Моя жизнь с мальчиками Уолтер (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

My Life with the Walter Boys

Родители и сестра Джеки Ховард погибли, и теперь ей предстоит жить в семье крёстной своей мамы. Семья Уолтер, большая и дружная, охотно принимает к себе сироту.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ого. Тебя не узнать.
- В смысле?
- Прям настоящий ковбой.
Загорелый и суровый.
А ты выглядишь,
будто всё лето провел в подвале.
Я всё лето учился —
особо не позагораешь.
- Как тебе в Монтане?
- Хорошо.
Классно. Многому научился.
Я думал, за мной мама приедет.
У нее дела.
Ну, поехали?
Я с Вайоминга ничего не ел.
Мисс Ховард.
Как прошел последний день стажировки?
Вы уже крутой адвокат?
Пока нет.
Это для вашего дяди.
Он еще в Италии?
В Испании.
Мисс Ховард, к вам пришли.
Привет, Джеки.
Удивительно, это место ещё работает.
Мы с твоей мамой сюда часто ходили.
- Она тебя водила?
- Да.
В детстве,
мы брали молочные коктейли.
Кэтрин.
Ты зачем приехала?
Какие-то проблемы
в Сильвер Фоллс?
Нет. У нас всё хорошо.
Есть только одна проблема Джеки.
Вот это.
АКАДЕМИЯ ГАЛЛИСТОНА
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ЗАЧИСЛЕНИЕ
Школа-интернат, Джеки.
Мне это надо подписать?
- Ты поэтому здесь?
- Конечно.
Я звонила Ричарду,
но он в Барселоне, да?
Он за лето хоть раз приезжал?
Иногда.
Но Дэнни пробыл здесь месяц,
а еще есть домработница
и Ал, наш швейцар. Всё хорошо.
Джеки, я понимаю,
если бы ты хотела остаться в городе.
- Но Вермонт?
- Хорошая школа.
И еще я подумала,
что хочу сменить обстановку.
Разве тебе плохо?
Ты казалась счастливой.
Так и было. Да.
Значит, что-то случилось?
С Алексом или с кем-то еще?
Нет, мне просто
надо было уехать.
Я хотела выбраться из Сильвер Фоллс.
Просто хотела домой, в Нью-Йорк,
чтобы было
как раньше.
Но это уже не мой дом.
Я…
Когда я только вернулась,
то встретилась с друзьями.
Но всё уже не то.
Наши жизни совершенно изменились.
Я посещала места,
куда раньше ходила
с Люси и родителями.
В Клойстерс и Линкольн-центр.
Но без них это уже не то.
Это заставило меня понять,
что это место уже не моё.
Я везде чужая.
Вот и решила найти новое место,
начать с чистого листа.
Мы с твоей мамой ходили сюда,
когда у нас были проблемы.
Когда с парнем расставались
или заваливали контрольную.
Это я о себе,
твоя мама никогда ничего не заваливала.
И мы поняли, что всё решается —
нужно только побольше масла,
шоколада и поговорить по душам.
Хорошо, что у нее была ты.
Говорила в основном я.
Твоя мама умела слушать.
Говорят, семью надо выбирать.
Мы с Анжеликой так и сделали.
Джеки, скажу за всех нас.
Я, Джордж, дети —
мы хотим быть твоей семьей.
Мы тебе во всём поможем.
Возвращайся к нам.
Не уверена, что смогу.
Хорошо, но знай:
я всегда тебя поддержу.
Хочешь в Вермонт — я буду приезжать.
Кто не любит Штат Зеленых гор?
Ты не чужая, Джеки.
Не для нас.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Всегда сбивает с толку защиту.
Всё будет хорошо.
Если нет, скажешь мне?
Ладно.
Она говорила, что вернется?
Мы не общались после моего отъезда.
Но хорошо ведь, что она с нами?
Дэнни, поможешь?
- Пошли.
- Джеки!
Покажу тебе Грегори Пека.
Ладно… Кого? Что?
Это его курица.
Я его еще цыпленком усыновил.
Это курица, Бенни.
- Девочка.
- Это так важно?
Да, если яичницу хочешь.
Парни, погнали! Идите сюда!
«Красный 60»!
- Айзек, сюда!
- Приготовились!
Начали!
Джордан.
Играем!
- Давай, Джордан!
- Спасибо.
Беги!
- Джордан!
- Сюда!
Джордан!
Обалдеть.
- Хорошо.
- Привет!
Привет.
А, Джеки!
С возвращением.
- Я скучала.
- Я тоже.
Спасибо, Джордж.
Привет, Паркер.
Привет, Джеки. С приездом.
Я так рада.
Ага.
Я тоже.
Потом закончим.
Ладно, пойду распаковывать вещи.
Если что понадобится, говори.
Ну, как всё прошло?
Она ведь приехала.
А почему уехала?
Не говорит, но ясно —
это как-то связано с Алексом и Коулом.
Надеюсь, они разберутся.
Думаю, мне нужно чаще с ней общаться.
Мы за ней присмотрим.
- За ними всеми присмотр нужен.
- Хочешь чаю?
Да, очень.
Хотел отправить, но решил
оставить здесь до твоего возвращения.
Спасибо, Натан.
Мы очень скучали.
Скайлар тоже.
- Как он?
- Ну, ты же знаешь Ская.
А Грейс?
Мы ее летом почти не видели.
Ты не привезла тот десерт из «Забара»?
- Он просто офигенный и…
- И ты вкуснее ничего не пробовал?
Да, я помню.
Он только об этом и твердит.
- Не только.
- Да, еще про кино в IFC.
Как я мог забыть?
Еще яичница в закусочной на 4-й улице,
Карусель Джейн,
канатка на остров Рузвельта…
Она же крутая!
Я о тебе не забыла.
Спасибо! Ты лучшая.
- Дашь попробовать?
- Еще чего! Это мне.
Ого. Я рад, что ты вернулась, Джеки.
Будешь с ним «Я люблю Нью-Йорк».
Эй!
Скучаешь, да?
Ага.
Да. Но дома тоже хорошо, так что…
Твой отъезд огорчил Ричарда?
Наверное. Но у него куча дел,
так что он наверняка рад,
что я здесь, а не в Вермонте.
А ты сама-то рада быть здесь,
а не в Вермонте?
Странное чувство: вроде бы всё знакомо,
но всё равно не чувствую себя как дома.
Пока нет.
Всем было тяжело,
когда ты уехала.
Но все рады, что ты вернулась.
Прямо все?
Да, но кому-то нужно привыкнуть,
дай им немного времени.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке, Пи?
Она даже не попрощалась.
У нее были на то причины.
Понимаю, ты скучала.
Эй. Полегче!
Признай, что я лучше.
Привет.
Здравствуй.
Ну?
Как дела в Монтане?
Почти как здесь. Лошади и горы.
Алекс, я…
Вот, это тебе.
Парень в книжном магазине сказал,
что это хит в мире научного фэнтези.
Это новинка.
Спасибо. Но мне теперь
нравятся более реальные вещи.
Алекс, насчет моего отъезда.
- Я просто хочу объяснить…
- Ничего. Я всё понимаю.
Это было моей ошибкой.
Зря я сказал то, что сказал.
- Нет, не из-за этого…
- Неважно.
Ты уехала, а теперь вернулась.
Да, но…
Мне до школы
нужно закончить с Мёрфи, ладно?
Ладно.
Алекс…
У нас всё норм?
Конечно. Всё норм.
- Доброе утро, Джеки.
- Доброе.
Привет.
Угощайся. Вот тосты.
- Спасибо.
- И…
Паркер тренируется
в общественном центре в этом году?
Да, а на другом конце города
у Бенни плавание в то же время.
Я разложу еду.
- Нет. Я справлюсь. Не надо.
- Кэтрин, я хочу помочь.
- Ладно. Спасибо.
- Давай.
Слушай, зайка.
У меня сегодня встреча агрономов.
Я тогда постараюсь
отвезти Паркер на футбол,
но сначала Джордана в киноклуб,
а потом я вернусь и заберу Бенни.
Тренировка Бенни закончится.
Не успеешь.
- Я могу доехать на велосипеде.
- Нет!
Зачем перенесли футбол?
В том году хорошо было.
Не знаю.
Не знаю, успею ли я к твоей тренировке.
Сейчас же набор в команды.
- Кому яйца?
- Что-нибудь придумаем.
- Мне!
- Только прожаренные.
Извиняюсь.
Коул, Дэнни,
отвезете Паркер на тренировку?
Я не могу. У меня учеба.
Что?
Дэнни?
Конечно, но я пропущу
запись в драмкружок,
а сегодня роли раздают.
Нам нужно больше водителей.
- Мы тебя как-нибудь отвезем.
- Ладно.
Есть идея. Я позвоню Уиллу.
Может, он поможет.
Ребята, вот ваш обед.
Кто сегодня яйца собирал?
- Не я. Я по пятницам.
- Не я.
- Вроде бы Джордан.
- Отвали!
Если хотите завтракать,
надо принести еще яиц.
Я убегаю. Всем пока.
Я схожу.
Помощь нужна?
Нет, я справлюсь.
Спасибо.
Джеки, остановись на секунду.
Надо отнести это Дэнни.
Нашел.
- Спасибо.
- Ага.
Не забудь поливать Фридриха.
Фридриха?
- Мой фикус.
- Точно.
Но не переборщи, а то утопишь.
Я всё записала.
Понял.
Так.
Телефон, кошелек,
паспорт, посадочный талон.
Ты чего?
- Не поеду.
- Что?
Нет.
Перестань, ты чего?
Целый семестр в Чили?
Три месяца копаться в земле.
Это же твоя мечта.
Поехали вместе.
Хейлс, мы это уже обсуждали.
Что я буду делать
на биодинамической ферме в Чили,
пока ты кандидатскую пишешь?
Ну да.
И у меня еще эта тема с ранчо здесь.
Да уж.
Я знаю. Ты прав.
Я буду очень скучать.
И я.
- Это даже не три месяца, да?
- Да.
- Пролетят незаметно.
- Да.
Ну, разве что я встречу
горячего чилийского батрачка.
- Может, не надо?
- Не знаю. Ничего не обещаю.
Хорошо. Нам пора. Давай.
Ладно. Погоди.
У нас есть еще минут 20.
ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
ТОЛСТОРОГИ — НАША КОМАНДА
Обалдеть, Джеки!
Привет! Я скучала!
- Привет, Грейс.
- Летом такой тухляк был.
Хоть в церковь с мамой ходи.
Ты общалась со Скайларом?
Нет. Они с Натаном
в своем маленьком пузыре любви.
Знаешь? Я помогала в церкви.
И очень много нянечкой работала.
Прости, что мы мало общались летом.
Не парься.
Хочешь загладить вину —
расскажи мне всё.
Зачем вернулась? Ты еще с Алексом?
Все об этом говорят.
Ой, всё сложно.
В чём сложность?
Погоди!
Ты чего?
Он признался в любви
на свадьбе Уилла и Хейли.
Джеки! Ничего себе! И что ты ответила?
- Ничего. Он тогда выпил, так что…
- Так ты ему не ответила?
Я не знала, что сказать.
Алекс такой классный,
и мне с ним было так приятно.
Но Коул…
Что Коул?
Он починил сломанный чайник Люси
и скрывал это
с Дня благодарения. А потом…
А потом что?
Вы чай заварили? Выкладывай!
Мы поцеловались.
Ты целовалась с Коулом Уолтером?
Джеки, ни фига себе! Но ты ведь…
Ты еще была с Алексом?
А он знает?
Ого, Джеки. Это…
Да знаю я, что натворила дел.
Так ты теперь с Коулом?
Что? Нет.
А хочешь?
Грейс, нет.
И вообще, неважно, чего я хочу.
Мне важно наладить отношения со всеми.
В смысле? Что ты задумала?
Сначала на права пойду учиться.
Мне нужны права.
- Я думала, ньюйоркцы не водят.
- Я теперь тут живу.
А потом я всё улажу с Алексом.
Слишком занудно.
Всё уладишь.
Ага, запросто.
Кто тебе всё утро пишет?
- Дэнни.
- Дэнни Уолтер?
Мы переписывались всё лето.
И что об этом думает его брат-близнец?
Раньше меня волновало,
что думает Коул Уолтер,
но теперь это в прошлом.
Заходи.
Джеки!
Я так рада тебя видеть. Заходи.
- Спасибо.
- Садись.
Школа-интернат отменяется?
Они просили у нас твои оценки.
Точно. Да.
Лично я рада, что ты решила вернуться.
Нашей школе повезло с тобой.
Спасибо.
Мне бы факультативы выбрать.
Ладно. Посмотрим.
- Да. У тебя их нет.
- Я хочу выучиться на права.
Прости, Джеки. Мест не осталось.
Туда всегда полная запись.
Остался всего один факультатив —
столярное дело.
Что?
Это неплохой вариант.
Миру всегда будут нужны стеллажи.
Здесь будут парковаться гости,
а тут — проход к юртам.
Можем вынести юрты…
У нас мало лошадей,
можно расширить конюшни?
Поначалу можем
нанимать лошадей по необходимости.
Групповые пикники вот тут.
Нужна лицензия на спиртное.
А отсюда будут выходить атсротуры.
Ясно.
Здорово. Ты отлично всё продумал.
Но можно вынести юрты подальше?
Мне они тут не нужны.
И не знаю насчет астротуров.
Кому такое интересно?
Что мы знаем об астрономии?
Найдем кого-то.
Это нам тоже надо обсудить.
Персонал. Мы думали взять двоих,
но лучше бы четверых.
Четверых?
Мы хотим зарабатывать или транжирить?
Кто-нибудь знает,
что такое токарный станок?
Никто?
Ну хорошо.
На токарном станке обрабатывают дерево.
Делают чаши,
балясины, ножки для мебели.
Всё, чему нужно придать круглую форму.
Как всё прошло?
Ну…
Со следующего семестра,
я официально уволен.
Мисс Элсон возвращается.
Я уже написал заявление,
так что всё решено.
Но у тебя ведь есть работа, да?
На полставки.
Драмкружок и английская литература.
Еще газетный клуб на мне.
Это уже что-то.
Может, что-то изменится
в ближайшие месяцы.
Блин, я отказался от работы в Лондоне,
но не думал, что окажусь безработным.
Ну.
Ты не безработный.
Что-то еще всплывет.
Слушай,
необязательно всегда
и всех поддерживать.
Но ведь…
Я в тебя верю
и знаю, что ты справишься.
Ладно.
Пойду подготовлю всё
для газетного выпуска.
Так, это курс по вождению.
Я тренер Аллен.
Садитесь, пожалуйста.
Алекс, привет.
Я сяду тут, ладно?
Ага, конечно.
Круто.
Вождение — дело непростое.
- Было здорово.
- Нужна концентрация.
Внимание сюда. Это же первый день.
В СИЛЬВЕР ФОЛЛС
РЕЖУТ БЮДЖЕТ И НЕ ДЕРЖАТ ОБЕЩАНИЯ
Привет!
Привет.
- Привет, Оливия.
- Привет.
Я тоже хочу работать над газетой.
Что? Почему?
Мне нужно больше внеклассных занятий,
а у меня только музыка.
Почему именно газета?
Мне нравится писать, хочу развиваться.
В том году
меня не пустили из-за возраста.
Но вдруг новый редактор
меня не прогонит.
В этом году упор на качество.
Хочу делать статьи на серьезные темы,
а не просто строчить
про футбол и школьный совет.
- Показать первый выпуск?
- Сейчас? Конечно.
Бюджет школы сильно урезали.
В первую очередь экономят на искусстве.
Под угрозой музыка,
драмкружок, внеклассные занятия.
Зато футбольная команда в шоколаде.
Погоди, осенний бал же не отменят?
Надеюсь.
Но бюджет сильно порезали.
Я даже спецвыпуск написал.
Может, поможет поступить в Джорджтаун.
Я помогу.
Неофициально буду помощником редактора.
До помощника редактора дорасти надо.
Если будешь тут работать,
я твой босс, а не твой парень.
Ясно, босс.
Так я принят?
Да. Ты принят.
Ты так обрадовался.
Еще бы.
Ладно, объясни разницу между…
В первый день нас учить должны.
В этом как бы весь смысл.
Что? Всё хорошо?
Да. Просто не знала,
что он так близок с Руби.
- А как же твои учебники?
- Потом заберу.
Нет, не может быть…
Ребята,
я хочу сказать, как я счастлива,
что мы все здесь вместе.
Алекс и Дэнни,
мы так по вам скучали летом.
Не я. Люблю тишину.
И Джеки… Мы так рады, что ты дома.
Да, тебя не хватало.
Джеки вернулась!
- За Джеки!
- За Джеки!
За Джеки.
Тут ведь лучше, чем в школе-интернате?
- Чего-чего?
- Что?
Она хотела в школу-интернат?
Можно я отойду?
Конечно. Пока не принесут еду.
Спасибо.
Привет.
Коул,
отличную стратегию ты подсказал Айзеку.
- Нет, это не я.
- Да ну.
Талант Коула Уолтера всегда видно.
Если интересно,
должность помощника тренера
всё еще свободна.
Спасибо. Но нет, это вряд ли.
Хорошо. Приятного вечера.
Тренер.
- Рада вас видеть. Пока.
- Как дела?
ЗОВЕШЬ МЕНЯ НА СВИДАНИЕ?
Дэнни, ты чего это?
- За столом без телефонов.
- Извини.
Он переписывается
с какой-то девушкой из Нью-Йорка.
Ого!
- Наконец-то пицца.
- Красавчик, Дэнни.
Эй.
-Да. Может, позже.
- Наш мальчик возмужал!
- Хлебные палочки вкуснее…
- Я согласен.
Да. Спасибо.
Мне нужно набраться сил.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Ты как, ничего?
Да.
Просто пока
привыкаю.
Я не знаю,
что с ним случилось за лето, но…
Он изменился?
И не в хорошем смысле.
Я тут с девчонкой переписываюсь…
Открыто.
Привет.
Хотела проверить, как ты.
Знаю, сегодня было непросто.
Да. Думаю, это займет время.
В автошколу я не попала, мест не было.
- Хочешь научиться водить?
- Да.
Хочу помочь вам
возить на занятия младших детей.
Джеки, ты такая заботливая.
Да, было бы здорово
иметь еще одного водителя,
но это не твоя забота.
Ты нам ничем не обязана.
Я хочу внести свой вклад,
быть частью семьи.
Ты уже часть семьи.
Послушай, всем было тяжело,
что ты не захотела жить с нами,
даже если ненадолго.
Мы тебя понимаем,
но некоторых это расстроило и обидело,
и такие чувства быстро не пройдут.
Прости, если я говорила,
что вернуться сюда будет легко.
Это не так.
Теперь я это поняла.
Но если кто-то может
делать трудные вещи,
так это ты.
ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
ТОЛСТОРОГИ — НАША КОМАНДА
Привет, Брендон!
Слушай, поменяемся факультативами?
Не могу. Мне нужны права,
чтобы помогать отцу с доставкой.
Привет, Мария.
Я не уйду из автошколы.
Джеки?
Я с тобой поменяюсь.
Правда? Точно?
У меня есть велик. Я весной сдам.
Спасибо.
Ага.
Привет.
Привет.
Не знал, что ты тут работаешь.
Ну, когда мисс Левин не хватает людей.
Я люблю тишину.
Я тебя понимаю.
Помочь что-нибудь найти?
Нет.
Эрин…
…я это…
Я написал, что скучаю по тебе,
и это правда.
Я тоже.
Джеки! Добро пожаловать.
Сегодня работа в парах,
повтор правил вождения,
так что садись.
Представьте, что руль — это часы.
А стрелки часов показывают время.
Алекс, ты опоздал. Пожалуйста, садись.
Как я уже говорил, правила меняются,
но неизменно главное — безопасность.
Залип в телефон,
наносишь макияж, ешь, замечтался —
всё это может привести к аварии.
Привет! Ты Кайли, да?
Как тут оказалась?
Кое-кто меня подвел.
Это токарный станок.
Он нужен, чтобы…
Спасибо. Я умею обращаться
с токарным станком. Опыт есть.
Класс.
Не так держишь, ты в курсе?
Очевидно.
Так.
Забыла проверить
зеркало заднего вида и боковое зеркало.
Ясно.
Слепую зону проверила?
- А ручник?
- Хочешь сесть за руль?
Вы двое напоминаете мне
моих бабушку и дедушку.
Покойся с миром, бабуля.
Мы можем поговорить?
Мы и так говорим.
- О нас.
- Мы это уже обсуждали.
Я сказал то, что сказал,
а ты уехала, не попрощавшись.
Так что ни о каких «нас»
речи быть не может.
- Алекс…
- Но ты права.
Мы же официально не расстались.
Тебе нужна какая-то определенность?
Решим это сейчас.
О чём ты?
Время смерти: шестое сентября,
14:45.
Теперь довольна?
- Кайлс. Кайли.
- Где твоя свита?
Ты о чём?
Ты куда ни пойдешь,
везде твой маленький гарем.
Скажи!
Это просто безумие, Кайлз.
Безумие, Алекс, это то,
что ты так счастлив быть таким…
Не знаю, таким, как все остальные.
И что?
Может, я только рад быть как все.
Может, тебе перестать
стараться быть аутсайдером?
Тогда ты бы не была вечно злой.
Я не вечно злюсь.
Правда? Тогда почему ушла из автошколы?
Теперь я с Джеки вместе сижу.
Мы вместе хотели
учиться водить, помнишь?
- Да.
- Да!
И на первом уроке
ты сел с какой-то девкой.
- Ты про Марию?
- Плевать!
Суть такая:
мы собирались сделать это вместе,
но не вышло, ясно? Твой косяк.
Она попросила сесть.
Не знал, что это так важно.
Да, ты прав, Алекс. Это не важно.
Да. Совсем не злится.
Паркер?
На пару слов?
Я хочу извиниться за то, что уехала
и не выходила на связь всё лето.
Я по тебе скучала.
И вот я вернулась
и постараюсь быть рядом.
Например, я скоро получу права
и буду возить тебя
на тренировки и всякое такое.
Серьезно?
Я буду твоим личным водителем.
Я так-то тоже скучала.
Ну-ка, покажи.
- Хорошая попытка.
- Ужас.
Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
Ты торчишь тут
за советами по столярке?
Отец мой не любит семейные ужины.
Он говорит только о футболе
и о том, как я плохо играю,
а мне просто
не хотелось этого сегодня, так что…
Прости, что загрузил.
Твои родители крутые небось?
Я живу с бабушкой.
Ди! Ты чего тут один?
Просто вечерний перекус.
Пожрать захотелось.
Мне острую пепперони!
- И три содовых.
- Ти Джей, потише.
Мы скоро закрываемся.
А мы быстро едим.
Ты читать научился?
Конечно.
- Я же умник.
- Физика?
Химия?
- Пожиратель пиццы. Несите еще, да?
- Точно.
Чего такой радостный?
Да так, просто.
Ты слышал,
что Алекс и Джеки
официально расстались?
И что?
Может, тебе стоит с ней поговорить?
Я просто видел,
как она скучала по тебе.
Это было на крыльце.
Мама сказала тебе отнести.
Да.
Хочу приукрасить комнату, где живу.
Перестань от меня убегать.
Не уходи.


Серия 2

Назрел разговор.
Знаю.
Зачем ты вернулась?
В Нью-Йорке было…
…всё сложно.
Я хотела привести мысли в порядок,
а вместо этого летом только и думала,
почему и как я уехала.
Вы моя единственная семья,
и я чуть вас не потеряла.
Это невозможно.
А я вот не уверена.
Далеко не все рады, что я вернулась.
Я рад.
Я по тебе очень скучал.
Не надо.
- Что не надо?
- Сам знаешь.
Именно из-за этого
и случился весь этот кошмар.
Я ужасно поступила с Алексом.
И как он отреагировал?
Я ему не говорила.
Я пыталась, но он не хотел слушать.
Я скажу, но только
чтобы снять камень с души.
И что теперь?
Если я хочу стать частью семьи,
стать одной из Уолтеров…
…то между нами ничего не может быть.
Ради Алекса, ради всей семьи
и ради меня.
Я хочу разобраться в себе.
Раз так надо…
Да, надо.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Это Сэм, наездник бронко.
Он показывал нам свои навыки в Монтане.
- Я был в восторге.
- Круто.
- Я как-то видел Билли Этбауэра.
- Правда?
Знаешь, что незабываемо?
Энергия на стадионе в тот день.
Было как будто…
С самого начала было ясно,
что он победит.
Или получит травму. Серьезную.
Ну, так что скажете?
А, щетка.
Слушай, Алекс,
родео в десять раз опаснее
чем любые твои увлечения.
Не спорю, но на бронко
ездят многие мои ровесники.
В школе родео у всех годы опыта.
Но они не мой сын.
Мам, призовой фонд
в три раза больше других событий.
Я хочу заработать себе на колледж…
Заработать можно и иначе.
У меня же талант. Я хочу его раскрыть.
Один раз неудачно упасть —
и даже колледж тебе не светит.
Игра не стоит свеч.
Пап, ты же сам всё видел и знаешь.
Мы слишком за тебя переживаем.
Прости, Алекс, но нет.
Зачет.
Зацените.
Эй, Коул!
Ты наш новый тренер?
Кто сказал?
Айзек.
Это же офигенно!
Наконец убедишь тренера
не играть как лохи,
а давать мне бросить мяч.
Ты что-то путаешь. Я не тренер.
А ты знаешь, что мы проиграли
все игры этого сезона?
А я при чём?
Я один тут не вывожу.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю. Никто не хочет его брать.
Успокойтесь.
Хочу кое-что сообщить вам.
Из-за аллергии на ананас
в столовой будет пицца с курицей
вместо гавайской.
К сожалению, из-за финансовых проблем
у нас больше не будет
факультатива по гончарному делу.
И осенний бал отменяется.
- Что?
- Это шутка?
- Серьезно?
- Что?
Но всё не так плохо.
Школьный совет утвердил
новый автобус для выездных матчей.
Зашибись.
Тут футболистов боготворят так,
что даже противно.
- Они даже не выигрывают.
- Теперь нет.
Я так хотела пойти на бал.
Это так важно? Это же просто танцы.
Тебе неважно,
ты же из частной школы на Манхэттене,
а для нас важно.
Осенний бал — это не просто танцы.
Это большое событие
с какой-нибудь крутой темой.
Это традиция Сильвер Фоллс.
Натан жутко расстроится.
Мы даже костюмы согласовали.
Он так радовался,
что пойдет на танец
со своим первым парнем.
Ладно, пока.
Первое свидание родителей
было на таком балу.
Да, Джеки?
Можно как-то вернуть осенний бал?
Знаю, все расстроены,
но у школы финансовые трудности.
Денег нет.
Знаю, Ник, но у мамы день рождения, и…
Конечно, нет, хорошо.
Я просто… Я пойду одна.
Ко мне пришли. Да. Ладно. Пока.
Заходите!
Джеки! Отлично, привет.
- Здрасте.
- Какой-то вопрос?
Осенний бал.
Можно провести его в спортзале?
Я знаю, что ученики разочарованы,
но даже бал в спортзале стоит денег.
Школа выделила средства на…
Если мы сами соберем деньги,
предоставите спортзал?
Ну, понадобится около 1000 долларов.
Сможете столько собрать?
Да, сможем.
Осенний бал — традиция Сильвер Фоллс.
Он особенный.
Он всем нам очень нужен.
Ладно. Я поговорю с директором.
- Спасибо.
- Не за что.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
НАША КОМАНДА «ТОЛСТОРОГИ»
Что следует за мячом?
Ну же, ребята. Это основы вождения.
Что следует за мячом?
Мы это уже обсуждали.
- Да.
- Ребенок?
Отлично, Алекс. Спасибо.
Не забудьте на выходных
попрактиковаться в вождении.
Через неделю будет письменный тест.
Не завалите его!
Берегитесь велосипедов, мячей и детей.
Я бы посмотрела на твое родео.
Правда?
Ну, я попробую это устроить.
Привет.
Привет.
Готов к тесту по вождению?
Как вообще проходит тест
по вождению воображаемой машины?
Прекрати, Джеки.
Это письменный тест. Ты справишься.
Может, поможет
наш урок вождения с Кэтрин?
Он всё еще в силе, да?
Ага. Мне пора.
Хороший был урок.
Согласна.
Может, потренируемся
актерскому мастерству вместе?
Я бы с радостью,
но ты ведь так и не сказал Коулу?
Я не хочу держать это в секрете,
но и расстроить его не хочу.
Я всё понимаю.
А такая интрига мне даже нравится.
Эй, брат.
Привет.
Ты давно тут стоишь?
Нет, я ищу Айзека.
- Что с тобой?
- Со мной?
Ничего. Нет, я просто думаю…
…о математике.
Ясно.
Он всем сказал, что я буду тренером.
Я его убью.
Провернуть бал — крутая идея.
Но как это сделать?
Это мы еще не придумали.
Но мы быстро соображаем.
Я отлично импровизирую, так что…
Грейс, мы с тобой
в одном театральном кружке.
Я точно знаю — это неправда.
Грубиян!
Ладно. Прости.
Ладно, что будем делать?
Не говори всем, что я буду тренером.
Да ну! Ты тренировал меня всё лето,
и результат отличный.
Ты прав. Тогда закончим с этим.
Может, попробуешь? Ты нужен команде.
А я не хочу.
В отличие от вас,
я не одним футболом живу.
Прекращай. Ясно?
Ладно.
Постоянно. Хорошо, каков наш план?
- Поговорим с Эрин из совета.
- Да. Согласна?
- Да.
- Хорошо?
Классная майка.
Спасибо.
Это моя любимая немецкая группа.
Ага, я всё лето их альбом слушал.
- Знаешь «Трэш Доллс»?
- Обожаю их.
Да ну.
Ого. Я на всех форумах в сети искал,
но о них никто даже не слышал.
Аж стыдно признаться.
Нет, людей с хорошим вкусом мало.
Это точно.
Бюджет — наша главная проблема.
Мисс Джейкобс поговорит
с директором насчет спортзала.
Нам нужна только музыка,
закуски и украшения.
- И это стоит денег.
- Устроим распродажу выпечки?
Брауни по 50 центов
нам не помогут, Оливия.
Как насчет сбора одежды?
Да. У нас в церкви их проводят.
Выручка идет в фонд церкви.
Спонтанная комиссионка.
Да. «Подержанные платья!»
Кто захочет покупать старые платья?
Так-то да.
Нужно что-то сексуальное.
Типа кутюр а-ля Сильвер Фоллс. Или…
Или «Винтажный Сильвер Фоллс».
Винтажное сейчас все обожают.
Такая распродажа правда денег принесет?
Смотря как это обыграть.
Устроим в субботу,
будет легкое настроение.
А где устроим?
Как насчет «Монте»?
Там уже винтажная атмосфера.
Твой отец согласится, Скай?
Я с ним поговорю. Отец любит
устраивать местные мероприятия.
Ладно. Кто за распродажу?
Хорошо. Попробуем.
Давайте вернем себе бал.
Я закончу вид с высоты,
потом пройдусь по финансам.
Ричард всё прислал,
в конце обсудим вопросы.
Здорово! Правда.
Как дела с разрешениями?
Заявки готовы.
Думаю, за пару дней всё сделаем.
Я попрошу Мато
подогнать комитет по строительству.
Это лишнее. Я общался с представителем…
У Мато больше влияния чем у клерка.
Я сам справлюсь.
Я знаю, что ты можешь, но…
Но что? Либо ты веришь,
что справлюсь, либо нет.
Ты прав. Извини.
Я просто…
Я просто переживаю, ага?
Если горожане нас поддержат,
то у нас всё получится.
Не волнуйся. Им понравится.
Надеюсь.
- Привет, Коул.
- Как дела?
Ты как?
Чудесно.
Айзек тебя тренером выставляет,
только потому что он уверен в тебе.
Не начинай, Дэнни.
И ты туда же.
Ты не хочешь быть тренером — не надо.
Но ты правда просто не хочешь?
Да, я правда не хочу.
Я тебя понимаю.
Трудно быть близко к тому,
что любишь, но не можешь получить.
Но разве не стоит хотя бы
попробовать стать тренером?
Даже если неприятно.
Не хуже будет вообще оставить футбол?
Они проиграли все три игры.
Ты им правда очень нужен.
Хоть кому-то я нужен.
- Коул, не…
- Уолтер!
- Готов?
- Да.
Пошли.
Спасибо, что подбодрил.
Здравствуй.
Привет.
Посмотри-ка.
Будет сложно,
но мы сократим бюджет на бал.
- Что такое?
- Плохие новости.
- Твой отец отказал.
- Отказал.
Почему? Ты же сказал, он нас поддержит.
Да, но, может, я немного нас подвел.
Он предложил нам среду.
В субботу больше всего клиентов.
Я настаивал на субботе,
иначе никто не придет.
А он сказал:«Я должен отказать клиентам
ради мероприятия,
куда никто не придет?»
Я не знал, что ответить.
Скайлар, ты крут и очень талантлив,
но переговоры вести ты не умеешь.
Даже спорить не стану.
Что будем делать?
Тебе повезло.
Я отличный переговорщик.
- Прокатимся кое-куда?
- Давай.
Всё, отпускаем!
Видишь его бедра?
Он крепко держится
всем бедром до колена.
А ступни расслаблены,
чтобы пришпоривать Аполлона.
Почему он держит вожжи поперек?
Это каждый сам решает.
А ты держишься справа?
Я никогда этого не делал.
Я не наездник бронко.
Может, и наездник,
но сам этого не знаешь.
Что тебе мешает попробовать?
Да, не знаю.
Ладно. У нас есть пара бронко,
подходящих для новичков.
Ты не готов к Аполлону,
но дай знать, если решишь попробовать.
Слушай, Кел.
Как насчет сейчас?
Давай.
Часто тут бываешь?
Время от времени.
Мы с Натаном тут как-то ночевали.
Понял, тебе это слушать не надо.
Что ей не надо слушать?
- Ничего.
- Ничего.
Ну?
Чем обязан?
Полагаю, это связано
с нашим разговором по телефону?
Мистер Саммерхилл,
я не прошу вас закрыть ресторан
и потерять деньги ради школьного бала.
Вот как?
Нет конечно.
Я хочу, чтобы это было
выгодно и для вас.
Каким образом?
Вы продаете пиццу.
Мы продадим билеты,
включающие два куска пиццы,
Деньги от продажи билетов ваши.
Если вы сможете
поставить столько пиццы, конечно.
Конечно.
Сколько у вас
в среднем клиентов по субботам?
Где-то от 50 до 75.
Что, если я гарантирую вам 75 билетов?
Всё, что сверх этого, мы делим пополам.
Договор?
Если вы гарантируете 75 билетов,
то договор.
Спасибо, мистер Саммерхилл.
Да, спасибо, папа.
Приятно иметь с вами дело.
Скай, задержишься немного?
Обсудим, чем ты занимаешься
в моём кабинете, когда меня нет.
Я подожду.
Ну…
Все еще ждешь Айзека?
Тренировка еще не закончена.
- Коул.
- Только не подбадривай меня.
Не надо.
Да я не об этом.
Ладно, но скажи,
ты хоть немного скучаешь по этому?
Да.
Да.
Я…
Я скучаю по многому.
Скучаю по раздевалке перед игрой,
когда всё вот-вот начнется.
Я люблю эту энергию,
люблю быть частью этой команды.
Да, я скучаю.
Но всё это можно вернуть.
Не как прежде, но хоть что-то.
А если я всё запорю?
Ты себя уже проявил.
Ты ведь помог Айзеку стать квотербеком.
Паркер — лучше всех в мужской лиге.
Ты со времен Попа Уорнера
стратегию придумывал.
А кто придумывает стратегию?
Не квотербек, а тренер.
Эклипс взбрыкивает с поднятой головой.
Натягивай поводья.
Тут много ума не надо.
Откинься, держись крепче
и кивни, когда будешь готов.
Ты со мной полегче.
Алекс!
А ты тут чего?
Ты цел?
Только маме не говори.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сделаю себе кофе, и поедем.
Хорошо. Я пока файлы поищу.
Для школьного проекта?
Нет. Составляю бюджет
для осеннего бала.
Я уже организовывала
такой бал в Нью-Йорке,
но не могу найти нужный файл.
Ты не думаешь, что это немного…
Ты точно готова так загружаться?
Да, всё хорошо.
Мама, отвезешь меня к Кэму?
Извини, я обещала дать
Джеки и Алексу первый урок вождения.
Нам до школы нужно
монтаж звука сделать.
А завтра они могут?
Я не могу всё бросить,
потому что хочешь пойти к другу.
Алексу ты бы отказала.
- Но Джеки не откажешь.
- Джордан!
- Это так грубо.
- Всё в порядке.
Нет, ничего не в порядке.
А твои выходки обсудим позже.
- Кэтрин, мы можем перенести.
- Нет, мы договорились.
И я хочу поехать.
Вперед.
Так. Руки на девять и три.
Проверила зеркала, других машин нет.
Ладно. Хорошо.
Извините. Простите.
Нет, ничего.
Давай еще раз.
Можно чуть мягче.
Как ты там?
Нормально.
Всё хорошо?
Алекс, что случилось?
Ну…
Это я виновата.
Я забыла закрыть ворота в курятник,
а Алекс ловил кур и споткнулся.
Скажу Джорджу починить защелку.
Берегись!
Пусть лучше кто-то еще сядет за руль.
Господа!
Сейчас начнется митинг болельщиков,
но сначала представляю
нового помощника тренера.
Наша звезда — Коул Уолтер!
Пошумим!
Теперь мы всем покажем!
Погнали!
И почему ты передумал?
Ньюсом сказал,
что вам нужна магия Коула Уолтера.
Я так и знал!
Переведи меня в стартовый состав.
Айзек, для этого надо играть лучше.
На первом дауне
лучше не бежать по центру.
- Это не работает.
- Я же не могу…
Отмени тренировки в субботу.
Стоп! Он меня не станет слушать.
Станет! Теперь ты босс, Уолтер.
Можешь свои правила устанавливать.
Давайте, парни!
Уолтер! Уолтер!
Спокойно, парни, угомонитесь.
Ладно, пошли уже.
Он просил дать ему телефон,
а я такая: «Спокуха!»
Мы же не в браке,
а просто вместе лягушку препарировали.
- Ну, как тебе?
- Сейчас.
Чего?
Вы с Дэнни уже по телефону болтаете?
Нет, не выдумывай!
СМС — это одно.
А звонки — это как переход
на вторую базу, но в общении.
Перестань!
Вот почему у вас такая химия.
Вы встречаетесь?
Нет, Лив, и никому не говори.
Ну да, понятно.
Он театральный ботаник,
а ты секси чирлидерша.
Хотя он очень милый.
Нет, я его не стыжусь.
Так зачем эти тайны?
Он еще не сказал Коулу.
Я так рада за тебя!
Ты заслуживаешь быть счастливой.
Спасибо, Лив. Я тоже так думаю.
Пока это не официально, но ты рад?
Ура! Я так хочу увидеть тебя в костюме!
Скайлар!
- Подожди.
- Зак. Ты знаешь Натана?
Да, хорошо знаю.
- Отлично.
- Правда?
Так совпало. Я много кого знаю.
Это не хорошо и не плохо.
- Для газеты хорошо.
- Ты работаешь в газете?
Я фотограф.
Пошли, красавец.
Еще раз спасибо,
что всё устроил. От души.
Без проблем.
Ну, ты как? Готов?
Да, вроде бы. Я подготовил
темы для обсуждения и вопросы.
Финансовую часть я знаю,
но не могу найти данные.
Эти цифры никого не будут волновать.
Они любят тебя и твою семью.
- Ты справишься.
- Прям с языка снял.
- Привет, Джо.
- Привет.
Нужно что для книжного клуба?
Я могу взять чизкейк
рядом с моим офисом.
Нет, ничего не надо.
Ты ведь такая занятая.
Не приду же я с пустыми руками.
Поговорим позже.
- Спасибо. Как дела?
- Рад тебя видеть. Всё хорошо.
Твой Алекс отлично выступает на арене.
Ему нравятся занятия с тобой.
Не знал, что он уже ездит
в седле на бронко.
Вот как? Я тоже не знала.
Ну, пора начинать.
Всем привет. Добрый день.
Сильвер Фоллс, аплодисменты
для нашего оркестра!
ВПЕРЕД, «ТОЛСТОРОГИ»
Пока чирлидеры готовятся к выходу,
напоминаю о продаже билетов
на мероприятия школы Сильвер Фоллс.
Театральный кружок продает билеты
на их новую интерпретацию
пьесы «Троил и Крессида».
Мужская футбольная команда
устраивает ежегодную автомойку.
А школьный совет продает пиццу
к распродаже поношенных вещей.
Это винтажные вещи.
Простите. Винтажных вещей.
- Для бала!
- Если бал состоится.
А теперь приветствуем
чирлидеров школы Сильвер Фоллс.
Я сейчас.
- Сколько продали?
- Сорок два.
А если не считать те, что купила ты?
Двадцать два.
Привет. Хотите купить
купоны на пиццу?
Почему купоны?
Вы не пиццу продаете?
- Да.
- Мероприятие через пару недель.
Сегодня пиццы не будет.
Вот почему купоны.
Мы должны купить пиццу
за две недели вперед?
Ну уж нет.
В общем-то, план такой.
Главное, вы должны понять,
что от этого выиграем не только мы,
но и все в Сильвер Фоллс.
Скажи.
Да, слушаю, Боб.
Ты упомянул поездки по горным тропам?
Да, летом планируется
по две-три в день.
Эти поездки будут на вашем участке?
Нет, маршрут начнется на нашем ранчо
и пройдет по тропам
вдоль северо-восточного хребта.
Но эти тропы ведут
к нашим домам, на наши земли.
Конечно, но это общественные тропы.
Где гарантия, что никто не свернет
и не вторгнется
на мою землю, в мой дом?
- Да.
- Это предварительно.
Мы еще не всё продумали.
Как это не всё?
Мы ничего не будем делать,
если только вы все не согласитесь.
Ну что ж!
- А пробки?
- Да.
У нас одна дорога на въезд и на выезд.
Что будем делать, когда дорога будет
забита вашими постояльцами?
Будут приезжать по 20–30 машин за раз,
от этого не будет пробок.
- А если будут?
- Да.
Тогда займемся строительством.
Еще больше проблем для всех создадите?
Ну уж нет.
Что дальше? К нам зайдут
сетевые рестораны и ночные клубы?
Брось, Боб.
Народ, давайте немного успокоимся, а?
Мы всё это рассмотрим
и подумаем, как сделать так,
чтобы всех всё устроило.
Хорошо?
Спасибо, что пришли.
Наш левый тэкл,
номер 27, Ти Джей Моррис!
Наш восьмой номер —
здоровяк Бобби Бартли! Выходи!
Дил, Джей,
подойдите.
Чего, новый тренер?
Когда тренер вас вызовет,
можете купить билеты
у школьного совета?
На фига нам винтаж?
Вам не обязательно идти туда,
но если вы купите билеты,
то все купят билеты.
Типа мы такие крутые?
Типа просто купите билеты, ладно?
Дилан Ньюсом!
Лады, новый тренер.
Да, тренер!
- Девятнадцать!
- Спасибо.
Выходи, Джей,
покажи нам свои руки-пушки…
Это у вас пицца?
Джей Джей Абрахамс!
Да.
Надо купить билет? Да, хорошо.
Ага.
Спасибо.
Отлично. Прошу.
- Привет! Отлично, спасибо.
- Спасибо.
Привет. Отлично.
Джеки, помоги…
- Ага.
- Спасибо. Извини.
Спасибо.
Что это было?
Сильвер Фоллс не любит перемены.
- Пусть свыкнутся с мыслью.
- Я не про них.
Я про тебя.
Ты мне всё испортил.
О чём ты?
У меня был план, и ты меня подвел.
Я не хотел тебя подвести.
Я пытался помочь.
Мне не нужна помощь.
Нужна.
Боб всё по делу сказал.
И это ведь моя земля.
Да, земля твоя,
но ты не о Бобе думал, а о себе.
- Уилл.
- Что ты хочешь сказать?
Ты так хочешь всем угодить,
что даешь всем
невыполнимые обещания.
Невозможно всем угодить.
Такими темпами ты потопишь наш бизнес
еще до запуска.
Уилл.
Наша семья живет здесь много поколений,
и это что-то да значит.
Понимаешь? Я не могу подвести людей.
Уилл.
Уилл!
Он одумается.
Я с ним поговорю.
Ты чего злая?
Алекс ездил на бронке.
- Что?
- Мато его видел.
Я слишком его опекаю?
Правду?
На бронко столько травм получают!
Раз он всё равно займется этим,
можно с ним бороться
или мы можем помочь ему
как минимум снизить риск.
Нам надо научиться
давать им свободу действий.
Даже если не хочется.
Алекс, скажи мне правду.
Ты повредил запястье на бронко?
Мама, ты не понимаешь.
Это был мой первый раз.
Без разницы! Мы запретили,
а ты всё равно за свое.
- Извините.
- Так, иди сюда.
Хорошо, что ты здесь.
Вы оба меня разочаровали.
Знаю, вы друг друга не сдаете,
но не врите, если есть угроза.
Ты права. Прости, Кэтрин.
А что касается тебя…
Мне не по душе твоя любовь к родео.
Но…
Что еще?
Ты правда готов к этому?
- Правда.
- Тогда я не буду тебе мешать.
- Серьезно?
- Но будут правила.
Мато нашел тебе тренера —
Блейка Хартфорда.
Он тебя учит, а я лечу его животных.
Ты должен делать всё правильно,
чтобы не травмироваться.
- Спасибо, мам.
- Это не всё.
За ложь будешь наказан.
Два дня подряд моешь туалеты.
Справедливо.
А ты чистишь стойла.
Для всех лошадей. До конца недели.
Спасибо, что выручила.
Толку всё равно не было.
Я знаю, ты пыталась
наладить наши отношения.
И всё наладится.
Просто мне нужно время. Хорошо?
Да.
Естественно.
Да ёлки-палки!
Зачем ты мусор таскаешь?
Пытаюсь искупить вину.
За что?
Во-первых, я разочаровала твою маму.
И выслушала всю ее речь?
Жесть.
Ты сильно не парься.
Кажется, мама в тебе души не чает.
Точно не сегодня.
Что еще?
Просто…
Я понимала,
что всё не наладится так сразу,
но как будто каждый раз,
когда удаётся немного продвинуться,
в другом месте всё снова рушится.
Как бы я ни старалась.
Не торопи события, Нью-Йорк.
Ты справишься.
Ты всё-таки решил тренировать?
Да.
И как тебе?
Это отстой.
Не торопи события, Колорадо.
Ты справишься.
Спасибо, кстати.
Это же ты сказал Дилану и футболистам
купить билеты на распродажу.
Мы продали вдвое больше, чем нужно.
Нет. Они сами захотели.
Кроме шуток.
Спасибо.
Вот скажи,
на фига тебе сдался этот бал?
Ты даже не думала на него идти,
а теперь планируешь его?
Да, в этом вся суть.
В прошлый раз я планировала бал,
и в ту ночь моя семья…
- Джеки.
- Я просто…
Мне нужно всё переделать.
Прожить заново весь прошлый год.
Вот так.
Пока что, на сейчас,
займусь балом.
Тогда я рад,
что футбольная команда смогла помочь.
Давай я помогу.
Слушай, Коул.
Я просила дать мне
разобраться в себе, но это
было приятно.
Да, мне тоже.
Как тебе такая идея:
давай попробуем быть просто друзьями?
Мы друзья.
Да.
Ты Алекс?
Ага.
Я Блейк.
Тренер по родео.
Я прослежу, чтобы ты не убился.


Серия 3

ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА УОЛТЕР
Приготовились, начали!
Ньюсом! Что случилось?
Простите, тренер, я прозевал.
Мы так четвертую игру продуем.
Хватит играть как новичок!
Тренер, мне размяться?
- Нет.
- Нет.
У меня важный созвон через пять минут.
Пусть квотербек бросает мяч,
пока наконец хоть кто-то не поймает!
Ясно.
Молодчина.
Пацаны, шухер! Тренер Уолтер идет.
Вы с Алленом наконец разрешите мне
самому бежать с мячом?
Нет. «Зебра 34»!
Еще один пас? Ну на фиг!
Мне руку беречь надо для игр.
Так ты вообще не пытаешься.
Слушай, ты пасуешь мимо,
причем постоянно.
Перехваты допускаешь. Тебе плевать.
Блин, не включай мне тут отца.
Мне не плевать.
Ну так докажи.
Пасуй нормально.
«Зебра 34»!
Погнали, парни!
Вы слышали тренера. Приготовились!
- «Зебра 34».
- «Зебра 34».
Ладно, пацаны.
- Зацени.
- Следи за Майком!
Готовы!
Поправь майку!
- Мяч в игре!
- Поехали.
Твою мать!
Я за ним!
Да, братан!
Да блин!
У меня своя игра, тренер!
- Эй!
- Давай!
Ты же знаешь, что гораздо быстрее
и полезнее для здоровья
сделать это в фотошопе?
Да, но ручная работа —
это совсем другое дело.
Напоминает мне барахолку в Гринпойнте,
которую любила Люси.
Я всегда за творческий подход.
Спасибо, Дэнни.
Как Коул отреагировал на вас с Эрин?
Я еще не успел сказать ему.
Вы живете в одной комнате.
И что мне сказать?
«Спокойной ночи, кстати,
я встречаюсь с твоей бывшей».
Чем дольше ты тянешь,
тем вероятнее, что он узнает
как-то иначе, а это еще хуже.
Ладно, скажу. Сегодня.
Молодец. Ты справишься.
Давай. Передавай привет Эрин.
Нет. Никакого Грегори Пека,
пока не сделаешь уроки.
Может, он мне поможет?
Не начинай, я же не вчера родилась.
- Мам?
- Да?
Мне нужно печенье на игру в выходные.
- Хочешь потом испечь их вместе?
- Да.
- Шоколадное или овсяное?
- И то, и другое.
Привет, Джордан, как прошел день?
Норм, пока тебя не увидел.
- Привет!
- Привет.
Всё готово к завтрашней распродаже?
Почти.
Нам бы еще пожертвований собрать.
Одну коробку выбросили —
туда мусор бросали.
- Никакого воспитания.
- Сколько вам нужно?
Тысячу долларов.
Бери мои старые вещи в твоем шкафу.
Правда?
Конечно. Бери что хочешь.
Только не осуждай меня
за былые модные преступления.
Насколько всё плохо?
Знаешь группу «Wham!»?
Говорю тебе, Грейси,
не нравится мне эта затея
с постояльцами на ранчо.
Это просто юрты, мама.
Сначала будут просто юрты.
Оглянуться не успеем —
мы станем следующим
Теллурайдом или Аспеном
с отелями, сетевыми бизнесами
и курортом для знаменитостей.
Тебе такого хочется?
Возможно, смотря какая знаменитость.
Для Тимоти Шаламе, например,
я лично раскатаю красную дорожку.
Вот тебе всё шуточки,
а мы не сможем позволить себе тут жить.
СКОРО ОТКРЫТИЕ!
ОТДЫХ В СТИЛЕ «ЖИЗНЬ НА РАНЧО»
Я лучше стал ездить?
- Привет, Грейс.
- Привет.
- Джеки наверху.
- Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пригласила ее на ужин.
Боб работает допоздна,
а мне тоже кое-куда надо.
- Мы ей всегда рады. Ты же знаешь.
- Ладно.
Ну а ты как?
Я нормально.
Работы полно, вот и всё.
Давай я скажу,
пока мы не начали обсуждать погоду.
Ты первая моя знакомая тут,
чья фамилия не Уолтер.
Я сделаю всё, чтобы этот их бизнес
не принес никому неприятностей, но…
Я не хочу с тобой ссориться.
Я тоже.
Мы и не в ссоре.
- Хорошо?
- Ладно.
- Увидимся в книжном клубе.
- Ладно.
Не терпится обсудить пятую главу.
Мёрф, давай побьем наш рекорд,
и я тебя кое-чем угощу потом.
Еще разок.
Ноги в стремена, шляпу вперед
и врубай полный ход!
Вот так.
Давай, Мёрф.
Всё!
Время.
- Молодец.
- Я впечатлена.
Да ну?
Ты даже не упал,
хоть и еле держался в седле.
Укоротим стремена
прокачаем пресс, и станешь ковбоем.
А время какое?
Минус две секунды. Новый личный рекорд.
Ладно. Могла бы начать с этого.
Могла бы, но тогда
ты зазнаваться начнешь.
- Молодец.
- Спасибо.
Это я лошади сказала.
Это она тебе. Слышал?
Что за Энни Оукли такая?
Ее зовут Блейк, ей 18 лет.
Она учит его,
как участвовать в родео и не умереть.
Больше ничему она его не учит?
Не знаю, и мне плевать.
Он просил меня отстать, и я отстала.
Офигеть плечи — как у Бэтмэна!
Дашь поносить?
Только если без возврата.
А там что?
Мамины вещи.
Она была дизайнером.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
«ТОЛСТОРОГИ»
Десять!
Пацаны, сегодня туса у меня дома,
только для своих.
А что твой отец?
Если не касается спортивных успехов,
ему на меня плевать.
А вообще он в Денвере.
С новой дамой сердца.
Ребят, дайте нам поговорить.
О чём разговор?
Ты знаешь, о чём.
Ты проигнорировал моё решение.
Не парься. Я же развлекался.
Не на моих играх, ясно?
Когда тренера нет, я главный.
Что-то не заметно, что ты главный.
Ты чего начинаешь?
Сам хотел, чтобы я вернулся.
Я же не знал,
что ты станешь сучкой Аллена.
Как ты не знала,
что тебя десять дизайнерских платьев
просто висят в шкафу?
До переезда сюда
у меня всё было как в тумане.
Мне помогали упаковать все вещи.
Видимо, по ошибке кто-то положил и это.
Давай выставим их на распродажу.
Они продадутся быстрее,
чем пудинг миссис Сапп
на церковной трапезе.
Вот я дура.
Не слушай меня.
Извини. Я не подумала…
Нет, ты права.
Даже с этими вещами
у нас всё еще мало товаров на продажу.
Продать эти платья будет логично.
Слушай, забудь.
Ничего. Если придется
пожертвовать фотобудкой
и позвать диджеем Эндрю Невилла,
то ничего страшного.
Всё будет отлично. Слышишь?
Эй!
Эй!
- Вы что делаете?
- А вы что?
- Меня прислал мистер Уолтер.
- Я мистер Уолтер.
Который главный.
Который…
Этот сарай не трогать, ясно?
Ясно.
А ускорить процесс как-то можно?
Нет, если только
у тебя нет друзей в мэрии.
Нет.
Зато уже одобрили
разрешения на строительство.
Ричард сказал снести сарай
и выкопать траншеи для коммуникаций.
- Ладно.
- Деррен, это Джордж.
Мне надо поговорить с сыном.
- Да. Конечно, Джордж.
- Спасибо.
Я перезвоню.
Чего?
Там бульдозер хотел сарай снести.
Ты был в курсе?
Пап, он старый. Там дыра в крыше,
а для гостей нужен инженерный блок.
На моём ранчо ничто не происходит
без моего одобрения.
Слушай, я пытаюсь поддержать тебя
и не лезть в дела,
но тот сарай построил твой прапрадед.
Он мне лично очень дорог.
Нельзя просто провести коммуникации
с другой стороны?
Нет, я…
Тогда подвинем сарай.
Например, где силосная башня была.
Подвинуть его будет
в два раза дороже, чем снести, а…
Сейчас. Это важно.
Привет, Марли. Спасибо, что перезвонил.
Да. Есть вопрос.
Твой брат Пэт
еще работает в минприроды?
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
НАША КОМАНДА «ТОЛСТОРОГИ»
Привет!
Можно я сяду?
У нас свободная страна.
Лады.
Лучший вид в городе, да?
Когда тихо — еще лучше.
ХЕМИНГУЭЙ
«МУЖЧИНЫ БЕЗ ЖЕНЩИН»
Иногда я прихожу сюда
и просто представляю,
как живут люди в тех домах.
Вон, с красной крышей.
Там, небось, с бодуна отсыпаются.
А тот видишь?
Там второклассник отбивается
от двух взрослых грабителей,
пока его семья в отпуске.
- Это из фильма «Один дома».
- Ага!
Так ты меня не игнорируешь.
Ты поспорил,
что сделаешь меня популярной?
- Нет, я
- Так знай.
Я тебе не героиня
романтической комедии 90-х.
Блин!
Сказала как отрезала.
Я опаздываю на смену.
Ты всегда такая серьезная?
Не все могут позволить себе
всё время развлекаться.
Я тут подумал,
что полосы препятствий — это круто,
но, может, начнем искать бронков?
Я готов.
Я ведь уже ездил до этого.
Да, и что из этого вышло?
Упал, поранился — и вот я здесь.
Слушай, Алекс,
ты молодец, очень быстро учишься,
но тут нельзя спешить.
Каждое родео может стать последним.
Давай завтра прокатимся.
Посмотрим на конкурентов.
Если только у тебя
нет планов на другое.
Только на тебя.
Спасибо, Пэт, что выручил.
- На связи, Уилл.
- Пока.
Ты потерял ключи от своего дома?
Нет, там слишком тихо без Хейли.
Скучаешь по ней?
Да, но семестр за границей
нельзя было упускать.
Ей нужна моя поддержка. Я стараюсь.
Уилл, ты полегче с папой.
Он тоже старается.
- Готов, чемпион?
- Я всю жизнь к этому готов.
Всё так плохо?
Ты о чём?
Ты в пятницу вечером
залипаешь в старое кино.
«Руди» — это классика!
Не такую классику смотрят
после неудачной тренировки.
Чего ты ко мне докопался?
Про себя лучше расскажи.
Чего ты так разоделся?
Ходил к Эми на день рождения,
там были торт и караоке.
Что за Эми?
Эми из драмкружка.
Прикольно.
Уж точно.
Можем обговорить
расписание уроков вождения?
Ух ты.
Я помню эту коллекцию.
В Vogue написали:
«Красота в простоте
современного гламура».
Коллекция «Украшения» Анжелики Ховард.
А чего они тут?
Грейс предложила
выставить их на продажу.
Да?
А ты что думаешь?
Я сделала список плюсов и минусов.
Есть много плюсов по хорошим причинам.
Но я не… Я не знаю.
Никто тебя не обвинит
если оставишь их.
Это не просто платья.
это творения твоей мамы.
Они достойны того, чтобы их носили,
а не держали в коробках.
Когда твоя мама еще
не одевала знаменитостей,
она одевала всех нас по разным случаям.
На первом курсе
я встречалась с одним Брайаном.
Помню, однажды он позвонил мне такой:
«Нам надо поговорить».
Я поняла, что мы расстаемся.
Что сделала твоя мама?
Потащила меня за покупками
и заставила купить это платье.
Чтобы он увидел, чего лишился.
Она говорила, что мода — это защита.
«Мода — это щит против повседневности».
Ее любимая цитата Билла Каннингема.
Знаешь, Джеки, я уверена,
что ты всё правильно решишь.
А ты уверена на все 100%,
что отдаешь всё это?
Без сомнений.
Кто знает? Может,
это станет щитом кому-то еще.
КАФЕ «ЖАВОРОНОК»
НОВОСТИ «ТОЛСТОРОГОВ»:
ЧТО ТВОРИТСЯ В СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Нужен материал для раздела
«Что творится в Сильвер Фоллс».
Как насчет собрания
в мэрии на той неделе?
Люди не в восторге от идеи
массового туризма в Сильвер Фоллс.
Да, не знаю.
Думаешь, школьникам интересны
дела на ранчо моей семьи?
Это важное событие,
оно влияет на жизнь всего города.
Теперь обсудим
распродажу вещей для бала.
Зак займется фотографией, конечно же.
Нейт, это твоя тема,
но ты еще будешь диджеем,
за что студсовет очень признателен,
так что я помогу собрать разные мнения
насчет главной причины всего этого.
Сокращение бюджета.
Да, хорошо.
Еще я поговорю
с мистером Даффи об оркестре.
Им обещали новые формы,
но их так и нет.
И поездку на олимпиаду по математике
отменили из-за урезания бюджета.
Всё ради благополучия
спортивной программы, верно?
Вот именно.
Сглаживать ситуацию не будем.
Не сдерживайся.
Не сдерживайся
Я вырываюсь на свободу
Так поёт моя душа
Меня несет потоком звука…
Это же Perfume Genius.
В отличие от Trash Dolls,
о нём хоть люди знают.
Это группы такие?
- Ну…
- Perfume Genius — один исполнитель.
А Trash Dolls — группа.
Как видишь, Зак,
без него я профан в музыке.
Не благодари.
Я еще кофе возьму. Вы будете?
- Нет.
- Нет, спасибо.
Кажется, у тебя появился поклонник.
Нет.
У нас просто вкусы в музыке схожие и…
Даже если ты прав,
я в отношениях и счастлив.
Вот-вот.
Алекс!
Я тебе чуть не врезала случайно!
Смотрю, ты тут хорошо освоилась.
Как будто сама выросла на ранчо.
Ладно.
Хорошо тебе покататься.
Спасибо.
Покатаюсь.
«Хорошо покататься»?
Чем занималась?
Стойлами.
Кофе будешь?
Да, а то с ума сойду.
Ты не замечала, что Дэнни
в последнее время какой-то странный?
Например?
Не знаю, типа, может,
что-нибудь такое случилось летом?
Почему сам его не спросишь?
Не знаю. Наверное, я просто выдумываю.
Спокойно, там…
У тебя сено в волосах застряло.
Уже нет.
- Привет, Джеки.
- Привет.
Привет, как дела?
Отлично.
Ага, я слышал,
были проблемы не тренировке?
Можно и так сказать.
Расскажешь, что было?
Я думал, Дилан меня поддержит.
А он мой авторитет подрывает.
Или же я просто паршивый тренер.
Ты не паршивый тренер.
Аллен взял тебя,
потому что ты прирожденный лидер.
Ты знаешь этот спорт.
Но в новой роли
придется заслужить их уважение.
Трудно быть лидером
и заслужить уважение,
когда стартовый квотербек не слушается.
- Я не хочу облажаться.
- Тогда делай, что умеешь.
Доверяй своей интуиции. Всё срастется.
Ну что, как у нас дела?
Мягко говоря, так себе.
Умеешь ты поднять настрой, Оливия.
Я лишь указываю на очевидное.
Мы обещали людям винтаж.
А это всё хоть в костер кидай.
У меня еще две коробки в машине.
Дай угадаю.
Там тоже диковинки из церкви?
Смешно, но нет. Вообще-то,
Джеки прислала старые вещи Кэтрин.
А где она вообще?
Привет! Я привела помощь.
Совсем другое дело!
Это точно не вещи мамы Коула.
Вообще-то, это из коллекции моей мамы.
Джеки, я не думала, что ты решишься.
Привет, любимый.
Бульдозер уже сутки там стоит.
Может, хватит за ним следить?
Вот я уйду, и они тут же сарай снесут.
Куда собралась?
Мне нужно в клинику,
а потом посижу с Лори, выпьем.
- Круто.
- И хочу заехать на распродажу.
Убедиться, что у Джеки всё в порядке.
А что с ней такое?
Она всё-таки решила
продать платья Анжелики.
Ну, это же хорошо, да?
Возможно.
- А может, и нет. Не знаю.
- Посмотрим.
- Привет, мам.
- Привет.
Как дела?
Хорошо. Папа?
Уильям.
Хотел тебя на рыбалку позвать.
Сегодня.
Нет. Скоро сено привезут,
потом зерно надо заказать.
Мы так и знали,
так что сеном займется Ли,
а Дэнни закажет зерно.
Тебе нужен отдых.
И тебе тоже.
Ну же.
Уговорили. Давай.
Супер.
Ранчо никуда не денется.
ВИНТАЖНАЯ РАСПРОДАЖА
СТУДЕНЧЕСКОГО СОВЕТА
ВСЕ ДОХОДЫ ПОЙДУТ НА ОСЕННИЙ БАЛ!
Кайли!
Купи платье. Для бала.
Школьные балы — против моей религии.
И моего графика работы.
Кстати о работе.
Вот, пожалуйста.
Всё в порядке?
Да. Спасибо за поддержку студсовета.
Джеки,
я знаю, ты не просила моего мнения,
но я всё равно его дам, ладно?
Ты очень смелая, что принесла платья.
Почему? Это же просто вещи.
Помощь нужна?
Я сам.
Зачем ты меня позвал, Уилл?
Ты же ненавидишь рыбалку.
Ты правда хочешь
сделать отель на ранчо?
В последнее время
мы не на одной волне, папа.
Сначала в мэрии, потом с сараем. Ну…
Я этого хочу, честно.
Просто я
не хочу проснуться однажды утром
и даже не узнать свой двор.
Думаешь, я этого хочу?
Я не о тебе беспокоюсь.
Ричард вроде неплохой мужик
и он дядя Джеки,
но это не значит,
что я доверяю ему наше ранчо.
Так доверяй мне.
Я доверяю.
Прости, если что-то не так сделал.
Спасибо.
Ладно.
Покажи, что я делаю не так.
Ну, если честно…
…всё, Уилл.
Ладно, смотри, зажми леску.
Это основное.
- Ладно.
- Контролируй леску.
Прекращай это.
Нельзя снимать для газеты?
Я не про это.
Я ведь журналист, всё документирую.
Коул!
Как тебе?
Неплохо.
Где ты был вчера?
- А что было вчера?
- Дилан пригласил всю команду.
Ну, ничего такого ты не пропустил.
Не сомневаюсь.
Эй! Круто вышло, да?
Скайлар говорил с Мато,
и он всем очень доволен.
У нас может получиться.
О нет.
Эй! Ты совсем сдурела?
- Успокойся.
- Не смей мне так говорить, Руби!
Джеки, это не так уж и важно.
Платье не просто так было без разреза!
Если тебе это так важно,
нечего было их приносить.
Может, не будем сцены закатывать?
Нам о бале думать надо.
Руби, сними это!
Порвала — покупай.
Натан, музыку.
- Джеки…
- Я прогуляюсь.
Коул, пусть идет.
Ей нужно отойти.
Джеки?
Джеки.
Что-то случилось?
Я просто хотела подышать.
Там немного душно?
Да.
Одна из девочек порвала мамино платье.
Шедевр Анжелики Говард?
Она хотела разреза.
Ясно.
Как ее зовут?
Я намерена вырвать платье у нее из рук
и лично всё зашить.
Не надо.
Наверное, я просто не ожидала,
что будет так трудно с этим расстаться.
Хочешь домой?
Я справлюсь. Мне нужно пару минут.
И объятия?
Да.
Это Уайлдер Холт.
Восходящая звезда
среди наездников до 25 лет.
Мы из-за него здесь.
Смотри внимательно.
Моя оценка 80 из 100.
Жесткий критик.
Привет, Уайлдер.
- Сто лет.
- Блейк Хартфорд.
Сто лет, сто зим. Кто твой друг?
Уайлдер Холт, Алекс Уолтер.
Алекс тоже ищет адреналина.
Хочешь ездить на бронко — Блейк научит.
Это у нее в крови.
Да. Мой папа предпочел бы сына.
Хартфорд, у тебя яйца круче,
чем у половины наездников.
Я бы поболтал,
на завтра утром выступаем Вегасе.
Не пропадай, ладно?
Встретимся на арене Алекс Уолтер.
Видишь? Я знаю свое дело.
Да-да.
И еще я знаю, что мешает Уайлдеру
стать лучшим из лучших.
Есть догадки?
- Он сопротивляется, а не едет.
- Бинго.
Ковбой те тот, кто удержался в седле.
Надо чувствовать лошадь,
как ты делаешь с Мёрфи.
Делай всё правильно. и скоро
Уайлдер будет тебя догонять.
А не наоборот.
Но, наверное, нам пора домой.
Может, зависнем тут немного?
Тебе рано на тренировку.
Говорят, у тебя тренер жесткая.
Ничего, я справлюсь.
Ладно.
Веди.
Алекс Уолтер.
Слушай, Уилл.
Надо повторить.
Да, с удовольствием.
Можно заняться тем, что нравится тебе.
Я забыл, где точно была силосная башня.
Надеюсь, ты не против.
Пап,
наше ранчо и его история
очень важны и для меня тоже.
Я делаю это, потому что люблю его.
Иногда делаю не всё правильно,
но я исправлюсь.
Я тоже.
ПРИБЫЛЬ ОТ ВИНТАЖНОЙ РАСПРОДАЖИ
ПРЕВЫСИЛА ОЖИДАНИЯ
ЗАК
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ЧТО-ТО ПОНРАВИТСЯ
- Привет.
- Привет.
Не знала, что ты дома.
Да, я быстро зашел,
хотел статью написать.
Поняла.
- Как прошла распродажа?
- Я бы сказал, что успешно.
Почти всё раскупили,
особенно платья Джеки.
Отличный снимок.
Похоже, ты кого-то зацепил.
Красавчик.
Сделаем верховое
«путешествие во времени».
Покажем амбар, сарай, тележку с сидром,
ручей, где Амос Уолтер нашел золото.
Сделаем нашу семейную историю
неотъемлемой частью бизнеса.
Уилл, идея отличная. Я за.
Только Амос Уолтер нашел пирит.
Да, но «Место,
где Амос Уолтер нашел золото дураков»
звучит не так броско.
Вот вы где!
- Привет!
- Я вас совсем потеряла.
Извини. Мы заехали перекусить.
Миссия выполнена.
Есть кто дома?
Ричард. Какими судьбами?
Ты насчет Джеки?
Не совсем.
- Это сложная тема.
- Так не тяни.
Ладно.
Вы всё запороли в мэрии,
но нельзя позволить горожанам
задерживать начало работ.
На эти игры нет времени и денег.
Как ты узнал про мэрию?
Следишь за нами?
Я ему позвонил.
Ну, что по итогу?
С нашей долей
от продаж пиццы плюс одежда —
на 200 долларов больше чем планировали.
Круто.
Должна признать,
у тебя бывают неплохие идеи. Иногда.
Ну ничего себе.
И еще хотела сказать:
не надо было мне так заводиться.
Не извиняйся.
Я правда считаю,
что отдать платья — храбрый поступок.
А храбрость нужно вознаграждать.
Я думала…
Эрин, ты отложила это для меня?
Если бы я нашла вещи своего папы,
я бы не решилась с ними расстаться.
К тому же, это всё твоя заслуга.
И вот идеальное платье
для бала, который ты спасла.
Привет, Кайли.
Я подойду позже.
Я поеду. Если хочешь, поехали вместе.
Друзья ведь могут подвозить друзей.
Но ты можешь ехать сзади.
Типа я твой шофер, если тебе так легче.
Смотри.
Пробовала что-то из этого?
Ладно, поехали.
Я чуть было не рассказал ему вчера,
но он смотрел «Руди».
Просто он…
Он смотрит «Руди»
после неудачных тренировок.
- Да.
- Я знаю.
Всё хорошо.
Нет, ничего хорошего.
Мы на свидания ездим в соседний город.
Я бы хотела пойти на бал с моим парнем.
Я твой парень?
Ну да,
конечно.
Если ты не против.
Молодец, Нью-Йорк,
умеешь ты устраивать мероприятия.
Всё хорошо?
Спроси лучше завтра.
Ты чего?
Эх, Дэнни.
Так ты знала?


Серия 4

Ты ездишь безупречно.
Для девушки?
Нет.
Обычно мне так говорят.
Даже другие наездники.
- Особенно они.
- Что?
Ты лучше всех парней, которых я знаю.
Смотреть на тебя — как смотреть танец.
Потрясающе.
Любишь танцевать?
Нет, я ужасный танцор.
Увидим.
- Дядя Ричард!
- Доброе утро!
- Привет!
- Привет!
Я соскучился.
Ты чего приехал?
Поговорить с Кэтрин и Джорджем.
Хотел тебя увидеть до этого.
Отлично. Я завтрак делаю.
Кофе будешь?
Да, пожалуйста.
Дэнни.
Дэнни.
Дэнни, подъем!
Просыпайся!
Да что это с тобой?
Ну! Ты меня избегаешь.
Просто скажи наконец.
- Чего они?
- Что сказать?
Прекрати, Дэнни.
Вы с Эрин целовались у дома Монти.
- Ты встречаешься с Эрин?
- Нет.
Всё совсем не так.
Почему не сказал?
Ну, я…
Дэнни, это круто.
- Что?
- Мне нравится Эрин.
Эрин с Дня благодарения?
Вы встречаетесь?
Она бывшая Коула. Что за фигня?
Парни, может, помолчите?
Завтрак готов.
Хлопья и молоко
даже готовить не нужно, Джеки.
- Ну ты сказал!
- Чувак.
Когда ты в последний раз готовил?
Чего?
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
НАША КОМАНДА «ТОЛСТОРОГИ»
Коул просил меня ничего не говорить.
Понятно.
Он хотел узнать от тебя лично. Прости.
Не парься.
Ты поступила правильно.
Он расстроен, Дэнни.
Ты не просто его близнец,
а лучший друг.
Я никогда ничего не скрывал от Коула.
Просто поговори с ним, ладно?
Пейдж — вице-староста,
и без конкуренции
она автоматом станет старостой,
потому что Ноэль переехала.
- Может, найдется конкурент.
- Все боятся эту дьяволицу.
Мне такая староста не нужна.
Погоди.
Выдвигайся ты.
Нет.
- Почему?
- У меня и так слишком много дел.
Давай, ты всё держишь под контролем,
заботишься о школе,
и уже одеваешься как руководитель.
А я — менеджер твоей кампании.
Если честно,
я бы с радостью стала старостой. Но…
Но что?
Продолжайте. Я не перебиваю.
Уже перебила.
Думаешь, за тебя кто-то проголосует?
Я тут всю жизнь живу,
а ты только прискакала в наши края.
Что с того,
что ты «спасла» какой-то бал?
Кому нужны дешевые декорации
и паршивый диджей?
Извини, Пейдж,
но у нас не будет диджея.
У нас будет группа.
Отличная группа,
так что покупай билеты заранее.
И не волнуйся.
Я с тобой конкурировать не буду.
Группа! Ого!
Когда мы заказали группу?
Не заказали.
Пока.
Я вылетел!
Нет, осторожно!
Джеки, у нас нет ни денег, ни времени.
Группу не найти.
- Бал через неделю.
- Прорвемся.
Я составила классный плейлист.
Молодец, Грейс,
но нужно хотя бы попытаться
найти группу.
Алекс?
Ты цел?
Всё норм.
Она в желтом. Как ты промахнулась?
Вопросы, сомнения, жалобы.
Телефон разрывается.
Кто-то спросил,
как туризм повлияет на доставку зерна.
- Людям нужно зерно.
- Джордж, я тебя перебью.
Думаю, мы все удивлены
такому числу противников идеи.
Не ведитесь на всё это.
Не позволять же паре недовольных
задержать выдачу разрешений.
Что ты предлагаешь?
Я пригласил на гольф
главу комитета по строительству.
Он одобряет разрешения. Вот и всё!
Проблемы решены.
Хочешь подкупить его?
Нет.
Я просто развею его опасения.
Надо заранее бороться
с возможными возражениями.
Попросим всё одобрить
без публичных слушаний.
- Он точно про взятку.
- Да.
Так все делают в Нью-Йорке.
Но мы не в Нью-Йорке.
Это наши соседи и друзья,
а не мегакорпорация из безликих людей.
У нас тут свои обычаи.
- Какие?
- Мы общаемся с людьми.
Мы рискуем тысячами долларов!
Теперь я тебя перебью.
- Ясно.
- Так, знаете что?
Ричард, мы знаем этот город
и этих людей.
Если пойдем против них,
нам придется несладко.
Доверься нам.
На поле выходит Коул Уолтер,
игра висит на волоске.
Сможет ли он прорвать
мощную защиту Аурелиты,
которая сдерживает их весь день?
Так, парни, следите за Коулом.
- Видите?
- Перехват! Аурелита побеждает!
Это разочарование для «Толсторогов»
и особенно для Коула.
Это наши соперники в пятницу.
Аурелита уже десять лет —
наш главный соперник.
У них лучшая
пасовая защита в конференции.
Их не смог победить
даже великий Коул Уолтер.
Тут ошибки недопустимы. Это ясно?
Если ясно, дайте два.
Каждое наше действие,
каждый наш пас должны быть точными,
выверенными, мощными.
У нас всего один шанс,
и мы его не запорем!
Если ясно, дайте два!
- Готовьтесь. Пошли.
- Вперед, парни.
Ладно, пацаны. Погнали.
Коул, ты как?
Тяжело, наверное, было смотреть.
Лучший способ научиться, да?
На чужих ошибках.
- Да.
- Хорошо.
Это с последних четырех игр
против Аурелиты.
Можно сделать фоторепортаж.
Визуальное повествование
соперничества между двумя школами.
Зак, они потрясающие.
Думаешь? Мне не надо льстить.
Это не лесть.
Думаю, у тебя дар.
Ты умеешь уловить истинную суть вещей.
Ты видишь моменты и мелкие детали
которые другие пропускают.
Как с тобой?
Ты о чём?
Как тебе фото, где я снимал тебя?
Я поймал твою суть?
Твою истинную суть?
Привет, Скайлар. Посмотри.
Зак хочет сделать фоторепортаж
о соперничестве с Аурелитой.
Это просто идея.
История соперничества в картинках.
- Думал предложить что-то новое.
- Новое не всегда лучше.
Ты прав, но я подумал,
вдруг ты будешь не против.
Я подумаю об этом.
Ладно.
По местам! «Зебра»!
Начинаем! Мяч в игре!
Сюда!
Да блин!
- Чёрт!
- Ты чего, Дилан?!
Просто отдал бы мяч соперникам.
Тренер, я всё исправлю.
Я знаю, что не так.
У нас два дня.
Поработай с ним.
Мой косяк. Давайте снова.
Да?
Я искала Нейтана.
Думала, ты тренируешься.
У Блейк были какие-то дела.
Боже мой. Алекс.
Твое лицо.
Мне лучше уйти?
- Нет!
- Нет!
Нет, я тебя искала.
А я обещал маме
помочь с ужином, так что…
Чего хотела?
Нам нужна группа на бал.
Серьезно? Денег хватит на группу?
Нет, не совсем.
Это как?
Есть одна идея.
Тут есть какая-то классная группа?
Джеки Ховард,
ты пришла к эксперту по теме.
Я дам тебе разные варианты,
а там решай сама.
Ну-ка?
А я тебя искал.
Да ну?
Я не прятался.
Надо было рассказать тебе.
А почему не сказал?
Потому что…
Я…
Проехали.
Потому что побоялся.
Ясно?
Это же Эрин.
Я боялся это потерять.
И я знаю, что это глупо,
но я от нее без ума.
Я впервые чувствую такое к девушке.
Ты же знаешь, каково это.
Возможно.
К тому же, она твоя бывшая девушка,
так что это вдвойне неловко.
Мы с ней слишком разные.
Прости, что застукал нас вот так.
Да уж.
Не кайф смотреть,
как классно ты целуешься.
Блин, ну ты и сказанул.
Значит, мир?
Ты мой близнец.
У нас всегда мир.
Может, совет дашь?
Да.
Делай прямо противоположное тому,
что делал я.
Твоя мама знает,
что ты украл корзину для белья?
Нет, и не говори ей.
Здаров!
- Зачем позвал?
- И тебе доброе утро.
Тренер сказал приехать к тебе до школы,
а то не даст мне играть в пятницу,
хотя кто меня заменит?
- Какие варианты? Айзек?
- Не знаю.
- Но ты заволновался.
- С чего взял?
Ты же приехал.
Да, если бы твой отец
постоянно на тебя давил,
ты бы тоже беспокоился.
Забудь об отце.
Речь сейчас о тебе.
Да ну на фиг.
Я могу помочь.
Я знаю, как.
Это же командный спорт.
Мы команда.
Мне тоже нужен шанс.
Какой шанс?
Победить.
Ладно.
Как это сделать?
Твои пасы считываются.
Завтра это нас угробит.
Дай мне пас.
Видишь, ты опять это сделал.
- Смотрел прямо на меня.
- И?
Ты смотришь на ресивера, и это видно.
Это не страшно
против большинства команд,
но не против Аурелиты.
Они следят не за твоей рукой,
а за твоими глазами.
И что делать? Смотреть в сторону?
Да, именно так и надо.
Пасуй не глядя.
Только так мы победим.
Почти!
Да, быстро. Вот так.
Давай уже мяч!
Близко. Почти попадаешь.
Чтобы это сработало,
нужно полное доверие.
Понял? Визуализируй свою цель.
Видишь ее?
Давай. Бросай!
- Ура! Молодец, чувак!
- Да! Круто!
Да!
Пса Бейкеров проверили на глистов,
результат отрицательный.
Можно возобновить превентивные меры.
- Отлично. Я им позвоню.
- Спасибо.
Джамал?
Это ошибка?
Или Джоан Вагнер отменила визит?
Да, она отменила.
И сказала передать ее медкарту
ветеринару в Локвуде.
Вся живая музыка играет
вот в этих трех местах.
Ребята, я так рада!
Я выезжаю из Сильвер Фоллс
только с родителями.
Мы в курсе.
Пейдж не должна стать старостой.
Джеки, выдвигайся.
Она не хочет. Я предлагала.
Джеки, ты лучший кандидат.
У меня студсовет и легкая атлетика,
плюс дела на ранчо Уолтеров.
Это помимо школы и обучения на права.
Не хочу делать то,
чему не могу посвятить себя полностью.
Вы чего?
Если так жить,
то ничего в жизни не попробуешь.
Ладно. Спасибо за наводку.
Проверим эти три места.
- Я за тобой заеду. Во сколько?
- Часов в семь?
Эрин! Подожди.
- Привет.
- Привет.
Короче…
Дэнни.
Да.
Ты заслуживаешь хорошего парня.
Если честно,
я не знаю никого лучше, чем Дэнни.
Да, согласна.
Только одна просьба.
Не разбей ему сердце.
Обещаю.
Коул.
Завтра будет очень важная игра.
Хочу, чтобы ты знал —
я за тебя болею.
И мы все.
Ого, эти картриджи еще выпускают!
Детская раковина была моей когда-то.
- Вот так находка.
- Рад помочь, Джордж.
Идешь завтра на игру?
С Аурелитой.
Обязательно.
Это мое ранчо?
ПЕТИЦИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ
СТРОИТЕЛЬСТВА НА РАНЧО УОЛТЕРА
Это доска объявлений для всех.
Пришлось повесить.
Я ее не подписывал.
Спасибо.
Чья это затея?
Я знаю. Уже поздно.
Я отпустила Джамала пораньше,
но случилось ЧП на ферме Майерса,
пришлось мчаться туда…
Что такое?
Там петиция против нашего ранчо.
На доске объявлений в магазине Дейла.
- Петиция?
- Да.
Там куча подписей.
Ее начали Боб и Джоанн.
Теперь ясно,
почему у нее новый ветеринар.
Я думал, что они нам друзья.
Да уж.
Я знаю.
Ну, мы с тобой не такие.
Я поеду туда завтра,
и поговорю с Джоанн.
Лицом к лицу.
Можешь не снимать кепку.
ВАЖНАЯ ИГРА ДЛЯ НАШИХ «ТОЛСТОРОГОВ»
Кэтрин.
Привет, Джо.
Думаю, нам нужно поговорить.
И я принесла твое любимое
латте с фундуком.
Я могу войти?
Сейчас не очень подходящий момент.
Ясно. А когда будет подходящий?
Я тебя не понимаю.
Детский сад прям. Это просто разговор.
Спасибо.
Всем привет.
Что делаете?
Мы решили нанять адвоката.
От лица жителей города.
- Что? Нет.
- Кэтрин…
- Нет. Знакомиться не будем.
- Кэтрин, не пойми меня неправильно.
- Мы хотим знать свои права.
- Ваши права против нас?
Как еще мне это понимать?
Это ранчо давным-давно в семье Джорджа,
и мы просто хотим
сохранить это наследие.
Но никто этого не знает,
потому что никто не спрашивал.
Мы могли продать его застройщику.
Вам бы понравилось?
И чуть не забыла.
В той книге для книжного клуба
в конце Хелен умирает.
Отличного всем дня!
Коммуникации пойдут
отсюда вон до того хребта.
Хорошо. Для всего нашлось место.
Да уж.
Слушай, Джордж, насчет звонка Уилла
Да, он просто хотел как лучше,
так что я понимаю.
Не хочу проблем между нами.
Слишком многое на кону.
Мы ведь семья Джеки.
Этого ничто не изменит.
Привет, милая. Как прошло с Джоанн?
Ты хотел с начальником на гольф?
- Да.
- Готовь свои клюшки.
Наши друзья наняли адвоката.
Адвоката?
Похоже, Сильвер Фоллс
вполне похож на Нью-Йорк.
Покороче или подлиннее?
Покороче.
Мама спросила, куда поедем.
Я сказала, что за мороженым.
За мороженым?
Придется купить его для отмазки.
- Как тебе?
- Выглядишь потрясающе.
Ну, погнали искать группу!
И за мороженым.
Идем. Взяла всё что нужно?
Теперь захлёсты голени. Дайте два.
Вперед, девочки!
Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
Толстороги!
Это адрес, который дал Натан.
Это должен быть подпольный клуб.
Но мы идем наверх, Джеки.
- Простите. Извините.
- Классная косуха.
- Не совсем наша тема?
- Не совсем.
- Ладно.
- Ладно.
КОСТИ НЕ ЛГУТ
Ты отлично выглядишь.
Я просто оделся, как ты сказала.
Учись принимать комплименты!
Понял.
И ты хорошо выглядишь.
Очень.
Эй, Блейк!
Иди поздоровайся!
Я на минуту.
Привет! Как дела?
Странное дело.
Мы все друзья за пределами арены.
Чемпион всего один, да?
Ты не промах, Алекс Уолтер.
Запомни. Ты никогда меня не победишь.
Думаю, только время покажет.
Фингал с родео?
Да, прилетело случайно
от помощника. Бывает.
Добро пожаловать,
в школу Сильвер-Фоллс.
У нас важная игра!
Парни, все сюда!
Привет, Гордон.
Дилан готов к игре?
Коул говорит, что он старался.
Вот сейчас и узнаем, как он старался.
Первый удар за Сильвер Фоллс,
они выиграли жеребьёвку.
«Толстороги» отлично отыгрались.
Слушайте сюда. «Корица, 951 на 2».
Готовы? Мяч в игре!
Пасы Дилана все еще очевидны.
- Добро пожаловать.
- Мы группа «Славная лошадь». Да!
Ну уж нет!
Я слышала, что езда верхом — как танец.
Это часть твоей подготовки.
Я тебе все ноги оттопчу.
Я поведу.
Простите.
Гляди. Танцы в линию.
Да, я не любительница.
Зато парни симпатичные.
Поехали отсюда.
Почему? Тут здорово.
О, это… Так неловко, да?
Нет, дело не в Алексе. Просто…
Группа не подходит.
Ладно, и потому что неловко.
Ладно, поехали.
Прошла уже половина матча,
у нас ничья три-три.
Эй!
ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА БАЛ?
Так что…
Пойдешь со мной на бал?
Да, конечно. Да.
Да!
ЖИВАЯ МУЗЫКА
Они крутые!
Надо уговорить их выступить на бале.
Ты видела, сколько у них фанатов?
И было написано, что они на гастролях.
Ничего, у меня есть одна идея.
Дамы, вход от 21 года.
Хорошо.
Люси Ховард?
Это я.
Документ?
Конечно, сейчас.
Книжный абонемент?
Я быстро.
Привет, я Джеки Ховард.
Привет, Джеки Ховард. Как тебе шоу?
Мне понравилось. Даже очень.
Вы тут заняты, так что сразу к делу.
Я учусь в местной школе.
Сюда вход с 21 года.
Да, у меня документы старшей сестры.
В общем, у нас на носу осенний бал.
Если честно, денег у меня нет,
но если бы вы выступили у нас…
Мы не выступаем в школах.
А бесплатно — так тем более.
Я именно так и думала,
поэтому у меня к вам
отличное предложение.
Мой очень близкий друг бронирует
концерты в «Виллидж авангард».
Вы ведь слышали про этот клуб?
На Пятой авеню в Нью-Йорке.
Там можно засветиться.
В общем, сыграете на нашем балу —
и я вас представлю своему другу.
Как ты могла знать, что они играли
в «Виллидж авангард» уже 15 раз?
Я чувствую себя идиоткой.
Он смотрел на меня как на дурочку.
Я обещала, что на балу будет группа.
Ты ничего никому не обещала, ясно?
Сказала про группу,
чтобы позлить Пейдж.
Ну не будет ее. Какая разница?
- Спасибо.
- За что?
Ты хорошая подруга.
Покажешь свой убойный плейлист?
Да! Погоди.
Гляди.
Грейс, это потрясающе.
Да? Всё подобрано по науке,
чтобы хотелось танцевать.
Сначала что-то заводное, потом медляк,
а дальше мощные хиты.
Прости, что не спросила тебя раньше.
Идеальный плейлист для бала.
Не извиняйся, ты вытащила меня из дома.
Наверно, это лучший вечер
за всю мою жизнь.
Мороженое.
Чуть не забыли про мороженое!
Ладно.
- Ладно.
- Ну, поехали!
Даже на игру еще успеем.
Первый даун,
«Толстороги» начнут с 40 ярдов.
Сильвер Фоллс ведет на три очка.
Две минуты до конца игры.
Приготовились! «Красный 12»!
Приготовились! «Красный 12»!
«Кэн-кэн»!
«Кэн-кэн»!
«Кэн-кэн»! Начинаем! Мяч в игре!
Не смотри!
Перехват!
Тачдаун для Аурелиты!
И они пробили еще на одно очко.
Аурелита ведет 10:6,
игра почти окончена.
- Дилан, что это было?
- Извините, я…
- Никаких отговорок!
- Дайте ему минуту.
Он справится.
Соберись уже.
Я просто не могу.
Можешь.
Они думают, что раскусили тебя.
Каждый раз бегут за мячом.
Используй это против них.
Они думают, что знают,
как ты поступишь дальше.
Но это решаешь только ты один.
У тебя есть шанс переписать прошлое.
Мне нужна эта победа.
Нам обоим она нужна.
Спасибо, тренер.
Нападение Сильвер Фоллс начнет
на 16-ярдовой линии Аурелиты.
Осталось всего восемь секунд.
«Толстороги» отстают на четыре.
Им нужен тачдаун.
Пацаны, слушайте.
Исполняем фирменный «Индиго флэтс».
На 101. Ясно? Погнали!
Начали! «Красный 12».
Давайте, парни!
Эй! «Кэн-кэн»!
«Кэн-кэн»!
Мяч в игре!
«Толстороги» забили тачдаун!
Они сделали это!
Они победили Аурелиту!
«Толстороги» победили!
Он справился!
Машина вон там.
- «Толстороги»!
- Пока, Грейс.
Хорошая игра.
Поздравляю.
Победил давнего соперника.
Не я их победил.
Это же ты придумал тактику.
Но не я бросил мяч.
Победил Дилан, а не я.
Я ожидал чего-то другого.
Что я обрадуюсь этому, но…
Забудь.
Я тебя понимаю.
Да, тебе неприятно.
Это доказывает, что тебе не всё равно.
И это не плохо.
Увидимся дома.
- Ты видела, что на ней было?
- Скажи! Кто носит фетровые шляпы?
Говорят, ты метишь в старосты.
И что?
Насколько я знаю,
я учусь здесь в одном классе с тобой.
Я могу быть кандидатом в старосты.
И не поспоришь.
Я не хотела с тобой соперничать,
но теперь вижу, что надо.
Старосте нужно думать о благе класса.
А тебе до этого далеко.
И на балу не будет группы.
Я солгала.
Хотела доказать, что ты не права.
Но ты сделала это сама.
Удачи на выборах!
Нам конец.
Умолкни!


Серия 5

Вперед! Опустили плечи!
Победа — это боль.
Победа — это всегда страдания.
Чувствуете? Это победа.
Это ваша будущая победа!
- Нет, это перехватят.
- Извини, тренер. Сейчас повторю.
Ребята, попейте воды пока, ладно?
- Да.
- Перерыв на воду.
- Кто это?
- Карлос Мендоса.
Скаут из универа Оклахомы.
Ого, топ-20.
- Чего нас не предупредил?
- Я не знал.
Вопрос со светом на башне решили?
Мистер Чоудри решает.
И в «Жаворонке» приготовят
розовые макароны двух оттенков.
Всё под контролем.
Извини. Просто многие сомневаются,
что мы вообще устроим бал.
«Многие» — это типа Пейдж.
Да. И я не хочу давать ей
повода поливать меня грязью,
ведь выборы на носу.
Ты зря волнуешься.
Мы трижды проверили список.
Всё в порядке.
Повторяй за мной.
«Осенний бал будет потрясающим».
Осенний бал должен быть потрясающим.
Ладно.
Коул Уолтер! Ты теперь тренер?
Похоже на то.
Может, ты больше не играешь,
но парням повезло, что ты в команде.
У нас есть тренерская программа.
Ты не думал о такой перспективе?
Сейчас я думаю только
об окончании школы вовремя.
Кто вам интересен?
- Ти Джей Моррис?
- Да.
Он хорош, грамотно бегает.
Присматриваюсь.
Тут много хороших игроков.
Возможно. Но у них нет
природного таланта, как у тебя.
- Даже не знаю.
- Я знаю.
Запись твоей игры
в девятом классе меня восхитила.
И тренера Ганди тоже.
Ты был в числе лучших.
Даже лично ехать не надо было.
Тебя и так взяли бы к нам.
Видимо, не судьба.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Спорим, вы скучали по субботним вафлям
в этом вашем Нью-Йорке.
Не знаю, я вот оладьи полюбил.
Что? Нет!
Попробовал воздушные оладьи в Flippers.
Это восторг.
Доброе утро.
Утро доброе.
Я капец голодный.
Доброе утро, шеф.
Чего желаете:
масла, сливок для кофе? Чего-то еще?
Не доставай меня, Айзек.
Дай мне играть, и я перестану.
Это не он решает, а тренер.
- Так скажи ему. Сидеть на скамейке…
- Хреново. Да, ты сказал это 55 раз.
- Зря повторяешься.
- Я же справлюсь.
Я мог бы сыграть не хуже Дилана.
- Ни в жизни.
- Тебя не спросили!
Поиграешь, когда будешь готов.
Так. Коул, Дэнни, Натан и Ли.
Вот ваши костюмы.
Айзек, твой у Оливера.
Ты же там переоденешься, да?
- Спасибо.
- Не за что.
- Хочешь вафли, милая?
- Да.
Но с собой. Надо забрать цветы.
Кстати, я заказала
одну бутоньерку для Натана
и корсаж для Дэнни.
Никого не забыла,
или кто-то еще идет на бал?
Нет? Ладно.
Вкуснотища!
Алекс, где твой костюм?
- Я не пойду.
- Нет?
- Почему?
- Тебя же три девчонки звали на бал?
- У нас с Блейк планы.
- Так приходи с ней.
Все остальные идут,
и школьный совет так постарался.
Танцы не моя тема.
Мы идем в игровой зал.
Спасибо, что пришли в субботу.
Знаю, все готовятся к балу,
так что я буду краток.
- Скайлар, ты готов?
- Да.
Тебе слово.
Ладно.
Оливия, у тебя интервью
с замдиректора школы.
- Верно?
- Да. Вчера взяла интервью.
Отлично!
Для раздела новостей
нужен кто-то
на Форум по образованию через неделю.
Ты же хотел стать
политическим журналистом?
Может, займешься этим?
Да, я не против.
Остаются искусство и культура.
Есть идеи?
Раздел о музыке?
Можно освещать студенческие группы
и других музыкантов из Сильвер Фоллс.
Да, я как раз попрактикуюсь
снимать концерты.
Практика тебе нужна.
Вот так, да?
Скайлар.
Отличная идея.
Рамона, ты ведь в оркестре.
- Сможешь освещать музыку?
- Конечно. Буду рада.
Супер.
Натан, напишешь 200 слов
о качестве еды в школьной столовой?
Я обещал директору
освещать результаты его политики.
Без проблем.
Итак, что мы думаем
об Алексе и ковбойше Блейк?
Ничего. Мы о них не думаем.
Мы не думаем о том,
что они не пойдут на танцы вместе?
Даже капельку не любопытно?
Как Блейк удалось
затащить Алекса на танцпол,
когда танцы — это «не моя тема»?
Не похоже, что она играет в видеоигры.
И аркадный зал всегда открыт.
Надо же пойти в вечер осеннего бала,
который бывает раз в году.
А в этом году чудом случился.
Ладно, побуду адвокатом дьявола.
Учитывая предстоящее родео Алекса,
может, поход в игровой зал —
это как с воском в «Кобра Кай»?
Типа улучшает рефлексы?
Согласна, фигня.
Что скажешь? Как мои глаза?
Просто отпад.
А я вот думаю о фиолетовых тонах.
Да.
Если вдруг кто не знал,
у моей тети был салон
где я научилась делать прически.
Есть желающие?
- Серьезно?
- Вы шутите?
Моя мама бы нас
с хвостиками отправила на бал.
Отлично!
Ладно, увидимся сегодня вечером.
Я ведь ваш диджей.
Желаю повеселиться. Не сходите с ума.
Жду ваши статьи в пятницу.
Не позднее.
Всё, погнали.
Погнали.
Что это было?
Ты о чём?
Писать о музыке не мне поручил.
- Я же спец по музыке.
- А еще ты мой парень.
И что?
А то, что у меня
не должно быть любимчиков.
Но поручать это Рамоне бессмысленно.
Она давно в газете.
Рамона играет на флейте.
Она как пятое колесо.
Может, не будем об этом?
Пожалуйста.
Хочу, чтобы наш первый бал запомнился.
Чтобы всё было хорошо.
Ладно. Я тоже. Но я об этом не забыл.
Поговорим после бала. Уговор?
Уговор.
Всё.
Боже мой, вы выглядите сногсшибательно!
Я словно принцесса. Спасибо, Кэтрин.
Классно было.
Я, конечно,
помогаю парням с галстуками,
но куда веселее
наводить красоту с девочками.
И я в восторге. Спасибо, Кэтрин.
Обожаю этот аромат.
Это мамин. Я использую его
только в особых случаях.
Ладно, пора идти.
Еще надо кое-что подготовить для бала.
- Грейс, готова?
- Еще бы.
Подождите. Минутку. Встаньте вместе.
Ну-ка.
Прекрасно. Спасибо. Пока!
- Спасибо. Пока!
- Спасибо.
Мама, какая красота!
Почему ты их не носишь?
Я хранила их для тебя.
Твой отец купил их мне
на нашу девятую годовщину.
Мне их некуда носить, но он настоял.
Да, папа такой.
Думала — зря деньги потратили.
Но ты в них прекрасна.
Нисколько не зря.
Покажись.
Ох, дочка.
Твой отец бы тобой гордился.
Мам, у меня сейчас тушь потечёт.
Извини. Прости.
- Похоже на обложку альбома.
- Мы закончили?
- Да, это всё.
- Круто.
Хорошего бала,
и чтоб дома были вовремя!
Ты и Айзек ночуете у Оливера,
я говорила с его мамой.
- Она в курсе.
- В полночь домой.
- И ты тоже!
- Полночь.
Отличного бала! Пока.
Пока. Будьте осторожны.
Что за чудеса?
Только бегали в подгузниках.
Да, я тоже об этом думал.
Поэтому мы с тобой
устроим вечер воспоминаний.
В смысле?
Да. Уилл придет посидеть с детьми.
Потому что у нас с тобой есть планы.
Ах так?
Почему?
Сегодня же
не день рождения и не годовщина.
Точно! Мы же сегодня познакомились.
Да.
Ну ты даешь!
- Привет.
- У нас 20 минут.
Блин!
- Да.
- Ладно.
Ого. Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Благодарю.
Так мило, что ты принес еще цветы.
- Это для твоей мамы.
- Что мне?
Это.
Похоже, моя дочь сделала хороший выбор.
Я ведь тоже хотела тебя выбрать.
Дэнни пару лет назад
попробовал себя в беге.
Такой длинноногий —
отлично для барьерного бега.
Мне он этого не говорил.
Потому что мы скоро поняли,
что с координацией я не дружу.
Но попробовать стоило.
Я вас сфотографирую?
У дерева. Пойдем. Вы чудесная пара.
Да, отлично.
Вы просто прелесть!
Супер.
- Впервые играю в дартс.
- Наконец-то.
В чём-то я буду лучше тебя.
Это еще посмотрим.
Всё очень просто.
У каждого игрока по три броска.
Играем на очки.
И чего сложного?
Неплохо.
У меня талант.
Круто!
Там целый ряд сладостей, а потом…
Понимаешь, о чём я? А сзади проход…
- Да.
- Там я с ним встречусь.
- Как охота за сокровищами.
- Вот и они!
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
- Добрались.
- Эрин, ты такая красивая.
- Спасибо. Классный боло.
Благодарю!
А где Ли?
Он уже ушел. Не стал вас ждать.
Ему лишь бы потанцевать.
Прости, чувак.
Это основной состав?
Тебя не пригласили?
Да плевать.
Ладно. Пойдем.
НОЧЬ В ПАРИЖЕ
С ума сойти!
Какие мы с тобой молодцы!
Такое устроили!
Вечер будет незабываемый.
Да. Кто ж забудет
первый бал без настоящей группы.
Я сейчас.
Спасибо.
Коул, где ты был? Я тебя заждалась.
Я подумала,
что после этого мы могли бы…
- Коул…
- Я на минуту.
Подожди, Коул. Ты куда?
Поздравляю, Нью-Йорк.
Спасибо. Нравится?
Мы решили потратиться на Париж.
Блестяще.
Значит, Руби?
Что «Руби»?
Да так.
Просто часто вижу вас вместе.
Конечно, это не мое дело.
Ты можешь тусить с кем захочешь.
- Джеки.
- Да?
Она помогает мне с биологией и химией.
Ясно. Хорошо.
Никто не танцует.
Я немного волнуюсь.
Не вопрос.
Зададим тон.
Пойду проверю, как там фотограф.
Да! Третье за вечер
попадание в яблочко.
Молодец!
Я думала, игровой зал это фигня.
Это прикольно. Говорил же.
С тобой всё прикольно.
Мало кто понимает нашу жизнь.
Постоянные тренировки,
потребность соревноваться,
всё, чем мы жертвуем.
А ты понимаешь.
Ты меня понимаешь.
Подвинься, красавчик.
Нужно бросать запястьем.
Вот так.
Да.
Сосредоточься на доске,
прежде чем бросать.
Очуметь!
Ты видел?
Что не так?
Алекс, что такое?
Да я…
Ничего.
Не знаю. Прости.
«Прости».
За что?
Блейк, ты потрясающая,
интересная, и ты права,
мы понимаем друг друга.
Нет, не продолжай.
Я просто неправильно поняла.
Нет, дело не в тебе. Просто я…
Ничего.
Всё в порядке. Не парься.
У нас…
…всё нормально?
Конечно. Приготовься продуть в дартс.
Я же говорила, что будет круто?
Тебя точно выберут старостой.
Или все злы на меня, что нет группы.
Это фигня! Хватит уже волноваться.
Пора и нам повеселиться. Давай.
Эрин!
Это платье тебе очень идет.
- Спасибо, Джеки. Ты великолепна.
- Спасибо.
Попробуй «Не-мохито». Он лучший.
Спасибо за совет.
Я могу назвать
как минимум дюжину причин,
почему ты должен освещать музыку.
Спасибо.
Вряд ли это случится.
Не сдавайся. Ты правда этого хочешь?
Да, очень.
Надо брать то, что ты хочешь.
А я хочу
поцеловать тебя прямо сейчас.
- Скайлар, подожди. Я объясню.
- Объяснишь что?
- Ты его поцеловал. Я видел.
- Я не хотел. Я просто…
И ты «не хотел»
постоянно с ним флиртовать?
На распродаже,
в газете, сегодня на встрече?
И да, я ревновал.
Но я думал, что это моя вина
и я не уделял тебе достаточно внимания.
Я даже прилюдно на бал тебя позвал.
Боролся, чтобы удержать своего парня.
Да не нужно бороться.
- Просто Зак такой…
- Какой?
Сексуальный?
Красивый?
Неотразимый?
Нет. Легкий в общении.
У нас много общего.
Музыка, к которой ты равнодушен,
и это нормально, но он меня понимает.
Это всё из-за песни?
- Что?
- Песни, которую ты мне написал.
Нет. Что?..
Это было так давно. Зачем ты об этом?
Может, это месть?
Нет, Скай.
Неважно.
С меня хватит.
Это как понимать?
А ты как думаешь?
Ты мне изменил.
Всё кончено.
Серьезно? Это же наше с тобой кафе.
Здесь началась магия.
Это наш столик?
Как и прежде — он навсегда наш.
Я смотрю, ты постарался.
Мне немного помогла Джилл.
Представь, она еще тут хозяйка.
И она отложила
два куска пирога для нас.
- Персикового?
- С мороженым.
Привет!
Да, я потратился.
Я вижу.
- Что ты сделала с платьем моей мамы?
- Сделала его сексуальным.
Оно вообще-то в винтажном стиле.
Не винтажном, а старомодном.
Оно было в Vogue, а теперь
им даже унитаз стыдно накрыть.
Ой.
Тебя позвали в тренерскую программу.
Молодец, брат.
Ага.
Те, кто не может играть — тренера.
Может, ты следующий Билл Беличик.
Дил, поздравляю с победой
на прошлой неделе.
Этот пас — просто чума.
Спасибо. Я тренировался вслепую,
и это сработало.
А то.
Это была твоя фишка.
А теперь она Дилана Ньюсома, да?
Да, мне еще есть над чем поработать.
Я хочу еще над обманкой поработать.
Особенно над временем броска.
- Это сложно.
- На той неделе займемся.
Спасибо. Пойдем.
Прости насчет тусы.
Я хотел позвать тебя,
но был в меньшинстве.
Дилан просто корчит из себя
капитана команды.
Я всё понимаю.
Правда?
Он стал козлом после звонка
скаута из универа Оклахомы.
Карлоса?
Его позвали на пробы.
Он не говорил?
Нет, не говорил.
Карлос пророчит шанс попасть в топ-20,
если ты его обучишь.
Ты обещал мне танец.
Извини. Я думал, ты знаешь.
Эй, всё хорошо?
Ага.
Просто наблюдаю,
как Дилан крадет мою жизнь.
У тебя еще есть жизнь.
- Просто не играешь в футбол…
- Знаю.
Пора бы мне обо всём забыть, да?
Я тренер,
а значит, я не на поле.
- Лишь смотрю.
- Коул.
Что ты пристала?
Лечи кого-нибудь другого.
Наливай.
В чём дело?
Да так.
Что с ним?
Он пьет.
- Может, стоит…
- Оставьте его.
Вы оба. Он придет в себя.
Сегодня давайте думать о другом.
Всё хорошо?
Да.
С мороженым перебрал.
Спасибо тебе за это.
- Я знаю, ты на нервах.
- Да уж. Прости.
Я просто хотел хорошо провести вечер.
Вдали от шума ранчо, соседей и…
Только с тобой.
Думаю, надо праздновать
нашу каждую годовщину.
Какие еще, например?
Когда мы впервые мыли посуду,
пошли в супермаркет,
когда я увидела тебя на тракторе,
наш первый поцелуй.
А, это я помню.
Мы тогда пошли в сад,
а потом у дуба обжимались.
Ты вырезал наши инициалы.
Точно.
Интересно, они еще там?
Пойдем завтра и проверим.
Пойдем.
На этой земле история семьи Уолтеров.
Да уж.
Думаю, наконец всё будет хорошо.
Если получим разрешения.
Получим.
Обожаю эту песню.
- Осторожно.
- Эй!
Сорян, чувак.
- Серьезно?
- Что? Я задел твою драгоценную руку?
- Есть проблема?
- Я смотрю на нее.
Если хочешь что-то сказать, то скажи.
Ты не сказал мне про скаута,
но просил моей помощи?
Без меня ты на фиг не нужен Оклахоме!
Не хотел расстраивать тебя.
Поэтому ты явился
в лимузине с ребятами?
- Не пригласив меня?
- Ты больше не в команде.
- Забудь.
- Коул, не надо.
Он того не стоит.
Она права. Ты того не стоишь.
Плевать.
Я с ней уже наигрался.
Что?
- Отвали!
- Эй!
Коул!
Коул!
- Прекрати!
- Эй! Хватит!
Осенний бал официально окончен.
- Что?
- Нет!
Слышали? Я серьезно.
Все по домам. Расходитесь!
- Нет.
- Да ладно!
Расходимся! Все домой. Я серьезно.
Ключи.
Так нечестно!
Пошли. Бал был отстойный.
Я отвезу тебя домой.
На выход, народ! Вечеринка окончена.
Повеселились, и хватит. Пора идти.
Заканчиваем. Нет. На выход!
Ну, мы хотели, чтобы было эпично.
Я такой эпичности я хотела.
Да уж.
ПИЦЦА «У МОНТИ»
ОТКРЫТО
Закрыто!
Вечер не задался?
Я был на балу,
и вдруг почему-то захотел
пиццы.
Ясно.
К сожалению, у нас закончилась пицца.
Как я сказала, мы закрыты.
Ладно, понял.
Помочь тебе с уборкой?
Даже не знаю.
Надо засыпать чили. Справишься?
На отлично справлюсь.
Ладно.
Тогда вперед.
Спасибо.
- Вот так?
- Да.
Если вам нужен новый сотрудник,
дай знать.
Ты что такая тихая?
Злишься?
Нет.
Ясно.
Я что-то сделал, но не знаю что.
Ты бросил меня на танцполе,
чтобы помочь брату.
Я понимаю, Коул твой близнец, но ты…
Ты бросил меня.
Да.
Глупо поступил, признаю.
С Коулом
я всегда был на втором месте
после его футбола,
его настроения,
постоянной череды подружек,
но я…
Я думала, ты другой.
С тобой я не чувствовала себя
на втором месте.
До этого вечера.
Я так не могу,
если Коул будет нашим третьим лишним.
Да, ты права.
Ты меня прости.
Ты заслуживаешь быть первой.
Ты чего это?
Дэнни?
Коул, забудь о них, ладно?
Пошли со мной.
Ты точно этого хочешь?
У меня в шкафчике
есть карточки по биологии.
Хочешь повторим анатомию к тесту?
Я ее и так знаю.
Я соскучился, Нью-Йорк.
Блин! Фу!
- Ты назвал меня «Нью-Йорк»?
- Что? Нет, Руби.
Знаешь что, Коул?
Серьезно, лучше молчи!
Что? Нет…
- Домой сам добирайся.
- Я не…
Руби, перестань. Всё не так…
Спасибо.
- Ты уже дома?
- Проверяю лошадей.
Как всё прошло?
Хуже некуда. А тебе-то что?
Раз всё так плохо
значит, я ничего не пропустил.
Так, что происходит?
То мы нормально общаемся,
то вдруг какие-то проблемы.
Ты даже не пошел на бал,
который я устроила,
значит, еще злишься.
Если злишься, то зачем врал
и говорил, что всё хорошо?
Да не знаю я!
Но ничего не хорошо.
Мы с тобой не в ладах.
И ты еще злишься.
Да.
Я признался тебе в любви,
а ты просто уехала?
Исчезла, не сказав ни слова?
Ты бы не злилась?
Видишь?
Так что да, я всё еще злюсь.
Злюсь, что ты уехала.
Я злюсь, что напился
и сказал, что люблю тебя.
Я злюсь, потому что…
Потому что я не могу забыть тебя.
Даже когда пытаюсь.
Я уехала не поэтому.
Я не была до конца честной с тобой.
Я хотела объяснить,
но ты ничего не хотел слушать.
Меня это гнетет,
ведь ты заслуживаешь знать.
Что знать?
Я уехала из Сильвер Фоллс, потому что…
Потому что после свадьбы Уилла и Хейли
Коул и я…
Мы поцеловались.
Лошади.
Не надо. Алекс, нет!


Серия 6

Мы на шоссе 207,
перекресток с Сильвер Фоллс роуд.
Это ранчо Уолтеров.
Хорошо. Быстрее!
Ребята!
Ребята, сарай горит! Дэнни! Натан!
Господи!
- Что случилось?
- Там Алекс!
Что?
Пожарные уже в пути.
- Алекс!
- Нет. Там опасно!
Беги за шлангом.
Дэнни, звони родителям.
И проведай детей.
Давай, Мёрфи. Ну.
Эй! Спокойно.
Ждите здесь. Хорошо?
Что случилось?
- Молния ударила.
- А где Алекс?
- Внутри.
- Что?
Наконец-то.
Иди сюда, ковбой. Пойдем.
- Там кто-то есть?
- Да, брат!
- Алекс!
- Что нам делать?
- Ждите тут!
- Алекс!
Ты в порядке?
Мёрфи?
Они убежали.
Но ты их вывел.
Всё будет хорошо.
- Отвали.
- Дайте пройти!
Идем туда. Давай.
- Имя есть?
- Алекс.
- Он в порядке?
- Ты цел?
Боже, ты как? Он в порядке?
Мы проверим.
Приложи к лицу.
- Зачем ты туда полез?
- Чтобы вывести лошадей.
Сынок!
Дэнни, вы в порядке?
Да. Да, я в норме.
- Всё хорошо.
- Да.
Натан.
- Ты как?
- В порядке.
Привет.
У тебя всё норм?
Только не сейчас, Коул.
Я должен был быть здесь.
Может, я мог бы помочь.
И на бале я мог не быть придурком.
Прости, Джеки.
За всё.
Знаешь что? Я злюсь больше на себя.
Что? Почему?
Я думала, ты изменился.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
- Джеки сказала, лошади убежали?
- Да, они просто испугались.
Кастард пришел,
но не Мёрфи, конь Алекса.
- А где они сейчас?
- У Мато.
Поживут у него на время.
- Каков вердикт?
- Отчет пришлют через пару дней.
Но?
Пару балок, может, и уцелели,
но придется строить заново.
- Держи, сын.
- Готовы? Пошли.
- Ты точно не против?
- Да.
- Отвезу их и вернусь.
- Спасибо.
Пока! Люблю вас.
- Пока, мам.
- Люблю.
Всем пока.
Есть что?
Долго тебя не было?
- Пару часов, может, три.
- Ладно.
Садись и поешь что-нибудь перед школой.
Послушай. Прошло всего два дня.
Кастард дома. И Мёрфи придет.
Алекс?
Да?
Я…
Я составила карту,
отметила все места,
где мы еще не искали.
Вот график,
можем вести поиски по очереди.
- Джеки?
- Да?
Не надо говорить, что нам тут делать.
- Сами справимся. Спасибо.
- Алекс!
Да. Нет, конечно.
Все просто хотят помочь.
Дэнни, отвезешь всех сегодня в школу?
Да, без проблем. Пойду соберусь.
А ты, Коул,
отвези сено и припасы к Мато.
Да, запросто.
- Натан, ты с ним?
- Только не к Скайлару.
Почему это?
Мы расстались.
Что?
Ничего. Я поеду.
- Нет, ты отдохни здесь.
- Нет.
Всё нормально.
Я…
Я хочу увидеть других лошадей.
Ладно. Тогда едем.
- Когда вы успели?
- На балу.
- Хочешь поговорить?
- Нет.
- Может, позже?
- Нет, спасибо.
Ты-то как, Джеки?
Нормально.
Не обращай внимания на Алекса.
Мы все на взводе из-за амбара…
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Тоже.
- Тебе нужно поспать.
- Нет.
Мне нужно найти Мёрфи.
Он должен был уже вернуться.
Может, он ранен.
- Не знаю.
- Мёрфи не пропадет.
Ты это знаешь.
Всё равно прости.
За что?
Что меня там тогда не было.
Может, я мог бы помочь.
Я облажался с балом и много еще с чем.
Да, ты в этом профи, ага?
Ты поцеловал Джеки после свадьбы.
Она сказала?
В субботу вечером. После бала.
Слушай, Алекс…
Хочешь сказать, что ты не знал о нас?
Хочу сказать, что мне жаль.
Знаешь, Коул? Не хочу это слышать.
Я так и знал, что что-то случилось,
но просто не хотел думать об этом.
Хорошо, что всё выплыло наружу.
- Алекс, я…
- Нет, серьезно.
Про нее можно забыть
нам обоим.
Забыть и жить дальше.
- Привет.
- Привет.
Этому амбару было 124 года.
Мой прадед строил его вручную.
Я добавил чердак, когда родились дети.
Каждый день рождения
мы отмечали их рост на этом столбе.
Сожалею, Джордж.
Жалко.
Да.
Мы его восстановим,
будет как новенький.
Нет, я понимаю.
Пойдем сюда.
Вот, что я думаю.
Не все хотят спать в палатках, да?
Так что, может,
это возможность
построить спальный корпус
для постояльцев.
Сделать ранчо привлекательнее
для более широкой аудитории.
Полюбуйся.
Амбар только что сгорел.
Когда ты их успел сделать?
У меня было несколько идей.
Сделал на всякий случай.
Речь была о паре палаток.
- Закрой дверь.
- Да, я знаю.
Джеки.
Привет.
Как твои дела?
Нормально.
А у остальных?
Думаю, они в шоке.
У них много воспоминаний об амбаре.
Лофт, художественные
принадлежности Кэтрин…
И Мёрфи до сих пор не вернулся.
Вот так…
Чем я могу помочь?
Хочешь пожить у меня?
Нет, ничего страшного.
Лучше буду тут, помогу им.
Ладно, но если что, всегда звони.
- Ладно?
- Да.
Эй, Джеки!
- Ты идешь?
- Да.
Ну давай.
- Звони, ладно? В любое время.
- Буду.
И удачи сегодня.
С выборами.
Что такое?
Боже мой. Выборы!
Я совсем забыла, даже не написала речь.
Да. Всё будет хорошо. Ты справишься.
Не переживай.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
НАША КОМАНДА «ТОЛСТОРОГИ»
Коул.
Да?
Тебя искал тренер Аллен.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке? Я слышал о пожаре.
- Да.
Тяжелый выходной был.
- Кто-то пострадал?
- Нет.
Но две лошади убежали,
а вернулась только одна, вот…
Сожалею. Это отстой.
Мы со Скайларом расстались.
Ты в порядке?
Да.
Наверно, да.
И чего теперь ты хочешь?
Мы только что расстались.
Может, сейчас не лучшее время.
Если тебе нужно время,
Нейт, я пойму, но…
Я же говорил на балу свой принцип:
«Надо брать то, что ты хочешь».
А сейчас я хочу тебя.
Ну?
А ты чего хочешь?
Да.
Мне на урок надо…
На нас все смотрят.
И пусть.
Ладно.
Блин. Уединились бы, ребята.
Держишься?
Нет.
Вообще ни разу.
Ты же с ним расстался?
Но я не хотел.
Но вот это явно ведь было неизбежно.
Хочешь поговорить?
Если честно, Джеки, не с тобой.
Ты живешь с ним. Это слишком…
Неловко?
Душераздирающе.
Так, держится.
Голосуйте за меня. Спасибо.
Голосуйте.
Печенька! Голосуй за меня.
Боже, Джеки, ты как?
Ничего так.
Я слышала о пожаре, это ужасно.
И после фиаско с балом, наверное,
ты чувствуешь себя полной неудачницей.
Ни то, ни другое — не моя вина, Пейдж.
Нет, конечно.
Но тебя как будто
преследуют одна за другой неудачи.
Отвали, Пейдж!
Хотела проверить,
сможешь ли ты произнести речь.
Вряд ли тебя кто-то обвинит,
если решишь сняться с выборов.
На мой счет не переживай. Я справлюсь.
Ладно. Надеюсь,
ты найдешь хоть немного удачи.
Печеньку?
Ладно.
Чао!
Вот коза! Ты в порядке?
Да. Мне надо написать речь.
Я забыла об этом.
Речи ведь после обеда.
Время есть. Я помогу. Пошли.
Спасибо.
Коул.
Опять драка?
Снова за свое?
Всё шло так хорошо. Что случилось?
- Это из-за девушки?
- Что?
- Нет.
- Шевелись.
- Гордон.
- Да?
Хоть из школы не выгнали, да?
Тренер сказал, что Дилан может играть.
Могло быть и хуже.
Я понимаю, твой сын потерял карьеру.
Я вам всем сочувствую.
Но он хочет моего шанса лишить.
- Да нет, Коул не хочет…
- Прости.
Я должен заботиться о Дилане.
Знаю, ты умом не блещешь,
но сделать такую глупость!
Папа, я не…
Потом поговорим.
Поехали.
Что ей тут надо?
- Привет.
- Привет.
Джордж.
Кэтрин, надеюсь, ты не против.
Я не могла не прийти.
Слышали о вашем амбаре.
Я принесла запеканки,
оставила их на крыльце.
Спасибо.
Пойду искать Мёрфи.
Спасибо, что принесла еду,
но не стоило.
Да как же иначе?
Вы бы сделали то же самое для нас.
Да. Ну…
Чуть не забыла!
Шоколадное печенье.
В знак примирения.
Кэтрин, прости насчет случая
у меня дома.
Ты права.
Надо было прийти к вам
со своими вопросами о вашем проекте.
Да, надо было, но…
Спасибо за извинения.
Перемены — это сложно.
Особенно в этом городе.
Нам всем нужно было время,
чтобы свыкнуться с мыслью.
Я отозвала петицию.
И больше никаких адвокатов, обещаю.
Камень с плеч. Спасибо, что сказала.
Когда мы услышали о пожаре,
о ваших проблемах.
Заставляет многое переосмыслить.
Вы же часть нашего города.
А мы все забыли об этом на время.
А ты в порядке, Джо?
Нет, вообще нет.
У нас с Бобом кое-какие трудности.
Пытаемся скрыть это от Грейс,
но это сводит меня с ума.
Стараюсь не подавать виду.
Но я так хотела что-то контролировать.
- Заходи на чай.
- Не буду отнимать твое время.
Ты и так занята.
Ты удивишься, но в последнее время
я почти не оперирую.
Пойдем.
Поедим печенья,
пока дети не вернулись. Давай.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
И помимо организации
поездки всем классом на Гавайи,
обещаю новые торговые автоматы
и отмену последнего урока в дни игр.
И вот еще что.
Я всю жизнь прожила в Сильвер Фоллс.
Я знаю вас всех с дошкольного возраста.
И я считаю,
что староста должна быть «своей»,
из тех, кому здесь рады.
Не слушай.
Если вам нужна староста,
которая понимает нас
и наш родной город,
выбирайте меня, Пейдж Монтгомери.
Отличная речь, Пей…
Ты справишься.
Всем привет.
Я Джеки Ховард.
Став старостой класса,
я на всех родительских собраниях
и встречах школьного совета
буду представлять наши интересы.
Я буду лоббировать,
чтобы наших одноклассников пускали
на встречи с представителями вузов,
чтобы лучше представлять варианты.
- Я также создам…
- Скучно!
Моя оппонент сказала,
что она тут «своя»
и всю жизнь вас всех знает.
И она права.
Я совсем недавно в Сильвер Фоллс.
Как по мне, быть новичком в городе —
это как быть в одиннадцатом классе.
Иногда ты уверен в себе,
а иногда думаешь,
что никогда не впишешься,
нигде не станешь своим
и у тебя ничего никогда не получится.
Как бы ты ни старался.
Вот и всё. Голосуйте за меня,
Джеки Ховард.
Спасибо.
Джеки, ты в порядке?
Конечно, строит из себя жертву.
Я за ней.
Поблагодарим Пейдж и Джеки!
Два очень убедительных
и достойных кандидата.
Итак, пора голосовать.
Вам всем прислали ссылку.
Если вы в классе по гражданским правам,
голосование обязательно.
Результаты объявят завтра.
Голосуйте!
Можете идти.
Было не так уж и плохо.
Ой, боже.
Нет, ты была честной и открытой.
Это куда больше,
чем Пейдж «Едем на Гавайи» Монтгомери.
Думаю, людям не так важны
честность и открытость
политических кандидатов.
Именно. Ты выделяешься на их фоне.
Джеки, в своей речи
ты показала всем, какая ты настоящая.
Если им не нравится,
ничего не поделаешь.
Слушай, Дил.
Прости за драку.
Я выпил и вел себя как дурак.
Надо было просто уйти.
Нет, я…
Я тоже мог уйти.
Оно назревало. Согласен?
Да.
И еще.
Тебя заметили, поздравляю.
Спасибо.
Если бы ты не помог мне с пасом,
никто бы меня не заметил.
Тебе просто нужна практика.
Слушай, если бы ты еще играл,
на меня бы даже не смотрели.
С твоим отцом всё хорошо?
Да, пока я в команде и хорошо играю.
Во мне он любит только футбол.
- Все разговоры только о нём.
- Да ну.
Он твой отец.
Я этого не хотел.
Это твоя мечта.
А я ее забрал.
Тот несчастный случай — не твоя вина.
Но я могу поработать с тобой
перед показательной игрой.
- Если хочешь.
- Правда?
Да.
Спасибо.
Если мы когда-нибудь закончим
отдирать эту жвачку.
Джеки, не волнуйся обо всём этом.
Джордж поможет мне тут позже.
Я — МАМА
Прости.
Вроде такая ерунда.
Важно, что все целы и здоровы,
ведь могло быть намного хуже.
Это я виновата — принесла сюда
эти вещи из своей комнаты. Прости.
Что? Нет.
Нет, я сама хотела
вынести те вещи из комнаты.
Я просто…
Просто воспоминания нахлынули.
У тебя случилось гораздо хуже.
Не волнуйся обо мне.
Но я хочу помочь.
Если со мной случилась беда,
это не значит, что мне на всё плевать.
Я не это имела в виду…
Я просто хочу быть как все.
Я не стеклянная.
Поняла.
Извини.
Не засиживайся тут, ладно?
Как прошла речь?
Просто ужасно.
- Сомневаюсь.
- Тебя там не было.
Ты как?
Да, нормально.
Значит, ты сказала Алексу?
О чём?
А, это. Я решила, что так правильно.
Ага.
Предупредила бы.
Извини. Надо было сказать.
Но всё должно быть всегда по-твоему.
Если бы это было так,
ты бы не испортил бал.
- Ты тут ни при чём.
- Ты знал, как это важно для меня.
Хорошо, я извиняюсь!
В очередной раз.
- Коул?
- Да?
Как он?
Сама с ним разбирайся.
Ну как? Есть успехи?
Блин.
Бог ты мой!
Куда он мог убежать?
Не знаю.
Завтра поеду на верхние поля.
Там сто лет никого не было.
Надо проверить.
Есть хочешь?
Ладно, тогда пошли спать.
Продолжишь поиски утром.
Мы его найдем.
- Доброй ночи.
- Доброй.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
НАША КОМАНДА «ТОЛСТОРОГИ»
- Ладно, я хотя бы улыбнулся.
- Дилан, давай к нам!
Привет, можно с вами сесть?
Я ухожу.
Чувак. Что он делает?
Ты заблудился?
Нет.
Ты же понимаешь,
что твой статус только что рухнул?
Тут сидят только ботаны.
Ничего, я справлюсь.
Ладно.
Что происходит?
Понятия не имею.
Ладно, я погнал.
Ты не останешься?
Жаль.
Я провожал Натана.
Мне нужно проявить пленку.
Хорошо.
Что это было?
- А что?
- Ты был со Скайларом три дня назад.
Кто бы говорил!
Ты сам как вёл себя с Джеки в том году?
Да, ты прав.
И мне стыдно за это.
Я пытался непонятно что доказать.
Ты не думал, зачем он старается,
чтобы все видели вас вместе?
Может, он гордится мной.
Ну да, гордится…
Да. Ты об этом думал?
- Нет.
- Ладно, проехали.
Зак знает, чего хочет. И он хочет меня.
Это плохо?
Лады.
- Если ты счастлив.
- Да.
- Хочешь?
- Да.
Спасибо, что зашли.
Все другие ученики
узнают результаты выборов
чуть позже, но вам скажу сейчас.
Пейдж, ты победила.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты как, Джеки?
Да, хорошо. Спасибо.
Мне, как старосте,
нужно поговорить с вами, мисс Джейкобс.
Да. Я…
Насчет поездки на Гавайи…
Пейдж, не будет поездки на Гавайи.
Кайли.
Привет.
Привет.
Есть новости о Мёрфи?
Папа поехал на верхние поля.
Хочет поискать его там.
Надеюсь, вы его найдете.
Спасибо.
Слушай…
Когда вы с Диланом начали встречаться?
Может, когда я решила
перестать всё время злиться.
Понял.
Но Дилан?
Что ты в нём нашла?
Дай-ка подумать.
Он высокий,
крутой, красивый,
веселый, спортивный, популярный.
И чего это я в нём нашла?
Ты же таких не любишь.
Откуда тебе знать?
Тебе месяцами до меня дела не было,
так чего сейчас волнуешься?
В этой школе все такие тупые.
Как будто Пейдж выполнит
хоть одно свое обещание.
Такая уж политика.
Да. Ты хотя бы попыталась.
Да уж.
Хочешь мороженого?
Нет, спасибо. Я просто хочу домой.
Ладно. Тебя отвезти?
Не надо. Я пешком пойду.
Джеки, это километры.
Да, мне это нужно.
Ладно.
А!
Привет!
Здравствуй.
Эй.
Привет, Мёрф.
Иди.
На.
Как я рада тебя видеть.
Мы очень скучали.
Пошли домой, ладно?
Алекс не может дождаться тебя.
Пойдем.
Давай, Мёрф. Мы слишком далеко прошли,
чтобы сдаваться.
Давай.
Идем.
Пойдем.
Давай.
Маленькими шажками. Да.
Молодец.
Еще немного.
Почти пришли.
Умница.
Да.
Мама!
Как ты его нашла?
Да он сам на меня вышел.
Как будто ждал, пока его найдут.
Спасибо.
Не за что.
О, ты дома!
- Может, осмотрим его?
- Да.
- Да.
- Поможешь завести его в загон?
Спасибо.
Ну ты даешь, здоровяк.
Можно не сейчас?
Привет. Как он?
Пара царапин. А так всё отлично.
Слава богу. Нам нужны хорошие новости.
Ты как?
Не очень.
Я был не против
поставить шатры в поле, но…
Такими темпами тут скоро
вместо ранчо будет отель.
Я… Я просто в шоке.
Что ты думаешь?
Даже не знаю, милый.
Может, это был просто знак,
что надо ценить то, что имеешь?
Алекс в порядке, слава богу.
И Мёрфи дома.
Меняться тяжело,
но так дальше тоже нельзя.
Нет, так точно нельзя.
Нужно что-то думать.
Привет.
Здаров.
Спасибо, что поддержал меня на балу.
Ты не оставил мне выбора.
Да.
Прости.
Я, небось, испортил вечер вам с Эрин.
У нас всё хорошо.
Тогда в чём проблема?
Это не моя проблема, а твоя.
Тебе не надоело постоянно извиняться?
Ты о чём?
Я о том, что, может,
хватит уже портить себе жизнь, Коул.
Надоело.
Привет.
Привет. Как он?
- Мёрфи или Алекс?
- Оба.
Мёрфи будет в порядке, а Алекс…
Что?
Впервые вижу его таким счастливым.
Опять твоя заслуга.
Что?
Не знаю, что бы сделал Алекс,
случись что-нибудь с Мёрфи,
но ты всё исправила.
Я ничего не сделала.
Просто так совпало.
Я обращалась с тобой
не так, как со всеми. Прости.
Но ты не такая, как все.
Я хочу защитить тебя.
- Но мне не нужно…
- Я знаю.
Я знаю, какая ты сильная. Я вижу.
Ты не стеклянная.
И ты очень важна для всех нас.
Прости, я постараюсь исправиться.
Нет, дело не в этом.
Я хочу тебя поддержать.
Ты можешь рассчитывать на меня во всём.
Осторожнее такое говори,
а то я могу и согласиться.
Я тебя люблю.
ОТЕЦ
РАНЧО-ОТЕЛЬ УОЛТЕРОВ
- Привет, пап.
- Слушай.
Я ни на что не подписываюсь,
но покажи мне эти планы еще раз.
Классно, пап.
- Мы утром заедем.
- Нет.
Не Ричард.
Только ты.
Хочу с тобой обсудить.
Понял.
- До завтра.
- Давай.
ИДЕИ ПО УЛУЧШЕНИЮ ЖИЗНИ
УЧЕНИКОВ ОДИННАДЦАТОГО КЛАССА
- Привет.
- Привет.
Заходи.
Ты как, ничего?
Да.
Вроде бы с Мёрфи все будет хорошо.
Да. Спасибо, что нашла его.
Он уже шел домой к тебе.
Я просто помогла.
Нет.
- У тебя всё получается.
- Не скажи.
Иногда я только всё порчу.
Жаль, что ты проиграла выборы.
И Пейдж глупость сказала,
что тебе здесь не место.
Ну, я голосовал за тебя.
Я это очень ценю, но речь не об этом.
Да, я понял.
Слушай, узнать о вас с Коулом было…
Я знаю.
Знаю. И мне очень жаль.
Это был ужасный поступок.
Потому я и уехала.
Думала, меня все возненавидят,
особенно ты.
Я много думал об этом
за последние пару дней.
Я был очень зол на вас с Коулом.
И на себя — за то, что допустил это.
- Ты этого не допустил.
- Дай мне сказать.
Я всегда знал,
что между вами что-то есть.
Если честно, я рад, что всё всплыло.
Теперь я хоть знаю, что не выдумывал.
Я надеялся, что злость поможет мне
забыть тебя, но не помогла.
И это не изменит того, что случилось,
так что я решил забыть об этом.
Правда?
Я понял, почему ты уехала.
Но я рад, что ты вернулась.
Спасибо.
Знаю, ты расстроена из-за амбара.
И это нормально.
Там были и твои воспоминания.
Да, как в тот прыжок в кучу соломы,
когда ты меня заставил.
И наш первый поцелуй.
Алекс…
Мне плевать на твою ошибку.
И плевать, что случилось с Коулом.
Я же сказал, что так и не забыл тебя.
И вряд ли вообще могу забыть.


Серия 7

Алекс!
Джеки?
То, что было вчера,
не должно повториться.
Да.
Мы просто не сдержались, вот и всё.
Правильно.
Теперь нужно забыть об этом. Согласен?
Да.
Этого никогда не повторится…
Вот этого больше не повторится.
Согласен.
Мне пора в школу.
Да, мне тоже.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро. Вы вовремя.
- Опять тосты?
- Вы Алексом куда-то собирались?
- Да.
Спасибо, что спросил. А ты, Натан,
можешь вставать первым делом
и готовить завтрак для всех.
Тогда можешь есть всё,
что твоей душе угодно.
- Ням! Снова тосты!
- Вот-вот.
- Спасибо.
- Не за что.
Доброе утро.
Доброе утро, Джеки.
Ты не видела Алекса?
Я завезу его перед работой.
Мы так оба опоздаем.
Я? Нет, я сто лет не видела Алекса.
Вот ты где! Давай в машину, живее!
Так, Натан, ты моешь посуду.
Ты ввезешь детей в школу. Джеки, а ты…
- Доделать обеды?
- Да.
- Спасибо.
- Ага.
Ну всё. Всем пока! Хорошего дня.
Джеки, у Коула встреча
с мисс Джейкобс, так что надо…
Да, хорошо.
Я закончу. Поезжайте.
Я же фартук еще не снял.
Хорошего дня. И хорошей учебы!
Бенни, Джордан, Паркер, пять минут!
Нам пора.
Я же говорил, что едем раньше.
- Садись вперед.
- У тебя ноги длиннее.
Ты всегда первые готовы ехать,
кроме одного дня, когда мне надо рано?
Так не задерживай сейчас.
Доброе утро. Заходи.
Прошу. Коул, не помню,
чтобы ты раньше просил меня о встрече.
Интересно.
Это насчет наказания за драку?
Нет, там осталось
всего на пару часов общественных работ.
Хорошо. Тренер Аллен очень постарался,
чтобы вас с Диланом не отстранили.
Знаю.
Я хотел поговорить
о поступлении в колледж.
Отлично, Коул.
Хорошо. Я только открою твои документы.
Ого! Ты летом хорошо учился.
- Ты уже сдал вступительные экзамены?
- Да.
А куда хочешь поступить, знаешь?
Я думал пойти учиться на тренера.
Рассматриваю вузы с такими программами.
Есть ряд мест
с сильными программами для тренеров.
Везде для зачисления
нужен одинаковый средний балл,
а твой средний балл…
За лето ты сильно подтянул оценки,
но вспомни свой одиннадцатый класс.
В некоторые из этих вузов
тебе дорога закрыта.
Я выкопал себе такую глубокую яму,
что не могу выбраться, так выходит?
Нет, Коул, это не так.
Дождемся твоих результатов за экзамен.
И оценок за первый семестр.
Поднажми в последней четверти,
и всё может получиться.
Разве ты не спец в этом?
Уже нет.
Спасибо, мисс Джейкобс.
- Ты опоздал.
- Да, прости, я…
Я думала, мы ладим.
Если ты сомневаешься, то…
Нет, ничего такого. У нас всё хорошо.
- Какой конь мой?
- Ты должен был выбрать четвертым.
Но тренер выбрать не может,
и остался только один.
- Угадай, какой?
- О нет.
- Тру Норт.
- Он кого-то убил?
Это лишь слух,
но ты должен быть крайне сосредоточен.
- Или станешь его первой жертвой.
- Буду сосредоточен на 100%.
Я справлюсь.
Можешь уже снять.
Ни за что!
Через год поменяю на «Старосту школы».
Невероятно, что Пейдж победила.
Вдруг она приятно удивит нас?
Пока что она только просила,
чтобы старостам классов
дали отдельную парковку.
Я просто хотела хоть что-то изменить.
Я отправила Пейдж
предложения с инициативами.
Репетиторские программы,
посещение родительских собраний.
Всякое такое, но ответа пока нет.
Что из этого важнее всего для тебя?
Я очень хотела устроить показ вузов,
привлечь больше колледжей,
позвать техникумы для тех,
кто не хочет в вуз.
Никто не запрещает.
Надо лишь убедить мисс Джейкобс.
Знаю, меня не избрали старостой…
- Но я хочу устроить показ вузов…
- Да.
- Да что?
- Поможешь устроить показ вузов.
Поддержка мне не помешает.
И я вряд ли доем свой салат,
пока не соглашусь.
Классно!
И еще кое-что.
Попросите представителей вузов
остаться подольше
и проводить встречи тет-а-тет,
мини-собеседования?
Для тех, кому не по карману
поехать на кампус.
Узнай, скольким ученикам это нужно,
и я попробую всё устроить.
- Займусь этим прямо сейчас.
- Еще бы.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я закрою дверь.
- Благодарю.
КТО ХОЧЕТ НА ПОКАЗЕ ВУЗОВ
СДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СОБЕСЕДОВАНИЯ?
Можно?
Эта группа уже нашла барабанщика.
Это старьё.
Встреча выпускников давно прошла.
А это…
Вот, пожалуйста.
Запишешься первым?
Нет.
Это не мое.
Я думала, ты ездишь верхом
на другом конце ранчо.
Вообще-то обычно да.
А я думал, ты бегаешь на той стороне.
Ну, я тогда…
Да, я тоже тогда…
Прости, я не хотела…
Ну, а я хотел.
То вчерашнего дня
только об этом и думал.
Вот…
Привет.
Привет.
- Паркер сделала это тебе.
- Что?
На удачу.
Ого, это так приятно!
Ты должен быть всецело сосредоточен.
Пропустив выбор, ты всё осложнил.
Теперь ошибки
и отвлекающие факторы недопустимы.
Не волнуйся.
Я не ошибусь и не отвлекусь.
Всё пучком.
Вот и хорошо. Я обещала твоей маме,
что ты у меня не погибнешь.
Ей почему-то нравится, когда ты рядом.
Ладно, я поблагодарю Паркер,
и можно ехать.
Я помогла сделать браслет.
Так что это пожелание удачи и от меня.
Ты говоришь так, словно не поедешь.
Нет. Не хочу тебя отвлечь,
чтобы ты не травмировался.
- Я хочу, чтобы ты поехала.
- Блейк права. Сосредоточься.
Ладно, если ты не хочешь ехать.
Да, не хочу.
Привет! Я пойду переоденусь для родео.
Конечно, хорошо.
- Милая.
- Да?
Слушай, у Алекса сегодня
всё пройдет хорошо.
Само собой. Он так усердно готовился.
И Блейк умница —
на первое место ставит безопасность.
- А ты…
- Я в панике.
Да, я вижу.
Я буду рядом.
Я тоже в панике, но я буду рядом.
Всё с ним будет хорошо.
Открыто.
Привет! Прости, знаю, сегодня суббота.
Мы едем на родео Алекса.
Всё в порядке?
Не совсем.
Проблема с зонированием фермы.
Из-за нее разрешение не дадут,
и связи не помогут.
Это ждет до понедельника?
Нет. Если и можно это исправить,
то не позже субботы.
Понедельник — уже поздно.
Ладно, я поеду, а ты останься.
- Что? Нет.
- Всё хорошо.
- Я буду на связи.
- Но я не хочу это пропустить.
Я понимаю, но это важно.
Ладно, я напишу Алексу.
Когда ты его увидишь,
хоть скажи, что я за него болею.
Да, конечно.
Извини уж.
РОДЕО — РЕГИСТРАЦИЯ
КОВБОЙСКИЙ ПОПКОРН
Это часть нашего наказания?
Собирать мусор
на глазах у всех этих людей?
Серьезно?
Тренер сказал, это всё.
Сегодня наш последний день.
Надеюсь.
Начнем с фургона с попкорном?
Вперед.
Здравствуйте, фанаты, друзья и родня,
приветствуем вас на родео Дюбо-Вэлли.
Мы очень рады видеть вас всех здесь.
Давайте посмотрим, кто сегодня пришел.
Ну, народ, пошумите немного!
Вот это я понимаю!
Юниорская ассоциация родео Дюбо-Вэлли
благодарит всех вас
за поддержку молодежи Колорадо.
Большое спасибо всем за поддержку.
Тру Норт?
- На нём кто-то погиб.
- Это слухи.
Уверен?
Тру Норт сложный конь.
Но если у Алекса не сдадут нервы,
он справится.
Может, и тебя побьет, Уайлдер.
Сомневаюсь.
Хочу увидеть твое выступление.
Если Блейк не врет,
я наконец нашел достойного соперника.
Удачного родео, Уолтер.
При оценке ущерба от пожара
выяснились нарушения
в зонировании ранчо.
Могут запретить
вообще любое строительство.
- Правда?
- Да.
Но я уболтал нашего друга
в отделе разрешений.
Он сказал принести чертежи на выходных,
и он их утвердит задним числом.
Ясно.
Мы с Уиллом обсудили
планы расширения, но…
Слушай, я до сих пор не уверен
что мы не ошибаемся.
Не хочу торопиться
с таким важным решением.
У нас время
до открытия офиса в понедельник,
иначе нам откажут.
Знакомый Ричарда нас спасет,
потому что в случае отказа сейчас…
Мы надолго погрязнем в бюрократии.
Да, и вот еще что.
Он проведет разрешения задним числом,
но надо начать строиться
на месте амбара к концу месяца.
- К концу этого месяца?
- Это реально.
Ничего страшного.
Ребята, это огромные перемены.
Нам нужно время,
чтобы убедиться, что нас всё устроит.
Всё завертелось слишком быстро.
Мне нужно всё обдумать
и поговорить с Кэтрин.
Ну-ка?
- Мы подождем.
- Да.
Слушайте, я не приму решения
такой важности за пять минут
из-за проблем с разрешениями.
Сказал — нужно время.
Мы взвесим все варианты,
прежде чем начнем всё сносить.
«ЖАВОРОНОК»
КАФЕ И ПЕКАРНЯ
ЛИЧНАЯ БЕСЕДА С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ВУЗА!
Надо кому-то из газеты
пообщаться с представителями колледжей.
Может, выясним больше
об их критериях набора?
Спасибо.
Ладно, я поговорю сам с собой.
Да, отличная идея. Повтори еще разок.
Хочу взять интервью
с представителями вузов.
Ученикам старших классов очень…
А вот и Уайлдер Холт, восходящая звезда
и трехкратный чемпион в этой категории.
Вы заказали дешевое вино
в пластиковом стакане?
Да, это мой заказ. Точно.
Спасибо.
Спасибо, что пришла в последний момент.
Будь я тут одна, меня бы стошнило.
Не благодари.
Мне даже приятно выбраться из дома.
Как дела с Бобом?
Расскажи мне, как тут всё устроено.
Вообще-то, всё очень просто.
Ворота откроются,
и очень злая лошадь весом в тонну
выскочит на арену,
пытаясь сбросить всадника,
пока он держится.
Одной рукой.
Отличная затея, особенно для мам.
Это Уайлдер Холт,
трехкратный чемпион в этой категории.
Дан старт! Он сидит в седле как влитой,
сразу видно опытного наездника!
Он еще держится.
Уайлдер показал класс.
Целых восемь секунд у Уайлдера Холта.
- Ого.
- И почти идеальная техника.
Уайлдер Холт получает 83 балла.
Какой молодец!
- Это же хорошо?
- Да.
- Ну, вроде того.
- Значит…
Главный конкурент Алекса.
Давайте поаплодируем
великолепному Уайлдеру Холту!
Следующий у нас Алекс Уолтер.
Первый тур, и его конь — Тру Норт.
Я выступала тут на днях.
Почва довольно рыхлая,
так что будь готов.
Сиди в седле крепко,
но мягко, а то сбросит.
Ты справишься.
- И, конечно…
- Справлюсь.
…большое спасибо
нашим рейнджерам-спасателям.
Похлопайте всадникам поддержки.
Есть еще вино.
Ты настоящий друг.
- Спасибо. Ух, подруга.
- Ладно.
А теперь Алекс Уолтер на коне Тру Норт.
Это его дебют.
Уолтер впервые выступает
в этой категории.
Он отлично выступил
в событии «Экстремальный ковбой».
АЛЕКС УОЛТЕР И ТРУ НОРТ
Ну-ка.
Дан старт заезду.
Тру Норт — крепкий конь
и мощно лягается.
Уолтер выглядит не очень.
Боже мой.
И всё кончено.
Алекс Уолтер не прошел
дальше первого тура.
- Он цел.
- Да.
- Он в порядке.
- Он меня убьет.
Он явно разочарован.
Не знал, что ты так любишь родео.
Да, это важная часть здешней жизни.
Как же иначе.
А ты как? Успел позабыть Натана?
У меня всё хорошо.
Я забыл сахар. Сейчас вернусь.
Так, рассказывай.
Мы с Алексом типа…
Вы снова вместе?
Нет! Не знаю. Это просто фигня.
Для тебя это «просто фигня»?
Не знаю, что это для меня,
но на родео мне сегодня нельзя было.
Алексу нужно сосредоточиться.
Я не хотела, чтобы он упал.
Ясно.
Но чего ты правда хочешь?
- Я хочу на родео.
- Чего от тебя хочет Алекс?
Он тоже этого хочет.
Значит, ты хочешь пойти на родео
и Алекс хочет, чтобы ты пошла на родео…
Приветик.
Меня не было три секунды.
Вещайте. Что я пропустил?
Как ты относишься к сексуальным ковбоям
и фастфуду за мой счет?
Я уже не в паре.
Я бы и просто на ковбоев повелся.
И я наконец надену свой крутой топ!
- Красотка.
- Так поехали?
- Да.
- Едем.
- Что это было?
- Да, да.
Прости. Не знаю, что случилось. Ясно?
Тру Норт сложный конь,
но ты кучу ошибок наделал!
- Кажется, ремни разболтались.
- Это из-за меня?
- Я же для тебя просто тренер.
- Дело не в этом.
Я рад, что ты здесь.
Я… Извини, ладно?
Я не знаю, что случилось.
Лошади чувствуют твое настроение.
У тебя еще один тур. Ты к нему готов?
Да.
Готов.
Ладно.
Следующий участник — Таннер Джонс.
И заезд начался!
Он выглядит сильным и уверенным!
Вот это техника у этого ковбоя!
Давайте-ка поддержим его
до завершения заезда!
Нет, я согласна.
Они слишком торопятся,
и ты прав, что осадил их.
Да, мы не этого хотели.
Ладно. Поговорим об этом вечером.
Пока. Прости. Это был Джордж.
- Без проблем. Тебе же сладкий?
- Да.
Не соленый.
Значит, будет еще один тур?
Да, сможем еще раз
насладиться весельем.
Как я на это согласилась?
Видеть, как еще одному сыну больно…
Еще одному? Ты про Коула?
Прошло два года, и ты ни при чём.
Я отпустила его кататься на лыжах.
Всё виню себя, что могла сказать «нет»
или поехать с ним,
и тогда ничего бы не случилось.
Материнство на 90% состоит
из вины и страха.
Да. И стирки.
Как ты это делаешь?
Что делаю?
Позволяешь им рисковать
и совершать ошибки.
Поверь, не всегда есть выбор.
Я бы хотела так же относиться к Грейс.
Но не хочу ее отпускать.
Я тебя понимаю.
На.
НОВАЯ ПОЧТА
Видел, как парень упал? Бедолага.
Блейк не умеет
выбирать себе подопечных.
Только зря время тратит
на этого Алекса.
Две секунды на бронке,
небось, его личный рекорд.
А как же Таннер Джонс?
Эй, Уайлдер, ты бы следил за языком,
когда поносишь моего брата.
Слушай, без обид.
Твой брат норм,
но если будет так ездить,
то пострадает или того хуже.
Такие родео не для всех.
Надо выбирать занятие под себя.
Это нормально.
Ладно, если начнем через пару недель…
Да.
Джордж.
Вы ведь знаете,
что это не то, о чём мы договаривались.
Согласны? Этот проект должен был
стать дополнением к ранчо,
а теперь он заменяет ранчо.
Да, это больше, чем мы обсуждали.
Но так можно выжать больше выгоды.
Слушай, я всё обдумал.
Эта земля так много значит
для нашей семьи.
Думаю, что это не верное решение.
Мне жаль, что ты так думаешь,
но тут столько всего на кону.
Я понимаю.
Не сделаем этого — упустим шанс.
Я уже многое упустил.
Я упустил амбар,
где играли мои дети и я сам.
Сарая моего прадеда больше нет там,
где он его построил
целый век назад.
И сейчас я упускаю
первое выступление моего сына на родео.
Мне надоело всё упускать.
Пап, мы сделаем всё,
чтобы такого не повторялось.
Уилл, это моя земля,
и распоряжаюсь ей я.
Мне очень жаль, но на этом всё.
Джордж, скажу тебе откровенно.
Я хочу, чтоб ты был согласен.
Но если мы не сможем
прийти к соглашению,
по договору за мной право
взять на себя управление проектом
и обеспечить прибыльность.
Что по договору?
Это правда?
Да. Есть такой пункт.
Ты исключишь нас из этого проекта?
Будешь распоряжаться нашей землей?
Если не останется иного выбора.
В договоре наверняка сказано,
что изначально речь была про палатки.
Этот договор можно оспорить.
Я не хочу доводить до этого!
- Тогда не угрожай мне!
- Я не угрожаю.
Папа, мы что-то придумаем,
чтобы всё это уладить.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Знаешь,
этот вопрос можно ведь решить.
Уилл?
Я позвоню, пап.
Ого!
Какая красота!
Скажи.
- Какие симпатяги.
- Согласен?
- Сейчас вернусь.
- Ладно. Можешь не торопиться.
Мы тут будем отрываться и…
Постой, Джеки! Дай куртку,
пока мама меня не увидела.
Всё, поздно.
Ничего. Иди пожелай Алексу удачи.
А буду тут тихо умирать от паники.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришла.
Ты точно не против?
Я не хочу отвлекать тебя,
но еще больше я не хочу пропустить,
как ты едешь на бронке восемь секунд.
Ну,
если бы ты видела мой первый тур,
то не говорила бы так.
Вообще-то, я видела это в прямом эфире.
Поэтому я и приехала.
Я просто хотела сказать, что я…
Я знаю, что ты отличный наездник.
И знаю, что ты справишься.
Покажи, что ты тоже это знаешь.
Следующий — Алекс Уолтер
во втором туре.
Пожелай удачи.
Тебе не нужна удача. Ты и так молодец.
Смотри, кто пришел.
Привет.
- Извините.
- Рада тебя видеть.
- Как дела? Привет.
- Всё хорошо.
Привет!
Не знал, что Джеки придет.
Да.
Я рада, что она тут.
Всё нормально.
Ага.
И снова Алекс Уолтер,
который сильно упал в первом туре.
Посмотрим, сможет ли он набрать баллы.
Заезд начался!
Он крепко держится в седле!
Посмотрите на Алекса Уолтера!
Его как будто подменили!
Тру Норт задает ему жару,
но Алекс держится!
Ух ты!
Это было нечто!
Аплодисменты Алексу Уолтеру!
И Алекс Уолтер заработал 81 балл!
Да!
Мы пойдем к нему. Хочешь с нами?
Пойду я поболтаю с Грейс,
но тебе нужно им гордиться.
Он показал класс.
- Да.
- Спасибо.
Ну всё, давай.
Ладно, до скорого!
Увидимся. Пока.
Мне надо собирать мусор.
Передай Алексу поздравления.
Хоть один Уолтер успешен.
Не только Алекс успешный
в нашей семье. Ты это знаешь.
Ты не видела мои баллы за экзамен.
Коул.
Я учился месяцами,
но этого было недостаточно.
Сдашь экзамен снова.
Мама, без футбола
или без машины времени,
чтобы исправить весь прошлый год,
думаю, о колледже
и каком-то реальном будущем
пока что можно забыть.
Нет, я-то не пропаду.
Скажи Алексу, как мы гордимся им.
Коул, вот скажи мне.
Я гордилась квотербеком Коулом?
Конечно!
Ты прирожденный спортсмен,
и футбол тебе давался легко.
Но тот, кого я вижу сейчас,
кто создает свою жизнь с нуля
упорным трудом,
после всего, через что он прошел…
Я гораздо больше горжусь этим Коулом.
Ты сейчас обнимешь меня, да?
Это более стремно, чем уборка мусора.
Послушай.
Неважно, куда пойдет твоя жизнь
и кем ты в итоге станешь,
мы с твоим отцом очень гордимся
и благодарны за то, что ты наш сын.
Понял?
- Понял?
- Понял.
- Понял.
- Понял.
Я тебя так люблю.
Иди, пока снова не обняла тебя.
А теперь
из 12 наездников
сегодняшней лиги ковбоев бронко
мы объявим пятерку лучших.
Начнем с номера пять —
это Алекс Уолтер!
А первое место
на родео Дюбо-Вэлли
уже в четвертый раз достается
получившему впечатляющие баллы
чемпиону Уайлдеру Холту!
Поздравляю, Уайлдер.
Спасибо.
Отличный второй тур.
Ты собрался и проехал. Это непросто.
Может, Блейк права насчет тебя
и у меня серьезный конкурент.
Увидимся, Алекс Уолтер.
Да, до встречи.
Пятый из 12 — очень сильный дебют.
Ну и как ощущения?
Как будто я победил.
Я бы не справился без тебя.
Да, я в курсе.
Папа спрашивал о тебе сегодня.
Хорошо, что это значит?
Он спонсирует наездников.
Покажи ему класс,
и у тебя может быть будущее.
- Правда?
- Отбор через пару недель.
Если интересно,
он ищет новых наездников
для соревнований.
Ого, потрясно.
Он очень требовательный.
Придется вкалывать,
но если хочешь, можем попробовать.
Да, очень хочу.
Хорошо. Тогда будем работать над этим.
Ну, я поехала.
Спишемся насчет тренировки.
Понедельник, 5 утра.
- Блейк.
- Да.
Серьезно.
Спасибо тебе за всё.
Обращайся.
Привет!
- Привет.
- Как ты? Я тебя искала.
Классный топ.
Да, я поняла.
Прости. Я от него избавлюсь.
Ты…
Ты выглядишь супер.
Но?
Никаких «но».
Думаю, пора тебе позволить
самой принимать больше решений,
нравятся они мне или нет.
Но надень что-то сверху потом.
Не расстраивай отца.
Думаю, он еще не готов к такой Грейс.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Ну ничего себе!
Блин, надо накуриться,
чтобы убирать весь этот хлам.
Люди просто свиньи.
Вон же мусорка стоит.
- Зачем мы тут?
- Ёлки.
Так хочется забыть
весь этот день…
Ну так.
Сила в твоих руках, юный джедай.
Я не буду.
Кури сам.
Ладно.
Только чтобы не пробило на хавчик,
а то еще начнешь
поедать еду из мусора. Слышишь?
Слышу, но ничего не обещаю.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Можно автограф?
- Прекрати.
Теперь ты звезда родео,
не знаю, что более неловко —
это или объятия.
Мам, я на пятом месте.
Не то чтобы я победил.
Для меня это победа.
Но я не могу смотреть,
как ты слетаешь с лошади.
Привыкай,
потому что отец Блейк
думает меня спонсировать.
Если получится,
я буду соревноваться намного чаще.
Значит, мне придется…
Снова смотреть, как я слетаю с лошади?
- Да.
- Но не с этой лошади, да?
- Это был ужас.
- Да уж!
- Прям адский конь.
- Да.
- Кошмар.
- Ага.
Ты отлично выступил.
Я страшно переживаю, но…
Я рада, что ты нашел свое призвание.
Это видно.
Иди сюда.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
НЕСПЯЩИЙ ЖАВОРОНОК
- Спасибо, что пришел.
- Конечно.
Что случилось?
Ричард хочет
отстранить меня от проекта.
Чем я могу тебе помочь?
Когда я искал Мёрфи, то нашел лозу.
Оказывается, у нас был виноградник.
Я почитал — очень хороший.
И что ты задумал?
Ты же играешь в гольф
с Викторией из винодельни?
Да.
Мне бы с ней поговорить.
Я всё устрою.
Спасибо, дружище.
Спасибо, что приехали.
Пончики были просто улёт.
Скажи!
- Было здорово. Мне это было нужно.
- Да!
Мы ждем у машины.
Алекса видел?
Я так волновалась,
когда он упал, но он снова встал.
Так это наша тема.
Мы то падаем, то снова поднимаемся.
Мы всё еще говорим о родео?
Пришли мои оценки за экзамен.
И что?
Не для всех вузов эти оценки главное.
Да, но мой средний балл
сильно просел за прошлый год.
Летняя школа помогла?
Недостаточно.
А если я помогу?
Я же это отлично умею.
Могу составить план занятий
для пересдачи экзаменов,
и мы вместе заполним заявления.
Я помогу тебе попасть в вуз. Обещаю.
Не терпится избавиться от меня?
Нет, конечно. Я просто…
Просто желаю тебе лучшего.
Я знаю.
Спасибо.
Ты принят в учебный лагерь
колледжа Джеки Ховард.
Джеки, еще кое-что.
Давай никому об этом не говорить?
Просто я устал быть неудачником,
который не может справиться без помощи.
Пусть об этом будем знать только мы.
Конечно, да.
Только мы.
- Привет.
- Привет.
Я здесь не была,
с тех пор как Коул тебя впустил.
Да, очень круто,
что он делится своим пространством.
Я его мало благодарю.
Его и тебя.
А я-то что?
В смысле?
Без тебя я бы так хорошо не выступил.
Это вряд ли.
Я просто сказала доверять себе.
Ты и так отлично справился бы.
Но видеть, как ты держишься в седле,
как занимаешься любимым делом…
Это было потрясающе.
И я была счастлива.
А я счастлив с тобой.
Мы обещали больше этого не делать.
Да, обещали.
Знаешь, мы так стараемся
не быть вместе,
но я не совсем понимаю почему.
Ты знаешь почему.
Это очень сложно.
Не для меня.
Слушай, хоть я и говорил,
что мне нужно побыть одному,
но у меня на душе был мрак.
А теперь нет.
Я хочу быть с тобой, Джеки.
Но после всего, что произошло…
Ладно. Да, ты права.
Может, это немного сложно.
А если мы никому не скажем?
Пока не решим.
Пока давай только мы
будем это знать.
Да.
Хорошо.
Только мы.


Серия 8

Не знаю, правда ли это…
Чёрт возьми!
Рабочие Ричарда повредили курятник.
Я сейчас…
Милый, послушай.
Присядь, выпей кофе,
а я разберусь с курами.
Надо было просто продать застройщику.
Ты это серьезно?
Знаешь, что хуже всего?
Уилл всё еще работает с Ричардом.
Хоть тот и угрожал нас выгнать.
Может, он пытается контролировать его.
Зачем? Он же никого не слушает.
Меня это достало.
Я не позволю Ричарду или кому-то еще
распоряжаться нашим домом.
Я всё исправлю.
Как?
Есть одна идея.
Не хочу сейчас об этом говорить,
идея еще сырая.
Но если получится, это всё уладит.
Хорошо? Дай мне пару дней.
Ладно.
Пойду поищу проволоку в гараже.
Давай.
А я посижу здесь и попью кофе.
С моей курицей.
Игра Техасского университета?
Да, оцениваю их комбо
зональной и индивидуальной защиты.
Гениально.
Возьмешь на вооружение?
Я вообще-то готовлюсь к встрече
с представителем этого университета.
Они впервые сюда едут,
и я хочу в их тренерскую программу.
Хочу понять их стиль игры,
расстановки нападения, защиты, и…
Тебе неинтересно?
Нет, просто…
Я очень рад, что мой младший брат ожил.
Младший? Ты на 20 минут старше меня.
Понял?
И каждая минута важна, малыш.
Ну всё!
Надо готовиться.
Время есть.
Опаздывать нельзя.
Мне нужно помочь
со стендами на ярмарке вузов.
Иначе я не смогу сосредоточиться
на экзамене по вождению.
Ладно, пойдем.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Просто…
Я люблю тебя.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Чем занята?
Разрабатываю видеоигру.
Работаю над дизайном.
Это обалдеть как круто! Ты в курсе?
Ну да. Ты чего хотел?
Я хотел побыть с тобой,
но теперь хочу увидеть твои рисунки.
Нет, даже не думай.
Да брось.
Ладно.
Разок и быстро.
Ого!
Похоже на новый фильм
«Квантовая справедливость».
Плюс я кое-что выдумала.
- Ты его смотрела?
- Нет, но читала все книги.
- А это кто?
- Просто небольшой проект.
Вряд ли он будет в игре, так что…
Жаль. Он мне больше всех понравился.
У тебя других дел нет?
Завтра же встреча
с представителем Оклахомы?
Вообще-то, мы с отцом
уже встречались с ним.
Что? Как всё прошло?
Отлично.
Мой папа был счастлив.
Сказал, что гордится мной.
Повод для праздника.
Отличная идея! Я думаю отпраздновать
просмотром «Квантового правосудия».
Пойдешь со мной?
Серьезно?
Ты же не работаешь.
Ты прав. У меня выходной.
Отлично. Тогда увидимся
в семь вечера в «Зеркальном шаре».
Дилан?
Это типа свидание?
Что? Ни за что.
Да, извини, я…
Кайли, я шучу.
А ты этого хочешь?
Нет.
Не знаю.
Ладно, может, решим после фильма?
Хорошо.
Два последних вуза подтвердили участие.
Посмотрим. Ты пометила
все классы для собеседований, да?
Многие придут сегодня.
Чтоб никто не потерялся.
- Да, никто не потеряется.
- Супер.
На этом мой контрольный список окончен.
- Что не так? Мы что-то пропустили?
- Нет.
- Ничего такого.
- Не будет никого из Принстона?
Нет, но они будут через год.
Тест по вождению?
Да нет, я вроде бы освоилась.
Остался последний пробный экзамен,
и можно сдавать настоящий.
Ладно, скажу.
- Это Алекс.
- Я так и знала! И что с ним?
Он сказал, что любит меня.
- Он ведь уже говорил.
- В этот раз всё иначе.
Он на полном серьёзе
и хочет от меня взаимности.
Он разве тебе не нравится?
Да, нравится конечно.
Не понимаю, в чём проблема.
Я всем говорю, что люблю их. Постоянно.
Тебе, Скайлару, буфетчице,
которая как-то подавала нам чизкейк.
Просто после всей нашей истории
я чувствую такое давление.
Понимаю.
Ну, может ты еще дойдешь до этого.
Ну да.
Ладно, я пойду.
- Ребята, вывеска вверх ногами!
- Ты куда?
Итак, начнем с…
Пока это не трогайте. Я позже решу.
Привет.
Строители пробили дыру
в нашем курятнике утром.
Прости, мам. Это больше не повторится.
Мы торопимся, поэтому случаются косяки.
Ничего, твой отец всё починил.
Но если что, это не мы на тебя давим.
Да, я знаю.
Нехорошо, что Ричард так на тебя давит.
Всё будет хорошо. Просто…
Еще бы заставить его выслушать меня.
- Вы же равные партнеры…
- Да, и я так думал!
Извини. Мне пора.
ОТКРЫТО
Итак, все эти колледжи подтвердили.
Отлично!
Хороший список.
- С интервалом в 15 минут.
- А еще…
- Джеки?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Ну…
- Дядя Ричард, это Грейс.
Помнишь Скайлара?
Да, рад снова тебя видеть.
Я просто зашел взять что-то с собой,
но раз уж ты здесь,
хочешь пойти на десерт в «Жаворонок»?
Извини, мы готовимся
к завтрашней ярмарке вузов.
В другой раз.
Конечно.
Рад был повидаться.
- Мы тоже.
- Да.
Ладно.
- Джорджтаун?
- Сосредоточься.
- Грейс! Ты такая злая!
- Я? Это ты сказал.
«Его девушка Пятница»
или «Это случилось однажды ночью».
«Это случилось однажды ночью».
Сцена у стен Иерихона.
Мы с бабушкой смотрели
в ее дни рождения.
Ее любимый фильм.
А как сыграл Кларк Гейбл —
просто совершенство.
Слушай, мы получили
оценки за вступительные экзамены.
Надо монологи порепетировать.
Да, я могу помочь.
Я тоже с твоим помогу.
Мы можем что-нибудь сыграть вместе.
Даже можно вместе заявку подать.
- Дэнни.
- Да?
Я не пойду в Школу Тиша.
Ладно. Да, без проблем.
Мы не обязаны учиться в одном универе.
Ты в Джульярде справишься…
Я пойду в местный колледж
в Сильвер Фоллс.
Да, так я смогу
не брать кредитов на обучение.
Через пару лет перейду
в универ на факультет бизнеса.
Да, но ты же любишь играть.
- Не сдавайся.
- Я вовсе не сдаюсь.
Я уже несколько лет об этом думаю,
давно это планирую.
Ладно, но планы могут измениться,
и ты станешь потрясающей актрисой.
Я сыграла в одной пьесе.
В школе.
Мне понравилось?
Да, но я не стану актрисой.
Хоть и в одной пьесе,
но ты великолепно сыграла.
Попробуй еще,
вдруг это то, что тебе нужно?
Я знаю, что мне не нужно.
Парень, который думает,
что знает, что мне нужно.
Я хочу домой.
Ладно, я тебя отвезу.
Сама дойду.
Алекс, если я захочу научиться
играть в «Конфедерацию богов»,
ты меня научишь?
Запросто.
Но чтоб ты знал, мы с Кайли
более 100 часов пробивались в рейтинг.
- Понятия не имею, что это значит.
- Да, вот именно.
Зачем тебе это вообще?
Ты никогда не любил видеоигры.
Ну, Зак от нее тащится.
«Зак от нее тащится».
Да, и, вроде, вышло новое дополнение.
- Хочу знать, что он любит.
- Вышло дополнение?
- Как я это пропустил?
- Ты сейчас вообще играешь?
У меня теперь не так-то много времени.
Да, ты типа совсем изменился.
Зак сказал, что это пройдет.
Ага. Он эксперт, что ли?
Я хотя бы меняюсь ради себя,
а не для кого-то другого.
Я не сказал, что это плохо.
Погоди, ты это обо мне?
Если я и меняюсь,
то просто потому что познаю себя.
Зак помогает мне
раскрыть свою сущность.
Да ну? Вообще-то…
Я от тебя только и слышу:
«Заку это нравится,
Зак так думает, Зак так делает,
Зак этого хочет».
Всё совсем не так.
Я поиграю на твоем аккаунте?
Ну уж нет!
Блин! Помолчи.
- Привет.
- Привет! Можешь говорить?
Да.
- Офигеть.
- Я сейчас выйду.
НОВОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
КАЙЛИ
НОВОЕ ДОПОЛНЕНИЕ ВЫШЛО. ПОИГРАЕМ?
ДОСТАВЛЕНО
ПРОЧИТАНО
КИНОЗАЛ «ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШАР»
Ты что предпочитаешь –
печенье или желейных червячков?
И то, и другое. И много чего еще.
Со своей едой нельзя, ты в курсе?
Покупать тут мне не по карману.
Тогда я угощаю.
Да брось, не надо.
Брось. Давно тебя чем-то баловали?
Кайли, я всё равно куплю сладости.
Я давно не покупала
сладкое в кинотеатре.
Заработок отдаю бабушке.
Родители не посылают ей деньги на тебя?
Смотри! Тематический попкорн
для «Квантовой справедливости».
Точно! Это обязательно надо купить, да?
Нам два печенья,
кислые мармеладные червяки,
большой попкорн
«Квантовая справедливость», и попить?
- Да.
- Две газировки.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Сюрприз!
Привет.
- Привет.
- Извини.
Мне пора на репетицию.
Сейчас? Разве на четвертом уроке?
Да, но мы репетируем кое-что новое,
и ребята меня ждут.
Можно ведь не идти.
Давай вместе позавтракаем.
Ну, одну репетицию можно пропустить.
Ты мой красавец.
Идешь?
Спасибо.
Виктория. Привет. Я Джордж.
Наконец-то мы познакомимся.
- Очень рад. Спасибо, что пришли.
- Мне это в радость.
Ваш крафтовый сидр
радует нашу семью каждую осень.
Благодарю.
Я рада, что ваше ранчо
не пришлось закрыть в прошлом году.
И я рада, что вы хотите сделать нас
поставщиком вина для вашего бизнеса.
Ну, насчёт этого…
Я хотел обсудить
другой вариант сотрудничества.
Да, я слушаю.
- Хотите кофе?
- Да.
ЯРМАРКА ВУЗОВ
Вот, прошу.
- Мы такие молодцы.
- Ага.
Погоди.
Ого, у них преподает
шеф-кондитер из Парижа!
- Француз?
- Нет, это город в Кентукки.
Ну, ты думаешь о будущем кондитера,
а я собираюсь в Джорджтаун.
Там крутой факультет
по изучению коренных народов.
А ты, Джеки?
А я просто рада, что тут всё хорошо.
Ну да.
ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Не должно было быть пустых столиков.
Я сейчас.
Не за что.
Джеки, привет!
Большое спасибо
за помощь в организации.
А твои таблицы в Экселе –
гениальная работа.
Спасибо.
Но почему там пустой столик?
Что-то случилось?
Не все смогли приехать.
Конфликты в расписании, кто-то заболел,
у кого-то вот машина сломалась.
Бывает. Не принимай близко к сердцу.
Ясно.
Поможешь сообщить всем,
каких вузов не будет?
- Отлично. Спасибо.
- Конечно.
Здрасьте.
Пэт Харрис из Техасского здесь?
Коул, мне очень жаль,
но машина мистера Харриса сломалась.
Ясно.
- Да. Ничего страшного.
- Коул.
А если, скажем,
кто-то поможет мистеру Харрису?
Может, даже в процессе
пообщается один на один об обучении?
Конечно, это я гипотетически.
Школу же прогуливать нехорошо.
Да, но сегодня меня подвёз Дэнни,
так что я не смогу никуда поехать.
- Возьми мою машину.
- Вы серьезно?
- Она на механике. Умеешь ездить?
- Да.
Бери, пока я не передумала.
Поосторожнее с ней.
Я позвоню Пэту и скажу
что лучший механик нашей школы
скоро приедет.
- Спасибо.
- Не за что. Удачи.
Ты чего?
Это твой шанс выделиться
на фоне остальных.
Не упускай такой шанс!
Да.
Ты права. Наверное.
Удачи.
Остальные тоже подтянутся. Всё хорошо.
Скай, давай попробуем ювелирку!
Я бы замутила свой бренд.
Как его назвать? «Чуточку Грейс».
- А что, круто.
- Скажи!
- До скорого.
- Ладно.
Может, пойдем отсюда?
Нет.
Вы идите.
Я поговорю с Натаном.
Ладно. Хотя бы тут всё хорошо.
Привет.
Привет.
Похоже, у вас всё серьезно.
Ага
У многих интервью взял уже?
Не очень-то.
Покажи.
Ладно.
Слушай, Натан.
Я верю в честность в отношениях.
Просто будь осторожен.
Ты о Заке не всё знаешь.
Ясно. Заинтриговал. Например?
Лучше сам его спроси.
Слушай, я вот что хочу сказать:
даже если сейчас кажется,
что у вас всё хорошо,
не растворяйся в нём.
Скайлар.
Ладно, я тебя услышал.
Но скажи честно, ты мне помочь хочешь
или просто ревнуешь?
Как оказалось, я не зря ревновал.
Но Нейт, которого я знал, был другим.
Ну, что тебе сказать?
Может, ты меня всё-таки плохо знал.
Как скажешь.
Будь осторожен.
- Хорошо?
- Ладно.
Кайлз!
Видела сообщение
про дополнение к «Конфедерации»?
Да. Извини, я была занята.
Да, я понимаю.
Работала не покладая рук, небось?
Вообще-то, я не работала,
а была кое-где.
Кое-где?
Да.
Прикинь, но я не только
постоянно работаю
и играю в видеоигры.
- Я знаю.
- А что тогда?
Хотел поплакаться
про очередную свою девку?
Нет, мы давно не общались.
Я просто хотел…
Найди себе поклонницу с родео.
А я занята.
Кайли…
Привет.
Как дела?
Всё хорошо.
Пока, Алекс.
- У тебя точно всё хорошо?
- Да.
Да, всё просто отлично.
А вчера – это всё-таки было свидание.
- Правда?
- Правда.
Круто.
- Бабушка. Я пойду.
- Помощь нужна?
Бабушка? Что-то случилось?
- Спасибо.
- Спасибо.
Ладно, пока!
Джеки.
Интересно, что сейчас будет.
Чего?
Я не поняла тему с ваучерами на пиццу
и всякое такое для сбора средств,
но то, что ты сегодня сделала –
это реально круто.
Кто знал, что мои оценки подойдут
Университету Висконсина?
Я рада, что тебе
открылись новые перспективы.
Знаешь, ты бы стала
лучшей старостой, чем Пейдж.
А эта поездка на Гавайи
вряд ли состоится.
- Думаешь?
- Мне пора.
У меня тет-а-тет с другим универом.
До встречи!
Ничего себе, сколько народу!
Много кто записался в последний момент.
Не думала, что придет
столько одиннадцатикласников,
но, видимо, я ошибалась.
- Это мелочи.
- Вовсе нет!
Ты помогла им поверить,
что они могут поступить куда угодно.
У вас остались еще схемы школы?
- Тут закончились.
- На моём столе.
- Отлично.
- Спасибо.
Коул?
Ты чего еще здесь? Что-то забыл?
Нет. Просто я…
Что?
Я к этому не готов.
Перестань. Всё будет хорошо.
Я такого не умею.
Тони взял меня в автомастерскую так:
«Ты шаришь в тачках. Работай тут».
Главное начать, а дальше – легче.
А если я ляпну какую-нибудь глупость?
Не ляпнешь.
Поехали вместе.
Не могу, у меня ярмарка вузов…
Пожалуйста.
Я понимаю, что многого прошу.
Ладно.
Да, Грейс и Скайлар
присмотрят тут за всем.
Падение метеорита – катализатор
для четырех разных сюжетных линий,
которые потом сходятся…
Не хочу спойлерить.
Надо будет прочитать.
Одолжишь, когда закончишь?
Да, конечно.
Круто.
- Еще увидимся, Алекс.
- Пока.
Про что ты им заливал?
Про новую научную-фантастику.
- Тут метеорит…
- Понятно, почему им было скучно.
Ясно.
Ты куда убегаешь?
Слушай,
не знаю, что с тобой в последнее время,
но ведешь себя как мудак, так что пока.
Алекс, подожди.
Дело в Скайларе.
Он как-то расплывчато
предупредил о Заке.
Не знаю, как быть.
- Может, он прав.
- Что? Блин, но…
Я пропустил одну репетицию группы.
- И я немного растворился в нём.
- Что?
Ты пропустил репетицию
и хочешь начать играть в видеоигры?
Да, но хорошо ведь
пробовать что-то новое?
Да, если не забывать о своих интересах,
а не делать только то, что он хочет.
Не знаю. Может, ты и прав.
Я с ним поговорю.
Спрошу, о чём сказал Скайлар.
Ага.
И не пропускай больше репетиции.
Следующий вопрос.
Как бы вы себя описали?
Дай-ка подумаю.
Очаровательный, красавец…
Ясно. К тебе вернулась уверенность.
Это хорошо.
Наверное, я умею решать проблемы.
Например, вижу машину –
и сразу знаю,
в чём проблема и как ее исправить.
Вот бы и в жизни было так просто.
Отлично.
Ладно, Нью-Йорк.
Дай мне мастер-класс.
Кем ты себя видишь через пять лет?
Серьезно? Это слишком просто.
Вот-вот закончу Принстон.
Точно! Как я сам не догадался?
Да уж.
Думаю, я справлюсь.
Видишь? Я же говорила.
С должной подготовкой возможно всё.
Прямо всё?
Все должны стремиться к большему.
Особенно моим друзьям.
Ты, например.
Точно.
Привет, Грейс.
- Привет.
- Ты видела Джеки?
Да, она же уехала с Коулом.
С Коулом?
Да. Сломалась машина
представителя вуза.
Они что-то там решают по учебе.
Какая-то скучная фигня,
так что я не придала этому значения.
Ладно, я тогда напишу ей.
Давай.
Прошу.
А теперь я помощник тренера
в нашей команде.
Мало кто способен
вести за собой сверстников.
Да, бывает сложно.
Спасибо, что согласились пообщаться.
Это тебе спасибо за помощь.
Без проблем.
У меня еще один вопрос.
Как бы тебя описали друзья?
Думаю,
они сказали бы,
что я сильно изменился с прошлого года
и что иногда я совершаю ошибки.
Но когда совершаю,
то делаю всё, чтобы их исправить.
Приятно слышать.
Нам важны не только оценки.
Стойкость и целеустремленность –
без них никак.
О нет. Уже?
Что касается машины,
то с ней теперь всё в порядке.
Отлично.
Сейчас еще кое-что подкручу,
и можно будет ехать.
- Спасибо.
- Не вопрос.
Ты ведь не хочешь
поступать в местный колледж.
Нет, но я хочу извиниться
перед девушкой, которая туда поступает.
За что извиниться?
Что не слушал.
Я просто думал,
что ты тоже обожаешь театр.
Но это было неправильно.
И я понимаю, почему мы расстались.
Дэнни, ссора не значит,
что мы расстались.
Если только ты этого не хочешь.
Нет.
Нет, ни в коем случае.
Хорошо.
Тогда извинения приняты.
Играть в школьной пьесе прикольно,
но в актеры пробиться так сложно.
А я попытаюсь.
Да, знаю.
Просто не хочу, чтобы ты разочаровался.
Я предпочитаю
мыслить более реалистично.
А я не мыслю реалистично?
Я не это имела в виду.
Знаешь, что реалистично?
Попробовать поступить
на факультет бизнеса в Нью-Йорке.
Это дорого и мне не по карману.
Ну, есть освобождение от оплаты.
И стипендии есть. Хоть попробуй.
Дэнни, я не могу думать только о тебе.
Мне о себе нужно заботиться,
и у меня свои планы.
Да, но мы могли бы
попытаться строить планы вместе.
Вместо этого ты полностью
вычеркнула меня из своего будущего.
Я думал, у нас это навсегда,
но, видимо, нет.
Дэнни…
- Ты слышала?
- Да, всё прошло хорошо.
Я даже спросил об оценках.
Он сказал, что тренерский опыт важнее.
Рада видеть тебя таким счастливым.
Ты чего? Всё в порядке?
Я пропущу пробный экзамен по вождению.
Джеки, прости.
Ничего. Я попрошу
тренера Аллена о пересдаче.
Подожди. Хочешь, сейчас потренируемся?
Ха-ха, очень смешно.
Нет, серьезно.
- Я никогда не ездила на механике.
- Всё будет хорошо. Я научу тебя.
Я всё объясню. Давай.
Залезай.
Как тебе это фото на обложку?
Нет, только не это.
Пусть все видят тебя таким,
каким вижу я.
Самым красивым, крутым и милым парнем.
Зак, что-то случилось
между тобой и Скайларом?
Он что-то сказал?
Слушай, если он не давал тебе внимания,
которого ты заслуживаешь…
А что случилось?
Ладно.
Хорошо, да.
Да, между мной и Скайларом
кое-что произошло.
Я был в десятом классе,
и никто не знал, что я гей.
Но мы со Скайларом начали встречаться.
Шло время, но он всегда был так занят.
Постоянно пропадал
в студенческом совете или газете.
Я же пошел в газету,
лишь бы быть рядом с ним.
Но как бы я не старался
завладеть его вниманием,
он всегда был занят.
И наконец
он сказал, что хочет быть
только с открытым геем.
И я признался всем.
Через время.
Но вы уже начали встречаться.
Подожди, так ты…
Ты пытаешься отомстить Скайлару
или хочешь вернуть его?
Нет.
Нет, Натан.
Разве важно, что было раньше?
Вообще не важно.
Нет.
Важно.
УЧЕБНАЯ МАШИНА
Джеки придет?
ТЫ ЕДЕШЬ?
Тебе же не надо напоминать,
что за рулем телефон запрещен?
Поехали.
Она скоро будет.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
Знаешь, после работы,
моя жена, которая на седьмом месяце,
с нетерпением ждет ужина,
который я готовлю для нее к 18:30.
Поехали с допустимой скоростью.
Не могу.
- Как это?
- Извините.
Просто Джеки занята с ярмаркой вузов,
а этот экзамен очень важен для нее.
Вот я и тяну время.
Понял. Мы подождем ее еще немного.
Ладно, полегче! Следи за дорогой.
ШОССЕ НА ЗАПАД
ОБЪЕЗДНАЯ ДОРОГА
- Так.
- Отлично.
Давай на шоссе.
Ты серьезно?
Да. У тебя получится.
Ладно.
Почувствуй машину. Хорошо?
Ногу на сцепление.
Не дергайся.
Готовься сменить передачу.
Хорошо. Давай.
Чуть помягче.
- Сейчас переключай.
- Я сама.
Открыто.
Здравствуй, Кэтрин.
С чем пожаловал, Ричард?
Хотел с тобой поговорить.
И извиниться за курятник.
Но не за то, что пнул нас с Джорджем
и Уилла ни во что не ставишь?
Надо скорее выходить на окупаемость.
Пришлось ускорить процесс.
Инвесторам нужна ясность
и решительность,
а Джордж постоянно всё тормозит.
А Уилл всегда был младшим партнером,
и он отлично справляется.
Но им нужно руководить.
Он новичок в этом деле.
Я знаю, что наше
финансовое положение не очень
и что этот проект нам нужен.
Но протолкнуть это,
невзирая на мужа и сына?
Это не прокатит.
Не вам решать, когда это чужие деньги!
Сколько собственных денег ты вложил?
- Тебе это не нужно.
- Еще как нужно.
Я не смог убедить своих
бизнес-партнеров вложить нужную сумму,
так что я разницу вложил сам.
Заложил свою квартиру.
- Я…
- Боже.
Я подумал, что если отстрою ранчо,
то смогу спасти новый дом Джеки
и проводить с ней больше времени.
У меня кроме нее никого нет.
Я хотел, чтобы она успокоилась
и чувствовала себя в безопасности.
Ей в жизни и так сильно досталось.
И я понимаю это, Ричард.
Правда.
Но не стоило так рисковать.
Мы могли найти другой способ.
Разве?
Всегда же находили.
Короче, слушай.
В моём доме тебе всегда рады.
Потому что ты теперь тоже семья.
- Спасибо.
- Не за что.
Сделаешь одолжение?
Тебе всё мало?
Ты права.
Давай я сам скажу Джорджу.
Пусть услышит это от меня.
Хорошо.
Спасибо.
- Ты опоздала.
- Я знаю. Простите.
К счастью, Алекс очень убедительно
за тебя заступался.
Так что я дам тебе шанс.
Только быстрее.
Ты молодец,
что заступился за нее перед тренером.
Да забей.
Всё прошло хорошо?
Да.
Кажется, да.
Хорошо.
Скайлар?
Чего тебе?
Я хотел поговорить о Натане.
А о чём тут говорить?
Ты увел моего парня.
чтобы доказать, что можешь.
Нет, дело не в этом.
А в чём тогда?
Ты все еще злишься,
что мы с тобой расстались?
Конечно злюсь.
Мы просто не могли быть вместе.
Сейчас нам ничего не мешает.
Я открытый гей. Мы оба одинокие.
В смысле?
Мы с Натаном больше не вместе.
Ты сейчас серьезно?
Ты что-то с чем-то. Ты это знаешь?
Слушай, Скайлар, я…
Мне нравится Натан, но…
Если честно, я просто хотел
привлечь твое внимание.
Ну что ж, ты его привлёк.
Скай!
Я скучаю.
Ты это к чему?
Я хочу быть с тобой.
Ты еще не спишь?
Я думал, все уже спят.
Так и есть.
Я просто хотела поблагодарить,
что ты задержал тренера Аллена.
Да. Он был не очень-то рад.
Но я знал, насколько тебе это важно.
- Он хоть не заставил тебя бегать.
- Ага, почти.
Я…
Я хочу извиниться.
За что?
Надо было сказать,
что я уехала из школы с Коулом и…
Джеки. У меня есть повод ревновать?
Нет, конечно.
Вообще нет.
Тогда всё хорошо.
- Серьезно?
- Серьезно.
И прости, что не ответила тебе тогда.
Я тоже тебя люблю.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
«ТОЛСТОРОГИ»
Парни.
Ты уже выше меня? Боже правый.
- …как мы учили.
- Тренер!
- Коул, подожди.
- Что такое?
Я не хотел давить на тебя,
но я знаю тренера в Техасском универе.
Обычно они не посылают
к нам представителей,
но я убедил их, что ты того стоишь.
Что?
Спасибо, тренер.
Да. Ты это заслужил.
Ты впечатлил представителя.
Он остался в восторге.
Он сделает всё возможное,
чтобы тебя приняли.
Спасибо, тренер, я…
Если меня примут, я вас не подведу.
Не «если», а когда.
Ладно, пошли.
Я хочу сделать объявление.
Нет. На надо им пока говорить.
Да я вообще не об этом.
Чего?
Так, парни. Не переодевайтесь.
А тренировка?
Увы, футболисты из Локвуда
достали фальшивые документы,
купили травы и накурились в хламину.
Теперь все команды
сдают тест на наркотики.
Ничего, это стандартная процедура.
Всё по-честному.
Даже тренер Уолтер сдаст тест.
Ладно, вы двое. Вперед. Вы первые.
Чувак, я не сдам этот тест.
Я же курил косяк на родео.
Если что-то обнаружат,
пропустишь пару игр.
Объяснишь это моему отцу?
Нет, это вряд ли.
Так.
Но ты ведь не куришь?
- Нет.
- Ладно, сдай тест вместо меня.
Что?
Просто замени мою мочу на свою.
Тренер наверняка даёт тебе
ключи от офиса.
- Нас поймают.
- Нет.
Чувак, выручай.
Какой колледж меня возьмет,
если я провалю тест?
Коул, я бы тебя выручил.


Серия 9

О, привет!
Привет.
Бегать собралась?
Да. А ты?
Я иду на тренировку.
До отбора отца Блейк пару недель.
А спонсор мне нужен.
- Ты справишься.
- Я хотел поговорить.
Я сдал экзамен на вождение…
Можешь не тыкать меня в это носом.
Почему ты так нервничаешь?
Всё будет хорошо.
Ладно, спасибо.
Давай устроим настоящее свидание.
Да, хорошо. Можно.
Только там, где нас никто не увидит.
Кино? В Локвуде, например.
Там крутят классику ужасов.
Да, отличный план.
Скажу, что тусуюсь с парнями с родео.
А я скажу, что иду к Грейс.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Что делаете?
- Ничего.
- Иду на тренировку.
Параллельная парковка
в конце практической части?
Да, после остального вождения.
- Ясно.
- Ага.
- Ты справишься.
- Надеюсь.
Ладно, до скорого.
Пока.
Какая погода!
Ладно, пап, зачем мы сюда тащились?
- Видишь?
- Да.
Это суглинок.
Это хорошо?
Да, для выращивания винограда.
Винограда?
- К чему это всё?
- Так.
Видимо, прадед твоего отца
делал вино во время сухого закона.
Мы знали о винограде,
но не знали, где он был.
Пока не нашел эту лозу. Погляди.
Когда я искал Мёрфи.
Она тут кучу лет растет.
Это ответ на все наши
финансовые проблемы, Уилл.
А как же гостевое ранчо?
Да, это был план для нас двоих,
плюс юрты и поездки верхом.
Я моргнуть не успел –
а во дворе уже стоит дом.
А Ричард просто взял всё
под свой контроль.
Я с ним поговорю.
Вернемся к прежним масштабам.
Уже поздно, Уилл.
- Я выхожу из дела.
- Так нельзя.
Мы оплатили разрешения.
Все коммуникации есть.
- Есть контракт.
- Я обсужу это с Ричардом.
Вы задумали открыть винодельню?
Вы хоть представляете, как это тяжело?
Когда вы выйдете на прибыль?
Да, представляем.
Поэтому мы сдадим
землю винодельне «Литтл-Кэп».
Доход сразу же.
Начнем возвращать деньги инвесторам.
Значит, на этом всё?
Слушай, это сложное решение.
Но так будет лучше. Для всех нас.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Ты подумала насчет Диа де лос муэртос ?
В прошлом году ты ничего не хотела,
но я подумал, может, встретимся завтра?
До того, как я улечу в Нью-Йорк?
Ты возвращаешься?
Да, у меня переговоры начет ранчо.
С ранчо всё в порядке?
После амбара и всего остального?
Такие проблемы случаются,
но в итоге всё срастётся.
- Точно?
- Да.
Тебе не о чем волноваться.
Хорошо.
Так завтра встретимся?
Даже не знаю.
Решать тебе. Можем через год устроить.
Отлично.
Мне жаль Уилла.
Он так старался.
Пусть остынет, и мы поговорим.
И с Ричардом
предстоит непростой разговор.
Это не моя проблема.
Да, но…
Он сам хотел тебе сказать.
Блин. Что еще?
Он по уши в долгах.
Всё вложил сюда.
Он говорил об инвесторах.
Зачем ему это?
Кроме Джеки, у него никого нет.
СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Есть десять добровольцев
на уборку в городском саду.
Думаю, на сегодня всё.
Еще директор Уитмор попросил нас
развесить эти плакаты по школе.
Может, все возьмут несколько плакатов?
Повесим их перед уходом.
Я видела такие в городе.
«Блеск в Сильвер Фоллс»?
Да, это весело. Весь город
украшают мерцающими огнями.
Будут фудтраки, игры и музыка.
Горячий шоколад.
- Благотворительная лотерея.
- И церемония награждения.
Для тех, кто сделал что-то особенное,
чтобы как-то помочь городу.
В Сильвер Фоллс это важное событие.
Отлично. Чем мы можем помочь?
Ничего. Этим занимается
городской комитет.
Теперь всё. Увидимся через неделю.
И счастливого Хэллоуина.
Ага.
Спасибо, Эрин.
Я думала о сегодняшнем вечере.
Дом на Роджерс-стрит
офигенно украшают.
Родители меня раньше не пускали.
Там правда страшно.
Но можем пойти вместе, будет клёво.
Вообще-то, у нас с Алексом свидание.
Я хочу сказать, что буду с тобой.
Конечно. Без проблем.
Обожаю быть алиби для тайных встреч.
- Спасибо.
- Куда пойдете?
Ну, какие планы на Хэллоуин сегодня?
Никаких дел.
Никаких. Буду готовится
к экзамену по математике.
Прошлый я провалила, папа взбесился.
Джеки придет ко мне,
будем готовиться вместе.
Верно, Джеки?
Да, конечно.
А я закачу вечеринку на Хэллоуин.
Ты хочешь устроить вечеринку?
После истории с Заком и Натаном?
Ну, я надеюсь,
что так мне станет легче.
Да. Хэллоуин через шесть часов.
И шести часов недостаточно,
чтобы устроить целую вечеринку.
Ничего такого не надо.
Выше ресторана Монти есть одно место.
Довольно жуткое. Идеально подойдет.
Грейс, расскажи всем в школе
перед последним уроком.
Да, можно.
А как же еда, украшения, напитки?
Джеки, не начинай!
Мне это очень надо.
После Натана.
Ладно.
- Ура!
- Я помогу.
Алекс, придешь на тусу на Хэллоуин?
- Сегодня?
- Да, сегодня Хэллоуин.
Никак. Мы ведем детей
собирать сладости, помнишь?
Ты же сказала, что собиралась к Грейс?
Да, это после.
Так приходите на вечеринку.
Ладно, конечно. Да, увидимся.
Счастливого Хэллоуина!
- Увидимся вечером.
- Ладно.
- Что это было?
- Скайлар устраивает тусу на Хэллоуин.
Меня не пригласили?
Я тоже буду дома.
Вы с Эрин еще в контрах?
Она со мной в контрах.
Устроим вечер ужастиков.
Парни! Сели и угомонились!
Я ведь тоже учился в школе.
Мне знакомо давление,
чтобы употреблять наркотики
и алкоголь.
Но мы спортсмены,
нам надо быть лучше остальных.
К сожалению, не все из вас так считают.
Следующие игроки не прошли
тесты на наркотики
и будут отстранены от игр
на неопределенное время.
Серьезно?
Картер Ривз, Шон Стэнли,
и Дилан Ньюсом.
Айзек?
- Ты наш новый квотербек.
- Что?
Дилан, подожди.
Чего тебе?
- Ты в порядке?
- Нет.
Из-за тебя я не играю
и мы не выйдем в плей-офф.
- Я не виноват, что ты курил.
- Но ты получил именно то, что хотел.
Твой кузен – квотербек,
а я не буду затмевать твою славу.
Ты серьезно? Я пыталась тебе помочь.
Помочь?
Ты давил, я мог травмироваться.
Я давил, чтобы ты играл лучше
и мы победили.
- Так надо было.
- Знаешь, что надо было?
Сдать тест за меня.
Но ты меня
с самого начала пытался подставить.
Вот как, значит?
Мы после драки только вернулись.
Зачем мне рисковать всем?
Никто бы не узнал.
У тебя всегда кто-то виноват, да?
Подставить тебя?
Ты с этим отлично и без меня справился.
Ну-ка?
Надо ускориться или притормозить
при съезде с автострады?
- Притормозить.
- Да.
Что делать, если
на перекрестке заблокирован обзор?
Подъехать осторожно и осмотреться,
потом медленно въехать на перекресток.
Да, отлично.
Слушай. Я купил билеты в кино на вечер.
Классно!
Тогда просто сначала
заедем на вечеринку Скайлара.
Я приду пораньше и помогу,
а после мы уедем порознь.
- Чтобы не спалиться.
- Да.
Знаешь, может, однажды
мы сможем пойти на вечеринку вместе.
Да, само собой.
Я просто думаю
что со всем, что происходит,
сейчас не лучшее время,
чтобы всем рассказать. Да?
Да, конечно.
Нет.
Что такое?
Я…
Почти закончились.
Разве нельзя купить еще?
Нет. И дело не в этом.
Это от мамы осталось.
Прости. Я…
Ничего. Это просто духи.
Всё в порядке. Я переживу.
Но я лучше пойду.
Ладно. Ты отлично справишься.
Спасибо.
Как, вообще Гарсию взяли
даже во второй состав?
Он всегда мяч далеко бросает.
Йо, Коул.
Знаю, он твой кузен.
Но он ведь жуткий мазила.
Точно. Вы же в первую игру
были образцовыми игроками.
Дайте ему шанс.
«Дайте ему шанс».
Готовы начать?
Готова.
Оранжевыми конусами
обозначены транспортные средства.
Не забывайте о них
при выезде с парковки задним ходом.
Ясно.
Сдайте задом за последний конус
и выезжайте с парковки в ту сторону.
Простите, эти тормоза
более чувствительные, чем я привыкла.
Выключите машину.
Можно я еще попробую?
Вы сбили два конуса.
- Но я даже не…
- Это провал.
Я веду детей собирать конфеты,
а вы двое выдавайте вот отсюда.
Зачем нам конфеты?
До нас никто не доходит.
А вдруг в этот раз дойдут?
Закажем пиццу?
- Закажите.
- Да!
Гляньте, кто пришел!
- Я не сдала.
- Печально.
Но ничего, он вообще
три раза заваливал экзамен.
Да, но в свою защиту во второй раз
я был простужен – это не считается.
Один Алекс с первого раза сдал,
так что это семейная традиция.
В следующий раз сдашь.
Не простудись.
Спасибо. Мне пора собираться.
Грейс заедет за мной до вечеринки.
Простуда виновата?
- Может, хватит про простуду?
- Да!
Мы превратили это место
в Хуллапалузу всего за три часа.
Это рекорд. Даже для нас.
Офигеть! Она серьезно?
А что? Крутой костюм.
Готическая принцесса, да?
Это не готическая принцесса.
Это Ла Калавера Катрина.
Ла Кала что?
Такая себе культурная апроприация.
- Хочешь, прогоню ее?
- Нет, всё нормально. Не надо.
Ладно.
Привет! Классный костюм.
Спасибо. Твой тоже.
Спасибо.
А ты без костюма?
Ты шутишь? Я же Джеймс Дин.
Что за Джеймс Дин?
- Джордж.
- Привет, Ричард.
- Вы не пошли за конфетами?
- Набрали уже, до Пасхи хватит.
Ну и я свою долю получил. Хочешь?
Неплохой улов.
Ага.
Зайдешь выпить?
Давай.
Итак, что же такого важного
заставило тебя прийти?
Гостевое ранчо.
- Ну, это я и так понял.
- Спасибо.
Слушай.
Я знаю, что ты лично вложился
в этот проект.
Кэтрин сказала?
Слушай, Ричард, ты нас спас
в отчаянный момент, и я это ценю.
Но я официально прекращаю проект.
Немного поздновато.
У нас контракт.
По закону ты нас не остановишь.
Я бы с этим поспорил.
В контракте не сказано ничего
о настолько масштабном строительстве.
Мои давние друзья
адвокаты по недвижимости.
- Ты хочешь бегать по судам?
- Слушай.
Ты сказал моей жене, что сделал это,
потому что Джеки – твоя семья.
Да, и чтобы спасти ваши задницы.
Я тебе благодарен.
Может, обойдемся без адвокатов?
Как и Джеки, мы твоя семья.
Хоть мы и семья, но одного не изменить.
Ты меня кинул и должен мне денег.
Я согласен, так что выслушай меня.
У меня есть план насчет земли.
Он позволит вернуть тебе
все деньги с процентами.
Почти сразу.
Так, слушаю.
Привет.
Селфи?
Спасибо, что пришли.
МОБИЛЬНЫЙ
ЗАК
- Ты, конечно, не нарядилась.
- Я пришла с работы.
Но я постаралась.
Круто.
Слышала, тебя отстранили.
Как ты?
Честно?
Нормально.
Привет, Джимми.
Серьезно?
Еще злишься?
Знаешь что?
Я пойду.
Из-за чего поссорились?
Он меня не выручил.
Как это?
Если бы выручил,
то ничего этого не было бы.
Как? Чем он мог тебе помочь?
Стоп.
Ты просил Коула сдать тест за тебя?
Слушай, это неважно.
Мой отец сделал пожертвование
на спортивные нужды школы.
Чтобы я не пропустил показ.
Эта школа мечтает выйти в финал штата,
так что с понедельника
я снова буду играть.
Папа с чековой книжкой
избавил тебя от всех проблем?
Да, и что тут такого?
Почему для тебя правила не действуют,
как для всех?
Не начинай, Кайли. Всё не так просто.
Ух ты!
Приятно, наверное,
ни за что не ощущать вину.
Пока.
Подожди. Кайли!
Зашибись.
Я НЕ ХОТЕЛ
ЗАБУДЬ
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Ладно, я погнал.
- Давай.
- Да. Пока, чувак.
Я уже пойду.
Привет.
Привет.
Ну что, поехали?
- Да.
- Всё забрала?
Я сейчас.
КАЙЛИ
НУЖНА ПОМОЩЬ, МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ?
Что?
- Что не так?
- Это Кайли. Ей нужна помощь.
Ладно. Да, поезжай.
- Сходим в кино в другой раз.
- Точно?
Конечно. Всё в порядке. Не волнуйся.
Ладно. Увидимся.
Ну и что это было?
- Ты о чём?
- Ты и Алекс.
- Вы снова вместе?
- Нет, что?
С чего ты взяла?
Я же не дура.
Джеки, тебе решать, с кем встречаться.
Мне нравится Алекс,
я всегда считала его очень милым.
А в последнее время
он вообще стал секси.
Но?
Просто я думала,
что, может, вы с Коулом…
Что? Нет.
Мы с ним просто друзья.
Ладно.
Слушай, мы с Дэнни
не просто так скрывали отношения,
но почему вы скрываете свои?
Тебе же нравится Алекс, да?
Да. Но всё сложно.
Ты никому ничего не скажешь?
Нет, конечно.
Можешь меня не слушать.
Мы с Дэнни ведь разошлись.
Может, вы и правы,
что держите это в тайне.
Это никого не касается.
Эрин, я не знаю,
что случилось между тобой и Дэнни,
но я знаю, что он бы
ни за что не сделал тебе больно.
Да, я…
Я тоже это знаю. Просто…
Как ты сказала, всё сложно.
Ну-ка.
Пошли внутрь. Бабушка!
Привет.
- Что с ней?
- Иногда так вот случается.
Она выпила?
Она в порядке, но…
Помоги завести ее в дом.
Хорошо.
Где все сексуальные одинокие парни?
Вечеринка – отстой.
Да. Я думал,
вечеринка поможет мне отвлечься,
но, честно говоря,
от этого только хуже.
Хотя теперь я точно знаю: Билли Эдвардс
не на 100% натурал.
А что?
- Ну даешь.
- Скайлар!
Кто-то блюёт в туалете.
Ну, я пошел.
Почему не уехала?
А как же кино с Алексом?
Ему пришлось уйти.
Нам с Алексом буквально невозможно
хоть недолго побыть наедине.
Сегодня мы собирались
на свидание, как у всех.
Но нет! Конечно, нет.
Мне пришлось организовывать вечеринку.
Потом Алекс срочно уехал, а еще
я завалила экзамен по вождению,
не успев выехать с парковки.
С парковки, Грейс!
Кто так делает? Не Джеки Ховард.
Джеки Ховард еще ни разу
не проваливала экзамен.
Ладно, завтра всё будет лучше.
Завтра будет только хуже.
Завтра же День…
- Ну всё.
- Подожди.
Эй, ты куда?
Сорвать этот наряд с той дуры…
А что с нарядом?
Это Ла Калавера Катрина.
Она ведь понятия не имеет,
кто это и что это значит.
- И что?
- А то! Ей нельзя это носить!
Ладно, слушай. Успокойся.
Посмотри на меня.
Выдохни.
Так лучше?
Норм.
- Может, лучше позвонить в 911?
- Нет.
Нет, ей не нужен врач.
Ей нужно отоспаться.
Такое бывает. Утром она придет в себя.
Я понятия не имел, Кайлз.
Почему не сказала?
Мы теперь почти не разговариваем.
Скажи кому-нибудь.
- Например?
- Не знаю. Учителю или типа того.
Если скажу учителю или врачу,
они вызовут службу опеки.
И что тогда?
- Что со мной будет?
- Не знаю.
Приют, Алекс.
- Ну уж нет.
- Кайли.
Твоя бабушка взрослая.
Она должна заботиться о тебе.
Да, ты прав.
Должна.
Но не у всех идеальные семьи.
Ну всё.
Ты из-за экзамена по вождению?
Потому что Уилл провалил
свою первую попытку.
- Я тоже. А Дэнни вообще…
- Три раза заваливал.
Я знаю!
Как ты узнал, что я не сдала?
В доме Уолтеров
ничто не остается тайной. Так что…
Раз дело не в экзамене, то в чём тогда?
Знаю, звучит глупо,
но дело в завтра.
Завтра?
Диа де лос муэртос .
Этот праздник имеет важное значение.
Он не просто чтобы наряжаться.
В этот праздник
мы поминаем тех, кто умер.
А я просто не могу.
- Не кори себя.
- Что со мной не так?
- Почему я не могу помянуть семью?
- С тобой всё в порядке.
Если хочешь, время еще есть.
Завтрашний день
посвящен воспоминаниям о них.
Но они исчезают.
А когда я в Нью-Йорке
и меня окружают места, где мы жили,
где бывали вместе,
они как будто бы ближе.
Знаешь, это кажется более реальным.
В Сильвер Фоллс
ничего с ними не связано.
Тут мне ничто о них не напоминает.
И чем больше я пытаюсь вписаться тут,
тем сильнее отдаляюсь от них.
Кажется, я их теряю, Коул.
И себя я тоже теряю.
Нет, ты не теряешь себя.
Послушай.
Ты всегда будешь Ховард.
А для меня ты всегда…
…будешь Нью-Йорком.
Хорошо?
Ну всё.
Да.
Поехали домой.
Давай.
Спасибо.
За то, что пришел.
Звони в любой момент.
Можешь никому не говорить об этом?
Да, конечно.
Поэтому ты странно себя ведешь
в последнее время?
Я?
Алекс,
ты вернулся из школы родео
и перестал со мной общаться.
Ты сама ясно дала понять,
что не хочешь меня видеть.
Ты постоянно злишься на меня.
Я на тебя не злюсь.
Тогда в чём дело?
На свадьбе Уилла и Хейли…
ты сказал, что я «практически мужик».
Правда?
Я имел в виду,
что с тобой очень легко
и круто общаться.
Перестань, Кайли.
Мне тебя не хватает.
Мне тебя тоже.
Кайлз?
Да?
У нас всё норм?
Конечно.
Всё норм.
Вообразите, насколько сложен
человеческий мозг.
Тот же размер,
но в миллион раз эффективнее.
Вы как раз на второй фильм успели.
Есть идея получше.
Покер на конфеты?
- Кто играет?
- Я.
- Ага.
- Да!
- Ладно, кто раздает?
- Я дилер.
Ладно, Дэнни, только тасуй как следует.
Без проблем.
Нью-Йорк? Ты играешь?
Предупреждаю, мы никого не щадим.
И забрать все ваши конфеты?
Вам это надо?
Ты профи типа?
Ладно. Покажи, что умеешь.
Вызов принят.
Ребята, айда! Играем.
Ладно. Поехали.
Ну всё.
Очень красиво.
Ты скажешь или я?
Давай ты.
Души тех, кого мы любили,
мы рады вам в этот особенный день.
Мы чтим ваши жизни.
И наша любовь останется с нами навеки.
Фелис Диа де лос муэртос.
Фелис Диа де лос муэртос.
И я хотел тебе кое-что показать.
Что?
Так, готовы.
Боже мой!
Это мой пятый день рождения.
С днем рождения, ми амор .
Это тебе.
Загадай желание!
Браво!
Умница.
Где ты это взял?
Я снял это много лет назад.
Не мог смотреть на это.
До сегодняшнего дня.
- Сегодня самое время.
- Да.
У меня еще много таких видео.
Правда?
Можем посмотреть вместе.
Если хочешь. По крайней мере,
пока я не уеду в аэропорт.
- С удовольствием.
- Хорошо. Давай.
- Хочешь, я тебя проверю?
- Я знаю все схемы.
Зелёный направо, 23 зи-зап на два.
«Зи-зап» значит, что ресивер бежит
параллельно линии розыгрыша.
Бросок на втором «хуте».
На тренировке лажанул.
Но я следил за Диланом весь сезон.
Просто успокойся.
Нет, я не нервничаю. Просто…
Ну, знаешь.
Слушай.
В мою первую игру
я так нервничал, что меня вырвало.
На ноги раннинбека-старшеклассника.
Правда? Блин.
Так что всё будет хорошо.
Только не блюй.
Не блевать. Понял.
И это всё выучи.
Сын, как дела?
Ты говорил с Ричардом?
- Нет.
- А я говорил.
Понимаю, ты расстроен.
Ты так старался,
и я очень тобой горжусь,
хоть всё и обернулось так.
Всё равно проект закрыт.
Это было не для нас, Уилл.
- И это разрушило бы семью.
- Нет, я бы этого не допустил.
Это уже происходило.
Ты делал то, чего хотел Ричард,
а не мы с твоей мамой.
Я дважды просил всё отменить,
но ты продолжал.
Потому что мы так договорились.
Слушай, мы нашли решение получше.
И Ричард это понимает.
Мне нужна твоя помощь.
Папа, ты сдаешь землю в аренду.
Тебе заплатят. Они всё сделают.
А мне будет не с чем помогать.
Или мне просто смотреть?
Мне пора на самолет,
но я вернусь через пару дней.
Передавай привет городу.
Конечно.
Спасибо за сегодняшний день.
Мы отлично посидели.
Они были с нами. Не сомневаюсь.
Оставайся сколько хочешь.
Вот ключ.
Если понадобится побыть наедине.
В доме Уолтеров бывает людно.
Я буду поливать цветы.
Ладно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока.
ТЫ ЗАНЯТ?
Я НАШЛА МЕСТО ДЛЯ СВИДАНИЯ!
Привет.
Уже выложили?
Да.
Слушай, оценки за экзамен –
не самое важное.
Подашь заявки в другие колледжи.
У меня 1250.
Да ну?
- Коул, это же круто! Ну-ка!
- Ладно, успокойся.
- Иди сюда!
- Тише ты.
У меня 1250.
Да!
Что случилось с Кайли вчера вечером?
Ничего. У ее бабушки была проблема.
Они двигали диван,
и она повредила лодыжку.
- Она в порядке?
- Да.
- Как прошла вечеринка?
- Было скучно. Я вскоре уехала.
- Значит, не о чем грустить.
- Нет. Но я грустила без тебя.


Серия 10

СТАРШАЯ ШКОЛА СИЛЬВЕР ФОЛЛС
Господа, вам придется
выложиться на полную,
если хотим снова победить Аурелиту.
Они жаждут крови,
и мы будем на их территории.
Мы победили их один раз,
но в этот раз будет только сложнее.
Так что покажите, на что способны.
Идите домой.
Отдохните. Увидимся завтра.
- Погнали.
- Спасибо, тренер.
Спасибо, тренер.
Пока.
У нас хоть есть шансы?
Может, если Дилан не подведет.
Я не знаю, как его отец
убедил директора Уитмора
вернуть его в команду,
но, если честно, я этому даже рад.
Без тебя он наша единственная надежда.
Я помогаю отцу подготовить еду,
но приеду примерно в два часа дня.
Отлично. А я покажу им, где их место.
Не надо. Мы разберемся.
Папа в принципе уже всё устроил.
Я просто на подмоге.
Ладно. Грейс, мы пойдем вместе.
Да. Но я приеду раньше –
организую церковную лотерею.
Я помогу. Во сколько?
У нас полно добровольцев.
Увидимся, когда приедешь. Расслабься.
Да. Просто отдохни немного.
- Ладно.
- Что такое?
Думаю, я просто ищу, как бы отвлечься.
Утром экзамен по вождению,
я очень нервничаю.
В этот раз я должна сдать.
Сдашь. Ты умница.
Очень надеюсь.
- Я пойду. Ладно, пока.
- Я с тобой. Ты справишься, Джеки.
- Пока.
- Увидимся.
Есть замечания?
Знаешь что, Уолтер?
Выглядишь как настоящий наездник.
Я впечатлена.
Думаешь, я готов к завтрашнему показу?
Мне очень нужен спонсор.
Да, иначе я бы тебя туда не пустила.
Моя репутация тоже на кону.
Ты многого успел достичь, Алекс Уолтер.
Ну, это почти всё благодаря тебе, да?
Спасибо за похвалу,
но старался ведь ты.
Работал часами, рано вставал.
Я могу тренировать тебя,
но прогресс – это твоя заслуга.
А твой прогресс налицо.
Почему это звучит как прощание?
Если отец решит тебя спонсировать,
то я больше не буду твоим тренером.
Вот это смешно было.
Вы идите, я задержусь.
Чего домой не едешь?
Доделываю это – на продажу завтра.
Симпатично.
Так ты со мной не разговариваешь?
А что тебе сказать, Дилан?
Мол, круто, что ты завалил
тест на наркотики
а твой отец подкупил школу?
Он не подкупал школу.
Но он всё уладил, да?
Я был в отчаянии.
Если я исключен, то не попаду на показ.
А без этого меня
ни в один колледж не примут.
Тогда мой отец не будет говорить
со мной как минимум еще лет 20.
И что?
Это всё, что для тебя важно?
Одобрение отца?
Почему ты не дашь ему отпор?
Не хочешь сам за себя решать?
Вряд ли я смогу.
Мне это доделать надо.
Всё отлично.
- Ты бы так сдала.
- Правда?
Ну конечно!
В этот раз ты сдашь, 100%.
Только позитив.
Хорошо.
- Привет, сын.
- Привет.
Привет.
Как дела?
Потихоньку.
Завтра важная игра?
Ага.
Вы победите.
Мы почти не общаемся с Хэллоуина.
Да, я в курсе.
Работа у Тони, тренировки, учеба.
Просто как-то…
Ты получил свои оценки за экзамен?
Нет.
Уже должны были прийти.
Может, позвонить им?
Да, ты права. Позвоню. Спасибо.
Тебе еще нужна моя помощь
с заявлениями в вузы?
Нет. Спасибо.
Так времени почти не осталось.
- Могу подготовить тебе…
- На надо!
Я к игре готовлюсь.
Завтра важная игра, знаешь же.
Так что…
Ладно. Удачи.
Ага.
Тебе тоже.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
- Привет.
- Обалдеть!
Сюрприз!
Я перепутал? Твой рейс не через неделю?
Нет. Просто то твоему голосу я поняла,
что тебя нужно обнять.
Попросила уехать на неделю раньше,
так что всё хорошо.
Ты не представляешь, как я скучал.
Ну…
Удачи.
Да ладно. Ты справишься.
Я дождусь, пока ты закончишь.
Обещаю.
Хорошо.
Ты их всех поразишь!
Еще поболтаем.
Здесь полно всадников.
Ты думал, тебя по блату возьмут?
Не наглей.
Это будет непросто. Тут всё серьезно.
Если ты получишь эту работу,
придется вкалывать.
Больше, чем ты привык.
Придется уезжать из дома на время.
Ты точно этого хочешь?
Потому что если не…
Да, хочу.
Думаешь, Джеки это устроит?
- В смысле?
- Прекрати, Алекс.
Вы очевидно вместе.
Не понимаю только, почему скрываете.
Чего вы боитесь?
Я не боюсь. Это сложная тема.
Если хочешь быть ковбоем, то знай
непросто иметь отношения
с кем-то не из нашего мира.
Даже если отношения крепкие.
- Ты бы…
- Они крепкие.
Поэтому не о чем волноваться.
Ясно.
Пошли, ковбой.
Готов?
Ну, скоро узнаем, да?
Привет, Айзек. Всё хорошо? Пошли.
Эй, Коул.
Слушай. Я сегодня не буду играть.
Ты о чём?
Я должен ответить за свой косяк.
Достало, что отец вечно выручает.
Понимаю, сейчас не лучшее время.
Да ты что?
Прости.
Серьезно, чувак.
Знаю, что подвожу команду,
но мне изначально
не надо было на это соглашаться.
Я просто хочу сделать, как правильно.
Не поздновато ли?
Да. Но это должна быть игра Айзека.
Дилан, это финал дивизиона.
Ты нужен команде.
Нет.
Им нужен ты.
Спасибо.
- Да!
- Сдала!
Да! Я так и знала.
Боже мой! Это…
Машина твоей мамы. Да.
Ричард отправил ее из Нью-Йорка.
- Спасибо.
- Не за что.
А что, если я бы опять не сдала?
Мы в тебе не сомневались.
Но, если что, отвезли бы в гараж Тони,
как в прошлый раз.
Ну всё.
Это твое.
Спасибо.
Не за что. Удачи.
Береги себя.
Он не будет играть. Нужен Айзек.
Так, господа, послушайте!
Айзек, разогрей руку для бросков.
- Что?
- Сегодня ты наш квотербек.
Наш номер 19, мистер Ньюсом,
сегодня в игре не участвует.
Эй, тренер!
Ладно, успокойтесь. Всё будет хорошо.
Он решил,
что его не просто так отстранили.
Ладно, парни.
Просто играйте в полную силу.
Постарайтесь. Ну!
Слышали? За дело!
Нам нужна победа.
Дилан.
Какого чёрта ты тут?
Меня отстранили, папа.
- Я не играю.
- Что?
А я зря старался
вернуть тебя в команду?
- Знаешь, чего мне это стоило?
- Я знаю.
И мне жаль.
Я завалил тест на наркотики,
ты заплатил, чтобы это замяли.
Неправильно это.
Я облажался.
Я должен отвечать
за свои дела, да? Иначе…
- Зачем это всё?
- Затем, чтобы ты играл.
- Может, станешь профи.
- Это твоя мечта, папа.
Но не моя.
Понимаешь? И мне жаль,
что у тебя ничего не вышло.
Но я не этого хочу.
По крайней мере, не так.
Знаешь что?
Ты не годишься для первого дивизиона.
- Твой выход, Алекс.
- Не волнуйся.
Я готов.
Хут!
Давай, Гарсия, пасуй ему мяч!
Твой кузен был вообще не готов.
Мне надо ответить.
Милая, всё хорошо? У нас игра идет.
Что? С каким интервалом?
Ладно. Да, сейчас буду.
Позвони маме!
Слушай, моя жена рожает.
- Я убегаю.
- А как же игра?
Ты руководи игрой.
- Нет, я не могу.
- Еще как можешь.
Просто играй, как на тренировках.
И мотивируй их. Я на тебя рассчитываю.
Все рассчитывают.
Поздравляю, водила.
Клевая тачка.
Спасибо. Это была машина моей мамы.
Она тебе подходит. Можешь взять?
Да, само собой.
Что сказал Алекс?
Мы договорились
не переписываться и не болтать.
Выглядит подозрительно.
Ага. Вы вместе уже несколько недель.
Когда всем расскажете?
Не знаю. Думаю, скоро.
Вы же признались друг другу в любви.
Не понимаю,
зачем держать всё в секрете.
Это из-за Коула?
Нет.
Но Коул ведет себя странно
не в себе в последнее время.
Мы хотели подать заявления в колледж,
но он проводит всё свое время
у Тони или на футболе.
Я волнуюсь, что он пропустит сроки.
Я думала, он пересдал экзамены,
но он сказал,
что не получил результаты,
Я даже не знаю, пересдавал ли он.
Может, не хотел говорить,
что снова плохо сдал?
Вряд ли он бы мне соврал.
Джеки, почему тебя
так волнует будущее Коула?
Он взрослый, сам справится.
Думай об Алексе.
Я нужна Коулу.
Да? Или ты хочешь,
чтобы он нуждался в тебе?
На что ты намекаешь?
Может, просто выбери одного парня?
Извини.
Вот бы мне такие проблемы –
какой красавчик меня больше любит.
Но у меня на личном фронте
вообще всё тухло.
Грейс, у тебя всё хорошо?
Нет.
Отец съехал из дома.
Думаю, родители разведутся.
Я не знала.
Конечно, нет.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Нет парься, правда.
- Надо закончить с лотереей.
- Мне помочь?
Нет, спасибо. Я сама.
Сильвер Фоллс проигрывает в пух и прах.
Номер 37 приносит «Волкам» тачдаун.
Мяч у «Волков», первый даун.
Отличная защита – номер 97,
Хьюз на 50-ярдовой линии.
Половина игры позади.
Аурелита сохраняет преимущество.
Сильвер Фоллс придется постараться,
чтобы всё исправить.
В перерыве вас ждет восхитительное шоу!
Давайте пошумим для чирлидеров
команды «Толсторогов» из Сильвер Фоллс…
Ты в порядке?
Сам как думаешь?
Им будет лучше без меня.
Как ты и сказал, я просто сучка Аллена.
Не знаю, что делать.
И что? Бросишь их?
Ты же бросил.
Да, но ты же тренер.
- Я не справляюсь!
- Ого.
Ты так легко сдашься?
Думаешь, это было легко?
Думаешь, я хотел быть тренером?
Вместо того чтобы играть?
Тут еще ты выбрасываешь шанс,
который я просрал.
Я так не сдамся.
Я сделаю всё возможное. Пойду до конца.
Закончил?
Слушай.
Знаю, тебе тяжело,
но ты хороший тренер.
Прими это наконец.
Ты сам позволял нам спорить с тобой.
Если уйду я…
…они это забудут.
Но не ты.
Нет. Они тебя уважают.
Ты им очень нужен.
Ты или я должен взять ответственность
за сегодняшнюю игру.
Давай, тренер.
Парни!
Народ! Слушайте!
Пацаны! Ребята, тихо.
Эй! Послушайте.
Заткнулись!
Поприветствуем чирлидеров команды…
Так, слушайте сюда!
Не буду врать. Сегодня жесткая игра.
- Да.
- Да.
Но и мы жесткие!
Мы и не такое видали.
Но сейчас они чувствуют,
что мы боимся играть.
Так наша надежда нас кинул.
Забудьте об этом!
Никто не может принести нам победу,
кроме всех вас здесь и сейчас.
Я в эту команду всю душу вложил,
так что я знаю, что мы справимся.
Я же вас знаю.
Джей, Данте, когда вы работаете вместе,
вас не остановить.
Мы полагаемся на вас.
Ти Джей, тебя вообще не догнать,
если ты включишь скорость.
И вы все. Вы команда.
Вы моя команда.
Мы – «Толстороги».
Покажем им, что это значит!
- Вы со мной?
- Да, тренер.
- Я спросил, вы со мной?
- Да, тренер!
Хорошо!
Джей, заводи наш боевой клич!
«Толстороги» на три!
Раз, два, три, «Толстороги»!
Покажем им, парни!
Слушай.
Представь, что мы дома играем.
- Хорошо?
- Да.
- Да?
- Да!
Привет. Всё в порядке?
Конечно. Пожалуйста.
- Грейс.
- Думаю, я ее расстроила.
Ты знал о ее родителях?
Только что услышал.
- Жаль, что она раньше не сказала.
- Но это же Грейс.
Она не просит о помощи
и молчит, если что не так.
Делает вид, что всегда всё хорошо.
Мне так неудобно.
Со всей этой историей
с Натаном и Заком
я тоже думал только о себе.
Давай загладим свою вину.
Вот, прошу.
Конечно.
Ну, ковбой, отлично отработал.
Да, мне понравилось.
Что сказал отец?
Ты принят.
Правда?
И что это значит?
Мы в одной команде.
Хочешь отпраздновать со всеми?
Нет, спасибо.
Мне нужно на «Блеск» к Джеки.
Ладно, давай.
До скорого.
Увидимся.
Два, три, «Баффало ран»!
Дополнительное очко засчитано.
Сильвер Фоллс отыгрывает позиции!
- Вот так!
- Они вырываются вперед!
Ладно! Айзек, покажи класс. Давай!
Гарсия возвращается на поле.
Напряжение растет…
«Ред 16, Джинджер». На два. Готовы?
Пошли!
«Ред 16».
Мяч в игре! Хут!
Вот это бросок! Мяч пойман!
Беги!
Давай, Айзек!
Осталось 20 ярдов, теперь 10!
Тачдаун для Сильвер Фоллс!
Потрясающая работа
помощника тренера Коула Уолтера.
И они это сделали!
- Ура!
- Да, Коул, ты молодец!
Да, Коул! Молодец, тренер!
Айзек!
Офигеть!
Я тебе перезвоню.
Джеки, слышала? Они победили.
У Айзека тачдаун. Звонил Дэнни.
- Что? Потрясающе!
- Да.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
Джекс, один безалкогольный глинтвейн.
Спасибо.
Я отойду по делам.
Привет.
Привет, Натан. Как дела?
Вроде бы ничего.
Я рад.
Зак хочет тебя вернуть.
Поэтому он всё это затеял.
Я ему так-то не нравился.
Я пытался тебя предупредить.
Зак очень хороший манипулятор.
Не знаю, как так вышло вообще.
Мне так жаль, Скай.
Я знаю.
- Ты не хотел меня обидеть.
- Нет.
И всё же тебе было плевать,
ты готов причинить мне боль,
потому что кто-то уделил тебе внимание.
Скайлар, до встречи с тобой
на меня так никто никогда не смотрел.
Мне пришлось постараться,
чтобы понравиться тебе.
Чтобы быть вместе.
И мне всегда казалось,
что ты нравился мне больше, чем я тебе.
Но с Заком
я чувствовала себя таким желанным.
Твоя неуверенность в себе –
это не оправдание.
Я знаю.
Правда знаю.
Но, Скай, я же это не со зла.
- Попробуем снова…
- Что?
Ты и я? Я не…
Скай.
Я люблю тебя.
Знаешь?
Думаю, я тебя тоже.
Но я больше не могу тебе доверять.
И не готов снова пройти через это.
Но этого не будет…
Скай.
Прости.
Грейс?
Мне очень жаль.
Я понятия не имела,
что у тебя такая беда.
- Ничего.
- Нет.
Я была слишком занята собой.
- Нет, я не про это.
- Ничего.
Я заслужила.
И я хочу сказать спасибо
за всё.
За плейлист для бала.
За то, что ездила на концерты.
За помощь с распродажей вещей.
Ты подтолкнула меня пойти в старосты.
Да.
Всё это было бы невозможно без тебя.
И я хотела поблагодарить тебя,
что сводила меня за мороженым
в первый день школы.
Я же обожаю мороженое, так что…
Ты не делишься своими проблемами.
- Да, всем плевать.
- Это неправда.
Мне не плевать.
Скайлару тоже не плевать.
Грейс, ты такая хорошая подруга,
а я не ценила тебя по достоинству.
И мне…
Мне жаль насчет твоих родителей.
Я чем-то могу помочь?
Ты уже помогла.
Я исправлюсь, хорошо?
И я заглажу свою вину.
Может, на следующей неделе
пойдем по магазинам?
Переночуешь у Уолтеров, закажем пиццу.
Да, звучит прикольно. Спасибо.
А прямо сейчас я веду тебя вон туда.
Это для детей, Джеки.
И что? Давай!
Ну ты даешь.
Можно запрыгнуть?
- Готова?
- Прыгай.
Ясно.
Джеки, иди сюда.
- Что?
- Получилось.
Я получил спонсора.
- Правда? Потрясающе!
- Да.
Алекс, ты чего? А если кто-то увидит?
Не понимаю, зачем мы
держим это в секрете.
Почему скрываем ото всех?
Сейчас не время.
Но мы поговорим об этом позже, ладно?
Но я рада. Я очень тобой горжусь.
Правда.
Здаров.
Здаров.
Поздравляю.
Ты чего не с ней?
Мы разошлись.
- Я всё испортил.
- Как?
И почему я этого не знал?
Потому что я – это я,
и как всегда сказал что-то не то.
И потому что ты редко бываешь дома.
Во-первых,
ты нравишься Эрин.
Понял? И, во-вторых,
не думай, что она не ценит честность.
Серьезно?
Коул Уолтер читает лекции
о честности в отношениях?
Да, ты прав. Больше никаких советов.
Кроме одного.
Не отпускай ее, не попытавшись.
Быстрее!
А вот тут украшения в виде снежинок.
Да.
Да. Спасибо.
Поздравляю с победой.
Я не играл.
- Почему нет?
- Потому что так решил.
Значит, на показ не попадешь?
Что скажет твой отец?
Не знаю. Но скоро я это выясню.
Но сейчас это неважно.
Важно то, что ты была права.
В чём?
Всем привет! Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли на «Блеск».
А сейчас состоится
официальное ежегодное награждение.
Я решил ответить за свои поступки.
И да, я как-нибудь…
Как-нибудь разберусь, ладно?
Я не сомневаюсь.
Впредь слушай меня – я же всегда права.
В этом году впервые
мы вручаем Премию юной блёсточке
по инициативе
одиннадцатого класса нашей школы.
За заслуги перед школой
включая спасение
отменённого осеннего бала
и организацию ярмарки вузов
со всей страны
для встречи с учениками Сильвер Фоллс.
Джеки Ховард!
Джеки, иди сюда.
- Молодец, Джеки!
- Ты это заслужила, Джеки!
Умница!
Сейчас.
- Ты знал об этом?
- Молодец!
Давайте еще раз выразим признательность
всем нашим Блёсточкам из Сильвер Фоллс!
Знаешь, я не знаю
другой такой, как ты, Кайли.
Ты просто привык к чирлидершам.
Погоди, дай договорить.
Я пытаюсь что-то сказать.
Ладно.
И, наконец, момент,
которого мы все ждали.
Думаю, ты крутая, Кайли.
И думаю, что я от тебя
немного схожу с ума.
Ты точно сошел с ума…
Обалдеть!
Класс.
Они пришли.
- Уговаривали нас поесть…
- Эрин?
Слушай.
Ты не видишь будущего со мной,
и я это понимаю.
- Правда.
- Нет, дело…
Дело не в этом.
Просто мы так молоды,
и мне кажется,
что нам просто не по пути.
И я верю в тебя.
Иди к своей мечте,
но и я хочу идти к своей.
Да.
Не хочу тебя сдерживать.
Я бы в жизни так не подумал.
И ты права,
у нас с тобой разные стремления.
Ничего страшного.
Может, поживем сегодняшним днем?
О будущем подумаем, когда оно наступит.
Согласна.
Да.
Круто.
Дышим.
Эй!
Раз, два, три.
Спасибо, Терри.
Всего доброго.
Привет! Можно посмотреть?
Да.
Ты правда этого заслуживаешь.
Да, ну…
Послушай, я знаю, что последние месяцы
тебе было непросто, но ты
такая важная часть
нашего города и нашей семьи.
Спасибо, что вернулась.
Спасибо, что убедила меня вернуться.
Я рада, что всё складывается.
Такое ощущение,
что всё возвращается на круги своя.
- Вон она идет.
- Я сейчас.
Джеки, поздравляю с наградой.
Спасибо.
Твоя затея?
Нет.
Я поклялась не говорить.
Выдвигайся в Президенты
школьного совета.
Что? Нет я уже выдвигалась в старосты.
- И вон что.
- Все знают, кто должен был победить.
И вообще,
ты легко выиграешь эти выборы,
ведь со следующего семестра
я сделаю тебя вице-президентом.
- А так можно?
- Конечно.
Спасибо.
Ты это заслужила.
Хорошо. Я тобой горжусь.
Посмотрим, что будет дальше.
Привет.
Привет.
Я тогда…
Эрин, подожди!
Поздравляю.
Да. Спасибо.
- И я тебя.
- Спасибо.
Ты счастлив?
Да.
В этот раз было приятно.
Отлично. Рада за тебя.
Ну…
Увидимся дома. Ладно?
Давай.
Да я всё никак не успокоюсь.
Я вложил буквально всё в этот проект.
Из кожи вон, старался.
И всё бы получилось.
Но теперь ничего нет.
Папа лишил меня этого.
Да.
И что мне делать теперь?
Знаешь, ферма, где я жила,
была у чёрта на куличках.
Мы спали в палатках,
и иногда не было электричества.
Бывало, что еда заканчивалась.
Оставалось надеяться,
что припасы скоро привезут.
- Да, понимаю. Звучит ужасно.
- Нет.
Нет, это было здорово.
Не когда туалет сломался на три дня.
Это было ужасно.
Но большую часть времени…
Вокруг нас целый мир,
а мы о нём почти ничего не знаем.
Может, этот город просто
слишком мал для твоих больших идей?
- Дэнни, твой ход.
- Учим аккорд до.
- Аккорд «до»?
- Это самый простой аккорд.
- Твоя очередь.
- Я умею делать олли.
- Джеки, сядешь здесь?
- Да, спасибо.
Почему бы не сделать олли?
Дашь интервью для сочинения
на тему «Влиятельные люди»?
- Конечно, Джордан.
- Спасибо.
Сколько ты узнаешь…
Слышала, ты сдала экзамен по вождению…
И стану твоим личным шофером,
как я и обещала.
- Ладно.
- Есть двойки?
Ребята, мама дома?
- Она уехала по вызову.
- А где папа?
- Он на верхних полях.
- Так поздно?
Он провел там весь день.
Спасибо. И поздравляю.
Я вас люблю. Всех вас.
Раз уж всех поздравляем,
Коул получил оценки за экзамен.
Коул? Что у тебя?
Ничего такого, 1250.
Это же круто. Давно ты узнал?
Пару недель назад.
Но я думала…
Почему не сказал?
Знаете что? Вы тут празднуйте.
Я поеду.
Коул?
Всё хорошо?
Да, нормально.
Может, давай без этого?
Знаю же, что не нормально.
Ты неделями не говоришь со мной.
Избегаешь меня, не выходишь из дома.
Мы хотели сделать заявления в колледж,
но ты не сказал про оценки за экзамен?
Пожалуйста, будь честен со мной.
Как будто ты была честна со мной?
О чём ты?
Я тебя ни в чём не обманывала.
Ты даже себя обманываешь.
Ладно, Коул.
Ладно.
Вот тебе честность.
Я видел вас с Алексом.
У Ричарда.
Знаешь,
Я не лез, чтобы ты разобралась в себе.
Но я думал, у нас что-то есть.
Не пойму, почему ты снова
выбрала моего брата!
Мы договорились, что будем друзьями.
- Мы никогда не были просто друзьями.
- Коул, это не…
- Мы с Алексом…
- Что?
Почему тебя тянет к нему,
но ко мне тебя вообще не тянет?
Да нет же! Тянет меня к тебе.
Я пытаюсь, но ничего не выходит.
Я не могу этого допустить.
Я не могу быть с тем,
с кем чувствую то, что с тобой.
- Что ты чувствуешь?
- Хватит.
Я люблю тебя, Джеки.
Я думал, что это взаимно.
Если это не так, то скажи.
И я тебя люблю.
Услышал?
Мы закончили? Я могу идти?
Почему быть со мной так ужасно?
Что такое?
Когда мы целовались,
это был единственный раз,
когда я перестала думать обо всём.
Об оценках, о новой школе,
о своем будущем.
Я чувствовала себя свободной,
как будто я утратила контроль,
а я так не могу, Коул.
Я не могу. Я не могу потерять контроль.
Почему?
Потому что…
Не знаю, что будет, если я это сделаю.
Ты его любишь?
Алекс…
Что происходит?
С папой беда.