Час дьявола (1-2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Devil's Hour (2022)

«Час дьявола» (англ. The Devil's Hour) — британский телесериал в жанре триллера. Главные роли исполняют Джессика Рэйн, Питер Капальди и Никеш Патель. Премьера первого сезона телесериала состоялась на сервисе Amazon Prime Video 28 октября 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧАС ДЬЯВОЛА
Дежавю.
Говорят, это похоже
на короткое замыкание в мозгу.
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.
Вы чувствуете,
что с вами уже всё это было.
Вы знаете, о чём я говорю?
Вам знакомо это чувство?
Были ли мы здесь раньше?
Мы уже знаем друг друга?
Вы меня не знаете.
Я знаю, что вы чувствуете себя
не в своей тарелке.
Чувствуете отстраненность.
Как будто ваша жизнь вам не принадлежит.
Знаю, каждую ночь вы просыпаетесь
от кошмара, которого не было наяву.
ЛЮСИ
МИССИС ЛЮСИ СТИВЕНС
СИКАМОР-ДРАЙВ, ДОМ 7, ХАКРИДЖ VA33 3DH
Боже мой!
Ты напугал меня.
Что ты здесь делаешь?
- Айзек?
- Что ты здесь делаешь?
- С тобой всё в порядке, милый?
- С тобой всё в порядке, милый?
Давай вернемся в постельку.
Спи.
И как часто происходят эти эпизоды?
Примерно раз или два в месяц.
То есть до переезда?
Да, именно.
Лунатизм довольно распространен
среди детей в возрасте Айзека.
Нет, простите.
Это не лунатизм.
Это другое.
Вы живете с ним вдвоем?
Да.
Он всё еще видится со своим отцом?
Уже нет.
И как он отреагировал, когда вы
сказали ему, что расстаетесь с мужем?
Никак.
Айзек, подойди к маме,
сядь с ней рядом, пожалуйста.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Айзек. Д-р Беннет
задала тебе вопрос, милый.
Айзек, ты помнишь,
как проснулся прошлой ночью,
спустился по лестнице?
И ты помнишь, почему ты это сделал?
Мередит плакала.
Иногда Айзек воображает всякое. Людей.
Довольно обычное дело, правда?
Воображаемые друзья?
Это так, Айзек? Мередит - твоя подружка?
Она меня не слышит.
Она с нами с момента переезда.
Но она не первая, правда?
У нас были Барни, Стефани.
Как-то раз у нас даже был Алехандро.
Как он в школе?
Хорошо. Я имею в виду его успеваемость.
Нет проблем с поведением?
Он всегда такой тихий?
Он никогда не плачет.
Никогда не смеется,
никогда не злится, он просто...
...не должен быть здесь.
Ты что-то сказал, Айзек?
Я не должен быть здесь.
Ничего, мы пойдем в школу, как только
закончим беседовать с д-ром Беннет.
- Называйте меня Руби, пожалуйста.
- Руби.
И в семье есть случай шизофрении.
Простите?
Ваша мать.
Д-р Харпер исключил шизофрению.
Что насчет вашего отца,
есть ли проблемы с этой стороны семьи?
Насколько я знаю, нет.
Он умер, когда я была маленькая.
От аневризмы головного мозга.
Это не шизофрения.
Это не аутизм.
Здесь нет простого ответа, поверьте.
Честно говоря, вы уже седьмой врач.
Счастливое число семь, надеюсь.
Я сделаю всё, что смогу.
...воняет мочой.
Я приняла душ, но вонь липнет.
Я и сейчас чувствую ее, здесь.
Вам надо дать мне передохнуть.
Люс?
Нет, я понимаю. Дело в том, Карен,
что мы и так перегружены.
А Марк?
Когда он в последний раз приходил на дом?
Марк?
Марк не касается наличных. Он прочел,
что они кишат вагинальными бактериями.
Он так и написал, я получила этот имейл.
Энурез?
Да.
Мама не меняет простыни.
Это отвратительно.
- Роб был с вами?
- Нет, конечно нет.
Пусть придет с вами.
Может, это признак плохого
обращения, надо проверить.
Нет, Люс, дело не в плохом обращении...
Да, в нём.
- Нет, я имею в виду...
- В этом-то и работа, Карен.
Да?
Он здесь.
М-р Фишер, меня зовут Люси Стивенс.
- Вы уже знакомы с Робом.
- Да.
Мы с Робом оба работаем над вашим делом.
Как вы знаете, он несколько раз
был в доме вашей семьи.
Нет.
- Вы не знали об этом?
- Нет, я ничего об этом не знаю.
Мы вам четко разъяснили положение вещей.
А в чём дело? У меня куча дел.
У нас есть несколько полицейских отчетов
о насильственных нападениях.
Некоторые из них давние.
Сейчас вы освобождены под залог
за недавнее обвинение.
Ага.
Клои говорит,
что вы физически напали на нее
и что вы угрожали
безопасности вашей дочери.
Нет. Она так говорит,
но это неправда, я этого не делал.
- Вы не...
- Я не угрожал Тилли.
Ясно?
Я ее не обидел бы, это бред!
Она всё выдумывает.
Но ведь был случай нападения,
м-р Фишер.
Она толкнула меня, я толкнул в ответ.
Вы знаете,
что вам сейчас не разрешено вступать
в какой-либо контакт со своей семьей?
Хорошо.
Три дня назад вы подошли к Клои
возле школы вашей дочери.
- Она несла на руках вашего сына...
- Он не мой.
Слушайте, она не заберет ее у меня, ясно?
Это моя дочь.
Я люблю ее, я ничего ей не сделаю.
Я хочу, чтобы вам было
предельно ясно, м-р Фишер.
Если будут какие-либо
дальнейшие инциденты,
мы будем вынуждены рассмотреть
меры по защите ребенка.
Вы понимаете?
Это всё?
Это очень серьезно, Шейн.
Ага.
- Если приблизитесь к своей семье...
- Понял.
Ты в порядке, Люс?
Да.
Всегда приятно
встретиться с новыми людьми.
Потерпевший - м-р Гарольд Слэйд.
Лет 50 с небольшим.
Три ножевых ранения.
- Орудие нашли?
- Пока нет.
- Где он?
- В кабинете наверху.
Жена пришла домой, нашла его около 16:00.
- Пришла домой откуда?
- Из книжного клуба.
Алиби железное.
Как всё там выглядит?
Много брызг.
Давай покончим с этим.
ГАРОЛЬД СЛЭЙД
- Что?
- Соседей на было дома.
Входная дверь незаперта.
Убийца выбрал момент.
Возможно, он знал потерпевшего.
- Явно знал его распорядок.
- Жена сказала, что его любили.
Волонтер в больнице Сент-Джонс,
вел гребной клуб.
Столп общества.
«ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ» - ВХОД
САЙТ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Неужели?
Да, и мы нашли
несколько журналов в ящике стола.
Ничего незаконного.
Немного жестковато.
Знаешь, связывание, садомазо.
- Хочешь выйти на воздух?
- Нет.
Они поселят нас где-то тут.
Бог знает где.
А мы-то собирались сегодня выпить в пабе.
Странное время для фейерверков.
Ты в порядке, приятель?
Извини, я... Знакомо ощущение,
когда что-то наполовину помнишь?
Со временем должно стать легче.
Ну, кровь.
Многим поначалу тяжело, но все привыкают.
Я не критикую, я просто говорю.
Ты единственный знакомый мне детектив,
которого шатает.
- Меня не шатает.
- Тут нечего стыдиться.
Все чего-нибудь боятся.
У моей Беллы иррациональный страх
перед сыром, представляешь?
Это не иррационально.
Кровь - это смерть,
она должна причинять нам дискомфорт.
Я сказал бы,
что не бояться ее - иррационально.
Можно, однако это тебе
не особенно поможет.
Когда тебе по работе
надо видеть жертв поножовщины.
- Тебя сейчас вырвет?
- Всё в порядке.
- Зачем такое делать?
- Затаенная злоба.
Неоплаченные долги. Неудачное ограбление.
Нет, я о тебе говорю.
Зачем делать эту работу,
учитывая твою предрасположенность?
Кто-то должен ее делать.
Что вы видите, когда смотрите на меня?
Убийцу? Чудовище?
Почему вы пришли сюда?
Вы не хотели говорить с другими.
И вы пришли?
- Вы не обязаны были.
- Им нужны ответы.
Нет, не ответы.
Им нужны улики, признания...
Закрыть дело, забыть о нём.
Думаете, я не хочу забыть об этом?
Я знаю, что хотите.
Но вы не забудете.
Который сейчас час?
Тебе всё еще снятся кошмары?
Говорила тебе не оставаться на ночь.
Ты разговаривала во сне.
Что-то о фейерверках.
Фейерверки?
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет.
- Давай поспим.
- Хорошо.
Сладких снов.
Майк.
Не обнимешь меня?
Хорошо.
Знаю, это странно,
но я правда скучаю по тем временам.
Я скучаю по тому, как просыпаюсь
и обнимаю тебя, чтобы ты снова заснула.
Слушай, я хочу, чтобы ты ушел
к тому времени, как он проснется.
Не хочу, чтобы он думал,
будто ты вернулся, если ты не вернулся.
Конечно.
Если не хочешь его увидеть.
Майк?
У меня очень ранняя встреча.
Мне слишком жарко от тебя.
Я меняю свое имя обратно.
Я решила, что пора.
Может, поговорим об этом?
Нет.
Мама?
Эллен была сегодня?
Кто?
Ты знаешь. Эллен.
Она тебе помогает, правда?
Она приходила?
Она была сегодня утром.
- Она принесла чайные пакетики?
- Да-да.
Она хорошо их спрятала.
Эй!
Всё в порядке. Не волнуйся.
Он съест птиц.
Пошел к чёрту!
Там ничего нет.
Ну, он приходит и уходит.
Мерзкий маленький ублюдок.
Мерзкий.
Злобный козел!
Всё в порядке.
С тобой всё в порядке.
Эллен.
Я Люси.
Люси.
Ну, я предпочитаю Эллен.
Пойдем, я заварю тебе чашечку чая.
Значит, вы говорите, машина
была припаркована напротив дома жертвы.
Уже две недели.
Залеплена штрафами от городского совета.
Я говорил им: «От штрафов
никакого толку, надо вызвать эвакуатор».
На днях
пришлось парковаться, где полукруг.
Мне не следует этого делать
с моим коленом.
Мне жаль, что так вышло, м-р Белл.
Что это была за машина?
Красная. Какая-то «Ниссан».
Вся исцарапанная, как чёрт.
Полно вмятин.
Какая-то «Ниссан»?
Не видели, какая модель?
Джоан сфотографировала ее, я спрошу.
Джоан!
Она глуха как пень.
Ну, не совсем.
Ей нужен слуховой аппарат,
но она и слушать не хочет.
Она не может слушать, чёрт возьми.
Джоан!
- Думаю, она вышла.
- Нет-нет.
Вы оставайтесь здесь, м-р Белл, я схожу.
«Ванетт».
Что, простите?
Вот как она называлась. «Ниссан-Ванетт».
Красная «Ниссан-Ванетт»?
Вы абсолютно уверены?
Да, большая массивная штука
с «кенгурятником».
Что ж, такие теперь
не часто увидишь, верно?
Верно.
Эй, приятель.
Уйди с дороги, ты, идиот.
Никто из нас этого не видел.
- Он говорит, что вышло случайно.
- Значит, так и было, он не врет.
- Айзеку ничего не грозит, миссис Стивенс.
- Чемберс.
Стивенс - это была моя фамилия в браке.
Чемберс. Извините.
Я попрошу в приемной обновить ваши данные.
Что ж, я заплачу за ущерб.
Дело не в этом.
Одна из сумок принадлежала
мальчику, который задирал Айзека.
- Что это за мальчик?
- С ним разбираются.
Мы серьезно относимся к издевательствам.
Даже к поддразниваниям.
Какое поддразнивание?
Обзывание, глупости.
Но он знает, что так нельзя,
и он извинился.
Скажите мне его имя.
Арчи.
Арчи?
И что Арчи с тобой делает? Обзывает?
Тебя это обижает?
Поэтому ты помочился на его сумку?
Туалеты перенесли.
Нет, милый, их не переносили.
Айзек прекрасно знает, где туалеты.
Правда, Айзек?
Давай, извинись.
Извините.
Мы заплатим за сумки.
Айзек.
Что ты делаешь?
Вернись в постель.
Айзек.
Марш в постель.
Закрой глаза.
Закрой глаза!
МЕРЕДИТ
РИСУНОК АЙЗЕКА
Айзек?
Чёрт побери.
Айзек?
Прости, дорогой.
Мамочке жаль, что она накричала на тебя.
Иди сюда и обними меня.
Кто тот мужчина?
Что, милый?
Кто тот мужчина?
Какой мужчина?
Какой мужчина, милый?
Его больше нет.
Мама сделает так, что тебе станет лучше.
Обещаю.
Спи.
Клои Фишер?
Да.
Люси Чемберс из Службы по делам детей.
Могу я войти?
Как вы знаете, мы говорили с вашим мужем,
чтобы узнать его точку зрения.
Большое спасибо.
Я хочу прояснить,
были ли какие-либо контакты
после инцидента возле школы?
- Он был здесь сегодня утром.
- Здесь, в доме?
Он сказал, что хочет увидеть Тилли.
- Вы впустили его?
- Нет.
Что он сделал потом?
Он разозлился.
Стал кричать и ругаться.
Говорил, что убьет себя.
Я сказала ему: «Не говори так при Тилли».
Я этого не потерплю.
Люди смотрели.
Я сказала, если не уйдет, вызову полицию.
И вызвали?
Клои. Вы позвонили в полицию?
Мы очень четко разъяснили,
что Шейн не должен контактировать
ни с вами, ни с Тилли.
Если он нарушает порядок,
нам придется принять меры по защите детей.
Если он снова придет, я хочу, чтобы вы...
Я первая его толкнула.
Возле школы. Это я начала.
Не пускайте его в дом.
Клои, обещайте мне.
Мы можем найти вам безопасное место.
Мы никуда не поедем.
Я дам вам номер моего мобильного телефона.
Так что, если вас что-нибудь беспокоит,
позвоните мне.
Днем или ночью - неважно.
Я серьезно, Клои. Днем или ночью.
Хорошо, да.
Ладно.
Пока, Тилли.
Пока.
Слушайте.
Спасибо.
Чёрт возьми.
Это все «Ниссан-Ванетт»,
всё еще зарегистрированные в округе.
Жаль, что мы не в городе.
Я не знаю, как они справляются.
Ну же.
Я думал, вы, молодежь,
должны хорошо разбираться в компьютерах.
- Мне 35 лет.
- Неужели?
Молодо выглядишь.
Мне нравится заставка.
- Мишка Джоны Тейлора.
- Да, знаю.
ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЧТО ОН ЖИВ
МИРАНДА ТЕЙЛОР:
«Я НЕ ПРЕКРАЩУ ПОИСКИ»
Мы все помним маленького Хортона.
День, когда его нашли, стал началом конца.
Хобсон. Мишку звали Хобсон.
Ага.
Хобсон, да.
Это было довольно давно, не так ли?
Я читал блог Миранды Тейлор.
Она до сих пор его ведет.
Я никогда не встречался с ней.
Хотя знаю тех, кто встречался.
Не очень приятная женщина, судя по всему.
Она потеряла сына. Ты был бы приятным?
Да, но ей не следовало винить нас.
Вся эта чепуха о сокрытии улик от прессы.
Что, мы виноваты, что не нашли его? Чушь.
- Может, и так.
- Слушай.
Это дело разрушило три карьеры.
Хорошим людям.
Этого ребенка никогда не нашли бы.
И вот это был тупик.
Да, тупик. В том-то и дело.
Нет сквозного движения,
нет доступа к городу.
Та дорога вела к пяти домам, и эта машина
не имела отношения ни к одному из них.
Через час
загадочная машина появляется снова
недалеко от шоссе М3,
где нашли этого мишку.
А теперь скажи мне, Ник,
разве это не красная «Ниссан-Ванетт»?
Извините, если кажется,
что мы повторяемся,
но я хотела лично проверить
некоторые наблюдения д-ра Харпера.
И, если честно,
эти заметки
мне кажутся несколько сумбурными.
Айзек всем кажется несколько сумбурным.
- А инцидент в школе?
- Такого раньше не было.
Он не мстительный, он не такой.
Есть ли другие изменения в поведении?
Как бессонница?
Думаю, стала чаще.
Прошлой ночью он снова ходил.
И это случилось до того, как вы легли?
Нет.
Я проснулась.
Я всегда просыпаюсь ночью.
В какое время это произошло?
В 3:33.
Всегда примерно в это время,
в полчетвертого?
Нет. Это... Извините, нет...
Знаю, это странно, но не в полчетвертого.
Именно в 3:33.
Каждую ночь одно и то же.
Я просыпаюсь, открываю глаза, смотрю
на часы, и оказывается, что время - 3:33.
Не 3:32, не 3:34.
У вас, должно быть,
очень уникальный циркадный ритм.
Вы пробовали менять время отхода ко сну?
Я перепробовала всё, поверьте мне.
У меня так всю жизнь.
Может, это что-то генетическое?
Вы когда-нибудь страдали от галлюцинаций
или перепадов настроения?
Я...
У меня иногда бывают дежавю.
Но... Это не реальные видения.
Это не воспоминание,
а будто ошибочное восприятие прошлого.
Боже, я говорю как безумная.
Вовсе нет. Поверьте, я слышала безумных.
Люси, если вам нужно
с кем-нибудь поговорить...
Нет! Нет, я... Нет, извините,
мне не следовало ничего говорить.
Со мной всё хорошо.
Просто помогите Айзеку.
Пожалуйста, я не беспокоюсь о себе.
Вы не кажетесь обеспокоенной, Люси,
вы кажетесь напуганной.
Я поискала информацию.
3:33.
- Знаете, как называют этот момент?
- Как?
Айзек, пора домой, милый.
Извините.
Айзек.
Большое спасибо,
что пришел ко мне сегодня.
Ты придешь еще?
Приходите в следующий вторник,
в это же время.
Отлично.
Пойдем.
Забота о себе - это не эгоизм, Люси.
Помните это.
Скажи «до свидания».
До свидания.
Час дьявола.
Это время называют часом дьявола.
Маме нужно работать, когда мы вернемся
домой, так что сегодня ужина не будет.
Ты не возражаешь, правда?
Или...
Обещай, что не будешь
слишком радоваться, ведь я тебя знаю,
но как насчет...
Рыба с жареной картошкой!
О да
Рыба с жареной картошкой
И гороховым пюре. Вот это да!
Видишь, я об этом и говорю.
Ты пришел в такой восторг,
что теперь тебе надо успокоиться.
Айзек, ты только что улыбнулся мне?
Осторожно, обезьянка.
Мер, иди в дом и помоги маме.
- Она только что пробежала перед машиной.
- Что?
Ваша дочь только что выбежала на дорогу.
Эй, это правда?
Ты пробежала перед машиной этой леди?
Что я тебе говорил? Посмотри на меня.
Что мы говорили о дороге?
- Дорога не для игр.
- Дорога не для игр.
Что будет, если тебя собьет машина?
- Меня размажет по асфальту.
- Тебя размажет.
А теперь извинись перед этой леди.
- Извините.
- Вот так, Мередит Уоррен.
Иди в дом.
Мередит, иди.
Мередит.
Красивое имя.
Мамочка?
Мама?
Мне приснился плохой сон.
И мне тоже.
Всё нормально. Мама здесь.
Мама здесь, Люси.
Мама никуда не уходит.
Кошмары не причинят нам зла, Люси.
Теперь не причинят.
Вот. Чашечка чая.
Мне нужен сахар.
Он уже с сахаром. Я положила две порции.
Я не чувствую этого.
Хочешь сыграть? Я могу достать карты.
Карт нет. Она украла их.
Думает, что я не знаю.
Я посмотрю. Наверняка я найду их.
Что ж, всё теперь не на своем месте.
Так не должно быть.
Эй!
Всё... Всё должно быть по-другому.
Всё в порядке, мама.
Слушай, как насчет игры в криб?
Помнишь, как играть?
Мы раньше играли в криб при свечах.
Когда были
перебои с электричеством. Помнишь?
Мама?
Может, в другой раз.
Люси.
Ты снова пришла меня навестить.
Ну конечно. Я пришла. Я всегда здесь.
Ты настоящая?
Да, я настоящая.
Я не могу согреться.
Мне холодно.
Почему всегда так холодно?
Замолчи. Замолчи!
Вот.
Вот.
Держи. Вот так.
Зажми в руке.
Она настоящая.
Ты настоящая.
Ну вот.
Люси.
Всё в порядке.
Я никуда не ухожу.
Всё будет хорошо.
Здесь почти нет движения.
На холме есть ферма и несколько домов.
Один из них пустой.
Регистрация совпадает.
В совете подтвердили.
Как далеко эта ферма?
- В паре километров.
- Хорошо.
Выясни, что они знают.
Кое-что уже забрали.
Старый ноутбук без жесткого диска.
Мобильник без SIM-карты.
ИБП с долгим сроком службы и это.
Покажи вундеркинду. Диллону.
Камера с панели.
Стоило лишь припарковаться под правильным
углом - и есть 24-часовой стриминг.
Вот откуда он знал режим дня Слэйда.
Не приближаясь.
Значит, этот ублюдок хитер.
Может, и нет.
Он ездит так уже какое-то время.
Может, пошел искать помощь.
Или другую машину.
Здесь не так много вариантов.
Что ж, пойдем стучать в двери.
Можем начать с той,
которая открывается этим ключом.
Найди самый дешевый отель поблизости.
Вряд ли он привередлив.
- Думаешь, он вернется туда?
- Без ключа - нет.
Но кто-то его зарегистрировал.
Значит, кто-то видел его в лицо.
- Майк.
- Привет.
Я просто проходил мимо.
- Да, но сейчас не время, я работаю.
- Что? Сейчас 21:30.
И я работаю.
Хорошо.
Ты в порядке?
Просто устала.
Может, поговорим?
Я не хочу говорить.
Хорошо.
Я не сказала тебе уходить.
- Это всё.
- Что всё?
Почему мы занимаемся сексом?
Ты любишь меня или секс?
Извини.
Алло?
Вы сказали, я могу звонить в любое время?
- Клои...
- Открой дверь!
- Я на улице!
- Так.
- Клои!
- Так.
Вы звонили в полицию?
- Клои, открой чертову дверь!
- Нет, не звонила.
Не хочу создавать ему проблем.
Клои, послушайте меня,
вам нужно позвонить в полицию.
- Это небезопасно.
- Он выпил.
- Клои, слушай!
- Обычно он не в таком состоянии.
Вы его боитесь,
иначе вы не позвонили бы мне.
Клои?
Я люблю тебя.
Клои?
Открой дверь.
Я глупо себя веду.
- Нет, это не так.
- Мне не следовало звонить вам.
Клои, прошу вас.
Кто это звонил?
Люси?
Побудь с Айзеком.
Что? Подожди. Я...
Просто побудь здесь.
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»
Он приезжает и уезжает.
Иногда я не вижу его месяцами.
- Как долго он тут живет?
- Он не живет.
Нечасто.
Бывает здесь уже лет девять-десять.
- Вам это не кажется странным?
- Он платит наличными.
На год вперед.
Что до меня,
он может оставаться сколько хочет.
Справедливо.
Я полагаю, вы спросили его имя?
Спросила, но ответа не получила.
Как я уже сказала, он платит наличными.
Было непохоже,
что ему будет приходить много почты.
Как он выглядел?
Серьезный, неряшливый,
лет 50 или 60... Скорее, худой.
Седые волосы.
Говорил с акцентом.
- Что за акцент?
- Ирландский.
- Шотландский, может.
- Они похожи.
Когда вы видели его в последний раз?
Месяца два-три назад. Мне надо проверить.
И...
Да, запись идет поверх предыдущей.
Покажите нам его домик.
Покажите мне ордер.
Пожалуйста, миссис Джонс, это очень важно.
Мои гости имеют право на уединение.
Вас это не особо беспокоит.
Вы снимаете нас всё время,
отслеживаете наши звонки,
наблюдаете за тем,
что мы делаем в Интернете.
Вы делаете много гадостей
в Интернете, миссис Джонс?
Я хочу, чтобы вы ушли. Сейчас же.
Эта собака какой породы?
С ним всё в порядке. Это просто Спад.
Я спросил не о кличке, а о породе.
- Он похож на питбультерьера.
- Ну и что?
Запрещенная порода.
Извините, я уверен, вы в курсе.
И я уверен, вы можете предъявить нам
свидетельство об исключении.
А теперь
покажите нам домик,
или мы сядем и поговорим
о Спаде поподробнее.
Может, конфискуем его по статье 19
Закона о полиции и уголовных уликах.
Выбирайте.
Ты в порядке, Диллон?
В порядке.
Наверное, будет лучше,
если я войду первым.
Пожалуй.
Здесь есть ключ от этого замка?
Этого замка там не должно быть.
Позвольте мне.
Ты не знал, что я умею делать такие вещи?
ХОБСОН - ДЭЙВ
РИГБИС
4 ОКТЯБРЯ, 23:00,
УБИЙСТВА В МИЛФИЛД-КЛОУЗ
Вы чувствуете это сейчас?
Несоответствие.
Как будто чего-то не должно было быть.
Что-то изменилось.
Изменилось как?
Это сегодня.
Диллон?
- Вы помните этот разговор?
- Как мне его помнить?
Может, он вам приснился.
Может, он где-то там.
У вас в голове.
Не приближайтесь, пожалуйста. Отступите.
Вы ответите на вопрос?
Он может показаться странным.
Что самое худшее,
что вы когда-либо испытывали?
Это.
Всё это.
Вы.
Извините, Люси.
Мне очень жаль,
но вы страдали гораздо больше меня.
Вы просто этого еще не знаете.
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС


Серия 2

Если ты не откроешь эту дверь,
я, блин, ее разнесу!
Я разобью это чертово стекло.
Он выпил.
Клои, послушай.
Обычно он не в таком состоянии.
Вы его боитесь,
иначе вы не позвонили бы мне.
Послушай меня, чёрт возьми!
Клои.
Я тебя люблю.
Клои?
Открой дверь.
Я глупо себя веду.
Нет, это не так...
- Зря я позвонила вам.
- Клои...
Мамочка.
Всё в порядке, милая. Вернись в постельку.
Папа пришел домой.
Маме и папе просто нужно поболтать.
Хорошо?
Иди в постельку, ладно?
Шейн?
ЧАС ДЬЯВОЛА
Я видел вас той ночью,
когда увезли Шейна Фишера.
Я был там. Я стоял в толпе.
Я годами искал вас и вдруг нашел.
Вы вернулись в мою жизнь.
По красивому капризу судьбы.
- Красивому?
- Вы знали его.
Шейна.
Вы знали, что он собирался сделать.
Нет. Нет, я не знала.
Та маленькая девочка хорошо спит? Тилли?
Люси, то, что я расскажу вам
сегодня вечером,
покажется вам маловероятным.
Я хочу, чтобы вы меня выслушали,
а потом солгали мне.
Скажите мне, убедите меня,
что не верите мне.
Зачем?
Если он подумает,
что вы верите тому, что я вам скажу,
он решит, что вы неуравновешенная.
Если скажете, что не верите мне,
он не уличит вас во лжи.
Посмотрите на меня.
Он не докажет, что вы сошли с ума.
Но что, если я и правда сошла с ума?
Майк?
Не засыпай.
Тогда верни пуховые подушки.
У меня глаза чешутся.
Тогда иди ложись
в свою постель. Уже поздно.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
- Ты ни слова об этом не сказала.
- О чём?
О прошлой неделе.
- Шейн Фишер.
- Что ты хочешь от меня услышать?
Мне не нравится,
что ты находишься среди таких людей.
Моя работа - быть среди таких людей.
Знаю, и мне это не нравится.
- Никогда.
- Он умер.
Одним поводом для волнения меньше.
Слушай, я серьезно.
Я знаю.
Я не хочу говорить серьезно.
Не сейчас. Не с тобой.
Я просто хочу пить вино,
слушать твои дурацкие шутки
и, может, испытать половину оргазма.
Половину?
Две трети.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Но?
Но мне нужно,
чтобы ты любил не меня, а его.
Я пытался, но мне нужно было,
чтобы он любил меня в ответ.
И он любит тебя.
Ты думаешь, что, если любишь его
очень сильно, он это почувствует.
Но нет.
Ты не можешь его исправить, Люс.
Эй...
Эй. Слышь.
Почему королева не машет этой рукой?
Не знаю.
Потому что это моя рука.
Придурок.
Майк, я серьезно. Уходи.
Боже мой!
Айзек? Что случилось, милый?
Во дворе какой-то мужчина.
Где ты его видел?
Что он делал?
Смотрел.
Ты боишься?
Бояться - это нормально.
Не всё, что мы видим, реально.
Тебе холодно.
Вернись в дом, милый.
ИГРУШКИ РИГБИ
Выбирай всё что угодно.
Хорошо? Неважно,
сколько стоит. Что угодно.
Ладно? Иди. Я буду здесь.
Привет. Так-так. Это что такое?
Безобразничаем, не так ли?
Как тебя зовут?
Айзек Стивенс.
Небезызвестный Айзек Стивенс.
Снова проказничаешь, конечно.
Придется поговорить с твоей мамой.
Ты моя мама.
Я не твоя мама.
Я блюститель закона.
А теперь иди, пожалуйста.
Нечего тут болтаться.
Айзек, вернись, милый.
Я шутила.
Мама дурачилась.
ЦВЕТОЧНЫЕ ДРУЗЬЯ
Айзек, я куплю тебе всё, что ты захочешь.
Что хочешь. Посмотрим, что тут есть.
Ты точно не хочешь полицейский шлем?
Хорошо.
Мама могла бы быть певицей, правда?
Конечно, блин.
Айзек, открой маме дверь.
Быстрее! У меня сейчас рука отвалится.
Айзек.
Хочешь, чтобы мама
открыла твою новую игрушку?
Вот.
Разве ты не будешь с ним играть?
Ты заставил маму купить это,
так что поиграй.
Пожалуйста.
Поиграй.
Иди в свою комнату.
Это все улики, изъятые в «Коттеджах
Брайтсайд» в прошлый четверг вечером.
Фамилии в брони нет,
но мы считаем, что это мужчина,
который убил
Гарольда Слэйда и Шейна Фишера.
Мы не знаем, кто он.
Мы не знаем, откуда он взялся.
Мы даже не знаем, как он выглядит.
Но мы знаем, что он ищет женщину
по имени Люси Чемберс.
Знаю, вы все заняты, но этот человек
за последние две недели убил двоих.
Оставьте свои дела
и разберите эти коробки.
Не забудьте подписать бирки к уликам.
Всё, что может быть ссылкой
на дату, время, имя,
кладите в эту красную коробку.
Фотографии деревьев,
экзистенциальную поэзию,
рисунки пчел кладите в зеленую коробку.
Вопросы есть?
Да.
Может, положим полезные вещи
в зеленую коробку?
- Почему?
- Зеленый цвет - хорошо, красный - плохо.
Да, но красный цвет означает важность,
как красный флаг.
Зеленый значит, что всё в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Нет, зеленый означает «марш», действуй.
Красный значит «стоп».
Стоп - это действие, правда?
Если едешь на машине
и видишь красный светофор, это действие.
Нет. Ты приводишь...
Мы нашли детское порно в его ноутбуке.
Мы также нашли имя «Хобсон»,
нацарапанное на его стене.
Так звали плюшевого мишку Джоны Тейлора.
Это не шутка.
За работу.
Айзек, ты обулся?
Айзек?
Что ты делаешь, милый?
Что ты делаешь, милый?
Эй.
На что ты смотришь?
Ей не разрешают рисовать на столе.
Какой стол?
Ты используешь свое воображение,
как мы говорили?
Что ты видишь?
Она знает, что не должна этого делать.
Нет, нет, нет. Забудь. Выбрось всё.
- Вы уверены, что никогда не видели его?
- Да.
Может, присмотритесь?
Я не знаю, кто это.
Что насчет него?
Понятия не имею. Кто эти люди?
Гарольда убили дома в прошлый понедельник.
Шейна нашли мертвым у дома
его бывшей жены в прошлый четверг.
- Оба местные.
- Слэйд жил в Танфорде.
- Фишер был из Гиллингтона.
- Я никого там не знаю.
Как насчет клиентов?
Может, бывший коллега?
Извините. Какое это имеет
отношение ко мне?
Что это?
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Подозреваемый остановился
в мотеле у шоссе 364.
Это было снято в его комнате.
Ерунда какая-то.
Вы точно не знаете этих мужчин?
У меня есть ваш адрес:
Клинтон-роуд, 33. Правильно?
Мы припаркуем рядом полицейскую машину.
На всякий случай.
Вы не единственная Люси Чемберс в округе.
Постарайтесь не волноваться.
Мы позвоним, если что-нибудь выясним.
Спасибо за ваше время.
Каждый раз он выбирает
одну и ту же игрушку.
У тебя, должно быть,
неплохая коллекция, Айзек.
Что ты с ними делаешь?
Ничего.
Он ничего с ними не делает.
Я бы... я хотела бы кое-что попробовать.
Это может показаться очевидным,
но потерпите немного.
Айзек, я бы хотела,
чтобы ты посмотрел со мной картинки.
Хорошо?
Ладно. Так...
Скажи мне,
этому человеку радостно или грустно?
Грустно.
- А откуда ты знаешь?
- Он плачет.
Хорошо. А как насчет этого?
Напуган.
Да. Он выглядит очень напуганным, правда?
Да. Хорошо.
- А этот?
- Сердитый.
Ага. Очень, очень сердитый. Хорошо.
А как насчет этого?
- Радостный.
- Правильно.
Хорошо. Да, это радостное лицо.
А что приносит радость тебе, Айзек?
Я не знаю.
Как насчет мамы?
Что радует маму?
Жареная картошка.
Хорошо. Ладно, картошка. Что-то еще?
Что еще радует маму?
- Музыка.
- Музыка. Замечательно.
А что огорчает маму?
Я.
Чёрт побери!
Дети приходят в школу каждую неделю
со свежими синяками.
Мама и ее бойфренд заявляются домой
пьяные. Детьми никто не занимается.
Если это не Раздел 47,
то я не знаю, что это.
- Кто изучал ситуацию ребенка?
- Карен.
Определили как «ребенок, нуждающийся
в помощи». Это не так. Это раздел 47.
Что угодно, лишь бы без волокиты.
- А бедный ребенок...
- Роб, я поняла.
Всё ясно. Я поговорю с Карен.
Посмотрю, смогу ли протолкнуть
направление в полицию.
Спасибо.
Извини.
Как ты?
Да. Я постоянно думаю об этом,
и меня там даже не было.
Я думала, он убил их.
Стоя там на улице, я была уверена.
И когда я узнала, что убили Шейна, я...
Я почувствовала облегчение.
Он умер, а я почувствовала легкость.
Нет, ребенок жив. Поэтому
ты почувствовала облегчение.
Я думала, что Шейн нападет на них.
Я знаю, он напал бы.
Да. Что ж...
Слушай, у тебя хорошее чутье.
Вот почему ты сидишь
на таком крутом стуле.
Это крутой стул? Не хотелось бы
мне быть твоей задницей.
Есть вещи похуже моей задницы.
- Ты хоть спишь весь день.
- Не надо этого.
- Что?
- Ты стоял здесь,
в моем кабинете, шлепая себя.
Я не шлепаю себя.
Ну, это я вношу в отчеты отдела кадров.
Всё в порядке?
Да, всё отлично.
Роб. У кого «Фиат-Пунто»?
- У Тины, кажется. А что?
- Я его помяла.
- И бампер отвалился.
- Хочешь, чтобы я ей сказал?
Нет. Я сама скажу.
Верни свою спящую задницу на свой...
дерьмовый стул.
Вы действительно этого хотите?
Мы могли бы переселить вас
- с учетом такой ситуации.
- Нет.
Ваш дом - всё еще место преступления.
И надолго?
Не знаю.
Мне нужно поговорить с полицией.
Они знают, кто это сделал?
Извините. Мы ничего не знаем.
Моя работа - заботиться
о безопасности вас троих.
Всё будет хорошо.
Надо было его впустить.
- Он угрожал вам, Клои.
- Потому что я была эгоистичной стервой.
Вы думали о моем совете?
О том, чтобы с кем-нибудь поговорить?
Мне не нужно ни с кем говорить. Ясно?
Мне просто нужно домой.
Извините.
Моя сестра помогает.
Но здесь нет места.
Никто из нас не спит.
Как только я уложу Себа,
я снова встаю из-за болей в груди.
Какие боли в груди?
У меня начался... Как это называется?
Кислотный рефлюкс?
Честно говоря, такое ощущение,
будто меня закалывают в грудь.
В какое время?
Не знаю.
В 11:00? В 12:00? Какая разница?
Никакой. Извините.
Мы вернем вас домой.
Я поговорю с полицией.
Блин.
Люси Чемберс?
Да.
Я детектив Рави Диллон.
Это сержант Холнесс.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
- Не о чем беспокоиться.
- Да, конечно.
Посмотрите на эту фотографию.
Знаете ли вы этого человека?
Не думаю.
Его зовут Гарольд Слэйд.
Вам знакомо это имя?
А его вы знаете?
Нет. А должна была знать?
Вы когда-нибудь раньше видели эту машину?
Миссис Чемберс?
Там уже был отколот кусочек.
Где вы видели эту машину, миссис Чемберс?
Мы живем в Тамбруке.
Довольно уединенное место.
Около трех лет назад мы заметили
в лесу красную машину.
Там есть тропинка.
Иногда там паркуются,
чтобы погулять с собаками.
Люди приезжают и уезжают,
но эта машина не уезжала.
У нас маленький городок.
Все всех знают,
но никто не знал, чья эта машина.
Мой сосед думал, что видел,
как она ездит по ночам.
Казалось, она исчезала
и появлялась в разных местах.
Однажды мы увидели ее на другом конце
переулка, нашего переулка.
Вы видели водителя?
Водителя никто никогда не видел.
Это одна из тех вещей, которые...
Миссис Чемберс?
Знаете...
Воображение далеко заводит, не так ли?
А потом в один прекрасный день
она просто исчезла.
Больше я ее не видела.
Это точно была эта машина?
А в чём дело?
Машину угнали. Мы подтверждаем
сообщения о том, где ее видели.
Это было три года назад.
Абсолютно не о чем беспокоиться.
Большое спасибо за ваше время,
миссис Чемберс.
Надо было предупредить ее, Диллон.
Она в опасности.
Нет, всё в порядке.
Он нашел ее три года назад и уехал.
Что? Я не понимаю.
Это не та Люси Чемберс, которую он искал.
Нельзя, чтобы эти женщины
опасались за свою жизнь.
Нам надо найти
ту самую Люси Чемберс раньше него.
- Мелочи не найдется?
- Извини, приятель.
Держите.
- Спасибо.
- Не за что.
Пока.
Он потратит их на выпивку.
Да? Как ты думаешь,
на что я собирался их потратить?
Что ты делал сегодня в школе?
Сложение, правописание, притворство.
- Что за притворство?
- Я был астронавтом.
Астронавтом?
Ух ты.
Было здорово?
Не знаю.
Ты летал на Луну?
Нет. Это было притворство.
Притворство, как с Мередит?
Она - это притворство, правда?
Она не притворство.
Помнишь ту девочку,
которую мы видели на улице на днях?
Ее зовут Мередит.
Мередит Уоррен.
Мередит Уоррен, иди сюда. Живо.
Что ты сказал?
Мередит Уоррен, иди наверх
и подумай о том, что ты сделала.
Нет, милый.
Помнишь, я говорю о той девочке,
которая живет
на этой улице со своими родителями.
Они тоже здесь живут.
На что ты смотришь?
Прекрати.
Ешь ужин.
Может, музыку включим?
Давай включим музыку.
ДЖОНА ТЕЙЛОР: НОВЫЙ ЗАПРОС
НА ИНФОРМАЦИЮ О ПРОПАВШЕМ МАЛЬЧИКЕ
Секундочку.
Извини, дорогой.
Я хотела принять заказ на завтрак.
Меня не будет к завтраку.
Я рано ухожу на работу.
Спасибо.
«Механические игрушки были высшей кастой
и смотрели свысока на всех остальных.
У них были передовые идеи,
и они притворялись настоящими».
На что ты смотришь?
- Айзек?
- Там мужчина.
Там никого нет. Только мы.
Посмотри на меня.
- Посмотри на меня.
- Прекрати.
Прекрати.
На что ты сейчас смотришь?
Он двигается.
Нехорошо притворяться, милый.
Это пугает маму.
- Он не притворство.
- Правда?
Это тот же мужчина,
которого ты видел во дворе?
Что он сейчас делает?
Наблюдает.
Наблюдает за нами?
Не знаю.
А сейчас?
Он рядом с тобой.
МАЙК
Там никого нет. Видишь?
Это всего лишь твое воображение.
Спи, милый.
Спи, милый.
Спокойной ночи, ягодка.
- Привет.
- Привет.
- Извините, я не вовремя?
- Нет, всё в порядке.
Я просто крашу.
- Вы...
- Люси.
Люси? Да, из номера семь.
Я просто хотела
сказать «привет», как полагается, и...
«добро пожаловать в район». Так что...
Привет. Добро пожаловать.
Ваше здоровье. Я Дебби.
Извините. Собственно, мы...
Мы не пьем.
Конечно. Извините.
Хотите чаю?
Мне надо идти.
Я лишь хотела поприветствовать.
И если вам когда-нибудь понадобится
попросить сахар или что-то еще...
Было бы здорово,
у нас полностью закончился сахар.
- Правда?
- Нет.
- Кто просит сахар?
- Не знаю.
Но если понадобится, вы знаете, где я.
- Номер семь.
- Семь.
Вообще-то, я воспользуюсь
вашим предложением чая.
Ага.
Ли уже говорит о том,
как переделать чердак.
Третий день там торчит.
Прикидывает, где установить
новую лестницу.
Он не рад, если ничего не крушит.
- У него были великие планы на ваш дом.
- Мой дом?
Номер семь.
Мы сбивали цену.
А вы, видимо, нет.
Извините.
Боже, не надо. Я немного фаталист.
Если бы нам было
суждено там жить, мы там жили бы.
Вас здесь только трое?
Да. По счастью, да.
Хватит одной дочки.
Я ее обожаю, но не могла бы заниматься ею
в двойном или тройном экземпляре.
- Сколько лет Мередит?
- Семь.
Не спрашивайте, как получилось.
- Она в «Лайл Хилл»?
- Начальная школа «Рашгроу».
- Она никогда не была в «Лайл Хилл»?
- Нет. Туда ходит ваш?
Извините. Я отвечу, ладно?
Алло?
Алло? Нет, я крашу.
Да, я думала, Лоррейн...
МЕРЕДИТ
Вы не сумасшедшая.
Никогда так не думайте.
Знаю, это тяжело.
Знаю, что всё кажется иррациональным...
невозможным.
Но вы в совершенно здравом уме.
Не позволяйте никому говорить вам иначе.
Я не в здравом уме, и вы тоже.
Я в здравом уме.
Точно.
Я знаю, что кое-что сделал. Знаю.
Я был на вашем месте.
Вы начинаете вспоминать, Люси. Я знаю.
Но вы не хотите доверять
этим воспоминаниям.
Потому что они перевернуты,
они задом наперед, наоборот.
Все могут помнить прошлое.
Как можно помнить будущее?
Я могу помочь вам понять это.
Вы просто играете в игры.
Нет, это не игра.
То, что мы здесь делаем,
важнее, чем вы думаете.
Я думаю, что вас запрут,
и мы больше никогда не поговорим.
Пожалуйста, не надо так.
Как же ваш сын?
Айзек. Вы здесь ради него.
У вас еще есть вопросы.
Я помогу вам ответить на них.
Вот он. Он сделает всё, что вы ему велите.
Что ни скажете, он сделает. Смотрите.
Привет.
Постой на одной ноге.
Сядь на землю.
Встань.
Засунь палец в нос.
Чувак, что ты делаешь? Гадость какая.
Эй, ударь себя по лицу.
Еще раз.
Сильнее.
Сильнее.
- Сильнее.
- Слушай, Фин...
Еще раз.
Сильнее.
Сильнее.
Сильнее!
АЙЗЕК ОСВОБОЖДЕН
Сэр, звонит женщина из социальных служб.
Куратор Клои Фишер.
Хочет узнать, когда мы покинем ее дом.
- Пусть Дорс займется.
- Я сказала ей, что вы перезвоните.
Может, вы захотите разобраться с этим.
- Да? Почему?
- Потому что ее зовут Люси Чемберс.
Вы знаете, мы очень серьезно
относимся к издевательствам.
Это не издевательство. Это насилие.
Мы говорили с мальчиками
из шестого класса.
Шестой класс? Вы говорите мне,
что так его измордовал шестой класс?
- Они говорят, он сам себя избил.
- Что?
Айзек очень восприимчивый.
Дети смотрели, как далеко могут зайти.
- Я не...
- Они велели ему ударить себя, он ударил.
Кто вам это сказал?
Айзек.
- Их надо исключить.
- Миссис Чемберс.
Если кто-то считает забавным
принудить ребенка бить себя...
Уверяю вас, никто
не относится к этому легкомысленно.
Мы пытаемся выяснить, что произошло.
Вы знаете, что произошло. Айзек не лжет.
Мы говорили с другим мальчиком,
и он это отрицает.
Вы не понимаете. Айзек не лжет.
Он не умеет.
У него очень живое воображение.
Вы говорите, он всё выдумал?
Мы говорим, надо убедиться, что у нас
есть все факты, а потом действовать.
Айзек когда-нибудь причинял себе вред?
Нет.
Есть шаги, которые мы предпринимаем,
если ребенок причиняет себе вред.
Это не самоповреждение.
Он сделал это не потому, что хотел.
Он сделал это,
потому что кто-то сказал ему сделать.
Потому что что-то не так.
- Ассистент по обучению...
- При чём здесь он?
Я не говорю об особых потребностях.
Господи, я была
у всех психиатров в округе.
Я знаю, что у него нет
особых потребностей.
Но никто из них не может сказать,
почему мой сын не смеется и не плачет
или почему он хотя бы
не обнимет меня, пока я ему не скажу.
Люди...
Люди причиняют себе вред, потому что
они злы, расстроены или чувствуют вину.
Он не чувствует ничего этого.
Он ничего не чувствует,
потому что с ним что-то не так.
Что-то просто...
пошло не так, и я не знаю,
как это исправить.
Если вы не можете присматривать за ним,
я найду другое место.
- Извините.
- Подождите.
Марк, почему это валяется на твоем столе?
Что это?
Что это? Это отчет Лин по делу Вебера.
Просто лежит там, валяется
под твоим контейнером для еды.
Разберись.
Боже мой!
Я могу вам помочь?
Да. Я детектив Диллон,
а это сержант Холнесс.
Мы ищем Люси Чемберс.
Ее здесь нет.
- Когда она вернется?
- Наверное, у нее посещение.
- Вам надо поговорить с Робом.
- Кто из них Роб?
- Он на совещании.
- Знаете, когда он выйдет?
Можете подождать.
- Это она?
- Да. Та, что посередине. Да.
- Как ты ловко угадал.
- Это не догадка.
- Помнишь рисунки из коттеджа 13?
- Да.
Это она, Ник.
Дайте мне ее мобильный номер.
Пожалуйста.
Болит?
Поплачь.
Если болит,
иногда от плача становится легче.
Иди сюда.
Я не сдамся.
Я так тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Пойдем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Хорошо. Что ты хочешь на ужин?
Кажется, у нас есть
куриные наггетсы в морозилке...
Стой там.
Подожди. Ты понимаешь?
Люси?
Извини. Я разбил стакан.
Майк.
- Извини, тебя не было, и я просто...
- Ты решил просто вломиться.
Мне нужно было отлить.
- Чёрт возьми, Майк.
- Люси, мне нужно кое о чём поговорить.
Ты не хочешь поздороваться со своим сыном?
Привет, Айзек. Ты меня помнишь?
Конечно, он тебя помнит, Майк.
Прошло всего несколько месяцев.
Он не кретин.
Что у него с лицом?
Дети в школе.
Ты не можешь здесь быть.
Слушай, просто... Просто послушай,
что я скажу, а потом я пойду.
Я пытаюсь...
Айзек, иди поиграй
в другой комнате, милый.
- Он сейчас играет?
- Ты напугал меня до чертиков, Майк.
Ты... Ты курил тут электронные сигареты?
Что? Нет, я бросил.
Так почему ты здесь?
Я кое с кем встречаюсь.
- Так.
- Она не знает о тебе.
Я имею в виду, она знает,
что я всё еще женат, но она...
Она не знает, что мы всё еще...
Она хочет серьезных отношений.
Официальных.
Извини. Я знаю, мне следовало
сказать тебе об этом раньше.
Так вот почему ты вломился ко мне в дом?
Я не вламывался.
Кто эта серьезная и официальная женщина?
У нее есть имя?
Гарриет. Гарриет Бадкок.
- Ты что?
- Извини. Такого имени не может быть.
Неважно. Я думал, что ты должна знать.
- Не хотел, чтобы ты узнала из «Фейсбука».
- Не из «Фейсбука».
Гарриет Бадкок.
Ты знаешь, она хочет тебя
лишь из-за фамилии.
- Мы не женимся.
- Пока нет.
Нет, никогда.
Люс, я не хочу ее.
- Она замечательная, но она не ты.
- Майк.
Нет, послушай.
Я думал о том, что ты сказала,
и я сделаю это.
- Что сделаешь?
- Всё, что нужно.
Я буду его отцом или попробую еще раз.
Если так я получу тебя...
Нет, Майк.
Мы должны быть вместе, Люси.
Мы любим друг друга.
Только это имеет значение.
Так не должно быть.
Извини. Я думал, это то, чего ты хотела.
Я думал, ты хотела,
чтобы я вернулся. Я пытаюсь...
Я хочу, чтобы ты был
в его жизни, Майк. Вот чего я хочу.
Я хочу, чтобы у него
были отношения с отцом.
Чтобы ты проводил с ним время.
Я хочу, чтобы ты брал его в отпуск.
И учил его плохим словам,
и баловал его на Рождество.
Его нельзя баловать, Люси.
У него нет никаких чувств.
Ты не знаешь, что у него в голове.
Нет, я не знаю, что у тебя в голове, Люс.
Почему мы занимаемся сексом?
Нет, нет. Давай.
Хочешь, чтобы я играл с твоим сыном...
Нашим сыном!
Он наш сын, Майк.
Ты всё еще любишь меня или нет?
Это не так просто.
Тогда поговори со мной.
Помоги мне понять.
Я думаю о другом человеке,
когда мы трахаемся.
Не о ком-то конкретном.
Я не вижу его лица. Я просто...
Я знаю, что он - не ты.
Хорошо.
Майк.
Майк. Подожди, извини.
Это было нехорошо. Извини.
Я не это имела в виду.
Да, именно это.
- Можешь выключить?
- Хорошо.
Куда ты положил ключ?
- Что?
- Запасной ключ? Где он?
Под ковриком, где обычно.
Ключ от черного хода. Что ты с ним сделал?
Я вошел через парадный вход.
Что?
Я вошел через парадный вход. А что такое?
Люс.
Она сегодня не вернется.
Она поехала забирать Айзека.
- Кто такой Айзек?
- Ее сын.
Ее сына зовут Айзек?
- Что случилось?
- Дайте мне адрес.
Айзек.
Сорок три упоминания имени Айзек.
Я полагал, что они библейские.
- Я не знал.
- Не знал что?
Он придет не за ней.
Он придет за мальчиком.
Я не могу представить ваши чувства.
- Мне жаль, вам пришлось столько...
- Хватит болтать.
- Пожалуйста, просто сядьте и...
- Заткнитесь!
Хорошо.
Просто скажите почему.
Это не то, что вы думаете.
Мы никогда ничего вам не делали.
Мы даже не знаем вас.
У вас не было причин.
У вас не было причин его трогать.
У вас не было причин.
- Люси...
- Просто ответьте на вопрос.
Скажите, почему вы забрали моего сына.


Серия 3

МЕРЕДИТ
ПРОДАНО
Айзек?
Айзек!
Что случилось?
- Айзек пропал.
- Что?
Кто-то был в доме.
Айзек!
Айзек!
ЧАС ДЬЯВОЛА
Мне жаль, что вам
пришлось пройти через это.
Стоять на дороге, выкрикивая его имя.
Вы всё еще были там?
Я беспокоился о вас.
Ничто не сравнится
со страхом потерять ребенка.
Вопросы, которые крутятся в голове.
«Он жив? Ему больно?»
Я...
Я хотел помочь вам.
Я хотел...
Я хотел вам сказать.
Сказать мне что?
Я не трогал вашего сына.
Вы говорили, что скажете мне правду.
Вы говорили, что,
если я приду сюда, вы всё объясните.
- Я объясняю.
- Нет.
Вы трепло. Мы знаем, что это были вы.
Они знают, что это были вы.
И где же улики?
Вы были одержимы Айзеком. Вы...
Его имя было на всех ваших планах.
Он особенный мальчик.
Что, чёрт возьми, это значит?
Люси, не уходите, пожалуйста. Прошу вас.
- Не давайте ему дразнить вас.
- И поэтому вы нас прервали?
- Вам нужен отдых.
- Мне нужен ответ.
По правилам, вам не следует даже быть там.
- Если он попытается...
- Не попытается.
- Если с вами что-то случится...
- Не случится.
Рави, всё в порядке.
Я в порядке.
Подождите.
Когда вернетесь туда, я пойду с вами.
Ему это не понравится.
Хорошо.
Рави, спасибо.
Я ничего не сделал.
Вы доверяли мне.
Немногие мне доверяли бы.
Я просто... я рада, что это были вы.
Я рада, что это дело поручили вам,
а не кому-то другому.
А я нет.
Мисс Чемберс?
Давайте поговорим внизу.
Не возражаете против записи?
Мы оповестили о пропавшем ребенке.
К утру фотография Айзека
будет во всех газетах.
Развернуты блокпосты, полицейские ходят
по домам, мы проверяем записи с камер.
Кем бы ни был этот человек,
он не сможет спрятаться, я вам обещаю.
- Он собирается...
- Извините?
Он будет его мучить?
Это из-за ее работы. Наверняка.
У какого-то психа отобрали ребенка,
и он мстит.
Может быть. Наши люди
изучают прошлые дела.
Споры, обиды.
Если есть связь, мы ее найдем.
Правда?
Ведь ее имя было написано
у него на стене, а вы ничего не сделали.
Мы искали Люси Чемберс.
Официально у вас другое имя.
Это не оправдание, это просто объяснение.
Мы опоздали.
Я очень сожалею об этом.
Лучший шанс найти Айзека - установить
личность забравшего его человека.
Вы знали одну из его жертв.
Шейн Фишер.
Как насчет Гарольда Слэйда?
Ему следует убить себя.
Извините?
Гарольд Слэйд.
Гарольд Слэйд мертв, мисс Чемберс.
Вы хотите сказать, что знали его?
- Я не знаю.
- Она в шоке, и вы всё усугубляете.
- Лучше искали бы ребенка.
- Наши люди ищут, м-р Стивенс.
Если мы установим личность подозреваемого,
то точнее направим поиски.
Вам нужно сделать перерыв?
Это нелегко читать,
но имя Айзека появляется несколько раз.
Что здесь написано?
Мы думаем,
что здесь написано «Айзек освобожден».
Что это должно означать?
Он мог цитировать Священное Писание.
В Библии Исаак был привязан
к жертвеннику своим отцом.
Это часы Айзека.
Зачем...
Зачем ему изображение часов Айзека?
Вы уверены, что это его часы?
Они были здесь, в этой сумке.
- Он не мог их надеть?
- Нет, он никогда их не носил, да?
Часы сломаны.
Что-нибудь еще пропало?
Насколько я вижу, нет.
Зачем он взял его часы?
Это должно что-то значить, правда?
Если бы он хотел издеваться над ним,
он не взял бы такую вещь.
Это снова пресс-служба.
Ладно, мне нужна
недавняя фотография Айзека. Четкая,
с высоким разрешением.
Если вы не против, я размещу фото
на телевидении, в соцсетях и в газетах,
но всё остальное
пока останется между нами.
Вы о чём?
Слэйд, Фишер. Мы пока не хотим
предавать огласке эту связь.
Почему?
Если мы сосредоточимся на Айзеке,
у нас будет больше шансов его найти.
С вами всё в порядке?
Сильвия, суп слишком горячий?
Тихо, мы смотрим викторину.
Эти девочки понятия не имеют.
Это Генрих VIII.
Видишь? Я же говорила.
Ты не знала.
Дайте мне знать,
когда будете готовы есть десерт.
- Что на десерт?
- Яблочный крамбл.
Нет.
Этот я пропущу.
Вам нужно, чтобы я сделала что-нибудь еще?
Бабочка. Баттерфляй.
Нет.
Это бабочка!
Она не знает.
- Я включу его для вас.
- Нет, не переключай канал.
Всё в порядке. Я просто включу его.
Мы спросили: какое из этих насекомых
также является названием стиля плавания?
Вы говорите, комар?
Боюсь, правильный ответ -
бабочка, баттерфляй.
Это означает, что Стейси забирает джекпот,
который сейчас составляет 720 фунтов.
Видишь? Я же говорила тебе.
Бабочка.
Она не знала.
Тридцать два комментария, два «лайка»,
одно «ух ты», 14 грустных личиков.
Грустные личики?
Чёрт, ненавижу «Фейсбук».
Что ты делаешь?
- Работаю.
- Серьезно?
Иди сюда.
- Что мне еще делать?
- Ты можешь лечь спать.
- Что бы ты ни делала, это подождет.
- Нет.
Да, это подождет. Иди сюда, Люси.
- Пойдем.
- Майк, прекрати. Хватит.
Я не знаю, что делать.
Эй, всё в порядке.
Хорошо. Успокойся.
Всё в порядке.
Давай просто пойдем спать.
Эй.
Майк.
- Майк.
- Что?
Что ты здесь делаешь?
Наш сын пропал.
Теперь он наш сын?
Ты его не любишь
и не проводишь с ним время.
Хорошо. Да...
Нет. Ты не можешь этого делать.
Не надо меня успокаивать.
Что произойдет,
если он сейчас войдет в эту дверь?
Что произойдет?
Ты его обнимешь и скажешь,
что всё в порядке?
Люс, я боюсь так же, как и ты.
Не так, как я,
ведь я люблю его, и он пропал.
И это не твой дом, чтобы обнимать меня
и говорить: «Пойдем спать».
Это не твой дом!
Мне сейчас не нужно этого от тебя!
Хорошо.
Чёрт. Я посплю в гостиной.
Нет.
Просто иди домой.
Пожалуйста.
Ник?
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Или пытаюсь. Эта чертова штука
то и дело у меня зависает.
- Ты не запер дверь хранилища вещдоков.
- Извини.
Всё в порядке?
Думаю, я никогда не видел тебя
на работе раньше 8:00.
Кто-то забрал ребенка. Прошли почти сутки.
- Думаешь, я буду отсыпаться?
- Я не это имел в виду.
Знаешь, Белла не думала,
что я буду следователем.
Говорит, я не уловил бы
закономерность узора на шторах.
Иногда я думаю, что она права.
Мы полагаемся на твой мозг.
Так скажи мне. Что я упускаю?
Никакой реальной связи между жертвами.
Разные преступления, разные мотивы.
Дело может иметь минимум
десятилетнюю давность.
Нет никакой закономерности, Ник.
Просто хаос.
Что ж, кое-кто еще добавляется в хаос.
Отмечено в отчете.
Кто-то сбрасывал мусор в овраг.
Уже много лет, ублюдка не могли поймать.
Но пару недель назад рейнджер
заметил машину и сообщил о ней.
Описание соответствует
нашей красной «Ниссан».
- Кто занимается этим?
- Кортни и Дорс.
Не такая уж надежная зацепка, но...
Ты сказал...
Помнишь, ты сказал, что что-то
из этих рисунков может быть картами?
Ну, эта соответствует конфигурации дороги.
Видишь вот эту линию?
Это овраг. И затенение.
Что ж,
это лес, не так ли?
Или мне кажется?
Если тебе кажется, то и мне тоже.
Извините. Я не знаю, зачем я пришла сюда.
Я увидела, что у нас назначен прием, и...
Я просто села в машину и поехала.
Всё в порядке.
Вы должны доверять полиции.
А лучшее, что вы можете
сделать сейчас для Айзека, -
это заботиться о себе.
Так вы сможете помочь ему, если он...
Если они его найдут.
Когда.
Я кое-что знаю.
Гарольд Слэйд. Я...
Я прочитала его имя в газете
и вспомнила его.
Я знаю, что это имя
что-то для меня значит.
Или вы просто хотите,
чтобы оно что-то значило?
Не надо. Я пришла сюда
не за психотерапией.
Тогда зачем вы здесь? Это имя
должно что-то значить,
чтобы вы могли действовать.
Чтобы вы могли помочь.
Быть бессильной в такой ситуации -
вот что самое страшное.
Когда вы услышали имя Слэйда,
вы хотели чувствовать связь,
но это, скорее всего, просто дежавю.
У нас есть два уха, два глаза,
правое и левое полушария мозга,
и, когда одна половина мозга обрабатывает
информацию быстрее, чем другая,
мы испытываем и вспоминаем
определенный момент одновременно.
Вот почему нам иногда кажется,
что мы уже что-то делали раньше.
Нам кажется, что мы узнаём незнакомца.
У Гарольда Слэйда
над лестницей в коридоре висит скрипка.
Так какая часть моего мозга
мне это говорит?
Может, вы что-то такое услышали
случайно или видели в новостях?
- Или, может, вам сказали в полиции.
- Я...
Возможно, это было другое воспоминание,
которое вы связали с идеей Слэйда.
Я знаю его.
Я знаю, что знаю его.
Я должна сообщить в полицию.
Сообщить им что?
Люси, как вы думаете, что они скажут?
Вы спали?
Вам нужно пойти домой и отдохнуть.
Я здесь, если понадоблюсь, и...
Я готова помочь, чем могу.
- Темазепам.
- Извините?
Несколько лет назад
мне прописали темазепам.
Принимая его,
я всё равно просыпалась среди ночи,
но оно помогло мне снова успокоиться.
Вы правы. Я...
Мне очень нужно поспать.
Мне нужно освежить голову.
Темазепам не поможет вам
освежить голову. Поверьте мне.
Ну, вы сказали, что можете мне помочь.
Так помогите.
Кое-что здесь - старье.
Самое настоящее.
Серийный убийца,
серийный сбрасыватель крупного мусора.
Начало «карьеры» мерзавца.
Сначала ты выбрасываешь
стиральную машину в лесу,
затем закалываешь пару человек.
Не успеешь оглянуться,
как уже похищаешь детей.
Извини.
Возможно, я ошибся раньше,
когда сказал, что связи нет.
Что, если она есть? Что, если это она?
Люси Чемберс?
- Она социальный куратор Клои Фишер.
- Да.
Мать Айзека, очевидно.
Ее имя было на стене у подозреваемого,
и она могла знать Гарольда.
Она сама не знает того, что знает.
Она расстроена, как и ты был бы.
Но если она его знает, если есть связь,
тогда она объединяет всех жертв.
Кроме Джоны Тейлора.
Что насчет этого?
Что ты пытаешься мне сказать?
Это ее старый холодильник,
а это ее старые щипцы для завивки волос?
- Ник.
- Я просто говорю.
Чувствуешь запах?
Это собака.
Дебс.
- Что ты делаешь?
- Это могли быть мы.
Ты запер дверь со двора?
Никто не войдет в этот дом.
Им придется иметь дело со мной.
Уходи.
Оставь меня в покое!
- Пачку сигарет, пожалуйста.
- Каких?
Мне всё равно.
- С вас 12,10 фунта.
- Спасибо, и зажигалку.
Вы снова начинаете?
Первый раз.
Чёрт!
Алло.
Привет.
С вами всё в порядке?
Мисс Чемберс?
Прошло больше 24 часов.
Я знаю.
Мы уже говорили с вашим мужем.
Боюсь, новостей пока нет.
Ничего конкретного.
Он мне не муж, уже нет.
Хорошо.
Могу я задать вам вопрос?
Да, конечно.
Вы верующий?
Нет, не верующий.
Во что вы верите?
Не знаю.
В науку, наверное.
Логика, закономерности.
А как насчет другого?
Другого?
Призраки.
Судьба, чудеса, удача...
Любовь.
Никогда не видел призрака.
А вы?
Не знаю.
Извините, уже очень поздно.
Наверное, я вас разбудила.
Нет, я не спал.
Но я не возражал бы,
если бы вы меня разбудили.
Спасибо.
- Инспектор Диллон.
- Да?
Могу я задать вам еще один вопрос?
У Гарольда Слэйда
висела скрипка над лестницей?
Извините, я опоздала.
Сильвия, почему дверь открыта?
Сильвия?
Не надо, не выключайте.
Гарольд любил Чайковского.
Это очень красивая музыка.
Это? Я до сих пор не слышу этого.
Я собиралась отвести его
на день рождения на «Лебединое озеро».
В Праге.
Я забронировала билеты
без его ведома, но...
Я думаю, он догадался.
От него ничего нельзя было скрыть.
Ну, вы же знаете, каким он был.
- Откуда вы его знаете?
- Извините?
Мой муж никогда не упоминал вас.
Гребной клуб. Мой сын был в команде.
Мы не смогли приехать на похороны,
и я хотела засвидетельствовать почтение.
Как зовут вашего сына?
- Айзек.
- Айзек.
И он в гребном клубе?
Был. Он раньше ходил. Мы переехали.
Неужели? И когда же?
В прошлом году.
Мне так неудобно.
Могу я воспользоваться вашим туалетом?
Да, почему бы и нет?
- Извините.
- Всё в порядке.
Наверху, третья дверь справа.
Хорошо.
«ЧАЙКОВСКИЙ:
ЧЕЛОВЕК И ЕГО МУЗЫКА»
ОТКРЫТ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ОБРЕМЕНЕНИЯ
ТЕРНПАЙК-ХАУС, ПЕЙНТМУР-ЛЕЙН,
НОРТ-ТАМФОРД VA23 BJK
Пса звали Майло, это доберман.
Судмедэксперты говорят,
что его, вероятно, сбили.
Хозяева ничего не знают.
Только то, что он
пропал несколько дней назад.
В остальном ничего необычного.
Мы конфисковали «Ниссан»
несколько недель назад
со спущенной шиной и искривленным колесом.
Полагаем, что у подозреваемого
есть другая машина.
Итак, главный приоритет - идентифицировать
новую машину, чтобы мы могли ее отследить.
Мы спрятали несколько камер в лесу,
где был найден пес.
Рабочая теория такова, что он
приходит и уходит. Значит, он вернется.
Мисс Чемберс.
Запишите это.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн,
Норт-Тамфорд.
Я думаю,
что у Гарольда Слэйда был псевдоним,
он использовал его
для покупки недвижимости поблизости.
Я пришлю вам несколько
фотографий... Документы.
Какие документы? Где вы?
Они были в его сейфе.
В его сейфе?
Я знала код, 1812. Это было число 1812.
Как увертюра.
Извините. Я не знаю, о чём вы говорите.
Ему следовало убить себя.
Кто? Кому следовало убить себя?
У Слэйда были секреты.
Слушайте, я не знаю, что это.
Я просто знаю, что это важно.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн.
Я встречу вас там, хорошо?
Алло?
ТЕРНПАЙК
- Держитесь подальше от этого места.
- Вы записали адрес?
- Да.
- Прочитайте его.
Тернпайк-хаус, Пейнтмур-лейн,
Норт-Тамфорд.
Хорошо. Я сейчас еду туда.
Нет, вы не едете. Послушайте меня.
Отдохните. Отправляйтесь домой
и позвольте нам делать нашу работу.
Чёрт побери.
Эллен, что такое?
Что? Что ты имеешь в виду? Где она?
Блин. Только не сегодня.
Эллен, послушай меня.
Нет, не нужно вызывать полицию.
Я знаю, куда она ходит.
Мама.
Что ты здесь делаешь?
Боже, ты замерзла.
Нужно отвести тебя домой.
Пойдешь со мной?
Боже, я не могу сегодня
этим заниматься. Не могу.
Если не можешь сидеть дома,
будешь жить в другом месте.
Ты понимаешь?
Я не буду больше за тобой сюда бегать.
Ты похожа на мою дочь.
Да, я знаю.
Ты выступала по телевизору.
Говорила о тех девочках.
Мама, прошу, вернемся к машине.
Я думаю...
ты, должно быть, очень хороший человек.
Посиди со мной.
Наблюдай за призраками.
Почему здесь? Почему ты приходишь сюда?
Здесь красиво.
Ага.
Ох, моя дорогая.
Не плачь.
Что случилось?
Расскажи мне.
Кто-то забрал Айзека.
Он пропал.
Кто такой Айзек?
Мой сын!
Мама, они забрали моего мальчика.
Ничего. Ты найдешь его.
Ты не сдавалась.
Ты так сказала...
по телевизору.
Ты помнишь, правда?
Я никогда не выступала по телику.
- Я не хочу идти.
- Я знаю.
Но мы должны.
И прости.
Ты готова?
Я сама могу.
Давай тебя согреем.
Как здорово.
Мы едем домой?
Еще нет.
Кто купит такое?
Что ж...
Это дом под ремонт.
Было бы неплохо, если бы
ты его выпотрошил и починил.
Будь у тебя время и деньги,
ты мог бы получить прибыль.
Конечно, это не объясняет вымышленное имя.
Если это был дом Слэйда,
никто о нём не знал,
даже его жена.
У меня есть фото документов.
Если мы приобщим их к делу,
мы можем получить...
ордер на обыск.
- Ордер еще нужен?
- Ник.
Помещение открыто.
Представляет собой риск.
Разумные основания.
Я посмотрю наверху.
Нашел что-нибудь?
- Флюран.
- Флюран?
Что такое флюран?
Анестетик.
- Наверху есть что-нибудь?
- Нет. Только парочка крыс.
Говорят, никогда не находишься
дальше двух метров от крысы.
Ты имел в виду пауков.
- Неужели?
- Это распространенное заблуждение.
Крысы не такие плодовитые.
Как часто можно увидеть крысу?
Ник?
Ник?
Это часы мальчика.
Я была здесь раньше.
Где мы?
Всё в порядке, мама. Не выходи из машины.
Что думаешь делать?
Сообщить об этом.
Вызвать судмедэкспертов, кинологов - всех.
Ты уверен, что это хорошая мысль?
Если он привел мальчика сюда,
он может вернуться.
Мисс Чемберс?
Что вы нашли?
Вам не следует быть здесь.
Скажите мне, что вы нашли?
Отправляйтесь домой.
Покажите мне. Не трогайте меня.
Боже мой.
Где он?
Позвони.
Давайте выйдем.
Айзек. Айзек!
Мисс Чемберс.
- Айзек.
- Мы обыскали это место.
- Здесь никого нет.
- А там?
- Где?
- Там.
Помогите отодвинуть.
Откуда вы знали, что тут дверь?
Я...
Нам понадобятся как минимум две-три
поисковые группы и кинологи.
Похоже, мальчик был здесь.
Да. Как можно скорее.
Ага.
О боже!
Мисс Чемберс, идите наверх.
Люси! Идите наверх сейчас же.
Позовите инспектора Холнесса. Скажите...
Скажите ему, пусть спустится.
Я тебя вижу.
Вот я тебя и нашла.
Я не должен быть здесь.
Ну, я тоже.
Я тоже.
Пойдем.
Идем.
Хороший мальчик.
Вот она.
Инспектор Диллон, хорошо выглядите.
Как он выбрался?
Айзек?
Он был у вас, и вы дали ему сбежать.
Видите ли, вот что меня беспокоит,
м-р Шеперд.
Вы сказали мне,
что очень хороши в своем деле.
- Но если ваше дело - похищать детей...
- Нет.
- Обычно нет.
- Обычно нет?
Может, раз в десять лет?
Что случилось с Джоной Тейлором?
Он жив?
Я на это надеюсь.
Куда вы его отвезли?
Вы обвинили меня в четырех убийствах,
это пожизненное,
какая мне польза от признания?
Очистите свою совесть.
Моя совесть черна.
Это не изменить.
Я не буду говорить то,
что вы хотите знать.
Я скажу то, что вам нужно знать.
И что нам нужно знать?
Я был там в день исчезновения Айзека.
Вы знаете это.
Я наблюдал за вами.
Я видел, где вы спрятали запасной ключ.
Я вошел. Обыскал комнату мальчика.
Зачем?
Собирал сведения.
Что вы искали?
Подтверждение.
И я нашел его.
Потом явился ваш бывший муж,
разбил на кухне стакан.
Я ушел до вашего с Айзеком
возвращения домой.
Но я был поблизости.
Я слышал шум.
Скажите нам, что видели.
Что я видел...
Если не вы забрали Айзека, то кто?
Никто.
Никто?
Думаю, что мальчика никто не забирал.
Ну, не растворился же он воздухе, правда?
Я бы не был так уверен в этом.
Дом еще не обрушился, это уже кое-что.
- Это не несущая стена.
- Посмотрим.
Нет, смотрится классно.
Отлично. Завтра приступлю к чердаку.
- Ты шутишь?
- А что такое?
Не можешь минуту посидеть спокойно?
А что я сейчас делаю?
Что такое, дорогая?
Ли, что?
Отведи Мередит вниз.
Пойдем, дорогая.
Он не должен быть здесь.


Серия 4

Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА
ЧАС ДЬЯВОЛА
Мама пошла к тебе в спальню,
но тебя там не было.
Ты помнишь, что произошло?
Пришел мужчина.
- В твоей спальне был мужчина?
- Он сказал, что она не моя.
Он хотел, чтобы я ушел.
Куда ты пошел, Айзек?
- В лес.
- И как ты туда добрался?
На машине.
Помнишь, как выглядела машина?
Черная.
Айзек.
Что случилось, когда ты добрался до леса?
- Они оставили меня.
- Кто?
«Побудь здесь. Я найду кого-нибудь,
кто отвезет парня обратно на станцию».
Он помнит, что люди говорят.
Это как фотографическая память,
но со словами.
Можешь вспомнить, что еще говорили?
«Держи дверь запертой.
Всё в порядке. Она вернется.
С тобой всё в порядке.
Может, послушаем музыку?»
Кто хотел послушать музыку?
Мужчина в черной машине?
Ты видел его раньше?
Можешь нам сказать, как он выглядит?
Ты оставил их на принтере.
Спасибо.
Это уже не наше дело.
- Группа расследования знает?
- Это личный интерес.
- Не беспокойся.
- Я не беспокоюсь.
Вот, взгляни на это.
Из моей горячей точки на свалке.
Откуда у тебя это?
Один коллега перешел
в группу расследования год назад.
У меня там свой человек.
А остальные камеры?
Неудачные ракурсы. Ничего не поймали.
Может, он заметил эту?
Испугался. Спешно уехал.
Потерял колпак.
Можно опознать машину?
Сузим диапазон поиска.
Примерная форма, размер колес, протектор.
Может, найдем,
что добавить к твоей теории.
А какая версия у группы расследования?
Съемки убийств. Порно.
Чем бы Слэйд ни занимался,
наш подозреваемый был в курсе.
Но возникли разногласия.
Наш человек убил Слэйда
и начал работать один.
Отлично. А как сюда вписываются
Шейн Фишер, дохлый пес, часы...
Часы не украли.
Мальчик сказал, он их надел.
Айзек уже давно их не носит,
и у нашего подозреваемого был их рисунок.
- Поди разбери.
- Не надо. Это больше не наше дело.
- Сколько раз ты это смотрел?
- Я просто слушаю музыку.
Верно. Я такой глупый.
Можешь сказать, как он выглядит?
Вы всегда верили в сверхъестественное?
Дайте определение сверхъестественного.
Ясновидение, предвидение.
Похоже, у вас
искаженные отношения со временем.
Мое восприятие времени лучше,
чем у других.
- Вы считаете, что видите будущее.
- Я его не вижу...
Я его помню.
В этом вашем заблуждении вы путешественник
во времени или предсказатель?
Ни то ни другое. Оба.
Знаете, что я скажу дальше?
Больше никаких вопросов, м-р Шеперд.
Вы свободны.
- Смешно.
- Смешно.
Извините. Надо было это предвидеть.
Как насчет этих наручников?
Вы их предвидели?
В конечном счете.
Я знал, что вы не сдадитесь.
Не после случившегося с Эйденом Стеннером.
Но вы, может, не хотите говорить об этом.
Не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Для начала можете сказать нам, где Эйден.
- Когда его видели последний раз?
- В субботу.
Нет, в пятницу.
Почему вы не заявили о его пропаже?
Он не пропал. Его просто здесь нет.
- Он делает то, что хочет.
- Ему 17 лет, Кейт.
- В январе будет 18.
- А сейчас ему 17.
Смотреть за ним - всё еще наша работа,
и мы не можем ее делать,
если вы не скажете, где он.
Чёрт возьми, он просто
живет у друзей в городе.
Как он зарабатывает деньги?
Кейт, нам нужны имена и адреса.
- Попробуйте Мию Томас.
- Так.
- Кто это?
- Жила внизу раньше.
У них было что-то.
- Где она живет сейчас?
- Не знаю.
Спросите ее маму.
Номер восемь. Мне нужно отлить.
Конечно нужно.
Чье это было дело?
Карен. Слушай, это не ее вина.
Последние две недели был бардак.
Скажу сыну, чтобы не давал себя похищать.
Правда? Потому что я понятия не имею,
как делать твою работу.
Ты отлично справился, Роб.
Спасибо, что подменил.
Я ценю это.
Если тебе нужно больше времени,
возьми еще выходные.
Думаю, она халтурит
клоуном на днях рождения.
Веселящий газ. Думаешь, у нее
есть еще? Мне не помешало бы поржать.
Вы фотографируете?
Почему вы фотографируете?
- Я говорю с вами.
- Успокойтесь.
Почему вы фотографируете?
Вы что, оглохли или что?
Вы успокоитесь?
- Вы успокоитесь?
- Да. Да.
Чертова сука.
Я звоню в полицию.
Ты в порядке?
Как ты это сделала?
Понятия не имею.
Попрошу вас об одолжении.
Можете сидеть неподвижно?
Всего одну секунду?
Она умирает?
Ей нужно поесть.
Пчелы - ключ к нашему выживанию.
Без пчел нет урожая.
Нет урожая - нет еды. Нет еды - нет нас.
У моей сестры аллергия на пчелиные укусы.
Если пчела подлетит и ужалит ее,
вы виноваты.
Это приятно.
Это мелочь, но приятно -
сделать одну жизнь чуть лучше,
ничего при этом не ухудшая.
Две недели назад я нарочно сбил собаку.
И сдал задним ходом ей по голове,
чтобы уж наверняка.
Это была собака девочки четырех лет.
Эй, ты еще там?
Ага.
Извини, я тебя не слышал.
Ну, я на самом деле не знаю, что сказать.
Это немного неожиданно.
Мы чуть не потеряли его.
Я чуть не потеряла.
Ага. Нет, я знаю. Знаю.
И я понимаю, почему ты игнорируешь
мои звонки. Я всё испортил.
Но я просто... я хочу попробовать еще раз.
Ради него или ради меня?
Ради обоих.
Я думал, что...
Мы могли бы поехать
в старый коттедж твоей мамы,
только мы втроем.
- Ко мне люди записаны.
- Ну, отмени прием.
Скажи, проблема с сыростью
или что-нибудь такое.
Проблема с сыростью есть.
Ну вот. Тебе даже не нужно лгать.
Я подумаю об этом.
Хорошо.
- Пока, Майк.
- Пока.
Здравствуйте.
- Извините. Я знаю, что уже поздно.
- Ничего.
- Я думала, вы вернулись в город.
- Я вернулся.
Было.
Я хотел дать вам вот это.
Что это?
Интервью Айзека. Вы сказали,
что психиатр хотела посмотреть запись.
Вы сказали, что не можете его дать.
Я не могу, так что
не теряйте его.
И не делайте копии.
Спасибо. Я не буду.
Потом дайте мне знать,
что она скажет. Ладно?
Хорошо.
Хотите войти?
- Вообще я хотел вас кое о чём спросить.
- Чёрт!
Заходите.
Блин!
Чёрт побери.
Да, не работает.
- Ну...
- Похоже...
Похоже, я не вовремя.
Действительно.
Вы не можете убежать, это всё вы виноваты.
И правда. Сожалею.
Хорошо. Вам придется готовить нам ужин.
- Неужели?
- Конечно.
- Что вы хотели бы?
- Я не привередливая. Айзек любит омаров.
Что вы хотели у меня спросить?
Дом Слэйда.
Вы говорите, что угадали код его сейфа.
Фанат классической музыки. «1812».
Не так уж и сложно.
А скрипка?
Вы спрашивали,
висела ли у Слэйда скрипка над лестницей.
Извините, наверное, это последнее,
о чём вы хотите сейчас думать.
Я вспомнила это.
Значит, вы уже там были?
Нет. Но я сейчас помню, как будто
это воспоминание
уже как-то существовало раньше.
Что еще вы помните?
Я помню дом,
эту ужасную комнату в подвале.
Тех двух маленьких девочек
с фотографий - мертвых,
как их вытаскивали из воды.
Этого не было.
Те девочки живы.
Я сам говорил с ними.
Ага...
Иногда я неправильно помню.
Привет, дорогой.
Всё в порядке?
Мне холодно.
Тебе холодно?
Иди сюда.
Ты не холодный.
Айзек, помнишь инспектора Диллона?
Привет, Айзек.
Мужское рукопожатие?
Теперь коснись.
Тыльной стороной.
Теперь три удара. Раз, два, три.
Раскрой ладонь, так.
Дай пять.
Это очень секретное
полицейское рукопожатие.
Не говори никому, что я показал, ладно?
- Ладно.
- Вот и хорошо.
Ты теперь мой негласный сотрудник.
Ты должен смотреть за своей мамой.
Следи, чтобы она
не делала ничего опасного.
Не пыталась готовить.
Я слышал, что лучший способ согреться -
это горячий шоколад.
Много-много горячего шоколада.
Хорошо.
Вот что.
Будет горячий шоколад,
если накроешь на стол.
Возьму еду навынос,
ведь от меня толку мало.
Хотите остаться на китайскую еду?
Мне не следует, но спасибо.
Вы уверены?
Да, кое-какие дела. Завтра рано вставать.
Вы далеко живете?
Надо ехать в город. Около часа.
Вы приехали такую даль?
Рад снова тебя видеть, Айзек.
Посмотрите-ка на это,
с первого раза. Молодец!
- Заботься о маме, хорошо?
- Хорошо.
Инспектор Диллон?
- Рави.
- Рави.
Знаю, не следует вас спрашивать.
- Можете сказать мне отвалить.
- Отвалите.
Что такое?
У меня на работе есть такой случай.
Парень... Ну, ему 17 лет.
Эйден Стеннер. Его мать
не видела его несколько дней.
Похоже, наркотики.
- Так.
- У него есть подруга, Мия.
Мия Томас. Не могли бы вы записать?
И вы уже заявили об этом?
Да. Я не уверена,
что они всерьез восприняли.
Какой-то подросток со своей девушкой.
И почему вы волнуетесь?
Это моя работа.
Поспрашиваю. Узнаю,
кто занимается этим делом.
Может, чем-нибудь помогу.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Сожалею насчет ужина.
И правильно.
Дождись свою тарелку. Будешь
кусочничать - ничего не останется.
- Уже несу! Подожди.
- Да.
Подожди немного.
Поторопись. Она почти всё съела.
- Хорошо, вот.
- Как вкусно пахнет.
- Не трожь.
- Можно попробовать?
- Не подходи к моей говядине.
- Ладно.
Смотри, лучше, чем в роскошном ресторане.
Еще? Ты уже съела порядка тысячи.
- Сколько хочешь?
- Напитки, да.
Нет...
ЭЙДЕН С.
Ты чертов ублюдок.
Что такое?
Теперь я вижу, почему ты хотел мою машину.
- Не привлекает внимания.
- Чушь.
Ты просто боишься,
что кто-нибудь поцарапает тебе краску.
Она ведь не застрахована?
Потому что это
не официальное дело полиции.
Видишь? Я знаю, что ты делаешь.
Успокойся. Мы управимся за пять минут.
Теперь такой порядок?
Она велит: «Прыгай», а ты: «Как высоко?»
- Кто?
- Сам знаешь кто.
Таинственная Мег и дитя демона.
- Твоя фаворитка.
- Она не моя фаворитка.
Отвали.
- Что надо?
- Ты здесь живешь?
- Может, и так.
- Мы ищем Мию Томас.
Ты ее видел?
Мия!
Что вам нужно?
Ты Мия?
Мы знаем, ты знакома с Эйденом Стеннером.
Кто вы?
Претензий к нему нет.
Нам надо знать, что он в порядке.
- Вы из полиции?
- Как я сказал, претензий к нему нет.
Аренда только на ваше имя, верно?
- Да.
- Кто тогда те люди?
- Друзья.
- Много друзей.
Они у тебя ночуют?
- Тебя это устраивает?
- Мия, закрой дверь, блин.
Эйдена здесь нет.
Не надо.
Уходим.
Нецелевое использование жилплощади. Точно.
Как ты думаешь,
сколько народу туда вселилось?
Слишком много. У тебя мало шансов.
Мне не нравятся ее шансы -
в теснотище с подонками.
Они не ограничатся
царапаньем машины. Будь умнее.
- Умный у нас ты.
- Нас здесь вообще не должно быть.
- Мы проигнорируем это?
- Нет, но мы поступим как следует.
Я скажу,
что мы расследуем анонимную наводку.
Я сегодня внесу ее в журнал.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Чили с говядиной.
Чёрт возьми.
Мне никогда не нравилось чили у Беллы.
Не говори ей, что я это сказал.
Какие красивые часы, правда?
Их тебе купила мама?
Они сломаны.
Да, я вижу. Ремешок сломан, да?
Ты помнишь, как это произошло?
Они зацепились за окно.
Зацепились.
Это случилось, когда ты забирался в дом?
Мама говорит, что обычно ты их не носишь.
Кто-то сказал тебе их надеть?
- Тебе просто захотелось?
- Маме нравится, когда я их ношу.
Ты хотел порадовать маму?
Айзек, как ты нашел этот дом?
Я гулял.
- Кто был в доме, Айзек?
- Никого не было.
И ты спал там две ночи, совсем один?
- Где?
- На полу.
Значит, ты спал там, а потом ушел.
Почему ты ушел?
Мне было холодно.
Твердит, что ему было холодно.
Он никогда не говорил так.
Ему и раньше бывало холодно.
Я слышала, как он стучал зубами,
но он не говорил так.
Как будто...
это его расстраивает, мешает ему.
Айзек, ты помнишь, когда мама тебя нашла?
Что ты почувствовал тогда?
Не знаю.
Знаешь, иногда мы плачем
и от радости, как когда нам грустно.
Ты поэтому плакал? Потому что обрадовался?
А ты помнишь, почему ты обрадовался?
Она знала меня.
- С чем сэндвич?
- С рыбным паштетом.
Он воняет.
У меня еще есть.
Белла тоже их не любит.
Я не могу есть их дома.
Это еда строго для работы.
- Что она сказала о сверхурочных?
- Как ты думаешь?
Куплю цветов на заправке.
- Умаслю ее.
- Может, мне поступить так же?
Я тебя сюда затащил.
Тебе не пришлось долго меня уговаривать.
Там чья-то девчушка.
- Ей 20 лет.
- Еще дитя.
Ты никогда их не хотел? Я про детей.
Мы поговорили. Решили,
и так хватает поводов для волнений.
Нам вдвоем хорошо.
- А ты?
- Может быть, когда-нибудь.
Сначала надо найти кого-нибудь.
Может, прекратить
проводить вечера вот так.
Это работа.
Вряд ли она способствует романтике.
Сидишь в машине с толстым недотепой,
жующим рыбные сэндвичи.
- Люди, поди, думают, мы трахаемся.
- Я тебя умоляю.
Сообщу об этом.
Ник, подожди.
Это детектив Диллон.
Нам нужна немедленная помощь
на Дрейкфорд-лейн. Мэтсон-Тауэр.
Алло? Чёрт. Алло?
Полиция!
Мия!
Мия!
Не двигаться! Не двигаться, чёрт возьми!
Замри!
Не двигаться!
Вставай на ноги! Вставай, чтоб тебя!
Значит, любишь бить девушек, да?
Нравится бить девушек, козел?
Пошел!
- Чёрт бы тебя побрал!
- Гребаный ублюдок!
Ну давай же!
Давай!
Ну же!
Давай!
Блин!
Ты знаешь, кто мы такие, блин?
Не трогайте меня, к чёрту!
Ты арестован.
- Тебе хана!
- Закрой варежку.
- Отвали!
- Заткнись!
Заткнись, блин!
Эй, перестань!
Хватит!
Что случилось?
- Почему ты так делал?
- Я не знаю.
Тебе приснился плохой сон?
Что тебе снилось?
Он думает, что это его дом.
Кто?
Мне холодно.
Милый.
Мне жаль. Я включу отопление.
Мы не должны быть здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы вернулись в квартиру около 22:30,
надеясь снова поговорить с мисс Томас.
Именно тогда мы заметили
домашнее насилие во дворе.
Нападавший схватил ее за волосы,
ударил ее о стену и потащил в квартиру.
Нет, я сообщил об этом.
Сержант Холнесс
решил расследовать инцидент.
По моему профессиональному мнению,
это было нападение.
Это было нападение.
Такое мое профессиональное мнение.
В тот момент он действовал,
не заботясь о своем благополучии.
Поскольку нас было лишь двое
на месте происшествия,
я принял решение.
- Он вошел в квартиру безоружным.
- Без оружия.
И тогда он столкнулся
с ожесточенным сопротивлением
вооруженной банды.
Они подошли ко мне с ножом.
- Я взял лом.
- Лом.
Нет, это не так необычно.
Они часто прячут оружие в помещении
на случай, если нападут
соперничающие банды.
Мне повезло.
Это было разумное применение силы.
Он принял верное решение.
Мне не следовало колебаться.
Мы закончили?
Да, знаю, что ей пришлось тяжело.
Я лишь хочу задать пару вопросов.
Я быстро.
Мия.
Эта женщина - работник социальных служб.
Хочет поговорить.
Хотите чаю?
Нет, спасибо. Я на минутку.
Привет, Мия.
Как ты?
Наверное, хорошо вернуться к маме.
Я хочу поговорить с тобой об Эйдене.
Его мама сказала, вы были близки.
Я не знаю, где он. Не спрашивайте.
Ты знаешь, на что способны эти люди.
Ему не нужна ваша помощь.
Как и тебе раньше.
Слушай, я даю тебе шанс
поступить правильно.
Но у нас нет времени.
Нам нужно найти Эйдена сегодня до ливня...
Я знаю, что ты боишься.
Но теперь ты в безопасности.
Вы не можете этого обещать.
Я могу обещать, что завтра
ты пожалеешь об этом,
но будет поздно.
Хорошо.
«Короли скорости».
В поселке Ранфорд
есть старая картинговая трасса.
Если нужна наркота,
идешь к «Королям скорости».
Передай мне ту коричневую.
Что это?
- Это лакрица.
- Лакрица?
Кому нужна лакричная свеча?
Я скажу тебе, кому нужна лакричная свеча.
Мэри Дин из дома 43 по Эбботс-роуд.
Что ж, держи, Мэри Дин!
Сколько еще надо упаковать?
Еще четыре заказа,
а потом мы займемся ужином.
Мы? У меня не хватает половины руки.
Чепуха. Перестань жалеть себя.
Передай мне лимонную.
Осторожно, растяпа!
Ранен при исполнении,
и вот благодарность, которую я получаю?
Я чуть не погиб.
И правда пахнет лимоном.
Белла?
Извини.
Ты должен остановиться.
Я знаю.
Во сколько ты вернешься?
Не поздно. Точно не знаю. Извини.
Ничего. Я рад, что вы пришли.
Я принесла это на случай, если вы захотите
почитать вместе. Или включите телик.
Нет, это... Это здорово.
И я купила мороженое, поедите после ужина.
Он ест только клубничное,
не спрашивай почему.
Значит, папа может съесть всё шоколадное.
Я съела шоколадное.
Можешь съесть ванильное.
Что?
Ванильное? Скукотища.
Он...
Он теперь иногда улыбается.
Расскажи ему свои дурацкие анекдоты,
ему понравится.
Я не знаю дурацких анекдотов.
Я знаю массу отличных анекдотов.
Смейся над папиными анекдотами.
Пока, дорогой.
Пока, дорогой.
Увидимся.
Слушай...
Тебе нравится новый врач, да?
- Д-р Беннет? Да, она классная.
- Ага.
Я думал, может, мне тоже
стоит прийти, поучаствовать?
Конечно. Мне нравится эта идея.
Круто. Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Ну что, готовишь ты? Или я?
Я так и думал.
Так.
Почему собаки плохо видят в темноте?
Потому что не дотягиваются до выключателя.
Понимаешь, в чём тут дело?
Собаки не пользуются выключателем.
Знаешь? Хорошо.
Может, это неудачная шутка,
но ты мог бы хоть улыбнуться.
Так.
Мама говорит, что,
когда тебя нашли, ты плакал.
Хочешь поговорить об этом?
Я хороший слушатель.
С большими ушами.
Видишь?
Тебя правда ничего не волнует, да?
Ты хоть устаешь?
Ты чувствуешь голод? Или жажду?
Ты возмутился бы,
если бы я забрал у тебя тарелку?
Как теперь?
Хочешь, чтобы я ее вернул? Хочешь?
Нет. Так и знал.
«КОРОЛИ СКОРОСТИ»
СХОДИ НА КАРТИНГ
Эй, хорош, чувак.
Здесь надо вести себя тихо.
- Ты Эйден?
- Кто ты?
Эйден Стеннер?
Не знаю такого.
Меня зовут Люси.
Я говорила с твоей мамой. Она волнуется.
Нет, правда, кто ты?
Ты из социальных служб?
Чёрт.
Сегодня тебе нельзя здесь продавать.
Кто говорит, что я продаю?
Я ничего не продаю.
Хорошо. Слушай, я тебе заплачу.
У меня 200 фунтов наличными.
Они твои. Без вопросов.
Тебе нужно лишь пойти домой.
И никуда не выходи.
Две купюры. Это как карманные деньги.
Я пойду за 200 фунтов.
Никто из вас не должен быть тут.
- Не наезжай, поняла?
- Я просто пытаюсь тебе помочь.
- Почему?
- Это моя работа.
Защита детей.
Ты серьезно? Похоже,
что мне нужна гребаная защита?
Ладно, не нужна.
Просто иди домой. Пожалуйста.
Просто бери деньги. У тебя нож.
Заткнись, приятель.
Я не думаю, что ты плохой человек.
Значит, ты решаешь,
кто хороший, а кто плохой?
Тебе 17 лет, Эйден.
У тебя впереди вся жизнь.
Что это?
Тут не гребаное автокафе!
Стойте где стоите.
Блин, что это было?
Кому ты звонишь?
Я спрашиваю: кому ты звонишь?
К чёрту это.
Убери телефон сейчас же.
- Ты ничего мне не сделаешь.
- Нет?
Почему это?
Думаю, я спасла тебе жизнь.
Беги домой, Эйден. Не останавливайся.
Инспектор Рави Диллон.
Простите, я сейчас не могу ответить.
Если это срочно,
позвоните в полицейский
участок Хартвэлли по номеру 01632960555.
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК
ЛЮСИ
Через 180 метров
поверните налево. Вы приехали.
Детектив Рави Диллон, прошу
проверить регистрацию автомобиля.
Ноябрь, четыре, три, шесть,
виски, ноябрь, танго.
Подтверждаю: ноябрь,
четыре, три, шесть, виски, ноябрь, танго.
Всё верно.
Таких номеров нет в базе данных.
Всё связано.
Ваши сны,
ваши воспоминания.
Всё, что происходит,
всё, что не происходит,
всё, что произойдет.
Вы, я, он, Айзек.
Я не знаю, что случилось
с вашим сыном, Люси,
но могу предположить.
- Предположите.
- Вы не поверите.
Пока нет.
Пока не чокнетесь так же, как я.
Так вот в чём дело.
Хотите заявить о невменяемости.
Избежать тюрьмы.
Мне всё равно, что будет со мной.
Рано или поздно я найду способ убить себя.
Если так, то я не буду вам мешать.
Думаю, что будете.
Вы хороший человек.
И эта работа вам не подходит.
Вам не по себе в темноте.
Вы притворяетесь, что вам не страшно,
но чаще всего вы напуганы, потеряны,
обманываете самого себя, пытаетесь
разыгрывать героя боевика.
Но вы ведь не такой, Диллон, правда?
Он свернул на шестом перекрестке.
Что это за дорога?
Не знаю.
На юг?
Найди и сообщи.
Ты уверен в том, что делаешь?
Нам нельзя его терять, Ник.
Ник?
Говорю... а если ему не нравится слежка?
Он не увидит меня.
Чёрт.
Ты там?
НЕТ СИГНАЛА
Руки на машину!
Вас не должно здесь быть.
Не нужно этого делать.
Отойдите, Диллон.
Я никогда раньше вас не убивал.
И мне не хотелось бы.
Еще чуть дальше.
Вот и всё.
Добром для вас не кончится.
Добром ни для кого не кончится.
Нет, пока Стеннер жив.
Что вы знаете об Эйдене Стеннере?
Я мог бы избавить его от страданий,
если бы не она,
если бы вы не следили за мной.
Теперь умрет кое-кто другой.
Никто не должен умирать.
Опустите оружие. Поговорим.
Мы говорим, но вы не слушаете.
Никогда.
Что вы делаете?
- Жду.
- Ждете чего?
«Я никогда раньше вас не убивал».
Вот что вы сказали мне
в ту ночь в закоулках.
Фраза «я еще не убил вас» имела бы смысл.
Но вы сказали:
«Я никогда раньше вас не убивал».
Вам следовало бы слушать.
Жаль, вы не слушали.
Я мог бы остановить этот хаос.
Но теперь вы вините меня.
Вы вините меня,
ведь это легче, чем винить себя.
- Винить себя за что?
- За случившееся
после ливня.
Всё, что у меня есть.
Квартира Мии. Тебя ищут, да? Полиция?
Не знаю.
Видишь, это меня нервирует.
Потому что трое наших
сейчас за решеткой. Так что...
- С кем ты разговаривал?
- Я не стукач.
Мия говорит, ты хочешь завязать. Это так?
Мужик, я заплатил то, что я...
Я скажу тебе, что ты, блин, мне должен.
Что это?
Ничего.
Покажи.
- Ты пользуешься этим?
- Я мог бы. Типа, если мне нужно.
Слушай, если хочешь завязать,
ты должен всё уладить с нами. Ясно?
- Да.
- Я ни хрена тебя не слышу!
Да, мужик. Я всё улажу.
Что ж, твои слова - как музыка, блин.
Разовый мобильник?
Тебя привел Тайлер, да?
Знаешь ублюдка, который искалечил
ему ногу, а затем засадил?
Явный произвол полиции, по-моему.
Думают, могут делать что хотят,
никакого возмездия.
Они не знают, что у нас есть его имя.
Они не знают,
что мы в курсе, где он живет.
Так что ты всё уладишь.
Так.
Ну вот.
Так... так лучше?
Если тебе станет холодно,
скажи, и я включу этот радиатор.
Надеюсь, ты не заболеваешь.
Ничего не болит?
Мне холодно.
Я знаю. Я принесу тебе одеяла. Подожди.
Привет, Роб. Что случилось?
Кейт подала официальную жалобу.
Говорит, ты напала на нее.
- Ты шутишь.
- Увы, нет.
Конечно, я рассказал им
свою версию случившегося, но...
Но тебя отстранят.
Я буду платить тебе, думаю,
пока они не разберутся.
Я спасла жизнь ее сыну,
а она и понятия не имеет.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Это уже неважно.
Спасибо, что сказал мне, Роб.
- Я ценю это.
- Слушай, поговорим завтра.
С тобой правда всё хорошо?
Да.
Спокойной ночи, Роб.
Хорошо, давай
закутаем тебя в одеяло и согреем...
Айзек, ты что?
Так нельзя. Радиатор горячий.
Нет-нет-нет, милый.
- Мне холодно.
- Боже мой.
Почему ты смеешься?
Это не смешно. Айзек, почему ты смеешься?
Почему собаки плохо видят в темноте?
Потому что не дотягиваются до выключателя.
- Очень смешно.
- Я серьезно.
Ты хочешь писать книгу?
Ты два дня пишешь электронное письмо.
- Я знаю разные истории.
- Истории из пабов.
Извини, но придумай что-нибудь получше.
Стану охранником?
Они работают по ночам, и это опасно.
Кто знает. Может,
я стану чертовым таксидермистом.
Иди сюда.
Знаешь, тебе не нужно ничего делать.
Я не так стар. Рано для отставки.
И наша пенсия пострадает.
Белла?
Что это было?
- Что было что?
- Не знаю.
Ты запер заднюю дверь?
- Наверное.
- Наверное или точно?
Да. Хватит уже.
Я устал. Давай спать.
Я люблю тебя, Ник Холнесс.
Я тоже тебя люблю.
Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА


Серия 5

Зачем ты это делаешь?
- Я ничего не сделал.
- Я знаю.
Но ты сделаешь, если мы тебя не исправим.
Мы можем всё изменить.
Мы можем изменить тебя, Коннор.
Но мне нужно, чтобы ты помог мне.
Я не люблю убивать, но я убивал раньше,
и я буду убивать снова, если придется.
Ты понимаешь?
Теперь садись на стул.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Нам сообщили из больницы Сент-Майклс.
Вчера 17-летний парень
пытался покончить с собой.
Передозировка.
Он признался сегодня утром.
Ты был прав.
Это была месть.
Лишь один парень?
Похоже на то.
Это был один из их дилеров. Эйден Стеннер.
Стеннер?
Тебе знакомо это имя?
Да.
Да, это имя мне знакомо.
Чёрт побери.
Не нужно этого делать.
Нет, нужно.
Ты их видишь?
Птиц?
Они не настоящие.
Ты их видишь,
ты их слышишь,
но их нельзя потрогать.
Не пытайся.
Не обращай внимания.
Это просто Роджер.
Он не видит ни тебя, ни меня.
Но с ним мне не так одиноко.
Не так ли, старый хрен?
Ох, милый. Ты держишься, правда?
Я потеряла хватку
давным-давно.
Погоди-ка. Я сейчас.
Эта штучка реальна.
Зажми ее.
Видишь? Птиц больше нет.
Так, мам. Пора обуваться. Давай.
Твой мальчик хорошо себя ведет.
- Как его зовут?
- Айзек.
Мама, он твой внук.
Он не плакал, когда родился, правда?
Пошли, посадим тебя в машину.
Где Эллен?
Она в другой комнате. Хочешь попрощаться?
Нет. Я увижу ее позже.
- Она приносит мне ужин.
- Нет, ты не вернешься сюда к ужину.
Ты будешь жить в другом месте. Помнишь?
Что? Что ты говоришь?
Тихо. Не слышу свои мысли.
Ты уезжаешь, Сильвия?
По мне, отъездом не пахнет.
На ужин я буду макароны с сыром.
Можно?
- Посмотрю, что могу сделать.
- Да, посмотри.
Хорошо. Давай, мама. Айзек.
Гипнотизирует, да?
Я как-то раз ходил на гипноз. Не помогло.
Думаю, не у всех мозги поддаются.
Насколько хорошо
вы знакомы с психотерапией?
Вообще не знаком. Никогда не было нужды.
Это командный вид спорта,
так что я очень рада, что вы здесь.
Ради Айзека.
Я не бросил его, если вы так считаете.
Она выгнала меня.
Я сказал кое-что,
что на самом деле не хотел говорить.
Может, в тот момент всё же хотел.
- Вы давно живете раздельно?
- Девять месяцев.
Мы не собирались
жить так постоянно, но сложно,
когда твой ребенок...
Ну, такой, какой он есть.
Она говорит обо мне?
Эти сеансы посвящены Айзеку.
Нет, я знаю. Да. Но...
Я его отец, понимаете.
Извините, я знаю, вы...
обязаны соблюдать конфиденциальность
отношений врача и пациента
или что-то в этом духе.
Мы обязаны, да.
- Извините. Мы опоздали.
- Извините. Мы опоздали.
Всё в порядке. Мы пока знакомились.
- Спасибо, что пришел.
- Это...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДИЛЛОН
Извините.
Так. Я подумала, что сегодня
мы могли бы начать с небольшой игры.
Вчетвером.
Как тебе эта идея, Айзек?
Ладно, давайте посмотрим.
«Побег с Острова Тревоги».
- Что такое, Айзек?
- «Лабиринт стресса доктора Плейбанни».
Это интересно.
Айзек.
Эй, что у тебя там?
Откуда у тебя это?
Бабушка.
Ты зря взял. Это не твое.
Отдай.
Это не твоя вещь, дорогой.
- А я хочу.
- Зачем тебе это, Айзек?
- Отдай!
- Хорошо. Не говори так.
Ты никогда так не говоришь.
Ладно, обними меня.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Да?
Эй!
- Да?
- Привет, Дебби.
Всё в порядке?
Мередит снова выбежала перед машиной.
Ты шутишь. Мередит Уоррен,
иди сюда сейчас же.
Нет, ее здесь нет. Она...
Ты выбежала перед машиной Люси?
Не лги.
- Когда это было?
- Прямо...
Думаю, я ошиблась.
- Что?
- Извините.
Люси?
Ты видел ее, да?
Рави?
Отнеси это инспектору Диллону.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Вам грустно.
Да, мне грустно.
Мне очень грустно.
Хочешь поиграть минутку?
Иди попрыгай на своем батуте.
Я поговорю с инспектором Диллоном.
Это моя вина?
- С чего бы?
- Я попросила тебя найти Эйдена Стеннера.
Мне надо было бросить это.
- Ты делала свою работу.
- Правда?
В ночь, когда был ливень...
Тот человек собирался
убить Эйдена Стеннера.
- Ты не знала наверняка.
- Я знаю, этого не случилось,
но я это помню.
Это так же реально,
как любое другое воспоминание.
Думаешь, я рехнулась.
Нет, не думаю.
Я думаю, ты...
Что? Ясновидящая?
Многие заявляют, что знают будущее.
- Неплохо на этом зарабатывают.
- Нет, тут другое.
Я до сих пор вижу там его тело.
Его глаза смотрят в никуда.
Я не знала, что меняю
одну жизнь на другую.
Ты ничего не меняла.
Не было ни обменов, ни торгов.
Это просто хаос.
Может быть, некоторые люди понимают хаос.
Мы помешали ему убить Эйдена Стеннера,
и тогда он сказал тебе,
что умрет кто-то другой.
Это был не просто кто-то.
Откуда у тебя это?
Айзек дал.
Он милый ребенок.
Говорят, мне надо взять отпуск
по личным причинам.
А ты что думаешь?
Я должен делать свою работу.
Кем бы он ни был,
он убийца и похититель.
И бог знает что еще.
Он считает себя праведником.
Почему ты так говоришь?
Я знаю его.
Я никогда не встречала его,
не видела его лица,
но я знаю его, Рави.
Гидеон Шеперд.
Привет, Гидеон.
ГИДЕОН ШЕПЕРД
ГИДЕОН ШЕПЕРД ПОХИЩЕНИЕ
ГИДЕОН ШЕПЕРД УБИЙСТВО
СТРАННЫЙ СЛУЧАЙ С ГИДЕОНОМ ШЕПЕРДОМ:
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ РЕБЕНОК ЗАРЕЗАЛ ОТЦА,
А ЗАТЕМ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ.
- Люси?
- Гидеон Шеперд.
Что?
Так его зовут.
Я проснулась, и это имя было
у меня в голове, будто я всегда его знала.
Подожди. О ком ты говоришь?
Человек, которого мы ищем.
Его зовут Гидеон Шеперд.
- Рави...
- Извини.
Я не понимаю, о чём ты.
Он реален.
Я нашла его в Сети.
Гидеон Шеперд исчез в 1967 году
в возрасте девяти лет
после того, как зарезал своего отца.
Почему ты решила, что это он?
Я не решила, я знаю.
Я помню.
Как помнила Слэйда и Эйдена Стеннера.
- Люси.
- Послушай.
Его мать умерла
пять лет назад в Стерлинге,
но у него есть брат, Малкольм.
Он хирург, и в «Фейсбуке»
написано, что он живет в Челтнеме.
Ты мог бы достать мне его адрес?
Нельзя беспокоить неизвестного
из-за дела 50-летней давности.
Он не неизвестный.
Он брат человека, похитившего моего сына,
и я звоню не ради твоего разрешения.
- Тогда зачем звонишь?
- Чтобы узнать, поедешь ли ты со мной.
Если хочешь, включи музыку.
Путь неблизкий.
Зря мы туда едем.
- Ну, никто не просил тебя ехать.
- Ты же сама попросила меня поехать.
Нет, не просила. Предложила как вариант.
Я знаю, что сказал бы Ник.
Извини. Обе руки на руле.
Забыла, что ты коп.
Всё в порядке.
Я отпущу тебя с предупреждением.
Что ты делаешь?
Кому нужна прокуренная невеста?
Я нервничаю.
У тебя зависимость.
Брось. Ты даже не куришь.
Сегодня очень важный день для меня.
Такое напряжение.
Хватит, больше не кури.
Пора выходить замуж.
Ты в порядке?
Да, извини.
Смотри на дорогу, Чемберс.
Почему мама меня не отвезла?
Потому что она занята
и она ужасный водитель.
Я передам ей твои слова.
Тогда тебе придется учиться самой,
ведь я буду мертв. Теперь сосредоточься.
Тренировка в кабине. Что сначала?
- Проверить, на нейтралке ли.
- А до этого?
Съешь конфетку.
- Зачем?
- Сахар.
Помогает сосредоточиться.
Хорошо. Давай попробуем сейчас.
Отлично. Это кто еще?
- Малкольм Шеперд?
- Это я.
Инспектор Рави Диллон.
Мы хотим задать вам несколько
вопросов, если не возражаете.
В чём дело?
Можем поговорить наедине?
Вы пишете картины?
Моя дочь.
В смысле, моя дочь пишет,
а не я пишу свою дочь.
Вы меня понимаете.
- Здесь можно где-нибудь присесть?
- Нет.
Можете взять тот табурет.
Я думал - для вас.
- Он мертв, правда?
- Извините?
Мой брат? Вы мне скажете, что он мертв.
Нет. Насколько я знаю, нет.
Тогда в чём дело?
Вы всё еще общаетесь со своим братом?
Не совсем.
Как это «не совсем»?
Ну, я его не видел.
С тех пор, как он исчез.
Но несколько лет назад
он начал звонить, оставлял сообщения,
и я думаю, что он наблюдал за нами.
Почему вы так считаете?
Одна и та же машина в закоулках,
в конце улицы.
Я сообщил в полицию,
но сказали, что прицепиться не к чему.
- Это был красный «Ниссан»?
- Откуда вы знаете?
Удачная догадка.
Когда было последнее сообщение?
- На мой день рождения.
- Когда именно?
Три недели назад.
В 1:23?
Он звонит только посреди ночи,
потому что знает, что я не отвечу.
Привет, Мал.
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.
Не знаю, будут ли
вести от меня в следующем году.
Надеюсь, что да.
Надеюсь, однажды
ты возьмешь телефон и поговоришь со мной.
Скажешь мне, что понимаешь.
Но я знаю, этого не случится.
Похоже, у тебя хорошая жизнь,
и этого достаточно для меня.
Вот почему я это сделал.
Чтобы ты мог жить.
Ты был первым, кого я спас.
Если ты слушаешь, то с днем рождения.
Радуйся 58 годам. Заботься о себе.
Мне нужно услышать это еще раз.
Привет.
Айзек.
Жду свою маму.
Мисс Роджерс.
Нельзя выходить на улицу одним.
Айзек.
С кем ты говоришь?
С мужчиной в очках.
- Тук-тук.
- Привет.
Майк.
Отец Айзека.
Верно. Извините.
- Я мисс Роджерс.
- Его мама попросила меня забрать его.
Она сказала, что звонила в офис.
Да? Позвольте мне проверить.
Наверное, мне отправили имейл.
Извините. Знаю, это неловко,
но таковы правила.
Да... Я понимаю.
Вот так. Майк.
- Извините. Не подтвердите фамилию?
- Стивенс.
Точно. Извините. Надо было убедиться.
Не проблема.
Утром Айзека приведет его мама?
Я хотела бы поговорить.
Вы можете поговорить со мной,
если это о нём.
Да.
Ничего страшного.
Просто он стал чаще отключаться.
Я знаю, это нормально после того,
что произошло, но это...
Это...
Он пугает вас, не так ли?
Нет, боже, что вы. Я этого не говорю.
Нет, но он разговаривает.
- Говорит с людьми, которых нет.
- Да, так и есть.
У мамы Люси шизофрения,
может, это как-то связано.
Это не объясняет,
почему он не чувствует боли.
Знаете, что он обжег себе руку?
Оказывается, нельзя называть
ребенка психопатом. Я так читал.
Нейроразнообразие трудно диагностировать
в детском возрасте.
Нейроразнообразие?
Что ж, посмотрим, что произойдет,
когда он станет постарше.
- Он может удивить вас.
- Или убить меня во сне.
Извините. Плохая шутка.
Рад знакомству, мисс Роджерс.
Да, взаимно.
Можешь прислать мне эту запись?
Я правда не могу.
- Это улика.
- Ты серьезно?
- У меня уже могут быть неприятности.
- Можно послушать последний раз?
Привет, Мал.
Я не знаю, слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.
- Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон...
- Стоп.
Вернись.
- Привет, Мал.
- Что такое?
Там рядом поезд.
...слушаешь ли ты эти сообщения.
Я наверняка уже оставил тебе сотню.
Надеюсь, однажды ты возьмешь телефон...
- Может.
- Нет, я жила у железнодорожной линии.
Поверь мне, я знаю этот звук.
Значит, он возле путей.
Это не особенно сужает зону поиска.
Ну, не так уж много мест,
где поезд сигналит.
Тоннели, переезды.
Если предположить,
что он всё еще поблизости,
скажем, в радиусе 150 км?
Не так много поездов проезжает
такие точки в 1:23.
Плюс-минус пара минут.
Думаю, стоит попробовать.
Нужны лишь карта железных дорог
и расписание поездов.
Молодец, инспектор Чемберс.
Извини.
Всё в порядке.
- Я пришлю тебе запись.
- Отлично.
Ау!
Привет.
Развлекаетесь?
Ага. Знакомимся с футболом, да, дружок?
Привет.
Обними маму.
- Где ты была?
- Потеряла счет времени. Извини.
Да? И где же ты потеряла счет времени?
Просто были кое-какие дела.
- Какая разница?
- Никакой.
А что? Это секрет?
Не секрет. Я просто не хочу тебе говорить.
- Это и есть секрет.
- Айзек ужинал?
Да, да.
Этот мальчик ел как принц.
Макароны с сосисками.
Как мы раньше делали.
В кастрюле немного осталось, если хочешь.
Да. А потом я дал ему мороженое.
Надеюсь, можно.
У нас нет мороженого.
Я купил ему клубничное мороженое.
Это его любимое, да?
Что такое?
- Я была в Челтнеме.
- В Челтнеме?
С Рави... Инспектором Диллоном. Мы...
Мы работаем кое над чем вместе.
Ты работаешь над чем-то с полицией?
Человека, похитившего Айзека,
зовут Гидеон Шеперд.
Мы говорили с его братом.
Извини, что?
- Он дал нам зацепку.
- Зацепку?
Люси, этот тип...
Этот тип - серийный убийца.
О чём ты думаешь?
Я думаю, мне нужно, чтобы это закончилось.
- Хочу положить конец.
- Всё закончилось.
Наш сын снова с нами.
Он в безопасности.
Это самое главное.
Что?
Ничего.
Просто скажи мне,
что может улучшить ситуацию.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Хочешь, чтобы я пошел и выследил его
на улице? Я пойду и выслежу.
В гараже - старый пневматический пистолет.
Я хочу, чтобы всё
снова стало нормально, Майк.
Можешь это сделать?
Чтобы всё было нормально?
Ты не нормальная, Люси Стивенс.
Вот почему я люблю тебя.
Но если это то, что ты хочешь, я попробую.
Отлично.
Значит, макароны с сосисками.
Если мама спросит,
я дал тебе клубничное мороженое, ясно?
- Ясно.
- Хороший мальчик.
Расскажи всё еще раз.
- Слушай, знаю, это шатко...
- Расскажи мне всё еще раз.
- Я хочу, чтобы ты послушал себя.
- Логика железная.
В лучшем случае
это человек, убивший Фишера и Слэйда.
Это человек,
который похитил Айзека и Джону,
а также многих других детей.
В худшем случае это не он,
но ты поймаешь убийцу, который
уклоняется от ареста более 50 лет.
Успех обеспечен.
Хорошо.
- Что?
- Передам группе расследования.
- Чтобы потерять среди чьих-то бумаг.
- Отмечу как срочное.
Но сам, пожалуйста, уйди отсюда.
- Ник не хотел бы этого для тебя.
- Иди ты.
Извини.
Уходя, хлопни дверью,
если тебе от этого полегчает.
- Привет.
- Кажется, я нашел его.
Под Мелвудом есть заброшенное депо.
Время в сообщении подходит.
Ты была права.
И что теперь?
Мой босс передает дело
группе расследования.
Что это значит?
Значит, что мы сами по себе.
Ты что-то задумал.
Он убивает людей, Люси.
Он убивает людей, а я знаю, где он.
Могу остановить.
Нет, ты... Тебе нельзя.
Ты пострадаешь.
Люди уже страдают.
Никто ничего не сделает, кроме меня.
- Рави?
- Я тебе позвоню.
Рави, пожалуйста...
Ну же, пожалуйста.
- Ты в порядке?
- Это так глупо.
Почему я нервничаю?
Я войду,
скажу несколько слов, поцелую его,
- а затем выйду.
- Фу.
Что может пойти не так?
Ты можешь пукнуть.
Моя тетя пукнула у алтаря.
Все запомнили только это.
Спасибо, Рия.
Ты всё же хочешь выйти за него?
Он мочился в постель до восьми лет.
Да, ты говорила.
Он любит фильм «Красавица и чудовище».
Говорит, что «Славные парни», но нет.
- Оставь это для речи.
- Как хочешь.
Я думаю, ты совершаешь огромную ошибку.
Спасибо, детка.
- Люблю тебя.
- Фу.
Ладно.
ИЗМЕНИТЕ МОЗГ С ПОМОЩЬЮ ТЕРАПИИ ОТВРАЩЕНИЯ
Выключите его, пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Коннор.
- Коннор, а фамилия?
Коннор Ларсон.
Как давно ты здесь, Коннор Ларсон?
Я не знаю.
Нам надо уходить. Давай, быстро.
Убирайся отсюда как можно дальше.
Иди. Сейчас же!
Вы здесь, Диллон?
Я не собирался его убивать.
Это не входило в планы.
Но вам не следовало приходить.
У меня уже был этот бой.
Вы не выиграете.
Диллон, послушай меня.
Я не дам вам остановить меня,
но вы можете выжить.
Просто лежите.
Лежите!
Оставьте меня в покое!
Извините.
Скорая помощь.
- Горячо.
- Ты не обжегся?
Горячее. Не трогайте.
Это было в духовке восемь часов.
Просто тебе нужны новые прихватки.
Нам нужны новые прихватки.
- Тебе помочь?
- Нет-нет, сиди.
Мы справимся.
- Привет.
- Что ты делаешь сегодня вечером?
Майк готовит ужин.
А что?
Он отказывается от адвоката.
Он что-нибудь сказал?
Ничего.
Три дня - и почти ни слова.
Ты всё еще в больнице?
Меня выпустили за хорошее поведение.
Он хотел видеть меня.
Сказал, что всё объяснит.
Но не мне, не моим коллегам.
Сказал, что хочет поговорить
только с Люси Чемберс.
Люси?
Да.
Как быстро ты можешь поужинать?
Вы присядете?
- Что смешного?
- Ничего. Извините, ничего.
Вы когда-нибудь были в этой комнате?
Нет.
Но вам кажется, что были?
С чего бы?
Дежавю.
Говорят, это похоже
на короткое замыкание в мозгу.
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.
Вы чувствуете,
что с вами уже всё это было.
Боже.
Какого хрена тебе надо?
Вам следовало бы слушать.
Жаль, вы не слушали.
Я мог бы остановить этот хаос.
Но теперь вы вините меня.
Вы вините меня,
ведь это легче, чем винить себя.
- Винить себя за что?
- За случившееся
после ливня.
Я не знал вашего напарника,
но читал его некролог.
Он был хорошим парнем.
Я не пытаюсь вас подначивать.
У всех нас есть люди, которых мы любим.
Кого вы любите?
Вашего брата, может быть?
Мы говорили с Малкольмом.
Он тоже вроде хороший парень.
Удивляюсь, почему вы оказались таким.
То же воспитание, та же мать, тот же отец.
Вы оставляли брату сообщения.
Он не имеет к этому отношения.
Оставьте его в покое, ясно?
Оставьте его в покое.
Малкольм был причиной того,
что вы убили своего отца?
Мой отец был причиной того,
что я его убил.
Он мучил Малкольма?
- Вы понятия не имеете...
- Он был жесток?
Почему вы его убили?
Потому что он первым убил меня!
Что вы сказали?
Ладно, возможно, вам надо это записать.


Серия 6

Я умирал бесчисленное количество раз.
Быстро.
Медленно.
Болезненно. Мирно.
В конце концов
ощущается это всегда одинаково.
Холодное падение в никуда.
Я больше не существую.
Затем постепенно,
по одному чувству за раз,
я возвращаюсь.
То есть вы можете воскреснуть из мертвых?
Нет. Никто не может.
Но мы все возвращаемся.
Вы собирались рассказать нам,
почему убили своего отца.
Я и рассказываю.
Нет, вы тянете время.
- Почему бы вам не начать с начала?
- В этом нет ни начала, ни конца.
Жизнь - поцарапанная пластинка,
которую зациклило.
Но вы не помните,
что уже слышали эту песню раньше.
И продолжаете танцевать.
Подпеваете. Вы в неведении.
Но не вы.
Ведь вы особенный.
Что делает вас особенным, Гидеон?
Я могу вспомнить эту песню.
И могу сдвинуть иглу пластинки.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Еще чуток. Вот так. Так.
Уже совсем скоро.
Мы совершили чудо.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа.
Аминь.
«Иона провел
три дня и три ночи во чреве кита.
И всё это время он молил Бога,
испрашивая прощения.
Он обещал, что никогда
не попытается скрыться...»
Гидеон, он бьет ножкой.
Здесь.
Может, Гидеон сможет задуть за тебя свечу.
Не трогай.
Гидеон!
Лоуренс, стой!
Гидеон, вернись сюда.
Сейчас же.
«Наг я вышел
из чрева матери моей, наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне благословенно».
Это слово Божье.
Благодарение Богу.
Когда мы в церкви,
ты должен сидеть смирно
и проявлять уважение.
Руки на стол.
Ты выставила себя дурой.
Я дура?
Это ты весь вечер сидел там
и цитировал Священное Писание.
- Ты понял, что над тобой все смеялись?
- Нет. Только ты и он.
Нельзя говорить с другими мужиками?
Можешь говорить с кем угодно.
Но не заманивай их в постель
на глазах у моих друзей.
Вот что ты ненавидишь. Своих друзей.
Джеймс мой друг.
Он хочет поговорить со мной.
Он не говорить с тобой хочет, Мойра.
- А сделать тебя своей шлюхой.
- Ладно.
Может, дам ему шанс. Узнаю,
каково это, если делать как следует.
Давай, ударь меня!
Ударь меня!
Ребята, ведите себя хорошо,
пока меня не будет.
Гидеон, присмотри за Малкольмом.
Пусть ведет себя как надо.
Куда ты едешь?
Мама сказала, ты потерял все деньги.
Мама не понимает.
Но папа всё исправит, как всегда.
Хорошо?
«"Это тебе", - сказала добрая собака.
"Спасибо, - сказал Томас. -
Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок"».
Прочитай еще раз.
Куда мы едем?
Папа?
Мы должны помолиться.
Зачем?
Маме нужно, чтобы мы
помолились за ее душу.
За то, что она сделала.
А что мама сделала?
Кое-что очень плохое.
Против папы.
Против Бога.
Нам надо помолиться.
Всем троим.
Молитесь со мной.
Молодцы.
«Иона провел три дня
и три ночи во чреве кита.
И всё это время он молил Бога,
испрашивая прощения».
Не трогай.
Гидеон!
«Наг я вышел из чрева матери моей,
наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне благословенно».
Нельзя говорить с другими мужиками?
Можешь говорить с кем угодно.
Но не заманивай их в постель
на глазах у моих друзей.
«Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок».
Мы совершили чудо.
Здесь.
Не трогай.
Гидеон!
Лоуренс, стой!
Лоуренс, стой!
Гидеон, вернись сюда.
Он не разговаривать с тобой хочет, Мойра.
- А сделать тебя своей шлюхой.
- Ладно.
Может, дам ему шанс. Узнаю,
каково это, если делать как следует.
Я знал, что моя мать никогда не поймет.
Никто бы не понял.
Поэтому я убежал.
Так далеко, как мог.
Мне некуда было идти.
Некому было присматривать за мной.
Я был один.
Я не понимал, что происходит.
Или почему.
Но каждая жизнь приносила свои уроки.
Меня довольно быстро находили.
Мы видим его.
Но каждый раз, когда меня находили...
Нет!
Я начинал снова.
Хорошо.
Итак, вы говорите, что вся ваша защита
основывается на вашей вере в...
во что именно?
- Реинкарнацию?
- Возвращение.
То же тело, та же жизнь. Это не защита.
Это объяснение. Это правда.
Что ж, спасибо за разъяснения.
Это помогает.
Пожалуйста, не надо.
Вы хотите отправить меня
на психологическую экспертизу.
Это было бы ошибкой.
Когда я вошла сюда сегодня вечером,
вы сказали мне, что мы уже встречались.
Встречались в этой жизни или в другой?
Если бы в этой, вы бы меня помнили.
Значит, всё это уже было?
- Нет, не совсем.
- Люси.
Вы что-то меняете.
Так вы говорите, что именно так
вам удается выживать?
Потому что знаете, что будет дальше?
По большей части.
Прячусь лишь там, где не найдут.
Ворую лишь тогда, когда не поймают.
Дерусь, только если знаю,
что могу победить.
Мы обыскали ваше жилище возле путей.
Нашли наличные.
Около 13 000 фунтов.
- Эти деньги были украдены?
- Нет.
Как только могу сойти
за 18-летнего, мне не нужно красть.
И почему так?
Я хорошо умею выбирать победителя.
Эвелин!
Представляете? При 50 к одному
выиграл с большим преимуществом.
Одна из их шин лопнула на повороте.
Все они погибли.
Родители и двое детей.
Я не мог им помочь.
Не в той жизни.
Но это было неважно.
В АВТОКАТАСТРОФЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ
Это было неважно, потому что я знал.
Я знал, почему это происходит со мной.
Знал, почему встретил ту девочку в парке.
Знал, почему стал свидетелем ее смерти.
Почему мои воспоминания
следовали за мной каждую жизнь.
Я запомнил ту семью.
Я унес их имена с собой в могилу.
И теперь в каждой новой жизни
я снова нахожу их.
Я иду к их дому
утром в день автокатастрофы
и делаю так, чтобы машина
не выезжала со двора.
Вы думаете, что спасаете людей?
Я знаю это.
И в каждой новой жизни я узнаю чуть больше
о природе страдания.
Когда я узнаю о трагедии,
я записываю, что произошло.
Где, когда, с кем.
Причиной пожара стал
дефект электропроводки
в новой сушильной машине,
приведший к ее перегреву ночью.
Производители заверили покупателей...
И в следующей жизни
я предотвращаю эту трагедию.
Странно то,
что, даже когда я предотвращал пожар,
я всё же чувствовал запах дыма.
Бытовые пожары. Автокатастрофы.
Если вы видите будущее,
почему не предотвратили 11 сентября?
Как? С помощью телефонного звонка?
Почему бы и нет?
Бесполезно, поверьте.
Я не могу предотвратить 11 сентября.
Пока нет.
Но я остановил 12 июля.
- Что было 12 июля?
- Именно.
Так вы герой?
Я этого не сказал.
В вашем ноутбуке было детское порно.
Это был не мой ноутбук.
- Нет?
- Я украл его у Гарольда Слэйда.
Я думал, что, если смогу
отнести его куда следует, его арестуют.
Посадят до того, как...
Но вы этого не сделали.
Нет. Потому что я передумал.
- Почему?
- Я увидел, что в нём было.
Я заглянул в его душу
и не увидел ничего, кроме мерзости.
После этого я понял,
что он должен умереть.
Вы вернулись к нему домой и убили его.
Вычеркнули его имя из вашего списка.
Буквально, как оказалось.
Мы нашли это в вашей куртке,
когда вас арестовали.
У нас есть имена и даты
из прошлого, настоящего и будущего.
Почти нечитаемо.
Вам бы поработать над своим почерком.
Слушайте, я учту это.
Вот в чём дело.
Когда вы купили эту тетрадь,
страницы были чисты.
Действительно.
Говорите, вы записываете,
когда что-то происходит.
Так что предположим... Скажем так,
вы действительно «возвращаетесь».
В следующем возвращении
эти страницы снова будут пусты.
Заметки не могут следовать за вами
в следующую жизнь.
Так зачем вообще что-то записывать?
Для проверки.
Когда я «перезагружаюсь»,
у меня есть лишь мои воспоминания.
Поэтому я окружаю себя
всеми подробностями.
Я учу злодейства мира наизусть,
как текст песни.
Когда я покупаю эту тетрадь,
я заполняю ее всем, что мне надо помнить.
И когда я узнаю новую информацию,
заношу ее в тетрадь.
Откройте последнюю страницу.
Я знаю вас, инспектор Диллон.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Я точно знаю, что вы думаете.
Я знаю, что вы сделаете и что вы скажете.
Когда вы достали эту тетрадь,
я знал,
что вы будете критиковать мой почерк.
Неужели?
Посмотрите сами.
ТАК ЛУЧШЕ, ИНСПЕКТОР?
Хочешь кофе?
- Нет. Я хочу вернуться к допросу.
- Он играет с нами.
Так поиграй и ты с ним.
Мы должны потакать ему.
Только так мы доберемся до истины.
Думаешь, он говорит правду?
Я думаю, он говорит правду
так, как он ее видит.
Он убил своего отца,
чтобы помешать отцу убить его.
Он убил Слэйда,
чтобы помешать Слэйду убить тех девочек.
И когда он забрал моего сына, Рави...
Что?
Может, он думал,
что кто-то собирается его убить?
Гидеон заблуждается, но он не садист.
Он считает свои действия праведными.
Вот почему он их забирает.
Он думает, что спасает их.
Если он думает, что пытается спасти
Айзека, мне нужно знать почему.
Я хочу знать, что это значит.
Что Джона Тейлор всё еще жив.
Тебе не страшно?
Ты когда-нибудь играешь в прятки?
Многие будут тебя искать.
Не позволяй им себя найти.
Я везу тебя туда, где можно спрятаться.
Где безопасно.
Где тебя никто не обидит.
Доверяй мне, Джона.
Я в курсе, ты меня не знаешь,
но я хороший человек.
Я хороший человек.
Вы никогда его не найдете.
Чуть погромче, м-р Шеперд.
Вы никогда его не найдете.
Во вторник, 3 февраля 2009 года,
вы подъехали к дому в Стивенпорте
и похитили Джону Эдварда Тейлора,
когда он играл в садике за своим домом.
Вы говорите, что спасаете людей.
Скажите, от чего вы его спасли?
Трудно сделать что-то хорошее,
когда люди зовут тебя чудовищем.
Когда ты единственный,
кто понимает, что мир кишит чудовищами.
Они просто не выглядят так,
как их представляют.
Родители Джоны Тейлора
собирались его убить
и похоронить в неглубокой могиле.
Куда вы его отвезли?
К человеку, которому доверяю.
Она оберегает его.
Заботится о нём.
Почему?
Зачем ей укрывать похищенного ребенка,
когда она знает, что вся страна его ищет?
Я объяснил, что будет,
если он вернется домой.
И она верит вам?
- Да.
- Почему?
Потому что я пробудил ее.
Жизни, которые мы ведем,
подобны следам на снегу.
И когда мы переживаем жизни снова,
мы идем по тем же следам,
которые оставили раньше.
Но если ваш путь меняется, следов нет.
И вы живете
будто пробираясь через густой порошок.
Для некоторых это сложно.
Эвелин должна была погибнуть
в автокатастрофе 5 сентября 1977 года,
но она не погибла.
Ее семья жила как обычно,
но Эвелин...
Она чувствовала, что что-то изменилось.
Часть ее всегда будет помнить
ту автокатастрофу.
Она начала видеть то, чего не было.
Разные узоры на обоях.
Легчайшие тени, проходящие через комнату.
И людей.
Призраков.
Появляющихся и исчезающих
из ее реальности.
Сейчас они здесь -
и через мгновение их нет.
Я понял, что она
видит мир таким, каким он был прежде.
Следы, оставленные другими.
Каждое изменение вызывает рябь.
Эта рябь следовала за ней,
куда бы она ни пошла.
В 19 лет она легла
в психиатрическую больницу.
Я вытащил ее.
Я помог ей смириться
со сбоями в ее реальности.
Мы нашли ей старый дом,
где рябь не нашла бы ее.
И со временем она смогла
разобраться в своих воспоминаниях.
Значит, она как вы?
Во многом, да.
В каждой новой жизни
к ней возвращаются воспоминания.
Так что она знает, что ей делать.
Но она так никогда и не привыкла к ряби.
Вот почему она всегда
переезжает в один и тот же дом.
Чтобы уйти от мира.
Чтобы создавать
знакомые сценарии и повторять их.
Без призраков, без теней.
Только пропавший мальчик рядом.
Где этот дом?
Вы не найдете его.
Никогда не нашли.
Вам это нравится, правда?
Эта сила, это знание.
Мне нравится помогать людям,
делать мир лучше.
Но это не всегда так просто.
БЕРЕМЕННАЯ МАТЬ ДВОИХ ДЕТЕЙ
ЗАРЕЗАНА ИЗ-ЗА НАРКОТИКОВ
Эй, хорош, чувак.
Здесь надо вести себя тихо.
Кто это?
Тут не гребаное автокафе!
Эй, отвали, мужик.
Назад!
Эйден Стеннер зарезал беременную женщину
из-за долгов ее бойфренда за наркотики.
Если он умрет, она будет жить.
Это обмен.
Я знаю, что это правильно.
Но я до сих пор не могу
заставить себя смотреть ему в глаза.
Чёрт побери!
Проклятье!
Вы не убили Эйдена Стеннера.
И его жертвой стала не беременная женщина.
Нет. Когда ваш друг начал войну
с этими наркодилерами, всё изменилось.
Я не смог отследить этот хаос. Мне жаль.
Правда?
Вы снова увидите своего друга.
Однажды.
Смерть - это не конец.
Просто знак препинания.
Знак препинания? Вот как вы это видите?
Вот как вы оправдываете убийство?
Нет никакого оправдания.
Каждый раз, забирая жизнь,
я скорблю об умирающей части себя.
Я это скажу семьям жертв.
Они будут очень тронуты.
- Я не тот, за кого вы меня принимаете.
- Нет.
Я понимаю. Вы ненавидите убийства.
Вам это противно.
Пытки - другое дело.
Я видел, что вы сделали с Ларсоном,
прежде чем выстрелить ему в спину.
- Он насилует пятерых женщин.
- Ларсон не насиловал.
Да, ведь я остановил его!
Ведь я остановил это!
Зачем пытки? Вы могли просто убить.
Это была не пытка.
А что же?
Это был эксперимент.
Страх может изменить характер человека.
И страх выходит за пределы жизней.
Представьте, если бы вы могли
заставить убийцу бояться крови
или насильника - испытывать
отвращение к сексу.
Какого хрена?
Эй!
Эй!
Это бесконечно.
Это вечное возвращение,
все эти смерти, все страдания...
Что бы я ни делал, всё возвращается.
Но если я могу изменить человека изнутри,
щелкнуть выключателем,
тогда есть надежда.
Надежда для их жертв?
Надежда для меня.
Проблема в том,
что мне всегда не хватает времени.
И я всегда оказываюсь здесь.
В этом помещении, в наручниках.
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,
меня в итоге находят.
Это всегда один и тот же следователь.
Может, мне стоит попросить прибавку.
Да, может, и стоит.
Раз мы всегда оказываемся здесь,
вы уже это говорили.
Да, говорил.
- А я вам верил?
- Нет, не верили.
Тогда зачем снова всё повторять?
Потому что я не пытаюсь
убедить вас, инспектор Диллон.
Люси,
я говорю правду.
И я могу вам это доказать.
Вы можете доказать это себе.
Это один вопрос.
Люси, подумайте... тщательно.
Что самое худшее,
что вам довелось испытать?
Я остался жив ради вас.
В тюрьме, один на 25 лет.
Ожидая, когда вы вернетесь.
Самые долгие 25 лет,
которые я когда-либо прожил.
Меня заставили жить в одной камере
со зверем, который убил жену и ребенка.
Сказали, он не виноват.
Выпивка делала его вспыльчивым.
Вспыльчивым!
Какого хрена уставился?
Я добавил его имя в список.
Я добавил много имен.
Мне несложно «перезагрузиться».
Мне нужен лишь кусок стекла
или лезвие бритвы.
Но я выдержал. Я перенес тюрьму ради вас.
Теперь хочу,
чтобы вы кое-что сделали ради меня.
Вспомните, Люси.
Вспомните и ответьте на вопрос.
Что самое худшее,
что вам довелось испытать?
Мамочка.
Люси, что случилось?
Нет, она не... Она...
Я изменил это.
- Я это остановил.
- Сядьте.
Вы рассказали мне о худшем,
что вам довелось испытать,
и 30 лет назад я остановил это.
Я вломился в ваш дом
и убрал ударник
из старого дробовика вашего дедушки.
Ваша мать нажала на спусковой крючок.
Она подошла к самому краю...
но она получила второй шанс.
После этого вы вели совсем другую жизнь.
Люси, нам нужно идти.
- Дайте ей минуту.
- Молчите!
Пошли. Тебя не должно быть здесь.
Ты много чем не должна быть.
Это не твоя жизнь.
Извини.
Люси!
Открой дверь!
Люси, открой дверь!
По-вашему, моя жизнь
была другой. В сравнении с чем?
В каждой вашей жизни
вы теперь прокладываете новые пути.
- Как это?
- Я помогу вам вспомнить.
Вы проснетесь,
лишь когда дойдете туда сами.
И нам надо разбудить вас, Люси,
потому что я обещал.
В нашу последнюю встречу
вы просили меня об этом.
Мы не понимали,
насколько другой будет ваша жизнь.
Вы не та, кем вы были.
Я была замужем...
- За Майком?
- Нет.
- Значит, Айзек...
- Он не должен быть здесь.
- Вот почему вы пытались его забрать.
- Нет!
Нет, я этого не делал.
Я не забирал его.
Нет.
Дайте мне свой шнурок.
- Что?
- Прошу, дайте мне свой шнурок.
- Пожалуйста.
- Люси, нет!
Я просто хочу вам кое-что показать.
Я не буду вас им душить. Пожалуйста.
Каждый узелок - это конец одной жизни
и начало следующей.
Раньше я думал, что это прямая линия.
Ты живешь, ты умираешь.
Живешь, умираешь.
Я так это ощущал.
Но я не видел всей картины.
Что, если, когда мы начинаем новый цикл,
это именно цикл?
Это новая жизнь,
но она проходит по той же кривой.
Я помню свои предыдущие жизни.
Они в моём прошлом,
но они происходят и в моём настоящем.
Одновременно. Параллельно.
И эти циклы так туго закручены,
что почти соприкасаются.
Вот почему мы мельком видим
мир таким, каким он был.
Вы просыпаетесь ночью
от выстрела, который не прозвучал.
МЕРЕДИТ
Вы видите то, что было и чего не было.
Вы никогда не должны были
жить в том доме, Люси.
Как и Айзек.
Но Айзек не такой, как мы.
Он не привязан к этой жизни.
Там, где вы видите
отголоски предыдущих циклов,
Айзек может протянуть руку и коснуться их.
Говорить с ними.
Иногда он теряет равновесие
и соскальзывает из одной жизни в другую.
И вообще исчезает из нашего мира.
Но почему? Почему Айзек?
Потому что он - аномалия, Люси.
Он не должен существовать.
Хочешь, я включу тебе телевизор?
Или нет.
Просто продолжай пялиться в пустоту.
Иди сюда.
Иди сюда. Расскажу тебе историю.
Мама говорит, ты любишь истории.
Однажды я обедал с девушкой по имени Соня.
Она была красивая, но чертовски скучная.
Чувства юмора - ноль.
Она тебе понравилась бы.
Неважно. Примерно в середине обеда
я услышал удивительный смех.
Женщина выпивала со своими друзьями,
и она так сильно смеялась,
что у нее из носа потекла пинья колада.
Знаешь, что такое пинья колада?
Люди пьют ее в солнечный день.
Я хочу сказать: на улице шел дождь,
но ей было всё равно.
Она просто хотела
выпить напиток с зонтиком в нём.
Ведь это было весело.
Соня поехала домой на такси.
Но я остался и поговорил с женщиной,
пившей пинья коладу.
А через полгода я женился на ней.
И после этого
следующие три года мы смеялись вместе.
Это самые счастливые годы моей жизни.
А потом...
появился ты, и всё закончилось.
Никакой больше пинья колады,
никакого смеха.
Ты разрушил наши жизни.
Ты знаешь это?
Чувствуешь хоть что-то?
Как будто там никого нет.
Иди играй в другом месте.
В каждой человеческой жизни
есть нечто важное,
что переходит из одного цикла в другой.
У Айзека этого нет. Не может быть.
Вы знаете, о чём я говорю.
Эта человеческая искорка,
дух, душа.
Он пришел из ничего, он вернется в ничто.
Он оболочка.
Без жизни, без любви.
Знаю, вы пытались любовью
пробудить его к жизни, но это невозможно.
Ничего не выйдет.
Он никогда не полюбит вас.
Он никогда не почувствует радости.
Он никогда не станет реальным.
МАЙК
ЗАКОНЧИЛСЯ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Знаю, вы любите сына,
но вы здесь не из-за него.
Вы почти запудрили мне мозги.
Но вы выдали себя.
Как так?
Мой сын любит меня.
Он так сказал?
А вы?
При всей вашей мудрости и при всех
этих жизнях, которые вы якобы прожили,
вас когда-нибудь любили?
Вы сами любили кого-нибудь?
Вы оболочка, Гидеон.
Мой сын реальнее,
чем вы в самых смелых ваших надеждах.
До свидания, Люси.
Скоро увидимся.
Айзек?
Новое сообщение.
Мама.
Мне холодно от папы.
Вернись домой.
Пожалуйста, вернись домой, мама.
Я тебя люблю.
Майк?
Майк, где Айзек?
Майк?
Майк, где Айзек?
Майк, где он?
Эй!
- Скажи, где он.
- Прости.
- Я вернулся за ним.
- Что?
Я не мог найти его.
Извини.
- Не надо.
- Люси!
Айзек?
Айзек?
Айзек!
Айзек!
Инспектор Чемберс?
Всех вытащили?
Похоже на то.
Они обрабатывают ожоги матери.
Всё в порядке, мэм?
Да, просто какое-то ощущение.
Дежавю.


Серия 7

РАНЕЕ...
Дежавю.
Говорят, это как
короткое замыкание в мозгу.
Боже мой!
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.
Вы чувствуете, что с вами всё это было.
Люси Чемберс из Службы
по делам детей. Могу я войти?
Открой дверь! Я, блин, ее разнесу!
Не пускайте его в дом.
Всё связано: ваши сны...
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»
...воспоминания. Всё,
что происходит, и что нет.
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Я не должен быть здесь.
Ну, я тоже.
Что делает вас особенным, Гидеон?
Я могу вспомнить эту песню.
И могу сдвинуть иглу пластинки.
Я умирал бесчисленное количество раз.
Когда я «перезагружаюсь»,
у меня есть лишь мои воспоминания.
Поэтому я окружаю себя
всеми подробностями.
ХОБСОН – ДЭЙВ
«РИГБИЗ»
Учу злодейства мира наизусть,
как текст песни.
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,
меня в итоге находят.
Всегда один и тот же следователь.
Я не твоя мама. Я блюститель закона.
Вы оглохли или...
Вы успокоитесь?
Как ты это сделала?
Понятия не имею.
Говорите, моя жизнь была другой. Какой?
Я помогу вспомнить.
Я остался жив ради вас. В тюрьме, один.
Ожидая, когда вы вернетесь.
Вы рассказали мне
о худшем событии своей жизни,
и 30 лет назад я остановил это.
В нашу последнюю встречу
вы просили меня об этом.
Мы не понимали,
насколько другой будет ваша жизнь.
Вы не та, кем вы были.
Люси!
Вспомните, Люси. Вспомните.
ЧАС ДЬЯВОЛА
ЛЮСИ
Мама?
Люси. Ты знаешь порядок.
Я не смогу помочь, если ты молчишь.
Когда ты впервые пришла,
ты месяц не разговаривала.
И мы делали цветы из бумаги. Молча.
Пожалуй, ты уже взрослая для этого.
Почему ты сбежала на этот раз?
Куда ты ушла?
В мамин коттедж.
Зачем?
Мы складывали письма в вазу для фруктов.
Счета, поздравительные открытки...
Предсмертные записки.
Я не хотела открывать его,
спрятала подальше от всех.
Что ты хочешь там прочесть?
Она не любила меня.
Ей было на меня плевать.
Она не хотела быть моей мамой.
Почему именно это?
Так я ее возненавижу.
Смогу больше о ней не думать.
Хорошо.
Ну, думаю, если мы собираемся это сделать,
нам нужно перевести дух. Нам надо...
ДОРОГАЯ ЛЮСИ
С ЛЮБОВЬЮ,
МАМА
Блин!
Чёрт.
Всё в порядке. Я рядом.
Я с тобой. Всё хорошо.
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Документ не покажешь?
В машине забыла.
Дата рождения?
Пятое декабря 19... 79 года.
Слишком медленно. Снова.
- Сколько тебе лет?
- 18.
- Тогда почему у тебя нет сисек?
- Отвали.
- Слушай, тебя не обслужат.
- Думаешь, у тебя лучше выйдет?
Смотри и учись.
ПОЛИЦИЯ
Так. Ты готова сказать мне свое имя?
Хорошо. Я первый.
Я констебль Холнесс.
Можешь звать меня Ник.
Рада знакомству, Ник.
Очень хорошо. Ты из какой части Уэльса?
Ты совершила большую глупость.
Своровав дешевое пиво.
Если ты не собиралась платить,
побаловала бы себя чем-нибудь поприличнее.
Слушай, нам необязательно ехать в участок.
Скажи свое имя, я отвезу тебя домой,
поговорю с родителями – и всё.
- Мои родители умерли.
- Конечно.
Ты ходишь в школу?
- Нечасто.
- Да, я часто прогуливал.
Так, хорошо. Где твой дом?
- Ладно. Значит, в участок...
- Нет. Перси-стрит.
Перси-стрит. Очень хорошо.
Да, ну... Мои приемные родители –
выпендрежные тупицы, так-то.
На Перси-стрит много
выпендрежных тупиц. Они рассердятся?
Меня, наверное, выгонят.
Пойду куда-нибудь еще.
Через три месяца мне будет 18.
Ладно. И что тогда?
Ты не найдешь
достойную работу с приводами.
Что? Достойная работа типа вашей?
Ну, лучше быть копом, чем вором.
Есть свои плюсы.
Белле нравится униформа, да?
Откуда ты знаешь имя моей жены?
Это она на фото со свечами?
Думаю, это ее имя на коробке.
«БУТИК СВЕЧЕЙ БЕЛЛЫ»
Так. Ну же. Хватит увиливать.
Как тебя зовут?
Люси.
Люси, а дальше?
Люси Чемберс.
Что ж. Ты внимательна к мелочам.
Из тебя вышел бы
лучший следователь, чем я.
У нас нет охранной сигнализации.
Я сказала Майку, что надо бы поставить.
У меня есть
кое-какие украшения наверху, и...
Ну, они довольно дорогие.
Но вы сказали, ничего не пропало?
Ничего не тронули.
Мы думаем, он не поднимался наверх.
Может, его что-нибудь спугнуло?
Сосед или почтальон?
Да, но Майк оставил свой iPad
на журнальном столике.
Если уж что-то брать, то его, правда?
Пожалуй.
Да. Так зачем брать микроволновку?
Он вернется?
Нет. Не волнуйся. Мы его поймаем.
Ладно. Спасибо, друг.
Я только что поговорил с Иэном, соседом.
Он вроде бы видел
припаркованный у дороги старый фургон.
По его мнению, красный «Ниссан».
Сейчас его и след простыл.
Красный «Ниссан». Какая модель?
Без понятия.
Ты в порядке, Джоши? Всё хорошо?
Он немного напуган.
Он волнуется, что домушник вернется.
Но он не вернется, правда, дружок?
Когда папа рядом – точно нет.
Когда кража не удается,
воры нередко возвращаются.
Советую вам поставить сигнализацию
и двойные замки на двери.
Ничего, дружок. Всё хорошо.
Надо же. Думаю, у вас нет детей.
Всё в порядке, дружок. Опасность миновала.
Он не вернется. Папа здесь.
Я могу тебя защитить.
Зачем ты так при ребенке...
Боже. Почему ты всегда таешь при детях?
- Я не таю.
- Таешь.
Ты был бы типичным семьянином.
Трое детей, ипотека.
С собакой. И самоходной газонокосилкой.
И «Ситроеном-Берлинго».
И хорошо бы с женой.
Страшная жена. Близорукая. Без обоняния.
Куда уж мне.
Знаешь что?
Если будем одиноки в 45 лет,
я выйду за тебя.
Но спать будем раздельно.
И тебе придется сбрить бороду.
Бороды сексуальны. Это сексуальная борода.
А вот и нет. В ней чипсы застревают.
Ты слышал о том странном деле?
Кажется, это было в Далуорти.
Кто-то вломился в дом и ничего не взял,
кроме игрушечного льва.
А через несколько месяцев
те игрушки отозвали.
Глаза отрывались. Можно подавиться.
Что это было, блин?
Странное время для фейерверков.
Так романтично, Рави.
Ты устроил это для меня?
Ага. Я вооружил кучу деревенских детей
шутихами. Ради тебя.
- Что?
- Ничего.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА, ГЛЕН.
ТЫ КРУГЛЫЙ ДУРАК.
- Вот.
- Нет-нет, за счет заведения.
Эта женщина спасла меня.
Серьезно, если бы не она, я был бы бомжом.
Слушаю, приятель.
Я арестовала хозяина его дома
за наркотрафик.
Трудно собирать
арендную плату из-за решетки.
Как ты такое пьешь?
Не так. Хочешь газировки?
Отвали.
Следующий раунд выбираю я.
Ты начинаешь привыкать.
Нет, не начинаю. Завтра я от этого умру.
Не смотри.
- Что?
- Не смотри.
Женщина у стойки, в блестящем топе.
И что с ней?
Она в открытую тобой любуется.
Нет, не может быть.
Угости ее напитком.
Что? Оставить тебя одну?
Я потусуюсь с Холнессом.
Белла его убьет.
Она расплавит его и сделает из него свечи.
Свечи с ароматом пива.
Арестуешь ее ты.
Беллу Холнесс? Нужен будет отряд спецназа.
- Что?
- Она всё еще смотрит.
Иди.
Отлично.
Ты чертов ублюдок.
Эй. Кто, чёрт возьми, поставил это здесь?
ПИВНОЙ БАР «КИНГЗ»
Вот и она!
Твой красавец мужчина
разговаривает там с какой-то кралей.
Он не мой красавец мужчина.
Он мой напарник, Ник.
И ты поэтому тут дуешься?
Я не дуюсь, я думаю.
Как угодно. Я поблюю и найду себе такси.
- Передавай привет Белле.
- Хорошо.
Но не знаю,
будет ли она приветливо настроена.
Впрочем, как знать?
Спокойной ночи, инспектор.
Спокойной ночи, любовничек.
Кого ты называешь любовничком?
Как ее зовут?
Элена. Она школьная учительница.
Полезная профессия.
Что у тебя на уме, Чемберс?
Игрушечные львы и микроволновки.
Где-то в хаосе всегда есть закономерность.
- Что?
- Отдохни от работы хоть один вечер.
Эти дела тебя поглощают.
Такая работа, Рави.
Аманду Милтон и Марго Джексон
в последний раз видели идущими домой
из школы в районе Тамфорда
вчера примерно в 17:00.
Причина их исчезновения пока не понятна.
Но наш ответ
был быстрым и бескомпромиссным.
Мы координируем работу с полицией Хакриджа
и делаем всё возможное для розыска.
И мы призываем всех тех, у кого есть
какая-либо полезная информация,
отозваться и содействовать нам
в нашем расследовании.
Давайте найдем этих девочек
и вернем их домой.
ПОЛИЦИЯ ХАРТ-ВАЛЛИ
ПОИСК АМАНДЫ МИЛТОН И МАРГО ДЖЕКСОН
Что ж такое!
Боже мой.
Не знаю, как они тут справляются.
Что ты обнаружила?
Ты когда-нибудь говорил с Холнессом
о деле Джоны Тейлора?
Пытался. Он не особо сотрудничает.
Были записи с дорожной камеры
вблизи дома Тейлоров.
Там несколько домов.
Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ниссан-Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Да, не нашли.
Посмотри на это.
Это видео сделано за три дня
до исчезновения Аманды и Марго.
Это камера у входа в дом
за три улицы оттуда.
Они всегда ходят
из школы домой одной дорогой.
Теперь скажи мне, Рави.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Может, совпадение?
Этой машине минимум 20 лет.
Никакое это не совпадение.
У тебя есть сигарета?
Здесь нельзя курить.
Я открою окно.
Сержант Диллон.
Повторите, пожалуйста.
Что такое?
Хорошо. Скажите,
приедем через десять минут.
Их нашли?
Это другое.
- Не заходи в дом.
- Я справлюсь.
Это ребенок, Рави.
Нельзя, чтобы ты там расчувствовался.
Оставайся здесь. Выясни, что известно.
Отойдите, пожалуйста. Шаг назад.
У мужа криминальное прошлое.
Условно освобожден за нападение.
Соседи сказали, он ломился
в заднюю дверь, и она его впустила.
- Где он сейчас?
- Без понятия. Мы объявили его в розыск.
Сознательные соседи.
Кто-нибудь видел, как он ушел?
Шейн?
Ты Шейн, правда?
Шейн, брось нож.
Я нашла Фишера.
Ванная комната наверху.
Повтори.
Чёрт.
Эй! Стой!
Брось нож!
Так, садись в машину. Пригнись.
- Дай взгляну.
- Нет, ты упадешь в обморок.
Я выдержу.
Больно?
Только когда смеюсь.
Дом еще не рухнул, и это уже кое-что.
Это была не несущая стена.
Время покажет.
Нет, смотрится классно, детка.
Отлично. Завтра займемся чердаком.
- Шутишь, что ли?
- А что?
Ты хоть минуту посиди спокойно.
А что я сейчас делаю?
Что такое, зайка?
У нас нет на это времени.
Это чей-то сын.
Думаю, для разнообразия
можно и найти ребенка.
О его исчезновении не заявили?
Пока нет.
Хорошо.
Надо было тебе золотой поставить.
Пойдемте.
Он наверху.
Привет.
Меня зовут Рави. А тебя?
Айзек.
Очень приятно, Айзек.
Моя подруга Люси.
Мы поможем тебе вернуться домой.
Он думает, что это его дом.
Айзек, как зовут твою маму?
Люси.
Ты знаешь ее второе имя?
Чемберс.
А ты знаешь, где мама?
Нет, солнышко. Я не твоя мама.
Нет-нет.
И нам надо ее найти, ведь твоя мама
будет очень волноваться за тебя.
Ты моя мама.
Нет, я не мама.
Наверное, я похожа на маму.
У нее такие же волосы, как у меня?
Другие.
Какие же?
Солнышко. Эй, не расстраивайся.
Всё в порядке.
Это нормально – плакать, если больно.
Иногда от плача становится легче.
- Что нам делать?
- Я не знаю.
Ну, кто-то наверняка его ищет.
Не из воздуха же он материализовался.
Мы позвоним в Службу защиты детей.
Пристроим его пока где-нибудь.
Нет, Айзек, тебе надо остаться здесь.
Нет, мы отвезем его обратно в участок.
Да. Хорошо. Надолго?
Потому что мы не няни.
Простите, как вас зовут, вы говорите?
Не переводите меня в режим ожидания. Вы...
- Люблю Службу по делам детей.
- Всегда участливые.
Роб Шоу. Запомни это имя.
Ублюдок.
Извини.
Не знаю, что делать, когда туда приедем.
Он не отпустит меня.
- Как думаешь, что с ним такое?
- Без понятия.
Странно, что никто не заявил.
Думаешь, его кто-то бросил?
Нет. Кто бы так поступил?
Тот, кто уже не справляется.
Его просто оставили
с другой семьей. Это возможно.
- Ты в порядке?
- Ага. У меня рука затекла.
Дружок, давай поменяем руку.
Странный день.
Следующий поворот налево.
Инспектор Чемберс.
Что?
Что такое?
- Разворачивайся.
- Что?
Просто развернись.
ХАРТ-ВАЛЛИ
ПОЛИЦИЯ
Сиди здесь. Я попрошу кого-нибудь
отвезти его обратно в участок.
Думаешь, это они?
Запри двери.
Эй. Всё в порядке.
Она вернется. С тобой всё будет хорошо.
Может, послушаем музыку?
Хочешь?
Она ненадолго.
Похоже, к ним привязали груз,
но узел развязался.
Тут недалеко
есть магазин рыболовных снастей.
Несколько раз ночью
владелец видел здесь фургон.
Что за фургон?
Красный. Он не знает марку.
Может, это никак не связано.
Всё связано.
Айзек!
Айзек?
ФЛУРАН
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ИНГАЛЯЦИЙ
Я на секунду отвел от него взгляд.
Он просто исчез.
Дети не исчезают просто так.
Здесь негде спрятаться. Я всё обыскал.
- Может, там?
- Заперто.
И что?
Я могу вам помочь?
ПОЛИЦИЯ
ПЕРСОНАЛ
Хотите добавить что-нибудь еще?
Расскажите нам обо всём снова.
Это поможет.
Во всём разобраться.
Нет.
Отлично.
Беседа с Гарольдом Слэйдом
завершилась в 17:32.
Ты что-нибудь понимаешь?
Я только приехала. Расскажи.
Он не желал им зла.
Он просто хотел... подержать их у себя.
Извините. Сэм Бойд.
Замкомиссара Бойд
перевели сюда из Лондона.
Что значит «подержать у себя»?
Ну, он говорит,
что сексуальных мотивов не было.
Не было? Ключ от той двери
был в его сейфе,
и мы нашли в его ноутбуке
детскую порнографию.
Что, блин, он с ними сделал?
Ничего, по его словам.
Тогда как они умерли?
Он большой поклонник Чайковского.
Жена подарила ему поездку
в Прагу на «Лебединое озеро».
Собрала ему чемодан.
Не было времени идти за детьми.
Он оставил их без еды и воды.
В общем, к их возвращению они...
Мы ждем вердикта коронера,
но, похоже, они умерли от... жажды.
Господи...
Ему следовало покончить с собой.
Что заставило его сдаться?
Ему угрожали. Кто-то видел,
как он пытался избавиться от тел,
подошел к нему и приставил нож к горлу.
Это был белый мужчина. Высокий, худой,
с шотландским акцентом, седой.
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Слэйд принял его за дьявола,
который утащит его в ад.
Этот человек сказал, что он видит будущее.
Он точно знал,
когда и где найдут этих девочек.
То есть его принудил Дьявол?
Нет. Дьявол заставил его признаться.
Извините, вы установили связь
красной «Ванетт» с похищением.
Верно, ну, он... это...
Просто он выразился довольно однозначно.
Это не значит, что он в своем уме.
Этот тип – псих.
Нет-нет. Я знаю, но...
В любом случае это не совпадение.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
Его зовут Эйден Стеннер.
Множественные ножевые ранения.
Скончался на месте.
Они вступают в банды, и...
Это лишь вопрос времени.
- Ты как?
- Ничего. Всё путем.
- Хочешь выйти на улицу?
- Нет.
Это были не члены банды.
Откуда ты знаешь?
Свидетели описали худощавого мужчину
лет пятидесяти-шестидесяти.
Седые волосы, шотландский акцент.
Они раньше его здесь не видели.
Возьми показания у тех ребят.
Нужен фоторобот подозреваемого.
Объявите его в розыск,
проверьте запись с камер
на зданиях напротив
и всех дорожных камер в радиусе 15 км.
Такого шанса у нас больше не будет.
«Я НЕ ПЕРЕСТАНУ ИСКАТЬ»
Слэйд сказал: он Дьявол.
МЕСТНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ: «ОН ЖИВ».
Были записи с камблизлиз дома Тейлоров.
Там несколько домов.
Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Всё связано.
Это не совпадение.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Это был белый мужчина. Высокий, худой,
с шотландским акцентом, седой.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
ЭЙДЕН СТЕННЕР
ГАРОЛЬД СЛЭЙД
Мы нашли связь между несколькими делами
вплоть до похищения
Джоны Тейлора 12 лет назад.
Случаи появления красной «Ниссан-Ванетт»,
которую до сих пор не удалось обнаружить.
Мы сравнили случаи появления машины
с данными системы распознавания номеров.
Похоже, она всегда исчезает в районе
одного и того же места. Торнэм-Грин.
Это сельхозугодья. Однополосные дороги.
Наши дроны наблюдения
машину не засекли. Но мы нашли это.
Раньше это была турбаза.
Хозяин умер,
никто не заявил права на этот объект.
Там должно быть пусто.
Данные тепловидения говорят,
что это не так.
Рабочая теория.
Здесь прячется наш подозреваемый.
Он чрезвычайно изобретателен.
И, весьма вероятно, вооружен.
Командиры спецназа проведут
подробный инструктаж полицейских.
Поедем ночью. Тихо.
Установим блокпосты.
Застанем его врасплох.
До цели – 30 секунд.
Мы считаем, подозреваемый на месте.
Заходим от фасада налево.
Чисто!
Требуется медпомощь.
Всё чисто! Подозреваемого здесь нет!
Всем прибыть сюда.
Нужна поддержка с воздуха.
Вас понял.
ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ
ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ СОБАКИ
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер.
Есть следы подозреваемого?
Чёрт возьми.
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер.
Это сержант Диллон...
Стойте там.
Я сказал: стой!
Это вы, Диллон?
Неужели мы снова пройдем через это?
Я попросил бы вас уйти,
но знаю, что вы не уйдете.
Ни с места! Руки над головой.
Вам меня не победить.
Я знаю каждое ваше движение.
- Просто дайте мне пройти.
- Я не могу этого сделать.
Ладно. Давайте покончим с этим.
Не подходите ближе.
Я сказал: стойте!
«НИССАН-ВАНЕТТ»
Он ушел пешком.
Следы расходятся во все стороны.
Это бензин.
- Мэм?
- Ну, этот драндулет работает на дизеле.
Генератор тоже.
Значит, у него есть другая машина.
Есть следы лишь от одного комплекта шин.
Значит, он ускользает пешком.
Держит запасную тачку
ближе к главной дороге.
Принесите мне карту местности.
- Быстрее!
- Быстрее!
- Вперед!
- Именно, вперед!
Руки вверх!
Инспектор Чемберс, прием!
Говорите.
Один пострадавший.
- Он меня слышит?
- Трудно сказать.
Поспи. Уже всё закончилось. Ладно?
Мы его поймали.
Мы, блин, его поймали.
Меня не кормили.
Хорошо.
Говорит инспектор Люси Чемберс
полиции Харт-Валли.
Сегодня 11 ноября. Время – 21:42.
Пожалуйста, назовите
свое полное имя для протокола.
Гидеон Шеперд.
М-р Шеперд, вы арестованы
за убийства Эйдена Стеннера
и Коннора Ларсона.
И всё?
Сколько человек вы убили, м-р Шеперд?
Больше.
Знаете, сколько раз мы вели
этот разговор, инспектор Чемберс?
- Что это значит?
- Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении
мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы.
Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас,
что произойдет, если вы мне не поверите.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
- Вы прочитали мои записи.
- Я пыталась.
Вам бы поработать над почерком.
Вы это всё повторяете, инспектор.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Я уже не могу это остановить.
Но вы можете.
- Что вы сделали?
- Не я.
Я не тот, кто вы думаете.
Вы смотрите на меня
и видите самого дьявола во плоти.
Настоящий дьявол где-то рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо,
но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году.
Семнадцать погибших, 11 детей.
М-р Шеперд,
я направлю вас
на психологическую экспертизу.
Я попаду в тюрьму,
я убью себя – и мы начнем сначала.
Но мы всегда в итоге оказываемся здесь.
Я не могу победить вас, Люси.
Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне.
Присоединиться к вам?
Я буду жить.
Только на этот раз я останусь в живых.
Я отсижу свой срок и подожду.
Будете готовы поговорить –
узнаете, где меня найти.
А пока... Я сказал всё,
что должен был сказать.
Молчание не поможет вашей защите.
Без комментариев.
- Инспектор Чемберс.
- Мэм, это констебль Бойд.
Слушаю, Бойд.
Я проверяю записи угрозыска.
Минут пять назад поступил звонок о ЧП.
Пожар в доме семь на Сикамор-драйв.
- Зачем вы мне об этом говорите?
- Просто...
Вы были там, мэм. В прошлом месяце.
Это дом, где нашли того мальчика, Айзека.
Инспектор Чемберс?
Всех вытащили?
Похоже на то.
Сейчас матери обрабатывают ожоги.
Всё в порядке, мэм?
Да, просто какое-то ощущение.
Дежавю.
Айзек?
Айзек, ты здесь?
Это Люси. Люси Чемберс.
Выходи, Айзек. Мы не должны быть здесь.
Из-за папы мне было холодно.
Нечего бояться.
Я не мог остановить.
Остановить что?
Пожар.
Дорогой. Тебе не нужно тушить пожар.
Всё в порядке. Его тушат пожарные.
Оно пришло за мной сюда.
Ты о чём?
Айзек?
Который сейчас час?
Поздно.
Странно, что тебя впустили.
Плюсы работы. Я сказала,
мне надо поговорить с напарником.
- «Срочное полицейское дело».
- Мне повезло.
Да, я солгала.
Я просто хотела побыть с кем-нибудь.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, мне кажется, я схожу с ума.
Я тоже. Мы можем сойти с ума вместе.
Было бы неплохо.
Тебе больно?
Не очень.
Хорошо.
Знаю, я рехнулась, раз я здесь.
Но, возможно, это мой последний шанс.
Мое время на исходе.
Нет, это не так.
У нас с вами целая вечность, инспектор.
Вы вернетесь в эту жизнь, как и я.
Так же, как всегда.
Но в следующий раз всё будет по-другому.
Насколько всё изменится?
Точно не знаю.
Бабочка машет крыльями и создает грозу.
Я могу спасти жизнь вашей матери.
Но затем мы сдаемся хаосу.
И хаос вас разбудит,
заставит вас вспомнить этот разговор.
И если мы так и сделаем...
если вы помешаете моей матери
совершить самоубийство...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Я забуду его.
Вы в любом случае его забудете.
Но если вы очнетесь,
мы сможем спасти их всех.
- Я не должна быть здесь.
- Должна.
Люси.
Вы знаете это дело. Каждая отвратительная
подробность врезается в душу. Я знаю это.
Не только дело «Ригбиз». Но и другие.
Школы. Детская площадка.
Заканчивайте!
Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Хорошо.
Вам плохо?
ЗАЛ СВИДАНИЙ
Всё нормально. Кто-нибудь, помогите!
- Что случилось?
- Вызовите скорую!
Ничего. С вами всё будет хорошо.
Рави?
Я здесь. Принести тебе что-нибудь?
Не отпускай.
Мне всегда был нужен только ты.
Ты это знаешь, не так ли?
Да ладно тебе, Чемберс.
Я думаю, ты немного утрируешь.
Я была так счастлива с тобой.
Мы увидимся снова.
Обещаю.
Я найду тебя.
Я люблю тебя, Люси Чемберс.
Рави?
Я здесь.
Я слышу музыку.
Если мы так и сделаем...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Кошмары не причинят нам зла, Люси.
Теперь не причинят.
По-прежнему ничего?
Он никогда не плачет. Никогда не смеется,
никогда не злится, он просто...
МЕРЕДИТ
Айзек!
Айзек!
Дорогу. Пропустите.
- Не пытайтесь говорить.
- Айзек?
- С ним всё в порядке.
- Где он?
- Всё хорошо. Ему оказывают помощь.
- Он выбрался?
Он выбрался. Его нашли ваши соседи.
- Рави здесь?
- Рави?
Рави. Рави Диллон. Мой муж.
Люси, вы помните, что произошло?
Я помню.
Я всё помню.


Серия 8

ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Семнадцать погибших, одиннадцать детей.
Настоящий дьявол рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо,
но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году. Семнадцать погибших.
Нашел это в принтере.
Спасибо.
Ты была дома?
А смысл?
Рави всё еще в Лидсе на своих курсах.
Ты спала?
Не уверена.
Что ж, мы опознали всех жертв.
Никто не соответствует профилю.
Преступник скрылся.
Мы еще смотрим записи с камер охраны.
- Есть зацепки?
- Никаких.
Только отражение. Смотри.
Посмотри в углу фотографии,
в желтом худи. Но...
Не удается сделать резче.
Да, если планируешь подобное,
то знаешь, где камеры.
Да, но всё же всех их избежать нельзя.
Мы найдем его.
Нет. Нет, вряд ли мы его найдем.
Да, отличная позиция.
Сиди и упивайся жалостью к себе.
Шеперд был психом, чёрт побери.
Как и тот, кто это сделал.
Он знал, что случится что-то плохое,
точно так же, как и я это знаю,
ведь что-нибудь плохое всегда случается!
Мир просто катится
от одного кошмара к другому.
И он ошибся в своих цифрах.
Нет, он сказал, что будет 17 погибших.
Я проверила, их было 16.
Что?
Келли Уотсон была...
на девятом месяце беременности.
Слушай, это...
- Нет, это наверняка...
- Ладно.
- Это совпадение.
- Хорошо, Ник!
Кстати, сколько раз ты это смотрела?
Я просто слушаю музыку.
Ну конечно.
Я дурак.
Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении
мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы.
Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас,
что произойдет, если вы мне не поверите.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Прошел уже почти год,
а ему всё еще снится пожар.
Я думала, кошмары прекратятся,
но они усиливаются.
Жаль, я не могу сделать так,
чтобы он забыл об этом.
Я осторожна со снами.
Они могут быть сумбурными
и вводящими в заблуждение.
Хотя есть общая тема.
Когда Айзек последний раз видел отца?
После той ночи не видел.
- Люси, думаю, это может...
- Нет.
Он никогда больше не увидит Майка.
- Под присмотром...
- Он его оставил!
Он закрыл дверь и оставил его в огне.
Если бы я могла это доказать,
его посадили бы, но я не могу.
А вы всё еще мне не верите.
- Этот повторяющийся кошмар...
- Основан на воспоминании!
Травмирующее воспоминание.
Путаное. Пополам с фантазией.
А что, если ему это не показалось?
Хотя бы гипотетически.
Что, если он действительно испытал
все эти невозможные вещи?
Как бы вы его лечили,
как бы вы помогали ему смириться с этим?
Я не совсем понимаю...
Да нет, неважно.
Я лишь хочу, чтобы он перестал бояться.
Жаль, я не могу щелкнуть выключателем.
Да.
Люси, я хотела спросить, можем ли мы
проводить индивидуальные сеансы?
Не всё время. Просто, знаете ли,
иногда мне кажется, что он
ориентируется на вас в своих реакциях.
Люси?
Да. Конечно.
В смысле – я подумаю об этом.
Спасибо.
Ну, как тебе?
Я его не вижу.
Вот, держи.
Сожми их в руке.
Лучше?
Пойдем. Есть кое-что для твоей комнаты.
Пять.
Пятнадцать.
Всё в порядке.
Просто дом дает усадку.
Это нормально для новых домов.
Они дают усадку. Пока мы устраиваемся.
Айзек.
Обещаю, здесь нет привидений.
Что такое?
Мередит сказала, что привидений не бывает.
Но они есть.
За ней стояло одно,
когда она это говорила.
Когда? Когда ты пошел к ней играть?
Мой зайчик.
Здесь по-другому.
В этом доме никто никогда не жил.
Он только для нас.
Только на эту жизнь. Понимаешь?
На этот цикл.
Я не должен быть здесь.
Нет такого понятия, как «должен».
Мы здесь, потому что мы решили быть здесь.
Точно так же, как я решила родить тебя.
И я решаю выиграть в этой игре.
Чувак!
Ты куда?
Проваливайте.
Чего, педик?
У тебя прикид как у педика.
- Слышь, лови!
- Эй.
Отдай нам свои бабки,
или мы сдадим тебя как мерзкого педика.
Я не хочу с вами драться,
так что просто уйдите...
Чёрт.
Забери у него телефон. Живо. Бери телефон.
Сволочь.
Эй, берегись.
Диллон, ты меня слышишь? Диллон!
Извини.
Не падай в обморок.
Господи, да что же это такое?
Просто скажи, что мне надо знать.
Пострадавший получил три удара.
Переломы черепа здесь, здесь и здесь.
От этого удара разорвался сосуд.
Причиной смерти стала
внутричерепная гематома.
Он умер не мгновенно.
Вот почему он всё еще ходил.
- Он истек кровью.
- Внутренне.
Кровотечение было между мозгом и черепом.
Чёрт возьми.
Еще что-нибудь?
Ничего значительного.
Смерть от травмы головы. Дело ясное.
Можешь предъявлять обвинение.
Верно.
Не дай ему сбежать.
Очень смешно. Смени репертуар, Гибсон.
Инспектор Диллон.
Рави. Это Сэм. Сэм Бойд.
Бойд... Привет, извини, новый телефон.
Я не сохранил твой номер.
Да, извини за неожиданный звонок.
Не проблема. Тебе нужна рекомендация?
Одолжение. Крупное.
И ты откажешься,
но я буду продолжать просить.
Конечно.
Гидеона Шеперда видели
вчера вечером в Хакридж-парке.
Хэтби нужен инспектор на месте.
У тебя там полно своих инспекторов.
Нет, лучший из тех, кого знаю, уехал
в Шеффилд, и он эксперт по делу.
Меня чуть не уволили из-за него.
Потому я и переехал.
И мы уже решили вопрос
с твоим руководством.
Тебе нужен не я, Сэм.
Почему? Разве ты не хочешь его поймать?
Честно?
Я не уверен.
Рави, он где-то рядом.
Он близко.
Мы не знаем, может, он что-то затевает.
Да, конечно.
Так помоги мне. Пожалуйста.
Это должен быть ты.
Никто не знает его лучше тебя.
Это не совсем так.
Населению рекомендовано
не приближаться к подозреваемому,
но сообщать в полицию
о любом возможном контакте.
Это первый случай,
когда кто-то увидел Гидеона Шеперда
после его побега из-под стражи
в полиции 11 месяцев назад,
когда он серьезно ранил
двух полицейских. Разыскивается...
Блин.
СИНЯЯ «СУБАРУ-ИМПРЕЗА» – УКРАДЕНА
Говорил: не приходите сюда.
Вы не отвечали на звонки.
Если вас кто-нибудь выследил...
Это не моя фотография во всех газетах.
Вы изрезали людей.
Они не дали мне выбора.
- Это же дети.
- Не совсем.
Их было больше. Я был вынужден защищаться.
Что ж, вас разыскивают.
Меня ищут с девятилетнего возраста.
Тысячу жизней назад. Ничего не меняется.
Всё меняется.
Вы не знаете, что будет дальше.
Могу себе представить.
Где-то там разгуливает
нечто отвратительное.
ЖЕЛТОЕ ХУДИ – ЧЕРНЫЙ РЮКЗАК
Он мог пройти мимо на улице,
и я бы его не узнала.
Он мог сделать что угодно с кем угодно.
Но он не сделает.
Мы знаем, что он делает.
Знаем, когда делает.
Надо лишь опознать монстра.
Не кури там. От дыма шторы провоняют.
Ты возненавидишь меня, если скажу.
Тогда не говори.
Тебе нужен отдых.
В прошлом году – Шеперд и Слэйд.
А теперь этот взрыв.
Боюсь, это тебя сломит.
Я волнуюсь, что...
Что?
Даже когда ты здесь, тебя здесь нет.
А я скучаю по тебе.
Знаю, это эгоистично, я просто...
- Ладно. Не обращай внимания.
- Ничего.
Ты прав.
Неужели?
Есть только одна жизнь.
И я тоже скучаю по тебе.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко и слишком дорого.
Я не хочу уезжать.
Я хочу ребенка.
БЕРЕМЕННА II
НЕ БЕРЕМЕННА I
Я не буду пить ваши чертовы таблетки.
Она всегда здесь.
Она просто сидит там, на краю кровати.
Не смотри на меня так.
Не смотри на меня так!
Не смотри на меня!
Д-р Эллис осмотрел ее сегодня утром.
Не смог снова ее уложить.
- Мама?
- Вчера у нее был хороший день.
Мы не знаем, что случилось.
Мам, давай...
Присядь. Давай сядем.
Вот так.
Хорошо, садись.
Мама? Посмотри на меня.
Где сейчас д-р Эллис?
Он с другим пациентом.
Конечно.
Что изменилось? Что вы ей даете?
Та же дозировка.
Возможно, у нее развилось привыкание.
Нужно рассмотреть варианты.
Где фотография?
Д-р Эллис хотел выяснить,
смотрит ли она на фотографию...
или просто в пустоту.
А можно ее повесить обратно? Прошу.
Мама?
Поговори со мной. Эй. Что случилось?
В чём дело?
- Мам!
- Дайте ей время.
Я дала ей время.
Ей всё хуже. Дело в этом месте.
- Это для нее лучшее место.
- Правда?
Ей нужен особый уход.
Хотите поговорить с д-ром Эллисом...
Он не знает, что с ней.
Никто тут не знает.
И вы меня не слушаете. Никто не слушает!
Извините, я просто...
Оставьте нас вдвоем, пожалуйста.
Где ты?
Куда ты ушла?
Я не дам тебе
снова оставить меня. Понимаешь?
Тебе придется вернуться.
Ты должна вернуться.
Инспектор Диллон.
Сержант Бойд.
Спасибо, что приехал.
- Это временно.
- И всё-таки.
Если уж мне нужна нянька,
я хочу ей командовать.
Попросила бы их тебя повысить.
Можешь обсудить это
с моей женой и трехлетним ребенком.
И инспекторы пашут по воскресеньям.
Ты всё еще поёшь в хоре?
Плохо. Но, знаешь ли, с чувством.
Я освободила для тебя стол наверху.
Я возьму пропуск. Поедем прямо сейчас.
Что? Не хочешь поздороваться с народом?
Они тебя не винят, Рави.
За Шеперда? Или за Ника?
Это не встреча друзей, Сэм.
Да, я просто говорю.
Спасибо.
Если не возражаешь,
я хочу поехать туда и разобраться.
Да, решать тебе.
Откуда хочешь начать?
Фотоаппараты принадлежат школе,
с ними надо быть очень осторожными.
Джейсон Уильямс, ты слушаешь?
Нет.
Вы возьмете их с собой домой.
Это означает, что вы отвечаете
за их целость и сохранность.
Мартин, тебя это тоже касается.
Нет, Джонни. Не делай так, пожалуйста.
Мы не фотографируем себя или друг друга.
Повнимательнее, пожалуйста.
Это и к тебе относится, Айзек Чемберс.
Спасибо.
ГЛАЗАМИ ЧЕЛОВЕКА
Я хочу, чтобы вы фотографировали природу.
А это – животные, деревья, реки, пляжи.
Но мы думаем не только о природе.
- Слушайте...
- Мы думаем о...
...по-моему, вы все блестяще поработали.
- Что это за эффект?
- Много очень хороших идей.
- Положительный? Отрицательный?
- Саймон, внимание.
- Я не буду повторять.
- Мы ответственны или нет?
- Мне надо поговорить кое с кем из вас...
- Стоит подумать о мусоре.
Джейсон, поставь на место!
Айзек, что я только что говорила?
«Что я только что говорила?»
Что смешного?
В чём дело?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Ничего. Он не сломался.
Тихо, пожалуйста!
Мы не хотим никого пугать.
Это превентивная мера.
Но мы не можем игнорировать совпадения.
Шеперд был в двух шагах.
Возможно, он что-то замышляет.
Да, некоторые дети
идут в школу через этот парк.
Нам нужно предупредить родителей о рисках,
но при этом не вызывать панику.
Нет, конечно. Я...
Извините, мисс.
Извините. Извините, я забыла ваше имя.
Инспектор Диллон. Рави.
Всё в порядке?
- Извините. Сержант Бойд.
- Мисс Роджерс.
Элена. Учительница Айзека.
Отлично.
Если заметите что-нибудь подозрительное,
позвоните нам.
Прямо на мобильный. Быстрее, чем рабочий.
Спасибо.
«"Это тебе", – сказала добрая собака.
"Спасибо, – сказал Томас. –
Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок"».
052 – КУИНCГЕЙТ
Что вы здесь делаете, Люси?
Пополняю запасы.
Что это?
Булочки с шоколадом.
Вы никогда не ели булочки с шоколадом?
- Нет, не ел.
- Ну, они вкусные.
Поедите на завтрак.
Кто ест шоколад на завтрак?
Живем один раз.
Нет, неправда.
Неважно. Они не для вас.
А для кого же?
Люси?
Мама в машине.
Нет-нет. Так нельзя.
Она знает этот дом.
С ним связаны воспоминания.
Лишь тут она что-нибудь вспомнит.
- Вы действуете неразумно.
- Нет, вовсе нет.
Если не действовать сейчас,
я потеряю ее навсегда.
Нет ничего постоянного.
Она вернется.
И вы, и я.
И все остальные тоже.
И так по кругу,
как чертова вертушка на палочке.
Я пытался спасти ее,
я пытался дать ей жизнь.
Но ее тело отвергло эту жизнь.
Вы ничего не можете сделать.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю всё.
Моему разуму тысячи лет.
У вас в голове две жизни.
А у меня их сотни.
Я горел, я тонул, я истекал кровью,
я жил, я смеялся.
Я не могу вам помочь.
Я не прошу вашей помощи.
Я буду приходить ежедневно.
Буду ее кормить, купать.
- Нет.
- Вы не заметите, что она здесь.
Я сказал «нет».
Держитесь от меня подальше.
Думаете, вы в безопасности.
Это не так.
Вы думаете, что знаете меня. Вы не знаете.
Я убиваю людей.
Вы убиваете людей,
которые причиняют вред другим.
Я убиваю людей, которые мне мешают.
Она не будет вам мешать.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Инспектор Диллон.
Мы встречались в прошлом году.
Правда?
Дело Гидеона Шеперда.
Верно.
Это сержант Бойд.
Мы хотим поговорить
с начальником, если можно.
Конечно. Подождите.
Посмотрю, свободен ли он.
Нет, она ушла несколько месяцев назад.
- Вы еще на связи?
- Время от времени.
Она уволилась после всего этого.
Где же она сейчас работает?
Нигде.
Насколько мы знаем.
А чем она зарабатывает?
После пожара
она получила страховую выплату.
Развелась, у нее было немного денег.
И она делает ставки у букмекеров.
Я пару раз видела ее там.
Скачки?
Финал Уимблдона.
Да, она выиграла кучу денег.
В теннисе шансы невысоки.
Она явно поставила крупную сумму.
Думаю, удача в конце концов
улыбается каждому.
Сложно строить прогнозы
на этот сезон, правда?
РЕГБИ – СУПЕР
НЕДЕЛЯ 2
Судить об играх трудно.
Есть шанс, что они вас удивят.
Вы правы.
«СЕНТ-ХЕЛЕНС» – «РЕД ДЕВИЛЗ»
6
Реабилитация после сложного
начала соревнования.
За последние пять недель
было много опасных ситуаций.
Последние две игры меня удивили.
Они приняли вызов сложных соперников.
Новый тренер действительно доказал...
Рави.
Привет.
- Что ты...
- Я... Я вернулся в город.
Я подумал, нам стоит поболтать.
И у меня нет твоего номера.
Как ты нас нашел?
Я же следователь.
- Если сейчас неудобно, я мог бы...
- Нет. Рада тебя видеть.
Привет, Айзек, давно не виделись.
Молодец! Помнишь!
Айзек, сходи переоденься,
сними форму. Ладно?
Молодец.
Странное место для жилья, Чемберс.
Да. Ну...
Я не заплатила за кабельное ТВ.
Надеемся, что здесь нас не найдут.
Что ж, я никому не расскажу.
Хочешь войти?
Хочешь пива? Или ты на службе?
Вроде как.
«Вроде как».
Ты вернулся за ним, да? Я видела новости.
Я думал, всё кончилось.
Я думал, что после всех этих разговоров
о лезвиях и перезагрузке
- он, может...
- Перерезал себе вены?
Извини.
Ты надолго вернулся?
Сколько потребуется.
Я был в школе Айзека.
Учителя относятся к этому серьезно.
Он на год оставил нас в покое.
Он рехнувшийся монстр.
И он одержим тобой.
Его заметили в парке за школой Айзека.
Тебя это не беспокоит?
А что, надо беспокоиться?
Он никогда не нападал на меня,
никогда мне не угрожал.
Да, что ж, а меня он избил до полусмерти.
Я...
Держу в машине электрошокер.
А это разрешено?
Не совсем.
Я пытался навестить тебя в больнице.
Пытался?
Босс отговорил.
Я чуть не потерял работу.
Я потом позвонил, но ты сменила номер.
Понизила категорию. Цифровой детокс.
Умно.
Нет, и в этом вся суть.
Оставайся на ужин.
Я приготовила кассуле.
Или запеканку, какая...
В чём разница между кассуле и запеканкой?
Я не... Это нечто запеченное в горшочке.
Я не хочу мешать.
Нет, я много настряпала.
К тому же, если ты беспокоишься о нас,
тебе, пожалуй, лучше чуток задержаться.
Присмотреть за нами.
Тебе не нужен мой присмотр.
И всё же ты мне нужен.
К тому же, как ты и сказал,
монстр на свободе.
Необязательно есть всё.
Думаю, я много тебе положила.
- Невозможно оторваться. Вкуснотища.
- Ага.
Повезло: ешь реальную еду.
Мы чаще едим обеды «Капитан Бёрдзай»
или фастфуд от полковника Сандерса,
если совсем цейтнот.
Очевидно, я неравнодушна к бородачам.
Айзек предпочитает рыбные палочки.
Вижу, ты не любитель брюссельской капусты.
Совет. Она намного вкуснее в жареном виде.
После варки она скучная.
Тебе необязательно есть
мою скучную капусту.
Я и не ел. Я просто положил ее в карман,
когда ты отвернулась.
Невероятно.
Только за это перемоешь теперь всю посуду.
- Я сам хотел предложить.
- Да?
- Да, потому что я очень вежливый.
- Ясно.
Так.
Спасибо.
Ты готов?
Так, тебе достаточно тепло?
Ну, почитаем немного «Нарнию»?
Я хочу спать.
Так, смотри. Я поставлю сюда
Металлического Микки.
- Он отпугнет твои кошмары.
- Хорошо.
Спи спокойно, зайчик.
Тебе радостно.
Правда?
C чего ты взял?
Он вызывает у тебя улыбку.
А ты – у него.
Тебе надо его поцеловать.
Нельзя ходить и целовать всех подряд.
Слушай, я лучше тебя поцелую. Иди сюда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ИСКАЖЕНИЯ
ЭВЕЛИН УАЙЗМАН
Что ты делаешь?
- Извини. Я не...
- Да, это личное.
Знаю. Не следовало открывать.
Но я открыл.
- Люси.
- Что?
Это просто дневник снов.
Мой... психотерапевт Айзека
посоветовала мне вести такой дневник.
Дневник снов?
Хорошо.
Хорошо.
Люси, если есть...
Извини.
- Привет!
- Доброе утро.
- Сейчас 8:30.
- Извини, я проспал.
Где?
Ты ездил к Люси Чемберс?
Было поздно. Я спал на диване.
Я буду через пять минут. Освежусь.
Рави.
Я видела записи.
Гидеон Шеперд повлиял на нее.
- Знаю, ты этого не видишь.
- Я вижу.
Слушай, наведи справки.
Эвелин Уайзман.
Посмотрим, есть ли связь.
Эвелин Уайзман.
Ты от нее узнал это имя?
Буду через пять минут.


Серия 9

ЧАС ДЬЯВОЛА
Система не распознала номер.
Дорожные камеры дважды
засекли ее на Нью-Парк-роуд.
В 10:38 –
в западном направлении, к главной улице.
В 11:07 – при возвращении,
в обратную сторону.
Время соответствует
взрыву в магазине игрушек.
Логично, что он использовал
угнанную машину.
- Мы знаем, когда ее угнали?
- Нет.
Владелец – Джек Грэм.
Двадцать два года, парень-мажор.
Набрался и сиганул со стены.
Кто-то угнал машину,
пока ему ноги собирали,
в последние восемь дней.
Мы прочешем его квартал.
Это не может быть совпадением.
Найдем угонщика – найдем взорвавшего.
Машина слишком яркая для побега, правда?
Ты ознакомился с профилем.
Он на автопилоте.
Непобедим. Думает, ему всё сойдет с рук.
Нет смысла искать ДНК. Всё сгорело дотла.
Но мы нашли след ноги.
Размер 45. Кроссовки. Широкая стопа.
Отлично. Теперь запросто найдем.
Запросим дополнительную информацию.
Синяя «Субару». Желтое худи.
Может, кто вспомнит. Его могут знать.
Или же он отшельник.
Живет в глуши. В изоляции. Безликий.
Да, но, может, стоит попробовать.
Конечно. Спасибо, Бойд.
Пока.
Думаешь, она найдет что?
Нет.
Не в этой жизни.
ПОЛИЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ 10 000 ФУНТОВ
ЗА СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ ГИДЕОНА ШЕПЕРДА
Чёрт!
Чёрт возьми.
Вот чёрт!
Чёрт, всё в порядке.
Вам просто снится кошмар.
Нам обоим он снится.
Просто...
Давайте... Давайте вернемся в дом, хорошо?
Вот так.
Боже.
Присаживайтесь. Не уходите.
Я принесу вам плед.
Кто... кто это?
Кто...
Кто... кто это?
Просто выброс.
Отголосок.
Его здесь нет.
А мы есть?
Это... мои воспоминания.
Взятые оттуда, где они должны были быть.
Вырванные из своего континуума.
Иногда, когда мне трудно...
когда хаос наступает...
они как будто исчезают.
Эта жестянка кажется пустой.
Но она не пуста.
И вы тоже.
Я всегда закапываю эту коробочку там,
где ее не найдут.
Это моя защита.
Мой якорь.
Что ты там закопала, Сильвия?
Что ты выкапывала?
Есть кто-нибудь?
Привет, мама.
Пока ничего.
Он придет. Скоро.
Владелец в больнице.
Я проверила. Два сломанных голеностопа,
без отклонений.
Он на том же пути.
Хорошо.
Мама?
С тобой всё в порядке? Ты что-то сказала?
Вчера ночью я обнаружил ее в саду.
Она блуждала.
Около 3:30.
Что она делала?
Копала.
Она там кое-что закопала.
Давно.
Что?
Некое воспоминание.
Полезное.
Оно в пакете.
Я не смогла.
Я отпилил ствол.
Так легче спрятать.
Вы сказали, с ней не будет проблем.
Не будет. Вы заприте дверь.
Чтобы она не выходила.
Да ладно вам, Гидеон.
Она останется,
а вы кое-что для меня сделаете.
Хорошо.
За мой арест предлагают вознаграждение.
У нас четыре дня,
чтобы найти организатора взрыва.
Если мое лицо засечет не та камера,
всё это закончится.
Значит, я не могу покидать дом.
Пока мы не будем уверены.
Хотите, чтобы я поиграла в детектива.
Продолжите начатое.
Найдите угонщика.
Найдите организатора взрыва.
Люси?
Да, вы просите меня следить
за массовым убийцей.
Я просто...
Не только следить.
Вам надо будет защитить себя.
«Выбирай, чужеземец:
если ты позвонишь в колокол –
не пеняй на то, что случится,
если не позвонишь – терзайся всю жизнь».
Так. Мне надо готовить ужин.
Еще две странички.
Одну, но теперь твоя очередь читать.
Что это?
Это Мередит мне сделала.
Она сказала, можно,
так как это не навсегда.
И тебе можем сделать.
Она меня научила.
Теперь надо подождать.
- Долго?
- Тридцать секунд.
Всего лишь?
Сколько она тебе дала?
Семь. Чтобы менять, когда сотрутся.
Ты доволен.
Потому что Мередит – твоя девушка?
Она мне не девушка.
Нет, я знаю. Знаю.
Она твоя подруга.
Может, лучшая подруга?
Ты моя лучшая подруга.
Странные, но реальные.
Необъяснимые явления.
Паранормальные события.
Реальные истории, которые
не попадают в заголовки газет,
поскольку они
встревожили бы общественность.
Будьте с нами сегодня,
когда мы попытаемся решить «Неразрешимое».
Что это?
Смотри.
Сохраняй непредвзятость.
Реинкарнация.
Веками человечество ломало голову
над вопросом: есть ли жизнь после смерти?
Возможно, ответ знает наука.
А может, религия.
Или, возможно, этот ответ
находится в семейном доме
на тихой улице в торговом городке Хакридж.
Эвелин Уайзман начала жизнь
счастливым ребенком.
Умная и любознательная малышка.
Но когда она начала
говорить полными предложениями,
ее родители поняли, что что-то не так.
Она начала говорить о том, что помнила.
О том, что еще не случилось.
Мы подумали: ничего страшного.
Дети есть дети, так?
Живое воображение.
Что ты рисуешь, Эвелин?
РЕКОНСТРУКЦИЯ
Что это?
Смерть.
Когда ей было три года,
она спросила,
можно ли поиграть с розовым домиком.
Мы удивились:
«Что за розовый домик? Нет такого».
И вот однажды соседи,
выбрасывая ненужные вещи,
принесли нам этот розовый кукольный домик,
и она так обрадовалась,
всё приговаривала: «Вот и он!»
Это случилось два года спустя.
Мы уже переехали в другой город.
С раннего возраста Эвелин
говорила о своем уходе,
жалуясь, что она не там, где должна быть.
Что они все
должны были погибнуть в автокатастрофе
5 сентября 1977 года.
Эту дату Шеперд упоминает
в записанной беседе.
Именно эту дату.
Откуда это у тебя?
Я гуглила всё, что связывало имя Эвелин
с рекуррентностью,
реинкарнацией, временными петлями.
Возможно, нам удастся разыскать эту семью.
Что-нибудь выяснить.
Я хочу знать...
откуда Люси Чемберс узнала это имя?
Может, она пошла тем же путем, что и ты.
Я знаю, ты хочешь ей доверять, но...
Хочу. Это не значит, что доверяю.
Тогда приведи ее на допрос.
Когда будут веские улики.
- Но...
- Я обвиню Люси – она будет оправдываться.
Лучше общаться по-дружески.
Насколько по-дружески?
Слушай, извини меня, Рави, но это опасно.
- Она подозреваемая.
- Нет. Представляет
оперативный интерес.
Конечно, да.
Ты поэтому проводишь с ней
столько времени?
Из интереса.
Что будет, если кто-нибудь узнает?
Узнает, только если ты расскажешь.
И она не опасна.
Плотно прижмите к бедру.
Чтобы не растянуть запястье.
Дайте сюда.
В заряженном виде оно стреляет.
Не направляйте на тех,
чьей смерти не хотите.
Я никому не желаю смерти.
Тут другая ситуация.
Либо он, либо его жертвы.
Попробуйте снова.
Плотно от бедра.
Я беременна.
Вы уверены?
Это очень маловероятно.
И тем не менее.
Вы знаете, от кого?
От Рави.
Он знает?
Еще нет.
Мне нельзя садиться в тюрьму.
Я отсидел.
Двадцать пять лет.
Вот как долго вы заставили меня ждать.
Ждать этого шанса. Этой расплаты.
Это то, о чём вы просили. Я дал вам это.
Это была не я.
Она не была мной.
У нее не было матери. У нее не было сына.
Иногда по ночам я думаю,
не схожу ли я с ума.
И тогда я думаю: «Нет, нет,
сумасшедшие не знают,
что они сумасшедшие».
И успокаиваюсь.
Говорю себе, что поступаю правильно,
что я не чокнутая.
Именно так и поступают чокнутые.
И тогда я снова думаю, не чокнутая ли я.
А затем я просто зацикливаюсь на этом,
пока не засну,
и мне снятся все те, кто умрет.
Я не знаю точно, что будет дальше,
но я знаю, что от этого вы не убежите.
Почему вы так говорите?
Потому что вы не такая.
ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Нужно расписаться.
Да-да.
Попался.
Это очень хорошее стихотворение, Айзек.
Отличный почерк. Идеальная орфография.
Тебе кто-нибудь помогал?
Откуда ты взял идею?
Я придумал.
Что, прямо сам придумал?
Может, ты видел что-нибудь по телевизору?
Или услышал из разговора взрослых?
Мама знает об этом.
«Час дьявола».
Что такое «час дьявола», Айзек?
Это поздно ночью.
Когда нам снятся кошмары.
Когда нам страшно.
И тебе часто снятся кошмары?
И ночью... Ночью всегда
всё кажется страшнее, правда?
Иногда это случается днем.
Что ты имеешь в виду?
Мне нельзя об этом говорить.
Тебе всегда можно говорить со мной.
Это секрет?
Это не секрет,
если говоришь людям, что это секрет.
Так мама говорит.
У мамы много секретов?
Айзек...
Если от маминых секретов
тебе грустно или страшно,
тогда лучше их не хранить.
Понимаешь?
Я всегда готова тебе помочь.
Можно мне теперь пойти поиграть?
Конечно. Извини.
- Спасибо, что пришел поговорить со мной.
- Не за что.
Похоже, это хорошее место для фотографий.
Как ты считаешь?
Да, давай. Найдем красивых птичек...
Я плохо себя чувствую.
Пойдем в другой парк, хорошо?
Мама?
Да-да.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко.
И слишком дорого.
Рави?
Ты говоришь во сне.
Извини.
Я видел сон.
О чём?
Не знаю.
Который час?
Поздно.
Спи.
«КУДА-НИБУДЬ...»
РАЗГОВОР ВО СНЕ
«КУДА-НИБУДЬ, ГДЕ ЖАРКО И СЛИШКОМ ДОРОГО»
Чёрт.
Побыстрее. Все спят.
Не все.
Началось.
Наша синяя «Субару».
Ее угнали полчаса назад.
Вы засекли лицо?
Есть кое-что.
У него был ключ.
Наверняка стащил у хозяина.
Возможно, они знакомы.
Хозяин всё еще в больнице
и не знает о пропаже машины.
Может, именно вам следует ему сказать.
Зачем ему со мной разговаривать?
Потому что вы инспектор Люси Чемберс
из полиции Харт-Валли.
И вы расследуете преступление.
Выдавая себя за полицейского.
Меня поймают – тогда что,
шесть месяцев тюрьмы?
У меня чувство,
что вы будете весьма убедительны.
Давай, ударь меня!
Ударь меня!
Чёрт!
Погодите.
Алло?
Да, это я.
Нет, Виктория умерла.
Два года назад.
Спасибо.
Да. Да, я помню.
Ну, не совсем, нет. Этого хотела Виктория.
Честно говоря,
мне эта идея не очень нравилась.
Полиция?
Что вы имеете в виду?
Они знают, где она?
Да, конечно, я поговорю с ними.
Скажите, я поговорю с ними в любое время.
Что... что еще они вам сказали?
Но у них есть зацепка?
Нет, я понимаю.
Что ж, я подожду их звонка.
Спасибо.
Да, спасибо.
Да, до свидания.
Прошу прощения.
Минуточку, дорогая.
Чем могу помочь?
Инспектор полиции Чемберс.
Я хочу поговорить
с одним из ваших пациентов. Джек Грэм.
Джек Грэм. Посмотрим.
Вам нужно крыло «Холлингбрук».
Это там, первый поворот направо.
Да.
- Два дня, и всё еще...
- Я знаю.
Нет, Служба здравоохранения.
Ага. Реально отвратно.
Боже, жрачка дерьмовая.
Как в столовке для бомжей.
Но лекарства – круть.
У меня есть волшебная кнопка.
Щелк-щелк.
Да, пожалуйста.
Мистер Грэм?
Да?
Меня зовут Люси... Инспектор Люси Чемберс.
Можно с вами поговорить?
Да, чёрт. Да. Блин.
Извини, я перезвоню.
Это из-за Дагги?
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Что не имеет к вам отношения?
Он насрал в чье-то мусорное ведро.
Я пытался его отговорить,
но он всё же насрал.
- Пойдемте со мной.
- Спасибо, да.
Нет, я здесь не поэтому.
М-р Грэм, вы можете подтвердить,
что являетесь владельцем
синей «Субару-Импреза»,
регистрационный номерной знак KIG 1250?
Да.
А что?
Прошлой ночью эту машину угнали.
Что?
Один из ваших соседей
засек всё на видеорегистратор.
Что они сделали? Разбили окно?
Похоже, у угонщика был ключ.
Вы теряли ключи?
Чёрт.
Я думал, что потерял их в пабе.
Их вытащили у вас из кармана.
Наверняка он был рядом с вами.
Может, вы его узнаёте?
Чёрт, только не этот.
Вы его знаете?
Это Стив Данн.
Не кто-нибудь, а он,
чёрт побери, да? Мать его.
Кто такой Стив Данн?
Он пьет в пабе «Мэйсонз».
Говорят, он раньше был в какой-то банде.
Влез в долги. Вечно тырит всё.
Крыша поехала на фиг.
Хозяин паба его боится.
Какова его идеология?
Его что?
Его взгляд на мир?
Не знаю. Мы не друзья.
Это точно он?
Хорошо.
Мы воспользуемся этой зацепкой
и дадим вам знать о том, что найдем.
Да, успехов.
Спасибо, что уделили мне время, м-р Грэм.
Послушайте. Будьте осторожны,
если будете его ловить.
Он настоящий псих.
Ну, я все их вставил в рамки.
Виктория не хотела держать их в доме.
Но они всё еще где-то здесь.
В этом бардаке.
Пытаюсь починить этот велосипед.
Для моей внучки.
Сколько из этого было правдой?
История по телевизору?
Всё. Каждое слово.
Люди говорили, мы всё выдумали,
чтобы привлечь внимание.
Но я даже не хотел участвовать в этом шоу.
Нет, я... Я не люблю об этом говорить.
Извините.
Нет-нет. Просто...
Когда вы последний раз видели Эвелин?
Двадцать первого ноября 1986 года.
И она просто ушла?
Да.
Она... она попрощалась.
И...
В то утро у нее была подработка.
Мы думали, что жизнь налаживается.
А потом, как раз перед тем,
как уйти на смену,
она повернулась к нам и сказала:
«Я не должна быть здесь».
Виктория спросила, что она имеет в виду,
и она сказала, что ей нужно уйти от шума.
От отголосков. Ей просто было уйти.
Не пытались ее остановить?
Мы думали, это пустая угроза.
Она раньше уже говорила подобные вещи,
но всегда приходила домой.
Но на этот раз она не пришла.
Что еще она сказала?
Что-нибудь о том, куда направлялась?
Куда-нибудь в тихое место.
Далеко.
В место, которое подходит именно ей.
Но мы пытались ее найти.
Мы просто... не знали, с чего начать.
Извините.
Простите.
Нет, всё в порядке.
Извините, что мы снова
всё это раскапываем.
А это никогда и не закапывалось.
Мы говорили о ней каждый день.
Она ушла, потому что мы ее не поняли.
И мы просто хотели понять.
Осторожно там.
Извините, я собирался прибрать.
Это ее картина?
Да.
Это... из ее «черного периода».
Не каждому по вкусу,
но что я могу сделать,
я не могу их выбросить.
Картины – часть ее.
Но вот эта, согласитесь, неплохая.
Это вид залива Порлок.
Мы раньше там снимали коттедж.
- Очень красиво.
- Да.
Да, она любила живопись. Больше всего.
Говорила, она помогает ей осмысливать мир.
А эта картина?
Да. Одна из ее лучших.
Виктория ненавидела ее.
- Почему?
- Думаю, она ее тревожила.
Эвелин писала ее по памяти.
Но... мы никогда не были в таком месте.
Оно ненастоящее.
Не возражаете?
Пожалуйста.
Столько деталей.
«Далеко».
У нее было живое воображение.
Извините. Не возражаете?
Нет. Действуйте, если это поможет.
Может помочь.
«Мы нашли ее.
Старый дом на болоте».
Он так сказал.
Где-то, где ее не нашли бы.
Думаю, мы только что ее нашли.
Видишь? Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил,
что он сломался? Так казалось?
Это для записи наших голосов.
Пока мамы нет в кабинете.
Если я захочу с ней поделиться.
Не о чем беспокоиться.
Давай поговорим о вещах, которые меняются.
Ты сказал,
что на этом украшении была трещина.
Что еще?
Цветы?
Да, цветы меняются каждую неделю.
Я покупаю свежие.
Иногда они ненастоящие.
Что еще ты видишь?
Других детей.
Они с тобой разговаривают?
Они в другом цикле.
Что это значит?
Это секрет.
У нас здесь нет секретов, Айзек.
Ты видишь их сейчас?
Почему нет?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь,
если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Хорошо, отлично.
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь слушать музыку
или голоса.
И можешь сказать мне, слышишь ли ты...
Айзек?
Здравствуйте.
Люси.
Как он?
Я...
Привет, зайка. Как ты?
Хорошо. Нам надо бежать.
Из-за мамы мы снова опаздываем.
Как всё прошло?
Отлично.
Да, думаю, мы открыли новые горизонты.
Хорошо. Давайте обсудим это по телефону.
Я обещала отвезти его кое-куда к 17:00.
Конечно.
Давай, дорогой. Пошли.
- Что это?
- Извините. Да, спасибо. Это мое.
Спасибо, Айзек.
Спасибо, Руби.
Увидимся на той неделе.
До свидания.
Не забудь взять пижаму.
Я сказала Дебби, что мы приедем к 17:30.
Почти готов?
Ты собрал всё, что нужно?
Что такое?
Руби знает.
Что знает Руби?
Обо мне.
Что о тебе?
Она знает, что со мной.
С тобой всё в порядке.
Ты понимаешь?
Ты – само совершенство.
Ты чудо.
Я не хочу быть чудом.
Ты любишь бывать у Мередит, так?
Мне хорошо здесь.
Я это знаю.
Но это только
на сегодняшний вечер, обещаю.
Я просто... мне нужно кое-что сделать.
Потом я вся
в твоем распоряжении. Навсегда.
Да. Я сейчас ухожу.
Слышишь? Это моя входная дверь.
Хватит класть в штаны. Я сейчас приеду.
Я сказал, что сейчас приеду.
Чёрт!
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ ПРОХОД
Вы вошли?
Да.
Данн только что уехал.
Во что он был одет?
Ничего желтого.
Я проверю комнаты.
Ищите электролом,
платы, провода, наборы для пайки.
Проверьте, нет ли химикатов.
Аммиачно-нитратные удобрения,
пластичная взрывчатка.
Проверьте задние стенки шкафов,
незакрепленные половицы, чердак.
Люси?
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ – 10
Люси?
Да, я умею обыскивать помещения.
Нашла ноутбук.
Здесь куча коробок.
От них исходит запах?
Всё воняет.
Будьте осторожны.
Коробка полна кроссовок.
Подделки, думаю.
Их тут, может, сотни пар.
Блин.
- Что?
- Это мелкое преступление.
Не вяжется. Что, если это не он?
Нет.
Нет-нет. Это он.
Можете открыть его компьютер?
Он защищен паролем.
Какая марка?
Я не...
Не вижу названия бренда.
Хорошо, используйте «первый брелок».
Ладно, минутку.
Напомните, как там.
Клавиша F12.
В какой жизни вы были хакером?
Ни в какой.
Я купил этот метод
у 14-летнего парня в Интернет-кафе.
Угадайте, какой у него пароль.
Слово «пароль»?
Точно. Потрясающе.
Давай, Айзек, твоя очередь.
Вижу-вижу то,
что начинается с буквы... Д.
То, что начинается с буквы Д.
«Д»... Дебби.
- Нет.
- Нет?
Ты такая эгоцентричная, Дебс.
Как насчет дренажа, дренажной канавы?
Айзек?
Это дренаж?
Нет.
Минуточку.
Привет.
Да. Это я.
Это отличная новость.
Я завтра пришлю документы.
Спасибо.
Потом поговорим.
Пока.
Айзек?
Он исчез.
Всё это какой-то нонсенс.
Может, он очистил историю поиска.
Его паролем было слово «пароль».
Нет ничего ни о бомбе,
ни о взрывчатке.
Как насчет «Игрушек "Ригбиз"»?
Нет. Здесь ничего нет.
Он интересовался ценами
на подержанные «Субару».
Он отправил их парню по имени Френч.
Что?
Что такое?
- Он продает машину.
- Когда?
В эту субботу в 11:00.
Тачка за нал, стоянка «Морнз Хилл».
Это недалеко от главной улицы.
За «Ригбиз».
Покупатель из Ньюкасла.
Они уже...
Они уже проворачивали дела.
Это совпадение.
Вы сказали, машину подожгли.
Мы объявили машину в розыск.
Они знали, что мы ее ищем.
Не то место, не то время.
Гидеон, это не он.
Нет-нет. Это должен быть он.
Да нет же.
Я облажалась.
Боже.
Что такое?
Он вернулся.
- Айзек?
- Айзек!
Айзек!
- Айзек!
- Мам!
Господи.
Мередит, иди с папой.
Иди, детка.
- С ним всё хорошо?
- Не волнуйся. С ним всё будет в порядке.
Что случилось, Айзек?
Что произошло?
Она меня укусила.
Кто тебя укусил?
Дворняга.
Куда она делась?
Она ее спугнула.
Кто спугнул?
Айзек, кто спугнул собаку?
Мама.
Нет... Ты послушай, ясно?
Мы не об этой дате договаривались.
Конец недели. Мы говорили: конец недели.
Я верну ему деньги с процентами.
Вынь беруши из ушей на секунду и послушай.
Суббота – это не завтра, а послезавтра.
Я толкаю тачку за 15 000.
Это всё его бабки.
Да ты слушай, глухой тупица.
Он получит деньги, когда мне заплатят.
15 000 – и мы в расчете.
А пришлет сюда тех типов –
их вынесут в мешках для мусора.
Работай.
Работай, блин!
Работай, чтоб тебя!
Чёрт! Чёрт!
ЗВОНИТ ДЕББИ
Ты кто, блин?
Как ты сюда попала?
Ты одна из подружек Бьянки?
Думаешь, можешь красть у меня?
Нет, я не от Бьянки! Нет!
- Как тебя зовут?
- Боже.
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты никуда не пойдешь.
- Что на тебе?
- Не...
Что ты взяла?
Чёрт!
Открой дверь.
Открой чертову дверь!
Я замочу тебя, чёрт возьми.
Ты труп!


Серия 10

...любимые призраками
места Великобритании –
от моста в Килмарноке
до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights
с композицией «Должно быть».
«Должно... быть»...
по...
радио.
Пять... яиц.
Две коровы... на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Пять... яиц.
Коровы на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Машины скорой помощи
отправлены в «Игрушки "Ригбиз"»
чуть позже 11:00
после сообщений о мощном взрыве.
На месте происшествия –
инспектор Люси Чемберс.
Мы просим всех избегать
главной улицы Хакриджа,
пока мы выясняем причины взрыва
и обеспечиваем безопасность района.
ЧАС ДЬЯВОЛА
17 ПОГИБШИХ.
11 ДЕТЕЙ.
ЧТО ВИДНО С ЭТОЙ СТОРОНЫ?
НЕСВЯЗАННЫЙ – Я ЕГО НЕ ОСТАНОВЛЮ
КТО ОН
МНЕ НУЖНО ЗАПОМНИТЬ ПОЛУЧШЕ
Люси?
Данн вернулся.
Что случилось?
Это не он. Это тупик.
Гидеон?
Всё в порядке. Это ничего не меняет.
Мы знаем, когда это случится.
Мне нужно подойти поближе.
Вы умеете обезвреживать бомбы?
Мне надо увидеть его лицо.
Зная, кто он, я смогу его остановить.
В следующий раз.
Вы говорите о следующем разе?
В другой жизни?
Так уж получается.
Если не могу изменить ситуацию, я учусь.
Я делаю сброс.
А я не делаю сбросов.
Я позвоню в магазин, ладно?
Предупрежу об угрозе взрыва.
Тогда мы проиграем.
Всё, ради чего я работал.
Он выберет новую цель.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Я не буду знать, где и когда. И как.
Если вы позвоните,
вы поставите под угрозу всех.
Никто не должен знать, кроме нас, ясно?
Если что-нибудь изменится,
мы потеряем его в хаосе.
Просто идите домой, Люси.
Не получится.
Данн мертв. Он напал на меня.
Я его застрелила.
Гидеон?
Вы всё убрали?
У меня не было времени.
Надо было убираться оттуда.
Вас видели?
Я не знаю.
Возвращайтесь сюда.
Помойтесь. Сожгите одежду.
Если затаитесь, может, у нас есть шанс.
А что насчет Айзека?
Вы сказали, он у друзей.
Он в безопасности.
Люси?
Люси?
Да.
Вы со мной?
А у меня есть выбор?
Скоро увидимся.
Дебби?
Люси. Извини, я пытаюсь дозвониться.
Погоди, что? Что случилось?
Айзек. Мы только что
вернулись из больницы.
Его укусила собака.
- Он... Что?
- Ты далеко?
Нет-нет, я еду. Я прямо сейчас приеду.
Извини. Я не знаю, что...
Он был рядом.
И вдруг исчез.
Ясно.
Я на секунду отвела от него взгляд.
На секунду.
Мы нашли его с этой запиской на ране.
Мне нужно отвезти его домой.
Можешь идти, зайка?
- Люси...
- Ты не виновата.
Ясно? Не вини себя.
Никто не видел собаку.
Тот, кто его нашел, бросил его там.
- Почему он ушел?
- Не знаю!
- Прости меня.
- Деб, прошу, хватит извиняться.
Ты всё сделала как надо.
Мередит была рядом с ним.
Она говорит, что он исчез.
Она сказала, что видела, как он исчез.
Ей просто показалось.
Знаешь, так бывает.
Тебя там не было.
Да.
Да, меня там не было.
«СУБАРУ»
KIG 1250
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Зря ты пришла.
Что мы тут видим?
Или на что не смотрим?
Выстрел из дробовика.
Скорее всего, обрез.
Следов взлома нет.
Что, орудовала шайка?
Возможно. Посмотри.
Я посмотрю, если...
Если ты взглянешь на это.
Из музея Шрусбери. Архивные фотографии.
Посмотри на четвертую фотку. Узнаёшь?
Это дом на картине Эвелин.
Как ты это нашла?
Глянь на подпись.
«Далекая ферма».
Это может привести нас к Шеперду.
И... если Люси Чемберс была в курсе,
это воспрепятствование следствию.
Мы пока не знаем, что нашли.
Мы нашли Эвелин Уайзман.
Возможно, мы нашли Джону Тейлора.
Дом в 65 км к западу от Бирмингема.
Можем съездить завтра.
У нас тут свежий труп, еще теплый.
Сейчас не лучшее время
гоняться за призраками.
Я съезжу.
Ты занимайся убийством.
Если этот дом – тупик, раскритикуют меня.
- А Люси Чемберс?
- Я позвоню ей утром.
Попрошу ее ответить на несколько вопросов.
В официальном порядке.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
И я знаю, что ты задумал...
Отправляясь туда.
Навлекая на себя критику.
Ты просто хочешь уйти от крови.
Мне нравятся твои часы.
Они сломаны.
Если они сломаны,
почему бы... их не выбросить?
Они отгоняют призраков.
Тогда они не сломаны.
Они делают то, для чего предназначены.
Ты видел, чтобы собака лаяла просто так?
Они чувствуют всякое.
То, чего не видят люди.
Изменения.
Рябь.
То, чего не должно быть здесь.
Год назад я убил собаку.
С ней было что-то не так.
Она была опасна.
Думаю, собака, которая тебя укусила, –
это та собака, которая выжила.
Она увидела тебя... сквозь завесу.
Она почуяла угрозу.
Другую жизнь.
Мир, в котором ее больше нет.
Не выбрасывай часы, Айзек.
Они тебе понадобятся.
Пора спать, Айзек.
Иди наверх, почисти зубы.
Я сейчас поднимусь.
Есть что-нибудь выпить?
А стоит ли?
Буфет возле плиты.
Зря вы его сюда привезли.
Ему опасно быть с другими людьми.
Ему опасно быть здесь.
Я не знаю, что будет дальше.
Вдруг придется бежать?
Возьмем его с собой.
Это не жизнь для ребенка.
Вы за него не отвечаете.
Он существует из-за меня.
Айзек!
Посмотри, что ты делаешь.
Всё капает на ковер.
Давай, иди ложись.
Мама?
Спокойной ночи, зайка.
Спокойной ночи.
РАВИ:
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
У меня есть план.
- Продолжай.
- Это глупо.
Расскажи мне о глупом плане.
Всякий раз, приходя сюда,
мы говорим о прошлом.
И ты думаешь о том, что потеряла.
Я думаю, нам надо говорить о будущем.
И обо всём, что ты... Что?
Извини. У тебя такое серьезное лицо, я...
Это потому, что я очень серьезен.
Да. Конечно.
У меня к тебе серьезнейший вопрос.
Ладно.
Боже мой!
Люси Чемберс... Ты качаешь головой.
Нет, не качаю. Нет.
Открой.
- Люси Чемберс...
- Да.
- Ты...
- Да!
- Правда?
- Да, выйду!
Спроси меня толком.
Ты всё время перебиваешь.
Ты выйдешь за меня?
Да, наверное.
Встань с колен, идиот.
Чёрт!
Сигареты убивают.
Вы решили, как быть?
Мне нельзя идти в магазин
до последней минуты.
У меня будет мало времени.
Я могла бы туда войти.
Я бы смешалась с толпой. Понаблюдала.
Это Диллон. Снова.
Ответьте.
Всё в порядке.
Вы нынче заняты, не можете встретиться.
Я просила не звонить на этот номер.
Извини. Не удержался.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А у тебя?
Да ничего.
Ты дома?
Нет, я в больнице с Айзеком.
Представляешь, его укусила собака.
«Представляешь».
Извини, что?
Тебе надо прийти в участок.
Мы зададим тебе кое-какие вопросы.
Кто «мы»? Какие вопросы?
Спроси сержанта Бойд.
А ты где будешь?
Съезжу в одно место.
Куда?
Рави, если хочешь задать вопросы,
просто задай их.
Хорошо.
Где ты услышала имя Эвелин Уайзман?
Что? Кто такая Эвелин Уайзман?
Просто приходи в участок, Люси.
Мне надо... идти.
Мой телефон скоро разрядится.
Неправда.
Мне очень жаль.
Я поговорю с тобой позже, ладно?
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю тебя. Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Рави?
Перезвоните ему.
Что?
Нам надо выяснить, что они знают.
Если они знают имя Эвелин...
то могут выяснить, где она.
Он сказал, что куда-то поедет.
- Гидеон...
- Что вы ему сказали?
Ничего. Может, он видел
это имя в моём блокноте.
Вы сказали, ее не найдут.
Раньше не находили, но мы изменили это.
Теперь всё возможно.
Я еду к ней.
Она сейчас не главное.
Если вас поймают, всё было зря.
Она знает о «Ригбиз».
Она помнит, Люси.
Ну и что?
Она не скажет полиции.
Скажет. Она неуравновешенная.
Если она скажет полиции, магазин закроют.
Начнется расследование.
Бомба не взорвется, я не увижу его лицо.
Мы вернемся в исходную точку.
- Или хуже.
- Хуже?
Они возьмут нас живыми после всего этого.
И нас ждет не тюрьма.
А лекарства. И психотерапия.
Они заглушат наш разум,
заставят нас забыть.
Больше никаких отголосков.
Никаких воспоминаний.
Полный сброс.
Вас послушать – не так уж и плохо.
От невежества легче не станет.
Ведь всё будет повторяться.
И вы не сможете его остановить.
И я умру
за несколько лет до вашего рождения.
Не подпускайте ко мне Диллона.
Если вы его тронете, я убью вас на хрен.
Не вы первая.
Если кто-нибудь сюда придет,
кто угодно, сразу прячься.
И позвони мне. Понимаешь?
В этом телефоне лишь один номер.
Помнишь, я учила как?
Не выпускай часы из рук.
Будь в этой линии времени.
Хорошо.
Вот и молодец.
Я тебя люблю.
Но ты меня оставляешь.
Я тебя не оставляю.
Посмотри на меня.
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
Запри дверь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
СЭМ БОЙД
Люси?
Нам нужно поговорить.
АПАРТАМЕНТЫ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ
«ДЖЕЙМСОН» – 25
Мне нужно бежать.
- Так ты нашел ее? Эвелин?
- Что ты о ней знаешь?
- Давай зайдем в дом.
- Нет.
Это тупик. Ее больше там нет.
Откуда ты знаешь?
Потому что я была там. Я тоже ищу ответы.
- Тогда почему мне не сказала?
- Не знаю. Я...
Я просто пытаюсь забыть об этом.
О нём.
Обо всём случившемся.
Рави, там... Там ничего нет.
Я лучше сам взгляну. Спасибо.
Я беременна.
Насколько ты уверена?
Три теста. Три положительных результата.
И что ты хочешь делать?
Тебя бы испугало,
если бы я сказала, что хочу ребенка?
Мы едва знаем друг друга.
Ты правда так считаешь?
Никогда не читала.
«НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ»
Не знаю почему.
Эта книга всегда была твоей любимой.
Теперь я не найду, где читал.
Иногда это ощущается именно так.
Будто возвращаешься к книге без закладки.
Забыл, на чём остановился,
и постепенно понимаешь,
что уже читал эти главы.
Ты рассказывал мне о ней?
О закладке?
Нет.
Был твой восьмой день рождения.
Вы пошли на прогулку в лес Хаузден.
Ты, твоя мама, твой папа.
Рия побежала вперед
и нашла на земле эту банкноту.
Что нашел, то мое.
Ты устроил сцену,
потому что хотел забрать ее себе.
Это твой день рождения.
Почему же подарок ей?
Но твои родители сказали, что банкнота ее.
- Откуда...
- Ты дулся весь оставшийся день.
И той ночью ты вошел в ее комнату
и украл банкноту из ее копилки.
Поняв, что банкноты нет, она расстроилась.
Она плакала, пока не заснула.
Все знали, что банкноту взял ты,
но ты это упорно отрицал.
Ты отрицал это, потому что ненавидел себя.
Ты знал, что не можешь
ее потратить, и сохранил ее.
Сберег.
Заламинировал.
Это худший поступок в твоей жизни.
Отсюда твое чувство справедливости.
Поэтому ты делаешь то, что делаешь.
?10 – БАНК АНГЛИИ
Я никому не рассказывал об этом.
Я знаю тебя.
Я знала тебя миллион раз.
Я любила тебя миллион раз.
Я единственная,
кому ты когда-либо рассказал.
Я единственная, кому ты расскажешь.
Что ты хочешь делать?
Поехать в тот дом.
Говорю же, это...
Это тупик. Хорошо.
Если дом пуст, то ты говоришь правду.
Но если мы найдем Эвелин Уайзман,
я отвезу ее в участок на допрос.
И арестую тебя за воспрепятствование.
Я ищу Джека Грэма, водителя синей машины
«Субару-Импреза».
Мне сказали, он здесь работает.
Его сегодня нет. Он в больнице.
Спрыгнул со стены, что за зданием.
Сломал обе лодыжки. Тупица.
Был ли в этом замешан Стивен Данн?
Нет.
Он здесь просто пьет.
Пил.
Ясно.
Знаете, кто его убил?
Нет. Я... Именно это
мы и пытаемся выяснить.
Извините, я только...
Сержант Бойд.
Здравствуйте. Это Элена Роджерс.
Из школы «Лайл Хилл».
Мисс Роджерс, здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
Вы просили позвонить,
если будет что-нибудь подозрительное.
Айзек Чемберс сегодня не пришел.
Похоже, он пострадал от укуса.
Укуса?
Его укусила собака.
Что?
Да-да.
Мама опасается инфекции
и везет его обратно в больницу.
Ясно.
Айзек и раньше получал травмы.
Ну, в прошлом году он обжег руку.
Они были уклончивы в объяснениях.
И в плане психики он...
Я волнуюсь за него.
Я хотела поговорить со Службой защиты
детей, но она раньше ею руководила.
Все они – ее друзья.
Жалобе не дадут должный ход.
Полагаю, что не дадут.
С этой семьей что-то не так.
Не знаю, что они скрывают,
но кому-то надо начать задавать вопросы.
Я надеялась, этим человеком будете вы.
Да. Вполне возможно.
Спасибо, мисс Роджерс.
Я свяжусь с вами.
Привет, бабушка.
Это реально.
Эвелин?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Здравствуйте, Эвелин.
Вы не должны быть здесь.
Упакуйте всё необходимое.
Ориентиры, памятные вещи.
Мы вряд ли вернемся.
Эвелин? Вы меня слышите?
Эвелин?
В зеркале призрак.
Нам надо убираться отсюда.
Вот-вот приедет полиция.
Они знают, где вы.
Мы должны сказать Джоне.
Сейчас проблема не в Джоне, Эвелин.
Эвелин, послушайте меня. Эвелин.
Я... я не могу уехать.
Завтра нужно чинить стиральную машину.
Она сломается.
Вы знаете, что случится завтра.
Это произойдет снова.
Если я не смогу этому помешать.
Нет. Всё не так.
Всё происходит не так.
Вам не нужно сюда приходить.
Эвелин, подождите!
Эвелин, не надо!
Прошу. Я не могу вас тут оставить.
Вы понимаете? У меня нет выбора.
Они едут.
Они едут.
Спасибо.
Это твой электрошокер?
Положи обратно.
Ты им пользовался?
Я серьезно.
Положи на место!
Чёрт, что мы делаем?
Ты понимаешь, что это глупо?
Едем за 300 километров ради пустого дома.
Это ты так говоришь.
Просто развернись.
Я приду в участок, дам показания.
Люди дают ложные показания.
Ты же знаешь меня, Рави.
Неужели?
Ты всегда знал меня.
Посмотрим.
Я знаю эту комнату.
Это моя комната.
Это сон?
Всё какое-то размытое.
Где Люси?
Она вернется.
Она пообещала.
Айзек.
Тебя зовут Айзек.
И ты не плакал, когда родился.
Но мы... мы вместе наблюдали за птицами.
Я...
Я так долго спала.
Спасибо, что разбудил меня.
Я знаю, это тяжело.
Я знаю.
Но полиция вот-вот приедет.
Если вы сейчас не уедете со мной,
они вас заберут.
И они не поймут.
Вас вынудят о многом рассказать.
Рассказать то,
что может подвергнуть риску многих людей.
Многих.
Я не могу вас здесь оставить.
Эвелин.
Я не могу вам довериться.
Извините.
Мне жаль.
Нам придется начать заново?
Нет.
Но здесь оставаться нельзя.
Куда мы поедем?
В безопасное место.
Остановись.
Нет. Они могут отъехать назад.
Рави, нет.
Выходите из машины!
Бросайте оружие!
Живо!
Не приближайтесь.
Последнее предупреждение.
Выстрелите в меня из этой штуки –
все мышцы моего тела начнут сокращаться,
даже палец на спусковом крючке.
Опустите оружие.
Вернитесь в машину.
Вы не понимаете, что делаете.
А она понимает?
Да.
Гидеон. Бросьте пистолет.
Я не могу этого сделать.
Мы можем объяснить.
Он никогда вам не поверит.
Чему я не поверю?
Что за хрень происходит?
Рави, выслушай его.
Я не желаю вам зла.
Не разделяю это чувство.
Ни шагу дальше.
Нет!
Только не это.
Люси?
Она жива?
Люси, слышишь меня?
- Как она?
- Я не знаю!
Люси.
Рави.
Люси.
С тобой всё хорошо?
Да.
Они знали, что мы едем за ней.
Ты сказала ему.
Нет, здесь нет сигнала.
Чёрт возьми!
Давай я тебе помогу.
Ты уже помогла.
Брось. Ты не особо силен в этом.
Просто замолчи!
Ты арестована.
Не стой. Ты упадешь в обморок.
Рави, я могу объяснить,
я могу всё объяснить.
И объяснишь.
- Я могу помочь?
- Да.
Сержант Бойд. Полиция Харт-Валли.
Я ищу пациента.
- Джека Грэма.
- Джек Грэм.
Нашли его машину, да?
Да.
Так он знает об угоне?
Вчера кто-то заходил.
Показывал ему фотки. Кто-то из ваших.
Полицейский?
Думаю, инспектор.
Вы спросили имя?
Я не помню.
Я проверю записи с камер наблюдения.
Крыло «Холлингбрук».
Какое время нас интересует?
Около 10:00.
Стоп. Вернитесь назад.
Думаете, это та, кого вы ищете?
Это точно она.
Ты везешь меня не домой, да?
Вез бы домой – повернул бы там направо.
Я тебе серьезно сказал.
Не надо притворяться, что не веришь мне.
Я знаю, ты отчасти веришь.
Я знаю.
Я верю, что ты веришь в это.
Значит, я чокнутая?
Я схожу с ума?
Можем сойти с ума вместе.
Что?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Но ты не можешь сказать, где и когда?
Слишком опасно.
Что это значит?
Мы можем этому помешать.
Но он должен действовать по плану.
Нам надо увидеть его лицо.
Это единственный способ.
Чёрт.
Чёрт побери!
Я правда люблю тебя.
Не знаю почему.
Но люблю.
И я беспокоюсь за тебя, Люси.
Я думаю, ты пострадаешь.
Или... или еще хуже.
Поэтому я должен везти тебя в участок.
- Нет. Рави, прошу!
- Так лучше.
Слушай. Просто...
Посмотри на меня. Посмотри.
Ты меня знаешь. Я знаю, что ты...
- Что? В чём дело?
- Всё хорошо. Секунду.
К сожалению, у многих женщин
в первом триместре случается выкидыш.
Мне очень жаль.
Мы не всегда знаем причину.
И причиной этого были не ваши действия.
Это важно понять.
УЗИ не показывает повреждений матки.
Так что повода для беспокойства нет.
Я понимаю, это непросто осознать,
так что я готова ответить на ваши вопросы.
Мисс Чемберс?
Это всё?
Что, простите?
Вы всё сказали.
Я могу идти?
Люси.
У вас нет причин оставаться здесь,
но, если хотите побыть еще немного...
Нет, спасибо.
Не оставите нас на минутку?
Да, конечно.
До свидания.
Скажи что-нибудь.
Ты знаешь, что мы делали ЭКО?
Что?
Мы годами пытались зачать.
Так и не получилось.
Ты всё говорил о своих «слабых пловцах».
Но просто была не судьба.
Как и сейчас.
Как иначе? Что это была бы за жизнь?
Так что это хорошо.
Хорошо, что его больше нет.
Хорошо, что его больше нет.
Амир.
Если бы у нас был мальчик,
я бы назвал его Амиром.
Что еще ты помнишь?
Не знаю, что со мной происходит.
А я знаю.
И я могу это объяснить.
Но сейчас ты должен меня отпустить.
Я не могу.
Тут есть торговый автомат?
Мне очень нужно что-то съесть.
Пойду поищу.
Спасибо.
ЭСПРЕССО
Да?
Я обзвонилась. Где ты был?
Вне зоны сети.
Надо поговорить о Люси Чемберс.
Ее причастность намного глубже.
Что у тебя есть?
Косвенные улики.
Но их достаточно,
чтобы запросить анализ ДНК.
Мы нашли волосы и кровь в доме Данна.
Не его.
Рави? Рави, ты слышишь? Рави?
Хорошо. Делай всё, что нужно.
Будут новости – звони.
- Мне надо идти.
- Рави, подожди.
Рави?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Здесь, пожалуйста.
Вот, ешьте. Из банки. Но горячее.
Ничего лучше нет.
Где Рави?
Я оставила его в больнице.
С вами всё в порядке?
Нет.
Но мы в безопасности. Пока.
Люси...
Мама?
- Мне так жаль.
- Мама.
Я не могла вернуться к тебе.
Я просто не могла.
Но теперь я здесь.
И я вижу тебя.
Я тебя вижу.
Я помог бабушке поправиться.
Да, действительно.
Не двигаться.
Всем стоять.
Сэм, что ты делаешь?
Я выследила тебя.
Не знаю, что тут происходит,
но мне нужно,
чтобы все положили руки на стол. И...
Твою жену зовут Даниэль.
- Что?
- У вас есть сын Джордж.
Он хочет быть пожарным, когда вырастет,
но будет графическим дизайнером.
Что ты такое несешь?
Я знаю, в это трудно поверить,
но мне нужно, чтобы ты вспомнила.
Мне нужно, чтобы ты поняла.
Что поняла?
- Стой!
- Сэм, не надо!
- Отпусти!
- Мама!
- Нет-нет.
- Не двигайся.
Не двигайся!
Сэм, ты не знаешь, что творишь. Хватит!
Ты сумасшедшая! Стой спокойно! Не ерзай!
Ты не обязана говорить,
но это может повредить защите...
Свяжите ее.


Серия 11

Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Хорошо.
Разбудите меня.
Мы его остановим.
Но когда всё сделаем,
когда его не будет,
держитесь от меня подальше.
Я творю свою судьбу на своих условиях,
и мы больше не будем общаться.
Ни в той жизни, ни в какой-либо другой.
Договорились.
Шеперд. Встаньте.
К вам еще один посетитель.
ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ.
УБРАТЬ БОЁК УДАРНИКА.
ВРЕМЯ – 3:33.
В моём списке больше никого.
Особое разрешение.
Вы всё еще живы.
Мы встречались?
Да.
И встретимся. Всё относительно.
Вас нет в моём списке.
Вас не должно быть здесь.
Да. Мне часто так говорят.
Ваши часы стоят.
Я не мог с ними расстаться.
Кое-кто сказал мне, что они важны.
Чего вы от меня хотите?
Вы измените больше, чем думаете.
Вы баловались с хаосом,
и хаос породил меня.
Это нельзя назвать жизнью,
я просто... плыву по течению.
Ничем не связанный.
Это невозможно.
Вся моя жизнь невозможна.
Как и ваша.
И всё же мы здесь.
Кто вы?
Чего вы от меня хотите?
Меня зовут Айзек Чемберс.
Я хочу знать, почему вы убили мою мать.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Далее в программе:
к нам придет Нил Кок, чтобы обсудить
свой новый роман «Снежинки».
Мы поговорим с автором подкаста
о паранормальных явлениях Элис Райдер
про любимые призраками
места Великобритании –
от моста в Килмарноке
до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights
с композицией «Должно быть».
Я сниму наручник с одной руки,
чтобы ты могла поесть.
Не пытайся ничего предпринять.
Ладно.
- Люси...
- Нам лучше не разговаривать.
Если отпустишь, я скажу о твоей помощи.
Что бы он тебе ни говорил,
что бы ни делал, мы можем тебе помочь.
Мы обе – его жертвы.
- Ешь свой бутерброд.
- Прошу тебя.
Я сделала твой любимый.
Съешь его.
Я верно догадалась, да?
Или Рави сказал.
Ты знаешь, что у тебя
легкая аллергия на помидоры?
Поэтому иногда у тебя спазмы в желудке.
Обычно ты узнаёшь об этом
после сорока лет.
Ты не перестаешь их есть,
а просто нарезаешь их... тоньше.
Помоги мне сбежать.
Если дашь против него показания,
тогда, может, тебе ничего не будет.
Послушай...
- Не думаю, что ты плохой человек...
- Но я стану им.
Стану им. Если ничего не будет,
именно такой я и стану.
Неужели никакая часть тебя
этого не помнит?
Помнит что?
Всех тех детей.
Тех, которые сегодня погибнут.
Тех, которые придут потом.
Просто отпусти меня.
Умоляю тебя.
У меня жена.
У меня ребенок, Люси.
Ешь свой бутерброд.
Нам надо с ней что-то делать.
Это мы потом решим.
Отпустите ее – придется бежать.
- Люси...
- Это будет сегодня утром.
- Сосредоточьтесь!
- Где ваша машина?
Возле дома Диллона.
Мы заберем ее по дороге.
Припаркуйтесь на Бреннан-стрит.
Так у нас больше шансов.
Возьмите ту карту!
Оставьте ее себе.
Если потребуюсь,
сегодня вечером я буду здесь.
Никакого «сегодня вечером».
Я даю вам сегодняшний день. Всё.
Что бы ни было, я больше ничего
не могу сделать. Пора прекращать.
Это никогда не кончится.
Айзек? Иди сюда, зайчик.
Мне нужно уйти на час или два.
Побудь здесь с бабушкой.
Пусть ножка заживет.
Хорошо? Ты взял телефон?
Держи его при себе. Иди сюда, обними меня.
Не уходи.
Я вернусь, ты и оглянуться не успеешь.
Случится что-то плохое.
Нет, не случится,
потому что я помешаю этому.
Я не допущу этого.
Жизни, которые мы ведем,
подобны следам на снегу.
Когда мы проживаем их снова,
мы идем по тем же следам,
которые оставили раньше.
Но если ваш путь меняется, следов нет.
Это как идти по свежему снегу.
Для некоторых это сложно.
ХЭТБИ
ЛЮСИ
МНОГО ЖЕРТВ
ПРИ ВЗРЫВЕ В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК
Произошел мощный взрыв
на первом этаже этого здания
вскоре после 11:00.
Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил,
что он сломался? Так казалось?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь,
если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь
слушать музыку или голоса.
Выходи из-за шторы, Амелия, давай.
Дай мне увидеть твое милое личико.
Оно не милое, а уродливое и ужасное!
Нехорошо так говорить о себе, правда же?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Остался час.
Я могла бы их вывести.
Могла бы предупредить.
Нет. Если многое изменить,
мы можем его спугнуть.
Да, но он не поймет,
что что-то изменилось.
Нет, но он это почувствует. Дежавю.
Не встревайте. Надо увидеть его лицо.
Это самое главное.
И что? Вы увидите его лицо,
узнаете, кто он, и в следующий раз
убьете его ребенком?
Я никогда не убивал детей.
Это хорошо.
Полезно знать. Спасибо, что объяснили.
Не знаю, что будет потом,
но у меня есть мысль.
Предчувствие.
- Люси, если мы не выживем...
- Мы выживем.
Должны выжить.
Р
- Что ты делаешь?
- Я отмечаю момент.
Это хулиганство.
- Это романтично.
- Это преступно. Ты преступник.
Что ты вырезаешь?
Р + Л
Просто наши инициалы.
Затем в каждую нашу годовщину
будем делать еще одну отметку.
Это пошло.
Пошлый вандализм, порча имущества,
асоциальное поведение.
Тебя накажут за асоциальное поведение.
Брось, я же не рисую огромный...
член или еще что.
А жаль.
Нарисуй огромный член. Давай.
Потом каждый год будем подрисовывать.
Что именно мы добавили бы?
Не знаю. Волоски?
Хочешь отмечать годы брака,
кое-как рисуя лобковые волосы?
ЛЮСИ
- Привет, Люси!
- Где ты сейчас?
Всё еще безвылазно сижу
в лучшем отеле Лидса.
- А что?
- Включи новости.
Полиция не подтвердила,
было ли нападение связано с терроризмом...
- Это Хакридж?
- Мы на месте происшествия.
Там безопасно?
...сообщили о многочисленных жертвах...
Что случилось?
Так. Да. Ясно. Я их проинформирую.
- Извини, надо идти.
- Подожди, Люси...
...главной улице.
Автотранспорт направят в объезд.
Мы пока не знаем точную причину взрыва,
который произошел вскоре после 11:00.
10:13
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
- Скажи «cheese».
- Cheese.
Дай взглянуть.
Ты соскальзываешь.
Где те часы?
Ну, так не пойдет, правда же?
Никуда не годится.
Дай-ка их мне.
Я уверена,
что раньше хранила здесь изоленту.
Ага, вот она...
Она достаточно прочная.
Эвелин.
Мама!
Прекрати. Хватит!
Ау!
Там кто-то есть?
Вы здесь?
Это сейчас происходит?
Да.
Пожалуйста, Эвелин.
Вы Эвелин, правда?
Мне здесь не нравится.
И мне не нравится.
Вы их слышите?
Голоса?
Голоса?
Да.
Постоянно слышу.
Вы знаете, как их заглушить?
Нет.
Вы должны прислушаться к ним, Эвелин.
Понимаете?
Сделайте то, что они хотят.
А что они хотят?
Я думаю, они хотят,
чтобы вы меня отпустили.
Вот так.
Так-то лучше, да?
Они не тикают.
И всё же ты можешь их услышать.
Но только если захочешь.
Ты даже не надел туфли.
Я думал, мне понадобятся новые
к тому времени, как ты спустишься.
Они всё еще спорят?
Это они?
Нет.
Что будем делать?
Прячься.
Прекрати. Хватит!
Всё будет хорошо. Ясно?
Вас никто не обидит, обещаю.
Оставайтесь там.
Куда они делись?
Вы, видимо, мать.
Вы видели, куда они дели мои ключи?
Слава богу.
Спасибо.
Теперь недолго ждать.
Вы еще там?
Извините, я отошла, чтобы не услышали.
Сколько человек наверху?
Сейчас я вижу... девятерых.
На вас обратили внимание?
Вроде нет.
- Осторожнее с персоналом.
- Да, я начеку. Я знаю, во что...
- Люси?
- Тут сумка.
- Что?
- Сумка. Кто-то оставил сумку.
- Что за сумка?
- Рюкзак.
- Вы, должно быть, его пропустили.
- Нет.
- Тогда где он?
- Осмотритесь.
Погодите.
Люси, оглядитесь. Вам надо его найти.
- Люси?
- Подождите.
Что вы себе позволяете?
Почему вы роетесь в моей сумке?
Вы ее бросили.
Что? Да я здесь, рядом.
Извините. Я думала, ее...
Вы думали что? Можно стащить?
- Всё в порядке?
- Нет. Не совсем.
Просто недоразумение.
Я оставила сумку на секунду, а она рылась.
- Слушайте, я просто... Извините, я...
- Не отпускайте ее.
- Извините.
- Не отпускайте ее!
Стой!
- Вы там?
- Что случилось?
Я допустила ошибку.
- Вы видели его лицо?
- Сумка не его.
Я не могу туда возвращаться.
Придется идти вам.
- Ну, так не пойдет.
- Это наш единственный вариант.
Мое лицо показали по всем телеканалам.
- Иначе никак.
- Не выйдет.
Я иду к машине.
Люси, не...
- Боже. Айзек?
- Мама?
- Что такое? Ты в порядке?
- Я пытаюсь дозвониться.
Нам пришлось уйти.
«Нам»? Что случилось? Кто-то пришел в дом?
Бабушка сказала уходить,
но я сказал, надо помочь тебе.
Иначе тебя найдут и заберут.
Не пойму, о чём ты говоришь,
зайка. Где ты?
Мы под мостом, где ты играла в детстве.
В «Пустяки».
В «Пустяки».
Почему? Айзек, почему вы вышли из дома?
Она сбежала.
Но она скоро вернется.
Бабушка говорит, нам опасно быть здесь.
Кажется, я их слышу.
Послушай меня.
Слушай. Не дайте себя найти.
- Оставайтесь там, ладно?
- Ты приедешь?
Да, уже еду. Оставайся на связи.
Добро пожаловать на сервис
голосовой почты «Тайдал».
Оставьте сообщение после сигнала.
Люси, где вы, чёрт возьми? Кто так делает?
У нас заканчивается время. Вернитесь.
Вы понимаете?
Чёрт возьми, ну нельзя же так!
Покажи мне лицо.
Покажи мне лицо.
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
МАГАЗИН ОСНОВАН 1926 ГОДУ
- Можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
- Как вас зовут?
- Фрэнк.
Фрэнк, мне нужно,
чтобы вы вывели всех из здания.
- Есть подозрение на угрозу взрыва.
- Что?
Как можно быстрее.
Но по-тихому. Без паники.
- Ясно.
- Скажите, была утечка угарного газа.
Что угодно,
лишь бы вывести всех из здания.
И не ходите наверх.
Я пошлю всех вниз к вам.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Ясно.
Мэм, у нас тут небольшое ЧП.
Выведите сына на улицу.
- Что?
- Прямо сейчас, пожалуйста.
Хорошо.
Ребята, сегодня это всё бесплатно,
но вам надо идти вниз.
- Кто сказал?
- Я говорю.
Я полицейский. Идите, пока я не передумал.
10:59
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
Так, пошли. Да, мы уходим.
Почему? Мы даже игрушку не купили.
Ни с места.
Повернитесь.
Я сказал, поверни...
Диллон!
Надавите на рану.
Нет, вытащите – истечете кровью.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Куда он пошел?
Извините.
УВАЖАЕМЫЙ ДЖОНА
Полиция. Откройте.
Полиция! Откройте дверь!
Айзек?
Мама?
Мы здесь, внизу.
Айзек.
Нам надо уезжать.
ПРАВА
ХОЛЛ – ДЖЕЙН – ОЛИВИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Айзек, мама, быстрее!
Хорошо.
Айзек, что ты делаешь? Нам это не нужно.
Ладно. Хорошо.
- Только собери всё побыстрее, ладно?
- Люси.
Люси?
Люси? Я знаю, что ты там.
Со мной шесть вооруженных полицейских.
Я бы хотела отправить их домой.
Но сначала мне нужно войти
и убедиться, что всё в порядке.
Могу я войти?
Остальные не войдут,
если только ты не дашь им повод.
Хорошо?
Люси Чемберс.
Ты арестована по подозрению
в убийстве Стивена Данна,
похищении и нападении на полицейского
и заговоре с целью совершения теракта.
Что? Да нет же, ты ошибаешься. Я не...
Ты можешь молчать,
но твоей защите может повредить,
- если ты не скажешь на допросе...
- Сэм?
- Что ты несешь...
- ...то, на что будешь ссылаться в суде.
Твои слова могут использоваться как улики.
Оно сработало?
Взрывное устройство?
Что случилось?
Мы отвезем тебя в участок для допроса.
Прежде всего нам нужно знать,
где мы можем найти Гидеона Шеперда.
Нет-нет, он должен был
предотвратить взрыв.
Просто скажи мне.
Сэм, просто скажи мне, что случилось!
Подожди. Минутку.
Полицейских отправили
на Уэнборн-стрит, 13,
после сообщения о взрыве.
За несколько моментов до взрыва
очевидец заметил поблизости Шеперда.
Это всё, что мы знаем.
Надень ей наручники.
Айзек.
- Эй.
- Айзек. Вернись сюда, зайка.
Дружок, всё в порядке.
Мама просто поможет нам,
ответив на некоторые вопросы, вот и всё.
Вы хотите ее забрать.
Айзек?
Не переживай.
Ты чего?
Ничего страшного.
Отпусти меня. Хорошо?
Ты останешься с бабушкой.
Она позаботится о тебе
до моего возвращения. Ладно?
Извини.
Мне так жаль.
Ты забрал меня.
- И дома нет, ведь...
- Меня нет.
Это то, что было раньше?
Иногда.
Иногда это то, что раньше.
Иногда то, что будет потом.
Ты знаешь, что будет потом?
Так... Так нельзя.
Тебе... Тебе не следовало
переносить меня сюда.
Мне пришлось. Ты сказала, я должен.
- Что?
- Ты сказала, нам нужно уехать.
Нет, я не говорила. Нет же.
Ты скажешь.
Холодно. Почему так холодно?
Тут всегда холодно.
Куда мы идем?
Нам нужно уходить.
Айзек, стой. Стой.
Так нельзя. Я не... Я не должна...
Айзек?
Бойд, мы проверили весь дом.
- Ничего нет.
- Нет.
Конечно нет, правда же?
Потому что она исчезла.
Она просто... исчезла.
Игра теней. Может, галлюцинация.
Знаешь, меня воспитали
с верой в чудеса. Но...
И сейчас я действительно увидела чудо...
Я даже не могу...
Послушай, Бойд,
люди просто так не исчезают.
Это невозможно.
Не невозможно, если она это сделала.
Не она.
А он.
Айзек?
Он особенный мальчик.
В каком смысле?
Ну, в этом-то и вопрос.
Он видит птиц.
А они видят его.
Он кажется воспоминанием.
И обещанием.
И пожеланием.
Он говорит,
что не должен быть здесь, но это неправда.
Нет.
Нет, я думаю...
Думаю, что Айзек находится
именно там, где он должен быть.
Он не приедет.
Нет, не чеши.
- Болит.
- Я знаю.
Но тебе больше не нужно ходить.
Мы обратимся за помощью, ладно?
Я просто...
Мне надо позвонить.
Хорошо.
Мэм.
Нашла это в раковине.
Хорошо. Я сообщу всем.
Так.
Спасибо, что приехали.
Вы заправили машину по дороге?
- За три км отсюда. Полный бак.
- Я заплачу вам.
Надо ехать второстепенными дорогами.
У меня есть маршрут.
- Люси...
- Отвезите нас до Глостера.
- Дальше поедем сами.
- Куда? Куда вы поедете?
Вам лучше не знать.
Лучше для кого?
Я знаю, что вы мне лгали.
О случившемся в прошлом году. Об Айзеке.
Я никогда не лгала вам об Айзеке.
Я не могу помочь, если вы молчите.
Я всё скажу, но не здесь.
В машине. Нам нельзя здесь оставаться.
На трассе 325 блокпост.
Кто-то знает, что мы здесь.
- Что?
- Нам надо уходить.
Что произошло в «Ригбиз»?
Вы поймали его? Видели его в лицо?
Нет.
- Кое-кто видел.
- Гидеон.
Он появился из ниоткуда.
Он мог убить меня, но оставил в живых.
- Почему?
- Понятия не имею.
Но он пожалеет об этом.
По дорогам нам нельзя.
Все пути будут перекрыты.
Нам нужно пойти по тропинке через ферму
в направлении леса на той стороне.
Мы не можем взять его с собой.
Нет, не можем.
Ты должна меня оставить.
Только так можно его остановить.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Я вернусь за тобой. Понимаешь?
Я найду тебя.
Люси. Нам надо уходить. Немедленно.
Ладно.
- Люси!
- Что это?
Слушайте, здесь всё,
что вам нужно знать. Извините.
Мне жаль.
Сюда.
Что теперь?
- Гидеон?
- Замолчите.
Нас найдут.
Нам нельзя сдаваться живыми.
Нет.
Нам нужно перезагрузиться, Люси.
Нет, это ваша битва. Не моя.
У меня есть сын.
У меня есть жизнь. Я не могу...
Рави погиб!
- Что?
- Он всех вывел.
Но не смог спастись сам.
Он умер. Мне жаль.
Вы лжете.
- Увы, нет.
- Вы лжете, чёрт возьми!
- Вооруженная полиция!
- Нет.
- Брось оружие!
- Нет-нет. Нет, Люси, не надо.
Не стреляйте! Пожалуйста!
Прошу, не стреляйте!
Я сказал: брось оружие.
Нужно перезагрузиться, пока можем.
Нет.
Всё в порядке.
Не волнуйтесь.
Я делал это раньше.
Вы ничего не почувствуете.
- Вы даже не услышите выстрел.
- Брось оружие.
Не двигайтесь.
- Прошу вас.
- Нужен меткий выстрел.
Подождите.
- Закройте глаза. Считайте до трех.
- Последнее предупреждение!
- Сосчитайте до трех.
- Нет.
- Брось оружие!
- Раз.
- Брось оружие!
- Два!
Подождите, а как же...
Полицейские всё еще работают.
Нам разрешили взять лишь это.
Они взяли карту памяти.
Улики.
Он не сказал ни слова после ее смерти.
Как с ним говорить?
Не говорите. Слушайте.
Он многое пережил.
Вы знаете, за что беретесь?
- Мы знаем.
- Все вы?
Да.
Мы примем его в семью.
Здравствуй, зайка.
Мама?