«Э́лио» (англ. Elio) — американский компьютерно-анимационный
научно-фантастический приключенческий фильм, снимаемый студиями Walt
Disney Pictures и Pixar Animation Studios и выпускаемый студией Walt
Disney Studios Motion Pictures. Режиссёрами выступили Эдриан Молина,
Доми Ши и Мадлен Шарафьян, продюсером — Мэри Элис Драмм, исполнительным
продюсером — Пит Доктер, главные роли озвучивали Йонас Кибриб, Зои
Салдана, Джамила Джамил и Брэд Гарретт. Это двадцать девятый мультфильм,
снятый студией. Он рассказывает о мальчике по имени Элио Солис, который
случайно становится межгалактическим послом планеты Земля после того,
как инопланетяне похищают его для контакта. Тем временем майор Ольга,
тётя Элио, руководит сверхсекретным военным проектом.
Все фразы и цитаты
Музей авиации и космонавтики
Ладно. Как насчёт…
ракета-дога с космическими чипсами?
Спагетти с метеоритами?
Чашки галактического винограда?
Элио, тебе нужно поесть.
Помнишь, что мама тебе заказывала?
Майор Солис, что ты здесь делаешь?
Привет. Я тут с племянником.
Пытаюсь заставить его поесть.
Точно. Племянник.
Cлышала про твоего брата
и его супругу. Мне жаль.
Спасибо.
Мы справляемся.
А как же программа подготовки
космонавтов? Разве ты не…
Нет. Уже нет.
Сейчас неподходящее время.
Конечно.
Но мы здорово проводим
время с моим новым соседом.
Верно, дружок?
Нет.
Привет от детей планеты Земля.
С незапамятных времён
люди смотрели на звёзды
и задавались вопросом…
одни ли мы?
Вояджер — наша попытка выяснить правду.
Этот отважный исследователь
отправился в путь,
преодолевая расстояния,
которых не достигал ни один человек.
К самым отдалённым уголкам
космоса и дальше.
Вояджер больше никогда
не увидит тех, кто его создал.
Он путешествует в полном одиночестве.
Но, возможно, однажды
далёкие миры получат его послание,
и Вояджер завершит свою миссию,
доказав, что мы всё-таки не одни.
Элио! Элио!
Элио…
Ты поранился? Что случилось?
В чём дело?
Там правда есть жизнь, тётя Ольга?
Что?
Пошли.
Нельзя так сбегать, Элио.
Я хотел бы передать привет от
правительства и народа Канады.
Привет от детей планеты Земля.
ЭЛИО
ИНОПЛАНЕТЯНЕ!
УКРАДИТЕ МЕНЯ!!!
Так, минуту.
Ну всё.
Элио!
ХОРОШЕНЬКО ОТДОХНИТЕ ЛЕТОМ!
…И ЧИТАЙТЕ!
Задержусь на работе – Прости.
Тётя Ольга
ЭЙ, ИНОПЛАНЕТЯНЕ
УКРАДИТЕ МЕНЯ!!!
ИНОПЛАНЕТЯНЕ! Я ЗДЕСЬ!
НУ ПОЖАЛУЙСТА!
Привет.
Ты Элио?
А кто спрашивает?
Это ты развесил листовки
Клуба радиолюбителей?
Я Элио Солис,
президент и руководитель
Клуба радиолюбителей
этого пляжа.
Круто. Я Брайс.
Отлично, круто, здорово. Принёс радио?
Да. Это любительское радио моего отца.
Но у меня есть свой позывной.
Пи-Экс-Лол.
Поэтому иногда люди смеются,
когда разговаривают со мной.
Далеко удалось связаться?
В пятницу я говорил с…
Огайо.
Если их соединить,
я смогу удвоить расстояние.
Хорошо, ты можешь идти.
Идти? Погоди.
А где остальные?
К сожалению, большинство
членов клуба заболели…
амнезией и забыли прийти.
Увидимся на собрании через три месяца!
- Как дела, Брайс?
- Привет.
Раз, два…
Ты чуть не запутался.
Привет.
О да.
- Вжух!
- Отлично.
Это Калеб. Он тоже хотел прийти.
Привет. Что за колпак?
Как я уже сказал, встреча откладывается.
Опоясывающий лишай – это не шутки.
Ты же говорил, что у них амнезия.
Господи, ты прав.
Болезнь распространяется.
- Идите, а то заразитесь. Пока!
- Йоу, что с ним?
Дружище, успокойся.
У парня родители погибли.
Это секретная информация.
Как руководитель этого радиоклуба, я…
Это ты сделал?
Ай.
- Так и должно быть?
- Нет. Не трогай!
Алло? Алло? Вы меня слышите?
- Дай глянуть.
- Не трогай.
- Я просто смотрю.
- Я должен ответить.
- Пусти!
- Хватит.
Нет!
Йоу, я не виноват.
Я не хотел…
Да брось.
Ты суборбитальная, газообразная…
пустая трата массы!
Активировать взрыв сверхновой звезды!
Слезь с меня, чудик!
- Хватит, ребята, прекратите!
- Он меня ударил!
Эй, что вы там делаете?
Невероятно!
Ты ввязался в драку на пляже
и прогулял уроки?
Мне что придётся установить
на тебя трекер?
Посмотри на свой глаз.
Доктор сказал не трогать
его две недели.
Элио!
С этого момента?
Я серьёзно! О чём ты думал?
Я никого не трогал,
просто хотел подышать воздухом.
- Внезапно эти хулиганы напали на меня.
- Нет, нет, нет.
Посмотри мне в глаза
и хоть раз скажи правду.
Прости.
Нет. Я не учу элианский.
Ну хоть чуточку?
Майор Солис.
Пойдёшь на сегодняшний семинар?
Спикер из программы отбора космонавтов.
Нет. Нет, нет.
У меня появились дела.
Это твой племянник,
о котором мы так много слышали?
Да, он самый.
- Глудл!
- Прекрати!
Не понимаю, ты проверяешь границы
дозволенного или это нарушение сна…
Который из них ты?
Не знаю, но вот это, кажется, ты.
Ладно, у меня осталось
последнее собрание.
Поэтому посиди тут.
Не двигайся, не болтай
и не покалечься за десять минут.
У меня и без того много проблем.
Что за срочное собрание?
Ты не слышал?
Мельмак считает,
что обнаружил пришельцев.
Будет весело.
Хорошо, господин Мельмак,
мы вас слушаем.
Майор…
Майор Солис, сегодня днём…
Я обнаружил этот сигнал из
межзвёздного пространства.
Мельмак, пожалуйста.
- Уже поздно.
- Стойте, стойте.
Слушайте внимательно.
Привет, планета Земля.
Привет, планета Земля.
1977 году НАСА запустила…
- Золотую запись.
- Её! Да!
- Чего?
- Золотая запись, сэр,
это вроде послания Земли в бутылке.
Привет от детей планеты Земля.
Разве вы не видите?
Привет, планета Земля.
Я думаю, кто-то в межзвёздном
пространстве нашёл наше послание
и отправил нам его в качестве ответа.
- Мельмак…
- Майор…
- Мельмак…
- Майор!
Мы не можем оставить это так,
нужно ответить.
Я уже перенаправил все спутники,
чтобы отправить сигнал обратно.
Конечно, из-за этого
могут возникнуть сбои.
Простите. Даже небольшое возгорание.
Но это стоит того,
ведь мы установим первый контакт!
Я уже всё настроил и подготовил.
Командуйте!
Если кто-то или что-то пытается
связаться с Землёй,
кто по-вашему должен
ответить на сообщение?
Ты…
лучше иди-ка домой.
- Отдохни недельку.
- Лучше две.
Нет. Вы должны мне поверить.
Майор, пожалуйста! Они там!
Майор!
Пустите меня!
Позвольте напомнить всем,
что мы орбитальные аналитики.
Мы отслеживаем космический мусор,
а не аномальные сигналы НЛО.
Давайте…
Давайте сделаем перерыв.
Это была тяжёлая ночь.
Вот ненормальный.
Это Элио Солис с планеты Земля.
Я пришёл с миром…
и я буду очень рад к вам присоединиться.
Я творческий, трудолюбивый…
мускулистый.
Прилетайте за мной. Очень жду.
Ну всё. Пока. Целую.
Да.
Да!
Да!
Нет.
Времени в обрез. Они прилетят
в любую минуту. Нужно собраться!
Я беру на себя всю ответственность,
но у вас наверняка есть дети, правда?
Скоро я оставлю тебя в покое. Не бойся.
- Только надо взять закуски в дорогу.
- Элио!
Простите, мэм. Ещё раз?
Какие я не люблю? Фуего?
- Фуэго. Да.
- Понимаю.
Взять вилку
или они примут её за оружие?
Не стоит рисковать! Лучше возьму ложки!
Милые, мирные ложки.
- Где нарядный плащ?
- И вам того же, мэм.
- Он же не в стирке?
- Спасибо.
- Вот он!
- Элио…
Голубой или зелёный?
Чтобы говорил: «Заберите меня».
Но не слишком отчаянно.
Элио, прекрати! Пожалуйста!
Инопланетяне не придут за тобой.
Но тот мужчина сказал…
Ты неуправляемый.
Сначала ввязался в драку.
Потом вырубил электричество
по всей базе.
И я чуть не лишилась работы!
Придётся попробовать иначе.
Интернат? Ты хочешь сплавить меня.
Нет, это просто лагерь.
Всего на пару недель.
Не могу. Они уже летят.
Тебе нужно завести друзей,
хотя бы одного.
Мне не нужны друзья.
Я хочу встретиться с инопланетянами.
Зачем?
Потому что там 500 миллионов
пригодных для жизни планет.
И хоть одна из них захочет меня принять!
Потому что ты не хочешь.
Конечно, хочу! Мы семья!
Ты не моя семья!
Твоя жизнь не там, Элио.
Она здесь.
Я не справляюсь.
Сомневаюсь, что кто-то
вообще сможет с ним справиться.
Когда отвезу его утром,
спрошу, смогут ли они
принять его осенью.
Знаю.
Просто не о такой жизни я мечтала.
Это одна из древнейших тем.
Она прослеживается буквально
в каждой культуре.
В религии, фольклоре или суевериях,
а теперь – и в науке.
Поиски жизни за пределами Земли
особенно примечательны в нашу эпоху.
Впервые в истории
мы можем делать нечто большее,
чем просто строить догадки.
Мы запускаем зонды к ближайшим планетам.
С помощью больших радиотелескопов
надеемся уловить послания,
адресованные нам.
Ответить на один из сокровенных
вопросов человечества.
Одни ли мы?
Без контакта! Без контакта!
Знаешь, в детстве я тоже была здесь.
Возможно, сейчас ты мне не поверишь…
но это пойдёт тебе на пользу.
- Директор Трумэн, можем поговорить?
- Конечно, майор.
Мы огребли по полной…
из-за тебя.
Да уж. Спасибо.
- Берегись теперь.
- Да.
Испугается до чёртиков!
За мной.
Тихо. Тихо.
Мы же не будем его бить?
Только немного припугнём?
Вперёд, будет весело.
Заткнитесь! Ещё разбудите его. Пойдём!
Тихо, тихо.
Приветствуем тебя, Землянин.
Мы пришли с миром!
Куда он делся?
Афина-пять, к вам направляется
списанный спутник.
Рассчитываю для вас новую
траекторию полёта. Ожидайте.
Слушаю, Монтес.
Минус 53, плюс 32, крен семь.
Хорошо, принято.
Простите, что напугала.
Сегодня было много спутниковых помех.
Вас понял. Афина-пять, конец связи.
Всё в порядке?
Элио!
- Выходи, хватит прятаться!
- Элио!
- Не хочешь пообщаться?
- Ты же хотел встретиться с пришельцами.
Ну же, будет весело.
Он где-то здесь.
Ну же, Космобой!
Мы знаем, что ты тут.
Приведите
к нам
Вашего ЛиДеРА
Приведите к нам Вашего ЛиДеРА
ПОжалуйСТА
Попался!
Вы меня нашли.
Мы хотим вернуть должок.
Ничего страшного. Можете не возвращать.
Стойте. Что это там?
Надеюсь, тебе понравится.
Позади тебя что-то есть.
Смотри!
Ты труп, Солис.
Эй, подождите.
Постой.
Пожалуйста.
Да!
Да!
Меня похищают! Меня правда похищают!
Я знал! Так и знал!
Да!
Да, да, да!
Спасибо!
Да! Да!
Привет.
Я знал! Знал, что пришельцы
меня ищут! Вы спасли мне жизнь!
Даю слово, что буду
полезен на этом корабле.
Это ведь космический корабль?
Кстати, с чего начнём?
Пробы? Образцы?
У меня их полно.
Проверка, проверка, проверка.
Теперь ты меня понимаешь?
Да. Уау.
Рад знакомству.
Я Ууу, жидкий суперкомпьютер.
Позволь скорректировать гравитацию.
- Нет, нет. Порядок.
- Включить гравитацию.
Приветственный бокал глорпа,
комплимент от Всезвёздного Союза.
Благодарю.
Подожди. Что ты сказал?
Добро пожаловать в Всезвёздный Союз.
Всегалактическую организацию
развитых рас космоса.
Величайшие умы Вселенной собрались,
чтобы делиться знаниями, инновациями…
И рецептами!
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Мило.
Здравствуйте, послы!
Очень рад с тобой познакомиться.
Твой стакан опустел.
Позволь его наполнить, дружище.
Спасибо.
Да. Один мозжечок, четыре доли…
и спинной мозг.
Не против, если я загляну
тебе в сознание?
Квеста, не надо читать его мысли.
Вы же только познакомились.
Прошу прощения.
Я Квеста, лидер планеты Гом.
Геликс с планеты Фаллувин.
Тегмен из Тегмега.
А ты кто?
Элио Солис с Земли… вот!
Давайте выпьем за нашего нового
кандидата Элио Солиса с Земли-Вот.
- А вот и он!
- Элио Солис!
Смотрите, это Элио!
Новый кандидат!
Приветствуем!
Мне нравится твой глаз!
Мы ищем во Вселенной
единомышленников и новые расы.
И мы считаем, ты отличный кандидат,
чтобы стать членом Всезвёздного Союза.
То есть, я могу здесь остаться?
Если все члены согласятся, то да.
Ты будешь одним из нас
и гордым носителем этого значка.
А теперь идём,
всем не терпится с тобой познакомиться.
Каждый из нас делится своими
особыми знаниями и интересами.
Здравствуй, Наос!
Здравствуйте. Приветствую.
Наос создал Коммунидиски, с помощью
которых мы контролируем гравитацию,
температуру…
и понимаем все известные языки.
Вы знаете элианский?
Даже плохие слова?
Последнее я не знал!
- Глудл!
- Глудл!
Глудл!
Это моя новейшая разработка. Попробуй.
Здравствуйте.
Я – Руководство пользователя Вселенной.
Во мне хранятся тайны Вселенной.
В чём смысл жизни?
Что скрывается за чёрной дырой?
Есть ли смысл в…
Кто выиграет?
Горилла с бейсбольной битой
или десять шимпанзе?
В сражениях нет настоящего победителя.
Горилла.
Эти маленькие проказники — мимоллюски.
Они используют нанотехнологии,
чтобы создать всё, что пожелаешь.
Серьёзно?
Как стильно!
Красивее места я не видел.
Это туалет.
Каждый раз смешно.
Освежающе.
Такое ощущение, будто здесь моё место.
Я знал, что вы меня ищете.
Разумеется, мы тебя искали.
С тех пор, как подобрали
космический аппарат, что ты прислал.
Вояджер?
Мы нашли его в астероидном поле.
Отличная работа.
Спасибо.
Нам было любопытно, кто его сделал,
и мы отправили приглашение.
Мы были очень рады получить
официальный ответ от твоей планеты.
Это Элио Солис с планеты Земля,
и я буду очень рад к вам присоединиться.
Я творческий,
трудолюбивый, мускулистый.
Прилетайте за мной.
Очень жду. Ну всё. Пока. Целую.
- Очень трогательно.
- Мы рады…
наконец с тобой познакомиться,
лидер Земли-Вот.
Почему твоё лицо плавится?
- Ну…
- Посланники,
срочное дело требует вашего внимания.
Это касается другого кандидата.
- Опять он.
- Батюшки.
Нужно поспешить. Идёмте скорее!
Просим прощения.
Идём с нами.
С вашими технологиями и моим оружием
мы бы стали непобедимым альянсом.
А теперь примите меня
в свой Всезвёздный Союз.
К сожалению, кандидат Григон,
мы считаем, что вы
не подходите.
Я, лорд Григон,
Император Гилурга, не подхожу?
Мы верим в толерантность
и непредвзятость…
Я толерантен!
Простите, дело не в вас.
Дело в нас.
Мы же говорили, что дело в нём?
Если я не могу присоединиться
к Всезвёздному Союзу,
тогда возьму его силой!
Приготовьтесь к завоеванию!
Ну и дикарь!
Зачем сделал новое отверстие?
Предлагаю сбежать и спрятаться.
Да, давайте отправимся на край космоса
и выключим весь свет.
Это касается и меня, верно?
Прости, кандидат Солис,
в данной ситуации
мы не сможем принять новых членов.
Приём закрыт на неопределённый срок.
- Но я только прибыл!
- Мне очень жаль.
Давайте вернёмся к этой теме
через несколько тысяч лет?
Может, кто-то из нас
поговорит с лордом?
- Поговори!
- Только не я.
- Я стесняюсь.
- Я занята.
- У меня аллергия.
- У меня заряд садится.
Не волнуйся. Я верну тебя к твоей жизни
на Земле-Вот. Всё будет как прежде.
Как прежде.
Нет, нет!
Я с ним поговорю.
Я же лидер Земли.
Я отлично подхожу для этого дела.
Что он сказал?
- Интригующе.
- Не понимаю.
- Ты поговоришь с лордом?
- Но что ты ему скажешь?
Ты эксперт по переговорам
в конфликтных ситуациях?
Вы шутите? Вся моя жизнь
прошла в конфликтах…
у меня даже есть боевые шрамы.
Было бы здорово,
если бы не приходилось убегать
от хулиганов, жаждущих наших сокровищ.
Мы можем ему доверять?
Да. Тебе что за выгода?
Зачем тебе соглашаться
на такую опасную миссию?
Потому что…
вы нуждаетесь во мне.
А в моём возрасте
важно помогать другим.
Если ты сможешь выпроводить Григона,
мы сразу же примем тебя в наши ряды.
Тогда я, лидер Земли, к вашим услугам.
- Отлично. Очень хорошо.
- Потрясно!
- Какая смелость!
- Прекрасно!
Кандидат Солис,
ты продолжаешь меня удивлять.
Когда Григон вернётся,
мы должны быть готовы.
А пока, как вы говорите на Земле-Вот…
Ну всё. Пока. Целую.
Ну всё. Пока. Целую.
Не волнуйтесь. Я всё решу.
Вы в надёжных руках.
Осталось ещё одно дело.
Да, конечно.
Пока ты будешь вести переговоры,
тебя нужно будет временно заменить.
Могу ли я попросить у тебя образец ДНК?
Конечно. Откуда хочешь…
Моя первая проба.
Мировые лидеры, как ты,
не могут просто исчезнуть.
На твоей планете начнётся хаос.
Поэтому мы используем
клонилин.
Это…
Ты…
Это я?
Камень…
Бумага…
Чёрная дыра!
- Космос лучший!
- Космос – это потрясающе!
Прошу.
Прости.
Это моя работа.
Итак, что меня мотивирует?
В каком смысле?
Мне стоит что-то изменить?
Или так и ходить с низкой самооценкой,
не находя себе места?
Что? Я нормальный.
Просто веди себя нормально.
Никаких странностей, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Повеселись там.
Странные обычаи на Земле-Вот.
Военачальник ждёт тебя.
Только мне надо уточнить пару моментов.
Где штука, которая знает всё обо всём?
Ты имеешь в виду это?
Здравствуйте. Я – Руководство
пользователя Вселенной.
Хотите узнать в чём смысл жизни? Это…
Нет. Нужна информация о том,
как вести переговоры с агрессором.
Конечно.
У меня есть главы о том,
как править с эмпатией.
Нет.
- Укрепление связей?
- Нет.
Как заключить убийственную сделку?
Да, то что нужно. У тебя есть ручка?
Принимая во внимание
высокую вероятность твоей смерти,
уведомить ли твоих
ближайших родственников на Земле-Вот?
Нет, не нужно.
Начните с уверенности.
Главное — сохранять спокойствие.
Не смейте меня успокаивать!
Что это? Лагерь или бойцовский клуб?
Он маленький невинный мальчик.
И если вы называете это
воспитанием характера,
то я сообщу об этом вашему начальнику.
Или её начальнику.
Самому главному начальнику!
Это неприемлемо!
ДО НОВОГО ПРИБЫТИЯ В РАСПОЛОЖЕНИЕ!
Нельзя было тебя здесь оставлять.
Да, они гнались за мной,
потому что я слабый и мелкий.
Но на ужин мы ели пиццу.
Так что, в целом, ночь прошла неплохо.
Как твой глаз? Распух?
- Его не задели?
- Порядок.
Прости, что не заехала проведать тебя.
- Произошло нечто странное.
- Ничего страшного.
Я отслеживала чудной сигнал
из космоса…
Мы едем домой? Что на ужин?
Макароны с сыром.
Я думала, тебе будет интересно,
ведь если это инопланетяне…
Ранним утром туман и облака
вдоль побережья…
Элио?
Будем делать как обычно
или с белым чеддером? Я проголодался.
Ты не хочешь поговорить о инопланетянах?
Нет. Думаю будет лучше,
если я перестану этим интересоваться.
Правда?
Это же здорово.
Так лучше для тебя.
Люблю эту песню.
Ты его видишь?
Да, и он привёл своих…
коллег.
Просто прекрасно.
Ладно. Будь уверен в себе.
Покажи свою силу.
Он здесь!
Он пришёл. Он здесь.
Герой дня.
Простите за опоздание.
Так что, лорд Григон придёт сюда?
Нет. Ты пойдёшь к нему.
Ну всё. Пока. Целую.
Что это?
Красный? Зелёный?
Добро пожаловать, Капитан Солис.
Вы выбрали карту с нашими координатами.
Давление в кабине. Функции щита.
Питательный коктейль. Мятная конфета.
Мочеприёмник.
Он нашёл конфету.
Вы установили пунктом назначения
свою родную планету.
Земля-Вот.
Подтвердить или отменить?
Удачи.
Отменить.
Спокойно, спокойно.
Немного левее.
Поставь щупальца на десять и два.
Какой же он мужественный.
Привет. Отведите меня к вашему лидеру.
Ладно, смотри ему в глаза.
Стой на своём.
Ты альфа, ты убийца. Ты…
Тебя послал Всезвёздный Союз?
Ты намного меньше, чем я ожидал.
Могу сказать то же самое о тебе.
Что?
Что тебе нужно,
чтобы оставить Всезвёздный Союз в покое?
Гилургианцы предпочитают
вести переговоры с криками.
Стреляй!
Отдача немного тяжеловата.
Твой черёд.
Чёрт! Я оставил свою пушку дома.
Почему бы нам…
Возьми одну из моих.
Так мило с твоей стороны.
То есть, мы оба лидеры и…
Стреляй!
Уверен, мы сможем
найти взаимовыгодное…
решение.
Мастерский выстрел.
Пожалуй, мы сможем
найти общий язык… Стреляй!
А эти слабаки из Всезвёздного Союза
видят во мне какого-то монстра.
Как они посмели отвергнуть меня?
Если они не хотят тебя принимать…
Душевный подход
…почему бы не найти тех,
кто будет тебе рад?
Повтори ещё раз.
Наверняка есть место,
где с радостью примут
такого сильного парня, как ты.
Но разве в Всезвёздном Союзе
не собрались величайшие лидеры?
Разве я не великий?
Абсолютно.
Но зачем тратить жизнь
на общение с теми, кто тебя не понимает?
Пора двигаться дальше.
Верно, Гри-дружище?
Гри-дружище?
Да. Что, Варкон, в чём дело?
Ваша Ярость,
принц хочет с вами встретиться.
Ради гнева… Скажи ему, что я занят.
Как я уже говорил ранее,
забудь о Всезвёздном Союзе…
Ты тоже отец, верно?
Да.
Это так сложно!
Он понятия не имеет,
насколько сложная у меня работа.
Понимаю. Если тяжело с ним справиться,
просто отправь его в интернат.
Я отправил своего сына. Так что…
«Тяжело справиться»?
То есть…
Думаешь, я не справляюсь
со своим сыном?
Нет, нет, нет. Я так не думаю…
Нет! Правда. Скажи, что я делаю не так?
Ничего страшного. Я тоже плохой отец.
- Что?
- Никто не умеет правильно воспитывать.
Мы даже этого не хотели, верно?
Позволь напомнить, с кем ты говоришь!
Я Григон, Император Гилурга…
гроза Крабовидной туманности
и великий отец!
Стреляй!
Конечно, почему бы
нам не сделать перерыв…
Переговоры окончены. Гронк!
Покажи заключённому его камеру!
Заключённому? Что?
Будешь наблюдать из камеры, как я
уничтожу твой любимый Всезвёздный Союз!
Нет, нет, стой!
Он действительно сильно изменился.
- Привет, Элио.
- Привет, Джим. Как спина?
- Ну, сам понимаешь…
- Понимаю.
Должно быть, лагерь пошёл ему на пользу.
Думаю, да.
Но он пробыл там всего один день.
Я слышала, как полковник
восторгалась тобой.
Правда? Она меня хвалила?
Да. Ты же работала не покладая рук.
Я так рада это слышать.
Думала, она никогда меня не простит.
Мы все впечатлены.
Стойте, прошу вас. Вы совершили ошибку.
Я лидер Земли.
Отключить гравитацию.
Всё, хватит. Включить гравитацию.
Ладно. Снова попытаюсь поговорить
с Григоном. Что я ещё не пробовал?
«Козырь»? Это, должно быть,
что-то ценное?
Где я найду…
Привет.
Рано мне умирать.
Рано мне умирать.
Рано мне умирать.
Что происходит?
Диск перевода, круто.
- Ты съешь меня?
- Что?
Я укутал тебя,
потому что ты выглядел напуганным.
Так делала моя мама,
когда мне было страшно.
Я редко выхожу из кокона.
Так ты просто ребёнок.
И что? Это не повод грубить.
Нет, нет. Вернись!
Я не смеялся над тобой.
Меня зовут Элио.
А тебя как зовут?
Ты правда хочешь узнать моё имя?
Ну, я очень хочу спуститься вниз.
Я Глордон! До этого момента
никто не спрашивал моё имя.
Я всегда задаю кучу вопросов.
Хотя никто прежде
ни разу не спрашивал о чём-то меня.
Например, какой у меня любимый цвет.
Фиолетовый, если тебе интересно.
Тебе интересно?
Что с тобой? Это мои доспехи.
- Что?
- Сейчас покажу.
Та-дам!
Каждый гилургианец получает свой,
когда взрослеет.
У костюма есть оружие,
бомбы и другие штучки.
И подстаканник!
Сделано на заказ.
Так если гилургианец снимет доспехи,
он будет выглядеть как ты?
Да, но никто их не снимает.
Обнажить свою мягкую, тёплую плоть –
значит обесчестить себя
и всю свою семью на веки вечные.
Мечтаю поскорее надеть доспехи.
Я буду таким крутым.
Тревога! Пленник сбежал.
- О нет.
- Они говорят о тебе?
Это сложная политическая ситуация.
Ты не поймёшь.
- Ты вероломный диссидент?
- Где он?
- Ищите везде!
- Ты киллер?
- Вы двое, за мной. Живей!
- Что ты натворил?
Да, сэр!
Смелей, я умею хранить секреты.
- Тут ничего нет, сэр.
- Продолжайте искать.
Секрет в том…
Я ребёнок.
Что? Серьёзно?
И я как бы обманул Всезвёздный союз…
Что?
Не может быть! Ты безумец.
Знаю, и теперь Григон
собирается всех взорвать,
если только я не найду
какой-нибудь козырь.
То, чем он дорожит,
но чем он вообще дорожит?
Ну, отец ценит кровь, победу,
никчёмность его врагов.
- Однажды он…
- Погоди-ка.
Григон – твой отец?
Я думал, ты знаешь. Я вылитый он.
Зацени.
Козырь
Я качаю мышцы спины.
Могу я попросить тебя
о большом одолжении?
Конечно.
Козырь. Круто.
Я никогда в жизни не был козырем.
Я был обузой. Разочарованием.
- Уступкой.
- Мой корабль уже близко?
Недалеко. Я был подушкой, энигмой,
проблемой, головной болью.
Подтолкни, пожалуйста.
В последнее время – пустым местом,
а теперь мой папа наконец
обратит на меня внимание.
Твои родители уделяют тебе внимание?
Ну, моей тёте Ольге всё равно.
Без меня она будет заниматься тем,
чем действительно хочет.
Станет космонавтом или кем-то ещё.
Ради тебя она отказалась
стать космонавтом или кем-то ещё?
Вау. Значит, она сильно тебя любит.
Нет, нет, не любит.
Но теперь я могу стать
членом Всезвёздного Союза,
где мне и место,
и в этом мне поможешь ты,
козырь.
Ёрзаем. Ёрзаем.
Кандидат Солис? Прости, что беспокою.
Но гилургианские корабли
направляют на нас свои пушки.
Это часть переговоров?
Это просто учения. Не волнуйтесь.
Ёрзаем.
Идём.
А зачем нужны эти туннели?
Это лавовые шлейфы. Они питают пушки.
Глордон, я не огнеупорный!
- Правда? Что же ты не сказал?
- Глордон!
Не волнуйся.
Просто залезай ко мне в рот.
Что? Ни за что!
Доверься мне.
А тут довольно уютно.
Правда? Я никогда там не был. Держись.
Да!
Освежающе.
Ты в порядке?
Да!
Спусти меня.
Спасибо, Глордон.
Не за что. Дай пять.
А сколько длится полёт?
На корабле есть закуски?
Это кандидат Солис.
Уверен, он принесёт добрые вести.
Поберегись!
Я так волнуюсь. Я так волнуюсь.
- Кандидат Солис?
- Что произошло?
Ууу, соедини меня с лордом Григоном.
- Конечно.
- Кто это?
Кто в ответе за…
- Ты!
- Да.
Это я. Лидер Земли.
И переговоры не окончены,
потому что теперь у меня есть это!
Батюшки.
Глордон?
Да, и очень скоро
я перережу ему глор-ло.
Привет, пап. Я козырь.
Нет. Скажи другое.
Помоги, отец. Он захватил меня.
Он очень сильный. Такой мускулистый.
Тише ты!
Что за ужасный звук? Прекрати! Прекрати!
Только если поклянёшься…
Честью гилургианца.
Честью гилургианца
оставить Всезвёздный Союз в покое
и больше никогда не возвращаться.
Честью гилургианца?
Ты хоть понимаешь, о чём просишь?
Да я…
Прекрати!
Я согласен!
Клянусь честью гилургианца…
Ты полон сюрпризов.
Даю тебе слово.
Я прилечу забрать сына,
но если с его туловища
упадёт хоть одна чешуйка,
ты познаешь всю мою ярость.
Молодец. Я знал, что ты справишься.
Благодарю.
Побыстрей бы всё это закончилось,
не терпится принять тебя в наши ряды.
Я прямо сейчас настраиваю твой значок.
Тебе нравится цвет?
Красивый.
И заслуженный.
Но сначала давайте подготовимся
к прибытию лорда Григона.
Идёмте все. Живее.
Вы идите. Я позабочусь о козыре.
Так держать, кандидат Солис.
Кто-нибудь знает хорошего кейтерера?
У нас получилось.
Да. Ты такой крутой.
Всё хорошо?
Я никогда не выходил наружу.
Тут холодно.
Вау! Эта штука потрясающая.
Смотри. Выключить гравитацию.
Выключить гравитацию.
Ты думаешь, это круто? За мной!
Ваша Ярость, шаттл готов. Отправляемся?
Нет, ещё рано.
Принца захватили,
потому что он был уязвим…
открыт и мягок.
Подготовьте его доспехи.
Но для этого понадобится время,
Ваша Кровожадность…
Выполнять! Мы проведём церемонию
Глордона в Всезвёздном Союзе,
и они будут трепетать
перед мощью гилургианцев.
- Готов?
- Да.
Нет.
Хорошо, да.
На счёт три.
Раз, два…
- Два с половиной.
- Два с половиной.
Три!
- Повторим?
- Ещё бы, да, давай.
- На счёт три.
- Раз, два.
Да!
Нет, нет.
Зачёт.
Так на Земле все говорят на элианском?
Нет, только я.
И мои родители.
Раньше говорили.
Тётя от него не в восторге.
Но я продолжаю на нём говорить,
чтобы не забыть.
С твоими родителями что-то случилось?
Да.
Мне жаль.
Знаю, это не то же самое,
но моя мама часто уезжает.
Сражается в Кровавых войнах.
Я очень по ней скучаю.
Порой мне кажется, что я не нужен отцу.
Я тебя понимаю.
Единственных людей,
которым я был нужен, больше нет.
Но, даже не знаю.
Что если…
А что если во мне нет ничего,
за что можно было бы любить.
Я думал, что проблема в Земле…
но что, если она во мне?
Ну, мне ты нравишься.
И по мне, ты очень хороший.
Он привёз твои доспехи.
Кажется, да.
Но это же хорошо, да?
Да. Там есть огнемёт, циркулярка,
кислотный пистолет.
Я буду сражаться,
завоёвывать и убивать, и…
Глордон,
ты не хочешь надевать свои доспехи?
Нет, ну, то есть, как бы…
Нет, не хочу.
Я притворялся, что хочу,
но обманывал сам себя.
Как только я его надену,
больше не смогу играть или плавать,
или делать что-либо ещё.
Это самое худшее!
Но почему ты им не скажешь?
Потому что все гилургианцы так делают.
Это традиция.
И если я откажусь,
отец возненавидит меня.
Глордон, ты не наденешь доспехи.
Но у меня нет выбора.
Мы что-нибудь придумаем.
Не знаю как, но…
Погоди.
Что?
Что мы делаем?
Дадим твоему отцу то, что он хочет.
Меня?
Да и нет.
Клонилин? Ты уверен?
Да. Почему нет?
Не знаю. Сможет ли клон
провести моего отца?
Он довольно умный.
Это сработает. Я покажу тебе.
Ууу? Ууу?
- Да?
- Могу я проверить своего клона?
Конечно.
Так вкусно пахнет, папито.
Это секретный рецепт.
Тебе понравится.
И когда ты всему научился?
Думаю, это сработает.
Ладно, давай так и сделаем.
Да.
Да!
Итак. Твой отец заберёт
твоего клона обратно в Гилург,
я стану посланником,
и нам больше не придётся видеть
ни Гилург,
ни тупую Землю.
Это тройная выгода.
Да.
Я Глордон!
Вау! Я правда такой качок?
Ты, идём с нами.
Хорошо.
Здесь ты в безопасности.
Никто его не откроет.
Ладно, Глордон, залезай в корабль.
Хорошо.
Не могу вас различить.
Да!
Серьёзно, который из вас настоящий?
Я.
Сиди там и ни звука.
Я скоро вернусь.
Идём.
Ты такой классный. Не отличить.
Не отличить.
Именно.
Кто мог подумать, что с йогуртом
так же вкусно, как с маслом,
но вполовину меньше холестерина.
Идеально.
Давай я уберу.
Большое спасибо.
Ну, я пошёл спать.
Хорошо. Только сначала
дай поцелую, малыш.
Спокойной ночи.
ПОХИЩЕНИЕ? ПОДМЕНИЛИ?
ЗОМБИРОВАНИЕ? ДРУЗЬЯ?
Журнал действий Элио
ИТАК, ВАС ПОХИТИЛИ
Какого…?
Привет. Видимо, нам стоит поговорить.
А для следующего трюка загадайте число.
Сейчас.
Хорошо, придумал.
Да, да, да.
Не знаю, как долго мы сможем
тянуть время.
Где кандидат Солис?
Уверен, он скоро появится.
Я чувствую, что это число…
- семь.
- Что?
- Она права.
- Довольно!
Где мой сын?
Он здесь. Он тут.
Папочка.
- Он остался с нами.
- Он здесь.
Слава звёздам.
Лорд Григон, возвращаем вам
принца Глордона.
Сын мой. Тебя не обижали?
Нет. Все были очень вежливы.
Ты готов стать
самым грозным воителем во вселенной?
Чтобы враги трепетали
от вида твоего?
Чтобы доказать мощь…
Да! Давай сделаем это!
Вообще-то, я ещё многое хотел сказать,
но, да, давайте продолжим.
О да.
Узрите мощь Гилурга.
Узрите!
- Какое отличное шоу.
- Впечатляет.
Это точно.
Так как ты сдержал своё слово,
я сдержу своё, покину это место
и больше никогда не вернусь.
Гилургианцы, уходим.
Кандидат Солис, у тебя получилось!
Отлично сработано.
Какой исключительный экземпляр.
Ты в порядке, сын?
Да. Не терпится развязать
бесконечную войну,
грабить презренных
и окутать вечной тьмой тех, кто…
Могу ли я иметь честь
присоединиться к Всезвёздному Союзу?
Это будет честь для нас,
кандидат Солис.
Или лучше сказать посланник Солис.
Ты один из нас.
- Ты мне нравишься.
- Добро пожаловать.
Это был клон.
Где мой сын?
Но…
Но как ты узнал?
Отец всегда знает.
Ты, прочти его мысли.
Выясни правду.
Нет.
Пустите меня!
Мне очень жаль.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, прошу. Нет!
Что? Что ты увидела?
Ваш сын
в дипломатическом корабле, в доке.
Отправьте отряд!
Ещё пудинга, Элио?
Спасибо, Глордон!
Элио?
Вы выбрали карту с нашими координатами.
Подушка для шеи. Бальзам для губ.
Мятная конфета.
Место назначения?
Земля-Вот.
Подтвердить или отменить?
Что? Подтвердить?
Ууу, открой портал на Землю.
Что вы делаете?
Сам им скажешь или мне сказать?
Пожалуйста, не надо.
Он не лидер Земли.
- Что?
- Он вообще не лидер.
Он просто
ребёнок.
- Что?
- Нет.
- Не понимаю.
- Нет.
Она ошибается.
Я лидер Земли.
Я всё ещё могу помочь.
Только прошу, прошу,
позвольте мне остаться.
Его там нет!
- Что?
- Но я видела его!
Мы удивлены не меньше вас.
Арестуйте их всех! Всезвёздный Союз
теперь под контролем гилургианцев.
Не трогайте меня!
Мы можем договориться!
Это его вина, а не наша!
Лжец! Предатель! Трус!
Беги! Живо!
Мне очень жаль.
Ты натворил достаточно!
Нет!
Камня на камне тут не оставьте,
пока не найдёте моего сына!
Нет.
Не оставляйте меня.
Прошу.
Давай я понесу.
Спасибо, малыш.
Зараза. Я оставила… Это…
- Я знаю о чём ты. Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Не нашёл, да?
Можешь подать вон те штучки?
Ну же!
Дурацкий фонарь!
Прости.
Ты в порядке?
Нет. Я будто схожу с ума!
Сижу на пляже, пытаясь установить
контакт сама не знаю с кем.
Я просто…
чувствую себя…
так одиноко.
Тебе не понять.
Вообще-то,
понимаю.
ИНОПЛАНЕТЯНЕ!
ВЕРНИТЕ ЕГО!
Не думал, что ты будешь скучать.
Я скучала.
Я скучала по каждой мелочи.
Но это не та жизнь,
о которой ты мечтала.
Единственное, что мне нужно,
это ты.
Тётя Ольга!
Привет, ты вернулся.
На базе какой-то кипиш.
Стой. Это же мой звездолёт.
- Там же Глордон!
- Кто?
Мой друг.
- У тебя появился друг?
- Круто!
Да, и ему нужна наша помощь.
У тебя ведь есть допуск, да?
Не для таких случаев.
Должен же быть способ туда попасть.
Ладно, ладно. Надо подумать.
Ну, если я вам больше не нужен,
я начну процесс разложения.
Можете использовать меня
в качестве удобрения.
Стой!
Они сказали, что это такое?
Нет. Но АВИА тут, НАСА уже в пути.
Это внеземной корабль?
Типа с маленькими зелёными человечками?
Не говори, что веришь в эту чушь.
Кто это?
Это ребёнок.
Эй, тебе сюда нельзя.
Вы можете мне помочь?
Мне что-то не по себе.
Отвали!
Отстань!
Оно попало мне в рот!
Почему он такой кислый?
И на меня попало!
Помогите! Помогите!
Благодарю за службу.
Глордон!
Это твой друг?
Элио?
Что ты тут делаешь?
Это ты что тут делаешь?
Почему не остался там, где я сказал?
Прости.
Я случайно запустил корабль.
Глордон? Глордон.
- Он болен?
- Его диск сломан.
Тут слишком холодно для него!
Руки вверх! Отойди от особи.
Я сказал, отойти от особи! Живо!
Ты выучила элианский?
На счёт три, брось мороженое.
Мороженое?
Что ты там говоришь?
Мороженое! Мороженое!
ШЛЕМ!
- Ты имеешь в виду «шлем».
- Отставить!
ТРИ!
Взлетай!
Боже мой.
Это так…
Боже мой.
Держись, Глордон.
Ольга, возьми управление!
- Но как?
- Прошу!
Приветствую, приглашённый пилот!
Дай мне свою куртку.
Мне так жаль, Глордон.
Это я во всём виноват.
Не волнуйся.
Я верну тебя домой.
Корабль, отвези нас в Всезвёздный Союз.
Гиперскорость недоступна,
путь заблокирован.
Что? Он же открыт.
Я сказала: «Гиперскорость недоступна,
путь заблокирован».
Ну же!
Что?
Это поле обломков.
- Просто вылетим отсюда.
- Нет!
- Эти обломки быстрее пули.
- Но ты же знаешь как от них увильнуть.
С земли.
Я не знаю, откуда они летят.
Мне нужна высота, скорость…
Если бы я могла связаться
с кем-то с земли.
Но база закрыта.
Может, у кого-то есть радиоприёмник.
Не знаю!
Элио?
Брат, бьюсь об заклад,
НЛО было настоящим.
Что, если они здесь ради еды
и питаются только хомяками?
Я бы не расстроился.
Пи-Экс-Лол, прошу ответь!
Пи-Экс-Лол, ответь!
Алло? Это Пи-Экс-Лол.
Брайс!
Это Элио.
Солис?
Прости за тот случай.
Калеб порой настоящий осёл.
Всё в порядке, я тоже был ослом.
Слушай, ты, конечно, не поверишь,
но мы сейчас на инопланетном корабле…
Так это ты? Чувак!
Весь эфир только об этом и говорит.
Да, это мы.
Мы пытаемся пролететь сквозь обломки,
но нам надо знать, откуда они летят…
Как с математикой? Физикой?
Шаришь в физике?
Брайс, мне очень нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Я ничего не знаю об обломках,
но знаю того, кто знает.
Он легенда в моей радиогруппе.
Босс. Небесное око. Он…
Мельмак к службе готов!
Дальше я сам, Пи-Экс-Лол!
Элио, вернись целым
и невредимым, ладно?
Я всё тебе потом расскажу.
Спасибо, Мельмак.
Я должна перед тобой…
Не стоит, майор.
Радиогуру всегда готов помочь другу.
Давайте проведём вас через обломки.
Я подключаюсь к сети. Готовьтесь.
Нам нужна неподвижная цель.
Пояс Ориона.
Отлично. Летим прямо к нему.
- Готовься уклоняться.
- Хорошо.
Корабль, можешь вывести сетку?
Хорошо. Мельмак, говори с нами!
Пока связь не пропала!
Хорошо. Большая часть ракеты.
Высота 407 километров,
скорость 7,66.
Принято.
Вон.
Где? Не вижу!
Назад. Сейчас!
Ещё одна! 788 километров,
скорость 7,46.
- Быстро вверх! Сейчас!
- Принято!
Пошла жара!
Отлично справляешься.
Мельмак, ждём координаты.
Майор, вы покидаете окно связи.
Оставайтесь на этой частоте.
Оставайтесь… Частоте…
Мельмак? Мельмак?
Защитное поле 80%.
Глордон.
Кто-нибудь слышит?
Прошу, хоть кто-нибудь?
Мэйдэй! Мэйдэй! Приём. Приём!
Защитное поле 60%.
Защитное поле 41%.
Защитное поле 23%.
Мэйдэй! Мэйдэй! Приём. Приём!
- Алло?
- Защитное поле 16%.
Есть кто?
Кто-нибудь нас слышит?
…Сенегал.
Бонжур. Это радиолюбители из Сенегала.
Да, да. Мы вас слышим.
Крупные обломки в 1 300 километрах,
скорость 7,2.
Тяни! Сильней!
Спасибо. Спасибо.
Радиолюбители к вашим услугам.
Это Джулия из Италии.
Потрясающе!
- Высота 2 224, скорость 6,81.
- Направо.
Это Ануш из Армении.
- Скорость 6,75.
- Направо!
Намасте.
- На связи Викрам из Мумбаи.
- Вверх!
Обломки на 2 753,
- скорость 6, 61.
- Налево!
- На связи Хоанг из Вьетнама.
- …скорость, 6…
Привет из Японии.
- Вы справитесь!
- Держитесь!
- Вы не одни.
- Давай, дружище!
- Вперёд!
- Давай, малыш!
- Не сдавайтесь!
- Вы почти выбрались!
Ещё один обломок! Вперёд, вперёд!
- Куда?
- Не знаю!
Путь чист.
Глордон?
Включаю гиперскорость.
Помогите. Прошу!
- Элио.
- Глордон. Нет!
Пустите меня!
Глордон.
Глордон, очнись.
Нет.
Я не могу потерять и тебя.
Нет!
Объяснитесь.
Не могу.
Расскажи ему.
Он любит тебя.
Смотри, как сильно
он хотел тебя вернуть.
Я не хочу быть воителем.
Ты знал об этом?
Да.
Может, я не всегда тебя понимаю,
но всё же люблю тебя.
Кокон слабо затянул.
Я не умею укутывать, как твоя мать.
Ты отлично справился.
Я никогда раньше
не произносил этих слов,
но простите меня.
Освободите всех.
Поздравляю, посланник Солис.
Но я обманул вас.
А потом ты пожертвовал собой,
чтобы спасти друга.
Ты вёл себя достойно,
как и подобает лидеру планеты.
И ты установил мир.
Наконец-то.
Ты заслужил своё место.
Я могу остаться?
Да, да, да!
Отлично.
Каждый день будем веселиться.
Здесь восхитительно,
но Земля…
мой дом.
Раньше я этого не понимал,
но теперь…
хочу дать ей шанс.
Вместе с тобой.
Ты уверен?
Мы одна семья.
Я не прощаюсь.
Просто ещё не время.
Мы понимаем.
Ты уникальный, Элио с Земли,
а «уникальные» иногда
чувствуют себя «одиноко».
Но ты не одинок.
Ну что ж.
Прощайте.
Целую.
Ну всё. Пока. Целую.
Ну всё. Пока. Целую.
Ну всё. Пока. Целую.
Ну всё. Пока. Целую.
И я тебя люблю.
Летим домой.
Это одна из древнейших тем.
Она прослеживается буквально
в каждой культуре.
В религии, фольклоре или суевериях,
а теперь – и в науке.
Поиски жизни за пределами Земли
особенно примечательны в нашу эпоху.
Впервые в истории мы можем делать
нечто большее, чем строить догадки.
Мы запускаем зонды к ближайшим планетам.
С помощью больших радиотелескопов
надеемся уловить послания,
адресованные нам.
Чтобы ответить на один из сокровенных
вопросов человечества.
Одни ли мы?
Глордон, ты не включил диск.
Ой, прости.
А теперь расскажи мне обо всём.