Реки судьбы (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Pssica (2025)

Режиссеры  - Фернанду Мейреллиш, Куико Майреллиш

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пссика! Проклятие!
Иди ко мне.
Иди сюда. Быстрее.
Ближе. Давай же!
- Стой!
- Не волнуйся.
- Здесь нас никто не увидит.
- Подожди. Полегче!
Страшно?
Да не бойся ты.
- Будешь снимать?
- Не переживай, Жана.
На память. Будем потом смотреть.
Пссика!
РЕКИ СУДЬБЫ
ШКОЛЬНЫЙ КАТЕР
ЖАНАЛИС
МУНИЦИПАЛИТЕТ БЕЛЕНА
Манго?
Фрукт люблю, но не сок.
- Спасибо, дядя Франсишку.
- Не за что.
Гляньте-ка, кто приехал.
- Привет, Жана.
- Привет.
- Боже!
- Ого!
Офигеть.
- Это было смело.
- Стыдоба. Ну серьезно.
Что происходит?
Думаю, она будет не против, да?
Смотрите!
Эй!
- Эй!
- Зачем ты это сделал?
Я?
Это ты мне отсосала.
Блин, а я не знал,
что она любит пожестче.
Можем продолжить позже, если хочешь.
Вода! Вода по два реала!
- Все они шлюхи.
- Привел ее на пляж.
Что там у вас за хрень?
Всё утро не можете оторваться.
Пошлый видос.
Прямо с утра? А ну-ка.
Вот.
Он привел ее на пляж.
И ей в кайф. Смотрите.
- Это точно.
- Вот же сосалка.
Кто она?
Кто прислал тебе это видео? Удали.
- Удали, сынок.
- Какого?
Прошу, удали.
- Вам не зашло?
- Удали.
- Я вам не сын.
- Удали.
- Идите работайте!
- Удали, кому говорю!
- Идите работайте!
- Руки убрал!
Руки убрал!
Удали видео! Удали! Отпустите!
- Удали видео!
- Пссика! Будь проклят!
- Отдай телефон, подонок!
- Пссика!
Пссика, проклятие!
Для этого мы тебя растили?
Что ты вытворяешь?
Забудь, больше никакого телефона!
Слышала?
Да помилует тебя Господь.
Посмотри на меня.
Живо!
Лишь для других дел голову поднимаешь.
Хватит, Лизет.
Зачем я пашу на износ, забочусь о тебе?
Ради чего отец вкалывает
целыми днями на солнце?
Да, плачь!
Может, это смоет твои грехи.
Да чтоб вас!
Гони, давай!
Твою ж налево.
РЕЧНЫЕ КРЫСЫ
Это чё за хрень? Что происходит?
А знаете что? Выкусите, ублюдки.
«КОБРА СЕМЬ»
Это снова мы, сволочь!
Идите туда. Без паники, спокойно!
Тихо, спокойно!
Глуши мотор!
Мы речные крысы, чтоб вас!
А ну-ка, глуши мотор!
Кто-нибудь слышит?
«Кобра Семь». Кто-нибудь слышит?
Прием? Это «Кобра Семь».
Давай ближе! Еще!
Ближе, чтоб тебя!
Прием! Это «Кобра Семь».
Шевелись!
Боже, они поднимаются!
Быстрее!
Шевелись!
Всем лежать!
Глуши мотор!
- Глуши, или прикончу!
- Спокойно, тихо!
- Сейчас! Мигом!
- Тихо!
ПРЕА
- Всё!
- Жить надоело?
Лежать! Кому говорю, засранец!
- Двигай!
- Бегом!
Живо, чтоб тебя! Ты глухой?
Спокойно! Я всё выключаю.
- Заткнись!
- Отпустил! Давай сюда быстро!
Лежать! Кому говорю!
Лежать, гомосек!
Не бойся, ладно? Хорошо?
Я всё выключил.
Выходи! Живо!
Смотри вниз, мудак!
Дай сюда, старая ведьма!
Вперед! Шевелись!
Вниз! Лежать!
Колибри, за штурвал. Я спускаюсь.
Гоните сюда телефоны и кошельки!
Шустрее!
Хочешь на тот свет?
Пожалуйста!
- Всем лежать!
- Забирайте всё, шевелитесь!
Давай сюда сумку, бабка!
Прием! Кто-нибудь слышит? Капитан?
Тащите сюда сраные коробки!
Быстрее, пацаны!
Давайте, мать вашу! Живее!
Эй! А ты куда собралась?
Дай посмотреть! Дай-ка сюда, гомик!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Эй, Жиганте!
Эй, Жиганте!
- Офигеть!
- Зацени.
- Чтоб меня!
- Зацените.
Дай посмотреть! Блин!
Отвали!
- Видела, что он делает?
- Сраный гомик!
- Вы чего?
- Отрываемся!
Хочешь этот или тот,
что стреляет молоком?
- Жиганте, у нас дел по горло.
- Я по-бырику!
Фиг тебе! Бегите, дамочка!
Какого хрена, Преа?
Корчишь из себе героя?
- Пошел ты!
- Ты что, надзиратель за херами?
Харэ, мужик.
Еще наиграешься с цыпами.
Сегодня другая добыча, блин.
Будет тебе еще дегустация, брат.
Бегом! Давай закончим с этим.
Будет больше времени на девок.
Быстро!
В темпе, пацаны! Шустрее!
Шевелитесь, чтоб вас!
Давай, давай!
- Быстрее, мать вашу! Ну!
- Бросай!
В темпе!
Быстрее, блин!
Слишком долго. Резвее!
Не спи, Жоэлинтон.
Живее! Шевелитесь!
Давай, давай.
Эй, Преа! Завали и отвали!
Нет, не так.
Эй!
Всё, хватит дурака валять.
Ой! Тебе вот так нравится?
- Да?
- Да.
Совсем чуть-чуть.
Хватит.
Ладно, мы еще к этому вернемся.
Что такое, дорогой?
Что не так?
Твой сын.
Оставь его в покое.
«Оставь его в покое».
Если их кто-то увидит...
Они ведут себя осторожно.
В наших краях таких парней,
как он, до смерти забивают.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Разве не поэтому
мы переезжаем в Сан-Паулу?
Бросаем всё,
чтобы потакать его капризам, да?
Это не капризы, дорогой.
Он родился таким.
Думаю, еще месяцев шесть,
и насобираем на переезд.
Привет, пап. Не видел, как ты пришел.
Разве ты не должен помогать маме?
- Я спрашивал, но...
- Нет, всё хорошо.
Надо готовиться к вступительным, да?
Да. Просто зашел перекусить.
Иди поцелуй маму.
Сынок, слушай.
Может, выйдем завтра
и потренируемся стрелять?
- Конечно. Во сколько?
- Рано утром.
Возьми своего друга Зе ду Бой.
- Жуан Мауро!
- Он меткий.
Жуан Мауро, мы это обсуждали.
- Нет.
- Он согласен.
Нет, сынок.
Оружие — это лишь одни страдания.
- И защита тоже.
- Нет!
Нет, всё, что надо для защиты,
у тебя уже есть.
Богоматерь Розария из Чикинкиры.
- Помни об этом.
- Да, точно.
Когда начнут летать пули,
Богоматерь Розария тебя защитит.
- Ведь в Колумбии не умирают от пуль.
- Не говори так!
Больше никогда!
Ты не знаешь, каково это в Колумбии.
- Ладно вам.
- Если приставят пушку?
К голове твоего сына? Что тогда?
Я же говорила!
Я могу научить защищаться без оружия.
Нужно только попросить, и я научу.
Не играй с едой.
Я заниматься, ладно?
Скрутила меня,
а он решит, отец — слабак.
Прости меня, дорогой.
Ладно. Ты тоже меня прости.
КАЙЕННА
ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА
Босс!
Утка или рыба?
Креветки.
Торронтес или мускат?
Месье посол.
Рислинг.
- О-ля-ля!
- Давай!
Удваиваю.
Хао уже приехал?
Я пас.
Я тоже.
- Готовы?
- Ага.
Чтоб тебя!
Не спеши, приятель.
Каре!
Вот же ты засранец!
Полегче, колумбиец.
Разрешите.
Это ты виноват, китаец.
Чего?
Ну, посмотри вокруг.
Одни дешевые шлюхи.
Нет, вы не правы, месье посол.
В Гайане лишь у нас вы найдете
самых красивых и сладких девочек.
Это вам не Бразилия.
Без обид, друг мой.
Но мы говорим о деле.
О бизнесе.
Посмотри на них.
Они все темнокожие.
Как ты.
Лично я ничего не имею против.
Даже наоборот.
Но где же разнообразие?
Хао, скажи своему напарнику,
что вам нужны белые девки.
Это же не в Швецию за ними ехать, да?
Пара совсем рядом.
БЕЛЫЕ ДЕВУШКИ. ЕДВА СОЗРЕВШИЕ.
- Еще партию?
- Будем!
Раздавай быстрее.
Не спи!
Давай.
В добрый путь, друг мой.
Мои дорогие братья и сестры,
мы должны твердо и стойко
выполнять нашу миссию —
воспитывать и направлять наших детей.
- Хвала Господу!
- Аллилуйя!
Но не думайте, что это будет легко.
Не будет.
Мы, как родители,
как родители во Христе,
верующие в Бога,
не можем сбиться
с пути истинного под давлением мира.
Аллилуйя. Аминь, Господи.
Особенно под давлением
этих новых социальных сетей.
- Хвала Господу.
- Аллилуйя.
Так давайте же
воспитывать наших детей в праведности.
- Направлять их на праведный путь.
- Аллилуйя.
Через Слово Божье.
Хвала Господу!
Давайте внесем свою лепту!
Хвала Господу!
Давайте изгоним дьявола из наших домов!
Хвала Господу! Аллилуйя!
Пусть Бог поможет нам
выполнить эту миссию.
Аллилуйя!
Хвала Господу!
Аллилуйя, Господи!
Хвала Господу! Аллилуйя!
Аллилуйя!
БЕЛЕН
ПАРА
- Как добираться до школы?
- Разберемся.
- Далеко.
- Посмотрим.
Дайан!
Дело не в этом. Просто здесь не...
Она может пожить в другом месте?
Только пока мы не переедем.
Дома всё сложно.
Она еще не умеет готовить,
но пора уже научиться.
- Ладно, Лизет.
- Идем, Педро.
Поговорим позже.
Ладно. Счастливо.
Спасибо, Дайан.
Береги себя.
- Пойдем, Педро.
- Иду.
Вот это да, подруга.
А я говорила Лизет,
жди от тебя неприятностей.
Кто бы мог подумать, а?
Эй, Жана.
Ты в городе. Здесь гамак не нужен.
Будешь спать на диване.
Меньше воды, чтобы гуще было.
Привет!
Что это у нас за повар?
- Моя племянница. Дочь Лизет.
- Правда?
Привет. Как дела? Я Рамиро.
Ой. Я весь грязный.
Как тебя зовут?
Отойди, Жаналис. Я доделаю.
Покажи.
Кольт 45-го калибра.
Используем такие на базе.
Похож на «Глок»,
но их носят только полицейские.
- Спокойно.
- Хорошо.
Держи крепко.
Не дрожи.
Смотри на цель.
Стреляй.
- Не выходит, Зе.
- Дай.
Вот. Засовываешь.
Готово. Потом вот так.
Держи крепко.
- Ясно.
- Не трясись.
Смотри на цель.
Стреляй.
Дай. Сейчас покажу.
- Можно мне еще раз?
- Уже поздно.
- Еще разок, Зе.
- Нет. Нам пора.
- Прошу тебя.
- Нет, погнали.
Уже темнеет.
Давай.
Отвяжи веревки.
Ну!
Кто правит рекой?
Мы дома, чтоб вас!
Речные крысы, мать вашу!
Встречайте, придурки!
Мы дома, чтоб вас!
Эй! Давайте в темпе! Резвее!
Быстрее, блин!
Груз на месте! Девочки тоже!
Помогите мне.
- Давай! Подсоби-ка!
- Хватай. Тяжелая хрень.
- Шевелись, говнюк.
- Живо, живо!
- Быстро!
- Лови.
Резвее, чтоб вас!
Бросайте сюда! В темпе!
Разгружаемся, пацаны! Шевелись!
Быстрее!
Живее! Давай, давай!
- Быстрее!
- Держи!
Эй, чё ты там телишься?
Хороший улов, сынок.
Я же говорил, отец.
Эй, да потише ты, Жоэлинтон!
- Жоэлинтон!
- Давай помогай!
- Закрепи коробки!
- Извините, босс, простите.
- Он вообще без башни.
- Эй, офигенный груз.
Молодец, сынок.
- Босс, всё путем?
- Как ты, Жиганте?
Устал?
Нет, хотел узнать насчет девочек.
Девочек? Тех, что для Зе Элидио?
Преа пообещал дегустацию,
перед тем как везти их на ферму.
Что ты наобещал этому кретину?
«Дегустацию...»
Потерпи, Жиганте.
Всё будет через пару дней!
- Остынь!
- Сегодня без этого!
Бегом за работу!
«Девочки...»
Дегустация нужна? Выпей вина!
Ты только глянь, Рони. Вот засранец.
- Девочки Зе Элидио...
- Я всё слышу, Игрок.
- И вот так каждый день.
- Тихо ты!
За работу, Жиганте!
Бросьте ему коробку, чтобы не сачковал.
Эй, Жана.
Как поешь, знаешь, что делать.
Помой посуду.
Это не отель люкс.
И еще белье в машинке.
- Развесишь, когда достирается?
- Да.
Милый.
Я пошла.
Милый?
- Не запачкай меня, дорогой.
- Да ладно. Эй!
Отпусти. Я опаздываю.
Хорошего дня.
- До скорого.
- Пока.
Пока, Жана.
- Жана, будешь доедать?
- Не думаю.
Смотри. Руки фермера. Все грязные.
Тогда я съем, ладно?
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Не бойся тетю.
Снаружи она колючая,
а внутри мягкий котенок.
Какая же ты красавица.
Не надо грустить.
Родители скоро приедут и заберут тебя.
Я тут подумал.
Скоро все забудут о том видео, поверь.
БРОДЯ ВЕСЬ ДЕНЬ,
- Эй, подруга, я сейчас грохнусь!
- Держись крепче!
Это Бразилия!
Блин, мука жесткая.
Хочешь быть моей подругой?
Хочешь?
Хочешь?
Я не проживала.
Нет.
Быть моей подругой.
- Ты не знаешь, как меня зовут.
- Как?
Жаналис.
Дионет. Очень приятно.
Подруги?
Будешь еще?
- Я живу в Вила-ду-Сал.
- Да?
С мамой и тетей.
Они думают, я чокнутая.
Как-то даже пытались меня лечить.
- У тебя есть парень?
- Нет.
А у меня есть.
Но ему надо чаще мыться,
потому что, подруга, иногда так тяжко.
Тетя экономит горячую воду.
Бывала здесь?
Будь начеку.
- Осторожно.
- И купи туалетную бумагу.
- Ладно.
- Я пошла. Пока!
Здесь обычно битком набито.
Приходят за жареной рыбой с асаи.
- Ела здесь?
- Нет.
Вкуснотища!
- Есть зелье от разбитого сердца?
- Да.
- Видела морскую свинку?
- Крысу?
Чего одна сидишь, подруга? Меня ждешь?
Ты только послушай. Марио, мой парень,
иногда так нажрется, что не может...
У него не встает.
Включи-ка брегу, диджей!
Самый горячий хит, брат!
А здесь продается
всё заграничное барахло.
Я всегда прихожу ночью
и беру с собой Милтиньо.
Милтиньо?
А, ты еще с ним не знакома.
МИЛТИНЬО
Сеньор, вы не видели девушку,
похожую на меня, но чуть повыше?
Я же сказал, что нет. Уходи!
Уходи, мальчик. Иди.
Опять ты? Проваливай.
Вон он. Приходит сюда каждый день.
Хочет найти сестру,
но не может вспомнить,
когда ее забрали из деревни.
Неделю, месяц или год назад.
Вы точно ее не видели?
Милтиньо.
Слушай.
Это моя подруга Жаналис.
Привет.
Милтиньо, расскажи ей,
как ты объездил весь Белен автостопом
в поисках своей сестры.
Расскажи всё Жане.
- Я...
- Нет, давай потом.
Сначала сделаем ей подарок.
- Подарок?
- Да, ты ведь моя подруга.
- Помоги мне.
- Нет!
Нет? Не поможешь мне?
Нет.
А кто всегда тебя кормит?
Когда есть хочется,
ты бежишь ко мне, да?
И я всегда тебя угощаю.
Я прошу об услуге, а ты...
...отказываешь?
Мне?
Вон туда.
Понял?
Чего тебе, малой?
Вали отсюда. Отстань.
Тут тебе ловить нечего.
Пошел отсюда, давай.
Что я тебе сказала? Уходи, проваливай.
Тут ничего нет. Хватит меня донимать!
Не беси меня, пацан! Пошел вон!
Что я тебе сказала?
Иди отсюда! А ну-ка, проваливай!
Решил всю торговлю испоганить, да?
Злишься?
Почему?
Я не люблю это делать. Она знает.
Думаю, она это не со зла.
Просто она такая.
Попробую взять еды у моей тети
и принести тебе.
Чтобы больше не надо было воровать.
- И что тебе от меня нужно?
- Ничего.
Ничего?
Можешь мне доверять.
Мне ничего от тебя не надо.
Эй, балбесы! Давайте похаваем.
Не бери обычных грязных шлюх, Марио.
Найди белых свеженьких девочек.
Понял?
Мне нужно пять.
И если справишься,
я устрою так,
чтобы ты вернулся на ферму.
Чистенькие белые девчонки, ясно?
И не облажайся, ладно?
Они меня тут прессуют.
А, отправлю тебе местного сыра.
Парни передадут.
Пссика! Проклятие!
А тебе идет мой подарок.
Я не могу их принять.
Ты мне подруга или как? Просто носи.
И никогда не снимай, ясно?
Чтобы всегда помнила меня.
Почему тебе так важен этот камень?
Он из реки возле моей деревни.
Где мы всегда играли с сестрой.
Бросали вот так...
Он ударялся о воду и прыгал,
ударялся и прыгал...
Тупая индейская игра.
Кто тупой?
Мы могли бы помочь тебе найти сестру.
- Как?
- По телефону.
Но мама его отобрала.
А тетя свой не дает.
И как же ее искать?
Есть куча сайтов с девушками.
Мужики вечно залипают...
А, сайты со шлюхами, да?
Мой парень их обожает.
Всегда смотрит, чтобы встало.
Он может одолжить телефон?
Нет, Жаналис.
У него какая-то крутая модель.
Попроси, Ди.
- Милтиньо может украсть.
- Нет. Ни за что.
Вы серьезно?
Да.
Трудно сказать наверняка,
получится ли ее найти.
Но там куча девушек. Стоит попробовать.
Ди, спроси у своего парня.
Давай поможем малышу.
Пожалуйста.
Чтоб вас. Ладно, спрошу.
Да!
Делаю это только ради тебя.
- Правда?
- Да.
- Ты ведь моя лучшая подруга, да?
- Да.
Эй! Поехали работать?
Вот. Умница.
А телефон?
Не для меня.
Для подруги. Она не употребляет.
Ей это нужно для личного дела.
Ты про блондинку?
Откуда ты знаешь?
Видел вас в парке.
Если завтра она придет
и вежливо попросит, одолжу ей телефон.
Обещаешь?
Обещаю.
Блондинке? Да, одолжу.
Пссика! Проклятие!
Жарко, да?
Никак не могу уснуть.
Как можно спать
под простыней? Раскройся.
Спишь в сережках?
Красивые.
Дай глянуть.
СПОКОЙНО,
Я даже заикнуться об этом не могу.
Тетя обвинит меня же.
Притворись, что тебе нравится.
Используй его.
Ты что, сдурела, Дионет?
Он всё равно тебя трахнет.
Ты же понимаешь?
И ты поимей что-нибудь с него. Деньги.
Мне не нужны его деньги.
Я хочу убить этого мудака.
- Давай.
- Что?
Убьем его.
- Есть средство для храбрости.
- Только не крэк.
Кстати, он тебе его даст.
- Мне не нужен крэк.
- Я не об этом.
Телефон. Чтобы найти сестру Милтиньо.
Сказал, если попросишь вежливо,
он одолжит телефон.
Пошли?
В смысле, Милтиньо?
Мы пойдем ночью. Только вдвоем.
Он не любит индейцев.
Тетя?
Ой, только быстро.
Минуты на исходе. Хорошо?
Ладно. Спасибо.
Алло?
Алло?
Жана?
Жаналис?
Когда я вернусь домой, папа?
Доченька...
Чей это телефон? Где ты?
Вы не приедете за мной?
Мама...
...готовит наш переезд в другой район.
И тогда мы тебя заберем.
И когда это будет?
Как синяк? Прошел?
Ты должен меня защищать.
Так поступают отцы.
Но ты бросил меня здесь, и теперь...
Тетин парень, папа.
Что он сделал?
- Что он сделал, Жаналис?
- Прости.
Что случилось, Жана?
Вы всё, девушка?
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, милая. Прости...
Что случилось, Жана?
Поговори с отцом, ради бога!
Жана?
Спасибо.
Лизет!
Лизет! Иди сюда.
Пошли.
А зачем это нужно?
Запишем телефоны
всех индейских девушек.
Шлюх? Ясно.
Он с удовольствием
поможет искать их онлайн.
Дорогой Господь...
Это ответственность родителей,
Лизет, а не тетки.
Святой Отец, мы молимся...
- Не тетки.
- Думаешь, мне легко, Педро?
А мне легко?
- Думаешь, я не хочу вернуть дочь?
- Я этого не говорил.
Нет.
Слышал, что сказала проповедница?
Надо быть с ней жестче.
Бог ее защитит.
Что за Бог
говорит родителям
бросать дочерей, Лизет?
Что это за Господь такой?
Послушай меня, ради бога!
Ради настоящего Бога.
У этого мальчика не было примера.
Во имя Иисуса Христа мы просим тебя
вырви наших детей из когтей дьявола.
Спаси юные души,
Отец наш, Господь наш, из этой паутины,
из этой тюрьмы,
куда враг заманил их в ловушку.
Господь всемогущий...
Заедем за бухлом?
- Да!
- Забудь, Жиганте.
- Дел по горло.
- Пошел ты, Преа.
Это легкий груз. Время есть.
Скоро стемнеет.
- Хочешь выпить?
- Да!
- А ты?
- Да!
- Нет.
- Трое против одного. Продул!
Сказал же, нет!
Твой батя — босс, не ты.
Когда его нет, то я главный.
И вы это знаете.
- Да ладно. Мы просто хотим выпить.
- Нет!
- Нельзя опаздывать.
- Там все опаздывают.
Где твое бухло? Почему не взял с собой?
Забыл, чтоб тебя. Знаешь почему?
Голова плохо варит.
Потому что ты не дал мне
трахнуть ту шлюху.
Да чтоб вас.
Вы что, целуетесь?
Какого хрена, чувак?
Там есть бар. Погнали.
Ну, Преа? У меня сушняк.
Ладно. Разворачивайся, блин.
- Вот это тема!
- Погнали, пацаны!
Крысы, вперед!
Есть тут кто?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Открывай!
Это не опасно, Ди?
Нет, подруга. Всё хорошо.
Ди, давай в другой день.
Совсем сдурела? Пошли, Жаналис.
Закрыто, не видите?
Поехали отсюда.
Там кто-то есть. Свет горит.
Открывай!
Держи.
Давай, давай.
Пошли?
За мной.
Идем, Жаналис.
- Открывай, или выбьем дверь!
- Ты что, глухой?
Не хочет он продавать. Погнали!
Отвали, Преа.
Не уйду, пока не получу свое бухло.
А потом сможешь зайти еще раз?
Я-то могу, но...
Открывай, чтоб тебя!
Ты там есть!
Я тебя вижу! Открывай, мать твою!
- Мы просто хотим выпить!
- Закрыто!
- Приходите завтра!
- Закрыто. Поехали.
Ты что, оглох?
- Сейчас выбьем дверь!
- Открывай!
Закрыто! Уходите!
Открывай, или выбью дверь!
Мне не нужны проблемы.
Правда?
Хорошо накрыло, да, Ди?
И тебе сделаю.
Я не хочу.
Спасибо.
Нет, хочешь.
Нам нужен только телефон,
чтобы помочь другу.
Блин, а я-то думал, что мы тоже друзья.
Но тебе нужен только телефон?
- Ди сказала, если я приду...
- И ты ее послушала?
Вот.
Приготовлю для тебя, хорошо?
Я зажгу,
а ты быстро вдохнешь,
иначе обожгу себе руку.
Ты же не хочешь,
чтобы твой друг обжегся, правда?
Да?
Давай.
Зажми и быстро втяни, ладно?
Твою мать! Какого хрена?
- Чтоб тебя, Жигатне! Ты совсем тупой?
- Хватит ныть!
- Зараза!
- Это была самооборона.
Сука драная!
Он не стрелял. Зачем ты его убил?
Быстро уходим.
Мы уже опоздали. В темпе, погнали!
- Вот это что надо!
- Охренеть! Жесть!
- Ну вы и долбанутые.
- Давай! Пей!
- Эй, пацан!
- Какого хрена?
Нет!
Ах ты мразь!
Берега попутал?
Сука!
Блин, я уже подумал, мне трындец.
Идем. Оставь пацана.
Хватайте сучку!
Оставить пацана?
Да он нас чуть не убил!
- Прошу, уходите!
- «Прошу, уходите!»
Я тебя урою!
Строил из себя мужика?
Разве не ты хотел нас убить?
Слушай, Преа, это не шлюшка,
которую ты мне обещал.
Но думаю, и он сойдет.
Сто пудов.
Зараза!
Хринасе!
Сюда иди!
Стоять, бабка, стоять!
Твою мать!
Эй, дамочка! Спокойно.
Ловите девку!
Вокруг квартала! Давай!
- Мы уже уходим.
- Отпустите моего сына.
Ловите сучку!
Отпусти пацана, Игрок.
Заводи лодку.
- Отпусти меня, умоляю!
- Заткнись!
Отпусти его.
- Отпусти пацана.
- Эта сука убила моего брата!
- Отпусти его!
- Я вздрючу этого педика!
Погнали!
- Отпусти!
- Он теперь мой!
- Стой там!
- Отпусти его!
- Отпусти пацана!
- Я его забираю!
- Отпусти!
- Стой там!
Слышишь меня?
Помогите!
- Стой на месте!
- Мама!
Пошли вон отсюда!
Давай, Игрок!
Мама!
- Заводи, Игрок, давай!
- Гильерме!
Гильерме!
Помогите!
Помогите! Прошу вас!
Держите ее!
- Живо!
- Хватай ее!
Нет!
Поехали.
Нет!
Нет!
Сынок!
Помогите!
Еще не вернулась.
Спасибо.
- Она что-нибудь говорила, Рамиро?
- Нет.
Амадеу?
Ты мне нужен.
Нужна помощь полиции, друг.
Слушай. Ты побереги себя.
Это больше не твое тело.
- Давайте! Время поджимает!
- Быстрее!
- Пошли, чтоб тебя. Вставай!
- Отпусти меня!
- Шевелись!
- Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
- Отвали!
- Хватит! Не дергайся!
Нет! Пожалуйста! Отпусти!
Да заткнись ты, не ори!
- Ай! Зараза!
- Помогите!
Сука долбаная!
- Помогите!
- Укусила меня за руку!
- Помогите!
- Эта последняя.
Остальные уже на лодке.
Видел, да? Она опасная.
- Как тебя зовут?
- Быстрее!
- Отчаливаем!
- Пссика!
ПССИКА
Пссика! Проклятие!
ПО КНИГЕ ЭДИРА АУГУСТУ «ПССИКА»
СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ


Серия 2

РЕКИ СУДЬБЫ
Не волнуйся, друг мой. Без паники.
Таковы уж эти дети.
Исчезают, не слушаются.
Вот. Здесь она улыбается.
Вот. Держи.
- Слушай, если увидишь ее...
- Конечно.
АМАДЕУ
Педро.
Ты проверял ее соцсети?
Мы сказали ей всё удалить.
А ее телефон остался дома.
Боже, Педро.
Сейчас люди постят всё в соцсетях.
Нельзя просто так удалять улики.
- Да пошло оно.
- Не паникуй.
Мы не сможем мыслить здраво,
если будем на взводе.
Если увидите ее, задержите, прошу вас.
Как тебя зовут?
Эй. Мне нужно знать твое имя.
Спаси меня, пожалуйста.
Пошли, Преа.
- Теперь тебе нравятся киски?
- Погнали!
- Мы уже опоздали.
- Ай!
Всех погрузили. Эта последняя.
- Сколько за нее?
- Не дури, чувак.
- Хочу ее. Заберу с собой.
- Это высший сорт.
- Не для тебя. И ни для кого здесь!
- Полегче с ней!
- Твоя задача — доставить ее.
- Тихо!
- Погнали!
- Полегче с ней!
- Отпусти меня! Мразь!
- Понял, Преа?
Нет!
- Пошли, Игрок.
- Да, валите, гребаные крысы.
Эй, Жиганте. Жаль твоего брата.
- Помолюсь за душу этого ублюдка.
- Да пошел ты!
Всем лежать!
Кому сказал, падла!
Быстро!
В темпе, шевелись!
- Думаешь, ты крутой, сучонок?
- Нагнись-ка, мачо.
Глаза открыл!
Ты этого хотел? Получай.
Он точно из банды Табако?
Да, дона Марианжел.
Не волнуйтесь.
Я выясню, где эти отморозки прячутся.
И что потом?
Нет.
Я поеду в Белен и поговорю с полицией.
Забудь о мести.
Забыть, дона Марианжел?
Думаете, полиции есть до нас дело?
Вас могут арестовать
за убийство этого подонка.
И что дальше?
НЕ БЫЛО УТЕШЕНИЯ
Дай-ка выпить, а то хреново.
Надо вернуться и убить испанскую суку.
Но сначала покажем ей,
как быть настоящей телкой.
Ее манда истосковалась по движухе.
Я поговорю с боссом.
Поговори с ним сейчас. Вон твой босс.
- Преа? С каких пор?
- Разве он не главный?
Табако — босс.
Он назначил Преа главным.
Как тебя зовут?
Мне надо знать твое имя.
Как зовут? Говори.
Жаналис.
Жаналис.
У отца нет денег на выкуп.
А ты красивая.
Я могу вытащить тебя отсюда. Хочешь?
Обещаешь?
Клянусь. Отвезу тебя домой.
Эй.
Просто фотка. Чтобы спасти тебя.
Красотка моя.
Офигеть.
Эй, Преа!
Хватит тут дрочить. Теперь моя очередь.
Слушайте сюда.
Никому не трогать девчонок, ясно?
Никому!
- Ты о чём?
- Ты слышал.
Хоть пальцем тронешь, урою.
- Да?
- Да.
Да кто ты такой, чтобы приказывать?
Твой босс, чтоб тебя.
Если бы ты слушался,
твой брат был бы сейчас с нами.
- Это ты виноват!
- Менты.
- Я прикончу тебя, мудила!
- Полиция!
Хватит! Полиция!
Успокойтесь!
Жить надоело, подонок?
Хватит, вашу мать! Там сраная полиция!
Как дела?
ОСТРОВ МАРАЖО
ПАРА
Стоп, стоп.
Кто у вас главный?
Где Зе Элидио?
Надо с ним перетереть.
Насчет одной из девчонок.
Идемте.
Бегом.
Я должен с ним поговорить. Срочно.
А теперь убирайтесь отсюда.
Жаналис, не волнуйся.
- Этельвина?
- Давайте! Быстрее.
Чего ржешь?
Пошли, Жиганте.
Давай.
Шевелись, блин!
«Я должен поговорить с Зе Элидио.
Надо с ним перетереть».
Быстрее! В темпе!
Бегом! Шевелись, индианка. Быстрее.
Нельзя паниковать, Педро.
Ни тебе, ни всем нам.
- А твои друзья в полиции?
- Ты же знаешь.
У меня не было много друзей на работе.
На пенсии вообще никого не осталось.
Что-то с ней случилось здесь.
Здесь?
Нет, только не у меня.
Я ее отругала разок. Но это пустяки.
Я не тебя имею в виду.
- Что ты с ней сделал?
- Педро!
- Говори!
- Педро!
- Стой!
- Отвали!
- Что ты с ней сделал?
- Да ничего я не делал.
Я знаю таких ублюдков, как ты.
Будешь говорить?
Она сама набросилась!
- Что она сделала?
- Что? Что она сделала, Рамиро?
Она просто девочка, Рамиро! Как ты мог?
Поезжайте домой.
Я останусь. Она сюда не вернется.
- Убирайся отсюда!
- Будь проклят!
Я потерял хорошего парня,
потому что вам захотелось
нажраться посреди ночи?
Жоэлинтон был мне братом.
Надо вернуться и отомстить.
Это тебя я должен убить.
И отомстить за твоего брата,
мелкий ты гопник.
Не хочешь помогать — похер.
И не забывай.
- Он умер из-за твоего сына-ссыкла.
- Иди ты!
А знаешь что, Жиганте?
Ты поедешь в Тукуруи. Подальше отсюда.
Поживешь там со своей шлюхой
и вернешься, когда скажу.
И рискни еще раз вякнуть.
- Да пошел ты!
- Исчезни.
Да пошли вы все на хрен.
А вы двое?
Решили пошалить как дети?
Ну так вас ждет детская работа.
Мигом мыть лодку. Быстро!
Пошли, Игрок.
Ты должен быть чертовым лидером,
чтобы такого не случалось!
Я что, не выполнил работу?
Доставил же девочек.
Да.
- Да?
- Да.
Есть разговор.
Хочу выкупить девушку,
которая была на лодке.
Нужны деньги.
Знаешь, почему
я его так и не отполировал?
А?
Как-то пришлось засунуть его в зад,
чтобы не ограбили на приисках.
Ты не знаешь, что я там пережил.
Малярию, грабеж.
Я прошел через всё это дерьмо,
чтобы тебе не пришлось.
Вот.
Перетрахай хоть всех шлюх.
Проветри башку, Жонас.
Но сначала помой лодку, как я сказал.
- Береги себя.
- Спасибо, братан.
Удачи, бро.
Отдрайте ее хорошенько.
Возьму для своей девушки.
Не завидуй, Преа.
Может, однажды
и ты трахнешь свою сучку.
Пссика!
Пссика!
Будь проклят!
- Видели ее?
- Будь проклят!
Пссика! Будь проклят!
Сеньора, видели эту девушку?
- Нет, простите.
- Ясно, спасибо.
Не видел эту девушку?
Может, вы видели?
Жаир, я помогаю другу
искать эту девушку.
Ей 16 лет. Светлые глаза.
Спасибо.
Красивая девочка.
В центре. Родители в отчаянии.
Жана?
Дай номер Камойнш.
Ребята. Не видели эту девушку?
Нет, не видела.
- Вы ее видели?
- Нет.
Точно?
Жана?
Извините.
Приятель!
Нет, я ее не видел.
Ясно.
- Спасибо.
- Я ее знаю.
Она тусуется с чокнутой.
- Что за чокнутая?
- Видите того мальчика?
Да.
Он тоже общается с чокнутой.
- Эй! Спокойно!
- Отпустите!
- Тихо ты.
- Отвали!
Я просто хочу
поговорить об этой девочке.
Спокойно, тебе нечего бояться.
Вы похожи на полицейского.
Потому что раньше так и было.
Сейчас нет. Я на пенсии.
Я больше не арестовываю людей.
Вы парень ее тети?
Я уже старый, чтобы заводить девчонок!
Многие старики любят тех, кто помоложе.
Да, но я не из тех стариков.
Я просто ищу Жаналис.
Она моя крестница.
Я тоже кое-кого ищу.
Кого?
Моя сестру Лузию.
Я тут подумал.
Помогите найти сестру,
а я помогу найти Жану.
Хорошо, помогу.
Договорились?
Да?
Десерт?
Диди живет вон там.
Ее мать тебя знает?
Тогда побудь тут.
Жди здесь.
Нет. Никогда ее не видела.
Она дружит с вашей дочерью.
Где она?
Какая дочь? У меня нет дочери.
Дионет.
Вот ее мать.
Не дай бог иметь такую дочь.
Ваша крестница с ней дружит?
Она уже сбилась с пути.
Крестница пропала.
Может, она что-то видела.
Она не была дома
бог знает сколько времени.
А ты плачешь,
потому что дочь убегает из дома.
Вы двое вечно ругаетесь.
- Нет.
- Ты знаешь...
Привет, Ди.
Привет.
А ты знала,
что у Жаны есть дядя-полицейский?
- Полицейский?
- Да.
Он ее ищет.
Садись к нам.
- Ты видел Жаналис?
- Залезай.
Садись, и я отвезу тебя к Жаналис.
- Ты что-то с ней сделал?
- Нет.
- С моей подругой?
- Нет. Залезай.
- Ты что-то с ней сделал?
- Нет.
- Я его приведу.
- Эй, пацан!
- Эй, быстро сюда!
- Беги, Милтиньо!
- Эй! Отпусти!
- Беги!
Есть новости?
У меня ничего. Я везде искал.
В школе, в церкви, у друзей. Ничего.
Я волнуюсь. Перезвони мне.
Где этот шкет?
Прошу прощения
за условия,
в которых вам приходится жить.
Это временно.
Через несколько дней
вы уедете в красивое место.
И жизнь будет прекрасна.
Ясно, малышка?
Аппетитные ножки и дикие кошачьи глаза.
Посмотри на меня, деточка.
Подними глаза.
Отличный улов
в этот раз.
Они роскошны.
Ты бесподобна, детка.
А серьги?
Не забирайте их.
Пожалуйста.
Не заберу.
Они очень красивые.
Если будешь вести себя хорошо,
будешь жить лучше, чем другие девочки.
Вы...
Вы были одной из нас?
Сделаем маникюр.
Просто ужас.
Зе Элидио любит накрашенные ноготки.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
УЛЫБНИСЬ И НЕ СДАВАЙСЯ
Чтоб меня, детка.
Ты просто красотка.
Ты будешь купаться в роскоши, детка.
Тебе понравится.
Ты моя.
Давай.
Иди сюда.
- Я тебе покажу, что такое хорошо.
- Отвали!
- Иди сюда.
- Отстань!
Нет!
Давай.
ОНА ЗАКРЫЛА ГЛАЗА.
ОНА ПЛАКАЛА ОТ ГНЕВА.
Мелкая грязная индианка.
Ты же не думала,
что вечно будешь ублажать босса?
Завтра утром сразу же на кухню, Лузия.
Жана?
Жаналис?
Жана?
Мне пора.
А потом случилась трагедия.
- Она пропала несколько дней назад?
- Да.
Хорошая девочка была.
Наш лучик света.
Жизнерадостная, веселая.
Мы сходили с ума, искали ее.
А потом нам сообщили
о случившейся трагедии.
Местные жители нашли ее тело
в районе Телеграфо в Белене
и вызвали полицию,
которая пока что не отреагировала.
Это ваша дочь?
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ, РАЙОН РЕКИ ПАРА
Нет.
Крестница.
Она пропала.
Я ее разыскиваю.
По крайней мере,
у вас еще есть надежда.
Это правда.
А у вас что?
Мой сын.
Мой муж.
Моя жизнь.
Соболезную.
Идите.
Спасибо.
Дона Марианжел,
я не говорю, что не верю вам.
Не знаю, почему вы так решили.
Но банда Табако —
огромная преступная организация.
Они нападают
на лодки с электротехникой.
Вряд ли они стали бы грабить
продуктовый магазин.
Но это они убийцы.
Я вас понимаю.
Прекрасно понимаю.
Но даже если бы мы их арестовали,
что было бы непросто,
как нам доказать,
что именно они убили ваших родных?
Вы...
Вы хотите сказать,
что убийцы моего сына и мужа
останутся безнаказанными?
А если я приведу свидетеля?
Того, кто опознал
одного из умерших убийц.
Один из них умер?
И вы знаете, где тело?
Кто убил нападавшего?
Зачем вам это знать?
Этот ублюдок достоин справедливости,
а мой сын с мужем — нет?
Дона Марианжел,
я очень хочу вам помочь. Правда.
Вы не представляете,
сколько дел со свидетелями, которые...
Привет, Амадеу. Давно не виделись.
Что такое, Камойнш? Не смогла помочь?
Я пыталась. Но есть вещи,
о которых нельзя говорить.
Этот мудак Табако
до сих пор промышляет.
Еще как.
Он прячется в какой-то дыре
рядом с Бревис.
Но теперь он грабит суда.
А владельцы украденного груза
получают страховку
и выкупают свой товар
у Табако за полцены.
Это Бразилия.
Устал сидеть на пенсии?
О какой маленькой услуге речь?
Моя крестница.
Пропала недалеко от центра города.
Родители в отчаянии.
Я пытаюсь ее найти, но всё глухо.
Подругу, с которой она всегда гуляла,
нашли мертвой.
Убийство может намекать
на похищение, верно?
Приятель, это отдел
по преступлениям на реке.
Я знаю, Камойнш.
Я слежу за реками, а не за улицами.
Так чем я могу помочь?
Ты же знаешь, у меня было мало друзей.
И я подумал,
не могла бы ты сделать пару звонков,
подергать за ниточки...
...и помочь с доступом
в нужный полицейский участок.
Что скажешь?
А если я потеряю друга в процессе?
Да ладно.
Ты же знаешь, я действую осторожно.
Помоги мне.
Продай дом.
Оставь всё это зло позади.
Оставь эту страну,
приезжай ко мне во Французскую Гвиану.
Мой бизнес в Кайенне процветает.
Стань моим партнером.
У тебя будет всё, что нужно.
Вот.
Подруга моя.
Это самое малое, что я могу сделать
для того, кто спас мне жизнь.
Простите.
Камойнш — хорошая полицейская.
Она не рассказала вам всю историю,
потому что хочет вас защитить.
Но я знаю, где прячется Табако.
Где?
На острове Маражо.
Бревис.
Я правильно понял, что он сказал?
Марианжел, слушай, Марианжел.
Мы все поклялись.
Да?
Ты дала обещание.
Давай работать вместе.
Я приеду к тебе.
Но надо кое-что уладить.
Как тебя зовут, деточка?
Как?
Чтоб тебя.
Значит, даже имени своего не скажешь?
Жаналис.
Нет.
Это ругательство, а не имя.
С этого момента ты Джейн.
Моя Джейн.
Как в «Тарзане».
Ешь, детка.
Съешь что-нибудь,
потому что твой Тарзан здесь.
И он любит женщин с мясцом,
чтобы было за что взять.
Ай! Прости.
Он тебя тоже...
Не думала, что нас привезут сюда для...
Зачем еще мы им нужны?
Они забирают нас из деревень.
Сказали, мне повезло, что я красивая.
Очень повезло.
Ты издалека?
Я родом из Бау.
Слушай.
Хочешь домой?
Потому что я хочу выбраться.
Я убегу.
И мне нужна помощь.
- Поможешь?
- Хорошо.
Но и ты помоги мне.
- Обещаю.
- У тебя есть куда идти?
Нет. Родители не хотят меня видеть.
Но ничего, я разберусь.
В моей деревне найдется для тебя место.
Правда. Тебе понравится.
Хорошо.
Сбежим отсюда вместе.
Я скажу, когда придет время.
Где же... Где ты был? Я тебя везде искал!
- Я знаю, кто убил Дионет. Идемте.
- И откуда же?
Он здесь паркует такси.
Не этот. Может, другой.
- Какой он? Высокий, низкий?
- Высокий.
Он и тебе давал наркотики?
Нет, только Диди.
Вон. Думаю, это он.
- Полегче. Подожди.
- Та же машина.
- Нето!
- Блин.
- Одолжи инструмент.
- Он уродливее.
У меня тут гвоздь.
Камойнш?
На этой неделе пропали еще четверо.
Один и тот же типаж.
Материалы дела не дам,
но ключи оставила у Жилмара.
Отлично.
Готовишься к войне?
Я пойду с тобой.
Не дам тебя в обиду.
Почему?
Я знаю, где прячется банда Табако.
МАРАЖО — ЭТО МИР.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
НОВЫЕ ДЕЛА
Тихо. Идем со мной.
Бежим!
Какого хрена?
Мы выбрались!
Получилось! Аж не верится.
- Получилось.
- Мы сбежали!
Поверить не могу!
- Теперь этот кошмар позади!
- Мы сделали это!
Эй, смотрите!
- Кто это?
- Кто-то с фермы?
Не думаю. Едут с другой стороны.
Попросим помочь нам.
- Это кто-то другой.
- Сюда.
Просто проезжает мимо. Это хорошо.
- Помогите.
- Эй!
Сюда!
- Сюда!
- Эй!
- Помогите!
- Помогите!
- Сюда! Эй!
- Помогите нам!
Пожалуйста, помогите!
- Нас схватили, привезли сюда!
- Спасите!
- Нам удалось сбежать!
- Нас похитили!
Тихо. Я ничего не понимаю. По очереди.
Спасите нас.
Садитесь в машину. Давайте.
Садимся! Она нас подвезет!
Залезайте! Быстрее!
Точно никто не видел, как вы убегали?
Точно. Они все спали.
Вот что мы сделаем.
Я отвезу вас на свою ферму.
Не высовывайтесь, пока не доедем.
Вниз! Пригнитесь! Вниз!
Приехали?
Чертова сука! Бегите, девочки!
Бежим!
А ну, стоять!
- Не надо было ее убивать!
- Ты убил девчонку, придурок!
Посмотрите, что вы натворили!
Чтоб вас!
Сбежать задумала, сучка?
Вперед! Шагай!
Наверх!
МАРШРУТ СЕКС-ТОРГОВЛИ ДЕТЬМИ
НА ГРАНИЦЕ С АМАЗОНИЕЙ
- Как ощущения?
- Страшно было.
- Тебе понравилось?
- Да!
Что ты имеешь в виду, Амадеу?
- Как ощущения?
- Страшно было.
Ситуация сложная, дорогая.
- Тебе понравилось?
- Да!
Она может быть в США, в Европе.
Рядом в Венесуэле.
Она здесь, Амадеу.
Бог с нами так бы не поступил.
Мы сами вырыли эту яму.
Что я за отец такой?
Что я за отец?
Ладно тебе. Ты не виноват.
Виноват. Почему, Амадеу?
Она наш ангел, а мы ее потеряли.
Прости, солнышко.
Друг мой.
Послушайте.
Мы ее найдем.
Милая моя, прости, пожалуйста,
что я был таким отцом.
- Прости.
- Мы ее найдем. Не теряй веру.
Всё еще злишься?
Потому что я тебя отругал?
Просто задумался.
Я же имею право
на часть твоих денег, верно?
Где зеленая?
Зеленая капсула.
Верно?
Если она у Зе Элидио,
у нее уже есть владелец.
- Забудь, чтоб тебя.
- Не могу.
Просто не могу.
Послушай-ка меня. Думай головой.
Девки не для женитьбы.
Забыл, что твоя мать творила?
Одно хорошее,
что вышло из этой суки, — это ты.
Вот. Ее зовут Жаналис.
Ясно. А телефон?
Иди, Жонас.
У тебя куча работы. Парни заждались.
Телефон позже отдам.
Это крысы.
Их логово, наверное, вон там. Поплыли.
БРЕВИС
ОСТРОВ МАРАЖО
А где печенье?
Вот так. Какая холодная.
Так освежает. Еще раз, пожалуйста.
Жонас?
Поверить не могу.
Начнем сначала.
Как их зовут?
Вам нужен подонок Жиганте.
Я его отослал. Он отморозок.
Жиганте?
Куда ты его отослал?
В Тукуруи. У него там женщина.
- Какая женщина? Как ее зовут?
- Какая-то шлюха. Не знаю!
Знаешь!
А еще двое. Кто они?
Игрок. Но я не знаю, где он.
- А второй?
- Больше никого нет.
Нет, есть. Кто он?
- Больше никого нет. Не знаю!
- Нет, знаешь!
Кто второй?
Проверь, может, она здесь.
Спрашиваю в последний раз. Кто второй?
Пошла ты, испанская сучка!
Можешь убить меня. Я не скажу!
А теперь валите отсюда.
И я забуду, что вы тут были.
Прошлое всегда возвращается, да?
- Дона Марианжел.
- Что?
Что теперь?
Начнем с этого Жиганте.
А девушка? Думаете, она с теми двумя?
Я в этом уверена.
Представь, как переживают ее родители.
- Как ощущения?
- Страшно было.
- Тебе понравилось?
- Да!
- Как ощущения?
- Страшно было.
- Тебе понравилось?
- Да!
Прости, что у тебя такой паршивый отец.
Как ощущения?
Ветер гонит меня, я бреду
Мне кажется, я сейчас упаду
Волны напоминают о море
Мне кажется, я сейчас утону
- Тебе понравилось?
- Да!
- Круто было?
- Да.
С ЧЕГО НАЧАТЬ?
Не дай ему утащить меня на дно
Ветер гонит меня, я бреду
Привет.
Где моя Джейн?
Хочу подарить маме телик, ладно?
Без вопросов. Заметано.
Деточка?
Как ощущения?
Было страшно.
- Тебе понравилось?
- Да!
Ты спишь, детка?
- Как ощущения?
- Было страшно.
Какого? Глуши мотор, Жорже.
- Тебе понравилось?
- Да!
Ты не спишь.
Ты просто ждала меня.
Ты притворяешься,
что спишь, для Зе, да, деточка?
Просыпайся, малышка.
Слушайте.
Давайте спустим отца.
И похороним его как босса!
Давайте.
Делайте, как Преа говорит.
- Эй, ты, на гидроцикле...
- Я Жонас, ублюдок!
Отныне зовите меня Жонасом!
Просыпайся, милочка.
Вы банда Жонаса!
Слышите меня, засранцы?
Ну же, просыпайся.
Твой Зе хочет тебя порадовать, ладно?
Мы банда Жонаса, пацаны! Банда Жонаса!
Да, банда Жонаса!
Банда Жонаса!
Давай, милочка.
Пссика!
ПО КНИГЕ ЭДИРА АУГУСТУ «ПССИКА»
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО.
СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ


Серия 3

РЕКИ СУДЬБЫ
Твой Зе ждал этого весь день.
А сейчас мы займемся любовью.
Иди ко мне, милочка.
Ты что, совсем сбрендила?
Вот так ты мне благодарна?
- Не хочешь быть моей принцессой.
- Отвали!
Станешь чьей-то шлюхой.
Отпусти меня!
Проклятая стерва!
Ты у меня еще довыпендриваешься!
Если бы не деньги,
надавал бы тебе по мордасам!
Теперь твоя очередь, дикая кошечка.
Вставай! Пошли!
- Нет!
- Мой дикий котеночек!
- Пожалуйста!
- Идем!
- Давай, дикая кошка! Двигай!
- Не надо!
Быстрее!
Идем.
Тихо ты! Заткнись!
А тело?
Когда отдадут тело?
Судмедэксперт проводит вскрытие.
Сегодня или завтра.
Тебе помочь привезти тело Педро домой?
Я найду твою дочь, Лизет.
Этот идиот задолжал шлюхам
и чуть не получил по башке.
Отвали, чувак.
Позарился на бабло шлюхи.
ТУКУРУИ
МАРАЖО
Пиранья
Прожорливая рыбка
Из реки Сан-Франсиску
Нет
Такой три косаря стоит.
Пометил. Потом заберем.
Амазонка
Наша великая река
Амазонка
К чёрту всех
Кто говорит, что они не такие
Пиранья
Так называется рыбка
Клянусь вам
Я бы не играла на гитаре
Не сочиняла бы песню
Ради обычной рыбки
Пиранья
Ай!
Полгода прошло.
Полгода.
Не злись так, зайка моя.
- Слушай...
- У меня пальцы уже болят.
Пообещай на этот раз,
что останешься.
Привыкай. Я здесь надолго.
Пошел Табако на хрен.
ЧЕЛ, ТАБАКО ЗАВАЛИЛИ
ПРЕА СКАЗАЛ, ЭТО БЫЛ ТЫ! ПРАВДА?
Слушайте все сюда!
Налейте по стопарику, я угощаю.
Поднимем же бокалы за покойного Табако.
В смысле? Табако умер?
Да, откинулся.
Давайте поздравим
моего нового босса и вашего тоже.
Меня!
Будем, братва.
Приготовьте гидроциклы.
Соберите крепких пацанов.
Едем в Бревис.
Сезон охоты на Преа официально открыт.
Ты едешь в Бревис?
- Эй, куда?
- Только приехал и сразу уезжаешь?
Стой, чтоб тебя. Иди сюда.
Это работа, детка. Не заводись.
Даже когда я далеко,
я всегда думаю о тебе.
Держи.
Как покончу с Преа,
вернусь и сделаю тебя королевой.
Осторожно, чувак.
Смотри в оба, чтоб тебя!
- Не спи там.
- Быстрее, мать вашу!
Вперед!
Блин, хреново,
когда по кому-то скучаешь, да?
Да.
Голова вообще не варит,
когда все мысли об этом человеке.
Может всю ночь тебе сниться.
Когда мой старик помер,
то постоянно мне снился.
Но такова жизнь.
По крайней мере,
твой батя Табако научил тебя жизни.
Правда же?
Знаешь, я тут подумал, брат.
Хочу бросить всё это и завести семью.
Ты серьезно?
Серьезно.
Чтоб меня.
Я встретил девушку.
Женюсь на ней. Вот увидишь.
Ты уверен?
Говорю тебе.
Вот блин.
Ограбим какое-нибудь судно
и уплывем в закат.
Прямо как в кино.
И жили они долго и счастливо.
Долго и счастливо, Игрок!
- Давай сюда, брат.
- Поторопись.
- В темпе.
- Быстрее.
Там вся сумма.
Откуда мне знать?
- Да ладно, Преа.
- Я всё пересчитаю.
О чём ты вообще? Твой отец доверял мне.
Я Жонас, чтоб тебя.
Отца больше нет.
Не кипятись, Преа.
Успокойся, братан.
- Эй, у нас гости.
- Кто это?
- В дом.
- Понял.
Зараза! Это Жиганте!
Какого? Это чё за хрень?
Бегом! Вставайте!
- Бегите!
- Двигай! Живо!
Давай! Стреляй в них!
Пошел!
Так вам, уроды!
Не стой тут!
Давай! Выбирайся оттуда!
Они уже близко!
Они здесь!
Разворачивайся!
Ублюдки! Вот вам!
Они возвращаются!
Я тебя урою, Преа!
Да стреляйте же в них!
Подожди, Преа! Стой!
Падла!
- Убей его!
- Давай!
Прикончи его уже!
УТЕШЕНИЯ НЕ БЫЛО, ТОЛЬКО МЕСТЬ.
Тяни назад.
- Так?
- Да.
- Вот сюда.
- Хорошо.
ЗДЕСЬ ДРУГИЕ ЗАКОНЫ.
ТУКУРУИ
МАРАЖО
ЛОДКА «БОЖЬЯ ПОМОЩЬ»
Эй, красавчик!
- Знаешь Жиганте?
- Нет.
Спасибо.
Голосуйте за меня
Бревис — душа моя
Бразан, Бразан
Я опора для горожан
Выбирайте номер 37
Места хватит всем
Бразан, Бразан
Я опора для горожан
Выбирайте номер 37
Места хватит всем
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Знаете Жиганте, сеньора?
- Нет.
Нашел его?
А вы как думаете?
Что ты делаешь?
Просто танцую. Сливаюсь с толпой.
Не надо?
- Поговорю с тем мужиком.
- Иди.
Здоров. Можно две рюмки кашасы?
Будет сделано.
Кореш порекомендовал это место.
- И он сказал...
- Что?
Зацени. Посмотри-ка сюда, Марлюс.
- Привет.
- Ей всего 13.
- Почти девственница.
- Нет.
Это для бати. Мать недавно умерла.
А эта девчонка в сёстры мне годится.
Она такое в постели вытворяет.
Поверь мне.
Чтоб тебя. Она же моя дочь, парень.
- Ваша дочь?
- Да. А что такое?
Я ее растил, кормил.
И первым опробовал ее киску.
Верно, Марлюс? Да?
Так ведь, милая?
- Хочешь ее трахнуть?
- Нет.
Нет, я...
Я жду друга.
Он поможет мне выбрать.
И кто этот друг, который знает
мой бизнес лучше меня?
Жиганте.
Если будешь ждать его,
то останешься ни с чем.
Повезло, что я знаю,
кого он трахает. Вон.
- Тереза.
- Красотка!
Она типа его девушка, понимаешь?
Хочешь ее?
Если она с ним,
лучше спросить у него разрешения.
Сперва выпью, а потом решу.
- Ясно.
- Спасибо.
- Налей-ка мне выпить.
- Конечно.
Спасибо.
- Тебе 18?
- Да, 18.
КРОМЕШНЫЙ АД НА ЗЕМЛЕ.
Пссика! Проклятие!
Марианжел?
Марианжел?
Эй!
Дона Марианжел?
Вон там девушка Жиганте.
Они типа встречаются.
Выпьем сегодня виски.
Голосуйте за меня
Бревис — душа моя
Бразан, Бразан
Я опора для горожан
Выбирайте номер 37
Места хватит всем
Бразан, Бразан
Я опора для горожан
Привет.
- Тереза, как дела?
- Хорошо.
- Может, пригласишь? Поболтаем.
- У меня дома?
- Давай поговорим.
- Не могу. Заходи завтра в бар.
Дона Марианжел, это Жиганте?
Нет.
Его с ними не было.
Подождем Жиганте здесь.
Если завтра утром не объявится,
поговорим с ней.
А где будем спать?
Давай, Валдо. Начинай ныть.
Господин мэр, эти отморозки грызутся
и портят всем бизнес.
Я не глухой, Валдо.
Не кричи, пожалуйста.
Меня подстрелили, господин мэр!
Валдо, если будешь орать,
знаешь, что будет?
Эта крошечная дырка в руке
станет наименьшей из твоих проблем.
Достало уже.
Вот. Это бразильская вишня?
Пикья. Посмотрите-ка.
Вот что надо сделать.
Вырежьте
центральную часть и отложите для меня.
- Ладно.
- Сертификат есть?
- Да. Купил в прошлом месяце.
- Хорошо.
Идем, Валдо.
Знаешь, что должно волновать меня?
Как сделать моих горожан счастливыми.
И как получить
место в Палате депутатов.
И всё, друг мой.
А знаешь, когда я переживал
из-за этих мелких гадов?
Когда был в горсовете.
Кто ты, Валдо?
Член горсовета.
Простите, господин мэр,
но эти ублюдки неуправляемые.
- Без тормозов.
- Успокойся.
Вот что, пригласи этих двух уродов
на мой день рождения.
Но предупреди,
чтобы никаких фокусов у меня дома.
Этот номер временно недоступен.
Пожалуйста...
Малышка, ты куда пропала?
ЭЙ, ДЕТКА
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
С ума схожу. Не могу без тебя.
Слушай, тут такое дело.
Здесь настоящая засуха.
Можешь скинуть фотку
своей сочной киски?
У тебя там всё гладко выбрито, да?
Я ВСЁ ПОКАЖУ ТЕБЕ ДОМА
Знаю, знаю.
Думаешь, я бы этого не хотел?
Но я пока что остаюсь в Бревисе.
Надо залечь на дно.
Мэр пригласил меня
на свой день рождения.
На свою маленькую фазенду.
В эту субботу, детка.
ХОЧУ ПОЕХАТЬ С ТОБОЙ
Нет, детка.
Я хотел взять тебя с собой.
Но эта туса только для пацанов.
НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ, МОЙ ЗДОРОВЯК
Я держусь, и ты тоже потерпи.
ХОРОШО
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛЫЙ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Просто я романтик.
Дона Марианжел, идите сюда.
Что с ней будем делать?
Успокойся.
Тише, всё будет хорошо.
Да успокойся ты!
Всё хорошо!
Только не это.
Больше никогда.
Пошлите. Вперед!
В ту сторону.
В темпе!
Вперед.
Бежим!
Чисто. Вперед!
Да чтоб тебя, Кристобаль!
Спасибо тебе.
Нет.
Нет!
Больше никогда.
ТОЛЬКО ПУСТОТА.
Превосходно.
Покрутись.
Добрый день, приятель. Свободен?
Куда едем?
Поехали.
Просто вперед.
И давай без глупостей.
Такая нежная.
Улыбнись-ка мне.
Пошире.
Понюхайте, как она пахнет.
И поймете, она того стоит.
Сладкая.
Просто прямо и прямо.
А теперь направо.
Ты девственница?
Она девственница?
В наши дни таких уже не сыщешь.
Нет.
Милтиньо, убери заслон.
Иди сюда.
Купи себе что-нибудь поесть.
Поставь на место и никого не пропускай.
Ладно.
Но я объяснял, что мне надо.
Пять белых девочек.
Прелестных.
Едва созревших.
А здесь только четыре.
Патрон, давайте кое-что проясним.
Это словно предметы роскоши.
Они не валяются
на каждом углу, понимаете?
Удалось найти только четырех.
- Можем взять кого-то еще.
- Патрон.
Да, знаю.
А эта индианка?
- Простите?
- Может, и она вам подойдет?
Я тут подумал, возможно,
получится заключить другую сделку?
Где эта девушка?
Клянусь тебе, мужик!
Мелкий индеец лжет!
Я тут получил заказ на мероприятие.
Будет вечеринка.
Если привезу туда этих девочек,
мне хорошо заплатят, наличкой.
Это мэр, он раскошелится.
Я получу свою половину,
а вы свою, и мы в расчете.
Что скажете?
Хорошо.
Индианка подойдет для вечеринки.
Но я возьму 60%, а вы — 40%.
- Где эта девушка?
- Стой!
- Я не продавец.
- Нет?
Я отвожу их к продавцу.
Звони сейчас же заказчику.
И включи громкую связь.
Алло?
Привет, сынок.
Привет, мама.
Крестный на месте?
У вас есть сын?
Он живет здесь или в Белене?
Есть разговор.
Он сейчас занят.
Собирает девочек для мэра на вечеринку.
- Что такое?
- Где он живет?
Заткнись, паршивка!
Тихо, Жана. Ну ты и наглая.
- Я...
- Дай сюда.
Нет.
Мариозиньо?
ЧЕМПИОН 9
ОТКИДНЫЕ СИДЕНЬЯ
«МАСТЕР МОТОРС»
СКОРОСТНОЙ КАТЕР «ЧЕМПИОН 9»
- Нашел туалет?
- Да.
Они точно там будут?
Думаю, да.
Мне дали наводку.
ПРИВЛЕЧЕМ ТУРИСТОВ
НА МАРАЖО С ПОМОЩЬЮ СЫРА
Поехали!
Абреу, посади девочек в другую тачку.
Давайте.
Давай без фокусов, малышка.
БРЕВИС
СТОЛИЦА БУЙВОЛОВ НА ОСТРОВЕ МАРАЖО
ФАЗЕНДА «КАРАЖАС»
ОСНОВАНА В 1907 ГОДУ
Осторожно, кто-то идет.
Вернись на место.
Сюда, Жана.
Встаньте.
Пожалуйста.
Как дела у моих девочек?
Это Марсела.
Привет!
Я попросил Марселу
купить вам красивые наряды,
чтобы вы стали еще краше, чем сейчас.
Ко мне в гости приедут друзья,
и мы будем их развлекать.
Так что никаких слез.
И никаких капризов.
Вам понравится.
Это же вечеринка.
Вы когда-нибудь пили шампанское? Нет?
Значит, сейчас попробуете впервые.
Я же сказал выпить. Пей.
Пей. Я хочу увидеть,
как ты всё выпьешь, детка.
А ты?
Почему не пьешь?
До последней капли.
Всё до последней капли.
- Снова ты, да?
- Простите.
Вечно с тобой беда.
Осталось еще?
Да, шеф.
Пей.
Слушайте, девочки.
Я говорю,
а вы повинуетесь.
Вот так просто.
А теперь переодевайтесь,
потому что шоу вот-вот начнется.
Вы должны быть бесподобны.
Ты уж постарайся, Марсела.
- Давайте.
- Зачем ты это сделала?
Примерь-ка это.
Одна из нас должна быть трезвой,
чтобы спасти остальных.
Слушай.
Думаю, это твой размер.
Ты должна быть смелой.
Делай что хочешь, но выберись отсюда.
- Ладно.
- Хорошо?
Вот это чуть меньше.
Мы его похитим, да?
Как?
Сначала надо попасть внутрь.
Кто-то едет. За ними!
Это наш шанс. Давай.
Быстро за ними!
Спокойно.
- Без паники.
- Хорошо.
Добрый вечер.
Мы из Ассоциации буйволов.
Это всё наши машины.
Все три?
Проезжайте.
Спасибо!
Мама!
Мама!
Мама!
Один из них здесь.
В футболке с ягуаром.
Давай сначала осмотримся.
А ты чего здесь?
Совсем спятил?
- Жить надоело?
- Как же ты осмелел.
- Доставай пушку!
- Я могу и без пушки!
Давай, убей меня!
Какого хрена вы творите?
Что за фигня?
Сейчас не место и не время.
Хринасе!
Вот так намного лучше.
Есть еще. Хватит вам обоим.
Если будем делиться,
все будут процветать.
Все будут в выигрыше.
Как в старые деньки с твоим отцом.
Диоклезио.
Извинись перед напарником.
Бразан!
- Иди сюда!
- Слышите? Меня ждут на вечеринке.
Сегодня идем в отрыв!
Диоклезио.
- Извини, Преа.
- Я Жонас, урод!
Жонас.
В моём доме все говорят тихо
и с почтением.
Прими извинения своего друга.
И сам извинись перед ним.
- Этот гад убил отца.
- Докажи!
- Ты его убил, мудила!
- Диоклезио.
- Он ссыкло!
- Диоклезио!
Не буду с ним работать!
Я же просил не орать в моём доме.
Простите.
Жонас.
Он прав.
Ты всем говоришь,
что он убил твоего отца.
Ты это видел?
Не видел.
Кто-то другой видел и рассказал тебе?
Вот и всё.
Сделай это в память об отце.
- Ради меня.
- Пошел ты!
Дорогой наш Бразан,
мы ждем тебя на сцене,
чтобы вручить подарок!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭР БРАЗАН
Аплодисменты нашему дорогому мэру!
И чтобы отпраздновать,
мы продадим новых красоток с аукциона!
Расступитесь, дорогу девчонкам!
Красотки!
Какая горячая!
Нежные губки!
Как вам? Горячие девчонки?
Да!
Стойте, вы еще не видели мой подарочек
для будущего федерального депутата!
Попрошу вас расступиться.
Дайте ей пройти!
Ничего себе!
Красотка!
- Вкуснятина!
- Какая горячая!
- Чтоб меня!
- Киска!
Милашка!
Глянь, какая шлюшка!
Ни хрена себе!
Друг мой, поднимайся
и забирай свой подарок!
Бразан!
Она пойдет со мной.
Ты что творишь, пацан?
Заплачу, сколько скажешь, и заберу ее.
- Проваливай!
- Пошел отсюда!
Давай прикончим этого гаденыша.
Спокойно! Тихо! Вот что мы сделаем.
Пусть Жонас пойдет первым.
В память о моём друге Табако,
который нас покинул.
Как же это прекрасно.
Такой жест щедрости
от нашего будущего депутата.
С дороги, козел!
Отвали!
Внимание, сеньоры,
а мы начинаем большой аукцион.
Сегодня у нас особенная партия.
Четыре девочки...
Что это было, мэр?
Позволите Преа первым
трахнуть вашу сучку?
Пусть малец насладится последней ночью.
Это меньшее,
что я могу сделать для Табако.
А потом...
Прямо в вашем городе?
Мой город — мне решать.
Преа привез с собой людей?
Тысяча реалов!
Вон Игрок.
Он один из нас?
Скоро будет.
Эй.
Я же говорил, что спасу тебя.
Больше никто тебя не обидит.
Помнишь, что я обещал на лодке?
Помнишь?
Ты был на лодке?
Да. Я был там.
Эй, я тебя не обижу.
Как будто Бог говорит со мной.
Это судьба.
Сеньоры, мы еще не закончили!
В тот день я струсил,
но сегодня не сдамся.
Сегодня я заберу тебя с собой.
Ставки начинаются с 500 реалов!
Какая аппетитная!
Кто даст больше 500 реалов? 500 реалов?
Шикарная попка!
- 1100 реалов!
- 1100 реалов от этого сеньора!
Кто предложит 1200 реалов?
Отдадим ему красотку за 1200 реалов?
У нас ставка 1200 реалов!
1200 реалов!
Кто даст больше 1200 реалов?
1200 реалов!
1400 реалов справа от меня!
1400 реалов!
Посмотрите, какая она хорошенькая!
- Кто больше?
- 1500 реалов!
1500 реалов от сеньора!
1500 реалов! Кто даст больше?
- Кто больше?
- 1800 реалов!
1800 реалов! Раз!
Два! Три!
Продано вот этому сеньору!
Теперь этот прекрасный подарок ваш.
Продано за 1500 реалов!
Отпусти, падла!
Отвали!
Отпусти!
Ах ты подонок!
Отправляйся в ад, жалкий ублюдок!
Отпусти меня, сволочь!
Сраный педик!
Гори в аду.
Мразь.
Знаешь это место? Как войти?
Ворота с той стороны.
Дальше мы сами.
Братан, а ты не терял времени зря.
Уважуха.
Идем.
Заходи!
Бразан!
Я ее забираю.
Мое терпение на исходе, Преа.
Жонас! Сколько раз повторять?
Потише, не ори в моём доме.
- Прояви уважение, мелкий Табако.
- К чёрту. Она моя.
Мне плевать.
Сперва с ним поговори.
Это невозможно.
Что надо?
Бабло? Я заплачу.
За нее уже заплатили, дорогой.
Поговори с Зе Элидио.
Он для тебя еще найдет.
Я уже ничего не могу поделать.
Ты глухой?
Мне не нужна шлюха.
Похоже, это ты у нас оглох.
Ты знаешь, на кого рот открыл?
Мне пофиг, дорогой.
Кое-кто ее уже занял.
Кто? Ты?
Я лучше с ним пойду.
Она со мной. Отвалите.
- Какого хрена?
- Хватит.
Ты мог согласиться и на меньшее, Преа.
- Но ты всё потерял.
- Пошел ты!
Я вернусь за ней!
- Детка, я вернусь.
- Иди уже!
Чем же ты так его впечатлила?
Я тоже хочу узнать.
- Покажи мне.
- Стой! Отпусти меня!
С днем рождения.
И помни, будь рядом. Не отходи.
Они внутри.
Подождем пока что здесь.
- Пошлите сейчас.
- Не время.
Тут полно убийц.
Надо дождаться подходящего момента.
Одного убрал.
Ты его убил?
Хоть одно слово,
и превращу твою жизнь в ад.
У НЕГО НЕ ВСТАЛО. КАК ЖАЛЬ.
Отпусти нас с девочками.
Буду молчать, и тебя не посадят.
Угрожаешь мне?
Да, соплячка?
Забирай ее.
Как раз вовремя.
Приятно иметь с вами дело, месье.
Приезжайте еще.
Подгони машины.
Ты остаешься.
Она ваша.
Идем. Я о тебе позабочусь.
Пойдем, индианка.
Давай.
Быстрее!
Уезжаем.
Вперед.
Шагай, чтоб тебя! Живо!
Что они делают в бассейне?
Плавают.
Отпусти меня!
- Шевелись!
- Отпусти!
Настоящая индианка. Любишь джунгли?
- Отпусти!
- Идем!
Вернись, сучка!
Лузия!
Милтиньо! Нет!
Стоять! А ты кто такой?
Повернись. Давай!
- Милтиньо!
- За мной. Я знаю дорогу.
Мы свободны?
Мы свободны!
Беги!
ТЕЧЕНИЕ РЕКИ.
Я слышал подобные истории,
но и подумать не мог,
что такое может
твориться в моём городе.
Пошлите. Быстрее.
Живо!
Боже всемогущий.
- Тише там!
- Привет, милашка!
Уже уходишь, лапуля?
- Красотка!
- Не уходи, детка!
Тебе хоть немного стыдно за содеянное?
Притворялся другом,
чтобы скрывать свои преступления.
Залезай. Шевелись, шлюха!
А ты не подумал,
что это может навредить мне на выборах?
Залезай! Быстрее!
Или того хуже,
разрушить мою политическую карьеру?
Заводи! Погнали уже!
Вон он, смотри.
Игрок, нам кранты. Где ты?
Подгони тачку. Где тебя носит?
Не хочу превышать полномочия,
но они могут сделать
бог знает что с девочкой.
Я позвоню министру безопасности.
С дороги! Разойдись!
В сторону!
Это он.
- Пошли.
- Идемте.
Быстрее.
Это Преа.
За ним.
Поехали!
Только хотел сначала спросить, сеньор...
Амадеу.
О чём, мать твою, ты вообще думал,
когда решил испортить
мне день рождения?
Пссика! Проклятие!
ПО КНИГЕ ЭДИРА АУГУСТУ «ПССИКА»
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ


Серия 4

РЕКИ СУДЬБЫ
Вам что, жить надело?
Совсем чокнулись?
Если продолжите чудить,
то ваши жизни обесценятся!
Заводи, поехали.
Быстрее, поднажми!
Давай. Не упусти их. Гони, гони!
РЕКА ПАРА
БРЕВИС
Вы. Идите туда и проверьте периметр.
Разбудите капитана.
Пусть заводит катер. Отчаливаем.
Ты тоже иди, засранец.
Шевелись.
Капитан!
Заводи катер. Мы уплываем.
Смотри.
Какого?
Опять ты, мелкий Табако?
Я с миром. Мне нужна лишь она.
Я заплачу. Назови цену.
Я же объяснял, пацан. Ее уже купили.
Приезжай в Кайенну, чтобы трахнуть ее.
Но бери мешок бабла.
Там она будет шлюхой класса люкс. Ясно?
А теперь вали.
Эй!
Вообще страх потерял?
Так называть мою женщину!
Я без нее никуда не уеду.
Мы достанем этого урода.
Живо. Открывай, чтоб тебя.
Полегче.
Быстро выходите! В темпе!
Где Жана?
Открывай другую тачку!
Ступишь на эту дорожку, и тебе конец.
Да пошел ты! Открывай!
Ладно.
Идем, детка.
- Стоять!
- Встань за мной.
Я без них не уйду.
- Мы вместе.
- Какого хрена, Жана?
Ну ты и влип.
Заткнись, мудила!
- Назад, или прикончу всех!
- Полегче.
- Прикажи им уйти.
- Не стрелять.
Вы его слышали!
Значит, позволяешь
бабе командовать, Жонас?
Или ты снова Преа?
Заткнись, падла!
- Жить надоело?
- Мразь.
Преа, тебе кранты, ублюдок!
Твою ж мать, Габиру! Чтоб меня!
Капец! Бежим!
- Быстрее!
- Давай!
Сюда!
Вы двое, за девками!
В темпе! За блондинкой!
Ах ты ссылко.
Сюда. Быстрее, Жана!
Пригнись!
Доверься мне, детка.
Мы выберемся отсюда, ясно?
- Мы оба умрем.
- Тебе конец, Преа!
Оставь Жаналис и убирайся!
Да пошел ты, козлина!
Сюда! Быстрее!
Здесь не пройти! Назад!
Стоять!
Хотите, чтобы вас пристрелили?
Опусти пушку!
Где урод с красными волосами?
Ты что, оглох?
Где девочки?
Я не понимаю.
- А другие где?
- Я не...
- Ну!
- Я не говорю на вашем языке!
Зачем ты его убил?
Я не нарочно.
Да чтоб меня.
Давайте, девочки! Уходите отсюда!
- Живо.
- Бежим!
Иди туда, а я там проверю.
Я не собираюсь тут умирать.
Жана, стой!
Эй! Подожди!
Стой, детка!
Подожди меня!
За ними, Нуно! Вперед!
Мне нужен Преа, чувак! Не вмешивайся!
Сюда!
Давай.
Тяни. Быстрее.
Попался, урод!
- Отвали!
- Паскуда!
- Хватит!
- Отвали, сволочь!
Отойди, девочка, отойди.
Нет! Прекрати!
Падла! Пошел ты, Жиганте!
Урою тебя,
а потом трахну блондинку в жопу!
- Отвали, мудила!
- Опусти пушку!
- Какого хрена?
- Опусти пушку, мразь!
Тебе повезло,
что ты стоишь денег. Иначе...
Отпусти! Отвали!
- Отпусти меня! Подонок!
- Заткнись!
- Вылезай! Живо!
- Боже мой!
Я снесу башку твоему боссу.
А мне насрать.
Убей этого хмыря хоть сейчас,
или я сам это сделаю.
Кто ты такой? Я тебя не знаю.
Нет, знаешь.
Смотри мне прямо в глаза, чтоб тебя.
Хочу убедиться...
Чокнутый ублюдок.
- Заводи.
- Спокойно!
Поплыли!
Филипп!
Отпусти ее, мразь!
Не увози ее, ублюдок!
Стойте! Отпусти ее!
Отпусти ее, чтоб тебя!
Прощай, Преа!
Всё хорошо.
Я не дам тебя в обиду.
Нет!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не двигайся, подонок!
Я должен ее спасти.
Спасти?
Вы убили моего мужа и сына.
Ты похитил эту девушку.
Всё кончено, сволочь.
Смотри мне в глаза, убийца.
Это не я убил ваших родных.
- Ты был там.
- Я пытался спасти вашего сына.
Я должен умереть?
За кого вы отомстите, убив меня?
Из моей любимой хотят сделать шлюху.
Пошло оно всё. Стреляйте.
Разве не ты ее похитил, придурок?
Я люблю ее.
Хочу жениться на ней.
Но сначала надо ее спасти.
Знаешь, куда ее увезли?
В Кайенну.
Куда именно?
В «Золотой пушок» или «Золотой слушок».
Что-то типа этого.
Ты жалкий сукин сын.
Я еду за ней.
Ты трус.
Как и все твои дружки.
Ты даже себя не можешь спасти.
ЭТО БЫЛ КОНЕЦ. ЧТО ЕЩЕ ОСТАВАЛОСЬ?
Даже не верится, что мы выбрались.
У нас получилось.
Как ты вообще меня нашел?
Я поехал в Белен на поиски.
Встретил двух девчонок.
Одна умерла, а другую похитили.
Похитили?
- Да.
- Кто?
Я не знаю. Она была на вечеринке.
Ты ее узнал?
Жаналис.
Жаналис?
- Да.
- Она моя подруга.
Подарила мне эту серьгу.
Мы были вместе.
Она осталась одна.
Она будет в порядке?
Надеюсь.
Как я рада, что ты здесь.
А как я рад, что ты здесь.
Не верится, что ты меня нашел.
Ты любишь море?
В Гвиане мы говорим «ланме».
В женском роде.
Море — это женщина.
Прекрасная
женщина.
Которая заманивает
и проглатывает моряков.
В этом заключается ее власть.
Вместо того чтобы страдать
из-за красоты, она использует ее,
чтобы покорять мужчин.
Чем больше мужчин ты покоришь на суше,
тем свободнее и богаче будешь.
Но это не будет длиться вечно.
В этом бизнесе через несколько лет
моряки будут считать тебя старой.
Но к тому времени
ты уже заработаешь кучу денег.
Тебе понравится в Кайенне.
Там, откуда ты родом,
в жизни не видели такой роскоши.
Если бы ты осталась...
...тебя сожрали бы заживо.
Теперь можешь воплощать мечты.
Поверь, я говорю по опыту.
КАЙЕННА
ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА
Добрый вечер.
Месье и месье.
Позвольте представить вам Жану,
новую звезду «Золотого петушка».
Посмотрите на нее.
Посмотрите...
Что ты делаешь?
Иди!
Выйди вперед.
Смотри на столики.
Улыбайся.
Улыбайся!
Вот так. С изяществом. Еще раз.
Позвольте представить вам Жану.
Какого чёрта? Что ты творишь?
Я же всё объяснил.
Что ты делаешь?
Улыбайся.
Новая звезда «Золотого петушка».
Подними голову.
Больше огня, гонора, чувственности.
Распустим эти шикарные волосы.
Дева с юным лицом, едва созревшая.
Откинь волосы в сторону.
Давай. Еще раз.
Откинь волосы. Покажи.
Волосы! Талия!
Теперь больше секса.
Еще раз. Пройдись. Покажи.
Давай. Улыбнись.
Еще раз. Улыбайся.
Еще раз.
Пссика! Проклинаю!
Месье и месье.
Позвольте представить вам
новую звезду «Золотого петушка»,
которая прибыла к нам из Бразилии.
Жана!
К сожалению, она уже занята.
Наш дорогой посол,
который не нуждается в представлении,
забронировал ее на неопределенный срок.
Мы не будем нарушать
наши демократические традиции.
Четверг — священный день, да?
День аукциона.
Побеждает самая высокая ставка.
Но сегодня не четверг, так что...
Прошу!
СВЕЖЕЕ МЯСЦО. САМОЕ КРАСИВОЕ.
Эй, тут нельзя спать, слышишь?
Здесь разгружают товар. Проваливай.
Двигай!
Давай. Уходи.
Подруга?
Что ты здесь делаешь?
Дружище.
Чтоб тебя, Кристобаль!
Подумай хорошенько.
Наживешь себе неприятности.
- Ты даже не знаешь эту девочку.
- Она здесь по моей вине.
Мы связаны каким-то образом.
Вызови полицию.
Пусть они разбираются, а не ты.
С них нет толку.
Знаешь клуб «Золотой пушок или слушок»?
Ты неправильно произносишь.
Там кто-нибудь есть?
Слушай.
Если думаешь вломиться туда силой,
я не пойду.
Нет. Я дал обещание, и ты тоже.
Я знаю.
Мы сделаем это без насилия.
Там есть еще один вход?
С дороги, чтоб вас!
Чего встали? Пропустите!
Почему замуровали?
Тут однажды девчонка сбежала.
Остался только главный вход,
но там охрана.
Внутри тоже охранники.
А что за стеной?
Слушай, то, как ты живешь, — твое дело.
Не мне тебя судить.
Наоборот, мне нужна твоя помощь.
Это комнаты девочек.
Там есть окно,
которое выходит во дворик
за этой стеной.
Владелец играет в гольф.
- Хорошо.
- В смысле?
Ты тоже играешь?
Гаспар.
Сними удар.
Это тихая улица?
Да, а что?
Ничего.
Просто спросила.
Что ты задумала?
Помнишь операцию в Кукуте?
Мы тогда сделали всё красиво.
Ого!
Никто не пострадал.
Без единого чертова выстрела.
И мы схватили командира.
Ты пошел первым,
прикинулся лейтенантом. Помнишь?
Да, из этого может что-то получиться.
За дело.
Но я не понял.
Ты играешь в гольф или нет?
Смех да и только!
В креольском нет такого слова.
«Огонь» произносится как «феу».
«Феу».
Повтори.
Задница.
Задница в огне.
Тебе тоже налить?
Кофе?
Хочешь кофе?
Он не говорит по-португальски?
Он?
Он и по-креольски ни в зуб ногой.
Можно и мне?
А ты у нас кусок говна,
правда, придурок?
Вы пробовали сбежать отсюда?
Просто притворитесь,
что учите меня готовить кофе.
Рафа попыталась, и ее отдрючили.
А ты? Даже до коридора не добралась.
Мы все пытались.
Медленно лей воду и крути вот так.
А потом вылей всё в термос.
Я становлюсь старой для этих уродов.
Жду не дождусь,
когда мне уже исполнится 25.
Повезло, что тебя выбрал дипломат.
Меньше страданий.
Эта стена выходит на здание,
но по всему периметру
колючая проволока.
Ясно.
Вот здесь ее держат.
Называют комнатой принцессы.
- Во дворике есть охрана?
- Нет.
Дворик закрыт. Мы уже были возле него.
Здесь хозяин играет в гольф.
Ладно.
До аукциона еще три дня.
У нас получится.
Какие там ставки?
Однажды за девушку
заплатили 15 000 евро.
Ни хрена себе.
У меня есть сбережения, но...
Нет, не надо.
У меня осталось около 30 000.
Но нужно еще кое-что докупить.
Тридцать тысяч?
Может, пролезть в окно?
Не выйдет. Окна слишком узкие.
ЗДЕСЬ СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ.
Главное, чтобы они подумали,
что это она меня ударила, ясно?
Иначе я покойник.
Подруга.
Послушай. Я могу умереть.
Я делаю это ради тебя, понимаешь?
- Береги себя.
- Да. Я понимаю.
Здоров!
Я уже иду. Сейчас буду.
Спасибо.
Как дела?
Добрый вечер!
Приветствуем.
Добрый вечер, господа.
Милости просим в «Золотой петушок».
Очень рад видеть вас здесь сегодня.
Как у вас настроение?
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
- Супер!
- Точно?
Вот зараза!
...не нуждается в представлении.
Звезда «Золотого петушка».
Позвольте представить вам Жану!
Новая звезда «Золотого петушка»!
Готовы делать ставки?
Да!
- Тысяча!
- Начинаем с тысячи.
- 1500!
- Полторы тысячи.
Тысяча восемьсот!
Две тысячи.
Две тысячи.
- Красотка!
- Да! Наш постоянный клиент.
Он знает толк. Он знает, что делает,
но она стоит дороже.
Итак, 2000. Кто даст больше?
Три тысячи!
Три тысячи.
Вот это повышение, да?
Три тысячи от дипломата,
настоящего знатока.
- О-ля-ля!
- Четыре!
Четыре тысячи!
Кто больше?
Четыре с половиной!
Четыре с половиной.
Пять тысяч!
Кто даст больше?
Итак, пять тысяч.
Пять тысяч.
Кто даст больше?
Кто-нибудь еще?
Итак, пять тысяч.
Интересно.
Интересно.
Пять тысяч — ставка,
чтобы получить Жану.
Красавицу из Пары.
Что ж, похоже,
сегодня мы достигли предела.
Но, месье,
как я уже говорил, она еще вернется.
Начинаю отсчет. Раз.
- Два.
- Даю десять штук!
Простите?
Десять тысяч.
Кажется, у нас появился новый участник.
Тринадцать тысяч.
Тринадцать тысяч?
Двадцать!
Двадцать штук.
- Итак, двадцать тысяч...
- Двадцать пять, и на этом всё.
И раз, два, три, продано!
Поздравляем!
- У меня есть еще!
- Нашего успешного бизнесмена!
У меня есть еще! Стойте!
Столп нашего общества.
Принцесса удовольствий ваша.
Остановите его. Я дам больше.
Эй! У меня больше денег.
Остановите его.
Успокойтесь, месье Преа.
Всё хорошо.
Я Жонас.
Жонас, поговорим в уединенном месте?
Всё в порядке.
Опусти клюшку! Брось!
О, как приятно.
Из-за тебя я потерял бабло в Бревисе.
Каким же тупым надо быть,
чтобы качать права у меня дома?
Я пришел за Жаналис.
Спокойно, я тебя не обижу.
Я хочу помочь. Не бойся.
Мари! Подруга!
Мари?
Марианжел...
Ты правда думаешь,
что сможешь купить ее за этот мизер?
Это больше, чем получил Зе Элидио.
Она стоит дороже.
И я не такой тупой, как Зе Элидио.
У меня есть еще.
Сейчас с собой нет.
Но есть еще.
Могу привезти, когда тебе будет угодно.
Тебе не выбраться живым, мой дорогой.
Если не заплатишь выкуп сейчас.
Я всё отдал. Остальное принесу позже.
А кольцо?
В смысле?
Это моего отца.
Подарил как семейную реликвию.
Все слышали историю про кольцо Табако.
Марианжел...
А теперь сними кольцо и дай сюда.
Проверим, стоит ли оно столько,
сколько говорят.
Ну, можешь сам снять и отдать мне.
Или это сделаю я.
После того как с тобой
разберется мой человек.
Полюбуйтесь только.
Гаспар!
Что случилось, дружище?
А девочка?
Где девочка?
- Ушла.
- Что? Что значит «ушла»?
Ушла!
- Куда?
- Ушла!
- Ушла?
- Ушла!
Туда!
Сегодня хочу полное обслуживание.
SOS — ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Пожарная служба Кайенны. Слушаю.
Огонь!
Пожар. «Золотой петушок».
Помогите.
Огонь!
Эй! Иди сюда.
Помоги пройти мимо
того мужика возле выхода.
Смотри. Вон там.
- Отвлеки его, а я сбегу, ладно?
- Пошли. Уйдем вместе.
- Стоять!
- Зараза!
- Я ее забираю! Назад!
- Стоять!
Уходим, твою мать! Живо!
- Расступись!
- Беги!
- Убегай, подруга!
- Давай!
Жана!
Быстрее! С дороги!
Эй! У нас, блин, получилось!
Что ты творишь?
Я ради тебя это сделал, не понимаешь?
Эй, смотри на меня! Я тебя спас.
Быстрее, народ!
Эй, Филипп!
Идем!
Я, блин, люблю тебя!
Я тут ради тебя.
- Ты сдурел?
- Будешь самая счастливая.
Мне ничего не надо от мужиков. Отвали!
Жаналис!
Назад! Не подходи к ней!
Я забираю ее.
- Спокойно.
- Не подходи к ней!
Я забираю ее. Не доходит?
Опусти пушку.
Идем, Жана.
- Нет. Будь рядом.
- Ты моя.
Стой здесь.
- Идем.
- Смотри на меня. Стой.
- Иначе я тебя убью.
- Стой!
- Девчонки сбежали!
- Поехали, Жаналис.
- Ищите девок!
- Давай!
Хватайте их!
Быстрее!
Садись.
Проклятие!
Заводи!
Поехали.
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ГВИАНУ
...освободи нашу молодежь, Господи,
из когтей дьявола.
Они разучились отличать
праведное от неправедного.
Иди.
Давай.
Иди домой.
Доченька?
Отец, даруй нам избавление.
Господи, мы молим тебя расчистить путь...
МИМО ПРОНОСИЛСЯ ОГРОМНЫЙ ЛЕС
ОНА ДУМАЛА ОБО ВСЁМ
СЕЙЧАС
В БЕЗОПАСНОСТИ
Проклятие!
ПО КНИГЕ ЭДИРА АУГУСТУ «ПССИКА»
ВСЕ ОТРЫВКИ ВЗЯТЫ
ИЗ КНИГИ ЭДИРА АУГУСТУ «ПССИКА».
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
 

////////////////////////////