Было потрясающе!
Простите, но Ядвер дальше не может.
Ядвер? Что за Ядвер?
Ядвер не что, а кто.
И он живёт в моём лице.
Ядвер способен визуализировать ваши воспоминания.
Он показывает последние 12 часов.
Только 12?
Это было грубо.
Минуту назад,
это была самая продвинутая для вас технология,
а теперь вы придираетесь к моему мутуалиту.
Мутуалиту?
Как же с вами сложно.
Мутуалит.
Ядвер — мутуалит.
У каждого дроида он есть. Но не такой, как у него.
Гляньте на того 63Г.
Его мутуалит — самый умный огранизм в Центриуме...
Большой IQ, прекрасно решает проблемы,
эксперт во всём.
А что в этом плохого?
Он умер. Уже два года тому как.
Никому не хватает смелости сказать ему,
а один он не выживет.
О, привет-привет, 105Е.
Ты... ты знаешь, где конференц-центр?
Да, ты стоишь прямо рядом с ним, приятель.
За дверью слева.
О. Да. Спасибо.
О, ты куда?
Вы о чём? Я здесь.
О. Простите. Посчитала, что это вы.
Та же модель, но, э...
— на разговор с ним уйдут годы.
— Почему?
Его мутуалит заставляет его рифмовать.
Так утомляет.
Простите, не подскажете
где тут конференц-центр?
Кто-то дал мне неверное направление.
Конференц-центр совсем не далёк.
За табличкою следуй, прочтя лишь рядок,
а когда в коридоре до конца ты упрёшься,
до двери дойти и сверни ты...
эм...
Хочу сказать налево, но что с ним рифмуется?
Проблема?
Как мне с этим работать-то?
Да ничего. Я разберусь.
О, так мутуалит даёт вам разные способности.
Но что они получают от этого?
Тепло. Им нравится тепло с наших микросхем.
О, как коту на ноутбуке.
— Что?
— Ноутбук.
Как переносной компьютер...
Нет, нет, что такое кот?
О, флёп. Мы опаздываем.
Ну же, пошевеливайтесь.
Что? Стойте, куда опаздываем?
Вашу лекцию.
Класс, лекция!
Может я узнаю, почему мы тут оказались
или как тот камень оказался на Земле.
Тут, в Улье, есть всё...
Что ж, мы пришли.
Есть четыре вещи, которые нужно знать,
перед тем, как войти.
Сперва, обращение только к Глава.
Второе, говорите тише.
— Третье, смотрите под ноги.
— Что третье?
— Смотрите под ноги.
— Что?
Смотрите под...
Могли бы сказать смотреть под ноги.
Сказала. Это третья вещь,
а вторая — это говорить тише.
О, 105Е, ты опоздала.
Мы уже заждались нашего лектора.
Простите, это её вина.
Почему моя?
Вы вопросы задавали.
Ну... а что четвёртое?
— Вот ещё один.
— Но что четвёртое?
Четвёртое, вы — лектор.
Что?!
Тише, ладно?
Помните про второе.
Что, «смотри под ноги»?
Нет, это было третье.
Второе, «говорите тише».
Четвёртое, вы — лектор.
Проще некуда. Ладно, удачи.
Что? Нет, нет.
Вы не можете меня оставить!
Что она сказала?
Кто-то может послать амплидроида?
Что ж, спасибо большое.
Теперь я буду выглядеть, словно у меня
опилки в голове!
Опилки в голове!
У неё что в голове?
Кажется, «копилки».
Я слышал «опилки».
Да, я тоже слышал «опилки».
На её планете у всех в голове есть опилки?
О нет, просто...
Я не знала, что буду давать лекцию,
мистер... доктор...
Простите, кто из вас Глава?
Я. Я. Я. Я.
Мы все.
О, нет, не я.
Я искал конференц-центр.
Вторая дверь слева.
Ладно. Пока.
Нет, это...
О, неважно.
Что ж. Это вы та аномалия, о которой все говорят.
Скажите, как называется ваша планета?
— Земля.
— Земля.
Видите? Именно это мы и хотели бы узнать.
У тебя есть что-то на этот счёт, Лингвистикс?
Да, есть.
«Земля». Рифмуется с «Гемля».
Прости, что за «гемля».
Ну, знаете, гемля.
Ужасная мазь, которую вы оставляете на стекле при прикосновении.
Ха.
Простите, что влезаю,
но у вашей планеты есть луна?
А гравитация?
— А как она пахнет?
— А какова на вкус?
Там есть картофель?
Стоп, вы знаете о картофеле?
Да, на каждой планете есть картофель.
Не знаю почему.
— Вкусно, наверное.
— Вы её едите?
— Что ещё вы едите?
— Расскажите о ваших органах!
— Как вы растёте?
— А это можете?
Ладно, ладно, ладно!
Давайте выше...
головы не прыгать.
Неплохо.
Скажите, что привело вас в Центриум.
Э...
Я не знаю.
Вы знаете, почему здесь?
Хм... Как необычно.
Все приходят сюда по причине.
Да, я пришёл сюда, потому что моя планеты
попала под межгалактический конфликт.
Я пришла потому что мою планету засосала чёрная дыра.
Я пришёл, потому что был в это время у неё дома.
Если вы не знаете, почему вы здесь,
то может скажете, как сюда попали?
О, с помощью камня, превратившегося в сферу.
Боюсь, вы нас потеряли.
Мы даже не знаем, что это такое.
Можно увидеть?
О, я его потеряла... в биосфере.
Какой из? Их сотни.
Я не помню,
но Ядвер и 105 могут
и они вам покажут!
Скоро вернусь!
Кто хочет поиграть в пинг-понг?
О, можно я буду мячом?
105Е, вот ты где!
105Е! Стой, 105...
Что это, конференция дроидов?
«Конференц...» Арх.
105E? 105?
О, 105Е, вот ты где.
— Э, да?
— Ой, простите.
Э... 105, 105Е?
Типичные 109. Считают нас одинаковыми.
Я 204.
Где она?
— Да, аномалии, что были 5 лет назад...
— А, вот она!
Простите, как можно быстро подняться наверх?
— Вот так. Уи-и-и!
— Эй, простите...
Как можно мне быстро поднять наверх?
Э, я хотел спросить у вас то же самое.
Арх. Ты.
Простите, мне сейчас же нужно подняться наверх.
— Ладно.
— А-а!
Ладно, ты уже достаточно насмотрелся.
С тебя 10 кредитов.
Ай!
О, это оставит ужасную глемлю.
105Е, мне нужна твоя помощь!
Я за ним вернусь!
Ты и Ядвер должны показать Главе,
как выглядел тот камень.
— Знаю, но...
— Он был в биосфере
— почти 12 часов назад.
— Да, но...
— Это мой шанс, пока оно не испарилось!
— Да, но...
Ладно, вот мы...
Ладно, покажи им мою память.
Это я и пыталась сказать.
— Я не могу.
— Почему?
— Ядвер не со мной.
— А где он?
Ну, у него педикюр на конференции.
— Он что?
— Не кипишуйте так.
Что Ядвер делает со своими щупальцами — его дело.
Простите. Сейчас вернёмся.
О. Ну вот опять.
Простите, извините. Нам нужен Ядвер, срочно!
— Я Прочно. Это Срочно.
— Что?
Нет, нет, в смысле немедленно!
— Эй, я была первой.
— Просто...
Дайте.
Спасибо.
Прости, дорогой.
Простите, что...
Задерживаю вас.
Попробуем ещё раз.
Ничего не происходит.
Что-то не так, но я не пойму что.
Ты точно тогда взяла Ядвера?
Простите, но...
Но в этот раз, мы готовы.
Чудесно.
Готова, 105?
Ладно, так.
Да, это сегодня, когда я нашла 105Е.
Это я прощаюсь с Эллиотом,
а это утро, когда ты напугала меня в фургоне.
— Прости.
— О, да.
Это Центриум, лифт и...
О, это обслуживающие тоннели
снаружи биосферы, где мы были.
Да, ясно. Биосфера 1138.
Ладно, уже почти.
Вот говорящие лягушки и...
Тут мы познакомились с Мо.
И сейчас вы увидите... камень.
Нет, нет, нет, нет. Нет!
Нет! О, нет.
Мы опоздали.
Он исчез.
О, какая жалость.
Если бы мы увидели камень,
то мы смогли бы помочь вам.
Но он в биосфере 1138. Вы же найдёте его?
Боюсь, биосфера слишком большая для поисков...
чего-то...
чего-то...
О, была какая-то фраза.
Какая это, Лингвистикс?
Ну, словно искать что-то
очень-очень маленькое в очень-очень большом.
Но, простите... Вы упомянули лягушек?
Ага. Они были везде.
Но дело вот в чём. Они не везде.
Пузыредроги обитают
лишь в мелком секторе биосферы 1138.
Может там ваш камень.
Мы пошлём туда поисковых дроидов и начнём поиски.
Может, мы всё же сможем найти ваш камень.
О. Спасибо. Спасибо.
Всегда пожалуйста
и обязательно дайте знать,
если вам что-то придёт...
в голову.
Я сегодня здорово повеселилась.
Не то, что обычный четверг.
Почему? Чем ты знаешься обычно?
Бадминтоном. Я ужасна.
— Мам!
— Эллиот! Мо!
А я что, чёрная дыра?
Что с тобой произошло?
Мы, типа, записались в школу.
О, ты узнала что-нибудь о своём космическим камне?
Пока нет, но они над этим работают.
— О. И я узнала новое слово.
— Какое?
Гемля.
Бездонная.
Телепатия...


Серия 7

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Проявляющаяся проблема
О, ты такой миленький малыш!
О, вот ты где.
Что ты тут делаешь?
Ну, я тут думал,
что раз мы больше не уезжаем
и мы наконец где-то обустроились,
что так не говорит «дом» как питомец...
кафалиск.
О, милый,
это уникальный и сложный организм,
который мы не понимаем.
Не думаю, что ты готов за ним присматривать.
Хм... Может ты и права.
А насчёт чего-то попроще? Вроде Матазонского Тригглера?
Или пушистого Клемми?
Уинипиггл?
Кусака?
Это?
Слушай, если ты хочешь питомца,
то нужен кто-то, с кем будет меньше всего проблем.
Как он.
Правда? Боже мой!
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Нет, я не имела в виду, что...
Я никогда так в жизни ничего не любил.
Ух, не так.
Э, простите?
Да, это я. И да, я дам вам автограф.
Простите, я вас знаю?
Я Трей. Из Трея и Томми?
«Горячие пальцы»?
Две недели на третьей строчке чартов Сатурна?
Из альбома «Нежные цифры»?
Совсем ничего не звонит.
Нет, нет, я играл на трубе.
А Томми звонил в колокольчик.
И... что стало с Томми?
Ну, к несчастью,
нашу планету уничтожили после второго альбома.
Он... он не смог...
Нет, нет, он смог.
Я просто с ним не разговариваю.
Творческие разногласия.
Эм... Можно купить вот это?
О, да, конечно.
О нём легко заботиться, да?
Что, о нём? Да.
Проще, чем о ком-либо.
Ему не нужно есть и пить.
Я продал его одному постояльцу.
И больше я о ней не слышал.
По факту, я не слышал ничего о ней
вообще,
что значит только...
она была очень счастлива!
Класс. До свидания.
Пока!
Без тебя совсем не то.
У, не терпится показать его Мо!
Ему понравится!
Э, простите.
О. Здрасьте. Кажется, мы не знакомы.
Я Фрэнки. Мы только переехали.
Да, неважно.
Кажется вы сказали, что у вас питомец?
— Точно сказали.
— О.
Так вы живёте вместе?
Да. Не напоминайте.
Не мой выбор.
Так или иначе, что там с питомцем?
Да, у моего сына свой первый питомец.
О, какое чудное, бледное существо.
Он не блеклый.
Мы не о нём говорили.
Надеюсь, он не шумный.
Наши старые соседи были очень тихими.
— Любящая пара.
— Пара Уродов.
Э, что?
С планеты Уродовия.
— Полные дурни.
— Но очень тихие.
Надеюсь, эта уродливая штукенция тоже тихая.
А-а! Он меня укусил!
Очень сильно!
Но у него даже нет рта.
Да, но я точно что-то почувствовала.
Он очень опасен.
Он не может жить с нами по соседству.
Слушайте, думаю, мы все встали не с той ноги.
Простите, что он вас укусил.
Можно загладить вину?
Почему бы вам не прийти к нам на кофе?
М-м, думаю, это возможно.
Тогда увидимся с вами вечером.
У меня точно до сих пор палец болит.
Что ж, можно быть и лучше.
Мам, он её не кусал!
Да, знаю, милый,
но может ему не нравится быть в этом аквариуме?
Да... И, кажется, он стал больше.
Почему бы вам с Мо не пойти с ним в парк?
Ладно, мама.
Он точно больше.
И больше... щупальцевее.
Они так быстро растут, да?
— Да?
— Не знаю.
Я таких не видел.
Привет! Рад познакомиться!
Э, не думаю, что я ему нравлюсь.
Точно понравишься, когда поиграешь с ним.
Может, сыграть с ним в палку?
Хорошая идея!
А что это?
О, это просто.
Ты бросаешь палку, а он её приносит.
Вот, попробуй.
— Правда?
— Да!
Эй!
Смотри куда бросаешь палку
своему тупому питомцу.
Э, простите, сэр.
Нет, нет, нет! Стой!
Простите и за это!
Мо, её надо бросать не в кого-то,
а куда-то.
Ладно.
В общем... смотри на меня.
Только что понял, что стоило промыть её,
когда достал из мусорки.
Что за... Эй!
О! Да как ты смеешь кричать на мистера МакМилаша?
Нет, нет, нет, я не хотел никого обидеть.
Сколько раз я говорила
держать свой нос подальше от чужих дел?
Ты даже не знаешь, кто они!
Но я люблю сюрпризы, мам!
А? Стой, вернись!
Неа. Стой на месте.
Мо, почему он продолжает расти?
Я... я не знаю!
Ладно, лучше отвести его к маме.
Может она знает.
— Здрасьте. Заходи...
— Это для вас.
М-м... интересный декор.
Нравится потрёпанный шик?
Только без шика.
Да, он выполнял свою задачу на Земле.
Земля? Не удивлена, что вы уехали.
Мы бы тоже уехали, если нашу планету
назвали бы в честь грязи.
Звучит грязно.
Да, прямо как и всё вокруг.
Пс-с, мам!
У нас тут проблемка.
Что? Как он так вырос?!
— Чем вы его кормили?
— Ничем!
Где она взяла эти шторы?
В секонд-хэнде?
Скорее в переулке за секонд-хэндом.
Мам, нам нужно спрятать его, пока он ещё не вырос.
Мы не можем ей его показать.
Спрячьте его в ванной.
Печенье?
— Э, нет, спасибо.
Мы такое не едим.
Но уверена, что вы точно едите.
Что это было?
О, спорю, что это их паршивый питомец.
Они именно такой семьёй и были,
когда переехали.
А теперь они тут какую-то отвратительную живность разводят.
Что она там прячет?
Судя по всему остальному,
немытые полотенца и плесень.
Что за...
Ему понравилась ваша соседка.
Один из способов представить себя соседям.
Чтобы спасти её, нам нужна помощь.
Как мы позвоним в 911 в космосе?
911!
Эм, Мо, не думаю, что это...
Разойдитесь! У нас всё под контролем!
Можешь подобраться ближе?
Подтверждаю.
Соберитесь! Мы спускаемся!
Ты сказал «ближе».
Ладно, команда, вы знаете что делать!
Понял!
О, нет, на самом деле я не знаю.
Это мой первый день.
— Я Фил.
— Джойс.
— Фил.
— Мэтью.
Э, если я не мешаю...
Или не прерываю...
То не против ли вы...
Сделать уже с этим сделать, олухи?
СОС, СОС!
Меня сбил с неба
странный шар со щупальцами!
Мой гороскоп был прав!
И до боли точен.
Ладно, тогда придётся разбираться самим.
Эй!
Вы что делаете?
Привлекаю его внимание.
Даже самое слабоумное существо
можно привлечь светом.
— Ох...
— О, класс.
Эффективность такая же, как дать пригля магнатроксу.
Простите, я не знаю, что это такое.
Говорила же.
— Нет чувства юмора.
— Бесполезная.
Снимите меня с этого чудища!
Чудища? Хм...
Может, красавица его привлечёт?
Интересно, почему это не работало.
Да, не знаю, о чём я думала.
Мам, он взбирается выше!
Нужно подняться!
— Апчхи!
— Будьте здоровы.
Точно! Я поняла!
Такое всегда случается, когда у вас идея?
Э, не то, чтобы я против, но что вы делаете?
Научный эксперимент.
Иногда можно одолеть нечто большое
чем-то маленьким.
Да, это ничего не прояснило, если честно.
А... А... Апчхи!
Арх! Уберите его с меня!
Можете сделать за сегодня хоть что-то полезное?
Как мы его остановим, если он всё время растёт?
Арх, можете прекратить болтать
и сделать что-нибудь?
Мам, стой. Он растёт каждый раз,
когда слышит что-то грубое.
Что, хочешь сказать, он кормится негативом?
Типа, если так, то у него, благодаря ей,
целый швейцарский стол.
Ладно. Давай попробуем.
Что ж. Как проходит ваш день?
Как наш день? А вы как думаете?
А тупее вопроса нельзя придумать, дуралеи?
Эллиот, кажется ты прав.
Может, хорошие слова вернут его в норму.
Хорошая идея.
Эй! Мы всё поняли!
— О, как вовремя!
— Нет, нет, нет!
Не говорите плохое! Он от этого растёт!
Скажите что-то хорошее! Что угодно!
Серьёзно?
Ну, ничего сейчас в голову не приходит, вы...
Ап-ап-ап.
Эм, ладно. Э...
Похоже, вы не такие уж и плохие.
— Мам, работает!
— Продолжайте!
И будет хорошо, если вы будете нашими соседями?
И мы...
не против питомца вашего сына.
Что ж, молодец, что всё понял, малыш.
Да.
Думаю, нам стоит вас отблагодарить.
Спасибо.
Не против как-нибудь выпить кофе?
И поломаем это чудное пе...
Апчхи!
Печенье.
Простите. Кажется, я простудилась маленько.
— О, я не хочу заболеть.
— Я тоже.
Сегодня ты спишь в отдельной комнате.
И как именно?
Ну... мы его оставим?
Что ж, следить за питомцем непросто, особенно здесь,
но ты доказал, что ты сможешь хорошо за ним следить.
Спасибо, мам.
Где ты был?
Я понял, как работает палка.


Серия 8

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Перевёрнутая перестановка
Он у нас на хвосте!
Я вас поймаю.
Мы не справимся!
Иди без меня!
Нет. Не тебе решать!
Спасение сестры тебя не пощадит.
О, пап!
Тебе обязательно делать так каждый раз перед школой?
— Это смущает!
— И не думай,
что ты сможешь сбежать от этого, юная леди.
Это что, пятно?
Эти дети не умеют быть чистыми.
Пока!
Приятного дня.
— Пока!
— Приятного дня.
— Пока!
— Приятного дня.
Мам, нам правда нужно это носить?
Это пришельский спорт-класс.
Ты понятия не имеешь, как там опасно.
Ну, уверен, я буду в норме.
О, в норме?
Прямо как «нормальный» пешеходный переход?
— Мо!
— Мо!
Всё же, будьте осторожны.
А ты что будешь делать?
Ну, пока они не узнают, зачем мы здесь,
я не знаю.
Но не переживайте. Приятного дня.
— Тебе тоже, мам.
— До встречи, Фрэнки.
Я слышала, вы ищете чем заняться.
О, директор Улья.
Да. Откуда вы узнали?
О, это моё хобби.
Подслушивать личные разговоры других.
Так или иначе, вы могли бы сегодня помочь мне.
О. Может и могу...
но вам стоит быть терпеливей со мной.
Я всё ещё пытаюсь понять что тут нормально.
О, не переживайте. Не существует такого понятия как «нормально».
Так... Кто такой Спорт?
Нет, Мо. Спорт-классы не ведут люди по имени Спорт. Это...
Здрасьте. Меня зовут Спорт. Сокращение от Спортакиада.
— Откуда я родом, это нормальное имя.
— Кажется, ты прав.
Вы двое, поменьше этого.
Мы делали не это. Мы говорили.
Именно.
И последний ученик, кто говорил у меня на кулинарном уроке,
теперь вот такой!
Но... я всегда так выгляжу.
Тогда ты выглядишь так сейчас.
— Ну... э... да.
— Тогда моя точка тоже верна.
Теперь, как вы знаете, у всех тут
свои собственные физические свойства
и потребности, которые можно удовлетворить
разными вещами и разными способами.
— Продемонстрируйте свои.
— Э...
Я пытаюсь съесть обед и...
Ученики ждут.
Э, но я не могу, пока все смотрят.
Похоже, эта личность предпочтёт отказать,
ярким молодым ученика, в образовании.
— Какая привилегия.
— Нет, нет, нет. Но я...
В таком случае, взгляните на эти примеры.
Как вы видите, есть можно по-разному.
Раз вы видели, как все едят,
посмотрим, что они едят.
Что ж, намнём с чего попроще.
Смешайте их и скажите, что думаете.
Хм... Почти безвкусно.
Тогда, может попробуете немного соуса?
М-м, мне нравится.
Он пустой.
О, простите.
Что ж, как вы всё находите?
О, должна признать, с момента появления здесь,
мой мир перевернулся с ног на голову.
О, мои извинения.
Я не знала, что это не верная для вас ориентация.
Вы предпочитаете ходить по верху, как Сайлон?
Доброе утро, директор Улья.
О, нет, нет, нет. Не буквально.
Я просто не знаю что делать.
Тогда присаживайтесь и, уверена, мы найдём вам что-то.
Но сперва, как насчёт чашечку вкусного Ремулианского кофе?
Мой последний муж всегда его пил.
О. Простите.
Кажется я услышал ремулианское кофе?
О, вот и ты. Я как раз собиралась сказать,
что ты вечно опаздываешь.
Это мой муж.
Он заведует деятельностью в Улье.
Рад с вами познакомиться, юная леди.
Теперь, что там насчёт кофе?
Тебе его нельзя.
Ты же знаешь, что после него ты с ума сходишь.
О, присмотрите за этим, ладно?
Стой!
Любовь моя, всего глоточек!
Нормального не бывает.
Нормального не бывает.
Да. Нормального не бывает.
О. Уп.
Что это?
Мы приняли окончательное решение.
Скажите. Я должен знать, скажите!
Тема вечеринки рабочих в этом году будет...
Руки? Руки?!
И что мне с этим делать?!
Вы, безжалостные...
Ладно, можешь хлебнуть моего.
— М, вкусняшка!
— Но если ты сбрендишь,
для тебя есть отдельная комната.
Что за...
Стоп, где твой кейс с регуляторами Улья?
Теперь ты точно кофе не получишь.
Пожалуйста!
Не беспокойтесь. Это просто тест.
Как мне это остановить?
Э, зелёный — хорошо, да?
Слава богу.
О, нет!
Ладно, это точно не те-е-ест!
О, пожалуйста! Всего глоток!
Нет, пока ты не решишь эту проблему!
Видишь?
Проблема решена.
Теперь давай попьём чуть-чуть...
Там и жди.
Сама разберусь.
Что происходит?
Весь мой класс выпал из окна!
М-м... может уйти пораньше.
Сходить, купить часы.
Ладно, спокойствие.
Это просто обычные нарушение ориентации.
На такой случай в каждой комнате есть рычаг перегрузки.
А где он?
Хороший вопрос.
Хм...
Он удобно расположен...
О. Вон там.
Как неудобно.
К счастью, у нас предостаточно времени.
К сожалению, из-за переизбытка веса сучеников,
потому что кто-то съел свой обед...
Но вы мне сказали.
... у нас совсем нету
предостаточного времени.
Эй, вы двое!
Потяните за тот рычаг перегрузки, ладно?
Взобраться туда? А это не опасно?
Что ж, похоже наши друзья, что ближе к рычагу
и в лучшем положении, чтобы исправить наше худшее,
сомневаются в нашем спасении.
Это их прерогатива.
Есть другие предложения?
— Э, простите?
— Да?
Я тут немного подумал о том, что вы сказали.
О том, что у всех есть свои физические свойства.
— Да?
— Ну, знаете,
я очень маленький и очень лёгкий.
Да?
Если я заберусь к нему в рот,
а вы засыпете ему перца в нос,
он меня вычихнет и я долечу прямо до рычага.
Но разве там не отвратительно?
О, да, очень.
Но знание того, что я спасу вас
поможет мне...
Поможет мне преодолеть своё отвращение.
Как храбрый малыш.
Ладно, как будешь готов.
Давай.
Ты что, э...
Ты что, не будешь его вычихивать?
Кого?
Маленького приятеля. Ты его не видел?
Забрался тебе в рот.
— У меня нет глаз.
— Но...
ты же его вычихнешь?
Из-за перца в носу.
У меня нет и носа.
Тогда где он?
Должно быть, проглотил.
Чую много бумажной работы.
Но у него была мысль.
У кого-то ещё есть физические свойства,
что помогли бы нам сейчас?
Я могу выделять клеевидную субстанцию из своего брюха.
Ладно, давай, самое время.
Нет, не видите? Его можно намазать кому-то на ноги
и он сможет подняться наверх!
У меня есть ноги!
Ладно, давай.
О, я не упоминал, что это самая клейкая
субстанция во Вселенной?
Не упоминал.
Ещё идеи?
Я могу стать невидимым!
Ты уже невидимый.
Да!
А чем это полезно?
О. Э, да...
Просто...
Просто я думал, что смогу пройти незамеченным...
Очень глупо.
Вот почему так всегда...
Надеюсь, это слёзы.
Вы, двое, несмотря на мой сарказм,
всё ложится на ваши ноги.
Или руки.
Простите. Из-за такого расположения не разберёшься.
Ладно, ладно. Что я сделала? Что я сделала?
Эта кнопка сместила всё на 90 градусов.
Тогда, может это...
Почти достал.
Что за...
Да, это не то.
Похоже, наша ситуация стала чуть лучше.
Да!
Но давайте придержим празднование
до того, как узнам, чьи это ключи.
Мои!
Похоже, что для него стало только хуже.
Или нас!
Ага...
Почему бы вам их не поймать?
Но у меня огненные руки.
А я своих рук не вижу.
А у меня их нет.
До чего пораженческая позиция.
Э, не переживайте.
Мы просто ещё раз дотянемся до рычага.
Да. Может я достану своим хвостом.
Нет, стоп. Если это перевернуло всё вверх-дном,
тогда это...
Почти, почти!
Что я сделала? Что я сделала?
Не бойтесь! Я его не разлила!
Я не хотела его включать!
Не будьте к себе так строги!
Похоже, вы уже и сами всё поняли.
Д... да?
Да, только одна проблема,
вы держите её задом-наперёд.
Просто переверните и ещё раз нажмите на кнопку.
Ладно.
Воу, воу, воу! Не ту!
Я справился?
Я спас всех своих...
Ладно, похоже это конец урока.
До следующей недели.
Э, ребят, я всё ещё...
И у неё мои ключи.
Знаете, спасибо за предложение,
но я, пожалуй, проведу время привыкая к тому,
что тут нормально.
И вы правы. Это обалденное кофе.


Серия 9

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Выброшенные воспоминания
Инициирую первичную частоту...
Первичная частота активирована.
Начало потока через 3, 2, 1...
Напиток разлит.
Это новая кофеварка!
О, так вот что это.
М-м. Стой. Зачем она нам?
Ну, знаешь, я подумал, что ты заслужила чего-то нового...
— Зачем?
— Это подарок и...
— Зачем?
— Я... знаю, как ты любишь кофе...
— Зачем?
— И ты прекрасная мама...
— Зачем?
— Эм...
— Я сломал старую.
— Как?
Я прибирался тут и...
— Как?
— Эхо! Эхо! Эхо!
— Что?
— Мо хотел узнать, каково эхо на вкус.
Ага... И где он?
— Я его починю.
— Я выбросил.
Полностью?
Эллиот, если что-то чуть-чуть сломалось,
ещё не означает его бесполезность.
Просто скажи мне, если что-то сломал.
Я не разозлюсь.
О, класс, потому что я и окно разбил.
Я учил Мо, что стекло не невидимое.
А это просто наклейка.
О, это объясняет почему миссис Арголис
всю неделю мне рукой махала.
— Прости.
— Хм...
Эхо. Эхо.
— Эхо.
— Не сработало.
Кажется, она хочет вернуть старый.
Ладно. Я думал, что такое случится.
Я точно знаю, что делать!
Я знал, что могу на тебя положиться!
— Так, какой план?
— План?
У меня нет плана, я просто люблю бегать!
— Помогает подумать.
— Что?
Я думал мы куда-то бежим.
А разве не так?
Арх, чем это поможет?
Нужно помощь, наставление, информация?
— Спросите инфо-дроида!
— О, класс!
Нам нужно вернуть мамину кофеварку.
Я не инфодроид. Она вон там.
О, э... здрасьте.
Мы хотим вернуть мамину старую кофеварку.
Вернуть старый предмет?
Попробуйте «Полную вспоминаловку».
Расположено на 377689, мезанин 22Б,
верхний нижний уровень 5, серверная зона 5,
секция дельта-дельта-дельта-хештег-4...
Да, я ничего из этого не запомню.
Я тоже.
уровень 5, серверная зона 5, секция дельта-дельта-дельта
хештег-4.
— О, вот это место!
— Спасибо!
Нужна помощь с тяжёлыми предметами?
Звоните Формодвигам по... 066.
Э, ау?
Ау?
Добрый день, сэр.
А?
И добрый день, мадам!
Приветствую вас в своём магазине чудес...
Чудес...
Чудес...
Э, тут ничего нет.
Верно подмечено, юная леди.
Дело не в том, что здесь, дело в том,
что здесь.
Просто вспомните, вообразите, подумайте
о предмете из прошлого
и я призову его для вашей радости и наслаждения.
Вы думаете, я создаю.
Позвольте продемонстрировать.
Подумайте о своей любимой еде
или, например, своей любимой игрушке?
— Понял!
— Сосредоточьтесь...
сосредоточьтесь...
сосредоточьтесь.
— Что это?
— Это мой мишка, только из тефтелей.
Я не мог решить между игрушкой и едой.
Вы должны сосредоточиться!
За чем именно вы сюда пришли?
— Маминой старой кофеваркой.
— Прекрасно.
Вспоминайте, вспоминайте, вспоминайте...
— Э... а она должна быть мыльной?
— Это не моя вина.
Именно так её помнит ваша юная леди.
Да, простите.
Я особо ей не придавал внимания.
— Можно я?
— Ну ладно.
Вы в порядке?
Нет.
Что это?
Мо, это кактус рядом с кофеваркой.
Можно мне ещё раз?
Ага, только... дайте мне минутку.
Я думал, что вышло в этот раз.
Почему она такая большая?
Это из моих детских воспоминаний...
он мне тогда выглядел большим.
Но всё ещё замылен.
Это уже утомляет.
Что стало с этой кофеваркой, которую вы ищете?
Мы вчера её сломали и выбросили.
Оказалось эхо на вкус как воздух.
Ну, скорее всего она
в центре переработки за углом...
— Предлагаю посмотреть там.
— О, супер, спасибо!
Простите, но вы не можете уйти, не заплатив за всех них.
— Заплатите?
— Ну, это высококлассный сервис.
Позвольте выдать ваш счёт.
Простите, сложный обед.
Это будет 5 миллионов кредитов.
Что? Это большущая сумма денег!
Именно. Я видел такую сумму всего раз в жизни.
Комната была заполнена прямо до потолка!
И вы... отчётливо это помните?
Конечно!
Стойте! Так делать нельзя!
Или можно?... Так или иначе, мы закрыты!
Удачного дня, мадам.
Ладно, как нам добраться до центра переработки?
Хм...
Ты что делаешь?
— Я себя перерабатываю.
— Мо...
Не думаю, что это...
Переработка, переработка.
— Переработка собрана.
— Мо!
Переработка.
Ай.
Я ждал...
тебя.
А? Мо?
Под этим именем ты когда-то меня знал.
Но теперь, зови меня Переработотрон,
лорда этих земель!
Мо, ты пробыл тут всего на 30 секунд дольше меня.
Да, но за это время я жил
среди этих бедных существ
и стал их лидером.
— Нет, не стал.
— Мы даже не голосовали.
Скажи, что ты не провёл это время
в поиске этого костюма, вместо поисков кофеварки.
— Вовсе нет.
— Он врёт.
Я вру. Сейчас же начну искать.
Не нужно больше делать такой голос.
Ладно.
Привет, я Эллиот.
— Почему вы здесь?
— Мы сломаны.
Наши владельцы нас выбросили.
Я должен давать нежный свет ночью, но...
Выключи! Выключи! Выключи!
А моя работа — всасывать.
Разве, когда ты пылесос, это не нормально?
Нет, я сильно всасывал.
Слишком сильно.
Мои настройки сбились и я всасывал
всё на своём пути...
ковры, шторы...
мистера МакМилаша...
Ты проглотил кого-то?
Нет, мистер МакМилаш — питомец той семьи...
Ну... был.
Иногда, в ночи, я всё ещё его слышу.
Гав, гав! Мама!
А вы чего здесь?
Мы ищем мамину станую кофеварку.
Кофеварку, говоришь?
Я могу найти то, что ты ищешь.
Правда? Как?
У всех нас, машин, есть невидимая
связь между собой,
связывающая нас вместе сквозь пространство и время.
Ого. Правда?
Нет. Я просто шучу.
Ха, ха, ха, ха.
Что? Тогда зачем ты это сказал?
— Это грубо.
— О, мне очень жаль.
— Правда?
— Нет.
Ха, ха, ха, ха, ха.
Да, он всегда такой.
А он даже не сломан.
Владельцы его выбросили,
потому что он им надоел.
Нашёл!
Эллиот, я нашёл кофеварку!
Супер! Давай возвращаться к маме!
Что происходит?
Уже поздно, мы уходим.
Поздно? Для чего?
Куда мы уходим?
В место, где всё
выброшенное уходит.
В место, откуда ничто не возвращается.
Мы должна отсюда выбраться!
Стоп, почему никто не боится?
Ну, отсюда нет выхода.
Плюс, это и происходит с машинами, когда они сломаны.
У нас есть другой выбор?
Что ж, как я всегда говорю...
лишь потому, что это сломано,
не значит, что оно бесполезно.
Мо, ты такое не говоришь.
Ты повторил то, что я сказал тебе,
что мне сказала мама утром.
О, да. Я знал, что уже это слышал.
Ха. Может мама права?
Пошли. Нужно как-то отсюда выбраться.
Мо, помоги нам!
Получилось!
Пора пролить...
много света на ситуацию.
Уже лечу!
Застряло!
Похоже, мы прямо над испарителями.
Э, ребят? У меня хорошая новость и плохая.
Какая хорошая?
Кажется, мистер МакМилаш цел!
— А в чём плохая?
— Он у меня в трубе!
Я не удержусь!
Ну всё, наше время кончилось.
Мы уже прямо над испарителями.
Точно!
Мо, подними кофеварку!
Нет, другую часть! Другую!
Теперь делай то, что плохо умеешь!
Пошли. Давайте выбираться.
Что вы там делаете?
А? Где испаритель?!
Не понимаю о чём вы.
Мы здесь просто вещи сортируем
и пытаемся их починить.
Но... ты сказал...
Ха, ха, ха, ха. Снова попались.
О... зачем ты вообще так делаешь?!
Эй, э... думаете, сможете их починить?
Конечно.
О, спасибо большое.
О, прекрасно. Спасибо.
Мамина кофеварка прямо как новая.
Эй, э... может, вы и его сможете починить?
Не получится.
Меня не исправить.
Я никогда не взлечу.
— Правда?
— Нет!
Ха, ха, ха, ха.
Пока!
Вау, этот парень просто абсолютный...
Что?
Я просто сказал то, что вы думали.
Погладь меня ещё, мамуль.


Серия 10

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Сумбурное слияние
И вот мы здесь,
самый прекрасный вид на всём Центриуме!
Теперь можешь снять повязку.
Но ты не просил меня её надеть.
О. Ну, тогда это не такой уж и сюрприз,
но всё ещё классный, да?
Точно, я никогда раньше такого не...
О, смотри, наши двойняшки!
Да, ещё раз, Мо, это запись из памяти.
И оно потрясающее!
Ни на одну вещь бы не променял.
На несколько только.
Добавим чуть-чуть силы...
чуточку интеллекта...
Не, выглядит бредово.
Стиль!
Эллиот!
Ладно, дружище. Мне пора!
Ещё увидимся!
О, хорошие времена.
— Да, Мо?
— Лучшие.
А вам в школу собираться не надо?
Стоп, вы опять тусуетесь вместе,
смотря воспоминания о том, как вы тусовались вместе?
Да!
Серьёзно, вы двое как не разлей вода.
О, это было очень мило.
Куда ты идёшь, мам?
Это мой первый рабочий день в научном центре.
О! У тебя работа учёного?
Э, не совсем...
Но...
Та-да!
Мне дали 10%-ную скидки на брелоки
и выходной день в день Блопзуга.
Что бы это ни было. В любом случае, пожелайте удачи!
Доешьте свой завтрак.
И в школу не опоздайте!
Не опоздаем!
Что я вам...
Хочешь посмотреть ещё воспоминания?
Конечно, у нас предостаточно вре...
Как мы могли опоздать?!
Нет, нет, нет, нет!
Мы упустили последний автобус.
Нет!
Это был последний автобус!
Арх, чёрт.
У, а что насчёт этого?
Телепортатора?
Он нас сэкономит время!
— Ты первый!
— Нет, ты первый.
Знаю! Зайдём вместе!
Почему никто об этом не додумался?
О, может они не такие умные, как мы...
Мы успели...
И мы...
Мы слились друг с другом!
Стоп, эти ребята в одной одежде?
Да, такое бывает, когда телепортируешься вместе.
Арх, да знаю я.
Боже, ты такая опекунша.
— А-а-а!
— А-а-афигенно!
Что? Это не офигенно, Мо!
Мы ужасные, двухголовые, четырёхрукие уроды!
Нет, нет, нет, стойте! Я не это...
Знаешь, может это и к лучшему!
Да, не знаю чем это лучше,
но прямо сейчас нам нужно в класс!
Пошли!
Всё не так уж и плохо.
Тишина, дурачьё!
— Никто и не говорил.
— Тишина, сказал!
Сегодня я собирался натравить вас друг на друга
в серии безумных испытаний!
Но, оказалось, старомодные идеи вроде соревнований
и насаживание на кол в школах не приветствуется.
И как мне учить вас с этой красной лентой?
Так или иначе, вместо это я подготовил
внеплановую проверку!
Проверка примет форму поэмы
и если она мне не понравится,
мы полетите прямо в сердце ближайшего солнца!
Внеплановая проверка?
В нашем-то состоянии?
Мы должны сказать, что не сможем.
И никаких оправданий!
Мне надо к стоматологу через 20 минут.
— Записка есть?
— Да.
Тогда можно.
Н это единственное оправдание!
А для остальных, пусть проверка начнётся!
Чёртов блинский кусок блинского мусора.
— Блин, нам конец!
— Расслабься.
У нас есть два мозга в одном.
— Это нам поможет.
— Мы справимся.
Дай четыре, приятель!
Это была катастрофа.
Не знаю, я успел поймать ртом.
Я не об этом. А о проверке.
Уверен, мы её провалили.
Спорю, что у сказавшего то, что две головы лучше одной,
была всего одна голова и куча лжи на плечах.
Ваш результат проверки готов.
Ваш результат проверки готов.
Ах, давай. Скажи уже и покончи с этим.
Вы получили...
— Пять.
— Пять?!
Поздравляю.
Дайте знать, если пойдёте на выступление клоунов.
Э, ладно. Спасибо.
Сказал же, что справимся.
Но мы просто написали поэму с помощью авто-коррекции.
«Мускулистый мальчонка, изящно скользящий,»
«теперь пера легче на своём вкусном бутерброде с майонезом».
Что это такое? Белиберда?
Это просто куча...
Это так правдиво.
Мо, ты был прав!
Вместе мы вдвойне лучше!
Стой, думаешь у нас есть...
Двойная сила?
Словно я совсем ничего не держу!
И с нашим двойным виденьем,
этот парень словно прямо перед нами!
Да, я даже могу его волоски посчитать.
Раз, два...
Эй, хватит тыкать! Я тут есть пытаюсь!
И с нашим двойным слухом, мы слышим каждое его слово.
Просьба зайти к мистеру Калосу.
Просьба зайти к мистеру Калосу.
Наша двойная интуиция подсказывает мне,
что это хорошие новос...
Это ужасная новость!
Стоп, почему вы так странно выглядите?
Э, мы телепортировались вместе.
Неважно. Дело в вашей поэме.
О, нет! Мы не получили пять?
Нет, получили, это была очень храбрая и проницательная поэма.
Но вы написали там два имени, идиоты!
Я могу принять только одно!
Может, Линда?
Одно из ваших имён, придурки!
А другой автоматически получит двойку
и последующее за ним наказание.
Бросят в сердце самого ближайшего солнца?
Ну, оказалось, это слишком «варварски»...
что бы это ни значило.
Вместо этого, на выходных,
надо будет убирать школу.
Знаю.
Я тоже не хотел, но мои руки связаны.
Вернитесь, когда выберете имя.
Арх, это ужасно.
Да. Прости, друг.
О, эй, сможешь на выходных мыть пол потише?
Я попытаюсь тогда выспаться.
Стоп, я не собираюсь получать двойку.
Ну, именно ты предложил ту идею.
Именно! Так что я заслужил пять!
Согласен и не согласен.
Не согласен и не согласен!
Куда ты собрался?
К фонтанчику. Я пить хочу.
Ну, я тоже пить хочу.
Поэтому мы идём к моему любимому унитазу.
Нет, не идём!
Да, идём!
Может, отпустишь?
Нет, сам отпускай!
Думаю, самое худшее кончилось.
Отвратительный пушистожелейный монстр!
— Это больше не работает.
— Знаю.
Думаю, нам стоит пойти разными путями.
Миллионы людей каждый год использую Разделитель 3000
и результаты... не слишком хорошие,
но, законно... потрясающие!
Привет, я доктор Хафман,
и я был таким же, как вы... много людей в одном...
пока Разделитель 3000 не вернул мне мою жизнь.
Но не верьте мне слово...
спросите моего брата!
О, точно. Вы не сможете.
Мы разделились 10 лет назад
и с тех пор я с ним не говорил.
Всё ещё сомневаетесь в разделении?
Тогда почему бы ещё кого-то не добавить?
У нас есть 50%-ная скидка, если выберете Дэйва.
Привет, я Дэйв, 38 лет.
Э... живу в спортзале.
Люблю музыку, не люблю наглость.
Чего же вы ждёте?
Заходите, не стесняйтесь!
Ну... что думаешь?
— О Дэйве?
— Нет, о разделении.
Ну, мы... этого хотим, да?
Да. Думаю, да.
О, не переживай.
Я прекрасно наслажусь собой и без тебя.
О, и для справки, усы мне никогда не правились!
Вау.
Эти люди очень друг друга ненавидят.
Смотри!
Они решили изменить мнение.
И не возвращайтесь, неудачники!
Теперь только ты и я, Кларг.
О, я не Кларг. Я Сбоб.
Сбоб, свистун?
О нет, меня разделили не с тем!
Грубо.
Знаешь, что мне бы сейчас помогло, Сбоб,
немножечко твоего чудесного свиста.
О, лучше бы я был Сбобом.
Ты, наверняка, и меня ненавидишь.
О, дружище, нет.
Знаешь... нам не надо это делать.
— Правда?
— Да.
Конечно, мама должна будет привыкнуть,
и надо будет разобраться
с туалетной проблемкой,
но пусть мне будет неудобно,
чем рисковать остатком жизни без тебя.
Что ж, у меня есть важные новости для...
О, не стоит, док.
Мы передумали.
Мы остаёмся вместе.
Думаю, вы захотите услышать.
Не стоит!
Не сегодня, Дэйв.
Не сегодня.
Так что мы в конце концов решили остаться вместе,
ведь кто и может к этому привыкнуть...
— Это мы!
— О чём вы вообще талдычите?
Мне лишь нужно имя для поэмы!
Скажи ему имя.
Мы решили на Арчибальде Тромбоне младшем.
Дай четыре!
Мы над ним работали.
Тихо!
Не думал, что придётся это сказать,
но вы понимаете, что просто в одной одежде, да?
Так мы... не сливались вместе?
Конечно нет! Вы просто дураки,
поместившиеся в один свитер.
Такое бывает, когда телепортируешься вместе.
Почему, по-вашему, никто так не делал?
О, слава богу!
Э, не дадите нам секунду?
Не знаю, как я вообще взял эту
тупую профессию.
Я мог взять любую, но нет, я выбрал эту.
Ладно, мы всё!
Об этом не волнуйтесь.
Не так быстро, олухи!
Мне всё ещё надо знать, кому ставить двойку
и кто будет мыть окна в школе на выходных.
И... кто из вас это будет?
Ого-о-о...
Вот это — лучший вид на Центриуме.
Так ведь, Мо?
Не знаю...
Ты не отдал мне очки.


Серия 11

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Параллельный парадокс
А сегодня на ужин... что захотите.
О, э...
Можно мороженое?
О! А мне то самое, с сыром?
Э, это замороженная лазанья, но ладно.
Ого, похоже у тебя был хороший день.
Неа, этот день был ужасен.
Сперва я, кажется, расстроила соседей.
А потом я застряла по пути на автобус.
А на собеседовании всё только разгорячилось.
Звучит как замечательный день, Фрэнки.
Что? Совсем так не звучит.
Ты прав. Не звучит.
Пока...
Доброе утро.
О, доброе утро.
Похоже, сегодня будет замечательным.
Да. Да, вы правы!
Он пожелал мне доброго утра. И, знаете,
один такой добрый жест
от незнакомца улучшит твой день.
Эй! Я тоже знаю доброго незнакомца!
Он копирует мои действия, везде ходит за мной
и ничего не говорит!
Э...
О, привет!
Мы как раз о тебе говорили!
Что ж, я очень устала. Доброй ночи.
Сладких снов, мам.
Ночи, Мо.
Доброй ночи!
И тебе доброй ночи.
Нет, тебе.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эй, чего так долго?
Да, прости, у парня из прилавка был плохой день
и это заставило меня вспомнить мамины слова, понимаешь?
Сделать что-то хорошее незнакомцу.
Вот ваш хот-дог.
О, спасибо!
Э... Вы в порядке, сэр?
Не совсем.
Дела с бизнесом не очень хороши.
Поэтому мне нужно заниматься вечером этим.
Водить большой хот-дог?
Нет, запускать новое меню.
Знаете что? Я зайду к вам.
Правда?
О, ты просто сделал мой день.
Надеюсь, это поможет.
Мой пра-пра-прадедушка
вручную построил это место.
Но вы только месяц назад открылись.
Да, он очень слабый.
Не знаю, как он ещё жив.
Что ж, сколько с меня?
О, об этом не переживай.
Это просто пара кредитов.
Увидимся этим вечером.
Этим вечером.
А знаешь у кого ещё самый паршивый день?
— У Дага!
— Дага?
— Что за Даг?
— Именно!
Абсолютный незнакомец!
Слышал, он подавлен от того,
что он переезжает в другую зону.
Идеально!
Один добрый жест уже в пути, Даг!
Но ты не знаешь, как он выглядит.
Не проблема.
А ты, должно быть, Даг!
Да, откуда ты знаешь?
Скажем так, я на многих людях это попробовал.
— Так или иначе, мне тут птичка нашептала, что...
— О, класс.
Мой последний день здесь, а все уже знают,
что я врал о своём росте.
О, вот и он,
малыш Даг, посмешище.
Э, нет, я...
Я просто узнал, что ты уезжаешь.
Забудь, что ты видел.
Знаю, мы с тобой не знакомы,
но у меня для тебя прощальная карточка.
Хм...
Зачем ты мне её даёшь?
А, да просто так, чувак.
О, эй, ты знал,
что такие карточки не идут вместе с бисером?
— Я их приклеил.
— Нет!
Карточка из бумаги!
А моя планета была уничтожена недостатком леса!
О, класс.
Оказывается, у меня аллергия на бисер!
Этот день может быть ещё хуже?
Нет, стой!
Я не это собирался делать.
Я просто... пошутил.
— Ты меня знаешь!
— Нет, не знаю.
Эм, на самом деле...
Я собирался сделать...
для... тебя...
О! Похоже, что прошло неплохо.
Ага, наконец-то смысл бисер с рук.
— Нет, с Дагом.
— О, да.
Я пообещал устроить ему вечером прощальную вечеринку.
Ну а разве ты не занять вечером?
Устроить Дагу вечеринку
и сходить к чуваку в прилавке
в одно время.
Как мне быть в двух местах одновременно?
Знаю!
Мы сделаем твою картонную фигуру!
Мо, даже тупейший человек заметит различие.
Я не смог!
То есть... ты прямо сейчас можешь быть им...
— Ты же не из картона?
— Нет!
Я большущий клоун во Вселенной.
О, поздравляю с новой работой!
Я её не получила.
Помните того парня, пожелавшего мне доброго утра?
Оказалось...
— Доброе утро.
— Привет ещё раз!
Похоже, сегодня хороший день.
Да, похоже...
С возможным ливнем.
Эм, ладно.
— Доброе утро.
— А?
Похоже, сегодня хороший день.
— С возможным ливнем.
— Доброе утро.
Он был голограммой.
Они были как настоящие!
Очень сложно понять, как всё работает в космосе.
Дверь, закройся.
О.
Были как настоящие...
Я знаю, как быть в двух местах сразу!
Класс!
Похоже, ты правда сделал Дагов день.
Дай четыре!
Тс-с, Мо!
Помни, это голограмма.
Я не здесь.
Настоящий я
сейчас в хот-догерной.
О, эти хот-доги восхитительны.
А ты здесь, чтобы убедиться,
что никто не подойдёт к голограмме.
Понял.
Так где я?
На вечеринке Дага.
О, точно.
Я как раз надеялся.
Слушай, убедись, что никто меня не коснётся, ладно?
Эй, ты должен попробовать этот хлебированный шламп!
Он потрясен!
Эй, сфотографируешь меня?
Не подержите это на секунду?
Можно было сказать «нет».
Э, ты слишком переусердствуешь.
Хм... Ты прав.
— Я позорище.
— Нет, нет, нет, стой!
Я не хотел...
О, эй! Эй, малыш!
— А?
— Эй, иди сюда!
О, парень из-за прилавка хочет поговорить.
Расчисти мне путь, чтобы я до туда добрался.
Но в этот раз опусти планку, ладно?
Понял.
— Ай!
— Простите.
— Уф!
— Простите. Мне жаль.
Эй! Эй! Я сказал, понизить планку!
Да, я не знаю, что это значит!
Простите. Простите. О, простите.
О, ты не виноват.
А? Почему?
Новое меню не работает.
Нам придётся закрыться.
Закрыться? Что?
Да. Мы теряем деньги и я не знаю почему.
Эй, сколько за этот хот-дог?
О, да не переживайте. Это лишь пара кредитов.
Э, спасибо?
Новый посетитель. Просто доброе дело.
Эй, сколько за всё это?
О, да не переживайте. Это лишь пара кредитов.
О, спасибо!
Постоялец. Просто доброе дело.
Э...
О, я такой идиот!
Спокойней, чувак. Тише, тише.
Мо, внимательней!
Упс. Прости!
Эй, Даг, я буду скучать по тебе!
Э, я боже буду скучать.
Эй, Даг, произнесёшь речь?
Э, нет.
Народ! Даг произнесёт речь!
Нет, нет, нет, нет. Э...
Речь! Речь! Речь!
Дело в том...
Я ненавижу говорить речи!
А другой не может?
О, тише, тише...
О, да брось, чувак.
Эллиот!
Думаю, ты будешь произносить речь!
А? Я буду произносить речь?!
Ты произнесёшь речь?
О, класс!
Эй, народ! Всё будет хорошо!
Этот малыш произнесёт речь!
Э...
Погодите.
Мо?
Вот, так-то лучше.
Что ж...
Мы собрались здесь по одной причине...
— Даг!
— А?
То есть... Хот-Даг...
Думаю, я правда горяч.
Всем нравятся высокие парни.
Хот-Даг уходит от нас,
но когда Хот-Дага не станет, мы будем ощущать...
пустоту внутри.
Знаю, Хот-Даг иногда может быть солёным,
но он может быть и сладким
и, честно говоря, я ещё не встречал кого-то
с таким потрясным вкусом.
Когда его не станет, я буду скучать по его мягким булочкам.
Так что прощай... Хот-Даг!
Эй, этот малыш просто потрясающе говорит речи.
Да, а ящерица просто зажгла.
Ты смог, Эллиот! Это было потрясающе!
— Дай четыре!
— О, нет, нет, нет!
Он — голограмма!
О, поверить не могу.
Э...
Простите, просто...
Я пообещал быть в двух местах сразу.
Я на самом деле не тут.
— Я...
— Э, на самом деле...
У меня тоже есть признание.
— Я тоже сейчас не здесь.
— А?
Сегодня финал ультрабоула и я не хотел его пропустить,
так что взял клона.
Он самоуничтожится через две секунд...
Простите, но и я не здесь.
Я оборотень. Мне за это заплатили.
И я уверена, что этот парень просто картонка.
Сказал же.
Мне очень жаль, Даг.
Вообще-то, я тоже не здесь.
— А?
— Э, да.
Я со своей семьёй уже на пути в другую зону,
но эта вечеринка была для тебя важной,
так что я использовать физо-проекцию.
Вы, наверное, будете ощущать головную боль пару дней.
О, мы заезжаем в тоннель!
Я вас теряю! Пока!
— Думаю, это сработало?
— Да!
О, а как дела в хот-догерной?
О, чёрт! Увидимся дома.
Эй, куда все делись?
Ну, когда ты начал говорить с собой
о двух местах в одно время,
народ очень сильно расстроился.
Простите.
Ты хотя бы пытался, вот что важно.
Плюс, благодаря тебе я понял, что отдавать вещи даром —
плохо для бизнеса.
Что ж, рад был как-то помочь.
Увидимся!
Увидимся, малыш.
Сколько за это место?
Э...
Просто пара сотен тысяч кредитов.
Не переживайте.
Что ж, похоже всё разрешилось.
Да, может и так.
Я тоже сделал хорошее!
Я отравил Дагу подарок на новоселье.
Ха. Это очень мило.
Уверен ему понравится.
И всё же... доброй ночи.
Доброй ночи.
И тебе доброй ночи.
Нет, тебе.
Нет, доброй ночи.
Я уйду после тебя.


Серия 12

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Проблемные пророчества
Тренер!
Тренер!
Что?!
Что это за спорт такой?!
Это спорт, который придумал я.
Величайший лазер-баскет-хоккей...
... боулинг.
Величайший лазер-баскет-хоккей-боулинг.
Ну а какие правила?
Вы их поймёте!..
быстрее меня.
Эй! Фрисби не проглатывать!
Минус пять очков команде Омега!
Стоп, тут есть команды?
У меня флаг.
Это хорошо?
Мы не знаем!
Тренер! Как тут вообще выиграть?
Эллиот, глянь!
Трёхочковый тачдаун!
Наверное.
Не могу пове...
Как Нара такое сделала?
Да, это страшновато.
Она словно была на шаг впереди...
Да, правда и да, я одолжу.
Что одолжишь?
Вы собирались спросить, почему я хороша в спорте,
который только придумали.
Я скажу, что у моего вида есть сила видеть будущее.
Вы скажете «Вау!», а я скажу: «Так всегда».
Он скажет «Что плохого в видении будущего?»,
я скажу «Хотите увидеть?»
Вы оба издадите свой раздражающий хохот
и скажете «Э, да!»
и я одолжу вам силу на неделю.
Что плохого в видении будуще...
О-о-о...
Хотите увидеть?
То есть, я знаю, что вы скажете да.
Э, да.
Так, как мы это сделаем?
Мы обменяемся силами.
Обменяемся?
У вас ведь есть какая-то сила?
У, да, у меня есть!
Э, что это?
Сила лимбо!
Да, он всегда лазает под чем-то.
А нет ничего кроме того,
в чём нет и намёка на полезность?
Ну, я могу прорыгать планеты.
Меркурий. Венера.
Юпитер.
Я возьму штуку с лимбо и я поделюсь с вами
силой, если прекратишь.
— Ладно.
— Так как мы это сделаем?
Сперва мне нужны все ваши ногти.
И по глазу с каждого.
Левый, правый... неважно.
А?
Потом их измельчим, сварим
и выпьем эту смесь под тенью
фиолетовой луны.
О, а ещё разрешение от родителей или опекуна
на тот случай, если случится что-то плохое.
Что?!
Ха. Я просто шучу.
Мы руки пожмём.
Увидимся.
Хм, не знаю насчёт тебя... но я различий не ощущаю.
Ты прав. Я чувствую себя так же.
Нет, откуда мы знаем, что это работает?
Апчхи!
Будь здорова.
Апчхи!
Э, даже не скажете «будь здорова»?
Мо, ты понимаешь, что это значит?
— Нет.
— Значит, у нас сила Нары!
Мы видим будущее!
Это будет потрясно!
Привет!
Нара права. Так скучно знать абсолютно всё.
Да. Ничего больше не удивляет.
Не знаю насчёт тебя, но я уже готов поменяться силой.
— Привет, Нара.
— О, кто это будет?
Кто это будет? Кто это будет?
Вы!
Я не знала, что это будете вы!
Да, знаем.
Мы готовы обменяться силой назад.
Эй, что стало с твоими руками?
О.
Я случайно зажала их дверью.
14 раз, если быть точной.
14!
Я никогда не чувствовала боль... и, знаете,
она мне не нравится.
Ага... думаю, нам стоит обменяться силами назад.
Да... нет.
Не-е-е-ет!
Откуда взялись эти подушки?
Мы знали, что нам придётся становится на колени,
так что мы подумали, что с ними будет удобней.
Почему ты не хочешь меняться?
Я не знала, насколько волнующ может быть мир.
Всякое может случится. В любую секунду.
То есть, не всегда, но я не знаю что!
Простите, ребята.
Я просто не готова пока возвращать всё обратно.
Увидимся! Ай.
О. 15-й.
Думаешь, Нара вообще вернёт свои силы?
Не знаю. Мы можем посмотреть, чем она будет заниматься.
Нужно её предупредить!
Давай, давай, поднимай, поднимай!
Эй, ребят, чё как?
Нара, нам нужно кое-что тебе...
Стоп, что стало с твоим зубом?
Скажем так, я не знала, что собака
пробежит по всему автобусу.
Прямо как и водитель.
Он сломался так же, как и мой зуб об перила.
Нара, куда ты едешь?
Я еду домой. А что?
О, класс. Хорошо хоть не в торговый центр.
О, торговый центр!
Вы напомнили мне забрать там пару вещичек.
Нет, Нара! Не ходи туда!
А, а, а. Я люблю сюрпризы.
Но солнце ещё не село.
Не село? Да в этом нет никакого смысла!
Нет, нет. И слышать не хочу.
Ла-ла-ла-ла.
Пока!
Не-е-е-ет... Ай!
Простите, не знал, что эти подушки вам нужны.
О нет. Что нам делать?!
Нужно спасти её.
Так... вам нужны подушки?
Центр огромен! Как мы её найдём?
Я знаю! И у нас осталось две минуты!
Смотри!
Часы!
Как мы до туда доберёмся?
Этот лифт должен поднять нас прямо наверх.
Побежали!
Нет, стой! У нас нет времени на ошибки!
Давай посмотрим лучший вариант.
Уровень 50!
О, здрасьте, соседи. Неожиданная встреча.
Здрасьте, миссис Арголис. Нам надо на...
Стоп, сперва мы заедем за кофе.
Мы немного...
Нет, я опоздаю к парикмахеру.
Арх, перед тем, как смотреть на твою модную лажу,
я обязана съесть пончик.
О, это твой ответ ко всему.
Тебе бы в спортзал сходить.
Ладно, нам нужно добежать раньше неё.
О, здрасьте, соседи. Неожиданная встреча.
Уровень 45, пожалуйста.
Стоп, мы сперва за кофе собирались.
Уровень 35.
Нет, я опоздаю к парикмахеру.
Уровень 27.
Арх, ничего не меняется!
Как нам от неё избавиться?
Я знаю.
Уран, Нептун, Плутон.
Арх, отвратительно.
Пошли в другой.
Согласна.
Фух!
О, привет! Найдётся место для меня и моей семьи?
— Э, какой этаж?
— Верхний.
— Да, заходите.
— Залезайте, малыши.
Нет, нет, нет, нет!
Превышен уровень веса.
Арх, бесполезно. Нельзя ехать на лифте.
Вот бы у людей был способ пройтись наверх.
Э, лестница?
О, да!
Теперь я понял, зачем лифты.
Мы близко?
Ладно, не лифт и не лестница.
Как ещё нам взобраться наверх?
О, нет, у нас мало времени! Мы её не спасём!
Эй, может перестанете его загораживать?
Уровень 35.
Это телепорт!
Быстрее, Мо!
Уровень 50.
Вот она!
Фух! Это могло принести серьёзный урон.
Нара!
Привет!
— Не-е-е-ет!
— А-а-а-а-а!
Э, ребят?
А?
Я тут.
Нара!
Ты жива!
Но как?
Оказалось, что твоя сила не бесполезная, Мо.
— Не-е-е-ет!
— А-а-а-а-а!
Сила лимбо!
Э, не поможете, а?
Прости, Нара.
Мы пытались тебя предупредить,
но ты не слушала.
Да, если бы вы не позвонили,
то я бы не пришла
и моя жизнь не была бы в опасности.
Так что это, технически, ваша вина.
Нет, нет, стой, стой! Прости! Мы не знали!
Эти штуки со временем очень путают!
Пожалуйста, забери силы назад!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я уже, когда вы помогли мне подняться.
Очевидно, мне моя сила нужнее, чем вам.
Но вам бы всё же сделать шаг вперёд.
Зачем?
Этого я не ожидал.


Серия 13

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Светская скука
О, нет, нет, нет. Нет.
Он прав. Я виноват, Мо.
Это всё моя вина.
Я убил Престона.
Я убил Престона!
Пару дней назад
Что ж, с кем нам сесть сегодня?
Хм... что скажешь о Эш?
М, я всё равно есть не хотел.
Может нет.
Эй, а что насчёт Стива?
Идеально. Как раз два сиденья!
Чёрт, лучшие места всегда разбирают.
Думаю, придётся садиться одним.
Стой, а что насчёт него?
Думаешь?
Я от него ловлю электрическую волну.
Спорю, что его кровь из электричества,
а из глаз он стреляет молниями.
Звучит крутецки.
Думаю, я ошибся.
О. Он остыл.
Пойду подогрею.
О, боже. Он такой медленный, что мы успеем
сходить на встречу выпускников,
а он всё ещё будет есть свой обед.
И, думаю, это вчерашний суп.
А, нам нужен хороший предлог для побега.
Знаю. Мы скажем, что мы призраки.
О. Это сработает.
Я был прекрасным актёром в немом фильме,
который умер от трагического инцидента.
И ты искал своего внука,
Джереми, чтобы передать ему незаконченный шедевр.
«Рандеву в Бруклине».
Но когда ты снял свою шляпу...
У меня нет головы!
И внук всё это время был призраком!
— О, дружба — это прекрасно.
— Стой.
Я только что понял, что без нашей дружбы,
я бы сошёл с ума.
И он этого не узнает,
пока мы ему не расскажем.
Сделаем это.
Станем друзьями с этим маленьким зелёным приятелем.
Эй, я...
Чёрт, нам уже пора,
но как насчёт потусоваться вместе? У тебя?
Правда?
Да, новая дружба пока ещё никого не убила.
Кстати, как тебя зовут?
О, я Престон.
Ладно, день с Престоном. Сердце-то как бьётся.
Мы справимся.
Я абсолютно уверен, что будет весело.
Спорю, что в своей среде,
Престон пылает энергией.
Думаю, я опять ошибся.
Что ж... Нравится искусство, да?
Да... оно много говорит о жизни.
Я смогу пялиться часами, но так и не докопаться до истины.
Вы прямо сейчас пялитесь?
Нет, я думал о кое-чём другом.
В любом случае, хотите шутку?
Она долгая, но я буквально умер, услышав её.
Пришелец заходит в магазин электроники и говорит...
Точно, думаю стоит пройтись. Впереди целый день.
Конечно. Я расскажу шутку, пока мы...
Ладно,мы припасли это для особого случая.
Мо.
Представляю... самую пузырьковую колу во Вселенной!
Время Физзнесса!
Он так и зовётся.
Ладно, вперёд.
Я их чувствую!
Да, думаю в этот раз
мы сделаем это хором!
Ну и когда начнётся веселье?
— Ай.
— Может это слишком глупо?
М-м, понял. Он пришелец культурный.
Мы что-нибудь придумаем.
Пошли, Престон.
Пора Физзнесса.
И когда Балдок-слизни
завершают своё 5-тысячелетнее путешествие,
вы услышите, как они прощаются друг с другом.
Это красивейший звук во Вселенной.
Наконец-то. Я ждал этого момента всю свою жизнь.
Ничто его не испортит.
Простите.
Ладно, пришелец не культурный.
— Мо, кажись я понял!
— Я тоже!
Космические черви вызывают у Престона отрыжки.
Нет. Престон такой медленный,
что когда мы что-то делаем,
он делает вещи из прошлого.
— Точно.
— Придется изменить наш список дел.
Ай, всё будет норм.
Э.. Знаю. Ты ошибся.
Как и во всём дне.
Что ж, мы пришли... как и просил Престон.
Держа большой поднос стаканов.
Где он?
Ну конечно, опоздал на свой же розыгрыш.
Знаешь, веселиться с ним как-то...
Скучно?
Знаешь, это не его вина.
Он не поспеет за нашими шутками.
Типа, он медленный как... э... э...
Ты понял, да?
Ага.
Хорошо, что он нас не слышал, да?
Да, это бы разбило его сердечко
на тысячи осколков.
Хватит с меня мистера Медленного.
Чувствую себя ужасно из-за недавнего.
Я тоже.
Бедный Престон. Ему, должно быть, так одиноко без нас.
Да! Давай!
Кто знал, что он так может?
Престон такой классный!
Ты слышала его шутку про магазин электроники?
Она очень смешная.
Простите. Извините.
Простите.
Что ж.. похоже, они мне больше не нужны!
Престон сегодня зажигает.
И я должен видеть.
Я обожаю жонглёров.
Эй, ребят!
Вау, Престон. Мы ошибались в тебе.
Да, мы думали ты скучный.
Да, знаю.
Я слышал, что вы недавно сказали.
О, не переживайте вы.
Я должен вас благодарить. Вы заставили меня
снять это ожерелье, замедляющее меня всё время.
Скатертью дорожка!
Вы помогли мне измениться!
К лучшему!
Знаете, с тех пор как мне стукнуло 11...
Я тут думал...
что вы должны прийти на мой 12-й день рождения.
Простите, что пропустили её, кстати.
Всё нормально, друг. Эй, что скажешь,
если мы достанем то ожерелье из мусорки,
на случай, если ты передумаешь?
Зачем мне передумывать?
Из-за этого.
Фотка вас, носящих одинаковые костюмы?
Нет, нет, не из-за этого. Где режим селфи?..
О! Из-за этого!
А?
Похоже, у нас нет другого выбора.
Мы залезаем!
Вау, акустика тут потрясающая.
О, так вот куда уходит весь мусор в Центриуме?
Ага...
Ого. Люди выбрасывают столько вещей.
Тут валятся идеальная банановая кожура.
А что она перерабатывает?
Нет времени выяснять.
Начнём поиски.
Я устал от ваших правил!
Вы мне не папы, ясно?!
О нет, он стал полноценным подростком!
Эй, а ну вернись, молодой человек!
— Эм, Мо, мы можем обойти.
— О...
О, простите за мой недавний негатив, ребята.
Теперь мне 21 и всё понимаю всё.
Не могу поверить!
Знаю. Очень мудро.
Нет, ожерелье!
Следи за Престоном. Я за ожерельем.
Знаешь, когда мне стало 30,
я понял, что в жизни нужны три вещи.
— Деньги, машины, деньги.
— Что?
Поверь 40-летнему старикану...
Жить надо не только деньгами.
Надо провести жить вместе с любимыми.
Эй, а я начинаю понимать!
А-а! Давай, давай!
Вот в наши дни, мы самостоятельно мусор выносили!
Глупые монстры со щупальцами забирают нашу работу!
Эллиот!
Эллиот!
Надень ожерелье!
Эллиот!
Престону совсем не хорошо.
Я тут, дружище!
Уже поздно. Взгляни на меня.
Подойди ближе.
Я должен кое-что тебе сказать.
Это твоя вина.
Что?
О, нет, нет, нет. Нет.
Он прав. Я виноват, Мо.
Это моя вина!
Я убил Престона!
Я убил Престона!
Что это?
Гу-га-га.
Попался!
Престон?!
Нравится мой розыгрыш?
Розыгрыш?!
Вы ведь догадались, да?
Ага...
— Нет.
— Правда?
Я буквально умер, когда услышал.
Оно многое говорит о жизни.
Самое крутое в моём виде то, что мы можем регенерировать.
Ребят?
Думаю, вы оба немного...
медлите.
Ожерелье, пожалуйста.
Прекрасно.
— Друзья?
— Конечно.
Дайте четыре.
А-а! Бежим отсюда!
Хорошая мысль.


Серия 14

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Половинчатая путаница
Хорошо, что я надел свой космо-костюм.
А то это утро стало бы очень...
Ну вот, моя жизнь проносится перед глазами.
Очень глупо. А что ужаснее,
я не скажу Джессике, что она моя половинка-а-а-а!
Что это? Свет в конце?
Точно нет. Совсем не похож.
Это...
Капитан Любозвезда!
Кому-то тут нужно внимание и забота?
Э, наверное, да.
Держись крепче, перенёк.
Капитан Любозвезда, это...
это правда вы!
Нет, Тодд, это я.
Да, капитан Любозвезда.
Это я!
Джессика?
Это объясняет тот раз, когда я видел
тебя в костюме Любозвезды.
Ты пришла за мной?
Ну конечно.
Стой, ты замёрз, наверное.
Спасибо.
И проголодался.
Ну, вообще-то...
Ты сделала всё это для меня?
Конечно.
Ты не знал, что ты моя половинка?
О. Вау.
Этот фильм был потрясающий!
В 5Д всё выглядело так по-настоящему.
И не только мусор. Я могу унюхать то, как одеколон Капитана Любозвезды
смешивалась с потом Тодда.
Э... да!
Он был потрясен!
Кроме части с «половинкой».
Кому это надо?
Да. Представь кого-то содержит тебя в тепле, сухости,
делит с тобой еду и всегда поддержит в...
Мне холодно, голодно и мокро.
Держу, любовь моя.
Не хочешь охладиться?
— Хочешь, поделюсь едой?
— Нямка.
Хочешь, поделюсь едой?
Нам стоит завести себе эти половинки.
Да, но раз уже все с кем-то,
как нам найти свои половинки?
О, ну, нужно просто искать, наверное.
Никогда не знаешь. Может, тот, кто нам нужен, стоит прямо...
перед нами.
Э, простите!
Думаю, нам стоит искать дальше.
У нас на Земле, я с мамой
смотри кучу романтических фильмов.
Можно посмотреть романтический фильм с твоей мамой?
Э...
Круто, круто.
В фильмах, большинство людей знакомятся
с половинками из-за мусора на полу,
когда те наклоняются, чтобы поднять его,
а тот, кто решит помочь
и случайно тебя коснётся — и есть половинка.
Смотри. о, нет!
Какой я неуклюжий.
Может, нам стоит...
узнать друг друга получше?
Жаль не сработало, дружище.
Я в порядке. Ты попробуй.
О, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Думаю, нам пригодится помощь с этим.
Так, так, так... вы, двое, пытаетесь
найти половинки, да?
Откуда вы знаете?
Мы даже ещё ничего не сказали.
Что?
Я не подслушивала. Вы подслушивали.
Эти подслушивающие устройства
в Улье могут принадлежать любому.
Так случается...
... я знаю одну или две вещи о... половинках.
О, класс! Ну, мы хотели знать...
Вы, ребятки, ставите меня в неловкое положение.
Откуда взялось пианино?
Я не знаю.
Обычно я так не делаю, но...
дайте посмотрю, смогу ли я что-нибудь взять из головы.
Вам правда не стоит.
Ищете вы половинки свои
И найдёте вы их
Кто сделает твою жизнь веселее
Но оставил он тебя ни с чем
И пошло всё наискос. Так скажи...
Что с тобою стало, Критер?
— Что за Критер?
— Не знаю.
Мило он смотрелся, весело смеялся
47 тех ног, а весил он три тонны
Я, правда, верила, что половинка он моя
Так скажи, что с тобою стало, Критер?
Мы совсем не это имели в виду.
О, Критер, ты был разбитой половинкой
О, Критер, ты был разбитой половинкой
Моё сердце украл, мою обувь украл
А потом сбежал с циклопом
Из слизи лавандовой
Ладно, спасибо, мисс Кутюр.
— Она в порядке?
— Неа.
Похоже, школьному психологу нужен школьных психолог.
Хотела бы это всё забыть
Но как можно песнею душевную рану смыть
О, Крита-а-ар!
Ах, должен быть способ найти половинку.
Разве не круто, что еда, которая тебе казалась
отвратительной, оказывается вкусной?
Возьми этот бутер с ореховым маслом и желе.
Вместе с обёртнутым силовым полем он ещё вкуснее!
Ты гений, Мо!
Нет, ты гений, Мо.
Противоположности притягиваются, как в фильмах!
Красавица для чудовища.
Качок для заучки.
Любозвезда для космического монстра.
Нет, это совсем... Неважно.
Нам нужно найти наши полные противоположности!
Смотри! Вон там! Она тебе идеально подходит.
О, моя половинка.
Э, привет.
— О, привет.
— Я Мо.
Я Ом.
О, я только поняла, что это Мо наоборот.
Э, я...
У тебя красивая чешуя.
У тебя тоже.
Упс, руки масляные.
Прости.
И?
Не, это не сработало.
Но всё было так хорошо.
Да, я тоже думал,
но понял... что мы оба любим камни,
оба любим спать,
оба считали друг друга идеальными для нас.
Мы слишком похожи.
— А как же ожерелье?
— А, это?
Она дала мне его, потому что мы думали,
что это станет символом наших отношений.
Ха. Ещё что-то, в чём мы согласны.
Тодд без проблем нашёл свою половинку.
Может, мы что-то упускаем?
Ну конечно. У Тодда.
— были усы.
— Нет.
— Был один глаз?
— Нет.
Был тоненький голос?
Не.
Был офицером высшего ранга
в секретной военной организации?
Не, это слишком сложно.
О, что ж, Мо.
Готовься к холодной, голодной и
вечно сонной жизни,
ведь мы ни за что не найдём половинки.
Но мы делали всё прямо как в фильмах!
Не всё.
В фильме «Любовь не уходит»,
ничего не произошло, пока Тодд не оказался в опасности и, бам,
Джессика, или половинка, раскрыла себя.
Ага, ты хорошенько и туго завязал.
Так что нам нужно подвергнуть себя опасности
и наши половинки спасут нас!
Идеально!
А это не слишком опасно?
Это не по-настоящему.
Мы просто включим сигнализацию.
Как скажешь.
Помните тренировки, дети!
Стойте, падайте, катитесь!
Это тоже часть плана?
Не бойся! Всё прекрасно!
Теперь половинка точно придёт на помощь.
Ты уверен?
Да! Так не скажешь,
но я тебе показываю пальцы вверх.
А кнопку нажать было не проще?
Прости. Просто... я всегда хотел так сделать.
Не бойтесь, дети. Мы разберёмся.
Первое правило борьбы с огнём...
Борись огнём с огнём!
Да, стоит перестать следовать этому правилу.
Операция «Без паники» отменяется.
Начать операцию «Паника».
Все, бегите отсюда!
Ты тоже!
Эллиот, нужно бежать!
Нет, нет, стойте, колонна!
Пшёл, малыш. Все получат свою колонну.
Запечатывай.
Понял.
О, о, нет, нет, нет!
Эллиот, сюда!
Мо!
Держись крепче, паренёк.
Ты вернулся за мной!
Ты...
Ты вернулся за мной.
Конечно, вернулся.
Я только что кое-что понял.
Ты был прав. Нет половинки,
которая придёт тебя спасти.
Такое бывает только в фильмах и сериалах.
Да, это была глупая идея.
Эй, эй, Тимоти, смотри в свой тест.
О боже мой!
Э, нам лучше уйти.
— Хорошая идея.
— Хлебированный шламп?
О, спасибо, друг.
Э, дверь вон там.
— Ага.
— Они...
прекрасно подходят друг другу.
Колин, у нас большие проблемы.


Серия 15

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Меланхоличественная мания
Все по душам, народ.
Классная практика, ребят. Мы будем тут.
Обожаю душ. А больше всего обожаю стоять по колено
в чьей-то грязной воде.
И избегать глазных контактов с пришельцами?
Проще простого.
Погнали!
Вот бы принимать душ весь день.
Каждый день.
Ду-у-уш.
Нет, нет, нет, нет!
Спасите! Нет, нет, нет!
Спасибо, Дрегвалис.
Клоны были идеальны.
Конечно идеальны. Пока не намокнут.
Зачем они вам вообще?
Чтобы избегать похода в ду...
Как думаешь, о чём хочет поговорить мистер Калос?
Поговорить? Да он нас убьёт!
Мы пропустили душ, незаконно себя клонировали,
И залили душевую тысячами галлонами воды!
Нам конец.
Помнишь, что он сделал с тем парнем,
забравшим последний кусок пирога?
Он тогда подавился,
а мистер Ка емв не помог!
Что он с нами сделает?
Испарит нам мозг?
Навечно изгонит в бездонную яму?
Что он сделает?
Что он сделает?
Можете идти...
Не-е-е-т!.. Что?
Или остаться. Мне всё равно.
Ничего уже смысла не имеет.
О, и простите за этот дым.
Мой плащ загорелся
и мне совсем не хотелось его тушить.
Что только что было?
Интересно, чего мистер Ка такой грустный.
Ну, это точно его взбодрит!
Кто не любит шоколад?
Может, оставишь ему немного?
Кажется, он живёт здесь.
«Спамеры будут посажены на кол».
Да, точно здесь.
Звук доносится изнутри.
Тут никого нет.
Вы что творите?
Тише.
Мастер в другой комнате.
Грустит, хочет побыть один.
Даже любимый плейлист его не радует.
— Кто вы, кстати говоря?
— Эллиот.
— Мо.
— А вы кто?
— Ты.
— Я?
Нет, не я,
— Ты.
— Ты?
Простите, я вас остановлю.
Меня зовут Ты.
Т-Ы. Мастер так меня зовёт,
потому что никак не запомнит моё имя.
Знаете... Ты, сделай то. Ты, сделай это.
Так или иначе, что ты хочешь?
Он о нас или о себе?
Мистер Ка — наш учитель.
Мы принесли ему эти...
— Это.
— Нет, нет, нет, нет.
Мастеру такое не нравится.
— У него непереносимость.
— Лактозная?
Нет! Непереносимость всего!
Ты можешь уходить.
Вы куда-то идёте?
Не я, ты!
Слушайте, мы просто пришли его обрадовать.
Вы знаете, почему ему грустно?
Не знаю. С прошлой недели он стал хандрить, перестал есть,
мучая меня всего раз в день.
И всегда смотрит на свою перчатку.
Ладно.
Стойте. Вы не хотите узнать о перчатке?
Хотим. Что за перчатка?
Это память о родине мастера.
История берёт начало за тысячу лет до сегодня.
В темнейшем углу галактики находился даже темнее мир,
под гнётом злющего правителя Каллоса Беспощадного.
— И?
— Это всё, что он рассказал,
он очень скрытный.
Тогда причём тут эта перчатка?
Не знаю. Но она очень важна Мастеру.
Последний раз он носил её, когда держал Принца Мелка
в своих руках перед тем, как планета кабумнула.
— Принц Мелок? Кто это?
— Какой-то мертвец.
Мастер всегда говорит его имя во сне.
Что вы делали в его спальне?
— Ты должен идти.
— О, ладно.
— Простите.
— Нет, я должен.
Пока.
Хм... Может, мистер Ка грустит,
потому что скучает по Принцу Мелку.
Класс. Рад, что мы всё поняли.
Нет, Мо, стой.
Мы должны что-то сделать.
Хм... Когда он держал Принца Мелка...
На потолке летучая мышь.
В броне всё ещё есть застрявший волос.
Да, думаю, смогу клонировать.
Но вам стоит быть с ним осторожнее.
Конечно.
В этот раз к воде не подпустим.
Ладно. Отойдите.
Это правда Принц Мелок?
Не совсем. На взрослого нужно больше времени.
Он как еда в микроволновке...
на половине его нужно перемешать.
Ты? Ты?
Я не могу найти пульт к теллику.
О, да ну.
Теперь кто-то украл мою перчатку.
Где он? Где я?
— Кто ты?
— Я Мо.
Рад познакомиться, мистер Мелок.
Осторожно, девица!
Я, принц Мелок, защищу тебя
от этого ужасного дракона.
Нет, нет, нет, нет, он мой друг.
Хм... Как скажете, красна девица.
Но одно неверное движение, монстр, и я разрублю тебя
и буду носить твою кожу как шарф.
Я очень мягкий.
А вы какой-то холодной.
А ты не мог клонировать его одежду?
— Мог бы.
— Что это за место?
Последнее, что я помню, — это жерло вулкана,
смотря в глаза лорда Калоса.
Он здесь?
Нет, но мы отведём вас к нему.
По дороге захватим вам одежду.
Это перчатка.
Пер-чатка.
Или светящаяся штучечка.
Да, прекрасная моя сентиментальность.
Я носил её, когда чуть не размазал своего врага.
Эх... Врага...
В-Р-А-Г... Ай, просто тот, кого я ненавижу.
Да, его звали Мелок.
Принц Мелок.
Да, созвучно с мелом.
— Мастер.
— О, постой.
Я тебе перезвоню.
Тебе сообщение.
Зачем мне интересоваться твоим сообщением?
Сообщение не для меня, а для вас.
Лучше бы звал тебя Дереком.
Иди, подыши воздухом.
«Если хочешь увидеть свою рукавицу,»
«приходи на вершину Центриума».
Это перчатка, а не рукавица.
О, ну, пожалуй я тоже подышу воздухом
и разомну ноги.
Вы пребываете на ресторанный уровень.
А? Рестонанный?
Что это?
О, мистер Калос.
Ваш столик готов. Пройдите за мной.
Как скажешь.
Я приведу вашего компьона, как только он придёт.
Это физзи?
— Да.
— Я не люблю физзи.
Можно мне просто воды?
Хм... Дёшево.
Кто-то идёт.
Э-э... Простите, сэр, но на вас не мало ли одежды
для такого заведения?
Вам сюда, сэр.
О, чудесное место для воссоединения.
Почему во всём всегда есть чеснок?
Твоя варежка.
— А?
— Лорд Калос.
Мелок? Но как?
Ты погиб на нашей планете.
Меня призвала колдунья с огненными волосами
и его друг-дракон.
Теперь мы закончим то, что начали.
С удовольствием. И это не варежка,
это перчатка.
Можно счёт, пожалуйста?
Тут довольно шумно.
Нет, нет, нет, нет, всё хорошо.
Мистер Ка сказал:
«Теперь ты мой и я тебя не отпущу».
А вот это ты слышал?
Мелок сказал: «Я скучал по тебе раньше,»
теперь я не соскучусь».
Это так мило.
Хочу посмотреть. Подними меня.
О-о-о, он дарит ему цветы.
А, стой.
Он кидает их ему на голову.
А стол, за которым они сидели...
Самое ужасное свидание на свете.
Не думаю, что всё идёт по плану.
Я тебя уничтожу, Мелок.
Я уничтожу тебя первым, Калос.
Нужно их остановить!
Но смотри, как он счастлив.
Но вы не можем дать ему убить Мелка,
даже если это клон.
— Что за...
— Тебя можно уничтожить водой?
И почему я об этом не знал?
Знаешь, я тоже не знал. Это была моя любимая рука.
Тогда... готовься погибнуть!
Ещё раз.
Ничего не получится.
Ага!
Готовься... потухнуть!
Ха. Потухнуть.
Мо, нужно спасти Мелка.
Пока-пока, Мелок.
Ты — не ровня
Калосу Беспощадному.
Вы спасли мне жизнь.
Я вам по гроб жизни должен.
Чем я могу вам отплатить? Просите, что хотите.
Э, мы хотели попросить вас уйти и не возвращатьсч.
М-м. Очень, очень грубо.
Но я человек слова.
Прощай, дракон. Дева.
О, колдунья с огненными волосами и её друг-дракон.
Стоило догадаться.
Я должен вам кое-что сказать.
Спасибо большое.
Я наконец размазал своего врага.
Не знаю, как вы это сделали, или почему,
но это меня очень порадовало.
Э... Всегда пожалуйста?
Похоже, теперь я смогу вернуться к чрезмерному
и необязательному дисциплинированию.
Кстати об этом...
мы должны поговорить с вами о пропуске душа,
незаконном клонировании себя
и разрушение школьной душевой.
Моё наказание будет беспощадно!
Я вернулся!
Что ж... дивный, новый мир?
Э, простите, а где вы взяли свой зонт?
Дождь мне очень мешает.


Серия 16

Ты родом с Земли?
Нет, я не с Земли.
Я не с Земли.
И я не с Земли.
Мы не с Земли.
Они не Земли.
И он не с Земли.
Бип-бип. Бип-бип.
Мы о ней не слышали.
Мы её не видели.
Мы её не нюхали.
Мы там не бывали.
Ведь...
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Мы не с Земли
Э, мы с Земли.
Разочаровывающий разговор
Ну, с пониманием он это не воспримет.
Эллиот, я совсем не думаю,
что этим вообще можно объяснить
настоящему динозавру, что стало со всеми динозаврами.
Ну а как ещё нам рассказать Мо?
У, знаю. Можем передать ему послание.
Ладно, можешь открывать глаза.
Та-да!
А?
«Прости, что забыли сказать,»
«но все твои сородичи ум...»
Определённо нет.
О, а как насчёт моих комиксов с динозаврами?
Хм... Диногеддон,
Бывший Тиранозавр,
Ноги динозавров под землёй.
Да, это слишком прямо.
Как он думает, напомни?
Он не знает о их существовании.
Тогда что он знает?
Ну...
Динозавры со своими роборуками и лазерным зрением
защищают Землю
и невинных хорошо вооруженны людей и динозавров
от угрозы нападения на нас инопланетных вредителей.
М-м... Он назвал нас вредителями?
Откуда он это взял?
Поешь лазера, инопланетный вредитель!
Ого. Не думала, что игрушка когда-нибудь
станет неприемлемой.
И как мы ему расскажем?
Что расскажем?
Будем честными.
Слушай, Мо, мы должны кое-сто тебе сказать.
На Земле, давным-давным давно, все динозавры...
Сделали что-то ужасное.
Да, я знаю.
И от имени их всех, простите.
Простить? За что?
За испорченный особенный день
в парке аттракционов.
Думаю, мы ещё не поняли,
что если мы можем есть людей,
не значит, что мы не должны их есть.
Э, нет, это был фильм, малыш.
О. Т-т-тогда, что вы хотели мне сказать?
Ну...
— Мо, вернись!
— Простите.
Знаю, нам надо было сказать раньше, но...
Оставь меня!
Просто... было сложно об этом сказать.
Уходи.
Мо, если ты дашь объяснить, я...
Он зарычал.
Я ни разы не слышал, чтобы он рычал.
Он меня ненавидит.
Мам, на что ты смотришь?
Происходит что-то странное.
Я не понимаю, что они говорят.
Да... И не только их.
Глянь.
Что происходит?
Простите, мы вас не понимаем.
Какая-то проблема с языком.
Мы вас не понимаем.
Ладно. Я уже этого наслышалась.
Плюс, у нас осталась лишь пара запасных очков.
Ну, а что мы можем сделать?
Не знаю.
Но я знаю, кто может обголовить
нам ответы.
Что в этом смешного?
Увидишь. Пошли.
И... что за голова?
Это множество личностей, работающих вместе,
создавая источник знаний на всём Центриуме.
Вместе с их смешанными силами мозгов,
они точно знаю, что происхо...
Да, стоило этого ожидать.
О, земляне, земляне. Я рад, что вы здесь.
Хоть кто-то, с кем можно поговорить.
Эй, я вас знаю? Вы из копировальни!
Да, да, посетители едва ли моё хобби.
Моё сердце лежит к языкам.
Как так вышло, что мы вас понимаем?
Потому что я говорю на вашем языке.
Земной язык — моё новое хобби,
однако моё сердце лежит к болдарскому докерслэнгу.
Сколько у вас тогда сердец?
У. Это очень личный вопрос.
Дальше вы спросите, какого цвета у меня вибблсы.
Что ж. Что вы наделали?
Мы? Мы ничего не делали.
О, а я думаю, сделали.
Пузыредроги перестали создавать язык
для всего Центриума.
У... А как это связано с нами?
Ну, всё началось с вашего прибытия.
— Что вы сделали?
— Ничего.
А вы не можете исправить пузыредрогов?
Исправить, исправить? Мы не можем!
Сами посмотрите! От нас пользы как...
Как там земляне говорят?
от серёжек на дверной ручке.
Что? Мы так не говорим.
О, ладно пользы как... Как от забора на даме?
Мы и так не говорим.
Как от гримасы на ковре?
— Нет.
— Как от краба с идеей?
— Нет.
— Как от стихов без рифмы?
— Нет.
— Губки на леопарде?
— Нет.
— Морщин на трубе?
— Нет.
— Лимона на ступне?
— Нет.
— Яйца в чашке?
— Нет.
— Пальцев на подушке?
Нет. Слушайте, можно просто сказать:
«Пользы как от козла молока».
А что тут бесполезного?
Слушайте. Мы спустимся в Биосферу
и посмотрим, что сможем сделать.
О, прекрасно, прекрасно. Спасибо.
Вы и правда...
О, как там люди говорят?..
большие мешки с...
Где он английский учил?!
Неважно, мам.
Пошли, спустимся в Биосферу.
И... где нам стоит начать поис...
Ты слышишь?
— Нет.
— Именно.
Ни звука.
Ни пузыредрогов. Ничего.
Они пропали?
Я не знаю.
Думаю, стоит найти хоть одного.
Что это?
Ладно, вы нашли меня.
105Е? Что ты тут делаешь?
Ну, я пряталась,
но, похоже, мой камуфляж не работает.
Стой, ты можешь говорить?
Конечно могу, дубина.
На дроидов не действует языковой газ, как на вас.
Мы не дышим.
Тогда зачем ты здесь?
Ну, Большеголовый послал нас разузнать,
что случилось с пузыредрогами.
О, ну, вы нашли хоть одного?
Я и не искала. Даже не знаю где они.
Я бы ни за что не пошла туда.
— Почему?
— Что, и не вернуться,
как все остальные дроиды?
А что с ними стало?
О, я забыла о твоём любопытстве.
Ты действуешь на нервы. А у меня их нет.
Пошли. Я всё же рискну, но покажу вам.
Но ближе не подойду.
Эллиот, если не будешь осторожен, то потеряешься.
Стой. Это место мне знакомо.
— Это же...
— Да.
Тут мы встретили Мо.
Я всё ещё вспоминаю, как он рычал на меня.
Может, он пытался что-то сказать,
а из-за пузыредрогов ты ничего не понял?
Не, он выглядел очень злым.
Думаешь, мы всё ещё будем друзьями?
Конечно, вы ведь...
— Овощи.
— Что?
Это не я, я хотела сказать «неделимы».
Мельница.
Это что, пузыредрог?
Да!
Сборище.
Пошли за ним.
Волны.
Глянь, тут их ещё больше.
Что они делают?
Не знаю, но это объясняет, почему они не говорят.
А, да, забыла об этом.
Ты это видела?
Да. Похоже на электрический импульс.
И что нам, как думаешь, делать?
— Последовать?
— Ага.
Что это?
Разве не очевидно?
Большущий комок парализованных лягушек.
Но зачем они это делают?
Не знаю.
Может, что-то в центре высасывает их энергию.
То же, что высосало энергию из этих дроидов.
Поэтому я не подхожу ближе.
Но чему нужно столько энергии отсюда?
Стой. А что если это что-то не отсюда?
О чём ты?
Думаю, всё же мы что-то с ними сделали.
Ау? Что-то происходит.
Туфли.
— Орехи.
— Уклон.
— Отрыжка.
— Визуалы.
... около 9:30, вам подходит?
О, так-то лучше.
Интересно, что это было?
Что за... Что произошло?
Эллиот, глянь.
Мо?
О, вот вы где.
Мо!
Но к... как?
Почему ты здесь?
Я... пошёл за вами.
— Прости.
— Прости.
Стой. А ты чего извиняешься?
За то, что накричал и убежал.
Да ничего.
Я понимаю твою грусть о том,
что ты последний динозавр.
Дело не в этом. Я расстроен из-за того,
что лгал всем.
Всем, кому я говорил о динозаврах, людях и лазерах.
Так ты...
Ты не расстроен тем, что ты последний из своего рода?
Не. Вы с Земли и я с Земли.
Так что я не последний в своём роде.
Но что ты тут делаешь?
Тебе не больно?
Только щекотно.
Что-то тревожило лягушек и...
э... думаю, это вот это.
Мам, это твой камень!
Что это?
Это то, что привело нас с Эллиотом сюда.
— С Земли?
— Да.
И теперь мы...
Протокол гибернации завершён.
О, что это?
Инициирую гипер-прыжок.
Нет! Стой! Мы не можем уйти!
Мам!
Уйти? Куда мы уходим?
Мы отправляемся к вам домой.
На Землю?
— Отрицательно.
— Нет!
— Мама!
— Эллиот!
Я вернусь за тобой!
О.
Так и было задумано?
 

////////////////////////////