Устройства и желания (1 сезон, 1991 год). Фразы и цитаты из сериала

Devices and Desires (1991)

Опытный детектив Адам Дэлглиш после публикации своего второго сборника стихов отправляется в уединённое местечко под названием Ларксокен, расположенное на пустынном побережье графства Норфолк, где его недавно умершая тётка оставила ему в наследство мельницу. Вскоре Адаму становится известно, что в этих тихих и спокойных краях орудует жестокий маньяк, убивающий женщин самым изощрённым способом. Местная полиция оказывается бессильна перед столь хитроумным преступником, и тогда Дэлглиш решает взять расследование в свои руки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
1 серия
БРИТАНСКАЯ ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГЕТИКА
ЛАРКСОКЕН
- Вал, Вал, не будь такой грубой.
- Я вернусь через минуту.
О, да папа, нет, папа.
- Папа?
- Всё ещё на дискотеке?
Да, послушай, папа,
Шелл говорит, что ничего,
если я проведу ночь у неё дома?
- Это нормально?
- Конечно нет, ты знаешь соглашение.
Я не собираюсь путешествовать по стране
только потому, что ты хочешь
провести ночь с Шелл или с кем-то ещё.
Да, её мама говорит,
что всё нормально.
Ну, я полагаю,
я могла бы успеть на автобус.
Ты права, ты можешь сейчас.
Чёртовы дети.
Ты не думаешь,
что мы должны поехать?
Ей почти 16,
надо когда-нибудь вставать на ноги.
Извините,
э-э, есть шанс, что вы подбросите?
Я только что пропустила
свой последний автобус домой.
Пожалуйста,
любым путём к Коббс-Маршу.
- Только мы не едем так далеко,
мы в Холт, высадим тебя на перекрёстке.
- О, спасибо.
Разве можно просить
незнакомых людей тебя подвезти?
- С тобой всякое может случиться.
- Что вы имеете в виду?
Ну, мало ли что.
Нет, обычно я не ловлю попутку,
но папа убил бы меня,
если бы узнал.
Я сделала это только потому,
что опоздала на последний автобус домой.
Я имею в виду, я бы не села,
если вы были бы мужчинами.
- Как плохо,
что мы не подвезли тебя, дорогая.
- Нет, я буду в порядке, спасибо.
Я пойду к дяде,
это около полумили вниз по дороге.
Когда я доберусь до него,
он всегда может вернуть меня.
- Всё равно спасибо, пока.
- Береги себя, до свидания.
Здравствуйте,
извините за беспокойство.
ОБИТЕЛЬ МУЧЕНИЦЫ
В коттедже на этом месте жила
АГНЕС ПОЛИ
Протестантская мученица
сожжённая в Ипсвиче
15 августа 1557 года в возрасте 32 лет
Здравствуйте, это интересно.
Знаете это?
Екклесиаст глава 3 стих 15.
Нет, не знаю этой поэмы.
"То что было, есть сейчас,
а то, что должно быть, уже было...
и Бог требует того,
что было в прошлом."
- Сильная вещь.
- Она была сильной женщиной.
Пожалуйста, заходите.
Спасибо.
Ваши корректуры из вашей публикации.
- И ваши, конечно?
- Да.
- Адам Дэлглиш.
- Алис Мэйр.
- Э-э, пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
Как называется новая книга?
- Я надеюсь, что это не было
слишком большим для вас навязыванием?
- Нисколько.
Это Мэг Деннисон.
- Мэг.
- Адам.
- Привет.
- Как дела, надеюсь всё хорошо?
Отлично.
- Мне так жаль было услышать
о вашей тёте.
- Мне было тоже.
Я думаю, она должна была
казаться бессмертной.
Да, я не думаю, что смерть
когда-либо была для неё ужасна.
- Она всегда казалась мне
очень замкнутой женщиной.
- Угу.
Я полагаю,
иногда это казалось самонадеянным,
посягать на такую самодостаточность.
Я знаю, что вы имеете в виду.
Вы должно быть скучаете по ней?
Очень сильно, мне жаль, что я
не увижу её больше, слишком поздно,
та же самая старая история.
Спасибо.
Я... я пригласила несколько человек
на ужин в четверг,
ничего слишком формального...
просто несколько коллег Алекса
с электростанции,
не могли бы вы присоединиться к нам?
Ну, это звучит замечательно,
к сожалению, мне,
возможно, придётся вернуться в Лондон.
Могу я тогда позвонить,
чтобы подтвердить?
- Конечно-конечно, мы в книге.
- Хорошо, до свидания.
Они смотрят вокруг на всех.
Я подумал, что мог бы предложить
их подвезти, может быть,
если бы со мной был кто-то вроде вас?
- Да-да, конечно, они меня знают,
я буду рядом с вами.
- Хорошо.
Разве их мать не была очень больна?
Да... да, она умерла примерно,
эм... около шести недель назад.
Они справляются?
Не особо хорошо,
как я себе представляю.
- Их отец не из тех,
кто приветствует любое вмешательство.
- Совсем?
Ну, кто его может винить.
Как только он сломает свою защиту,
половина социальных работников Норфолка
будет стоять у его порога.
Вот эти дети.
Тереза,
это м-р Дэлглиш, он достаточно любезен,
чтобы подвезти вас.
Это хорошо.
Вот, пожалуйста.
Я возьму его... оставайся там.
Всё хорошо?
Помните о ремнях,
когда садитесь в машину.
Я, эм... у меня будет
званный ужин в четверг...
если твой отец не будет возражать,
не могла бы ты мне помочь,
как в прошлый раз?
Пожалуйста.
Что вы будете готовить?
О, ну, м-р Дэлглиш может быть гостем,
так что мне придётся тебе шепнуть.
О, вы можете оставить их здесь,
я потом заберу.
Ты знаешь,
что я сама могу справиться с этим,
я проведу их сюда.
А вы и не знали, что я так могу,
так много выпивки и недостаточно
применения, не так ли?
Доброе утро, Райан.
Ну, да, он, эм... он, конечно,
замечательный.
Не говори мне, что ты заставил её
позировать для тебя.
Мне не нужно было,
я достаточно хорошо знаю её лицо.
Я выставляю портрет в Норидже,
если сумею его туда доставить.
- Не повезло с фургоном?
- Хм.
На следующей неделе я еду в Норидж,
если ты дашь мне адрес,
я могу его доставить.
Да, если хочешь, я упакую его
и оставлю сзади в сарае...
стучать нет необходимости,
просто забери его, когда сможешь.
Ну, сначала позвоню.
И кстати... ты знаешь м-ра Дэлглиша,
он как бы подбросил детей домой.
Да, мы виделись время от времени.
Мне нравилась ваша тётя,
не приставала.
Я сожалею о вашей жене.
- Что ж, спасибо за заботу о детях.
- Не за что.
Кто эта женщина на картине?
- Я думала вы знаете.
- Нет.
Хилари Робартс.
Административный офис электростанции,
и.о. главного администратора.
Она купила этот коттедж вскоре после
прибытия сюда, с тех пор
она пытается выставить Блейна.
Как вы можете себе представить,
здесь есть определённое
количество чувств.
- Но она хочет жить здесь?
- Нет-нет, я сомневаюсь в этом.
Нет, это инвестиция, она хочет
продать...
она в своём праве, конечно,
просто срок его аренды
истёк несколько месяцев назад.
Но потом его жена заболела,
и конечно, одно привело к другому.
Я полагаю, что детей нужно жалеть.
Да.
Мэг считает, что мы должны
делать больше...
трудно понять, что нельзя
заставить кого-то вроде Райна.
Ещё одна причина
приготовить ужин в четверг.
Простите?
Хилари Робартс, вы можете сделать
свою собственную оценку...
посмотреть, соответствует ли она
своему портрету.
Это должно быть интересно.
Папа.
Я не могу заставить её
войти должным образом,
почему бы тебе просто не купить новую?
Потому что я не могу себе
этого позволить.
Ты не можешь позволить себе
новую пишущую машинку, но думаешь,
что спасёшь мир.
Почему нет?
Только до тех пор, пока ты не из тех,
кто подставляет другую щёку...
и мне достаточно тех,
кто был в приюте до рождения Тимми.
Спроси и Господь воздаст тебе,
нет спасибо.
Ты видела только что эту машину?
Что насчёт неё?
Мисс Дэлглиш племянник, он детектив.
- Он, вероятно, здесь,
чтобы поймать свистуна?
- Нет.
Он из столичной полиции,
а не из местной.
Мне интересно, что он собирается
делать с мельницей...
вряд ли он может жить здесь
и работать в Лондоне.
- Отлично, кто его спросит, я или ты?
- Что?
Позволить нам жить там.
Я не та, кто всегда говорил о том,
как антиобщественно для людей...
иметь вторые дома
или оставлять собственность пустой.
Нет, я вижу.
Я не могу себе этого позволить,
хотя можно было бы, вряд ли можно
позволить себе это место.
Кто сказал что-нибудь о финансах...
смотрители, бесплатно живут и следят
за тем, чтобы никто не вселился.
Давай, Нейл, стоит попробовать,
я сделаю это, если ты слишком боишься.
Нет... нет.
Где ты взял это для Тимми,
оно грязное, отдай это Нейлу,
забери у него.
- Проблемы?
- Двигатель заглох.
Мм, боюсь, я не могу вам помочь,
но, эм...
в соседней деревне есть гараж.
- Ну, Ларри Спарк.
- Вы знаете.
Да, купил у него.
Он как бомба. М-р Гледхилл.
- Куда вы направляетесь?
- Ларксокен.
Запрыгивайте.
Я думал, что это самое
захватывающее место на земле,
когда я приехал сюда два года назад.
Передовые технологии,
храм возможностей...
ответ на молитву
каждого выпускника естественных наук.
Университетские, конечно, они не могли
поверить в это.
Тоби Гледхилл,
ассистент физика-исследователя
директора Ларксокена.
Ты должно быть шутишь,
ты не можешь быть серьёзным человеком.
Не так смешно сейчас?
Ладно, забыли?
Вы полицейский, пытаетесь наблюдать?
Нет, не сейчас... нет.
Нет, омерзительно, заложить кирпичом,
заклепать каждую проводку, трубы,
всё это чёртово место.
Взорвите его завтра,
вы сделаете нам одолжение.
Не волнуйтесь, я шучу... я шучу.
Ну, не может же быть всё так плохо...
должны быть коменсации.
У вас никогда этого не бывает,
м-р Дэлглиш?
Ни у кого нет.
Спасибо, что подвезли.
Внимание, внимание,
весь сменный персонал должен немедленно
явиться на контроль.
С профсоюзным соглашением
сотрудники, которые в настоящее время
работают на 2 и 3 разрядах...
будут автоматически
переведены на новые контракты...
с увеличенным представительством
на вторичном уровне управления.
Это изменение в расписании
на 42 неделю.
Ладно... хорошо.
Есть любые другие вопросы?
Да.
Это, э-э...
тебе предложили новую работу,
по слухам новую работу.
- Я полагаю, мы имеем право спросить,
было ли это уже официально предложено?
- Конечно.
Ответ - нет.
С нынешней навязчивой идеей утечки
любой информации,
представляющей интерес...
люди наиболее заинтересованные,
узнают последними,
если и когда это будет официально...
будут первыми, кто будет
проинформирован об обещании.
Ну, нет, подожди минутку, Алекс,
ещё несколько мгновений
твоего драгоценного времени.
Ты понимаешь,
что твой уход обязательно будет
иметь здесь серьёзные последствия?
Новая электростанция почти закончена,
правительство рассматривает
будущее ядерной энергетики.
Это плохое время для перемен наверху.
Есть ли когда-нибудь хорошее время?
В любом случае, кажется, нет смысла
обсуждать это, пока это не произойдёт,
если это произойдёт.
- Но внутренняя реорганизация должна
идти вперёд во что бы то ни стало.
- Безусловно.
Вообще, кто будет на вашем месте...
директор или начальник станции?
Начальник станции, я думаю.
- Другими словами, исследовательская
программа продолжится.
- Вполне возможно, да.
Рано или поздно, всё равно.
Кроме того, работа,
которую мы делаем здесь, логически
может быть продолжена в другом месте.
В Харвелле или... Селлафилде.
При значительно меньшей
стоимости тоже.
Твои слова не мои.
Но это делает нас просто ещё одним
чёртовым инженерным заводом.
Ладно, какие ещё дела?
Хорошо...
до следующей недели, спасибо.
Алекс?
Извини.
Тоби?
Тоби, в чём проблема?
Исследовательская программа.
Послушай, это не конец света.
Ты всегда можешь перевестись,
я замолвлю за тебя словечко.
Это должно быть, я не знаю...
полдюжины команд будут только рады
видеть тебя на борту.
Я замечательный.
О, я совершенно чертовски
замечательный.
Между тем, наше текущее исследование,
когда оно будет опубликовано?
Когда оно будет завершено.
Когда оно будет завершено?
Или когда ваше новое назначение
утвердится?
Когда это уже не сможет повредить
вашим шансам?
Тоби, сколько раз мне тебе говорить?
Первый закон теоретической физики...
самый быстрый способ совершить
профессиональное самоубийство...
это опубликовать законченные теории.
Ох, как глуп я был, конечно.
Всё же вы рассказали им о нашем
дружественном вирусе, я полагаю.
Ради Бога, Алекс,
когда же вы начнёте меня слушать.
Эта штука разрушает мою работу.
- Кому я должен был сказать?
- Я не знаю властей министерства.
- Какой в этом смысл?
- Смысл?
Я бы подумал, что смысл очевиден.
Кому-то удалось проникнуть
в эту систему.
В этой системе есть кто-то ещё.
Они попадут в компьютер управления
реактором, если они туда попадут,
помоги нам всем Бог.
Они не смогут.
Ну, ты знаешь, какой уровень допуска
нужен, и все комитеты по безопасности,
которые нужно пройти.
Они взломали сеть безопасности.
Ты что-то знаешь, Тоби...
для учёного,
у тебя замечательно хорошая линия
в мелодраме.
Это только вопрос времени, Алекс.
Второй закон теоретической физики.
Теория и практика
разделены только временем
и не всегда очень сильно.
Рано или поздно
они добьются успеха...
и как только они окажутся в деле,
будет уже слишком поздно.
Я же сказал вам,
что для расспросов будет слишком поздно
даже для безопасности.
Тогда нет смысла в ночных прицелах
и балаклавах, а?
Алекс?
Каролайн сказала,
что ты хотел поговорить.
Это верно.
- Видела это?
- Конечно, я в списке рассылки.
- Ты собираешься продвигать дело?
- Безусловно.
Если он не может
позволить себе адвоката,
он не сможет возместить ущерб.
- В интересах станции, я думаю,
что ты должна отказаться от этого.
- Это приказ?
Я не могу тебя заставить,
ты же знаешь,
что меня просто попросили.
В любом случае, какая польза от этого
с учёными и евангелистами?
Точно, но такие люди, как он,
именно этим и опасны.
Они заботятся о парниковом эффекте
только до тех пор, пока он служит
их аргументам.
Тот факт,
что ядерная энергия до сих пор
спасала мир от сжигания 500 миллионов
тонн ископаемого топлива...
ни здесь, ни там не показывает,
насколько они заинтересованы..
Это зло,
полная остановка - это хорошо.
Зачем переживать, оно того не стоит.
Потому что такие люди, как он,
проходят, разве ты не видишь?
Если мы хотим победить его,
мы должны сопоставить пыл с азартом.
Ты знаешь, что он написал обо мне?
Его настоящие слова:
"Кто-то, чей ответ на Чернобль таков,
что погиб всего лишь 31 человек...
кто может отмахнуться от этой
одной из величайших
ядерных катастроф в мире...
совершенно не подходит
для такой должности."
"Пока она остаётся
в каком бы то ни было качестве...
у нас должны быть самые серьёзные
сомнения в том...
что безопасность
когда-либо будет серьёзно
восприниматься в Ларксокене.
Послушай, он не очень
достойный противник.
Подашь на него в суд,
и он просто привлечёт внимание
к своему жалкому делу.
Видит Бог,
одной мученицы на мысе достаточно.
Это всё, о чём действительно идет речь,
разве это не твоя репутация,
репутация станции?
Как насчёт моей репутации,
если я сейчас откажусь от иска,
это будет явным признанием вины.
Бред какой-то.
Ты действительно думаешь, что кто-то,
кто имеет значение, будет обращать хоть
какое-то внимание на кого-то?
Писанина сумасшедших студентов.
Расслабься.
В ту минуту,
когда ты позволяешь личной гордости
заниматься такими вещами...
ты теряешься, совершенно теряешься,
чувства здесь не имеют значения,
важна работа.
Это важно для меня,
как и должно быть важно для тебя.
Жизнь состоит из чувств,
любовь заключается в чувстве.
Для тебя аборт был
какой-то временной ротацией?
Ты когда-нибудь спрашивал себя,
что это значило для меня,
мои потребности, мои чувства?
Я никогда не заставлял тебя.
- Я предполагал,
что ты чувствуешь то же, что и я.
- В самом деле, и как это было?
Это было...
невозможно для тебя иметь ребёнка.
Нет, неудобно, может быть даже стыдно,
но не невозможно.
Этого никогда не было,
и до сих пор нет.
Ради Бога, посмотри на меня,
когда я пытаюсь с тобой поговорить.
Ладно, поправочка...
обязательно заведи ребёнка,
если ты этого хочешь.
Только не жди,
что я стану отцом, хорошо?
Прошу прощения,
мне интересно, если вы...
Извините.
- Извините.
- Чего ты хочешь?
- Ну, мне было интересно,
не хотите ли вы присоединиться к нам?
- Что?
Протестное движение,
народ против ядерной знергетики.
Мы небольшая, но растущая
местная группа давления...
которая считает, что ядерная энергия
совершенно не нужна.
- Наша цель - это...
- Я знаю какова ваша цель.
К счастью, у некоторых из нас есть
дела поважнее, чем ссать на ветер.
- Уйдёшь в этом году?
- С нашей ипотекой, ты что, шутишь?
Мне показалось, что я слышала,
как твой муж сказал что-то о лыжах.
Да, он не живёт в реальном мире,
в этом его беда.
Новая машина на прошлой неделе, видео,
Бог знает, как мы собираемся
себе это позволить.
Просто маленький мальчик в душе,
правда.
Как насчёт той беседы,
которая у тебя была
на вечеринке для персонала?
- С Джонатаном?
- С Джонатаном, да.
- Вроде всё нормально, это серьёзно?
- Нет, не совсем.
- Насколько я понимаю,
во всяком случае.
- Очень разумно.
Всё равно ты скоро уйдёшь.
- Выдвижение Мэйра, все об этом говорят.
- Это ещё не точно.
Так и будет, и ты лучший помощник,
который у него когда-либо был.
Я слышала, как он сказал Манселлу.
- Очень жаль, я остаюсь.
- Остаёшься?
Ты должно быть сошла с ума.
Кто это?
- Круто, не скажешь?
- Мне что, я просто не хочу смены
настоящего, мне здесь нравится.
Что-то в этом не так?
Привет, Джонатан.
Я искал тебя повсюду,
я подумал, что ты могла уйти.
Нет-нет, нет, ещё вот-вот примерно.
Эм, я просто хотел сказать,
что если ты уходишь на выходные...
хочешь, я приду и возьму Ремуса
на пробежку?
Привет.
- Нефть?
- Повсюду.
Ох, неприятный щипок,
я должен представить.
Вы, очевидно, должны знать,
что вы делаете?
Да, я должна быть осторожна,
чтобы не смыть их натуральные масла.
- Пожилая дама, жившая на мельнице,
научила меня.
- Угу.
- Джейн Дэлглиш.
- Вы знали её?
Да, она была моей тётей.
Она была блестящей,
абсолютно блестящей.
Знала всё,
что нужно было знать о птицах.
Вы верите в хитрость?
Я не уверен, если честно.
- Вы будете чай?
- Да, пожалуйста.
Я позвонил, чтобы сказать спасибо,
что подвезли меня в субботу.
А-а... ну, это меньшее,
что я мог сделать.
- Как мотоцикл?
- Должен быть готов завтра, спасибо.
О, это я... вы не поверите в это.
Сегодня днём нашёл целую коробку.
Я проводил здесь свои летние каникулы,
когда был мальчиком.
Так что...
не всё так сладко и светло
над электростанцией?
- Что?
Я должен что-то с этим сделать.
Что?
Я не знаю.
Вывести его на чистую воду.
- Люди должны понимать выбор,
осознавать, что они значат.
- Простите?
Это... это так опасно.
Если я что-то не сделаю,
если мы что-то не сделаем,
будет слишком поздно.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Всё хорошо?
О, привет, да, да, я так думаю.
Все знают, что вы вернулись,
на мысе нельзя хранить секреты.
- Не то, чтобы вам было что-то
скрывать, я уверена.
- Никогда не знаешь.
- Вашей тёти?
- Да.
Да, я помню её в этом.
И это.
Слишком хорошие, чтобы выбрасывать
или сжигать, хотя вы будете удивлены,
узнав, как многие это делают.
Возможно, они не хотят,
чтобы вещи им напоминали.
- Ну, одежда не человек.
- К счастью.
- Эм... что мне с этим делать?
- О, это для Блейни.
- Я собираюсь
заглянуть к Дорис в паб...
- В паб?
это проще, если это исходит от неё,
менее прямолинейно.
Что ж, хотите, я отвезу это для вас?
Ну, это было бы очень здорово,
спасибо.
По сколько им лет?
82 и 78, довольно хороши
для своего возраста.
Особенно миссис, она настоящий босс.
Он любит её, уважает её,
это её мнение через 50 лет.
Им очень повезло.
- У них где-то есть дочь, не так ли?
- В Виллчипе.
Я не могу понять, почему у них нет
хорошей двухкомнатной квартиры
в Норвиче?
Им здесь намного удобнее,
эта квартира с двумя спальнями.
Она параноик, конечно.
- Эти убийства Свистуна.
- По вполне понятным причинам.
Пенсионеры по старости
не в его стиле.
Вы счастливы жить здесь?
Я... иногда очень.
А одиночество вас не достаёт?
Нет, я выбрала его, как и Алис.
Мы стали очень близки,
новые друзья случаются не так часто.
- Вы ничего не пропустили?
- Детей.
Может быть, я должна была остановиться
и бороться, стоять на своём,
какой в этом смысл?
Всё, что я хотела делать,
это продолжать работу,
которую любила.
- Но вы вернётесь к этому, не так ли?
- К этому, конечно.
Лондон... я не знаю.
А-ах, всё это кажется таким
мелким сейчас.
Но когда каждая книга,
которую вы используете...
каждое слово, которое вы говорите,
тщательно изучается популярной
прессой...
Я вижу, у вас есть кое-какая работа?
Невилл, о да.
Он приходит для меня сделать
небольшой ремонт.
Как вы думаете, он сделает для меня
кое-какую работу?
Я уверена, что он согласится,
хорошо бы.
- Не возражаете, если я спрошу?
- Конечно.
- Болты безопасности?
- Только пару.
- Сейчас всё глухо.
- Это конечно, если у вас есть время.
На следующей неделе,
возможно, в понедельник-вторник.
Отлично, если вы дадите мне знать,
э-э... у миссис Деннисон
есть мой номер.
До свидания.
Знаете, теперь считается,
что это не имеет никакого отношения
к луне, это от той электростанции.
Ну, ты имеешь в виду,
что Свистун там работает?
Нет,
то что вы называете атомными отходами,
вот в это превратился его мозг.
Не могло быть такого понятия,
как ядерная энергия,
когда Джек Потрошитель был жив...
и он вырезал своим жертвам сердца,
не так ли?
Он делал хуже, чем вырезал их сердца.
Я недостаточно тебе доверяю...
я доверяю Дорис, ты знаешь это Дорис?
- 4 фунта 45, знаю что?
- О Джеке Потрошителе.
- Что насчёт него?
- Он был из Ист-Энда, не так ли?
- Откуда, чёрт возьми, я должна знать?
- Ты же держала там паб, не так ли,
ты и Джордж?
Да, но Джек Потрошитель
не беседовал со мной.
4 фунта 45, любезный.
- Хорошо,
запишишь это на счёт, не так ли?
- Ну, вот опять.
Нет-нет, моя очередь платить.
Ты думаешь, что у меня нет денег,
что ли?
- Нет-нет, в любом случае,
моя очередь.
- Да ты ошибаешься, я вижу.
Да, ты называешь себя грёбаным
продавцом, у которого невозможно
помочиться в горшок.
- Привет, Реснички.
- Доброе утро.
Ты бы сошёл с ума от всего этого,
не так ли?
О, конечно, в любое время.
Мэг Деннисон, конфиденциально.
- О, да, э-э... оставь это тут,
я позабочусь, чтобы он это получил.
- Хорошо.
Да, э-э... Джордж заберёт его с собой,
когда принесёт лагер.
- А ты не хочешь его?
- Да, почему бы и нет, эм...
полпинты лучшего, пожалуйста.
- О, да.
- М-р Дэлглиш, не так ли?
- Это верно.
- А-а, мы встретились на днях
в коттедже.
- О, да, я помню.
- Да.
Полицейский, как мне сказали.
Очень большой, очень, э-э...
как ваш отец.
Хорошее место тут, видите?
Ммм, очень, э-э... уютное,
нет, дружелюбное.
Ну, я так и думал, да, я знаю.
Ваше сердце летит к такому месту, а?
"Убежище от бурных морей
и мой вечный дом."
И многие из вас вокруг него
могли бы на следующее утро
задавать вопросы.
Но полицейский, одетый в синее...
не смог бы, если бы вы рассказали
о своём местонахождении вечером 21-го,
м-р Блейни, сэр.
- Твоё пиво.
- О, большое спасибо.
Для вас это просто рутинный допрос,
вы понимаете, что нет ничего общего
с убийствами Свистуна, да?
Просто обычный допрос,
чтобы проверить местных пьяниц,
так сказать.
Это слышал один свидетель, да?
Это от электростанции, а?
Это мисс Хиллари Робартс.
- Ну, я понятия не имею.
- Она пытается выкинуть меня.
Она пытается отобрать у меня детей.
- Сейчас я могу быть пьян, м-р Дэлглиш,
но я не глуп и я...
- Пошли, Райан.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо,
я... я сейчас встану и пойду
в Иннисфри.
Просто держите её подальше от меня,
это всё, о чём я прошу.
- Возьми сумку, Джордж.
- Просто держите её подальше от меня,
вот и всё, хорошо?
Ну, это свободная страна, не так ли?
Райан Блейни хочет остаться
свободным человеком...
здесь не так уж много нужно просить,
как сейчас, не так ли, не так ли?
Пошли.
Так она тогда не пойдёт с тобой?
Твоим помощником?
Каролайн, нет.
- Это не расстроит ситуацию?
- Не совсем.
- Однако неудобно?
- Личные причины.
- О-о, бойфренд?
- Угу, компьютерный техник,
Джонатан Ривз.
Она меньшая проблема, чем я думал.
Сейчас, ммм...
настоящей проблемой будет Хиллари.
И?
Она настаивает на том,
чтобы поехать со мной в Лондон,
если я получу работу.
Говорит, что она мне понадобится.
- Я думала, она смирилась с тем,
что ты больше не интересуешься ею.
- Я сказал это.
- Расплатись с ней.
- Как?
Продвижением.
Она не может иметь тебя,
может быть, она этого хочет?
Управляла офисом?
Это будет полнейшей катастрофой.
Когда собрание совета?
Через 10 дней,
получил хорошую сферу деятельности.
Значит у тебя есть 10 дней,
чтобы решить, что с ней делать.
Меньше,
она хочет решение к воскресенью.
Ты не должна платить мне, ты знаешь.
Я ни за что не плачу.
Ну, по крайней мере не так.
Ты не гей?
Просто я не люблю случайных связей.
Ты имеешь в виду,
что они тебе не нравятся
или ты думаешь, что не должен их иметь?
Полагаю,
я имею в виду, что я не думаю,
что мне следует их иметь.
Просто я думаю,
что секс слишком важен,
чтобы относиться к нему небрежно.
- Я бы не хотел, чтобы вы с Тимми ушли
из-за того, что я сделал.
- Или не сделал?
Может быть.
Я надеюсь, что ты прав.
- Тогда ты не будешь возражать,
если я уйду?
- Да.
Я всегда это делаю в конце.
Никто никогда не возражал раньше.
Терри.
- Входи.
- Спасибо.
- Прошло должно быть...
- 10 лет.
- Не представляется возможным
это слышать, проходи.
- Благодарю.
Извини,
что не смог встретиться с тобой позже,
мне нужно будет уйти.
Нет, всё в порядке,
э-э... я слышал, что ты приехал сюда.
- О, присаживайся, ох, извини.
- Всё в порядке, спасибо.
Ну,
я был вчера в Ярде и говорил
с Каммингсом, он сказал, что ты здесь.
В самом деле?
Ну, я надеюсь, он упомянул,
что это мой ежегодный отпуск?
Э-э, да, о да, да, конечно,
безусловно.
- Это действительно хорошее место.
- Х-м-м?
Да, моя тётя оставила это мне,
и я приехал, чтобы разобраться.
- Тебе налить?
- Да, пожалуйста, только немножко,
если можно, спасибо.
- Я слышал ты женился.
- Это верно, да, её зовут Сьюзи.
Ну, ты не на службе,
почему ты не взял её с собой?
Ну, ей сейчас немного трудно,
она беременна, мы ожидаем нашего
первого ребёнка через пару недель.
- В самом деле?
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
За отцовство.
Норман, Норман, уже почти восемь.
О, да ладно, Крисси,
отвлекись, разве ты не видишь,
что он наслаждается собой.
Эй, ещё один раунд,
ещё один раунд, снова то же самое,
давай Норман.
Это всё началось около 15 месяцев назад
и продолжается до сих пор.
Сначала была местная шлюха
из Ист-Хейвена.
Затем 8 месяцев спустя,
школьная учительница ехала домой
на велосипеде в Стэнтон.
Через 2 месяца после этого,
буфетчица из Ипсвича,
она навещала свою бабушку.
- А потом эта девушка.
- Это верно, Валери Митчелл.
У нас была оценка личности
от психиатра, Бог знает зачем...
я имею в виду,
что мог бы написать это сам,
та же самая старая история.
Одиночка, из неблагополучной семьи,
возможно, с властной матерью.
Плохо контактирующий с людьми,
особенно с женщинами...
импотент,
неженатый или разведённый...
с обидой на противоположный пол.
Так что, скорее всего, мы не ищем
счастливо женатого сексуально
возбуждённого менеджера банка.
- Родная территория?
- А-а.
Может быть конечно,
хорошо знает местность...
придерживается одного
и того же округа.
Что насчёт его торговой марки,
свиста?
Его слышали три свидетеля
недалеко от места первого убийства.
Первый сказал,
что это был просто свист.
Второй сказал, что это звучало,
как гимн.
А третья, церковная служащая,
сказала, что она точно его опознала.
- "Вот окончился день."
- "Приближается ночь и вечерняя тень,
гонит солнышко прочь."
Это то самое.
Ну, я не знаю, как вы,
но с меня достаточно этого
чёртова места.
О, головка разболелась.
Замужем меньше года
и у неё уже головка разболелась.
Ну, нынче вечером тебе нет смысла
торопиться домой, Норман.
Ты всегда был вульгарным,
но сейчас это даже не смешно.
Ключи от машины, пожалуйста,
я еду домой.
Пока.
У моей жены в последнее время
депрессия.
Заметь, на самом деле,
это не удивительно...
я имею в виду, что это не самый
мирный из миров, в который можно
привести ребёнка, не так ли?
Страшно подумать,
что он всё ещё где-то там.
Я постоянно ловлю себя на том,
что думаю, как он выглядит?
Где он?
Что он думает?
Всё равно...
рано или поздно мы его достанем...
и тогда это будет то...
через некоторое время будет...
как будто его никогда
не существовало.
Ты помнишь, почему я ушёл из Ярда?
Конечно,
из-за этих двух дел о коррупции.
Это верно, я не выдержал и ушёл,
а ты остался.
Да.
Мне это нравилось не больше,
чем тебе тогда.
Теперь это не влияет на тебя
так же сильно, как раньше?
Ты можешь сохранять спокойствие
и отстранённость во всём этом.
- Я часто задавался вопросом, как?
- Мне было интересно.
Всегда интересно,
когда ты работаешь в Ярде,
думаю, что ты это знаешь.
Вести себя спокойно в кризис.
Давай, чёрт возьми, давай.
Пожалуйста, пожалуйста.
О, Боже.


Серия 2

Ещё две девушки были убиты Свистуном
недалеко от Ларксокена...
атомной электростанции
на побережье Северного Норфолка.
Адам Дэлглиш находящийся
поблизости в отпуске узнаёт подробности
от старшего инспектора Рикардса.
На электростанции разразился
компьютерный вирус...
а у амбициозного директора Алекса Мэйра
возникают кадровые проблемы.
Включая требования о браке
от Хиллари Робартс...
которую местные жители ненавидят
за попытку выселить семью Блейни
из принадлежащего ей коттеджа.
УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
2 серия
Замечательно.
О, Боже.
Есть кто?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Здесь есть кто?
Эй... есть кто?
Никогда никаких радостей
для женатых.
Доли того времени,
когда у тебя есть всё...
холодный встревоженный протест.
Не говори об этом, я знаю.
Не смей, ты ничего об этом не знаешь,
ничего.
Я просто шучу, ты же знаешь,
эй, куда ты пошёл?
А как ты думаешь, куда я пошёл?
- Вы ехали на званный ужин, верно, сэр?
- Да, да, я всё ещё надеюсь.
К Мэйру,
Алекс Мэйр директор электростанции,
мой босс, если хотите.
Так, э-э... какие мои передвижения?
Так...
Э-э... Норвич, Норвич,
я уехал из Норвича в семь часов
от дантиста.
Позже собрался,
она очень хорошо собой.
И, э-э...
пересёк Бристон, проехал Марстон в,
э-э... в восемь часов...
в восемь часов,
потому что я помню, как услышал это
по автомобильному радио.
А потом, это был чистый пробег машины
по дороге, пока я не добрался сюда.
И я увидел машину на дороге,
я не знал, но я подумал,
что произошёл несчастный случай.
Ну, я бы не стал,
вы же не ожидаете найти мёртвое тело.
- Хорошо, вы живёте
в Блейкни, верно, сэр?
- Простите?
- Блейкни, вы там живёте?
- Да.
- Да, э-э... где вы были?
- Да-да, я же говорил.
- И вы ехали на званный ужин к Мэйру?
- Да, это правильно.
- А вы не подумали сначала позвонить?
- Нет... нет, бывает.
На что вы намекаете?
- Чего вы пытаетесь добиться?
- О, ничего, так ничего вообще.
Послушайте, я пытаюсь помочь вам.
Вы что, думаете у меня мало проблем,
только чтобы торчать здесь?
Мы очень благодарны,
просто пытаемся установить факты,
вот и всё, да.
Хорошо... я рад слышать.
- Дружище, опять он?
- Безусловно, выглядит похоже.
Хорошо, давайте сдадим
экзамен месяца.
Болезнь Паркинсона.
Сейчас мы все знаем,
что теперь это можно лечить.
Используя, э-э... человеческие ткани
абортированных эмбрионов.
Хорошо, я полагаю,
вы сочтёте это этичным...
- Конёк моего брата.
- А-а.
... аборт сам по себе был законным
и спонтанным...
но не в том случае,
если он был вызван с явной целью
получения живой ткани.
- Конечно.
- Хорошо.
В то же время вы утверждаете,
что у женщины есть...
Как у вас дела сегодня вечером?
Хорошо-хорошо,
думаю, мне будет жаль уезжать.
Нет вопросов,
если вы будете жить тут постоянно,
я полагаю.
Ммм, и обстоятельства, я боюсь.
Тем не менее, вы никогда не узнаете,
что я не был бы первым...
кто отказался бы от ярких огней
для чего-то вроде этого.
Конечно, кроме того,
не странно ли, что ты предположил,
что страдалец - мужчина.
Мужчина, который, конечно же,
считает себя вправе использовать
женское тело таким образом...
как и в любом другом случае.
Ты та, кто несправедлив,
и он, она не имеет значения,
кто это делает.
- Чисто гипотетический пример
для иллюстрации сути.
- Бросьте.
Ты действительно думаешь,
что любая женщина,
пережившая травму аборта...
будет проходить через всё это снова
исключительно для удобства
какого-то мужчины?
Болезнь Паркинсона - это больше,
чем неудобство.
Боюсь такая тема
не особо способствует пищеварению.
Но я не пропагандировал этот процесс.
Этот кардиолог выглядел в прошлом году
восхитительным человеком...
и все люди хотели говорить
только о сердцах.
Мы на самом деле
не говорим о законности, мы говорим
о морали.
Есть ли разница, каково решение?
Что вы думаете?
Ох, ну, я склонен верить
в абсолютную мораль, не зависящую
от времени или обстоятельств.
- Звучит так, как будто вы
моральный философ.
- Нет, и не кардиолог также.
- Д-р Гледхилл.
- Покажите свою карту.
- Д-р Гледхилл.
- Карту.
Сколько уже можно вам
говорить об этом?
У меня всегда есть разрешение,
вы, парни, должны это знать.
Эта идея о том, что грехи оправданы,
если они приносят пользу тому,
кого мы любим.
Я так полагаю, вам не кажется?
Я имею в виду,
если мы выступаем за эвтаназию...
чтобы остановить их страдания,
или чтобы нам самим
не пришлось смотреть на это.
И эта идея, о которой ты говорил...
зачать детей, чтобы просто убить их
и использовать ткань,
ну, это отвратительно.
И это не говорит нам,
морально это или нет.
Разве? Я бы подумал,
что наше отвращение сказало нам
именно это.
И это использование плода так опасно.
Вы можете представить женщин,
бедных женщин, во всём мире?
Зачатие детей только для того,
чтобы продать зародыши.
Это правда,
я имею в виду, что уже существует
чёрный рынок человеческих органов.
Мы не можем намеренно
подавлять научные знания только потому,
что ими можно злоупотреблять.
- Но обязательно будут злоупотребления.
- Потом принять закон против них.
О, это нелегко, далеко нелегко,
но нужно попытаться,
вот что значит быть человеком.
Используя наш интеллект,
чтобы сделать выбор.
Ничего?
От Майлза ничего нет.
Вероятно, с каким-то новым другом
или кем-то ещё.
Ну... зачем притворяться,
мы все знаем его предпочтения.
Ах, всего на два часа позже,
неплохо.
Ночь, день, в любом случае.
- Майлз.
- Алис, мне ужасно, ужасно жаль.
Я... я слишком опоздал на ужин,
но я надеюсь выпить,
Боже, мне нужно выпить.
- Пошли.
- Большое спасибо.
Алекс, мне правда ужасно жаль.
- Э-э, ты, конечно, знаешь Мэг.
- О-о.
- Привет.
- Привет.
А это Адам Дэлглиш.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Скотч?
- О да, э-э, нет, мне бренди,
если можно, Алекс.
- Э-э, присаживайся, Майлз.
- Спасибо.
- Где ты был?
- Мм?
- Мы потеряли тебя,
с тобой всё в порядке?
- Да-да, да.
Я... я последние 20 минут обдумывал,
как лучше ответить на этот вопрос.
Э-э, есть несколько вариантов.
- Я мог бы сказать, что помогал
полиции в их расследовании.
- Полиции?
Или что на Ред-Брук-лейн
произошла небольшая неприятность.
Или что я был причастен к убийству.
На самом деле, я полагаю,
что это были все три.
Свистун снова убил.
- Я нашёл тело.
- Что значит нашёл?
- Майлз.
- О, мой Бог.
Спасибо, мне это нужно.
Тебе, должно быть, было страшно там
одному в темноте?
Предположим, он там ждал?
Мне никогда бы не пришло в голову
сказать тебе правду.
В любом случае, он, э-э...
не интересуется мужчинами...
и он уже получил желаемое.
- Она была мертва, когда ты её нашёл?
- Да.
- Как ты мог быть уверен?
- Я могу сказать.
Ты не подумал о том, чтобы преодолеть
своё природное отвращение...
и попытаться подарить ей
поцелуй жизни?
Послушай, я знал, что она мертва.
Просто остановимся на этом?
Между тем, полиция,
как предполагается, относится к тебе
как главному подозреваемому...
первому на месте происшествия.
Не так ли, коммандер?
Обычно полиция подозревает того,
кто утверждает, что нашёл тело.
Не обязательно, нет.
А также иметь
совершенно хорошее алиби, как минимум
на два из предыдущих убийств.
Я был на удивление
чист от крови с точки зрения полиции.
Крови,
я думала Свистун душит своих жертв?
Да, да-да, он это делает,
но он также носит с собой нож,
которым он их метит.
А также набивает им рты волосами.
- Волосами?
- Лобковыми волосами.
Мне просто стало стыдно.
Это как послание,
на лбу у неё была вырезана буква "L".
Это один из его автогрофов.
Один из детективов находящийся
на месте происшествия сказал мне...
что по его мнению, "L" может означать
Ларксокен, какого-то маньяка,
недовольного ядерной энергией.
Бред какой-то, что за вздор?
А-а, ни по телевидению, ни в газетах
ничего не было о порезах на лбу
или лобковых волосах.
Нет-нет, это потому, что полиция
не разглашает подробности...
потому что это помогает им отсеять
ложные признания,
а их уже было с полдюжины.
Разве полиция не попросила вас
держать всё это в секрете?
Да... да... да,
и я тоже полностью намерен.
Ну, никто здесь не стал бы
разглашать это.
О, Тереза, эм... свежий кофе,
прелесть, принеси сюда.
Болдуин, то же,
что и при регистрации автомобиля.
Есть новости
о ближащих родственниках?
Муж может работать допоздна
по словам соседки.
Ну, не он единственный.
Вы уверены, что не хотели бы,
чтобы Алекс отвёз вас обоих домой?
Он всё равно должен вернуть Терезу.
Нет, правда, спасибо Алис,
всё будет хорошо.
Я уверена,
ты будешь в надёжных руках.
Спасибо.
Алло?
Э-э, да, он сейчас здесь с нами.
Да.
Я понял, о Боже мой, это ужасно,
я, э-э...
ну, все на станции найдут это
глубоко шокирующим.
А-а, послушайте, я буду в своём офисе,
э-э... около 8:30 завтра утром,
если я могу чем-то помочь...
Ладно, хорошо, эм... что ж,
спокойной ночи, старший инспектор.
Старший инспектор Рикардс
смог опознать жертву...
это Кристин Болдуин.
- Ты её не узнал?
- Нет.
Одна из наших машинисток.
Кристин Болдуин, 32 года,
вышла замуж в прошлом году.
Присоединилась к персоналу
примерно 11 месяцев назад.
Недавно переведена
на кафедру медицинской физики.
Она пугает меня своими размерами,
буквально простирает
свою власть над мысом.
Да.
Как будто какой-то огромный собор.
Алекс всегда
пытается демистифицировать это...
говоря вам,
что её функция состоит в том,
чтобы генерировать энергию...
не вызывая кислотных дождей
или извергая углекислый газ.
Боюсь, для меня атомная энергия
всегда будет означать ядерный гриб.
И новый Чернобль.
Это будет моя последняя прогулка
на какое-то время,
по крайней мере ночью.
Когда Свистун так близко,
я не могу представить...
как оставляю миссис Копли
одну после наступления темноты.
Любопытно,
как истерия нарастает в сообществе.
Они не в реальной опасности,
если они надёжно запираются.
Я бы хотела, чтобы Майлза не было,
чтобы он упустил некоторые
из этих непристойных подробностей.
Всё же я предполагаю,
что ему необходимо было выговориться.
Тем более, что он живёт один
и ему это не очень нравится.
Не как вашей тёте.
Кто?
- Нет, ни разу не слышала о нём.
- О ком?
Норман Болдуин.
Норман, ты не слышала о нём,
он вон там.
Вы слышали о той общественной работе,
которую организовал м-р Копли?
Да.
Я бы хотела, чтобы викарий
не согласился на это.
Я уверена, что это было бы неловко.
М-р Копли проповедовал нам,
что это последнее, что нужно сообществу
в данный момент.
- Или, может быть, он всех нас удивит?
- Угу.
Зачем просить инспектора Рикардса
читать уроки?
- Вы это видите?
- Что?
Свет, там у развалин.
Нет.
Двигался возле восточного окна,
две вспышки.
Я могла бы коснуться его,
я уверена, что видела свет.
Живущий в сокровенном месте
Всевышнего...
будет пребывать под сенью
Всемогущего.
Скажу о Господе, Он прибежище моё
и крепость моя.
Мой Бог, на него я уповаю.
Он избавит тебя от сети ловца,
от шума и моровой язвы.
Он покроет тебя своими перьями
и под Его крыльями ты будешь уповать.
Его правда будет твоим щитом
и защитой.
Не убоишься ни за верёвку ночью,
ни за стрелу летящую днём.
Ни язвы, ходящей во тьме
и не опустошающей там пустыни.
Подле тебя падёт тысяча
и десять тысяч по правую руку
от тебя...
но это не приблизится к тебе.
Но это не приблизится к тебе,
что это значит?
Для нас живущих здесь,
зная, что среди нас находится убийца...
ожидающий своего следующего шанса,
своей следующей жертвы.
Мы думаем, что знаем всё о зле...
и именно поэтому,
с любезного разрешения
вашего викария...
я позвонил в эту общественную службу.
Что это такое и рассказывает нам Павел
в своих посланиях к римлянам.
"Не будь побеждён злом,
но побеждай добром."
Видите ли, он знал,
он понимал природу зла.
И его совет был побеждать зло
добром...
с прощением.
Прости врагов твоих,
слова Христовы ещё раз.
Простить?
О чём ты говоришь, глупый старик?
Ты не знаешь, о чём ты говоришь.
Как ты можешь стоять там
и говорить нам забыть то, через что ты
не прошёл, ты ничего не знаешь.
Прощение никогда не бывает
лёгким вариантом...
но для христиан, это конечно,
единственный вариант.
Мы обязаны найти искреннее прощение.
Прости, Пэт, мне жаль.
Я не знаю, что на меня нашло.
Ты права,
он не знает, о чём он говорит.
Он говорит простить...
но подскажите,
как можно простить человека,
который так поступил с Валери.
Успокойся, дорогая.
Подожди минутку, я поговорю
с этими чёртовыми журналистами.
- Вы коммандер Дэлглиш?
- Да.
Местная пресса,
что вы об этом всём думаете
и что вы здесь делаете?
В самом деле?
Ну, я только что прочитал урок
для старшего инспектора Рикардса.
- Он тот, с кем вам нужно поговорить,
извините.
- Спасибо.
Я могу для вас, что-нибудь сделать?
Полиция,
которая ничего не сделала для нас.
Извините.
Да?
Это хорошо иметь детей?
Тимми не мой.
Его мама делит со мной фургон.
Просто хорошие друзья, да, Тимми?
- Ты работаешь на электростанции,
не так ли?
- Да.
Думаю, что узнал тебя
с последнего дня открытых дверей.
Я был тем, кто задал вопрос
о проектной мощности реакторов.
Было бы ужасно оказаться там
на передовой линии.
Я больше не верю в то, что делаю.
Какое это имеет отношение ко мне?
Ну, не только это, нет.
- Что-то случилось.
- Что?
Послушай, как много ты знаешь о том,
как управляется реактор?
Ну, это точно не ко мне.
Ты знаешь что-нибудь о компьютерах?
Нет, боюсь не очень много.
О-о, Боже.
Я не знаю с чего начать.
Твоя организация?
Люди против ядерной энергетики.
Я хотел бы присоединиться.
Это нормально?
Конечно.
Я думал об этом снова и снова,
другого пути нет.
- И я думаю, что могу помочь тебе.
- Привет, Тоби.
Хилари.
- Вода прекрасна,
ты должен попробовать её как-нибудь.
- Да.
Я уже возвращаюсь, пошли на кофе.
Я всегда шутила,
чтобы ты пришёл выпить кофе,
не так ли?
Прошло два года, прежде чем я смогла
заставить себя подойти к воде
и даже взглянуть на неё.
Он тоже был учителем, не так ли?
Физика и биология.
Он взял несколько учеников
на экскурсию.
Один из них был на дереве,
нависшем над рекой, собирал мох,
когда сломалась ветка.
Он упал... не умел плавать.
Поэтому Мартин нырнул в воду?
Ему удалось доставить мальчика
до берега, но сам он попал в течение.
Все говорили о том,
каким храбрым он был...
учитель - герой тонет,
чтобы спасти людей.
Всё, что хотела сделать школа,
это как можно быстрее
взять на себя ответственность...
и забыть об этом.
- Вы знаете об их отце, не так ли?
- Нет.
Он погиб,
когда Алис было около 15 лет.
Несчастный случай,
он перерезал артерию какой-то косой.
Она была там,
видела, как это произошло.
- Должно быть,
окрасил её взгляд на мир.
- Неудивительно.
Она сказала, что Мартин должен был
оставить мальчика тонуть.
- Я нашёл бутылку Фраскати.
- Отлично.
Как я выгляжу?
Тебе идёт.
Большое тебе спасибо.
В чём дело?
В реальности ты что-то типа ракеты.
И это всё?
Посмотрим на ужасный момент,
когда ты скажешь мне,
что я напомнила тебе твою мать.
Прошу прощения,
но я хочу, чтобы ты знала, что моя мать
очень респектабельная женщина.
Ой, осторожно, ты всё разобьёшь.
Алло.
Да, м-р Блейни,
что я могу для вас сделать?
А если я это сделаю,
самое время, если вы спросите меня.
Отлично,
если вы так хотите, я сделаю.
- Мне нужно идти, извини.
- Идти?
Я думал,
что это должно было быть моё время.
О, Невилл всё ещё здесь.
Это был потрясающий день,
мне очень понравилось.
Спасибо.
- Пока.
- До свидания.
Помните меня, сэр?
Конечно.
- Мне удалось
раздобыть для вас парочку болтов.
- Болтов?
Для ремонтных работ, окна.
Хорошо, ну, дайте мне знать,
когда вы сможете это сделать
и я оставлю ключ нашему человеку.
Хорошо, сэр.
Скажу, что здесь я уже закончил,
полностью.
О, да.
Сразу видно настоящего джентльмена,
сказала бы моя мать.
Тогда увидимся, сэр.
Послушайте, что бы вы ни говорили,
мне всё равно...
я буду говорить с кем захочу
и это точно не ваше дело.
Мне плевать, моё это дело или нет...
я хочу знать, послали ли вы
социальных работников шпионить
вокруг нас, задавая вопросы?
- Папа.
- Минуточку, ангел, минуточку.
Это они вам сказали,
что это я им звонила?
Им не нужно было этого делать,
мне было видно, кто и зачем.
Я не обязана отвечать на это...
но если я это сделала,
это было чертовски вовремя,
почему бы вам не признать это?
- Что?
- Что вы не справляетесь здесь один.
Вы никогда не могли,
даже когда она была жива...
вряд ли это было то место,
куда можно в первую очередь
привести больную женщину.
А-а, теперь мы куда-то продвинулись,
не так ли, сколько месяцев
вы дали ей, три - шесть?
О чём вы говорите?
Так обеспокоены,
разве вы не были так обеспокоены?
Но всё это время вы следили,
чтобы увидеть, насколько она похудела.
Намного ли больше костей стало видно
через какой-то промежуток времени.
Вы чертовски хорошо вложились
в этот коттедж, вы вложились в отца.
Ваши обвинения совершенно
чертовски смешны, вы не можете
так легко свалить свою вину на меня.
Я приходила сюда, потому что
нужно было заботиться о вещах,
сырость на кухне, крыша.
Вы первый напомнили мне
о моих обязанностях хозяйки.
Что напомнило мне,
что я должна подать заявку
на справедливую арендную плату.
О, очаровательно,
чертовски очаровательно,
большое спасибо.
То, что вы сейчас платите,
смехотворно.
Но я плачу регулярно,
и я постоянный арендатор,
и вы меня так просто не выкините.
Если, конечно, вы не сможете
покрыть прибавку.
Я слышала,
искусство идёт не так хорошо.
Вы злая.
А, не так ли?
Вы не остановитесь ни перед чем,
чтобы выкинуть меня и детей
из этого коттеджа.
Знаете что, не так давно
от таких как вы избавлялись.
Если бы не дети, я бы сам вас убил.
Не отдавать же их
под так называемую опеку...
только для того,
чтобы получить удовольствие от того,
что я сжимаю руками ваше горло.
Дети...
что вы знаете о детях?
Папа, Энтони снова заперся в шкафу
и я не могу его открыть.
Я иду к птенчику...
я иду.
Папа.
Пожалуйста.
Мы неплохо справляемся со всем этим,
не так ли, папа?
Почти команда.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Я поранил себя, мне нужна помощь,
позовите доктора, не стойте тут.
- Алекс стой, он истекает кровью,
он умирает, нужно позвать на помощь.
- Нет.
Всё кончено, мы можем идти сейчас.
Он больше никогда не сможет
причинить тебе боль.
Слушай меня, слушай,
я расскажу тебе, что случилось.
Мы оставили его,
мы спустились в нижнюю часть сада,
чтобы лазить по деревьям.
Когда мы вернулись, мы нашли его таким,
вот и всё, всё очень просто.
Нам не нужно больше ничего говорить,
посмотри на меня, Алис,
посмотри на меня.
Ты поняла?
Я поняла, да.
Я тебя разбудила, извини.
Нет, я давно проснулся
и никак не мог заснуть снова.
- О, свежий?
- Угу.
- Ветер усиливается.
- Да-да, уже в течение последнего часа
или около того.
Есть новости о работе?
Нет... ничего определённо.
Почему они так долго тянут?
Я чертовски зол, я не понимаю.
Да, слава Богу,
теперь у меня есть работа...
она мне нужна.
У нас нет спасения на этой планете,
будущее за ядерной энергетикой.
Я должен управлять ею лучше...
представь, лучше.
Это совершенно новое назначение,
не так ли?
Они не собираются создавать пост
вроде ядерной супремы...
если не будут знать, что у них есть
нужный человек - ты.
Просто во всём этом нужно
разобраться.
Здравствуйте.
Привет, м-р Дэлглиш, извините,
что вторгся к вам вот так, э-э...
могу ли я поговорить с вами?
Да, конечно, я сейчас спущусь.
Пока я не поднялся сюда,
я понятия не имел,
что она собирала картины.
Ну, теперь я знаю,
что она собрала их так много.
Это было.
Очень аккуратно и методично.
Прекрасная старушка,
хорошо понимала лучшее,
запомните, что я говорю.
Она ценила их?
Она разбиралась в искусстве
и ценила лучшее.
Она рассказывала вам истории
о Риме и Неаполе?
Бог его знает где, вы там
борцы с мышами сидите, слушаете,
чтобы мы с пониманием слова говорили.
Несколько человек умерли бы от голода,
если бы её не было здесь.
Это не преувеличение.
Практичные христиане, никого из вас
не разозлит от молитвенной бригады.
Интересуют только сады,
празднества и церковные крыши.
Как называется картина?
- "Мечты о том же горном лете."
- А-а, нашёл.
Теперь давайте посмотрим.
Ну, пара дилеров из Германии
заинтересовалась
моей недавней гениальностью.
Бог знает, что они делают
из этого в Дюссельдорфе?
Примерно столько,
сколько они делают из этого в знании.
В любом случае, я верну вам её
через пару недель, хорошо?
Хорошо-хорошо, всё в порядке.
Вы хотите поймать его,
я имею в виду Свистуна, да?
Что?
Просто интересно, что бы люди сделали,
если бы они узнали?
- Хорошо, я услышу,
что ты имеешь в виду?
- Нет.
Не их дело.
В любом случае, кто?
- Люди, которые работают,
люди в деревне.
- Твоя сестра?
Нет, нет это не то,
что могло бы её особенно беспокоить.
Тогда жена?
Моя жена в Америке и слава Богу,
счастливо вышла замуж во второй раз.
Кого вообще волнуют другие люди?
Настоящее - это всё,
что имеет значение.
Ничего другого не существует.
- Мне лучше вернуться.
- Уже?
Я сказала Нейлу,
что не буду больше часа.
Он будет волноваться, если я опоздаю,
это из-за Свистуна.
Из-за Свистуна.
Он не убивает средь бела дня.
Во всяком случае,
сомневаюсь с нашим приключением здесь.
Слишком мало места,
где можно спрятаться.
Я хочу, чтобы они поймали его.
По крайней мере,
у меня будет на одну вещь меньше
для беспокойства.
- Не мог бы ты сделать
кое-что для меня?
- Что?
Эта Хилари Робартс, не мог бы ты
помешать ей подать в суд на Нейла?
Я не имею никакого контроля
над личной жизнью моих сотрудников.
Она думает, что несёт ответственность,
я ничего не могу сделать.
Нейл написал то, что было правдой.
Это очень опасная защита
от иска о клевете, на которую ему
не рекомендуется полагаться.
Она не получит денег,
у него их нет...
если ему придётся платить,
то это его разорит.
Может быть,
он должен был подумать об этом,
прежде чем он начал?
Как насчёт следующего воскресенья,
я могу уйти ближе к вечеру?
Хорошо, тогда в 4:30.
Нет-нет-нет,
отстань, грязное маленькое животное.
- О, чёрт, отстань, ох.
- Чёрт возьми, вы думаете,
что вы делаете?
Он просто пытается быть дружелюбным.
Дружелюбным,
это то, как вы это называете,
посмотрите на мои брюки, они испорчены.
Я не знаю,
почему вы потрудились приехать,
почему бы вам просто не исчезнуть?
Я приехала сказать вам, что решила
отказаться от судебного иска.
Так случилось, что я передумала,
надеюсь, это погубит вас обоих.
Встретимся в суде.
Она порочная злобная старая корова.
- Её хватит сердечный приступ,
не волнуйся.
- Да.
О, нет, надо было дать ей одну из этих,
избавить меня от хлопот.
- Увидимся, Дорис.
- Да, парень.


Серия 3

Адам Дэлглиш в отпуске
в Северном Норфолке подружился
с Мэг Деннисон, бывшей учительницей.
Также он был втянут в расследование
из-за убийств Свистуна...
которые местные жители связывают
с атомной электростанцией Ларксокен.
Исследователь Тоби Гледхилл
хочет присоединиться
к антиядерной группе протеста...
которой руководит Нейл Паско.
У Эми, незамужней матери,
которая делит фургон с Нейлом...
роман с директором станции
Алексом Мэйром.
Ночью возле пляжа в темноте,
убийца наблюдает и ждёт.
УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
3 серия
Либо это,
либо запись комнатных шумов.
- Моя мама очень любила шумы.
- Хм.
В общем, мы решили, что Брамс,
вероятно,
будет немного более спокойным.
- Ого.
- Всё.
Алло.
О, здравствуйте, миссис Картрайт.
Он в порядке... она тоже.
Вы знаете, кто у вас будет,
ну, сейчас они могут сказать,
не так ли?
Ультразвук, что-то в этом роде.
Нет,
мы думаем, что в этом нет смысла.
- Не нравится открывать
рождественские подарки досрочно.
- Именно.
Вы всё ещё здесь,
Адам, должно быть уже насмотрелся
на детскую.
Нет, я только просил увидеть всё.
- Это тебя.
- Кто это?
Угадай с трёх раз.
Привет, мама.
О, если это не пресса,
то главный констебль,
если это не главный констебль...
то это тёща,
благословенная миссис Картрайт.
Я никогда не думал,
что во всех этих старых шутках
может быть столько правды.
Кстати, тебе повезло, вот они,
и я думаю, что тут их две или три.
О, большое спасибо.
Хмм, домохозяин выбирает чистые
быстрые деньги,
работа не слишком маленькая...
звучит как раз то, что нужно.
Я бы не возражал,
если бы они задавали разные вопросы,
но это не всегда одно и то же.
Когда вы собираетесь поймать Свистуна?
Ну, откуда, чёрт возьми, я знаю.
Я имею в виду,
что я всего лишь человек.
- Её мать тоже волнуется?
- О, да, окаменелость.
Она думает, что это слишком опасно,
она хочет, чтобы Сьюзи
родила ребёнка дома.
Ну, это наш дом, ради Бога.
Без сомнения, она считает,
что её дочь вышла замуж ниже её...
видишь ли единственный ребёнок,
я должен был знать.
- Где она живёт?
- Мать? в Йорке.
- Забыл сказать, давай выпьем.
- Эм, нет, нет спасибо.
- Ты уверен?
- Да, честно.
- Э-э, передай привет Сьюзи,
я уверен, что всё будет хорошо.
- Да, хорошо.
- Спасибо за статьи.
- О, не упоминай об этом.
Да, завтра в 10:30.
Знаешь,
это не будет хорошо на поезде.
Ладно, хорошо, я знаю.
Да, хорошо, тогда ладно,
спокойной ночи.
Терри.
Послушай, эм... я поеду домой.
Сюрприз-сюрприз.
Если ты захочешь...
я имею в виду, это просто кажется
единственным способом.
Это не единственный способ.
Это не так.
Делай, что хочешь.
Я иду в участок.
О, Боже.
- Д-р Мэйр.
- Что случилось?
Беда, да, хуже того,
что мне нужно домой позвонить.
- У меня он есть здесь.
- О, да.
Хорошо, спасибо.
Это Хилари Робартс,
я нашёл её тело.
- Что?
- Она мертва.
- Служба экстренной помощи.
- Пожалуйста...
Да, внизу на пляже, спасибо.
Спасибо.
Мы все предупреждали её
не плавать в одиночку,
она не слушала.
"Со мной такого не может случиться."
Это вторая жертва на станции.
- Вы ничего не можете сделать.
- Я хочу увидеть её.
Лучше не надо.
Чем меньше людей окажется
на месте преступления,
тем лучше.
Господи,
неужели вы не можете перестать думать,
как полицейский?
Я сказал, что хочу увидеть её, ясно!
Я подарил ей этот медальон...
на день рождения...
29 июня.
Один из слесарей на электростанции
сделал его для меня.
Замечательна некоторая
деликатность их работы там.
Ради Бога, Дэлглиш,
мы не можем её прикрыть?
Нет, эм... извините,
мы не должны ничего трогать.
- Это Свистун, вы же сами так думаете?
- Или любой другой.
Все убийцы что-то приносят
на место преступления и...
всегда что-то оставляют.
Ты знал её?
Немного,
я познакомился с ней только,
эм, на званном ужине в прошлый четверг.
Хилари Робартс, думаю она была
и.о. главного администратора
на электростанции.
На электростанции?
А это кто такой?
- Это д-р Мэйр.
- Директор электростанции.
Ну, я остановил его по дороге домой,
мы воспользовались его автомобильным
телефоном, чтобы позвонить тебе.
Так это наш д-р Мэйр,
я много читал о нём.
Слушай, скажи ему,
что он ничего не может здесь сделать,
кроме как мешать...
уговори его пойти домой.
- Если не сможешь уговорить,
попробуй приказать.
- Сэр.
- И, э-э, Джим, если он не пойдёт,
пусть держится за экранами.
- Да.
- Я должен испортить ему удовольствие?
- Он не извращенец.
Нет, сэр.
Извини, он хорошо её знал,
она была одним из его ведущих
сотрудников.
Ну, кем бы она не была,
теперь он ничего не может
для неё сделать.
Ни сумки, ничего другого.
Нет, я... я так понимаю,
она держала ключ от двери
в медальоне на шее.
- Я полагаю, ты не трогал тело?
- О, нет.
Только волосы,
чтобы проверить их на влажность.
- Она жила где-то здесь?
- Ммм, там в конце тропинки коттедж.
Я думал, что он может быть открыт
и я смогу позвонить тебе оттуда.
- Но это не вышло?
- Нет, но там был взлом.
Я только за стаканом воды.
Что делают остальные?
Крепко спят.
Кто это стучал в дверь?
Это не важно.
М-р Джаго звонил
некоторое время назад.
Из бара?
- Чего он хотел?
- Я не знаю.
Я сказала, что ты в студии,
чтобы тебя не беспокоили.
Правильно.
Хорошая девочка...
очень хорошая девочка.
Папа.
- Она жила здесь одна?
- Насколько я знаю, да.
Что-то меня беспокоит в картине.
Я имею в виду,
сначала было разбито стекло,
а затем картина помещена внутрь.
И если так, то как её порезали?
В последний раз я видел её
у Райана Блейни,
он её нарисовал.
Райан Блейни?
Ну, всё что угодно...
но это драматический способ
доставки картины.
Мы должны заглянуть внутрь.
Ну, она пила с кем-то здесь
сегодня вечером, судя по бокалам.
Да, это так,
но один не использовался.
- Разве, поверю тебе на слово.
- Хотя большая часть уже выпита.
- Ну, возможно, я думаю, не захотел.
- Да.
- Зачем тогда два бокала?
- Один для приличия,
или чтобы использовать их.
Ты заметил, смотри... скол.
- Ну так что?
- Ну, некоторым людям не нравится
использовать битые бокалы.
Тогда почему она просто
не разбила его и не выбросила?
Нет смысла держать бокал,
если ты не собираешься пить из него.
Когда я сталкиваюсь с альтернативами,
я обычно выбираю наиболее вероятную.
Два бокала, два человека.
- Во сколько ты ушёл из нашего дома,
около 9:15?
- Что-то около того.
И что ты делал между тем временем
и временем, когда ты нашёл тело?
Извини, но я должен задать тебе
этот вопрос.
Прогуливался... размышлял.
Что, около полутора часа?
- Ты никого и ничего не видел?
- Нет, вообще ничего.
Шеф, шеф? Я нашёл следы
примерно в 40 ярдах от деревьев.
На сосновых иголках,
ты, должно быть шутишь.
Не на сосновых иголках,
есть клочок песка, на котором
хорошо видно.
Показывай дорогу.
- Привлекательная женщина.
- Да.
Нет смысла винить себя.
Это не значит,
что мы её не предупреждали...
плавать в одиночестве ночью.
Это не самое разумное
времяпрепровождение даже без Свистуна.
До сих пор не могу поверить,
что она мертва.
Ей снились повторяющиеся кошмары,
после аборта.
Молодая медсестра, улыбаясь,
кладёт новорождённого ей на руки...
а затем врывается
и снова выхватывает его.
Это не ваш ребёнок, мисс Робартс,
мы спустили вашего в туалет, помните?
Я слышу её сейчас.
- Это был её выбор,
ты так сказал тогда.
- Нет.
Это бы никогда не сработало, Алекс.
Роман, да, но не брак,
не с твоей новой работой.
Она была...
она была слишком манипулятивной.
Ты помнишь тот первый раз,
когда она пришла сюда поужинать?
Как она настояла на том,
чтобы остаться, чтобы помочь
с уборкой...
предъявляя свои претензии.
- Чепуха.
Что ты мне сказал,
если у тебя здоровый вид и мозги,
ты можешь брать то, что захочешь.
- Что её отец говорил ей?
- О каком-то кредо,
посмотри, куда оно её занесло.
Знаешь, думаю меня подозревают...
полиция.
Глупости,
конечно, они этого не делают.
Она мертва, Алекс.
Свистун сделал тебе одолжение.
Неужели нам нужна
именно такая аудитория, это не Tosca.
- Это он.
- Что только этот один?
- Пока мы всё ещё ищем, сэр.
- Команда криминалистов
ещё не приехала?
- Они уже едут.
- Хорошо.
Похоже, след от каких-то кросовок,
как вы думаете?
- Думаю,
они найдут, что это Бамбл, сэр.
- Что?
Имеется контур пчелинных сот
на этом всём.
- Бамбл, никогда не слышал
о таких раньше.
- О, дорогие.
Нужно иметь деньги, целое состояние,
как вы понимаете.
- Когда у нас в последний раз
был дождь?
- О-о.
Прошлой ночью, позже 11, в 11:30.
11 - 11:30, вы видите, он был до того,
как мы ожидали увидеть какие-то следы,
но их нет.
Знаете, эти кросовки Бамбл,
продаются в ближащем магазине
спорттоваров.
Я бы мог послать парня переговорить,
если хотите.
Видите, только один отпечаток,
и он не на тропинке.
Вот это уже странно.
Ты говоришь, что, может быть,
он был оставлен преднамеренно?
Спланированный обман,
ну, это может быть.
После предварительного осмотра
достаточно ясно...
что смерть наступила от удушения.
Орудие убийства
имело гладкую поверхность,
примерно два сантиметра в ширину...
пояс или ремень...
и, возможно, собачий поводок.
Это потребовало бы силы,
но не чрезмерной,
учитывая преимущество внезапности.
Он, вероятно, стоял под прикрытием
сосен, затем шагнул вперёд
и перекинул ремень через её голову...
когда она наклонилась,
чтобы взять своё полотенце.
Она сделала одно или два ненавязчивых
движений ногами,
вы можете увидеть отметки на земле...
в остальном всё произошло
довольно быстро.
А время?
Примерно между 8:30 и 10-ю.
Я смогу быть более точным
завтра после вскрытия.
Он?
Прошу прощения?
Извините, вы только что сказали - он,
говоря об убийце.
Да.
Были ли какие-либо признаки того,
что нападавший определённо
был мужчиной?
Нет, пока нет.
Так что, учитывая, что чрезмерная сила
могла не понадобиться...
мы не можем быть уверены
в поле нападавшего.
Сейчас это правильно,
если вы извините меня,
уже довольно поздно.
Тоби, перестань изводить меня,
ладно?
Я могла бы также сказать,
что сейчас нет никакого будущего,
так что будь благоразумен, хорошо?
Ты продолжаешь звонить,
и я пошла на некоторые меры.
Тебя что-то беспокоит?
Что-то...
но пока просто не могу понять.
- Алло?
- Привет, это ты Тереза?
- Да.
- Это м-р Джаго.
Здравствуйте, м-р Джаго.
Ты передала отцу сообщение?
Да, да, я сказала ему.
Ты можешь позвать его?
Нет, нет, боюсь, нет, он ещё спит.
- Джонатан?
- Да.
Послушай,
мне... мне нужно увидеть тебя
как можно скорее.
- Это имеет к нам какое-то отношение?
- Да, это имеет.
Я буду в библиотеке через 10 минут,
пока.
Телефон?
- Ммм, м-р Джаго снова звонил.
- Снова?
Он звонил прошлой ночью, помнишь?
Я звала тебя из сарая, но ты не смог
продержаться достаточно долго.
Чего он хотел?
Сказать тебе,
что Хилари Робартс мертва, убита.
Наконец-то добрались до неё...
и она просила об этом.
- Когда это произошло?
- Вчера вечером.
М-р Джаго сказал это вчера ночью,
вспомни.
Да, мама не хотела бы,
чтобы ты лгала, цыплёнок.
Но это не ложь, папа,
ты был в сарае, и я сказала тебе,
когда ты вернулся.
Это верно,
правильно, ты мне сказала...
и это то, что ты скажешь полиции,
когда они придут, хорошо?
Конечно.
Будет ли это иметь для нас
какое-то значение?
Мисс Робартс мертва.
Это может означать,
что мы в безопасности.
- Отныне и навсегда?
- Нет.
От чего это зависит?
Кому она оставила коттедж
и кому они захотят его продать.
- Не могли бы мы купить его?
- Это не так просто.
Всё хорошо на данный момент,
в любом случае,
нам не нужно немедленно выезжать.
- Хорошо, полиция приедет сюда?
- Скорее всего.
- Ты был здесь прошлой ночью, папа.
- Откуда ты знаешь,
я имею в виду, ты была в своей спальне.
Нет, я говорю, что прошлой ночью...
во всяком случае,
я могла слышать телевизор.
- Да, но телевизор не алиби, цыплёнок.
Мне захотелось пить...
и я спустилась за водой, помнишь?
Да.
- Хилари?
- Кристин Болдуин
тоже на всякий случай.
Хорошо.
Нас, вероятно, будут допрашивать,
полиция уже едет.
Я поговорю с ними.
Хорошо.
- Ты не встречала Тоби?
- Нет.
Я пытаюсь воспитывать его с тех пор,
как он появился.
Возможно,
его мотоцикл снова сломался.
Да.
Нет, всё в порядке, коммандер,
мы были бы рады видеть вас сегодня.
Нет, я был бы очень рад
взглянуть на неё...
но у вас должно быть достаточно дел,
чтобы беспокоиться
о проводимых экскурсиях.
Совсем нет,
сейчас я буду рад видеть вас.
- Это точно?
- Абсолютно.
- Тогда увидимся в три.
- Отлично... хорошо.
Хорошо, я знал, что картина пропала,
если вы это имеете в виду.
Когда вы узнали?
Прошлым вечером около 9:30.
В 9:30, уверены в этом?
Ну, может быть, это было
несколько минут позже...
мисс Мэйр звонила насчёт неё,
она должна была везти её
в Норвич сегодня утром.
Спросите у неё, она вам скажет.
О, не волнуйтесь, мы спросим.
Так где она сейчас?
Она в нашей
криминалистической лаборатории.
Нам нужно, чтобы вы опознали её,
но мы можем поговорить об этом позже,
когда перевоним.
Перезвоните?
Да, простите,
разве я не сказал вам,
что нам нужно поговорить с детьми?
Мы возьмём с собой
женщину-полицейского.
Послушайте,
вы уверены, что не имеете понятия,
кто может нести ответственность?
Увёл картину?
С каких это пор полиция
заботится о картинах?
Мы заботимся о криминальном ущербе,
м-р Блейни.
Но, к сожалению,
это гораздо серьёзнее.
Прошлой ночью была убита
Хилари Робартс.
Я знаю.
Джордж Джаго позвонил мне
об этом человеке...
из бара.
Хорошо... мы вернёмся позже,
между четырмя и пятью.
Пожалуйста, убедитесь,
чтобы к тому времени все были дома.
Конечно.
- Привет.
- Привет.
Ты хотела меня видеть?
- Ты слышал новости?
- О Хилари Робартс, да.
Полиция будет здесь с минуты на минуту,
вот о чём я должна с тобой поговорить.
Они собираются спросить меня,
где я была прошлым вечером.
Я собираюсь сказать им,
что мы с тобой провели вечер вместе.
Я не понимаю.
Ну, мне нужно,
чтобы ты поддержал меня.
Ты хочешь, чтобы я солгал?
Я думала,
ты действительно заботишься обо мне.
Это расследование убийства, Каролайн,
ты не можешь лгать полиции.
Ты думаешь,
что я имею к этому какое-то отношение,
ты мне не доверяешь?
Конечно, я доверяю.
Ты говорил, что твои родители
собирались провести вечер
с твоей сестрой в Норвиче, они уехали?
- Да.
- Так ты был один большую часть
вчерашнего дня?
- Ну, я поехал кататься.
- Куда?
Вокруг, мне хотелось побыть одному,
я пошёл прогуляться на болота.
- Во сколько ты вернулся?
- Около 10:30.
- Тебя кто-нибудь видел?
- Не то, что я бы знал точно.
Хорошо, у нас всё в порядке.
Я не могу этого сделать, Каролайн,
прости.
- Было бы достаточно плохо
затевать это.
- Конечно можно, ты должен.
Они поймут, что я лгу.
Я ничего не могу поделать,
я никогда не умел лгать, я просто буду
выглядеть виноватым и смущённым.
Послушай, слушай,
всё, что тебе нужно сделать,
это поменять местами две ночи.
Ночь пятницы становится вчера.
Ничего не выдумывай и не изобретай.
Просто скажи им, что мы делали...
что мы ели...
еда, вино, о чём мы говорили.
Это будет звучать правдой,
потому что это было правдой.
- Но то, что случилось, было личным,
это было только для нас.
- Уже нет.
Послушай, просто скажи им,
что мы провели вечер вместе,
занимаясь любовью...
в моей спальне на моей кровати.
Ты помнишь?
Привет.
Вы в порядке?
Привет.
Хм, да, всё хорошо, извините.
- Просто задумалась.
- Вы уверены,
что с вами всё в порядке?
Я просто так...
шокирована и потрясена тем,
что произошло с Хилари Робартс,
я не могу в это поверить.
Сколько это ешё будет продолжаться?
Я знаю, что нельзя так сильно
зацикливаться на этом.
Иногда... мне почти кажется,
что я проверяю свои нервы и пугаюсь.
Воображая его... там...
в темноте... наблюдающего в ожидании.
Как дела у Копли?
Благополучно со своей дочерью.
О да, я знаю, о чём вы думаете,
и вы совершенно правы, да.
Но это никогда не беспокоило меня
раньше живя самостоятельно.
Старший инспектор Рикардс,
отдел расследований Овертона.
Слушай, мне пора идти, хорошо?
Я звонил тебе вчера вечером,
тебя не было.
Во сколько времени?
Примерно без двадцати десять.
Зачем, зачем ты звонил?
Просто хотел поговорить с тобой.
Полагаю, мне было одиноко.
Ладно, ты можешь это знать.
Я была на мысе.
Я вывезла Ремуса на прогулку.
Я припарковалась наверху трассы
и спустилась до руин.
- Ты действительно была там?
- Да.
Она, вероятно, всё время лежала
в нескольких ярдах от тебя.
Видишь ли, если полиция начнёт копать,
они заподозрят меня.
Почему?
Отец Хилари был бизнесменом.
Моя мать знала его...
она доверяла ему.
Она вложила всё, что у неё было
в компанию Питера Робартса...
каждый пенни,
который оставил ей папа.
Она потеряла всё это, он погубил её.
Он заставил её провести свои
последние годы в нищете...
а я потеряла шанс
на достойное образование.
Я ненавидела его всю свою жизнь,
и я ненавидела Хилари из-за него.
Если полиция обнаружит это,
они не оставят меня в покое...
но если у меня будет алиби,
на этом всё и закончится.
Вряд ли я могу назвать это мотивом
спустя столько времени.
Кроме того,
что насчёт других убийств?
Я только что получила
эту информацию о полиции,
это иррационально, я знаю, но...
я не смогу выдержать
настоящего допроса.
Ладно...
я прошу слишком много.
Я знаю,
как ты относишься к правде, честности,
твоему бойскаутскому христианству.
- Нет, это не это.
- Не это?
Ты говоришь, что любишь меня,
но ты даже не солжёшь ради меня.
Не то, чтобы это была очень
важная ложь.
Я имею в виду,
что это никому не повредит.
Но нет, это против твоей религии.
Твоя драгоценная религия
не помешала тебе лечь со мной
в постель, не так ли?
Я думала, что христиане
должны быть слишком чистыми
для случайного блуда.
Хорошо, я сделаю это.
- Конечно, я сделаю это,
если это так важно для тебя.
- Хорошо.
Мы не должны забывать кое-что ещё...
это также будет алиби и для тебя.
Конечно,
у нас есть своя служба безопасности,
но вы можете оценить её.
Конечно, я был бы очень благодарен
за сотрудничество.
В чём дело?
- Что, чёрт возьми, вы здесь делаете?
- Извините, сэр.
Послушайте, мне нужно увидеть её...
я её друг.
Я друг мисс Робартс,
это так сложно понять?
Может что-то случилось?
Извините, сэр,
мне не разрешено вам ничего говорить.
Прочь с чёртовой дороги.
Мне нужно увидеть её.
Боюсь, не идеально.
Лучшее, что мы можем предоставить
в короткие сроки.
Располагайтесь как вам нравится.
Спасибо, нам всё подходит.
Прежде чем вы уйдёте,
я хотел бы узнать, не могли бы вы
конкретизировать некоторый...
э-э... сухой костяк для нас,
д-р Мэйр?
Конечно.
Присаживайтесь, доктор.
Теперь вот что, сэр...
насколько хорошо вы знали
Хилари Робартс?
Мы были любовниками какое-то время.
Это не обязательно подрузумевает
что-то большее, чем физическая
близость, но, э-э...
я бы сказал,
что знал её так же хорошо,
как и всех здесь на станции.
Она была популярной личностью?
Она была очень эффективной.
Это не то, что я спросил.
Пожалуй, более уважаемой, чем свет.
Это обычно для вас
работать в воскресенье вечером?
Я провёл пятницу в Лондоне,
мне нужно было наверстать упущенное.
И вы были один в компьютерной зоне,
не так ли?
Это действительно имеет значение?
У меня много дел сегодня утром,
старший инспектор,
и я, без сомнения, вам помогаю.
Д-р Мэйр...
у вас было две насильственные смерти
среди ваших сотрудников в течение
одной недели.
Довольно.
И вряд ли я могу
нести ответственность за то,
что Свистун всё ещё на свободе.
Конечно нет.
Когда закончился ваш роман
с мисс Робартс?
Э-э, три-четыре месяца назад.
Без скандала?
Это просто исчерпало себя.
А она чувствовала то же самое,
что и вы?
Ну, так мне представляется.
У нас обоих были некоторые сожаления,
естественно, но потом...
ну, я не думаю,
что кто-то из нас предполагал,
что мы предаёмся великой страсти.
- А у неё не было другого мужчины.
- Ничего из того, что я знаю.
Тогда вас удивит, если вы узнаете,
что она писала своему адвокату
не далее как вчера утром.
Просьба о встрече,
чтобы обсудить её завещание
в свете её предстоящего замужества.
Да, очень сильно.
Мы нашли это среди её бумаг.
Я полагаю, мог быть кто-то,
кто-то, о ком никто из нас не знал,
но...
боюсь,
я действительно не могу вам помочь.
В таком случае, спасибо.
- Это всё?
- На данный момент, да.
Что они нам там приготовили?
Кофейные пакетики и печенье.
- Какое?
- Полезное.
- Шоколадное?
- Нет, просто обычное.
Да, будем надеяться,
что не радиоактивное.
Олифант.
- Вот, сэр.
- Спасибо.
- Немного холодный, как рыба,
что вы скажете?
- М-м-м?
Мэйр.
Как его имя?
Умный тоже,
думаю, мы много от него получили.
Ну, я бы так не сказал...
я бы сказал, что он рассказал нам
о жертве значительно больше,
чем он, вероятно, понял.
И о себе тоже.
- Шеф?
- М-м-м?
Нам позвонили, ассистент Мэйра,
э-э...
Тоби Гледхилл только что пытался
проникнуть в коттедж Робартс.
- По словам констебля,
потом он сел на свой мотоцикл и уехал.
- В самом деле?
- Что нам делать по этому поводу,
кто-то уже решил?
- Не думаю так.
- У нас есть файл на него?
- Не знаю, посмотрим.
- Практически закончили?
- Спасибо, мэм, да.
- Выглядит непохо.
- Сегодня уже закончу.
Угу.
- Совсем не боитесь?
- Боюсь?
Здесь, сами знаете, старики уехали.
Нет-нет, это совершенно безопасно.
Говорят,
на этот раз это был не Свистун,
а кто-то другой.
- Кто говорит?
- Люди.
Ох, я надеюсь, что нет,
я не могу в это поверить.
Это достаточно плохо
иметь ещё одного убийцу.
Я волновался прошлой ночью,
увидев, что вы поздно гуляете...
это могли быть вы,
которую он бы заполучил.
Нужно быть гораздо более осторожной.
Да, конечно...
вы совершенно правы...
я буду.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
Адам Дэлглиш к д-ру Мэйру.
- Коммандер Дэлглиш, спасибо, сэр.
- Спасибо.
Вчера вечером...
я был на своей лодке.
У меня в Блэкни стоит
24-футовая яхта.
Я вышел во время утреннего прилива
и оставался там до, э-э...
предположительно, где-то до 10:00.
- Вы были одни?
- Да.
Раньше я плавал с другом,
теперь я плаваю один.
Вы часто делаете это, сэр,
плавание в одиночку по выходным?
У меня ни к чему нет привычки,
раньше я плавал с другом,
теперь я плаваю один.
У вас была с собой шлюпка, да?
Да, да у меня был с собой ялик.
А также
у меня был складной велосипед...
но я не высаживался на мысе...
или где-нибудь ещё.
Даже для того,
чтобы убить Хилари Робартс.
Вам нравилась мисс Робартс?
Нет.
Вы очень прямой, почему это было?
Не так много людей, которых я
на самом деле люблю, а не терплю,
она не была одной из них.
Вы и ваш сержант
можете не нравиться друг другу...
насколько я знаю, это не значит,
что вы планируете убить друг друга.
Недавно
был написан портрет мисс Робартс,
вы когда-нибудь видели его?
Да, в местном пабе,
Блейни уговорил их повесить его
на несколько дней.
Вы знаете, кто мог порезать
и украсть эту картину?
Нет, если только это не была
сама мисс Робартс.
И сама
забросила её в собственное окно?
Вы думаете,
что она с большей вероятностью
бросила бы её через Блейни, я согласен.
Но кто бы ни порезал её,
это был не Блейни.
Что заставляет вас так говорить?
Потому что мастер своего дела,
будь то учёный или художник,
не уничтожает свои лучшие работы.
Я хочу задать вам один или два вопроса
о званном ужине мисс Мэйр...
где кстати вы открыто описали
метод Свистуна.
Да.
Включая информацию,
которую мы прямо просили вас
не разглашать, почему вы это сделали?
Я был потрясён...
не мог сдержать это.
Изуродованные тела ваша профессия,
не моя.
Зачем спрашивать меня
о званном ужине мисс Мэйр, ммм?
Дэлглиш был там.
Так что у вас есть
более опытный свидетель.
Я не скажу, что полицейский шпион,
это было бы несправедливо.
Да, это было бы уже оскорбительно.
Именно,
поэтому я не использовал это слово.
- Заходите.
- Спасибо.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Выпьете кофе?
- Эм, нет, спасибо, мисс Мэйр,
не сейчас.
Итак, эм...
я полагаю, мисс Мэйр,
вы ведёте хозяйство для вашего брата?
Нет, я сама веду
своё собственное хозяйство.
Мой брат живёт здесь,
пока он в Норфолке.
Он с трудом
мог бы управлять электростанцией
из своей квартиры в Лондоне.
Однако я не понимаю,
какое отношение мои домашние дела
имеют к убийству Хилари Робартс?
- Алис?
- Извините.
Мэг, Мэг заходи.
Э-э, у меня гости.
- Это старший инспектор Рикардс и...
- Детектив сержант Олифант.
- Как дела?
- Здравствуйте.
Э-э, послушайте, извините,
что прервала...
мне просто нужно было выйти из дома,
это ужасное дело Свистуна.
- Ничего, выпей чашечку кофе.
- Нет, послушайте, я пойду.
Не будь глупой.
Только одну быструю чашку и я пойду.
Раз ты пришла,
ты можешь остаться и услышать,
что произошло прошлым вечером.
Э-э, если это разрешено, конечно.
Безусловно.
Вам требуется зарегистрироваться,
коммандер Дэлглиш.
Хорошо, вот здесь.
- Так вы работали допоздна?
- Да, с моими гранками до 9:30.
А потом я пошла к Райну Блейни,
чтобы забрать портрет,
который он хотел доставить в Норвич.
- Это портрет Хилари Робартс, верно?
- Да.
Я пыталась позвонить несколько раз,
но телефон был занят.
Ну, позже я узнала, что один из детей
снял трубку с телефона.
Почему он, эм...
сам не принёс вам портрет?
Его фургон вышел из строя.
Он был так пьян, что едва мог стоять.
Он предложил мне зайти в сарай
и забрать картину...
но её там не было.
- Так что тогда вы вернулись
и постучали в дверь коттеджа?
- Да.
И как он отреагировал,
когда вы сказали ему, что картины нет,
он рассердился или удивился?
Трудно сказать.
Он немного поколотил дверь кулаками,
вымещая зло на ней,
но по настоящему, я думаю.
А потом?
А потом я предложила
позвонить в полицию, и тогда мы
обнаружили, что телефон не работает.
Вы вызвали полицию, мисс Мэйр?
Нет, он сказал,
что в этом нет необходимости,
он позвонит вам утром.
Хм, что я могла сделать,
это ведь его картина.
Вы говорите, что он был слишком пьян,
чтобы куда-то ехать?
Однозначно,
кроме как в первую канаву
даже на велосипеде.
Боже, я думаю,
дети должно быть спали.
Я думала позвонить тебе,
но потом вспомнила,
что ты отвозишь Копли на станцию.
Нет, машина сломалась
и м-р Спаркс отвёз их на такси.
- Значит вы весь вечер были дома,
миссис Деннисон?
- Да.
Вы вообще выходили?
Нет, ну да, в сад ненадолго,
вот и всё.
В какое время это было?
Послушайте, я не знаю.
Извините,
я действительно должна прерваться,
извините.
Мне нужно идти.
- Он как будто исчез.
- Кто?
Тоби, наверное, есть вполне
веская причина.
- Но ваша забота тем не менее?
- О да, да.
Это очень непохоже на Тоби,
чтобы не появиться.
В последнее время
он под стрессом, конечно.
- Его исследования?
- Среди прочих вещей.
Извините, мне приятно попытаться
объяснить их вам.
Да, я знаю, я встречал его.
Он не убивал Хилари,
если они об этом беспокоятся.
- Это то, о чём вы беспокоитесь?
- Да.
Но я знаю, что я прав.
Вы думаете, она причинила ему боль?
Да... да, она причиняла боль любому,
кто приближался к ней.
- И он особенно уязвим?
- Да.
Вы много знаете о нём?
Я люблю его.
А-а, Каролаин.
Э-э, ты встречалась,
э-э, с коммандером Дэлглишем?
Каролайн Амфлетт, моя помощница.
- Как дела?
- Здравствуйте.
О, мы справимся, спасибо, Каролайн.
- Молоко, сахар.
- Э-э, думаю только молоко.
Как будто этого дела об убийстве
было недостаточно...
боюсь у меня есть небольшая паника
по поводу моего научного сотрудника.
Тоби Гледхилл, да, я слышал об этом.
Как-то слишком серьёзно.
- Готов поспорить...
вы, конечно, встречались с ним?
- Да, да изредка.
Должен признаться,
я беспокоюсь об этом парне
в течение нескольких недель.
О-ох... нарастающие признаки
паранойи...
воображаемые проблемы,
сценарии конца света и прочая ерунда.
Тем не менее тревожно.
Насчёт вас, было ли что-нибудь сделано,
врачи, психиатор?
С Тоби никогда не бывает
так просто...
это... хрупкое равновесие,
одно неверное движение, кто знает?
Этой отрасли нужну мозги, как у Тоби,
этой стране тоже.
Есть только один последний вопрос,
который я хотел бы задать вам,
мисс Мэйр.
Ваш брат не мог вчера вернуться домой
намного раньше полуночи.
Вам никогда не приходило в голову
позвонить ему по телефону в машину
или на электростанцию...
чтобы узнать,
почему он задерживается?
Нет.
Могу я спросить, почему нет?
Алекс не мой ребёнок и не муж,
старший инспектор...
мне не нужно проверять
его передвижения.
Но он живёт с вами, не так ли?
Я имею в виду,
что вы должны говорить.
Вы должны были знать
о его отношениях с мисс Робартс.
Вы одобряли?
Одобрять или не одобрять
было бы столь же самонадеянно дерзким,
как и этот вопрос.
Если вы хотите
обсудить личную жизнь моего брата,
я предлагаю сделать это с ним.
Придурок, ищешь быстрый конец?
Скажите службе безопасности,
чтобы ко мне привели д-ра Гледхилла.
Нет, сначала сюда,
я разберусь с полицией.
Тоби.
О, мой Бог.
Тоби.
Тоби.
Нет.


Серия 4

После того, как Адам Дэлглиш
нашёл тело Хилари Робартс...
Тереза Блейни
хочет солгать полиции о своём отце,
чтобы обеспечить ему алиби.
На электростанции Каролайн Амфлетт,
секретарь Алекса Мэйра...
уговаривает своего парня
Джонатана Ривза
также дать ей ложное алиби.
Старший инспектор Рикардс
обеспокоен...
он не уверен, что последнее убийство
было делом рук Свистуна.
Пропавший Тоби Гледхилл
возвращается на электростанцию
и совершает самоубийство...
бросившись в область
ядерного реактора.
УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
4 серия
- Извини.
- Всё в порядке.
Ты меня напугала,
я не должен этого делать.
- Я не скажу о тебе.
- Подожди минутку и я расчищу
тебе дорогу.
Всё нормально, я могу объехать.
Разве не тебя я видел
на развалинах аббатства?
- Это всё, что у вас есть, мэм?
- Выглядит, как в настоящее время,
в любом случае.
Продолжайте искать, дорогая.
- Что, вы этого ожидали?
- Что-то возможное,
но ничего... фатального.
- Ну, что это было, депрессия что ли?
- Вероятно.
- Чем спровоцирована,
работой, семейной жизнью, деньгами?
- Чем угодно.
Ничего рационального
в маниакально-депрессивном состоянии.
Ну, вы встречались с ним, коммандер...
у вас сложилось мнение о нём?
Да, но я бы не назвал его
маниакально-депрессивным.
Прошу прощения.
Да.
Что уже?
Скажи им без комментариев...
нечего сказать.
- Терри.
- Спасибо.
Так каким он был?
- Я не думаю, что он был в депрессии,
он был молодым идеалистом.
- Не чокнутый?
Он убил себя, хотя...
он, должно быть, был предан работе,
которую он делал здесь.
- Кем он был, э-э... физиком?
- Да, в статистике.
Работал в области безопасности
новых случаев.
- Это то, что они делают здесь?
- Угу.
Что-то связанное с устранением
человеческих ошибок...
с помощью продвинутого
компьютерного управления реакторами.
Как ты думаешь,
он был способен на убийство?
Спасибо.
- Длинный путь из-за небольшого пакета?
- Да.
- Благодарю.
- Спасибо.
Всё в порядке, Нейла здесь нет.
Да, я получил дело,
спасибо за резервную копию.
Это всё что есть?
Хм... лодка?
Лодка?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Да, ну, эм...
я проверю, спасибо, пока.
- Коммандер Дэлглиш?
- Это я.
Нейл Паско, из трейлера на пляже.
А-а, да, я встретил Эми,
спасающую морских птиц.
Да, она всегда спасает кого-нибудь,
включая меня.
Извините, что беспокою вас,
когда вы, вероятно,
хотите тишины и покоя...
но мне нужно поговорить с вами.
- Ну, тогда заходи.
- Спасибо.
Я бы не пришёл, если бы был кто-то ещё,
с кем я мог бы обсудить это...
но его нет... даже Эми.
- Твоя мать беспокоится.
- Я знаю.
О, не старое беспокойство,
радиация мести Божьей.
Хотя это все эти убийства,
а теперь ещё это самоубийство
на твоей электростанции.
Да.
Я пытался сказать ей,
что это всё совпадения.
До сих пор не поймали его.
- Свистуна?
- Угу.
Папа...
все были опрошены полицией,
все, кто её знал.
Это заставляет по-другому
смотреть на людей.
Все говорят о мотивах и алиби.
Кто-то просит вас о простой услуге,
и ты начинаешь задаваться вопросом,
почему?
Что за услуга?
О, да что угодно, эм...
прикрывая их, если они не могут
сделать такого рода вещи.
Ну, всё сводится к тому,
как ты относишься ко лжи, я полагаю.
Предположим,
ты подозреваешь, что кто-то лжёт тебе,
а ты заботишься об этом человеке?
Ну, это не имеет значения,
ты должен докопаться до истины.
Что за ложь?
О, ничего серьёзного, эм...
рассказать историю об их семье.
- Кто этот человек, сынок?
- О, это никто.
Это просто гипотетический вопрос.
У нас намечаются
какие-нибудь призы в этом году?
После такой весны у нас нет
никаких шансов.
Э-э, повезло получить упоминание
о каких-то призах.
Ты, э-э...
скоро привезёшь домой на чай, сынок?
Эту юную леди, с которой ты
недавно познакомился?
А-а, Каролайн...
да, да конечно.
Это то, что понравится твоей маме...
ты же знаешь, как она переживает.
- Что значит, да?
- Да.
- Он хотел помочь тебе с этим?
- Да.
Что ж,
тебе не показалось это странным?
- Физик-исследователь предлагает
присоединиться к оппозиции.
- Хмм.
Я был польщён, я имею в виду,
что он пришёл ко мне первым.
Это не значит,
что "Панап" на самом деле
не оказал большого влияния.
Даже инициалы были немного
ошибочными.
Я хотел что-то такое,
что люди запомнят, что-то острое,
но ненавязчивое.
Ну, это немного смешно, не так ли?
В любом случае, дело с Тоби
так ни к чему и не привело.
Мы были на пляже, когда мисс Робартс
появилась почти нагишом.
Она просто улыбнулась ему
и пригласила его в свой коттедж.
Это было странно.
- И он пошёл?
- Как агнец на заклание.
- Ты сообщил об этом полиции?
- Не казалось важным.
Это им судить.
Они уже устроили
мне проверку насчёт неё,
из-за этого иска о клевете.
О-о, и ещё одна вещь,
которую я не понял,
они забрали наш собачий поводок.
Старый висит за дверью,
собака ушла несколько месяцев назад.
Чего они хотели от поводка?
- Ты видел Тоби после этого?
- Перед прошлой ночью.
Он подошёл к трейлеру около 10,
немного пьяный.
Тимми только что заснул,
а он начал кричать и будить его.
- Он был зол?
- Нет, просто буйный.
Мы распили бутылку вина
и в целом привели мир в порядок.
- Есть идеи, что у него было на уме?
- Он сказал, что мисс Робартс
говорила с ним о его работе.
Давила на него, чтобы он остался.
- Что за давление?
- Я не знаю, он не сказал.
Шантаж?
- Нужно будет сообщить в полицию.
- Зачем, это реально может помочь?
Ты предполагаешь, что Хилари Робартс
шантажировала Тоби,
чтобы он остался на электростанции.
- Я никогда этого не говорил.
- Тебе не нужно было.
Каждый реактор состоит из 26 тысяч
488 тепловыделяющих элементов...
которые остаются внутри реактора
от 5 до 10 лет.
Они заряжаются от заправочных машин,
вон там.
Каждая из этих заправочных машин
имеет высоту около 23 футов
и весит 115 тонн.
Она может вместить
14 топливных элементов...
а также все остальные компоненты,
необходимые для цикла дозаправки.
Мы не должны тебе говорить.
Я... я знаю,
но у меня не другого способа
узнать день рождения Каролайн.
Мне бы не хотелось думать, что я забыл,
это всего лишь дата, если честно.
Ты не мог бы вернуться,
когда миссис Симпсон будет здесь?
- И во сколько она вернётся с обеда?
- В два часа.
В два?
Это не займёт и минуты.
- Тебе лучше постоять у двери
и проследить.
- Хорошо.
Это не так просто, как кажется.
Каролайн София Сент-Джон Амфлетт.
Дата рождения, 14 октября 1960 года,
место рождения, Элдершот, Англия,
национальность британка.
Отец, Чарльз Родерик Сент-Джон Амфлетт,
ныне покойный армейский офицер.
Мать, Патриция Каролайн Амфлетт.
- Это хорошо, что ты проверил?
- Да.
- Что ты будешь делать,
чтобы отпраздновать?
- Я не знаю, я ещё не решил.
Ну, это не так трудно,
вы всегда можете устроить пикник
на лодке.
На лодке? У нас нет лодки.
Ну, у Каролайн есть,
каютная яхта в Уэллсе.
Я знаю это только потому,
что мой дядя думал купить её,
но она его опередила.
- Когда это было?
- О, около двух недель назад,
разве она не сказала тебе?
Э-э, наверное, я прослушал.
- Это ужасно насчёт д-ра Гледхилла,
помимо этих убийств.
- Да.
Я имею в виду, ты не представляешь,
сколько дополнительной работы
это означает для нас здесь
в отделе кадров.
Ну, полиции
могут потребоваться файлы и адреса,
не знаешь какие.
Вчера
они запросили файл Тоби Гледхилла,
и где он в итоге оказался?
В кабинете директора,
никогда не затребывался,
откуда нам было знать.
- Ты же никому не расскажешь,
даже мисс Амфлетт?
- Конечно нет.
Если миссис Симпсон узнает,
она меня просто убьёт.
- Привет.
- Как твоя жена?
- О, всё ещё беременна и всё ещё
с мамой.
- Хорошо.
- О, мы опознали отпечаток обуви,
найденный возле тела Хилари Робартс.
- В самом деле?
Да, это были Бамбл.
Вот такие, размер девять,
правая нога.
Я должен, я уверен,
что недавно видел такую пару.
- Здесь на мысе.
- На чьих ногах?
Не на ногах, да, вспомнил,
они были в старой церковной кладовке.
- Когда это было?
- Ну, в прошлую среду,
на следующий день после приезда.
- Нам нужно поговорить
об этом с миссис Деннисон?
- Да.
Есть кое-что,
что нужно упомянуть о ней.
Я не знаю, помните ли вы,
но она та самая учительница в Лондоне,
вокруг которой разгорелся
расовый скандал.
Да, да я помню это.
Но это будет непростой разговор,
вот и всё, что я хочу сказать.
О, в самом деле?
Что ж, посмотрим.
Я не пробовала лимонный творог
с тех пор, как я была ребёнком.
Лимонный творог
и пряничные человечки.
Моя мама делала их.
Это замечательно,
моя меньше всего времени проводила
на кухне, она ужасно готовила.
Это было раскритиковано моим отцом.
В конце концов
он заплатил местной женщине,
чтобы она приходила и готовила для нас.
- У тебя было счастливое детство,
конечно.
- Хм.
Немного денег, но много любви.
Этого хватило на первые 10 лет,
и вряд ли всё остальное имеет значение.
Нет любви...
ничего не имеет значения.
Я не могу перестать думать о Тоби.
Да, это ужасная утрата,
он был очень ярким.
Да.
Он также мог причинять боль, конечно.
Это не поможет Алексу,
ничего из этого.
Ты имеешь в виду,
что это может снизить его шансы
на новую работу?
Я не думаю,
что ты одобряешь амбиции моего брата,
не так ли?
Это не только с ним,
вся атомная энергетика в смятении.
Им нужен кто-то вроде Алекса,
им нужен кто-то, у кого есть
сила и амбиции.
Собрать всё воедино
и восстановить боевой дух.
- Да.
- Извини, это просто мой конёк.
Не имеет значения.
Я не жду, когда полиция
допросит меня о смерти Хилари.
Почему?
Я должна была сказать им,
что встретила её до того,
как приехала сюда.
- Ты не упомянула об этом?
- Нет.
Мартин знал её до того,
как мы поженились,
думаю, она не была его девушкой.
Мы встретили её однажды вечером
в театре.
Он явно был увлечён ею.
- Её отцом был Питер Робартс,
бизнесмен.
- Ты права.
Ну, он много появлялся в газетах
в своё время.
Вечеринки, благотворительность
и тому подобное.
Он заработал много денег на пластике
после войны.
А потом его бизнес разорился,
и он потерял всё.
Она тебе не нравилась, не так ли?
Не сильно, нет.
Но ты не собираешься
быть настолько глупой,
чтобы сказать об это полиции?
Я помню ты сказала мне однажды.
В основе всего лежит не любовь...
жестокость, ты помнишь?
Я помню.
Так, теперь эти могут охлаждаться.
Розыскное агенство и безопасность.
О, здравствуйте,
эм, я звоню, чтобы узнать
о возможности чьего-то розыска.
Вы в Великобритании или за границей?
Э-э, в Англии.
Не могли бы вы дать мне представление
о ваших расценках?
Это будет зависеть от времени
и сложности, но будет первоначальный
взнос в размере 200 фунтов.
200?
О, хорошо, ну, я подумаю об этом,
спасибо.
2412 квартира 3.
Здравствуйте,
эм, мисс Каролайн Амфлетт дома,
пожалуйста?
Кто говорит?
Эм, меня зовут Джон Маклейн,
мы - старые друзья.
Старые друзья, в самом деле?
Мне странно, что я не знаю вас
и что вы, по-видимому, не знаете,
что мисс Амфлетт здесь больше не живёт.
Я говорю с её матерью?
Нет, м-р Маклейн, я не её мать,
это говорит мисс Бизли, экономка.
Значит вы мисс Бизли, верно?
Правильно, да, я удивлена,
что вам нужно было это спросить.
А что, Каролайн всё ещё работает
на электростанции Ларксокен?
Ларксокен,
если вы это знаете, м-р Маклейн,
нечего было беспокоиться и звонить мне.
Глупый человек, Макси...
но тогда они все такие,
не так ли, дорогой?
- Миссис Поттер?
- Да.
Меня зовут Дэлглиш.
- Ваш сын делал для меня кое-какую
работу по ремонту окна.
- Невилл.
Ну, он оставил это после,
я проезжал мимо, поэтому я подумал,
что могу завезти.
Он случайно не рядом,
есть кое-что ещё, что я хотел бы,
чтобы он сделал для меня.
Я не видела его несколько дней,
не знаю, где он...
это не беспокоит, ему всё равно.
Ну, он хорошо делает работу,
он берёт на себя проблемы.
Возможно, я могу оставить это вам?
Оставляйте что хотите,
лишь бы дверь не была открыта.
Итак, вы хотите поговорить с Невиллом,
он ничего у вас не взял?
Не то, чтобы я знал.
Хотите посмотреть на него,
на его маленькую слабость.
Вы уверены, что вы здесь не поэтому?
Что за слабость?
- Почему вы упомянули об этом,
миссис Поттер?
- Да, мелкое хулиганство.
Хотеть его отца на мой вкус,
не очень мужчина.
Если вы понимаете, о чём я.
Невилл женился несколько лет назад.
Сделал последнее, конечно,
не думал, что я её терпеть не могу.
- Вот.
- Да.
Сделано в Тайване, набит хромом.
- Хотите выпить?
- Э-э, нет, спасибо, нет.
Не очень общительный,
как вас зовут, имя?
- Адам.
- Лилиан.
- Я не могу убедить вас, э-э...
- Нет, э-э, большое спасибо.
Несколько лет назад
вы бы не поверили своему счастью.
Тогда давайте, ваша потеря.
Вас точно не подослали?
Почему это должно быть?
До свидания.
- Вы всегда оставляете эту дверь
незапертой?
- Днём, да.
- Вы не боитесь краж?
- Это Ларксокен, сержант, не Лондон.
Тогда перейдём к делу...
это типа того, что мы ищем.
Что ж, у нас была пара таких, да.
Обувь всегда хранится в этой коробке.
Как странно.
Вы... вы помните, кто их принёс,
не так ли?
Да, Майлз Лессингем с электростанции,
они были почти новые.
В самом деле, когда это было?
Ох, около недели назад.
Он принёс несколько вещей,
я помню, что он приводил в порядок
лодку.
- Вас не сильно поразило,
что кросовки в таком хорошем состоянии?
- Нет.
Он сказал,
что они и вполовину не так удобны,
как выглядят.
Он так сказал?
Итак, в прошлое воскресенье вечером,
в ночь, когда была убита
мисс Робартс...
вы были здесь весь вечер
и вы не отвозили Копни в тот вечер?
Нет, машина сломалась.
Я пошла в гараж около 6:30,
чтобы вывести её и поставить
у передней части дома...
но к тому времени, когда я собрала их
и были готовы ехать, она не завелась.
В какое время это было?
О, примерно в 7:15, около того.
Я столкнулась со Спарксом
и попросила его отвезти их на такси.
Что, вы сразу позвонили в такси,
вы не стали ждать, чтобы попробовать
самостоятельно выяснить...
что не так с машиной?
Не было времени,
не то чтобы я механик...
просто повезло,
что м-р Спаркс смог их подвезти.
И всё это было
за три четверти часа до отъезда?
Вы когда-нибудь пытались
отправить двух пожилых людей
на неопределённый срок?
Вы оставили машину незапертой,
когда пошли за ними?
- Да.
- Угу.
Вы не предполагаете,
что это было саботировано?
Хм, ну, это было бы немного причудливо,
не так ли, миссис Деннисон?
- С машиной всё в порядке, не так ли?
- Да.
Утром завелась первым делом,
странно, но это бывает.
Да, полагаю, что это так.
Спасибо.
Спасибо, миссисс Деннисон.
Не за что, до свидания.
О, ещё один момент, миссис Деннисон.
Эм, вас бы удивило, если бы вы узнали,
что м-р Спаркс звонил вам в 9:30
в воскресенье вечером...
просто чтобы вы знали,
что Копни благополучно отправились
в путь?
Но, эм...
но он не получил ответа.
А-а... о, я, должно быть, была в саду,
да, это была прекрасная
тихая лунная ночь, как вы помните.
В саду, и вы не опасались Свистуна?
Он убивает на открытой местности,
никогда рядом с домом.
И вы не пошли дальше сада?
Я не пошла дальше сада.
И всё же вы не слышали телефон?
Это большой сад.
Но это была тихая ночь,
миссис Деннисон.
Вы сами так сказали.
Хорошо, спасибо за помощь.
- Знаешь, она лжёт о том вечере.
- Сэр?
Миссис Деннисон.
Раньше она была учительницей
в Лондоне.
Учителя не должны лгать,
даже если они больше не работают.
- Добрый день.
- Добрый, она была продана недавно?
О да, продал её пару недель назад.
Не самая красивая, конечно,
при всей мощности,
которую вы могли бы пожелать.
- И жрёт топливо тактично.
- "Чайка" тоже.
Э-э, "Олуша",
как мы привыкли её называть.
Ну, вам и без этой хорошо, но у нас
есть много других, если вам интересно?
О, нет, я совсем не моряк.
И Нельсон не был.
Так говорят.
Сейчас мне грустно говорить,
то что её новый владелец...
девушка с электростанции.
Блондинка, довольно симпатичная.
- Но не очень-то морячка?
- Нет.
Кожаные подошвы, бабушкины узелки,
обычная.
- Хотя точно знала, чего хотела.
- В самом деле?
Очень много знала, сэр.
Дополнительные топливные баки,
полный механический ремонт,
УКВ, верхняя надстройка.
Деньги по почте на её жалобы.
Позволь мне отойти, сиди здесь.
Да-а.
- Нет-нет, моё угощение.
- Нет, я не могу.
Нет, я бы не стал пить.
- Ваше здоровье.
- Ваше.
- Это идеальное место.
- Да.
- Новая пристань пока в планах.
- В самом деле?
Я всего лишь шучу.
Хотя однажды
это обязательно произойдёт.
Мы превращаем мир в пустыню...
и всё же у нас хватает наглости
называть это миром.
Это она вон там.
Это та девушка, которая купила "Чайку".
Действительно.
Всё хорошо?
А теперь взгляни на этот снимок.
Теперь в этом есть
что-то слишком аккуратное.
То, как одежда аккуратно
сложена слева сбоку.
Даже порез на лбу выглядит иначе.
Что говорит судмедэксперт?
Ну, уклоняется от ответа,
как ты понимаешь, предполагает баланс
вероятностей, бла-бла-бла.
Так что ты говоришь?
Что, если убийца Хилари Робартс
не Свистун, а кто-то совершенно другой?
Кто-то с реальным мотивом
для её убийства...
и теперь они пытаются
добавить это убийство в список
преступлений Свистуна.
И откуда они могли знать
отличительные знаки Свистуна?
Ну, давай подумаем об этом,
посмотрим, у кого есть мотив, например,
у Райана Блейни, эм...
прямо сейчас ты можешь вспомнить
тот званный обед у Мэйра...
какой стадии рассказа
достиг Майлз Лессингэм,
когда вошла дочь Блейни?
Тереза?
Ну, он описывал тело,
которое он нашёл, насколько я помню.
Ну, есть все основания полагать,
что она слышала о порезе на лбу
и лобковых волосах.
Да, но какой подросток расскажет
о лобковых волосах своему отцу?
О, да дадно, ты устарел на 60 лет...
зайди в любую среднюю школу
и ты услышишь вещи,
в которые ты не сможешь поверить.
Значит ты говоришь,
что если это был не Свистун...
то это был кто-то,
кто знал методы Свистуна
до мельчайших деталей?
Именно.
Если ты выберешь Блейни, тебе также
придётся доказать, что он уничтожил
свою собственную картину...
а я не могу представить,
чтобы он это сделал.
Ну, из того, что я видел,
ничего особенного там не было.
И потом, конечно,
если ты веришь мисс Мэйр, твоё дело
против Блейни всё равно рухнет.
Э-э, хочешь ещё немного?
- Э-э, нет, нет, спасибо, я сыт.
Хорошо.
Я имею в виду, она утверждает,
что видела его в его коттедже в 9:45,
когда он уже был пьян.
Голова жертвы была влажной,
когда я нашёл её...
что говорит о том,
что она умерла после купания,
а не до него.
Хм, он никак не мог
совершить убийство в 9:15
и через полчаса вернуться домой.
Не без транспортного средства,
которого, конечно, нет.
Как насчёт велосипеда,
у него есть велосипед.
После отлива ему пришлось бы
крутить педали по гальке...
что заняло бы у него в два раза
больше времени, чем прогулка.
Пойдём в другую комнату.
Ну, когда я приду арестовывать кого-то
за это преступление,
а я уверен, что я это сделаю...
я надеюсь,
что это не обязательно должен быть
Райан Блейни.
Эти дети уже достаточно натерпелись.
Но ни у кого не было
более сильного мотива, чем у него,
он ненавидел Робартс.
Он ненавидел её так сильно,
что я не думаю, что он мог подумать
об этом, даже если бы попытался.
Но он и не пытался.
- Кстати, эм...
Нейл Паско связался с тобой?
- Да.
И если моя догадка верна,
он ещё один сильный кандидат,
Робартс судилась с ним, не так ли?
Ну, это возвращает нас
к вопросу об отличительных знаках...
как кто-то вроде Нейла Паско
мог узнать о них?
Ну, я не могу гарантировать,
что каждый офицер, занимающийся
этим делом, был абсолютно осторожен.
Паско пьёт в местных пабах,
возможно, он что-то подцепил.
Хмм... предположение.
Он сказал тебе, что Хилари Робартс
оказывала давление на Тоби Гледхилла?
Возможно, она также оказывала давление
на Алекса Мэйра.
Ну, если да, то он сказал,
что она не использовала их отношения
как шантаж.
Оба не были женаты,
никого не обманывали,
не вызывали публичного скандала.
И я не могу представить,
чтобы Алекса Мэйра заставили делать
что-то, чего он не хотел.
Ну, я ещё не вычеркнул его
из своего списка.
Извини.
Дэлглиш.
Э-э, да, конечно, подождите.
Это тебя из участка.
Да.
Мы собирались.
Пришлите женщину-полицейского,
я сейчас буду.
Это Тереза Блейни,
с ней что-то случилось,
мне лучше уйти.
Ты получила моё сообщение?
Да.
Как скоро ты сможешь это сделать?
Мне нужно с кем-то оставить Тимми.
Ты не можешь заставить Нейла
присматривать за ребёнком?
Тимми, его зовут Тимми.
Нет, не позже, мы идём по магазинам.
Почему смена плана?
Алекс, ты всё ещё здесь?
Мне нужно тебя увидеть,
это сложно понять?
Нет, нет конечно, нет.
Послушай, я уйду, как только смогу.
Между 2:30 и 3:00, не так ли, хорошо?
- На обычном месте?
- Да.
Я должна идти, до встречи.
Сейчас уже шесть смертей...
но с этим самоубийством
они пытаются сказать нам,
что это не имеет никакого отношения.
Тоби Гледхилл никого не убивал.
Я думаю, что бы я сделал
с этой электростанцией...
злом в таком месте.
Как насчёт вашего
информационного бюллетеня...
не могли бы вы что-нибудь сделать
вместо того, чтобы просто говорить?
Извините, м-р Митчелл,
мне очень жаль.
- Можно войти?
- Конечно.
- Всё в порядке?
- Нормально.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Я спущусь через минуту, папа.
Хорошо.
- Я принесла вам кофе.
О, благодарю.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Всё хорошо.
- Будьте здоровы.
Как вы узнали,
что Хилари Робартс была убита?
Я видел, как проезжали полицейские
машины, проехал на велосипеде
и стал ждать у ворот.
Как только они вернулись,
я спросил их, что это было?
У вас, кажется, незаурядный талант
вытягивать информацию у полиции?
Ну, я знаю то,
что большинство из них мне говорит.
Они все местные парни,
часто здесь пьют, не так ли?
Дартс, кегли, поджоги, кто умер,
они мне и сказали.
Я имею в виду,
что я узнаю фургон для морга,
когда увижу его.
- Кто конкретно вам это сказал?
- О, ну, я не могу сказать...
что могу, я имею в виду,
что один полицейский очень похож
на другого, так мне говорят.
- Почему вы позвонили Райану Блейни?
- Ну, почему бы и нет,
когда у вас есть новости?
Это человеческая природа,
чтобы передать их
заинтересованной стороне.
Вы знаете что-нибудь о картине,
которую Райан Блейни
нарисовал с Хилари Робартс?
А, эта, конечно, мы с Джорджем
позволили ему повесить её здесь
на некоторое время, дурацкая затея.
- Что в этом было дурного?
- Злая картина,
какую я когда-либо видела.
Я знала, что она принесёт несчастье,
я сказала так в то время.
Это была картина, Дорис,
картины не могут быть злом,
зло это то, что делают люди.
А что думают люди, Джордж,
что та картина вышла из злых мыслей.
- Продавалась ли картина?
- Нет, нет не эта.
Я хочу, чтобы все посмотрели на неё,
вот что он сказал.
Скажу вам, что один человек,
который увидел её, была Хилари Робартс.
- Когда, когда это было?
- О, на следующий вечер после того,
как он принёс её.
Она просто стояла и смотрела.
Конечно,
все смотрели задаваясь вопросом,
что она собирается делать?
Затем она повернулась,
пошла обратно к бару и сказала,
что передумала пить.
Она была не совсем популярна
в округе?
В любом случае,
не слишком популярна в этом пабе.
Она делала всё возможное,
чтобы выкинуть Блейни из коттеджа.
Всё равно жаль, что она умерла.
Женщине жить да жить, не так ли?
Это был последний раз,
когда вы видели её?
Ну, это был последний раз,
когда Джордж видел её.
Я видела её в воскресенье днём
у трейлера Нейла Паско с Нейлом и Эми.
Когда я разносила приходские журналы.
Как вы там оказались?
- Я доставляю все приходские журналы.
- Да, кроме Блейни.
Да, ну, он бы и не встретился там,
по крайней мере, она была.
Он, ну, он художник, католик,
у них нет приходских журналов.
Ну, может быть и есть?
Послушай, четыре года
я просидела за барной стойкой...
и ни разу не видела отца Маккея
с приходским журналом.
- Ну, это не значит, что у них нет.
- Конечно да, они отличаются от нас.
Нет приходских журналов,
ни праздников урожая.
Дело не в этом, дело в догме,
в разных догмах.
Ладно... ладно.
Итак,
вы раздавали приходской журнал...
когда увидели Хилари Робартс
с Нейлом Раско и Эми,
во сколько это было?
О, около 2:30.
И что они делали?
Хм, стояли там, пока она кричала...
это не те слова, которые можно
ожидать здесь в воскресенье.
Бедный Нейл, он выглядел
таким несчастным, что я сказала что-то,
чтобы подбодрить его.
Что это было?
Я сказала, что она порочная,
злобная старая корова...
и когда-нибудь кто-нибудь
прикончит её.
- Как ты могла, Дорис?
- Я была не так уж не права.
В любом случае ничего не произошло,
она просто села в машину и уехала.
И это был последний раз,
когда вы видели её?
Да, я слышала её позже.
Я ложила журнал в почтовый ящик,
а она с кем-то спорила внутри.
- Кто был, мужчина или женщина?
- Я не знаю, это мог быть любой.
Я слышала только её,
если, конечно, она не кричала на себя,
я имею в виду, что всё возможно.
Это должно быть было около четырёх
или чуть позже.
Я была здесь около половины пятого,
не так ли?
Без понятия, дорогая...
крепко спал.
Типично.
Офис д-ра Мэйра.
Каролайн, это я.
Послушай, я не смогу вернуться
раньше пяти.
Если позвонит инспектор,
попробуй найти меня
по автомобильному телефону...
иначе я недоступен.
Хорошо, увидимся завтра.
Ладно, хорошо.
Чёртов доктор, доктор?
Он на вызове, он будет у вас,
как только сможет.
Хорошо, как скоро это будет?
Я не могу быть точно уверена.
Ну, этого недостаточно,
этого недостаточно.
Алекс?
Алекс?
Ты можешь так довести кого-нибудь
до сердечного приступа.
- Кого?
- Меня.
Я думал ты никогда не придёшь.
Я ушла как только смогла.
Мне нужно было поговорить.
- О нас?
- Угу, и о других вещах.
- Ты слышала о самоубийстве?
- Тоби, да.
Ты знала его?
Он приходил к Нейлу
один или два раза.
Мне жаль его, но...
какое это имеет отношение к нам?
Может подумаем о многих вещах,
важных вещах?
- Эми?
- Это никогда не сработает.
Ты и я - вместе.
Это просто не могло сработать.
Здесь вот так... это по-другому,
это интересно, это весело.
Мы не можем жить вместе.
Я не в реальном мире.
- Ты имеешь в виду,
что всё это было просто игрой для тебя?
- Нет, нет, конечно нет.
Это просто...
ну, другие вещи
слишком важны для тебя.
Я работаю, ты имеешь в виду?
- Я мог бы научиться быть другим.
- Но тогда я бы не хотела тебя,
не так ли?
Тогда нет ответа.
- А это не из-за Нейла?
- Нет.
Мне пора скоро уходить.
- Ты только что пришла.
- Не сюда.
Мне пора... двигаться дальше...
куда-то ещё.
Я не могу остаться навсегда.
И с этими словами Большой Банни
запрыгал обратно в лес.
Когда придёт мама?
Скорая должна быть здесь
в любую минуту.
М-р Блейни,
люди не умирают от аппендицита,
не в наши дни.
Это правило.
- Папа, я не умру, не так ли?
- Конечно нет, цыплёнок.
Ты слышала доктора,
аппендицит не опасен.
Мне нужно увидеть отца Маккея.
Завтра, ага, после операции.
Я поговорю с ним, обещаю,
он навестит тебя.
Сейчас просто лежи неподвижно.
Но мне нужно увидеть его сейчас,
срочно, я должна кое-что ему сказать.
Завтра, цыплёнок, завтра.
Хорошо, нам понадобится кресло
и одеяло.
Но я должна сказать кому-то.
- Могу я сказать тебе это?
- Хорошо, ты можешь.
Той ночью, той ночью,
когда умерла мисс Робартс...
я была там...
я прокралась к развалинам.
И я видела, как она бежала в море,
чтобы искупаться.
- Хорошо-хорошо-хорошо.
- Но это не так, разве ты не понимаешь.
- Свистун...
- Я знаю, я знаю, не волнуйся,
всё будет хорошо.
Но папа...
я была не единственная,
кто был на мысе.
Это то, что я пытаюсь тебе сказать.
Папа... папа!
Теперь не волнуйся,
с тобой всё будет в порядке...
я буду ехать прямо за тобой в машине,
хорошо?


Серия 5

Адам Дэлглиш расследуя подозрительное
поведение Каролайн Амфлетт...
рассматривает её лодку в Уэллсе,
которую она специально оборудовала.
Её парень Джонатан Ривз,
который также не доверяет ей,
выследил её лондонский дом.
Алекс Мэйр
обеспокоенный смертью Хилари...
просит Эми присоединиться
к нему в Лондоне, но она говорит,
что это не сработает.
Тереза попадая в больницу
с аппендицитом, пытается что-то
рассказать об убийстве Хилари...
но Райан не слушает.
УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
5 серия
Доброе утро.
О, привет.
Извините, если покажусь дерзким,
но ваши кросовки...
откуда вы их взяли?
Я надеюсь, вы не собираетесь
претендовать на право собственности?
Мне будет жаль,
если наше знакомство начнётся со спора
об имуществе.
Нет, они не мои, я просто хотел узнать,
как долго они ваши?
Могу я спросить вас,
чем именно мотивирован это вопрос?
Простите меня...
это неумеренное, предосудительное...
и естественное подозрение
к ближнему...
или желание приобрести для себя такие,
если последнее...
тогда я не могу вам помочь.
Ничего из этого.
Любопытство, сэр, любопытство?
Кстати, меня зовут Иона.
Адам.
Адам Дэлглиш.
Ну что ж, Адам Дэлглиш...
назовите мне хотя бы одну
вескую причину, почему я должен
ответить на ваш вопрос?
Может быть у нас что-то получится.
Вы слышали о Свистуне?
Это птица?
Нет, серийный убийца.
Но вы наверняка читали об этом?
Я использую газеты для более
земных целей.
Это его кросовки, его зовут Свистун?
Это то, что вы пытаетесь сказать?
Возможно.
Вы говорите мне, что вы полицейский,
и я в ваших руках, не так ли?
Не согласитесь ли вы проехать со мной
ко мне в дом...
где я мог бы позвонить офицеру
ведущему это дело?
Это не моё дело,
но как они вам достались?
- Эти? Они были дарованы мне.
- В самом деле?
Непреднамеренно, я мог бы сказать,
где-то в воскресенье ночью.
Бьюсь об заклад,
в том старом бункере.
Дот - так мне кажется,
раньше их называли.
- Едва ли самое полезное место
для здоровья.
- Нет.
Но, э-э, уединённый и относительно
защищённый от непогоды.
Кто-то, должно быть,
закинул их, пока я спал.
Промокшие насквозь,
я не мог их надеть целую вечность.
Возможно, кто бы это ни был,
он был в них в море.
Я сомневаюсь в этом,
пресная вода, а не солёная,
я их нюхал.
Этот, эм...
этот дот, вы хорошо его знаете,
не так ли?
Разумно, ну, обычно я заежаю
в это время года на день-два.
Я пришёл по старому за девять.
- И вы пришли прямо на пляж?
- Нет, не в этот раз, нет.
Нет, я зашёл в старый дом священника,
чтобы попытаться
наполнить свою бутылку водой.
Я помню там горел свет,
но никто не подошёл к двери.
В какое время это было?
Время, м-р Дэлглиш?
- Я похож на кого-то,
кто заботится о времени?
- Э-э, нет конечно, извините.
Однако я помню,
что церковные часы пробили девять,
когда я проходил мимо.
Вероятно,
я добрался до священника в 9:15
или чуть позже.
- Но внутри никого не было?
- Нет.
Только машина в темноте.
У меня когда-то была одна из таких.
Ладно, давайте везите нас.
Кажется, я только выиграл
от нашей сделки.
Лучше, чем Бамблы.
Для серьёзных прогулок.
Правила дорожного движения
немногочисленны и просты.
Но они обязательны,
позвольте мне порекомендовать их вам.
Держите кишечник открытым,
мойтесь раз в неделю...
носите одежду из шерсти или хлопка
на теле...
и кожаную обувь на ногах.
- Извините.
А, добрый день, сержант.
- Так, где бродяга?
- Он в гостиной.
Хорошо.
Ну, давай, старина.
Вы должны были знать,
что не имеете права на эти кросовки,
они новые, я называю это воровством.
Одну минуту.
Сержант.
Я избавлю вас
от необходимости говорить это,
я знаю, что это не моё дело.
Но этот джентльмен у меня в гостях
и вы должны обращаться с ним вежливо.
Но он вызывает самые
серьёзные подозрения, сэр,
и у него Бамблы.
Если бы ваши офицеры
тщательно обыскали этот пляж,
они бы нашли эти кросовки.
Сейчас я предлагаю вам послушать,
что он хочет сказать, прежде чем делать
поспешные выводы.
По крайней мере, он важный свидетель,
и я не могу позволить ему
куда-либо уйти.
А я не понимаю,
как вы можете это предотвратить
на законных основаниях.
Но это ваши проблемы, сержант.
Это был злосчастный день для меня,
когда я встретил вас, Адам Дэлглиш.
Но, возможно, хороший день
для восстановления справедливости.
О, справедливости,
делом, которым вы занимаетесь.
Думаю, вы, возможно,
слишком поздно за это взялись.
Эта планета Земля
сейчас мчится к своему уничтожению.
Бетонный бастион вон там...
этот ядерный котёл,
установленный у загрязнённого моря...
ещё может вызвать окончательную тьму.
Мой разум согласен с вами,
но мои гены более оптимистичны.
Вы знаете это...
мы все знаем это...
и когда наступит тьма...
я должен буду умереть,
в ваших ботинках, Адам Дэлглиш.
С какой стати Майлз должен
приходить сюда...
и не будет ли удобнее увидеть тебя
на станции?
Для меня уж точно,
не для него видимо.
- Звучит угрожающе.
- Да.
Знаешь,
он может доставить неприятности,
теперь, когда Тоби больше нет...
ему нечего терять.
Майлз - это наименьшая из моих забот,
по крайней мере он виден.
Компьютерный вирус начал выходить
из-под контроля.
Это гораздо серьёзнее,
чем мы думали сначала.
Более 10 программ уже заражены.
Я должен был предупредить инспекцию.
Что они сказали?
Сдержать его насколько это возможно.
- Они пригласят некоторых
специалистов.
- А тем временем?
Я должен был послушать Тоби.
Это не просто какой-то игривый хакер,
здесь есть кто-то смертельно опасный.
Если они попадут
в компьютер диспетчерской,
всё может случиться.
Они могут это сделать?
Изнутри они могут.
Дэлглиш.
Здравствуйте, это Невилл Поттер.
О, привет.
Да, извините за беспокойство.
Не за что.
Извините за мою мать.
Она трезвая в эти дни,
всё же не можешь выбирать
себе родственников, не так ли?
Нет, ну, не волнуйтесь, эм...
вы получили дрель обратно?
Алло?
Вы здесь?
Да.
Что?
Лучше пойду.
Спасибо за помощь.
Пока.
До свидания.
- Ты сказал, что это срочно.
- Да.
Ну?
- Вы бы предпочли, чтобы я ушла?
- Конечно нет.
В нашей семье между нами
никогда не было секретов...
нет ничего, что ты мог бы сказать мне,
чего нельзя было бы сказать
перед моей сестрой.
- Хорошо... это о Хилари.
- В самом деле?
Как я догадался.
Полиция долго допрашивала меня
об этом, но...
я не сотрудничал с ними так,
как, возможно, должен был.
И?
Мы так и не поладили, она и я.
Это было общеизвестно,
вряд ли это мотив для убийства.
Ну, не всё так просто.
У нас был спор несколько дней назад,
ничего важного....
но она закончила тем,
что сказала мне кое-что.
Она сказала, чтобы я не волновался,
что она всё равно
скоро покинет станцию.
Что ты и она собираетесь пожениться.
- Пожениться... в самом деле?
- Это же ерунда.
Я не сказал полиции,
я подумал, что будет справедливо
сказать тебе первому.
Дать мне время подготовиться,
как предусмотрительно с твоей стороны.
Ты зря тратишь время, Майлз.
Мне нечего скрывать.
И я знаю, что стоит за всем этим,
это Тоби, не так ли, не так ли?
Тоби, о чём ты говоришь?
Этот, э-э, твой новообретённый
общественный дух...
это внезапное стремление
к драматическоиу раскрытию.
Я сдерживал его, равзве это не то,
что ты всегда чувствовал?
Препятствовал его иссдедованиям
для реализации моих
собственных амбиций?
Знаешь, он... он иногда звонил Алис.
Чашка чая у костра, уютная беседа.
Что его больше всего возмущало,
так это то, что люди жалели его,
какими бы ни были их мотивы.
Конечно, он был хаотичным...
но он был способен вести свои
собственные сражения.
При условии, что шансы не были
слишком велики против него.
Вопрос всё ещё остаётся,
почему Хилари заявила,
что собирается выйти замуж за тебя?
Ну, она много чего заявляла.
Это не обязательно означало,
что мы верили ей,
она была фантазёркой.
Предоставь ей ситуацию, которая ей
не нравилась, она притворялась,
что её не существует.
Ну, в этом нет ничего необычного.
У полиции, благослави их сердца,
есть досадная привычка принимать всё
за чистую монету.
Если ты пойдёшь с этим в полицию,
кто больше всех пострадает?
Ты.
Твоя работа на станции,
твои исследования.
К чёрту исследовательские программы,
теперь это всё не имеет значения.
Что?
Весь этот чёртов бизнесс,
в который мы вовлечены.
Атомная энергетика, а?
15 лет назад, да.
Кто знал что-либо о реальных затратах
15 лет назад...
мы были слишком заняты от шахтёров
и нефтяных трясок, чтобы беспокоиться
о реальных затратах.
Сейчас там другой мир,
общественность нам больше не доверяет,
не после Чернобыля.
Они никогда не доверяли нам,
но это вызов, не так ли?
- Перевоспитание.
- Подтяжка лица.
Гораздо более радикально.
Совершенно новая программа...
быстрый реактор-размножитель,
работающий на уже накопленных побочных
ядерных продуктах...
электроэнергия из отходов.
Хм, когда-то главная мечта человека.
Она мешала, не так ли, Хилари?
Это уже не очень хорошо, не так ли?
Мы даже не разговариваем
друг с другом.
- Ты уходишь?
- Прогуляюсь.
Проблема с компьютером,
разве это не ответственность Майлза,
что он с этим делает?
Это не его работа.
Есть идеи, кто за этим стоит?
Это может быть любой,
умный ребёнок, террорист, шутник.
Любой, у кого есть разумные знания
о передовых компьютерных системах...
что не так редко,
как кажется в наши дни.
Видеоигры могут оказаться
тренировочной площадкой.
А если тем, кто бы это ни был,
удастся взять под контроль...
что самое худшее,
что они могут сделать?
- Самое худшее?
- Мм?
Отменить отказоустойчивый расплав
некоторых электрофильтров.
Не очень приятная мысль.
Ты ничего не можешь с этим поделать?
Например что?
Ну, я не знаю, не можешь усилить
свои сигналы или отменить чужие
электронным способом?
Это не так просто.
Смотри,
чем надёжнее твой компьютер...
тем меньше вероятность, что его
взломают, но после того, как он будет
взломан, тем быстрее он ответит.
Э-э, не зная, кто они,
важнее, где они.
Я бы точно оценил наши шансы.
Снова террористы?
А если это так,
и с учётом вовлечённого количества
радиоактивности...
Что-то типа бескровного угона
ты имеешь в виду?
Но ты знаешь,
что вряд ли это будет бескровным.
- Извините.
- Да.
Я хотел бы поговорить с мисс Бизли,
пожалуйста, в квартире.
- Не могли бы вы сказать,
что я друг мисс Каролайн Амфлетт?
- Хорошо, сэр.
- Какое имя мне сказать?
- Чарльз Персиваль.
- Да?
- Э-э, простите за беспокойство,
просто я друг мисс Амфлетт
и пытаюсь её найти.
- Но вы не найдёте её здесь.
- Ох.
Должно быть это не та Амфлетт,
извините.
Видите ли, это глупость с моей стороны,
я потерял её адрес...
и мне пришлось прибегнуть
к телефонному справочнику.
Я не говорила,
что это неправильный адрес,
просто вы не найдёте её здесь.
Нужно быть очень осторожной,
наш Бэггот - очень надёжен, не многие
самозванцы проходят мимо Бэггота.
- Вы не самозванец, м-р...?
- Персиваль, Чарльз Персиваль, нет.
Извините за мой халат, м-р Персиваль,
но мы с Макси не ждали посетителей.
Конечно.
Итак, вы друг Каролайн...
конечно, у вас есть какие-то документы,
подтверждающие,
что вы м-р Чарльз Персиваль из...
Ноттингема,
э-э, не совсем, боюсь, нет.
Даже кредитной карты
или водительских прав?
Вы кажетесь
на редкость неподготовленным,
м-р Персиваль.
Это не так,
как будто я из газовой компании.
Я не понимаю,
почему я должен идентифицировать себя?
Это был только простой вопрос,
извините, если я вас обидел.
Нет, Боже мой,
если бы меня было легко обидеть,
я бы не работала на миссис Амфлетт.
В любом случае,
мать Каролайн в настоящее время
уехала в Италию.
Ей просто не нравится
меланхолия нашей осени и холод
нашей зимы.
Богатая женщина,
конечно не должна страдать.
Богатой?
Но Каролайн сказала мне, что она
потеряла все свои деньги инвестируя
в компанию по производству пластмасс.
- Компания Питера Робартса?
- Да.
Каролайн не могла сказать вам
ничего подобного,
это я отдала всё до пенни...
вот почему вы нашли меня экономкой,
м-р Персиваль.
Каролайн, едва ли она могла
признаться в этом незнакомцу,
как она могла?
Она упомянула мне о вас.
Действительно ли она, хм?
Сейчас вы удивили меня,
м-р Персиваль.
Что вы думаете о Каролайн,
очевидно она произвела на вас
впечатление?
Я думаю...
я думаю, что она очень милая.
Да, не правда ли?
Я рада, что вы это заметили,
я вырастила её, вас это удивляет?
Вряд ли я соответствую
предствлению о нянюшках,
но, э-э, у меня были свои методы.
Миссис Амфлетт сопровождала бригадира
в его командировках за границу,
а Каролайн оставалась здесь со мной.
Только мы вдвоём.
Миссис Амфлетт считала, что у ребёнка
должна быть стабильность...
при условии, что не она обязана
её обеспечивать.
Конечно, если бы Каролайн была сыном,
всё было бы иначе.
Был мальчик, но...
он погиб в машине друга,
когда ему было 15.
Каролайн была с ними, но выжила.
По крайней мере без царапин.
Я не думаю, что её родители
когда-либо простили её.
Они едва могли смотреть на неё,
давая понять, что погиб не тот ребёнок.
Старые друзья Каролайн,
кажется, очень хотят внезапно
связаться с ней, не так ли, дорогой?
Кто-то звонил на днях,
может быть, это были вы,
м-р Персиваль?
Нет, этого не было.
Я просто подумал,
что рискну и нанесу визит...
но если вы не чувствуете,
что можете дать мне её адрес,
мне лучше уйти.
А я ожидаю, что вы узнали всё,
что вы пришли узнать.
До свидания, извините,
я пришёл в неудобное время.
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Есть кто?
Оставайся здесь,
я пойду и возьму ключ.
Назвал себя Персивалем,
Чарльз Персиваль.
Я никогда не слышала о нём.
Точно, я так и думала.
Спасибо, что позвонили.
Я не сделала ничего плохого?
О, нет-нет-нет,
вы поступили совершенно правильно,
благослави вас.
Что?
Я скоро увижу тебя?
Да-да, э-э, в следующий раз,
я загляну, обещаю, пока.
Каролайн.
Да, д-р Мэйр.
Восточная гавань, я понял.
Где именно?
Отель Балморал, это по Виктория-стрит,
только с фасада.
Положительных идей пока нет,
но это наш друг Свистун.
Где-то около 10 часов.
Да, я могу тебя подождать.
Спасибо, я уже еду.
Что Тимми?
- Что ты делаешь?
- Ухожу.
Уходишь?
Почему?
- Пора.
- Пора, что ты говоришь, пора?
Пора подумать о том,
чтобы остаться, если что.
Мы только начинаем...
люди, наконец, приходят к мысли,
что ядерная энергия - это убийца.
Людям говорят не зачинать детей.
Ты нужна мне для борьбы.
У меня были
сомнения по поводу всего этого,
чтобы сказать тебе правду.
- А твои птицы и тюлени,
забыла, что ты говорила?
- Конечно нет.
Мы договорились помнишь,
с самого начала?
Временная договорённость,
максимум несколько недель.
Я должна была уйти задолго до этого.
А как же Тимми?
Не делай это сложнее,
чем оно есть, Нейл.
Если бы ты не вернулся раньше,
нас бы уже не было.
- Было бы лучше для тебя.
- Лучше для меня?
Больше места,
меньше ртов, чтобы кормить,
не будет больше мокрого белья.
Так вот почему ты уходишь,
заботишься обо мне.
Ну, кому какое дело, мне нет,
да и зачем спешить?
Что плохого в том, чтобы поговорить,
это то, в чём мы должны быть хороши,
не так ли?
Даже точно, ну, во всяком случае.
Это всего лишь простуда,
я бы договорилась отвезти его к доктору
по дороге.
Понятно.
Слушай, думаю, я отведу его
к доктору сейчас.
Мы можем поговорить обо всём этом
позже, хорошо?
Ну, тогда закройте секцию.
Я знаю, просто придётся рисковать.
Конечно.
Каролайн?
Каролайн?
- Давай, Эми, мы должны уехать.
- Куда?
Сейчас не времени объяснять, поехали.
Боже, просто уехать?
Тем не менее,
те, у кого выработался иммунитет,
ищут их.
- Я видела их, Эми, поехали.
- Ищут их, зачем?
Ты знаешь,
их чёртовы исследования, наверное,
давай.
- Я только оставлю записку
для Нейла и Тимми.
- Нет времени, поехали.
- Что происходит?
- Чрезвычайная ситуация, им пришлось
закрыть все секции с компьютерами.
- Почему?
- Обыскали меня,
они вытянули всю энергию.
Я должен получить сообщение
для управления.
Ты видел Каролайн?
- Вечер добрый, сэр.
- Добрый.
Ради Бога, почему именно здесь?
Ну, видимо,
чтобы полиция быстрей узнала, сэр.
- Прессы нет?
- Нет до сих пор, нам,
ну, нам сказали преуменьшать значение.
За исключением этих зевак.
Слушай, пресса будет здесь
в любую минуту...
и я хочу,
чтобы он прибыл как можно скорее,
так что гони его сюда сейчас же.
- Такой долгий день.
- Да.
Кажется странное место для выбора.
Да, одноместный номер,
самая дешёвая комната в доме.
Тем не менее, я полагаю,
владелец должен быть благодарен...
он мог бы выбрать стильный номер,
двуспальную кровать, бар.
Давай посмотрим, если ты поднимешься,
я тебе покажу.
Я думала, вы пришли,
чтобы забрать его,
почему вы не можете его забрать?
Ну, мы сделаем это,
как только прибудет потологоанатом,
миссис Картер.
Это доктор, не так ли, зачем вам
нужен доктор, он же мёртв?
Ну, он будет здесь очень-очень скоро,
так что извините.
Слушай, они только делают
свою работу.
Посмотрите на его перерезанное горло,
вы не можете представить себе
намного лучше этого.
Повсюду кровь, стены, кровать, ковёр.
Все говорят, что невозможно выйти,
так ещё и воняет.
- Джой.
- Ну это правда, не так ли?
Страховщики тоже вряд ли заплатят.
О, Боже, я думала,
что у нас наконец-то всё наладилось.
Почему он должен был прийти сюда,
он не очень тактичен?
Ну, он не был очень тактичным
человеком, миссис Картер.
Что вы знаете о сегодняшнем дне?
- Пойдём.
- Три года подряд работаешь,
спину не разгибаешь, зачем всё это?
- Это никогда не бывает просто.
- Я знаю.
Пошли.
Это как святыня, не так ли?
Всё так чисто и аккуратно...
только он виноват.
Его звали Невилл Поттер.
Э-э... да, я знаю.
Он был местным разнорабочим,
он недавно сделал для меня
кое-какую работу.
Я надеюсь, ты не заплатил ему?
Ну, по крайней мере,
он сэкономил стране его содержание
на ближащие 20 лет.
Он очевидно был одним
из подозреваемых?
Вы наверняка проверили его?
Да, но его мать дала ему алиби
как минимум на два убийства.
Она была пьяна, когда я встретил её.
Она не казалась слишком ясной
в чём-либо.
Что, думаешь она покрывала его?
Я не думаю, что её вообще
что-то заботило.
Вы обыскали его фургон?
Да, обыскали, он был чист.
Должно быть, он прятал вещи
в другом месте...
доставал каждый вечер,
наблюдал, выжидал и выбирал момент.
Тебе небось жаль его?
Последовало то,
что он использовал для своих жертв.
- Его мать зовут Лилиан.
- Я не знаю.
Посмотри на это.
- Это гениально, не так ли?
- Да, он был способный с его руками.
А, э-э, а это, кажется для тебя.
О, Боже, это заставляет задуматься,
не так ли?
- О чём?
- О рождении детей в этот мир.
Что с ними может случиться...
или во что они могут превратиться?
Сьюзи и я... кто угодно.
Это единственный способ,
которым я знаю, как остановить себя.
Присмотрите за моей собакой.
Пожалуйста, поверте мне,
м-р Дэлглиш...
я не совершал последнее убийство.
Я знал, что я был прав.
Невилл.
Невилл...
я с трудом могу в это поверить.
Сцепки будут разрушены,
мне придётся защищаться.
Знаете, он иногда оставался ночевать,
когда работал в доме.
Он приходил и разговаривал со мной
на кухне, когда я убирала вещи
после ужина.
Ну, больше слушал,
чем говорил на самом деле.
Он не был хорошим собеседником...
за исключением
телевизионных программ.
У него были такие грустные глаза.
В детстве над мальчиком издевались...
мне было жаль его.
И всё время.
Не стоит думать об этом.
Нет.
Как насчёт его матери, он жил с ней?
Нет, она говорит, что так спокойней.
Они не очень хорошо ладили.
Я полагаю, она бросала его,
когда он был ребёнком.
Всякий раз, когда у неё появлялся
какой-нибудь новый мужчина...
который не хотел, чтобы ребёнок
был рядом, он обычно шёл
к своей тётушке в отель Балморал.
Один старик, который там работает,
помнит, как он помогал гостям,
иногда ему даже давали чаевые.
Они никому не помешают.
Вы совершенно уверены?
О, да.
У него было всё из комплекта Свистуна,
всё очень аккуратно.
Он выглядел именно так,
как описал его старик.
Тощий пацан лежит на кровати,
а его трофеи разложены на подоконнике.
Шесть насадок Билли,
верёвка, ракушки.
Хорошо, что вы пришли
и рассказали мне.
Мне действительно он очень нравился.
Да.
Я хотела бы спросить вашего совета.
Я думаю, что, возможно,
я сделала что-то очень глупое.
- Каролайн.
- Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
Каролайн,
мне нужно поговорить с тобой.
Тебе придётся подождать,
пока я не вернусь.
Нет-нет, послушай,
я только хочу тебе помочь.
- Я знаю, что у тебя проблемы,
иначе ты бы не солгала.
- Оставь меня в покое.
- Каролайн, я люблю тебя.
- Слушай, если ты хочешь знать,
Джонатан, ты мне противен.
Ты заставляешь меня,
не будь такой глупой, у нас есть что-то
настоящее между нами.
Настоящее?
Это настоящее, Эми и я.
Чёрт возьми, ты использовала меня,
тебе было всё равно.
- Зачем ты это сказала?
- Извини, я должна была отшить его.
- Кто он вообще?
- Это неважно, он просто человек
с электростанции.
Есть кто?
Вы не возражаете, что я вошла?
- Я стучала, но вы не слышали.
- Напротив, я вас очень хорошо слышал.
- Я пришла спросить о Терезе.
- Ох.
Она всё ещё в больнице?
Так, я полагаю.
Ничего серьёзного, я надеюсь?
- Если это был простой аппендикс?
- Да,
но ведь в жизни не всё так просто.
- Кроме смерти.
- А-а, ну... теперь вы заговорили.
Если хотите знать, у неё инфекция...
довольно сильная.
Мне жаль.
Зачем вы на самом деле пришли?
Спросить о Терезе и узнать, как вы.
- Проверяете меня?
- Если вы хотите.
Ну, выживаю - это вам ответ,
я бы сказал.
Как насчёт социальных служб?
Ну, они всё ещё у меня на хвосте...
пытаются отобрать у меня детей.
Просто временное соглашение,
как вы понимаете, м-р Блейни,
просто пока сами не разберётесь.
Ну, что значит разобраться с этим,
разобраться с этим?
Ну, если вы хотите,
чтобы кто-то звонил по телефону
или писал письма...
вам нужно только попросить меня,
вы это знаете.
Вы могли бы написать письмо
главному констеблю, пока вы об этом,
не так ли?
Он всё ещё спрашивает вас?
Это больше похоже на допрос.
Где именно вы были в 9:17
в ночь убийства мисс Робартс?
А как мне это помнить,
здесь, возможно.
- Это то, что вы сказали им,
не так ли?
- Конечно.
Теперь продолжают возвращаться.
Как я должен помнить,
что я им сказал в прошлый раз?
- Это помогает, если вы помните.
- О, это помогает, если у тебя
хорошая память, но не у всех из нас.
В любом случае, пусть сами разбираются,
они должны быть умными...
у меня есть дела поважнее,
чем занимать их время.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо, для меня ещё рано.
Уже двенадцатый час.
Если пьёшь до 11-ти,
то ты никогда не попадёшь в рай.
Ваше здоровье.
- Может быть, вы хотели бы присесть?
- Э-э, нет, спасибо.
Возможно, вы хотите кофе,
я бы сама выпила?
Миссис Деннисон,
вы хотели нас видеть, почему?
Ну, есть кое-что, что я должна была
упомянуть раньше...
я знала Хилари Робартс до того,
как переехала сюда.
- Что в Лондоне?
- Да, она была подругой моего
покойного мужа.
Понятно,
вы имеете в виду его девушкой?
- Полагаю да, всё было кончено до того,
как я узнала его.
- Конечно.
Значит она вам не очень нравилась?
Не очень, нет.
Почему вы не сказали нам
об этом раньше?
Я не думала, что это актуально.
Действительно.
Я бы сказал,
что вы много думали об этом,
миссис Деннисон...
и есть кое-что ещё, что я чувствую,
я должен сказать вам.
Сейчас у нас есть доказательства
из двух разных источников.
Это наводит на мысль,
что вы либо очень глухая,
миссис Деннисон...
либо не говорите нам всей правды
о своём местонахождении
в воскресенье вечером.
Я была здесь.
Некоторое время, да.
Я верю, что вы были,
но не всё время.
Я думаю, вы пошли на пляж.
Нет, я была здесь.
Всё время?
Да, всё время.
- Мы уже приплыли.
- Что?
- Песчаные отмели там.
- Мы не собираемся на отмели.
Мы же для этого вышли, не так ли,
тюлени, как ты мне сказала?
Я должна была сделать то,
что было единственным способом
заставить тебя пойти.
- Операция "Птичий зов" окончена.
- Почему?
Службы безопасности следят за нами.
- Откуда ты знаешь?
- Есть много вещей.
Одна из твоих открыток
в руинах прочитана,
а затем положена неправильно.
Странные телефонные звонки,
кто-то даже появился в квартире
моей матери в Лондоне...
человек,
о котором я даже не слышала.
- Могло быть совпадением.
- О, да.
Что я должна была делать,
сидеть и ждать, пока специальные службы
не выломают дверь...
нет, спасибо.
Я доберусь до наших людей.
Это не просто защита животных, Эми,
это намного больше.
Ты типа террорист?
Операция "Птичий зов" -
это террористическая операция?
Ты же не думаешь,
что мы пошли на все хлопоты
по захвату атомной электростанции...
только чтобы спасти нескольких
тюленей?
Почему ты не сказала мне,
когда вербовала меня?
Был риск, что ты пойдёшь к властям.
Тебе не нужно было знать.
Пожалуйста, Каролайн,
я хочу вернуться.
Дальше мы встретим другую лодку.
- У Дании?
- Дания, Германия, кто знает.
Они потопят эту лодку, и сделают это
похожим на несчастный случай.
А как же Тимми,
я не могу просто уйти?
Не волнуйся,
они привезут твоего ребёнка к тебе.
- Мы должны вернуться,
отвези меня обратно, я не хочу уезжать.
- Мы не можем вернуться,
разве ты не понимаешь, нас арестуют.
Какой прок от этого Тимми,
а так они могут переправить его к тебе.
Я не верю, что они возьмут нас
в Германию.
- Они убьют нас ты это знаешь.
- О прекрати, Эми,
ты впадаешь в истерику.
Ваша операция провалилась, не так ли?
Разве это не то, что ты сказала?
Мы на месте,
здесь они должны нас встретить,
поздно уже возвращаться.
Пожалуйста, вернись.
Послушай меня, Каролайн,
ты им больше не нужна.
- Это они, мне лучше подать сигнал.
- Нет.
Я права, ты это знаешь.
Какую работу ты могла бы выполнять,
чтобы это стоило их усилий,
чтобы тебя удерживать...
тратя на твоё содержание
и новые документы?
Ты им бесполезна,
разве они не приносят в жертву
кого-либо, что является обузой?
Зачем встречать нас здесь
так далеко?
Они могли бы подобрать нас
поближе к берегу, если бы не собирались
нас убить.
Они потопят лодку, Каролайн,
но это не будет несчастным случаем.
У нас нет возможности
убежать от них...
так что нам просто нужно быть
как можно тише и молиться,
чтобы они нас не заметили.
Тогда мы вернёмся?
Нет никакого другого способа,
они догонят нас в считанные секунды.
Слава Богу.
Они кружат вокруг нас.
Мы впереди,
вы можете идентифицировать себя?
У вас всё в порядке?
Это "Жаворонок",
вечеринка из Ярмута...
у нас всё в порядке, помощь не нужна,
спасибо.
Прости меня, прости.


Серия 6

Майл Лессингэм расказал Алексу Мэйру,
что Хилари утверждала,
что собирается выйти замуж за Алекса.
Мэйр сказал своей сестре,
что компьютерный вирус
мог быть делом рук террористов.
Визит Джонатана
в лондонский дом Каролайн
заставляет её бежать.
Она обманом заставляет Эми
пойти с ней.
Свистун найден в восточной гавани,
он покончил с собой, это Невилл Поттер.
Он оставляет Дэлглишу записку,
в которой признаёт все убийства,
кроме убийства Хилари.
Лодка Каролайн взорвана
её боссами-террористами.
УХИЩРЕНИЯ И ВОЖДЕЛЕНИЯ
6 серия
- Я рада вас видеть.
- И я тебя.
Вы хорошо выглядите... вы оба.
Прекрасно для начала.
- О, доброе утро.
- Доброе.
Эм, мне интересно,
мы могли бы зайти внутрь,
чтобы немного поболтать?
Ничего, если мы поговорим здесь,
Тимми спит, он проплакал
большую часть ночи?
Конечно, пойдём сядем в машину.
- Ми 5?
- Ну, я должен был передать информацию
о мисс Амфлетт...
как только у меня возникло подозрение,
что что-то конкретное исчезло.
Так что вы связались с ними...
перед этим?
Перед, о, нет-нет,
это просто частный визит,
ничего больше.
Это могло причинить мне много вреда.
А я думаю, что это уже сделано.
Не могли бы вы сказать,
какое будущее у Ларксокена,
когда вы закрыли производство?
Вы думаете, мне плевать на людей,
которые здесь работают, только потому,
что я ухожу?
- А вы уходите?
- Да.
Назначение пришло сегодня утром.
Поздравляю.
Ваша сестра должна быть довольна?
Я... я ещё не сказал ей,
приберегу новости, пока не увижу её.
До сих пор нет новостей
ни о мисс Амфлетт, ни о другой девушке,
которая пошла с ней.
Другая девушка?
Я не знал, что есть ещё одна девушка.
Ну, она не со станции.
Тоби Гледхилл был прав...
угроза компьютерам была реальной.
Да, да, э-э, вирус был
просто дымовой завесой, тестером...
если бы им удалось
взломать управление реактором,
не было бы ни единого шанса.
Не с остальной страной?
- Ну...
удалось предотвратить опасность.
- Угу.
Но, э-э, я имею в виду,
что заставило её сорваться,
я имею в виду...
что заставило её
запаниковать и сбежать?
Ну, этого я пока не знаю.
Вы знаете, я обеспокоен,
глубоко обеспокоен будущим Ларксокена.
Я уверен, что вы это чувствуете.
Они, должно быть,
скучали по тебе, когда тебя не было...
мы все скучали.
- Папа хорошо справлялся,
они не нуждались.
- О, да, он вполне мог.
Я полагаю,
они сказали тебе не напрягаться
в течение следующих нескольких недель?
Я не хочу потерять тебя снова,
не так ли?
У меня нет никого, кто мог бы помочь
мне с моими зваными ужинами,
кроме всего прочего.
Я думаю скоро устроить ещё один
для моего брата.
Празднование.
Он надеется получить новую работу.
Мы должны услышать об этом сегодня.
- Вы уедете, мэм?
- Нет-нет-нет, я останусь здесь.
- Мисс Мэйр.
- Да.
Той ночью,
ночью, когда умерла мисс Робартс...
я была там.
Я прокралась к руинам аббатства...
и я видела, как она бежала в море,
чтобы искупаться.
И я видела ещё кое-кого.
- Кто это был?
- Миссис Деннисон.
- Уверена?
- Абсолютно.
И ты больше никому об этом
не говорила?
Ну, я не думаю,
что это нужно делать...
теперь, когда ты сказала мне.
Это будет наш собственный секрет.
Цифры, обнародованные
Всемирной организацией здравоохранения,
показывают, что только у нас...
более 37 000 смертей в год
могут быть прямо или косвенно связаны
с частицами угольной пыли.
Британские электростанции,
работающие на ископаемом топливе,
ответственны за треть
дополнительного углекислого газа...
который наша страна в настоящее время
выбрасывает в атмосферу.
Выбор, как говорится, будет за вами.
Теперь сравните цифры по радиации...
Ты видел это,
когда они что-нибудь вынюхают?
Источники в полиции
сегодня подтвердили...
что Невилл Поттер, человек,
которого теперь идентифицировали
как Норфолкского Свистуна...
был допрошен, но исключён
старшим инспектором Рикардсом
и его командой
в начале их расследования.
Почему?
Они знали, какого человека они искали,
одиночку, вероятно неженатого,
нелюдимого.
Невилл Поттер
был именно таким человеком.
Если бы его задержали
во время первого допроса...
можно было бы спасти жизни
одной проститутки
и шести невинных женщин.
Неужели мы ничему не научились
после фиаско на реке Йоркшир?
И так далее и так далее и так далее.
Для шума.
Жертвами убийства всегда являются
либо проститутки, которые, по-видимому,
заслуживают того, что получают...
либо невинные женщины,
которые этого не заслуживают.
- Если ты не веришь всему,
что делаешь.
- Почему нет?
Мы могли бы продавать газеты,
но это не имеет ничего общего
с правдой.
Ах, правда, да.
Ты помнишь в 79-м...
ту проститутку,
которую мы нашли в постели,
на городской молитвенной улице...
была мертва уже больше недели?
Глория Иннес.
- Глория в бывшем Челси.
- Да.
Ты помнишь, что ты сказал мне?
Нет.
Я сказал что-то вроде...
"Ради Бога,
уберите эту вещь отсюда".
Я обернулся, а ты стоял у двери.
Ха, я помню это,
как будто это было вчера.
И ты сказал...
"Это тело, сержант...
или если вы предпочитаете - жертва
или даже умершая".
"То, на что вы смотрели,
было женщиной, она не была вещью,
когда она была жива...
и она не вещь в настоящее время."
Хм, это было давно.
Да, но слова прилипают, не так ли?
Правда или ложь.
Поэтому ты попросил меня прийти?
Нет, не совсем, мне нужен совет.
Ты думаешь уйти в отставку?
Как ты догадался?
Вы же не собираетесь поехать
в таком виде?
Я?
Нет.
Где вы живёте?
В Робере.
Давайте я вас подвезу.
Ну же.
Вы в порядке?
Я видел вас на днях, не так ли,
на электростанции?
Да.
- Это здесь?
- Да.
Я не думаю, что буду пока заходить,
вы будете задавать вопросы.
Вы уверены,
что с вами всё в порядке?
Эм... не совсем.
Пойду прогуляюсь, освежу голову.
Удачи.
Хорошо, минуточку.
Сьюзи.
Как... что ты здесь делаешь?
- О, я не могла больше терпеть.
- О, нет, не ты одна.
О, э-э, у меня не хватило денег
на такси.
- Ну, я решу это, не уходи.
- Я не буду.
- Вы водитель такси?
- Он самый.
- Отлично, спасибо, что подвезли.
- И вам спасибо.
- Что ж, я поливал его.
- Слишком много однако.
Нет, он так скучал по тебе,
что зачах.
- Почему ты не позвонила мне?
- У меня не было времени.
Мама выскочила на дорогу,
чтобы увидеть миссис Би,
я просто оставила записку и удрала.
Что ты только что удрала?
- Но послушай, ты была... ты в порядке?
- Да-да, просто устала.
О, это Олифант,
он пришёл забрать меня.
- Привет, шеф.
- Джим, посмотри, кто здесь.
О, миссис Рикардс.
- Мне надо идти.
- Ну... ладно, иди,
слушай, не беспокойся обо мне.
- Всё будет хорошо?
- Угу.
Ладно.
Увидимся.
- Всё в порядке?
- Да.
- Опознали второе тело?
- О, это Эми Камм, всё в порядке.
Их тела выбросило на берег
южнее Хоувтона.
Ты, э-э, ты сообщил этому парню,
как его зовут, Паско?
Да, грязномыслящий маленький дьявол.
В самом деле, почему?
Ну, он сразу же
стал шпионить за Хилари Робартс,
купающейся по ночам.
И вроде как был в паре сотен ярдов
от фургона...
так что Эми Камм,
должно быть, знала об этом.
А потом поводок, помните?
И у Каролайн Амфлетт была собака.
Знаете, что я думаю об этой девушке?
Нет, но у меня такое чувство,
что ты мне скажешь.
Ты устраиваешь беспорядок на пляже,
не так ли?
Какая разница,
мы загрязняем всю чёртову планету.
Давай потушим, оставим до завтра.
Полагаю, вы правы.
Эми мертва, она утонула,
думаю, вы уже знаете.
Да, эм, мне жаль, очень жаль.
Хотите пива, ну, есть чай,
боюсь, кофе не осталось?
О, спасибо.
Я сжёг все свои записи
вместе с прочим хламом,
от них не было никакого толку.
Это просто способ
почувствовать себя важным,
вы сами это сказали.
Я сказал, ну, я не имел права.
Чем ты займёшься дальше?
Полагаю поеду в Лондон искать работу.
Университет вряд ли продлит мой грант,
я не могу сказать, что виню их.
И какую же работу?
Какую-либо... желательно за ту,
за которую платят много денег,
не в моём теперешнем положении.
А что с Тимми?
Пара социальных работников
пришли несколько часов назад...
с ордером на помещение в приют.
Он кричал, когда его забирали.
Я никогда не забуду
как он смотрел на меня.
Что случилось
с нашим заботливым обществом?
Ну, я сомневаюсь,
что у них был выбор.
- Он не мог оставаться здесь
бесконечно, не так ли?
- Почему нет?
Я присматривал за ним больше года.
Я делал всё,
но у меня нет никаких прав.
Как насчёт её семьи?
Им наплевать,
они даже не были на связи.
Вот что делает это
таким несправедливым.
Так она, эм,
ничего не оставила, ни записей,
ни бумаг, ни... ни дневника?
Даже записки нет.
Это тебя удивило?
Ничего в ней меня не удивило.
Просто такой она была,
свободной духом.
Время от времени она получала
старую открытку, но на этом всё.
Однажды я сожгу это все.
Не останется ничего, чтобы показать,
что она когда-либо была здесь.
Мне должно быть грустно,
но всё, что я могу чувствовать,
это ужасную злость.
Злость?
Это насчёт другой женщины?
Ты веришь в это?
- Вы нет?
- Нет.
Иногда... по воскресеньям...
она уходила, говоря, что собирается
встретиться со своей любовницей
в песчаных дюнах.
Я думал, что это шутка,
мне нужно было в это поверить.
Когда она возвращалась, я знал.
- Она выглядела ликующей,
она светилась от счастья.
- Так и есть.
Неужели для тебя так важно
это событие с Каролайн,
даже если оно окажется правдой?
То что вы были вместе,
привязанность, дружба...
забота о Тимми.
Это ничего не даст,
потому что она решила вести
сексуальную жизнь с кем-то другим.
Войдите.
Добрый вечер,
о, пожалуйста, не вставайте, м-р Копли.
Мне интересно,
могу ли я поговорить с вами наедине
как со священником?
Я хочу проконсультироваться с вами
как со священником.
Конечно.
Если мы сталкиваемся
с решением дилеммы, как мы узнаем,
что делаем правильно?
Наша совесть подскажет нам,
если мы готовы её слушать.
Тихий голос, как голос Бога?
Не то что, Мэг,
совесть - это голос Бога.
Но как мы можем быть уверены,
что слышим не наш собственный голос...
не наши собственные
подсознательные желания?
Я имею в виду,
можем ли мы когда-нибудь
вырваться на свободу?...
- Замыслов и желаний наших сердец?
- Да.
Не может ли наша совесть
просто говорить нам именно то,
что мы больше всего хотим услышать?
Я не нахожу этого,
так что моя совесть обычно направляла
меня против моих желаний.
Ох... то о чём вы думали,
были вашими собственными желаниями.
Я нашёл полезным думать о совести,
как об инструменте,
скажем, струнном инструменте.
Послание заключено в музыке...
но если мы
не держим её в хорошем состоянии
и не практикуемся регулярно...
мы получаем
лишь несовершенный отклик.
Но предположим,
моя совесть говорит мне,
что это правильно...
но если я подчинюсь ей,
я причиню боль кому-то другому.
Мы должны делать то,
что считаем правильным,
и оставлять последствия Богу.
Иногда это очень тяжело.
- Если бы вы могли сказать мне
более конкретно, что вас беспокоит.
- Нет-нет, я не могу этого сделать.
Я могла бы привести вам пример.
Предположим, я узнала, что кто-то
что-то украл у его работодателя.
Если я разоблачу его, его уволят,
а его семья пострадает.
Я могу думать,
что фирма может позволить себе
потерять несколько фунтов...
и не причинять столько вреда
невинным людям.
Тогда вы должны поговорить с ним
и заставить его хотя бы вернуть деньги.
Я понимаю,
что это может представлять
определённые практические трудности.
Если это то, что нельзя вернуть?
Мы должны по-прежнему делать то,
что наша совесть говорит нам правильно.
Мы не можем
всегда судить о последствиях,
мы должны оставить последствия Богу.
Понятно... спасибо, что выслушали.
Вы мне очень помогли,
я знаю, что делать.
- Добрый вечер, д-р Лессингем.
- Добрый вечер.
Извините, что отвлекаем вас
в ваш выходной...
но не могли бы вы ответить нам
ещё на несколько вопросов?
Зависит от того, какие они,
не так ли?
Это о Каролайн Амфлетт?
Да, я знал, что у неё есть лодка.
Да, мне жаль слышать, что с ней
случилось.
Нет, она ничего не говорила мне о том,
что выйдет прошлой ночью...
если бы она это сделала,
я сказал бы ей, чтобы она не была
такой чёртовой дурой.
Судя по всему, это была мощная лодка.
Не ей выходить в море.
Послушайте,
мы можем подняться на борт?
Предположительно, д-р Лессингем,
это та самая лодка...
которую вы взяли в тот вечер,
когда была убита Хилари Робартс.
Я рассказал вам всё,
что знаю о том вечере.
У вас неприятная царапина
слева по борту, сэр,
где вы её получили?
Возле морской водонапорной башни
у электростанции.
Небрежность, то, к чему мы все
склонны время от времени.
Не могли бы вы сказать мне, когда у вас
появилась эта царапина, сэр?
В тот вечер.
В тот вечер?
Вы сказали нам, что не были в поле
зрения пляжа, где в последний раз
купалась Хилари Робартс, но...
если вы были рядом
с водонапорной башней, ваш ответ просто
не может быть правильным.
Это то, что вы имеете в виду
под проницательностью, я полагаю,
я мог бы увидеть пляж в свой бинокль...
если бы я посмотрел, чего я не сделал.
Вы также могли высадиться
на этом пляже.
- Я так понимаю они ваши?
- Да.
Почти новые, 9 размер, очень похожие
на те, которые вы выставили
на распродажу церковного хлама...
за исключением, конечно того,
что это были Бамблы, не так ли, сэр?
- Извините, я не вижу
актуальности этого вопроса.
- О, вы не видите.
- Я полагаю, у вас был ключ от коттеджа
д-ра Гледхилла?
- Да.
И вы использовали этот ключ,
чтобы получить доступ в ночь
перед его самоубийством?
Вы искали его, д-р Лесстингем?
- Я искал своего друга.
- Вашего любовника?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Мы провели вместе одну ночь
за две недели до его смерти.
Он был добр.
Это был первый и последний раз.
Я был влюблён в него, он знал это,
потому что я сказал ему.
Он не был влюблён в меня
и он не был геем.
Не то чтобы это ваше дело,
я вам это говорю...
потому что я бы предпочёл,
чтобы вы получали от меня факты,
а не слухи от других людей.
Вы явно хватаетесь за любую грязь,
которую можете найти.
- Мисс Робартс знала об этих
отношениях?
- Какое отношение это имеет к вам?
Вам нравится это, вот как вы
получаете удовольствие.
О, просто ответьте на вопрос,
пожалуйста, сэр.
М-мм? Да, Хилари знала.
Она когда-нибудь
противостояла вам с этим?
Нет-нет-нет, но она дала понять,
что знает.
Она говорила кому-нибудь ещё?
О, нет-нет,
информация была слишком ценной,
чтобы тратить её впустую...
и она сохраняла её на случай,
если ей понадобится.
- Она вас шантажировала?
- Нет.
Нет.
Ланч, сэр... джентльмены.
- Она сделала это.
- Кто?
Сьюзи, она родила ребёнка,
полчаса назад.
Наилучшие поздравления.
Спасибо.
Ну ладно, это мальчик или девочка?
Разве я не сказал,
извини, это маленькая девочка,
Стелла Луиза.
Мы назвали её Луизой в честь
матери Сьюзи...
чтобы меньше вмешивалась.
Да.
Что ж, спасибо, что сообщил мне.
Да, я подумал, что ты должен знать.
Теперь, передай её мой привет,
хорошо?
Да, передам, передам, спасибо.
- О, добрый день, сэр.
- Добрый день.
- Да, они ждут в библиотеке.
- Спасибо.
Я только приготовлю кофе,
вам нужны бутерброды, сэр...
ещё осталось немного говядины
или я мог бы приготовить с сыром?
- Нет, просто кофе, спасибо.
- Только кофе, сейчас сделаю.
- О, Адам, рад видеть.
- Взаимно.
- Я тоже.
- Питерс подаст тебе что-нибудь?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
- Давайте присядем.
- Хорошо.
Всё в порядке, он чист.
Ну?
О, что ж,
мне удалось переговорить с Паско,
кажется, он верит официальной версии.
Неразумное совместное путешествие
на лодке.
Взрыв топлива,
вероятно, вызванный столкновением
с неизвестным судном.
Я не думаю,
что у вас с ним будут проблемы.
Она не оставила
ничего компроментирующего
в трейлере?
Всё сожжено.
Хорошо,
что ты сделал это для нас, Адам,
очень ценю.
Я всё ещё думаю,
что вам нужно вставить в картину
инспектора Рикардса.
Терроризм...
вряд ли это его чашка чая.
Кажется, он приходит к выводу,
что мисс Робартс
убили наши две матроски.
Где мотив?
Робартс могла заподозрить Амфлетт,
ведь она исполняла обязанности
старшего администратора.
Она была умна.
Добросовестной, слишком добросовестной,
разве ты не это сказал, парень?
Да, она была добросовестной.
И Эми Камм,
ссора с Робартс угрожала ей.
Вам бы хотелось решить это дело
как можно скорее...
но если бы я был следователем,
дело Робартс осталось бы открытым.
Давайте будем благодарны,
что ты этим не занимаешься.
Ваши люди ничего не нашли
в доме мисс Амфлетт?
Чисто, ни рации, ни документов.
Если она действительно
собиралась бежать,
она убралась, прежде чем уйти.
Их собственные люди могли
убить их...
и после того,
как большой обходной план провалился,
они стали расходным материалом.
Ммм, подделать аварию
было бы разумной линией поведения.
Я бы сделал то же самое.
Вы никогда не подозревали
мисс Амфлетт?
Нет.
Вы когда-нибудь видели
другую девушку, Эми?
Один раз, я думаю,
светлые крашеные волосы,
довольно красивое лицо.
Она несла ребёнка.
Вряд ли террористический материал.
Бегунья,
идеалистка, защитник прав животных,
зелёная анархистка.
10 пенни, расходный материал.
Вы действительно можете поверить,
что она бы бросила своего ребёнка?
Ребёнка, почему бы и нет?
Этот парень, Паско,
мог бы присмотреть за ним,
если вы спросите меня.
У этого ребёнка был довольно низкий
приоритет со своей матерью.
Эми по сути ненавидела Робартс
и могла убить её, потому что однажды
она толкнула её ребёнка.
Ты оставишь своё мнение
при себе, Адам...
и не нужно говорить.
- Нет, я скажу.
- Ваш кофе, сэр.
- Извините.
Да, спасибо.
Как насчёт остальных?
Я думаю, ты можешь оставить их нам.
Кстати, сообщений
о столкновении не было.
Они и не должны были быть,
если их собственные люди
протаранили их.
А альтенатива?
Один из наших кораблей,
это то, что ты говоришь.
К счастью, результат одинаков
в любом случае.
Они никогда не понимают,
что они начинают, не так ли?
Ни правды, ни стабильности,
как обрывки бумаги - носит их по ветру
то туда, то сюда.
- Дикие идеи, за которые,
по их мнению стоит умереть.
- Может потому, что они хотят умереть?
Если вы не можете справиться
с жизнью...
ищете дело,
за которое, как вы можете себя убедить,
стоит умереть.
Убедившись, что мы действительно
покинули дом...
как они находят такие места,
снимают их внаём или просто взламывают?
Ну, дом, вероятно,
принадлежит одному из своих людей.
Теперь они исчезнут.
Проверят отпечатки пальцев,
протрут пыль с мебели...
как будто их никогда не было.
- Хотя я ошибся в одной вещи.
- Какой?
Было ли что-то физическое
между Эми и Каролайн?
Нет.
Так вы думаете,
что у нас всё ещё есть живой убийца
по соседству?
Не вы.
- Ты одна?
- Да, входи.
- Я прервала?
- Очевидно.
Это не значит,
что я не приветствую перерыв.
- Я отметила только опечатки.
- Спасибо.
- Я надеюсь, что это не было слишком
большой рутиной?
- Нет-нет, мне понравилось.
- Ты пришла не только для того,
чтобы вернуть это?
- Нет.
Алис, мне нужно поговорить с тобой.
Ты говоришь со мной.
Те две девушки, Эми и Каролайн,
люди говорят,
что они убили Хилари Робартс.
Ты в это веришь?
Нет.
- О-о-о, они чудесны.
- Спасибо.
О, она хотела
поблагодарить тебя за цветы,
потому что они её любимые.
- Как она себя чувствует?
- Она в порядке, она просто в порядке.
- Малышка Стелла?
- Она великолепна, она спала,
когда я ушёл.
- Присаживайся.
- Спасибо.
Что ж, мне жаль говорить...
но похоже в конце концов,
мы не будем производить арест
за убийство Хилари Робартс.
Почему нет?
Ну, я прошёл через всё это,
и все пути, похоже,
указывают на, э-э...
Каролайн Амфлетт и Эми Камм,
и, конечно же, они обе мертвы.
Ну, а как насчёт Лессингема,
я думал, что он главный подозреваемый?
Да, это верно,
но мы поговорили с береговой охраной,
и он был там, где сказал.
А Мэг Деннисон?
Ну, возможно, но вряд ли это
самый сильный мотив в мире...
ревность после всего этого времени.
Ты должно быть говоришь
об одержимости.
А она не кажется вам особо
одержимой личностью?
Я не уверен,
что согласен с тобой в этом.
Нет, я не вижу,
это должны быть две девушки на лодке.
Терри...
ты прав в одном...
убийца была женщина.
Женщина,
которая знала, как Свистун убивал.
Кто знал, где Хилари Робартс
будет вскоре после девяти часов.
Кто не смог предоставить вам
реальное алиби...
и знал, где найти кроссовки.
Ты сказала Рикардсу,
что была дома до 9:30, но это не так.
Это то, что ты пришла мне сказать?
- Я знаю, ты можешь объяснить,
что смешно даже спрашивать.
- Спрашивать "что"?
Тебя не было здесь в 9 часов,
я была тут,
мне нужно было тебя увидеть.
У тебя везде горел свет,
играла пластинка.
Я думала, ты сказала Рикардсу,
что была дома весь вечер.
Ты только вышла в сад ненадолго.
У меня был твой ключ,
помнишь, ты дала мне его, я вошла.
Я звонила, но ты не ответила.
- Я... я думала...
- Как насчёт Свистуна, тебе не было
страшно, идти по мысу в одиночку.
Ты испугалась сейчас, не так ли?
Только того, о чём я думаю.
Что, одна маленькая ложь полиции...
это всё о чём ты беспокоишься?
Алис, я знаю, что ты его защищаешь.
Нет... нет, я нет.
Ты была с ним, когда он убил её?
- Ты ему помогала?
- Нет... нет, я этого не делала.
Я хотела сделать это...
я никому не помогала...
и мне никто не помогал.
Я планировала это одна,
и я сделала это одна.
Потребовалось мужество...
но как-то меньше,
чем я себе представляла.
Она умерла очень быстро
и очень легко.
Ты защищаешь его!
А потом я бросила картину
в окно Хилари.
Таким образом, это выглядело как акт
вандализма, ненависти.
А как насчёт других, других людей,
невиновных подозреваемых,
что насчёт них?
Ну, я позаботилась о том,
чтобы предоставить Райану алиби,
что ещё было нужно?
Не тебе, Мэг, ты никогда не была
настояшей подозреваемой.
О, я чувствовала себя таковой,
когда Рикардс начал расспрашивать меня,
я чувствовала себя таковой.
Но почему, Алис,
зачем ты это сделала, зачем?
Она шантажировала Алекса.
Он отказывался публиковать
данные исследований до тех пор...
пока не будет подтверждено
его новое назначение.
Она могла разрушить всю его карьеру.
К тому же, я задолжала ему смерть.
Что теперь?
Вот телефон,
позвони Рикардсу или Дэлглишу.
Конечно,
они ничего не смогут доказать...
это будет твоё слово против моего.
Что бы ты ни сделала,
я знаю, что ты не вернёшься.
Я должна сказать тебе...
ты позволила обвинить этих девушек
в убийстве.
Я должна...
но я бы предпочла,
чтобы ты сделала это сама.
Тогда просто дай мне время
до завтра...
просто, чтобы разобраться
с некоторыми вещами.
Я хочу знать, почему ты это сделала?
Я бы сказала,
что она забрала его у меня...
и они видели во мне
подавленную женщину в период менопаузы.
Временно ненормальная,
неестественная привязанность,
подавленная сексуальность.
Так мужчины говорят о таких женщинах,
как я.
Это пойдёт тебе на пользу.
- Нет, спасибо.
- Ерунда, давай.
- Нет, от виски меня тошнит.
- Тебе это нужно, теперь пей это.
Это лучшее средство.
Нет, ты совершенно права, Мэг.
Виски никогда не был твоим напитком.
Я сделаю нам кофе,
а потом пойду с тобой.
Отделение по чрезвычайной ситуации.
Пожар.
Вы двигаетесь намного лучше.
Да, плечо всё ещё немного ноет,
но уже лучше.
- Нет больше боли?
- Нет.
Все ужасно благодарны вам за всё,
что вы делаете для Блейни.
Сколько людей возьмёт к себе
эксцентричного художника с четырьмя
детьми в качестве смотрителя?
Что ж, я делаю ему одолжение...
а через несколько недель мы, вероятно,
поспорим, что я должен
платить ему за заботу о нём.
- Какой сегодня день?
- Четверг.
Ха, это факт.
- Сколько времени пролетело.
- Х-м-м.
Ещё одна незаконченная история.
Разве Алекс, кроме вас,
думает, что Алис убила её?
Он знает правду, это не значит,
что он признается в этом.
Он почти не говорил на похоронах...
а я не говорила об Алис
и об убийстве.
Открытый вердикт дознания означает,
что её самоубийство
всё ещё не доказано.
Всё основывалось на моём рассказе...
или на невероятной истории женщины,
которая раньше доставляла неприятности.
Я...
знаете, я продаю дом в Лондоне.
Я думаю о покупке котеджа
"Дом мученицы".
Думаю, здесь моё место.
Хм, почва на мысе каменистая,
чтобы пускать корни.
Может быть, это та почва,
которая нужна моим корням.
 

////////////////////////////