Дым (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Smoke
Амберленд. Бывший пожарный, а ныне следователь отдела поджогов Дэйв
Гудсен, вынужден работать в паре с детективом полиции Мишель Калдерон.
Им необходимо вычислить и обезвредить двух серийных поджигателей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
СОЗИДАТЕЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО
СОЗДАНИЕ ЧЕГО-ЛИБО;
ИЗГОТОВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ
ТВОРЧЕСКИХ СПОСОБНОСТЕЙ
Каждый пожар начинается с малого.
Не-а, погодите. Это... Полный бред.
При средней температуре
в 980 градусов Цельсия пламя...
Не-а. К чёрту это.
Кем бы ты был в пожаре?
Гудсен, доложи.
Есть пистолет?
Не поможет.
Гудсен. Доложи.
Есть чертов пулемет?
Тоже не поможет.
Занимаешься спортом? Молодец.
Правильно питаешься? Замечательно.
Богат? Прекрасно
для твоих законных наследников.
Пламени начхать на твой кошелек,
размер пушки или члена, который
не дотягивает до размера пушки, а жаль.
Крыша рушится.
Один Гудсен не вышел.
Гудсен, срочно доложи.
Пламени насрать, красив ли ты,
сколько у тебя подписчиков,
какую одежду ты носишь.
Потому что эта одежда
прожжет твою плоть насквозь,
до костей.
К нам приближается сильный огонь.
Сюда!
Твое занятие, твои знания,
твоя накопленная мудрость –
огонь обесценит всё.
Помнишь, как проснулся?
Я кричал?
Тут были яйца вкрутую.
«Были».
- Неужели ты...
- Да.
Говнюк.
Ты стонал и, не знаю, ерзал...
- Эмметт вообще ест яйца?
- Они были для меня.
Я поем морковь.
Морковь классная.
Итак, кошмар?
Сон.
Значит, кошмар?
Помнишь, я застрял в том доме,
думал, мое отражение – другой пожарный?
Вот об этом был сон.
До сих пор собираешь ему обед?
Он вырос, милая.
Эй.
Теперь я вступаю в игру после пожара.
Знаю.
Правда.
- Приснился кошмар.
- Сон.
Так.
- Я его везу, да?
- Как и каждый вторник, зая.
Ничего не забыл?
Эмметт!
Твой перекус у меня. Погнали!
Эй, как выходные у отца?
Хорошо.
В школе сегодня будет что интересное?
Да.
Что-то будет.
ПРОДАЕТСЯ
ПРОДАНО
Я сделал это.
Сделал что?
Зараза.
Я бы никогда не стала.
Ты проиграешь.
Я сделал это.
- Следователь Гадсен.
- Гудсен.
Детектив Кэлдерон.
Ваш начальник велел ждать тут.
Меня прислал центральный департамент.
Для чего?
Помогать.
В чём?
Мне сказали, в этом районе
действуют два серийных поджигателя.
Ну, в каждом случае мы информируем
детективов из центрального.
Зачем присылать кого-то?
Один поджигатель
устраивает пожары больше года,
второй уже полгода.
И серьезных зацепок по ним нет.
- Изучали расследование поджогов?
- Нет.
А знаете, что я преподаю его
по всему штату?
О да.
Ваша репутация бежит впереди вас.
Как и вы забежали.
Прямо в мой кабинет.
Простите за неловкость.
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
Но...
Откажетесь от незамыленного взгляда?
Вы сказали,
что ничего не знаете о поджогах.
Да, но много знаю
об анализе места преступления.
- Зачем посылать вас?
- Простите?
Ну, вы кажетесь умной.
Золотой значок в столь юном возрасте...
Тут нет возможностей для роста.
Громких арестов,
как в УБН или в киберпреступности.
Вас перевели в болото.
Я смотрю на это иначе.
Прогуляемся.
Ладно.
У нас тут возгорания
классифицируются по четырем типам.
Природный, случайный,
неустановленный и спровоцированный.
«Спровоцированный» – значит,
кто-то его устроил.
Осмотрись и поделись мнением,
какое это возгорание.
Ладно.
- Алло?
- Реджинальд Ирвинг?
- Да?
- Это следователь Гудсен
из Отдела поджогов Амберленда.
Вы сообщали об угоне машины.
Мы нашли ее, сэр.
К сожалению, я бы описал
это как полную утрату.
Может, приедете заберете ценности,
которые могли уцелеть в пожаре?
Нет, там ничего нет. Я не припоминаю.
В бардачке ничего?
- В багажнике?
- Нет.
Нигде?
Нет. Я только помыл машину,
я точно ничего там не оставлял, уверен.
Ясно.
- Кажется, вы уверены, сэр. Мы свяжемся.
- Ладно.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Бардачок?
Не. Сгоревший техпаспорт. Больше ничего.
- Логично. Консоль?
- Пусто.
Но есть этот...
этот кирпичик под блоком двигателя.
Растопка.
Да.
М-р Ирвинг в курсе,
что, по-твоему, он поджег свою машину?
Он просрочил выплаты или накатал
слишком много миль по договору лизинга.
Эй. Моя машина не мусорка.
Но тут намусорено.
Ненавижу ремни.
Заберу их, когда вернусь.
Ладно. Итак, вряд ли этот парень –
один из ваших поджигателей.
Единичный случай. Сколько ты уже знаешь?
- Знаю, что один поджигатель любит чипсы.
- Да.
Обожает.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
«МЕДОУ ФАРМС»
Думаю, на сегодня это не всё.
Снова Р и В?
Полагаю.
«Р и В»?
Один неизвестный любит
устроить вот такой пожар,
а потом еще один чуть позже,
чтобы рассредоточить наш отдел.
Мы называем его «Р и В»,
«Разделяй и властвуй».
Это его рук дело?
Он любит поджигать чипсы.
Жена бросила его
ради пачки «Лейс» или типа того?
Вы сказали, есть записи камер?
Я как раз их смотрел.
Уличные камеры?
Да, но толку от них...
В левом и правом углу
парковки слепые зоны.
О чём он явно знал.
Второй парень...
...действует исключительно в Тролли-тауне
и использует канистру с бензином.
Кладет ее под крыльцо или в дверной
проем, всегда ночью, и поджигает.
Какой мотив?
Обычно серийные поджигатели
бессильны в своей жизни.
Хотят, чтобы другие ощутили, каково это.
Ничто так не обнажает
твою беспомощность, как огненная ловушка.
Итак... Как ты стал специалистом
по расследованию поджогов?
Я был пожарным.
Застрял в горящем доме.
Один.
Потом появился другой пожарный,
поманил меня.
Я побежал к нему.
Оказалось, я бежал к зеркалу.
Ага.
- Господи.
- Да.
Я выскочил за шесть или семь секунд
до того, как обрушилась крыша.
Я кое-что увидел в том огне.
Что?
Ничто.
Не «ничего», а...
Ничто.
Как характерная черта Вселенной.
Ты посмотрел в бездну,
и бездна посмотрела на тебя.
Ну а ты?
Расскажи что-нибудь.
Особо нечего.
Четыре года была копом,
до этого служила морпехом.
Женщин-морпехов немного.
Семь процентов.
Предыстория? Кто-то сказал,
ты не сможешь, а ты доказала обратное?
Я прав?
Когда на тебе навьючено
22 кило защитного снаряжения
в сорокаградусной жаре
и в тебя стреляют со всех сторон,
там не до чужих голосов.
Ты слышишь свой голос:
«Какого хрена ты творишь? Ты не сможешь».
И тут другой голос говорит:
«Нет, сучка, ты сможешь».
Ты бывала в бою?
Да.
Не понравилось?
Просто мечта.
Поджигатель Р и В – белый мужчина.
Он носит ветровку и кепку без логотипа.
И он прихрамывает. На правую ногу.
Полгода назад он поджег этот склон.
В своем отчете ты выразил подозрение,
что он бывший пожарный.
Почему?
Сколько моих отчетов ты читала?
Несколько.
Так ненавязчиво.
Ясно. Ладно.
Не хочу бороться с тобой за власть,
но я и правда выше по званию, так что...
Я поклянусь, что твой член больше моего,
если признаешь, что я могу его отрезать.
И тут уже неважно, насколько он большой.
Не такой большой.
Средний.
Кто первый моргнет,
покупает другому шоколадку?
В это мы играем?
Я не против сыграть, Дэйв.
Тут я профи. Погнали.
- Моргнул.
- Ни хрена.
- Опять.
- Нет.
- Я даже во сне не моргаю.
- О.
Слушай. Напомни, зачем она здесь?
У какой-то шишки из центрального
подгорает от всех этих пожаров.
Да. Намеренный каламбур.
И нянька сыграет мне на руку?
Ты в одиночку борешься
с чертовой огненной чумой.
Прими помощь.
Знаешь, где она была до нас?
Отдел грабежей.
И теперь она тут?
Не скажу точно, что у нее есть враги.
Но она явно не дружит с нужными людьми.
Я сделал это.
Сделал что?
То самое.
У многих людей отстойный брак.
Их дети их ненавидят.
На работе я вечно это слышу.
Никто не живет жизнью мечты,
даже если мечта скромная.
За нас.
- Можно я это использую?
- Что?
Люди не живут жизнью мечты,
даже если мечта скромная.
Используешь?
Я занялся...
Не знаю...
...писательством.
- Что?
- Да.
Да, не знаю, я просто...
Последнее время я стал делать заметки.
Идеи, мысли.
Про пожары и... расследование пожаров.
- Это глупо.
- Нет. О боже. Это круто.
Ну, может, люди захотят
прочитать мою историю.
Понимаешь?
Что за история?
О специалисте по расследованию поджогов
- и...
- Вроде тебя?
Он участвует в приключениях,
расследует преступления, и...
- Он суперкрасив, силен, одарен и...
- Так он скромный?
Конечно.
Мой муж.
Писатель.
Тебе нравится?
Да. Это заводит.
Надо заказывать.
С курицей погодим. Нужна картошка.
Йоу! Сколько я могу ждать?
Где моя гребаная еда?
Завтра ты открываешь.
Погоди.
У меня выходной.
Бретт не сможет.
Открываешь ты.
Ты же нас выручишь?
Да.
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК КУП»
АВТОКАФЕ
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Америка для каждого значит свое.
Для 17-летнего подростка это кафе на углу.
Это доморощенные философы
в «Крэбтри-корнерс»
и воротилы с Уолл-стрит.
Это все расы, убеждения и религии.
Это свобода работать там, где хочешь,
свобода слова и мирного собрания.
О да. Такой большой.
Сильнее.
Давай.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Второй раунд?
Ну, через минуту.
Я...
Я сделал это.
- Сделал что?
- То самое.
Я...
Я ушел от нее.
Ушел от жены.
С этим покончено.
- Всё.
- Почему ты ушел?
Почему?
Мы же говорили об этом.
Да, люди делают это после секса, Стивен.
Они... Они говорят.
Пустые мечты и фантазии, но...
Чёрт, я бросил детей.
- «Пустые мечты»?
- Я не...
- В каком смысле?
- Я тебя не просила...
- Просила.
- Нет, не просила.
Я бы никогда не стала.
- Если ты это сделал, сам захотел.
- Ты, блин...
Так, слушай.
Я...
Я поспешил. Так?
И поэтому я...
Мишель.
Я вернусь. Ладно, детка?
И тогда, может, ты... мы с тобой сможем
развить эти отношения, пока...
Ты понимаешь...
Да?
Что?
Что?
Может, нам сделать паузу.
Не знаю, шаг назад.
Это еще что?
Пересмотреть ситуацию,
объективно взглянуть на вещи.
Ты расхотела трахаться,
так как я выразил неудобные чувства?
В этом дело?
Ладно. Ясно.
Хорошо.
Но знаешь, если уж на то пошло,
я не жалуюсь.
Я приспосабливаюсь к твоим нуждам,
а ты тут же переобуваешься
и говоришь, что хочешь...
Как ты там сказала?
«Пересмотреть»?
«Сделать паузу»?
- Да?
- Верно.
Хорошо. Ладно, чтоб его.
И все преимущества,
которые ты извлекала из этих отношений...
Ты хочешь сохранить?
Преимущества? Не было
у меня никаких преимуществ...
Чёрт, если преимуществ не было,
то и терять нечего, да?
Попробуешь запугать меня – я отвечу.
- Это не...
- Тогда ты проиграешь.
Даже если в итоге победишь,
это будет долгий путь поражений...
...до того дня.
Да, а ты разрушишь свой брак.
Ты не слушала.
Я уже разрушил.
Уже, мать его, разрушил.
СПАСИБО, ЧТО ДЕЛАЕТЕ ПОКУПКИ
В «РЕМЕСЛЕННОЙ КАМОРКЕ»
- Пожар!
- Боже!
Помогите!
Брок Генри и Кен Мэддокс
были напарниками десять лет,
но Брок погиб в огне
при исполнении служебного долга,
- и Кен решил...
- Расчет 3.
Команда 1, Спасатели 1,
Лестница 1, Машины 1 и 2,
код 904 в «Ремесленной каморке».
Эгню 226.
...Кен решил работать один...
Все подразделения, код 904.
У судьбы были другие планы.
Доброе утро.
Я должна была искать по запаху?
Прости, виноват.
Вызов поступил до начала смены.
Да, но ты мне не позвонил.
- Ты права. Виноват.
- Да.
- Эй.
- Да.
Подойди.
Что там?
Видишь это? Выжженный след?
- Ага.
- Указывает на очаг пожара.
Огонь становится таким горячим,
что выжигает копоть.
Оставляя форму в виде буквы «V».
И иногда у ее основания
мы находим устройство.
Да, в суде это очень поможет.
Всё, что осталось.
Всего лишь обгоревшая резинка.
Нам повезло. Обычно мы и этого не находим.
Пожар начался в трех местах,
как и сказала свидетельница.
Зажигательное средство везде одинаковое.
Вот его фишка. Это просто обманки.
Он зажег сигарету...
...положил в поролон...
Вон там, еще дальше.
К тому моменту, как уголек
сигареты достигает запала...
...его уже нет.
Можно?
Можно.
Ладно.
Что за сигареты?
Обычно мы находим их сильно обгоревшими.
Тесты указывают на аммиак.
Это «веник».
А ты разбираешься.
Я бросила, но мы с никотином –
давние друзья.
Это его метод.
Так ненадежно.
Пока у него неплохо получается.
Таких устройств должны быть десятки.
Не воспламенились и лежат себе.
Отпечатки.
С ДНК.
Старски, Хатчинсон, зайдите ко мне.
А ты Берни Кейси в этом сценарии?
Вообще-то Берни Хэмилтон.
И да, чтоб меня, так и есть.
- Садитесь, пожалуйста.
- Берни не говорил «пожалуйста».
Знаете, кому принадлежит
сеть супермаркетов «Медоу Фармс»?
ABSG Ltd.
Масштабный пищевой конгломерат.
Доли в международных грузоперевозках,
трансатлантических перевозках
и холодильном оборудовании.
Как думаете, почему
сегодня утром мне звонил
их глобальный вице-президент
отдела по предотвращению потерь?
Видно, они недовольны,
что поджигают их полки с чипсами.
Что, среди прочих последствий, может
вдохновить подражателей по всей стране
или по всему миру.
Как они могли выразить свое недовольство?
Самый простой способ –
собрать бюджетную комиссию
- для оценки вашей компетентности.
- Моей?
И нашей, но в конечном итоге
собак спустят на вас.
Видишь ли, вот такую
пронзительную оценку реалий этого отдела,
если честно, я ожидал от тебя, Дэйв.
- Пронзительную?
- Я утяну тебя за собой.
Ну, давай не... Брось.
Ухожу я – уходишь и ты.
Вот как я это вижу, детки. Так?
Вы двое против двух поджигателей.
Надо поймать одного из них,
пока он не сжег еще один супермаркет,
или пока второй опять кого-то не убил.
Или взять их обоих и стать героями.
Мне плевать, но, если
вы кого-то быстро не возьмете...
Ниже твой карьерный лифт
уже не опустится, дорогуша.
Тебе я свою позицию уже обозначил, верно?
Хорошо.
Должны быть подозреваемые.
По поджогам с молочной канистрой
есть телефонная книга Тролли-тауна.
Для пожаров Р и В, ну...
...тут 37 дел.
Все закрыты.
В основном бывшие пожарные,
парочка гражданских,
включая менеджера гастронома
в «Медоу Фармс», кассир.
Всех проверили.
Действующие пожарные?
Исключено.
Я ценю твое чувство локтя и всё такое...
Дело не в этом.
Профсоюз не даст мне допуск.
И мы бы заметили хромающего пожарного.
Я не верю в хромоту.
- Почему?
- Чёрт.
Ну, он прячет лицо,
но старательно показывает
свой физический дефект? Чушь собачья.
- Кофе хочешь?
- Да.
Я достану нам допуск к делам.
Профсоюз не может мешать
детективу в открытом расследовании.
Знаешь, сколько действующих
пожарных в этом округе?
Их 2 438.
Да. И у каждого свой график
работы по сменам.
И надо отбросить отпуска,
больничные, дополнительные выходные.
Это значит, надо сопоставить
табель посещаемости каждого
с 67 пожарами...
Это дает нам 163 346 точек сравнения.
Не хочу узнать, насколько ниже
может опуститься мой лифт.
ДЭЙВ ГУДСЕН
РАССЛЕДОВАНИЕ ПОДЖОГОВ
Что это?
Твой код доступа ко всем
активным личным делам в департаменте.
- Я там тебе файл послал.
- Погоди. Я нашла кое-кого.
И всё же.
Знаешь этого парня?
Арч Стэнтон. Козел. И с головой не дружит.
Проверь его явку на работу.
Как он еще работу не потерял?
Его сестра – финансовый контролер,
брат – в городском совете.
Боже.
Прошлый год, 28 марта.
Отсутствовал.
- Десятое апреля.
- Тоже.
- Девятое мая.
- Пропуск.
- Двенадцатое июля.
- Пропуск.
- Четвертое августа.
- Пропуск.
- Сентябрь, 17-е.
- Пропуск.
А у тебя что?
Скотти Бьюсик. Расчет 7.
Он отсутствовал почти на всех пожарах.
Я немного знаю Скотти.
- Да, и?
- Он многим нравится.
Что по протоколам соответствия?
Всё на высшем уровне.
И почетные грамоты есть.
Но с историей прогулов
в дни наших пожаров.
Да, с ним явно стоит поболтать.
Ау?
ПЧА - 07 - РАСЧЕТ
Тут кто-то прячется?
- Привет, Скотти. Как ты, брат?
- Хорошо. Как сам?
- Хорошо. Это Мишель Кэл...
- Детектив Кэлдерон.
Ясно.
Этот парень вас уже достал?
- Этот? Он добряк.
- Ха!
Мы вас надолго не задержим.
Всего пара вопросов.
Тринадцатого апреля
в Расчет 7 поступило два вызова.
В 10:37 – снять кота с дерева.
А затем еще один в 14:13 –
поджог машины в Уолсингеме.
- Да, помню.
- Вы тогда отсутствовали.
Видно, канцелярская ошибка.
У нас компьютеры со времен
администрации Буша.
Wi-Fi работает всего два дня в неделю.
Ясно. Понятно.
Дело в том, что, кажется,
вы довольно много раз не докладывались.
Чем занимается инженер?
Я думал, ты на лестнице.
Два года назад меня повысили.
Поздравляю. Не знал.
Инженер за рулем.
Если меня нет, как все доберутся к пожару?
Что ж, было весело. Вы молодцы, ребята.
Не меняйтесь.
- Ты не показала дело.
- Серьезно?
Иначе я бы это заметил.
Да нет, ты прав. Мой косяк.
Мне чертовски жаль. Я бы не позволил тебе...
- Опозориться?
- Ну, да.
РАСЧЕТ 3
Мы разделились с восьмым.
У них больше ребят,
но небольшая команда надежнее.
Да, Рэнди еще там?
Чёрт.
Рэнди там будет до самой смерти.
Арч, у нас есть информация, что ты
отсутствовал на шести разных пожарах.
Седьмого июня, Паломар.
Твой расчет занимался этим пожаром.
Они вызвали скорую
для нескольких пострадавших.
Никто не пострадал.
Пресвитерианские медицинские записи
говорят обратное.
Да, больницы эксплуатируют
страховые компании.
Такова жизнь.
Тебя никто там не видел.
Любой соврет, чтобы стать
начальником. Так бывает.
Отчеты об инциденте
подтверждают твое отсутствие.
Их можно подделать.
- Все?
- Почему нет?
- Докажешь?
- А ты – обратное?
Двадцать восьмое марта
прошлого года, десятое апреля,
девятое мая, 12 июля,
четвертое августа, 27 сентября.
Четвертое июля. Рождество.
Мой день рождения. Ваш.
- Нет, нет. Это даты...
- Да, это даты.
Даты пожаров, на которые выезжал
Расчет 3 и на которых вас не было.
- Вы так думаете.
- Мы доказали.
- Вот как?
- Да.
- Доказательство относительно.
- Доказательство есть доказательство.
Ваше доказательство.
Наше доказательство.
Так скажите, где вы были в эти даты.
- А вам-то что?
- Это моя работа.
Или личная цель?
Почему вы не выехали на те пожары?
Ты здесь по какой-то квоте, милая?
Просто ищу правду, Арчи.
Раз уж мы заговорили про правду...
Правда, что ты не знаешь,
кто такой инженер?
И тебе дали кабинет.
Что дальше? Собственный праздник?
Арч, довольно.
Нет. Твое лицо на двадцатке.
К чёрту Эндрю Джексона.
Обращайся в мой профсоюз.
Если еще решишь найти занятие
работнику из ущемленной группы –
- общение через представителей.
- О, всё лучше и лучше. Ясно. Молодец.
Браво. Невероятно. Слышал?
Работник из ущемленной группы.
- Увидимся во вторник.
- Да. В блоке С.
Там ты запоешь по-другому.
Еда готова.
Пошли.
Я запомню это лицо.
- О чём ты думала?
- О моём счастливом месте.
Где мы надираем зад Стэнтону?
Я вернусь и сделаю это.
У тебя был шанс. Он нас размазал.
Он размазал тебя.
Пожары Молочной канистры убили троих?
По нашим данным.
Парня, который выжил, недавно повысили.
Там помолвленная пара лишилась крова.
Чувак сделал предложение в ночь пожара.
А там дамочка только узнала,
что беременна.
Думаешь, Молочная канистра
видел жертв до пожара?
- Да.
- Если он их знает...
Я не говорил, что знает.
Он наблюдал за ними.
И ты думаешь, он работает в закусочной?
Он использует масло из фритюра
как горючее вещество.
- Так давай пойдем и...
- Опросим всех работников
- закусочных в Тролли-тауне?
- Да.
Мы не знаем, как он выглядит,
на чём ездит. И отпечатков нет.
Знаешь, сколько бургерных,
куриных и рыбных ресторанчиков,
быстро повтори три раза,
есть в Тролли-тауне?
У нас ничего.
Мы нашли перчатку
с его январского поджога.
В ней были волосы с его запястья.
Так что у нас есть его ДНК.
Просто в нашей системе ее нет.
Да, но если поймаем его...
Можно сопоставить.
СЧАСТЛИВЫЕ ЛЮДИ ЗЛИЛИ ЕГО.
ОЧЕНЬ ЗЛИЛИ.
Из всех стихий лишь огонь
сохраняет ощущение тайны.
Привет.
Что читаешь?
Опись книжной ярмарки.
У меня для тебя книга.
О, рассказывай.
Милая, я написал три главы за два дня.
- Что?
- Я... Это безумие.
Что, если это и есть мое предназначение?
Ты бросаешь основную работу?
Пока нет.
Сначала надо продать книгу.
Но это в планах.
Я... Я понял, что я...
У меня есть все эти знания.
Все истории происшествий,
которые можно описать.
Парень, голышом
поджигавший парковки у церквей?
Он там есть.
Женщина, наполнившая фаллоимитатор...
Жидкостью для розжига? Я про нее забыл.
Добавь ее.
Обязательно. Назову ее Эшли.
Я тебе горло перережу.
Да.
А если...
А если ты станешь известным писателем?
Да.
Никогда не трахалась
с известным писателем.
Хватай таблетку.
Таблетка не нужна.
- Мы хотим об этом забыть.
- Он хочет.
Да, да. Не волнуйся. Это положение.
Я пытаюсь объяснить. Гребаное положение.
Мы расстегнули ползунки,
Трей лежит на хетчбэке. Я говорю...
О да. Мимо несутся машины.
Я ничего не слышу.
- Я передаю ему грязный подгузник.
- И тут мы слышим...
Так...
Не. Меня бы это добило.
Поэтому у нас нет детей.
- Да.
- Брось.
- 100%.
- Нет.
- Да.
- Вверх и по кругу.
- Не хотел помочь.
- Нет.
Я пытался увернуться от снаряда.
Поэтому у нас нет...
- Где мой кошелек?
- Нам няне платить.
- Найди кошелек.
- Сегодня ты платишь.
У меня голяк. Ничего не осталось.
Погоди. Не наседай на меня так, детка.
Придержишь дверь?
Конечно. Я джентльмен.
- Как мама учила.
- Это да.
Люблю тебя.
- Здрасте.
- Привет.
- Он чудо. Крепко спит.
- Да.
- Да.
- Да.
- Это вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Всего.
- И вам.
- Пока.
Держись. Едем.
Милый, я тут!
Открой рот.
Прошу, помогите ему. Прошу.
О боже. Детка, ты справишься, милый.
Не отключайся.
Папа поправится.
Мы тут.
Помогите ему, пожалуйста. Прошу.
Всё хорошо.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
ТЕЙЛОР-БРОДИГАН
УВЕДОМИТЬ ОТПРАВИТЕЛЯ О НОВОМ АДРЕСЕ
Зачем купила этот дом?
Твою... Стивен, ты не можешь
вот так сюда заявляться.
Мужчина может делать всё,
что в голову взбредет.
Ты хотела сказать, мне не следует.
Не следует вот так приходить.
Кстати, это я нашел в шкафу.
Даже тут ты хорошо укомплектована.
Как работа, зайка?
- Нормально.
- Хорошо.
- На хрена приперся, Стивен?
- «Капитан».
На хрена приперся, капитан?
- Проверяю моего офицера.
- У нее всё супер.
Извлекай из работы пользу.
Именно.
Такая тонкая грань
между оптимизмом и заблуждением.
Ты пойми. У тебя два
серийных поджигателя в городе.
- Ага.
- Ты же меня знаешь.
Я поймаю одного из них, если не обоих.
Но раскрываемость поджогов
ниже раскрываемости угонов.
Да, но, если я раскрою один или оба,
хватит силенок и дальше меня притеснять?
Такая дерзкая.
Иди домой.
Да, ладно.
Зараза.
Эй!
Молочная канистра?
Достали из-под крыльца,
прежде чем оно рухнуло.
А семья?
Отец весь обгорел, спасая малыша.
Их первый вечер не дома
после его рождения.
Старые друзья. Они повеселились.
Они были счастливы.
Что?
Они сказали, куда ходили?
Мы закрыты, сэр.
К вам заходили две пары ранее?
Темнокожие? За 30?
- Да.
- Да.
Милые ребята. Оставили хорошие чаевые.
- Где они сидели?
- Тут.
За ними кто-нибудь наблюдал?
Не-а.
Какая сегодня обстановка?
Тихо.
А можно поподробнее?
Самый чистый ресторан в мире?
Я могу наложить десять штрафов,
еще не дойдя до кухни.
- Люблю водку.
- И я.
- Вы про время ужина?
- Да.
Тут сидел один парень.
Парочка парней,
похожие на бывших зеков, сидели там.
Старушка, потягивающая виски со льдом.
Она завсегдатай. Сидела там.
Трое парней зашли
посмотреть четверть игры.
- И пара проституток, но это было позже.
- Лишь один парень в одиночку?
Да, задрот. В солнечных очках в помещении.
Не слепой, просто в солнечных очках.
И на чай оставил 8%.
Огонь – это не просто стихия.
Огонь – это организм.
Он...
Огонь ждет.
Огонь наблюдает.
Да. Да, так пойдет.
Серия 2
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ВДОХНОВЕНИЕ
БОЖЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ
Привет.
Что?
Верховный очищающий, мать его, огонь.
Иди сюда немедленно.
- Ладно.
- Смотри.
Подойди.
- Смотри внима... Так.
- Смотрю.
Смотри, смотри.
Вот!
Что я упускаю?
Серьезно?
Смотри еще раз. И...
Вот.
Где хромота?
Ох, чувак. Что? Брось.
Ладно, я замедлю. Смотри.
Специально замедлю.
Да ладно. Серьезно?
- Он не хромает.
- Нет.
Хромые люди не могут чудесным образом
не хромать целых четыре шага.
А знаешь что?
Тут я вынужден принять это на веру.
- Ты умна.
- Ты чертовски прав, я умна.
Жарко сегодня.
Что это?
- Что там?
- О, нет, нет.
Ничего. Я не хочу обламывать тебе кайф.
- Красть твою славу.
- Чертов Гудсен. Что у тебя?
Вчера ночью наш урод,
Молочная канистра, поджег дом,
- где был младенец. Малыш цел.
- Чёрт.
Отцу понадобится дюжина пересадок кожи,
чтобы хоть как-то вернуться в норму.
А мать осталась без дома.
Но до того, как дом пары загорелся,
они ходили на ужин.
Они хорошо провели время.
Они были счастливы.
А вот он наблюдал за ними.
Это он?
Это он.
Фредди.
Фредди Фазано!
Дай-ка мне две
свежих курочки с сыром, детка.
И картошку с каджунским соусом.
Как дела, Фредди?
Хорошо, мисс Кифус.
Сколько раз я сюда захожу, скромник,
столько раз прошу тебя звать меня Брендой.
Так давай. Зови меня Брендой.
Спасибо, что выбрали «Куп»,
Бренда.
Когда ты дашь мне тебя постричь?
Там скрывается красивое лицо.
Йоу, белый парень.
Он назвал меня Брендой.
- Я всегда тебя так зову.
- Да, но он робкий. Чего он такой робкий?
- Чего ты такой робкий?
- Нет, я просто...
Я не привык...
Он не робкий.
В тихом омуте черти водятся...
Тихони зачастую скрывают свой ум,
потому что в мире полно тупых уродов,
которых гложет зависть.
Может, он будет новым менеджером.
Тейлор – наш менеджер.
Сученок получил работу в стартапе.
Он уходит от нас.
Фредди Фазано. Менеджер.
- Нет.
- Что?
Не слушай ее, старик.
У таких, как мы, шансов нет.
Я не могу вам помочь.
Уверены?
Я его не видел.
Что... Он был в ресторане?
Мы так считаем.
Почему?
Мы думаем, он устраивает пожары людям,
чьим жизням он завидует.
Когда вы были в ресторане,
вы веселились, шутили?
Радовались?
Получается...
Хотите сказать,
я буду выглядеть так до конца жизни...
...потому что я смеялся?
НОВАЯ ЗАПИСЬ 1
Дональд никогда не знал любви.
Даже его мать изливала
свою любовь на других.
В основном на мужчин.
И на их дешевые подарки.
Выпивку.
Помощь нужна?
Не-а. Нет. Я сам.
А ты читай.
Хорошо.
Что, паста?
Паста, да, милый.
Нет, книга.
- Она хороша.
- Что особенно понравилось?
Все описания пожаров.
Так живо, словно сам там находишься.
На пожаре?
- Да.
- И в офисе...
Работа описана идеально.
Что-нибудь еще?
Может, нужна пара героинь,
чтобы разбавить...
Не знаю, изобилие мужиков.
Хочешь сказать, перебор с мужиками?
Еще какой.
Такой мужикоцентризм.
А в остальном?
В целом?
Хорошо.
Да.
Да, блин.
О НАС - КАРЬЕРА
ТИП ДОЛЖНОСТИ - РУКОВОДСТВО
АДМИНИСТРАТОР
ТРОЛЛИ-ТАУН
Когда я начинал в «Куп», я был фритюрье.
Я не знал, что у меня есть
необходимые для менеджера качества.
«Куп» поверил в меня,
когда я в себя не верил.
«Куп» отличает то,
что для нас главное не курица.
А общность. Разнообразие и инклюзивность.
В этом курятнике есть место для всех.
Если вы за командную работу,
безопасность и санитарию,
если верите, что обслуживание
клиентов – не шутки,
тогда заполните нашу онлайн-заявку.
Нужен лишь аттестат о среднем образовании.
Семья «Куп» ждет вас.
Тут птицы одного полета.
СЛУШАНИЕ ПО ДОСРОЧНОМУ ОСВОБОЖДЕНИЮ
РЕНАТЫ КЭЛДЕРОН
- Ты не окончил школу?
- Не-а.
Даже я с этим справился.
Получил аттестат
об общем образовании в 20.
Ну вот.
Там сказано «аттестат
о среднем образовании».
Они не написали «или аналог».
Я знаю минимум трех менеджеров,
и у них только аттестат об общем.
Это серьезно, старик.
Дондре Уокер?
Управляет филиалом на углу
Эйвон и 16-й. Аттестат об общем.
Кендра, как там ее?
Управлявшая филиалом на Робертсон,
пока не застукали
за сексом с кассиром 16 лет.
Аттестат об общем образовании, брат.
Но в «Куп» менеджеров
берут на ставку меньше,
чем зарабатывает работник с твоим стажем.
Так что нормальные деньги
ты начнешь зарабатывать к 2035-му.
А тебе уже сколько, 60?
Нет...
Мне 43.
Сорок три?
Это были тяжкие четыре десятка лет.
Интересное кино.
Так, что ж...
Тебе 43.
В мире бизнеса это, считай, 600.
Тогда лучше сиди на своем месте.
Я не хочу сидеть на своем месте...
Выговаривай слова, чтоб тебя.
Если у тебя нет мечты...
...то что у тебя есть?
Это.
Мне это не нравится.
Никому не нравится.
Привет, как дела?
Сколько раз я сходила в «Макдоналдс»?
- Сколько? Два?
- Ты ясновидящая.
Поздоровайся, Софи.
Вот и мой монстр.
У Софи на обед был бургер,
но нам пришлось вернуться из-за огурца.
- Она закатила истерику.
- Нет.
- Будто тебя пытались отравить.
- Нет.
Во сколько ее привезти во вторник?
В 06:00 слишком рано?
Нет, в 06:00 нормально.
- Моя королева.
- Я получила письмо от комиссии по УДО.
Да. Бенджи мне сказал.
Да?
Что он сказал?
Что дело пошло.
Мич?
Да.
Она не выйдет.
Это не гражданское неповиновение.
Погибли люди.
Да.
Ладно. Позже наберу.
- Ладно?
- Да. Договорились.
- Хорошо. Пока.
- Спасибо.
Ты слишком отстала.
Это не проблема.
Потеряешь его на светофоре.
Так где ты изучал транспортное
преследование в рамках НПБП?
Ну, я не знаю, что это, так что...
Он не знает, что это. Я намекну.
НПБП – это аббревиатура.
- Н-П-Б-П.
- Да, да, да.
- Хорошая идея. Подготовка.
- Нормативы блюстителей порядка.
Да. Там учат водить машину как коп.
Есть еще техники задержания, вождения,
не говоря уже о тактическом курсе C.R.I.,
- который я прошла в армии.
- Согласен, детектив Кэлдерон.
Что-что? Повтори?
Ты хочешь сказать: «Детектив,
как я вообще мог в вас сомневаться?
Вы чертовски умны и гениальны».
Да.
Эй. Напомнишь, чем занимается инженер?
Ух ты. Ясно, будешь бить эту лошадь,
пока она не сгниет к чертям.
- Я знаю.
- Да.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МЫ НЕ ЗВОНИМ 911
Он же не тут живет, да?
У него дом в Гелфорде.
Может, тут он хранит все трофеи с пожаров.
Можно получить ордер.
Разузнать.
Обыскать трейлер пожарного,
чье единственное преступление –
неявка на работу?
Разбуди, если он выйдет.
Хочешь остаться?
Работа такая.
А почему спишь ты?
Я вела машину.
Проблемы с законом, дочка?
Тут я тебе не помощник.
Прости. Я не могу заехать поздороваться?
Конечно можешь, но никогда не делаешь.
Мне нужны ключи
от дома у озера. Пожалуйста.
Выходные в раю.
У Джеффри выходной?
Нет, организатору свадьбы
нужно ознакомиться с местом.
Она хочет посмотреть,
как расставить стулья.
Стулья будут стоять лицом
к тебе и Джеффри. Что тут сложного?
Ей надо замерить террасу.
- Мою террасу?
- Да.
Где мы обменяемся свадебными клятвами.
Вижу характерно нахмуренный
лоб Энглхартов.
- Всё хорошо?
- Ну да.
Просто мне надо на работу,
так что, будь добр...
- Точно всё хорошо?
- Да. Если что, я бы тебе сказала.
На твой ящик со снастями не покусятся.
Ты гордость своих предков.
- Супер. Спасибо.
- Хорошо.
Ладно.
Люблю тебя, зайка.
Целых пять дней этого дерьма.
И ночей.
Если он и поджигатель, то явно в отпуске.
Боюсь, что да.
Аллилуйя.
КОГДА ВКУС ВАЖНЕЕ ВСЕГО
ВКУСНЕЕ НЕ БЫВАЕТ
- Эй. Йоу.
- Йоу.
Кто-то приоделся.
Типа того.
И ты был прав насчет аттестата.
Отдел кадров прислал мне заявку.
Возможностям нет края, чел.
Йоу, детка, нам два сэндвича
с курицей и вафлями,
картофельные палочки и... Хочешь кофе?
Два кофе. Самых больших.
Наличка или по безналу?
Не так обслуживают клиентов.
- Так обслуживают клиентов?
- Ни фига.
Надо повежливее, малыш.
«Это всё, дамы?» Попробуй.
- Это всё...
- Дамы.
Дамы.
А вот мужчина, поставивший цель.
Ты решился, да?
Он решился. Милая, это Фредди.
- Дарлин работает в моём салоне.
- Привет.
Фредди немногословен.
Сильный и молчаливый.
Ему не помешает стрижка?
По какому случаю?
- Повышение.
- Тогда конечно. Под бокс.
Согласна. Что делаешь
после работы, Фредди?
- Не знаю.
- А я знаю.
Приходи ко мне в салон.
Подгоним тебя под «Форчун 500».
Я не могу.
Почему?
Ваш заказ!
Увидимся в 17:00.
За счет заведения, Фредди.
«Ты мне нравишься», –
сказал Дональд.
«А ты мне – нет», – ответила Беатрис.
«Это может стать проблемой», –
сказал ей Дональд с угрозой.
Да...
Давно ты здесь?
Полминуты где-то. Что делаешь?
Я...
Ну, я...
Я пишу книгу.
Мне проще диктовать.
Ух ты.
Ясно.
Следователь Дэвид Гудсен.
Что? Он пишет книгу.
- Так. О чём она?
- О разном.
Да, ну так расскажи. Я хочу знать.
Нет.
Как это – «нет»?
Почему нет?
- Ты будешь прикалываться.
- Не буду...
Да. А знаешь, ты прав.
Умный ход, старик.
Защити себя, Дэйв.
Так о чём она?
Я получу подписанный экземпляр?
Конечно.
Хорошо бы.
Я с радостью
подпишу его для тебя.
Чёрт. Для кого угодно.
Блин, что я упускаю?
Ничего.
Две недели.
Ничего.
Ни поджога машины, ни гребаного
мусорного бака, ни складского переулка.
Ничего.
Он знает, что мы следим за ним.
Или он залег на дно.
А вот чертова Молочная канистра...
Возможно, он больше не появится.
Нет, нет, нет.
Нет.
Так не пойдет.
Ни фига. Мне это нужно, ясно?
Мне надо срочно поймать большую рыбу.
Я не успокоюсь,
пока не поймаю его или его.
Или обоих.
ЗАВЕЙ И ПРЕУСПЕЙ
У тебя чудесные волосы.
У моего сына были такие.
Такие волосы были у воинов.
Твои предки были воинами.
Мои тоже, но уже нет.
Сейчас мы воюем за то,
чтобы оставаться незаметными.
Но с улыбкой.
Они не могут ранить то, чего не видят.
Именно.
У тебя есть сын?
Был. Теперь он с Богом.
Постригу под бокс с плавным переходом.
У меня большие уши.
Вот чего ты боишься?
Я пучеглазый.
Это ты.
Как обидно. Поэтому центр я выбиваю сразу.
Под конец к нему
не подобраться. Это ужасно.
Ты закончил?
- А ты?
- Ну...
Если промажешь,
у меня будет три попытки выбить 17,
а тебя ждет бесчестная жизнь...
- Боже.
- Пошел ты.
Боюсь, порция бесчестья ждет меня.
«Бесчестье»?
Не смей стыдить меня
за мой безупречный словарный запас.
Повторим возлияние?
Просто ты два раза повторил. Нет, спасибо.
Мне пора к Эшли.
Как поживает госпожа?
Она в порядке.
Так хорошо, а?
Иногда мне кажется...
Мне кажется. Я не говорю, что так и есть.
Будто каждый день я просыпаюсь на суде
и доказываю, что я не кусок дерьма.
И если у меня получается,
назавтра всё повторяется.
Звучит
утомительно.
У нее вечный стресс.
Она библиотекарь.
Из-за чего стресс? Пени за просрочку?
Эмметт.
Да, он немного...
...подавлен.
В этом виноват ты?
Я виноват во всём.
Это брак.
Нет.
У меня всё хорошо.
У нас всё хорошо.
Тогда порядок.
МОТИВЫ - ЗАВИСТЬ? ПОХОТЬ?
ЛАТЕНТНЫЙ ГОМОСЕКСУАЛИЗМ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ ЛИ
На место
преступления?
ВОЗВРАЩАЕТСЯ ЛИ НА МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ?
Конечно, возвращаешься, чтоб тебя.
МОЛОЧНАЯ КАНИСТРА
ЛИТЕРАТУРНОЕ АГЕНТСТВО «ЛОРД И УИНТЕРС»
ОСТОРОЖНО
О боже!
Не двигайся.
Ни с места, чтоб тебя!
Это не первый мой бункер, Арч.
Вызови мне врача.
Кто еще здесь?
Кто, блин, тут еще?
- Кто еще тут будет? Врача!
- Кто еще тут? Не смей...
- Я вышибу тебе мозги...
- Руки!
- Больно...
- Кто еще здесь?
Никого.
Врача! У меня есть гребаные права!
Защитник гражданских прав?
На тебя непохоже, Арч.
Твою мать!
- О чёрт.
- Зачем устраиваешь пожары?
- Не устраиваю.
- Зачем, Арч?
- Я не устраиваю пожары.
- Зачем устраиваешь чертовы пожары?
- Это не я. Осмотрись.
- Зачем поджигаешь?
Тут нет зажигательных устройств.
Нет горючих веществ!
А, зараза!
Так, если ты не поджигатель,
почему вечно прогуливаешь работу?
Чёрт.
О боже!
- Гадство!
- Не ври мне, чтоб тебя!
Знаешь, как трудно построить
такое место и сохранить работу?
Думаешь, я еще и поджоги
добавлю в список, гребаный гений?
Ах ты, чертова... Зараза...
Надеюсь, у тебя есть ордер,
долбаная тупая стерва!
О чёрт!
О боже!
Куда собралась?
БЕРК
Боже, зачем так трясти, идиоты?
О боже.
ПОЛИЦИЯ
Вы видели, как он идет к грузовику?
Да, вижу, он несет «свинью»,
что-то еще. У него...
«Свинью»?
БЮРО ATF
M60. Большой пулемет. Это...
В армии мы называли его «свинья».
Он кладет его в грузовик, идет обратно...
- И тут вы взломали ворота?
- Я пошла к грузовику.
Да. Я вижу не только «свинью», но и 240-й.
Я вспоминаю про Ньютаун,
про чертов Вегас. Понимаете...
Она всё врет. Ты гребаная лгунья!
Твой карьере конец.
Тебе крышка, чтоб тебя!
- О чёрт!
- Почему сразу не сообщили?
Этот ублюдок мог вынести еще оружие.
Надеть бронежилет.
Сколькие из нас не вернулись бы домой,
пытаясь его повязать?
М-Р ГУДСЕН, СПАСИБО
ЗА ВАШ ЗАПРОС И ТРИ ГЛАВЫ.
СЛАБАЯ ПРОРАБОТКА ПЕРСОНАЖЕЙ
НАТЯНУТЫЕ ДИАЛОГИ.
НУЖНЫ ЖЕНСКИЕ ПЕРСОНАЖИ
ХАРВИ ЭНГЛХАРТ
Привет, Харв.
Эй, в бар идешь?
Сегодня? Нет. Я...
Я уже дома.
Напарница устраивает
крутую стрельбу, а ты сидишь дома?
- Моя напарница что?
- Всадила две пули в ляжки Арчу Стэнтону.
По обе стороны его хозяйства.
Стэнтон собирался устроить
групповой расстрел.
Она его подстрелила и вызвала копов.
У чокнутого сукиного сына
целый бункер под трейлером.
Детка.
Милая.
Нам...
Нам нужно обсудить проблему.
Можно я первый?
Что?
Моя напарница сегодня подстрелила парня.
Ты был с ней?
Нет, нет.
- Ну, он погиб?
- Нет.
Она подстрелила парня,
и ее чествуют как героя,
даже хотя парень
не наш чертов поджигатель.
И, вишенка на торте...
Я получил отказ от агента.
Ты закончил?
Я тут душу изливаю.
Отец Эмметта переезжает
за 3 200 километров.
Джерард.
Он получил работу.
Бессрочный контракт.
Он должен согласиться. Он...
Он едет на следующей неделе.
Эмметт сможет там учиться
почти бесплатно, но до того момента...
...он будет безутешен.
- Джерард?
- Эмметт.
Но бесплатное обучение.
Он будет жить с нами на постоянке?
Это круто.
Мы приспособимся.
Эй.
Мы в этом деле вместе.
А как же.
Я помогу.
Что приготовишь на ужин, а?
Эш.
Я не голодна.
Проголодаешься.
Если ты голоден, закажи что-нибудь.
Я не голоден. Я лишь говорю,
что мы, как семья, проголодаемся.
- Что бы ты...
- Закажи что хочешь.
Чтобы и Эмметту хватило.
- Ладно. Так мне...
- Разберись, Дэйв.
У меня идея.
Бац, бац, бац!
Бац, бац, бац!
Уходим громко
Бац, бац, бац!
О, ой-ой!
Э-мен!
Папа забрал меня из школы.
Хочется тебя обнять.
- Тогда я вообще раскисну на хрен.
- Так.
Следи за выражениями, бро.
Еда из твоего любимого куриного ресторана.
Я уже ел.
Мне больше достанется.
Просто...
Что?
В этой говённой ситуации
мне нужны были вы оба.
- И...
- Знаю.
А теперь он...
- Он уезжает, так что...
- Знаю, детка. Мне жаль.
А знаешь...
Не переживай, бро.
Я тебя не брошу.
Да мне вообще похрен.
Что ты сказал?
Я вроде не заикаюсь.
Ты получаешь трехразовое питание.
Любящих тебя людей.
Ты меня любишь? Ясно.
- Крышу над головой...
- Тише.
Это ее крыша.
Многие дети теряют родителей,
но знаешь, что они делают?
- Ее крыша!
- Они затыкаются на х...
Давайте-ка мы все...
От меня тут явно толку нет.
Пойду пройдусь.
О, милый.
Я пойду, миледи.
Крутая стрельба.
Спасибо, сэр.
А где Дэйв?
Дэйв... Он не ходит на такие мероприятия.
Да?
Он пропустил кучу проводов на пенсию.
Дэйв не пришел на мою вечеринку
в честь награждения.
Да, он... Дэйв отмечает лишь свои успехи.
В этом плане у него всё однобоко.
Не отстрели никому хозяйство,
пока я не вернусь на смену.
Я стреляла в бёдра.
Но куда целилась?
Так. Шоты подъехали!
Нет? Еще, приятель? Держи.
Достаточно?
Вот ты где.
Я так и думал, что ты выйдешь покурить.
Подышать воздухом.
Я могу и воздухом подышать.
- Не можешь.
- Еще как могу. Смотри.
Смотри.
Будешь рассказывать эту историю внукам, а?
- Офигенная история.
- Да.
- Охренительная история.
- Боже.
Ух ты.
Что?
- Что?
- Некоторые истории держатся на плаву.
- А моя?
- Это чертов «Титаник».
Шутишь?
Ты знаешь, что одна из пуль прошла
в сантиметре от бедренной артерии?
Прикинь, если бы он умер.
Тогда твоя «история»
привлекла бы куда больше внимания.
Думаешь, тебе бы поверили?
Нет.
Не только бедренная артерия Стэнтона
сегодня чудом уцелела.
Он спросил, как он
может быть поджигателем,
если всё свободное время
строит свой чертов бункер.
Ну, тут не поспоришь.
Это не он. Что тут скажешь?
Нет.
Когда мы сопоставим
даты пожаров с его чеками
за цемент, оружие, порно или что там еще...
Он получит алиби.
Да. Наверное, ты права.
Еще подозреваемые есть?
Действующие пожарные? Нет.
Бывшие пожарные?
Всего один.
Серия 3
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ОТРИЦАНИЕ
ОТКАЗ ПРИЗНАВАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ ЧЕГО-ЛИБО
Проблемы со сном?
Нет.
Аппетит хороший?
Более чем.
Что думаете о случившемся?
Я всё осмыслила.
Вы стреляли в человека,
вооруженного винтовкой.
Это травмирующее событие.
Это смешно?
Нет... Просто... Не знаю,
вся эта шумиха со Стэнтоном...
Лично для меня это не травматично.
А что травматично?
Военные действия.
Взрывается бомба.
Парень, с которым ты играла
в покер гребаных полгода,
ранен в живот и истекает кровью.
Вот это травматично.
Чтобы подписать эти бумаги,
мне нужна ваша честность.
Я честно говорю.
Слушайте, я стреляла в преступника.
Это была самооборона.
Это работа. Знаете, это...
Если психовать каждый раз,
когда какой-то урод тычет в меня пушкой,
мне лучше идти проверять паркоматы.
Вы были тайным агентом.
Да. В полиции нравов.
Тайных агентов выбирают на основе
прорех в психологическом портрете.
Манипуляторские наклонности,
расстройства привязанности, диссоциации.
Вам это знакомо?
Я знаю, какая я.
И какая же?
Мишель?
Я неуязвима.
Никто не ранит вас сильнее,
чем вас уже ранили.
Вы об этом?
Я хороша лишь в одном.
Я не стремлюсь быть,
блин, я не могу быть
разносторонним человеком.
Я – это работа.
Работа – это я.
Однажды вы зайдете в тупик.
Но не сейчас.
- Что? Уже сегодня?
- Психолог дал добро, совет одобрил.
Скучал по мне? Спорим, что да. А?
Думал, если отстрелить кому-то член,
так легко не отделаешься.
По члену я не стреляла!
По яйцам. Неважно.
Ты невозможен.
У меня с утра домашние дела.
Найдешь себе занятие на пару часов?
Да. Надо поработать с Р и В.
А что за работа?
Стэнтона мы вычеркнули, зацепок нет.
Я не пасую перед трудностями.
Класс. До скорого.
Он знает скорость нашей реакции,
пределы наших ресурсов, людские резервы.
ПРОПУСК СМЕН ДЭЙВА
Он уменьшает наш КПД вдвое, разделяя нас.
Он знает, что мы следим за ним.
Он залег на дно.
ЖУРНАЛ НАБЛЮДЕНИЯ ДЭЙВА
ПОЖАРЫ ДЭЙВА
Это детектив Кэлдерон
из управления пожарной охраны.
Есть отчеты об инцидентах?
За прошлый год, северные расчеты.
По ложной тревоге.
Да, они нужны мне все.
Иногда меня так называют.
Я предпочитаю «педантичная».
Разбирал книжный шкаф. Нашел тебе кое-что.
«ЧТО ОНИ НЕСЛИ С СОБОЙ»
- О чём она?
- О войне.
О взрослении. О возмужании, наверное.
Мне понравится?
Еще как.
Да... Я читал ее в колледже,
так что извини за напыщенные сноски.
- Тебе помочь?
- Мусорное ведро полное.
Ты их выбросишь?
Просто пластиковые статуи.
Все твои пробежки в 05:00,
силовые тренировки, соревнования.
Неплохо напоминать себе
о своих достижениях.
Если они так важны для тебя, забирай.
Ты расстроен.
- Справедливо.
- Ничего тут справедливого нет.
Это же бессрочный контракт.
Такие вакансии появляются
раз в пять-десять лет,
и я не могу...
Это как приглашение на Луну
для астронавта.
Ты вылитый астронавт.
Возьми книгу. Тебе понравится.
ХАРУКИ МУРАКАМИ
«БЕСЕДЫ О МУЗЫКЕ С СЭЙДЗИ ОДЗАВОЙ»
Что ты делаешь?
- Уборку в комнате Эмметта.
- Думаю, тебе не стоит здесь быть.
Я просто пытался помочь.
Ты бы хотел,
чтобы отец копался в твоих вещах?
Он регулярно копался в наших вещах.
Типа это его дом, его вещи.
Я это к тому, что я...
Я хочу помочь тебе.
Вам обоим.
Что бы это ни значило.
Иди поработай над книгой.
- Ладно.
- Я тут закончу.
Да, хорошо.
Итак, звонок поступил в 07:43,
вы прибыли на место.
Что вы увидели?
Это было полгода назад.
Да.
Я мало что помню, но пламя
переметнулось на какой-то мусор,
подымило и погасло еще до нашего приезда.
Никакого пепла?
Выжженной земли?
Мне нужно примерное положение.
Это было где-то тут или скорее...
Мэм... Простите, я даже из машины не вышел.
Вы искали зажигательное устройство?
Да, мы вызвали криминалистов,
оцепили участок,
я и 15 других бюджетников прочесали весь
луг в поисках несработавшего устройства.
Похоже на это, но немного обгоревшее.
Ясно, так вы ищете окурок в лесу?
Да.
СТОП
Ты соблюдаешь знак «Стоп»?
ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОДЕЯЛО
Думаешь, станешь менеджером?
Они о своих носках больше пекутся.
Что такое потолок роста? Не-а.
Не потолок в комнате.
Гребаная бизнес-концепция.
Пока не знаю.
А должен.
Все уроды, претендующие на работу,
точно это знают.
Перестань скрести.
Я просто стараюсь.
Типа там сидит чел и пялится в монитор.
С пакетом золотых звезд,
которыми тебя наградят за сверхстарания?
Насчет звезд не уверен.
Эти камеры не отслеживают наши старания.
Они для наших косяков.
Вот зараза!
Блин.
Потуши его, чувак.
Твою мать. Так...
Отойди уже!
Чёрт.
Что на тебя нашло?
МОЛОКО
Эй. Ты куда собрался с молоком?
Ты его украл!
«ТЫ ЕГО УКРАЛ!»
Странное молоко.
Можно мне пакет?
Привет, сейф для вещдоков, 230.
Да, я кое-что нащупал.
Хорошие новости, Стивен?
В «Священной забегаловке»
крутые французские сэндвичи.
Блин.
- А плохие новости?
- Лаборатория не будет трогать окурок.
Они не анализируют улики
по неподсудным делам.
О чём ты? Я расследую
дело серийного поджигателя.
Да, но этот окурок
не стал причиной пожара.
С твоим пироманьяком
его ничто не связывает.
Я нашла гребаное устройство посреди леса
в долбаном округе, полном чертовых лесов.
И мы не можем провести анализ?
Ну...
Давай встретимся и выпьем.
Пожалуешься, а я притворюсь, что слушаю.
Как тебе?
Может, позже.
У меня встреча.
- Привет.
- Привет.
Как идут дела с Р и В?
В Амберленде более 200 000 жителей.
И я исключила 6 000 из них.
Покойных?
Младенцев.
Отличный полицейский подход.
Ладно, что это?
Ты собирался показать что-то новое.
Те же улики, новый взгляд.
Перевернуть. Я не пробовала.
Да, что снизу?
Код переработки два –
полиэтилен высокой плотности.
А это?
- Расплавленный мусор.
- Это?
Да.
Код переработки четыре –
полиэтилен низкой плотности.
- Пакеты для покупок.
- На всех них.
Ладно.
Ну... Сколько магазинов
используют пластиковые пакеты?
Более 100?
Ага.
В этих пакетах есть что-то уникальное?
Явно не символика.
- Цвет?
- Цвет.
Цвет.
Они сгорели.
Все они.
И по данным лаборатории,
до того как они сгорели,
все они были черными.
Сколько магазинов района используют такие?
Два.
Обалдеть.
Молодец. Да.
Думаю, можно сходить. Познакомиться
с местными предпринимателями.
Только ты и я. Что скажешь?
Более того.
Отследим их с помощью
металлических QR-кодов.
Мы не из полиции.
Они такое не одобрят.
Я из полиции.
И я вытащу твою задницу в XXI век. Пошли.
Значит, служащие
прикрепят металлические QR-коды
к каждому пакету, а потом
мы просто отсканируем их,
когда найдем на месте преступления.
Да. Как-то так, сэр.
- Ясно.
- Так и будет.
Довольно умно.
Что вам понадобится?
Думаю, 2 000 QR-кодов по...
- Как минимум...
- Почем?
- ...три бакса каждый.
- Так.
Итак, это... 6 000 американских баксов.
Думаю, оборудование не помешает.
- Конечно.
- Пять сканеров.
Четыре тысячи каждый.
Ясно, хорошо.
Один вопрос.
Ты хорошо себя вела в этом году?
Прошу прощения?
Только Санта может подарить такие цацки.
У нас нет бюджета на такое.
САНТА, ХОЧУ QR-КОДЫ И ПОНИ!
Блин.
У нас нет!
Да ладно!
Не злись.
ИМЯ И ФАМИЛИЯ
ЛИ ПРАЙС
ПОЗИЦИЯ/ДОЛЖНОСТЬ
«КУП»
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК КУП»
ПОРУЧИТЕЛИ
М-р Фазано.
КОГДА ВКУС ВАЖНЕЕ ВСЕГО
Идите за мной.
Гавайи, прошлый июль.
Мы с дочерью попробовали снубу,
нечто среднее между
скуба-дайвингом и снорклингом.
РОДЖЕР ТИЛЛМАН
Просто улет.
У вас есть дети?
Нет.
Тут сказано, что вы
работаете в «Куп» семь лет.
Мы рады видеть такую лояльность.
Хорошо.
Скажите, Фредди,
что вы любите в работе больше всего?
Клиентов.
Да, что ж, это главное, верно?
Расскажите о вашем подходе
к обслуживанию клиентов.
Обслуживать быстро.
Ну да, конечно. Это ключевой аспект.
Но я скорее о том...
...как вы показываете,
что им рады и их ценят в «Куп»?
Я делаю их счастливыми.
И как же?
Быстро подаю им хорошую еду.
Я в этом уверен, Фредди. А как же.
Скажите, почему вы хотите быть менеджером?
Я хочу сделать больше...
...для «Куп».
Что ж, превосходно. Здорово. Это... Да.
Так! Дамы и господа, из дальних далей
к нам пришла она,
весом меньше мешка с картошкой,
Софи Кэлдерон!
Вот она!
Она забивает гол!
Она забивает, ведь она
самый сильный человек в мире!
И трибуны сходят с ума!
И потом у меня слетела туфля.
- Когда он толкнул тебя?
- Да.
- На игровой городок?
- Нет. На изгородь.
Ну, этот Ноа – забияка.
Да, он вредина.
И это тоже.
Иногда он милый, но это сбивает с толку.
Да, вредины бывают милыми, но...
...хорошие люди не бывают злыми.
Это твои мама и папа.
Пойдем.
Иди сюда.
Хорошая девочка.
Роуз потащила меня на танцы
после ужина. Она спит в машине.
К папе.
Давай.
- Рада, что вы повеселились.
- Да.
Завтра увидимся.
Ты пойдешь?
Да.
Это проблема?
Она пожилая женщина.
Для меня.
Не надо.
Придешь ко мне на день рождения?
Ни за что не пропущу.
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК КУП»
АВТОКАФЕ
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Бедные мои ноги, бро.
Чтоб меня.
Я убрал в кладовке.
Можем идти.
ЛИ
Хочешь выпить пива?
Где-нибудь?
Ау?
Я вспомнил наш разговор.
Ну, в детстве мой отец
часто смеялся над моими мечтами.
Я хотел быть гребаным Каратэ-пацаном.
Тупо.
Я и палочки держать не умею.
Но если я так сделал.
Типа...
...смеялся над мечтами.
Это отстой.
Да.
Как всё прошло?
Это же круто, блин.
Что дальше?
Завтра утром второй этап собеседования.
Класс, приятель. Ну...
Несмотря ни на что, ты поверил в себя.
Это клево. Верно?
Он сказал, они свяжутся.
Ладно, пойду я.
Поздравляю.
Закрывай кафе, засранец.
ТАК СВЕТЯТСЯ УГЛИ,
ПОСКОЛЬКУ МЭДДОКС
СЛЕДИЛ ЗА СУПЕРМАРКЕТАМИ,
ДОНАЛЬД ПОНЯЛ, ЧТО ЦЕЛИ ПОРА МЕНЯТЬ.
Она не выйдет.
Это не гражданское неповиновение.
Погибли люди.
Миссис Кэлдерон неустанно
помогала другим заключенным
найти путь к просвещению и успеху.
Я не сомневаюсь, что на воле
она продолжит свой благой труд.
Хорошо. У меня больше
нет вопросов к капеллану.
- Кто-нибудь еще?
- Нет.
В таком случае предлагаю
собираться, пока не получим...
Некоторые люди удивлены
вашему приходу, мисс Кэлдерон.
Семья не хотела, чтобы я пришла.
Они любят мою мать.
И для них любить кого-то –
означает желать ему свободы.
Я это понимаю.
Я люблю мать.
Но не желаю ей свободы.
Мои родные не были
в том номере мотеля, а я была.
Так что они могут говорить себе,
что наша мать была не в себе
из-за наркотиков.
Но я-то знаю.
Знаю, что она была самой собой.
И хотя моя мать утверждает,
что обрела Бога и раскаялась...
Признала свои грехи.
Супер.
Может, Бог получил письмо
с извинениями, я – нет.
Я не желаю ей зла.
Или боли.
Но она уничтожает жизни.
Пожирает души.
Она делала это раньше и сделает снова.
В вашем сердце нет прощения?
Конечно есть, с осмысленным покаянием.
Каким оно должно быть?
Для начала письмо с извинениями.
- Перед вами?
- Да.
Но тогда она считала,
что спасает вашу жизнь.
Так что при всём уважении
за что ей перед вами извиняться?
Нет.
Нет.
Мисс Кэлдерон.
Нет.
Откройте чертову дверь.
Иду!
Эй?
Кто здесь?
Эй!
Какого хрена?
Ты... Эй!
Зараза!
Да, мы разберемся. Ладно. До встречи.
Привет.
Что тут?
Я не рассмотрела.
Бейсболка, бежевая куртка,
коричневые брюки, белый, средних лет.
- Он хромал?
- Что?
Не заметили хромоты?
Я видела его всего секунду.
Как поняли, что он средних лет?
Видели лицо?
По манере двигаться.
Чудесная машина.
Была.
Десять лет назад я увидела такую новую
и подумала: «Идеальная машина».
Но она была мне не по карману.
А в прошлом году я увидела эту.
Пробег – 112 000 км,
и я сказала: «Почему нет?»
Не помните: на парне были перчатки?
Я не... Я... не могу сказать,
хромал ли он или был в перчатках.
- Тот еще свидетель.
- Поверьте, вы лучше большинства.
Думаешь, это Р и В?
Другой стиль.
Но то же физическое описание.
В этом районе не один белый парень
одет как папа из пригорода.
Просто говорю.
- На сегодня всё?
- Спешишь на свидание?
О боже.
Я женат. Приходится
опосредованно жить через друзей.
Мы теперь друзья?
Лучшие.
Завтра увидимся.
Я дождусь эвакуатора.
С радостью.
Мы с тобой лучшие друзья.
СЧАСТЛИВОГО ШЕСТОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ, СОФИ
- С днем рождения!
- С днем рождения!
С днем рождения тебя
С днем рождения, милая Софи
С днем рождения тебя
Спасибо, тетя.
С днем рождения, малышка.
Эй, твоя дама уснула десять минут назад.
- Спасибо за помощь.
- Ерунда.
Йоу, на слушании ты несла чушь.
Не, не. Сегодня обойдусь без этого.
Не смей меня так хватать, чтоб тебя.
Ты сама-то такая же чокнутая,
как твои сёстры и мать.
Выпей-ка еще.
Шагай!
Это ты, блин, умеешь.
Я не стремлюсь быть, блин,
я не могу быть разносторонним человеком.
...занятие работнику из ущемленной группы...
Ты здесь по какой-то квоте, милая?
Я – это работа. Работа – это я.
Ниже твой карьерный лифт
уже не опустится, дорогуша.
Даже если в итоге победишь,
это будет долгий путь поражений...
Однажды вы зайдете в тупик.
Но не сейчас.
Серия 4
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
МЕТАМОРФОЗА
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЗАЧАСТУЮ
С ГРОТЕСКНЫМ ИЛИ ЮМОРИСТИЧЕСКИМ ЭФФЕКТОМ
- Доброе утро.
- Доброе.
Я Дэвид Гудсен...
ДЭЙВ ГУДСЕН
...главный спец
по расследованию поджогов Амберленда.
Кто помнит пожар в «Олд-Салли»?
Ладно. Рассказывайте.
- Три года назад.
- Четыре.
Здание сгорело.
Пять человек погибло, несколько ранено.
Причину помните?
- Неисправная проводка?
- Да.
Хорошая память.
Неисправная проводка на потолке.
Один элемент перегрелся и...
Но всё это было решаемо.
Там хорошая спринклерная система,
куча пожарных дверей, промаркированные
выходы. Итак, что могло пойти не так?
Спринклерная система должна
сдерживать огонь, но не тушить.
Большой пожар не осилила.
Пожарные двери остались после
предыдущего объединения двух зданий.
Их закрыли, что образовало стену.
И всё бы ничего,
если бы эту входную дверь
не перекрыла палета с барбекюшницами,
которую доставили 20 минутами ранее.
Что вы делали утром?
До прихода сюда – что вы делали?
Привет.
- Я встала...
- Ага.
...позавтракала.
Тосты из купленного вами хлеба,
яйца из супермаркета.
Смузи из кудрявой капусты и яичные белки.
Так, принимается. А дальше?
Приняла душ, оделась, пришла сюда.
А какие дальше планы?
ПОЖАРНЫЙ-НОВОБРАНЕЦ
Не знаю, может, выпить?
Купить продуктов.
А перед этим вы всегда выпиваете?
- Спортом занимаетесь?
- Да.
Вы тренируетесь, идете домой,
чистите зубы, выщипываете брови, ложитесь.
Просыпаетесь, и всё повторяется.
Еда, душ, работа,
покупка продуктов, тренировка, сон.
Вы планируете, упорядочиваете.
Контролируете окружающую обстановку.
Вот только это говорит: контроля нет.
Боже.
И это говорит:
«Ваш порядок против моего хаоса.
И мой хаос побеждает».
Если только ваш план не лучше хаоса.
Но таких планов нет.
Одни планы лучше других,
так как они допускают хаос.
Допускают, что огонь придет без очереди.
Вентиляция, о которой никто не сказал.
Мазут в углу комнаты.
Спринклеры не работают.
Кислорода в баллоне меньше,
чем показывает датчик.
Моя работа – выяснить
причину пожара, а не спасти жизнь.
Это ваша работа.
Но если я помогу вам понять
природу пожара и поджигателей...
...может, я спасу вашу жизнь.
Прячьте дурь! Тут легавая.
Засранец Матео. Как малой?
Такой здоровенный лоб вымахал.
Покажу фотки.
Понятно, в кого он.
Да, да.
Ладно. Спасибо.
Барт. Йоу.
Ладно.
Вижу, нога снова работает.
- Дружище. Как ты?
- Как ты?
- Порядок?
- Иди ты.
Теперь ты меня знаешь, а?
Надеялась, ты выберешь
место типа «У Денни».
Там нет петушиных боев.
Спасибо, что пришла.
Роман – 250. Сильво – 180.
- Гуапо – 50. Чаки – 450.
- Ладно.
Надуваешь этих олухов?
Не надуваю.
Наблюдаю.
Одни устраивают эти бои,
когда нужны деньги.
Другие – когда птицы готовы.
Надо лишь знать, кто в долгах.
Стерва снова обрела Бога?
Видимо, да.
Где? В бутылке джина?
За все эти годы ты могла бы навестить ее.
Я не ослышалась? Ты это серьезно?
Я за мир, детка.
- Ненависть пожирает душу.
- Или мама. Одно из двух.
- Я не злюсь, как ты, сестренка.
- Ты не помнишь.
Как дела с домом?
Так вот оно что? Сменим тему?
Ты меня сюда позвал
обсуждать гребаный ремонт?
Не канай под дурачка.
Я бросил пить из-за того, что было.
Наговорил тебе всякого.
Точнее, схватил меня.
Схватил тебя. Да. Ладно. Я перешел черту.
Да уж.
Ты бросил пить?
Целых два дня не пил.
А потом жажда замучила.
Пить ему, блин, захотелось.
Не, мы с тобой уважаем друг друга.
Да.
Я жду. В любой момент...
Что?
- Два слова.
- Да.
Всего два слова. Так трудно?
- Одно из них местоимение.
- Да ну тебя.
- Прости меня.
- Спасибо, блин.
Чёрт.
Еще пива или ты собралась меня прирезать?
Бутылкой по башке могу. Иди сюда.
- Как тебе ужин?
- Вкусно.
Я добавила сыра побольше.
Изысканно.
Я думала, в субботу можно
съездить в магазин пластинок.
У Шерил Кроу новый альбом?
Не кати бочку на мою музыку.
Тот альбом ирландского панка,
что ты купил,
по звучанию напоминал волынку,
умоляющую о смерти.
Знаю. Он крутой.
А потом зайдем в модную бургерную,
про которую твердит Дэйв.
Дэйв тоже пойдет?
У него выходной.
Думала, сходим вместе.
Люди ссорятся.
Мы все говорим глупости, когда злимся.
Это часть взаимоотношений.
Дэйв поэтому двуличный гад?
Он не гад.
Лишь бы ты была счастлива.
Санта заглянул раньше.
Что принес толстяк с Северного полюса?
- Птичьи метки.
- Бедное его сердце.
Положим метки в пакеты,
сложим их по порядку.
Утром продавец запишет номера.
Если найдем метку на месте преступления,
просмотрим записи камер,
пересчитаем покупателей
и найдем поджигателя.
Птичьи украшения для отслеживания пакетов?
Шесть центов штука.
Что ты об этом знаешь?
С Рождеством.
Мы чересчур полагаемся на этих ребят,
которых отчислили из школы.
- Они с аппаратом содовой не справятся.
- Им надо справиться с карандашом.
А если он ходит в другой магазин?
Тогда мы окажемся
именно там, где мы сейчас.
Сейчас я допоздна сижу в офисе
вместо ужина с женой.
Дверь там, следователь.
Ну, уже 21:30.
Для горячего ужина поздно.
Улизнуть от мытья посуды рано.
Нейтральная территория.
Погоди, так ты прежде уже был женат?
- Дважды. Да.
- О чёрт, Гудсен. Надо же.
Ну а ты, детектив Кэлдерон?
Есть удачливые ухажеры?
Встречаюсь кое с кем, но временно.
- Да?
- Да.
Колись.
Я спешила забыть бывшего
и завела новые отношения.
Понимаешь, мой бывший был...
...успешным.
Реально крутой парень.
Я к тому,
что гад помыкал мной, командовал.
Контролировал мою жизнь
и говорил, что мне это нравится.
А этот новый парень –
он просто размазня.
И всё же он говорит себе...
Он говорит себе,
что он неприкасаемый гений.
Хотя это далеко не так.
Нет, на работе у него провал,
он рушит наши отношения.
И эрекция у него кончается
быстрее гребаной рекламы.
Не будь так строга к нему.
Может, у него проблемы.
Я не ставлю на лузеров.
Блин, ты просто ищешь повод слинять.
Похоже на то.
Чёрт. На фига он тебе вообще?
Ого.
Ладно, но знаешь,
хорошо, когда есть отходной путь,
- да?
- Да, точно.
«Отходной» – как удобно,
можно изобразить жертву.
Да пошел ты! Я...
Во-первых, рано или поздно
все бывают жертвами
кого-то или чего-то, ясно?
Нет.
- Нет? Серьезно?
- Нет.
В мужика стреляют...
...женщину насилуют...
...ребенка растлевает чокнутый священник.
Вот это жертвы.
Остальные просто люди,
едущие по жизни.
И кочки на пути –
своеобразная плата за проезд.
Да, но у одних дороги
более гладкие, чем у других.
Когда мне было 15, моя мама исчезла.
Мы вызвали полицию.
Поисковую группу.
Расклеили листовки.
Прошло время...
Я знал, о чём думают
окружающие меня взрослые.
Она мертва.
Гниет в какой-то канаве,
которую еще не учуяли собаки.
И я лишь надеялся,
что, когда ее найдут,
она будет похожа на маму.
Чтобы мне было легче
взглянуть на ее лицо и попрощаться.
Пару недель спустя...
...мы узнали, что она жива.
Она уехала из города
с 27-летним замещающим учителем,
потому что «заслуживала нового начала».
Я мог бы жалеть себя.
Оправдывать этим свои неудачи.
Но я продолжил жить дальше.
Говорил себе, что сучка умерла.
Гниет в той гребаной канаве.
1 НЕПРОЧТЕННОЕ ПИСЬМО.
ВСЕГО 1 ДЕНЬ!
СКИДКА 50% НА ТАБЛЕТКИ
ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ЧЛЕНА
КОМАНДА «КУП»
Привет.
Я просто хотел сказать...
Зачастую я просыпаюсь,
не зная, что вообще творю.
Где угодно.
Я...
Я просто хотел бы быть...
...лучшим,
не знаю,
дополнительным взрослым,
отчимом, старшим братом,
или как там это называется.
Но никто не дал мне инструкцию.
А я без нее не могу.
Шаг за шагом.
Попробуй так.
Милый, собирайся в школу.
Да, конечно.
Заберешь его днем
после тренировки по кроссу?
Буду благодарна.
Сможешь?
Разумеется.
Ладно.
Привет.
Привет.
Тут я разберусь.
Как и с прошлым.
Да, я умею общаться с людьми.
«ТИХИЙ МАГАЗИНЧИК»
Хороших выходных.
У меня конференция в Лейтоне. По поджогам.
Блин, я бы поехала.
Ну, знаешь, там нужно
резервировать всё заранее. Но...
У меня номер люкс.
Я займусь ремонтом дома.
Ладно.
Эй, удачи.
ОТКРЫТО
Привет.
Что стряслось?
Измени это.
Что, прости?
Сделай так, чтобы меня
снова никто не видел.
День забит.
Возвращайся после 17:00, поговорим.
Я могу подождать.
Это плохая идея.
Возвращайся после пяти.
ЭММЕТТ
ТЫ СКОРО?
О чёрт. Зараза.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
ЭЗРА ЭСПОЗИТО
ДЕТЕКТИВ
СПЕЦИАЛИСТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПОДЖОГОВ
Привет, Харви.
Как охота на птиц?
Семена посеяны.
Знаешь Эзру Эспозито?
Он коп.
Центральный приписал его
к Дэйву незадолго до тебя.
У Дэйва был напарник?
Он... Как там говорят свингеры?
Амо... Аморфо... фос...
Полиаморный.
У него было много напарников?
- Давно не было.
- Да?
Ты его первая женщина-напарник.
А что стало с Эспозито?
Его нет в файлах департамента или...
Файлы были закрыты.
Была подписка о неразглашении.
Та еще маета.
Я не могу это обсуждать.
Да ладно. Не под запись,
между нами, девочками.
- Ну же.
- Тут без шансов.
Чем могу помочь?
- Привет, Харви. Дэйв тут?
- С места он поехал сразу домой.
Да?
Привет, я Мишель Кэлдерон.
- Напарница Дэйва.
- Он должен был отвезти меня.
Ты как?
Порядок. Вызову такси.
Нет. Знаешь... Я уже собираюсь.
Подброшу тебя домой.
Да. Ладно. Спасибо.
ТИМ О'БРАЙЕН
«ЧТО ОНИ НЕСЛИ С СОБОЙ»
В Афганистане я кучу книг прочитала.
Эта про солдат во Вьетнаме, да?
Или «Бойня номер пять»?
- Эта.
- Да? Ясно. Она мне понравилась.
Много читаешь?
Не особо.
- Я больше музыку люблю.
- Ясно.
Эту мне папа дал.
Мой отец, он уехал.
Слушай, парень.
Не буду впаривать тебе про то,
как ты с этим справишься.
Просто попробуй...
...попробуй проводить время с теми,
кто всё еще в твоей жизни.
«Мэддокс отвернулся от пожарища.
В нём кипела злоба.
Это не несчастный случай.
Он нутром чувствовал:
это дело рук поджигателя».
Эй?
Да!
Привет.
Что я упускаю?
Что?
Я в процессе, детка. Что такое?
Ты забыл наш утренний разговор?
Боже! Ты должен был
забрать его с тренировки!
Имя «Эзра Эспозито» тебе о чём-то говорит?
Не-а.
Он был напарником Дэйва незадолго до меня.
Я о вас только сегодня узнал.
- Думаешь, знаешь его...
- Никто не знает Дэйва.
Я должен стать
полноценным отцом за три дня?
Нет. Я прошу сделать простую вещь.
Забрать моего сына из школы.
Если я проверну это:
поймаю двух поджигателей и продам книгу,
никто и не вспомнит,
что однажды я не забрал Эмметта из школы.
Мы будем слишком заняты
переездом отсюда в дом побольше.
Когда книга уйдет в продажу,
если уйдет, Эмметт будет в аспирантуре.
Как грубо.
Грубо – это бросить мальчика,
чей отец ушел из его жизни три дня назад.
Скажи, что ты понимаешь.
Скажи мне, что ты
хотя бы это понимаешь, Дэйв.
«Бросить»?
Так ты считаешь?
Я его не бросал. Ему 15 лет.
Он же бегун по пересеченной местности.
- Добежал бы до дома.
- Он переживает эмоциональную травму.
Парню нужно повзрослеть, чтоб его!
А знаешь что?
Это будет для него хорошим уроком.
Мы сегодня усваиваем уроки?
Ладно.
Как тебе такой?
Твоя важная книга, из-за которой
ты бросил моего сына на произвол судьбы.
Она посредственная.
Непримечательная.
Предсказуемая.
Откуда я это знаю? Я чертов библиотекарь.
Я много читаю. А ты – нет.
Я вижу, когда книга будет успешной.
А твоя книга, Дэйв...
Это полный провал.
Вот тебе урок.
Пошел ты со своими
тупыми фальшивыми очками!
Держи.
Я не пью виски в будни.
Цыпочка угощает.
Деньги любят счет.
- Нет, нет.
- Да ладно. Брось.
Эй... Ну.
Не тормози. Ну же, не съезжай. Поехали.
Этот парень...
Он выстрелил себе в ногу.
- Нет.
- Буквально.
- Я не... Нет.
- Буквально. Нет, нет. Он... Его палец...
Палец соскользнул с крючка
во время учебной стрельбы.
- И он...
- Не верю...
- О да.
- Стой, нет. В ступню?
- Да.
- В какую?
В левую.
- Так что мы уволили тупицу.
- Вот идиот. Правильно сделали.
- Он, конечно, подал на нас в суд.
- Нет.
О да.
Он уволился, все преимущества,
пенсия – все дела.
- Ого.
- Это было в подписке,
и я тебе ничего не говорил.
Ты молчал как рыба. О чём ты?
На мой взгляд,
мы ведем оживленную беседу
о «Сиэтл Сихокс».
Четко вставила «оживленную».
Неплохо, да?
- Думала, тебе понравится.
- Так и есть.
Ну и персонаж.
Дэйв общается с этим Эспозито?
- Вряд ли.
- Ну да.
После инцидента со ступней
и подписки о неразглашении он стал...
Эспозито стал подозрительно
относиться к Дэйву.
Это как? Типа он иллюминат
или человек-рептилия?
Чудак был убежден,
что Дэйв Гудсен – поджигатель.
Не может быть.
Долбаный идиот.
Прошу.
Это последний.
Ты так в прошлый раз говорил. Давай!
По вам не скажешь.
Чего не скажешь?
Что вы едите фастфуд.
Я не ем.
И всё же...
...я жажду.
Его сердце дрогнуло.
Да, его сердце.
Но также и другие его части.
Может, он и был героем,
но он был и мужчиной.
Из плоти и крови.
И тело Жаклин влекло его.
Вот урод.
Как влекли ее глаза. Ее бездонные...
Куда ты делся?
Где ты?
Чем дольше ты заставляешь меня ждать,
тем лучше ты должен быть.
Ау?
Эй?
Если ты решил меня обокрасть,
отвяжи хотя бы, пока не ушел.
Тебе надо бояться не ограбления.
Открой рот.
Наше стоп-слово?
Клубника.
Хорошее стоп-слово.
Да, нравится?
Что это?
Что это? Что там?
Знаешь, что такое стрикинг?
Когда люди раздеваются и бегут по улице.
Нет.
Нет.
Вот что это.
Потуши!
Эй, эй.
- Ты больной ублюдок!
- Эй.
Если останется ожог...
Никакого ожога.
Никакого шрама.
Ничего.
Это стрикинг?
Давай еще.
Серия 5
Телефон
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ХАОС – СОСТОЯНИЕ КРАЙНЕЙ
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ИЛИ БЕСПОРЯДКА
Эй... Гудсен.
Эй, проснитесь.
Йоу, Гудсен.
Следователь Гудсен?
Капитан Стивен Берк.
Центральный департамент.
Долгая ночка, а?
Просто засиделся допоздна.
Вам чем-то помочь?
Да. У меня назначена встреча
с коммандером Энглхартом.
Кого тут надо удовлетворить,
чтобы получить чашку кофе, а?
- Будет исполнено, капитан.
- Хорошо. Спасибо.
Я...
Так.
Да.
М. КЭЛДЕРОН
ДЕТЕКТИВ
Кстати, спасибо, что разбудили.
Мне предстоит долгая поездка.
Поездка?
Ага.
Конференция специалистов
по поджогам в Лейтоне.
Такой побег от повседневности.
Побег?
От двух поджигателей,
выжигающих вашу территорию дотла?
А Кэлдерон?
Она едет с вами?
- Нет.
- Нет.
Супер.
- Я к тому, что хоть кто-то работает.
- Да.
Капитан Берк?
У нас назначена встреча?
Нет. Я...
Я был неподалеку. Так что...
- Пойдемте в мой кабинет.
- Ладно.
Хотите...
Возьмете кофе с собой, капитан?
Я не пью кофе.
- Так вы с Гудсеном давно знакомы?
- Да.
Да ну? Это...
Ух ты.
Мило.
Красота.
КОММАНДЕР
Итак...
Если он не добьется результата,
как долго вы готовы его поддерживать?
Ну, ваш офицер Кэлдерон
работает вместе с ним, так что...
Верно, да.
Вот только Кэлдерон – чертов герой.
Поэтому... да.
Я готов поддерживать ее круглосуточно.
У вас тут хорошо, Харви.
Красиво.
Много времени на всё это ушло?
Полагаю, вся жизнь.
Ну, вы можете лишиться всего за секунды,
если поддержите не того парня.
Вы цепной пес Керригана, да?
- Нет.
- Среди прочего.
Не-а, нет. Я просто...
Я верный солдат департамента.
Рэкетиров теперь так называют?
- Знаешь, что я слышал про тебя?
- Мне плевать.
Хорошего дня.
- Джейн?
- Ладно.
Достань мне отчеты о приобретении
по дому номер семь, пожалуйста.
Да.
Спасибо.
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Я называю это пирамидой сервиса,
ведь нам всем нужно постараться,
чтобы клиенты чувствовали себя семьей.
Поэтому я настаиваю на чистоте,
вежливости и внешнем виде.
Это самое важное.
Вы, должно быть, мистер Фазано.
Могу я звать вас Фредди?
Я Дев, Фредди. Ваш новый менеджер.
Меня не взяли?
Я как раз говорил с ребятами
о важности внешнего вида.
Не хотите прикрыть голову?
Не-а. Она чешется.
Подождем денек
и посмотрим, что будет завтра.
- Да.
- Ручка есть?
Ага, а что?
Аннуитетные чеки бывшего напарника
Гудсена, Эзры Эспозито, отправляют
по адресу: Норт-Гарнет, 1175,
место на стоянке 65, в Корралесе.
- «Место на стоянке»?
- Так тут написано.
Спасибо, капитан.
Вчера был «Стивен».
Я бы не стала домысливать.
Мне пора бежать.
Член никому не отстрели.
Эй! Парень.
Ты в порядке?
- Что такое?
- Дэйв тут?
Нет. С чего вдруг?
Вы ведь спите вместе.
Ты есть в его книге.
Откуда ты знаешь, что это я?
Ты описана в мельчайших подробностях.
Ни хрена подобного.
Что? Так ты с ним не спишь?
Нет!
Вообще ни разу!
Я ненавижу это место.
Слушай, захочешь рассказать,
что ты не вписываешься или еще что, –
звони.
Ты вырулишь.
Йоу, как достать экземпляр книги Дэйва?
Могу перекинуть.
Б
ДЖОЙ
ТКАНИ - АКСЕССУАРЫ
ТОВАРЫ ДЛЯ ШИТЬЯ И РУКОДЕЛИЯ
ВАЙЛДВУД
Кен Мэддокс из Пожарной части
округа Реддингтон был в отделе поджогов.
Известный как выдающийся специалист
по расследованию поджогов на западе США,
если не во всей стране,
Кен Мэддокс имел безоговорочный авторитет.
Это делало его ценным активом,
с чьим характером приходилось мириться.
Ведь Кен Мэддокс не терпел дураков
так же, как не терпел поджигателей.
С его умом могла сравниться лишь
его от природы приятная внешность.
Его челюсть была словно высечена из камня.
А волосы были густыми.
Вызов поступил после полуночи.
Кен оставил красавицу
спящей в своей постели
и приготовился выследить
ответственного за поджоги
половины гастрономов в городе.
Вооружившись глоком
и жетоном ПЧ Реддингтона,
Мэддокс прибыл на место происшествия,
готовый принять командование.
Полиция обращалась к нему за советом.
Они знали, что лишь он может
разгадать извращенный ум поджигателя.
Начальники Кена
решили, ему нужен напарник
в деле о Чипсовых пожарах.
Он возмущался, пока не услышал
стук в дверь своего кабинета.
Вошла его новая напарница,
сногсшибательная красотка
с волосами цвета воронова крыла,
с глазами цвета императорского нефрита.
Эту женщину он мог бы обучать...
...пока она не расцвела
как специалист по расследованию пожаров
и сексуальное существо, которое просто...
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
ЭЗРА ЭСПОЗИТО
Привет, Эзра.
На что смотришь?
Ублюдок...
- Вот.
- Спасибо.
- Из подразделения?
- Да.
Да. В любительской лиге всегда непросто.
Там всегда суматошно.
Но он преуспел.
«ХЕЙУОРТ»
НОМЕРА-ЛЮКС
- Нет. Джим?
- Ну да. Он молодец.
Ого, он большая шишка.
- Спасибо.
- Есть?
Давай, Джэг! Вперед!
- Учи!
- Учитель.
Что празднуем?
Я обручился.
Эй, и что мы празднуем?
Отлично. Поздравляю, Джэг!
Очень рад за тебя.
Спасибо, Дэйв. Спасибо.
Ух ты.
- Что с Цибульским и его командой?
- Ватага. Не команда.
ПЧ ДОРЧЕСТЕРА
И эта группа – одна из трех.
Будут патрулировать город,
чтобы прошлый год не повторился.
- Пожары, когда у нас был съезд...
- Да. Помню. Но мы не во Франконии.
А если это был один из нас?
Ты же в это не веришь, а?
- Не знаю. А вдруг?
- Значит, он над нами смеялся.
Они поймают его на горячем?
Цибульский со своим IQ 95?
Да. План таков.
Никто не хочет снова быть униженным.
Тут не занято?
У тебя притягательная улыбка.
Ты пьян.
А кто тут трезв?
Ну и кто ты?
Пожарный?
Полицейский?
Бармен после работы?
- Спец по расследованию пожаров. А ты?
- Оценщица страхового убытка.
Итак...
Долго мы будем этим заниматься?
Чем?
Ходить вокруг да около,
пока ты не скажешь про свою жену,
или я – про своего мужа.
Я думал, еще секунд 30...
Купить тебе выпить?
Зачем?
Может, это начало долгой дружбы,
основанной на взаимоуважении.
У меня полно друзей.
Может, мы просто два незнакомца,
которые случайно сели рядом
во вшивом караоке-баре?
И о чём они говорят?
О чём угодно.
Ладно.
Да.
Потом они возвращаются
каждый к своей жизни.
Никаких последствий.
- Мы заканчиваем. Идешь?
- Да.
- Мне пора.
- Ладно.
- Да.
- Хорошо.
Я Риба.
Я Дэйв.
Ясно.
Когда Мэддокс впервые поцеловал ее в шею,
она тут же намокла.
Да пошел ты.
Мэддоксу не нужно...
Урод.
Привет.
Не смущайся.
Мало кому удается следить незамеченным.
Ты частный детектив?
О чёрт. Зараза.
А это, случайно, не связано
с ублюдком по имени Дэйв Гудсен?
С чего вы взяли?
Ты – это я.
Не в прямом смысле. Ты бы
со мной в одном поле посрать не села.
Хотя всё может измениться. Кто знает?
Надежда умирает последней.
Но ты коп из департамента, приписанный
к следователю из Амберленда, да?
Чёрт. Это была моя работа.
Полагаю, тут действует
закон открытой тары.
Да. Тут куча всяких законов.
Эй, запрыгивай сюда.
У меня пакет шкаликов с водкой: я как-то
встречался с красоткой-проводницей.
Не волнуйся, ничего серьезного.
Мистер Эспозито.
Эзра.
Или Эспо. Или иногда,
при определенных обстоятельствах,
- Эз.
- Я приехала спросить о вашем напарнике.
Но могу заняться и вашим криминалом.
Так. Стоп, стоп.
Не всё сразу, милая, ладно?
Хорошо? Что ты хочешь узнать про Дэйва?
Что вы о нём думаете?
Ну, обычно я горжусь тем,
что не бранюсь при дамах.
Но не когда речь об этом больном
извращенце. Это абсцесс прямой кишки,
а не человек.
Ему надо выколоть глаза, а яйца отрезать
и бросить в чашу для пунша,
полную хламидий.
Ясно.
- Есть над чем подумать.
- Если он катит на меня бочку,
отвечаю: он свое получит.
Глуши мотор.
У меня доказательство
твоего участия в схеме порномести.
Заглуши чертов мотор.
Ты путаешь художника с извращенцем, ясно?
Частая ошибка недалеких людей.
Уверяю, я не из их числа. Но что это?
- «Студия Лавгод»?
- Верно. Да.
Нужно исключительное, первоклассное
цифровое видео твоих плотских утех
с четко поставленным светом
и удачным ракурсом?
Обращайся к Эзре Эспозито.
Дорого ли я обойдусь? Еще как.
Стою ли я того? А то. Но никаких чеков.
Ты же понимаешь,
что законы о порномести
и вуайеризме становятся всё строже.
Во-первых, у тебя нет ордера.
Во-вторых, это не твоя юрисдикция.
И наконец: это не порноместь, ясно?
Это подарок мужика жене на Рождество.
Ясно. Хорошо.
А ты уже приготовила подарок любимому?
Скажи, почему ты так его ненавидишь?
Из-за него меня уволили.
Безо всякой на то причины,
кроме злости. И я любил свою работу.
- Ты буквально выстрелил себе в ногу.
- Нет. Меня буквально подставили.
Зачем ему это?
Потому что я знаю,
что он поджигатель, вот зачем.
И ты тоже это знаешь.
- Извините.
- Там...
Комбо с курицей.
Что будете?
Как дела?
Хорошо. Что будете?
Французские тостовые палочки
и картофельные шарики с каджунским соусом.
- Что-то еще?
- Кофе.
Кофе.
- Так. С вас 16,95. Наличка или карта?
- Ясно. Карта, милая.
Оплачивайте.
Чек нужен?
Нет, детка. Чек не нужен.
Что вам нравится в работе?
Почему хотите быть менеджером?
Говорю тебе, он подменил крючок.
Он его подменил. Усилие пуска
всегда было выставлено на 2,7 кг.
Как я люблю. А когда я его потом
перемерил, оно было меньше 1,3 кг.
Да, но палец надо класть на крючок,
только если ты прицелился.
Блин, это же самое основное правило.
Тебе не говорили,
что ты привлекательно брюзжишь?
- Ведь...
- Так.
Почему ты считаешь его
поджигателем? Начнем с этого.
Нужное место, нужное время.
Слишком много раз.
Поступает вызов.
Угадай, кто уже поблизости?
Место обгорело до корочки, блин.
Угадай, кто разнюхает очаг пожара?
Ну и...
Он профессионал.
Профессионал?
Я видел, как подонок находил
зажигательное устройство длиной 2,5 см,
из-за которого загорелся
подлесок, не раз, не два,
а 17 гребаных раз.
- Ладно, но... Да.
- Это не профессионал-поисковик.
Это тот, кто подложил туда эту дрянь.
Но ты это не докажешь, Эзра.
Есть аргументы лучше? Говори.
Я слушаю. Давай.
Этот гад пишет книгу.
Что, прости?
Она про специалиста по расследованию
поджогов, выслеживающего поджигателя.
Судя по всему, списана
с пожаров, где работал Дэйв.
- Или которые устроил.
- Именно.
Но, конечно, он может сказать,
что это «лишь вымысел».
Ага.
Так что на данный момент
у нас только предположения.
Да уж.
Ты знаешь, как судьи такое любят.
Суть в том, что вы планируете.
Упорядочиваете.
Пытаетесь контролировать свое окружение.
А это говорит: контроля нет.
С этим не справиться с помощью
графика или презентации в PowerPoint.
Это говорит: «Ваш порядок
встречает мой хаос.
И мой хаос побеждает».
Если только ваш план не лучше хаоса.
Загляните под свои сиденья.
Жизненно необходимо
всегда иметь
план.
И всё же ни один план не одолеет хаос.
Вы бросили туда устройство,
думая, что никто не видит.
Вы отключили спринклеры
перед своим фокусом?
Эти пожары контролируемые.
А я думала, контроля нет.
Хаос побеждает.
В качестве вступления
я пытаюсь дать определение огня.
Огонь – это выделение тепла и света
ввиду окисления во время горения.
Вот, определили.
Обсудим информацию
или практические методы?
Ведь вы ничего толком не рассказываете,
а уподобляете огонь,
являющийся обезличенной стихийной силой,
монстру в детском шкафу.
Да, это ваше мнение.
Прибегни вы к науке,
а не к экспертно-психической болтовне,
получили бы зацепки по поджигателям,
орудующим в вашем районе два года.
Я... Ну, я...
Что касается меня, коллегиальный обзор
и общение – две основные причины,
по которым я провожу эту презентацию.
Или вы просто любите звук своего голоса.
Дэйв всё еще душка?
Я бы так сильно
не замахивалась, но он приятный.
Приятный?
У меня аллергия
на этого лицемерного урода.
Не впускай его в свою голову.
О, я тебя умоляю.
В мире полно Дэйвов.
Посредственные ничтожества,
считающие, что им все должны,
ведь они родились белыми мужиками.
И когда у малыша что-то не складывается,
он пытается сжечь весь чертов мир.
Такой в мою голову не залезет.
Ну, ты его недооцениваешь.
Вовсе нет.
От его чертовых истерик пострадали люди.
Это не истерики.
Ты понял, о чём я.
Ты не знаешь Дэйва.
Эй, можно три шота текилы,
сестренка? Подряд.
Она за рулем.
Эй. Кстати, нет чего нюхнуть?
Брось. Я коп.
Я тоже был. Это работа,
а не нравственное возрождение. Спокойно.
Во всём городе голяк.
Боже, сейчас бы в хранилище вещдоков.
Ты пропустила презентацию.
Изучала следы огня.
И еще был звонок.
Рабочий или личный?
А ты как думаешь?
Ты с ним счастлива?
Я люблю его.
Это работает.
Мы стараемся.
Но ты не... счастлива.
А кто счастлив?
Ну да.
Дети.
Собаки.
Продолжать?
Счастье мимолетно.
Может, лучший вариант – быть довольным.
Что это вообще значит?
Когда у тебя всегда всё нормально.
- Ты в это веришь?
- Некоторые люди верят.
И эти люди...
...просыпаются утром, чистят зубы,
моются под слабым напором воды
и чувствуют себя...
- ...нормально.
- Ага.
Обедают размокшей лепешкой
с индейкой и говорят с коллегой
про отпуск, где всё включено,
в который никогда не поедут.
И тоже чувствуют себя нормально?
Именно.
Идут домой.
Спорим, тут начинается самое интересное.
Уборка стойки с домашней одеждой.
Диетический ужин в микроволновке.
- Потом они смотрят в зеркало...
- Да.
...и думают: «Это нормально.
Я в порядке».
И так продолжается весь день, каждый день.
Один долгий протяжный гудок
до дня их смерти.
Так если всё нормально...
...то какая разница: быть живым или мертвым?
Никакой.
Никакой.
Некоторым людям нравится постоянство.
Но ты не из их числа.
Где твоя нынешняя собака?
- С меня хватит. Больше никаких собак.
- Нет?
Думаешь, ты знаешь своего напарника, а?
Я тебе кое-что покажу.
Это было после года совместной работы.
Он сказал, это посвящение.
Я не могу на это смотреть.
Точно пустой?
Да, точно. Давай.
Воплоти мечту. Смотри, как горит мир.
Да, блин! Смотри, как горит мир.
Вот блин.
Какого хрена?
Ты сказал, там пусто.
Проклятье!
Твою мать. Зараза.
О чёрт!
Вот дерьмо!
Зараза.
Какого хрена?
Эй!
Больной ублюдок.
На хрена ты это сделал?
Что на тебя нашло?
Дэйв сказал, это давно заброшенный
объект банковского изъятия.
Но он знал.
О да.
Он знал.
Всё это время он знал.
- Не получится.
- Просто продолжай. Давай.
Пойдем в постель.
Зачем?
У меня в номере есть таблетки.
Пять лет брака, Дэйв.
Со мной тебе не нужны были таблетки.
Дело не в тебе.
Может, ролевые игры. Но таблетки? Никогда.
Я отвлекся.
На что?
Моя презентация.
Одна сучка ее прервала.
Она тебя опозорила.
- Тебя же там не было.
- Я соврала.
Не хотела портить наш вечер.
Я не опозорился.
Просто признай, что она тебя задела.
Не задела.
Ты просто старомодный парень
без комплексов.
И в чём тут моя вина?
Твое эго настолько хрупкое, что твой член
падает от одного лишь
воспоминания о ссоре с женщиной.
Вот она.
Вот моя бывшая жена.
Включай пластинку, а?
Далее Риба Дэниелс исполнит
композицию «Бешеный нарцисс».
Меня это уже не радует.
- Нет?
- Нет.
Попробуй побегать за женщиной средних лет,
притворяясь, что она выглядит на 25.
Ты такой мелкий.
Чтобы тебя тут не было.
Нет, нет, нет.
Ваш пакет.
Хорошего вечера.
Здрасте. Как поживаете?
Спасибо.
Твою...
О чёрт.
Ты не умер.
Чтоб тебя.
Ты не ушла.
О чёрт. Я тебя раскусил. Я понял.
Я тебя знаю, блин.
Знаешь меня?
Ты рыцарь.
Ты пьян.
Возможно, но ты всё равно рыцарь.
У тебя рыцарский шлем,
доспехи, ты вся такая правильная,
но ты не бросаешь людей в беде.
Нет, не бросаешь.
Думала, я захлебнусь рвотой или что?
- Да.
- Да.
Ну, а я не захлебнулся.
Ладно, приятель.
Обязательно встань в очередь
на пересадку печени, идет?
- Еще увидимся.
- Эй, куда ты?
Уже день.
О, постой. О чёрт. Погоди. Подожди.
Нет, постой. Погоди.
- Я с тобой.
- Останься.
Ты весь зеленый. Посиди дома.
О чёрт. Зараза. Блин.
Чертово дерьмо.
Слушай, у меня есть дети.
И они меня ненавидят.
Есть бывшие жёны. То же самое.
Не вспомню, когда у меня были друзья.
Знаешь, почему я всё потерял?
Из-за работы.
Да, из-за работы.
Работа.
И он отобрал у меня это.
Я сведу счеты.
Если он видит в тебе угрозу,
он уже нашел твое слабое место.
- Да, Харв.
- Урод зажарил на углях супругов.
Использовал шесть канистр.
И убил он их не в Тролли-тауне, Дэйв.
Это белая пара в Крофорде.
Жена была врачом.
Крофорд не наш район.
Я в курсе.
Может, поджигатель так устал
от вашей неспособности его поймать,
что решил найти
достойного соперника где-то еще.
Шесть канистр?
Пара устроила себе романтический вечер.
Дети были у бабушки...
Урод не убил двоих детей
по чистой случайности.
Об этом кричат новости
по всем трем каналам, ясно?
Следователи из Крофорда
хотят опросить тебя,
когда сможешь приехать. Поезжай.
И сообщи своей напарнице.
Конечно.
Я его поймаю, Харв.
А что еще ты можешь сказать, Дэйв?
Основной сюжет.
ОГНЕННЫЙ АД УНЕС ЖИЗНИ ДВОИХ
Двое погибли в ужасном пожаре в Крофорде.
Власти всё еще выясняют причину пожара.
Пламя, разгоревшееся ночью,
вызвало бурную реакцию
местных пожарных частей
и обеспокоило жителей соседних районов.
Кэтрин Смит с места происшествия.
- Спасибо...
- Шесть канистр.
- ...на окраине Крофорда, где дом...
- И ради этого ты покинул свою территорию.
...на место, получив сигнал о возгорании...
Это личное, дружище.
...сдержать пожар.
...не угадаешь. Сэндерсоны
не знали, когда вели своего внука
в магазин хозтоваров, перед этим
купив ему «степашковое» мороженое,
что живыми мальчик
и миссис Сэндерсон уже не выйдут.
Я почувствую на себе
Блаженный небесный свет
Озаряющий меня
Одним прекрасным днем
Я почувствую его
Пока никто не успел
усомниться в причине пожара,
он профессионально
объявил это несчастным случаем.
Неисправная проводка.
Он профессионально
объявил это несчастным случаем.
Неисправная проводка.
Когда я снова встану на ноги
Когда я снова встану на ноги
Я опять гордо пройду по улице
И они вновь посмотрят на меня
И осознают мою силу
О
И я не буду ползать
Боже. Звоните в службу спасения.
Видели?
Б
ДЖОЙ
Боже.
Серия 6
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ОЗАРЕНИЕ
ВНЕЗАПНОЕ ОСОЗНАНИЕ ИЛИ ПОНИМАНИЕ
СУЩНОСТИ ЧЕГО-ЛИБО
Так ты в порядке.
Это официальный диагноз?
«В порядке»?
Врач сказал, у тебя растяжение
коленных связок и легкое сотрясение,
но кости целы, внутренних повреждений нет.
Ну, слава богу.
Так чего ж ты не рада?
Иди сюда. Подойди.
Ты знаешь, я мог погибнуть.
Мог умереть.
Какого хрена, Эш?
Сомневаюсь, что люди, находясь в браке,
могут отличить сносный брак от неудачного.
Ведь ты говоришь себе:
«Все конфликтуют.
Нельзя быть всем для кого-то.
Сравнивая, отчаиваешься».
Но потом человек,
которого ты вроде бы любишь...
Он ранит тебя.
И ранит твоего сына.
По непонятным причинам.
«Ранит»?
Поэтому, узнав,
что этот человек попал в аварию,
делаешь вид, что сразу же не подумал...
...«Значит, он мертв?»
Эш.
Я не хотела снова разводиться.
Потерпеть неудачу.
Эй.
Ты не потерпела неудачу.
Я знаю.
Ты потерпел.
Пошла ты.
Ну вот.
Д-р Сэмюэл хочет
оставить вас тут на пару дней.
Мэм, я должен поймать поджигателя.
М-р Гундерсен?
Доктор говорит, вы можете идти домой.
Когда?
Сейчас. Нам нужна палата.
Распишитесь за оружие.
Зачем пожарнику пистолет?
- Я специалист по расследованию пожаров.
- Ага.
Твой напарник в больнице.
Что стряслось?
Вчера его машину протаранила другая.
На выезде из Лейтона.
О чёрт.
Он цел?
Он жив. Ждем новостей.
Ты говорила с полицией Крофорда?
- О чём?
- Дэйв тебе не звонил?
Нет.
Вчера спалили дом в Крофорде,
используя шесть молочных канистр.
Проклятье.
Шесть?
Наш всегда ограничивался одной.
Он никогда не заходил так далеко.
Погибла супружеская пара.
Жена была врачом, как раз
проходила по иску о профнебрежности.
Полагают, что поджигатель – истец.
Ясно. Значит, это не наш.
Ну, похоже на подражателя.
Повезло вам.
Как жена, Доусон?
Рэйчел, верно?
Злая как собака.
А твоя?
Кроткая как ягненок.
У полиции есть подозреваемые?
Малкольм Аллен Брюстер. Сидел
за вооруженное ограбление и нападение.
Жена была врачом?
Ага.
А муж?
Глава отдела кадров сети фастфуда.
Какой именно?
Куриный ресторан.
Не «Черч», другой.
- «Куп»?
- Он самый.
Классные крылышки.
Ладно. Что ж,
похоже, у вас тут всё схвачено, так что...
Всё схвачено.
Я пойду.
Спасибо.
Он за 11 лет и дня не пропустил.
Он умер?
- Без понятия.
- Можешь ему позвонить?
- Вы не можете?
- Он не отвечает.
Может, тебе ответит.
Да, сэр.
Спасибо.
Вот идиот.
- Алло.
- Ты куда пропал, блин?
Я здесь.
Дома?
Здесь.
Блин, где бы это ни было, дуй на работу.
Ты заболел?
Мне там больше не нравится.
- Давай встретимся?
- Нет. Я не могу просто уйти с работы.
У них нет чести.
Я вообще без понятия, что это значит.
Я пойду в парк развлечений.
Зачем? Он же сейчас закрыт.
Мне там нравится.
Ты закончишь в три?
Чтоб его.
Возьми шесть банок темного,
встретимся там.
Но сначала маме помогу.
Расскажешь, как пошел вразнос.
Темное.
Большие банки, Фредди.
Встретимся у колеса обозрения в четыре.
Я буду у карусели.
Конечно.
Покинь здание.
- Слушай.
- Нет.
- Почему?
- Уходи.
Послушай. Я пытаюсь не грубить, ублюдок.
- Но ты вынуждаешь.
- Да,
ты сейчас нарушаешь
шесть юридических соглашений.
- Ясно?
- И что?
Я вычислил твоего поджигателя! Ты не смог.
Она не смогла. А я его поймал!
- Вот как?
- Да.
Я вызову полицию. Да ты же из полиции.
Выведи его из моего кабинета.
Он годами творил это
у тебя под носом, пока гибли люди
- и имущество...
- Да ну?
...на миллионы долларов сгорало дотла.
Пока ты пил и блудил с Гудсеном.
- Я ни с кем не блудил.
- Играл в чертов пиклбол, пока гибли люди.
Люди горели, а должностное
злоупотребление процветало.
Но тебе было начхать...
Да? Тебе было плевать?
Да? Отвечай! Тебе было похрен?
Сколько дряни ты употребил?
Пару энергетиков, 32 бутылки газировки,
бензедрин, пара микродоз кетамина.
- Да.
- Какого хрена?
У меня есть доказательство.
- Ты в это веришь?
- Дашь ему закончить?
О боже. Она рыцарь. Она же рыцарь.
Она будет спать на диване,
кишащем клопами,
- но не даст человеку захлебнуться рвотой.
- Стой. У тебя клопы?
Ты не говорил.
- Надо позвонить. Так...
- Ты не спрашивала.
Даю тебе фору в пять минут, Эзра.
Нет, нет, Харви.
Ты знал про все пожары в Лейтоне,
его окрестностях и по шоссе 7?
И где, блин, был Гудсен,
когда его машина попала в аварию, а?
- Это доказательство?
- Да!
Пожар за пожаром –
все вдоль дороги Гудсена домой.
А после аварии они прекратились.
- Ну!
- Эз, честно.
Возвращайся на строительную
площадку с биотуалетом,
с которой ты вылез, и дай взрослым...
- О чёрт. Обязательно так со мной?
- ...жить спокойно.
Гудсен – поджигатель Р и В, Харви.
Он устроил пожар в «Олд-Салли».
Что?
Да брось. За все эти годы
у тебя не возникло подозрений?
Столько гребаных несостыковок.
И давно ты так думаешь?
Я знаю это последние 48 часов.
Послушай.
Вот список всех присутствующих на трех
последних конференциях по поджогам,
где внезапно произошла волна поджогов.
И угадай, кто есть
в каждом списке? Угадай.
- Там еще 20...
- Нет. Только три.
Всего три, включая Дэйва.
И из этих трех
Дэйв – единственный
главный спец по поджогам
вашей местной гребаной огненной вечеринки.
А еще он пишет книгу.
И в ней есть все пожары Р и В.
Закуй его в наручники.
Я не знал про книгу.
Не говори ему.
Ему нельзя говорить.
- Я бы не стал.
- Если скажешь,
я швырну твою карьеру
в блендер и взобью в пюре.
Она крута, правда? Она крута, бро.
Брось, просто признай.
Ты с нами, а?
Или с тобой будут проблемы?
Да, Харви. Да. У тебя всегда был
моральный компас священника
с флягой в кармане
и стояком на спевке хора.
Но если мы решили брать Гудсена,
а мы это сделаем, обещаю,
то ты либо с нами, либо мы раздавим
твои яйца, как мелкие виноградинки.
- Образно говоря.
- О нет. Не очень-то.
Нет, я серьезно.
Берк в курсе?
О да.
Я думаю, вы оба свихнулись к чертям.
Особенно он.
Я командный игрок.
Надеюсь, это не забудут.
Я знаю место вне офиса. Так.
- О да. Ты лучший.
- Не трогай меня.
Да, прости. Виноват. Да.
Говорю же, следователь,
это вне вашей юрисдикции.
У убийства нет юрисдикции.
Это просто убийство.
Либо ты даешь мне то,
что мне нужно, бестолочь,
либо с пинка летишь в другую юрисдикцию.
Пятьдесят хватит?
Эй. Еще минута – и цена вырастет вдвое.
Не.
Я всё.
Обнимая дрожащую женщину,
Кен Мэддокс понял:
даже если это приведет его к смерти,
он поймает этого паршивого ублюдка.
Да сколько ж можно?
«Всё хорошо», – уверил ее Кен Мэддокс.
- Кавалерия прибыла.
- «Вы в безопасности».
Глава шестая. «Пепел рассвета».
Ты еще кто такой?
Прошу прощения.
Я самый главный хрен
во всей этой операции.
А это специальный агент Дон Хадсон, АТФ.
Так, так, так.
Ма шери.
Понятно. Ладно.
А для чего именно вы нам нужны?
Умеете расследовать преступления
без привязки к месту?
А вы? К счастью, я умею.
А еще у меня сотни помощников.
И я...
- ...Мэддокс прошел по месту преступления.
- Выключите?
Серьезно? А мне нравится. Неплохо.
Я прослушала три главы в машине.
Избитая и напыщенная проза.
О боже. Только не «проза».
Вы что, филолог?
В прошлом.
Родители угрожали неуплатой за учебу,
если не выберу что-то «практичное».
ДЭЙВ ГУДСЕН
Ответьте.
- Как?
- Как обычно отвечаете на звонок.
Следователь Гудсен!
Команданте.
Как оно?
Ну, это не в мою машину
врезался пьяный водитель.
Я в порядке. Кажется.
Врач хотел еще за мной понаблюдать,
но я нормально себя чувствую.
Поеду домой.
Ясно. Отлично.
Всё хорошо?
Эй! Привет, напарник. Я только вошла.
Я так понимаю, ты жив.
Живехонек. Ага.
Пара царапин, но в целом порядок.
Хорошо.
Сегодня выйдешь?
Наверное, отлежусь денек.
Предписание врача.
Умно.
Что ж...
Да, отдыхай.
Да.
Да, буду.
До завтра, ребята.
- Да.
- Пока.
Да.
За ним следят?
- Блин.
- Вы слышали.
- Он сказал, что едет домой.
- Это подтверждено?
В данный момент нет.
Надо это выяснить.
Я займусь.
Привет, это я...
Вы можете помочь со штрафом?
Я из пожарной службы.
То есть нет?
Вот тут. Остановите.
КАМЕРА 1
Так, прокатная компания говорит,
что Дэйв ездит на темно-сером
«Крайслере 300» 2022 года.
Как ты узнала, какая именно компания?
Позвонила в ближайшую к больнице.
Йоу, вот еще.
«Вэлли фармс» – это «Медоу фармс».
Это семь. Семь пожаров в книге,
которые были на самом деле.
Он работал на них, Эспозито.
Он пишет о том, что видел.
Он пишет о том, что устроил.
Он прав. Я не могу представить
дело прокурору без улик.
Детектив Кэлдерон нашла устройство в поле,
которое Гудсен пытался
поджечь, но не смог.
Но поле так и не загорелось, да?
Нет.
Сигарета, найденная в поле,
не на месте преступления.
Да. Но я готова спорить, на ней его ДНК.
В суде это не примут.
Это хотя бы подкрепит
наши подозрения, так?
- Наверное.
- Мы проверим.
Еще улики есть? Недопустимые или нет?
Да. Вчера Гудсен устроил
череду пожаров вдоль шоссе 7.
Я не знаю, может, мы с вами прокатимся
по местам пожаров,
соберем записи камер и так далее?
Мы с вами?
Да.
Ну, как вариант, да.
Если это произошло вчера,
полиция Лейтона уже получила записи.
О да, конечно. Есть и такой расклад, да.
Конечно. Да.
Позвоним им.
- Да.
- Не, я сам. Это мои ребята.
Я сам наберу.
Йоу, йоу, Джимми Ти! Как дела, брат?
Жив-здоров?
Это...
Это Эзра. Эзра Эспозито.
Ну... Мне жаль,
что ты так считаешь, Джимми, но...
У меня есть принципы. У моего члена – нет.
Двойственность, присущая человечеству. Да?
Алло?
Гаденыш бросил трубку.
Это коммандер Харви Энглхарт,
ПЧ Амберленда. Представьтесь, пожалуйста.
Офицер Тэннер, ваше отделение
недавно получило записи с камер,
имеющие отношение к нашему расследованию.
Да, пять пожаров вдоль шоссе 7.
Скажу детали.
О, тут я не спорю.
Та еще сволочь. И с годами всё хуже.
СПРАВОЧНИК СОТРУДНИКА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Это Фредди Фазано.
Он фритюрье в «Куп»
на углу Главной и Паломино.
- В Тролли-тауне.
- Да.
Фредди Фазано...
«ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК КУП»
КОГДА ВКУС ВАЖНЕЕ ВСЕГО
М-р Тиллман с ним повздорил?
Простите. М-р Тиллман
вчера погиб в пожаре.
Тиллман с ним повздорил?
Нет.
Он...
Что?
Мистер Фазано подал заявку
на пост менеджера.
Просто нелепо.
Что в этом нелепого?
Вы бы взяли такого
представителем компании?
Поэтому вас держат здесь?
Вот. Видите?
Вижу, как Дэйв едет
по единственной дороге, ведущей к дому.
Харви, это пятый!
- Брось, это, блин, пятый!
- Его машина едет мимо каждого пожара.
Стоп. Ты правда веришь,
что поджигатель ехал за Гудсеном
всю дорогу до дома?
Присяжные будут обоснованно сомневаться.
В суде это всё не прокатит.
Я в курсе.
Я выстраивал дела и на меньшем.
Посмотри, к чему тебя это привело.
Да пошел ты.
Лаборатория займется ДНК
и свяжется с капитаном Берком.
ДНК на зажигательном устройстве,
которое не примет суд?
Да, супер. Дело всё крепчает, не так ли?
Патрульные следят
за Дэйвом в Тролли-тауне.
Так возьми его.
Он считает, она думает,
что он отдыхает дома.
И тут встреча на улице?
- Верно.
- Включите книгу.
«Он играет с нами, шеф, – сказал Кен, –
но я на это не клюну. Слышите? Клюют рыбы.
А я не рыба».
Йоу!
А где пиво?
Это аттракцион «Свободное падение».
Построен в 1972 году.
В то время он был крупнейшим
в Западном полушарии.
Серьезно?
А «Твистер»?
Вон там.
Первый аттракцион в стране,
где была задействована
электромагнитная индукция.
Ты много знаешь о парке.
Я...
Я был тут счастлив.
Я не вернусь.
В «Куп».
Я уже понял.
Им плевать.
О чём я и говорил.
Гребаный Дев?
Он на год младше меня.
Говорит так, будто он школьный директор.
Того гляди оставит после уроков.
Вот такую культуру
они там прививают.
Убей его.
Точно. Толкнуть его в кипящее масло?
Сбить машиной? Бросить...
Пойди к нему домой.
- Да.
- Подожги, пока он спит.
Жесть!
Рейнер-фоллс-лейн, 2424.
Что это, старик?
Его адрес.
Дев там живет.
С матерью и сестрой.
Вчера глава отдела кадров
сгорел в своем доме.
Покажу тебе «Красную ракету».
Построена в тот же год,
когда Нил Армстронг ступил на Луну.
ХАРАКТЕРИСТИКА СОТРУДНИКА
ФРЕДДИ ФАЗАНО
Вы с ним общаетесь?
С таким вряд ли кто-то захочет
общаться.
Почему?
Он волатильный?
Не знаю, что это значит.
Теряет контроль.
Быстро вспыхивает.
Нет, он просто...
Никакой.
Никакой.
Кен был прирожденным лидером,
но если он чему и следовал,
то это своему чутью.
БЕНДЖИ
Он изучил место в поисках улик...
Кто это? Герой дня.
ДНК совпала?
Нет.
Образец был недостаточный.
Результат неокончательный.
Мне жаль.
Отвернувшись от тлеющих обломков,
Мэддокс схватил пистолет и вошел в лес...
- Харви, слушай, неокончательный...
- Нет.
Я только и делаю, что слушаю.
И что я услышал? Ничего.
У вас нет доказательств,
что Дэйв Гудсен – поджигатель.
Но ты с таким отчаянием
ищешь козла отпущения, что готова
разрушить человеку жизнь.
Пошли вы.
Серьезно. Все вы.
- Харви.
- Проклятье.
Да, он твой друг.
Тебе трудно в это поверить.
- Тебе трудно...
- Стоп!
...живыми мальчик
и миссис Сэндерсон уже не выйдут...
Энтони, отмотай назад.
Да, сэр.
...Сэндерсоны не знали,
когда вели своего внука
в магазин хозтоваров, перед этим
купив ему «степашковое» мороженое,
что живыми мальчик
и миссис Сэндерсон уже не выйдут.
Мальчик, погибший
в пожаре в «Олд-Салли»,
говорил не «фисташковое», а «степашковое».
Мне сказал его дед.
Один на один.
Я это не упоминал. Ни в отчетах. Нигде.
Дэйв мог узнать об этом
лишь в одном случае.
Он был там.
Он был там.
Часто тут отдыхал?
Всё свободное время тут проводил?
Я был здесь всего раз.
В детстве.
Но я провел тут целый день.
Я пойду, Фредди.
Ты находил когда-нибудь
мышь в клеевой мышеловке?
На работе.
Иногда они еще пищат.
Ну да.
По утрам?
Заходишь, а мышь прилипла.
Что ты делаешь?
- По обстоятельствам.
- Каким?
Жива она или нет.
И что ты делаешь, если она жива?
Пищит?
Визжит?
Переворачиваю мышеловку. Наступаю ногой.
И зачем же?
Чтобы прекратить ее страдания.
Дай мне свой телефон.
Чёрт, нет! Нет!
Блин...
Ключи от машины.
Пройдешь мимо сплава на бревне...
Там забор.
Через шесть-семь шагов влево
будет прореха.
Там пролезешь.
На Берм свернешь налево...
...а потом направо на Фэруэй.
Через три километра... автобусная остановка.
Мы же друзья, Фредди.
Последний автобус в 18:00.
Я нашла для вас это дело.
Закон запрещает обсуждать
приемных родителей мистера Фазано
- или подробности его юношеской судимости.
- Конечно.
Но это дело дает
полную картину его юности?
У выросших в системе опеки
нет полной картины.
Но нить повествования жизни
этого джентльмена прослеживается.
И что это за нить?
Неприятие.
От рождения и до вхождения в общество
он жил в 27 приемных семьях.
Итог мог быть счастливым.
В последней семье
мистер Фазано прожил у одной женщины
с 16,5 лет до своего 19-го дня рождения.
И что тогда?
Ему пришлось уйти.
Государство перестало платить.
Она от него отказалась?
Государство не платило,
она не могла его оставить.
Может, и хорошо, что он оттуда ушел.
Через полгода дом сгорел дотла.
Все погибли.
Сколько человек?
Двое взрослых, двое подростков,
двое... Чёрт... Двое детей младше шести.
Можете подсказать дату пожара?
Восьмое августа 2000 года.
М-р Фазано избежал этой участи.
М-р Фазано навлек эту участь.
ХАРВИ ЭНГЛХАРТ
НАГРАДА ЗА ПОЖАРНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ
Зараза!
Сукин ты...
На стенах ничего.
Ой-ой.
Дэйв Гудсен.
Тот самый.
Сколько пожаров?
Двести пятьдесят шесть.
Большая часть при мне.
Ты не виноват, папа.
Конечно виноват.
Пожар в «Олд-Салли»...
Мама погибшего мальчика
настояла на том, чтобы увидеть сына.
Мы не смогли помешать.
Когда она увидела его...
Маленькое тельце трехлетнего малыша...
...сморщенное...
...обугленное...
Она...
Она закричала.
Эй.
Я еще слышу тот крик.
Знаешь, кто ее успокоил?
Дэйв.
Он обнял ее.
Помню, я подумал: «Какой хороший человек».
«Какой хороший человек».
- ИНОСТРАННЫЕШЛЮХИ.
- COM
- ДИКИЙФЕТИШ.
- NET
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
РОСКОШНЫЙ VIP-МАССАЖ
ЗАСЛУЖЕННОЕ РАССЛАБЛЕНИЕ
- АМЕРИКАНСКИЕДЕТЕКТИВЫ.
- COM
ГОССЕКРЕТЫ РАСКРЫТЫ
ПАПКА «ОТПРАВЛЕННЫЕ» ПУСТА
«ЗАВЕЙ И ПРЕУСПЕЙ»
- «Завей и преуспей», подождете?
- Конечно.
Привет!
Как дела?
Что?
Она возвращается.
Это официально.
Когда?
В понедельник.
Я правда думал: когда это случится,
ты поймешь, что она наша мать.
Она родила нас.
Она вырастила нас.
Жертвовала ради нас.
Мы семья, Мишель.
Она ошиблась.
Но от родных
не отворачиваются из-за ошибок.
Мы любим друг друга.
Я знаю: ты любишь ее.
Фредди.
Это бензин, Фредди?
Я был в кино.
Сегодня?
Когда-то.
Все смеялись...
...хотя было несмешно.
Но все смеялись.
Почему?
Люди странные, Фредди.
Иногда их сложно понять.
Я никогда не просил о многом.
Кровать.
Я разделю ее.
Пара брюк, рубашка.
Я буду работать во дворе.
Буду делать что говорят.
Немного еды.
С кем ты говоришь, Фредди?
С вами, миссис Йоланда.
Когда я ушел от вас...
...мне дали чек.
На 200 долларов.
И отослали меня.
Я так живу уже
25 лет,
и до сих пор всё как в первый день.
Я не понимаю.
Я не хочу умирать, Фредди.
А как еще нам попасть в рай?
Эй.
Всё хорошо.
Вы в безопасности.
Серия 7
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
БЕСЧЕСТЬЕ
ПОЗОР; БЕССЛАВИЕ;
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРЕЗРЕНИЕ
Дело не в том, что моя мать...
Моя мать...
Дело не в том, что она со мной сделала.
А в том, что в глазах моей семьи,
в глазах соседей
я почему-то выгляжу виноватой.
И в чём твоя вина?
Не знаю. Мне было 12.
Ну, ты их смущаешь.
МЭГГИ
Плохие люди выдумывают истории,
чтобы отрицать, что по факту они плохие.
Но потом что-то или кто-то...
ДЕВИН
...становится неопровержимым доказательством
того, что они куски дерьма.
Тем самым создавая зеркало,
в которое они не могут смотреть.
Поэтому они снимают зеркало со стены
и накрывают простыней,
потому что оно их смущает.
Это я, да?
Боюсь, что так.
- Клянусь...
- Не получится...
Не выйдет... Это не я...
Ее поступок...
Это не я... Не я...
...сказал мне, что я не представляю
никакой ценности.
Не выйдет... Это не я...
Ни моя кожа, ни мои легкие, ни мое лицо.
Ничего.
Ничего из этого.
Да.
И она заставляет тебя
чувствовать это снова и снова.
Боже, как же я ненавижу
твою долбаную семейку.
У меня нет ненависти.
Может, мне приехать?
Это не поможет.
Ну, и не навредит.
Навредит.
Эй, Мишель, может, тебе трудно это понять...
...но я твой лучший друг.
Блин, Стив.
Мне совсем не трудно
это понять. Поверь мне.
Ну так позволь мне быть твоим другом.
Ты друг.
Ты идеален.
Там, где ты есть.
Чёрт.
Ладно.
Хорошо.
Ты не лучше меня.
А я сказала, я лучше?
Любительница омлета из белков,
ржаного тоста и черного кофе.
Ну вот. Так совпало,
что я люблю черный кофе.
Добавь. И скажи, что не стало лучше.
Давай. Попробуй.
Неплохо.
Из тебя бы вышел хороший полицейский.
Отличный командный голос.
«Сделай это».
Ты можешь отказаться.
Что? Будешь жить с ней?
Есть с ней? Смотреть с ней телик?
Это и твой дом.
Она старая. Ей нужно
где-то остановиться. Она его мама.
Она чертов монстр.
Ладно, она и то и другое.
У людей есть разные стороны.
Да, как и у Софи.
Поселишь ее с этой женщиной –
она вытащит всё наружу.
Однажды ты придешь домой
и найдешь там не просто ребенка,
а крошечного взрослого,
который ждет подходящего возраста
- для приема антидепрессантов.
- Дочь не тронь.
- Ты ее не знаешь.
- Я была ей.
Я ее мать.
Хочешь повторить драму
20-летней давности? Давай.
Но тебе уже не 12.
И Софи не ты.
Еще сунешься в мои дела,
назову вредной теткой.
Ты и твои яичные белки...
Хочешь моего бекона?
Ты знаешь, что да.
Страшно было?
«ДОБРОЕ УТРО, ОРРИНГТОН»
Сердце стучало, но многолетний опыт
пребывания в опасных ситуациях
учит превращать страх в сосредоточенность.
Мысль о том, что моя жена останется одна...
ГЕРОЙ ЛОВИТ ПОДЖИГАТЕЛЯ
...сильнее любого страха.
Вы герой для всех нас.
Надеюсь, вы сможете побыть с семьей.
О да. Я тоже надеюсь.
Я слышала, вы пишете книгу?
Да. Верно, Джен. Про специалиста
по расследованию поджогов.
- Как здорово. Скорее бы прочесть.
- Да.
Когда она выходит?
Мы пока работаем над этим,
но теперь у меня есть
отличная идея для концовки.
Джейсон, зайди.
ЛИТЕРАТУРНОЕ АГЕНТСТВО
«ЛОРД И УИНТЕРС»
Да, мисс Босуэлл?
Прибери, будь добр.
ГЕРОИЧЕСКИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ/РОМАНИСТ
Я так понимаю, Дэвид Гудсен обращался
к нам недавно, но мы отклонили его книгу.
Это верно?
Да.
Ты умный молодой человек.
Спасибо, мисс Босуэлл.
Я просто пытаюсь понять,
как такое произошло.
Мне показалось, что его образец
не дотягивает до наших стандартов.
Звони Гудсену. Живо.
Когда жизнь дает вам лимоны,
надо делать лимонад.
Вы дали ему стать героем.
Позволили ему стать гребаным героем.
У нас была ДНК на окурке.
И долбаное степашковое мороженое,
или как там.
А он пока ловит Молочную канистру,
и что мы имеем?
Я скажу что. Пусто. Culo. Ни хрена.
- Ты закончил?
- О да, принцесса.
Алло?
Со всем этим, блин, покончено.
Почему он не вернулся домой после аварии?
АТФ говорят, он в мотеле «Водопад»
на шестом шоссе.
В утро нашей встречи
он ночевал в своем кабинете.
Да, он никогда не мог
удержать своих женщин.
Иски по «Олд-Салли».
Есть что полезное?
В основном протоколы
заседаний и отчеты экспертов.
Отчет Гудсена о пожаре
электрического происхождения.
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Фото поддона с обгоревшими барбекюшницами,
перегородившего выход.
И другие.
Фото запасного выхода до того,
как барбекюшницы его перекрыли,
и другие фото до пожара.
Таких нет.
Не может быть. Дай взглянуть.
Они там. Они должны быть там.
Гудсен постоянно использует их
в своих лекциях.
Это не имеет значения.
Пожар признан несчастным случаем.
Дело закрыто и забыто.
Позвольте уточнить, в итоге у нас
на один лобковый волос меньше, чем ничего.
Я понимаю. Мисс Босуэлл,
повторите, пожалуйста.
Мое агентство интересует книга
следователя Гудсена. Можно его?
А что за агентство?
Я литературный агент.
Мэм, капитан полиции Стивен Берк.
Через полчаса наши люди
подъедут к вам обсудить этот вопрос.
Это шутка какая-то?
Нет, это не шутка.
Пожалуйста, не пытайтесь связаться
со следователем Гудсеном
до прибытия нашей команды. Хорошо?
Хорошо.
Английский филолог,
расскажи мне про мир литературы.
Что ты делаешь?
Привет. Готовлю тебе фриттату.
Видела новости?
Мне звонил агент,
хочет обсудить мою книгу.
Прибери и уходи.
Эш, пары ссорятся. Мы оба наломали дров
и наговорили гадостей не всерьез.
Всерьез.
Эй. Эй!
Я люблю тебя.
Как тебе?
Твои вещи в гараже.
Сколько мы уже тут?
Почти четыре часа. Второй день.
Четыре часа плюс
целый день, мистер Фазано.
А вы всё молчите?
Вы знаете, что тут
действует смертная казнь, Фред?
Расскажите про другие пожары.
Мы замолвим слово.
Конечно, вам дадут пожизненное,
но трехразовое питание и визиты семьи.
Придется рассказать про все пожары.
Да.
Парень, который поймал вас,
давно за вами гонялся, Фред.
Он думает, вы причастны...
Как он сказал, к 20?
К 22.
К 22 пожарам в Тролли-тауне. Чёрт.
Это целая карьера.
Да. Впечатляет.
Он кое-что дал нам.
Перчатку, которую вы оставили
на пожаре на 77-й в прошлом январе.
Скорее бы узнать
результаты экспертизы ДНК.
Моя напарница хочет сказать,
что мы взяли вас за задницу.
Вы попались.
Как его зовут?
Того, кто поймал вас?
Его зовут Дэвид Гудсен.
Я буду говорить с ним.
Чувак!
Привет.
Чертовы красавцы. Спасибо.
- Наконец-то, да?
- О чёрт.
Вот он. Самый ценный игрок.
Охренеть.
- Ты эффектный засранец.
- Перестань.
- Не, старик. Брось.
- Хватит.
Стой. Что это тут у нас...
- Да так.
- Что это?
- Грим для ТВ. Я был на ТВ.
- Грим?
- Может, слышала?
- Ясно.
- Я видела.
- Да.
Ты отлично смотрелся.
Эшли, наверное, в восторге?
Да.
- Да. Я в этом уверена.
- Да.
Так, давай. Рассказывай.
Блин. Как ты это сделал?
- Четкая полицейская работа.
- Пошел ты.
Ладно. Брось. Серьезно.
Я... Я следовал своему чутью.
Да.
А мне про свое чутье не сказал.
Чутью не всегда можно верить.
Тут ты прав.
Следователь Гудсен слушает.
Ага.
Конечно.
Я с радостью помогу.
Да. Скоро буду.
- Блин. Надо бежать.
- Да?
Молочная канистра зовет меня...
Класс. Можно с тобой?
Зачем?
Не знаю. Может, поучусь у профи.
- Да?
- Ладно.
Да.
- Браво. Дайте ему цветы.
- Так и привыкну.
Итак, вы просите меня, рядовую гражданку,
сидеть напротив человека, которого
вы считаете психопатом, и врать ему?
А если вы поймаете его
благодаря своему приему,
мне верить, что у него нет
подельников и он не выйдет под залог?
А если вы его не поймаете,
серийный поджигатель будет знать,
что я врала ему про его книгу
и разбила его мечты?
Да, конечно. Если так это представить...
Джейсон вас проводит.
Сколько бы вы заплатили ему за книгу?
- Платим не мы, а издатель.
- И сколько бы заплатил издатель?
В соответствии с расценками.
Небольшое шестизначное число.
Сколько дадут за реальную историю?
Спец по расследованию поджогов
оказывается поджигателем,
героически ловит на горячем
другого поджигателя
и параллельно пишет книгу
о поджигателе, которого ловит следователь.
И они оба...
...списаны с него.
Я к тому, что...
Джейсон, соедини меня
с Дэмиеном Каслбахом. Скажи, это срочно.
Дэмиен Каслбах, который юрист?
Нет, который ветеринар-подолог.
- Сколько Дэмиенов Каслбахов ты знаешь?
- Да, мисс.
Эксклюзивные права не только на историю,
но и на использование ваших образов.
И журналист, которого я выберу,
получит полный доступ к материалам дела.
Последнее я не гарантирую, нет.
Тогда ищите другого агента.
Ладно.
Большое спасибо.
Доступ к материалам,
не связанным с текущими разбирательствами.
Пойдет?
Да. С этим можно работать.
Гудсен входит в участок.
ПОЛИЦИЯ КРОФОРДА
Как дела, Фред?
Хочешь со мной поговорить?
Я создал на тебя досье.
Им воспользуются на курсах криминологии...
...в трех университетах.
Даже в Лиге плюща.
Да.
Я тебя раскусил, старик.
Бедность...
...приюты...
Я ошибся лишь в одном...
Думал, у тебя афро.
В стиле «Черных пантер».
Размером с дорожный конус.
Но во всём остальном в точку.
Кем она была?
Кто?
Та, кто пробила в тебе дыру.
О какой, блин, дыре речь?
Я...
У меня к тебе вопросы, Фред.
Это большая дыра.
Когда ты начал поджигать, а?
Я как-то видел, как личинки...
...ели мертвую птицу.
Ее внутренности расплескались
и превратились в суп.
Извивающийся.
Растекающийся.
Ты начинал подростком?
И это твоя душа.
Личинки в мертвой птице.
Кто она?
Слушай, Фред.
Вряд ли ты в том положении,
- чтобы обсуждать чужие души.
- Твоя мать?
Твоя мать.
Почему она тебя не любила?
Ты...
Ты использовал канистру
где-то на четыре литра
для...
...большинства поджогов.
Почему...
Почему ты использовал шесть канистр
для дома Тиллмана?
Она застала тебя за чем-то?
Или ты не оправдал ее ожиданий, или...
Заткнись, чувак!
То есть...
Или это было как у нас с тобой сейчас?
Она сразу поняла...
...что дело нечисто.
- Вернемся к...
- Я знал тебя
500 лет назад.
И узнаю через 500 лет.
Ты питаешься своей ненавистью.
В тебе много ненависти, Фред.
Фредди.
Но ведь тебе есть что ненавидеть, а?
Две дюжины приемных семей?
Душераздирающе.
Но зачем было сжигать
всех этих людей? Сжигать заживо?
Я не знаю.
Печально.
Так печально.
А какое у тебя оправдание?
Ну, я не совершаю поджоги.
Не убиваю людей.
«Вы как окрашенные гробы.
Красивые снаружи...
...но внутри...
...полные костей мертвых».
Думаю...
Что ж, это было интересно.
Блин.
Тайская еда.
Да.
Дальше я сам...
Давай.
Хорошая идея.
- Вылезешь на минуту?
- Я занят, детка.
Против этого не попрешь.
Моя сестрица тебя настроила.
Оставил бы дочь наедине с твоей мамой?
Так зачем звать ее к нам?
«МОНЕ ФЕНТО»
НИКТО НЕ ЛЮБИТ ЛЕГКОЕ ПИВО!
СОЛОДОВОЕ ПИВО «ГОЛОВАЧ»
Эй, Дон?
Как она держится, а?
- Как скала.
- Что там?
Делаю вам комплимент.
Эй. Соли нет?
Эй. Внимание.
Он идет с севера.
- Идет. Как меня зовут?
- Хиллари.
Хиллари Милтон.
Хорошо. Готовы?
Узнаю героя с телевидения. Проходите.
В жизни вы еще красивее.
Эрика Босуэлл.
- Дэвид?
- Дэйв.
Какая честь.
Моя коллега, Хиллари Милтон.
Я ваша фанатка.
Спасибо, что пригласили.
- О, садитесь.
- Прошу. Да.
Ой. Двойной макиато был лишним.
Да.
Сначала позвольте нам извиниться
за письмо, что вы получили.
Сотрудник, пославший его, был уволен.
Его заменила Хиллари.
И я уверена: если мы
будем представлять вашу книгу,
вы получите большой аванс.
О, что ж, звучит чудесно.
В вашем запросе вы сказали,
что всё основано на реальных событиях.
По юридическим причинам нам нужно
понять, что правда, а что вымысел.
Эй, официант идет.
Попробуйте его немного напоить.
Не желаете напитки?
Шампанского?
Угощаем.
Ну, на работу мне не надо.
Тут занято?
Тут занято?
О чёрт. Прости, это мое.
Эшли? Жена Дэвида Гудсена, верно?
- Да.
- Да.
Я Мишель, его напарница.
У него на столе твое фото.
- Я тебя тут не видела.
- Я новенькая.
Тут неплохо.
Каково быть замужем за героем?
Боже, ты красивая.
Спасибо, ты тоже.
Я бы с такой изменила.
Так. Нет, я не...
Я никогда...
Я читала его книгу.
Ничего. Мы разбежались.
Хочешь с ним спать – спи.
Нет.
То, что Дэйв написал про нас, – вымысел.
Нет, вот это вымысел.
Ты не просто так ушла с работы днем,
40 минут ехала в чужой спортзал
и случайно со мной столкнулась.
Чего ты хочешь?
Если бы я заподозрила твоего мужа
в преступлении, тебя бы это шокировало?
Что за преступление?
На какое, по-твоему, он способен?
На любое.
Что?
- Монах-поджигатель?
- Да.
Но найденные на пожарище устройства
указали на другого.
Мы уже вели его какое-то время.
Поджигатель Разделяй и властвуй.
В книге это Дональд?
В основном.
Да.
Какова его мотивация?
Почему он это делает?
Потому что он умнее всех.
Нельзя показать это иначе? Не так жестоко.
Дональд разделяет
точку зрения большинства.
Одни люди получают
особое отношение и преимущества,
а Дональду остается вести договорную игру.
Он знает: он умнее,
он способен выполнить
любую поставленную задачу. Он...
...превосходит всех.
Тогда зачем он устраивает пожары?
Чтобы наказать их.
Так, отлично. Супер. Подмани его.
Легко и непринужденно, ладно? Потихоньку.
За что?
- За то, что его отвергли.
- Как? Он белый мужчина в Америке.
Для него открыты все двери.
Да, кроме тех,
которые придерживают для недостойных.
И в них он тоже мог бы войти.
Вернемся к книге.
Мужчины уже не те.
Бесхребетный офисный планктон,
которому психолог говорит,
что бесхребетность приемлема.
И у них есть большие возможности.
Нет!
Нет, нету.
Она оборвала леску.
Она всё испортила, чтоб ее.
Зараза!
Итак, Дональд...
Он просто больной ублюдок.
«ОЛД-САЛЛИ»
«СТЕПАШКОВОЕ»
Вот оно. Пусть расскажет про «Олд-Салли».
Расскажете про пожар
в магазине хозтоваров?
Да, он описан так ярко.
Я будто очутилась там.
Он тоже основан на фактах?
Отчасти.
В основном это вымысел.
Нет. Он не дурак.
Почему ты думаешь, что он изменял?
- Помимо книги?
- Да.
Он часто отсутствовал ночью.
Говорил, что его ждут на пожаре,
но вызовов по рации не поступало.
Всё это время он что-то поджигал?
Возможно.
Он поджигал что-то при тебе?
Только во время кемпинга.
Ты не говорила с его бывшими женами или...
Я знаю лишь про одну.
Что ж...
Их две.
Ублюдок не сказал тебе?
Ублюдок не сказал.
Прости.
- Я не знала.
- Думаешь: «Зачем она вышла за него?
Почему так долго не уходила?»
Нет. Я...
Я думаю, уйти было чертовски смело.
Женщинам не удается быть смелыми.
Незамужние боятся обязательств.
Замужние трусят.
А разведенные сдаются.
Какая ты?
Я совсем незамужняя.
Никто тебя не обидит,
и цена смешная – одиночество.
Неплохая сделка.
Дэйв обижал тебя?
Временами, когда мы говорили
на самые тривиальные темы...
...«Что на ужин?» «Выключи телик»...
И Дэйв улыбался мне в лицо...
...но, когда он отворачивался,
я видела его лицо в отражении.
Это был не Дэйв, а эта...
...тварь...
...живущая внутри него.
Она хотела разбить мне череп молотком.
Но он не обижал тебя?
У него были фантазии.
Какие?
У нас был грубый секс.
По согласию, но Дэйв выходил за грань.
Он говорил, что хочет
изнасиловать меня в горящем здании.
И заснять это на камеру.
Но этого никогда не было?
Нет.
Это была лишь фантазия.
Слушай, у парня возникла фантазия.
У него грязные мысли, а я-то при чём?
Но он фантазировал о том,
чтобы заснять это.
Да, но мы ничего такого не делали.
«Такого». Ясно, но что-то вы явно сделали.
О, кончай. Брось. Чего ты насела?
Ладно.
Если я сейчас пойду
и возьму ордер на изъятие всех записей
твоего искусно созданного
сексуального кино,
я не найду ни одной
с участием Дэйва Гудсена, так?
Ладно. Ты найдешь две.
- Две, ясно?
- Кончай врать.
- Ранняя моя работа. Я завязал.
- А сразу сказать не мог?
Ты завязал с фантазиями про изнасилование?
- Ты об этом?
- Не в горящем здании.
Позволь сказать, она была за.
- О да.
- Да ладно.
- Я на это не куплюсь. Эшли не такая.
- Я не про нее.
Тогда про кого, блин?
О чёрт!
- Боже... Гребаный...
- О ком ты, Эзра?
О Рибе. Риба. Его вторая жена.
Значит, Риба знает настоящего Дэйва?
О да.
Лучше, чем кто-либо.
Так Дэйв получит награду?
Да. За спасение жизни той женщины.
И ключи от города при должной предыстории.
Хотите узнать правду о Дэйве?
Да.
Он хороший парень.
Профессионал.
Значит, он святой?
Он бывает козлом.
Иногда он заносчивый урод,
неспособный к самокритике.
- И это хороший парень?
- А что такое хороший парень?
Хорист, который любит маму
и чистит зубы нитью перед сном?
- Вам такие нравятся?
- Нет, нет.
Дэйв был ярким?
Да?
Почему развелись?
Мне нужен был партнер.
А ему – жена.
Я вольная птица.
И я ему изменяла.
Тебе это претит?
Если честно, нет.
Я точно не берусь осуждать.
Тебе это знакомо.
У меня недавно была
интрижка с моим боссом.
Я порвала с ним. Испугалась.
Он тебя обидел?
Он улыбался мне в лицо,
но внутри него жила тварь,
которая хотела, чтобы я страдала.
Звучит знакомо.
Так было с Дэйвом?
С другим парнем. Давно.
Давай.
Как танцы?
Хорошо.
Иди поиграй. Я позову к ужину.
- Ты на вечеринку собиралась.
- Да.
Привет.
Привет, я Тодд.
Мишель.
Я уже ухожу. Спасибо, что нашла время.
Если будут вопросы, я позвоню.
Отлично.
Мы всё запороли?
Нет.
Но она явно вызвала у него подозрения.
Давай... Подождем пару дней, а потом
ты скажешь ему, что нашла издателя.
Где он сейчас?
Ему устроили вечеринку.
ДЭЙВ ГУДСЕН
ЛУЧШИЙ В АМБЕРЛЕНДЕ
РИБА
Джон, повторишь?
Слышишь?
Мне нужен герой
Я жду героя до конца вечера
И он будет сильным
И он будет быстрым
Только что из драки
- Вот он. Молодец.
- Да.
Уединитесь, красавцы-пансексуалы.
Бурбон для моей подруги, пожалуйста.
- У меня пиво.
- Вечеринка, ладно тебе.
Вечеринка. Радуйся.
За героя, чтоб его!
- О да!
- Ладно!
Вы уже давно знакомы, да?
Что-что?
Я говорю, вы уже давно знакомы, да?
Он был моим первым офицером-инструктором.
Понятно. То есть вы как отец с дочкой?
Почему ты любишь огонь?
- Что-что?
- Ты слышал.
- Я не люблю огонь. Я борюсь с ним.
- Он борется с огнем?
- Да, да.
- Ясно. Круто.
- Да.
- Да.
- Прости... Мой косяк.
- Нет.
- Пусть герой выпьет.
- Круто. Хорошо.
- Идем.
- Ясно.
- Я тут погоняю шары.
- Удачи.
Кувыркаешься по ее команде?
«Принеси. Лежать.
Оближи свои яйца. Хороший мальчик.
Хороший мальчик».
Знаешь, что ты такое?
Тот, кто поймал
поджигателя Молочную канистру.
Ты не я.
Ты знаешь, кто я?
Просвети меня.
Тот, кем ты хочешь быть.
То, что ты хотел получить
и никогда не получишь.
Потому что ты гребаный неудачник.
Можно заплатить за героя?
Большое спасибо.
Ладно.
Отвали к чертям!
«АСТОРИЯ»
Эй.
Ты в порядке, приятель?
Да.
Этот ублюдок врезал мне исподтишка,
а ты просто стоял и смотрел!
Просто бросил меня там, как...
Как сучка.
У меня голова забита...
...мыслями о свадьбе Лорен и...
Я думал, мы друзья.
Он знает.
Как вы не поймете, мелкие...
- Он оторвался и потерял трекер.
- Вот зараза. Как?
Сорвался как бешеный.
Ладно. Срочно отправьте
машину к его мотелю.
РАССЛЕДОВАНИЕ ПОДЖОГОВ
Эй, Эспо.
Конечно. Да.
- Удачно доехать.
- Да.
Серия 8
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ЯРОСТЬ
НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ ИЛИ СИЛЬНЫЙ ГНЕВ
Что ж, мы опозорились по полной, да?
Для тех, кому интересно:
вчера Гудсен оторвался от слежки,
потерял трекер и устроил не один,
не два, а целых шесть пожаров.
И благодаря этим олухам
мы его не арестовали.
- Мы даже не знаем, где он.
- Трекер отвалился.
Извините. Значит, вы не виноваты. Ясно.
Если только...
вы не прикрепили его в дурацком месте.
В дурацком месте прилепили?
- На ходовой, за задним колесом.
- Замах и промах!
- Найлс, Уэнтли, попадались на слежке?
- Нет, сэр.
Дуйте сюда. Господа,
на выходе возьмете подарки.
Валите отсюда.
Итак, шеф проснется,
съест три яйца вкрутую, поплавает.
А значит, он услышит о нашей вопиющей
некомпетентности через два часа.
Спустя пять минут он позвонит мне
и скажет, что нас замещают.
Я могу задержать его на день,
но, если не прижучим Гудсена,
наша веселая компания будет в жопе.
- Принято?
- Да.
- Кэлдерон, пожары отметила?
- Да.
Глянь, ублюдок ржет над нами.
Может, не стоило бить его, а?
- Не шути, понял?
- Врежь мне, милый. Давай.
Давай, бей. Деньги мне не помешают. Ну же.
Погодите, дом Эшли.
Смотрите, вот он.
Неподалеку дежурят патрульные.
Его там нет, как и в отеле.
Усиль патрули. Ну.
АМБЕРЛЕНД
Куда ты делся, Дэйв?
Привет, милая. В обед не получится.
Дела на работе, и я...
Нет.
Можно позже выпить кофе... чудесная идея.
Да.
Нет. Порядок. Просто я...
Неделя выдалась трудная.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Будет круто.
Поможешь папе разложить вещи,
посмотришь город.
Надолго?
На неделю. Может, больше.
У меня школа.
Я договорюсь с учителями.
Тот богатый паренек
ведь уехал на неделю в Италию?
Кэлвин, да.
Вот и мы сделаем так же.
Только вместо пиццы в Риме
будешь есть «Домино» в Монтане.
Но почему сегодня? В субботу нельзя?
Твой отец нашел дешевые билеты.
Ты мне не веришь.
Кому какое дело? Это неважно.
Как ты и сказал, Дэйв – двуличный гад.
И сейчас он зол.
Пока он не успокоится,
тебе лучше побыть у отца.
Я не уеду.
- Эмметт.
- Позволь остаться и помочь тебе, прошу.
Ладно.
У нас ориентировка на машину Гудсена
и ордер на отслеживание телефона,
но я не питаю надежд.
Группы один и два,
вы прочесываете места пожаров.
Остальные занимаются
поиском в радиусе 40 км.
Алло.
- Я нашел Дэйва.
- Мы нашли!
Где он находится?
В офисе.
В офисе? Что он делает?
Похоже...
...похоже, работает.
Привет, Дэйв.
Я вернулся.
Ты где?
Вся команда в участке.
Подбиваем статистику.
Дуй сюда. У нас полно работы.
- Чего?
- Что там?
Шесть пожаров за ночь.
Пара переулков,
сухие кусты и витрина магазина.
- Думаешь, это Р и В?
- Уверен.
- Скоро буду.
- Пока.
- Прослушку бы.
- Если проверит?
Проверит, но не найдет.
Эй, Энтони, следи за ублюдком, лады?
Если дернется, всади пулю в мозжечок.
Да, сэр.
- Так, извини.
- Эй, ты чего?
Йоу, чувак, какого фига?
Что это?
Капсульный микрофон.
Беспроводной и незаметный.
С кристально чистым звуком.
- Высокочастотная передача?
- А ты как думаешь, сладкая?
Он знает, что ты знаешь.
Играй с огнем, но не обожгись.
Это всё?
Слушай, если ты не готова,
устрою тебя на работу в солярий...
- Ого.
- ...или в парфюмерный.
- Как тебе?
- Ух ты.
От духов у меня голова болит.
Эй.
Член ему не отстрели, ладно?
Йоу, йоу.
Шесть пожаров, а?
На дорожку?
Неохота, спасибо.
Злишься на меня?
Нет, с чего бы?
Ты кажешься немного...
Не знаю...
...странной.
Прочла твою книгу.
Не понравилось?
Напарница... она интересная.
Это не прямо ты.
- Это персонаж.
- Ага.
Созданный на основе твоих...
...физических качеств.
Понятно.
Да, где это было? Глава 13.
Твой персонаж трахает моего
на заднем сиденье патрульной машины.
Переднее лучше?
Трахнул бы меня?
Ну...
Ты симпатичная и при оружии.
Конечно, я об этом думал, но...
Нет.
Я не гажу там, где ем.
В отличие от тебя.
Не скромничай. Ты спишь с боссом, и что?
Не сплю.
Прости, ты спала с боссом.
Дай угадаю, ты спала с ним ради повышения,
а теперь делаешь вид, что ничего не было.
Верно?
Всё немного сложнее, Дэйв.
Нет. Это сделка.
Ты идешь и покупаешь сэндвич-субмарину,
а потом у тебя и повара отшибает память?
Типа я шлюха?
Парень помнит, как готовил сэндвич.
Пойдем?
Пойдем.
Гнилой топливопровод.
Сомнительная проводка.
Случайное возгорание?
- Не, вряд ли.
- Нет?
И устройства не видать.
Потому что оно не в гараже.
Вот очаг возгорания.
Не может быть.
Серьезно? Ты не поверишь.
Осталась лишь монета.
Окурка нет.
Гад перешел на сигареты без фильтра.
Они сгорают полностью.
Нет фильтра, нет ДНК.
Он прокачивается.
Ладно. Спасибо.
Менеджер из проката разрешил
вскрыть машину, но без повреждений.
Кто я, по-твоему?
Это механический эквивалент
дорогущего шведского массажа.
Магнитный быстрее.
Да, знаю. Но у встроенного устройства
заряд держится дольше.
И его трудно убрать.
Часто это делаешь?
После вынужденной отставки
пришлось освоить пару хобби.
Да, я слышала.
Неплохо ходишь
с почти отстреленной ступней.
О да. Смотри. Живу как в сказке.
Жизнь – шутка, а ты ее соль, да?
Не шутка. Не-а.
Прямая цитата.
Дэйв заехал в больницу,
когда врачи присобачили назад мою ступню.
Первым делом он сказал:
«Надо же. Живешь как в сказке».
Пинает лежачих. Красавчик.
О да. Он просто душка, чтоб его.
Этот не свалится на ухабе.
А это зачем?
Что, это?
Это некритично.
По сути, это автомобильный аппендикс,
если угодно.
Ну а ты? Хобби есть?
Книги, еда. Такое.
Йоу, я знаю одно место.
Любишь итальянскую еду?
Нет.
О да. Как и я.
Как по мне, эту кухню переоценивают.
Если мы его поймаем,
доказать его вину будет трудно.
Еще бы, да.
Представь, что мы его знаем.
Имя, адрес, клянусь на Библии, это он.
Как связать его с пожарами?
Ни отпечатков, ни ДНК,
ни мотива, за исключением
любви к поджигательству.
А я не переживаю.
Почему же?
Ведь над делом работает
Дэйв, мать его, Гудсен.
В точку!
Да, чтоб его.
Тебе бы детективом работать.
Ты бы прославился.
Это не мое.
Нет? Тогда почему ты пытался стать копом?
Не пытался.
Дэвид Гудсен с твоей датой рождения
подал заявку в 2002 году.
Сдал на отлично физподготовку,
письменный тест.
А психологическое тестирование запорол.
Психиатр тебя завалил.
Сказали, у тебя склонность к насилию.
Считаешь меня жестоким?
Дай определение жестокости. Да?
Что... Отмудохать вооруженного террориста...
Или пнуть собачку.
Собаки ссут, рычат, кусаются.
Они не невинные.
Да. А ты невинный?
Я виновен, как и все.
Как и ты.
Да ну? Как это понимать?
Вся твоя история.
Темнокожая бедняжка с трудным прошлым.
- Та история в прошлом.
- Ух ты.
Теперь ты просто симпатичная легавая
с накопительным пенсионным счетом.
Ты не жертва.
Хочешь сказать, ты не обижаешь людей?
Я не сжигаю собак заживо.
Доброе утро.
Доброе.
Смотреть особо нечего.
Пожар начался около 05:00.
Пару минут спустя приехал расчет.
Поговорите со свидетелем?
Есть свидетель?
Дама в квартире 4C. Я с ней говорила.
Объект входит в дом на Норт-Черри, 1401.
У нас есть свидетель.
Значит, вы видели человека,
устроившего пожар?
- Около 05:00. Я собиралась на работу.
- Что за работа?
- Помощник юриста.
- Как он выглядел?
Белый мужчина.
Коротко стриженный шатен.
- Что он сделал?
- Выбросил что-то из окна машины.
Через пару минут предмет загорелся.
Что-то?
Типа сигареты, но больше.
Типа такого?
Похоже.
Откуда увидели?
- Из окна туалета.
- Ясно.
Вы там находились?
Извините за вопрос,
но это важно для хронологии событий.
Мочились или испражнялись?
Мэм, вы не обязаны
отвечать на этот вопрос.
Она помощник юриста.
Знает, как важны детали. Прошу.
Ничего. Я мочилась.
Да. Итак, вы присели на унитаз.
И я увидела его в окно.
А потом вы увидели,
как спустя пару минут начался пожар, так?
Где-то через пять минут.
Этот человек не показался вам знакомым?
Вы его раньше не видели?
Я не...
- Не знаю.
- Почему вы еще были на унитазе?
- Что?
- Писают не пять минут.
Похоже, вы сели посрать.
Хватит.
Да. Нет... Да, ты права.
Я... Похоже, мы тут закончили.
- Капитан.
- Да.
Эй.
Хочется чизбургер. Ты не голодна?
Да, можно поесть.
Мэм? Здрасте, я капитан полиции.
У меня к вам один важный вопрос.
Следователь, с которым
вы только что говорили...
Вы не видели его раньше?
Нет. Не видела и не знаю,
почему он так со мной обошелся.
- Я пыталась помочь.
- Ясно. Спасибо, что уделили время.
Твою мать.
Бургер невкусный?
Нет. Еда тут отстойная.
- Ты сказал, тебе нравится.
- Вид.
До того как там открыли
магазин «Всё за доллар»...
...там продавали матрасы.
А до того там был зоомагазин.
А еще раньше –
злачный мотельчик, который сгорел дотла.
Ты это помнишь?
Ну, эта... наркоша
снимает номер, приглашает парня.
Может, это проституция.
Может, продажа наркоты.
Что бы это ни было,
ситуация выходит из-под контроля.
У них возникает стычка.
Она стреляет в парня и поджигает номер.
Задымление такое сильное,
что пожилая пара
в соседнем номере задыхается.
Они никого не трогали,
просто смотрели «Колесо фортуны».
Но вот в чём дичь.
Три убийства?
В заголовки попало не это. А знаешь что?
Всё это время в номере
была 12-летняя дочь той сучки.
Она выжила.
Дала показания против матери.
Теперь она выросла.
Но бьюсь об заклад,
она так и осталась в том номере.
Верно, Мерси?
Не смей произносить это имя.
Почему же?
Это твое имя.
Данное тебе матерью.
Чего ты хочешь? Оваций?
Нет, просто поговорить.
Ага.
Не надо меня бояться.
Ты скользкий кусок дерьма.
Ты спец по расследованию пожаров,
который устраивает пожары,
чтобы выглядеть гребаным героем.
Ты написал признание и зовешь его книгой.
Я тебя не боюсь.
Ты просто смешон.
Так чего ж ты не смеешься?
- Эй. Зайка, ты чего здесь?
- Собираюсь пить кофе.
С тобой.
О чёрт. Я не в том смысле. Прости, да.
Рад тебя видеть.
Ясно. Ты в этом уверен?
Да, я...
Я просто заработался с делом Дэйва.
Я не уверен, как это отразится на мне...
Ты фактически создал
эту пожарную часть. Они это знают.
Да, знают. Да.
Что случилось с фото? Тоже кулаком разбил?
Нет. Я...
Нет, это... На самом деле...
Ты в порядке?
Я облажался, милая.
Нет, это не так, пап.
Помнишь мое крупное повышение
пару лет назад?
Да, конечно.
Повышения не было.
Подрядчик сказал,
что отремонтирует туалеты тут,
в части, за 15 000 долларов.
Я сказал городу, что за 20,
и присвоил разницу.
Ясно.
Верни деньги.
У меня их нет.
Пять штук? Я дам тебе пять штук.
Речь о 256 000 долларов.
Как?
Я взял пять, никто не заметил...
...и я взял еще.
Я не...
Какого хрена, пап? Зачем?
Купить дом у озера.
- Он не был нам нужен.
- Но я его хотел.
У меня была мечта.
Маленькая, приземленная мечта.
И я понял, что после выплат за машину,
оплаты врачей твоей мамы и твоей учебы
- я не смогу...
- Ты крал, чтобы оплатить учебу?
Нет. За нее я заплатил.
И за всё остальное.
Но у меня ничего не осталось.
Всю жизнь на госслужбе,
всю жизнь экономил.
Пенсия на горизонте,
а мне ничего не светит.
Это была единственная вещь
только для меня.
Зараза.
Вот позорище.
Кто еще знает?
Дэйв.
Попадос.
Дэйв знает.
Гудсен сел в автобус.
Дон следит.
- Я всё запорола.
- Нет, не запорола.
- Не ври мне. Чёрт.
- Ты не облажалась, Мишель.
Почему я люблю то, что хочет меня убить?
Она выходит завтра, да?
Поговорим об этом?
Говорить нечего.
Ладно.
Хочешь выпить?
В буфете не продают алкоголь.
А баров в округе нет.
Заедем на заправку?
Выпьем по бутылке на парковке?
А? Можно.
Нет. Ты разве не в этом районе живешь?
В этом, да.
Так давай просто к тебе зайдем.
Там всю ночь открыто.
Круто.
Тут красиво.
Да. Я наняла декоратора.
Где они?
В гостях у мамы Тодда. Я поеду завтра.
Поболтаем о моей семейке
или расскажешь, что стряслось?
Она бросила меня.
Сегодня?
Пару дней назад.
Я был в больнице.
Сказала, я ее «ранил».
Как ты это сделал?
Она не объяснила.
А ты без понятия?
Нет, мы с ней не пара.
Я всегда смотрю в будущее.
Повышение, продажа книги, дом побольше.
А она не смотрит дальше
гребаной кастрюли, в которой готовит ужин.
Одни люди думают, их жизни неважны.
И злятся, когда другие считают иначе.
Чушь.
Это правда.
Твоя правда такая, какой ты ее видишь.
А твоя – нет?
- Я постоянно вру.
- Ага.
Но когда я смотрю в зеркало,
то вижу эгоистичную сучку.
А ты в зеркале...
...видишь героя.
Я знаю, кто я.
И кто же?
Парень, делающий свое дело.
А этот парень нарушает закон?
О чём ты?
Детектив, что приходила сюда...
...она копала под тебя.
Я ничего не сделал.
Сначала я тоже так думала.
Типа: «Он больной урод,
но знает, где границы дозволенного».
А потом...
Я вспомнила, сколько раз
ты эти границы нарушал.
И я поняла: ты знаешь про границы.
Просто считаешь,
что к тебе они не относятся.
Несчастный случай.
Тогда почему ты улыбался?
Люблю, когда тебе больно.
Что еще ты поджег, Дэйв?
Всё.
Да ладно.
Брось. Чем нам заниматься семь часов?
Читать гороскопы или петь хором? Ну же.
Правда или действие.
Ладно. Действие.
Жуй с закрытым ртом.
Молодец. Красава.
Ладно, теперь ты.
Правда.
Лучшая ночь в твоей жизни.
После универа
- я взяла год перед аспирантурой.
- Ага.
Родители думали, я зубрю
трехбуквенные коды, а я просто читала.
- И вот как-то вечером я сижу в прачечной.
- Ага.
Белое и цветное стирается отдельно,
читаю Тони Моррисон. И тут входит парень...
Так. И как он выглядел?
Белый, татуировки, где-то 188 см.
Ясно, входит этот красавчик...
И подходит к чуваку,
который складывает тенниски...
- Ага.
- Достает пушку, стреляет ему в живот.
Какого хрена?
Началась кутерьма.
Люди бегают, кричат.
- А я...
- Обалдеть.
Я подошла к нему сзади
и ударила по голове утюгом.
Ух ты.
Вызвала полицию
и остановила кровь у жертвы.
В голове абсолютная ясность.
Я наконец открыла для себя,
что обладаю тем, чего нет почти ни у кого.
Да. Ледяной водой вместо крови.
И решила поступать в полицейскую академию.
Я рад, что ты это нашла.
Фигово жить без цели.
Я думала, ты нашел свое призвание.
В плотских утехах.
Да, я тоже так думал.
Да, не знаю.
Я бы променял всех красоток мира на жетон.
На сегодня он твой.
- Привет.
- Привет.
Интересный стиль. Очень уютно.
Да, прицел был на шик Ист-Хэмптона.
Как дети?
Ты не спрашиваешь про детей.
Ну, теперь спрашиваю.
Ясно. Что ж...
Девин – ему шесть.
Не может прочесть знак «Стоп»,
- но круто играет в ти-бол. А Оливия...
- Мило.
Ей десять, и она душка.
А Мэгги 13.
- Ясно.
- Да.
Она красивая и очень умная.
И сейчас она думает,
что я должен гореть в аду.
Что ж, давно ты веришь в ад?
Ну, Эллен воспитала их в методизме.
Я просто фанат «Кабс».
Как дела с Эллен?
- Ты не обязана это делать.
- Может, я хочу.
Просто странно как-то.
Почему? Потому что ты считаешь,
это моя вина?
Нет. Знаешь, я...
Я изменял ей с работой за много лет до...
...измены с тобой.
Думаешь, однажды мы оглянемся на прошлое
и пожалеем, что брались за столько дел?
Ни фига.
Ни фига подобного.
Разве я разрешала трогать меня руками?
Нет, мэм.
Ого.
- Ты...
- Ни слова.
Ладно.
Если тебе одиноко, я мог бы
приглашать тебя на мероприятия.
Лейтенант собирает команду по кикболу.
Ты понимаешь, о чём я.
Мы закончим твою ссылку, идет?
- Когда?
- Терпение. Ты молода.
- Мне 30.
- Тебе 30?
- Да.
- Поэтому ты так дерьмово выглядишь?
- Дело в этом?
- Твои морщины глубже Марианской впадины.
Только слабаки стареют красиво.
В 30 ты уже был в убойном.
Был, да. Но...
Я бог среди людей.
- Уникальный талант...
- Чертов нарцисс.
- Ну, у тебя тоже это есть.
- Эго?
Талант. Ты талантлива.
Однажды станешь командиром.
Если хочешь.
- Хочу.
- Я знаю.
Твою мать.
Где, блин, моя куртка?
Чёрт, можешь объяснить,
какую воображаемую черту я пересек?
Не включай дурака.
Ты сама напросилась ко мне домой выпить.
Я думала, мы друзья.
Мы не долбаные друзья.
Ради тебя я бросил жену.
Знаешь... Второй раз я на это не пойду.
- Еще как пойдешь!
- Нет!
Да!
Ты прикоснулась к огню
и злишься, что обожглась!
Обманешь меня раз – как не стыдно!
Обманешь меня дважды – катись к чёрту!
- Я сказала: больше не хочу с тобой спать!
- Это твои слова!
Тебе не приходило в голову,
что я ничего тебе не должна?
Может, я просто пытаюсь
быть нормальным человеком.
И каждая моя улыбка – это не повод
пристроиться сзади!
- Наслаждайся ссылкой.
- Это как понимать?
Понимай так: ты просто дурында, ясно?
Сегодня я подобрал тебя на обочине.
Без меня ты никуда не попадешь.
Значит, всё, что ты...
- Ты просто...
- Сейчас?
Да.
Я просто пытался переспать с красоткой.
- Катись к чёрту.
- Куда ты?
Пошел ты!
Не смей вот так уходить.
Убери руки!
Погоди. Что...
Я помогу.
Скажи это.
Я не должен.
Скажи.
Эй. Моя машина не мусорка.
Я люблю тебя.
Улыбнись, если ты меня любишь.
Серия 9
Телефон
ПОЙМАН
Звонит
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
Говоришь всякое
Рассказываешь всякое
Пока не сломаешься
Грязная вода
Пузырится
Кто вбил тебе в голову всё это дерьмо?
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «FIREBUG»
ОТ TRUTH PODCASTING CORP
ДЫМ
ОГНЕННОЕ БЕДСТВИЕ
БОЛЬШОЙ РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ПОЖАР,
НАНОСЯЩИЙ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ;
КОНФЛИКТ
Мы связались с людьми
из опергруппы, которую он вел.
Они на улице.
Вы работали c делом
о поджогах с капитаном Берком?
Там он?
Ждем подтверждения
судмедэксперта, конечно.
Это убийство?
Тело обнаружено на полу у входа.
Необычное место, чтобы прилечь
и задохнуться от дыма.
Кто руководит группой
после капитана Берка?
- Агент Хадсон, АТФ.
- Ваше командование закончилось, агент.
Расследованием займемся мы.
Передайте все файлы в наш офис.
Так точно.
Я так понимаю, целью вашего
расследования был некий Дэйв Гудсен.
Где сейчас мистер Гудсен?
Он ночевал у бывшей жены.
Видно, он вышел прогуляться.
Нет. Не выходил.
Глава опергруппы
по поджогам убит в результате поджога,
а вы мне втираете,
что есть другой подозреваемый?
Слушайте, я не делаю ошибок в слежке.
Ну, в этой сделали.
Знаете, тут такое дело...
Это не так.
Ваше звание?
У меня его нет.
Я на пенсии.
Я вас помню.
А я помню вас.
Вы тот раздолбай.
Грегорио.
Эспозито.
Покиньте место преступления, Эспозито,
и больше не лезьте в это расследование.
Вы сержант Пирсон
с заднего сиденья патрульной машины
позади «Закусочной Ронни».
Уберите его отсюда.
Стоп-слово всё еще «фройляйн»?
Детективы вас опросят.
Я должна поговорить
с кем-то еще из этой опергруппы?
ХАРВИ ЭНГЛХАРТ
Харв.
NDC-ТВ НОВОСТИ КОЛУМБИИ
Не ходи туда, Мишель.
Что?
Только слепой не увидел бы,
что между вами что-то есть.
Если там он...
- Стоп, погоди. Там тело?
- Еще не идентифицировано.
Но рост...
- телосложение...
- Нет.
- Нет, нет. Блин...
- ...всё сходится.
Слушай, подожди у машины.
Ладно?
С тобой захотят поговорить.
Ты в порядке?
Да. Порядок.
КОРОНЕР
ВЕЩДОКИ С МЕСТА ПОДЖОГА
Кихоу, ты связался с соседями?
Нет, ее нет в городе,
но я оставил сообщение.
Детектив Кэлдерон, мы не знакомы.
Нет, мэм, но вы выступали
перед моим классом в академии.
Речь: «Они думают,
дело в законе, а дело в порядке»?
Да, мэм.
Что думаете?
Горькая правда, мэм.
Стивен.
Капитан Берк.
Он был вашим наставником.
- Вы служили под его командованием.
- Да.
Вы вместе создали эту опергруппу.
Мы проверяем имена
посаженных им преступников,
- которые недавно вышли.
- Да.
Жену, с которой он не жил, и ее братьев.
Были ли у него с кем-то стычки на работе.
Эй, такое бывает.
- Но знаете, кого мы подозреваем?
- Да, поджигателя, которого мы расследуем.
Как близко подошли?
Эй.
К поджигателю.
- Как близко?
- Почти взяли.
И речь о Гудсене?
Да. Дэвид Гудсен. Главный специалист
по расследованию поджогов Амберленда.
Слышала, он недавно
повздорил с капитаном Берком.
Да.
У него есть право носить оружие,
и сейчас он его носит?
О да. Он вооружен, мэм.
Если там Стивен Берк...
...мой противник по игре в слова,
мой хороший товарищ...
...самый умный коп на моей памяти...
...это еще мягко сказано, но всё же...
Нет слов, чтобы описать,
какой фекальный холокост
я устрою тому, кто это сделал.
Зараза.
- Йоу, Бенджи.
- Йоу.
- Как оно?
- Порядок?
Йоу. Как можно парковаться на проезде
и проезжать по парковке?
С тобой приятно иметь дело, Терранс.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Ответь, ответь.
- Что?
Бенджи, я звоню с горелки.
С какого перепуга?
Мне нужна помощь.
- Стой. Солдат Джейн, боевая королева...
- Да, да. Унижать будешь потом.
Это срочно.
Говори.
СГОРЕЛ ДОМ В КОЛУМБИИ
Официального заявления не было,
но «Шестой канал» подтвердил
имя человека, снимавшего дом.
Это был капитан полиции
Колумбии, Стивен Аарон Берк.
Пожарный расчет Колумбии
прибыл на место после 03:00
и неустанно трудился над тушением.
Официальная причина возгорания неизвестна...
- Мне пора.
- ...источники сообщают,
что пожар под контролем...
- Значит, и тебе пора.
- ...власти просят
- сохранять бдительность...
- Меня подставят.
...на columbiametrosafety.gov.
Я не шучу.
В жизни так никто не говорит.
А я говорю, потому что это происходит.
Да, да.
Вот не надо мне «да, да».
Не делай так.
Давай-ка чуть потише.
Если кто-нибудь спросит – я был тут.
Рибс. Рибс.
Я был тут всю ночь.
Откуда мне знать?
- Что?
- После двух доз снотворного
и сексуального похмелья
я спала как убитая.
Я был тут.
Я не могу за это ручаться.
Так что нет.
Нет, ты не был.
РАССЛЕДОВАНИЕ ПОЖАРОВ
- Привет. Что там?
- Гудсен выехал.
Ладно. Дай знать, где остановится.
Он едет на работу.
Да. Ну конечно.
Мы тушим, но он движется.
Горящие листья летят по ветру,
угольки и тому подобное.
Подключим вертушки?
Могут помешать.
Нужно больше глаз и топоров.
Когда мне вернут тачку?
Это твой вопрос?
Она в хлам?
О да.
Куда отвозят такие машины?
На рынок разбитых машин, Дэйв.
Я не знаю куда.
Наверное, на штрафплощадку.
Я этого не делал.
Пожар в доме Берка.
Я знаю, у вас возникла безумная идея,
что я поджигатель, но...
«Безумная идея». Да.
Я этого не делал.
Ничего из этого.
Ты поджег «Олд-Салли».
Я это знаю.
А Берк через пару дней
повесил бы на тебя 20 пожаров.
Теперь он мертв.
Так что...
...повтори это еще раз, Дэйв.
Я невиновен!
Слушай...
Я провел эту ночь у Рибы.
Всю ночь.
Ага. Да, я это слышал.
Да.
В доме Рибы есть задняя дверь?
Я знаю, во многих таких домах
есть задние двери.
Эй, как ты мне сказал однажды?
Ах да.
«Если я пойду ко дну...
...я утяну тебя за собой».
Ты уж постарайся, мерзкий кусок дерьма.
Ты убил ребенка.
Закрой дверь на выходе, чтоб тебя.
Сожалею о твоем
друге.
- Ты думаешь, я поджигатель, но...
- «Думаешь» уже в прошлом.
Ну так арестуй меня.
Арестую, когда получу нужное.
И что это? Улики?
Доказательства?
Очевидцы, видевшие меня на пожарах?
О нет.
Стой. Да, я вспомнил.
Художественное произведение,
которое я пишу.
В твоем произведении ты много поджигаешь.
Нет.
- Не я.
- Нет?
Нет.
Это Дональд.
- Да.
- Дональд. Точно.
И почему же Дональд устраивает пожары?
- Привет. Что такое, Сид?
- Подозрительный пожар в Гласс-дистрикте.
- Стоит проверить.
- Ладно.
Знаешь, что это?
Еще один гребаный пожар,
который устроил не я.
- Вы следователи?
- Да.
Всё есть на видео.
Что ж, отличные новости.
- Может. Может, и нет. Кстати, я Отум.
- Следователь Гудсен. Детектив Кэлдерон.
- Можно положить на капот?
- Машина арендованная.
- Вот лаборатория.
- Загорелась лаборатория?
Второй этаж.
Исследовательская лаборатория.
На первом этаже находится...
находилась студия графического дизайна.
Мы изучаем технологию получения
безуглеродного топлива из воды.
Работаем с водородом.
Температура поддерживается
строго на 18 градусах,
чтобы горючие газы не делали вот так.
Погодите... Минутку.
А где очаг возгорания?
Его не было.
Поскольку в помещении
поднялась температура.
Целенаправленно.
Термостат защищен паролем.
Удаленный доступ есть только у меня.
В журнале устройства отмечена запись
в 04:00, но я не могу отследить IP-адрес.
А что со спринклерной системой?
Не сработала. Спринклеры отключил тот же,
кто взломал климат-контроль.
Ясно, значит...
Пожар можно было устроить дистанционно.
Даже из Парижа.
ОПАСНОСТЬ!
ЛЕСНОЙ ПОЖАР БЫСТРО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
СРОЧНЫЙ ПРИКАЗ ОБ ЭВАКУАЦИИ
Миссис Макларен, детектив Кихоу.
Вы всё еще в аэропорту?
Там есть телевизор?
Посмотрите.
Да, мэм. Боюсь, как раз у вашего дома.
Когда вы собирались вернуться?
Я бы советовал не возвращаться
до отмены чрезвычайного положения.
Да, мэм.
Это лесопилка.
Откуда знаешь?
Древесные опилки, как и любая пыль,
воспламеняются как бензин.
Мельче пыль – выше вероятность возгорания.
Зачем мы едем навстречу пожару?
Нет.
Мы едем за ним.
Пламя движется на восток, и мы тоже.
Почему не оставить это пожарным?
Вернулись бы в офис и ждали, пока вызовут.
Я хочу поговорить.
Ясно. Если опять твои бредни –
остановись, я вызову такси.
А что? Мне рассказать про свою маму?
Конечно, говнюк. Давай.
Про первую девушку, что отвергла меня?
Про отца-алкоголика?
Первый пожар, что я видел?
Начни с этого. Да.
Сосед с нашей улицы.
Мне было 12.
Пламя рвалось через крышу вверх...
...будто возвращалось к Богу.
Оконные стёкла в доме трескались:
щелк, щелк.
Это было прекрасно.
Смотри. Взгляни на это.
Нам бы ненавидеть всё,
что может убить нас.
Но ты ненавидишь огонь?
Нет.
Его можно даже любить.
Ты его любишь?
Да, всей душой.
О чёрт.
- Ты что творишь?
- Едем на танцы.
Тормози.
- Останови машину, Дэйв.
- Оторвись чуть!
Останови машину!
Останови гребаную машину!
Пристрелишь меня?
Я вышибу тебе мозги на хрен.
Тормози.
Все наши сотрудники сейчас заняты.
- Я не шучу.
- Подождете
- или перезвоните позже?
- Останови гребаную машину.
О чёрт! Зараза!
Останови машину!
Остановить машину, Мишель?
Останови чертову машину!
С удовольствием.
Нет.
Нет.
Нет.
Вот блин.
Боже...
У тебя есть право хранить молчание.
Любые твои слова будут
использованы против тебя в суде.
«СЕМЕЙНАЯ ВРАЖДА»
НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ
Вот оно.
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕО
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ НА ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЬ
УДАЛИТЬ
Будем через десять минут.
Ладно.
Кстати, а в чём меня обвиняют?
Дай подумать.
С чего начать? Покушение на убийство
сотрудника правоохранительных органов.
- Нападение. Создание угрозы жизни.
- Не включил поворотник?
Это... Тоже добавим, да.
Всё равно у тебя ничего нет.
- Кто теперь живет как в сказке, урод?
- Привет, Эспо. Как твой ранний цирроз, а?
Зачитала ему права?
Да, я их заслушал с пушкой во рту.
Не уверен, что это считается.
- Гадство.
- Вот отстой.
Я ведь столько лет об этом мечтал.
Придется довольствоваться
полученным анализом ДНК с перчатки.
- Ее нашли в сгоревшем доме Берка?
- Да.
- Всё совпало.
- Да ну?
Кажется, в лаборатории сказали так:
«Идеальное совпадение».
С твоей ДНК, Дэвид.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
17-Й ОКРУГ
О чёрт.
Так. Можно я займусь своим заключенным?
Спасибо.
Зараза. Проклятье.
- Просит адвоката?
- Пока нет.
Он тут зачем?
Я ее привез.
Ты здорово отделала Гудсена.
Он пытался убить меня.
Мы не осуждаем. Я просто спрашиваю.
Он будет с тобой говорить?
Я наш лучший вариант.
- Так как он хочет трахнуть вас, детектив?
- Так как он хочет трахнуть меня, капитан.
Что ж, у нас уже есть совпадение ДНК.
ДНК не всегда прокатывает в суде.
Я это видела, капитан. Не раз.
И я видела.
Он хочет поговорить.
Он хочет похвастаться,
как водил нас за нос все эти годы,
пока мы бегали за собственной тенью.
Как показывает опыт,
такие редко сознаются.
Здесь можно где-нибудь умыться?
Я покажу.
Ладно. У вас нет расчески?
У меня есть.
Спасибо.
Эй.
Время вышло.
Да, фройляйн.
В итоге они поймут.
Если инсценировка не сработает,
в чём я лично не сомневаюсь,
они возобновят расследование.
Копы не останавливаются, если убит коп.
В этой стране убийцы копов
не расхаживают по улицам безнаказанно.
Мы мстим за своих.
И наш показатель отбивания – тысяча.
Достаточно будет, если кто-то догадается,
что мы трахались, и скажет об этом.
И они начнут присматриваться к тебе.
Спрашивать, где ты была в ту ночь.
Отследят твой телефон.
Рассмотрят под лупой...
...все детали...
...о которых ты и думать забыла.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ
Вот чёрт.
Без импровизации. Мы следим.
Поняла.
- Не пускай его в свою голову.
- Для этого уже поздно.
Привет.
Приветик.
Твои друзья в зазеркалье?
Капитан Пирсон.
Лейтенант Даррелл.
Я бы помахал, но...
Ты слишком спокоен
для обвиняемого в убийстве,
поджоге и покушении на убийство.
Я понимаю, как возникла такая путаница.
Правда.
Я понятия не имею,
как моя ДНК оказалась на перчатке.
Так что я понимаю вашу позицию.
Можете считать так,
пока меня не оправдают.
Но всё остальное...
Покушение на убийство полицейского?
Она никогда не пристегивается.
Вообще никогда.
В машине она вставляет в замок
отрезанный язычок ремня.
Она кричала что-то про пожар,
про другой пожар из ее детства,
а потом вылетела
через гребаное ветровое стекло.
Я потерял управление, машина врезалась.
Тебя обвиняют в убийстве
первой степени капитана полиции.
Я этого не делал.
А ДНК говорит о другом.
Как я понимаю, ДНК обнаружили на перчатке,
а перчатку нашли на заднем дворе дома.
Что это доказывает?
- То, что ты, поджигатель...
- Спец по расследованию поджогов.
...обронил перчатку,
убегая с места преступления.
Как-то это натянуто.
Забавляешься?
Я не имею отношения
к смерти капитана Берка.
А к поджогам Р и В?
Не-а.
- Как же твоя книга?
- Книга.
Вымысел.
С подробностями нераскрытых пожаров,
которые мог знать только поджигатель.
Или специалист по расследованию.
Хороший, конечно.
В твоем художественном произведении,
на странице 173,
Дональд, поджигатель,
мастерит зажигательное устройство,
используя клочок бумаги и угольную пыль.
Тот же метод использован...
В пожаре в «Магазине хозтоваров Хэнкока».
Кларкстон, 2019-й.
- Да.
- Верно.
Я расследовал тот пожар.
Но причину пожара
ты указал как «неокончательную».
Да. В твоих записях сказано,
что «причиной могла послужить
зажженная сигарета,
которую бросили
в проходе с пиломатериалами».
Как скажешь.
А откуда клочок бумаги и угольная пыль?
Чудеса воображения.
Ты в курсе, что проводилось
независимое расследование пожара
в «Хозтоварах Хэнкока»?
Независимое?
Да. Видишь ли, твои неубедительные выводы...
...усложняли исковые формы защиты.
«Хэнкок» бы обанкротился.
Их такой исход не устраивал.
Поэтому их следователь нашел улики,
свидетельствующие о том, что поджог
был вызван
«клочком горящей бумаги и угольной пылью».
Отчет независимого следователя
был засекречен.
Поэтому единственный,
кто мог знать истинную причину пожара,
не видя того отчета, – это...
Поджигатель. Да.
Да.
Или юристы.
Или люди, пытавшиеся подать в суд,
которым показали улики.
Или частные следователи,
которые любят болтать в местном баре.
Они могли бы... Дай подумать...
Сколько бы фактов я тебе ни представила,
у тебя есть оправдание?
Да, да.
Потому что я невиновен!
МУНИЦИПАЛИТЕТ ДЖОРДЖА ОРРИНГТОНА
Я прошу гребаный ордер...
И я достаю гребаный ордер.
Да.
У меня большие пальцы отца.
Больше ничего, но...
Стоит взглянуть
на большие пальцы, и я вижу его.
Те же большие пальцы.
А где ты видишь свою мать?
Там же, где ты видишь свою.
Это место, куда никому нельзя заглядывать.
Если они хотят дальше любить тебя.
Думаешь, ты заслуживаешь любви, Дэйв?
Я не сам себя создал.
Если в машину ставят
неисправные тормоза и она бьется,
это вина машины?
У машин нет выбора.
А у людей есть?
Что логичного ты в своей жизни сделала?
Кого любила?
Кого обидела?
Мы идем на поводу у своего голода.
Можно придумать
сотню названий, но это просто...
...«Я голоден, я поем.
Сейчас».
Голод – это выбор?
Ни хрена подобного.
Это просто голод.
Глядя в зеркало, ты вообще видишь себя?
Или ты видишь Дональда?
Я вижу себя.
Я вижу себя.
А ты видишь толстую девочку.
Маленькую толстую девочку,
которую мать хотела зажарить как филей.
Хорошая была идея.
Да ладно тебе.
Он же не пешком ходил на пожары.
И он не брал машину жены.
Так что, если он хотел
замаскироваться перед камерами,
маскировка была бы в этой машине.
Снимем пороги, Попай?
Мило. Не-а, слишком сложно добраться.
Маскировка должна быть под рукой.
В бардачке смотрела?
Нет. Не додумалась.
Ладно, всезнайка.
Что там было?
Ничего. Просто крышка.
Значит...
Бардачок без отделения?
Удар сместил его.
Верно.
- Охренеть.
- Что там у нас?
Сукин...
Сукин сын.
Неплохо.
О, вот ублюдок...
Да!
О, пока тебе везло, долбаная мразота,
но твое время вышло.
ЭСПОЗИТО
НАШЛИ ИХ В МАШИНЕ УБЛЮДКА!
Твою машину, которая попала в аварию,
да, ее обыскали.
И нашли вот это.
И это.
И вот это, ты глянь.
Ну, это ничего не доказывает.
Это гребаная униформа
поджигателя Р и В, дружище.
Надеюсь, у них был ордер.
О да, был.
- Я не имею отношения к этим поджогам.
- Конечно. А как же.
Это не я.
Нет. Это не я.
- Это не я.
- Ох, Дэйв.
- Признайся уже наконец.
- Я не такой.
Не-а.
Это не я.
Это не я. Я герой.
Это твоих рук дело.
КАК НАПИСАТЬ РОМАН,
КОТОРЫЙ БУДУТ ЧИТАТЬ
- Мам?
- Я тут.
Это в мусор или пока нет...
СПЕЦИАЛИСТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПОДЖОГОВ
Я не этот человек.
Это не я.
Я знаю, кто я.
Я тоже.
Не оставляй меня вот так
Я не выживу
Мне не выжить
Без твоей любви, о, детка
Не оставляй меня вот так, нет
Я не могу существовать
Я точно буду скучать
По твоим нежным поцелуям
Не оставляй меня вот так
О, детка
Мое сердце полно любви
Оно жаждет тебя
А теперь приди
И сделай то, что должен
Ты устроил этот пожар в моей душе
Разве ты не видишь
Что он сжигает всё на своем пути?
Ну же
Удовлетвори мою потребность
Ведь только твоя любовь
Может освободить меня
- Освободи меня, освободи меня
- Да
Нет, не оставляй меня вот так, нет
Как ты не поймешь
Что я в твоем распоряжении?
О, детка, пожалуйста
Прошу, не оставляй меня вот так
Нет, детка
Не оставляй меня вот так, нет
Я не выживу
Мне не выжить
Без твоей любви
Детка, не оставляй меня вот так