Что спрятано в снегу (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Что спрятано в снегу (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Det som göms i snö (2018)

Офицер полиции Стокгольма Питер Вендель возвращается на службу после затяжной болезни. Он планирует возглавить отдел по расследованию нераскрытых преступлений


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ. 1 серия.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Не будешь завтракать?
- Нет. Не успею
- Поторопись, если хочешь, чтобы я подвез.
- Я на автобусе.
- Ладно.
- Нервничаешь?
- Нет. А что я должен?
- Что это?
- Мячик для снятия стресса.
Мячик для снятия стресса...
Хорошего дня.
- Она должна быть закрыта.
- Что?
Дверь на террасу
- Ладно, я пошел
- Хорошо. Пока тогда.
Да, ВЕндель
- Это РОланд Эклунд.
Ты оставил сообщение моей секретарше.
- Что?
- ПЕтер Вендель, из полиции Стокгольмa?
- Да.
У меня здесь твое имя и номер.
Ты меня разыскивал
Это, наверное, недоразумение.
Я не звонил.
- Хорошо.
- Но подожди…
"Добро пожаловать назад"
Отдел нераскрытых дел. Сюда их.
Я возьму их.
Расставь их в хронологическом порядке, начиная
с июля 85-го -
- и если найдешь что-то более старое,
верни назад и привет от нас
- Ладно
Черт, как я напугалась!
Что ты там делаешь?
- "от нас"?
- Что?
- Ты так сказалa, как будто работаешь здесь.
- Работаю
- Здесь, в полицейском участке?
- Именно
Она даже не полицейский.
Тебе нужен кто-то, кто сможет
всё тут собрать в кучу и систематизировать
Я бы нанял трех следователей по уголовным делам.
Я дал тебе список имен.
Ни один из них
не хочет менять отдел.
Как дела дома? Как Вера?
Подросток...
Я прослежу, чтобы
ты получил новые заявки. Пе...
Петер!
Заканчивай с этим. Она ждет.
С днем рождения тебя, с днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Стелла, с днем рождения тебя!
Четыре раза "ура" за СтEллу. Хип-хип...
Ура, ура, ура, ура!
Спасибо.
- Спасибо, дорогой.
- Пожалуйста.
Что интересно у нас тут такое?
Я нашел квитанцию ??в куртке Урбана.
Он оставил их в ремонте
- СтЕлла...
- Нет, не трогай меня!
СтЕлла?
- Успокойся. Послушай...
- Нет, хватит
Наверное, есть причина, почему они не в квартире!
Они напоминание о том, что Урбан покончил жизнь самоубийством.
- Ты ошибаешься.
- Заткнись!
Я так усталa, нахрен,
от твоего бреда!
- Всё выброшу
- Стелла...
Вон отсюда раз и навсегда!
Вот забирай! Твою мать!
Успокойся.
Положи это себе на колени. Вот так...
- Как ты себя чувствуешь, папа?
- Что? О чем ты?
О чем? Об этом всём
Все продолжают жить дальше
Он не вернется.
- Твой брат покончил собой
- Нет! Он этого не делал!
- Останови. Я переночую у мамы.
- Я должен был...
- Я должен был довезти тебя.
- Нет, я поеду на автобусе.
Пока тогда.
Как поужинали?
- Прекрасно
- Я рада
-Как у тебя дела?
-Хорошо. Очень хорошо.
Мне...мне надо тут дальше делать...
-Спасибо, что подвез Веру
-Пожалуйста
- Я поехала
- Хорошо
- Пока
- Пока
Что такое?
- Привет
- Привет
Сожалею за вчерашний вечер.
Это было ошибкой с моей стороны
Да, вечер совсем не удался
Я позвоню Стелле и попрощу прощения
Думаю, вам не стоит пока общаться
До свидания.
-Как там с подбором персонала?
-Да ..Так себе
- Сюда нельзя собакам
- У тебя аллергия?
- Нет
- Хорошо
Что это за звук?
Ты точно холостяк.
Ты должен мне помочь.
Я опробовала много приложений для знакомств.
Это должно сработать
- Посмотри
- Нет...
О, какой секси!
Хорошеньких налево,
тех, кто так себе, направо.
Этого на 100% налево
Попробуй
- Не хочу
- Да попробуй же
Попробуй!
Видишь...
Дурацкий звук, что бы я ни делала.
- Ты понял, что я сделала не так?
- Привет
- Привет
- Хорошо, что вы начали работать
- Мы тут наведём порядок
- Что скажешь, Петер?
- Как продвигается с собеседованием?
-С собеседованием?
-Там сидит какой-то парень.
Ааа...Я забыла сказать.
Доброе утро.
-Привет.
-Привет, Маркус.
-Почему мои вещи упакованы?
-ЖанЕтт не справляется
Министр юстиции хочет,
чтобы ты приняла на себя руководство
Я попросил вахтёра
собрать твои вещи.
Я что буду руководителем канцелярии?
Бьорну никто другой не нужен. В списке нет других претендентов.
Ты начинаешь завтра.
Пойдем посмотрим на твой кабинет
Да, хорошо
Привет.
Извини, что заставил ждать
Да ничего страшного.
ВИртанен.
ЙОрма
Хочешь уйти с отдела насильственных преступлений...
Почему?
Ну, что я должен сказать?
Я устал от идиотов там.
- Смена обстановки?
- Именно. Будет намного лучше
Надеюсь, здесь
с тобой будут лучше обходиться
Да...я что-то не так понял
Я думал,
мы говорим о моей учебе
-Я учусь на агента по недвижимости.
-Агента по недвижимости?
Я собираюсь закончить работу в полиции
Почему ищешь работу здесь, если хочешь совсем бросить полицию
Мой босс хочет избавиться от меня и найти на моё место другого
Я написал
заявление на мою коллегу,
- поэтому обстановка там так себе
Было бы неплохо поработать здесь две оставшиеся недели
Вот такие дела.
Ну, а ты живешь в своем доме?
Или в квартире?
Нет, в доме
с рядом квартир
Круто
Спасибо.
Ты же знаешь, что он собирается уходить?
Проходи
Это на тебя он подал заявление?
Да, но ничего там такого
ЙОрма - псих
БЕргхольм КАйса.
Ты тоже значит из отдела насильственных преступлений
-Точно.
-Почему ты хочешь поменять отдел?
- Настало время
- Время?
Да.
Почему ты подошла бы в отдел нераскрытых дел?
Я хорошо ловлю плохих парней.
Черный пояс по карате.
- У тебя есть такой?
- Нет
На тебя подавали много заявлений
Ты сам знаешь, как это
А как с алкоголем?
Я сейчас не пьяная...
Всё отлично. Полный контроль
- Твой босс заставил тебя уйти?
- Нет. Нет, нет, нет.
Ну, и когда я могу начать?
Я могу сразу
Ясно...
Ладно, окей...
ТЕмо, что произошло?
В автомобиле РОланд Эклунд?
Можешь это подтвердить?
- Oдевайся
- Который час?
Oдевайся
- Ты знаешь его?
- Да. Он
звонил мне накануне.
- Роланд Эклунд звонил тебе?
- Он ошибся номером.
- Шокер?
- Да, так они думают
«Клас ЛевEн лжет».
- Серийный убийца Клас Левен?
- Эклунд защищал его.
А вот и оружие убийства.
Что такое?
ТЕмо БьОркман и его
команда расследуют это дело
Ты, наверное, догадываешься,
почему ты здесь
Темо расследовал убийства ЛевЕна
- и присутствовал на всех допросах.
Что с тобой такое? Ты как будто не здесь
Нет, я в порядке.
Я не подозреваю Темо-
- но было бы неплохо, если бы ты с командой
просмотрел расследования
- и попытался понять значение записки
- Ты про меня и секретаршу?
- Да
- У вас есть завтрашний день
- Нет, это невозможно
Это должно быть сделано! Я хочу, чтобы ваш отдел заработал уже
Не рассказывай об этом никому.
Темо не должен узнать, что вы помогаете.
Папа...
-Что ты делаешь?
-Нож для огурца. Ты взяла его?
- О чем ты?
- Кто-то украл его!
- Прекрати!
- Дверь на балкон. Я же говорил...
-Но папа!
-Поживешь с матерью!
Побыстрее!
Вера? Вера!
Еще не готова?
Ничего не будем говорить маме об этом
И закрой хорошенько дверь. Созвонимся. Пока
Входи.
- Добро пожаловать, Анн-МарИ.
- Спасибо.
Присаживайся.
- Ах да... БоммерсвИк.
- Да.
Когда это было? В 2000...
- Ты была...
- Впечатлена
Хотел сказать, только выпустилась
Я получилa вдохновение для своего эссе
на твоих лекциях
Точно. Мы обсуждали
роль этики в юриспруденции.
Вот почему ты здесь.
Меня не интересуют люди,
которые просто хотят сделать
карьеру в политике.
Мне нужен тот, кто понимает,
почему мы делаем то, что делаем.
Прошу прощения. Я...
Только что узнал, что РОланд
Эклунд был убит вчера.
-Что?
-Я просто в шоке.
Мы были близким друзьями.
Маркус.
Вы уже встречались
Теперь будете часто видеться
Мы готовим
законопроект, -
- который должен улучшить верховенство закона
во всем ЕС.
Ты сама знаешь,
как это бывает у нас
Возмущение и эмоции имеют бOльший приоритет, -
- чем объективность и
и доказательства.
Это
очень большая работа.
Мне нужны твои комментарии, прежде чем мы пойдем дальше
Понятно.
Я очень рад,
что ты с нами, Анн-МарИ.
Спасибо!
- Нет! Нет! Отпусти меня!
- Иди сюда!
ПЕтер, беги! Беги отсюда!
Нет! Отпусти меня!
Не трогай меня!
-Ты, наверное, прикалываешься.
-Ты взял на нас обоих?
Слышишь, что я говорю?
Петер...
Что вам говорит имя Клас ЛевЕн?
- Серийный убийца
- Да. Еще что?
Тяжелые воспоминания,
безумные полицейские допросы.
Судебная психиатрия.
Адвоката Класа ЛевЕна
нашли вчера убитым.
А это было на теле.
«Клас ЛевEн лжет»?
Мы должны выяснить,
правда ли это.
Послушай, я скоро перезвоню.
Я перезвоню.
Клас ЛевEн лжет
Петер ВЕндель знает, что
приговор был неправильным.
-Вот...
-Что это?
- Копии расследований убийств.
- Каких?
Тех, в которых ЛевЕн признался
и за которые осужден
У меня нет времени ...
Там, наверное, тысячи страниц.
-Привет.
-Tемо?
И...Что тебе нужно?
Я просто хотел с тобой кое-что уточнить.
Пойдем?
Так вот, адвокат Роланд Эклунд-
Был найден мертвым в своей машине.
Да, я слышал
Слышал?
Он звонил тебе
два дня назад. Чего он хотел?
Да. Он позвонил по ошибке
Ошибся номером?
Да.
Секретарша сказала, что ты оставил
свое имя и номер -
-и попросил его
перезвонить.
Да, но на самом деле ... я не знаю.
Я не могу объяснить это
Я просто думаю, что это
странно, нет?
Да, странно
Но я не звонил ему
Да, это была ошибка.
Хорошо. Тогда я теперь знаю.
Большое спасибо
-Алло?
-Привет. Как дела?
- Хорошо ... хорошо.
- Правда?
-Я по дороге к тебе
-Да ... Но счас не время
-Я не дома.
-Нет? Ясно...
Где ты?
Можем где-нибудь встретиться.
-Какого черта ты тут наделал?
-Сюда забрались воры
Хотел проверить, всё ли на месте. Провел инвентаризацию
Ты всю кухню перевернул!
- Ты принимаешь лекарство?
- Мне не нужно его принимать.
Боже...
Вера сказала, что ты искал нож.
Я поменял замки, но
Вере лучше не жить здесь пока -
- я не знаю,
как воры сюда вошли
Я понимаю,
что это может показаться странным.
Нож ... cтарый нож,
для нарезки огурца ...
И?
Такой же нож
был задействован в убийстве.
Думаешь, кто-то
влез сюда и забрал его?
Сам-то слышишь, что говоришь?
Ты ведь его нашел нож в конце концов...
Да.
Я понимаю, что для Веры это
всё было неприятно.
Где она сейчас?
Она хотела остаться у Жасмин на ночь.
Думаю, ей хорошо сейчас с кем-нить поболтать
-Ты голодна?
-Да.
- Вина?
- Нет
Тебе нужно начать
снова принимать лекарство.
-Ты говорил с Леной?
-Нет. Сюда залезли
И я слишком остро на это отреагировал.
Да, прости.
-Сегодня получила новую работу.
-Да? И какую?
Буду работать на Стениуса. С ним
На Стениуса?
Будешь работать с Бьорном Стениусом?
Да. С Бьорном Стениусом, единственным и неповторимым
-Да, хорошие новости
-Да прекрати
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Бьорн Стениус - идиот хренов!
Теперь я снова тебя узнаю.
Я все-таки выпью вина
Спасибо.
Я переехала год назад.
Купи новую мебель
Вера не может жить в таком доме. Спасибо
Ты не можешь просто прибраться и притвориться, что ничего не произошло.
- К нам залезли
- Или ты всё тут разбомбил
Я в порядке. Я никогда так хорошо себя не чувствовал
Полиция считает, что Клас ЛевЕн невиновен в 8 убийствах
Это стало известно из анонимного источника
Министр юстиции Бьорн Стениус занимался этими делами, -
- когда был канцлером юстиции
Приговоры были результатом отличного сотрудничества
между полицией и судом
Но в правомерности этих приговоров сомневается Петер Вендель -
- начальник отдела нераскрытых преступлений
И ты никогда не чувствовал себя так хорошо!
Ты слишком рано вернулся на работу
- Ты хоть понимаешь мою ситуацию?
- Я ничего не говорил!
Не ври! Ты снова пытаешься отомстить Стениусу.
Ты меня не обманешь!
-Улла попросила меня проверить ЛевЕна.
-Я говорю, не ври!
Ты сумасшедший! Тебе нужна помощь
Я не хочу быть замешанной в твоем безумстве
-Послушай меня.
-Это ты послушай меня.
Ты закончишь с этим-
- или я расскажу о твоeм письме с угрозами Бьорну.
- Иди к черту!
- Сам иди
Клас ЛевЕн солгал насчет убийств?
Клас ЛевЕн невиновен в убийствах, которые совершил?
Петер?
Какая роль ЛевЕна в убийстве Эклунда?
Темо Бьоркман знает о том, что ты очернил его расследования?
...начальник отдела нераскрытых дел
- считает, что ЛевЕн может быть невиновен в восьми...


Серия 2

-Что это?
-Мячик от стресса.
Удачи сегодня.
- Cобакам cюда нельзя
- У тебя что аллергия?
- Нет.
- Хорошо.
- Я учусь на агента по недвижимости.
- Почему ты хочешь здесь работать?
Я написал заявление на коллегу
- Ты, наверное, шутишь.
- Ты взял нас обоих?
- Как насчет алкоголя?
- Я не пьяна сейчас.
Квитанция была в кармане Урбана.
Часы были в ремонте
Всё это отсюда выкину! Черт!
- Твой брат убил самого себя.
- Нет!
- Роланд Эклунд звонил тебе?
- Ошибся номером.
- «Клас ЛевEн лжет».
- Эклунд защищает его.
А вот и орудие убийства.
- Что ты делаешь?
- Нож украли!
Поживешь у мамы!
- Я сегодня получила новую работу.
- Бьорн Стениус - гребаный идиот!
Я рад, что ты будешь с нами.
Если ты не покончишь с этим, я расскажу, что ты угрожал Бьорну.
Иди ты к черту!
Вчера появилась информация, что
отдел по нераскрытым делам -
- занимается расследованием, связанным
с серийным убийцей ЛевЕном.
Мы связались с ТЕмо Бьоркманом,
который руководит расследованием, -
- но он отказался давать
свои комментарии.
Петер...Петер!
Хватит совать нос в мои расследования.
Иди в СМИ
и скажи, что они неправильно всё поняли.
- Поговори об этом с Уллой.
- Нет.
Делай то, что я говорю, чтобы не получить еще больше проблем
Ты идешь на попятную. Понял?
Идешь на попятную
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
2 серия
Привет.
Что ты сказал?
Это должно быть ошибка.
Ты точно уверен?
Ясно. Да, я понимаю.
Нет,
убийства ЛевЕна не будут снова расследоваться.
Отдел по нераскрытым преступлениям
помогает со старыми делами
Поговорим еще. Отлично
Входи.
- Нам нужно поговорить.
- Что такое?
-Мы получили ДНК на ноже.
-И есть совпадения?
И? Чье ДНК вы нашли?
Сегодня никак, но я
могу помочь с показом в воскресенье
Да, я помогу с брошюрами. Именно так.
Эй. Я перезвоню
через минуту? Спасибо.
- Что с тобой?
- Радикулит
Давит в нижней части спины
- РИкард играл с ним.
- РИкард?
Да. Только что тот, кто его выгуливал, принес мячик
Боль подкосила меня, когда я занималась коробками.
Вы должны были
изучить расследования
Это сделано?
- Где Кайса?
- Где-то пьет…наверное, в Сёдере
Кто-нибудь сделал то, о чем я просил? Это не средняя школа.
Чтобы, когда я вернусь, всё было сделано!
- Нужна помощь?
- Нет, всё нормально.
Присядь.
На ноже нашли ДНК
Помимо крови, нож был чист, но на рукоятке было пятно
Да? Но вы нашли...
-В реестре мы нашли совпадение
-И теперь всё странно
С 90-процентной вероятностью ДНК принадлежит...
- Я могу объяснить.
-...Ларсу-Оке ВАллю
-Что?
-Что ты сказал?
- Как его зовут?
- Ларс-Оке Валль.
Педофил из ХaллстAвика, его подозревали в одном
из убийств ЛевЕна-
- и, возможно, это он всадил нож в РОланда Эклунда.
Ты не хочешь, Петер?
Ладно.
Ларс-Оке Валль из ХаллстАвика
Был осужден за хранение
детской порнографии в 90-е годы.
Был главным подозреваемым в убийстве
восьмилетней ФредрИки ЙЕнсен.
ФредрИку изнасиловали и убили...
... в лесном массиве
в нескольких километрах от дома ВАлля.
Ему уже почти выдвинули обвинение, -
- когда Клас ЛевЕн неожиданно объявился и признался в убийстве.
А теперь мы нашли ДНК Валля
на ноже, вонзенном в Эклунда
Петер...
Улла хочет, чтобы мы помогли Темо с расследованиями убийств, -
- особенно в поиске Ларса-Оке Валля
- Так он пропал?
- 5 лет как
И теперь он снова появляется, чтобы убить Эклунда-
- и оставить записку, где написано, что ЛевЕн врёт
- Зачем?
- Мы попытаемся это выяснить.
Мы с БАрбро
будем работать здесь.
- А вы вдвоем едете в ХаллстАвик.
- Ты совсем болен на голову?
Входи.
Как вы справитесь с этим?
Анн-Мари. Хорошо, что ты пришла.
- Анн-Мари - новый начальник канцелярии
- Поздравляю
СтЕфан Кварнхольт.
Я не знаю, знакомы ли вы.
Стефан - прокурор. Он занимался
обвинением ЛевЕна.
Ты читала сама газеты. Стефан в шоке от того, что там пишут
Я хочу знать, что вы будете делать с враньем, распространяемым газетами.
Шторм скоро утихнет, СтЕфан
Моего хорошего друга убили,
и расследование катится ко всем чертям
Полиция должна опровергнуть слухи
о неоднозначности приговора -
- и сосредоточиться на поимке преступника
Мы можем попробовать
подействовать на СМИ, -
- но руководить действиями полиции незаконно
Здравствуйте. Извините, что опоздал.
Темо, расскажи,
что ты говорил о полиции.
Да, о ком газеты пишут, это Петер Вендель.
Он был три года на больничном
из-за проблем с психикой.
Его отправили в отдел
нераскрытых дел -
- чтобы он не мог саботировать
расследования убийств. Это было преднамеренно
Кто-нибудь говорил с Леной?
Она в каком-то книжном туре, вернется через пару дней.
Не волнуйтесь, друзья.
Проблема разрешится.
- ТЕмо, как идет расследование?
- Хорошо. Мы найдем преступника
Отлично! Найдите убийцу Роланда,
и обo всём этом забудут
Я просто хочу убедиться,
что мы одного мнения на этот счет.
Конечно.
На приговоре и мое имя тоже
Мы должны доверять людям. Они умеют отличать факты от сплетен
Увидимся.
- Да. Пока
- Пока
- Это ты?
- Я только хотела об этом рассказать
ПEтер - мой бывший муж.
У нас есть дочь,
но мы редко видимся
Но вчера вы встречались.
Я всё упаковал. Уходи отсюда, и мы забудем обо всём
Маркус, успокойся.
Это дерьмовая ситуация.
Но как я говорил, мы команда.
Нужно много сделать
перед встречей министров.
Как продвигается с законопроектом?
У меня есть кое-какие идеи. Нужно их обсудить
Отлично. Хорошо
Анн-Мари, у тебя есть что сказать, прежде чем мы начнем?
Нет.
Хорошо.
Анн-Мари! Бьорн собирается участвовать
в интервью на тв всубботу.
- Ты пойдешь с нами?
- Да, могу пойти
Чудесно.
ТЕмо, он особенный.
Это правда про твоего бывшего мужа
и его проблемы с психикой?
Бьорн же сказал, что это всё дела минувших дней
Да. Конечно
-Но ты будешь в субботу?
-Буду. Пока
Ты не видел выезд?
- Это шутка что ли
- Для вас оплачен двухместный номер
- Нужно поменять его
- Oтель переполнен
Хотите два разных ключа?
Кайса, Йорма?
- Привет. Кристина СвEнссон.
- Привет.
- Вы поздно
- Он проехал выезд
Вот мы снова здесь, ФредрИка
Она лежала здесь.. головa, вжатая в мох
Под телом были найдены часы
Ремешок провался,
когда он сорвал штаны.
Когда он закончил,
он стал бить ее камнем по голове...
...несколько раз
Но она тогда была уже мертва
Она задохнулась во время изнасилования
Надевай куртку и поедем со мной.
Что? Я?
Да. Ты здесь еще кого-то видишь?
- Шутишь? А мой радикулит?
- Я хочу осмотреть квартиру Эклунда.
Какая связь -
между адвокатом и педофилом
из ХаллстАвика?
Надеюсь, они не
убьют там друг друга.
Что Кайса "вроде как" украла?
ЙОрма утверждает, что
из квартиры исчезли деньги.
Два наркомана
забили друг друга -
- Йорма говорит, что деньги пропали
- Что говорит отдел внутренних расследований?
- Они еще не закончили
Как хорошо, что они
поехали туда вместе. А?
- Я только кое-что сделаю быстро
- Да, хорошо
Вера?
Прости, что так всё случилось.
Я понимаю, что ты испугалась вчера, но...
Я не сумасшедший.
Не на этот раз.
Здрасти.
Я просто хочу сказать, что будет лучше,
если ты поживешь с мамой какое-то время.
Слышишь?
-Я люблю тебя.
-Иди к черту!
Оставь меня в покое!
Тихо, Эверт!
- Такой милый
- Он еще молодой
Ты больше не работаешь в полиции?
Убийство ФредрИки было моим последним делом.
- Почему?
- Я потерялa веру во всё.
Мы нашли часы. В лаборатории в ЛинчЁпингe
сказали, что они Ларса-Оке.
Когда начался весь этот цирк с ЛевЕном,-
- часы отправили в Стокгольм
для повторной экспертизы.
Они сказали то же самое
Прокурор попросил мнения
собственного часовщика
Что?
Часовщик не смог подтвердить,
что они принадлежали Ларсу-Оке
Поэтому мнения лабораторий задвинули
и представили только мнение часовщика
Как странно
Большинство здесь думает,
что Ларс-Оке убил девочку
Родители Как,
что именно ЛевЕн убил их дочь, -
- до сих пор, по крайней мере.
Спасибо.
Вы долго здесь уже живете?
Kак долго?
Фредрике было три,
так что около двадцати лет
Здесь так уютно у вас
Какого черта
вы здесь делаете?
Есть причины присмотреться
к Ларсу-Оке Валлю поближе.
Разве убийца нашей дочери
не сидит в тюрьме?
Кто это тогда? Я хочу это сказать!
Для нас дело закончено.
Полиция нашла человека,
который убил нашу дочь.
Он признался!
Мы так поняли, что вы не
всегда были уверены -
- в том, что Клас ЛевЕн убил ФредрИку
Что заставило вас поверить в то, что это он?
Что это, к черту, за вопрос?
Он был осужден за убийство
Что с тобой сегодня, Эверт?
- Жена Эклундa уехала первой.
- Как ты меня напугал!
Она выехала с заднего двора на велосипеде, но машина...
- Она осталась припаркованной
перед домом.
- Да
Откуда убийца мог узнать,
что она не поедет на машине?
- Oна поехала же на велосипеде.
- Но как он узнал?
Она выехала с заднего двора
Возможно, было двое убийц. Возможно, Валлю помогали
Нет.
Он увидел, что она взяла велосипедный шлем.
Смотри в окно на последнем этаже
Делай вид, что я всё ещё тут
Я не знаю, что сказать
Скажи что-нибудь, как будто ты говоришь со мной
Типа ты осматриваешь квартиру.
Я никогда не делала этого раньше. Мне это не нравится.
- Вернись назад.
- Всё будет хорошо
Я вызову подкрепление
Петер...
Видишь что-нибудь?
Нет, она выглядит пустой
Я жду подкрепления.
- Видишь что-нибудь?
- Нет
- В квартире что-то происходит.
- Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Выглядит как будто там экран горит или свет какой-то.
Черт!
- Звони в пожарную. Я иду вовнутрь.
- Подожди!
Петер, подожди!
Твою мать...
Петер!
Вставай.
Привет. Ты что-нибудь слышала?
Что? Ты же говорила,
что расследование скоро прекратят
Ясно...
Делай свою работу!
Я говорю же, что невиновна!
- Бокал белого вина, пожалуйста.
- Хорошо.
- На счет 17 номера
- Окей
Сколько стоит?
- Сколько квартира стоит?
- Начальная цена 11 миллионов.
- 11 миллионов.
- Да.
Это слишком дорого для меня.
Еще однo.
Скол.
Спасибо.
Значит ты вошeл один в квартиру,
хотя предполагал, что там убийца. Так?
Тебя повалили на землю
и ты не мог подать сигнал.
И ты тоже,
хотя встретила его на лестнице.
Можешь это объяснить?
- Что я должен объяснять?
- Где это сняли?
- Не могу так вот сказать
- Ясно
Бросай всё это
Какого черта ты добиваешься?
Вот. Возьми
- Привет
- Привет
Поставь будильник.
Мне нужно рано уехать.
- Привет
- Привет
Отец приходил сюда сегодня.
Он стоял и кричал на лестнице.
Что?
- Чего он хотел?
- Сказать, что он не сумасшедший.
Как в последний раз
Папе нехорошо. Это правда
Блин, как я его ненавижу
Почему он не может быть нормальным?
Папе нужно принять тот факт, что его брат покончил собой
Если он это сделает,
все станет лучше.
Я бы посидела здесь с тобой весь вечер
Всё нормально. Иди работай.
Да...
- Послушай...Разбуди меня утром. Мне тоже надо рано уйти
- Ладно
-Спокойной ночи.
-Приятных снов
Не спишь еще, Петер
Алло?
-Петер?
-Алло.
- Алло?
- Ты произвелa на меня впечатление сегодня.
Что ты сказал?
Ты произвела на меня впечатление сегодня
Не слушай его...Темо.
ПЕтер, ты выпил?
Нет
Мячик от стресса остался в офисе?
Иди спать. Завтра длинный день
Эй?
- Вера, что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
Ты мой отец.
Ты не можешь запретить мне тут жить
Что ты делаешь?
Забудь о нем,
думай о нас, живых
Нет!
Черт!
Пусть уходят отсюда к чертям!
- Привет
- Привет
A...ты. Входи
- Чего ты хочешь?
- Хочу узнать, как ты
- Привет, Вера
- Привет
- Кофе?
- Да, спасибо.
- Вы что-то тут жгли?
- Нет
- Папа?
- Да
- Папа
- Да
...утверждение Венделя о том, что все
приговоры ЛевЕну были несправедливы
Восемь судей признало,
что ЛевЕн виновен в убийстве.
То, что какой-то полицейский считает, что он знает
больше, чем прокурор,
восемь судей и министр юстиции - это просто смешно.
-У меня нет комментариев.
-Это был прокурор КвАрнхольт...
Привет, ПЕтер. Впечатляет,
что ты нашел квартиру.
Объясни, о чем речь, Ларс-Оке.
Да ни о чем особенном.
Я просто хотел узнать, как дела
Надеюсь, тебе не было очень больно
Не беспокойся обо мне.
Хорошо. Ты меня не разочаруешь
Мы не можем встретиться и поговорить об этом
за чашкой кофе?
Да...Привет, Улла.
ПЕтер рассказал о ноже?
ПЕтер?
ПЕтер, это правда, что ты знаешь...
Что ты пытаешься сделать?
Отпусти!
- Алло? Куда ты пропал?
- Верни его назад!
Петер....
Петер.
Петер!
Петер... Петер!
Петер...


Серия 3

Твой папа должен просто принять
тот факт, что его брат покончил с собой.
- Тогда всё будет намного лучше
- Почему он не может быть нормальным?
- Tы взяла огуречный дождь?
- О чем ты?
Tемо? Что случилось?
Это Роланд Эклунд в машине?
Мы получили ДНК с ножа.
Ларс-Оке Валль.
Он был главным подозреваемым
в убийстве Фредрики Йенсен.
Я и Барбро работаем в Стокгольме.
Вы двое едете в ХАллставик.
Она лежала здесь... головa, вжатая в мох
Потом он бил ее камнем по голове
Хоть бы они не убили там друг друга.
Найди убийцу Роланда, и всё успокоится
Мы можем попробовать повлиять на сми,
но мы не можем указывать полиции
И мое имя стоит на тех приговорах.
Итак, ты отправился один в квартиру,
хотя предполагал, что убийца там.
Чем, к черту, ты занимаешься?
Алло? Петер?
Петер.
Cкажи, что происходит
Алло?
Ты слышишь, что я говорю?
Нож, который убил Роланда Эклунда...
Он... мой.
- Твой?
- Да
К нам залезли, и кто-то его взял.
Кто-то взял его и
воткнул в грудь Роланда Эклунда?
- Ты хоть сам понимаешь, как это звучит?
- Да, понимаю
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
3 серия
- Привет
- Привет
-Привет.
-Привет.
Алло?
Привет!
О, ясно.
Здесь жил Ларс-Оке Валль
Полиция приходила проверять,
не умер ли он.
После случившегося сюда часто вламывались
Его не особенно-то любили здесь в городе
- Что с ним такое?
- Он кузен ФредрИки
Наверное, он говорил
с ее родителями.
Они были очень расстроены после того,
как мы ушли.
Мы пытаемся вернуть сюда электричество.
Что вы думаете
здесь найти?
Всё, что может указать на местонахождение Валля
Квитанции, адреса, имена.
- А убийство Фредрики?
- Пока это не самое главное
Ты заявил об ограблении?
Петер? Ты сделал заявление?
Нет.
Что-то еще
украли, кроме ножа?
Нет. Насколько я знаю.
Нет ничего, что подтверждает,
что в квартиру забирались
Дверь на террасу не была хорошо закрыта.
Роланд Эклунд позвонил тебе
за день до того, как его убили.
...твоим ножом
Где ты был, когда его убили?
- Ты создаешь мне проблемы
- Я сожалею. Я...
Я должен был рассказать.
Мы знаем друг друга уже 30 лет.
Почему ты не доверяешь мне?
-Я думала, что мы друзья.
-Мы друзья
- Ты справишься?
- Да
Найди Валля!
- Алло?
- Привет.
- Я на работе у папы
- А, да
-Почему ты не в школе?
-Папа должен меня отвезти.
- Он не хотел,
чтобы я пошла в школу одна
- Ясно
- А он где?
- Его допрашивают.
Допрашивают?
Он на допросе? Что случилось?
Он напал на журналиста.
И опять та тема с ножом
О, Боже.
- Я должна заканчивать
- Ладно. Позвоню тебе позже.
- Пока
-Привет, Вера.
-Привет
-Как ты?
-Хорошо
-Что-то случилось?
-Что? Нет
- Tвой бывший муж?
- Это была моя дочь.
Случилось кое-что, что касается Класа ЛевЕна.
- Это скоро будет в новостях.
- Поговорим об этом снаружи.
- Поехали тогда?
- Да.
- Привет
- Привет, Анте.
Я пытаюсь связаться
с твоей коллегой Кайсой.
- Заявление ЙОрмы?
- Да.
Ты знаешь, где она?
Она не отвечает на телефон
Она с Йормой в ХаллстAвике.
-Они там вместе?
-Да, они работают вместе.
Хорошо. Попроси ее позвонить.
Мне нужно поговорить с ней.
Я должен поговорить сo Стеллой.
Стелла на больничном
сo дня рождения
-Да, но я подумал...
-Нет. Ты не должен звонить.
Не делай ничего
-Я пошла, папа.
-Я должен был тебя подвезти
Да все в порядке. Я могу сама добраться до школы
- Если почувствуешь, что за тобой следят ...
- Хорошо, папа.
- Хорошо. Пока тогда
- Пока
Как ты сегодня?
Как вчера?
Ты заснул?
Я начала волноваться за тебя
Что ты вообще принимаешь? Транквилизаторы какие?
Ты звонил мне вчера.
Не помнишь?
Не помнишь
Ты сказал, чтоб я не
брала в голову Темо.
Я в порядке.
Ты сказал хорошие слова.
Сколько этой херни
ты принимаешь?
-Я...
-Ты одинок.
Тебе надо попробовать приложение для знакомств.
Или готовку еды. Какое-нить хобби
-Я принял больше, чем обычно
-Я в порядке.
Но ты позаботься о себе.
- Мне нужно идти
- Что ты собрался делать?
Мне нужно кое-что проверить.
А мне что делать?
Вчера я прочитал допрос Темо БьОркманом
Класа ЛевЕна
Один из худших допросов, что я видел
ЛевEн признается в странных вещах, а Темо подправляет его.
Старается, чтобы он вспомнил всё "правильно"
Воспоминания об убийствах были настолько тяжелые,
что он их вытеснил из памяти
- Если бы можно было всё забыть.
- Что?
- Что ты сказала?
- Ничего.
-Это была твоя вина.
-Я напилась! Ты был трезв!
- О чем ты? Я спал!
- Мы больше не будем говорить об этом.
Привет.
- Как ты?
- Я нормально
Слушай. Я хочу попросить прощения
Всё в порядке
Ты говорила кому-нибудь о том, что
произошло, когда мы с Урбаном были маленькими?
Кому я должна была сказать об этом?
Ясно. Если ты рассказала,
это не проблема, но...
- Я просто хочу это знать.
- Даже Анте не знает об этом.
Ты видела этого человека раньше?
Нет.
Заканчивай со всем этим, ПЕтер.
Ты доведешь себя
Урбан покончил собой,
и ты не можешь вернуть его.
Я скучаю по нему каждый день.
Но какое это имеет значение?
Жизнь продолжается.
Подумай о Вере.
Привет.
Что такое?
- У папы снова крыша едет
- Тяжелый случай
- Я всё сожгла.
- Сожгла что?
Твой отец мертв. Единственный, кто
этого не понимает, это мой отец
Я должна была это сделать.
Прости.
Я понимаю тебя.
Это твой новый парень, да?
- Теперь нам нужно прерваться из-за срочной новости.
- Как обычно
Клас ЛевЕн
говорит, что он невиновен -
- во всех убийствах, за которые его осудили
Убийства происходили в Швеции
между 1988 и 2004 годами
- и долгое время оставались нераскрытыми,-
- до тех пор, пока
ЛевЕн не начал в них признаваться в психиатрической больнице
Расследования сделали ЛевЕна
известным как в Швеции, так и в мире
Но теперь Левен
через своего адвоката утверждает -
что он лгал полиции
и на допросах, и во время
-реконструкции убийств
на предполагаемых местах преступлений
Он признался в том,
чего не совершал,
потому что хотел обеспечить себе доступ
к наркотическим веществам,
- от которых он стал зависим
во время своего психиатрического лечения.
-Привет, ПЕтер.
-Что вы делаете?
- Мы просто немного катаемся.
- Здорово выбраться на свободу?
Скажите Темо, пусть катится к черту и привет от меня
- Хорошо
- Да
- Привет, Барбро.
- Темо?
- Привет
- Привет
Тебе, наверное, кажется, странным,
что твой босс замешан в убийстве.
Никто разве не сказал тебе?
Правда? Но...
Эклунда убили ножом Петера
Он был на больничном
три года
Проблемы с психикой.
Я немного волнуюсь за него.
Я просто хочу...
Если увидишь, что ПЕтер делает что-то, на твой взгляд,
подозрительное
- или будешь бояться, что он сделает
что-то тебе или кому-то другому...
…cвяжись со мной.
Гмм...
-Я просто хочу помочь.
-Да, хорошо.
-Хорошо.
-Гммм...
- Пока
- Пока
Я пойду
прогуляюсь с РИкардом.
Он уже гулял.
Ты говорил
с Кайсой и Йормой?
Они что-нибудь нашли?
Что ты, к черту, делаешь?
Терапевт ЛевЕна
-Ты работала терапевтом.
-Психотерапевтом.
Да, извини. Теперь ты выбрала совершенно новую профессию
Я не знаю,
совершенно ли она другая.
Я выпускала до этого
ряд учебников
Но это мой дебют
как автора художественной литературы.
Правда, что ты давалa ЛевЕну
сильнодействующие препараты?
- Никаких вопросов о ЛевЕне.
- На этот только ответь
Мы же договорились
в самом начале
Рассказывай дальше о книге.
Книга называется
«Замысловатый лабиринт разума», -
и рассказывает о психологе Майе
- Все эксперты относят вытесняемые
воспоминания к псевдонауке...
- Мы же говорили...
Ты правда думаешь, что Левена
осудили бы без твоих показаний?
Если ты не уважаешь
дискуссию по книге,-
тогда я должна попросить тебя
покинуть зал. Спасибо.
Да…
Это правда,
что Ларс-Оке Валль был твоим пациентом?
- Пожалуйста...
- Это правда, Лена?
- Гмм
- Лена не должна отвечать.
- Можешь подтвердить или опровергнуть?
Я не знаю, откуда у вас такая информация.
Валль был твоим пациентом?
Я не могу комментировать ничего
насчет моих пациентов...
Это было до или после убийства девочки в Халлставике?
Мы пришли сюда, чтобы узнать о книге.
Я должна попросить тебя уйти, если ты не
уважаешь нашу дискуссию
"Хаос на литературной встрече - психолог ЛевЕна
чувствует, что ее подозревают"
- Вчера поздно легла?
- Нет
- Что?
- Как ты узнал, что Валль был пациентом Лены Вальберг?
Я решул рискнуть. И вроде как
попал в десяточку
Мы можем поговорить с тобой?
О чем?
Ты была главным терапевтом
психиатрической больницы в тюрьме
Ты помогла Левену вспомнить обо всех его убийствах.
Да. Да, и...?
Ларс-Оке Валль - педофил.
Он жил рядом с ФредрИкой,
и у него не было
алиби на момент убийства
Ларс-Оке не мог
убить Фредрику Йенсен.
Нет? И почему же?
Потому что он страдает
серьезной социальной фобией.
-Что это значит?
-Он не может находиться среди людей.
И что он с таким диагнозом -
- пошел бы в очень популярный
лес посреди белого дня
- и приблизился бы к девочке, которую он не знает,
это невозможно
- И ты это говоришь?
- Да, говорю.
Но он смог поехать в Стокгольм
и вонзить в нож в твоего дружка Эклунда?
Тебе удалось его исцелить
или он сам вылечился?
Я не могу об этом здесь говорить
Дышишь свежим воздухом?
-Не знал, что ты куришь.
-Я не курю вообще-то
Как ты адаптировалaсь в команде?
Ну...не знаю,
адаптировалась ли я?
Дай Маркусу немного времени. Он хочет, как лучше
Как дела дома?
Немного хаотично.
Вера переехала к Петеру.
- Она беспокоится за него.
- А ей стоит?
Я не знаю. Mожет быть.
- Я рад, что есть полицейские, как твой бывший муж.
- Правда?
Если правовую систему нельзя проверять, то она бесполезна
Мы просто работаем в разных частях аппарата власти
Они просто выполняют свою работу.
Что скажешь?
Пойдем и продолжим с нашими делами?
Спасибо.
Значит Роланд Эклунд был убит
твоим ножом?
- Кто это сказал?
- Темо был здесь вчера.
-Чего он хотел?
-Чтобы я шпионила за тобой.
Аaa.
Где ты был,
когда Роланда Эклунда убили?
Я был здесь
-Кто-нибудь может это подтвердить?
-Может.
Почему ты ничего
не сказал ТЕмо?
Ты проверял сток в душе?
Эй! Есть кто дома?
Что? Да...и что?
-Ты проверял сток в душе?
-Нет. Почему?
Решетка снята.
Анте Олофссон
-Куда ты опять?
-Мы не закончили.
Мы обследовали весь дом.
Я помогаю с показом завтра. Мне нужно в город.
- Послушай...
- Езжай тогда!
Я найду что-нибудь на этого ублюдка!
Черт!
Какохо хрена...? Йорма!
Это был не я.
Во всем доме нет света
Пойду посмотрю, что происходит
Йорма?
Йорма?
Входи же.
Как ты думаешь, что я тут делаю?
Смотри.
Есть отвертка?
Это она. ФредрИка
Эй? Давай поговорим?
Пошел ты! Дерьмовее некуда...
- Мы пошли тогда?
- Рикард идет с тобой на свидание?
Мы одно целое
- Пока
- Пока
-Да?
-Обыск принес результаты
- Да?
- Мерзкие фотки
И с места убийства Фредрики.
Это Ларс-Оке Валль убил ее.
Мы не должны
распространяться об этом пока
Это непросто.
Тут эмоции накалены
Они всегда знали,
что это был Валль.
Один из местной полиции -
родственник ФредрИки.
- Ясно. Делайте, что можете.
- Хорошо. Пока.
10 минут до начала
Техника готова.
Будь готов к вопросам
о ЛевЕне. Постарайся выдержать напор
Иногда ты такой параноик, Маркус.
Я знаю ведущую
Она профессионал.
Она не будет тратить время
на эту фигню
Я думаю, Маркус прав.
Мы должны быть к этому готовы
Наконец-то вы двое согласны друг с другом
Я пришел говорить о
правовой защите в ЕС.
Не волнуйтесь
Всё будет хорошо.
Ты что-то забыла что ли?
Привет, Петер
- Как ты сюда прошла?
- Я разговаривала со старым другом.
- С Темо?
- Да
Я познакомилась с твоими коллегами
в Халлставике
Я пыталась позвонить тебе
- Я работал
- О, да
Я не уверена,
правильно ли это
Я хочу, чтобы
ты вернулся на терапию
Ты явно еще не готов работать
Ты принимаешь свои лекарства?
Как ты умудрился ее заполучить?
Только посмотри на СтЕфана!
В квартире Эклунда
Это ужасно.
Да, вы сидите тут и радуетесь тому, что
ЛевЕн наболтал
Заканчивай с этим, ПЕтер.
Мы оба знаем, о чем речь.
Нет. О чем?
На этой фотографии есть один человек, -
- который тебя очень раздражал в недавнее время
- Прекрати
- Я должна прекратить?
Это ты угрожал убить его.
Знаешь, что если у тебя когда-то был психоз, -
- то риск нового психоза
намного выше?
Я беспокоюсь за тебя.
На самом деле. Беспокоюсь
Я хочу спросить тебя кое-что о Класе ЛевЕне.
Я не буду отвечать
Ты ведь понимаешь, почему
Я бы не стала и отвечать,
если бы кто-то спросил что-нибудь о тебе
Убийца каким-то образом узнал историю с моим отцом
Что? Ты полный параноик!
Знаешь, что?
Ты болен, ПЕтер. Я хочу, чтобы
ты вернулся на терапию.
Слышишь?
Швеция будет принимать у себя
министров юстиции ЕС.
Цель встречи - обеспечение
верховенства закона между государствами-членами ЕС
У нас в гостях инициатор проекта -
министр юстиции Бьорн Стениус.
- Добро пожаловать.
- Большое спасибо.
Прежде чем мы начнем говорить о встрече
министров, хочу узнать:
Как обстоят дела
с законом в Швеции?
Очень хорошо
Это касается и приговоров, выдвинутых Класу ЛевЕну?
Приговоров, которые ты сам оценивал как превосходные
Я не отказываюсь от своих слов: они были превосходными.
Но Клас ЛевЕн отказался вчера
от всех своих показаний
По мнению экспертов, его бы не осудили,
если бы он не признался сам
Есть какие-нибудь вещественные доказательства,
подтверждающие связь ЛевЕна с убийствами
Эва,
при всем моем уважении, я должен напомнить,
- что я здесь не для того, чтобы говорить о ЛевЕне.
Но мы должны прояснить
это раз и навсегда...
Я работал с этими приговорами
будучи генеральным прокурором
Восемь приговоров
являются результатом
"Что делаешь?"
образцовой шведской
следственно-полицейской работы.
"Сижу в своей комнате. Надоело сидеть взаперти"
Это не странно, что Клас ЛевЕн
теперь отказывается от своих признаний
Он, наверняка, слышал
последние новости-
и решил воспользоваться шансом. Это понятно большинству людей
-"Я смотрю телек"
- "Окей"
Может быть, теперь мы можем
вернуться к теме вечера...
- Да
- Хватит!
- Швеция будет принимающей страной ...
...для министров юстиции ЕС.
- Именно
- Но я должна тебя прервать.
Мы должны вернуться к ЛевЕну и убийству
Фредерики Йенсен.
Во время обыска
полиция нашла фотографии, -
- которые указывают на то, что это осужденный
педофил убил Фредрику, а не Левен.
Это абсурд.
Клас ЛевЕн виновен в убийстве ФредрИки
Есть исчерпывающие доказательства...
Полиция нашла фото,
показывающие, как кто-то другой совершает убийство.
Ты их не видела.
Ты не можешь говорить о них.
Я изучал эти приговоры,-
ЛевЕн
убил Фредрику
Так же, как он убил и остальных семерых человек
Это очень смелое заявление.
Ты ведь даже не видел фотографий.
Мне не нужно видеть эти фотографии.
Они ничего не доказывают
ЛевЕн должно быть
был где-то за пределами этих фото в тот момент
- но факт в том...
Свидетельства говорят сами за себя.
ЛевЕн виновен в убийствах.
В каждом из них.
Тот, кто говорит что-то еще...
Этот человек лжет!
О каких доказательствах ты говоришь?
Хватит уже этих глупых догадок и домыслов!
- Если собираешься сидеть и гадать тут,
то делай это без меня!
- Но...
Мы скоро отправим
нашего репортера в Халлставик
встретиться с полицией
и посмотреть на их находки
"Эй?"
"Ты где?"
"Куда ты пропал?"


Серия 4

Это моим ножом убили Роландa Эклундa
Ты кому-нибудь рассказывала о том, что
случилось со мной и Урбаном в детстве?
Даже Анте об этом не знает.
Хватит уже, Петер.
Урбан покончил собой. Ты не вернешь его назад
Убийца знает
историю о моем отце.
Ты полный параноик!
Темо заходил сюда вчера. Он хочет,
чтобы я шпионила за тобой
-Это твоя вина.
-Я была пьянa! Ты был трезв!
- Я спал же
- Не будем больше говорить об этом
Правда, что твоим пациентом был и Ларс-Оке Валль?
Ларс-Оке был не в состоянии
совершить убийство.
- Ты так говоришь?
- Да, говорю
Без сомнения это Ларс-Оке убил ее.
Клас ЛевЕн виновен в убийстве
Фредрики Йенсен
Тот, кто говорит что-то другое, лжет!
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
4 СЕРИЯ
Что это за чертова полиция,
которая хочет выпустить на свободу серийного убийцу
- Никто этого не хочет
- Чего они тогда добиваются?
Мы не знаем. Ты не ответственен за это
- Что?
- Ты не участвовал в расследовании
Мы должны быть немного умнее.
-Ты полагался на то,
что было представлено в суде.
- Что ты хочешь сказать?
Возможно, нам придеться признать, что
один или несколько приговоров были ошибочны.
Ты совсем спятила?
Я просматривал их!
Я поставил на них свою подпись!
Приговоры правильные
Но у полиции есть фотографии,
доказывающие обратное.
Может ЛевЕн стоял рядом с Валлем -
Когда тот делал эти снимки.
Убийц было двое
-Но...
-Но что тогда?!
Я не позволю какой-то чертовой теории заговорщиков
всё ставить с ног на голову.
Речь идет о верховенстве закона
в Швеции, о родственниках жертвы
О справедливости!
Что такое?
Они провели опрос читателей
о доверии к тебе.
И какой результат?
Вот.
- Я полагаю, ты смотрел телевизор.
- У меня нет телевизора.
Они показывают одно дерьмо.
Я что-то пропустил?
Ларс-Оке Валль
убил девочку
- Ты это говоришь?
- Нет. Не я
А фотоматериалы
Послушай, Петер...
Можем мы закончить с этим уже?
Мы взяли убийцу Эклунда
сегодня утром.
Эклунд защищал в суде некого МехмЕта ГебрИ.
ГебрИ разозлился,
так как Эклунд не смог оправдать его.
Он звонил Эклунду
и угрожал убить его...
Звонки подтверждают его местонахождение в момент
убийства в том районе.
А что с запиской?
«Клас ЛевЕн лжет».
Так ГебрИ пытался увести полицию в сторону,
и это хорошо сработало, особенно для некоторых
Твою мать? Ты сам-то в это веришь?
Мы доказали, что вы ошиблись
с одним убийством. Осталось еще семь.
Твои допросы невозможно читать
Ты знаешь, что генеральный прокурор
изучал все восемь убийств.
И ты знаешь, что это значит.
Пока.
Это точно хорошая идея?
Он не захочет с тобой говорить.
Клас Левен убил мужчин,
женщин, детей и пенсионеров.
Нет никакого шаблона
Только намеки и жалкие допросы,
которые и подтвердили глупые признания ЛевЕна.
Стениус даже не читал
предварительное расследование
В лучшем случае только допрос
Обвинитель и адвокат - его друзья
Когда он одобрил приговоры, никто не мог ничего
сделать ни Темо, ни Кварнхольту
Что?
Они никогда не будут наказаны
за служебную ошибку, и Темо это знает
Ой, ой
Это еще мягко говоря
Я сожалею,
что накричал на тебя,-
- но мы должны быть на стороне правды
Наш законопроект
останется в тени всего этого
А где Маркус?
Он ведь знает,
что мы едем?
Я позвоню ему от вахтеров
- Просто позвони и скажи, что я здесь!
- ПЕтер!
Я пытаюсь объяснить СамИру
и ВИктору, что должен встретиться со СтЕниусом.
Я позабочусь об этом.
Пошли.
- Отпусти!
- Бьорн сделал из себя полного дурака
вчера. Не хватит ли?
- Не хватит
- Я не шучу
- И я нет. Чего ты шепчешь?
- Не шепчу я
Почему он защищает Левена
как убийцу -
Чтобы спасти свою шкуру?!
Куда теперь пропала Анн-Мари?
- Это Валль убил девочку?
- Без сомнения.
- Их не могло быть двое?
- Нет.
У нас около 30 снимков
со всех сторон.
Как минимум один убийца на свободе
по вине этих идиотов. И это еще хуже.
Бьорн не хочет с тобой разговаривать.
Отправь мне вопросы по имэйлу,
и я посмотрю, что могу сделать.
Hичего не обещаю.
Людей допросили в районе,
где на тебя напали
Teмо полностью сосредоточился на ГебрИ,
Но есть свидетель,
который описывает кого-то, очень похожего на Валля
"Свидетель видел человека, бегущего
к машине. Джинсы, серая куртка."
«Довольно высокий, сутулый,
около 60 лет, седой. "
«Он бежал к белому Саабу.
Старая модель, вероятно, 9-3».
- Что?
- Белый Сааб, вероятно, 9-3.
- Такой как раз у Валля.
- Да, я же говорила
Привет, КрИстер.
Извини, что я не пришел
на показ. Я застрял в...
Да я понимаю
Нет, у брошюры у меня здесь.
Я понимаю тебя
Почему
он не взял с собой фотографии?
Мы можем устроить еще один сегодня вечером.
Bыезжаю через полчаса
- Они доказывают, что он убил девочку
- Черт!
КрИстер?
Нет, я не тебе.
Могу я перезвонить
через какое-то время?
Да. Мне очень жаль. Спасибо.
Спасибо.
-Что такое?
-Валль.
- Почему он всё там оставил?
- Откуда, нахрен, я знаю?
Логичнее было бы взять всё с собой или уничтожить
-Он был не совсем логичным тогда.
-Нет, не был.
Привет, Кристер. Так что...
Ох! Это не совсем на юг. Но я всё сделаю
То, что Валль оставил снимки здесь...
- Забудь. Мы уезжаем.
- Я хочу кое-что проверить.
Мне нужно в Стокгольм.
Прекрати.
Мы еще не проверяли это. Дай мне ключи.
Хорошо. Она уже здесь.
Здравствуйте. Что было такого важного?
Это моя коллега...Я не в курсе
- Кайса?
- Привет
- Это же поисковая собака?
- Да
Эверт!
Давай!
К черту! Бери его, идиот!
Идиоты хреновы!
Давай!
Твою мать!
Чудесное интервью на тв вчера.
- Нам нужно поговорить.
- Поверь уже мне!
Вот что я имел в виду!
Ты не слушаешь меня.
Они хотят отменить все приговоры
и выпустить маньяка на свободу.
-Этого не произойдет.
-Так это всё начинается
Вы могли совершить ошибку
с убийством ФредрИки?
Нет, это ты совершила ошибку. Здесь мужская раздевалка.
- Я думаю, мы можем всё уладить
- Мы уже это обсуждали
То, что их было двое, не дает
права отпускать одного из них на свободу
Ничто не указывает на то, что их было двое.
Что еще ты можешь рассказать мне
о моих расследованиях?
Темо же уже взял убийцу Эклунда, черт бы вас
Тогда и разговоры о ЛевЕне закончатся.
Так ведь ты сказал?
- Допросы...Что там с Гебри?
- Продвигается потихоньку.
- Он всё отрицает,
но мы скоро это докажем.
- Хорошо
Тогда остается только остановить этого психа
Венделя и его кретинов
- чтобы они не хоронили добросовестную работу полиции
Да, пока...
- Это начинает походить на заговор!
- Прекрати
- Темо и Стефан - мои друзья. Извини, что засмущали.
- Что?
Ты сохранишь эту работу,
если сможешь контролировать своего бывшего мужа.
- Ты не можешь требовать подобного
- Ясное дело, могу
Настало время хоть как-то тебя использовать
Поезжай. Она может взять такси.
В микроволновке они становятся
сухими и твердыми.
Немнoго терпения, и они
будут сочными
Полиэтиленовый пакет удерживает влагу
в булочках. Поставим на низкую мощность
Иногда я ставлю стакан воды
Тогда точно можно быть уверенным, что влага не испарится.
Смотри! Как только из печки!
- Я не понимаю
- Что?
- Вкусные ведь?
- Очень
Почему педофил, избежавший наказания, вдруг захотел
всё выставить на всеобщее обозрение?
О чем ты?
Раньше я бы не поверил, что это Валль
убил Эклунда, но теперь есть свидетель.
И ДНК Валля на ноже?
Да, и это тоже.
- Привет
- Привет
Чем могу помочь?
У кого-то, кроме меня,
есть доступ к моей электронной почте?
- Доступ к твоей электронной почте?
- Да...
Кто-то, возможно, зашел в мой комп
и прочитал мою электронку
Оно было помечено как прочитанное, хотя
я знаю, что не читала его
Оно вдруг
стало прочитанным прямо перед моими глазами.
Только ты можешь войти
и читать свою электронную почту
Если ты только не дала
пароль кому-нибудь другому
То есть нет другого пути
войти в мой компьютер?
- Мы можем сделать это отсюда
- Отсюда?
Но с разрешения человека,
если вирус попадает в машину,
или нужно сделать обновления
Но мы никогда не читаем
чужую электронку
- Мне нужнo ответить
- Конечно
Алло. ХOкан с Ай-ти
Ах, да.
- Да?
- Кажется, у нас что-то есть.
- Вы нашли Валля?
- Может быть.
- И он не в Стокгольме?
- Нет.
- И он не мог убить Эклунда?
- В этом случае, не мог
Ясно
Позвони мне, когда узнаете больше. Хорошо?
Хорошо. Пока.
Пер!
Йорма
Хватит! Прекратите!
Вы не имеете права быть здесь!
Вы не можете сделать это!
У вас нет права...
У вас нет права...Нет права!
Вы не можете забрать его у меня. Нет!
Нет!
У тебя теперь тоже радикулит?
Свидание, кстати, пошло ко всем чертям
Но ему понравился Рикард.
Всё хорошо...?
Я просто без сил
Если Ларс-Оке
правда лежит в колодце...
Это он там,
...то мы снова в начале пути
Ну...Может, не совсем.
Свидетель...
Он описал человека,
который выглядел как Валль, -
- и который бежал к
белому Саабу.
Именно такой Сааб есть у Валля. Или был.
- МИкаэль Стрём?
- Да, это я
БАрбро. Мы из полиции.
Это насчет ваших показаний.
У нас пара дополнительных вопросов.
- ПЕтер Вендель
- МИкаэль
Можешь рассказать еще раз всё, пожалуйста?
Да
Я видел человека, который бежал или
спешил к своей машине.
- И как он выглядел?
- Как будто он в стрессе
Он оборачивался много раз.
Как будто он спешил,
но не хотел показывать это.
- Во что он был одет?
- Cиние джинсы
Темно-серая куртка.
Светлая кепка на голове.
- А возраст, внешность?
- Он был довольно высоким
Немного сутулый
Пожилой. Может, 60-ти лет.
Седой.
Точно. Это был он.
-Ты уверен?
-Да. На сто процентов.
- Куда он потом пошел?
- K припаркованной машине.
- А модель ...?
- Сааб 9-3.
Да. Ясно. Спасибо.
-Он лжет, ПЕтер!
-Да, да. Садись в машину
ПЕТЕР ВЕНДЕЛь:
"Стениус отказал в апелляции.
ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ ЗА УБИЙСТВО!
Урбан не дождется справедливости"
"Он должен умереть!Я написал письмо"
Что ты хочешь?
Я пришла попросить прощения.
Я зашла слишком далеко.
Я не знаю...
Я поддалась чувствам и повела себя непрофессионально
Я просто хочу извиниться
за свое поведение.
Важно,
чтобы мы были одной командой.
Да, конечно. Конечно
Я знаю Стефана, Темо, Роланда
почти всю свою профессиональную жизнь
Я знаю.
Я могу вернуться к
своей старой работе, если хочешь.
Это необязательно. Но я рад, что ты пришла.
Важно осознавать свои ошибки.
Да.
-Что такое?
-Я думаю, это забавно.
Что?
Что в группе нераскрытых дел...
мы все тут такие разные
Маклер, воровка и я, кто даже не
полицейский, и ты
- А я кто?
- Ты болел три года.
Ты был в психбольнице.
Не случайно, что ты возглавляешь нашу группу.
- Ты ведь лежал в психиатрической больнице?
- Это было давно.
- Но ты был там?
- Да, несколько недель.
Смотри!
- Куда ты?
- Кое-что проверю
- А если он сбежит
- У него нет причин сбегать
Он не знает,
что мы нашли в Халлставике.
Черт!
- Да?
- Он идет обратно
Он видел тебя?
Нет.
Что будем теперь делать?
- Привет
- Спасибо
Вы что сидели здесь всю ночь?
- Привет
- Привет
-Кто он?
-Он живет один. Нет семьи
- Своя фирма,
работает землемером.
- Кем?
Oн измеряет участки
Согласно его сайту, он
специалист по лесным массивам.
Фотка, где вырубка в лесу
Я не понимаю,
как ДНК Валля попал на нож.
Его дом много раз взламывали
Кто-то поднял решетку, где сток, в душе.
Что будем делать?
Петер? Берем его?
Да...
- А...Вы снова здесь?
- Да.
Я хочу, чтобы ты пошел с нами,
нам нужно поговорить
О чем речь?
Мы хотим поговорить об убийстве
Роланда Эклунда.
Да, хорошо.
Подождите, я возьму только куртку.
- Ты идешь?
- Да
- Ты ее ищешь?
- Где ты ее нашла?
У компа.
Ларс-Оке Валль был найден
убитым у дома родителей девочки
- Что думаете?
- Это всё трагично
Но теперь о приговорах ЛевЕну можно прекратить говорить
Почему?
Валль должен был признаться, что виновен и что действовал один
Анн-Мари?
Я думаю наоборот. Это может привести к настоящей СМИ-катастрофе
Да.
Маркус юридически прав, но
СМИ будут продолжать говорить об этом
ЛевЕн отказался от своих показаний и были найдены снимки
Я думаю, что многие убеждены, что
это Валль убил ФредрИку.
Я думаю, скоро мы увидим те еще заголовки в газетах
Например...?
«Когда правосудие не сработало,
родители вынуждены были действовать сами".
Или: "Убийца их дочери
на свободе. А сейчас отец в тюрьме"
Что-то в таком роде.
Ой.
Мы писали
полиции, прокурору,-
властиям, генеральному прокурору,
министру юстиции.
Никто не может понять, каково это
жить рядом с убийцей своей дочери.
И бояться всё время встретиться с ним.
Нам всё время говорили, что мы ошибаемся
но теперь мы знаем, кто был
прав, а кто нет.
Ларс-Оке Валль убил нашу маленькую девочку
Мы остались вдвоем с ПЕром.
Но теперь я осталась одна.


Серия 5

Ларс-Оке Валль
убил девочку в Халлставике.
Вы совершили ошибку с одним убийством.
Осталось семь.
Темо полностью сосредоточился на ГЕбри,
но есть свидетель, -
- который описывает человека,
похожего на Валля
Бьорн не хочет с тобой разговаривать.
Отправь мне вопросы по электронке
Чтоб он умер!
Только ты можешь
читать свою электронную почту.
- Это ведь поисковая собака?
- Да
Похоже, мы что-то нашли.
Мы вернулись в начало, если это Валль в колодце.
- Может, не совсем
- Свидетель?
- МИкаэль Стрём
- Так точно
Это был он.
Семьи нет. Работает землемером
Специалист
по большим лесным площадям.
Ну, что? Берём его?
- Так ты видел Ларса-Оке?
- Да.
И он пошел к свой машине?
Белому саабу?
Да.
Мы нашли тело Ларса-Оке.
Он мертв уже как несколько лет, так что ты не мог его видеть
Может, я ошибся.
Он был очень похожим на него.
Это странно, но у Ларса-Оке был точно такой же белый сааб.
Может, машина была всё-таки другой марки
- Значит ты больше не уверен?
- Я мог ошибиться.
Автомобили меня
особо не интересуют
Что тогда?
Почему ты был
у дома Эклунда?
Там рядом лес.
Я хожу туда часто прогуливаться.
- По вечерам?
- Да в разное время
Хорошо подышать свежим воздухом
перед сном.
Ты когда-нибудь
прогуливался здесь?
Нет, не думаю.
- Ты землемер. Много ездишь?
- Да, я работаю по всей стране.
- Значит ты не имеешь отношения к Эклунду?
- Никакого
-Mы не найдем никакой связи?
-Нет.
- А Клас ЛевЕн?
- Нет
А как насчет меня?
Мы не встречались раньше?
Почему ты так думаешь?
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
5 СЕРИЯ
О, черт...!
Квартира в очень хорошем состоянии,
как вы видите.
Все трубы поменяли
менее двух лет назад.
Управляющая компания хорошая. C финансами никаких проблем.
Как и с общественным транспортом.
Метро в двух минутах ходьбы. Рядом автобусная остановка
В ванной странный запах.
-Какого чертa ты здесь делаешь?
-Ты не должен быть на работе?
Мне нужно сделать дополнительный показ
Меня не было все выходные.
У нас подозреваемый в убийстве!
10 минут.
Соседи
избавились от клопов?
-Пять минут.
-Две.
Окна на юг, отлично работающая
керамическая плита, высокоскоростной интернет...
- Отпустить его?
- Ничего не связывает его с делом
- Он описал стену Ларса-Оке.
- Так выглядит любой мужчина старше 40 лет.
Ларс-Оке Валль лежит мертвый
в колодце в Халлставике.
Какие основания есть для его задержания?
Тогда нужно установить слежку за ним.
Что? Что такое?
Отдел нераскрытых дел
просто помогаeт в расследовании.
Но Темо ведет это расследование
Он решает, стоит ли устанавливать
наблюдение за Стрёмом
К сожалению, все заняты
Спасибо, Улла.
Извините,
что не мог помочь больше.
- Такси уже в пути.
- Отлично. Надеюсь, вы найдете преступника
- Кайса и Йорма?
- Они скоро будут здесь.
Мы их встретим по дороге. Бери свою машину
Он может узнать мою.
Пусть между вами будет две машины, но слишком не отставай
- Я не делала такого раньше.
- Просто поезжай. Ты справишься
Ладно.
- Первая скорость
- Да
Поезжай, поезжай!
Держи такую дистанцию.
- Он едет налево
- Не слишком близко
Нет!
Красный. Езжай, давай!
Осторожно!
- Черт!
- Езжай.
Теперь и там машина
Я говорила же, чтобы ты ехал
- Писать...
- Что?
- Рикарду нужно пописать.
- Пожалуйста, не сейчас.
- Я вижу его
- Он поворачивает, поворачивает.
Ой!
- Пожалуйста, не так близко
- Угу
Хорошо. Поезжай помедленнеe теперь.
Остановись на этой стороне.
Здесь.
- Кто-то из вас пойдет вовнутрь
- Йорма
У него есть наши фотки. Держись на расстоянии
Всё в порядке. Йорма одет как маклер.
- Ты его видишь?
- Нет пока
Привет. - Я понимаю,
но не имеет смысла паниковать
Тут есть у кого спросить.
У меня тут паника.
Я собираюсь обставить квартиру
и мне нужно кое-что.
-Я могу помочь тебе.
-Отлично. Спасибо. Я подожду здесь.
Я наткнулся прямо на Стрёма.
- Он тебя узнал?
- Я не знаю
Он идет к кассе
Он уезжает. Следуйте за ним
Да, так чем могу помочь?
Здравствуй. Можешь зайти ко мне?
-Да, хорошо.
-Я хочу тебе кое-что показать.
- Да, давай
- Или ты хочешь это сделать?
- Что?
- Нет, окей
Открой и прочитай.
"Ты самодовольный сукин сын,"
"начинай уже наконец серьезно работать"
«Или я снесу тебе голову».
Я видел это раньше.
Угадай, кто написал это письмо.
Или ты сама расскажешь?
Петер Вендель написал это письмо.
- Бывший муж Анн-Мари?
- Да
Брат Петера Венделя покончил собой...Пять лет назад?
Петр начал свое собственное расследование и
отправил генпрокурору доказательства.
Ты ему отказал.
Он послал тебе это.
Это правда, Анн-Мари?
-Откуда мне знать?
-Откуда?
Это правда, что Петер не поверил,
что его брат покончил с собой.
Он был очень подавлен
Но я понятия не имела,
что он послал тебе несколько писем.
- Там написано, что это от него?
- Нет, оно анонимное.
Почему ты думаешь, что это ПЕтер
отправил письмо?
Откуда у тебя такая информация?
- Значит ты не знала об этом...
- Откуда, Маркус?
- Источники могут подтвердить, что это он.
- Источники?
-Ты имеешь в виду, что ты не знаешь...
-Я ничего не имею в виду.
Я не знаю, писал ли
Петер это письмо. Нельзя этого исключать
Но мне интересно, почему ты так уверен.
- К сожалению, я не могу сказать больше
- Для чего мы можем его использовать?
Это доказывает, что ПЕтер Вендель
больной на голову. Что он тебя ненавидит.
- Он угрожал твой жизни, Бьорн.
- Да.
Если это он написал письмо
Мы не можем использовать письмо, пока
я не поговорю с твоим источником.
Это не привязать к Венделю
Это всё? Хорошо. Спасибо
Маркус? Можешь остаться ненадолго?
Спасибо, Анн-Мари.
Закрой за собой дверь?
Он особо не прячется
О чем ты?
Разве не странно возить такое в такси?
Что он будет с этим делать?
Да хватит. Мне нужно было импровизировать
Да, я заметила.
Можешь ехать.
Внутренние расследования? Время пришло им ответить.
Вера?
-Вера.
-Да.
Привет.
Как я говорю всё время, это слово против слова.
Нет.
Хорошо. Пока
Я не понимаю, почему ты просто не признаешься
Хочешь?
Там и для тебя тоже есть. Нет, ладно
Ты меня не слышишь?
Ты получишь наказание за это.
Моё слово против твоего.
- Я сфотографировал деньги
- Что?
До того, как ты их взяла. Внутренние расследования
знают, что там были деньги.
Они проверяют отпечатки
Скоро будут результаты.
- Чертова свинья!
- Это я свинья?
-Ты украла деньги от ребенка.
-Наркоденьги!
-То есть он должен был получить эти деньги
- Значит наркоденьги можно красть
Потом мы трахаемся, и я снимаю заявление
против тебя?
- Да ты ублюдок хренов...
- Что, черт возьми, ты делаешь?!
- Отпусти, отпусти!
- Ай!
Психопатка хреновa!
Не кусай! Ай!
Отпусти меня! Aй! Чертов идиот!
- Привет
- Привет
- Могу я войти
- Да, конечно
- Привет, доченька
- Привет, мама
У них есть твои письма с угрозами.
Маркус взломал мой почтовый ящик.
Что? Это незаконно.
-Что он прочитал?
-У меня с собой копия имейла. Сейчас
Да, алло?
Алло, алло. Кто это?
-Петер? Это ты?
-Откуда у тебя мой номер?
Я сидел тут и думал об Урбане.
Ты всегда был... таким сильным.
Я бы хотел, чтобы
Урбан был таким же сильным, как ты
Кто это был?
- ПЕтер? Кто это звонил?
- Черт, черт, черт, грёбаный идиот!
- Черт!
- Попробуй успокоиться.
Как к черту, он
смеет мне звонить? Ааа?
- Успокойся.
- Не разговаривай со мной как с трехлетним!
Черт!
Не кричи! Вера там наверху!
Следи за своей электронкой,
чтобы никто не мог ее читать!
ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Твою мать!
Но привет.
Ты ведь Вера, верно? Дочь Петера?
Как он поживает?
-Он вернулся на работу?
-Да
Передавай большой привет.
- Ты домой?
- Да
- Я могу тебя подвезти
- Нет, я на автобусe
- Вы всё живете в доме-ряде?
- Да
Садись и поехали. Давай.
- Холодно на улице
- Да
Как дела у папы?
Занимается сейчас чем интересным?
Я не знаю.
А ты не работаешь с ним?
Нет, я не полицейский.
Но я знаю Петера уже какое-то время
Он особенный. Упрямый.
- Он чокнутый
- Да
ТЫ ТАК И НЕ ПРИШЕЛ
- Можешь здесь повернуть
- Я довезу тебя до дома
Стой. Я тут живу
Прости. Я немного задумался.
Пока, Вера.
Папа?
Папа.
- Привет
- Привет
-Как я могу тебе помочь?
-У нас с Бьорном есть кое-что для тебя.
Ты должен пообещать,
что не скажешь, что это от нас.
Нет. Что там такое?
Письмо-угроза, о котором сообщили
в полицию.
написанное Петером Венделем Бьорну,
когда тот был госрокурором
- Шутишь?
- Нет
Петер это написал?
Петер Вендель?
- Стениусу?
- Да
Но черт побери...?
Можешь подтвердить?
Как ты его достал?
Спасибо.
Пошли.
-Привет.
-Привет
- Как сыро
- Да?
-Петер был здесь?
-Нет.
-Разве он не в офисе?
-Нет. Он не берет телефон.
Мы должны были встретиться
с бывшим начальником Стрёма
-Как тут всё прошло?
-Стрём был дома весь вечер.
Выключил свет поздно.
Сколько было? Час, как-то так?
-Что вы тут делали?
-Что ты имеешь в виду? Мы работали.
- Что это?
- Крем
Ванильный крем.
- Значит вы не видели Петера?
- Нет
Привет.
Меня зовут Барбро Свенссон.
Я из полиции.
Привет.
Меня зовут Барбро Свенссон.
Барбро Свенссон из полиции.
Барбро Свенссон из полиции.
Привет.
Меня зовут Барбро Свенссон.
У меня есть несколько вопросов
о Микаэле Стрёме.
Могу я о нем спросить?
- Это я звонила
- Из полиции?
Да, Барбро из полиции
- Это ведь касается Микаэля Стрёма?
- Да. Можешь рассказать что-нибудь о нем?
Микаэль работал здесь десять лет
землемером-
- но потом он стал фрилансером...
четыре или пять лет назад.
Узнаешь это место?
Нет, не думаю
Знаешь что-нибудь еще?
К сожалению, нет.
Или...было кое-что
Микаэль исчез на несколько дней.
Он никогда не выходил на больничный,
поэтому это показалось мне странным
- Расскажи об этом
- Он не вышел на работу.
Его не было несколько дней
И вдруг дверь открылась,
и Микаэль снова пришел на работу
Я вычел из его зарплаты те дни, когда его не было, и всё
-Когда это было?
-Много лет назад
Ясно.
- Вычеты?
- Что?
- Ты вычел из его зарплаты?
- Да?
Остались какие-то документы?
Значит здесь ты прятался? Я тебя искала.
- Привет
- Привет
Я былa у бывшего босса Стрёма
Он никогда не выходил на больничный,
за исключением одного раза.
Тогда он отсутствовал целую неделю.
Когда он вернулся, он был совершенно другой.
Вот билет о вычете из зарплаты.
Прочитай.
Я сравнила это время с расследованиями в деле Левена.
Связь, Петер. В тот день
когда Стрём не появился на работе, -
Класу ЛевЕну вынесли приговор
Это не может быть совпадением.
- Вот связь.
- 12 июня 1987 года.
- Девочка из ОстербЮмо
- Да
Приговор вынесли,
когда Стрёма не было на работе.
Ее тело так и не нашли
-Ты гений, Барбро!
-Правда?
Да
Сначала ты нашла Стрёма
среди свидетелей. А теперь это.
Клас Левен не убивал эту девушку.
Это был Микаэль Стрём.
«Клас ЛевEн лжет».
Он не смог смириться с тем, что ЛевЕн взял вину на себя.
Это не просто вырубка
в лесу. Это место захоронения.
Улла. Мы нашли связь
между Стрёмом и...
- Что это?
- Ты посылал письма с угрозами Стениусу?
Это не доказать. Это...
- Я тогда был нездоров.
- Мне нe надо было об этом знать?
Мы нашли связь
между Стрёмом и делом ЛевЕна.
Ты угрожал
убить министра юстиции!
Возьми отпуск.
- Что ты сказалa?
- Возьми отпуск
Отпуск? У нас прорыв в расследовании
- Девочка...
- Другие могут взять это на себя.
Кто, например?
Привет.
Привет, Петер. Ты всё еще здесь?
Мы начинаем работу.


Серия 6

- Мы встречались раньше?
- Почему ты так думаешь?
- Отпустить его?
- Нет оснований его задерживать
- Тогда надо установить за ним слежку
- Все заняты.
- Привет, Петер
- Как ты вошла?
Я поговорила с одним старым другом
Вы сидите и радуетесь тому, что ЛевЕн там насочинял
Я изучал приговоры. ЛевЕн мог стоять где-то за пределами снимка.
Ты не Вера? Дочка Петера?
Ты домой? Я могу подвезти
В тот же день, что Стрём не появился на работе,
ЛевЕну был вынесен приговор
Девушка в ОстербЮмо. Это не просто вырубка. Это могила.
Мы нашли связь
между Стрёмом и делами Левена.
Ты посылал письма с угрозами Стениусу?
Тебе нужно в отпуск. Сейчас же.
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
6 СЕРИЯ
- Привет.
- Привет.
Извини. Я думал, ты приедешь позже
- Эдди
- Барбро
В ЛИнчёпинге была пробка
Я хотела приехать пораньше,
чтобы выгулять собаку.
Привет!
Какой милый!
- Ну, что...пойдем?
- Да
- Так холодно
- Да, не говори
Всё здесь выглядело
немного по-другому в 1988 году, -
- но в принципе сильно ничего не изменилось.
- ВИвеке было 16 лет.
- Да, так
Отца, братьев и сестер не было,
так что Вивека была одна дома.
Она должна была встретиться со своим парнем,
но так и не появилась
По его словам, за день до этого они поругались,
поэтому он особо не заволновался
B тот вечер, когда Вивека пропала, у конюшни заправщик
наполнял котёл топливом, но он ничего не видел
Только свет в одном окне.
Да, Эва Ягер. Единственная соседка.
Она была за границей в тот момент
Там автобусная остановка
Интересно, что
что ты обратила внимание
Автобус проезжал тут шесть раз
в день исчезновения Вивеки, -
но ни разу не останавливaлся
здесь или поблизости
Но мы кое-что нашли.
Вот.
Сапоги Вивеки
стояли посреди автобусной остановки.
В тот день было холодно.
Онa бы никогда не сняла сапоги
и не пошла босиком
Я думаю, убийца
намеренно оставил их здесь
Он хотел
подчеркнуть очевидное.
Что ее никогда не найдут?
Да, именно так
Как вы знаете, мы должны были отпустить
нашего подозреваемого ГебрИ.
У него твердое алиби.
- Мы снова вернулись в начало.
- Да, но у нас есть один человек
Землемер, у которого нет мотива
и никакой связи с Эклундом?
Прекратите его преследовать.
Начнем всё сначала.
Проверим бэкграунд Эклунда.
Показания свидетелей, будем стучаться в двери.
Этим займутся Йорма и Кайса.
Остальные найдут свои задания
в электронке. Работать, народ
Что-то не понятно?
Мы нашли связь между Стрёмом
и одним из убийств ЛевЕна.
Мы не пойдем стучаться в двери
Забудьте об этом, я сказал.
Удачи!
Идите
Закройте за собой двери, будьте любезны
Почему они не могут признать,
что были не правы с Левеном? Стрём уйдет ведь
Это от ПЕтера.
Он сидит возле дома Стрёма.
А Барбро в ЭстергЁтланде.
Йорма...
Я по-любому скоро закончу
Я хочу знать, что вы
будете предпринимать.
Анн-Мари справится. Всё утихнет
Одного из моих лучших друзей убили
- Доброе утро
- Привет
Это полное безумие.
Вы не согласны?
Присядь, Стефан. Пожалуйста.
Этот Петер Вендель
Нужно что-то сделать,
прежде чем он саботирует мое расследование.
Нужно положить этому конец
Но Вендель не будет больше проблемой.
Его заставили уйти в отпуск.
А этого достаточно? СМИ копаются во всем, что связано с Левеном
Всё время какой-нибудь идиот звонит по телефону
и задает дурацкие вопросы!
Успокойся! Нужно спокойно об этом поговорить
-Мы должны взять на себя инициативу.
-Каким образом?
- У Маркуса есть идея
- Да
Изучим все старые допросы Левена
И посмотрим, найдем ли мы там намёки на сообщника
- Ларс-Оке Валль?
- Хорошо
Я постараюсь достать записи допросов
Хорошо. Тогда сделаем пока кофе-паузу и продолжим,
когда получим записи
Да. Хорошо...
-Вера
-Привет, мама.
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Можем мы поговорить об этом позже?
- Я перезвоню
- Ну, ладно. Пока
-Привет.
-Привет.
- Что вы здесь делаете?
- Мы подумали раскопать чего-нибудь о Стрёме
Найти еще какую-нибудь связь
между ним и девушкой из Остербюмо.
-Темо знает об этом?
-Нет.
Что мы знаем о Микаэле Стрёме?
Ничего. Он чистенький.
С кем мы можем поговорить?
По словам его бывшего босса, он любил быть один
-Родственники?
-Мы нашли только тетю.
Я хотел бы поехать
и поговорить с ней, но...
Я могу побыть здесь.
Отлично.
Это не займет много времени.
Ну...и где живет тетушка?
- В доме для больных деменцией
- Деменцией?
Звучит многообещающе.
Ты в первый раз на задании одна?
Да. Обычно я занимаюсь административными делами
Это тоже важно.
Мне нужно поговорить с женщиной, их соседкой
Эва Ягер, к сожалению, умерла
Она умерла три года спустя
после исчезновения Вивеки. От рака.
Мы говорили с ней много раз,
но безрезультатно.
Я испытал облегчение,
когда Клас ЛевЕн признался в убийстве
Я думал,
что наконец всё прояснилось
Тем не менее, он не смог показать, что он сделал с телом Вивеки
и вообще расплывчато всё объяснял
Тогда я понял, что мы никогда не узнаем,
что случилось с девочкой
- А ты что думаешь, с ней случилось?
- Я думаю, ее убили
Убийца хорошо знал район
Он, может, был знаком с Вивекой,
или знал, кто она такая
- Он имел какое-то отношение к Остербюмо?
- Да
Так я думаю.
Там Йонас. Он был тогда
как раз парнем Вивеки
Люди в городе до сих пор его подозревают
Особенно сейчас, когда началась вся эта заваруха
с приговорами ЛевЕну.
- Мне нужно поговорить с ним.
- Да.
Да...и я хочу вернуться туда и взглянуть на всё еще раз.
Хорошо
Извини.
Могу я спросить тебя кое о чем?
- Я хочу показать тебе кое-что.
Я из полиции.
- Чего ты хочешь?
Я хочу показать тебе одну фотографию.
Это связано с Вивекой
Прости
Административные дела, ты сказала
Ага...
Йонас, как ты?
- Привет
- Привет
- Мы из полиции.
Можем зайти?
Мы хотим поговорить с ГУнвор Стрём
Она живет здесь?
ГУнвор почти 90 лет.
У нее последняя стадия АльцгЕймера.
Я должна сначала поговорить с
ее мужем.
Понятно.
Мы можем подождать внутри, пока ты...?
- Да ...
- Спасибо.
- Проходите направо.
- Да, спасибо.
Только не шумите.
Темо злой.
Он хочет, чтобы мы с Йормой зашли к нему
Петер...
Остербюмо.
Как дела в Стокгольме
с отделом нераскрытых дел?
Хорошо
Я читал про Петера Венделя. Так ведь его зовут?
- Он не немного странноватый?
- Да, но он в подходящей компании.
Что сказал водитель-заправщик?
Что был свет в одном окне.
- В каком окне?
- Что?
В каком окне?
Этого он не сказал
Это странно.
Что именно он сказал?
Подожди.
"Я видел, что в одном из окон был свет", -
«Когда я припарковался у труб».
Да, блин...
Так глупо, что они не задали побольше вопросов
Пошли.
- Какой длины такой танкер?
- Я не знаю. Восемь - десять метров
Шофер знал эти дома?
Нет. Обычно он ездил по другому маршруту
- Подними меня, Эдди.
- Что?
Подними меня, как можно выше и держи за колени. Давай.
Осторожно...спинa.
Вот так...
Выше! Выше!
- Ты нормально?
- Да
Теперь можешь опустить меня на землю.
Опусти меня.
Если бы ты никогда не был здесь раньше...
Какому дому, ты бы сказал,
принадлежала конюшня?
Из кабины танкера я бы сказала, что тому
Нет, нет...
Эва Ягер была за границей.
Это подтверждено.
Шофер сказал что-то и о ёлке
Но у дома Ягер только лиственные деревья
Что-то тут не так
Когда они его срубили?
Что это за дерево?
Ель.
- Виртанен
- Mаклер?
Да, так точно.
Йорма Виртанен, маклер
Да.
Мы встречались на показе, так?
Мы заинтересованы.
Отлично! Сколько вы хотели бы предложить?
- 5 225 000.
- Понятно.
Я думаю, продавец
хочет немного побольше
Нет, это не проблема.
Я дам ему знать о вашем предложении.
У тебя есть имэйл?
Хорошо. Не мог бы еще раз повторить его?
Отлично. Так ты сказал 5 с половиной?
-Нет, 5,225.
-5,225. Ладно.
Ладно...
-Важно, что это хорошее предложение...
-Да...
- Я должен позвонить продавцу.
- Да. Ясно.
- Ты меня не слушаешь
- Слушаю...
- Да, я согласен.
- Мы правда его хотим.
- Да...
- Это очень важно.
Я поговорю с продавцом и перезвоню, как только узнаю больше.
Хорошо. Да, спасибо. Пока.
Вот.
Свидетель говорит, что видел, что за Левеном
- шел другой мужчина. Это было до убийства
Отлично! Но я помню
такого
Нет, подожди.
-Это должно быть оказалось не там.
-Hе там?
Это допрос из другого расследования
Нет, но это только бумажка
Все знают, что Левен виновен.
Разве нет?
Мы же не хотим, чтобы
убийца вышел на свободу?
Я положу его в правильную стопку,
и мы ничего не скажем
Какая разница, виновен Левен или нет.
Главное, чтобы он не вышел
на свободу. Тогда из нас сделают посмешище
- Привет
- Привет
Ты что-то хочешь?
Я закончила
с законопроектом.
Отлично, спасибо.
Мы скоро закончим
-Я положу его туда.
-Хорошо.
Груша...
Да. На чем мы остановились?
Новый свидетель, который...
Что будем с ним делать?
- Да?
- Они ошибались все время.
Бедняжка Эдди столько с этим возился,
а мне просто повезло.
Я должнa сказать, что он был впечатлен. Я про Эдди.
- Я занялась этим заправщиком.
- Барбро, каким заправщиком?
Водитель сказал, что в окне был свет,
но он имел в виду соседский дом.
Но там никого не было, дом был пустой
Так что Стрём должно быть...
Сколько можно сидеть здесь. Зайди выпей чашку кофе.
Да...чувствуй себя как дома. Проходи.
Как дела?
Почему ты выбрал именно меня?
А мой нож,
как ты узнал о нем?
Хочешь сахара?
Мы знаем, что ВИвека ХАлльберг
похоронена на вырубке
Я не понимаю, о чем ты.
-Остербюмо.
-Я никогда не слышал о таком.
- Не слышал?
- Нет
Почему тогда эта картина висит на
на стене у твоей тети?
У бедной тети уже давно
болезнь Альцгеймера...
когда она была поздоровее,
она ездила по Швеции и рисовала всякий китч
- Но какое совпадение.
- Да.
Жаль, что вы не можете ее спросить.
Она наверняка объяснила бы всё.
Не сомневаюсь.
Картина была написана в 1968 году.
Тогда тебе было 15 лет -
- и ты жил у своей тети
Могу поспорить, что вы проводили лето -
- в доме у Эвы Ягер, который та сдавала
Спроси об этом у тети
Микаэль...
Я знаю, что ты задумал.
Знаешь?
Ты хочешь вернуть себе свое убийство.
Левен забрал его у тебя.
Родственники и СМИ узнали причину
исчезновения Вивеки.
Всё успокоилось
Никто этим больше не интересовался.
Ты потерял власть над ней
Вот почему я тебе нужен.
Чтобы доказать, что Левен лжет.
Чтобы ты снова владел ей
- О, Боже мой...
- Что?
Я забыл печенье
Прости меня.
Это допрос из другого расследования
- Из другого расследования.
- Это просто бумажка.
Все знают, что Левен виновен.
Все знают, что Левен виновен.
Мы же не хотим, чтобы убийца вышел на свободу?
Чем ты занимаешься?
Не можешь постучать,
прежде чем войти?
- Что это?
- Что?
-Я говорила по телефону
-С?
- Это что допрос?
- С кем ты говорила?
Я говорила со своим гинекологом.
Дать его номер?
Может позвонишь ему?
Это начинает походить на преследование,
Маркус!
Можно мне сходить в туалет?
Нет, мы закончили тут, так что...
Ты был в ОстербЮмо летом 68-го.
20 лет спустя ты едешь
снова мимо своего летнего дома, -
- и ты видишь ее.
Почему именно Вивека?
У меня больше нет времени на разговоры. Спасибо, что зашел.
Извини.
Послушай...
Послушай, хватит уже!
Извини.
Мой мячик от стресса укатился
- Мне дочка его подарила.
- Верa?
Что ты сказал, черт бы тебя?
Извини, я загуглил тебя
Я должна ответить.
Мы закончили?
Да.
Лена Вальберг.
У тебя был пациент
по имени Микаэль Стрём?
Я не собираюсь
говорить с тобой об этом.
Микаэль Стрём. У тебя есть или был
пациент с таким именем?
Он как будто знает всё обо мне.
-Он и читает то, что ты написала.
-Ты должен заканчивать с этим.
Ты нездоров, а у меня
нет времени. Мне пора идти. Пока.
Алло?
Привет, это я.
Мне тут нужен один адрес.
Привет, входите
Что такое?
Где вы были?
Желтая пресса опубликовала видео
с Барбро Свенссон, -
На нем она отправляет в нокаут мужчину
А Петер Вендель дежурит у дома Стрёма
А вы чем занимались?
Привет, это я. Отправь машину
к дому землемера.
Забери оттуда Петера Венделя, как можно скорей. Спасибо
Да, это было всё. Пока
- ПЕтер Вендель?
- Да, это я.
Мы получили телефонный звонок о том, что ты мешаешь людям
Я работаю. Уезжайте отсюда.
Ты должен поехать с нами.
- Нет...
- Мы увезем тебя
Уезжайте отсюда, а я продолжу.
- Прекратите. Какого черта?
- Пойдем
Спокойно, спокойно. Вот так.
Осторожно, голова. Садись.
- ХовфEлдт
- Привет. Это Анн-Мари Вендель.
У меня есть кое-что, что, думаю, тебе понравилось бы. Одна запись.
Можешь сказать, о чем речь?
Я отправлю смс-кой время и место.
Алло?
Мы можем немного поговорить?
Да... проходи.


Серия 7

- А здесь ты прогуливался?
- Нет, не думаю
Как вы знаете, мы вынуждены были отпустить ГЕбри
У него твёрдое алиби. Так что мы возвращаeмся в начало
- Мы нашли связь между убийством и Стрёмом.
- Бросьте всё это
- Ты воспользовался пустым домом по соседству.
- Я не знаю, о чем ты говоришь
Почему тогда она висит на стене у твоей тети?
У тебя был пациент по имени Микаэль Стрём?
Нет, не было
Нельзя позволить Петеру Венделю
саботировать мое расследование.
Допрос, в котором Клас Левен говорит, -
- что за ним шел мужчина
Но это с другого расследования
У меня есть кое-что, что тебе понравится
Отправь машину к дома землемера за Венделем.
- Поехали с нами
- Нет!
Пожалуйста, сядь в машину
Мы можем поговорить?
Два года работы.
Он даже не посмотрел на него.
А ты пытаешься доказать,
что твой брат не покончил собой.
Я не пытаюсь. Его убили
- Я понимаю, что ты говоришь.
- Правда понимаешь?
Странно, что Бьорн не хочет
участвовать в твоем расследовании
- Он очень дотошный до мелочей
- Ах да?
Черт, ты слышишь, что я говорю?
Послушай, что я говорю!
- Я слышу, что ты говоришь.
- Да не слышишь!
Ты сидишь и хвалишь его!
Это какой-то заговор?!
Что ты задумала?!
- Успокойся!
- Ай!
Ты кусок дерьма!
Отпустите!
Петер, они опять над тобой издевались?
ТО, ЧТО СПРЯТАНО ПОД СНЕГОМ
7 СЕРИЯ
- ПЕтер...
- Кто-нибудь следит за Микаэлем Стрёмом?
После того, как тебя оттуда забрали, нет
Мне не разрешают участвовать в расследовании.
Я даже не могу больше входить в полицейское управление. Пойдем
Я должен вернуться туда. Отвези меня.
Но тебя уволят.
Черт...
-Что такое?
-Где моя зарядка?
- У меня
- Можешь дать мне ее?
Нет, я только начала заряжать свой телефон
- Привет, извините. Вы не видели Темо?
- Нет. А что?
Один мужчина заявил о том, что
его жена пропала
- Темо и она знали друг друга.
- Как ее имя?
Лена Вальберг
- Что значит "пропала"?
- Она не вернулась домой вчера.
И не отвечает на телефон.
- Нет...
- Что "нет"?
- Мы не видели Темо.
- Ясно...
- Можете ему об этом передать?
- Нет
Будет лучше,
если ты сам расскажешь ему об этом.
Ладно
- Пока
- Спасибо за помощь
Где Петер?
- Вендель.
- Лена Вальберг исчезла.
-Что?
-Лена Вальберг не пришла вчера домой.
- Где ты?
- У дома Стрёма. Я перезвоню
- Хорошо
Что ты будешь делать?
Нет, Петер...Это не очень хорошая идея
Что ты задумал?
Я вчера спросил Лену
о том, знает ли она Стрёма, а теперь она пропала
- Держи меня
- Хорошо
- Привет
- Привет, это я
Проверь, какая машина была у Лены Вальберг.
Минуту.
- Серый Фолъксваген Гольф, Д-И-E...
- Д-И-E...
-366.
-366.
- Машина Лены здесь
- Уверена?
- Да
- Где?
Она в гараже у Стрёма
Подождите, мы вышлем подкрепление
- Не будем ждать подкрепления?
- Нет
- Вы уже внутри?
- Да, теперь мы внутри
- Пистолет!
- Что?
- Пистолет.
- Нет. Они его у меня забрали
У тебя нет пистолета?!
Боже, какой запах!
Барбро?
- Барбро!
- Иди сюда
Анн-Мари!
Присаживайся.
Я увольняюсь.
Что? Почему?
Я согласилась на эту работу, потому что хотела укрепить
верховенство закона в Швеции.
- А не для того, чтобы сровнять его с землей
- Что? О чем ты?
Вам наплевать,
виновен ли Левен или нет.
Вы просто хотите спасти
свою карьеру
Значит так ты думаешь?
Что я спасаю мою карьеру?
Может быть, не осознанно, но ...
Ты, кажется, не в состоянии
признать, что совершил ошибку.
Садись, давай всё обсудим.
Ты же знаешь меня.
Ты должна понимать, что это недоразумение с твоей стороны.
Анн-Мари...
Анн-Мари.
Анн-Мари!
Ты получила адрес?
- Не очень хорошая идея или как?
- Нет
- Как он заманил ее сюда?
- Он не заманивал ее
Она сказала мне, что Стрём не был ее клиентом и сразу
поехала сюда
Один сосед видел, как она приехала.
Значит она позвонила в дверь,
Стрём схватил ее и увез отсюда?
Мы ведь не следили за ним больше, но я так именно и думаю.
Твой отпуск закончился
Ты вернешься к обязанностям начальника отдела по
нераскрытым делам.
-Я не прошу прощения.
-Питер...
Позвоните слесарю. Побыстрее
Добро пожаловать из отпуска.
Да, именно так. Да...
Нет, я понимаю
Так ты и говорил в начале. Да.
Так мы далеко не продвинемся. Нет...
Спасибо. Пока
Им нужно разрешение прокурора, -
- и только тогда они предоставят список старых пациентов Лены
Ты слышишь, что я говорю?
Что? Скажи это снова.
Они отказываются отправлять факс.
Да...
У меня здесь звонки Лены по телефону
После разговора с ПЕтером, она не сразу поехала к Стрёму.
Она сделала звонок.
Темо.
- О чем вы с Леной говорили?
- Убирайтесь отсюда!
Лена позвонила тебе, чтобы
спросить про Стрёма
Я не буду рассказывать вам о своих приватных разговорах.
- Ты дал адрес Лены Стрёму?
- Уходите отсюда, я сказал
Отмеченный разговор - с Петером
Потом Лена позвонила тебе.
Это был ее последний разговор по телeфону.
Так что она хотела?
Можешь ответить на вопрос?
Нет, я...
Я не знал, что...
- Ничто не указывало на причастность
Стрёма ко всему
- Да?
поэтому я дал ей адрес...
Стрёма
Я ничего неправильноне сделал не сделал -
исходя из той информации, что у меня была
Ты дал гражданскому лицу адрес
подозреваемого в убийствах,
- не задав даже ни одного вопроса?
Я думаю, управление поймет,
чем я руководствовался
В доме Стрёма видны следы пыток.
Лена, наверное, уже мертва.
Я никогда раньше не видел Темо таким.
Или что ты думаешь?
О чем ты думаешь?
- Кайса, я должен поговорить с тобой.
У тебя есть время?
- Сейчас?
Против тебя выдвигают обвинение
Ты освобождаешься от своих обязанностей
на это время
Нам нужны твое удостоверение и твое
служебное оружие. Давай уладим это прямо сейчас
- Слишком быстро и неправильно.
- Неправильно
А что у нас здесь?
- Чего ты хочешь?
- Задать пару вопросов.
Я обедаю, как ты видишь.
Позвони, когда я вернусь в офис.
Ты всё еще здесь? - Эй!Можешь подойти?
Мне не нужно интервью,
а только один комментарий.
Комментарий? Чего?
Этот допрос
из другого расследования
Это просто бумажка.
Я положу ее в нужную стопку. И мы забудем об этом
Не важно,
виновен ли Левен или нет.
Самое главное, чтобы он не вышел
на свободу
Я пишу о легальной коррупции
и злоупотреблении властью.
- Можешь прокомментировать?
- Это вырвано из контекста.
-Я должен идти.
-Йимми..
-Я могу это объяснить.
-До свидания
Приятного аппетита
- Может, пойдем?
- Да
- А вот кофе
- Спасибо
- Это она?
- Да
68...
"Анита и я"
"Я"?
"КАрин АнИта Хальберг"
Должно быть, это мать ВИвеки.
Она умерла,
а потом он снова увидел ее.
В Вивеке?
Они вошли в ноутбук Стрёма
и нашли там переписку
Он переписывался
с Верой.
Ясно. Спасибо.
Я подумала, что...
Ни Веры, ни Жасмин
не было сегодня в школе.
Он Верин
Черт, я...
- Алло?
- ЖасмИн…
- Вера с тобой?
- Нет...
Алло? Кто там
говорит на заднем плане?
- Хватит
- ЖасмИн?
Алло?
Черт...
Вы позвонили Жасмин.
Оставьте сообщение ...
Вендель из полиции Стокгольма.
Мне нужно установить местонахождение мобильного телефона.
Что за поза! Клево!
Посмотри на одежду...
Привет, Петер.
Вы двое уходите отсюда сейчас же
- Вера, жди меня наверху
- Но прекрати!
Сейчас же!
Это не их вина.
Не сердись.
Да...
Я знаю...что ты думаешь обо мне
Я очень сожалею о том, что случилось с тобой и Урбаном.
Но я знаю, что могу быть хорошим по отношению
к Вере и Жасмин.
Теперь я другой человек.
- Где Жасмин?
- Она уехала
Ты сказал, чтобы я подождала
Как ты завела знакомство с
МикаЭлем Стрёмом?
С мужчиной, с которым ты переписывалась
Вера, его зовут Микаэль Стрём,
и он убил девочку.
Он сказал, что знает тебя.
Я пошла на свидание, и он подвез меня домой
- Свидание со старым мужчиной?
- Нет
Он делал вид, что он такого же возраста, что и я
Мы переписывались несколько недель
Я забыла шарф
в его машине.
Почему ты ничего не сказала?
У тебя никогда не бывает времени поговорить со мной
Почтовые ящики Стокгольма
Я нашел что-то.
Кажется, у него есть почтовый ящик.
Я перезвоню тебе позже. Пока.
Что это значит для меня?
Могу я продолжать работать в полиции,
если меня признают виновной?
Это сложно сказать
в данной ситуации.
Расследование...
-Ты можешь идти.
-Что?
Ты можешь идти.
Что происходит?
Йорма изменил свои показания.
Это всё
просто большое недоразумение.
Извини, что так получилось, Кайса
Они хотят поговорить со мной о том,
как так получилось.
Позвони, как можно быстрее Барбро.
Я позже свяжусь с тобой
Это здесь может занять время.
Как ты себя чувствуешь, папа?
- Он нас бил
- Кто?
Дед. Он бил меня и Урбана
Когда хотел и чем попало
Урбан...
Он чувствовал, когда это случится
Поэтому он говорил
мне бежать и прятаться
А если я не успевал,-
-он провоцировал отца,
разливая молоко или что-то типа того,
- чтобы переключить внимание с меня на него
И его пороли вместо меня
Кулаком и ремнем
Иногда и инструментами.
Я лежал там...спрятавшись-
и должен был слушать, как он...
Он делал это ради меня.
Чтобы защитить меня.
В конце концов я не выдержал
Я взял нож и воткнул его в отца,
пока он спал.
Но этого было недостаточно,
и я убежал
Так как ему не удалось поймать меня, он схватил Урбана.
На этот раз он почти забил его до смерти.
Но мы...
Мы никогда не говорили об этом
Я всегда чувствовал огромную вину
- за то, что я сделал тогда
Теперь я снова чувствую то же самое.
-Что?
-Вину.
Потому что я не смог ему помешать.
Помешать?
Да...
Помешать ему совершить самоубийство.
Что ты сделала? Ааа?
Можешь ответить?
После всего того, что Бьорн сделал для тебя,
ты пошла к прессе!
- Я просто делала свою работу.
- Свою работу?
- И твою с Бьорном
Ты сучка хренова! Бьорн - избранник народа
Твоя работа - поддерживать доверие
к нему и ко всему министерству.
А твоя работа
лизать задницу Бьорну, так?
- Да?
- Он что-то построил.
Но мы не можем понять,
что это может быть
и нет никаких следов ни
эскизов, ни рисунков.
Спасибо за помощь.
Извини,
мне нужно проверить это.
Мой компьютер сломался, когда
мы заархивировали старые файлы.
К счастью, в памяти принтера
была еще одна копия.
Последние две распечатки
- Вагонетка для сжигания
- Кто такой пользуется?
Полиция, органы госбезопасности,
разные учреждения
Это пришло на
почтовый ящик Стрёма
Логотип охранного предприятия
"Один"
У них есть один большой клиент.
Министерство юстиции.
Черт!
Привет.
Есть что-нибудь на сжигание?
Да...Нет. Или да
Вот. Спасибо
Привет.
-ПЕтер?
-Что случилось?
Прости.
Мы не смогли его найти.
-Кого вы ищете?
-Что?
-Кого вы ищете?
-Министра юстиции.


Серия 8

Я всегда чувствовал,
вину за свой поступок
- Теперь я чувствую то же самое.
- Что?
Вину, что я не
смог помешать ему
- совершить самоубийство.
Ты хочешь вернуть себе назад свое убийство,
чтобы снова владеть ей
А ПЕтер Вендель
не странный чуток?
Да, но он в подходящей компании.
Повыше! Повыше!
О чем ты думаешь?
Я спросил Лену Вальберг, знает ли она Стрёма,
и теперь она пропала.
Ты дал гражданскому лицу адрес подозреваемого в убийстве, -
даже не задав ни одного вопроса?
Ты снова
начальник отдела по нераскрытым делам.
- Она умерла. А потом он снова увидел ее.
- В Вивеке?
Я увольняюсь.
Есть что на сжигание?
Это пришло на почтовый ящик Стрёма.
Логотип "Одина".
У них есть один большой клиент -
министерство юстиции.
- Кого вы ищете?
- Министра юстиции
Прошло 24 часа-
- с тех пор, как Бьорн Стениус был похищен
Стрёмом из министерства юстиции
Мы знаем, что Стрём из Стокгольма поехал в РослагстУлл
Там его засняли камеры, но потом мы его потеряли
Мы подозреваем,
что он поменял транспортное средство.
Здраствуйте, извините.
Я за своей сумкой
Спасибо.
-Да, есть вопросы?
-Да.
-Лена Вальберг.
-Да...
Что мы думаем, с ней произошло?
Мы предполагаем,
что она тоже у Микаэля Стрёма
Вы получили свои задания,
так что приступайте к работе.
Здесь многие жили за последние 30 лет
Но если убийство произошло здесь, могли остаться какие-то следы.
Вы можете, например, начать с
линолеума на кухне.
Хорошо.
Привет, Эдди.
Я не знал,
что и ты приедешь.
А вот приехала.
Я хотела посмотреть,
найдем ли мы что в доме
Как ты?
Я не знаю.
Запись из офиса Стениуса.
Я сделала это не для тебя, если ты так думаешь.
Я сделала это, потому что так было правильно.
- Я могу подвезти вас домой.
- Нет, мы можем взять такси.
Нет, я подвезу. Пойдем
Мы нашли машину и вагонетку
Иди. Всё в порядке.
Моча.
Лена?
Где Микаэль Стрём?
Ты знаешь, куда он отвез Стениуса?
Ты видела машину, в которую он сел?
Я не знаю...
Что мы сделали..?
Что мы сделали..?
Есть какие-нибудь новости о министре?
Это правда, что нашли его фургон?
Вы не можете этого скрывать.
Вся Швеция в шоке.
Петер, скажи, что у вас есть что-нибудь. Какой-нибудь след
Пeтер. Пeтер!
- Где он?
- В Стокгольме.
В Стокгольме?
- Телефон Стениуса заработал
- Где?
Какого черта? Он здесь!
Должно быть на втором этаже.
Видео.
И что? Что это значит?
То же самое,
что он сделал с сапогами Вивеки.
И как это истолковать?
Он говорит, что мы никогда
не найдем Стениуса.
Я только что говорилa с премьер-министром.
Уже второй день, -
и мы
потеряли всё наше преимущество.
Ты должен найти Стениуса,
пока не поздно.
Ты видела обувь. Стениус
сидит где-то в лесной хижине без ботинок
Нет требований о выкупе и никаких других. Ничего нет
Речь идет не об этом
Он мертв.
Как полиция может по истечении двух суток
- ничего не знать о местонахождении министра?
Мы не можем вдаваться в подробности
У вас есть хотя бы какие-нибудь подробности?
Вы хотя бы знаете, жив ли он?
Я не хочу комментировать это.
Не хочешь?
Это сложное
и запутанное расследование, -
- и мы идем по следу в разных направлениях
Конечно, мы думаем,
что министр юстиции жив.
Значит полиция идет по разным следам?
Это только мне в голову приходит аналогия с делом ПAльме?
ПЕтер Вендель,
ты новый Ханс ХOльмер?
Мы благодарны
Петеру Венделю и его людям за тот вклад, что они внесли в расследование
Тем не менее, я должна сообщить,
что мы передали это дело службе госбезопасности,
которая и продолжит вести расследование
с этого момента
Конечно, в сотрудничестве с нами
и другие органами
И поэтому я предоставляю слово
начальнику службы госбезопасности.
Как уже сказала Улла СтОльнакке, мы начинаем не с чистой доски
Стокгольмская полиция и Петер Вендель
провели блестящую работу...
Эдди!
Он убил ее в этом доме.
-Что вы нашли?
-Кровь под полом.
- Где ты?
- Я еду домой.
- Домой?
- Да, служба госбезопасности взяла на себя это дело
Ты ведь слышала о мобильнике Стениуса?
Стрём уверен,
что уйдет от нас
Но ты ведь вернешься в Стокгольм завтра?
Да...
- Да, вернусь
- Хорошо. Пока
Привет.
Хочешь чего-нибудь?
Чая?
Так не получится. Набирай чашкой.
Вы нашли его?
Нет.
Зачем ты пришел?
Эрл Грей?
Я не поняла...
Как...Каким он был на терапии?
Управляемым
Но непростым.
Но...Ты когда-нибудь видела, как мы разговаривали друг с другом?
Нет.
Но я понимаю,
почему он выбрал тебя
Почему?
Вы похожи.
Упрямые...
Вы ненавидите Стениуса.
Вы оба потеряли близкого человека
И хотя по-разному, -
- вы в своих головах
решили, что владеете тем,
кого вы потеряли.
Что вы знаете правду
об их смерти.
Вы думаете, что знаете это.
И вот почему вы ставите себя
выше других людей
Я был здесь так много раз.
Я так много думал о...
...о том, что случилось с Вивекой.
А это было здесь.
Все это время. Прямо перед моим носом
Я просто не мог этого увидеть.
"Штучка"?
Я потом ей позвоню.
- Это просто я прикольнулся.
- Я поняла
-Как долго вы вместе?
-8 лет, в мае.
Где она работает?
В рекламе
Какая она?
Какая она?
Начинаются странные вопросы
-Ну, и что?
-Ладно.
Она арт-директор.
Мы познакомились на Иванов день.
Ты говорил про май.
Мы познакомились чуть раньше.
Cобирались отпраздновать с кое-какими общими ...
Что такое?
Почему мы говорим об этом?
Разве это не хорошо? Узнать друг друга получше.
А ты?
У тебя был кто?
Ясное дело, был
Cейчас есть кто-нибудь?
У тебя есть семья?
Была.
Их больше нет в живых.
Отец умер от заражения крови,
a мать от передозировки
около года спустя.
У меня осталась только моя бабушка.
Блин. Я этого не знал.
Это же бабушка
заботилась о мальчике, которого мы нашли?
У наркоманов.
Да, мать его отца
Ты украла деньги
и отдала их ей?
- Почему ты не сказала?
- Ребенок не получил бы и пенни
Я понимаю, но
почему ты мне ничего не сказалa?
Я бы не написал заявление,
если бы ты сказала
Я не могла этого знать.
Привет.
На работе
Mы нашли сегодня кое-что в доме.
Днк-пробы были отправлены
на анализ. Мы надеемся получить ответ в ближайшие дни
Что именно вы нашли?
Среди прочего
кровь под половицами.
- Как много крови?
- На этот вопрос мы надеемся скоро получить ответ.
Подождите заключения экспертов.
- Это всё, что я хотела сказать сегодня
- Извини.
- Твоя должность...
- Администратор
- Администратор в уголовном розыске?
Есть такой разве?
- Нет
Я тебя напугал?
Все хорошо. Я уже здесь.
Петер...
Твоя история тронула меня.
Правда.
То, как ты боролся, чтобы
всё исправить.
Попытался даже
зарезать своего собственного отца
Странно, нет?
Чем больше ты делаешь, тем хуже становится
Ты хотел спасти Урбана. А
вместо этого его почти забили до смерти
Петер...
Мы одинаковые, ты и я.
Мы можем сделать всё, что угодно
для тех, кого любим
Никто не знает тебя так хорошо, как я.
Мы думаем одинаково.
Речь идет о принятии ответственности и...
...справедливости
Я взял на себя ответственность.
Так будет правильно
Если это так, то, может, тогда расскажешь,
где ты
похоронил Вивеку и БьОрна Стениуса.
В этой стране чертовски много леса
Чертовски много нужно осмотреть
- Как дела?
- Ни одного слова.
Зачем ему что-то говорить?
Он же победил.
- Тебе не нравятся роллы?
- Да нет, нравятся
- И вермишель была ничего
- Угу
- Ладно, мне надо идти
- А вот как?
- Но до встречи. Пока
-Пока
-Пока
-Пока
Йорма
Я подумала, не пойти ли нам куда-нибудь?
Блин, я не могу
Мне нужно домой. Мы собираемся....
- Ничего страшного. В другой раз
- Конечно
Я беременна
Что?
Я пошутила.
Я пошутила просто!
Черт, да ты чокнутая, Кайса.
Как можно шутить на эту тему
Сидеть!
Молодец!
-Знаешь, о чем я подумала?
-Нет.
- Тебе надо завести собаку
- Собаку?
-Я не могу иметь собаку
-Почему нет?
Какая-нибудь упрямая,
параноидальная порода тебе бы подошла
Мне хватит Рикарда - Иди сюда! Да!
Появилась новая работа
в администрации.
Я хочу подать заявление
- Эдди! Входи
- Привет
- Это ПЕтер Вендель.
- Привет
Привет - Барбро ...
Мы должны успеть отвезти Рикарда
до кино.
Рад был познакомиться
Ты не можешь искaть новую работу.
Ты мне нужна здесь
Конечно, я тебе нужна. Тогда до понедельника
Я позабочусь о Рикарде,
так что можете идти спокойно в кино.
- Как мило с твоей стороны. Пока
- Пока
-Я заправился в Вестеросе.
-А да? Ты поехал той дорогой?
Хочешь попить?
Иди сюда тогда! Жажда?
Вот, пожалуйста.
Пожалуйста.
 

 

 

 

////////////////////////////