Тревожное исчезновение (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Disparition inquiétante (2019)

Комиссар полиции Страсбурга Майя Розетти и лейтенант Дич, её бывший возлюбленный, расследуют убийство учительницы во время школьной экскурсии и одновременное исчезновение её 9 учеников.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дети! Не разбегайтесь!
Тесса! Джоаким!
Господин Виллем, соберите их,
у меня нет сил.
-А потом я подойду?
-Конечно.
Мадам!
Мадам!
Мадам,
вы в порядке?
Мадам!
Мадам Столлер!
Мадам Столлер!
Она мертва.
А дети?
Где дети?
Дети!
Дети!
ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Да. Да, где-то в двенадцать.
Хорошо. Извините.
У меня непредвиденные обстоятельства.
Да. А этаж пятый без лифта.
Но я проверила, основа
проходит по лестнице. Хорошо.
Запаркуетесь во второй ряд,
а я помогу выгрузить.
Здравствуйте. Да.
Я помогу выгрузить.
Нет, г-н Фитусси, я вас не подведу.
Я уже неделю сплю на полу.
До свиданья, г-н Фитусси.
-Г-жа прокурор, здравствуйте.
-Комиссар Росетти.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Лейтенант Дич, пожалуйста.
Франсуаза Столлер,
56 лет, учительница
в протестантской школе Лютера.
Она сопровождала группу из девяти
учеников пятого класса,
четырех девочек и пять мальчиков
в момент нападения.
Моментальная смерть вследствие
обширного кровоизлияния
на уровне ствола мозга, так?
Да, так.
Короче, свернута шея,
но мы узнаем
подробности при вскрытии.
В 14 часов мне будет нужен запрос.
Вы его получите.
Отвезите тело в морг,
паника не нужна.
Вы мне составите список
всех свидетелей, хорошо?
И еще, кроме камер слежения,
я хочу
все фотографии, снятые людьми.
-Тут полно народу.
-Тебе будет чем заняться.
А это кто?
Это Жереми Виллем,
гид в соборе,
он сопровождал группу.
Это он поднял тревогу.
А вот нападения он не видел.
Ладно, начнем с опроса детей.
Сколько их было? Девять?
-Девять, но...
-Росетти,
вы что принимаете
по утрам?
А что?
Вы ей объясните,
потому что это уже...
Короче, у нас девять
детей от 10 до 13 лет,
которые пропали 45 минут назад
без единого следа и свидетелей?
Ничего.
Это немного...
Они словно испарились.
Называйте это как хотите,
но если этих детей реально похитили,
начальство ждет
от нас результатов.
Я хочу, чтобы вы опережали
события,
оставаясь при этом в тени.
Что это значит?
Вы какое дело заводите?
Умышленное убийство
и тревожное исчезновение.
Пока ничто не доказывает,
что они связаны,
выступать
не будем,
уверяю, у вас будут
больше развязаны руки.
Ясно, но...
Это означает без подмоги, без армии,
а у нас пропали девять детей.
Ага.
Но ведь именно при пропаже детей
самые важные часы - первые.
-Я думаю, прежде всего...
-Прежде всего надо их найти
и не напортачить.
У вас есть интуиция, Росетти,
воспользуйтесь этим.
Поверьте мне, в этом деле это
важнее, чем взвод солдат.
Скажите, где эта школа?
Школа Лютера...
Пять минут пешком, а что?
Мы обоснуемся там, хорошо?
-Хорошо.
-Я пойду пешком. Вы подойдете.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЛЮТЕРА
Седрик, у вас есть фотографии?
Отлично, спасибо.
А, вот. Ясно.
Люси, Клара, Эрван, Бриджет,
Том, Антон, Жоаким, Тесса, Гидо.
Так, мне нужен список их мобильников.
У них они должны быть.
Это в школе запрещено.
И что?
Дич, спросите у родителей
и пообещайте,
что их не накажут.
Кстати, мы поместили
родителей в класс.
Пойдете к ним?
Мне им пока нечего сказать.
Я позвонила пограничникам,
они проверят на границе.
Если дети уже в Германии,
тогда пиши пропало.
А камеры видеонаблюдения?
А, тут новости плохие.
Седрик!
Что это значит?
Это значит, что дети исчезли
в том месте, где камера не снимает.
Ясно, подготовка была крутая.
-Да.
-Ясно.
Опережать события, сейчас...
Это что за мальчик?
Который отдельно от всех.
Вот этот.
Антон Матоссян.
Установите личность неопознанных
свидетелей на этих фотографиях.
-Хорошо?
-Да.
А что с вертолетом?
Пилот облетел всю
эту зону до автодороги
и до границы через час
после исчезновения,
но ничего необычного
не заметил.
Вообще?
Они были на машине.
Иначе бы они так быстро не скрылись.
Вы сказали директору,
что я хочу его видеть?
Он вас ждет на 3-м этаже.
Пожалуйста, послушайте меня.
Сюда только что приехала полиция.
Они делают все возможное,
чтобы найти детей.
Г-жа Вальтер, доверьтесь им.
Не теряйте надежду.
Все образуется, не волнуйтесь.
Сейчас достану.
А, вот.
Вот, это Франсуаза,
то есть г-жа Столлер.
Вот он.
Вот, тут все.
Спасибо.
Эта женщина обожала свою профессию.
Она даже снова к ней вернулась,
побыв директором школы.
Это выше моего понимания.
А здесь, в школе, не было
ничего подозрительного
за последнее время?
Нет. А что? Вы думаете, что
это может быть связано с религией?
Два часа без требований - нет.
Но сегодня утром
на экскурсии было 4 школы.
Почему именно ваша?
Месяц назад
была попытка проникнуть
в компьютерную систему.
Вроде бы ничего затронуто не было.
Я решил, что это дети побаловались.
Я не подал в суд.
Думаете, надо было?
-Войдите!
-Да!
Мобильники детей засекли
на авеню де Вож.
Их нашли в урне.
-Что? Все?
-Все.
Черт побери!
-Блин! Когда это произошло?
-Только что.
-Я думаю, что прокурор...
-Да, вот-вот.
Она подавится своим исчезновением.
Переквалифицируем в похищение
и удержание.
Дич, главное - их побыстрее найти,
а не напортачить.
-Росетти, вы закончили?
Я жду с отчетом
для журналистов.
У меня нет выбора.
А, вы, похоже, в курсе событий.
Проходите.
Место, где были найдены
мобильные, наводит на мысль,
что они уехали в сторону севера.
Вот. Это все возможные маршруты.
К сожалению, поскольку контроль на
границе был проведен слишком поздно,
сейчас они уже, возможно,
в Германии
или в Бельгии,
если они превысили
допустимую скорость.
Детей не объединяет ничего личного,
чтобы объяснило массовое похищение.
Ясно? Остается школа.
Школа протестантская, религиозная.
Месяц назад у них взломали компьютер.
Связано ли это с этим?
Надо проверить.
Но можно представить себе,
что школа была знакома,
это может быть бывший ученик
или даже работник.
Единственное, что очевидно -
что это было тщательно и методично
спланировано.
Это вы
выясняли за час?
Да. Я вообще-то из бригады
по борьбе с бандитизмом.
Я вас, г-жа прокурор,
оставляю разбираться с журналистами.
А мне нужна подмога, чтобы
допросить всех
свидетелей преступления,
составить список всех сексуальных
маньяков-педофилов в этом регионе
за 5 лет
и проанализировать эти данные,
допросить родителей
и проверить соцсети детей.
Я хочу о них все узнать.
Хорошо.
За подмогой обращайтесь
к своему начальству.
Я обращусь в УГРО.
Да, но я...
Я не понимаю.
Вы жалуетесь
на нехватку средств.
Вы не понимаете.
В одном вы правы,
опередить события можно лишь
действуя вопреки
тому, что предвидели похитители.
Они ждут методов УГРО.
Пусть я буду одна с командой.
Просто дайте мне больше средств.
Осторожно, Росетти.
Это дело может вам стоить карьеры.
Ладно. Лейтенант Дич,
если у комиссара
будут технические вопросы,
я рассчитываю на вас.
-Хорошо.
-Так вы согласны?
-Мне плевать!
-Вы не можете зайти! Мадам!
-Что происходит?
-Я Агата Шазель, мать Бриджет.
Нам никто ничего не говорит.
Но...
-Нам надо знать...
-Г-жа Шазель,
сюда нельзя.
Нельзя.
Вы понимаете наши чувства?
У вас есть дети?
Моя личная жизнь
к делу отношения не имеет.
Мадам, пройдите к остальным,
иначе вас придется вывести.
Нам нужно знать!
Вы - чудовище!
Росетти, вы знаете,
что такое эмпатия?
Эмпатия - тормоз в работе.
Вам нужны результаты?
Дайте мне работать.
Выходите.
Возьмите по бутерброду.
Вот, тебе один.
Один.
Тебе один. Держи.
Почему мы пересаживаемся?
Это часть игры.
Поэтому.
А ты не ешь?
Он не ест, он не смеется,
он - армянин.
-Дурацкие у тебя шутки.
-Ладно, пошли.
Надо себя заставить,
иначе останешься голодным.
А?
Тео, а нас ищет г-жа Столлер?
В этом заключается игра?
Она должна нас найти?
Садитесь.
Я не сказал,
что по прибытии вас ждет сюрприз.
Ведите себя хорошо.
Давайте, садитесь.
Вы меня звали?
Да.
Батист Экерт, 52 года,
дважды осужден за сексуальное
насилие над детьми.
Освободился
2 месяца назад.
-Его где-то поселили?
-Да, в общежитии рядом с мэрией.
В 10 минутах от места похищения.
Так, немедленно выезжайте
на место с бригадой.
Эй, Вешья.
-Лейтенант Летиция Веккия.
-Непроизносимо.
А что с гидом?
Его допросили, ничего нового.
Вообще, он страшный зануда.
Из него ничего не вытянешь.
Что он делает?
Что он делает?
Средневековая
любовь.
А что дальше?
Все остальное - в порядке.
Допросили всех родителей,
кроме родителей армянина.
-Антона Матоссяна?
-Да.
Родители в разводе, его мать -
медсестра, постоянно дежурит.
Но ее мобильник выключен,
до нее не дозвониться.
Есть проблемы с опекой?
Вроде нет. Отец остался в Армении,
он в психбольнице.
Вы это проверили?
Он все еще там?
С кем-то же можно связаться.
Лечащий врач, кого предупредить
в случае чего.
Дич, это написано. Он наблюдался
у детского психиатра.
Доктор Клеман Эрманн.
-Я могу вам найти номер.
-Нет, не надо. Я сама этим займусь.
Алло, Клеман?
Да, это Майя.
Я знаю, что я еще должна
забрать у тебя вещи,
но я тебе звоню по другому поводу.
Один из твоих пациентов,
Антон Матоссян...
Майя, ты знаешь, что у меня
высвечивается, когда ты звонишь?
"Чокнутая".
Алло!
А, да... Насчет кровати...
Сейчас который час?
Но извините,
мы договорились на 13 часов.
Нет.
Я уверена, да.
Нет, нет.
Но в любом случае
сейчас я не могу.
Так что извините...
Вам же есть еще что доставить?
Перезвоните
через час,
мы договоримся на другое время.
Да. Очень хорошо, спасибо.
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Вы ведете следствие, а я молюсь.
Каждому свое.
-Вы священник?
-Пастор.
Пастор Этьен.
Извините, но я попросила
закрыть помещение
для посторонних, это значит...
Дайте я догадаюсь.
Вы не отсюда?
Я ошибаюсь?
Нет.
Вы знаете, в чем особенность
Эльзаса и Мозели?
Нет.
В 1905 г. они принадлежали
Германии,
когда был принят закон
об отделении Церкви
от государства. Франция
вернула их после
Первой мировой,
но закон тут не действует.
Здесь все еще конкордат.
В школах есть уроки религии?
И в государственных, и в частных.
То есть я работаю в этой школе,
но как чиновник.
Мне платит государство.
-Вы хотите сказать, что мы коллеги?
-Да.
Вы со своей Библией, а я с этим.
Да, равно как местные
священники и раввины.
Вы неверующая?
-А вы как думаете?
-Я так не думаю.
Нет, вообще нет.
Но я происхожу из католической
семьи, очень католической.
Мои предки
наверовались за меня.
Что это здесь?
Детский уголок.
Вы знакомы
с похищенными детьми?
Да, конечно. В этом и функция
такого заведения, как наше:
жить религиозной общиной.
Мы вместе задаемся вопросами.
-И какие вопросы их мучают?
-Как и всех нас, у каждого свои.
О неизбежности смерти,
о разнообразии жизни,
о силе любви.
Ясно.
-У меня было не так.
-Серьезно?
Нет, у меня скорее
были вопросы о добре и зле.
Соблюдаешь - хорошо,
а не соблюдаешь - это целая трагедия.
"Иисус тебя накажет".
-Вот-вот.
-Знаете, это старое заблуждение.
Многие успокаивают себя уверенностью,
но истинная вера
заключается
в восприятии сомнения.
Мне нужно идти.
Тео, зачем мы сюда пришли?
Мы поиграем.
Смотри, тут фигуры.
А там есть подземные ходы.
Мы поиграем в прятки. Договорились?
А, ясно.
Так, дети, мы поиграем потом.
Давайте зайдем внутрь.
Давайте!
-Красиво, а?
-Да, очень.
-Ты уверен, что все в порядке?
-Да, не волнуйся.
Налево.
Это не твоих рук дело?
Прекрати нас держать за идиотов,
рассказывай! Ясно?
-Смотри, когда с тобой разговаривают.
-Дич!
Хватит.
Комиссар Росетти.
Я не вернусь за решетку.
Я не трогал этих детей.
Ясно.
Из вашего дела
следует,
что дети от 10 до 13 лет вас
интересуют больше,
чем брецели.
Вы должны были их заметить.
Знаете, что мы сделаем?
Вы мне расскажете.
Вы мне расскажете,
а я вас потом оставлю в покое.
Мне вам нечего сказать.
Я прошел мимо.
Вы мне не верите.
Когда я вижу ребенка,
к нему не подхожу.
Я не хочу соблазнов.
Если я там был, то не из-за них.
А чтобы посмотреть, как этот
кретин играет на дудочке.
Какой кретин?
Ну, флейтист.
Он тут же привлек к себе детей.
Он действительно хорошо играл.
Если бы я знал,
что музыкой можно привлечь...
Но, правда, чтобы их привлечь,
это был
настоящий мастер.
Все говорят
одно и то же.
Никто ничего не помнит из-за него,
а помнить нужно как раз его самого.
И как нарочно его-то и нет.
Разберитесь с гидом.
Я хочу узнать, помнит ли он.
Увеличьте,
чтобы рассчитать его
рост и телосложение.
Руки... Он слишком молод
для старого преподавателя.
Пусть двое просмотрят дела
бывших учеников, кому сегодня
может быть
от 20 до 30 лет.
Это займет кучу времени.
Нет, поскольку
времени нет.
-Комиссар!
-Что?
Мы только что проверили
у вахтера Экерта.
И что?
Он уже вернулся к моменту похищения.
Блин... Черт возьми!
Прокурор к нам присоединится
у черного хода. Поедем
на вскрытие
после конференции.
Родителям и журналистам
лучше не попадаться.
Хотите?
Нет, спасибо.
Принимая во внимание обнаружение
этих мобильных телефонов,
мы не исключаем
криминальной подоплеки,
и следствие продолжается
по подозрению
в похищении.
Следствие продолжает вести
комиссар Майя Росетти.
Дич, это нескромно спросить вас,
верующий ли вы?
Да, это нескромно.
Религия - это нечто интимное.
Тут говорят,
что это способ жить вместе.
Вы поговорили с пастором Этьеном, да?
Что вы хотите узнать?
В чем разница между
протестантами и католиками?
Мы тоже христиане,
но мы не слушаемся римского папу,
молимся Богу, но не его святым.
Мария у нас не беспорочная.
А! Еще пасторы могут жениться.
Я не могу ответить
на все ваши вопросы,
чтобы не помешать поискам.
-Большое спасибо.
-Г-жа прокурор!
И это немецкое?
-Лютеранство?
-Да.
Лютер, его основатель,
был немцем.
Католичество
ведь не итальянское из-за папы.
Вы не сильны в религии?
Дич, поехали быстро,
они с меня не слезут.
Где машина?
-Во дворе.
-Среди журналистов?
Вы долго думали!
Ладно, поедем на моей.
Посттравматическая
внутричерепная гипертензия,
вызвавшая...
-Жертва была убита
резким, уверенным вывихом,
нанесенным сзади. Так?
Да, именно это я и хотел сказать.
Росетти, что-то не так?
Я просто хочу
побыстрее уйти из-за запаха.
Лейтенант Дич, подойдите.
Это ненадолго.
Я хотел бы объяснить,
как это произошло.
Итак.
Руки были положены сюда и сюда,
вызвав вывих шеи.
Результатом было кровоизлияние
на уровне ствола мозга
с внутричерепной гипертензией,
вызывавшей мгновенную смерть жертвы.
-Спасибо, лейтенант.
-Это мужчина?
Да, без сомнения,
учитывая приложенную силу.
Я даже думаю, что этот человек
немного разбирался в анатомии.
Это мог быть врач
или военный.
Учитывая силу удара и рост жертвы,
каков рост убийцы?
1,70 м.
Так, Дич, поехали. Вы сообщите отчет
о вскрытии Веккие,
чтобы сравнить телосложение убийцы
с флейтистом.
Спасибо.
В отношении
совершения преступления
мы предполагаем
существование сообщника.
Да.
Да, один убивает учительницу,
пока второй крадет детей.
Я об этом подумала, но...
И что?
Это психиатрическое отделение?
Росетти, вам еще не туда.
-Что вы собрались делать?
-Поезжайте, я разберусь.
Не будем
пытаться понять...
ДЕТСКИЙ ПСИХИАТР
Прости за беспокойство, полиция.
Я все по уставу делаю.
Здравствуйте.
Привет.
-Клеман, мы можем поговорить?
-Майя, у меня прием.
Выйди.
Выйди, Майя!
Пропали дети, а тебе доверили
следствие. Они чокнулись.
-Ты им сказала, что ударила моего?
-Клеман, подожди.
Пропало девять детей.
Девять.
Ты представляешь себе ужас родителей?
У тебя же есть ребенок,
ты должен понять.
Я не давала пощечину Тимоти.
Чего тебе конкретно надо?
Мне нужна твоя помощь.
Посмотри.
Антон Матоссян, знаешь такого?
Он был твоим пациентом
по прибытии во Францию.
Ему 13 лет, о нем нет никаких данных.
Что ты о нем знаешь?
Ничего. Ты в курсе врачебной тайны?
Так, доктор Эрманн, может, хватит?
Ты спустишься с небес?
Можешь взглянуть на меня?
Я говорю тебе о детях, похищенных
после убийства учительницы.
И они, возможно,
видели это убийство.
Почему Антон
к тебе ходил?
Его отец проявлял насилие.
Они с матерью сбежали из Армении
от него.
У Антона был
посттравматический стресс:
страшные сны, недержание,
припадки страха.
Он рисовал...
Думаешь, это связано
с вашим делом?
Нет, мы проверили,
его отец не выходил из больницы.
Мать не отвечает,
но так - ничего такого.
Я должна
понять, как реагируют дети
в экстремальных ситуациях.
Дети, ты же знаешь, в общем...
Дети - это не моя специализация...
Мне нужен ты, Клеман.
Пойдем?
Нет, Майя, вообще нет.
Ты сваливаешься
после 2 недель молчания.
Нет, у меня нет на все это сил.
У меня есть время
поехать домой
и поработать
над моими 15 отчетами.
Почему больницу построили
так далеко от города?
Должна быть причина.
Чтобы оградить больных от эпидемий.
Но я все же пришла.
В конце концов.
Я это сделаю ради Антона.
Осторожно, ступеньки.
-Тут крысы.
-Подожди.
-Тут крысы.
-Мне страшно.
Тео, мы ищем клад?
Мы найдем...
-Тео, когда мы вернемся?
-Скоро. Ты скоро вернешься.
Подойдите, я вам кое-что покажу.
Видите?
Солдаты, бывшие здесь
до Второй мировой войны,
находились в этом форте
и нарисовали вот это.
"Белоснежка", скучища!
Солдат здесь заперли?
-Нет.
-Можно мы поедем обратно?
Сначала
закончим игру.
Подержи.
Я подумал
о твоем инсулине.
На, если что.
-Что?
-Я не умею сама себе делать укол.
Я умею.
У меня мама медсестра,
я видел, как она делает.
Сделаем это там,
мы скоро придем.
Дай мне это.
Садитесь на кровати,
я вам принесу поесть.
Я осторожно.
Все в порядке?
Спасибо.
Антон, Тео не такой, как обычно.
Да, я знаю.
Не волнуйся, я с тобой.
Дети, успокойтесь.
Послушайте меня,
у меня хорошие новости.
Г-жа Столлер нас не нашла,
значит, мы выиграли.
-Ура!
-Теперь вы должны попить
и отдохнуть.
Берите по стакану и пейте.
-И ты тоже выпей немного
-А я? Ая?
Сейчас. Держи.
Пей.
Всем досталось?
Хорошо, дети.
У детей, воспитанных
любящими родителями,
нет никакой причины к бунту.
Для них авторитет является синонимом
благополучия и безопасности.
Если перед ними
человек методичный,
организованный, спокойный,
они ему подчинятся.
А Антон нет?
Антон был воспитан жестоким отцом.
Он должен был защищать свою мать.
Для него мир взрослых -
не обязательно мир добра.
Парадокс в том,
что он лучше подготовлен.
На, посмотри.
На эти два.
Это рисунки Антона.
Но он остается ребенком.
Он любит играть в футбол,
в игры на своем
мобильнике.
-На своем мобильнике?
-Да.
Мать купила ему тайком мобильник
в Армении на крайний случай.
Он его все время носил,
без него не мог.
Его вроде не было в списке.
У тебя есть его номер?
-Дич!
-Я здесь, комиссар.
-Срочно засеките это.
-Хорошо.
А что ты скажешь о нем?
Это похоже на инсценировку,
это часть игры.
Флейтист, собор, группа детей, это...
Упростить?
Напасть на детей означает
опуститься на их уровень
и осознавать
свою взрослую силу.
Короче, это психопат
с низким интеллектуальным
уровнем и тяжелым детством.
Или же незрелый извращенец,
параноик или шизофреник.
Ранимый ребенок,
внезапно очнувшийся
в теле кого-то на первый
взгляд уравновешенного.
Типа мести?
Второй вариант - это типа мести.
Ребенок, который пострадал
и хочет, чтобы
испытанное им испытали другие.
-Да, точно.
-Это оно.
Что дали документы
бывших учеников?
А, да... Мы выделили все
хаотичные биографии,
внезапные прерывания учебы
и проблемы с поведением.
Майя,
в школе учат музыке?
-Да.
Посмотрите там.
Вы посмотрели флейтистов?
Ну... Флейтисты...
Да, две девочки и один мальчик.
-Мальчик, Веккия.
-Да.
Это он.
Тео Майер.
-Ну, что с ним.
-Тео Майер,
посещал школу с первого класса,
прилежный ученик, хороший
музыкант, флейтист.
В 10 лет он внезапно ушел из школы.
Его мать переехала,
но документы из новой школы
отсутствуют,
будто он больше в школу не ходил.
Это он! Займемся им.
Надо понять, почему он ушел из школы,
а потом надо с ним связаться,
узнать,
есть ли у него родственники.
Майя, детей нет уже 5 часов,
тебе надо хотя бы
поговорить с родителями.
К чему это?
И что мне им сказать?
Сказать им, что мы ищем флейтиста,
потому что один педофил
похвалил его игру?
Что пастор за них молится?
-Я не знаю, что им сказать.
-Ты за это отвечаешь.
Журналистов они
слушать не должны,
так хотя бы тебя послушают.
Но что мне им сказать?
-И к тому же, я это не умею делать...
-Смени профессию.
Ты меня достал! Мозг вынес!
-Веккия!
-Да.
Пусть Жереми Виллем
пойдет со мной к родителям.
Он вышел на улицу,
потому что ему стало плохо.
-Ему стало плохо?
-Да.
Срочно
приведите его.
Я его сама допрошу.
-Блин! Где тебя носило?
-Возникла проблема.
Я ее убил.
Тео, это было сильнее меня.
И все тут!
Это сильнее меня!
-Это же должно было быть игрой!
-Я знаю.
Мы должны были похитить детей
на пару часов.
Мы должны
были их напугать!
Блин... Блин!
Ты проверил, они спят?
Что ты хочешь делать?
Если уехать сейчас,
мы сможем добраться до границы
до того, как они проснутся.
Хорошо.
Жереми, я все сделаю.
Они - единственные свидетели.
Второго раза не будет.
Майя!
Да?
Клеман Эрманн,
детский психиатр,
помогает с этим делом.
Пастор Этьен.
-Добрый день.
-Добро пожаловать.
Родители ждут.
-Что такое?
-Твой внезапный интерес к религии.
Я не могу вам сказать больше.
Не могу вас успокоить.
Но я могу
гарантировать,
что мы делаем максимум.
В таком деле хладнокровие -
наше единственное оружие.
Чтобы продвигаться вперед,
нужно работать вместе.
Если вы что-то знаете о своих детях
и хотите нам об этом сказать,
скажите.
-Этого не надо было говорить?
-Надо было.
Это было прекрасно.
На их месте я хотел бы
услышать это.
По-моему, Эме и Нильс
хотят что-то сказать.
Да... Наша дочь Люси
страдает диабетом.
Мы нашли ее инсулин в ее ящичке.
И никто не мог это раньше сказать?
Что же это такое?
Мы должны были сказать...
Майя, ты на них наорала.
Если она сделала укол
перед завтраком,
у нее уже может
начаться гипогликемия.
Подойди сюда.
Клеман, кто из нас врач?
Ты знаешь, что ей грозит?
Ей грозит кома.
Да, но чем помогает твоя паника?
Вы их быстрее не спасете.
Я имею право на панику.
Майя, эти люди тебе доверяют.
И не грузят тебя своими страхами.
Слишком много стресса.
Дети - это слишком много стресса.
Мне один-то
ребенок не по силам,
а тут сразу 9...
Спаси сначала этих,
а потом увидишь,
что прекрасно справишься
С бутылочками и памперсами.
Комиссар, с Тео Майером не клеится.
Мы получили адрес,
но вахтер общежития упирается
и не дает нам информацию.
Позвоните в соцстрах.
Девочка с диабетом их растрогает.
Попытаемся
что-то выяснить.
Запеленговать телефон
Матоссяна нельзя.
Либо он выключен,
либо в мертвой зоне.
На камере наблюдения он идет
последним. Я его чувствую.
Этот ребенок чует опасность.
Комиссар Росетти, я предпочитаю,
чтобы вы это узнали от меня.
То есть?
Тео Майер был школьным
ассистентом, да?
-Когда?
-С начала года.
-Что это означает?
-Это означает оценки.
Дети его обожали.
И пошли за ним.
Тут есть адрес. Улица Саш, дом 27.
В Нойхофе. Где это?
Где-то в двух километрах.
Ну вот, поехали на машине.
Спасибо.
Это он. Ты идешь?
-Майя, я не полицейский
-А я - да.
Я тебя защищу от злодеев.
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Так.
Полиция! Откройте!
Полиция! Откройте!
У меня чисто.
Порядок.
Так... Похоже, он все
еще живет здесь.
-Забираем все это.
-Хорошо.
Заберите оба чемодана.
Позовите подмогу,
опросите соседей.
Хорошо.
Клеман!
-У тебя рост 1,85 м?
-Да.
-Как у Тео Майера.
-Ну, вот.
Вы оба выше убийцы.
Это меньше размером.
Значит, их двое.
Посмотри сюда.
Три вертикальные складки,
две горизонтальные,
размером с кредитку.
-Педант?
-Нет, легионер.
Дич! Позвоните Веккие.
Нужно разузнать про его семью,
про любые родственные связи.
Хорошо.
Это он.
Спасибо, доктор Эрманн.
Повторите.
Хорошо.
Отец умер,
а мать, Мириям Майер,
обосновалась в Агно или где-то там.
В Швайгхузе.
Нет, в Швайгхаузе-сюр-Модер.
-Ясно. Где это?
-30 километров.
Ясно. Подождете подмогу здесь.
Ключи от машины.
Ты поедешь со мной.
Я сама не найду.
У вас здесь
не названия городов,
а коды вайфай.
-Да? Что такое?
-Не думал, что полиция это делает.
Думал, у нас
сверхъестественные способности?
Но я не буду смеяться.
Знаешь, что думала я?
-Что психиатры уравновешенные.
-О, это старая шутка.
Мы впервые проехали тут,
когда ты приехала на выходные.
Помнишь?
Мы даже остановили машину немного...
Да, хватит, я помню.
Ты сожалеешь?
Сожалеешь о наших отношениях?
О чем? О том, что все бросила -
работу, Лион, приятелей -
ради тебя и оказалась здесь
в 500 км морозить задницу?
Что меня кинули
два месяца спустя?
Нет, совершенно не сожалею.
Ты это так видишь, забавно.
Мне казалось, что ты встретила
отличного мужика
с сыном.
Ты воспользовалась случаем,
чтобы отдалиться
от надоедливой семьи,
а затем опять
умудрилась все испортить.
Ты знаешь,
я могу и с навигатором вернуться.
Ты мне не нужен.
Вот как.
Автоответчик.
Он непременно вам все объяснит.
Мне так жаль этих детей.
Правда, уверяю вас, честное слово.
Я, как и все, услышала
об этом по телевизору.
-Хотите кофе?
-Нет.
Но я думаю, что, может,
ваш сын изменился, г-жа Майер.
Посмотрите.
Вы когда его видели
последний раз?
В прошлое воскресенье,
как и каждую неделю.
Нет, если бы что-то случилось,
он бы мне позвонил.
Вообще, это прекрасный сын.
У меня прекрасный сын. Только лишь...
Он как вся молодежь.
Он немного ищет себя и...
Послушайте,
мне кажется,
что ваш сын - жалкий тип.
Да нет, я пытаюсь ему помочь.
Я не спорю, но...
Что он вам говорил
о своей работе в школе Лютера?
-В школе Лютера?
-О его работе ассистента.
Ничего.
О чем вы беседуете по выходным?
Подождите, вы пришли
расследовать исчезновение
или учить меня быть
мамой?
-И то,
и другое,
если это поможет.
А то у меня
впечатление,
что вы нам морочите голову.
Так что...
Вы не одна?
-Одна...
-Сидите здесь.
Это на заднем дворе.
Я заперла собаку,
потому что она боится чужих.
Она, наверное, ловит мух.
Проваливайте отсюда!
Майя, там был засов.
Да, я видела.
Я потом увидела, но увидела.
В любом случае,
она хотела нас выгнать. Она лжет.
-Лжет.
-Конечно,
лжет, это очевидно.
Это просто случай
из учебника для студента.
-Ты не хочешь ее арестовать?
-Хочу.
Надо только...
Да, Веккия?
Ясно.
Спасибо. Так.
Забираем ее, а потом посмотрим.
Я думал,
тебя это успокоит.
Я хотел, чтобы ты стал, как раньше,
но ошибся.
Я знаю.
Ерунда какая-то!
Дети тут ни при чем,
Ты это знаешь.
Хочешь все бросить?
Черт!
Нет! Хватит, ладно?
Я этим займусь.
Все нормально. Смотри.
Это пустяки, это часы.
Это просто часы, ясно?
Я их разбиваю.
Блин!
Эй!
Жереми!
Это я!
Дыши.
Это как
в детстве,
у меня ощущение,
что я вдруг помру.
Я знаю.
-Пойдешь подышать воздухом?
-Да.
-Я послежу за детьми.
-Хорошо.
Иди вперед.
Давай.
Антон! Дай мне телефон.
Дай мне телефон!
Дай немедленно телефон!
-Ясно?
-Пошел ты!
Я тебе доверял.
Когда я приехал из Армении,
ты следил за нами в школе,
ты мне нравился.
Ты не смеялся надо мной.
Ты меня защищал.
Зачем ты это делаешь?
Ты не знаешь,
что мы пережили.
Нет, я не знаю, но я знаю,
что из-за этого мы погибнем.
Антон, дай мне телефон
и доверься мне.
Дай мне телефон.
Введешь код?
И этот миниавтобус,
вмещающий девять детей,
ваш сын сегодня утром
взял напрокат.
Автопрокатчик это подтвердил.
И мы его нашли
в 3 км от вас, значит...
Г-жа Майер,
ваш сын часто приезжает к вам
на ужин на миниавтобусе?
А еще можно поговорить об инсулине.
О рецепте, украденном
в поликлинике,
куда ходил ваш сын, кажется,
из-за депрессии.
Кстати, мне бы хотелось,
чтобы вы об этом рассказали.
Этот рецепт позволяет ему
получить инсулин на 3 дня.
Ваш сын страдает диабетом?
Вы мне говорите о детях,
о миниавтобусе, об инсулине,
а я должна найти связь с Тео?
Я не знаю. Если это хрупкий мальчик,
как вы утверждаете,
то, может,
на него оказали влияние.
Возможно.
Мы нашли у него
одежду легионера.
Вам это о чем-то говорит?
-Легионера?
-Да, легионера.
Тео - одиночка.
У него никогда не было друзей,
даже здесь.
Г-жа Майер, вы знаете,
что значит мешать следствию?
За это полагается лишение свободы.
Г-жа Майер, вы меня выводите из себя!
Говорите!
Так, мы поговорим начистоту, ладно?
Я скажу, что я думаю.
Я думаю, что здесь
что-то произошло 15 лет назад.
Что-то, за что ваш сын
хочет отомстить.
Расскажите мне об этом.
Г-жа Майер, вы должны
мне теперь рассказать.
Если бы мой сын был
способен причинить им зло,
он не был бы ребенком,
которого я воспитала.
Она защищает саму себя.
"Не был бы ребенком,
которого я воспитала" значит
"я могу помочь,
если..."
-Я знаю.
-Если вы скажете...
Не знаю, почему, но...
...она меня выводит из себя.
Я не знаю...
Я не знаю.
Эта женщина внушает мне страх.
Вообще все это.
Все эти дети внушают мне страх.
У меня не получается быть, как вы,
психиатры - холодными, отстраненными.
Я не пойду
к психиатру.
Я никогда не лягу к нему на диван.
Может, тебе бы это помогло,
но если ты не готова...
Ты меня достал.
Да ладно, ты успокоилась.
Ты почти никого сегодня не оскорбила.
Это от одиночества?
Я думаю, это кресты.
Мне нравятся кресты.
Это как фен-шуй, а?
Знаешь...
Какая чушь!
Ты верующий?
Ты веришь в Бога?
Нет.
Нет, но я любознательный.
Такая умная женщина
лишает себя стольких вещей!
Что ты выигрываешь незнанием?
Пару часов сна
по воскресеньям.
Тексты, размышления, искусство.
Когда мы найдем этих детей,
если будешь хорошо себя вести,
я тебя свожу в собор.
Ого!
И тебе понравится.
Но есть одна проблема.
Знаешь, почему?
Зевс оставил
сообщение.
Ого!
Да, я понимаю, г-н Фитусси.
Знаю, но я даже не уверена,
что приду сегодня ночевать.
Что?
Возврат невозможен.
Что делать?
Знаешь, что?
-Оставь кровать себе.
-Комиссар! Комиссар, подойдите.
-Да?
-По словам соседей,
у подозреваемого 2 недели
был гость.
Похоже на вашего легионера.
Мы делаем фоторобот.
-Это хорошо.
-А это мы нашли в квартире.
Ага.
-Это немного...
-Нет.
Это сделал не Тео.
Это не похоже на него.
Я должна позвать директора.
Может, он знает больше.
Ты со мной?
Нет, я тебя подожду на улице.
Хорошо.
Так, Веккия, когда я вернусь,
допросим гида.
Приведете его.
Он не отвечает.
Что?
Я навела справки.
Это гид-сопроводитель,
оплачиваемый собором
в период большого наплыва.
И что еще есть на него?
Вообще ничего.
Он нигде не появляется.
Он в списке, но это все.
Я везде искала,
как будто у него нет прошлого,
нет социального страхования, ничего.
Иностранный легион.
Так, все силы на фоторобот.
Я приду через пять минут.
Ну же!
Ну!
Чего ты тут делаешь?
Где дети?
Не волнуйся, я их запер.
-Тебе лучше?
-Да.
-Ты смог поспать?
-Да.
Ты помнишь,
как мы пришли сюда впервые?
Да.
Мы были маленькими,
и я упал.
Я тебя нес на спине домой.
Да. Я чувствовал себя таким сильным
на твоих плечах.
Тебе это может показаться глупым,
но я подумал, что, если бы
мы были одним человеком,
мы были бы непобедимы.
То есть?
Что если мы останемся вместе,
то выкарабкаемся.
Тео, мы останемся вместе
и выкарабкаемся.
Но надо избавиться от детей.
Давай, пошевеливайся!
Если посмотреть список учителей
Тео Майера,
то тот, у кого вырезано лицо,
должен быть один из этих троих.
-Вы были с ними знакомы?
-Нет.
Но слышал о них.
Например, о г-не Мюллере.
И, честно говоря, ничего хорошего.
То есть?
Тиран.
Комиссар! Мы только
что получили фоторобот.
Того, кто жил у Тео Майера.
ОБЪЯВЛЕНИЕ В РОЗЫСК
Держи.
Ну я и натворила дел.
Мужик был передо мной,
а я ничего не заметила.
Ты знаешь полицейского хуже меня?
Я просто кусок дерьма.
Майя, мне надо идти.
Что?
Мне нужно за Тимми.
Ты издеваешься?
Ты не изменился.
Ты бросаешь меня в худший момент.
В худший момент.
Скоро вернусь.
Ты с ума сошел?
Почему бы тебе его не привести?
Мы же в школе.
Школа - то, что надо для ребенка.
Приведи его.
Предлагаешь
ривести восьмилетнего ребенка
в полицию?
Где ищут извращенца-педофила?
-Да.
-Ни за что!
Сегодня утром Тео Майер,
бывший ученик этой школы,
работавший школьным ассистентом,
снял миниавтобус и поставил его
на Соборной площади.
В момент убийства
Франсуазы Столлер
были похищены 9 детей.
Похоже,
что они их увели без насилия
этот самый Тео Майер,
который их знал,
и сообщник,
вроде бы бывший легионер,
который у него жил.
Жереми Виллем -
гид-сопроводитель,
который у вас на фотороботе.
Который провел вторую
половину дня здесь,
пока не исчез,
выйдя через центральную дверь.
Да.
Мы обнаружили миниавтобус в 25 км
к северу от Страсбурга.
То есть Виллем и дети, похоже,
не выехали за границу.
Арест матери дал какие-то результаты?
Еще нет. Она отмалчивается.
Мне сообщили, что вы немного
накричали на родителей детей...
Они тоже
отмалчивались?
Им нужны живые
дети или нет?
Вопрос
в этом.
Это не мешает проявлять участие.
Участие.
Вы бы меня спрашивали,
будь я мужчиной?
Мне плевать, мужчина вы или женщина!
Время идет,
а ничего не двигается.
Да, я прошу проявлять участие!
Больше вам дать им нечего!
Или я ошибаюсь?
Я напортачила.
Убийца был передо мной,
я дала ему улизнуть, значит...
Хотите
меня отстранить...
Ни в коем случае!
Что произошло?
Он был тут.
Он был тут, передо мной, с утра,
на месте преступления.
Он провел вторую
половину дня здесь, а я...
Я поверила в его версию.
Почему? Потому что вы подумали
до того, как увидели.
Росетти, ваш полицейский талант
в этом. Вы можете проникнуться делом.
Так пусть вас это ведет,
а осмыслите потом!
Ты это дома забыла.
Очень мило. Тим, как дела?
Мы давно с тобой не виделись.
Ты, правда, полицейская?
Ты не помнишь?
Мы об этом говорили.
Так почему же ты
не арестуешь вора детей?
А почему твой
человечек плохо нарисован?
Нарисуй сама.
Ладно.
Я даже не понимаю, что ты нарисовал.
Это флейтист из Гамельна.
Из Гамельна?
"Гамельнский крысолов",
ты не знаешь?
-Нет.
-Это опера. Они учат в школе.
И про что там?
Средневековая история мести.
Гамельн
был наводнен крысами.
Мэр предложил сокровище
тому, кто уничтожит их.
За это взялся
юный флейтист
и под звуки своей музыки
увел всех крыс в реку.
А мэр не сдержал
слова и выгнал флейтиста
из города, не заплатив.
Флейтист вернулся.
-И что он сделал?
-Он увел всех детей.
Я взял год ухода Тео Майера.
Это бухгалтерия,
а это отчеты вахтера.
Ты бы где искал?
Вы не нашли ничего особенного
в личном деле Тео?
Нет.
Нам нужен свидетель.
Как же мне его найти?
Прошло 15 лет.
Я не верю,
что тут все так быстро сменились.
Если Тео Майер мстит за то,
что здесь произошло,
то кто-то должен об этом помнить.
Даже религиозные школы меняются,
представьте себе.
Тут не осталось
ни одного учителя Тео.
Извините.
За исключением пастора Этьена.
Ваши дети все вместе.
А мы должны держаться.
Отступать нельзя.
Извините.
У меня к вам вопросы.
-Сейчас?
-Да, сейчас.
Нет, у протестантов нет исповеди.
Я не обязан хранить тайну.
Тео. Да, прекрасно помню.
Это был хороший ученик,
милый мальчик.
Не могу себе представить то,
что вы говорите.
Я помню, что он рано потерял отца.
Его мать была потрясена горем.
И хотя она участвовала
в жизни школы,
ноша была для нее слишком тяжелой.
Что это значит?
Воспитывать Тео и работать?
Да, воспитывать Тео и Жереми,
его брата.
Значит, тогда
Тео и Жереми учились здесь.
-Они к вам часто приходили?
-Да. Ну,
в основном, Жереми. Он был весел
и полон жизни. Его все интересовало.
Тео был более скрытный.
Из-за чего они внезапно исчезли?
Из-за травмы.
Однажды Жереми повздорил
с учителем,
г-ном Мюллером
и выпал из окна 3-го этажа.
-Выпал?
-Да, выпал.
Об этом наверняка есть
данные.
-Их украли,
как и все о Жереми.
Но мальчика наверняка лечили.
Ты сможешь это
найти в больнице?
Нет, это сложно,
меня будут спрашивать.
При соблюдении врачебной тайны.
Ну же!
Я пойду к матери.
Жереми так изменился после травмы,
я его больше не узнавала.
Почему вы не подали в суд?
Жереми выпал по своей вине.
Мне некого было винить.
Г-жа Майер, почему вы скрыли,
что у вас двое детей?
Мне было стыдно.
Это мой самый большой провал.
Жереми был нашим приемным сыном.
Мы вместе с мужем взяли его в семью
прямо перед его смертью.
Зачем вы это сделали?
Из христианского милосердия?
Мы хотели поделиться любовью,
назовем это так.
Жереми был уже большим ребенком,
из тех, кому сложно найти семью.
Все могло бы быть прекрасно,
но мой муж умер.
И я осталась одна с двумя детьми,
это была непосильная ноша.
Этот случай
положил конец этой истории.
Что это значит?
Я сдала его обратно.
Как сломанную игрушку.
Я отказалась от усыновления.
Но почему?
Г-жа Майер, вы выносливая женщина.
И вы же верующая, разве нет?
Почему вы отчаялись?
Это на вас не похоже.
Вы защищаете
своего сына Тео, как волчица.
Как же вы бросили
вашего сына Жереми?
Потому что это не ваш сын?
Я никогда не видела разницы
между моими детьми. Никогда.
Что конкретно произошло?
Вы разговариваете с этим мерзавцем?
Комиссар, прекратите.
Мне жаль этих детей,
если вы выслушиваете
подобных чудовищ!
Так. Поднимем их по одному.
Или по двое,
но надо торопиться.
Буди остальных, надо бежать.
Сейчас.
Отпусти его!
Ах, вот как!
Ну, Тео.
Вот так.
И что ты теперь будешь делать?
Тео, отпусти меня!
Люси, просыпайся! Быстро просыпайся!
Ну же, просыпайся!
Отпусти меня!
Заткнись!
Давайте, просыпайтесь! Просыпайтесь!
Быстро просыпайтесь!
-Тео!
-Где Тео?
Тео!
Открой дверь!
Открой дверь!
Подойди сюда!
Я тебя вижу!
Вы без меня отсюда не выберетесь!
Мать твою!
-Открой дверь, черт возьми!
-Вы делайте, как хотите,
но я сваливаю. За мной.
Нет! Вас видно!
Нет! Откройте дверь, черт возьми!
-Я достал информацию.
-Так.
У него была травма черепа,
но без
двигательных последствий.
Ничего
страшного,
но могли быть
долгосрочные последствия.
-Какие?
-Поведенческое расстройство.
Тебе чего? Есть с тунцом, с ветчиной
и пустой. С овощами.
Ты выберешь? У меня голова идет
кругом от таких новостей.
Ты взяла три?
Один для Тима и два для нас.
Комиссар, я привела г-на Мюллера.
Да, я в курсе.
Вам напомнить основное
правило о свидетелях?
-Они не должны видеть друг друга.
-И?
Я провела его под окнами.
-И где он?
-Он вас ждет.
Пойдешь со мной?
Я иду к дикому зверю в клетку.
Ладно. Я буду помощником?
Психиатром.
Это не дело полиции,
это семейная история.
-Тим, ты не против?
-Нет, я могу побыть здесь.
Лучше не придумать.
Два часа подряд за планшетом...
Это редкость.
Такая прелесть,
а они не способны
нормально настроить.
Г-н Мюллер, вы позволите?
Вернемся к нашему делу?
Садитесь.
Здесь был мой класс в течение 12 лет.
Вот-вот.
Три случая дурного обращения
лицом, наделенным властью.
Обучение затрещинами, г-н Мюллер?
И из-за этого я виноват в том,
что случилось с Жереми Виллемом?
Из-за чего вы поругались в день,
когда был несчастный случай?
Из-за его брата.
То есть?
Я не с Жереми поругался в тот день,
а с его братом Тео.
Он был бездарем,
зубрилой, серой мышью.
Ясно, но что вы сказали Тео Майеру?
Он должен был играть
главную роль в "Крысолове"
на концерте в конце года.
Я снял его с роли.
Почему?
Его отец умер,
мы дали ему роль из жалости.
Я должен был так поступить.
Иначе нас ждал провал.
А у Жереми был талант,
он был одарен.
Он помогал Тео готовиться,
он знал роль наизусть.
Он отказался из верности брату.
Я отправил его к директору,
чтобы заставить его согласиться.
Налево, налево, быстрее!
Давайте, идите!
Быстрее! Закрывай!
Быстрее! Поторапливайтесь!
Иди сюда!
Ну как?
Антон, а что теперь делать?
Другой выход слишком далеко.
Он нас догонит.
Вы где?
-Черт возьми!
-Я больше не могу.
-Я остаюсь здесь.
-Подождите меня здесь.
Я попробую выйти
через северный выход.
Я пойду с тобой.
Хорошо.
Налево, налево!
Он идет!
Двоих нет. Где они?
Где они,
черт возьми?
Давай, Люси, быстрее.
Я не могу больше!
Тебе нужен сахар.
Пройдем здесь.
Ну!
Ну, давай.
Когда я пришел с детьми,
директрисы не было.
Жереми был в бешенстве,
его невозможно было удержать.
Я знал, что директриса
встанет на мою сторону.
Я их оставил на несколько минут одних
и пошел за ней.
Окно было открыто,
это было начало лета.
И что? Жереми выбросился из окна?
Когда я вернулся, Тео был в шоке.
А директриса была вместе с вами?
Г-жа Столлер? Да.
Мы ничего не смогли сделать.
Все произошло быстро.
-Г-жа Столлер, учительница?
-Да.
Это она была тогда директрисой.
Еще долго?
Нет, по-моему, мы скоро придем.
Это здесь.
Давай!
-Ты в порядке?
-Да, в порядке.
СЕТЬ
Ну!
Да, Дич?
Мы нашли телефон Матоссяна.
Он в Шененбурге.
Телефон Антона засекли.
-Форт Шененбург?
-Да, тебе это знакомо?
Это линия Мажино.
200 км укреплений, форт - их часть.
Дич! Возьмите г-жу Майер,
она нужна
для переговоров.
Эй! Ты куда?
-Я за Тимом.
-Ты совсем чокнулась.
Я не оставлю его тут,
тут не детсад.
А я - детский психиатр,
а не полицейский.
Либо найдешь решение,
либо я пас.
Они здесь.
Я не вижу Антона.
-Тут только семь?
-Двоих не хватает.
-Нет Антона.
-И Люси.
Что произошло?
Мы нашли мобильный Антона Матоссяна,
брошенный на верху рва.
Судя по следам от шин,
на них наехала машина.
Пока все.
То есть?
-Криминологи...
-Нет! Надо понять!
Мы ничего не знаем! Ясно?
Это не все.
Г-жа Майер, не мешайте нам работать.
Веккия, оставь ее.
Спасибо.
Вы не все рассказали.
Жереми сразу прижился у нас.
Но для Тео это была трагедия.
Жереми не только крал
у него родительскую любовь,
но и успевал во всем.
Он был первым везде,
он всех обгонял.
Я разрывалась между ними,
но, по правде,
С Жереми все было настолько проще.
Этот ребенок был удачей моей жизни.
Все было при нем: обаяние,
заботливость
и даже талант.
Нет. Не трогайте его.
Тео был вне себя от счастья, получив
роль в заключительном концерте.
Забрать ее у него,
чтобы отдать Жереми,
было преступлением.
Только такой извращенец, как Мюллер,
мог такое придумать.
Вы от этого защитились,
аннулировав усыновление -
-от вашего предпочтения Жереми?
-Нет.
Я защитила своих сыновей.
В тот день в кабинете директора
Жереми не выбросился из окна,
его вытолкнул Тео.
Он ненавидел его.
Как заканчивается сказка?
Как и крыс, он топит детей в реке.
Не заставляйте меня сообщать
двум семьям,
что мы не нашли их детей.
Где должен был быть этот концерт?
Мы их видим.
Заложники усыплены, но живы.
Держите его на мушке.
Цель слишком близка к заложнику.
Можно целиться в голову. Согласны?
Как только, так сразу.
Омега два лазер,
готовьтесь к захвату.
Дайте мне кое-что попробовать.
Вас понял.
Росетти, это невозможно.
Сейчас главное - дети. Давайте.
И что - мы будем
стрелять в 2 см от их лиц?
Г-жа Майер,
идите сюда.
-Нет, Росетти!
-Майя!
Прерываем, ждем инструкций.
Давай сюда.
Извини, дорогой.
Жереми, положи его! Жереми!
-Не приближайся!
-Смотри, я не приближаюсь.
Успокойся. Послушай меня.
Я сказал тебе,
не подходи!
Смотри.
Я беру пистолет,
кладу его на землю.
Жереми.
Жереми, положи ребенка на землю.
Пусть он лишь сядет,
просто сядет на землю. Хорошо?
Смотри, здесь твоя мама.
Сюда идет твоя мама.
-Вот.
-Жереми, мне тебя так не хватало.
Мама?
Мама, это ты?
Жереми, я тебя больше не брошу.
Клянешься?
-Вот так. Очень хорошо.
-Мама.
Мама.
Мама!
Нет!
-Антон!
-Здравствуйте.
Это полиция.
Мы здесь, бояться больше нечего.
Меня зовут Майя.
Ты меня слышишь?
Вот так.
Ты был таким отважным,
правда.
-Антон!
-Мама!
Мама!
Мама!
Так, надо обсудить ваши подвиги.
Я должна вас поздравить.
-Должны?
-Да.
Спасибо, что доверились мне,
госпожа прокурор.
Подождите, вы мне
звоните посреди ночи
по поводу кровати,
загораживающей дверь.
Я не знаю, понятия не имею.
Если там написана моя фамилия,
это не обязательно мое.
Вот-вот, поверьте мне.
До завтра.
Я завтра возьму детей на прием.
Я пообещал,.
Комиссар Росетти,
а не поехать ли нам домой?
Есть проблема:
нет ключей.


Серия 2

Жюлия!
Жюлия!
Жюлия, это я!
-Всё хорошо.
-Эй!
Это папа.
Возьми трубку!
Твой папа сердится,
но он сейчас уйдет.
Оставьте свое сообщение.
Я сейчас поднимусь, отвечаю!
Черт!
Жюлия!
Открывай!
Я сейчас.
Чего тебе?
Не заходи, ты испугаешь малышку.
-Из-за тебя она не спит!
-Давай поговорим.
Зачем?
Я не пущу тебя! Уходи!
Поможешь с залогом за квартиру?
-Нет.
-Хочешь признать отцовство?
-Нет.
-Тогда уходи.
-Я хочу ее увидеть.
-Нет. Уходи!
Убирайся, Энзо!
Вот черт!
Зоэ, пора засыпать.
Подожди.
Что ты делаешь? Отпусти!
ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Материнский инстинкт
ПОЛИЦИЯ
Минутку внимания.
Прошу внимания.
Говорит прокурор.
Мы собрались в честь ухода
со службы комиссара Левански.
Комиссар Левански вскоре станет
моей коллегой по цеху.
Как только
окончит магистратуру.
Майор Коста сменит
ее на посту начальника участка.
-Поздравляю вас.
-Спасибо.
Поздравляем.
Я вам не мешаю, Левански?
-Я, между прочим, про вас говорю.
-Извините.
Это не шампанское,
а игристое, так что не на удачу.
-Извини.
-Ничего.
Скажите что-нибудь.
-Нет.
-Скажите.
-Просим!
-Не надо.
-Просим!
-Просим!.
-Просим!
-Я этого не люблю.
Перестаньте.
Просим!
Ты просто ненормальный.
Даже не знаю, что сказать...
Мою должность займет Маню.
К слову, ты это заслуживаешь.
У меня не будет Шерги.
Он, конечно, ненормальный,
но он самый лучший офицер из всех.
И самый красивый.
И самый красивый.
-Именно.
-За это мы тебя и ценим.
Еще я не смогу играть с наручниками.
А видит Бог, чего я только
с ними не проделываю.
Кроме того,
мне
больше не придется выслушивать
ваши нравоучения...
Мне было очень приятно
с вами работать. Правда.
Но с меня довольно.
Я не прощаюсь навсегда. За вас.
Твое здоровье.
Поздравляем.
Ваше здоровье.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Извини.
Что это с нами?
Ничего, Уильям.
-Да...
-Извини, пожалуйста.
-Мой муж.
-Да.
-Конечно.
-Алло.
Алло...
Подожди, я тебя не слышу.
Поговори с детьми.
У меня проводы.
Ну и что?
Ладно.
Дети собираются спать.
Спокойной ночи.
Крепко целую. Очень крепко.
Я тоже ложусь.
Я знаю, как ты любишь отмечать.
Ну, ладно.
Много не пей, мама.
Ты чего? Ложись спать.
Малек, я перезвоню.
Хорошо.
Да, мадам прокурор.
Семья тоже едет в Бордо?
Муж с детьми?
Да. Мы очень привязались.
Сдайте вышестоящему
удостоверение и оружие.
Конечно.
Ладно, можете развлекаться,
но утром чтобы было чисто.
Надеюсь, мы не найдем вас
на коврике, якобы в позе йоги.
Хорошо вам повеселиться.
До свидания.
Поскорее бы уехать.
Я не пожалею.
Хорошо вам развлечься.
-Начинаем веселиться!
-Да!
Да!
Пей до дна! Пей до дна!
Жюлия, это Эстер.
Жюлия!
-Жюлия!
-Эй!
Вы кто такая?
Комиссар Левански.
-Полиция?
-Тихо.
Зоэ.
Шерги, я в заброшке на Ритц.
У меня младенец
в состоянии гипотермии.
Вызови наряд.
Зоэ... Зоэ?
Зоэ, моя маленькая...
Это Эстер. Я с тобой.
Проснись, маленькая.
Зоэ, ты меня слышишь?
Открой глазки, умоляю тебя.
Ты здесь живешь?
Шерги, какой прогноз дают врачи?
Она долго разрывалась от плача,
но прогноз обнадеживающий.
Вам не обязательно быть здесь.
Первое дело Косты.
Хочу присутствовать.
Есть новости о матери?
Нет. Других лиц
с родительскими правами нет.
Отец не известен.
К нам поступали ранее
обращения от соцслужб?
Нет.
Жюлия Руайе, 17 лет, малоимущая.
Соседи говорят,
что она была заботливой мамой,
несмотря на возраст и положение.
Жюлия Руайе?
Привлекалась?
Да, четырнадцать раз,
но потом остепенилась.
Мы не видели её целый год.
Почти успели соскучиться.
Кто вызвал полицию?
Шерги, что-то не так?
Это самое интересное. Идемте.
Что там было сказано?
Черт, Маню, чем ты меня слушала?
Эстер, ты свидетель по делу.
Ты уже не полицейская.
Голова болит.
Что мы пили вчера под конец?
Какой-то "Ти пунш".
Не знаю, кто это придумал.
Вот, читай.
"Материнство мне не по плечу.
Позаботьтесь о Зоэ.
Она у меня дома".
Левански.
Вижу, вам удалось поспать.
-Здравствуйте.
-Здравствуй.
Говорят, вы общались
с матерью ребенка.
Раньше Жюлия так часто оказывалась
в комиссариате,
что мы к ней привыкли.
Мы обменялись номерами,
но общались не часто.
Я изредка справлялась, как она,
чтобы убедиться...
...что всё в порядке.
Четыре месяца назад
я приходила к ней
в родильное отделение.
Что?
Она была одна.
Ее никто не навещал.
У нее был ваш личный номер?
Да.
На всякий случай.
Извините, вы видите малышку?
Вы видите обстановку?
Вы бы так не сделали?
Возможно,
послеродовая депрессия.
Что за идиотские заключения, Шерги?
Она у всех матерей,
но они не отказываются от детей.
Однако она написала сообщение.
Это пренебрежение
родительскими обязанностями.
Откуда вы знаете,
что это она написала сообщение?
Надо проверить ее телефон.
Что? Что такое?
Левански, вы необъективны.
Вы знали девушку
и привязались к ней.
К тому же это дело ведет Коста.
Вы больше не на службе.
Прекрасно.
Посмотрите на дверцу холодильника.
Не только я в этом деле необъективна.
В чем мы необъективны?
В том, что значит быть
хорошей матерью.
Что там?
Встреча в бюро
по жилищным условиям.
Социальное жилье.
Когда?
Сегодня в два. Я всё выясню.
Хорошо.
В следующий раз наденьте перчатки...
Малек!
Моя жена.
Она не ночевала дома.
Мне нужно увидеть ребенка.
Любого ребенка?
Конечно, нет.
Хорошо. Ребенка сюда.
Я не шучу.
Мне нужно в педиатрию.
Просто так меня не пустят.
Педиатрия там.
Прошу за мной.
Она в кувезе, отогревается.
Можно дать ей?
Можешь к ней прикоснуться.
Зоэ.
Я принесла твою любимую игрушку.
Ты любишь эту игрушку.
Я оставлю ее здесь.
Всё, хватит.
Она ничего не понимает.
Всё она понимает.
У детей такая нейропластичность,
что они очень восприимчивы
к факторам внешнего мира.
Если честно, меня это не радует.
Не волнуйся,
здесь о ней заботятся.
Пошли.
Пока.
Не стоит беспокоиться.
Ты видел Жюлию.
Ты веришь,
что она могла ее бросить?
Не знаю...
Судя по твоим рассказам, нет.
С другой стороны, это мог быть страх
или паника.
Даже нам с близнецами было...
Ты уже начала собирать вещи?
Нет. А ты?
Нет, у меня работа.
Вообще-то, у меня тоже.
Ты вроде уже не офицер полиции...
Поэтому мы уезжаем.
Нет?
Что вам нужно?
А, это вы.
Вы ее приятель?
Что случилось? Где они?
Никто не знает.
Твоя девушка пропала,
приехала полиция и...
И что?
Не знаю.
Помогите приготовить флан.
Хорошо.
Я разобью яйца.
Нет, сначала муку!
Папа говорил, что сначала яйца.
-Осторожней!
-Ты нарочно!
Думаешь, ты такой умный?
Перестаньте. Довольно.
Это плохо закончится.
-Перестаньте.
-Отцепись!
Остановитесь!
Сейчас будет.
Ладно. Что будете?
Пиццу с сыром или с салями?
Ура!
-С салями.
-С сыром.
Как дела?
Отлично.
-Я слышал крики.
-Нет, всё под контролем.
Всё нормально.
Сегодня едим пиццу.
Опять?
-Вот.
-Спасибо.
Котик,
ты не можешь здесь оставаться.
Клиенты думают,
что ты из полиции.
Еще и этот брексит,
новые порядки...
Дела идут неважно.
Понимаешь?
Тебе негде спать?
Ладно.
Но завтра утром ты должен уехать.
Спасибо, Сильвия.
Что по встрече?
На которую записана Жюлия?
Патрисия Арам, два часа дня,
напоминание на холодильнике.
Давай начистоту.
Погоди, я приготовлю кофе.
Ты надоела, Эстер.
Ты будешь нас доставать
каждый день?
Почему сразу доставать?
А пятнадцать пропущенных за утро?
Хотела поболтать о шмотках?
Ладно.
Когда узнаешь, отцепишься?
Да.
Патрисия Арам помогала Жюлии
собрать бумаги,
чтобы переехать.
И?
Жюлии Руайе выделили
двухкомнатную квартиру.
Она должна была подписать договор.
И в этот же день она пропала.
Что может быть важнее,
чем поиски девушки?
Хотите,
чтобы я составила вам список?
Мне поставить охранника,
который не будет вас пропускать?
У нас есть важные дела:
от пожилого мужчины,
которого ограбили дома,
до матери детей,
которой угрожает бывший муж.
Поэтому девушка,
которая не пила противозачаточные,
боясь поправиться,
не в приоритете.
Боясь поправиться...
Вот как?
Вы не можете понять,
как можно хотеть детей в 17 лет.
Мне тоже это не под силу.
Но я ее знала.
Жюлия души не чаяла в дочке.
Понятно?
Малышка была желанной.
Мобильный?
То сообщение последнее.
Да. Кстати,
о сообщении.
Смотри.
"Материнство мне не по плечу.
Позаботьтесь
о Зоэ".
Многие молодые девушки так пишут?
Родителей у нее нет.
Она отучилась на сотрудника
дошкольного образования.
Мы проверили.
Нам сказали,
что она была прилежной.
Это не та девчонка,
которую мы знаем.
По поводу отца ребенка, у нас
чудесное оплодотворение. Отца нет.
Как это нет? Должен быть.
Мы оперируем фактами.
Неужели вам нужно напоминать?
Отец не признал ребенка.
Никто не приходил
в родильное отделение?
-Нет.
-Отлично.
Если у вас есть сведения об отце,
сообщите.
Если же нет,
желаю вам хорошей дороги в Бордо.
Левански!
Что?
Я понимаю, вас тронула
судьба этой девушки.
Случаи бывают разные.
Но этот не в нашей компетенции.
Кроме того, это дело майора Косты.
Отца зовут Энзо.
Больше я ничего не знаю.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы дружили с ее мамой?
Да.
Хорошо, что вы здесь.
Это ее успокаивает.
Это я ей подарила.
Красивая пижамка.
Это тоже вы подарили?
Нет.
Мы с девочками
от них в восторге.
Это вещи малышки?
Да.
Вся одежда из дорогих магазинов.
Наверное, мама ее баловала.
Да?
Я отец! В какой она палате?
Вот так.
Извините, я выйду.
Черт возьми!
У вас нет разрешения.
-Уходите.
-Мне насрать!
В какой палате?
Скажите номер!
Успокойтесь.
-Вы к Зоэ Руайе?
-Да.
-Вас зовут Энзо?
-Ты кто такая?
С вашей дочкой всё хорошо.
Вы пропустили ее к дочери?
К моей дочери?
Вы всех пропускаете.
Спокойно. Я комиссар Левански.
Поговорим?
Ладно? Эй!
Ненормальный.
Пообщаемся?
-Пообщаемся?
-Да!
Она каждый день ждала тебя
в родильном отделении.
Рожать ребенка - это глупость.
Я всегда ей говорил.
Черт.
У меня ни работы, ни бабок.
Где будет жить девочка?
В моей машине у трансвеститов?
Среди окурков?
Кем ты работал?
Плиточником.
Занимался ремонтами.
-Она говорила обо мне?
-Угадай.
Говори правду.
Почему ты ее не признаешь?
Почему?
У меня 30 000 евро долга.
Я в черном списке банков.
Как это получилось? Почему?
Как это получилось?
Я попал в аварию.
Два года назад.
У меня не было страховки.
Я разбил свою машину и чужую.
Имущественный ущерб
и телесные повреждения.
Пришлось всё оплатить,
а еще судебные расходы.
Жюлия об этом знала?
Я пытался объяснить,
но она не слушала.
Какие у вас были отношения?
Когда я отказался от ребенка,
она меня бросила.
А потом?
Потом?
Ну да.
Потом...
Потом... Мы переписывались.
Она отправляла мне фотографии.
И всё.
Но недавно она позвонила
и сказала, что нашла квартиру
побольше.
Но у нее были проблемы с залогом.
Если бы я мог ей помочь...
Но у меня нет денег.
Я не понимаю.
У малышки исключительно
фирменные вещи.
Значит, это не ты?
Нет.
У нее было пособие на ребенка...
Нет, этого недостаточно.
Не знаю...
Зачем убегал от меня?
Не могу понять.
Энзо.
Ты не понимаешь
серьезность ситуации.
Если с Жюлией что-то случилось,
ты главный подозреваемый.
У тебя есть алиби на вечер,
когда она исчезла?
Эстер.
Я сейчас.
Какого черта вы здесь?
Вызвали после переполоха
в педиатрии.
Они не теряли времени даром...
-Это отец малышки?
-Да.
Мы только что выловили
в реке тело женщины.
Молодая девушка.
Нужно ее опознать.
Я буду ждать внизу.
Подождите, пожалуйста.
-Подождите.
-Хорошо.
Готов?
Не она.
Подтверждаете?
Вы подтверждаете?
Да. Это не она.
Можете забирать.
Тело обнаружил
на том берегу мужчина,
который вышел на пробежку.
Вы с нами, Левански?
-Да. Извините.
-Можно мне...
Да, идите.
Тело лежало в ветках...
Этот юноша Энзо Серес?
Я вас спрашиваю.
Это Энзо Серес?
Да.
Спасибо.
Я узнала об этом от Шерги.
Мадам прокурор.
-Иду.
-На минутку.
-Вы в порядке?
-Да.
Так это он?
-Что?
-Ну...
Вы тоже уверены,
что он связан с исчезновением?
Он вспыльчив, нестабилен.
И что, черт возьми?
Проклятье.
-Извини.
-Всё нормально.
Она тоже дура.
Ладно.
Эту девушку разыскивали?
Нет. Мы ничего не нашли.
Тело отнесло течением.
Жертва определенно прыгнула
в воду намного дальше.
Примерно в районе Монтань-Верт.
Что?
Вы стали лучше ориентироваться.
Спасибо.
-Левански.
-Да.
Где Энзо Серес?
Пора бы его допросить.
Если вы считаете, что он замешан,
допрашивайте.
Я в это не верю.
Вопрос не в этом,
а в том где он.
Вот же.
Неужели?
Поздравляю.
Ну и кретин...
Ну и заноза.
Правда?
Как дела?
Ты не перезвонила.
Ты видела, что я звонил?
Подняла на ноги всё отделение.
Ты знаешь, как долго пришлось
успокаивать детей?
А я?
Завотделом в бешенстве.
Да ладно, не преувеличивай.
Всё было не так ужасно.
Медсестры мнительные.
Я опаздываю.
Нет времени ругаться.
Ты не забыла,
что у меня проводы?
Забыла.
Дети скоро вернутся.
А ты, Эстер,
позаботься о переезде.
Ты даже свое белье не уложила.
Не ври. Я проверил.
Да...
Я не хочу уезжать.
Зачем я прошла конкурс?
Давай останемся.
Останемся. Мы останемся?
Давай останемся. Прошу тебя.
Эй.
Ты целый год по выходным
занималась подготовкой к конкурсу.
Ты хотела повеситься.
в случае провала.
Я бы этого не сделала.
Я сказала просто так.
Просто так...
Ты будешь поздно?
Да, очень поздно.
Очень.
Удачи с коробками.
Зоэ.
Я найду тебя, Зоэ.
Правее.
Взял.
Бросок через правое бедро.
Эй, потише!
Вы разбудите папу.
Мама, я выигрываю.
Я, конечно, вас люблю,
но это не продолжает мне жизнь.
Откуда он взялся?
Я сильнее!
Шерги?
У меня кое-что для вас есть.
-Вот. Без сахара.
-Отлично.
Мы нашли сумку
на берегу Монтань-Верт.
Доброе утро.
Доброе.
-Месье Левански.
-Офицер.
Хорошо, что никто не трогал.
Дорогой...
Извините.
Принадлежность установили?
-Мы нашли документы.
-Покажи.
Только между нами.
Конечно.
Шарли Киффер.
Родилась 28 мая 2002.
Это еще не всё.
В сумке был положительный тест
на беременность.
Иван?
Привет. Вы подросли.
Очень подросли.
-Привет, ребята.
-Привет, папа.
Шерги, вы сейчас не заняты?
Сейчас? Нет.
Нужно отвезти детей в школу.
Я обещала это сделать, но...
Пожалуйста.
Ладно. Я понял.
-Вам не сложно?
-Вы готовы?
-Идем.
-Дай поцелую.
-Вот так.
-Дай поцелую.
До свидания. Дай поцелую.
Эй, Шерги...
До свидания.
Вперед.
Его нужно взять в Бордо.
Не надо ревновать.
Черт!
Давай. Ну же.
Здравствуйте.
Проходите, пожалуйста.
Мадам прокурор!
Да?
Поручите мне дело Жюлии Руайе.
Вы уже не работаете в полиции.
Позвольте мне объяснить.
Нет.
Кстати, пока я не забыла.
Будьте любезны отдать мне
удостоверение, оружие и наручники.
Я передам вышестоящему.
Я отдала детям,
они хотели с ними поиграть.
Они в сейфе.
Вы что, поверили?
Конечно...
Послушайте.
Дело Руайе вне очереди.
Ей нет 18,
и она без причин исчезла.
Я похожа на чокнутую?
Жюлия Руайе признана дееспособной
судом по делам опеки.
И вам это отлично известно.
Это решение поддержали в соцслужбе.
Кстати, там не разделяют
ваше мнение.
Они называют Жюлию
незрелой девушкой,
которая переоценивает
материнские чувства.
Да, их всегда либо мало,
либо много.
Послушайте. Довольно.
Я не понимаю, чего вы хотите.
Вы сами выбрали Косту
себе на замену.
Разве нет? Ее люди отлично
справляются с работой.
Они опознали
тело девушки из реки.
Возможно,
между этими делами есть связь.
Коста одна с этим не справится.
Постойте. Вы были в курсе?
Да, вы знали.
От кого? Вам Шерги...
Левански, пожалуйста, идите домой.
Вы цепляетесь за дело,
потому что не хотите быть вне игры.
На это уйдет время,
но вы справитесь.
Прошло три дня.
У меня нет времени.
Нет! Нет.
Откройся. Ну же.
Черт.
Шарли!
Шарли! Есть кто-то?
Итак, Энзо Серес...
Да, мы его пристраивали. Вот он.
Но по контактным данным пусто.
Он появлялся, потом пропадал...
Даже номера нет.
Можете распечатать его анкету?
Мы его больше не возьмем.
И другие агентства тоже.
Мы вычеркнули его из списка
и сообщили другим агентствам.
Что он сделал?
Неприятность на объекте.
Не скажете, кто его нанимал?
Будьте любезны.
Эти рабочие не особо разговорчивы.
Особенно с полицией.
Дело урегулировали мирно.
Нам не нужны неприятности.
-Спасибо.
-До свидания.
Ну что?
Майор Коста ведет допрос.
Она перезвонит, когда закончит.
Я подожду у кабинета.
-Ничего.
-Постойте.
Приказ начальства.
Постойте, Уильям.
Вы серьезно?
-Да.
-Мне нужно поговорить с Костой.
Уильям, это же я.
Что с вами?
Сейчас.
Как вы, мадам?
Спасибо, Клод. Я сама.
Сделайте вдох.
Дышите. Спокойно.
Успокойтесь.
Принести воды?
Уильям, принеси воды.
Дышите.
Всё хорошо.
-Возьмите.
-Спасибо.
Вы их знаете?
Нет. Мне сказали, что они замешаны
в деле моей дочери.
Я пришла заявить о её исчезновении,
а мне сказали, что она мертва.
Шарли Киффер?
Извините, я комиссар Левански.
Мои соболезнования.
Вас проводить?
Нет, спасибо.
Здесь друзья дочери.
Она мертва.
Хватит.
Между делами есть связь.
Вы сделали из них
врагов номер один.
Вы спятили?
Смотри.
Сообщения с телефона
Шарли Киффер.
Да, на него поступило много
звонков с телефона Жюлии
в пятницу вечером.
На следующий день
было это сообщение,
то есть накануне исчезновения.
"Верни мне его".
Странно, мать Шарли утверждает,
что не видела её.
Что?
Я столкнулась с ней в коридоре.
Да, это твое дело, но если хочешь,
чтобы я помогла,
мне нужно знать,
что она сказала.
Думаешь, мне нужна твоя помощь?
Почему ты шатается по офису,
черт возьми?
Ты меня просила.
Ты утвердила мою кандидатуру.
Мне уйти?
Нет!
Ты очень способная,
методичная,
но слишком торопишься.
В этом что-то есть.
Если ты не притормозишь,
ничего не получится.
Эстер, я десять лет терпела
твой напор и твою горячность.
Я тебя не учу.
Ты только начинаешь.
Я даю тебе совет.
Какой совет?
Ты навязываешься.
Ты боишься,
что тебя здесь забудут.
Этого не случится.
Тебя слишком много.
Знаете что?
Хотите, чтобы я притормозила?
Ладно.
У меня тоже есть
личная жизнь и дела.
Даю вам два дня,
чтобы оправдать Жюлию и Энзо.
Уйдите с глаз моих.
Я сейчас подойду.
Пришли результаты вскрытия?
Нет. У них еще четыре трупа.
Мы следующие на очереди.
Что по предварительным выводам?
Рана на задней поверхности черепа.
Либо она появилась в результате
падения в воду,
и это суицид,
либо это случилось до того,
как она упала, и это убийство.
В таком случае Жюлия
выступает подозреваемой.
Это объясняет ее исчезновение
и отказ от дочери.
Да.
Вот только у нее не было мотива.
А сообщение "Верни мне его"?
Я правда занимаю много места?
Да.
Что Шарли могла украсть
у Жюлии?
Шарли из обеспеченной семьи...
У Жюлии ни копейки.
Возможно, она украла не что-то,
а кого-то?
Не поняла.
Этот парень похож на того,
кто разбивает женские сердца.
Не настолько, чтобы осеменить
всех местных девушек.
Почему нет?
Ладно.
Суши или сашими?
Нет, вы любите мясо с сыром.
Ладно. Необязательно
брать одинаковое блюдо.
Вернемся к беременности Шарли.
Что рассказала на допросе мать?
Она не знала о возлюбленном
и полагала, что у дочери не было
интимных отношений.
-Неужели?
-Да.
-Может ее тренер сможет помочь.
-Ее тренер?
Эрик Кассар знал ее с детства.
Шарли была
чемпионкой по плаванию,
занималась в спортивной школе.
Лучший учебный центр со времен...
Что вы делаете? Куда вы?
Чемпионка по плаванию.
Сбросилась с моста в реку...
Да, что-то здесь не клеится.
Сколько стоит одна порция?
Три евро.
Три евро?
Можно треть порции за один евро?
Забирай всё.
Правда?
Спасибо, я благодарен.
Спасибо.
Полиция обявила в розыск
Энзо Сереса и Жюлию Руайе.
Если вам что-то о них известно,
обратитесь
в ближайшее отделение полиции.
Здравствуйте.
Комиссар Левански.
Где я могу найти месье Кассара?
У него тренировка.
-Спасибо.
-Не за что.
Вы не сдали удостоверение.
Что?
Вы показали свое удостоверение.
Так не положено.
Это экономит время.
Я так и сказал - не положено.
Я знаю, что не положено.
Не будьте занудой, Шерги.
На старт!
На старт!
На старт!
Я знал Шарли с детсада.
Я научил ее плавать.
У нее чемпионская выдержка.
В десять лет она била все рекорды.
У этой девочки
было большое будущее.
Никогда не ныла, не психовала.
Такие сейчас редкость.
Она рассказывала о себе?
У нее был парень?
Я же тренер.
Поддерживал, как отец,
но был суров.
Шарли держала
свои чувства при себе.
Но в последнее время она была
немного несобранной.
Опаздывала на тренировки,
показывала результат похуже...
На этих выходных к ней пришла
какая-то девушка, и они поругались.
Там, на трибунах.
Они кричали,
я думал вмешаться.
Потом они успокоились.
Опишите девушку.
Ровесница Шарли.
Тот же типаж: высокая, худощавая.
Она была с ребенком.
Не знаю, кто она.
Да, она.
Это было в субботу?
Последняя тренировка
была в субботу.
Имя Энзо Серес вам знакомо?
Вот этот человек.
Это парень Шарли?
Нет. Никогда его не видел.
Прошу прощения.
Мне нужно...
Да, конечно.
-Спасибо, хорошего дня.
-Пока.
На старт!
На старт!
На старт!
Я хочу пить!
Воды!
Энзо.
Энзо!
Тебя разыскивают.
Что еще ты натворил?
Ничего.
Почему я не могу жить,
как другие?
Работать...
Воспитывать дочь...
Достало!
Энзо.
Я не могу тебе помочь.
Тебе опасно здесь находиться.
Я знаю, Сильвия.
Береги себя.
Нет. Нет!
Не может быть.
Зоэ, я не хочу умирать.
Пожалуйста...
Зоэ.
Всё хорошо, Зоэ.
Вот так. Не плачь.
Всё будет хорошо.
Успокойся.
Привет, мои сладкие.
Есть кто дома?
Вы где?
Как дела?
Проклятье...
Да, я забыла.
Необязательно было
ехать на попутке.
Их никто не подобрал.
Было весело.
-Правда?
-Да.
Они стояли со своей картонкой
и, видимо,
это их очень забавляло...
Зайчики, вы поели?
-Да.
-Да.
Поднимайтесь к себе.
Я сейчас.
Ладно.
Не балуйтесь.
Ты злишься на меня?
Я на себя - да.
Как дела у малышки Зоэ?
Ты серьезно? Ты забыла о своих детях,
но справляешься о Зоэ.
Тебя только это волнует?
Каждый день ты твердишь о том,
как похищают детей,
не хочешь сменить тему?
Ты что, не видишь?
Ты проецируешь себя на Жюлию.
Что? С каких пор
ты стал психологом?
Эй! Я просила
не играть мячом в доме!
Хорошо!
Хватит притворяться.
Ты не смирилась.
Делай что угодно,
но ты не выносила этих детей,
хоть ты их и обожаешь.
Ты...
Ты говоришь ужасные вещи.
У меня нет с этим
никаких проблем.
Проблема в других людях,
напоминающих мне,
что это не я была беременна,
и что у них не мои гены.
Что они запасной вариант.
А заодно и то,
что я бесплодна.
Когда меня встречает соседка,
она говорит "ваши дети".
И жестом берет в кавычки,
чтобы я точно это поняла.
Со мной она ведет себя так же.
Говорят, что у женщин есть
безусловный материнский инстинкт,
но я никогда не узнаю об этом.
Зато он есть у Жюлии.
Поэтому я ухватилась за дело.
Я как могла старалась...
Мне пришлось
узнавать их вместе с тобой.
Но это не страшно. Ничего.
Это не значит, что так хуже,
не значит, что...
Просто на это нужно время.
Я всё время думаю о том,
такая же я
хорошая мать,
как другие,
о том, не бросишь ли ты
-меня, чтобы завести детей с другой.
-Перестань...
Мы отлично справляемся.
Да?
Да.
-До этого момента.
-Да.
-Извини.
-Нет, это ты извини.
Я же просила вас не играть мячом.
Вы не понимаете?
Что такое, мама?
Ты плакала?
Нет, я не плакала.
Всё хорошо.
Просто вам говоришь, говоришь...
...а вы не слушаетесь.
Не надо из-за этого плакать.
Твоя взяла, мы идем спать.
-Прекрасно.
-Спокойной ночи.
И зубы почистите.
Хорошо.
Черт...
Забыл воткнуть в розетку.
С Зоэ всё в порядке.
Я забегал в больницу.
Она хорошо спит, ест,
часто плачет.
она ранимая, но это нормально.
Зато набрала вес.
Когда её выпишут?
Не знаю... Через пару дней.
Приходила девушка из службы защиты
детей. Когда ей дадут добро,
она заберет ее в детский дом.
Постой, ты знаком
с заведующим педиатрией.
Попроси его повременить.
Не могу.
В отделении нехватка мест.
Он и так взял ее,
потому что я попросил.
Я думал, что тебя это успокоит.
Но с профессиональной точки зрения
это не этично.
Ладно.
Думаешь,
удастся разыскать мать?
Если я ее не найду,
значит, я где-то просчиталась.
Знаешь, что? Я тебе помогу.
Мы точно найдем ее.
У тебя нет выбора.
Я продал твою машину.
Что?
-За ней придут завтра утром.
Что? Ты с ума сошел?
Спасибо, что сказал.
-Я иду спать.
-Я сейчас.
Алло.
Здравствуйте, месье Кассар.
Хорошо. Давайте завтра.
Серьезно, любимый.
Можешь подождать в машине.
Нет. Я же сказал, что помогу.
Я теперь тебя не отпущу.
Да, смотрите.
Пришлось перенести тренировку.
Ничего себе.
Я вспомнил об этом только вчера,
когда вы ушли.
Кто это сделал?
Один из ремонтников.
У него сорвало крышу.
Я проверил его имя,
как вы просили.
И это был Энзо Серес.
Знаете, где его найти?
Нет.
Похоже, он ночевал
в своей машине.
С трансвеститами.
С трансвеститами?
Да, с трансвеститами.
Спасибо.
Извините, мне пора.
Здравствуйте.
Подскажите...
Да, слушаю.
-Комиссар Левански.
-Хорошо.
Вы знаете этого человека?
Нет, не знаю.
Спросите у Сильвии.
Кто из них Сильвия?
Она в самом конце.
Большое спасибо.
Не за что.
Наверное, вот эта.
Сильвия?
Чем она занимается?
-Сильвия?
-Да.
Привет, милый.
Ты ко мне?
Я не работаю с парами.
Очень жаль.
Ответите на пару вопросов?
Вы знаете
этого молодого человека?
Его зовут Энзо Серес.
-Серес, говорите?
-Да.
Нет.
Не знаю. Извините.
Такого я бы запомнила.
Вы уверены? Мне сказали,
он часто здесь спал.
Спал?
Мужчины здесь редко спят.
Я оставлю вам свой номер.
И телефон месье тоже.
Давайте всё-таки начнем с моего.
-Ле...
-Левански. Она польская.
Можно Эстер.
А как ваше имя?
Малек.
Красивое. Что оно значит?
Царь.
Ай-яй-яй... Вот это номер.
Ладно. Звоните, если что.
Ты ей приглянулся.
Наша главная зацепка -
это положительный тест.
Идем дальше.
Его воспитывала бабушка.
От родителей ни слуху ни духу.
Он сам зарабатывает на жизнь
примерно
с 14-15 лет.
Понятно,
почему он никому не верит.
Что?
Ты стараешься их оправдать.
Но это правда.
Жюлия приятная девушка,
которая не могла бросить ребенка.
А он тебя разжалобил,
поэтому он не преступник.
Ты подстраиваешь факты под то,
что тебе нужно.
Начни всё заново. Факты.
Так ты обычно делаешь.
Хорошо. Ладно.
По Жюлии:
карточка не используется,
телефон выключен с воскресенья.
Четыре дня.
Свидетель из заброшки утверждает,
что между ней и отцом ребенка
произошла ссора.
Это было в ночь исчезновения.
Может быть,
ей было плохо от того,
что он не хотел признавать
дочь, и она сорвалась.
Нет, такого не может быть.
Она бы ни за что не бросила малышку.
Взглянем с другой стороны -
Энзо Серес.
С ним всё гораздо сложнее.
Он ненадежен, вспыльчив,
а еще и этот инцидент в бассейне.
Ему 23 года, и он спит в машине.
Чего еще ждать?
Конечно, он не ангел.
Анн-Мари Киффер дала показания,
что ничего о нем не знала.
Куда ты?
Ты не хочешь, чтобы я помогал.
Ты пытаешься их защитить,
рискуя собственной карьерой судьи.
Если прокурор узнает, тебе конец.
Сразу тяжелая артиллерия.
Нет, не "тяжелая артиллерия".
Мы всё бросили ради тебя.
Дети друзей и школу, а я работу.
Поэтому либо раскрой
это дело, либо бросай его.
Я люблю тебя,
но это утомляет.
Уильям, здравствуй.
Можете сказать, что я пришла.
У них выезд.
На место преступления.
Для вас кое-что оставили.
Я сейчас.
Ваш коврик.
Вы занимаетесь йогой?
Нет, не занимаюсь.
Это Анн-Мари Киффер
вчера было плохо?
Да.
Она выкупила всю страницу
для некролога.
Она очень странная.
Думаю, она просто в отчаянии.
Можете выписать мне ее адрес?
Забирайте газету.
Спасибо. Можете забрать коврик.
Новости по делу Шарли?
Вы же из комиссариата?
Да, но я не веду это дело.
Приехала узнать, как вы.
ДЛЯ ШАРЛИ
У вас тоже есть дети.
Это видно.
Такие трогательные слова.
По большей части...
"Если бы ты лучше приглядывала
за дочкой, она бы не спрыгнула".
Вы тоже так считаете?
Скажите правду.
Нет, не считаю.
Очевидно, вы чего-то не знали,
но вы не виноваты в этом.
Если вы не против,
я бы хотела осмотреть ее комнату.
Вы же не ведете её дело?
Да, это так.
Но я была близка с Жюлией,
которую подозревают
в причасности к смерти.
Я не могу в это поверить.
Хочу знать, что их связывало.
Думаете, я вам помогу?
Да.
Потому что это может помочь и вам.
Проходите.
Ваши коллеги
здесь уже всё обыскали.
Кстати, мне не сказали,
что они выяснили
по поводу Энзо Сереса
и Жюлии Руайе.
Они этим занимаются.
Не волнуйтесь.
Спасибо вам.
-До свидания.
-До свидания.
Самое страшное - это тишина.
Она повсюду с тех пор, как ее нет.
Ваши дети шумят?
Да.
Наслаждайтесь этим.
-Алло.
-Привет, котик.
Привет.
Это Сильвия.
Тебя тут искали.
Некая комиссар Левански.
Дать тебе ее номер?
Да.
Хорошо, сейчас отправлю сообщение.
Ты в порядке?
Нет, кажется, я простудился.
Ладно, приступим.
Пойду готовить ужин.
Если что, Зови.
Хорошо.
-Малек!
-Что?
Где ключи от машины?
В комоде. А что?
-Ты куда?
-Расскажу потом.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Ты в порядке?
Ты ел?
Нет.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Вот.
Поешь немного.
Спасибо.
Твоя подружка передала сообщение.
Она забавная.
Сильвия королева.
Давайте. Спрашивайте.
Но у меня есть условие:
я хочу увидеться с дочкой.
Посмотрим.
Шарли Киффер.
Да, я ее знал.
Впрочем, видел ее только раз.
Когда мы делали ремонт в бассейне.
Нам запрещено
общаться с пловчихами.
Как-то вечером я задержался...
Я услышал,
как она буянила в раздевалке.
Буянила?
Что именно это было?
Она разбила зеркала,
перекинула скамейку
и шкафчики.
Она была в ярости.
Я пытался ее успокоить.
Не вышло.
Она рассказала, что случилось?
Несчастная любовь.
Она любила одного парня,
а он ее нет. Обычная история.
Потом мы попались. Всё.
Вернее, я попался. Она убежала.
Меня убрали с объекта.
Теперь я в черном списке.
Почему ты не объяснил ситуацию?
А меня бы послушали?
Кому бы они поверили:
ей или мне?
С одной стороны, есть Жюлия -
мать твоего ребенка.
Ты страдал,
потому что не мог обеспечить ее.
С другой стороны, есть Шарли,
и единственный раз,
когда ты её видел, ты лишился работы.
Что их связывало?
Не знаю.
Не смотрите так.
-Ты врешь.
-Я говорю правду.
Нет, ты что-то не договариваешь.
Я тебе верю. Понимаешь?
Только я.
Тебе не справиться одному.
Ты не найдешь ее.
Знаешь что? Мне дали два дня.
Время вышло.
Коста тебя арестует. Ты первый
у нее в списке подозреваемых.
Найди себе хорошего адвоката.
Сколько с меня?
Девять пятьдесят.
Алло. Это Эстер.
Два дня прошли...
Я отправила тебе
номер Энзо Сереса.
Хоть что-то я сделала.
Пожалуйста, не дави на него.
Ладно?
До завтра.
Алло.
Да, я еду.
Серес. Энзо.
-К Зоэ Руайе?
-Да.
Я не нахожу ваше имя.
Не понимаю.
Мне звонили утром.
Вас нет в списке.
-Вы уверены?
-Энзо Серес!
Черт.
Сюда. Не дергайся.
Руки.
Лучше бы сами к нам пришли.
Я хочу видеть дочь.
Вы пойдете с нами.
-Я могу увидеть дочь?
-Вы подозреваемый
по делу Шарли Киффер.
Позвольте ее увидеть.
Ведите.
Пожалуйста.
-Прошу вас.
-Вперед.
Убери руки!
Черт! Проклятье.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я приехала к мадам Киффер.
-Вы из полиции?
-Да.
Она говорила о вас.
Я проведу вас.
Меня зовут Батист.
Мой отец тренировал Шарли.
Мы были как одна семья.
Не понимаю, в чем срочность.
Знаете, это старый снимок.
-Вот.
-Жилетка?
У дочери Жюлии Руайе такая же.
Да, но это популярная модель.
Нет, раньше их шили много,
но сейчас это редкость.
Я проверила.
И что это значит?
Что Шарли отдала его Жюлии?
Где вы храните эти вещи?
В подвале.
Вас не затруднит проверить?
Нет.
Батист.
Побудь с мадам Левански.
Я сейчас.
-Хорошо.
-Спасибо.
Будете кофе?
-Да, спасибо.
-Сейчас.
Я принес фотографии Шарли.
Если это может вам помочь...
Это фотографии из бассейна.
Я помогаю отцу.
Занимаюсь фотографиями,
видео и сайтом.
Отец больше по плаванию.
В этом он профи.
Она была лучиком света.
Вы были близки?
Я обожал ее.
Это не секрет.
Об этом все знали.
Но мысли Шарли были заняты
соревнованиями,
ей некогда было думать о другом.
Может, что-то и получилось бы.
Этого мы не узнаем.
Вас спрашивали,
где вы были в день ее смерти?
Я был с отцом.
Вы не слишком-то обходительны.
Только не на работе.
Мадам...
Помогите мне.
Жюлия?
Как ты здесь оказалась?
Шарли.
Помогите мне.
Это она.
Мне очень жаль.
Я устала и прошу вас уйти.
Спасибо.
Вы были правы, жилета нет.
Вы всё еще вынюхиваете?
Я навела справки
Вы помешаны на этой Жюлии.
Вам плевать,
что случилось с моей дочерью.
Какие у вас отношения
с месье Кассаром?
Хотите знать,
спала ли я с Эриком?
Я правильно поняла?
Извини, Батист.
Нет.
Его сексуальная жизнь меня уже давно
не интересует.
У нас с Эриком
был идеальный тандем.
Мы одинаково обожали Шарли,
у нас были одинаковые требования.
Ничего общего с посредственностью
любовников.
Довольны? Вы получили ответ
на свой вопрос?
Извините, я не хотела
вас расстраивать.
Мне нужно было знать.
Батист, подожди.
Да, алло!
Как же меня от вас тошнит!
Я вам верил,
а вы такая, как они.
Успокойся, Энзо.
Что случилось?
Что случилось?
Меня арестовали. Мне сказали,
что я могу увидеть дочь.
Черт возьми!
Сейчас я тебя успокою.
-Что?
-Ты пойдешь в камеру.
-Я сам пойду.
-Бери его.
-Уведи его.
-Добавьте
-сопротивление полиции.
-Вон!
Говорю вам.
Шарли притворилась беременной.
Она украла мой тест.
Я пригрозила ей,
что всё расскажу.
Потом она пришла ко мне домой,
а проснулась я здесь.
Дайте, пожалуйста, пить.
Прошу вас. Я хочу пить.
Она врет.
Моя дочь
никогда бы этого не сделала.
Мари, выпусти ее.
Ты знаешь, чем это грозит.
Я все потеряла.
Тебя зовут Жюлия?
Да.
Чем тебе помочь? Я...
Воды...
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Я поговорю с ней.
-Спасибо.
-Мы вытащим тебя отсюда.
Мадам прокурор.
Да?
Вы в курсе об аресте Энзо Сереса?
-Конечно.
-Что за мерзкие методы?
Он скрывался от полиции
и проходил свидетелем.
Чего вы ожидали, Левански?
Что мы устроим ему фуршет?
Вы знаете, что он позвонил вам,
а не адвокату?
Он что-то рассказал?
Нет.
Он хочет говорить с вами.
Кажется, у него есть алиби.
Он попал на проверку документов.
Мы отправили запрос.
Мы получили отчет эксперта.
Есть зацепки?
Две. Шарли Киффер
не была беременна.
А как же положительный тест?
Это было не самоубийство.
Травма черепа была получена
до падения в воду.
В легких нет воды.
Что с Энзо Сересом?
Он здесь.
Постарайтесь что-нибудь узнать,
а я прощу нарушение инструкций.
Я такого от вас не ожидала.
Спасибо.
Пожалуйста.
Говорить честно?
Я слышал это сто раз.
Надоело.
-Что?
-Я тебя предупреждала.
Это было очевидно.
Я не одобряю их методы,
но я говорила.
И что теперь?
Ничего.
Пока не увижу дочь,
ничего не скажу.
Это шантаж.
И будет ли это в интересах девочки?
Да, но у нас просто нет выбора.
У нас одна испарившаяся девушка,
один труп
и ребенок без матери.
Этот парень с самого начала врал,
а вы предлагаете
отдать ему ребенка?
Только так он заговорит.
Я хочу найти Жюлию.
Что ты думаешь?
Она права.
Прошу вас.
Хорошо.
Спасибо.
Здравствуйте.
Прошу за мной.
Вы не пойдете со мной?
Твоя мама скоро придет. Идем.
Месье? Антисептик.
Вот она.
Привет.
Привет.
Здравствуй.
Вот так.
Осторожней с ножками.
Вот. Здравствуй.
Я твой папа, Зоэ.
Я твой папа.
Я рядом.
Я буду за дверью.
Я твой папа, Зоэ.
Вот так.
Мы найдем маму. Обещаю.
Это я рассказал Шарли о Жюлии.
Мы с Жюлией обсуждали залог.
Я рассказал,
почему меня нигде не берут работать.
О Шарли, о погроме и о том,
как я попался вместо нее.
Жюлии это не понравилось.
Это ее взбесило.
Видимо, они поругались.
Она рассказала, что произошло?
Если расскажу,
вы будете смеяться.
Шарли обещала помочь,
если Жюлия одолжит свой тест.
Жюлия хранила его на память.
Она его одолжила,
а Шарли не вернула.
Что за бред...
Шарли сказала, зачем ей тест?
Нет. Может, разыграть мать.
Не знаю.
Ты поэтому не хотел говорить?
Потому что это дает Жюлии мотив
убить Шарли?
Я не понимаю.
Вы думаете, что Жюлия могла убить
Шарли? Из-за теста?
-Не знаю...
-Нет.
Я вам поверил.
Найдите ее.
Шарли...
Она заперла меня,
потому что я угрожала,
что открою правду про тест,
Я бы этого не сделала.
Я просто хотела
вернуть свой тест.
Ты врешь.
Мадам...
Мадам...
Я хочу пить.
Я хочу пить. Воды...
Что мы здесь делаем?
Особенно я.
Приходится бывать на похоронах.
Это полезно.
Вот черт. Кассар.
Он идет сюда.
Ничего. Всё нормально.
Будь осторожна.
Что вы здесь делаете?
Это отвратительно.
Шарли мертва.
Мы до сих пор не знаем почему.
Вас это не волнует?
Вот оно что...
Отрабатываете стереотип
про тренера-извращенца?
Много же времени
вам понадобилось.
Я любил Шарли.
Она была надеждой нашей школы.
И вы думаете, я ее убил?
Ее результаты стали хуже.
У меня есть сведения,
что это она устроила погром.
Это уже не просто
нарушение режима.
Не может быть.
Она была сама доброта.
Это не вы рассказывали
о ее выдержке
и устремленности?
Во что они выливаются
в порыве гнева?
Что-то не так, Эрик?
Энзо Серес признался?
Нет. Судя по всему, у него алиби.
Он врет. Конечно, он врет.
Вы его отпустите?
Мы продолжаем расследование.
Мы?
Интересный вы человек,
мадам Левански.
Приходите ко мне домой,
что-то ищете.
Даже дошли до детских вещей.
И что в итоге? Ничего.
Я буду жаловаться
на преследование
и нарушение моих прав.
Идем. Я тебя провожу.
Ты устала.
Немного задержусь.
С нетерпением жду вашего заявления,
мадам Киффер.
Это даст возможность
нам пообщаться.
Ну что?
По-моему, план не сработал.
Отсюда всё выглядело отлично.
Кто из них врет больше?
Тот, кто атакует первым.
Ты сегодня в ударе.
Спасибо.
Извините.
Мне нужен Эрик Кассар.
Тренировка только что закончилась.
Спасибо.
Алло.
Алло. Шерги, это я.
В день убийства Шарли Киффер
у отца и сына Кассар есть алиби?
Да. Отец поехал после тренировки
домой, а машина сына,
Батиста Кассара,
была замечена на дорожной камере.
Вы освободили Сереса?
Да, за недостатком улик.
-Ясно.
-Он вам должен.
-Да.
-Эстер, может перейдем на ты?
Хорошо. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Где Жюлия?
Не знаю. Я ее на трогал.
А Шарли ты трогал?
-Тебе эта чокнутая так сказала?
-Да.
Хорошо развлекся?
Что будем делать?
Давай поговорим.
О чем?
Отпусти!
Энзо, отпусти его!
Отпусти!
Он трахал Шарли!
Отпусти его!
Черт!
Вы в порядке?
Эй! Живой?
Да.
Сделайте вдох.
Этого не было. Клянусь.
Хотелось бы верить.
Мы это выясним.
Вы ее тренер.
Вы были ей как отец.
Она была под вашим влиянием.
-Ей было 17, а не 12.
-Да.
Всё равно это совращение малолетней.
Вам прочесть статью?
Говорите.
Это был страшный сон.
Она поджидала меня,
стояла ночами у дверей моего дома.
Она помешалась на мне.
Я напрасно убеждал ее...
Говорил ей, что мне жаль...
Я любил ее, но не так...
Да, с подростками всегда так.
Она хотела от меня детей.
Что произошло в воскресенье?
Она объявила вам,
что беременна?
Я испугался.
Я бы всё потерял.
Школу, учеников...
Я толкнул её.
Она ударилась головой о стол.
Месье Кассар.
Говорите правду.
Судья это учтет.
Несмотря на то, что вы вызываете
у меня рвотный рефлекс.
По поводу исчезнувшей
Жюлии Руайе,
вы утверждаете,
что ничего не знаете?
Я никогда о ней не слышал,
пока вы не спросили.
Хорошо.
Шарли показывала вам тест,
когда говорила о беременности?
Она его не делала.
Она не была беременна?
Нет.
Она хотела,
чтобы вы были вместе.
Шерги... Серьезно? Честно?
Если подумать, то я вам помог.
Нет.
Мне нужно найти Жюлию.
У тебя же есть ключ. Пожалуйста.
Я сказал: нет.
Дай ключ. Я сам открою.
Как ты понял
про Шарли и Кассара?
По тому, что она говорила,
когда громила раздевалку.
Догадался.
Глупо так рисковать.
Ты подумал о дочери?
У нее остался только ты.
У меня было преимущество.
Ты просто везучий.
Да, всё время себе это повторяю.
-Пожалуйста.
-Шерги.
Он сознался.
Но что-то не сходится.
Он молчит о сыне,
а он любил Шарли.
Можете его отследить?
Между вами что-то есть...
Да? Я это вижу.
Вы меня освободите?
Я уже не работаю в полиции.
Хорошо, обращусь.
Нет.
Шерги.
Уже не смешно.
Я всё равно сбегу.
Алло.
Мадам Киффер, это майор Коста.
Здравствуйте.
Мы взяли под стражу Эрика Кассара.
Эрика?
Он признался в убийстве вашей дочери.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Извини.
Извини меня...
Через пару дней мы узнаем,
как далеко вы ездили,
выслушаем свидетелей
и докажем, что это сделали вы.
В ту ночь вы услышали,
как Шарли ругалась с отцом.
Я приехал раньше, чем обычно.
Я хотел отвезти ее домой
после тренировки.
Шарли меня обманула.
Она говорила, что еще не готова,
что ей нужно время.
А потом бросилась в объятия отца.
Я вышел из себя.
Я ее ударил.
Она упала и не двигалась.
Я испугался и позвал отца.
Мы избавились от тела.
Мадам Левански.
Я знаю, где Жюлия.
Бригада едет.
Нельзя медлить.
Я в подвал, ты наверх.
-Да.
-Вы прикроете.
Да.
Мадам Киффер.
Если слышите, сожмите руку.
Жюлия.
Жюлия.
Жюлия.
Жюлия!
Скорая уже в пути.
Жюлия, я здесь.


Серия 3

Тони!
Где тебя черти носят?
Я уже уходил.
Только ради тебя.
Не нравится сейчас работать.
Тони, сколько тут не хватает?
Десять евро?
Пожалуйста,
не жадничай, я ведь
хорошая клиентка.
Сегодня утром
мой парень свалил.
Мне тяжело.
-Рыжий, что ли?
-Да.
Держи.
Только потихоньку.
Сильная штука. Только привезли.
Что ты мне подсунул?
Мне фигово.
Ответь, пожалуйста!
Привет, ты позвонил Лоре.
Оставь сообщение.
Перезвоню.
ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Вы понимаете или нет?
Где это?
"ЛИЧНОЕ ДЕЛО"
-Я ради вас его запер.
Ну вообще...
Господин Буазиз,
я вас понимаю.
Но так делать нельзя.
Послушайте, мадам.
Они с приятелем
приходят по вечерам,
забирают виски, джин.
Что мне делать?
Звоните нам.
Я задержал его и запер.
Специально для вас.
Господин Идо подал на вас жалобу.
И это нормально.
А воровать нормально?
Нет, но все равно
вы не имеете права
запирать человека в клетке,
понятно?
Незаконное лишение свободы!
Вы продержали его здесь три дня.
Это вообще как?
Забирайте его.
Я же отпустил его.
Да, но через 3 дня.
-Больно!
-Вы арестованы.
Это несправедливо!
-Г-жа прокурор.
-Добрый день.
Я буду жаловаться.
Это расизм.
Ничего подобного. Идите.
Добрый день.
Лейтенант Дич.
Г-жа прокурор,
зачем приехали?
Спасибо, Розетти.
Я тоже рада вас видеть.
Я имела в виду, что трупа нет.
Так ведь, Буазиз?
Никто не умер?
Вы разочаровали меня.
Я что, похож на преступника?
У меня к вам разговор.
У вас найдется минутка?
Речь идет о торговле
марихуаной в лицее.
Учащиеся создали сеть,
чтобы заработать
на вечеринку.
Группа смешанная.
В духе 2020 г.
Три парня, две девушки.
Торговля наркотиками -
правонарушение.
Но я не понимаю.
Почему так срочно?
Марьель, директор лицея,
моя давняя подруга. Она в панике.
Я хочу сделать ей одолжение.
Вечерника в лицее сегодня.
Марьель не хочет, чтобы они
сбывали на ней наркотики.
Сегодня во второй половине дня
она хочет застать их врасплох.
-Присоединитесь ко мне?
-Сегодня после обеда?
Я что, ваша прислуга?
Нет, Розетти!
Но я столкнулась с проблемой.
Серьезной проблемой.
Хотела бы обсудить.
Слушаю вас.
Я проголодалась.
Приглашаю вас в новый
ресторан на площади Сент-Этьен.
У них отменная рыба.
Там и поговорим.
Ну уж нет.
Я не хочу есть
и терпеть не могу рыбу.
Не понимаю.
Это настолько срочно,
что вы прервали мою операцию?
И перекорежили мой график?
Да.
Тогда сделаем так,
как удобно мне.
В 14 часов в участке.
И расскажете чуть...
...подробнее
об этой серьезной ситуации.
А мне на УЗИ.
Извините, но дочь мне важнее,
чем курильщики косяков.
Дочь? Откуда вы знаете,
что это девочка?
Потому что я её мать.
КАССА ЗАКРЫТА
Новости о девчонке есть?
Да.
Она мертва.
Мать твою...
-Что это за дрянь?
-Без понятия.
Как это - без понятия?
-Я купил...
-Подожди!
Ты купил их у меня
и продал девчонке.
Мы квиты.
Как это - квиты?
Слушай, сейчас надо срочно
замести следы,
чтобы полиция
на нас не вышла.
Товар еще у тебя?
Да.
Решай проблему.
Сейчас же.
Топай.
Вот ваш ребенок.
Здесь головка.
Видно головку, тельце.
Он прекрасно двигается.
Смотрите!
У нее же одна ручка!
В таком положении
ее не видно. Смотрите.
Вот. Видите?
Один, два, три и четыре.
Все в порядке.
Я не уверена.
Чудесный ребенок,
все конечности на месте.
-Очень странно.
-Не волнуйтесь.
Она еще не доделана,
это очевидно.
Ничего странного,
ей 3 месяца.
Ты же психолог,
а не специалист по эмбрионам.
Спасибо.
Вы дадите мне больничный?
Я не могу работать
в таком состоянии.
Подожди! Две секунды.
Во-первых, неизвестно,
девочка ли это. Так ведь?
Я говорю, что это девочка.
Во-вторых, беременность -
не болезнь.
Сразу видно,
что ты не беременный.
Ты можешь бегать,
пить, делать что хочешь.
Он даже курит как сапожник,
и не только сигареты.
Такова жизнь.
-Несправедливая.
-Вы что?
Полного равенства
полов нет.
Но ты можешь жить и дальше.
Вы можете вести обычную жизнь,
работать,
гулять.
Это что, мужской разговор?
Кто-то из вас уже
вынашивал ребенка?
Между прочим,
я работаю в полиции.
Езжу на задания.
Как я должна справляться?
Нет, правда...
Я влюбился в супергероиню,
а она оказалась трусихой.
-Вчера...
-Трусиха, я?
Вчера наорала на пожилую
женщину, которая
курила на улице.
-Она курила при мне.
-Я чуть не умер от стыда.
Я забочусь о здоровье дочери,
а ему стыдно?
-Тебе стыдно?
-Я о другом говорил.
Хочешь правду?
Ты не хотел этого ребенка.
Вот так.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Ты куда?
Не может быть.
Из-за беременности
он агрессивный.
Да, Амели.
Генеральный прокурор
хочет поговорить со мной?
В 13:30, хорошо.
Другие сообщения есть?
Добрый день, мадам,
монетки не найдется?
Спасибо, Амели, до встречи.
У меня в сумке 50 евро наличными
и кредитка, если этого мало.
Но я госслужащая,
так что если хотите разбогатеть,
то обратились не по адресу.
Куда мы едем?
Хорошо. Едем.
ПОЛИЦИЯ
Когда вы закончите покраску?
Они возьмутся за плинтусы.
Не знают, какой цвет лучше -
"зимнее утро" или "голубое иглу".
Хотя это не совсем голубой.
Достали со своей
реорганизацией пространства.
Что? "Гибкий офис"?
Но ведь это неплохо.
Все время вместе.
Информация циркулирует.
Ни дверей, ни иерархии.
Полная прозрачность.
В комиссариате.
Гениальная идея.
Честно, вас немного
не подташнивает?
-Нет
-От этого запаха?
Нет?
Пахнет ремонтом.
Так, я пойду туда.
Возьмете мою коробку?
Добрый день.
Алло, бомж слушает.
Добрый день. Я ищу кабинет.
Здравствуйте.
Можно мне тут
немного поработать?
-Конечно, комиссар.
-Спасибо.
Что вас смущает?
Это из-за вашего...
-Знаете, кто там у вас?
-Ящерица.
Ребенок, надеюсь.
Дассо должна
была прийти в 14 часов
поговорить насчет пушеров
в школе. Где она?
Не знаю.
Позвоню ей.
Прокурор Дассо,
оставьте сообщение.
Автоответчик.
Капитан Перес!
О прокуроре новости есть?
Нет.
Позвоните в его офис, пожалуйста.
Хорошо.
Может, она опаздывает?
Прокурор Дассо? Вряд ли.
Это не в ее стиле.
К тому же, речь шла
о важной для нее
операции. Странно, нет?
Я обидела ее?
Когда?
-Я была с ней немного...
-Немного?
Я была немного... как обычно...
Немного несдержанна.
Ее никто не видел.
И она пропустила
давно запланированный
разговор
с генеральным прокурором.
Он очень рассердился.
Ее сотовый...
Он отключен.
Тут явно что-то не так.
Дич, идемте со мной.
Я знаю, где она собиралась обедать.
А вы обзвоните больницы.
Спросить, не поступила ли к ним
прокурор Дассо?
Да, но у нее наверняка есть имя.
Ева. Ее зовут Ева Дассо.
Комиссар,
Перес старше меня по званию.
Вам следовало позвать ее?
Она новенькая,
ия делаю так, как мне хочется.
Ваша сумка.
Черт!
Тони, ты здесь?
Что ты тут делаешь?
У Ромена в магазине проблема
с розеткой.
-Привет.
-Привет.
Я решил помочь ему
А вы разве не у педиатра?
В кои-то веки он нас
вовремя принял.
-И что у тебя?
-Ангина.
Ангина.
Прописал антибиотики,
зато платить не пришлось.
Пообедаешь с нами?
Нет, мне надо обратно.
Я спешу.
А ты иди грейся,
чтобы быстрее выздороветь.
-У тебя неприятности?
-Нет.
До вечера.
Идем.
РЫБНЫЕ БЛЮДА
Прокурор накинулась
на треску,
а второго блюда
не дождалась?
Скажем, в котором часу?
В 13 ч.?
Если она пошла в здание суда,
то это в ту сторону.
Она забыла, что у нее есть ноги.
Приехала на машине.
Добрый день.
Извините.
Вы не видели
элегантную блондинку
в брючном костюме?
Видела. Очень неприятная особа.
Ее кто-то ждал в машине.
Что?
Какой-то тип взломал
заднюю дверцу
перед ее приходом.
Я едва заметила.
Чисто сработал.
То есть вы знали,
что её машину взломали
и не предупредили ее?
Я верю в гармонию мира.
Это...
Дала бы мне пару монет,
я бы ей сказала.
А так я подумала,
что это её карма.
Иными словами:
"Так ей и надо".
Да?
Как выглядел тот тип?
Не знаю.
Окей.
-Комиссар!
-Мы еще вернемся.
-Перес звонила.
-Да.
Евы Дассо нет
ни в одной больнице.
Сообщим всем постам
и постараемся
запеленговать её сотовый.
У нас есть право? Самим
начинать такое расследование?
Да, есть. Все по закону.
Окей.
Кажется, она была
припаркована здесь.
Поедем к Еве.
Нет.
-Да, но...
-Нет.
КОНСЬЕРЖ
-Добрый день. Г-н Гарабадян?
-Да.
Патрик Гарабадян?
Докажете, что это вы?
Я у себя дома.
Заходите позже.
Я закрываюсь.
Придется вам поверить.
Прокурору Дассо
нужны ключи.
Она сказала мне
обратиться к г-ну Гарабадяну.
Есть дубликат?
Да.
Знаете, чего нам может
стоить эта глупость?
Вот они.
Прокурор благодарит.
Подержите сумку...
Спасибо.
Комиссар.
-Вы в порядке, комиссар?
-Да.
Все хорошо. Извините.
Что с вами? Это ребенок?
Нет.
Не знаю,
я что-то почувствовала.
Телепатический знак
от прокурора?
Я возвращаюсь в участок.
Послали патруль.
Ее машину пока не обнаружили.
Нет, сотовый не отвечает.
Сим-карту наверняка уничтожили.
Сейчас проведем летучку.
Хорошо, спасибо.
Перес, возьмите людей
и поезжайте к прокурору,
снимите отпечатки.
Дич уже там.
А прокуратура?
Уже предупредили.
Они возбудили дело
о похищении.
Перес! Подойдите сюда.
-Видите того молодого человека?
-Да.
Скажите ему, что меня нет,
что я ушла надолго.
Но вы же не ушли.
Да, я знаю.
Я должна солгать?
Совершенно верно.
Жаль. Он уже ушел.
Майя.
Спасибо.
Мы должны были
смотреть квартиры.
Ты что, забыла?
Кофе?
Стаканчиков нет?
Так экологичнее.
Ты права.
Вчетвером в 2-комнатной
квартире, с ребенком -
ты ведь об этом мечтала.
Зачем мучиться
и искать что-то побольше?
Прекрати.
Что насчет Дассо?
Ты в курсе?
Ни стен, ни дверей -
все слышно.
Думаю поручить это дело
судебной полиции.
Почему?
Я слишком хорошо знаю Дассо.
Давно с ней работаю.
Не знаю, меня...
Меня это выбило из колеи.
Мне плохо.
Я не смогу.
Я забыла про квартиры,
про ребенка, про всё.
Потому что я суеверная, Клеман.
Боюсь несчастья.
Майя!
Твое состояние не несчастье...
Ты беременна,
ты не в терминальной стадии.
Майя!
Полицейские участки будущего.
Что изменится?
-Что ты делаешь?
-Скажи,
что ты знаешь про Дассо.
Нет, Клеман. Подожди.
Дай мне позвонить
в судебную полицию.
Я должна поручить им это дело.
Ты не понимаешь.
Я каждый день
работаю с прокурором.
Мы с ней ладим еще хуже,
чем с тобой, так что...
У меня к ней предвзятое
отношения.
Ты бы взял меня в пациенты?
-Нет.
-Вот видишь.
Просто я не потяну.
Забудь про прокурора.
Расскажи, что она за женщина?
Не знаю.
Она живет одна
со своей кошкой.
-Доволен?
-Уже что-то.
Вот так.
Она была замужем 15 лет.
Развелась по своей инициативе.
У нее есть 20-летний сын,
которого мы пытаемся найти.
Красится мало,
дорогой косметикой.
Владеет 2 языками.
Половина ее книг на английском.
Занимается карате
на хорошем уровне.
Читает поэзию,
слушает музыку
и много лепит.
Помимо этого...
Друзей у нее мало.
В записной книжке только
знакомые по работе.
Но она не боится одиночества.
Антидепрессантов не принимает,
и у нее нет явных причин...
...исчезнуть по своей воле.
Вот так.
Я согласна вести расследование,
но вместе с тобой.
Ты все время будешь со мной.
Мы могли бы быть
нормальными возлюбленными,
заботиться
друг о друге, целоваться.
Что с тобой?
Почему ты втягиваешь меня
в свои истории?
Потому что вместе мы сила.
Что ты будешь делать
после обеда?
Квартиры я не пойду
смотреть.
Мне сейчас не до этого.
А ты что думаешь?
Твоя очередь.
Если судить по твоему рассказу,
я бы сказал так:
высокоразвитый интеллект,
возможно,
сдерживается
повышенной чувствительностью
и склонностью к тревоге.
Если вкратце...
В основе характера
лежит очень хрупкое равновесие.
Она может решать
любые сложные проблемы
в оперативном порядке,
но тормозит,
когда проблема затрагивает
область эмоциональной нестабильности.
Например?
Это может быть многое.
Не знаю.
Что бы это было для тебя?
Ты.
Я не нашел таблетки.
Там пусто.
Мать твою.
Я не знаю, кто их украл.
Я хотел, чтобы банк
от меня отвязался!
Я не чертов преступник!
Конечно.
На кого мы работаем?
На типа по имени Фикси,
оптовика из Нойхофа.
Мы обмениваемся шифровками
насчет товара, я фасую его.
-И раздаю...
-Лохам, вроде меня.
-Кому звонишь?
-Надо сообщить ему.
Ты что, дурак?
Отдай.
Я единственное звено
между ним и Лорой.
Если позвонишь, нам крышка.
-Последний раз.
-Нет!
Ромен, мы убили девчонку.
80 таблеток - неизвестно где.
Не найдем их,
будет столько же трупов.
Сейчас начало месяца,
все получили зарплату.
Твои таблетки
мигом разойдутся.
Тебе смешно?
Немного.
Ты дома ничего странного
не замечал?
Не знаю... Бывало,
что доз не досчитывался?
Нет.
Раз или два.
Я думал, что ошибся.
Тони, твоей жене
можно доверять?
Жене?
Разумеется.
А то ходят слухи, Тони,
насчет ее бывшего, Меди.
Она бывает у него.
Часто.
Хочешь найти таблетки?
Начни с нее.
Держи, это твоей жене.
Алекс!
Алекс!
Что ты тут делаешь?
Тони, подожди.
Что ты тут делаешь?
Дай сюда.
-Что это?
-Привет, Тони.
Как дела?
Подожди! Идем.
Идем!
-Прекрати.
-Возьми свои гребаные деньги.
Успокойся.
Заткнись! Заткни варежку!
Прокурор Дассо
зациклена на том,
чтобы строго соблюдать правила,
потому что ее либидо
было подавлено
в результате
негативного опыта.
Какого?
То есть она нарушила
какой-то запрет
и поэтому...
сейчас обеспечивает правосудие
любой ценой?
Она никогда не перегибала палку?
Сегодня утром перегнула.
Из-за этой истории
с пушерами.
Идем.
Проблема есть,
но мир бы из-за этого не рухнул.
Да, знаю, я что-то упустила.
Послушай.
Она хотела поговорить со мной,
но у меня было
плохое настроение.
Я не понимала.
Она провела расследование,
сопоставила факты.
Вела себя так, словно это дело...
Лично касалось ее.
Да, лично.
Я не люблю тишину,
она меня пугает.
Разрешите включить радио.
Никаких следов взлома,
ни одного отпечатка.
Соседей опрашивают,
но никто ничего не заметил.
Информация о личной жизни
вряд ли нам поможет.
Кстати, нашли ее сына?
Он умер.
-Что?
-От инсульта, в 16 лет.
Когда вы это узнали?
Только что.
Как его звали?
Это имеет отношение к делу?
Я просто хочу знать имя.
Батист.
В последнее время
из тюрем никто не выходил.
И в текущих делах
тоже никаких зацепок.
Думаю, надо сосредоточиться
на этой истории с марихуаной.
Окей?
Речь о лицее им. Любича, в центре.
Пятеро учеников организовали
торговлю наркотиками.
Они не из бедных семей.
Они наводнили лицей травкой,
и спрос был большой,
так что сообщили директору.
Та связалась с прокурором,
они были знакомы.
На сегодня была
запланирована операция.
Прокурор считало это дело
неотложным.
Поэтому мы договорились
о встрече в 14 ч.
Перес, позвоните директору.
Ее имя Марьель,
фамилию не знаю.
Встреча с учениками
в 17 часов состоится.
Это очень важно, ясно?
Надо во всем разобраться.
А что если похищение
связано с торговлей травкой?
Скажем, подросток запаниковал.
-Что ему грозит?
-Ничего серьезного.
По закону - до 20 лет,
в реальности - ничего.
В их возрасте
и при отсутствии судимостей
ограничатся
уведомлением о нарушении.
Во всяком случае,
похищать прокурора смысла нет.
Нет, это маловероятно.
Может, у кого-то крышу снесло
из-за наркоты?
Что скажешь?
Пока мало фактов.
-Ты все время куришь марихуану.
-Майя!
-Что?
-Уймись,
или я свалю.
Да, но пока ты здесь.
Как педопсихиатр, что скажешь?
У тебя ведь есть клиенты-наркоманы.
Наркомания -
понятие растяжимое.
Действие у всех наркотиков
разное.
Марихуана разрушает нейроны.
-Ну да.
-Для подростков это губительно.
Обычно из-за марихуаны
становятся вялыми.
Если не смешивать со спиртным
или синтетическими
ЛСД, МДМА, точнее экстази.
-Это одно и то же?
-Да.
у него много разных названий.
МДМА -
активное вещество.
Экстази - торговое название.
Подростки используют оба термина.
Вы про ту девушку?
Что?
Я сейчас звонила в больницу,
спрашивала насчет прокурора.
Из-за судебной полиции
дежурная перепутала.
Простите,
мы ничего не понимаем.
Они подумали,
что я звоню по другому делу.
Молодая женщина,
Лора Доркель
умерла от передозировки.
Ее нашли без сознания
на набережной Сен-Жан.
Она умерла в больнице.
Что она приняла?
МДМА.
Это стоит проверить.
Молодец, Перес.
Если этим занимается
судебная полиция, нам лучше не лезть.
Идем.
Больница по пути в лицей.
Который час?
16 часов.
Отлично. Успеем заехать.
100 евро, 10 часов уборки.
Заработок за 2 недели.
Я езжу туда,
когда ты на работе, а дети в школе.
Немного лишних денег,
чтобы не думать
все время о деньгах.
О том, как заправиться бензином.
о 60-летии твоей матери,
которое мы организуем полгода.
О том, что дети не видели моря.
Что никогда не бывает сюрпризов,
ведь все очень дорого.
О том, чтобы хоть как-то
вырваться из рутины.
Мы ничего не можем себе
позволить. Разве это жизнь, Тони?
Почему ты скрыла от меня?
Ты бы предпочел
сам работать сверхурочно,
гнуть спину!
чтобы я не ходила
убираться к Меди.
Он рад показать мне,
чего я лишилась.
Но мне плевать на Меди
и его большой пустой дом.
Я не променяю
тебя и наших чудесных детей
на неделю отдыха на юге
и холодильник с генератором льда.
Тони, перестань.
Ты красивая.
Я уже все рассказал
вашим коллегам.
Поговорите с ними.
Да, но мы не работаем вместе,
Так что...
У нас нет времени.
Что ты знаешь?
Лора Доркель, 21 год,
у нас не зарегистрирована.
Не заядлая наркоманка.
Иначе она бы уже
здесь побывала.
Вы точно хотите увидеть ее?
Ее личность установили,
а вскрытие проведут позже.
Да.
Если вас затошнит,
предупредите меня.
Такое случилось один раз.
МДМА в крови подтвердили?
После вскрытия
будем знать больше.
Кокаин вызвал бы инсульт,
а у нее было обезвоживание,
остановка сердца.
Классические симптомы МДМА.
Точнее...
С нами недавно связались
немецкие коллеги.
Похоже,
в оборот поступила
партия токсичного МДМА.
Был случай передозировки
в нескольких десятках
километров от границы.
Правда, передозировка
в таком случае -
термин, вводящий в заблуждение.
Тут дело в везении.
Можно принять тысячу колес
без особых последствий:
только перепады настроения,
депрессия...
Или вам не повезет и вы
получите неправильную дозу.
При умершей что-нибуль было?
Две таблетки.
Они у ваших коллег.
Они проводят
токсикологический анализ.
Подождите минутку.
Ну все.
Ты молилась?
Чушь какая. Я неверующая.
Не знаю кому,
но ты молилась.
Комиссар.
Послать кого-то на место
обнаружения тела?
Нет, коллеги уже все сделали.
Будьте на связи
с их службами,
пусть сообщат
результаты анализа.
Иди пешком,
мы заберем машину.
Наверняка Дассо
была в курсе насчет МДМА.
Думаю, об этом она хотела
поговорить со мной.
Это связано с торговлей
травкой?
Совершенно верно.
Там другая клиентура.
Вряд ли есть связь.
Загвоздка именно
в этом, Дич!
Ключи от машины?
Не надо, пойдем пешком.
Я перезвоню.
Туда.
Я тут вырос.
Что?
Почему не говорил?
Ты мне ничего не рассказываешь.
Что ты хочешь знать?
О моем детстве? Неинтересно.
Послушать тебя,
так ты с рождения
был стариком.
-Ты был отличником?
-Нет.
Я был недисциплинированным,
плохо учился.
Меня считали сверходаренным.
Никто не понимал, почему я
такой бездарь с высоким IQ.
Короче, я подыхал со скуки
и нарывался на разные
неприятности.
Ты тогда подсел на травку?
Благодаря ей все легче
переносилось.
Я иногда выкуриваю косяк,
но хватит на этом зацикливаться.
Проблема в том,
что я работаю в полиции.
Я постоянно вижу обдолбанных
людей, вижу разбитые семьи.
Твоя травка финансирует
те же сети,
что и тяжелые наркотики.
Торговлю оружием,
людьми, женщинами.
Таковая реальность.
О чем ты умалчиваешь?
В юности что-то случилось?
Иначе ты бы не говорил об этом
с таким выражением лица.
Каким выражением?
Вот с этим.
Типа: "Я страдал,
но не хочу рассказывать".
Мне было 16 лет.
Я не знал, чем заняться в жизни.
Предки достали.
По выходным
я отрывался.
Других занятий у меня не было.
Умерла бабушка.
На ее похоронах собрали деньги
на исследования
в онкологии.
Я украл коробку с деньгами.
Мне придется арестовать тебя за это.
Моя фамилия Розетти.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Клеман Эрман,
добрый день.
Идемте. Они все в ученической.
Передай мне их, пожалуйста.
Идут!
Добрый день. Познакомьтесь,
это комиссар Розетти.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Вот программа вечера.
Классная будет вечеринка.
А что за
история насчет
торговли марихуаной.
Вы можете прерваться?
Положи ручку.
Как тебя зовут?
Марго.
Побеседуем пять минут.
Говорят, что вы снабжали
лицей и окрестности
травкой, чтобы оплатить
диджея на вечеринке.
Это правда?
А что нам делать?
На продаже домашней выпечки
мы ни фига не заработали.
Надо было
что-то придумать.
Из-за провальной вечеринки
пострадал бы имидж лицея.
Понимаете?
Думаю, да.
Как вы действуете?
Кто что делает?
Иван отвечает за сделки.
Я - за кассу.
Я АФД, как моя мама.
Административный
и финансовый директор.
А Малек поставляет товар.
Откуда товар?
Из дома.
Из дома?
У Малека терраса на крыше.
У родителей Малека
прекрасная квартира в центре города.
-Его папа...
-Там выращивают
марихуану.
Она отлично растет.
У нас хорошая почва.
Значит на переменах
вы не играете
и не кадрите друг друга,
а толкаете марихуану?
Знаете, что вам грозит?
Ничего, мы все уничтожили.
Мы все уничтожили
перед вашим приходом.
Я не понимаю.
Я сообщила родителям.
Попросила сохранять осторожность.
Найдется минутка для разговора?
Я чего-то не понимаю.
Я думала, вы обращались к Еве
за помощью.
Вы знаете Еву.
Она перегибает палку.
У нее мания.
Чего вы ждали,
когда обращались в полицию?
Хотела припугнуть их.
Не ожидала,
что она все так раздует.
То есть - раздует?
Я не совсем понимаю
ваш подход.
Вы узнали что-то,
чего она не знала?
Может, закончим на этом?
Доказательств нет.
Она узнала про торговлю МДМА, так?
Так?
Вашем ученикам
не позавидуешь.
Я задержу их.
Под каким предлогом?
Я скажу вам.
Вашу так называемую подругу
прокурора похитили.
Что?
На вашем месте я бы была
более расположена к диалогу.
Что собираетесь делать?
Вы дали мне: навигатор,
но все время меняете маршрут.
Мы кружим на месте.
Вам нужна моя машина?
Остановимся, я выйду,
а вы сядете за руль.
Я вернусь на такси.
Забудьте про торговлю
марихуаной в лицее.
Мне удалось залезть в машину
и привезти вас сюда.
Вы должны бросить это дело.
Ты что, один из пушеров?
Знаешь, в этом трафике
меня интресует не травка.
В последние недели через эту сеть
продают МДМА.
Этот наркотик наверняка токсичный.
Я лишь хочу предотвратить
людские смерти.
Остановимся,
и ты мне все расскажешь.
-Твое оружие не настоящее.
-Да.
Это подделка.
Отдай сюда!
Осторожно!
Итак,
откуда у вас МДМА?
На крышах он не растет.
Мы его немного продали,
но идея не наша.
Нам предложили.
То есть?
Объясни, потому что я...
Продажи шли хорошо.
Об этом стало известно.
И подкатил один тип.
Как это? Тип взялся ниоткуда?
Странная история.
Кто этим занимался?
Отвечай. Ну же.
Что была за сделка?
Несколько упаковок
в обмен на 50% выручки.
Мы провернули вместе две сделки.
-Только две?
-Да.
Как его зовут?
Не знаю.
-Мату.
-Мату?
Да, Мату.
А настоящее имя?
Не знаю. Мату.
Какой он, этот Мату?
Симпатичный, добрый.
Прозвище Мату ему подходит.
Как он выглядит?
Кажется, брюнет.
Чуть выше меня, 1,60 м.
Красивый?
Не особо.
-Не в твоем вкусе?
-Ну да.
-Возраст?
-Не знаю. Вроде наш ровесник.
Где он учится?
Не знаю.
Когда вы узнали
про расследование прокурора,
вы сразу сообщили Мату?
Какие у тебя отношения с Мату?
Как это?
Он мой поставщик.
Ты дала Лиле номер Мату?
Малек сказал,
что у тебя есть его номер.
Я не знаю номер его сотового.
Вы думаете, мы с ним о философии
говорим? Хватит уже!
Мы можем задержать тебя на 2 суток.
Больше ничего не вспомнишь?
У него есть скутер.
Черный, кажется.
Марку не вспомню, но...
Чистенький.
Ладно вам! Мату нам свои документы
не показывал.
Марго.
-Я все рассказала.
-В КПЗ.
Ты начинаешь утомлять меня.
Ты издеваешься над нами.
Издеваешься!
Это не пройдет.
Мне хотелось врезать этой Марго.
Они не понимают.
Не врубаются.
Вы обсудили дело с Максимом?
Проверь эту историю с Мату.
Если он был в ИВС,
они знают его прозвище.
И про скутер тоже узнайте.
Тут родители школьников
телефон обрывают.
Что им сказать?
Ничего. Их дети ведь
ничего не говорят.
Будут сидеть,
пока не заговорят.
Извините, комиссар. Спасибо.
Достал меня
этот чертов "гибкий офис"!
Не могу больше.
Пойдем поедим?
Идем.
Черт!
Мадам! Нет, нет.
Мадам!
Мадам, я прошу прощения.
Проснитесь!
Мадам!
Черт, черт!
Мадам, прошу вас.
Мадам!
Ну же.
Чтоб тебя...
Вас спасут.
Обещаю вам.
Прекрати!
Это креветка.
Ты беременна. Забыла?
Ел бы быстрее.
В чем дело?
Малышка шевелится.
В 3 месяца не шевелятся.
Она у меня в животе,
и она шевелится.
Толкается ножками.
Да, Дич.
Окей.
Сейчас придем.
Никаких следов Мату.
Черт, что это за парень?
Ладно, идем.
-Майя!
-Давай.
Нельзя пять минут посидеть?
От запахов меня тошнит.
Не могу больше.
Помоги хоть собрать!
Быстрее!
Прекрати!
-Алло?
-Да, Роман.
Это не Алекс.
-Ты что, издеваешься?
-Она тут ни при чем.
Тебе придется найти товар.
Оптовик звонил.
Он хочет знать,
кто продал девчонке.
Я не смогу тебя выгораживать.
Знаешь что?
Я вот о чем подумал.
Если сдашь меня, я позвоню Фикси
и расскажу, как ты меня обошел.
И скажу, что Лору ты убил.
Понял?
-Дай мне час.
-Как дела, папа?
Хлоя, иди к себе.
Я приготовлю что-нибудь на полдник.
С кем ты разговаривал?
Тони, я тебя спрашиваю!
С кем ты говорил?
Тони, если хочешь что-то
рассказать мне,
то сделай это сейчас.
Про свои исчезновения
посреди ночи.
Запах курева после твоих
так называемых подработок
по-черному...
и зачем тебе два телефона?
Спасибо, мсье.
Папа.
Нужно поговорить.
Это важно.
Мату, не сейчас.
Ваш номер телефона
зафиксирован,
и ваш разговор
будет записан.
За злоупотребления будут
наложены наказания.
Полиция. Добрый день.
Слушаю вас.
Алло!
-Да, алло!
-Добрый день, мсье.
-Слушаю вас.
-Я звоню насчет прокурора.
-Да?
-Я знаю, где она.
-Комиссар.
-Да.
В школах района
такого прозвища не знают.
Мы изучаем соцсети,
но на это нужно время.
-Про Мату ничего не известно?
-Ничего.
Матис? Матиас?
Надо искать.
Это может быть даже Тома.
Насчет умершей Лоры Доркель:
вы получили результаты
анализа?
Да. Это N-этилнорпентилон,
производное от МДМА.
Цвет и запах те же,
но в три раза мощнее.
Так и думали.
Из детей
вряд ли что-то вытянем.
Стоят горой. Никто не хочет
прослыть стукачем.
Выберите одного.
Наверняка
кто-то знает больше.
Нет. Сеть наркотрафика -
это пирамида. Знают
поставщика и клиента.
Минимум информации -
гарантия защиты
сети.
Но если Марго - АФД,
как и мать, она созванивается.
Отпустим их и поставим
Марго на прослушку.
Окей. Кстати, что будем делать
с анонимными звонками
насчет прокурора?
Много шутников звонит,
от них нет
отбоя.
Выбора нет,
надо всех проверить.
Что ты тут делаешь?
Ты не в школе?
Нет, у меня ангина.
Это кто? Твоя подружка?
Заткнись.
Вали отсюда.
Алло, Марго?
Мы были на высоте, клянусь.
Нас задержали,
но мы ничего не сказали.
Видел бы ты,
как это бесило тетку.
Она аж дымилась от злости.
Это было что-то!
Сегодня вечером
все в силе.
Нет.
Извини, Марго, но я не могу
дать тебе колеса.
Они токсичные.
Мату, легавые просто
хотели напугать нас. Ты не понял?
Серьезно!
Я не сдала тебя.
Ничего не сказала.
Не подведи меня.
Мама, у меня горло болит.
Сходи за лекарством,
я сейчас.
Я сама могу принять лекарство.
Тони, ты дилер?
Да.
Верчусь как могу.
Нам не хватает 6 000 евро.
У меня их нет.
Что я должен делать?
Если центробанк
привяжется к нам...
Хлоя!
Все в порядке?
Где ты это нашла?
-Там.
-Все хорошо, родная?
-Ты приняла это?
-Нет.
Детка, послушай.
Не забирайся на табуретку
в одиночу, ладно?
Я похитил прокурора
возле ресторана.
Мы поехали в лес.
И попали в аварию.
Я вернулся автостопом.
Не знаю, жива ли она.
Ты похитил судью,
чтобы спасти отца?
-Не судью, а прокурора.
-Хватит, Матис!
Не хотел, чтобы у папы
были из-за меня проблемы.
Уладьте это вдвоем,
сейчас же!
Видеть вас не хочу.
Идем.
Надо найти Ромена.
Я знаю, где он.
Что нам известно?
Да. Я об этом 15 минут
назад попросила.
Что конкретно мы знаем?
Ничего.
Черт! И вам не страшно?
Который час?
17:30.
Майя.
Я так не могу!
У нас нет никакой зацепки!
Только прозвище! Черт подери!
Вам не страшно?
Дассо пропала пять часов назад.
Я не могу думать,
у меня нет других версий.
Только это гребаное имя - Мату.
Мозг у меня работает
не так, как надо.
Чертов ребенок.
Не видишь, что я не могу
работать беременная?
Хуже со мной ничего
не могло случиться.
Я не могу есть
в нормальное время.
Я ем когда попало.
Все забываю.
Даже... Смотри!
Я все забываю.
Даже прививку от столбняка
не сделала.
Я могу убить себя
ржавой скрепкой.
Она может убить меня.
Ты же знаешь меня, Клеман!
Поэтому ты не хотел
со мной детей.
Знаешь что, Майя?
Я схожу за сигаретами.
И бумагой
большого формата.
Супер! Нам это поможет.
Спасибо!
Не за что!
Я тоже часто ругаюсь
со своим парнем.
Хотя детей нет.
Вы с кем-то живете?
Да.
Я ведь часто
говорю про Оскара.
Я думала, это ваша собака.
Вы все время твердите:
"Побегаю с Оскаром.
Приготовлю еду Оскару".
Извиняюсь, но у вас странное
представление о семье.
Вы говорите ерунду.
У вас есть здравый смысл.
Просто вы очень нетерпеливы.
Я дура, ясно? Идиотка.
-Импульсивны.
-Я дебилка.
Будете прекрасной мамой.
Вы разбираетесь в младенцах?
Как и ты.
Сколько с меня?
96 евро, пожалуйста.
Клеман.
Ты... Я забыл кредитку.
Заплатишь?
Конечно.
Это будет рождественский подарок.
Я забыла свой код.
Я знаю твой код.
-Прошу.
-Спасибо.
Я знаю номер
твоего полиса,
твой день рождения,
твой номер обуви
и размер твоих лифчиков.
Супер.
Ты была права...
Я не хотел заводить
с тобой ребенка.
Понимаешь,
семейная жизнь,
ссоры, разрыв...
Я знаю.
Ребенок -
это конец привычной жизни.
Мне страшно, понимаешь?
Я всего боюсь.
Ты мне это сейчас говоришь?
Ты ведь хотел этого ребенка.
Хотел и хочу.
Я не говорю, что не хочу...
Наверное, мне нужно время.
То есть?
Время подумать.
У нас, Майя, нет места
моим тревогам.
Только твоим.
Они все заполонили.
Малейшая усталость,
слабость
и ты чувствуешь себя брошеной.
Я так не могу.
Я устал.
Ты нужен мне.
Тебе очень хорошо одной.
Не лги мне.
А квартира?
Мне на днях владелец
в панике звонил.
У соседей была утечка.
-Почему ты мне не сказал?
-Не знаю. Забыл.
Клеман!
Черт, я беременна!
Дверь.
Дич.
-Дич.
-Я вам перезвоню.
Мы идиоты.
Скутер парень
наверняка оставил на улице,
когда сел в машину прокурора.
Наверное, он все еще там.
Устройте там засаду.
-Поищите черный скутер поблизости...
-Комиссар.
Мы проверили
звонки насчет прокурора.
По одному из них нашли машину.
Возможно, это она.
Поехали.
Нет, вы ищите скутер.
Я туда поеду.
Перешлите мне координаты.
Хорошо, перешлю.
Комиссар.
Давайте, ребята.
Начинаем.
Давайте!
Я в полном порядке.
Вытащите меня отсюда.
Только нога болит!
Скажите этим людям,
что я хочу
вернуться на работу.
Из-за шока это неразумно.
Простите, г-жа прокурор.
Что вам удалось выяснить?
Мы узнали,
что школьники продавали
токсичный МДМА.
Наверное, в их числе был
похитивший вас парень.
Это действительно так.
Наверное, вас похитили,
чтобы помешать расследованию.
Вы еще что-нибудь знаете?
Нет.
Давайте.
Розетти, как только мы приедем
в больницу,
я откажусь от госпитализации.
Да, но вы сможете
немного отдохнуть по дороге.
Ложитесь.
Смотри, это его тачка.
Он наверняка здесь.
-Что тут делает Фикси?
-Ты знаешь Фикси?
-Это он?
-Все его знают.
К нему ходит местная шпана.
Он для всех находит работу.
Ты на него работаешь?
Я звоню Ромену.
Да, Тони.
Да, Ромен.
-Алло, Ромен?
-Что?
Это Матис, сын Тони.
Можешь говорить?
Да. Говори, в чем дело?
Товар у меня.
Я во всем виноват.
Ты не сдал нас
своему корешу Фикси?
Он опасен.
Ты что, больной?
Конечно, нет.
Приходи на школьную вечеринку,
я заберу тебя оттуда.
Он хочет встретиться вечером.
Нет, хватит. Он сдал нас.
Едем в полицию,
там ты будешь в безопасности.
-В полицию?
-Да, Матис.
То есть мы будем
отдуваться за них?
-Что поделать?
-Пусть и они заплатят.
Матис!
Матис!
Да что ж такое!
-Здесь стоянка запрещена.
-Мы ваши коллеги.
Послушайте...
Черт. Это он.
Полиция! Стой!
Не может быть.
Прямо из-под носа.
Что за фигня?
"Мы облажались!"
Легко сказать!
Облажались!
Это мягко сказано.
Какая-то салага
хотела нас оштрафовать.
Мы пытались отделаться от нее.
Но не вышло.
Не нужны мне
ваши оправдания, Дич.
Мы выяснили,
что скутер зарегистрирован
на родителей
Матиса Кенига из Эльзо.
Мы поняли, что это он.
Что соответствует...
Мы поняли, что ищем его.
Гениально!
Мы знаем, что это он,
а он убежал.
Какой прогресс!
Машину выслали.
Это нам очень поможет.
Он продаст весь товар.
В таком возрасте парень струсит.
Испугается!
И наделает глупостей.
Что случилось?
Как вы упустили подростка?
Не понимаю.
Как вы упустили подростка?
Не понимаю.
Мы увидели его.
Побежали за ним. Но он был
в 100 м от нас и на 15 лет младше.
Да, подростка трудно догнать.
И кстати, лейтенант Дич
достал свое удостоверение.
Плевать.
Да?
Плевать, как все было.
Он ведь вам подчиняется?
Вы его начальница,
и вы несете ответственность.
Или работайте
регулировщицей.
Понятно. На него вы не кричите,
он мужчина.
Вы женщин не любите.
Что еще за бред?
Хватит мне мозги полоскать.
Уйдите, Перес,
я поступаю правильно.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Я могу вам помочь?
-Все хорошо, спасибо.
Хватит уже!
Да, у меня проблемы!
Потому что вы делаете
черт знает что!
Уходите, не хочу больше
слушать эти глупости!
Я больше не могу.
Вы бездари!
Я сглупил.
Дело не в этом!
Чудесная у вас атмосфера,
Розетти.
Надо найти Матиса.
Он очень напуган
и готов на все.
Прослушка Марго -
наш единственный шанс.
Будем молиться,
что она позвонит ему.
У вас проблема с Перес?
Перес? Она полный ноль.
Не пойму, почему...
Майя, все хорошо?
-Да, а что?
-Вы уверены?
-Да, все в порядке.
-Если возникнет
какая-то проблема,
обращайтесь.
Я вам помогу.
Вы знаете, где мой кабинет.
Я с радостью приму вас.
Хорошо, спасибо.
Возможно, увидимся.
Извините.
Странные эти психологи.
"Гибкий офис" - ваша идея?
Да.
Хорошо, да?
Да, поняла.
Добрый день.
Вы что-то ищите?
Вы мент?
Да.
Я Тони Кёниг, отец Матиса.
У сына из-за меня проблемы.
Заходите, прошу вас.
Спасибо.
Как ваш сын узнал,
что вы торгуете наркотиками?
Он как-то раз заметил меня
в пристройке.
Понятно.
А вы его - нет?
Не видел.
Вы знали, что ваш сын
перепродавал наркоту школьникам?
Нет.
Черт...
Возможно, он попытается
связаться с ними.
Я все испортил...
Я все загубил.
Мой сын - пушер.
Моя дочь чуть не отравилась МДМА.
Умерла бы у меня на глазах.
Я всегда соблюдал правила.
Я хороший работник,
вовремя прихожу, вовремя ухожу.
Я все всегда делал хорошо.
Люблю жену, детей.
Даже голосовать ходил.
Я мечтал о доме с садиком.
Из-за него начались проблемы.
Пашешь как проклятый,
месяц за месяцем.
Веришь, что справишься,
но все больше увязаешь,
все безнадежнее.
Потому что выхода нет.
Вам внушают,
что все наладится,
но это фигня.
-Понятно. Мсье...
-Я верил.
Верил, что выкарабкаюсь.
Принял мечты за реальность?
Так нельзя.
Что будет, если все
начнут торговать?
Все же умерла 20-летняя девушка.
Да.
Под каким именем ваш сын
записан у вас в телефоне?
-Матис.
-Матис?
Займись этим.
Позвони Максиму.
Пусть он все проанализирует.
Какой у вас ПИН-код?
Облегчите нам задачу.
26-03.
Я хочу вам что-то показать.
Вот.
Парень слева - самый главный.
Это Фикси. Он снабжает нас
этим дерьмом.
Посмотрим, что с этим делать.
Матис захочет отомстить.
Нужно найти его,
прежде чем он навредит ей.
Объяснить вам процедуру?
Сейчас 20:06, вы будете
помещены под стражу
на 24 часа.
Идите в камеру.
Хотите поговорить с ним?
Нет, не сейчас. Спасибо.
Алло!
Марго, я внизу.
Хорошо, иду.
Ладно.
Передайте эту информацию
Дичу и Перес.
Да, хорошо. Спасибо.
Прокурор, Матис позвонил Марго.
Они вместе пойдут
на вечеринку в лицей.
Выезжаем?
Мы можем поговорить?
Вам непонятно,
почему я зациклилась
на этой истории с пушерами?
Вовсе нет. Идемте?
Этот разговор
больше нельзя откладывать.
В прошлый раз
это не принесло нам удачи,
особенно мне.
-В чем дело?
-Это связано с моим сыном,
Батистом.
Ему тогда было столько же,
сколько Матису.
Я развелась.
Мы с сыном плохо ладили.
Честно говоря,
мы все время ссорились.
Я объясняла перепады
его настроения гневом.
Мне все время твердили,
что быть мамой
подростка - это кошмар.
Однажды вечером
я очень поздно вернулась с работы.
В квартире было тихо.
Я провела вечер одна,
ждала его.
Оставила ему массу сообщений.
Он не отвечал.
Прежде чем додумалась
заглянуть в его комнату.
Батист был без сознания.
Передозировка кокаина.
Когда приехала скорая,
было уже поздно.
С тех пор
я ненавижу дилеров
и не выношу тишину.
Идем?
Идем.
-Ну вот!
-Классно выглядишь.
Спасибо.
Все при тебе?
Ты всем сказала,
что я приду?
Да, тебя ждут как Деда Мороза.
-Все?
-Ну да.
Обычно ты держался в тени.
Это круто.
Что ты делаешь?
Попробуем товар?
Подойдем к делу профессионально.
Давай. Говорят,
что от этого хочется целоваться.
Я думал, нам это не нужно.
Товар останется при мне.
Это профессионально.
Идем.
Комиссар.
-Комиссар!
-Что?
Хочет видеть мужа.
Что делать?
Пусть он сидит в камере.
А вы займитесь ею.
Раз это женщина?
Нет, потому что я должна
доверять вам.
Идите.
Эй, Матис!
футболку видел?
Привет.
Как дела?
Вы не надели.
Ждете сигнал.
Все на своих местах, можете
начинать когда захотите.
-Кто здесь?
-Фикси, он на лестнице.
-Понятно.
-Комиссар.
-Идем?
-Ладно.
Прикроете нас, если что.
Коллеги готовы к операции.
Идем.
Вперед, парни.
Фикси!
Ну что, Фикси?
Вон он.
-Прекрати!
-Заткнись, урою.
Это он.
-Полиция, стоять!
-Полиция!
Да ладно вам.
Я комиссар Розетти, ясно?
Это МДМА.
Я ему в карман подсунул.
Дич! Обыщи его!
Нет проблем!
Что это?
Не бойся.
Всем стоять!
Уходите отсюда!
Всем выйти!
-Убери пушку.
-Тихо, убью.
Опусти пушку, говорю.
Уходите!
Ни с места.
Кончай дурить.
Смотри на меня.
Опусти оружие.
Всем стоять!
Опусти пушку!
-Ни с места!
-Убери оружие!
Тебе не уйти. Ну дури, сдайся.
Заткнись!
-Не дури.
-Не дергайся, сволочь.
Опусти оружие!
Отойди, или прикончу!
Ты же видишь, тебе не уйти.
Думаешь, я не выстрелю?
Не валяй дурака!
Убери пушку.
-Назад!
-Ничего у тебя не выйдет.
Опусти оружие.
Берите его!
-Встань на колени!
-Все, сдаюсь.
-На пол! Руки подними.
-Пусти.
-Все!
-Пусти меня, мать твою!
-Все, отойдите.
-Мне больно, черт!
Розетти.
Вы с ума сошли! А ребенок?
Я была осторожна.
Все хорошо.
Я в порядке.
-Рок-н-ролл!
-Йес.
Розетти,
ты уверена что будет девочка?
Да, а что?
Я думаю, мальчик.
Правда?
Прошу вас,
снимите с него наручники.
Простите меня.
Я думала, ты постарше.
Меня посадят?
За прогулку на машине? Нет.
Вас отвезти?
Нет, мне нужно пройтись.
Позаботитесь о прокуроре?
Да.
Спасибо.
Честно говоря,
я почти не испугалась.
К тому же мы нашли
наркотик у оптовика...
А что будет с отцом?
У него дела хуже.
Матис.
Обещай мне беречь себя.
Даю тебе последний шанс,
не разочаруй меня.
Обещаю.
Идем?
Ты свободен. Иди домой.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Я...
Раковину починил
Спасибо.
Было непросто.
Давненько я не...
...чинил сантехнику.
Как ты?
А ты?
Ты очень мил.
Спасибо.
Мне приятно.
Мне тоже.
Я соскучился.
Я думаю, это мальчик.
Я не против.


Серия 4

Лиза, что тебе нужно?
Впусти меня, Валери.
На 5 минут, это важно,
пожалуйста.
В такой час?
Ты совсем рехнулась!
Валери, пожалуйста, впусти меня!
Харассмент - вот что это такое.
Замолчи!
По-прежнему упорствуешь?
Ладно, тогда я пойду
в полицию и все им расскажу.
Что именно?
Если у тебя будет
такое же косноязычие, как сейчас,
они мало что поймут, бедняги.
Я единственная защищала тебя,
Валери.
Ты просто дрянь.
Настоящая дрянь.
Знаешь, как тебя в конторе прозвали?
Так, поигрались, и хватит.
Встретимся завтра в офисе.
Получишь там уведомление
об увольнении.
Валери, если я пойду в полицию одна,
ты все потеряешь.
Но вместе, ты и я, мы добьемся
результата!
Ты мне угрожаешь, а я еще
и помогать должна?
С ума сойти...
-Убирайся! Я полицию вызову!
-Не надо!
-Вон отсюда!
-Валери!
-Выслушай меня, прошу тебя!
-Вон!
-Валери!
-Убирайся!
ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ.
"ПОД ДАВЛЕНИЕМ"
Базиль, мне нужная ванная!
Ты 42 минуты под душем
стоишь! Может, хватит?
Солнышко, это мама.
Открой, пожалуйста.
Дриссу нужна ванная комната.
Ну вот, когда вежливо просишь...
Мамуля!
Он меня достал.
Стучит, стучит... Сплошной негатив.
Он издевается?
Найди слова.
Ты ведь у нас специалист.
А у твоих с дикцией все в порядке.
Пардон!
Ладно тебе, не раздражайся.
Радуйся, что новых не будет,
причем долгое время.
Я детей заводить не собираюсь.
Видел мой пиджак?
Уродский и тесный.
Он мне не идет, сидит,
как на корове седло.
Действительно.
Я шучу, любимая.
Сегодня первые слушания в суде.
Я опозорюсь.
Я так не думаю.
Ты сможешь всех тиранить,
тебе за это заплатят.
Мало, конечно,
но тебе ведь не привыкать.
Госслужащая.
Вы чем занимаетесь?
Извращенцы!
Горячая вода закончилась!
Что?
Я же...
Ну все, я побежала,
меня, наверное, все уже ждут.
До вечера.
-Но...
-Скоро увидимся.
Слушаю вас.
Здравствуйте.
Дело готово...
Стой на месте!
Нарываешься?
Только арестовали его?
Да. Отойдите, пожалуйста.
Слушай, я вообще-то
коллега. Я полицейской
работала в Лилле.
Будьте добры, не мешайте работать.
Я просто помочь хотела...
Покиньте здание.
Судья Эчегарай!
Простите, что опоздал.
Чертов трамвай,
сидели, ждали.
Извините.
Жильбер. Жильбер Таеб,
ваш клерк.
-Пойдемте.
-Хорошо.
-Все дело в дальнозоркости.
-Что?
Моей дальнозоркости.
Летом я очки носил,
они удлиняли овал лица.
А потом мне операцию
на глаза сделали.
Поэтому вы меня и не узнали.
Хранилище внизу,
залы суда на той стороне,
в нечетном порядке.
Я полагаю, господин Роленже
вам все уже объяснил.
Это наш этаж.
Привет.
СЛЕДСТВЕННЫЙ СУДЬЯ
А это наш кабинет.
Вам сказали про отопление?
Оно не работает.
И кофе-машина впридачу
сломалась неделю назад.
Холодно?
Держите. Роленже оставил на память.
-Могу одолжить.
-Нет, спасибо.
Что касается графика встреч,
то пока их кот наплакал.
Сегодня в 15:00
у вас встреча
с председателем суда Гарабедяном.
Жаль, что он не видел
ваше прибытие.
Завтра в 19:00
представление коллегам
после чего фуршет в приемной.
Бутербродики у них там подают
просто смехотворные.
Советую заранее поужинать.
К вину не притрагивайтесь!
Уж не знаю, где они его
закупают в таких количествах...
Это ваши дела.
Когда я сюда приходила,
их было меньше.
Ваш предшественник
трудолюбием не страдал.
Не мог дождаться пенсии.
Вы увидите, там ничего сложного,
иначе их вам не доверили бы.
Очень мило.
Вы же новенькая,
так что обязательно
что-нибудь напутаете.
Что там со слушанием?
Все уже собрались?
Вы про нарушение тишины?
Забудьте.
Как же так?
Лиза Феррер, нарушавшая
ту самую тишину и подравшаяся
с соседями,
пропала.
Майор Амар нам позвонил,
чтобы предупредить.
Ничего не понимаю.
Она не придет.
У майора Амара не было времени
поговорить с вами.
Но он оставил сообщение.
Так.
Не успела я прийти,
как мне нахамили менты,
затем меня привели в ледяное
помещение, кофе не дают,
заседание отменили
и мотивируют это тем,
в здании есть бассейн?
Это вряд ли.
К моему глубокому сожалению,
майор Амар не любитель
разгуливать в плавках.
Но могу спросить, если хотите.
Не надо, спасибо.
Где его можно найти,
этого майора Амара?
Обычно полицейского можно
найти в полицейском участке.
-Он уже спускается!
-Спасибо.
-Судья Эчегарай.
-Это я.
Раз знакомству.
Я недавно стала судьей.
А раньше была...
Моей коллегой, знаю.
Утешение, прямо скажем, слабое.
Вы уже не полицейская, и точка.
Спасибо, что заглянули,
но у меня дел полно.
У вас проблемы с судьями?
Нет, но я вам не нянька.
Хороша замена -
вместо тупицы неопытная соплячка.
Неужели трудно было кого-нибудь
опытного назначить?
Ох черт. Если не помыть,
пятно останется.
Извините.
-У нас совещание.
-Простите.
Лиза Феррер. Что там за история?
Шум и драка. Вы ждали,
что мы спецназ отправим?
Вы не имели права все отменять,
даже меня не предупредив.
Я изучила дело до корочки.
Вам смешно?
Тихая мирная жиличка,
вдруг "забывшая выключить звук"...
Ладно, ладно...
Лиза Феррер, 25 лет,
завотдела рекламой в "Биостране",
фармацевтической лаборатории...
Та еще фармацевтика.
Растительные капсулы: спокойствие,
подавление аппетита, красивая кожа...
Она три дня не выходила на работу.
Я понял, что она не явится
и предупредил вас.
Кто вам сообщил?
Что она пропала?
Кадровик их предприятия.
А домой к ней ездили?
Сторож их жилкомплекса
с понедельника ее не видел.
Все были этому только рады.
Что еще. Бойфренда нет,
родных - раз-два и обчелся.
Жила работой.
И все?
Да. Мы допросили всех ее коллег.
Вот материалы. Классика жанра.
Машина неизвестно где,
звонков не было.
Теперь довольны?
В каком смысле?
Тут три несчастных листочка.
Какая-то перетрудившаяся психопатка,
когда у меня 15 000 нераскрытых дел.
Едем туда.
В ее компанию, в "Биострану".
Хочу убедиться,
что перетрудившаяся психопатка
цела и невредима.
Вы смеетесь? Это не положено.
Пока не появится повод
для беспокойства?
Даже если и соглашусь, то один.
Вы не полицейская.
Место судьи - в кабинете.
Это если материлов достаточно.
А у меня ничего нет.
Где ваша машина?
Вы решили испортить мне день.
Поехали.
Я останавливаю девушку и говорю:
"Красный свет!
Как же так вышло?
Вы его не заметили, что ли?"
Она отвечает:
"Да, но я вешу 130 кг.
Я хотела затормозить,
но с 4 граммами алкоголя
рисковано было".
-Те еще шуточки у вас.
-Ну да.
Так, понятно.
Пускать весь бюджет на препараты,
связанные с самочувствием,
очень рискованно. Тем более
в перспективе освоения сегмента
косметологии кожи.
Мерием, хватит!
Мы были в лаборатории,
они увязли по шею!
О косметологии мечтают все,
но мы пока не готовы.
На данный момент
это бред сумасшедшего.
Что? Бред?
Мерием, Этан, уймитесь оба.
Давайте без оскорбительных выпадов.
Но он прав. Нужно сосредоточиться
на насущных задачах.
Кем ты себя возомнил?
-Алло.
-Новичок справился бы.
А ты сам чем лучше?
Уголовная полиция. По поводу Лизы.
Можешь одна сходить?
Я подойду попозже.
Эй! Эй!
Давайте заканчивать!
Новые визуальные эффекты одобрены.
За работу.
ПРОПАЛА
ЛИЗА ФЕРРЕР
Вы что-нибудь выяснили?
Все безумно переживают.
-Прошу...
-Эчегарай,
я следственный судья.
Нет, новой информации не появилось.
Но мне хотелось бы
задать вам пару вопросов.
И осмотреть кабинет Лизы Феррер.
-Майор Амар его уже осмотрел.
-А я нет.
Мы вас не задержим.
Пять минут, не больше. Идемте.
Вы повздорили
с Лизой Феррер в понедельник?
Так сказали сотрудники.
Сейчас трудная пора.
Я обошлась с ней жестоко.
Унизила ее перед всеми!
Теперь довольны?
Я поступила гадко,
но это не повод исчезать.
Нет. Но это могло стать импульсом.
Госпожа Мюллер, извините,
но девушка пропала,
и время работает против нас.
Если бы вы могли подробно
рассказать, что произошло...
"Я ее унизила перед всеми".
Как именно?
Вам доводилось занимать
руководящую должность?
Да. И я стараюсь щадить людей.
Лиза представила свой отчет,
и я рассмеялась.
На месте Валери мог оказаться
кто-нибудь другой.
Лиза запиналась, молола всякий
вздор. Жалкое было зрелище.
Действительно, обхохочешься.
А вы кто?
Дарио Бенедетти,
генеральный директор
и основатель компании.
-Мадам Эче...
-Эчегарай.
-Приступим?
-Я готов.
Идемте.
Вот кабинет Лизы.
Ключи в ящиках.
Все их уже осматривали.
К компьютеру доступа
по-прежнему нет.
-Майор разве вам не сказал?
-Нет.
Перед исчезновением
госпожа Феррер стерла
с жесткого диска все данные.
Ничего не сохранилось.
Похоже, ей после вашей
выволочки было не до смеха.
Извините, но вы судья.
Не ваше дело нас допрашивать.
Я звоню нашему адвокату.
Так в чем вина этой девушки?
Не отвечай, Валери.
Ты имеешь право молчать.
Два года назад мы взяли Лизу
на работу. Знающего, честолюбивого
сотрудника. Которая в одночасье
превратилась в бездарную нюню.
Люси, перезвони мне.
Она возвращалась с выходных
с кругами под глазами.
От нее разило спиртным!
Понедельник стал поспедней каплей...
Презентация была кошмарной.
Абсолютно.
Вы знали, что она
лечилась от депрессии.
Она ведь долго на бюллетене сидела.
Не очень гуманно вы к ней отнеслись.
На должности такого уровня
нет права на капризы.
-Даже для женщин.
-Именно.
Спасибо, я учту.
Я вижу не очень много личных вещей.
Несколько фото с коллегами
в ящике стола.
Совсем нет личной жизни.
Когда тебе 25 лет
и одержимость работой,
тебе не до личной жизни.
А я думала, наоборот,
она любила веселиться,
и вас это злило.
Если вы считаете, что Валери
придиралась к ней, то это неправда.
Мы придерживаемся
принципов горизонтальной демократии.
Я разберусь, что случилось
с этой девушкой.
Мы вам все вернем, не беспокойтесь.
Майор Амар проследит.
Мое почтение.
Господи, ну и типажи!
Может, это и стартап-компания,
но сами они явно
остались в ХХ веке.
-Что?
-Вы совершаете глупости.
Я и моя команда
выглядим придурками.
Надо было тщательнее
провести дознание.
Вы меня еще и критикуете?
В деле никаких показаний
против нее нет.
Вы все выдумали.
Есть такое слово - "блеф".
А дело я прочитала,
это было несложно.
"Напряженная обстановка".
"Валери Мюллер резко высказалась
в адрес Лизы Феррер".
Судя по всему, той досталось
по полной программе.
Эта девушка, должно быть,
прошла через ад.
Горизонтальная демократия, как же.
Холод собачий. Как насчет
того, чтобы выпить кофе?
У меня есть работа,
а кофе я уже пил.
А я нет. Вся чашка
перекочевала на вашу рубашку.
К тому же, мне нужно вам
кое-что изложить.
Нужно сказать нашим, чтобы
угомонились с косметологией кожи.
Основные компоненты
это бустеры и магний.
Может, они всем приелись,
но именно они нас кормят.
Нужно договориться о сроках.
Нет. Не сейчас.
Пока наша цель - держаться
на плаву, сама знаешь.
Это была работой Лизы.
Сколько денег потеряно зря!
Я уж молчу про то, что нас ждет.
Через пару дней
предъявит нам обвинение
и аттестацию от психолога.
Еще немного, и нам крышка.
Она способна угробить компанию.
Я сон потерял.
Ты что, беспокоишься насчет нее?
Не будь наивной!
Она больна!
Мы все для нее сделали.
Она была великолепна,
у нее был талант.
Я предложил ее,
и ты меня поддержала.
А теперь мы же и виноватыми
оказались?
Валери.
Ты позвонила в полицию,
чтобы совесть была чиста,
а в итоге, не будь меня радом,
ты бы в ногах у них валялась!
"Я унизила её перед всеми".
Давай уж заодно попросим
нас оштрафовать.
Надо уметь отвечать
за свои действия.
Ее это тоже касается!
25-летняя девчонка
зарабатывала как завотделом!
Да, мы требовали от нее работать
на износ! Мы все так работаем!
Я пошел.
Вы сделали копию ее ежедневника?
Да, никаких личных встреч.
Никаких зацепок.
Ни слова о бойфренде.
Они расстались.
Вполне объяснимо:
сплошная работа
и отдых по выходным. И это всё?
Что дальше?
Даже дела никакого нет.
Пока нет.
Поэтому нам придется
начать с начала.
Вы настолько убеждены,
что во всем разобрались,
что не ждете ее конца.
По-вашему, она или где-то
веселится и скоро объявится,
или она покончила с собой. Так?
Я не знаю.
А вы что думаете?
Вам знакомо выражение:
"Мы не знаем,
что приготовило нам прошлое"?
Вы прочешете местность
и все пустынные участки,
где можно было бы бросить машину.
И пересмотрите дело.
Вы намерены учить меня моему делу?
Повторно опросите ее семью,
ее коллег, ее бывшего.
У меня встреча с председателем
суда. Подбросите меня?
Нет. Я хочу поесть,
и коллеги скоро присоединятся.
Возьмите мою машину,
Вы знаете, где она стоит, Эчегарай.
Там машина стоит!
Осторожно.
Давай.
Ищи.
Ну и ну!
Это не мой автомобиль!
Лгунья.
Честное слово, не мой!
Ага, конечно. Наглость -
вторая натура.
Эвакуатор?
Это судья Эчегарай.
Хочу проинформировать
о нарушении правил.
Извините.
Простите.
-Извините.
-Нет.
Не сейчас! Спасибо.
Господин председатель,
рада познакомиться.
-Судья Эчегарай, наверное?
-Да.
Ваша радость немного запоздала.
Вам было назначено время...
Меня задержал идиот
на внедорожнике,
он занял место для инвалидов.
-Вызвала эвакуатора.
-Серый внедорожник?
-Позади здания суда?
-Да.
С противоударной решеткой вдобавок!
Как будто у нас тут джунгли.
Я однажды сбил в лесу кабана,
когда возвращался
на машине с пробежки.
Потому и поставил.
А как же место для инвалидов?
Я торопился.
Штраф 135 евро, извините,
мы ничего не могли сделать.
Вы бы видели дела,
которые я унаследовала...
Клевета, конфликты
между соседями...
Мне что, не доверяют?
Поговорите с моим замом Бизе,
он отвечает за распределение дел.
Я признаю, что мог бы поручить вам
что-нибудь серьезное.
Особенно с таким умницей
как Жильбер.
Консультируйтесь с ним.
Мне пора на пробежку.
На бегу мне лучше думается.
Да, Амар.
Мы нашли машину Лизы Феррер.
Где?
В 10 км от офиса компании.
Продолжим поиски до вечера.
Вернусь - пришлю отчет.
На носовом платке
обнаружена кровь.
Срочно отправляйте на анализ.
Тогда можно будет открыть дело.
Да. Налицо
тревожное исчезновение.
Хорошо, но прежде всего
обыщите всю зону.
Если повезет,
вещдоки сегодня же
отправят криминалистам.
Хорошо. Буду держать в курсе.
Спасибо, майор.
Будем надеяться,
что прокурор не заберет у вас дело.
Я прочитал ваше досье.
Оно отличное.
Почему вы ушли из полиции?
Разуверилась.
Нас замучили административкой,
работа стояла.
И что же?
Решила проветрить голову.
Начните бегать.
-Я пошел.
-Спасибо.
До свидания!
-Ты меня звал?
-Да.
Это тебе.
Извини, что вышел из себя.
Эта история выводит меня из себя.
Видела? Это твои любимые.
Спасибо.
Знаешь, возможно,
я ошибся в отношении Лизы.
Если повезет...
Что с тобой?
Валери!
Только что звонили из полиции.
Они ее нашли, Дарио.
Они нашли ее машину. Пустую.
Тебе нехорошо?
В конторе ты держишься
так отстраненно,
что я забыл, до чего ты
впечатлительная.
Хотя, знал это с нашей встречи.
Честолюбивая.
Но такая ранимая...
Помню, я тогда подумал:
Или я в нее влюблюсь,
или сделаю своей помощницей".
Я не выбирал.
Ты все таишь в себе.
Меня это всегда восхищало.
Ты ошибаешься, Даро,
полностью.
Просто удивительно,
каким ты бываешь
толстокожим, при своем уме.
Я не сильная,
мне страшно.
В понедельник вечером
Лиза приходила ко мне домой.
Надеялась со мной поговорить.
Но я отказалась ее слушать.
Мы поругались.
Я ее ударила.
Ударила всерьез, Дарио,
это не метафора.
Почему ты мне не сказала?
Мы вместе ходили в полицию!
Весь клятый день
распространяли объявления,
и ты мне ничего не сказала?
Говорю же, я ее ударила!
Гордиться было нечем.
А потом? Что произошло потом?
Я не знаю.
Она ушла рыдая.
Остальное ты знаешь.
Ты кому-нибудь об этом говорила?
-Нет.
-Тогда забудь.
Я больше ничего не хочу слышать.
Если бы ты мне сказала сразу,
мы бы подали жалобу и всё.
Больше я ничего не могу
для тебя сделать.
Ты умываешь руки?
Сколько у тебя пропущенных от Лизы?
Сколько раз она просила ее принять?
Тебе нравилось, что она
умоляет тебя о встрече.
Ты тоже мечтал
от нее избавиться.
Но не так. Без травли и интриг.
Ты вела себя чудовищно.
Ты кадровик, Валери.
Человеческий ресурс
о чем-то говорит?
Ты хотела все решить сама.
Вот и выкручивайся сама.
Что?
Ты постарел, я только сейчас
это заметила.
Ну конечно, деточка, злые дяди
обижают тебя на работе.
Я каждый божий день
имею с ними дело.
Можем мы хоть пару минут без этого.
Мужчины и женщины равны, вот и все.
Если бы равноправие не узаконили,
ни одна женщина не добилась бы
руководящей должности.
Наверно, у вас хорошая работа.
Адская.
Но он прав. Взгляни на твою мать.
Она свои права сама завоевывала.
Без обид,
но она самый мачо из всех.
Видели, как она обращается
с девушками в своей компании?
Слушайте, вы меня достали.
Мам...
Вы все меня достали.
Нам пора.
Нет, можете заночевать.
Нет, мне завтра рано вставать.
Мы еще зайдем на неделе.
Спокойной ночи.
Пока.
До скорого, Симон.
-Пока.
-Береги себя, доченька.
Полегче.
Сегодня не тот день, Октав.
Что?
"Сегодня не тот день, Валери".
"В пятницу, дорогая".
Я так предсказуем?
Да.
Мы побежали!
Могли бы за стол сесть,
хотя бы на пять минут.
-Времени нет!
-Пока, мамуль!
Я тоже вас целую!
Я вернусь домой к церемонии.
Не проще было бы,
если бы я к тебе переехал?
Ну конечно. Мы бы купили
две пары шлепанцев
и смотрели телевизор. Так мило!
Ни за что.
То же самое было
с отцом твоих детей?
Шлепанцы перед телевизором?
Вот уж нет.
Жить с солдатом -
это постоянно заглядываешь
в почтовый ящик
и вздрагиваешь от каждого
звонка в дверь.
Но я-то буду здесь.
Да, в том-то и проблема.
Я тоже тебя люблю.
-Черт, мне пора бежать.
-Погоди.
Слушай, у меня в пациентах
один мальчонка. 10 лет,
заикание, как посттравматический
синдром.
Он стал жертвой насилия.
Твое дело?
Ты им занимаешься?
Там следствие ведется.
Предполагаемого насильника
зовут Джелико.
Ты им займешься?
-Нет.
-Я сделал справку о его проблемах.
Как бы не возникла
щекотливая ситуация.
Да не поручали мне его!
Точно?
Дрисс, я все лето изучала свои дела.
Говорю тебе, никакого
Джелико у меня не имеется.
-Я побежала.
-Пока.
Что замечательно,
у нас есть интернет,
возможность для безопасного
внутриведомственного
общения. Даже
при отсутствии интернета.
Информатика - это прекрасно,
но для учета дат апелляций
ничто не заменит
старый добрый календарь.
Упустим дату - развалим дело.
Пожарные закончились!
Алло?
Да, принесите их.
Встреча в 10:00 утра.
Бедный малыш Эрван.
Я подготовил материалы.
Дело Джелико. Извращенца.
Да нет. Его фамилия Зеличко.
Он серб, а не итальянец.
Сразу видно, вы сербского не знаете.
По-сербски фамилия
произносится как Джелико.
Добрый день. Входите.
Здравствуйте.
Добрый день.
Да, добавьте один стул.
Прошу.
Здравствуй, Эрван.
Меня зовут Леонора.
Мы все откровенно обсудим.
На это понадобится время.
Хорошо?
Очевидно, Валери и я
будем сообщать вам все новости
Излишне говорить,
если у кого-нибудь из вас
есть хоть какая-то информация,
обязательно обратитесь в полицию.
В случае необходимости
вот координаты психолога.
Тебе самой-то не стыдно, Валери?
Возможно, ты довольна.
теперь место освободилось.
-Заткни пасть!
-Валери, ты что?
Мерием,
ты имеешь право
переживать за свою подругу.
Но я не позволю тебя оскорблять
коллег и руководство.
Тем более сейчас.
Для всех для нас случившиеся шок.
Нужно держаться вместе.
Спасибо.
Все в порядке, мы все видели.
Хочешь, я уберу ее вещички?
А поминки организовать не хочешь?
Если понадобится,
но уход Лизы, честно говоря, это
лучшая новость за весь год.
Убирайся.
И не надейся взять на ее место
одну их твоих телок!
В моей компании шашней не будет!
Приди, наконец, в себя.
Мне тоже сходить к психологу?
Мы еле держимся,
а ты все гробишь.
Езжай домой.
-Ты меня увольняешь?
-Нет, защищаю.
Валери,
когда ты пришла
домой в тот вечер. Ты точно...
По-твоему, я способна кого-то убить?
Не знаю.
Мы 30 лет всем
друг с другом делились,
и радостями, и печалями.
По-настоящему растерян.
Кабинет судьи Эчегарай,
добрый вечер.
Алло.
Отбой.
-У вас красивое платье.
-Спасибо.
Войдите!
-Извините. Я помешал.
-Нет-нет, заходите.
Мы прочесали всю зону.
Никаких следов девушки.
Биллинг тоже ничего не дал.
А собаки?
След оборвался у шоссе.
Вообще-то она в отличной
физической форме. Выносливая.
Я видела ее фотографии на стенде.
Расширьте зону вдвое. Ищите
всю ночь, если понадобится.
Это все распоряжения?
Нет. Понаблюдайте за Валери.
Она чего-то боится.
Я хочу знать, чего.
Хорошо.
Почему мы действуем
не по инструкции?
Мне доверяют.
Всего доброго.
До свидания.
Как он на вас смотрел.
Давайте без ненужных
комментариев, Жильбер.
Позвольте представить
вам Леонору Эчегарай,
я приветствую ее в нашей команде.
-Давайте.
-Спасибо.
Добрый вечер!
Прежде всего
я благодарю за теплый прием.
И пожелать вам приятного вечера.
Ничего личного. Так всегдя.
Искренне, кратко и емко.
Я старалась.
Ты получила дело?
Знаешь, я только говорю,
но вообще-то я ничего не умею.
Конечно умеешь,
просто не хочешь показывать...
Председатель суда Гарабедян.
Дрисс...
Дрисс.
Дрисс.
Очень приятно.
Это прокурор?
Да. Прокурор Сантони.
Сейчас я вам все объясню.
Леонор нас покинет, ей нужно
поговорить о срочном деле.
Она очень компетентна,
но немного нерешительна.
-Неправда.
-Правда.
Госпожа прокурор!
Судья Эчегарай.
-Но при этом очаровательная.
-Не сомневаюсь.
Вы уж простите,
но по вечерам я не работаю.
Госпожа прокурор!
Я прекрасно помню свою должность.
Ладно. Что у вас за вопрос?
-Дело Феррер.
-Пропавшая молодая женщина?
Вы же знаете,
это от меня не зависит.
Обратитесь к Базе.
Он назначает ответственного судью.
Я новенькая, не хочу
чтобы меня воспринимали как...
У меня с этим нет проблем.
Пожалуйста, это комплекс.
Это женская история.
С мужчиной все сложнее.
Давайте без этого.
У правосудия пола нет.
Для вас нет, а для других есть.
Сколько раз вас принимали
за помощницу прокурора?
или говорили о вашей внешности,
а не о навыках?
Я это знаю на собственном опыте.
Знаете, сколько дел
было погублено из-за неопытности
следственного судьи?
Я повторяю:
Это не моя ответственность.
Конечно, ваша.
На протяжении
многих недель сбрасывали
самые скучные дела
моему предшественнику.
А теперь смените вектор!
Дайте мне это дело!
А что, если оно окажется
вам не под силу?
Вы мне не доверяете?
Ее нет уже 4 дня.
У нас заканчивается время.
Не пейте. Это не вино, а отрава.
Добрый вечер.
Я еду домой, дорогая.
Вы ее спутник жизни?
Представляю, как весело вам живется.
Я не прощаюсь.
У нас с госпожой Эчегарай
Простите. Спасибо.
Поздравляю.
До свидания!
Можно тебе кое в чем признаться?
Я не знаю сербского.
Черт, что нам теперь
делать с Эрваном?
Год назад он был неспособен
произнести два слога.
Не могу я его бросить,
хоть ты и ведешь это дело.
Почему ты меня не предупредил?
Ты говоришь правду?
Но откуда мне было знать,
что Зеличко
произносится как Джелико?
Заикающийся ребенок.
Ребенок столкнулся с педофилом,
я бы это запомнила.
Если я сейчас откажусь,
следствие затянется
еще на полгода.
Давай промолчим.
Кто об этом узнает?
Если эту деталь обнаружит
адвокат Джелико,
нам придется худо.
Отлично. Что же нам делать?
Пойдем выпьем.
Ну пожалуйста.
Всего один коктейль, а не 15.
Умоляю.
Может, это последний мой вечер,
который я проведу без риска
встретить свидетелей
или осужденных.
Пожалуйста.
Даже ручки сложила.
На все готова.
Понимаю, почему прокурор сдалась.
-Ну давай.
-Твоя взяла.
Но предупреждаю: я ночую у тебя
и ставлю будильник на пять утра.
Чтобы быть в душе первым.
Ты не рад, что мои дети
чистоплотные?
Это не дети а черти...
Я вас напугал?
Нет.
Директор - это самая
неблагодарная роль.
Всех кормишь, и тебя же ненавидят.
"Хандра и душевные горести".
Возьмите одну из своих
чудесных капсул.
Ты вот издеваешься,
а я верю в нашу продукцию.
Потому и веду себя
с вами требовательно.
А уважение с требовательностью
сочетаться не может?
Это слишком плохо
для чувствительных людей.
Я всегда вам помогал,
ты не можешь этого отрицать.
Если бы Лиза рассказала
о своей проблеме,
вместо того, чтобы держать
все в себе...
Помошь не нужна?
Ты в порядке?
Это о тоске по Лизе или том
дерьме, в котором мы сейчас?
Справлюсь.
Вот видишь. Мы с тобой похожи.
Ты предана делу.
Да.
Моя отставка.
Майор, мы обнаружили труп!
-Доброе утро, Жильбер.
-Доброе утро.
Сайты знакомств отнимают
у вас кучу времени.
Чем вы недовольны?
Все дела в порядке,
ни одного опоздания.
Угрозы смерти Гарби в порядке,
превышение скорости Дембе в ажуре,
и кража в магазине Лаферьера,
мы безупречны.
Я не про дела. А про приложения.
Разве не быстрее встретить
кого-нибудь в реальной жизни?
А потом жениться
и собаку заводить? Спасибо.
Вы со своим как познакомились?
Вы имеете в виду нынешнего?
Естественно. Архив
поднимать необязательно.
На секс-вечеринке?
Нет, это был мой логопед.
Я дислексик.
Дизорфографический.
Слова неправильно пишу.
Меня отправили на сеансы
к логопеду.
И вот он вошел -
красивый, умный, высокий....
Я не следила за сеансами
и по-прежнему плохо писала.
Алло.
Да.
Спасибо.
Готовы слушать?
Первые данные указывают
на смерть во вторник утром.
на следующий день
после исчезновения.
Следы борьбы
за несколько часов до смерти.
Мне принесли дополнительное
требование прокурора.
Можно отправлять криминалистам.
Мои ребята ничего не трогали.
Пострадавшая выстрелила
себе в голову.
Самоубийство.
Ее тело нашли там
сегодня утром, во время отлива,
оружие чуть дальше, у маяка.
А что за оружие, выяснили?
Да, тут без вариантов.
Год назад ночной сторож "Биостраны"
заявлял о пропаже.
Но есть и кое-что новенькое.
Район Валери Мюллер
нашпигован камерами.
Машина жертвы находилась там
в роковой вечер.
Но западная камера вышла
из строя, невозможно узнать,
когда жертва уехала.
Ну что, гордитесь своей интуицией?
Я гордилась бы,
если бы нашли девушку живой.
Валери Мюллер у себя?
Что, будем продолжать?
Для меня самоубийство не всегда
означает отсутствие виновного.
Мне кажется
или вы со мной согласны?
Я послал наряд
подежурить перед ее домом.
Одобряете?
Вы полицейский, вам и решать.
Это что-то новенькое.
Приятно слышать.
Непривычно видеть тебя такой.
Мама.
Странно видеть тебя такой.
Безработной?
Нет. Успокоенной.
Про безработицу мы еще поговорим.
Дарио без тебя не справится.
Я могу проконсультироваться
с коллегами.
Батист - спец по трудовому праву...
Нет, Сара-Лу.
Эта история, Лизы Феррер.
Я не выберусь из этого.
Запасись мужеством, родная.
Что ты имеешь в виду, мама?
Валери Мюллер.
Сейчас 10:10 утра.
Вы задержаны.
Вы имеете право предупредить
свою семью, пригласить адвоката,
попросить о врачебной помощи
и хранить молчание.
Пойдемте.
Давайте, парни, понастойчивее!
Ладно, девочки.
Давай, поработаем над техникой.
Тщательнее каждое движение!
Молодец, отличная серия.
Молодцы, парни.
Мерьем, что ты там
делаешь с грушей?
-Нужно выпустить пар.
-Жаль твою девушку.
Как ты?
Плохо. Отойди, пожалуйста.
Внимательно! Выше кулаки!
Вот так, смотри!
Выше кулаки.
По понедельникам, средам
и пятницам, с 19 до 22:30.
-Ты что?
-Ты зачем сюда приперся?
Ты дерьмо, Этан.
Чего тебе надо?
Ищешь Лизу? Она мертва.
Заткнись. Послушалась бы она
меня, ничего бы не случилось.
До того вечера
Лиза Феррер уже пыталась
связаться с вами?
Ежедневно.
Она на протяжении нескольких
месяцев звонила, добивалась приема.
Однажды она даже
заблокировала меня на парковке.
Пришлось охрану вызывать.
Почему вы так беспощадно
ей отказывали?
Я хотела ее уволить.
И не видела смысла в том,
чтобы слушать ее жалобы.
Про переработки, усталость...
Лиза не справлялась
со своей работой.
Она получила
первое предупреждение.
Но это не подействовало.
Чего же вы ждали?
-Честно?
-Желательно.
Грубую ошибку.
Тогда ни выходного пособия,
ни уведомления.
Иначе нужно было договариваться.
Вообще-то именно так
и принято действовать.
Это было невыгодно компании.
Я проработала там 30 лет.
"Биострана" – это моя семья,
это всем известно.
Говорят, вы были с ней
особо суровыми.
ОПИСАНИЕ ФАКТОВ
Лабораторная среда
не создана для женщин.
Это ваше частное мнение.
За глаза вас называют матроной.
Вы это знали?
Вернемся к ночи исчезновения.
Лиза Феррер пришла
к вам домой. Вы скрыли этот факт.
Я же сказала, что я ее ударила.
Я боялась.
Но от меня Лиза ушла
целой и невредимой.
Не такой уж невредимой,
судя по следам крови,
найденным в вашем доме.
Вы испугались,
вы почувствовали угрозу?
Я ее не убивала,
если вы это хотите знать.
Я задаюсь вопросом:
как эта девушка дошла до такого?
У меня нет ответа.
Мне придется предъявить
вам обвинение по
доведению до самоубийства
и препятствовании правосудию.
Я бы на вашем месте.
поискала ответ.
Госпожа Мюллер,
вы заявили, что Лиза Феррер
ушла от вас живой и невредимой.
Что же произошло?
Откуда я знаю?
Это ваше дело, выясняйте.
Ладно. Мое так мое.
Я вас арестовываю.
Я не отпущу вас, мадам Мюллер.
Задержание - излишняя мера.
Прокурорша разозлится.
Плевать. Только так
ее можно заставить говорить.
Не уверен.
Никто не хочет ни в чем
вам признаваться.
Кстати. Мерием Усем,
коллега жертвы,
связывалась с инспекцией по труду.
Они звонили, спрашивали,
как следует действовать.
Дайте мне ее адрес, я сама съезжу.
Вы не имеете права.
Просто уму непостижимо!
Пять минут соблюдает правила,
а потом начинает их нарушать!
Да?
Здравствуйте. Судья Эчегарай.
Вы насчет Лизы?
Я в декретном отпуске.
Если я вам нужна,
лучше пришлите повестку:
Я хочу понять, что произошло.
Подруга важнее компенсации, верно?
Мне противно об этом говорить.
Стыдно. Но я хочу,
чтобы вас прошибло.
Прошу вас.
Клянусь, мы не будем говорить
об этом романе.
Заходите.
Я дам ребенку бутылочку.
Секундочку.
Какой славный. Это он? Или она?
Он.
Он милый, но кричит.
Вы знали Лизу Феррер
до прихода в "Биострану"?
Да, мы вместе учились.
Она была на год моложе.
Я считала, что она
подходит компании.
Она идеально подходила.
Вы за нее хлопотали?
Нет. Она в этом не нуждалась.
За ней все гонялись.
Ей работа понравилась?
Нет, она никому не нравится.
К нам приходят помучаться
пару лет ради резюме.
Лиза была скромного происхождения,
работала, чтобы платить за учебу.
Жаловаться она не привыкла.
Но именно жалобами
все и закончилось.
Вы обещали не обсуждать дело.
А кто обсуждает?
Ну вы и нахалка.
Последние недели
Лиза Феррер безуспешно
добивалась встречи с Мюллер.
Если вы дружили, она вам
наверняка об этом говорила?
Вообще-то всему виной
мой декретный отпуск.
Когда я объявила о беременности,
Валери пришла в ярость.
Мол, я могла бы подождать, пока
дела компании стабилизируются.
Меня никем не заменили.
Вы поэтому пытались обратиться
в трудовую инспекцию?
Сказать им, что Лизу нагрузили
еще и твоей работой?
Да. Причем даже
не добавив ей зарплаты.
Когда я вернулась,
Лиза уже не была прежней.
Она отвечала агрессией
на любой вопрос.
Если бы она не была моей подругой,
я бы не стала с этим мириться.
Возможно,
здесь есть ответ.
Лиза зарегистрировалась
в моем боксерском клубе.
У нас был общий шкафчик.
Папка оттуда.
Что в ней?
Любовные электронные письма.
Она их распечатала?
Там не имени автора.
Они отправлялись с анонимного
ящика, уже закрытого.
Я искала, не нашла.
Почему вы не отдали их в полицию?
Я подумала, что Лиза
пришла бы от этого в ужас.
Теперь это уже вряд пи случится.
На работе не было никаких слухов?
Вы не догадываетесь,
кто бы это мог быть?
Догадываюсь.
Этан, наш финансовый директор.
Полное чмо.
-Шевелитесь.
-В чем дело?
Ни в чем.
Обычно арестантки вроде вас
лягаются и вопят,
кричат о невиновности.
Вроде меня?
Опрятные, ухоженные,
не похожие на преступниц.
И что, помогает? Их освобождают?
Братья Туари?
Оба? Не может быть.
Какие же вы молодцы.
Никогда бы не подумала,
что их удастся посадить.
Нет, не смогу. Я ведь
в самом начале следствия.
Да, Ритон, но время на исходе.
Выпей за мое здоровье, ладно?
Дорогая.
Ты меня пугаешь.
Спасибо.
Все убрано, вино предлагают...
Ты явно хочешь поговорить о Зеличко.
Предупреждаю, сейчас не время.
Я займусь и этим делом.
Я оформлю материал,
что его к детям на пушечный выстрел
нельзя подпускать.
Но пока у меня нет времени.
Значит тебе важнее мертвая женщина,
чем страдания ребенка.
Я делаю то, что могу.
Я только приступила к работе!
Думаешь, я составляю
расписание и графики? Нет!
Это особый вопрос,
он так просто не решается.
Не зли меня.
Что тут происходит?
Что это за тон?
Используйте доброжелательную
коммуникацию.
Что?
Доброжелательная коммуникация.
Ты излагаешь свое недовольство,
но без гнева.
"Ты меня не раздражаешь", нет.
Думай так про себя.
Он все еще меня раздражает,
что делать?
-Все.
-Нужно уметь взаимодействовать.
Вы правы.
Всё. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
-Я люблю тебя, мама.
-Я тебя тоже.
Спокойной ночи?
Когда заканчивается
подростковый возраст?
Не знаю.
У тебя еще не закончился.
Доброжелательная коммуникация:
Я не разделяю твоего мнения.
у уже не подросток,
просто сохранила
кое-какие юношеские черты.
Что это такое?
-Любовные письма?
-Помотри.
"Мой ангел", "моя душенька".
Подозрительный какой-то тип.
"Вчера, чем холоднее ты держалась,
тем больше я угадывал твою страсть".
"В твоих угрозах
я слышу слова любви".
Что это за псих?
Твои дети правы.
Да, мы должны быть
добрее друг к другу.
Я не об этом. Слова - это оружие.
Этот парень обвиняет ее.
Послушай: "Если бы ты сказала "нет",
я бы понял".
После того как ты меня
возбудила, я не смог устоять.
Это не история любви,
это домогательство.
Проверь ее звонки.
Я тоже тебя хочу.
Забей.
-Заходите.
-Здравствуйте.
Спасибо.
Так странно. Я обнаружила,
что можно вести себя иначе.
Я всю жизнь командовала
людьми. А здесь подчиняюсь.
Это не причина,
чтобы прекращать борьбу.
Не будешь же ты сидеть
Сара-Лу,
как я к тебе относилась?
Видишь ли, я с этим справилась.
С Лизой я поступила чудовищно.
Мы были одного происхождения,
мы были похожи.
Мне хотелось закалить её.
А в итоге я ее погубила.
Знаешь...
Я не выношу женских жалоб.
Я всегда говорила...
Жалобы съедают время,
мешая нам идти вперед.
Не смиряйся, мама.
Я не позволю посадить тебя.
Я просто учусь
тратить время впустую.
Я составила список одежды.
Попроси отца тебе помочь.
Он выправил себе тюремный пропуск?
Дорогая, не переживай.
Все в порядке.
Все хорошо.
Жильбер.
-Жильбер!
-Да?
Когда назначено слушание дела
Дарио Бенедетти?
На 17:00, но до него будет Хайят,
Шерфи и Луве по делу...
Я помню.
А как насчет финансового директора
"Биостраны" Этана Фавре?
Я вижу, вас интересует
только одно дело.
Прошу вас сообщить
новости об Этане Фавре.
Я подготовлю справку,
но это займет несколько дней.
Вашей невинной овечке
еще сидеть и сидеть.
Вообще забавно. Сначала вы
упорно арестовываете людей,
потом упорно их вызволяете.
Я получил заявление
от психотерапевта жертвы.
"Депрессивное состояние. Лиза
Феррер не очень разговорчива".
То есть ничего ей не сказала.
И?
Он заключил о выгорании,
назначил анксиолитики
и посещение психолога.
Но она не пошла.
По сути, никто не хотел знать,
что с ней случилось.
Вы куда?
Подстегну немного ход событий.
А как же остальные дела?
Сумасшедшая.
Свяжутся друг с другом.
Если повезет, он явится
не с пустыми руками.
Синди, Давид,
вы в продуктовый магазин.
Чуть что, сразу звоните нам.
Что вам нужно?
Я вас повсюду ищу,
никто ничего не сообщает.
Здравствуйте. Хочу
попросить и небольшой услуге.
Эту девушку топтали все
кому не лень,
и никто ей не помог.
Но в конечном счете
мы опять ищем виновного.
Нет. Мы хотим понять,
как устроена эта система!
Работали бы сами,
чем за мной по пятам ходить.
Воспринимайте это
как переходный период.
Вы сопровождаете меня
в моей новой жизни.
Вы мне не жена.
И не подружка.
Еще чего не хватало.
Какой вы были полицейской?
А то вы не узнавали!
Напряженной,
но хорошо организованной.
Я знаю эти емейлы.
Только автор - не я.
Я нашел их в офисе Лизы,
когда убирал папки.
Я не хотел,
чтобы Тенардье их увидел.
-Тенардье?
-Мюллер и Бенедетти.
Завидная атмосфера.
Это я положил их в шкафчик Мерием.
Ее подруга, ей и решать.
Мне неприятности не нужны.
Вы были близки с жертвой?
Близки? Чушь собачья.
Лиза была в депрессии.
Это Мерием вам рассказала?
Это неважно.
Мне хотелось бы проверить
эти смс и звонки,
которыми вы обменялись.
Судя по биллингу,
они выходят
за профессиональные рамки.
Вы занимались бухучетом по выходным?
Дарио подозревал,
что она подворовывает.
и он пообещал мне бонус,
если я докажу.
-И?
-Я доказал.
Я советовал Лизе уволиться.
Дарио явно затаил на нее зуб.
Пытался довести ее до ручки
любым способом.
-Еще вопросы есть?
-Нет.
Я свободен?
-Да, идите.
-Да.
Да ладно вам.
Уж и вопрос задать нельзя.
Очень мило!
Я отменил все сегодняшние встречи!
Даже когда вы на месте,
Вас на самом деле нет.
Я достал вам дело Феррер,
на дело Бенедетти.
Что с Джелико?
Дело закончено?
Подготовить решение на подпись?
Жильбер,
за одним ребенком
наблюдает психотерапевт,
которому он доверяет, и...
Стоп!
Заику лечит ваш парень?
Найдите другого логопеда.
Откажетесь от дела -
потеряете полгода.
И тогда мальчишка
на всю жизнь заикой останется.
Хорошо. Спасибо, Жильбер.
Почему вы поручили Этану Фавру
проследить за Лизой?
Без лукавства.
У нее появились новые обязанности.
Я опасался, что она могла
этим воспользоваться.
Я попросил Этана
проверить ее счета.
Новые обязанности?
Ее коллеги называют это.
перегруженностью.
Чем она и воспользовалась.
Не все мертвые ангелы.
У меня были опасения.
Она вдруг стала скрытной,
изворотливой.
Я знал о ее происхождении,
и у нее был доступ к деньгам.
Человека может занести.
Вы считаете,
что скромное происхождение
несовместимо
с высокми полномочиями?
Ваш отец был докером.
Вам это в чем-то помешало?
-Поймите!
-Постараюсь.
Вы оказывали на нее давление,
чтобы вынудить уволиться.
Вот куда вы клоните.
Плохой босс,
это, конечно, эффектнее,
чем бабские склоки.
Нет, но это может объяснить смерть.
Ваша сотрудница стал жертвой
сексуального домогательства.
Лиза?
Это вряд ли.
Мы нашли мейлы, которые
это подтверждают,
как и удаление всех файлов с ее
комьютера в день исчезновения.
Нашли какие-то чертовы
анонимные мейлы.
Задержали моего менеждера по персоналу.
Не многовато ли?
Мне тоже так кажется.
А расплачиваться приходится мне!
Если такова ваша позиция,
в следующий раз приводите адвоката.
Адвокатшу.
Что?
Мой адвокат - женщина.
Я предпочитаю иметь дело
с женщинами. С ними мне спокойнее.
Я, кстати, при найме
отдаю предпочтения женищинам.
Я их люблю.
Если я правильно поняла,
вы взяли на работу
воровку и убийцу.
Видимо, все дело в яичниках?
Теперь понятно.
У вас ничего нет.
Только слова.
Эта девчушка была славным
существом, но некомпетентным.
Осознание собственной
посредственности может убить,
понимаете?
Но это не делает меня виновным.
Я могу идти?
Жильбер, проводите
господина Бенедетти.
Благодарю.
Прошу.
-Думаете, он лжет?
-Да.
Что? Это был вопрос с подвохом?
Да, вы должны расследовать дело,
а не набрасываться на свидетелей.
Он был свидетелем.
Я имею право на убеждения.
Нет. Интуиция, да.
Осуждение, нет.
Ну хорошо, подозрения.
Но это ничего не меняет.
Он мне врет, сознательно,
а я ничего не могу поделать.
Интуиция всегда подкреплена
доказательствами.
Вы способная.
Ищите как следует, и найдете.
Вот, держите.
Показания Сары-Лу.
А не надо трусить,
важно быть нахальной.
Тебе это по плечу.
Доброе утро.
В офисе сообщили где вы.
Леонора Эчегарай,
следственный судья,
я веду дело Лизы Феррер.
Закон запрещает нам общаться.
Ложные показания тоже нехорошо.
Найдется пара минут?
В тот вечер
вы пошли к матери,
чтобы вернуть ее машину.
Вы заявили, что она
выглядела как обычно.
И что же?
Я вам не верю.
Потому что в тот вечер
она поскандалила дома с подчиненной.
И при этом "выглядела как обычно"?
Вы и в суде это заявите?
Я нашла ее в слезах, в шоке.
Отказалась мне отвечать.
Я не настаивала.
Если бы я вам это сказала,
было бы только хуже.
Но она не убийца.
Мало ли кто скандалит.
Именно поэтому вы мне и нужны!
Я бы хотела вам помочь,
но вы арестовали маму.
Из нее слова не вытянешь.
У твоей матери нет друзей.
Только ты можешь о ней рассказать.
Знаете, какой срок ей грозит?
Мне нечего вам сказать.
Я всегда могла положиться на маму,
но сердце ее принадлежало компании.
И вы там ни разу не бывали?
Стажировки, случайны заработки -
это делается вместе с родителями.
Может, ты знаешь что-нибудь
о Дарио Бенедетти?
Да?
Мама из поколения сделавших себя
стиснув зубы.
Она с первого дня
ему полностью подчинялась.
Подчинялась...
до какой степени?
А вы спросите.
Я спрашиваю вас.
Ради других она лгать не стала бы.
Мне больше нечего добавить.
Это его история.
И он - свинья.
Это мое личное мнение.
Иметь личное мнение
мы с вами права не имеем,
вам это известно.
Дайте мне хоть какую-то зацепку.
Жюльетта Нерваль.
Ее досье уже давно лежит в офисе.
Она работала в "Биостране".
Хотела подать на него в суд.
А потом вдруг внезапно передумала.
Он ей заплатил?
Приходите в офис, я дам досье.
Ты в своем уме?
Я забыла, что ты ночуешь здесь.
Приятно, спасибо.
Дети были очаровательны.
-Правда?
-Нет.
Завтра я увижу малыша
и его родителей, дело Джелико.
Я тебе не говорила, но...
И не надо.
Я подыщу ему хорошего логопеда.
Но он знает, что может
вернуться ко мне.
Но ты должна безупречно
подготовить это дело.
Ничего не упустить.
Можешь на меня положиться.
Что это?
Это?
Мейлы, адресованные
еще одной сотруднице.
От Бенедетти.
Там такие же выражения
и та же настойчивость,
что и в мейлах Лизы Феррер.
Гляди.
"Мой ангел, мое влечение к тебе
было непреодолимым".
"Влечение к тебе
было непреодолимым"?
Она подала на него в суд
не только за преследование,
но и за изнасилование.
Жильбер,
делаем реконструкцию события.
-У моря?
-Ну не здесь же.
Но дознание еще не окончено.
Я знаю. Вызывайте всех.
Здравствуйте.
Что происходит?
Это же не убийство,
а самоубийство!
Реконструкция бессмысленна.
Молодец, давайте, орите на меня.
Это придаст Дарио уверенности.
Вы приведи его?
Да, он там.
Жильбер, начнем.
Здравствуйте.
Что мы тут делаем?
Я не в курсе, господин Бенедетти.
Если считаете, что имеет место
злоупотребление властью,
можете уйти.
Нет, я остаюсь. Это интересно.
Я тоже ничего не понимаю.
Что мы тут делаем?
Дарио.
Дарио?
Полная нелепость.
Жертва стояла точно там,
где стоите вы. Она решила
здесь умереть.
Думаю, это кое-что разъясняет.
Госпожа Мюллер,
когда ты в последний раз
видели Лизу Феррер живой,
у себя дома, на лестнице.
Напомнить? Жильбер.
Да. Начинается со слов
"ты мне угрожаешь, а я еще
и помогать должна?"
Она проникла к вам в дом.
Вы пригрозили вызвать
полицию и велели ей
убираться.
Она не ушла, вы дали ей пощечину,
рассекли ей губу,
а затем столкнули с лестницы.
Что она вам сказала?
Вы не обязаны отвечать.
Валери, прошу тебя!
Ты стала такой же, как он.
Госпожа Мюллер, как вы думаете,
кем мог быть этот "он"?
Наверное, кто-то из близких
мне людей. Но я не знаю кто.
Это странно, потому что любой
человек мог бы догадаться.
А вы нет.
Лизу изнасиловали.
как до нее Жюльетту Нерваль.
Вы знали и молчали.
Потому и мучаетесь.
Тем более, что на этот раз
речь идет об убийстве!
Хватит ломать комедию.
Самоубийство, изнасилования,
а теперь еще и убийства?
Извините, но мне нужно в офис.
-Я вас отвезу.
-Спасибо.
Это случилось прошлой зимой.
Однажды вечером прошлой зимой.
Что с тобой?
Ты сочинила поэму?
Я поздно вернулась в офис
за документами.
Я была навеселе, мы отмечали
подписание нового контракта.
Я прошла мимо кабинета Лизы.
Увидела беспорядок.
Лиза сидела на полу и плакала.
Мы обменялись взглядами.
Выходя, я столкнулась с Дарио.
Он выглядел довольным,
спокойным.
Его не волновало,
что его рубашка была порвана.
Почему вы промолчали,
мадам Мюллер?
Потому что, когда я
прошла через это, я не умерла.
Что ты мелешь?
Вся компания на меня молится,
а я буду насиловать
какую-то несчастную девицу?
Надо же, какие вы
чувствительные.
Отключитесь через 2 секунды,
а потом будете жаловаться.
В жизни нужно бороться.
Потому вы и подкинули
ей оружие?
-Чтобы она боролась?
-Да, и что?
Я пошел на этот риск.
Если бы она захотела,
она бы целилась в меня.
Ничего, господин Бенедетти.
Мы постараемся исправить ее ошибку.
Господин Бенедетти,
вы арестованы.
Ты себя превозмогла?
Тебе это было выгодно.
-Семья - это прекрасно.
-Идемте, мсье.
Да.
-Господин председатель!
-Амар все мне рассказал.
Очевидно, у вас есть свои методы,
злиться я буду в понедельник.
Я видел дело Джелико.
Оно безупречно.
Вы умеете работать,
не палить из всех пушек.
До понедельника.
-Всего доброго.
-До свидания.
Спасибо, Амар.
Почему ты сказал?
Он требовал отчета.
А как твои дела?
Нормально. Пришел попрощаться.
Идем допрашивать Бенедетти
в полицейский участок.
У вас вся ночь на него уйдет.
Сами видели, что это за фрукт.
Он не расколется.
Убежден в своей неотразимости.
Сочувствую.
-А вообще приятно.
-Что именно?
Приятно с вами работать.
Я бы не поверил.
Что произошло?
А вы, оказывается, симпатичный!
Базиль, мне нужна ванная!
Базиль, пожалуйста, открой дверь.
Увянь! Спасибо!
Базиль, ну хватит.
Я спешу, выходи!
Что тут происходит? Отойди.
-Мама, я не одет!
-Выходи. Спасибо.
Немедленно.
Фашист.
Доброжелательная коммуникация.
Нет, зато эффективно.
Принцип отражения.
С извращенцем
будь еще извращеннее,
а с подростком - эгоистично.
Базиль, Мина!
Дрисс
будет жить с нами, окей?
Советую вам с ним подружиться,
иначе даю вам слово,
я превращу вашу жизнь в ад.
Хорошо.
Я вас люблю.
Но я с радостью заснула бы
и проснулась годика через три.
-Ты закончила?
-Нет.


Серия 5

Знаешь шутку?
Про слона и блоху.
Чем слон отличается от блохи?
Это вопрос?
-Это загадка.
-Хорошо.
Слон и блоха.
Чем слон
отличается от блохи?
-Не знаю.
-Подумай.
Я тоже не знаю.
У слона могут быть блохи,
а у блохи не может быть слонов.
-Очень смешно.
-Да.
-Хорошая шутка?
-Очень.
Я плохо ее рассказал.
Подожди. Смотри,
сынок.
Что скажешь?
Ты сам сделал?
Конечно, сам.
Инструменты повсюду валяются.
Да, ужасный беспорядок.
Наверное,
бабушка ругается.
Конечно,
но к выписке все будет готово.
Когда меня выпишут?
Тебе надо набраться сил, зайка.
Понимаешь?
Мне надоело быть тут одному.
Я знаю, детка.
Я скучаю по вам.
Извините, вас ждет врач.
Спасибо.
Мы сейчас, сынок.
Пока.
-Спасибо, Марго.
-Спасибо.
Мы пока не можем его выписать.
Черт!
В данный момент.
Можете оспорить решение, но это
не в его интересах.
Я знаю, что вы все понимаете.
Не переживайте,
все будет хорошо.
Его госпитализировали
на 2 недели.
До тех пор,
пока он не наберет вес.
Но он его еще не набрал.
Господа Мингетти,
пищевое расстройство Элуана
связано
с посттравматическим стрессом.
Прекратите.
О какой травме идет речь?
Он знает,
что все может нам рассказать.
Он бы рассказал нам о проблеме.
А если он не мог описать
случившееся.
Об этом вы думали?
В последнее время
Элуан не ест, отказывается
говорить на сеансах,
у него часто бывают приступы паники.
Так что проблема есть,
и наша роль - решить её.
Мы не против вас.
Мы на вашей стороне.
Доверьтесь нам.
Здесь он в безопасности.
Как вы собираетесь
сообщить ему?
Мы сделаем это вместе.
-Элуан!
-Элуан!
Наверное, он на процедурах.
Сейчас узнаю.
-Серена!
-Да?
Подойдите сюда, пожалуйста.
Да.
Не понимаю. Где Элуан?
Он вышел подышать
воздухом с новым санитаром.
Вот и все.
С каким санитаром?
Я не просил.
С новеньким.
Нет нового санитара.
Где он?
Серена, где Элуан?
Доктор, где он?
ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Возвращение к истокам
Нет, папа, я не могу тебе помочь.
Сам вспоминай.
Панеттоне?
Панеттоне - это выпечка.
Не знаю.
Ветрогенератор?
Нет, не ветрогенератор.
Растение.
Чашка.
Я тебе помогу.
Теле...
Телеметрия?
Телеу...
-Телеуправление.
-Молодец!
Черт, конечно, телеуправление.
Телеуправление.
Пульт телеуправления
в гостиной, в корзинке.
Нашел.
Нажми на большую кнопку наверху.
Кнопку чего?
Пульт.
Кнопку пульта.
Заработало!
Заработало!
Ладно, пока,
мне надо работать.
Как это? Ты работаешь?
Да, папа, я работаю.
Это что-то новенькое.
Кем ты работаешь?
Майором полиции, папа.
Ладно, мне пора.
Майором полиции!
Алауи, где вы расположились?
-В приемной.
-Введете в курс дела?
Я подумал о вас: горячий кофе.
Неужели я по утрам
настолько невыносима?
Не хочу,
чтобы меня обругали.
Я вас не обругала.
Вот как? А что это было?
Я сказала то, чего не думала.
Ну что, можно начинать?
Элуан Мингетти, 11 лет,
госпитализирован месяц назад
в связи с пищевым расстройством.
Исчез сегодня в промежуток
времени с 8 до 8:15.
Вышел в сопровождении
подозреваемого.
Выдавшего себя за санитара.
Франк.
Разве больница
не надежно охраняется?
Сокращение финансирования,
нехватка персонала...
Фоторобот удалось составить?
Вам понравится.
Да.
Привет, самый обычный тип.
Маска не облегчает задачу.
Ни татуировок,
ни особых примет.
Окей.
Медсестра спокойна.
Как это?
Сказала, что благодаря допросу
она отдохнула.
А что родители?
В шоке.
Матери дали успокоительное.
Отец отказался.
Не имеют ни малейшего понятия о том,
что это за тип.
Офели и Людовик Мингетти -
очень сплоченные, все делают
для благополучия ребенка.
По профессии?
Он глава фирмы.
Возглавляет
механическую мастерскую.
Реставрирует коллекционные
автомобили,
как и его отец.
Она работает с клиентами.
Активисты.
Борются за право на жилье.
Сквоттингом занимаются?
Наоборот.
Их дом открыт
для обездоленных.
Вызвать их?
Они не в курсе.
Начнем с врача.
За дело.
Кофе хватит.
Не уверен. С вами лучше
всегда иметь его в запасе.
Все здания обновили
в прошлом году.
Не понимаю...
Здесь все сделано
для безопасности наших пациентов.
Это большая ответственность,
халатность недопустима.
Это не административное
расследование.
Мы ищем ребенка.
Пробелы в системе
вы обсудите с начальством.
Нас интересует Элуан.
Что можете о нем сказать?
Элуан - это загадка.
Сложный случай.
У него анорексия?
Все не так просто.
У него скорее расстройство
пищевого поведения,
спровоцированное
стрессовой ситуацией.
Понятно.
Уже полтора часа Элуан в руках
человека,
мотивы которого мы не знаем.
что кратно усиливает стресс.
Вы госпитализировали его,
чтобы контролировать его питание.
В чем опасность?
Физическая?
Мы из угрозыска,
нас не вызывают,
когда все хорошо.
Насколько для него высока опасность?
Совсем небольшая?
Огромная?
Конечно, он в опасности.
У него может остановиться сердце?
Это не исключено.
Да, папа?
-Где старуха?
-Старуха?
Ее нет.
Что мне делать?
Старуху зовут Амели,
она моложе тебя.
Я давно ее жду.
Наверное, еще рано.
Папа, если ее не будет,
когда большая стрелка
накроет маленькую,
попросишь Лилиану
разогреть тебе еду.
Кто такая Вивиана?
Лилиана, она уже 30 лет
твоя соседка, папа.
Ладно, пока. Целую тебя.
Объявляем мальчика в розыск.
Это роль прокурора,
вы не забыли?
Мы вежливо ее попросим.
Педокриминальную гипотезу
исключаем, так?
С больным ребенком
одни проблемы.
Психа тоже исключаем.
Преступник знал больницу.
Похищали
именно этого ребенка.
И что?
Теперь я хочу
поговорить с родителями.
Ну вот.
Составьте мне список
с номерами телефонов.
Ладно.
-Добрый день.
-Инспектор Алауи.
У меня нет всех номеров,
пришлите их
на имя Габриэль Перес.
Хорошо.
Сколько мне ждать, примерно?
Офели, г-жа Перес.
Это майор?
Мой сын пропал,
и вы только сейчас
решили с нами поговорить?
Вам важны условности
или поиск сына?
Условности?
Условности, черт побери?
Я обзваниваю родителей
всех одноклассников
и знакомых моего сына.
Я предоставила вашим коллегам
все наши контакты.
Мы просмотрели все соцсети,
начали поиск
свидетелей
почти по всей стране.
И это условности?
Я хотела поговорить с вами.
Что это дало?
У вас есть версия?
Нет? Называйте это как хотите.
Что?
Поставьте себя
на наше место.
Увы, не могу.
По работе не положено.
Извиняюсь, но мы не сможем
впасть в панику с вами.
Вы уверены,
что в последние две недели
не контактировали с сыном?
Да, это уже тысячу раз
занесли в чертов протокол.
Мы были не согласны,
что он якобы в безопасности.
Подождите. Успокойтесь.
Вы заметили в последнее время
что-то необычное?
Нет.
Мы живем как все.
Работаем, делаем, что можем.
По вечерам я помогаю маме
И нашим жильцам.
Стараюсь отвлечься с тех пор,
как сын в больнице.
А вы как отвлекаетесь?
Офели в ассоциации...
Вы всегда говорите за жену?
Не понимаю.
Вы подозреваете нас?
-Нет, но...
-Да, подозреваю.
Это наша работа.
Проклятье!
Вам надо сделать ЭКГ,
чтобы проверить,
есть ли у вас сердце.
Знаю, я была слишком
прямолинейна.
У меня стресс
из-за цейтнота.
Как бы вам снять стресс?
Фальшивого санитара
видела только медсестра.
Вы сказали, что она спокойна.
Где ее найти?
Там.
Спокойна?
Нет, извините.
Они сократили два места.
Я одна на всем отделении.
За трое суток
я спала 5 часов.
Мои дети скоро
перестанут узнавать меня,
а исчезновение Элуана повергло
в панику всех детей на этаже.
Держите.
А вас нет?
Нет. Мне некогда паниковать.
Это родители устроили.
Обычные истории -
попытка сбежать,
исчезновение...
Ничего особенного.
Сколько у меня тут ртов?
-Один?
-Хорошо.
Бездоказательно.
Поспешный вывод.
Бездоказательно?
Его мать - Офели?
Спросите ее, что она делала
по вечерам на стоянке.
Паркуется под разбитым фонарем
и думает, что ее никто не видит.
Некоторые держат нас
за идиотов.
У меня работа,
масса других дел:
дети, неотложные случаи...
Я делаю свою работу,
делайте свою.
Выход там.
До свидания.
Спасибо.
-Спасибо, мадам.
-Мадемуазель.
Меня это не удивляет.
Что? Что он сказал?
Да?
Полиция
Это вам спасибо.
До свидания.
Я звонил в ассоциацию
родителей
госпитализированных детей.
Про Офели Мингетти
там не слышали.
-50 евро...
-Никаких 50 евро.
Хватит с меня.
Больше не держу с вами пари.
Довольно.
Я не виновата,
что в спорах вы полный ноль.
Что?
За три недели я ободрала вас
как липку.
Видеонаблюдение
подтвердило, что Офели Мингетти
была на стоянке?
Вы проверили?
Нет, времени не было.
-Это шутка?
-Нет.
Мы выставили блокпосты
на всех дорогах,
допросили медицинский
и административный персонал.
К тому же телефон обрывают
паникеры, которые возбудились
после объявления в розыск,
без которого
я бы обошелся.
Надо просмотреть
часы видеонаблюдения.
Подсчитать?
Нет, я не успел.
Вы все же найдете время
и скажете, сколько раз
и в котором часу машину Офели
видели на стоянке
и виделась ли она с кем-то.
Справитесь?
Вы всегда так командовали?
Не все такие олухи.
Вы серьезно?
Поспорим?
Да, конечно.
Спасибо, до свидания.
Она серьезно? Что это?
Пройдемте со мной?
Не волнуйтесь,
она вернется.
Вы узнаете свою машину?
Окей.
Вам запретили
любые контакты с сыном,
но каждый вечер в 20 часов
вы были
здесь,
на одном и том же месте.
Вы лжете мужу,
что якобы ездите в ассоциацию.
Вы прятались от медперсонала.
Г-жа Мингетти,
вы организовали
похищение сына?
Нет.
Я подавала знак фарами.
-Фарами?
-Да.
Два коротких и длинный.
Это наш код.
Это было тоже запрещено,
но это помогало ему засыпать,
а мне - держаться.
Мы безумно любим друг друга,
как мать и сын.
Почему вы солгали?
Чтобы не направлять вас
по ложному следу.
Из-за вас мы потеряли
уйму времени.
Вы себя выгораживаете.
Вы вините себя
в случившемся с сыном.
У нас нет времени
на маленькие семейные тайны.
Окей.
-Сходить за ней?
-Нет.
Что там у них?
Приют?
Да, им руководит бабушка.
Поедем на моей машине.
В вашей странный запах.
Правда?
А мне можно будет
оскорблять вас?
Попробуйте.
Хорошо, поедем на вашей машине,
но за руль сяду я.
Наверное, вы пригрозили инспектору,
чтобы сдать на права. Так?
Спасибо.
И сразу перейдем
к женскому спорту.
В 21 час
"Лион" встретится с "Арсеналом".
Это первый в году матч
для действующих чемпионов.
Прерву вас.
Нам сообщили,
что похищен ребенок.
11-летний мальчик был...
Цып-цып!
Малыши!
Сажают в клетку птиц -
а по какому праву?
Кто право дал лишить
их пения дубраву,
зарю, и облако,
и заводь,
и кусты?
Кто право дал убить...
Цып-цып!
Смотрите. Вот.
Кушайте.
Кушайте, пока не пришла старуха.
Кто право дал убить...
Как там в конце? Черт.
Это Виктор Гюго?
Да, Лилиана.
Нет, домработница не пришла,
так что...
Вы не дадите умереть ему с голоду?
Я говорю:
вы не дадите умереть ему с голоду?
Что там с голубями?
Нет, это и правда нежелательно.
Да.
Договорились, Лилиана,
я займусь этим.
Идем?
Что вы будете делать?
Ничего.
Вы позволите соседке
заботиться о вашем отце?
Не прерывать же расследование.
Врачи называют это
нейродегенеративной болезнью.
Я говорю,
что он немного с придурью.
Все в порядке?
Я позвоню племяннице, Лейле.
Ей 16 лет.
Она позаботится о нем.
Справится со стариком в трусах?
В трусах?
Дорогая, это дядя.
Можешь сделать одолжение?
Добрый день.
Майор Габриэль Перес.
Я знаю, кто вы.
Входите.
Добрый день.
Инспектор Алауи.
Я Армель, мама Людовика
и бабушка Элуана.
Я ждала вас.
Покажу его комнату.
Вы ведь принимаете постояльцев?
Я бы хотела
посмотреть на их комнаты.
Вы считаете,
что это связано с ними?
А вы нет?
Моего внука похитили
сегодня утром,
так что я ничего не исключаю.
Идемте со мной.
Этот дом уже много поколений
принадлежит семье моего мужа.
После его смерти он стал
слишком большим для меня и Людовика.
У нас была прекрасная идея -
помогать людям.
И мы смогли ее реализовать.
Звучит,
как выпрашивание субсидий.
А что в реальности?
Скука. Вам это знакомо?
Я преподавала литературу
и оставила работу ради семьи.
После смерти Пьера-Луи
нас с Людо спасло то,
что мы стали помогать другим.
Мы принимаем на постоянной основе
трех человек,
на несколько месяцев.
Людовик обучает их механике.
После обучения
они уезжают от нас.
Элуан общался с ними?
Да, он всегда там ошивался.
Он похож на отца -
ласковый,
нежный и внимательный к другим.
Они из полиции, насчет Элуана.
-Мы можем помочь?
-Нет, спасибо.
Удачи вам.
Спасибо, мсье.
-Можно?
-Прошу.
Кристоф приехал неделю назад.
А Анита и Игорь сейчас наверняка
в мастерской Людовика.
Не знаю, в курсе ли они.
Думаю, вы здесь ничего не найдете.
Спасибо, мадам,
но это нам решать.
Теперь осмотрим комнату Элуана.
Идемте.
Папа и я
Когда Элуан
перестал есть?
Внезапно.
В его день рождения,
14 октября.
Он не притронулся
к торту.
И перестал есть.
Кто мог желать ему зла?
Это ведь лучик солнца.
Нашел.
13 октября его учитель математики
попал в аварию на скутере.
Элуана отпустили
на 2 часа раньше.
-Накануне дня рождения?
-Да.
Он был на продленке.
Я проверила расписание,
чтобы его не было дома.
Я готовила ему приставку.
Приставку?
Он давно мечтал о ней.
Я хотела сделать сюрприз.
Я была дома одна
до прихода Людовика.
Может, он захотел
тайком посмотреть на подарок.
Для этого он должен был
уйти из школы один.
Это запрещено.
Он себе разрешил.
Сам написал себе записку.
Где мастерская вашего сына?
В конце сада.
Это моя племянница
Лейла.
Она с вашим отцом.
Справляется.
Вы не особо встревожены.
Она же справляется.
Вы хорошо устроились.
Я взяла отгул,
но ребенок пропал.
Ничего не поделать.
О похищении заранее не предупреждают.
Да, но я неорганизованная.
Я могу вести расследование,
но белье в машине
у меня всегда садится.
Отец питается заморозкой.
Что у вас за проблема с отцом?
Он всегда был невыносим.
А сейчас у него едет крыша.
И вы стали жить с ним?
Для этого есть профессионалы.
Обратитесь к ним.
Нет.
Я нужна ему.
Я хочу быть на высоте.
Извиняюсь, но это не доброта,
а чувство вины.
Вы делаете эту ошибку.
Не ожидал от вас, Габриэль.
-Майор.
-Майор.
Да, майор Перес.
Где эта мастерская?
Вон она.
Извините!
Алло!
Прошу вас.
-Эффективно.
-Вот так.
Тока нет.
Как их зовут - Анита и..?
-И Игорь.
-Да. Анита, Игорь!
Да?
Элуан - славный паренек.
Он нам часто помогает.
Да.
Например, он возился
с той машиной.
Заменил руль.
Он способный.
Хорошо работает.
Видно, что ему это нравится.
Понятно.
Накануне дня рождения
он, по-видимому, вернулся домой
раньше, около 16 часов.
Вы помните?
Ты помнишь?
Накануне дня рождения?
Да, накануне.
Его день рождения мы помним.
Да, день рождения я помню.
Он принес нам торта.
Вкусного, кстати.
Да.
Честно говоря,
день накануне не помню.
Когда это было? В октябре?
Да, 13 октября.
14-октября - его день рождения. Нет?
В 16 часов мы были здесь.
-Да.
-Но...
Он мог...
Он мог пойти к Момо,
но того уже выпроводили.
Его уже выгнали?
Момо?
Да. Он жил здесь.
Парень хороший,
но у него сразу начались проблемы.
Какие проблемы?
Между ними возникла ссора.
Он оскорбил ее.
-Кого он оскорбил?
-Офели.
С Офели они немного...
Как именно оскорбил?
Это было не...
В тот же вечер
его выгнали.
Они двух дней тут не пробыл.
Где сейчас этот Момо?
Мне майонеза.
-Да.
-Майонеза?
Г-н Ив!
Майонез.
Какой вам соус?
Есть белый соус
и соус "самурай".
Кетчуп и соус "мэджик" лучше всего.
Да, он классный.
Очень вкусный.
-Что вам?
-Не знаю.
Надо спросить у Габриэль,
моей дочери.
Обожаю его.
Вашей дочери сейчас нет, г-н Ив.
Можно мне напиток?
Какой он классный!
-Маленький.
-Бесплатно.
Бесплатно не обслуживаем.
-Шефа нет.
-Ну же, мсье.
Лейла, папа, а не Наидра.
Что?
"Мэджик" или самурай?
О чем ты?
Не знаю, возьми то,
что тебе хочется.
У меня времени нет.
Целую тебя.
Черт.
Совсем плохо с головой.
О племяннице он говорит "они"
и называет ее Наидра.
Наверное, Лейла пришла
с кузиной Наидрой.
Сколько у вас племянниц?
Тринадцать.
Тринадцать?
Скорее бы найти мальчика.
А то я начинаю слишком много
узнавать о вас.
Можно картошку?
-Соус "мэджик".
-Он очень вкусный.
Да, вкусный.
Я впервые в ресторане...
-В ресторане?
-В смысле?
-Ну...
-Это ведь наша семья, г-н Ив.
Вы у нас в гостях.
Приглашаю вас на танец.
Ну-ка.
Нет, лучше не надевать.
Хорошо, что будем делать?
Какой метод применим?
Метод Алауи.
Момо!
Момо!
Момо!
Очень эффективный метод Алауи.
Это он.
Полный успех.
Они больные.
Чушь несут.
Не верьте им.
Я никого не оскорбляю.
15 лет бокса.
Чуть профессионалом не стал,
но проблемы,
разрыв "крестов"...
Разрыв "крестов" -
это в футболе?
Что он несет?
Мне незачем оскорблять людей.
Если что не так,
я их вырубаю.
Окей.
Я живу по правилам.
Мне не всегда легко,
но на неприятности
не нарываюсь.
В чем тебя упрекала
Офели Мингетти?
Ни в чем.
Я с ней даже не разговаривал.
Просто старуха занудная.
-Старуха?
-Не вы, мадам.
-Надеюсь.
-Я говорю про буржуйку,
якобы хорошо воспитанную
и добрую. Чушь какая!
Когда я сказал ей,
она ополоумела.
Что ты ей сказал?
Что я знал Офели еще до того,
как она стала паинькой
и тихоней.
Какой была раньше
Офели Мингетти?
Не знаю. Вот такой - девкой
с придурью,
которая делает странные вещи.
Не злая, но совершенно чокнутая.
Я ее не упрекаю.
Каждый имеет право
начать новую жизнь.
Но игнорировать людей,
с которыми ты тусовался?
Так не делают.
Жизнь всегда настигнет тебя.
Это как на ринге.
Первый раунд,
второй раунд, все отлично...
И вдруг - удар сбоку,
и ты в нокауте,
не можешь встать.
И игра окончена.
Если вам нужен коуч,
вы знаете, где меня найти.
Надо двигаться.
С годами вот тут отрастает...
Слушай меня.
Нечего мне мозги компостировать.
Будь начеку, когда боксируешь.
Источник бед - в плече, ясно?
Да пошел ты!
Идем.
Чтоб я тебя не слышал!
Так.
Вот, надень.
Пошевеливайся.
Стой тут.
Ты куда?
Офели Мингетти,
родилась в департаменте Луара.
Бросила школу в 16 лет.
Родители - фермеры.
Исчезла с "радаров" администрации,
пока не получила первый расчетный
листок в мастерской своего мужа.
То есть лет десять
о ней не было ни слуху, ни духу.
Даже за рождение Элуана
страховая ничего не платила.
Наверное, она дома рожала.
Нет.
Что - нет?
В этой семье
все гуманисты, щедрые,
очень правильные.
Это не хиппи.
Обратимся в административные органы.
Вот.
Что ты делаешь?
Давай.
Слишком высоко, я не могу.
Я не могу.
-На меня смотри.
-Нет, не получится.
Я не могу.
Возьми себя в руки. Давай.
Давай, еще.
Нет, это не...
Это не секрет,
это просто
лишняя информация.
Которую не знал Элуан?
Может, я не очень поэтична,
но вроде это называется "секрет".
Я признал Элуана,
растил его
и люблю как родного сына.
Чем я ему не отец?
Я не об этом.
У нас нет времени
на семейную терапию.
Элуан исчез 4 часа назад,
все отделы на ушах,
а вы скрываете,
что он не ваш родной сын?
Вы признали его
совсем маленьким.
-Что случилось до этого?
-Ничего.
Наша жизнь началась с ним.
Все, что было до этого,
не имеет значения.
Понятно.
Г-н Мингетти,
прошу вас выйти.
Почему?
Если это часть жизни Офели,
то моей тоже.
Как раз нет.
Все мы мечтаем о семье
без секретов, но это фантазия.
Ваша жена отказывается
говорить при вас правду.
Но нам надо выслушать ее,
г-н Мингетти.
Так.
Теперь слушаем вас.
В 16 лет я ушла от родителей.
Я мечтала
объехать весь свет,
в итоге оказалась в дыре неподалеку.
Подрабатывала там и сям.
Спала, где придется.
Те места всегда
привлекали неформалов.
Мы чувствовали себя
свободными,
в гармонии с природой.
То были наивные идеалы,
но нам казалось,
что мы создаем справедливый мир.
Там я познакомилась с Матео.
С биологическим отцом?
Как его фамилия?
Рипер.
Это был мечтатель
с рюкзаком за спиной.
Мы путешествовали вместе,
сами по себе.
Было хорошо.
Все изменилось
с появлением Элуана.
Вы хотели его?
Мы смирились.
Эта беременность
была явлением природы,
мы восприняли ее
как подарок.
Но ребенок все меняет.
Когда он родился,
на нас легла ответственность,
но согласия не было.
Матео не признал его?
Признал, ведь мы
поженились в присутствии деревьев.
ЗАГС был тут ни при чем.
Мы были влюбленными,
но не родителями.
Между нами начался разлад.
Он стал тираном.
С нами был Элуан,
а он не хотел менять образ жизни.
Так что...
Наш сын начал расти в лесу...
В этом было несколько плюсов
и много минусов.
Что было потом?
Было много всякого.
Найденная у него в колыбели гадюка,
морозные ночи,
корь, обернувшаяся кошмаром.
Матео не верил ни в вакцины,
ни в классическое образование.
Про школу я вообще молчу.
Это стало невыносимо.
-Вы сбежали?
-Да.
Однажды ночью у Элуана
поднялась температура.
Матео не разрешил сбивать ее.
Он хотел мне доказать,
что ребенка можно вылечить
компрессом из глины.
Я сорвалась, обезумела.
Как именно?
Схватила нож.
Я была готова убить его,
но он понял это.
Я увидела страх в его глазах.
И он отпустил меня.
Я отвезла сына в больницу.
В приемном покое сидела пара,
которая подралась.
У обоих были следы
от ударов.
Я сказала себе:
"Это ждет и нас с Элуаном".
Я решила не возвращаться.
И мужу вы об этом
никогда не рассказывали?
Нет, я сказала, что Элуан
родился от случайной связи.
Думаю, мне было стыдно.
Я понимаю, что прошлое
причиняет вам боль,
но...
Я смотрю на вас и вижу,
что вы всей душой любите сына.
Почему вы нам все не рассказали?
Потому что это никак
не связано.
Не может быть связано.
Матео умер.
Идем.
Надо засветло дойти до приюта.
Поторопись.
Я устал.
Да. Тебе надо поесть. Держи.
Давай, подкрепись.
Посмотри на меня.
Здесь тебе нечего бояться.
Тут нет стен.
Ты свободен,
в гармонии с природой.
Отстаньте со своей гармонией.
Я не могу есть,
мне противно.
Я хочу стать невидимым,
исчезнуть.
Я помогу тебе.
Для этого не связывают
и не засовывают в машину.
Полиция найдет нас.
Она ищет нас. Чего вы хотите?
Умереть на природе?
Не говори мне "вы".
Обращайся на "ты".
Идем со мной.
Залезай на спину.
Вот так, хорошо.
Отлично.
-Очень хорошо.
-Осторожно, горячо.
Окей. Спасибо. До свидания.
Спасибо.
-Сахар положили?
-Нет. Ну что?
Мертвее не бывает.
Умер 8 лет назад.
Что случилось?
Пожар
в деревне на Луаре,
где жил Матео Рипер.
Его автодом сгорел.
Газовое отопление?
Керосиновая лампа?
Керосиновая лампа.
Она опрокинулась, и все сгорело.
Окей. Вы запросили
отчет о вскрытии?
Да, скоро получу.
А вообще у того парня
куча судимостей:
штрафы, незаконное размещение
на коммунальных территориях,
стычки с бомжами.
Панк, короче?
Совершенно верно.
Они не особо искали.
Они это иначе описали.
Вы положили сахар или нет?
Не знаю, Алауи.
В автомате я нажала на кнопки,
получила 2 кофе,
все довольны.
Нет, я недоволен.
Кофе отвратный.
-Пойдем к Мингетти.
-Да.
Как вы узнали
о смерти Матео Рипера?
Когда я поселилась
у свекрови и Людовика,
Элуан был совсем маленький.
Людовик заботился о нем
как отец.
Было видно, как они привязаны
друг к другу.
Мы поженились через год.
Ты обо всем узнала,
когда я предложил
признать Элуана?
Я подумала,
что надо сообщить Матео,
и когда стала искать его,
узнала про пожар.
Вы решили скрыть это.
Да.
Мертвые не мутят воду.
Так что либо это неправда,
либо кто-то пытается отомстить.
Отдыхай.
Дорогая еще долгая.
Сколько еще времени
это продлится?
Сколько нужно,
пока яды не выйдут из тебя.
Я тебя хорошо знаю.
Я даже знаю,
почему тебя зовут Элуан.
Это значит "свет".
Автодом Матео
уже несколько недель стоял
на этом участке,
когда его уничтожил пожар.
Лето было знойное?
Да.
Что говорит судмедэксперт?
Умер от удушья во сне.
Матео, конечно,
не судмедэксперт.
Вот.
Алауи, чтоб тебя!
Что?
Я ведь человек.
Предупреждать надо.
Алло!
Да, папа.
Не знаю.
Девушки не могут
побыть еще?
Вряд ли они очень заняты.
Можешь вежливо их попросить?
Да, я работаю.
Майором, папа. Пока.
Вы всегда решаете за других?
И за своего мужчину?
Я задаю вам вопросы?
Нет, вам ведь плевать на других.
Окей. Его зовут Жан-Марк,
он красив как Аполлон,
добрый, остроумный,
но у нас 17 лет разницы.
Когда я получала аттестат,
он едва мог говорить.
Через 10 лет он бросит меня,
чтобы завести ребенка
со сверстницей.
Ну что, я ответила на ваш вопрос?
Он антилец?
-Нет, а что?
-Не знаю.
В его возрасте Жан-Марк -
это имя или прозвище?
Это настоящее имя,
не сценический псевдоним.
Его зовут Жан-Марк, ему 33 года.
Нет, он не антилец.
Да, Жан-Марк...
Да, папа?
Окей.
Вы куда?
Домой.
Ваши племянницы уходят.
Вы издеваетесь?
Пусть мальчик подыхает?
Мы давно ищем его,
но у нас еще нет никакой версии.
Я иду домой
и буду заниматься отцом.
Чтобы хоть один
не сыграл в ящик.
Ибрагим Алауи,
сын марокканцев,
мигрировавших во Францию
в 1975 году с семью детьми.
Бабник, женат,
разведен.
Вы страшно боитесь
серьезных отношений.
Вы хотели быть поваром,
а стали ментом.
Мне не плевать,
просто я не болтливая.
Папа!
Что ты делаешь?
Мадемуазель, кто вы?
Не может быть!
Подожди, это опасно.
Это опасно.
-Осторожно.
-Что ты делаешь?
Я был в потрясающем месте.
-Я научился...
-Это немыслимо!
Вот что я научился делать.
Какая красота!
-Кускус.
-Он воздушный.
Смотри,
какие красивые цвета.
Папа, прекрати.
Это ты прекрати.
Смотри, как красиво.
Я поняла.
Это кускус.
Ты все запачкал.
Не поранился хоть?
Нет, не поранился.
Смотри, как красиво.
Иди сюда. Оставь это.
Подожди.
Не очень горячо?
Не очень.
Не очень горячо?
Не двигайся.
Вот так.
Мадемуазель, вы танцуете?
Нет, я не танцую.
У родителей живете?
Папа, ты что?
Это я, Габриэль, твоя дочь.
Ты узнаешь меня?
Моя дочь? Габриэль?
Да, папа, это Габриэль.
Как ты похожа на маму!
Габриэль.
Моя Габриэль.
Идем,
наденем тебе пижаму.
Да, я умею...
Мне можно пройти? Вот так.
Я еще умею сам это делать.
Не надо.
Я тоже люблю тебя, папа.
Черт! Труп.
Ну да!
-Алло!
-Алауи?
Кто опознал труп Матео?
Никто.
Жандармы установили личность
по номеру автодома.
Он жив. Матео жив.
Поезжайте к Момо и спросите,
кому он говорил об Офели.
-К боксеру?
-Да.
Я сейчас.
Папа, я ухожу
Заткнись!
Кофе не выпили?
-Да. Садитесь.
-Нет.
Что?
Черт!
Давайте.
Спасибо.
Вам какую версию -
короткую или длинную?
На ваш взгляд?
Надо повидать некоего Ноно.
Ноно? Сначала Момо, теперь Ноно?
У людей что, имен нет?
Они из мультфильма?
Что?
Все же я соскучился по вам.
Соскучились?
Неужели я это сказал?
В мире столько тайн,
столько достойного любви.
Однажды я уведу тебя
мокрыми дорогами.
Да, мокрыми.
Вы помните или нет?
Нет, но...
Не торопите меня.
Разве нам тут плохо?
Послушайте.
Что? У нас времени нет.
Жизнь приходит и уходит,
ускользает
от нас.
Часы причиняют боль.
Поэт успокоится?
Он помнит или нет?
Говорит, что помнит.
Что значит - помнить, Барбара?
Это переходный глагол.
Мы не будем тут всю ночь торчать.
Я мало что помню.
Матео, ее жених,
заполонял все пространство.
Ему так хотелось
занимать все пространство...
Проводить с нами время,
мечтать,
делать сыр, разводить скот -
то был его выбор.
Не ее. Часто женщины
идут у мужчин на поводу.
Часто.
Офели была с ним несчастна?
Вначале нет,
но любовь,
иллюзия любви - это...
Что это?
Бедняжке было 20 лет.
Она мечтала о приключениях.
Но оказаться
в трейлере с ребенком
среди кур -
это не очень похоже
на розовые мечты.
Часто женщины разочаровываются.
Часто женщины разочаровываются.
После их разрыва
вы слышали новости о Матео?
Нет, но такого человека не забудешь.
Он харизматичный, сильный,
а в глубине души ранимый,
как тайна.
Где его найти?
Попробуйте узнать у Мелины.
Центр конного спорта.
Да? Скажи?
Южный съезд.
Окей, мы пошли.
Осторожно.
Все в порядке?
Дыши.
Дыши глубже.
Я не лгу. Я устал.
Будь смелым, как в детстве.
Давай, все будет хорошо.
Молодец.
Что вы хотите услышать?
Как бывшая жена Матео
исчезла с ребенком
и как он искал ее?
Нет, спасибо.
Элуан Мингетти, 11 лет,
похищен 9 часов назад.
Он в опасности.
Кто прав, кто виноват -
с этим позже разберемся.
Держите. Спасибо.
Подержите, Алауи.
Дайте мне щетку.
Она в яслях.
Спасибо.
Что у вас на руке?
Здесь?
"Мелина любит Матео".
А может, "Матео любит Мелину"?
Можно и так, и так.
Между вами все кончено?
Чем он рискует?
С трупом риск больше.
А вам грозит тюрьма
за соучастие
и сокрытие информации.
И ваши лошадки
останутся одни.
Было бы жаль.
Окей, что вы хотите знать?
Матео Рипер мертв или жив?
Жив.
А кто сгорел в автодоме?
Бедняга,
которого он приютил.
Матео уже был на юге,
на сборе урожая.
О трагедии узнал из прессы.
Его объявили мертвым.
Он увидел в этом знак.
Вы с ним тогда познакомились?
Да, он работал здесь.
Я не из полиции
и документы у него не спрашивала.
Здесь все решают лошади,
они выбирают, одобряют.
Они умнее нас.
Его одобрили?
Они его обожали.
Ау вас почему не сложилось?
Потому что нельзя заменить тех,
кого нет.
Очень тяжело заменить
жену и сына.
Любовь - сложная штука.
Может, вы не знаете.
Почему Матео Рипер ждал,
пока Элуана госпитализируют?
Почему раньше не явился?
Вы о чем?
Он много лет ищет сына.
Почему он не пошел к Мингетти,
когда узнал об Элуане
от Ноно, от Момо?
Он сразу пошел к ним.
Это было накануне
дня рождения Элуана,
он не мог пропустить это.
Я не совсем понимаю.
Вы с ним в контакте?
Да.
Каким образом?
Вам все надо знать?
Да, все.
На помощь!
Тихо ты!
Успокойся. Я отпущу тебя,
но потихоньку, ладно?
Не кричи. Понимаешь?
Не будешь кричать,
если я отпущу тебя, ладно?
Перестань. Успокойся.
Мне холодно, и голова кружится.
У тебя гипогликемия и гипотермия.
Это пустяки.
Тебе надо поесть.
Ешь, говорю тебе.
Прислушивайся к организму.
Уважай его.
-Перестань.
-Иначе ты не выдержишь.
Ты думаешь, что все знаешь,
но это не так.
Это и есть твоя жизнь?
Ты сюда хотел привести меня?
Мне холодно, страшно,
я устал.
Это потому, что в тебе заглушили
животный инстинкт.
Я верну его тебе.
Какой животный инстинкт?
Я хочу к маме.
Ну пожалуйста!
Я хочу к маме.
Нет, еще не время.
Прошу тебя...
Мне надо еще побыть
с тобой немного.
Немного?
Почему ты так долго не искал меня,
если ты мой отец?
Я знаю, я видел вас вдвоем.
Г-жа Мингетти,
если бы вы сказали правду,
мы бы выиграли время.
О чем вы?
Что вам нужно?
Что было 13 октября,
накануне дня рождения Элуана?
Я ведь уже сказала.
Я была у клиента.
Я вернулась после ужина.
Что еще?
Матео приходил сюда
в тот день.
Исключено.
Матео умер.
Нет, он не умер.
Так что?
Матео пригрозил вам
отобрать ребенка?
Элуан вернулся пораньше,
так как хотел увидеть,
купили ли вы ему приставку.
Элуан был тут в тот вечер?
Да.
Тогда это я.
Это я видел его с Матео.
В тот вечер я вернулся
пораньше.
Моя мама готовила сюрприз
ко дню рождения Элуана.
Я хотел ей помочь.
Я был в прихожей,
когда в дверь позвонили.
Мужчина был похож на бродягу,
на наших постояльцев.
Я хотел попросить его
зайти завтра,
но он начал
рассказывать свою историю.
Офели,
Элуан...
Я все понял.
И что произошло?
Я сказал, что буду бороться.
Тут нечем хвастаться,
но я заявил,
что бомжу никогда
не отдадут ребенка.
Он ударил меня.
Сильно ударил.
Я думал,
что он мне челюсть свернул.
Г-н Мингетти, вы выглядите
умным человеком.
Вашего сына похитили.
Почему вы с самого начала
нам это не расказали?
Чего вы стыдились?
Я люблю ее.
Я люблю Офели.
Я безумно люблю ее
с первого взгляда.
Ты, наоборот, думала,
что мы поженились
из-за Элуана,
ведь у меня не может быть детей,
и благодаря тебе я мог стать отцом,
но это неправда.
Это неправда.
Моя любовь к Элуану
родилась не сразу.
Быть с Элуаном значило
быть с тобой.
Как с родным сыном,
как в обычной семье.
Все началось с нашей любви,
а потом мы стали семьей.
Из-за пощечины Матео
я впал в раж.
И?
Я был не в себе
и сказал ему...
Сказал, что он может забрать
своего ублюдка.
Откуда я мог знать,
что Элуан был рядом?
Я не мог догадаться.
Прошу прощения, любимая.
Прости, я так не думал.
Я так не думал.
Пей.
С тех пор как вы с мамой исчезли,
я все время думал о тебе.
Ты бы уже нашел меня,
если бы хотел.
Неправда. Я много лет
повсюду искал тебя.
Ты хотел забрать меня?
Да. Я считал, что сына
надо растить на свободе.
Твоя мама считала,
что свобода - дать тебе выбор.
Когда я увидел твоего приемного
отца, я чуть не отступил.
Дом был большой.
Я сказал себе,
что с ними
жизнь у тебя будет другая,
но тоже прекрасная.
Скажешь тоже!
Он назвал меня ублюдком.
Я слышал.
Он хотел,
чтобы ты забрал меня.
Он так не думал.
Этот человек дал тебе
свое имя,
вырастил тебя. Он каждый день
дарил тебе свою любовь.
Если бы ты не заболел,
я бы не пришел за тобой.
Давай, пей.
Мы еще побудем вместе,
а завтра
утром я верну тебя родителям.
Ладно?
Г-жа Перес, я купил вам ужин.
Не люблю сладкое.
Тут и соленое есть.
Не с луком же!
Вам с соусом "барбекю"?
Вкусом курицы?
Извиняюсь, у них нет.
Кстати, я подумал.
Бабушке я не доверяю.
Поэтому её надо задержать?
Я бы хотел узнать,
что она от нас скрывает.
Мои племянницы ушли,
я послал туда своего отца.
К вашему отцу.
Уже поздно. Вы представляете
его ночью одного?
Нет, я устала.
Неудивительно,
вы довольно слабая.
Приехали!
Я старше вас по званию,
вы должны меня уважать.
Извините, не хотел вас обидеть.
Но все контролировать,
скрывая свои чувства к отцу
и к Жан-Люку...
Жан-Марку, а не Жан-Люку.
Да.
Думаете, вашему отцу приятно
есть заморозку
и видеть дочь несчастной?
Он моего имени не помнит,
а уж то, что я несчастна...
Вы об этом понятия не имеете.
Будущее - Жан-Марк, а не он.
Что вы зациклились на Жан-Марке?
По-моему, он классный,
и к тому же терпит вас.
Очень мило.
Кем работает этот Жан-Марк?
Преподает "техно".
Музыку техно?
Нет, технологию, в школе.
Хорошо.
А у вас есть его фотография?
Нам пора.
Да, фотография есть.
Вот.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Правда?
С луком неплохо.
Ну вот, мы пришли.
Это здесь.
Добро пожаловать домой.
Видишь?
Я все заранее подготовил.
Это как твой маленький домик?
Ты думал, что будешь спать
под открытым небом?
Жизнь в лесу
надо обустраивать.
Здесь у нас все есть.
Со мной ты не стал бы Маугли.
А кем бы я стал?
Этого заранее не знаешь.
В детстве тебя завораживало пламя.
Ты часами смотрел на него.
Что я еще любил?
Деревья,
трогать их кору,
цветы, вдыхать их аромат
Я ничего не помню.
Душа забыла,
а тело помнит.
Все вспомнится.
Я принесу дров для костра.
Никуда не уходи, это опасно.
Ты где?
Отзовись! Что ты делаешь?
Ты где?
Ответь, ты где?
Отзовись!
Дело срочное.
Температура воздуха -7,
и с учетом его состояния
жизни ребенка угрожает
непосредственная опасность.
Последний раз Матео Рипер
контактировал с Мелиной
посредством заброшенного
почтового ящика в вашей деревне.
Можно взглянуть на карту?
Лес, рельеф местности
усложняют доступ.
Для него это идеальное место
для укрытия.
Извините, майор,
но партизанам удавалось
прятаться здесь не один год.
И что?
Начать поиски
посреди ночи -
при всем желании
это напрасная затея.
Это нам судить.
Можно рассчитывать на г-жу Мингетти.
Офели, вы жили с Матео Рипером.
Вы знаете, где он?
Сейчас не время
что-то скрывать.
Я из этих мест.
У родителей была там ферма.
Свою первую работу
я нашла в Сен-Шомоне,
затем я присоединилась
к общине в Бесса.
Там и познакомилась с Матео.
Окей.
И?
Остальное время
мы путешествовали.
Я могла бы назвать вам
тысячу мест.
Не знаю.
У всех пар есть карта любви:
место, где вы в первый раз
поцеловались,
где зачали ребенка,
куда убегали после ссор?
Офели, вы должны
все нам сказать.
Есть один лес, который он обожал.
Однажды
он сказал, что чувствовал себя там
отрезанным от мира.
Это на плато Дорле.
Уточните, пожалуйста.
Место называлось...
Мель...
Мельер или...
Тельер.
Точно, Тельер.
Разделимся надвое.
Быстро!
Элуан!
Мне нравилось смотреть
с Элуаном фильмы
по ночам, вдвоем.
Он обожал это.
Я не знаю, где он.
Вы исправили невестку,
когда мы обсуждали, где Матео.
Вы знали про ее прошлое?
Вы навели про нее справки,
когда ваш сын влюбился?
Поэтому вы выгнали Момо?
Сейчас не время,
поговорим об этом позже.
Сейчас важно найти Элуана.
Элуан! Г-н Рипер!
Где вы?
Элуан, ты слышишь нас?
Г-н Рипер!
Г-н Рипер! Элуан!
Элуан, это полиция!
Подождите.
Слушайте.
Есть там кто-нибудь?
Я здесь!
Сюда!
Г-н Рипер!
Я здесь!
Идем.
Элуан!
Мы сейчас, мы спускаемся.
-Где мой сын?
-Что?
Где мой сын?
Он не с вами?
Ищите моего сына.
Верните мне сына.
Капитан - базе.
Мы нашли Рипера,
но мальчика с ним нет.
Мне очень жаль.
Послушай, дорогая,
его найдут.
-Я виновата.
-Никто не виноват.
-Нет, виновата.
-Неправда.
-Его найдут.
-Ты там думаешь?
-Его найдут.
-Хорошо.
Да?
Где Элуан?
Не знаю. Мне очень жаль.
Я прошу у тебя прощения.
Не может быть!
Я прошу прощения.
Давайте.
Есть новости от второй бригады?
Вторая бригада южнее.
Пока никаких новостей.
Ваши люди искали следы типа
"заблудившийся ребенок"?
Заблудившийся
ребенок?
Я имею в виду пирамидки,
кучки камней.
То есть?
Любимая сказка Элуана -
"Мальчик-с-пальчик".
В лесу он всегда
так развлекался.
Я говорил ему, что в горах
это использовали как ориентиры.
Окей. Пусть ищут кучки камней.
Капитан - второй бригаде:
ищите пирамидки из камней.
Мальчик мог оставлять их.
Ищи!
Элуан!
Парни, здесь кучка камней.
Продолжаем поиски.
Элуан!
Вижу свет. Он там.
Предупреди капитана.
Элуан, это жандармы,
все в порядке.
Он заледенел.
Элуан, ты слышишь меня?
Если ты слышишь меня,
сожми мне руку.
Он сжимает руку.
Элуан, все хорошо.
Это жандармы.
Нам надо поговорить.
Когда у тебя был рак,
я думала,
что мы потеряем тебя.
Я все бросила
и посвятила себя тебе.
Потом ты выздоровел.
Я поверила в чудо,
но узнала,
что из-за лечения
ты стал бесплодным.
С появлением Элуана
в наш дом вернулся свет.
Помнишь, какой он был
веселый и ласковый?
Я заметила, что Офели
всегда очень волновалась,
когда появлялся новый жилец.
От одного из них я узнала
о существовании Матео,
еще до Момо.
Он повсюду искал Элуана
и наверняка быстро бы
вышел на нас.
Я потеряла сон
и стала действовать.
Как это - действовать?
Я поехала,
чтобы предложить ему деньги.
В автодоме
был огромный портрет Элуана.
Я поняла, что он никогда
не откажется от сына.
Он заявился ночью,
пьяный в стельку.
Он что-то говорил,
я ничего не понимала.
Наверное, он принял меня...
Не знаю.
Он стал лапать меня.
Я отбивалась.
Мне было страшно.
Лампа упала,
но это произошло случайно.
Мне удалось убежать.
Автодом загорелся.
Я не попыталась спасти его.
Его смерть
решала проблему.
Я слишком долго
хранила этот секрет.
Теперь важно спасти Элуана.
Попрошу вас пройти с нами.
Мадам...
Родной мой... Он в порядке?
Как он?
Солнышко, посмотри на меня.
-Он в сознании?
-Пропустите нас.
Ты слышишь меня?
Поехали?
Вы растроганы.
Ничего подобного.
Будто у вас есть сердце.
Подвезете меня?
Да, но есть ли у меня выбор?
Кстати, Алауи, я соврала.
Мои бывшие коллеги
были намного хуже вас.
Может,
они не выносили вас?
Можно вам кое-что сказать?
Нет.
У вас красивые ямочки,
когда вы ульбаетесь.
Пойдем спать,
пока глупостей не наговорили.
-Да.
-До завтра?
До завтра.
До завтра.
Вы позвонили Жан-Марку,
оставьте сообщение.
Спасибо.
Жан-Марк, это я.
Хотела услышать тебя.
Я думала
о нашей разнице в возрасте.
Ты прав, плевать на это.
Я очень скучаю
по тебе.
Мы сегодня спасли ребенка,
и я думала о тебе.
Родителями можно быть
по-разному, ты прав.
Нам было хорошо вместе.
С отцом что-нибудь придумаем,
но..
Если ты хочешь...
Если ты хочешь дать нам
еще один шанс,
я жду тебя.
Я люблю тебя.