Долина смерти (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Death Valley (2025)

Южный Уэльс. Бывший актёр Джон Чэпел, наиболее известный по роли детектива в сериале «Цезарь», расследует подозрительное самоубийство своего соседа. Джон объединяется с настоящим детективом, Джейни Мэллоуэн, которая к тому же оказывается поклонницей его сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, Клайв.
Миссис Риз.
Посылка для Карвина, нужно подписать.
На йогу ездили?
Ага.
Я тоже пробовал. Катастрофа.
Я так-то активный, просто не гибкий.
Я с этим смирился, но досадно...
Инспектор Сисар, у нас огнестрельное.
И не в моих правилах спускать убийство с рук.
Живее, Аткинс, не отставайте.
Преступность .. не ждёт .. никого.
Ваш любимый телесыщик в исполнении Джона Чапела вернётся
после рекламы.
Карвин!
Мне всё равно нужна подпись.
Они бросали в него ножи.
Жди тут.
Стоп, стоп, стоп! Туда нельзя.
Пропустите, я партнёр Карвина.
У нас встреча.
Ну, теперь для неё понадобится экстрасенс.
Простите, прозвучало не очень,
но можете маленько отойти?
Кейли, я на работе. Нет, милая,
я не поеду домой чинить интернет.
Я не подавляю твою тягу к знаниям,
он тебе нужен только для СнапЧата.
Всё, поговорим потом.
Простите, Маллауан.
Дети. Не заводите их...
если только не хотите.
А вы хотите? Хотя такое нельзя спрашивать.
Всё, молчу. Что у нас тут?
Погибший - Карвин Риз, застройщик, "Риз Нью Хоумс".
Не слишком популярный - местные боролись
с его новым проектом.
Убийство?
Я узнаю у Бакстер, но он был один, пистолет
в руке - похоже на суицид.
Отлично.
Ну, не отлично. А печально. Но это проще, меньше бумаг.
Ладно, я расскажу суперу. Держите меня в курсе.
Три, четыре, пять...
Твою ж мать.
Тут одной хлоркой не обойдёшься.
Очевидно, причина смерти - огнестрельное в голову.
Не уверена на все сто, но похоже на суицид.
Справишься, Джейни?
Ну, я...
да, да, всё нормально. Всё отлично. Интересно.
Он собирался на ланч.
Не сказано, где или с кем.
Я бы не стала убивать себя, будь у меня такой дом.
Видела кухонный островок?
Ага.
Это что?
Посылка, которую почтальон привёз Карвину.
Кто убивает себя и планирует отпуск?
Классные домики. Мне такой не по карману.
На первый-то взнос хватит?
У тебя хорошая работа,
нет партнёра или детей,
и ты живёшь с мамой.
Спасибо, что напомнила какая у меня классная жизнь.
Странно. Тут краска.
Покажу криминалистам.
Не против, если я выключу?
Против! Это Сисар.
Хорошая серия. "Колокол звонит по тебе".
Мне на работе хватает трупов.
И эти сериалы одинаковые.
Нет, Сисар был лучшим!
Он мог раскрыть любое убийство!
Настоящий гений. Почти как я.
И много ты раскрыла убийств?
Ну, не совсем как я. Ладно, опрос соседей.
Я не понимаю.
Напротив, вы всё понимаете, дорогая...
поскольку вы его убили.
Сержант, новости. Жена с сотрудником по семьям,
и я взял показания у его партнёра Кери. Надо же,
мы как настоящие копы.
Мы настоящие копы, Чаудри.
Да, но огнестрел? Это уже для взрослых.
Красивая машина.
Синий - мой любимый цвет.
Тебе нравится Энканто?
Эва, иди сюда.
Кто там живёт?
Его никто особо не знает.
Какой-то загадочный одиночка.
По словам одной соседки, он злобный старый х...
в общем, она его не любит.
Ну, он любопытный. Может, он что-то видел.
Боже мой, Джон Чапел! Вы Джон Чапел! Я вас люблю!
Не вас, а ваш сериал! Я люблю сериал! Вас я не люблю.
Вы меня с кем-то перепутали, простите, до свидания.
Нет...
я знаю, что это вы! Я много вас смотрела!
Простите, прозвучало крипово! Я про Сисара! Все серии!
Оставьте меня в покое! Я не хочу вызывать полицию.
Я и есть полиция!
Джейни Маллауан, полиция Среднего Уэльса, угрозыск Требак.
Я большая фанатка. Тридцать два, скорпион...
простите, заболталась.
Можете впустить меня?
Долина смерти.
Я бувально только что видела вас по телеку.
Что вы тут делаете?
Это мой дом.
Вы здесь живёте?
Обычно дома для этого и нужны.
Итак... вот, где вы прятались.
Невероятно, я дома у Сисара.
Нет, вы дома у Джона Чапела. И Джон Чапел занят.
Я... подождите... не надо.
Нет, я сам.
Хорошо.
Спасибо.
Поверить не могу, что это вы.
Я представляла себе этот момент.
Ну, не в том смысле. Не хочу показаться странной.
И вовсе ничего странного.
Значит, вы живёте один?
Да .. ну, нет. Есть Алан. Но он тут не живёт.
А только заходит на ланч и поболтать.
Не трогайте.
Ладно.
Спасибо.
И где этот Алан живёт?
Нигде, он уличный.
Алан - это кот?
Насколько я понимаю, да.
И этот кот с вами говорит?
Да, мы любим обсуждать марксистский диалектический материализм.
Конечно нет, он же кот! Я похож на сумасшедшего?
Нет, ни капли.
Какая пыльная.
Первые издания Томаса Элиота часто пыльные, пускай так и будет. Положите назад!
Хорошо.
Не так.
Хорошо.
Давайте к делу?
Полагаю, вы насчёт убийства Карвина Риза?
Убийства? Нет, это похоже на суицид.
Нет, это точно убийство.
Не сомневайтесь.
Я поставлю чайник.
Что? Нет.
Я даже не знал, что у меня есть печенье.
Точно не хотите чаю?
Нет, я ненавижу чай.
Что?!
Вы не пьетё чай? Сисар ведь обожал.
Я скорее ценитель кофе.
Ладно. Ну, давайте с самого начала.
Почему вы решили, что это убийство?
Разве не очевидно?
Это всё Джун.
Младший сотрудник?
Нет, уборщица Карвина - Джун.
Она работала у меня, но .. пришлось уволить. Она протирала книги.
В общем, сын Джун обожает объёмные открытки.
Объёмные .. открытки.
Да, на Рождество
Карвин делал их вручную, специально для него.
Поэтому я знаю, что он не покончил с собой.
Не понимаю.
Сегодня понедельник.
Джун приходит по понедельникам.
Человек, столь внимательный к своей уборщице,
не дал бы ей обнаружить свой труп.
Когда вы сказали, что это убийство,
я надеялась на конкретные улики -
раз вы так хорошо знали Карвина.
Почти не знал.
И это всё догадки?
Я его не знал, но наблюдал.
Ясно.
Я думал над его мотивами. Хороший актёр таким
образом понимает людей.
И актёры могут на глаз определить, где убийство, а где нет?
Карвин Риз не стал бы себя убивать.
Особенно из пистолета.
Нет, это слишком грязно.
Он любил порядок, чистоту.
Почему? Почему?
Почему?
Строгое воспитание в частной школе?
Может быть, Чапел. Или наоборот?
Так. Детство? Хорошо.
Никаких границ, свобода - он создавал собственные правила.
Да, очень интересно.
Это любопытная теория,
но в суициде не всегда есть логика. Поверьте.
Люди ведут себя нетипично.
Действия есть характер. Аристотель.
Действия есть характер. Аристотель.
Да.
Действия всегда соответствуют характеру! Взять вот вашу машину.
При чём тут она?
Вы профессионал, вы знаете, что делаете, вы умная,
но машина - мусорка на колёсах. Она не подходит вашему
характеру, а значит, важна для вас. Вопрос в том, почему.
А ответ на него - "не ваше дело".
Итак, раз вам нечего предложить, кроме ахинеи от деревенского отшельника...
отшельник? Я не отшельник!
Я месяц назад ездил в Суонси! Вы сами просили моей помощи!
Да, и уже пожалела. Пускай работают профессионалы, хорошо?
Я сама себя провожу.
Хотя нет, ещё один вопрос.
Можете сказать "преступность не ждёт никого"?
Адвокат Карвина сказал, что всё унаследует жена. Карвин хотел встретиться, но неясно, зачем.
Кажется, всё просто. Отлично!
Сэр, я хотела поговорить про должность детектив-инспектора.
Я думала попробовать.
Вы?
Как бы сказать...?
В Порт Толбот у нас была поговорка -
"нечего идти гулять, не завязав шнурки".
Понимаете?
Я в этой метафоре обувь?
Однажды вы .. станете отличным инспектором.
Я даже думаю, что вы займёте мою должность.
Класс.
Но вы только получили сержанта. Вам нужно больше опыта.
Побольше дел.
Это Бакстер.
Что?
Да ну нахрен.
Пришёл отчёт по суициднику.
И?
Убийство?
Судя по входному отверстию, стрелял не Карвин.
Мы думаем, что убийца стоял у него за спиной
и выстрелил, когда он поворачивался - дыщ!
Простите. Возьмите салфетку.
Спасибо.
Мне нельзя плакать - я только что сделала реснички.
У Карвина были какие-то враги?
Он с кем-нибудь закусывался? Даже если так, чисто куснул.
У Карвина было много врагов.
У него и Кери - это его партнёр -
был конфликт с эко-шизами из-за нового проекта.
И ещё - Карвин планировал отпуск?
Карвин? Отпуск? Нет.
Он всегда слишком занят работой.
Я раз в две недели одна езжу на минеральный источник.
Ну хорошо...
спасибо за помощь, соболезную вашей утрате.
Простите, не знаю, зачем я пожала руку.
Провожу себя сама.
Мне всё ещё не верится. Кто бы мог подумать?
Убийство?
Джон Чапел! Я принесла вам подарок.
Да, конечно, проходите.
Расскажите заодно, как на вас оформить судебный запрет?
Она из моей коллекции.
У вас ведь такой нет?
Боже правый. Это на редкость кошмарная фотография.
Я поняла, почему вы сюда переехали.
Я узнала мост, который неподалёку.
Мы с моей лучшей подругой Шан чуть
не сломали шеи, ныряя с него.
Так что? Вы ездили сюда в отпуск?
Хорошая работа, детектив, но нет.
Нет. Мы тут жили.
Это был наш первый дом.
Элин была родом отсюда. Абертирион.
Склеили уэльскую девчонку? Так держать, Джон Чапел.
Я не хочу об этом говорить.
Слушайте...
я знаю, каково потерять близкого,
но худшее в такой ситуации -
это сидеть и рефлексировать.
Нужно просто взять и подавить эти мысли.
Запереть эти чувства в шкатулке,
как рождественские украшения, и убрать на чердак.
И всё, их нет.
Спасибо конечно,
но это ужасный совет.
Не так уж он и плох.
Давайте к делу.
Полагаю, вы пришли поговорить об убийсте?
Что? Нет, нет. Там всё под контролем.
Да бросьте.
Вы пришли во время расследования, с
папкой под мышкой и кружкой в качестве повода.
Я вижу, что вы не хотите с ней расставаться.
Вообще да, она дорога мне как память.
Хорошо. В общем, это необычная просьба,
но я подумала...
не знаю, что я хочу сказать.
Я думаю, вы хотите сказать,
что несущий ахинею отшельник - единственный,
кто понял, что это убийство,
и его уникальный опыт может помочь вам
найти преступника, поэтому... я могу вам помочь?
Да. Оно.
Ладно.
Но работать будем из кафе.
Если я в два часа не выпью горячий латте маккиато,
от меня толку ноль. Идёмте.
Сисар пьёт кофе .. и в таком месте.
Да, оно идеально. Меня здесь никто не знает.
Сотрудникам по шесть лет, они постоянно в телефонах.
Выглядит мило.
Эй! Вы же не хотели есть?
Не хотела. Боже, как вкусно.
Простите, это ведь вы?
Джон Чапел?
Полностью виновен, дамы.
Я же говорила, Мо.
Мы не могли поверить, что вы здесь.
Где-то ведь я должен быть?
Даже теле-иконе иногда нужно пить маккиато.
Мы думали, вы умерли.
Как видите, живее всех живых.
Я всегда рад встрече с фанатами, но я очень занят...
Так что вы говорили насчтёт...?
Я всё думаю про туристический буклет.
Да забудьте вы про него. Нет, нет.
Зачем кому-то убивать Карвина?
Это единственный вопрос.
Мотивом может быть роман.
У него был роман?
Да. Бекон с жиром.
Что?
Три месяца назад Карвин перестал покупать у нашего мясника.
Он заменил утренний сэндвич с беконом на миску хлопьев.
Может, он посмотрел фильмец про Бэйба?
Я после него пару месяцев не ела бекон.
Я в нём чуть было не снялся. Они узнавали, доступен ли я,
но даты не срослись. Пришлось отказаться, вот так.
Ну так вот, и ещё Карвин начал бегать.
Эти усилия явно ради женщины.
Если вы правы - у Даниэль появляется мотив.
Что? Измена?
Нет, она не шибко мстительная.
Я думаю, она даже не заметила.
Она не слишком внимательная, не то что...
интересно, Чапел. Очень интересно.
Что?
Есть кое-кто, кто замечает всё.
Джойс Пью, через дорогу от меня.
Тоже мне, Соседский дозор. Скорее Соседский позор.
Это оскорбительно.
Мне всё равно. Пожили бы вы с ней.
Она за всеми подглядывает, и ей не стыдно.
Я вчера видела её с маленькой девочкой.
Это её внучка Эва.
Она живёт с ней с тех пор, как сын Джойс
и его жена погибли в аварии.
Какая трагедия.
Она говорит, что ничего не видела.
Но полиция вчера весь день была возле дома Джойс.
Итак, я Джойс.
Я не то что хочу знать, в чём дело - мне нужно.
И я подглядываю из-за шторы...
я ей не верю.
И значит, она убийца?
Нет, значит, она ведёт себя нетипично.
Джойс что-то скрывает.
Помяните моё слово, она ключевой фигурант.
Ключевой.
Вы как?
Нормально, нужно дух перевести.
Я забыл, как тяжело залезать в чужую голову.
Да .. надо развеяться.
Я как-то раз играл в пьесе Горького.
Перепады настроения... вы опять откусили мой кекс?
Вот она. Джойс Пью.
Она на той неделе была в газете.
"Скандал на собрании совета". Тьфу, опять лезут.
Нет, я не хочу знать, как выглядят выгоревшие звёзды!
Вы тоже в этой подборке!
Что? Правда? Покажите.
Шучу. Ну так вот.
"Член совета Абертириона Джойс Пью потеряла
самообладание на недавнем собрании".
Активисты ворвались и потребовали обсудить застройку
леса Ферм Фавиден компанией "Риз Нью Хоумс".
Элис Эванс вывели после угроз Карвину Ризу.
У нас новый подозреваемый.
Я вышла из себя,
но эти деревья стоят с девятого века.
Среди них ходил сам Хивел Да.
Вы это знаете по деревьям?
Нет, но он как раз тогда правил Уэльсом.
Он мог бывать здесь.
Точно.
Расскажете, что вчера делали
в девять тридцать утра?
Школьная поездка. На весь день.
Я преподаю в начальной.
Ага.
Искусство.
Я так и думала. Серьги выдают.
На месте убийства нашли следы краски.
На месте убийства нашли следы краски.
Я училка из начальной школы.
Я бы оставила клей, блёстки и сукно.
Вы угрожали Карвину.
Я была .. на взводе.
Посмотрите. Это ведь волшебное место.
Вы ненавидели его?
Дело не в ём.
"Риз Нью Хоумс" обманули нас.
Многие были рассержены.
Посмотрите, как общественность недовольна!
Я хотела сделать туннель под деревьями и помешать землекопам.
Настоящий протест.
Я так уже делала.
Хивел Да со школьных времён прям похорошел.
Это моё видение.
Сильный, могущественный .. но чувствительный.
Да .. вижу, вам нравится Хивел Да.
Это не делает меня убийцей.
Итак, это всё?
Пока да.
Ой, ногу свело. Поможете мне?
Спасибо.
Несомненно, Элис была в ярости,
но слепой ярости в этом преступлении нет.
Нет, это убийство спланировали.
Ищейки пустились по ложному следу, Алан.
Прости...
конечно, при тебе нельзя говорить о собаках.
Я знаю, что это нас не касается, дружок.
Но...
правосудие...
касается всех, нет?
Человека лишили жизни.
Добрый день, Джойс.
Вижу, у вас пустой участок.
Да. Бигнонии пришлось выкопать.
Сама виновата, что не поливала их, но мне было не до того.
Вы сбрили свою...
Именно.
Нечасто вас видно снаружи.
Я решил проветриться. Не сидеть же весь день внутри.
Я знаю, как вы секретничаете насчёт места жительства,
но я храню вашу тайну.
Ну, я сказала миссис Рэйнольдс из кооператива,
но она вас не знает.
Превосходно.
Вы ворчливый дяденька из того дома?
Бабуля называет вас чудаком.
Эва!
Она в чём-то права.
Может, я правда немного чудак.
Даже на букву Эм.
Это как?
Никак! Иди, Эва, милая.
Что вы хотели, мистер Чапел?
Ну...
я думаю, по-соседки было бы устроить сбор для Даниэль.
Бедняжка. Карвин взял и наложил на себя руки.
Нет, полиция думает, что это убийство.
Ой, правда? Я думала...
просто шок! Я не особо знал его, а вы?
Не очень. Даже не помню, когда говорила с ним.
На прошлой неделе, бабуль. В салоне оптики. Ты сказала ему...
точно! Было дело. Иди, поиграй.
Кто мог убить Карвина?
Дело должен расследовать Сисар.
Вот бы мы могли помочь полиции.
Это ведь наш долг?
Гражданский.
Да, пожалуй что.
Если бы мы что-то заметили... но без сплетен.
Никто не любит сплетни.
Хотя...
его ассистентка молоденькая...
в последнее время часто ходила.
Постоянно.
Правда? Как интересно.
Раз вы такой общительный, то в церкви скоро мероприятие.
Было бы здорово, если какой-нибудь телеактёр пришёл и выступил, правда?
Боюсь, я в тот день занят.
Мы ещё не выбрали дату.
Ладно, простите, нет времени.
Почему он такой странный?
Он актёр, Эвочка. Они все странные.
Тупорылый...
Что?
Не ты! Машина опять не заводится.
Не пора её поменять?
Она дорога как память. Ты звонил поболтать про тачки?
Я навёл справки о Карвине.
Местные говорят, он был бабником.
Точнее - "чертовски хорош в постели".
Похоже, за эти годы он переспал с половиной города.
Что-нибудь ещё?
Вот самый сок.
Он выводил средства из "Риз Нью Хоумс".
На накопительном больше двухсот тыщ.
Это даёт весомый мотив его партнёру Кери.
Говорю же, нормальная машина!
Футбол?
Обычно держат фото жены и детей.
Суонс мне как жена и дети. У меня сезонный абонемент.
Он дешевле, чем семья.
Любите футбол?
Нет, не выношу. Расскажете,
что делали утром, когда погиб Карвин?
Я был на стройке, в доме-образце.
Надо было до завтра положить плитку на кухне.
Что завтра?
День показа Ферм Фавиден. Важное мероприятие.
Как вам вообще управлять вдвоём?
Вы друг друга не доставали?
Я живу с мамой, мы вечно друг друга бесим. Иногда хочется
заорать "хватит стучать! Не хочу я тост, я в ванне!".
Мы расследовали финансы Карвина.
Вы знали, что он крадёт у компании?
Можно поговорить с вами неофициально?
Неофициально - нельзя. Мы же чёртова полиция.
Но вы сами знаете.
Ладно, скажу прямо.
У меня были подозрения, так что я копнул и выяснил,
что он ворует.
Почему вы раньше не говорили?
Потому, что это хороший мотив лоя убийства.
Это всё?
Да .. пока что.
И ещё - Карвин в понедельник собирался на ланч.
Вы что-нибудь знаете?
Нет. Можете спросить его ассистентку Мэл, но...
она сейчас с важным покупателем.
Пожалуй, возьму себе один.
С мамой правда тяжко.
Я так рада знакомству.
Прекратите.
Бабушка любила ваш сериал.
Хотя это не моё.
Ну всё, правда, прекратите.
Прошу вас.
Это может показаться странным, но когда я покупаю дом,
я хочу всё узнать о том, кто его строил.
Конечно.
О творце, так сказать.
Это даёт ощущение истории. Актёры любят истории.
Каким был Карвин? Энигма?
Нет, он Скорпион.
Он был отличным боссом.
Любил запачкать руки и помочь на стройке.
Это редкость. Вы, наверное, восхищались им?
И может, даже хотели?
Я и Карвин?
Расскажу своей девушке, вот она посмеётся.
Похоже, он идеальный начальник.
Вы все его обожали, да?
Ну, не все. Он бывал строгим.
Даже сорвался на электрика за то,
что розетки в спальне не идеально ровные.
И уволил его с концами.
Очень интересно, да.
Если можно, я хотел бы осмотреть дом сам.
Выдвинуть антенны, слегка обжиться,
послушать стены.
Чудесная акустика. Я прямо чувствую историю.
Это новострой, Джон.
Я знал, что вы поймёте.
Большое спасибо.
Вы очень умная.
Пожалуй.
Надеюсь, в "Риз Нью Хоумс" вас очень ценят. У вас такой
острый интеллект. Ценят? Надеюсь. Спасибо большое.
Если нет - то их потеря.
Ладно, я подожду...
Думай, Чапел, думай
Что я пропустил?
Очень интересно.
Очень интересно, Чапел.
Похоже, Карвин Риз воровал у собственной компании
и планировал сбежать с деньгами в Дубай.
Хорошая работа. Паб?
Я болею.
Ну не знаю. Я всё думаю про буклетик.
Типа, когда не спится, и в голове играет заставка
"Жителей Ист-Энда".
Что-то не так. Я чувствую.
Знаете, как я получил эту работу?
Старая инспекторша спала с боссом,
обоим пришлось уйти в отставку.
Возник вакуум, его пришлось затыкать хоть кем-нибудь.
Да.
Нет!
Я получил её, потому что я хороший коп.
Я получил её, потому что я хороший коп.
Ну и из-за романа тоже. Но в основном первое.
Хороший коп - это не про чувства.
Что мы сказали про шнурки?
Я не запомнила, сэр.
Вот, что нужно. Строить дело.
Подробности, улики, видео с камер.
Я на ресепшне. Джон Чапел - СИСАР!!!!!
Подробности, улики, видео с камер.
Я на ресепшне. Джон Чапел - СИСАР!!!!!
Шнурки, Маллауан, шнурки.
Я на ресепшне. Джон Чапел - СИСАР!!!!!
Шнурки, Маллауан, шнурки.
Хорошо, шнурки.
Мне нужно .. в уборную.
Парни не поверят, что вы приходили.
"Преступность не ждёт никого".
Очень умно.
Понятно, почему вам дали ресепшн.
Вы очень добры. Спасибо.
Что вы тут делаете? Борода пропала.
Хорошие новости! Я покопался в "Риз Нью Хоумс".
Вам нельзя "копаться" самому. Если босс узнает,
я потеряю работу.
Да, да, но посмотрите.
Белка на птичьей кормушке?
Что?
Простите, нет. Не та фотка.
Вот.
Стена. Что я пропустила?
Полоска снизу. Карвин был жутким педантом.
Он уволил электрика за кривую розетку,
но вот это его устроило?
И?
Это совершенно не типично. Я добился прорыва.
Можете не благодарить, но я также поговорил с Джойс Пью.
Вы что сделали?!
Да, я...
Вы что сделали?
Сэр, это...
у меня есть телек, Маллауан.
Мистер Чапел, я поклонник вашей работы.
Жена вечно говорит "почему ты не можешь быть как Сисар?".
Иногда это обидно, но вообще мы большие фанаты.
Я не мог не услышать...
вы помогаете с убийством Карвина Риза?
Просто предлагаю свой опыт.
Нет, ничего такого. Он не...
И кто эта Джойс Пью?
Соседка. Чаудри опросил её, сэр.
Она звонила Карвину накануне убийства,
но говорит, что хотела купить дом.
Если верите - купите у меня волшебных бобов.
Нет, Джойс Пью не стала бы покупать у Риза.
Взгляните на её полотенца.
Полотенца?
Традиционные, уэльские.
Такая женщина не стала бы покупать новострой.
Она врёт.
Ну, тогда мы доставим полотенца Джойс Пью в Королевскую
прокуратуру. Этого хватит, чтобы осудить за убийство.
Сэр, это не то, на что похоже.
Разве? Похоже на то, что мой сотрудник обсуждает
расследование с самим Чарльзом Сисаром!
Без обид. Жена правда фанат.
Он сосед жертвы и попросил меня кое-что узнать.
Я не хотела вас отвлекать.
Слушайте, мне и дома хватает драмы.
Здесь я могу управлять без детей, лишнего стресса
и мопса, который думает, что моё кресло - собачий унитаз.
Не лишайте меня сэйф-спэйса.
Спасибо. Какого чёрта вы наделали?!
Я пытаюсь помочь. Думаете, я хочу? Вы меня втянули.
Я не знала, что вы меня подставите.
Вам не раскрыть дело без моих инсайтов.
У вас есть потенциал, но...
Какое высокомерие!
Высокомерие? Я помогаю вам стать лучшим детективом,
понять других и себя.
Нет! Вы тешите собственное эго,
потому что наконец-то нашли что-то поинтересней, чем чахнуть
дома и быть таким мерзким, что с вами говорит только кот!
Спасибо, не надо! Уходите!
Это этот из телевизора? В жизни он меньше.
Чего тебе, Чаудри?
Я .. кое-что нашёл на камерах.
Тебе это понравится.
Мы проверили ваше алиби.
В понедельник вы ездили с учениками в пещеры Дэн-ир-огоф.
Говорящая овчарка всё ещё там? Ладно, ближе к делу.
Как вам пещеры?
Я осталась снаружи.
У меня клаустрофобия.
Правда?
Паршиво наверное было в туннелях.
Нет. Вы хотели остаться одной, чтобы съездить к Карвину.
Нет.
Да, я поехала, но просто прокатиться и развеяться.
Такой эко-активист - и жжёт бензин просто так?
Мне нечего добавить. Я его не убивала.
С нашей работой привыкаешь подмечать мелочи.
И вот что я заметила в вас...
каждый раз, когда я упоминаю Карвина, вы меняете тему.
И что?
Я задумалась.
Я бывала на вашем месте.
Я редко говорю о себе - всё держу внутри, затянув крышку...
как на пластиковой бутылке, понятно?
Я не пользуюсь одноразовым пластиком.
Как на бутылке с газировкой!
А это расследование встряхнуло её,
и пошли пузырьки воспоминаний.
Моя лучшая подруга Шан умерла много лет назад.
Стоит приоткрыть крышку, и слышно шипение...
ладно, оставлю эту метафору.
Я не люблю говорить о Шан.
Всегда меняю тему - она была для меня слишком важна.
Я совсем не понимаю.
Вы не любите говорить о Карвине.
Вам его не хватает. Вы его любили.
У вас была интрига, правда?
Да.
Для протокола - мисс Эванс говорит "да". Я попала в десятку.
Вы же его ненавидели.
Да...
но он был таким могущественным.
И сексуальным.
И у него была земля.
Он был как король - мой Хивел Да.
Карвин не хотел бросать Даниэль, и вы его убили.
Нет. Я не могла бы убить Карвина.
Вы были правы. Я его любила.
Вам чего?
Я же мерзкий и высокомерный?
Не включайте обиженку.
Мне жаль, и мне нужна ваша помощь. Вот. Я сказала.
Ни к чему этим так упиваться.
Какие трогательные извинения.
Элис пришлось отпустить, и мы вернулись в начало.
Всё какая-то бессмыслица.
Нужно вернуться к тому, что важно -
люди, мотив, характер.
Ну, история Элис точно нетипична.
Почему?
Экозащитница влюбилась в того, кто убивает леса.
Порядочная училка врёт полиции. Очень нетипично.
Он была влюблена?
Для влюблённого совершенно типично вести себя нетипично.
Иначе было бы подозрительно и нетипично. Понимаете?
Ни капли.
Самое нетипичное во всём этом расследовании -
полоска на стене.
Карвин наорал на электрика,
но не маляра.
Почему?
Пожалуй, пора ставить чайник.
У меня есть хорошие чаи.
Я думала, вы не пьёте чай.
Я подумал - вдруг вы заглянете...
пожалуйста. Сильно не радуйтесь.
Я купил их онлайн, по распродаже.
В духе Сисара! Лапсан сушонг, ромашковый, зелёный, ройбос...
Для меня они все одинаковые.
Да, Чапел!
Я знаю, что вы думаете - качество отличное.
Почему так дешево?
Мы с ума сошли? Нет.
Мы лишь хотим помочь вам найти дома на всю жизнь!
Это совсем не по инструкции,
так что оставайтесь на заднем плане.
Да, конечно.
Миссис Пью...
вы хотели купить один из этих домов.
Поэтому вы созванивались с Карвином, не так ли?
Да.
Нет.
Он звонил вам с угрозами, правда, Джойс?
Он узнал, что он отец вашей внучки.
Это ведь Джон Чапел?
Мы его любим.
Он играл в этом, как его там...
Я просила быть на заднем плане!
В этой истории нет заднего плана. Мы все протагонисты!
Итак, всё началось с полоски краски.
Я не мог понять, почему Карвин её не заметил.
Можно селфи?
Да, конечно, конечно.
Лучше горизонтально. Так, так...
отлично.
Ладно. На чём я остановился?
Карвин не увидел зелёную полоску на красной стене.
Он увидел тот же цвет.
Потому что он дальтоник и путал красный с зелёным.
Как Эва.
Поэтому она подумала, что моя фиолетовая машина - синяя.
Карвин имел близость с женой моего сына.
Врачи сказали, что дальтонизм
Эвы скорее всего наследственный.
А ваш сын не был дальтоником.
Вы не знали про Карвина, пока не встретили
его в салоне оптики.
Эва такая болтушка. Я не знаю, в кого.
Она всё рассказывала про свои волшебные глаза.
В общем, он всё понимает,
звонит мне и говорит, что хочет общаться со своей дочерью.
И вы его убили?
О нет. Нет. Джойс его не убивала.
Но она запустила процесс.
Семья для Карвина была важнее всего -
он хотел кому-то передать свой бизнес и имущество.
Обязательно делать это сейчас? Можно по-быстрому закончить и вернуться к домам?
Кто в итоге убил Карвина?
Тут всё просто.
Тут всё просто.
Вы.
Я был здесь.
Выскользнуть незамеченным легко.
Вы были в рабочем костюме и маске.
Никто ни за кем не следил.
Зачем мне рисковать и убивать Карвина?
Вдруг меня увидит Даниэль?
Она вас видела.
Поскольку .. она ваша сообщница.
Карвин!
Вы придумали план вместе со своим любовником!
Вы уже много месяцев спите вместе.
Курорт раз в две недели.
Эти поездки случайно не совпадают
с датами домашних матчей Суонси?
Зачем нам убивать Карвина?
Деньги.
Мы думаем, что Кери услышал разговор Карвина с адвокатом.
Он хотел встретиться и изменить завещание.
У вас с Кери было мало времени,
чтобы разыграть суицид.
Вы увидели способ отомстить.
Забрать всё, что принадлежало ему.
Вы придумали мотив для самоубийства -
бизнесмен ворует у своей компании,
его разоблачают, он решает умереть.
Умно, однако вы не учли,
что по-правде движет Карвином.
Он не стал бы воровать у компании.
И позорить фамилию своего отца, своей семьи.
У вас нет ничего.
У нас не нет ничего. Точнее, я хочу сказать,
у нас... кое-что есть!
Я сперва не могла понять, что меня смущает.
Способ доставки - вручение под роспись.
Нет. Книжные магазы так не делают.
Вы сами её отправили, чтобы оказаться у двери,
когда придёт почтальон - идеальное алиби.
И это ваши улики?
Адвокат вас тряпками выгонит.
Или нет - когда увидит это.
Видео, как вы отправляете посылку.
Мы проверили все почты в радиусе полусотни километров.
Не воротите нос. Вы тоже накосячили.
Мы протестировали вашу робу. Не поверите,
что экспертиза на ней нашла.
Расскажу в участке.
Очень хорошо.
Это будет по телеку?
Каждый из них всё валит на другого.
Их теперь не заткнуть.
Я думала, вы будете довольны.
Я доволен.
По лицу не скажешь.
Ну, на самом деле, кое-чем я не доволен.
Не только тем, что придётся объяснять суперу,
откуда в расследовании взялся гражданский,
но и тем, что я много лет обучал вас!
Не надо завидовать Чапелу!
Вообще не завидую.
Он немного помог мне,
но именно ваши наставления позволили мне расколоть дело.
У нас не было улик, так что я обратилась к камерам,
и нашла, что нужно.
Я даже сказала себе: "Джейни, не разгуливай,
пока шнурки не завяжешь".
Правда?
Конечно.
Ну .. хорошая работа.
Но смотрите, чтобы больше никакого Джона Чапела.
Вы сами хороший детектив, вам не нужна помощь вымышленного!
И .. я подумаю насчёт инспектора.
Может, вы правда готовы.
Эй! Вы правда себе так сказали?
Да.
Даниэль не при делах, и всё отойдёт ближайшему родственнику.
Джойс сможет купить новые полотешки, раз её внучка миллионерша.
Скорее, она рада, что всё кончилось, и не пришлось самой убивать Карвина.
Что?
Вы не поняли, Джейни?
Сисар назвал меня Джейни.
Это не сон. Я почти уверена.
Ради бога, прекратите уже.
Она выкопала бигнонии -
чтобы отравить чай во время ланча.
Она собиралась сделать это в тот же день.
В духе Агаты Кристи, традиционно - как полотенца.
Она хотела убить его, чтобы не потерять внучку и...
спасти память сына.
Джон Чапел, мы отличная команда.
В каком-то смысле.
Я инспирация, вы - перспирация.
В смысле, я потная?
Это комплимент.
Вы усердный работник, очень добросовестный. Я впечатлён.
Итак, поговорим о том, зачем вы пришли?
У вас застряло расследование?
Ну супер. Я и потная, и бестолковая.
Я вообще-то могу раскрывать дела и без вас!
С меня хватит.
Ну ладно. Произошла серия странных грабежей,
и взломщик оставляет мёртвых птиц.
Есть над чем подумать.
Мне нужна ваша помощь, но не самодовольство.
Ну вот, нетрудно ведь было?
Как вы меня бесите, Джон Чапел.
Кто бы говорил.
Я никого не бешу.
Ну, не бесите. Скорее просто раздражаете.


Серия 2

Взяла и убежала!
Расписание было чётким - в девять тридцать завтрак
в пабе, в десять сбор, в десять пятнадцать - выход.
Из паба в Пул-Маур, а дальше - во вчерашнюю точку старта.
Почему она ушла раньше?
Может, захотела чего-то менее строгого.
Типа спецназовской тренировки.
От таких прогулок помереть можно, Энн.
Я уже сорок минут не поднимала взгляд.
Если немножко прищуриться,
то ощущение, будто ты на беговой дорожке.
Не понимаю.
Карен согласилась со мной позавтракать,
я этого очень ждала - хотела поболтать с ней.
Мне она не нравится. Флиртует со Стефаном, подростком!
Мне девятнадцать, мам.
Живее, не отставать!
Так.
Как же красиво!
Жаль, Карен не с нами.
Кажется, она с нами.
Боже правый.
Надо вызвать полицию.
Я вызову!
Не смотри, Стефан!
Джейни? Это мама.
Как быстро ты взяла трубку.
Откуда эхо?
Я же тебя учила, не бери трубку, пока в туалете.
Хорошо, ближе к делу. Мы нашли труп.
Долина смерти.
Уже пятый упавший за два года.
Когда люди поймут, что физуха убивает?
Что она тут делала? Без экипировки.
И в такой обуви.
Будто на фест собиралась.
Ну и хорошо.
Разве плохо быть стильной?
Куртка с сердечком и леопардовый рюкзак - это стиль?
У меня такой же рюкзак.
Супер.
Как твоя мама?
Слегка в шоке.
Она не мучилась, миссис Эм!
На самом деле жутко мучилась. Это ужасная смерть. Ад на земле.
Упасть и переломаться.
Привет. Скверное дело.
У меня тут плохие воспоминания.
Был какой-то случай? Суицид?
Нет, нет. Отпуск с семьёй.
Я привёз Кел и детей погулять,
пытался рассказать историю водопадов, миф Скуд Гладис, познакомить их с прошлым.
Девочек-подростков?
Надо было ехать на Тенерифе.
Ладно, что у нас?
Похоже на падение.
Если бы она прыгнула, то в момент касания была бы в вертикальном положении и поломала ноги.
Думаю, причина смерти - травма от удара головой о камни.
Точно скажу, когда сделаю вскрытие и токсикологию.
Ладно, держите в курсе. Мы знаем, кто она?
Мама говорит, что она недавно пришла в походный кружок, любила поумничать и имела "упрямый взгляд".
Из конкретной информации - только то, что её зовут Карен Барнс.
Не зовут. Она дала фальшивый адрес.
В базе данных её тоже нет.
Она - загадка.
Встряхнём, встряхнём.
Спасибо.
Как найти .. человека?
Хорошему, компетентному актёру не нужны слова или жесты.
Он может показать персонажа .. всего двумя вещами.
Глазами. Шерил, подойдите, пожалуйста?
Красивые серьги.
Я хочу, чтобы вы зачитали этот список.
Мы пройдёмся по разным эмоциям,
и я попытаюсь выразить их только с помощью глаз.
Поехали.
Гнев.
Любовь.
Предательство.
Страсть.
Печаль.
Страх.
Удивление.
Ещё раз, быстрее.
Гнев. Любовь. Предательство. Страсть. Печаль..
Страх. Удивление.
Стоп!
Вот. Глаза всё говорят.
Спасибо.
Теперь - физическая комедия.
Это. Просто. Класс.
Это? Да.
Мой актёрский мастер-класс.
Я не хотел, но мой агент сказал,
что я сделаю подарок нашей профессии.
Да. "Приподнимает завесу тайны над магией актёрства".
Это сказал не я, а Джереми Айронс.
Ладно. А что ты тут делаешь?
Перестановку.
Я делаю её каждые три года, иначе у меня творческий затор.
Сливовый сок не пробовал? Мама говорит, он ей помогает с заторами.
Спасибо, очень мило. Буду иметь в виду.
Итак, детектив Маллауан, мы оба знаем, зачем вы пришли.
Обозначьте задачу!
Я просто зашла поболтать.
И это никак не связано с загадочной
неопознанной женщиной?
Я прочитал в газете.
Её личность стёрта, но можно ли по-настоящему спрятаться?
Я так и знала. Поставлю чайник.
Печенья у тебя нет?
На стоянке у тропы нет её машины, ни один водитель автобуса или таксист её не помнит - вероятно, она пришла пешком.
Интересно.
Может, тут что-то есть, Чапел.
"Может, ты говоришь сам с собой, как псих, Чапел".
Боже мой!
Предупреждай перед такими взрывами!
Пальто! Это пальто Сисара.
Почему ты не сказал про пальто Сисара?!
У нас тут две загадки. Погибшая девушка и ты.
Я не загадка. Я простая. Я вся нараспашку!
Мама всегда так говорит.
Чудно.
Но ты не как другие фанаты Сисара. Почему он тебе так нравится? Ты же знаешь, как всё на самом деле!
Нравится, и всё!
И вообще, мы сейчас говорим не про меня, а про Карен,
хватит болтать о пальто, Джон Чапел! Ты помешался!
Что ты можешь рассказать о Карен?
Ну, детство у неё было бедным.
В карманах нашли пакетики с сахаром.
Она не использовала их.
Но помнила, каково было жить без сахара.
А также хвостик яблока и две семечки.
То есть, она ест всю сердцевину.
Это очень интересно.
Почему?
Потому что я тоже так делаю.
Отлично, дам ориентировку на всех, кто копит сахар и ест яблоки как душевнобольной. Дело раскрыто.
Понять психологию этой женщины необходимо, чтобы найти её убийцу.
Что? Ты думаешь, её убили?
Очевидно. Смотри. Обувь.
И нет телефона. Это надо учитывать.
Мы думаем, он выскользнул из кармана при падении, и его унесло течением.
Советую быть внимательней - телефоны не выскальзывают из джеггинсов в обтяжку.
Вы знаете про джеггинсы?
Все ведь знают.
Нет, убийца Карен забрал телефон, чтобы вы не узнали её настоящее имя.
Но кто это? Кто-то из походного кружка?
В этот кружок ходит моя мама!
По-твоему, кто-то из него мог убить незнакомку?
Она не была незнакомкой.
Тот, кто убил Карен, явно знал её.
Но я не скажу точнее, не узнав подозреваемых поближе.
Я не это имел в виду. Ненавижу синтетику.
У меня от неё кожа чешется.
Повезло, что в комиссионке была экипировка. Прогулка пойдёт на пользу!
Знаешь, одиночество убивает.
Я не одинок. Просто люблю быть один.
Это другое. Хотя не всегда удаётся.
Видишь ли, один детектив постоянно меня беспокоит.
Грубо. Так, вот они.
Они согласились вернуться и повторить маршрут?
Слегка жутко.
Лучше, если я поведу.
У тебя нет моего радара на людей.
Только не давай им понять, что помогаешь мне.
Если меня застукают, то плакало моё повышение и вся карьера.
Они не заподозрят, что я участвую.
Я просто местный актёр на пенсии. Ну, с репутацией.
Уважаемый, обожаемый...
меньше слов - больше шагов. Идём!
Я пришлю тебе статью.
Ага, вот они.
Привет!
Мама сказала, что я могу взять своего друга Джона.
Заслуженных артистов у нас ещё не было.
Да будет вам.
Я всего лишь один из участников.
Что вы тут делаете?
Я пришла не по работе.
Мама говорит, мне нужно больше гулять.
Ты такая бледная, и вечно за рулём, а пешком не ходишь.
Ты такая бледная, и вечно за рулём, а пешком не ходишь.
Ну спасибо. Джон, мама.
Мистер Чапел.
Мам, зачем реверанс?!
Не знаю. Он знаменитость.
Я запаниковала.
В самом-то деле.
Энн Трэдэуэй, казначей. Подпишете?
В самом-то деле.
Энн Трэдэуэй, казначей. Подпишете?
Конечно. Энн с двумя Эн?
Мне не нужен ваш автограф. Это письменное согласие.
Вы ждёте особого обращения, потому что вы звезда?
Нет, но...
уж надеюсь, что нет. Поторопитесь, и будем начинать.
Так, батончик.
Не нужно, спасибо.
Это не просьба. До ланча в пабе три часа, я не допущу, чтобы у вас упал уровень сахара.
Не забывайте. Всё, выходим!
Зачем ты общаешься с человеком, который намного старше?
Ты всегда была им одержима.
Он помогает выяснить, кто такая Карен.
Мне это не нравится. Как-то странно.
Я так-то неплохо понимаю валлийский. Жена постоянно на нём говорила.
Мне это не нравится. Как-то странно.
Я так-то неплохо понимаю валлийский. Жена постоянно на нём говорила.
Мам, он тебя понимает.
Откуда ты знаешь, что он не секс-хищник?
Я точно не секс-хищник.
Мам! Он понимает валилийский!
И потом, "секс-хищник" - это из английского,
так что он в любом случае понял бы!
Слишком много сплетен и болтовни! У нас тут не швейный кружок.
У неё будто глаза на затылке.
И змеи вместо волос.
Но это не худшая отправная точка.
Если кто-то и видел,
что случилось с Карен, то это она.
Живее! Не отставайте!
Свежий воздух в лёгких, кровь в ногах.
Дуй, ветер, пока не лопнут щеки!
Дуй! Ярись! Чего ещё можно желать?
Немножко тишины?
Мы в походе из Требака в Пул-Маур, а не на ток-шоу.
Простите, молчу.
Но должен сказать, я восхищён тем, что вы делаете это
в память о Карен.
Современной молодёжи это не понять. Ей незнакомо чувство долга.
Каким человеком была Карен?
Если честно? От неё одни проблемы.
Вечно опаздывала.
На сайте не было сказано "подходите,
когда заблагорассудится".
Правила существуют не просто так. Я думаю, современному миру не хватает воспитания.
Вы говорите как мой муж. Это был любимый маршут Питера.
Не люблю, когда поход превращают в клоунаду.
Вы правы, это неуважение. Она ведь даже не готовилась?
Совершенно. Ни экипировки, ни денег, чтобы оплатить комнату в пабе.
Не могу сказать, что я удивлён.
Люди в наши дни хотят всё бесплатно. У меня аж кровь кипит.
Именно так, мистер Чапел.
В итоге за неё заплатил юный Стефан, что крайне странно.
Хотя у Стефана много странностей.
Он маменькин сынок.
Любопытно. Ой, простите.
Да пожалуйста.
Как вам всё удаётся!
Удача тут не при чём. У меня есть навыки, эмоции и эмпатия. Пошевеливайтесь.
Стефан, не так ли?
Да. А вы мистер Чапел.
Почему вы больше не снимаетесь?
Мама думает, что вас отменили, но Лея - что просто не зовут.
Стефан!
Нет, нет. Мы так не говорили.
Я Лея Джонс. Очень приятно.
Взаимно.
Я не думала, что Сисар любит гулять.
Хорошо ведь иногда выбраться на природу.
Да.
Расправить плечи, проветрить жабры, так сказать.
И то правда. Мне это нужно.
Я таксистка, и всю неделю сижу на заднице.
Это единственная возможность показать ноги.
Они у вас ничего.
Спасибо.
Я свои вытягивать не буду, пока не заправлюсь - чем-нибудь покрепче.
Бронвен Ричардс. Я поклонница вашей работы в театре.
Как чудесно.
Всегда рад встретить ценителя театра.
Надеюсь, с вами группа станет чуть интеллектуальней.
Я тоже интеллектуал.
Я училась в Открытом университете. Я магистр.
Конечно, Лея, милая.
Ты многого добилась, учитывая твоё происхождение.
Я из Мертира, а не с войны!
Красивые тут виды, правда?
Дух захватывает!
Я гулял в таких местах со своей женой.
Ну будет вам.
Бедняжка.
Простите, простите.
Вы и вправду умеете тепло встречать новичков.
Прямо как Карен. Это так мило.
Энн сказала, что Стефан даже оплатил её комнату.
Да - вопреки моим пожеланиям, но он очень щедрый.
Это характерно для тех, кого мы называем "академически способными".
Стефан, подойди.
Его только что приняли в Оксфорд.
Ого! Когда начало занятий?
Семь недель три дня.
Чудесно.
Карен, наверное, была благодарна.
Да, очень...
по мне так, даже слишком.
Она сказала Стефану, что он в её вкусе.
Ты слишком строга. Но она была проблемной.
Поэтому ты попросила Энн выгнать её из группы?
Нет. Она рушила атмосферу.
Равновесие в группе.
Мне кажется, Райану Карен не понравилась.
Она в тот вечер говорила, что у людей бывает тёмное прошлое. Он вскочил и убежал.
Три минуты прошли! Идёмте! До паба шесть километров.
Ладно.
Видишь? Вы заводишь друзей.
Брось.
Да признай, тебе нравится гулять и знакомиться с людьми!
Осторожно, Стефан.
Так, пинта. Пинта.
Маккиато не было, поэтому растворимый.
Боже мой.
Джин с тоником. Вода для Райана.
Не ждал увидеть тебя с пивом, Стеф. Я думал, тебя кормят титькой.
Между прочим, Стефана не кормили грудью с шести.
Логично.
Энн, ваш Эрл Грей скоро будет.
Наверняка передержат пакетик. Пойду проконтролирую.
Сниму-ка я куртку, а то не почувствую эффект.
Двигайтесь. Живее.
Вы же Райан, да?
Ага.
Джейни. Я дочка Ивонн.
Да, сразу видно.
Ну сколько можно? Мы не похожи.
Лучше снять её, а то эффект не почувствую.
Можно чипсов?
Судя по акценту, вы не местный?
Нет, я из Мэнчестера.
Манчестер. Мартовский. Марка.
А почему переехали?
Хотел пожить в тишине, где ничего не происходит.
В тишине? Вы не видели новую стоянку в Аберкинле?
Берегу на десерт.
А вы не слишком...
молодой и нормальный для этого кружка?
Это рекомендация врача.
Гулять полезно.
Для Карен - не очень.
Боже мой.
Приспичило по нужде.
Что ж, вы пришли по адресу.
Интересные бывают встречи в туалетах.
Я как-то стоял у писсуара рядом с великим сэром Ральфом Ричардсoном.
Я тогда был молодым актёром. И пришёл в восторг.
Очень хотелось впечатлить его, так что я начинаю трепаться про то, и про это,
а он, не глядя на меня:
"меньше сотрясай, больше изливай!".
Типичный Рэйф!
Класс.
Да. Кажется, тогда он играл в "Джоне Гэбриэле Боркмане".
Вы точно не видели и не слышали, как Карен уходит? Вы были в соседней комнате.
Нет, я ничего не видела.
Я всю неделю работала по утрам и сразу уснула.
Я её видел.
Пошёл гулять, а она уходила.
Я сразу узнал куртку с сердцем.
Я помахал ей, и она тоже.
И я видела, как она уходит.
Да ну.
Я смотрела в окно. Было часов девять.
Вы уверены, что это была она?
На водопадах не так много туристов с леопардовыми рюкзаками, так что да, почти уверена.
Энн не торопится.
Они с Карен в тот вечер чуть не подрались.
Нет!
Да. Из-за того, Карен не хотела платить взнос.
Энн сказала, что дело в принципе.
Карен сказала "расслабься", Энн назвала её коровой.
Энн? Ну и дела. Не знаю, что сказать.
Просто невероятно. Я в шоке.
Да уж. Уважаемый человек.
Жена доктора - ну, вдова - и полезла в перепалку.
Мы думали отправить поисковую группу.
Мне нужно было подумать.
О Карен?
Она ведь вам не нравилась?
Нет. Нет. Она была неприятой.
Я знаю, меня считают придирчивой,
но этот походный кружок для меня важен, а она превращала его в цирк.
но этот походный кружок для меня важен, а она превращала его в цирк.
Пожалуй, я понимаю.
Это любимый пейзаж Питера.
Я думаю, поэтому он и хотел переехать.
Мы каждые выходные ездили в Пик Дистрикт,
но он досрочно вышел на пенсию, чтобы поселиться тут.
Это было его место.
Когда он ещё мог сюда дойти.
Позволите спросить, что случилось?
Паркинсон.
Очень жестокая болезнь.
Было несколько хороших лет, пока он ещё мог радоваться этим холмам. Но в прошлом году...
Все только и ждут, что ты проявишь стойкость и станешь прежней.
И не видят, что пути назад нет.
Легче не становится.
Простите, я ведь читала о вашей жене.
Сколько уже прошло?
Десять лет.
Десять.
Может, вам стоит больше говорить об этом с группой.
Разделить бремя.
Мы походный кружок, а не общество поэтов. Идёмте.
Что ты узнал у Энн?
Живая уязвимость под маской строгости и невозмутимости.
А попроще?
Прости, виноват. Разжую для тебя.
Энн не любить Карен. Карен плохая, Энн грустить.
Отвали.
Я не думаю, что она убийца.
Эта смерть словно осквернила память о её муже. Она единственная, кто что-то потерял.
Меня что-то смущает в рюкзаке Карен.
Хочешь знать, что я думаю?
Нет. Я немного посмотрел за Райаном.
Очень интересно.
Он ходил в туалет, чтобы принять их.
Кветиапин. Без понятия, что это.
Для ментального здоровья.
Моя подруга их принимала. Ничего такого.
Почему для тебя это так важно?
А что про Карен сказала наша очаровательная хозяйка?
Ты с ней поболтала?
Она не особо помогла.
Я как будто говорила с камнем.
Я не видела, как она уходит,
но она забрала вещи и оставила ключ на баре.
Комнату оплатили наличкой, я только за - не доверяю интернет-банкам.
Я тоже.
Слишком уж удобно для мошенников.
Да не то слово!
Я знаю, что вы тактичны в отношении гостей,
но если можете что-то рассказать о Карен,
это очень поможет.
Лично мне.
Ночью были всякие звуки.
Непристойные, скажем так.
Я почти уверена, что это из её комнаты.
Неудивительно, она показалась мне весьма дешёвой женщиной.
Спасибо.
Я никогда не забуду о вашей помощи.
"Говорить с камнем"?
Кого ждём?! Мы опаздываем на восемь минут.
У него коллапс!
Не коллапс. Мне не восемьдесят!
Я упал.
И чуть не получил кочергу в...
ой, лодыжка!
Давайте я сама!
Какой вы неуклюжий.
Спасибо за помощь, Ивонн.
Пожалуй, её лучше поднять.
Слушайте, я думаю, вам лучше продолжить без меня.
Вы его слышали. Идёмте. Надо всё-таки закончить маршрут.
Жить будет.
Не упасть бы на тропе, а то Энн бросит меня умирать.
Ага.
Неудачная шутка.
Мы останемся с ним!
Ладно, идёмте.
Живее!
Я думала, у вас травма!
Вы отличный актёр.
Спасибо, Ивонн.
Бафта, номинация на Эмми и премия Ти Ви Чойс - разыграть подвёрнутую лодыжку проще простого.
Сыграл отлично, но зачем?
Затем, что нужно найти машину Карен.
Мы уже осмотрели всю стоянку.
Хозяйка кое-что сказала.
Карен была дешёвой. Пакетики с сахаром!
Он всегда такой?
Да.
Карен экономила. Она не платила за стоянку.
Она встала дальше и пошла пешком. Нужно расширить круг.
Какая-то из них - её.
Так. Вы, значит, не секс-хищник.
Насколько я помню, нет.
Но вы ведь не пытаетесь её использовать?
Если кто-то кого-то и использует, то она меня, миссис Маллауан - ради своей карьеры.
Просто вы для неё очень важны.
Ваш сериал помог ей пережить случившееся.
Что именно?
Я не должна говорить.
Ну ладно. Её лучшая подруга погибла. Давно.
Очень грустно. Самоубийство.
Вот как. Я не знал.
Бедняжка Джейни была совершенно потеряна.
Почти не выходила из комнаты и смотрела ваш сериал.
Он утешал её и помог пережить худшие времена.
Я вот что хочу сказать -
вы её герой, и если обидите её - я оторву ваши причиндалы и скормлю птицам.
Ясно.
Ну, как я сказал - я не намерен её обижать,
и хотел бы сохранить причиндалы.
Я ими очень дорожу.
Может, эта? На сиденье собачья лежанка с леопардовым принтом!
У Карен была бы только кошка! Радар у тебя не работает.
Думай, Чапел.
Думай, думай, думай.
Что он делает?
Тише! Это часть его метода.
Он знает, что делает.
Что ты делаешь?!
Вот машина Карен.
Стикер, красивые номера.
Такая показуха - в духе Карен.
В ней бардак ещё хуже, чем в твоей!
Нельзя портить чужое имущество! Это полицейское расследование! Ты мог подставить...
Это она. Это Карен!
Похоже, на самом деле она Вероника Маунт.
Она могла выбрать любое фальшивое имя, и выбрала Карен?
В общем, Карен Барнс - это Вероника Маунт, медсестра из психбольницы в Чешире.
Мы можем ещё раз вернуться к моменту, когда вы спятили и разбили окно, прежде чем доложить?
Да, сэр, простите, приступ безумия. Не знаю, что на меня нашло.
Ну хорошо. Больше ни слова. У меня три дочери.
Возьмёте на сегодня отгул?
Моим обычно достаточно грелки и большой шоколадки.
Нет, сэр, всё нормально. Дело не в этом.
Вы очень добры, но это излишне.
Хорошо. Ну, мы всё прояснили.
Можно отметить это Твиксом из автомата. Я угощаю.
Я не уверена!
Я всё равно думаю, что это убийство.
Мы не нашли её телефон, она дала вымышленное имя и настроила против себя почти всю группу.
Похоже на теорию от вашего друга-актёра.
Не лучше ли признать очевидное?
Не всякая смерть - убийство.
Алло.
Спасибо.
Это Бакстер, из лаборатории. Экспертиза подтвердила убийство.
Карен умерла до падения.
От удара каким-то железным предметом.
Кто-то стукнул её, а потом толкнул.
Ну, что думаешь?
Что было бы проще, если бы не отвлекали.
Поверить не могу, что Карен кто-то убил.
Мне просто нечего сказать.
Извини, я везу её на фитнесс.
Но помните, Карен никому не нравилась.
Даже Энн, с самого начала.
Карен спросила, что она тут мутит, и Энн взбесилась.
Взбесилась!
И не дала ей батончик, а она всегда перед походом даёт батончик. Даже Энн поняла, что с Карен жди беды.
Да, чашка чая была бы кстати, мам.
Я всё думаю о рюкзаке.
Опять?
Забудь о вещах, думай о людях, эмоциях, чувствах.
Чаудри?
Я навёл справки о нашей жертве.
Её банк ответил на запрос.
До двадцать третьего года Веронике Маунт регулярно вносили по пять тысяч кусков.
Ты хотел сказать "пять кусков". Что-нибудь ещё?
Да.
Тони с ресепшна выиграл сто фунтов.
Что-нибудь по делу.
Я думал, мы просто болтаем. Нет, ничего.
Ну, это объясняет слова "тёмное прошлое".
Шантаж.
Она шантажировала кого-то из группы?
Райана, конечно.
Из-за антипсихотиков? Нельзя клеймить людей за ментальное здоровье!
Да, но он соврал что видел Карен - Веронику - в то утро.
Что он сказал?
Что узнал её по куртке с сердечком.
И?
Как это возможно?
На ней был рюкзак.
Бронвен видела её в то утро,
Бронвен видела её в то утро,
и рюкзак нашли возле тела.
Я не лгу. Я видел её.
Она даже помахала мне. Зачем мне врать?
Вы переехали из Манчестера.
Вероника Маунт жила в Чешире, но работала в лечебнице в Манчестере.
Это большой город.
Не как тут, где все знакомы. Вы всяко учились в одной школе.
Это стереотип. Не учились.
Просто тётя Ивонн сочла мою школу слишком суровой.
Ну хорошо, мы кузены.
Вы с Вероникой одновременно пошли гулять?
Куда? Зачем?
Я советую клиенту не отвечать.
Не умничай, Эйрон, ты вообще мелки ел.
Слушайте, я знаю, что вы не хотите говорить о том, что бак слегка подтекает.
Вы про ментальное здоровье?
Я тоже с этим знакома.
Я похожа на нормального человека.
Вижу, вы согласны.
Но у меня в своё время тоже кукушка .. слегка улетела.
Нервишки поехали. Шарики за ролики закатились.
Вы правда не умеете об этом говорить.
Я только спала, иногда ела.
И смотрела кучу криминальных драм.
А мне мама сказала,
что ты каталась на лыжах!
С чего бы? Я и кататься не умею, Эйрон.
Я знаю, каково потом восстанавливаться, и думаю, вы тоже.
Может быть.
Но вам пора прекращать молчанку и начинать говорить.
Потому что я не вижу в вас убийцу.
В том году был один эпизод.
Я работал в Мэнчестере, сильно выматывался и .. перестал вывозить.
Поэтому кветиапин?
Откуда вы знаете?
Моя дозировка была гораздо выше.
Таблетки помогали, но я потерял их в походе.
Пришлось отправлять экстренный рецепт в аптеку в Аберкинле.
Вот, где я был.
Я её знаю.
Джин должна вас запомнить. Городской житель.
Акцент. Я узнаю.
Так что там насчёт радара?
Я всё равно не понимаю, зачем вы соврали про Веронику.
Не соврал.
Мало ли что померещилось Бронвен. Спросите её сына.
Стефан всё утро спал.
Нет, он смотрел в окно. Это точно он. Извращенец мелкий.
Хорошо.
Придёшь сегодня на спагетти по-болонски?
Да.
Класс.
Показания Райана подтвердились. Джин из аптеки было не заткнуть.
Но Стефан? Я не знаю, зачем он соврал.
Наверное, чтобы скрыть, что он провёл ночь с Вероникой.
Думаешь, они делали это?
Нет, я не думаю, что они делали это. Мне не двенадцать лет.
Они занимались сексом. Естественным, страстным, животным сексом.
Очень мерзко, когда ты об этом говоришь. Как училка в школе.
Ну, давай послушаем его.
Стоп, ты не пойдёшь!
Нас высмеют из суда, если арест проведу я и "величайший детектив Британии" по версии журнала Рэйдио Таймс.
Нет. Сиди тут.
Я приоткрою окно.
Я не собака.
И я "самый грозный детектив Британии".
Хороший мальчик.
Кто там? Твоя ванна остывает.
Чем могу?
Нужно поболтать, Стефан.
Я сказала, сиди в машине!
Я уже сказал...
всё нормально.
Я знала, что этот момент наступит, поэтому скажу.
Я её убила.
Я не убеждён.
Как-то не вяжется. Бронвен? Не трогай.
Я только парочку.
Я понимаю, но Бронвен призналась.
Даже адвоката не хочет, хотя Стефан и Лея уже ищут.
Лея?
Конечно.
Это не Бронвен!
Она допустила ту же ошибку, что я. Бронвен не при чём. Ты права!
Класс. А в чём?
Рюкзак.
Всё держится на нём.
В нём не было бардака. Райан не врал.
Надеюсь, на это есть веская причина. Я должна быть на водной аэробике, без меня все сачкуют.
Что происходит?
Почему меня отпустили?
Потому, что вы не убивали Веронику.
Вы защищаете сына.
Я хотела это сказать.
Тут нужен пафос.
Я её не убивал!
Да. Это я.
Ого.
Простите, вы что тут делаете?
Я пришёл вместе с остальными.
Что происходит?
Может уйти?
Стефан правда не убивал её, Бронвен.
Вы ошиблись там же, где и я.
Предположили, что Стефан провёл ночь с Вероникой.
Нет! Юный милый Стефан и Вероника?
Я подозревала...
не подозревала, мам.
Я принесла тебе грелку, тебя не было в комнате.
Утром я увидела, как она уходит.
Ты вернулся через час. Остальные спали, и я решила...
что я отлучился на убийство?
Нет.
Где ты был всю ночь?
Со мной.
Чёрт подери.
Рыба и чипсы.
Кто может в такое время заказывать еду?!
Кто-то украл все мои чипсы.
За наш счёт.
Правда? Очень мило.
Надеюсь, это мерзкая шутка, Стефан.
Я подозревала.
Не стоит всё это обсуждать публично.
Извините.
Но чипсы хорошие.
Значит, поэтому Вероника и сказала,
что ты в её вкусе.
Это был не флирт.
Она видела, как мы с Леей целуемся.
Её это развеселило.
Я предложил оплатить комнату,
чтоб она не сказала маме.
Боже мой. Ты и Лея?
Зачем я, по-твоему, хожу в эти походы?
Ты меня душишь.
Как можно так говорить с матерью?
Ты сама только что обвинила его в убийстве.
Лучше так, чем вот это!
Оставь её в покое!
Лея - лучшее, что со мной случалось.
Так кто убил Веронику?
Сначала подозрения появились из-за батончика.
Вы ведь всем его предлагаете.
Я думала, что я осторожна.
Мы не знали, что вы жили в Манчестере.
Там вы и встретили Веронику. Она была стажёркой у вашего мужа - до его пенсии.
И она знала, почему он вышел раньше срока.
Болезнь Паркинсона - для доктора беда,
а для хирурга тем более.
Я думаю, была какая-то неудачная операция.
Лишь одна. Не обязательно быть такими неженками.
Никто не умер, комиссия его оправдала.
Но она не знала про Паркинсон.
Вероника знала, и начала его шантажировать.
Я не знала.
Она вымогала деньги, пока он не отправился на лечение. Она его мучила.
А затем Вероника объявилась тут.
Да. В прошлом году.
Она угрожала рассказать правду о Питере.
Он был уважаемым человеком.
Не стоило, но я заплатила. Один раз.
Но шантаж не бывает одноразовым.
Я думала, на этом всё кончится, а потом она пришла в группу.
Тяжело было делать вид, что вы незнакомы.
Она потребовала ещё.
Обещала ходить каждую неделю, пока я не заплачу.
Я предложила встретиться на тропе, чтобы нас не увидели. Я заплачу, и она уйдёт навсегда.
И она ушла. Навсегда.
Очень пафосно.
Спасибо.
Вы ждали её наверху водопада с найденной железной трубой.
Найденной?
Да.
Нет, это явно кочерга из паба.
Ты не заметила?
Иногда нужно думать о вещах, а не людях.
Спасибо. Затем .. вы забрали телефон,
чтобы не позволить нам выяснить, кто она на самом деле.
И столкнули её с обрыва.
Все решили бы, что она не хотела идти с группой и ушла раньше.
Ещё один несчастный случай без экипировки и в опасном месте.
Очень хороший план. Типичный для Энн.
Но как вы узнали?
Рюкзак.
Райан видел, что Вероника ушла без него.
Так кого Бронвен видела с рюкзаком?
Она оставила его в комнате.
Как можно додуматься пойти на водопады
без походной экипировки?
Вы запаниковали, но потом, как обычно, придумали план.
Вы вернулись в комнату Вероники,
собрали рюкзак и ушли из паба, прикинувшись Вероникой.
Потом вернулись...
эй, я не закончила!
эй, я не закончила!
Потом вернулись к водопаду
и бросили его рядом с телом.
Я всё равно не вижу...
он был слишком аккуратно сложен. Тщательно.
Типично для Энн, но не типично для Вероники.
Да, весьма досадно.
Я могу побыть одна и попрощаться?
Конечно.
Вообще-то нет.
Раз уж вы убийца, значит,
мне придётся остаться с вами.
Но я .. подожду, пока вы...
делаете свои дела.
Тяжело поверить, что Энн так рисковала ради мёртвого человека.
Убивать легко, если половина тебя уже мертва.
Жаль. Нам всем нужны люди.
Живые люди.
Нельзя разрывать все связи.
Я про тебя, если ты вдруг...
я очень даже заметил.
Подход у тебя утончённый, как кувалда.
Ложись, быстро. Ложись, ложись!
Сэр, нет.
Что вы делаете?
Старший офицер-мужчина садится в машину к офицеру-женщине?
Это неуместно.
Да. Извините.
В Суонси есть курсы по гендерной политике на рабочем месте. Я запишусь.
Пойду поболтаю с парнями.
То есть, не парнями, а .. ребятами. Коллегами, сотрудниками.
Привет. Как дела, парни?
Как и ожидалось, Энн дала полное признание.
Ого. Надо же!
Ты закончил свой этот крик о помощи!
Да. Плечо, правда, разболелось.
От таких нагрузок.
Тем не менее, всё на своих местах.
Я могу сесть .. и насладиться.
Да. Супер. Слушай...
можешь отказаться, но я сегодня собираюсь в паб. Составишь компанию?
Не могу. У меня на вечер планы.
Ты в чём-то права.
Мне правда нужно общаться.
Так что я записался в местный книжный клуб.
Джон Чапел, здорово! Мама туда ходит!
Отлично, обожаю, когда меня постоянно перебивают.
Эй. Мне можно ругать маму, но тебе - нет.
Ну, не буду мешать собираться.
Пока ты не ушла... у меня для тебя...
подарок.
Я знаю, что .. Сисар для тебя важен.
Что случилось?
Ничего. Это слёзы счастья.
Спасибо.
Можешь надеть?
Так.
Хорошо.
А можно фразу?
Преступность не ждёт никого.
Что?
Ничего, просто...
не похоже на Сисара.
То есть? Ещё как похоже!
Не особо.
Похоже!
Да ты не нервничай.
Я не нервничаю. Преступность не ждёт никого.
Продолжай тренироваться. Рано или поздно вспомнишь.


Серия 3

Я начну их запускать.
Ты иди назад и пофотай церковь, согласно мудборду,
они будут ждать у главного входа.
Мудборд. Слышала? Сразу видно, настоящие профессионалы. Я тебе говорю...
прекрати.
Ладно.
Простите, можете пофотать с другой стороны? А то справа мой нос кажется огромным.
Всё нормально?
А не должно быть?
Ну мало ли.
Тебе нравится Аарон?
Да, просто он слегка зажатый.
Что?
Да неважно, отличный парень. Я рад, что он часть семьи.
Он умер.
Кто? Аккумулятор? Ну чтоб тебя, Эшли.
Нет. Человек. Умер.
Там труп.
И аккумулятор.
Долина смерти.
Всегда досадней, когда они такие молодые.
И подтянутые.
Это перебор?
Да.
Наверняка местные подростки ходят сюда бухать.
Мажорчики. Бутылка из-под Пино нуар.
А как же крепкий сидр и два пальца в рот?
Что за дети пошли, даже пить не умеют.
Простите, что опоздал. Я был у супера, выслушивал похвалы.
Похвалы? Вам?
Её впечатляет наша раскрываемость. Она думает, я хорошо влияю.
Это мои заслуги.
Нет, полицейская работа - это командная игра. Голы забиваете вы, но я .. набираю игроков.
Строю тактику.
В общем, я решил помочь. Что у нас?
У нас - Гетин Бэннион. Шафер, держал с женихом цифровую маркетинговую компанию -
"Альто Игнайт Диджитал Маркетинг", их миссия - "революция в строительстве брендов".
Ого. Я и сам бы его убил.
Время смерти?
Судя по температуре тела - поздно вечером или рано утром.
Он жил вон в том коттедже,
с гостями со стороны жениха.
Это жених, Аарон Джеймс, и его брат Нэйтан.
Так. Причина смерти?
Может, он с кем-то подрался, упал или его толкнули.
Он стукнулся головой о надгробие. Бам!
Что он делал на кладбище?
Не знаю. На церкви нет камер, но Чаудри опрашивает потенциальных свидетелей.
Но разбита стеклянная панель на боковой двери церкви.
И что, он мог увидеть, как кто-то пытается
проникнуть? И решил побыть героем?
Не знаю, это не тянет на эпицентр преступности.
Что-то не так. Как будто смотришь
"Женаты с первого взгляда" и там говорят "я готова
на серьёзный шаг". А ты такой -
"не готова ты ни на какой шаг".
Что?
Сразу видно, что это постанова!
Долго ещё?
Несколько вопросов.
Мне надо узнать в церкви,
можно ли перенести на другой день. Хватит размахивать своей речью, Нэйтан!
Перенести? Не отменить?
Почему все это спрашивают?
Неважно, неделю ждать или год.
Мой шафер всё равно не вернётся.
А так хотя бы есть ощущение, что Гетин участвует в проекте.
Вы называете свою свадьбу проектом?
Это не обычная свадьба.
А супер-ивент в цифровом маркетинге.
Клиенты едут отовсюду.
Кардифф. Лондон. Линкольн.
Линкд-ин.
Откуда у меня знакомые из Линкольна?
Ваша невеста не против, что вы превращаете свадьбу в цифровое .. супер-это-самое?
Нет. Шонед тоже позвала возможных клиентов.
Она держит местную галерею.
Удобно, почти всё можно списать как бизнес-расходы.
Ого, мечта каждой девушки.
Мы должны знать о Гетине что-нибудь ещё?
Как он вчера себя вёл?
Немножко странно.
Мы собирались поесть в пабе, но он не пришёл.
Весь день был в комнате.
Интересно. Ой, блокнот закончился.
Я сейчас .. так, так.
Хорошо.
"Весь день в комнате".
Есть. Вы вчера видели его?
Нет. Я весь вечер был в комнате.
Но я его слышал.
Где-то в пол-первого.
Проснулся от того, что он включил воду.
Ну, спасибо за ответы.
Вы не знаете, рядом есть аптека?
А то это не очень.
А вы?
Алан, ты не прикоснулся к завтраку.
Это маринованная сёмга, дружок,
и недешёвая.
Ты приболел?
Главная новость дня.
Полицейские, расследующие убийство Гетина Бэнниона в Кумишеле,
просят жителей поделиться любой информацией, которая может помочь следствию.
Жемчужина Раджа. Скидка 20% на все заказы.
просят жителей поделиться любой информацией, которая может помочь следствию.
просят жителей поделиться любой информацией, которая может помочь следствию.
Полиция Среднего Уэльса заявила, что, несмотря на ряд зацепок, не приблизилась к аресту.
Джейни Маллоуан. НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Полиция Среднего Уэльса заявила, что, несмотря на ряд зацепок, не приблизилась к аресту.
Джейни Маллоуан. НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Если у вас есть информация, связанная с делом...
Джейни Маллоуан. НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
Если у вас есть информация, связанная с делом...
Убийца толкнул его, и хрясь - мозги по всему надгробию.
Знаешь, мой перерыв на маккиато был священным временем.
Не против, если я к вам?
Мам, у нас расследование!
Я не помешаю, я только перекусить.
Можно мне, пожалуйста, пана-шакалу?
"Пана-шакалу"?
Пан-а-шоколя. Я ей объясняла.
Так. Это невеста с женихом, а это жертва.
Гетин Бэннион, тридцать два, метр девяносто.
Мне нужен не рост, а характер.
Как он мыслит, чем занимается, чем дышит...
уже ничем, а молодожёны скоро уезжают в медовый месяц,
так что надо торопиться.
Они всё равно устроят свадьбу?
Шафер ещё не остыл! Может, в один день с похоронами?
Ну ладно. Значит, убийца был прямо перед ним,
лицом к лицу. Было ли убийство преднамеренным, Чапел?
Нет, он не планировал его.
Это был спонтанный акт.
Возможно, кладбище выдало
какой-то тёмный секрет?
Да, интересно, Чапел...
Теперь он говорит с собой.
Да, интересно, Чапел...
Теперь он говорит с собой.
У него явно какие-то проблемы.
У меня нет проблем с умственным здоровьем, Ивонн, спасибо.
Давайте посмотрим.
Речь шафера.
Есть что-нибудь интересное?
Разве что переизбыток подколов.
Хотя одна карточка пропала. Мы думаем, он её потерял.
Какое счастье, что дело ведут столь внимательные стражи закона. Нет, нет, нет.
Посмотри. Видишь? Посмотри.
Некоторые актёры делают то же самое -
помечают, какие слова выделить, где сделать драматическую .. паузу.
Дурной тон, но эффективный способ. Нет, это человек не мог взять и потерять часть своей речи. Карточку украли.
Эта речь важна.
Ты прав, речь была важна.
Ну, у меня талант...
нет, не эта речь.
Нэйтан, брат жениха.
Он распечатал речь.
Зачем? Если только не знал, что будет новым шафером.
Я возьму пано-шоколадку с собой, дорогая!
Вы идёте? Ну, я с вами.
Вы в Кумишел, мой ветеринар там же. Заедем ко мне?
Алан перестал есть.
Алан?
Бродячий кот. Они с ним любят поговорить.
Он и с котами говорит!
Я плачу?
Он и с котами говорит!
Я плачу?
Рианнон.
Джейни.
Рианнон.
Ивонн.
Джон Чапел?
Здрасте.
Можно латте? С овсяным молоком.
У меня Эс Эр Ка. Нельзя молочку.
У меня с чечевицей так же.
Живот как стиралка.
Мам, пошли.
Какое напряжение. Я чувствую историю.
Кто это был?
Никто.
Рианнон Хопкинс!
Хватило же ей наглости прийти сюда после такого.
Мама!
Она отравляла ей жизнь.
Я хотела высказать ей всё, что думаю.
Но вместо этого завела разговор про чечевицу, так что закрыли тему!
Мам, ты куда?
Можно с вами? Я люблю свадьбы.
У нас не свадьба, а расследование убийства!
И, очевидно, служба такси для кошек.
Это корыто вряд ли зарегистрируют в такси.
Заткнись.
Хорошего убийства!
Он всё заблевал.
Ты сказал, что он много ездил.
Его, наверное, смутил твой стиль вождения. И не только его.
Прояви сочувствие, он болен.
Я волнуюсь за него.
Домой поедет на автобусе.
Заднее сиденье испорчено навсегда. И ещё - не говори с подозреваемыми. Не высовывайся.
Вы же из телевизора?
Вот блин.
Это правда вы? Сисар!
Это правда вы? Сисар!
Мне всегда нравилась ваша реклама салона оптики.
"Это убийство .. я ясно вижу".
Да, да. Пик моей карьеры.
Да. А вы скоро закончите?
Полиция постоянно ездит туда-сюда, всех барсуков распугала.
Барсуков?
Я глава Барсучьего общества Кумишела.
Тут есть очень редкие виды.
Но после убийства они перестали появляться.
Все ушли под землю.
Они разве живут не под землёй?
Ещё один энтузиаст!
Простите, надо идти, нас ждёт полицейская работа.
Всех троих?
Да, да. Он высоко-квалифицированый Эф Эс О.
Фелино-спец-оперативник.
Простите. Неожиданно.
Вы ведь не нервничаете?
Нет, всё нормально.
Просто забегался.
Какой у вас чистый багажник.
Чем вы его моете?
Спрашиваю, потому что мою машину заблевал кот.
Автошампунем.
Да. Кокосовым.
Точно, пахнет как пина колада.
Готовы зачитать речь шафера?
Если честно, жутко боюсь.
Ага.
У вас ведь была речь ещё в день свадьбы?
Вы как будто знали, что Гетин не придёт.
Нет. Я написал её много недель назад.
Хотел быть готовым, вдруг Аарон передумает.
Знаете, что я чую, Нэйтан?
Не считая этого чудесного аромата кокоса.
Серьёзно, скажите, где покупаете шампунь.
Нет, я чую, что кое-кто врёт.
Ну ладно. Я думал, что он попросит стать шафером меня.
Я ведь его брат. Гетин был кретином.
Но Аарон этого не видел.
Даже после того, как Гетина выперли из универа.
Вы его не любили.
Не только я. Шонед тоже.
Она тоже думала, что шафером буду я.
Почему он выбрал его, а не брата?
Ради фоток. Он красавчик.
Простите, я сказала это вслух. Но послушайте...
вы теперь шафер, и это главное.
Да.
Да.
Не облажайтесь!
Шучу.
Или нет? Вообще да.
Да, да, очень...
Простите. Я маленько ушла в себя.
Чем могу помочь?
Я просто восхищался этой
замечательно кьяро-скуро.
Да, я чувствую страсть в каждом мазке кисти.
Спасибо! Это одна из моих.
Правда? Вот как.
Что ж, мои комплименты.
Спасибо.
Постойте, вы .. Джон Чапел?
Ну...
Шонед Грант.
Что вы тут делаете?
Я решил попробовать найти
что-нибудь, что отзывается в моей душе.
Обычно хотят что-нибудь под цвет занавесок.
Не сомневаюсь.
Нет, меня всегда завораживала связь между высокой живописью
и высокой же актёрской игрой.
Мы все стремимся выразить скрытую истину человеческих противоречий, разве нет?
Боже мой, да, именно так.
Простите. Свадебные дела.
Да, конечно.
Да?
А если в два раза меньше роз?
Хорошо, георгины.
Да любого цвета. Не засохли - значит, пойдёт.
Простите, я слегка взмылена.
Свадьба через два дня.
Не думали поменять флориста?
Ну, большая проблема - то, что шафер не придёт, поскольку он умер.
Извините. Не слушайте меня.
Просто очень много событий.
Я слышал в новостях. Сожалею.
Наверное, это был сильный шок.
Будь моя воля - я бы подождала и сделала всё спокойно,
но не знаю. Может, так будет ещё хуже -
как будто мы его забываем.
Извините.
Гетин мне даже не нравился!
Нет, нет, я понимаю.
Вы художник.
Мы глубоко чувствуем,
таково наше бремя.
Почему бы нам не устроить закрытый показ?
И не забыться в искусстве?
Кошачья блевота и кокос.
Уже лучше.
Чаудри.
Джейни, я проверил финансы Гетина Бэнниона.
Что интересного?
Две недели назад он заплатил автопрокату
две тыщи за винтажную машину.
Странно. Казалось бы, платить должен отец невесты.
Так и есть.
Крис Грант заявил, что поручил Гетину нанять машину.
Но он дал ему четыре тысячи, а не две.
Да ну!
Крис Грант?
Ага.
Сержант Маллауан, угрозыск Требака.
Я вас знаю.
Вы Кармартенский Король ковров!
Я помню рекламу! "Гидрослой купи до завтра"!
"Твой король повелевает".
У мамы был ваш ковёр!
Вы сказали "Маллауан"?
Да.
Я помню этот заказ. Короткий ворс, серый цвет. Хороший выбор.
Чудно.
Ну, чем могу помочь?
Так, подвязываю хвосты.
Вы дали Гетину деньги на машину?
Да. Он сказал, что поможет подмутиться,
чтобы сэкономить на налогах.
Не стоит говорить это копу, но вы вроде ничего.
Король Ковров сказал, что я ничего. Невероятно!
Но дело в том, что вы дали ему четыре тысячи, а он заплатил только две.
Он обокрал вас.
Правда?
Знаете, он был скользким.
Шонед его не любила.
Он на мальчишнике поругался с братом Аарона.
Возможно, он всё это заслужил.
Хотя это тоже не стоило говорить. В общем...
Не очень ответственно так бросаться деньгами.
Король должен беречь казну...
простите, я сама себя бешу.
Где вы находились в вечер убийства?
У Шонед, на все свадебные дни.
Она может подтвердить, где вы были?
Примерно до девяти вечера.
Она сейчас рано ложится.
Говорит, я слишком громко смотрю телек, и ложится с берушами. Между нами - я её слегка раздражаю.
Как жаль .. ваше величество.
Простите, я знаю, что вы не король. Я в курсе.
Она взрослая женщина, и не хочет, чтобы я мешался. Это временно.
Она не из этих грустных взрослых, которые живут с родителями.
Я всё ещё живу с мамой.
Ну надо же. Так, я опаздываю на встречу.
На королевский совет.
Шучу, в Анонимные алкоголики.
Итак...
ладно. Всего хорошего.
Удачи.
Спасибо.
Я не вечно буду жить с мамой!
Просто коплю на первый взнос!
Я уже скоро начну смотреть...
он ушёл.
Поразительно.
Шонед увидела, что я нутром реагирую на эту картину.
Так, Ван Гог.
Я сказала не трогать подозреваемых.
Очевидный крик о помощи.
Ты очень ясно дала это понять, и к счастью для тебя, я нашёл элегантный способ взять за дело.
Потратив кучу денег на квадратики?
Изучив истинный характер невесты. Интересная беседа об искусстве - лишь приятный бонус.
Ну-ну! Красивая девушка похвалила твой вкус на разноцветные кляксы.
Тебе, как варвару, это не понять.
Да, со мной-то только скучные разговоры об убийствах.
Рассказать, что я узнала?
Прошу, поделись своими незамысловатыми выводами.
Почему ты ещё грубее, чем обычно?
Кое-кто не даёт мне выпить утренний двойной эспрессо!
У меня кофейный час, и я не люблю менять график, но мы встречаемся здесь, потому что ты избегаешь какую-то девчонку!
Рианнон тут не при чём!
Замолчи и слушай!
В общем, Гетин украл деньги у отца невесты.
Две штуки.
Ну?
Да, немного интересно.
Это рассказывает о психологии Гетина,
но мелкая кража? Нет, нет.
Это не тянет на мотив.
Настоящая загадка -
это почему жених торопит свадьбу.
Интересно, Чапел, очень интересно.
Аарон потерял лучшего друга. Люди после такого ведут себя странно.
Но всё равно - это ведь самый счастливый день в жизни.
Нет, поведение Аарона подозрительно.
Я ещё поговорю с Шонед и занырну поглубже.
Нет, нет, нет, нет. Ты больше не будешь с ней встречаться.
Нет, нет, нет, нет. Ты больше не будешь с ней встречаться.
Боюсь, выбора нет.
Спасибо огромное. Это очень украсит моё портфолио.
Вовсе не за что. Я рад поработать с вами.
Итак...
в какую сторону мне .. смотреть?
Не хочу нарушать ваше видение,
но есть мнение, что .. эта сторона
у меня самая яркая.
Да, класс.
Я уже чувствую, что наше сотрудничество крайне плодотворно.
Ладно, складывайте одежду на табуретку.
Я не знал, что мы...
Шучу! Ну и лицо у вас.
"Шейк ит офф" похожа на церковный гимн.
Ну, попробовать можете?
У неё четырнадцать Грэмми, господь одобрит.
Алло? Алло.
Что за...
я вас знаю?
Вы были в том году на маркетинг-фесте в Кардиффе?
Увы, нет, пропустил.
Это Джон Чапел, актёр. Известный.
Конечно, точно.
Из того .. фильма.
Он согласился попозировать.
Перед свадьбой?
Шон, это надолго?
Сколько надо - столько надо. Искусство - не по таймеру.
Опять как с Фокусом.
Начинается.
Фокусом?
Гетин помогал выбрать Форд Фокус на вторичке, но я, видите ли, нерешительная!
Демон сомнений.
Интересно, я однажды...
Ты обошла все салоны Уэльса.
Я не могу творить, когда вокруг твоя энергия.
Зачем вообще творить?
Вам обоим наверняка нелегко.
Вы потеряли друга.
Каждый скорбит по-своему...
сейчас не до скорби. Свадьба, медовый месяц, и за работу. Маркетинг не берёт паузу на траур.
Полагаю, у вас очень суровая индустрия.
Конкуренция, напряжение.
Да. Двадцать четыре на семь на триста шестьдесят пять.
Я всегда думал, что буду хорош в маркетинге.
Понять, чего на самом деле жаждет человеческое сердце,
превратить обычный предмет в символ самых сокровенных надежд и мечтаний...
Да. Смешные твиты тоже помогают.
Простите.
Кейтеринг.
Алло? Если вы не можете за сутки сделать четырёхуровневый торт, то кладите трубку.
Рад знакомству.
Простите. Он переживает сильный стресс.
Хотя он всегда такой.
Понятно.
На чём мы остановились?
Чаудри, как дела с камерами?
Скукотища. Я будто смотрю ящик, не зная, про что передача.
Продолжай. Кстати, нашу жертву выгнали из универа. Выясни, за что.
Ты смотришь соцсети?
Не свои.
Говорят, Гетин на мальчишнике поссорился с братом жениха.
"Легенды в туре, две тыщи двадцать пять".
Класс.
Нэйтан..?
Обмочился?
Да.
Похоже на то.
Почему на мальчишниках всегда такое?
Не то чтобы всегда.
Я со всех мальчишников приходил сухим.
Хотя был один случай, но я думал, никто не заметит, поэтому...
слава богу. Привет! Сейчас буду.
Только не рассказывай, чем всё кончилось.
Ладно.
Причина смерти - повреждение мозга
из-за перелома черепа от сильнейшего удара головой.
Итак, пара интересных моментов про Гетина.
Во сколько он ходил в уборную?
Жених и его брат слышали, как он включил воду в пол-первого.
Ну, значит, они гонят.
Я могу уточнить время смерти.
Он разбил часы, они встали в одиннадцать тридцать.
Правда?
Что ещё?
Содержимое желудка.
У него в организме было слабительное. Много.
Странно, что на заднице не отпечатался логотип унитаза.
А может...?
Да, я знаю, кто тут постарался.
Ну вот, ушла.
Я просто хотел убрать его со свадьбы.
И накануне подсыпал в витаминный порошок слабительного.
Поэтому он весь день сидел в комнате.
Я пошёл искать его .. и нашёл тело.
Я разбил дверь церкви, чтоб было похоже на ограбление,
а потом помыл бокал со слабительным,
ну типа, как в Си Эс Ай.
Вот, почему Аарон слышал воду.
Я не хотел убивать его.
Нет, вы .. вы не убили его, Нэйтан.
Не убил?
Нет.
Правда?
Ага.
Да.
Как хорошо не быть убийцей.
Да, да. Ещё один момент.
Когда добавляли слабительное, вы украли карточку из его речи?
Нет. Никаких карточек.
Ладно. Спасибо, Чаудри.
Я купила печенья. Но съела по пути.
Ну что? Я пропустила ланч.
Твоя заботливость сродни святости.
Это был Чаудри.
Он узнал в Кардиффском университете, за что выгнали Гетина.
Он крал ответы на тесты и продавал их студентам.
Что ты делаешь?
Растягиваюсь.
Я выжат. Весь день просидел.
Бедняжка. Я с шести утра на ногах.
Ты бы поняла, если бы попозировала. По-настоящему. Сосредоточившись.
Это напряжённая работа.
Да, ты молодец.
Не столько я, сколько Шонед.
Хотя я и сказал, что это тяжкий труд,
она делает его лёгким и приятным.
Когда я говорю с ней, время летит.
А со мной, значит, не летит?
Это другая коммуникация. Более культурная.
Я культурная! Я смотрю Би Би Си четыре, и не только ради "Топ оф зэ попс".
Ты слишком сблизился с потенциальным убийцей!
Нет, нет, нет.
Я сохраняю нейтралитет,
но чтобы Шонед - и убийца? Исключено. Это глупо, и даже оскорбительно.
Она чуткая, творческая душа. Это нереально.
Она не любила Гетина.
И всё же затеяла с ним интригу.
У неё был роман с лучшим другом жениха?!
Очевидно! Шонед не придирчивая,
ей всё равно, какие на свадьбе цветы, но она не решилась купить машину с пробегом?
Они с Гетином явно не хэтчбэки смотрели.
Бедный Аарон.
Он и сам хорош, превратил свадьбу в мероприятие по нетворкингу.
А его лучший друг спал с его невестой, так что - минус на минус!
Он поставил карьеру превыше партнёра, это непростительно!
Нет! Нельзя судить других по своим стандартам, не у всех брак идеален!
Ты ни черта не знаешь про мой брак.
Потому что ты о нём никогда не говоришь!
Ты по-любому всё выложил про Элин своей художнице Шонед!
Я предпочёл бы, чтобы моя жена осталась за пределами наших бесед, хорошо?!
Но я хочу о ней говорить! Я хочу знать, как вы с ней жили!
Кто отвечал за пульт от телека? Это говорит о многом!
Но ты молчишь, хоть я и вижу, что ты был счастлив!
Да, у меня же был идеальный брак!
Я был занят работой и не знал, что она умирает,
пока не стало поздно!
Нет, мне не интересны твои
дилетантские попытки быть психологом. Спасибо.
Что ты знаешь об отношениях между людьми?
Ты провела большую часть жизни с телеперсонажем!
Ты и пришла-то только из-за него!
Ладно.
Но в отличие от истинного дилетанта, я буду следовать за уликами.
Тирады свои прибереги для Алана.
Это было некрасиво. Ты же знаешь, что он болен.
Да, у нас была интрижка, но она давно закончилась.
Вы должны были упомянуть свою связь с Гетином.
Я знаю, но .. мне было стыдно.
У Гетина дурной вкус, он годится только на раз, и то плохой, а у меня их получилось штук пятнадцать.
Почему?
Как там говорят, почему мужчины лазят на горы?
Из-за придури?
Нет.
Потому, что они есть.
Ваза середины века, а он из неё арахис ел.
Ну спасибо, пап.
Я не знала, что вы говорите по-валлийски.
Я даже не хотела Гетина в шаферы!
И попросила отказаться.
Что он сказал?
И попросила отказаться.
И попросила отказаться.
Мало чего, потому что мы...
в общем, снова переспали.
Слушайте, я не идеальна.
Аарон знал про ваш роман?
Конечно нет.
Конечно я знал про роман.
Господь не будет против одной пушки с конфетти.
Спросите сами.
Да. Мы тут расследуем убийство. Вы позволите?
Вы решили оставить Гетина шафером, хотя он спал с вашей невестой.
Я понимаю, но это всего лишь роман на стороне.
Я бы поговорил с ней, я уже подобрал психологов для пар.
Я бы поговорил с ней, я уже подобрал психологов для пар.
Да, хорошая идея.
Да.
И всегда есть развод.
Так, это всё?
Нет, нет. Чем больше я узнаю о Гетине,
тем мне интересней, почему вы решили всё-таки оставить его своим шафером.
Он был моим старейшим другом.
Да, из универа.
Пока его не выгнали за торговлю ответами на тесты.
Насколько это типично для Гетина?
Сложная мошенническая схема в университете.
У него были таланты.
Нет, я вижу здесь чьи-то ещё отпечатки пальцев.
Точнее - ваши. Извините, лишняя тактильность.
Да.
Ладно, хорошо.
Это был я.
Так.
Когда всё вскрылось, я думал, что лишился будущего.
Но Гетин взял вину на себя.
Вы были перед ним в долгу.
Да, но он слишком далеко зашёл.
Перестал работать, постоянно повышал зарплату.
Мне наконец пришлось сказать, что мы квиты.
Но Гетин сказал "нет", и пригрозил разоблачить вас.
Я посмотрел его шаферскую речь, в ней полно шуток в духе "для семейной жизни нет шпаргалок".
И вы решили его заткнуть.
Я только забрал одну карточку. Можете отойти назад?
Да, простите.
Я на ланч ела фалафель, у меня от него отрыжка.
Ага.
Они такие величественные.
Поэтому я хочу вступить.
Я хотел бы узнать больше о местной популяции барсуков.
Вот ваша карточка.
Ваш номер - ноль ноль два.
Знаменитость в наших рядах поможет привлечь внимание прессы.
Вы можете стать нашим Боно.
Я хотел спросить,
у вас есть камеры ночного видения, чтобы наблюдать за барсуками?
Да, да, одна такая есть в саду.
Что только не увидишь.
Например, один барсук резвился с лисой.
Прямо здесь.
Что ж, это...
секунду, пожалуйста.
Ты вдруг полюбил барсуков или просто лезешь в расследование?
Скорее последнее.
Но я надеялся повстречать тебя, чтобы
сказать "извини".
Чёрт меня дери.
Это слово я от тебя ещё не слышала.
Я не должен был срываться на тебя.
В своё оправдание - я переживал за Алана, и весь день сидел. Ты не представляешь, каково...
ладно, прекрати, пока это всё ещё извинение.
И, если что,
я хожу к тебе не только из-за Сисара. Он не умел то, что умеешь ты.
Персонажи, эмоции, характер и вот это всё.
И он гораздо умнее тебя. Он гений...
ну хорошо, ты достаточно ясно донесла свою мысль. Но я...
кажется, придумал, как загладить свою вину.
Надеюсь, не подарочной свечкой? Не пойму, в чём прикол, это же буквально жечь деньги.
У Барсучьего общества Кумишела есть камера ночного видения,
направленная на кладбище.
Мы же всех тут спрашивали, есть ли камеры слежения!
Это не камера слежения, а инфракрасная барсукамера.
Похоже, нам есть что посмотреть вечером.
Ага.
Как думаешь, барсуки-то будут?
Нет, опять пакет от чипсов.
Художница Шонед не умеет рисовать руки.
Нет. Творческая душа, но не самый талантливый портретист.
Твои пальцы похожи на сосиски.
Это Шонед.
Я уже поняла, что рисовать она....
это Шонед!
Вы дали показания, что легли спать в девять вечера.
Но вы встречались с Гетином на кладбище примерно когда его убили.
Для записи - я показываю подозреваемой видео, где она идёт на кладбище.
Для записи, мне нравится брошь подозреваемой.
Для записи, подозреваемая на валлийском назвала магазин, который я не могу себе позволить. Всё это выглядит плохо.
Я про видео, а не брошь.
Что вы там делали?
Гетин написал мне.
Сказал, что нужно встретиться. Я выскочила в окно спальни.
Как подросток - пока папа смотрит телевизор.
Несмотря на то, что ваш роман, как вы сказали, давно закончился?
Это правда! Но в тот вечер Гетин сказал...
сказал, что любит меня.
И предложил убежать вместе.
Я сказала, что это была ошибка.
И как он отреагировал?
Не очень, но потом успокоился.
Ладно, он пригрозил рассказать Аарону.
И вы его убили.
Нет, назвала идиотом и велела идти домой! Мы можем перенести это? У меня утром свадьба.
Повторим хронологию.
Да чтоб тебя.
И ради любопытства - сколько стоила брошь?
У нас не было оснований для ареста.
Крис отказался от госадвоката и нанял какую-то звезду. За бешеные бабки.
Деньги - не вопрос, когда нужно защитить свою доченьку. В этом суть его характера.
Но я .. не верю, что это Шонед.
Улики перед нами.
Она сбежала к любовнику, он умер примерно тогда же.
Но она бы не стала убивать, чтобы сохранить свою тайну. Она сама жертва - её жених одержим работой.
А ты не проецируешь что-то личное?
Просто Шонед заслуживает кого-то, для кого она будет важна.
Кто пойдёт на всё ради её счастья...
Конечно.
Что?
Телевизор.
В её рассказе есть нестыковка.
Мы должны сорвать свадьбу.
Мы должны сорвать свадьбу!
Я сказала первой.
Замечательно выглядишь.
Что вы тут делаете?
Ладно, садитесь.
А вы хотите присесть?
Не очень. Чулки.
И то верно.
Нельзя снова отменять свадьбу. Это уже несерьёзно.
Боюсь, ваши бизнес-амбиции должны уступить кое-чему более ценному.
Истине.
Это Сисар? Что он тут делает?
Мистер Чапел обратился ко мне как сознательный гражданин.
Очень тихо и не привлекая внимания.
Я не только ценитель искусств,
но и ценитель правосудия.
Я сказала "не привлекая внимания".
Объясните, в чём дело?
Между вами множество секретов.
И они будут раскрыты.
Один из них привёл к смерти Гетина.
У него был тайный роман...
с Шонед.
Простите, мне пришлось.
Ничего. Я знал.
Я сразу же понял.
По запаху Суваж.
Ладно, давайте заканчивать этот цирк. Спасибо большое.
Мне пора вести дочь к алтарю.
Не сегодня. Крис Грант, вы арестованы...
Что происходит?
Не слушай, Шони. Она не в себе.
Вы убили Гетина.
Из-за двух тысяч фунтов?!
Не из-за денег.
А из-за свадьбы.
Вы очень старались, чтобы она была идеальной.
Чтобы загладить былую вину.
Простите, а вы тут при чём, дружище?
Это ведь не грех? И не преступление.
Теперь всё внимание твоё.
Да, не преступление.
Но давление становилось всё сильнее.
Шонед пошла спать. Вы испытывали стресс.
Чувствовали вину за испорченное детство Шонед, за алкоголизм.
Нет.
Вы ненавидели себя.
Вы пытались удержаться,
но вам было нужно выпить. Вы нашли бутылку
и пошли туда, куда ходят местные подростки.
На кладбище.
Папа.
Вы заботливый отец.
Вы бы не стали громко включать телевизор,
если бы только не хотели, чтобы она вставила беруши и не услышала вас.
Вы вышли через чёрный ход.
Поэтому не попали на барсукамеру.
Так, с барсукамерой нужна пояснительная.
Через какое-то время вы услышали шаги и спрятались.
Ты там был?
Нет.
Вы услышали ссору Гетина и Шонед.
И как он угрожает испортить свадьбу.
Вы не могли это допустить.
Меня там не было.
Мы нашли возле тела бутылку.
Из-под .. "чат-о понт баливец".
Шато пон баливэ.
Да, оно.
Пино нуар. Очень хорошо идёт с рыбой.
Правда?
Ага.
Мы проводим экспертизу.
Думаю, она подтвердит, что вы там были.
Папа?
Это не только из-за угрозы.
Но и из-за того, как он говорил с Шони.
Я должен был что-то сделать.
Ничего ты не был должен!
Я сказал, что не позволю ему испортить такой важный день.
Он понял, что я выпил, и засмеялся.
А потом пообещал всё рассказать Шони.
Я лишь толкнул его.
Я не хотел его убивать.
Почему обязательно надо было вмешаться?
Он не должен был так обращаться с моей девочкой.
Пожалуйста, дайте мне отвести дочь к алтарю?
Мне жаль.
Я сожалею, Шонед, правда. Если...
Заткнись и проваливай.
И не поспоришь.
Они перенесли свадьбу на следующую неделю.
Ну удачи. Вряд ли этот брак надолго,
но идеальных браков вообще не бывает.
Знаешь...
Шонед всё равно, что Аарон любит работу.
Она всё равно выбирает его.
Не надо.
Я вот к чему -
я не знаю, что у вас было с Элин,
но я уверена, ты был отличным мужем.
Ну да. Настолько поглощённым работой,
что Элин не могла сказать мне о болезни.
Если бы я знал...
я больше был бы с ней.
Может, она этого не хотела.
Прости, прозвучало резко, но может,
ей нужно было побыть одной.
Или она так думала.
Так или иначе, это её выбор.
Не лишай её этого права.
Спасибо.
Не оборачивайся...
ну всё, уже обернулась, да.
Пойдём в другое место?
Нет.
Можно латте с овсяным молоком?
Я больше не буду прятаться.
Я решу это как взрослый человек.
Привет.
Привет.
Ты как?
Нормально, а ты?
Тоже. Нормально.
Всё хорошо?
Да.
Да, нужно великодушие, чтобы оставить прошлое и идти вперёд.
Это говорит о настоящем росте.
Не в этом дело. Я поменяла стаканы.
У меня самая жирная молочка.
Она теперь пол-ночи просидит на горшке.
Спасибо.
Беру свои слова назад.
Это было инфантильно и глупо.
Можешь подбросить меня?
Надо отвезти портрет на свалку.
Можно я оставлю его? Он смешной!
Ни в коем случае.
Ну пожалуйста. Он очень хорош. Эти руки тянутся к тебе в любую точку комнаты.
Давай!
Не надейся.
Ты классно выглядишь.
Даже не думай!


Серия 4

А воздух щиплется, ужасный холод.
И-и-и выносите токсичное облако-призрака.
Трясите
и начинайте нашёптывать -
Гамлет, Гамлет.
Гамлет, Гамлет.
Так, Гамлет. Это твой отец.
Но он мёртв, поэтому призрак.
Ты очень удивлён, и...
Да охранят нас ангелы господни.
Бен, мы тебя не слышим.
Это всё из-за бульканья токсичного облака! Можно перерыв, Уэнди?
Хорошо. Ладно, сделаем перерыв.
Кто закончил примерку - костюм в корзину.
Почему мне нельзя комбинезон, как у парней?
Это пост-апокалиптический патриархат.
Менна так видит.
Уэнди, я не хочу орать и выглядеть фальшивкой.
Мой Гамлет естественный.
Как Марлон Брандо или Дэнни Дайер.
Настоящий.
Я понимаю, Бен, но тебя не слышно.
Мы можем делать, как раньше?
Давай спросим Менну? Она поймёт.
Директорское видение.
Менна в офисе. Она ясно дала понять, что хочет вздремнуть.
Нельзя дёргать её каждые две минуты.
Она заслужила отдыха.
Она всю жизнь положила на этот театр.
Долина смерти.
Вероятно, смерть от удушения.
Небольшое кровоизлияние в глаза, губы опухли.
Чёткая индентация и гематома вокруг шеи
указывают на использование лигатуры.
Люблю, когда ты сыпешь терминами. Какой мог быть предмет?
Наверное, кусок верёвки или шнур.
Чаудри, что мы знаем о жертве?
Менна Хьюз. Бывшая директриса школы, застройщица и большая шишка.
Управляет труппой имени Хэдда Уина. Управляла.
Часть актёров была в кафе, часть осталась тут.
Двери были открыты, поэтому мог зайти кто-то с улицы.
Никто ничего не видел,
но они могут врать.
Они искусные актёры.
Один из них снимался в Докторах.
В общем, зацепок не особо.
Приветики.
Вы знали?
От адвоката Менны. Она изменила завещание.
Нет, понятия не имела.
Вы были её ассистенткой.
Но не делала за Менну абсолютно всё.
Только расписание, админку,
проводила репетиции, стирала костюмы,
делала уборку в доме.
Надеюсь, она хорошо платила.
Оплата была бы оскорбительна.
Мне и так выпала честь быть рядом с ней.
Она полагалась на меня, а теперь...
Так.
Сейчас. Вам...?
Спасибо.
Спасибо.
Полагаю, пьесу придётся отменить.
Нет, нельзя.
Мы продали все билеты. Деньги пойдут на театральный реквизит для ветеранов.
И Менна об этом мечтала.
Ну, не уверена, что именно об этом.
Нет, но о Гамлете - да.
Она много лет хотела его поставить.
Если отменить, то она перевернётся .. боже мой!
Да, эмоции сильны.
Можно...?
Да.
Да.
Оставьте себе. Не за что.
Джон Чапел! Я проезжала мимо, и...
да, да, театральный режиссёр. Я в курсе.
Я тебя заждался.
Отлично.
И я купил печенье.
Во время убийства шла репетиция пьесы.
Гамлет.
Датский меланхолик.
"О, если б слишком крепкое могло растаять тело".
"И росой излиться!".
Ты знаешь Гамлета?
Да!
А ещё умею читать и писать. Какая умница.
Итак, Уэнди, ассистентка.
Что-то не так.
Менна запрягла её управлять театром и её жизнью бесплатно. Кто вообще позволяет себя так эксплуатировать?
Хороший вопрос. Не по теме - как у тебя с подругой? Избегаешь её?
У меня и Рианнон всё сложно.
Ты и сама напоминаешь Гамлета.
Испещрена нерешительностью.
Я ничем не "испещрена", спасибо.
В общем, наша версия -
это сделал кто-то из театра.
Давай посмотрим.
Пожалуйста.
"Минималистичная постановка,
которая совмещает текст Шекспира с современной речью
и переносит действие на последнюю ферму в пост-апокалиптическом Уэльсе".
Мне уже нравится эта Менна. Она смелая.
К делу, пожалуйста.
Да, хорошо.
Ну, очевидно, что у Менны был минимум один враг,
поскольку срочно понадобился Клавдий.
И?
Это второй по значимости персонаж. Поверь, я играл его дважды.
И однажды Гамлета. И Лаэрта. И старого Гамлета.
А также Гертруду в полностью мужской постановке.
У меня до сих пор тут где-то лежит корсет. Да, он...
Вернуться к делу? Хорошо, понял.
Очевидно, для Менны эта постановка была важна.
Она бы не стала искать столь важного актёра в последний момент.
Их Клавдий наверняка ушёл недавно.
Почему?
И кто?
Ну, это очевидно. Смотри.
У них всегда играл Леонард Прайс.
Да. У него глаза настоящего Клавдия.
Вероломный взгляд. Да, Чапел, это он.
Хорошо. Ну, я съезжу поговорить
с этим Леонардом Прайсом.
Ты не думал вернуться на сцену?
Почему ты ушёл?
Просто решил, что пора на покой.
Но ты был в расцвете.
Хотя я понимаю. Лучше уйти на пике, пока не скатился.
Скатился? Хороший, настоящий актёр никогда не "скатывается".
Это как езда на велосипеде -
который ты иногда паркуешь.
Да, но твой припаркован второй десяток лет.
Цепь заржавела, покрышки сгнили, а про сиденье лучше и не говорить.
Одну минутку.
Добрый день.
Добрый.
Но не для Менны Хьюз.
Сержант Маллауан, угрозыск Требака.
Проходите.
Простите за громкость!
Свирели меня успокаивают.
Спасибо. Ненавижу свирели.
На них играли у Лаш, когда я там работала.
Боже мой, прошло тринадцать лет.
Изящный танец времени.
Да.
Чем пахнет?
Конопляное масло?
Да. Конопляное масло.
Говорите, вы пришли насчёт Менны?
Да. Она преставилась.
В смысле, умерла.
Её убили.
Да, я знаю.
Ужасно.
Вы с ней были в труппе Хэдда Уина?
Да, мы основали её вместе, когда нас было всего несколько безумных мечтателей.
Почему вы ушли из труппы?
Всему приходит конец, и я тоже не молодею.
Нет. Вы уже согласились сыграть Клавдия.
Я .. никогда не умел врать.
Это всё глаза. Слишком выразительные.
Мы с Менной поссорились из-за Честера, моего пса.
Где-то месяц назад он её куснул.
И Менна - в своём духе - разыграла трагедию
и заявила, что он откусил кусок ноги.
И за это она выгнала вас?
Хуже! Донесла на меня и Честера. Сказала, что он опасен,
и что я должен отдать его или усыпить.
Он больше не со мной.
Она воспользовалась своим влиянием в совете.
Я думала, почтальоны не любят собачек.
Я любил.
Я после этого не смог остаться с Менной.
Я должна спросить, где вы были в субботу
с одиннадцати до часу?
Простой вопрос.
Там же, где бываю каждый день после работы.
Сёрфил на Трэйт Олаф.
Я, так сказать, серебряный сёрфер.
На окне вэна квиток со стоянки.
У кого-нибудь ещё мог быть .. конфликт с Менной?
Была история с её домиками для отдыха. Кто-то разрисовал стены и прошёлся болгаркой по шкафчикам.
Ещё - Бен и Роуэна.
Из труппы?
Да, да. Они присмотрели дом.
Менна в последнюю минуту купила его и нахлобучила их.
Менна в последнюю минуту купила его и нахлобучила их.
"Нахлобучила". Мне это слово всегда казалось пошлым.
Типа, "они не просто друзья, говорят, они нахлобучивают".
Вы очень помогли. Я провожу себя сама.
Нет! Там туалет.
Да. Мне как раз нужно в туалет.
В общем .. я быстро!
Итак, Линда, ты слышишь Гамлета.
Кетан, Полоний должен нырнуть за гобелен, пока Гамлет не заразил его биовирусом.
Вот так?
Да...
Ладно, перерыв пять минут!
Детектив, чем могу?
Простите, полный рот рыбы и чипсов.
Побольше бы убийств возле моря.
Обожаю рыбу с чипсами.
Прозучало бесчувственно.
Я ищу Бена и Роуэну.
Они в гримёрке, разминают связки.
Я очень рада.
Мы смогли найти нового Клавдия!
Причём - настоящего актёра!
Я тоже настоящий.
Прости, Грег. Конечно настоящий.
(Не настоящий). Этот актёр - с именем.
Да.
Вы, наверное, узнаете его, детектив.
Он был очень известным.
Джон Чапел.
Да! Я его где-то видела!
Что вы тут делаете, мистер Чапел?
Откликаюсь на зов, офицер.
Что?
Срочно понадобился Клавдий,
и так уж совпало,
что я подумывал вернуться на сцену.
И решил, что этот небольшой театр -
самое то, чтобы провести разведку.
Даже несмотря на трагичные обстоятельства.
Нам можно поговорить?
Да...
Ах, да, конечно.
Джек! Осторожней с токсичным волокном!
Чем могу помочь, офицер?
Какого чёрта ты делаешь?
Откликаюсь на их просьбу.
Пора стряхнуть пыль со своего Клавдия!
Мне вот столько осталось до работы моей мечты,
а ты идёшь в пьесу с подозреваемыми?
Я помогаю следствию. Я могу быть твоими глазами и ушами.
Тебе нельзя участвовать активно!
Хочешь, чтобы я сидел дома и ждал, пока не понадоблюсь - как какой-нибудь одноразовый комплект белья?
Нет! Что за мерзкие .. метафоры.
Скорее как .. компьютер.
Отлично. А дальше что, выключишь меня из розетки? Достанешь жёсткий диск?
Это лучший способ разобраться в этом убийстве.
Это лучший способ загубить мою карьеру!
Моя тоже не сильно выиграет! Думаешь, я хочу тут быть?
В местечковом любительском театре?
Я одиннадцать лет играл в Королевской шекспировской труппе.
И я сказал тебе - я на пенсии.
Ладно. Ты всё равно уже здесь.
Мне надо поговорить с Беном и Роуэной.
Я пойду с тобой - понаблюдать.
Но постарайся не затягивать. У нас сегодня очень много дел.
Ну, как скоро..?
Простите, не знаю, почему я изобразила взрыв.
Когда роды?
Месяц.
По-моему, он опять подрос.
Уэнди снова придётся расшивать костюм.
Я с ремнём на пузе выгляжу как курица в духовке.
Уж лучше стать первой Офелией в кафтане.
Не первой.
Я видел Гамлета, где действие в Калифорнии шестидесятых. Очень в духе семьи Мэнсона.
Смело. Но очень скверно.
Да. Выходит, Менна вас нахлобучила? Прямо на все деньги.
Это не так уж важно.
Ещё как важно!
Мы два года жили в трейлере и копили на дом нашей мечты,
а Менна увела его у нас из-под носа.
Это стационарный дом, а не трейлер.
Я жил в гораздо худших условиях.
Я хочу нормальный дом, а не где жаришь бекон, сидя на толчке.
Я ей говорю - "закрывай дверь".
Вы разозлились?
Очень.
Расслабься ты.
У меня гормоны. Я не хочу расслабляться.
Я не злился на неё. Но и понять не мог.
Вот это .. может пригодиться.
Направьте это в Гамлета. Смятение, нерешительность...
можем повременить с актёрскими советами?!
Да.
Я знал Менну с самого детства.
Она была директрисой. Поэтому её поступок .. подлость.
"Можно улыбаться, улыбаться и быть мерзавцем".
Это Гамлет о Гертруде. Замечательный подтекст.
Почему она это сделала?
Вышла за Клавдия? Вопрос на миллион. Многие люди считают, что...
Менна, не Гертруда!
У нас тут проблемы поважнее.
Не знаю. Она в последнее время была странной.
Я сейчас не только про дом.
Она при всех наорала на Уэнди из-за каких-то документов.
Да. Мы с Менной ладили, но Уэнди она кошмарила.
Пользуясь её добротой.
Привет! Простите, дорогие, но как насчёт продолжить репетицию?
Акт первый, сцена вторая!
Присмотри за Уэнди и этими двумя.
Попробуй что-нибудь узнать.
Так тебе всё-таки нужна помощь компьютера?
Не заставляй сбрасывать тебя на заводские.
Старый разбойник! Мы были в ярости.
Он проспал всю премьеру, а потом проснулся и выдал просто идеальные реплики.
Хорошо, что у нас ещё один профессионал.
Грэр. Я в том году снимался в паре серий Докторов.
Учитель с лишаём.
Конечно. То-то я вас узнал.
Вы чудесно сыграли чесотку.
Спасибо, Джон.
Уэнди, мы вас звали.
Менна была вашей поклонницей.
Хотя ваша театральная работа выше моего понимания.
Вы не любительница театра?
Нет, я одержима!
Просто Менна говорила, что я не способна на что-то серьёзное.
Я отвечала за пантомимы.
Вы не играли пантомимы?
Как-то всё сдерживался.
Из вас получилась бы отличная Вдова Твэнки.
Спасибо.
Траур трауром, но вы,
должно быть, довольны новой должностью.
Да. Ну,
для меня честь воплощать мечту Менны,
но я наверняка всё провалю, так что...
Не принижайте себя.
У вас всё получается.
Простите.
Ладно. За работу.
Да.
Итак...
давайте попросим нашу новую звезду
сыграть признание Клавдия?
Меня? Сейчас?
Это будет вроде мастер-класса.
Ну .. да,
но лучше .. пока поставим это на паузу.
Вы замечательная труппа,
пробуете что-то новое.
Мне нужно немного времени, чтобы
лучше погрузиться в ваш стиль.
Вы ведь опытные актёры, так что понимаете.
Как опытный актёр, я могу вас понять.
Ладно, давайте приступать. Да.
Ладушки.
Бен, давай начнём с твоего первого монолога.
И попробуй маленько погромче.
"О, если б крепкое могло растаять тело".
"И излиться..."
Текст!
Росой.
Он помнит.
Менна забрала заявление по вандализму. Даже лично пришла в участок.
Ясно.
И это всё?
А, я понял.
Якобы это всё,
а потом вы эффектно скажете, кто убийца.
Нет.
Нет?
Нет.
Я разочарован.
Я надеялся, будет что-то конкретное.
Пожалуй, это моя вина.
В смысле - ваша вина?
Я на вас слишком давил.
И не думал, что в прошлых делах вам просто везло.
Мне не везло!
Так бывает - певец одного хита.
Я не певец одного хита! Я машина по производству хитов! Зовите меня "Алан Хитмарш" - скоро будет новый хит!
Эй, эй. Мой старый инспектор мне кое-что говорил, чтоб мотивировать.
"Ты мне нравишься, Кларк".
"Ты не добиваешься результатов, ты их выжимаешь с потом".
Так вот от кого пахнет потом?
Что? Нет, нет, точно не от меня.
Кел купила мне новый дезик. "Барьерный риф".
Я к тому, что нужно вкалывать. Чтоб пот лился.
Хорошо.
Старые рестлеры - Биг Дэдди,
Джайант Хэйстак, Кендо Нагасаки -
бились по-настоящему.
Давайте по делу?
Джейни, ты свободна? У нас тут автоугон.
Да, конечно. Расскажите подрбности...
Да, конечно. Расскажите подрбности...
Привет.
Привет.
У меня угнали машину.
Жаль.
Марка? Модель?
Тесла, третья модель.
Здорово.
Заткнись.
Вы помните номер?
Да. Эс Эл один девять Джи Си Эс...
давай я займусь?
Сюда, мадам.
Спасибо.
У тебя тарелки как у мамы.
Это её и есть.
Она всё возит мне еду.
Можешь остановить её?
Ей невозможно помешать возить еду. Она - сама благотворительность.
Итак, к делу.
Единственная, кому смерть Менны была выгодна - это Уэнди.
Она из побегушницы превратилась в управляющую театром.
Чего она не хотела.
Уэнди молилась на Менну и была рада быть её подстилкой.
Может, её это достало, и она сорвалась.
Интересней то, кто разрисовал домики Менны.
Наверное, недовольные местные. Так часто бывает, не только с Менной.
Да, но она отозвала заявление.
Та же Менна, которая забрала у близкого друга собаку
и потребовала усыпить её - из-за правил.
Может, у него была такая маленькая бесячая собачонка.
Погоди. Странно.
Что именно?
У Леонарда всё ещё есть поводок.
Он должен был от него избавиться.
Если только он не задушил им Менну. Цвет совпадает. Он подходит как орудие.
Нужно меньше думать о вещах и больше о психологии.
Вот Роуэну .. я просто не могу понять.
Что она делает в этой труппе?
Присматривает за Беном - да, Чапел, но что ещё?
Ну, ты тоже за ней присмотри.
С этим могут быть трудности.
Поскольку я думаю уйти из труппы.
Почему? Ты только что пришёл!
Это несправедливо по отношению к ним.
Я не хочу, чтобы они прозябали в моей тени.
Это как подать Рембрандта на конкурс детских рисунков.
Леонард теперь может вернуться и сыграть Клавдия.
Ты просто боишься, что потерял мастерство.
Нет. Нет.
Они слишком уж любители.
Гертруда сорвалась, потому что у Линды двойная смена в Би энд Кью!
Ты не уйдёшь, пока мы не раскроем дело, Джон Чапел.
Нет, но...
никаких "но". Ты вернёшься.
И не кисни.
Ты похож на старого младенца.
Эй, Джонни Чапс! Чапс-о!
Скажи, что думаешь.
"Быть или не быть. Вот, в чём вопрос".
Можно я тебя перебью?
Я боюсь, что публика тебя не услышать.
Я говорю то же самое.
Так делает Брандо! Заставляет прислушиваться.
Но у Шекспира вся суть в языке, Бен.
Его слова необычайно красивы.
Да, это меня и нервирует.
На этих постерах не видно Леонарда.
Зато тебя много, Бен.
Не в обиду Леонарду, но кто продаст больше билетов?
Какой-то старый травокур или этот горяченький пирожок?
Эй! За работу.
У вас было полно времени погрузиться в наш стиль, мистер Чапел,
так что попрошу - признание!
Идёмте.
Да.
В штаны наложил?
Что?
Нет.
Вовсе нет.
Ну, немножко наложил. Да.
Странно, ты ведь настоящий актёр.
Я вот не переживаю, хоть я и бездарь.
Можешь сказать "нет".
Нет! Бездарь? Вовсе нет.
Но я всё равно это люблю.
Забываю о своей жизни и на время становлюсь кем-то ещё.
Это способ отвлечься.
Да, я понимаю, конечно.
Но всё же театр несколько сложнее.
Разве?
Или это просто толпа взрослых, которые наряжаются и кривляются?
Пожалуй, да.
В конечном счёте.
Как здорово!
Почему нет костюмов?
Мне нужно потренить переодевку.
Они ещё у меня, я со всей этой суетой не успела их постирать.
Так, Клавдий, мистер Чапел.
Акт третий, сцена третья.
Да.
"Я не люблю его,
и...
потакать безумью не намерен!".
Тут нет тела!
Нет. Ложки.
От мешков под глазами.
Итак, пришёл отчёт по Менне Хьюз.
Причина смерти?
Точно удушение.
Что по орудию?
Мы нашли частицы. Верёвка, толщиной двенадцать миллиметров, чёрная.
Это мог быть поводок?
Не исключено. Ещё кое-что интересное.
Дробь.
Обязательно?
Да.
Ладно.
Менна уже умирала.
Лимфома, дошедшая до позвоночника. Ей оставались месяцы.
И ещё - задушить её было легко.
Убийца мог быть не очень сильным.
А теперь .. как мои мешки?
Боже мой, потрясающе.
Ложки.
"О грудь, чернее смерти!
О лужа, где, барахтаясь, душа всё глубже вязнет!
Ангелы, на помощь!
Скорей, колени, гнитесь!
Сердца сталь, стань,
как хрящи новорождённых, мягкой!
Всё поправимо".
Я бы сыграл так же.
Очень хорошо!
Громко, но мне понравилось.
Спасибо.
Поверить не могу, что он наш Клавдий.
Менна была бы просто в восторге.
Мне нужно проветриться.
Что с ним?
Позволишь?
Менна любила тебя, да?
Ты на первом плане на каждом постере.
Главная роль в каждой постановке.
Это не просто режиссёр,
который гордится своим лучшим актёром.
Она была твоей матерью, да?
Нет.
Что?
Не была, но всегда заботилась обо мне.
Ясно.
Когда я попал в опеку, она переживала
больше, чем мои приёмные родители.
То есть, эмоционально она всё-таки была матерью?
Я был прав. Не считая частностей.
И .. что случилось, Бен?
Ты едва ли можешь о ней говорить.
Это был я! Понятно?
Я разрисовал её дома.
Я был в ярости и сорвался.
Это должен был быть наш дом.
Я не думал, что Менну это так заденет.
Менна знала, что это ты.
Она забрала заявление.
Она бы сделала это
только для самого близкого.
Я так и не смог извиниться.
Я думаю, если ты хочешь загладить вину, лучший способ - это пьеса.
Продолжим?
Не знаю, как ты,
а мне не терпится выйти на сцену.
Все по местам!
Отличная работа, Линда. Я думаю, твоя Гертруда станет открытием. Она очень оригинальна.
А сцена в спальне Гамлетом
только выиграла от твоего кашля.
Спасибо, Джон.
Как-то само получилось, и в тему.
Да! Я тебя догоню.
Джейни!
Чем мы обязаны такой чести?
Надо поговорить.
Сейчас? Не подождёт?
Нет, поскольку я расследую убийство.
Тоже верно. В чём дело?
Менна была при смерти.
Менна была при смерти.
Ей оставалось несколько месяцев.
Она прошла лечение, но уже была терминальной.
Это объясняет Гамлета. Её лебединая песня.
Отражение её художественных способностей.
Жизнь, смерть, настоящий театр.
Уйти на высокой ноте. Ро! Превосходная работа.
Спасибо, дорогой.
Ты же вроде уходил?
Уходил? Шоу должно продолжаться.
Называл их любителями.
Да, любители, но в этом и есть их главное преимущество.
Они любят.
И занимаются этим из любви - не ради карьеры, наград или славы.
Им это нужно.
Они не могут не играть.
Я рада, что тебя попустило.
Я встречалась с юристом Менны.
Дом, который она купила,
был завещан Роуэне и Бену.
Так-так.
Она всё меньше похожа на чудовище.
И ещё вот -
остальное завещано лишь одному человеку.
Ни за что не догадаешься.
Уэнди, очевидно.
Что? Так нечестно. Мог бы сделать вид, что не знаешь!
Прости, но это очевидно, если изучить её характер.
Она бы продолжила хранить театр и её наследие.
У Уэнди был мотив.
Поверь мне, я понимаю Уэнди.
Она чистая душа, неспособная на убийство.
Нет, нетипичен лишь тот факт,
что она не постирала костюмы.
Костюмы.
В чём дело? Ты куда-то уставилась.
Узнаёте?
Верёвка с одного из костюмов?
А также предмет, которым задушили Менну.
Его нашли в вашей стиральной машине.
Что он там делал?
В ней я стираю костюмы.
Видимо, убийца бросил его в корзину.
Как удобно.
Все следы ДНК исчезнут.
Я расскажу вам теорию.
Несколько недель назад Менна меняет завещание на это.
Это форма поручительства.
На это.
Почти всё отойдёт её ассистентке.
Ассистентка, которая ведёт всю админку,
видит завещание.
Я понятия не имела. Почему вы решили, что я убийца?
Во-первых - у вас был материальный мотив.
Во-вторых - орудие нашли у вас дома.
В-третьих...
ладно, у меня только два пункта, зато каких!
Это не я.
Почему иначе вы терпели такое обращение Менны?
Она командовала вами, эксплуатировала,
поскольку вы мягкотелая и всем угождаете!
Я такая, какая есть!
Я всегда была такой!
Пускай я не самый уверенный человек,
но не могут же все быть звёздами.
Некоторые любят быть на заднем плане и заниматься делами.
Мне нравится что-то делать для других! Ясно?!
Думаете, легко работать с актёрами?
Я люблю их, но это как пасти кошек.
Вы нашли часть костюма у человека, который всегда их стирает!
Я не убивала её. Я её любила, так что...
идите в жопу!
Простите.
Хорошо надавили, Маллауан, на славу.
Уэнди скоро расколется.
Если это она.
Орудие убийства в её доме, финансовый мотив.
И почему она так взорвалась?
Потому что она не тряпка,
и не хотела, чтобы другие так думали.
Она уважает себя.
Нет, это она.
Сегодня хороший день.
Мы раскрыли убийство, а Кел к чаю испечёт куриный пирог.
Я даже куплю лотерейный билет.
Смотри...
сама слушай.
Я не говорила "слушай".
Не перебивай! Я больше не буду это терпеть. Если ты всё ещё винишь меня за Шан - твоё дело, но это было давно! Мне не семнадцать, я не дам тебе снова отравлять мою жизнь и не стану прятаться и избегать тебя в собственном городе!
Это я тебя избегала!
Что?
Я думала, ты злишься, и не хотела попадаться.
Кончай! Почему я везде тебя вижу?!
Это я везде тебя вижу!
Ты была в Ко-оп! Ты ходишь в фермерские магазы, Ко-оп - мой!
Мама любит бурбоны оттуда!
Естественно, они же хорошие!
Я избегала тебя потому, что всё прекрасно понимаю!
Я бы тоже себя .. ненавидела.
Я ужасно вела себя с тобой.
Да, ужасно!
Я не должна была винить тебя.
Не должна!
Прости, я ждала ссоры, у меня адреналин!
У меня тоже!
Может, сходим на днях выпить?!
Да, было бы здорово.
Попробуем Диабло!
Да, хорошо!
Хотя это...
Да, хорошо!
Хорошо!
Ну, ты молодец.
И Уэнди тоже.
Уэнди подозреваемая, но у нас не хватило оснований.
Это не она, говорю тебе.
Ты просто хочешь, чтобы она осталась на пьесу.
Нет.
Хотя должен признать, она расцвела
и стала талантливым режиссёром.
Ещё она расцвела и получила кучу денег из-за смерти Менны.
Уэнди вела расписание Менны
и наверняка знала о болезни из-за походов по врачам.
Если она знала про завещание, то также знала,
что ждать недолго.
Орудие убийства в её доме!
Хотя я была уверена, что орудие - это поводок.
Всё равно странно.
Почему Леонард его сохранил?
Чаудри?
Я проверил алиби Леонарда Прайса.
Квитанция с парковки липовая?
Нет, настоящая, но он не мог сёрфить.
Море в тот день было спокойно,
и возле Трэйт Олаф случилась утечка канализации.
Никто не заходил в воду.
Ты как?
Кашель очень глубокий. Может, лучше сходить к врачу.
Да. Спасибо, Чаудри.
Прости. Чипсина.
Ладно.
Когда приедем - сиди в машине, ясно?
Хорошо.
Ты и так уже причастен ко всем подозреваемым.
День добрый.
Не очень.
Вы соврали о том, где были во время убийства Менны Хьюз. Никто не сёрфил, включая вас.
Скажите правду!
Я предпочёл бы не отвечать.
Думаю, я могу помочь.
Джон Чапел!
Я велела ждать в машине.
Он не убивал Менну. И я знаю, где он был. Подумай.
Поводок.
Зачем ему было хранить его?
Честер!
Вы включали свирели, чтобы заглушить его лай.
Я не мог с ним расстаться. Вы посмотрите.
Но на пляж я ездил.
Мы ездим туда гулять,
чтобы до Менны не дошли никакие слухи.
Хороший мальчик! Правда же?
Правда?
Кто из вас это сделал?
Вот бы кто-нибудь правда ответил.
"Это я".
Да. Печеньку?
Не стоит. Я съела столько рыбы с чипсами, что места не осталось.
Ладно.
Я не сказала "нет"!
Надо только ремень ослабить.
Что такое?
Я знаю, кто убийца.
"Нужны улики поверней моих.
Здесь, в записях. Для этого со сцены
я совесть короля на них поддену".
Потрясающе.
Доставайте токсичную простыню.
Три, два, раз, кастрюли!
Простите, что помешали!
Мы вас ждём!
Боюсь, сегодня репетиции не будет.
Постановки тоже.
Что?!
Придёт агент.
Не придёт, если главный актёр арестован за убийство.
Что?
А жаль, костюмы вам очень идут.
Ваш-то как, Роуэна? На живот не давит?
В целом - удобно.
Явно удобней, чем раньше,
когда ты жаловалась, что ты как перевязанная курочка.
Твой костюм теперь без ремня.
Да, я не заметила.
Он не там .. потому что здесь.
А это какая сцена?
То есть, я убила Менну?
Я злилась, что она купила наш дом,
но убийство...
Ваш дом?
Интересно. После смерти Менны он должен был снова стать вашим.
Она завещала его вам.
Она хотела дать вам идеальный дом,
поскольку чувствовала вину...
правда, Бен?
Чего?
Я кое-что разузнала,
изучив ваше дело из службы опеки.
Вас туда поместили после доноса обеспокоенного гражданина.
То, что я рос в опеке, не делает меня убийцей.
Нет. Но донос подала она.
Твоя директриса.
Поэтому она уделяла тебе столько внимания.
Она не ожидала, что тебя разлучат с семьёй.
Ей было стыдно. Чувство вины поедало её.
Ей было стыдно. Чувство вины поедало её.
Как лишай.
Даже если это правда...
я слышу об этом впервые.
Я даже не видел своё досье из опеки.
И ни разу не хотел его посмотреть.
Это было ни к чему.
Менна всё рассказала.
Я думаю, вы помогали Роуэне с примеркой,
и тут Менна вызвала вас в офис.
Она знала, что умирает, и хотела всё исправить.
Она хотела, чтобы вы её простили, и рассказала вам.
Это абсолютная чепуха.
Бен не причинил бы вреда Менне.
Он её обожал. Она была ему как мама.
Нет, не была!
Не была! Нет.
Она вовсе не была мне матерью.
Моя мама была мне как мама - пока Менна не сунула свой нос.
Она всё рассказала.
Что это ради моего блага.
Откуда ей знать, что для меня лучше?
Я хотел, чтобы она замолчала.
У меня в руках была верёвка.
Это длилось несколько секунд, а потом я пришёл в себя.
Этого было достаточно.
Рак уже ослабил Менну.
Я не знал!
Мне нужно было уйти.
Я не знал, что делать с верёвкой.
А потом увидел Уэнди с корзиной.
И бросил её туда.
Ты убил Менну?
Я не хотел.
Ясно? Я любил её.
Я был не в себе, Ро.
Она забрала меня из семьи!
А как же наша семья?
Нет!
Не уходи!
Простите, я не смогла уйти вовремя.
Помогала покупателю выбрать доски для терассы и застряла.
Что я пропустила?
Я пока завязываю с рыбой и чипсами.
Мама всё кидает мне абонементы в залы.
Ты не расстроен, что пьеса сорвалась?
Нет.
Не пойми неправильно, в театре хорошо,
но я больше не буду играть. С меня хватит.
Оставим это счастливым любителям.
А жаль. Ты мог бы вернуть Сисара.
С новой молодой ассистенткой. Вроде меня.
И чтобы её играла Билли Пайпер! Брови - топ.
Нет.
Но я предложил театру свою помощь.
Уэнди ставит "Как важно быть серьёзным".
Думаю, я проведу им пару мастер-классов.
Как труппа?
В шоке. Но Уэнди просто умница.
Она проследила, чтобы дом отошёл Роуэне.
Хорошо. Не её вина, что жених без её ведома начал убивать людей.
Роуэна знала.
Она не знала, что знает, но знала.
Пропал элемент костюма, а у неё ноль вопросов.
И Бен не бесчувственный. Он наверняка ночами не спал.
Думаю, она старалась всё игнорировать
и ждала, пока пройдёт само.
Ну, так обычно не получается.
Нет.
Я рада, что ты вернулся в театр.
Вообще, если это не сильно странно,
я хотела позвать тебя.
Отметить очередное раскрытое дело.
Правда?
С радостью. Что смотрим?
"Король-лев".
Что?!
Мне не девять лет.
Я думал, ты про серьёзный театр.
Это и есть серьёзный театр! Гамлет со львами!
Могу позвать кого-нибудь более благодарного!
Нет, не надо, извини.
Всё отлично. Я буду рад сходить.
Очень. Можно чипсов?
Ни в коем случае.
Ты сама воруешь еду.
Нет.
У меня - постоянно.


Серия 5

Ужин со смертью
Прошу пройти за мной, дамы и господа.
Ужин со смертью
Прошу пройти за мной, дамы и господа.
Значит, игра начинается?
Большое спасибо.
Вы все здесь. Чудесно.
Сегодня на ланч
особое блюдо...
убийство!
Первым делом - познакомьтесь с вашим детективом, заслуженным артистом Энтони Хартом, более известном вам
как Эллиот Флэйм из сериала "Феникс".
Тёть Хэл,
я ведь должен был играть жертву?
Верно.
Папа?
Долина смерти.
Один смертельный удар в сердце.
Сержант Маллауан.
Спасибо, что пришли, хоть и на полчаса позже.
Да, да, машина сломалась. Но не волнуйтесь, сэр.
Нужно заказать новую запчасть. Вернее, старую.
Детективу нужна машина, а не мусорка на колёсах.
Вы правы, сэр, я полностью согласна!
Половина гостей всё утро была на экскурсии в саду,
и мы отправили их домой, но у остальных нужно взять показания, и Супер хочет закрыть дело как можно скорее, иначе завтра набегут журналисты.
Говорите, у меня двадцать четыре часа?
Что? Нет.
А можете? Для драматизма.
Слушайте. Разберётесь с делом быстро
и не привлекая внимания прессы -
считайте, что повышение ваше.
Ладно, где Чаудри?
Земельный спор - Гибсоны и Льюисы возле Кефнишела дошли до драки. Мне тоже надо ехать.
Тоже разнимать фермеров?
Нет. Кейли отстранили от школы за то, что распускала слухи про учителя - если что, абсолютно правдивые - но не в этом суть.
Ну, не волнуйтесь. Я справлюсь.
Спасибо, держите в курсе.
И ещё - вы ведь были девочками-подростками.
Если бы отец запер вас в тюремной камере, чтобы объяснить, что такое ответственность -
это был бы хороший урок или...?
Нет.
Нет.
Ладно.
Итак, причина смерти - колотая рана прямо в сердце.
Судя по углу, убийца стоял перед ним, оборонительных ран нет. Орудие убийства интересное.
Не просто нож, а для конвертов.
Ещё один момент - у него макияж. Вокруг левого глаза тональник.
Кто-то его ударил.
Похоже, недавно.
Энтони Харт.
Легенда.
По-правде, я думала, он уже мёртв.
Я тоже!
Можно мне домой?
Мы расследуем убийство. Никто не уйдёт, пока я не возьму показания.
Посмотри на блокнот, милая.
Какое внимание к деталям.
Хотя я не уверен, что коп стал бы носить такие ботинки.
Так. Простите, вас как зовут?
Я Таннис Фэйрвэзер,
владелец шахты в Южной Африке.
Пэтти и Билл Маркус.
Я пытаюсь объяснить ему, что это не часть игры.
Нет. Ни в коем случае. Здесь убили человека.
Как скажете, офицер.
Ладно. Я могу попросить всех, кроме родных убитого, подождать снаружи?
Хорошо.
С радостью.
Мне нужно выпить.
Кто мог убить папу?
Это ужасно.
Вы оба живёте тут с Энтони?
Нет. Нет, я живу на Ибице.
Я приехал потому, что папа вернулся.
Мой брат приехал в прошлом месяце.
Он согласился проводить такие игры в течение года.
Это семейный особняк Хартов.
Боже мой. Это он.
Я позвала одного друга.
Мне нужен кто-нибудь рядом.
Это место убийства, сюда нельзя приглашать кого попало!
Он не кто попало, а старый и близкий друг.
Ну да, что ж вы сразу не сказали!
Джонни, мой герой.
Прорвался сквозь дождь, чтобы утешить меня.
Хелена, это просто ужасно.
Энтони убит?
Невероятно, правда?
У меня полный дом чужаков,
мне нужно знакомое лицо.
Ну .. я знаю, что ты переживаешь, сейчас точно не до готовки, и я .. привёз еды.
Джонни.
Вот, почему ты мне нужен.
Ты меня понимаешь.
Ты одна из немногих, кого я так и не смог понять.
Можно мне поговорить с .. Джонни, да?
Твоё новое дело?
И очень срочное. Была бы мне нужна помощь, я бы позвонила.
Конечно, я ведь твой лакей по вызову.
Давненько ты мне не докучала,
я уж думал, ты списала меня в утиль, раз дела пошли в гору.
Эй! Хочешь трогать улики - надевай перчатки.
До чего они неприятные.
Я в них похож на стареющего смурфа.
Ладно.
Интересное орудие убийства, не так ли?
На столе множество ножей для стейка, но использовали открывашку для писем?
Орудие выбрано неспроста и имеет для убийцы какое-то символическое значение.
Либо он случайно его нашёл.
Хелена не пользуется канцелярскими ножами. Конверты она просто рвёт.
Очень страстная женщина.
Вот как, Джон Чапел?
Ты за этим и приехал?
Подмазаться к ней?
Нет, я приехал не "подмазаться", вульгарная ты особа.
Хелена - дорогая подруга. Мы познакомились через Энтони.
У меня с этим домом связаны счастливые воспоминания.
Значит, вы были друзьями?
Очень хорошими - какое-то время, но потом стали соперниками.
"Феникс" на Ай Ти Ви, "Сисар" на Би Би Си. Свирепый поединок.
Ну, он в итоге выиграл.
Что?! Думаешь, Энтони Харт был успешней меня, потому что переметнулся на сторону Америки?!
Почему ты не поехал в Америку?
Меня приглашали.
Даже умоляли, но я не смог найти время.
И потом, ты можешь представить, чтобы я целый день сидел у бассейна в одних плавках?
Мне на сегодня хватит травмирующих образов.
Попрошу!
Были времена, когда я очень эффектно выглядел в плавках.
Но сегодня - нет, слишком много всего обвисшего.
Ну всё, достаточно.
Я спрошу Хелену,
что ей известно об орудии убийства.
А я попробую поболтать с остальными. Но не дави на Хелену.
Она наверняка переживает.
Интересно, Чапел.
Очень интересно.
Я не видела его ни разу в жизни.
Я почти уверена, что он не из дома,
но я выпила четыре довольно больших виски.
Так. Интересно.
Хотя на самом деле не очень. Итак .. вы и Джон Чапел. Что тут за история?
Джон чудесный и внимательный.
Мог разбудить девушку поэмой и масляным пирогом.
Значит, Джон Чапел вас "будил?".
Да. Это важно?
Конечно. Это .. необходимый контекст.
Точно.
Джонни часто останавливался тут в восьмидесятых,
и у нас .. была интрижка. Ничего серьёзного.
Он был прекрасным любовником.
Боже мой, нет...
А потом вмешалась судьба. Я поехала в отпуск в Марракеш.
Пока меня не было, он повстречал прекрасную Элин.
Они сразу нашли общий язык.
Я осталась с глубоким загаром,
великолепным ковром и разбитым сердцем.
Ну, хотя бы ковёр.
Но вы поддерживали связь?
Нет. Он пропал из виду после смерти Элин.
Бедняжка. Даже трубку не брал.
Он лишь недавно снова вышел на связь.
Почему?
В его жизни появилась юная леди.
В его жизни появилась юная леди.
Ничего такого, просто знакомая.
Однако - не знаю, что она сделала -
он снова стал собой.
Он как будто ожил.
Я уже говорила,
что он был отличным любовником?
Ладно, это всё. Да.
Превосходно. Пожалуй...
я ненадолго прилягу.
Разбудите меня, если .. найдёте убийцу.
Пожалуйста. Вы ведь просили чай?
Вообще-то я просил горячий латте маккиато...
с этим будут трудности.
Иззи милая, но довольно бесполезная в роли горничной.
Она так испугалась тела, что рванула наверх, в ванную.
Любопытно.
Прошу прощения.
Да, конечно, уходите.
Я ведь договорил, да.
Если позволите.
Интересное "убийство",
так сказать.
Это правда убийство.
Человек умер.
Я пыталась, мистер Чапел.
Я Пэтти Маркус.
Это Билл.
Очень приятно.
Простите, милая. Кажется, тут сахар.
Опять как с Маргаритами.
Маргаритами?
Энтони попросил меня сделать ему Маргариту.
Сделал один глоток, сказал, что гадость, и начал орать.
Когда это было?
На фуршете, когда мы приехали.
Затем он убежал.
На весь день заперся в комнате, хотя мы немало заплатили за встречу с ним.
Да.
Деннис Уильямс.
Я умею делать коктейли.
Я в "Кардифф инферно" делала самые лучшие Скиттл-бомбы.
Не сомневаюсь, после "Кардифф инферно" я не посмею усомниться в ваших навыках.
Спасибо, дорогой.
Сейчас не лучший момент, но я хочу сказать - я огромная поклонница. Даже смотрела ваши мастер-классы.
Правда? Замечательно.
Мы нашли ди-ви-дишку в дедулином шкафчике с бельём. Вы так усердно работаете!
Ну, актёрство - настоящее актёрство - может отнимать очень много сил.
А медсёстры думают, что им тяжело.
Простите, шучу.
Прекрасное чувство юмора.
Ничего, я и сам не прочь позубоскалить.
Вы вроде человек остроумный, Деннис.
Что думаете обо всём этом?
Я считаю, это проклятье "Феникса".
Проклятье "Феникса"?
Расскажете поподробней?
Ну, много лет назад умерла девушка, работавшая в сериале.
У двух актёров во время съёмок случился сердечный приступ.
А теперь это.
Да нет на свете никаких проклятий.
Энтони убил не миф и не легенда.
А кто-то в этом доме.
Если позволите, я в уборную.
Простата размером с дыню.
Можно мне украсть мистера Чапела?
Прошу прощения.
Конечно.
Чем могу помочь, детектив?
Что думаешь по поводу гостей?
Интересная компания, да.
Ну, Деннису я почему-то не доверяю .. нет, нет.
Но почему, Чапел, почему?
Всякие постановки и театральщина - это не его, и всё же он пришёл на детектив? Нет, я на это не куплюсь.
И он меня высмеял.
Ах вот оно что. Он задел твоё эго, и значит, он убийца? А если по делу?
Энтони весь день был у себя в комнате. Ты её обыскала?
Нет, но собиралась.
Да?
Хочешь со мной?
Ну .. мне нужно проведать Хелену.
Она прилегла. Но ты можешь попозже разбудить её
поэмой и масляным пирогом.
Что?
Пойдём.
Что ж...
кто-то лично доставил Энтони письмо.
И оно пропало.
Дин!
Да, спасибо.
Да, снова нужно показать машину.
Как обычно, и ещё пахнет жжёными волосами.
И она издаёт вот такой звук.
Ну, вроде такого.
Спасибо. Спасибо, пока.
Очень интересно.
К машинам обычно привязываются мужчины.
Или родители, но тебя я не понимаю.
Она мне просто нравится!
Мне нравятся ВиЭйчЭс кассеты, но я их больше не смотрю.
Тут не так просто.
Она принадлежала .. Шан. Она оставила её мне, так что она поважнее твоих кассет.
Забавно - мы играли в тебя.
Ездили туда-сюда, искали преступления.
Она тоже была сумасшедшей? Немудрено, что вы дружили.
Эй! Мы были классными! И я не хочу, чтобы эти воспоминания спрессовали в железный кубик, так что отстань от моей машины!
Ладно.
Странная подборка журналов.
Энтони не был похож на любителя жёлтой прессы.
Тут пусто.
По-твоему, он правда собирался остаться надолго?
Тяжело сказать. Для нас, актёров, не так важно материальное.
Наш багаж - у нас внутри.
Мне кажется, нет.
Хелена сказала, что он подписался на один год.
Если он хотел сбежать, это могло стать для неё мотивом.
Хелена? Братоубийство? Чепуха.
Почему бы тебе не...
пробудить её ото сна и не выяснить?
Я приехал утешать Хелену, а не допрашивать!
И потом, нужно говорить с сыном, Оуэном.
Он едва вернулся встретиться с отцом, и того убили? То ещё совпадение.
Хорошо.
Я поговорю с ним.
А ты иди очаровывай хозяйку особняка.
Я не читала последний номер, и...
мне тоже нужно кое-чего вывести на чистую воду.
Итак...
Ибиц-я.
Звучит весело.
Вечеринок много?
Раньше моя жизнь была такой, но не сейчас.
Я держу оздоровительный ретрит.
Почему на Ибице, а не здесь?
В Поуисе не оздоровиться.
Для начала нужен витамин Дэ и солнце.
На потом не отложить?
Йога помогает пережить горе.
Вы выросли здесь?
Иногда я жалею,
что у меня не было более скромного детства, как, наверное, у вас.
Попрошу! Мы ездили остров Скай!
А ещё на Крит.
Вы перед игрой заметили что-нибудь странное?
Кажется нет.
Хотя...
пару дней назад папа вёл себя странно.
Как?
Он пытался всех прогнать.
Тётю Хэл отправил в город за продуктами, а мне велел уйти до вечера.
Но я вернулся раньше, и он был не один.
А с женщиной.
Так. Можете описать эту женщину?
Да, она была молодой, с тёмными волосами.
Похожей на вас.
Но элегантной и стильной.
Я стильная! Вы видели мой короткий пиджак?
Мой пиджачок...
Ты стоял на крышу и декламировал стихи, пока бушевала гроза.
Мы думали, что ты спятил.
Нет, не спятил, а всего лишь напился.
Латвийской водки, насколько я помню, а помню я немного.
Джонни.
Мне стыдно смеяться в такое время.
Ты справляешься, Хелена?
Честно.
Приходится. Дел очень много. И дом сам за собой не уследит.
Тебе не тяжеловато одной?
Иногда.
Было бы здорово, если бы кто-то помогал.
Оуэн периодически приезжает - обычно, когда кончаются деньги.
Очень разумно просить деньги у тебя,
а не Энтони.
Ну .. у них были свои разногласия.
И он в молодости сильно загулял.
Для этого молодость и нужна, но...
Энтони был очень строг.
Они поссорились прямо вчера.
Из-за чего?
Без понятия.
Очень странно.
Эта дверь всегда заперта.
Это уже третья, наверху кто-то отпер ещё две.
Не понимаю.
Спасибо, что приехал.
С тобой всё это легче выносить.
Взять бы и выгнать всех из дома.
Полиция скоро закончит, и тебя оставят в покое.
Нет.
Не оставят.
Дорогу размыло.
Дорогу размыло.
Простите, но вам придётся остаться на ночь.
Предсказуемо, но мне нравится.
Иззи, где вы были?
Выносила мусор.
В такую погоду?
Тут все спятили?
Я советую всем запереться в комнатах до утра, пока дорога не подсохнет.
Я уверен в двух вещах, Аткинс.
Во-первых, среди нас есть убийца. А во-вторых, он скоро будет оплакивать тот факт,
что совершил преступление под носом Чарльза Сисара.
Мы взяли показания у соседей, сэр.
Обязательно смотреть это сейчас?
Он помогает мне думать.
А меня отвлекает.
Я возвращаюсь к своему персонажу.
И сбивает .. ой, хороший момент.
Чаудри!
Прости, хотел позвонить раньше, но я весь день был у Льюисов.
Надо, чтобы Уэлш Уотер прочистили сливы, пока Дэйв Льюс - цитирую - "не впечатал Тома Гибсона в стену".
Похоже, будет скучно.
Ты шутишь?
Мне дадут подержать шланг! Жду не дождусь.
В общем, я пробил Энтони Харта.
Тебе это будет интересно.
У него был билет в Лос-Анджелес.
Он не хотел оставаться?
Нет, а ещё он в Штатах подал на банкротство.
Он был нищим.
Хорошо, пока!
Ну, банкротство объясняет, зачем Энтони проводил эти мероприятия - ради денег.
Очень банальный вывод.
Да чтоб тебя. Почему ты считаешь, что я неправа?
Ради денег Энтони мог бы сняться в рекламе.
Это проще и не так унизительно.
Но банкротство? Тут большая сумма.
Я однажды купил катер с одной только рекламы японских пылесосов.
Не только ради денег.
Я верил в Саку Саку нэ Клин.
Ладушки. Я гляную на ютубе,
а пока давай укладываться?
Ты можешь
выпить перед сном с Хеленой.
Нет, это вряд ли.
Почему? Ты ей явно нравишься.
А она тебе нет?
Конечно да.
И что мешает?
Ты холостяк.
Я перестал быть холостяком в восемьдесят шестом.
У меня есть жена.
Нельзя вечно жить в прошлом.
Сказал человек, который на своём прошлом ездит!
Оставь эту тему. Хорошо?
Ладно, хорошо.
Джонни?
Хелена, прости.
Я не знаю, какой...
Вот этот мой.
Да, точно. А этот мой.
Извини.
Вижу, ты нашёл свой старый халат.
Да.
Он всё ещё подходит.
Да, это точно.
И сразу воспоминания.
Надеюсь, что приятные.
Конечно.
Ну...
не думаю, что я буду ложиться прямо сейчас.
Может, по одной на ночь - хорошая идея?
Может быть.
Да.
Выпей ты, а я,
пожалуй, пас.
А то опять окажусь на крыше
и буду орать стихи.
В такую погоду опасно, я буду как громоотвод.
Надо прилечь, восемь часов и так далее,
в нашем возрасте вроде как полезно, я слышал это в подкасте.
Не буду мешать тебе. Спокойной ночки.
Сладких снов. А я...
в общем, хороших снов.
Я выспалась, и у меня есть теория, что за незнакомку видел Оуэн.
Что, если .. это любовница, ради которой Энтони вернулся,
но у неё был ревнивый муж,
который присоединился к игре в расследование,
чтобы убить соперника.
Деннис.
Думаешь, у Денниса была молодая жена?
О чём им говорить, о его простате?
Нет, нет, нет.
Ну, у тебя нет более удачных версий.
Пока ты спала, моё подсознание и мой радар занимались дедукцией.
Очевидно, кто эта женщина.
Энтони всех выгонял, отпертые двери - это риэлтор.
Он хотел продать дом?
Иначе зачем ему возвращаться?
Ему нужны деньги, других активов нет.
Риэлтор хотел бы посмотреть все комнаты,
стало быть - двери открыты.
Я попрошу Чаудри проверить.
Хорошо. Если это не Деннис...
как насчёт Оуэна?
Он может быть убийцей.
Почему?
Потому что он меня бесит.
И я ему не доверяю.
Вся эта йога, коврик для йоги, штаны для йоги...
так проблема в йоге, а не в Оуэне?
Это просто растяжки, а люди считают себя Гвинет Пэлтроу, меня это достало!
И он пахнет печеньем.
Он виновен.
Если бы мы знали, почему они с Энтони поругались, то могли бы доказать это.
Ну, здесь ты ответ не найдёшь.
Вообще-то...
Можете подождать?
Я немножко занят - наша бестолковая горничная разбросала посуду для коктейлей.
Это ненадолго.
Текила!
Люблю лимонад с текилой.
Да, по вам видно.
Так. Нужно поговорить.
Об этом.
"О чём жалеет звезда Острова любви"?
Сейчас...
"Лондонские тусовщики".
Это не вы падаете из такси в Сохо?
Вот, почему вы поругались с Энтони.
Нет никакого ретрита, вы живёте в Лондоне и прогуливаете папины деньги.
Он узнал и вызвал вас домой.
Пришлось делать вид, что вы живёте на Ибице. Стало быть - автозагар.
Смотрится как надо, но любой, чья мама любит автозагар, знает, что он пахнет печеньем.
Нос не врёт.
Ладно. Хорошо.
Папа позвонил и сказал "домой, сейчас же".
И, конечно, большого босса нельзя ослушаться.
Энтони показал вам этот журнал?
Сказал, что это последняя капля.
"Я не дам денег".
Веский мотив для убийства.
Так, минуточку.
Он вечно грозил лишить меня содержания.
И я мог занять у тёти Хэл.
Или прикончить его и всё унаследовать.
Нет. Я бы не стал. Я бы не смог.
Дзен по большей части наигранный, но в душе я правда мирный парень.
Обнимашки вместо наркотиков. Хотя наркотики тоже.
Если кто-то и желал папе зла, то это старик.
Он ему угрожал.
Вы грозили ударить Энтони.
Это вы поставили синяк?
Нет.
Всё обошлось словами.
Я заступился за девушку. Горничную.
Иззи?
Да.
Он ругался, что Маргарита сладкая, я велел найти противника покрупнее.
Чаудри. Так, нужно ответить, простите.
Чаудри? Какие новости?
Надеюсь, все мы скоро поедем домой.
Да уж поскорее бы, если честно.
Вот это меня и сбивает с толку, Деннис.
Зачем приехали остальные - я понимаю.
Им это нравится! Вся показуха.
Мне тоже.
"Медсёстры думают, что им тяжело"?
Нет, у вас нет времени на розыгрыши и карнавалы.
Вы практичный человек.
Почему вы потратили целое состояние, чтобы сюда попасть?
Вы правы.
Я не такой, как они.
Чудилы эти.
Я думаю, почти все теледетективы - это чепуха.
Согласен.
Вот, почему "Сисар" так выделяется.
Но речь не про "Сисара", простите. Продолжайте.
Я предпочитаю "Феникс".
Правда? А мне он кажется клишированным.
Но это, конечно, дело вкуса. Прошу, продолжайте.
Моя дочь была фанаткой.
Мы смотрели его вместе, каждую неделю.
Что с ней случилось, Деннис?
Что с ней случилось, Деннис?
Она переехала в Канаду, много лет назад.
Я её больше не вижу.
Это всего лишь Канада.
Самолёт дешевле чем эта игра.
Всё не так просто.
Мы поссорились.
Как прежде, уже не будет.
Боюсь, что нет.
Поэтому я и приехал.
Старый дурак.
Увидел рекламу и подумал - вдруг смогу почувствовать, что мы снова вместе.
Не хотел это признавать, потому что .. подумают, что я спятил.
Вы не спятили, Деннис.
Ну, может, да, но...
мы все слегка спятили, нет?
Да уж.
Мне нужно, чтобы вы приехали и дали формальные показания.
Да, до свидания, люблю вас. Не знаю, почему я это сказала! Я кладу трубку.
Это наша риэлторша.
Моя риэлторша.
Ты думала на юную жену Денниса.
Не придирайся.
Она встречалась с Энтони, чтобы выставить дом.
Пару дней назад позвонила кое-что уточнить, но трубку взяла сестра Энтони.
Нет.
Да.
Хелена сказала, что они ещё думают, и не до конца уверены, что будут продавать.
Нет, нет, Хелена никогда не продала бы дом.
А значит, она подозреваемая.
Какая-то женщина правда звонила, но мне было не до того.
Я наговорила чепухи, лишь бы отделаться от неё.
Кажется, выключатель ударил меня током.
Вы не говорили с Энтони?
Я не думала, что это серьёзно.
Странно.
Меня не дёрнуло,
но ведь я и не поранила руку об Энтони!
Признай, я хороша.
Не лучшее время, но да.
Это правда, Хелена?
Какой эгоизм.
Типичный Энтони.
Он пытался продать мой дом.
Вы не могли допустить это, и остановили его.
Нет, нет. Мы поссорились, я была в ярости и ударила его, но это всё.
Он был мне нужен для этих игр, я много месяцев старалась, чтобы всё было идеально.
Неправда. Не всё идеально.
Думай, Чапел. Да.
Карточки с именами .. были не там.
Но я вчера утром три раза лично проверила места.
Она точно не там. Видите?
Ещё интересней.
Никакой Лорны Мэддисон не было.
Пэтти должна была взять другое имя. Мэри Мёрфи О Тул.
Я сама их придумывала, это мне особенно нравится. Очень ирландское.
Его подменили.
Кто такая Лорна Мэддисон?
Лорна Мэддисон работала в "Фениксе" помощником продюдсера.
Где она сейчас?
Нигде.
Погибла в две тысячи седьмом в автокатастрофе, после работы.
Согласно отчёту, она уснула за рулём.
Она ехала с площадки в Лондон после пятнадцати-часовой смены, чтобы забрать почту Энтони Харта.
Всё это - ради почты? Вот же урод.
У неё остался муж и шестимесячная дочь.
Ещё Бакстер прислала отчёт по токсикологии.
Говорит, пришлось его торопить, так что с тебя пицца.
Как всегда. Что ещё она сказала?
Причина смерти - по-прежнему нож, но у Энтони в организме были следы этилен-гликоля.
Кто-то пытался его отравить. Его там все ненавидят?!
Этилен-гликоль?
Он есть в тормозной жидкости.
Доза была несмертельной.
Его легко спрятать.
Он сладкий на вкус.
Спасибо, Чаудри.
Это объясняет, почему Энтони показалось, что Маргарита слишком сладкая.
А также...
бросает подозрение на Иззи.
Но зачем ей это?
Я не знаю.
Я вижу мотивы только у родственников,
а Иззи не родственница.
Смотря кому.
Ну конечно.
Карточка,
нож для конвертов, Лорна Мэддисон.
Это всё она.
Кто-то хотел отомстить за случившееся.
Кто?
Дочь Лорны. Шестимесячная девочка.
Сейчас ей около восемнадцати.
Не исключено.
Она явно соврала, чтобы сюда устроиться.
В горничные не идут прямиком из "Кардифф инферно".
Но почему бы просто не прикончить его на улице?
Она хотела не просто убить его.
А показать, за что.
Она хотела, чтобы ему было страшно.
Поэтому она подсунула под дверь письмо. Это угроза!
Где письмо?
Она забрала его из комнаты Энтони.
Подумай.
Увидев тело, Иззи сразу же
побежала наверх в уборную. Зачем?
Возле кухни есть туалет.
Чтобы вы не нашли это письмо в доме.
Не странно ли, что она выносила мусор во время грозы? Логичней было бы подождать.
Если только не нужно что-то выбросить срочно.
Зачем мне его убивать? Какой смысл?
Смысл вообще виден не всегда.
Например, зачем вы сюда устроились. Чтобы подобраться к Энтони, да?
Нет.
Да.
Вы пытались отравить его, а когда не получилось - закололи.
Нет! Зачем мне это?
Затем, что он убил вашу мать.
Мама умерла?!
Я говорила с ней утром.
Вы не дочь Лорны Мэддисон?
Нет. Мою маму зовут Триш.
Вы уверены?
Что она жива или что её зовут Триш?
Я уверена по обоим пунктам, но могу уточнить.
Чёрт!
Я очень надеялась, что ваша мать мертва!
Не в этом смысле.
Но что-то всё равно не так, поэтому рассказывайте, иначе я везу вас в участок!
Для начала - зачем вы подсунули письмо под дверь Энтони.
Это не письмо.
А фото. Она актриса.
Она надеялась, что Энтони поможет продвинуть её карьеру. Как и ты.
Так вот почему она говорила о моём мастер-классе.
Какое облегчение -
я боялся, что она флиртует.
С тобой? Не много возомнил? Ей вот прям интересно, что там у тебя свисает из плавок.
Но мы вернулись в самое начало.
Я была уверена, что это дочь.
Это похоже на правду.
В плане эмоций.
Одержимость, жажда мести. Расплата за прошлое.
Ах, Чапел.
Чапел...
Да!
Глупец! Очевидно ведь.
Это не дочь, но это из-за дочери.
Объясни нормально, хоть раз.
Дорога высохла, вы можете ехать...
как только проясним
небольшой вопрос - кто убил Энтони.
Итак, это убийство -
из-за женщины
по имени Лорна Мэддисон - девушки, которая погибла из-за Энтони Харта,
восемнадцать лет назад, пока ехала за его почтой.
Стало быть - канцелярский нож.
Мне нравится говорить "стало быть", надо чаще.
Нож для конвертов имел значение.
Символическое.
Не так ли, Деннис?
Да ну!
Вы с самого начала выбивались из общей картины.
Так называемый фанат "Феникса", которому не интересен сериал.
Я же сказал - мы любили смотреть его с дочерью.
С дочерью. Да.
Вы говорили правду.
Я видел, как вам её не хватает.
Но у вас не было ссоры.
Вы бы пошли на всё, чтобы увидеть её снова...
но не можете.
Потому что Лорна мертва.
Вы проявили искренние эмоции лишь один раз - когда Энтони кричал на Иззи.
Он притеснял её так же, как однажды - вашу дочь.
Вы это отрицаете?
Этот человек
пускай и не был в машине...
но он убил мою девочку.
Его самодовольная морда вызывала у меня ненависть.
Я знал, что должен его прикончить.
Нужно было лишь подобраться к нему.
Вы, звёзды, часто прячетесь, чтоб вас не нашли.
В вашем случае - оправданно.
Я увидел рекламу и понял, что мне повезло.
Первое, что мне пришло в голову - нож для конвертов.
Очень уместно.
"Вот твоя почта".
Я ушёл, чтобы подменить карточку.
Сказал, что нужно в уборную.
На самом деле у меня простата двадцати-пяти-летнего.
А перед ланчем спустился.
И попросил автограф для своей дочки.
Он спросил, как её зовут. Я сказал.
Лорна Мэддисон.
Это последние слова, которые он слышал.
Ты убил моего папу?
Зато вам не пришлось.
Что?
Вы и сами начали убивать отца.
Вы и сами начали убивать отца.
Вы подлили в Маргариту тормозную жидкость.
Говорю же - я умею делать коктейли.
Оуэн не стал бы убивать отца.
Он был вынужден.
Энтони грозил лишить его содержания.
Хорошая работа, детектив. Я это пропустил.
Абсурд. У вас нет доказательств.
Бутылка из-под текилы. Пустая, но в ней есть следы.
Ладно, хорошо.
Вы меня поймали. Молодцы.
Когда я увидел его, слёзы были искренние.
Такое облегчение.
Спасибо, Деннис.
Благодаря вам
я останусь на свободе и всё унаследую.
Ну, нет.
Вас всё равно арестуют.
За покушение.
Что?!
Нет.
Пожалуйста, нет. Это была шутка.
Некоторые скорбят так.
Юмор висельника. Нет?
Бросьте. Там и яда было чуть-чуть. Понадобились бы недели.
Хороший адвокат меня отмажет.
А чем вы собираетесь ему платить?
Тётя Хэл! Может быть...?
засранец мелкий.
От меня ты больше не получишь ни пенни.
Это за вами, мальчики.
Мы можем договориться? Я и вы.
Взаимовыгодное соглашение, все будут довольны.
Взятка! Вот, я сказал прямо.
Рубашку не рвите!
Ну что, Чаудри, пропустил всё веселье ради мёртвой овцы?
Ты не слышала?
Это не овечий труп. А человеческий.
Что?
Он много лет лежал в стоке.
Кларк велел сразу же заняться. Увидимся в участке.
Ладно.
Мне нужно ехать в отделение.
На твоей машине?
Точно доберёшься?
Надеюсь,
но может, ты прав.
Может, мне пора начать думать о том,
чтобы, может, подумать...
с ней расстаться.
Не стоит жить в прошлом, как Деннис.
Оставьте хороший отзыв на Трипэдвайзор.
Обязательно.
Было здорово. Спасибо.
Джонни? Ты ведь не уходишь?
Ну, мне нужно вернуться.
Хелена .. если ты .. не сильно
занята .. в общем...
Ты пытаешься меня пригласить?
Кажется, да.
Ужин?
Вспомним старые времена.
Поделаем новые.
Да,
я была бы рада.
Да, замечательно. Чудесно. Прекрасно.
Джонни Чапел, я вся раскраснелась.
Не могу поверить, что убийца - викарий.
Мы в следующем году снова приедем.
Пока вы здесь, Джон Чапел, можно ещё одну фотографию наших сыщиков?
"Ещё одну"? Вы всё это время фотали?
Да.
Надеюсь, вы никому их не показывали?
Ну, только детям.
Детям.
В соцсетях вас оценили.
Боже мой.
Нет, нет, нет. Удалите, удалите всё. Удаляйте.
Хорошо.
В чём дело?
Я уволена.
Мы в газетах.
"Выгоревший актёр"? Так не пойдёт.
Мне звонит Кларк.
Мне конец. Мне конец.
Здрасте!


Серия 6

Выпуск две тыщи десятого, пошумим!
Тяжело заниматься ароматерапией и быть мам-флюэнсером.
Слава богу, есть Риз.
Он моя опора.
Здорово. Класс.
Хоть ты и не спрашивала, но я теперь медсестра.
Ты молодец! Я бы так не смогла.
Учитывая платежи за Теслу.
Зарплаты медсестры не хватит и на один.
А что? Это правда!
Женат ли я? Женат ли я?
Смотря что ты имеешь в виду.
Значит, у тебя всё хорошо?
Да, держу автосервис, доставшийся от деда.
А ты, значит, умеешь работать руками?
Да, умеет, и он женат, Бекки Уолш.
Раз уж ты приехала - забегай в салон, выщиплем наконец твои усики.
Что?
Пойду покурю.
Ладно, ребятушки, на выход.
Пора домой!
Кто-нибудь видел Дина?
Там Дин!
Мёртвый!
Мы не трахались.
Долина смерти.
Непривычно поди возвращаться в школу?
Бойлерная.
Ага.
Тут наверняка было самое интересное.
Ага.
Но я ни разу тут не бывала.
Ты знала жертву?
Дина? Да. Мы редко виделись, но он мой механик.
С твоим-то корытом - явно нередко.
Я избавилась от своего "корыта".
У меня новая машина. Электро.
С подогревом сидений.
Вы ведь не расскажете моей жене?
Что тут?
Дин Уорд. Местый механик.
Его ударили гаечный ключом.
Вероятно сзади - оборонительных ран нет.
Родным сообщили?
Его жена Эмбер тоже была на встрече.
Она в шоке, но её брат приехал и помогает.
Пирожок.
Вообще он Харрисон, но мы звали его "Пирожок", потому что с него перхоть летела. Забавная история, поскольку...
показания сами себя не возьмут. Это всё, спасибо, Маллауан.
Долго это будет продолжаться?
Я понимаю, что вы злитесь, но вы и так всё ясно донесли, лишив меня повышения.
Я ничего не пытаюсь донести.
Вы не потеряли работу лишь потому, что Старший Супер - фанатка Джона Чапела.
Я не могу вам доверять.
В полиции есть старая пословица, Маллауан.
Гнилое яблоко всю бочку портит.
Это не полицейская пословица.
Она довольно известная.
Я сегодня её говорила.
Мне всё равно!
Вы испортили мою бочку,
поэтому .. она теперь закрыта.
Мне нужны только свежие яблоки.
В бочке.
Но я хороший детектив.
Это самое досадное.
Я очень гордился вами.
Занимать такую важную должность .. некоторые считают, что я не дотягиваю.
Не-е-ет.
Я такое слышала.
В смысле, "не-е-ет".
Но благодаря вашим успехам
я сам стал думать, что справляюсь.
Возьмите показания и расскажите потом.
Его попустило.
Абсолютно ничего.
Просто неверятно.
Аткинс.
Я всегда могу рассчитывать на ваше вмешательство именно в тот момент, когда мой мозг приближается к решению.
Приехал инспектор из Ист-Райдинга, по делу Холдсворта.
Будьте добры развернуть его на сто восемьдесят градусов
и отправить в Ист-Райдинг, откуда он прибыл!
Я не понимаю, инспектор Сисар.
Нет.
Открытый рот и сдвинутые брови и впрямь указывают на трудности.
Позвольте разъяснить.
Я, как гавайский тюлень-монах, одиночное животное.
Чарльз Сисар работает один.
Кто мог желать ему зла?!
Мне трудно разобрать твои слова.
Попробуй говорить между всхлипами.
Дин был отличным парнем.
Только он один взял меня на работу, когда я вернулся из Кардиффа. Поймаю убийцу - места живого не оставлю!
Пирожок, ты бы не говорил это при копах.
Копы или нет, а я скажу три вещи.
Я его найду, я его взгрею, и он уедет на скорой!
Ладно. Когда ты в последний раз видела Дина?
Где-то в десять. Он пошёл курить.
Я так и не попрощалась.
Боже. Кто скажет его бабушке!
Она была как мама...
Я напишу ей.
И выберу уважительные эмодзи.
Нет. Нет, мы сами.
Джон Чапел?
Прости. Не знаю, почему я это сделала.
Как дела?
Как поживаешь?
Неплохо! Даже очень.
Ты хорошо выглядишь. Всё нормально?
Да, у меня всё отлично.
Прошу прощения, можете подписать влажную салфетку? Больше ничего нет.
Непременно!
Да.
Мне нравился тот сериал.
Ну, спасибо.
Держите.
Спасибо.
Не за что, не за что.
До свидания.
Что-то новое.
Вообще, я пару раз заходил,
но твоя мать сказала, что ты занята.
Да, я беру много сверхурочных, пытаюсь снова задобрить Кларка.
Он ещё злится, что я подключала тебя.
Я ждал, что ты позвонишь.
Ну, я работала.
А.
Что значит "а"?
Всё ещё "а" - если верить толковому словарю.
Так, говори.
Ну, хорошо иметь ясность в отношениях.
Я думал, что мы напарники, и не знал, что ты просто цинично
используешь мои навыки. Надо было выставить счёт.
Не будь такой неженкой!
Обзывательства! Первое прибежище нечистой совести.
Я спасала свою карьеру! Которую ты чуть не потопил.
Я не просил меня втягивать.
Мы оба знаем, что без меня ты бы ничего не добилась.
Эй! Я хороший офицер!
И мне пора работать - не каждый может бросить свою карьеру, когда становится трудно!
Хорошо!
Мне туда!
Это мне туда!
Ну уж нет!
Ладно!
В перемещениях Дина перед смертью ничего необычного.
Каждый день спортзал.
Он много заказывал еду, причём в четверг - тайскую.
Это важно?
Я не думала, что Дин любит тайскую кухню.
Что с телефонной историей?
Я сделал запрос оператору, пока ничего, но один звонок точно был.
От меня.
Что?
Я вчера утром звонил насчёт своего дела.
Труп в водостоке?
Да.
Патрик Ди Йон, пропавший нидерландский турист.
Как думаешь, Нэтфликс снимет про это документалку?
"Тело в канаве".
Или "Чаудри расследует".
Вряд ли её назовут так.
Почему ты решил спросить Дина?
Так. В общем, вскрытие показало травмы от удара машиной.
Он приезжал летом десятого, я всю неделю обзваниваю местные мастерские и узнаю, были ли тогда машины с соответствующими повреждениями.
И как?
Дин сказал, что надо посмотреть архивы со времён его деда.
Обещал перезвонить и не перезвонил.
Ладно, попробуй найти эти архивы.
Хорошо. И ещё, насчёт вчерашних показаний.
Говорят, Дин поцапался с Ризом Хопкинсом. Ты его знаешь?
Я дружу с его женой - Рианнон.
Лучше бы не дружила.
Она всё зовёт меня выпить, на так называемый "Сэкко-вторник".
Было проще, когда мы друг друга ненавидели.
Не приходилось с ней говорить.
Хочешь, я допрошу Риза?
Нет, я сама.
Попробуй найти архивы.
Постой. Как тебе "Трупная плотина"?
Название для документалки.
Чаудри, сосредоточься.
Есть.
"Похоронен в канаве".
Кайф.
Кайф.
Несколько человек видели, что ты на встрече поцапался с Дином.
Клевета.
Они просто завидуют.
Старина Риз вернулся из Лондона,
при деньгах, с красивой женой.
И они хотят Риза слегка принизить.
Старина Риз говорит о себе в третьем лице?
Старина Риз говорит о себе в третьем лице?
Ну, у Джейни есть показания свидетелей.
Ты сказал Дину "молоко"... нет, это мой список покупок.
Одну секунду. Погоди.
Ты угрожал Дину "проломить голову".
Ну хорошо, мы закусились.
Джейни?
Привет. Что ты тут делаешь?
Проясняю кое-какие события на встрече.
Бедный Дин.
Ну, не буду мешать.
Я пришла за сапогами.
Хорошо, зай.
Жаль, что ты опять не смогла на Сэкко-вторник.
Да. Да. Да.
Опять умер дядя.
Они .. так и мрут.
Ага.
Хорошо.
Дин и Рианнон когда-то встречались?
В тринадцать лет.
Конфликт был не из-за этого.
Дин зарядил лишнего
за ремонт машины.
Стоп. Она здесь.
Рианнон в прошлом месяце заявила об угоне.
Её угоняли.
Но больше он её не тронет.
Я поставил в ней трекер.
Я тоже даю такой маме в поездках, она совсем не ориентируется.
Это всё?
Пока что да. Но не уезжай!
В смысле, на работу можешь ездить.
Но не уезжай из страны.
Боже мой, да что такое?
Сэр, я приехала...
что он тут делает?
Привет.
Удивлены, Маллауан?
Да, сегодня много сюрпризов. Рассказать о своём?
Мне позвонила суперинтендант.
Она думает, что мы не потянем одновременно тело в канаве и убийство Дина Уорда.
И хочет подключить консультанта -
из-за ваших прошлых совместных успехов.
Я рад предложить свои уникальный опыт.
Вы ведь шутите?!
Да, я сначала подумал - "у меня тревожный сон?".
Но в них я обычно оказываюсь на интервью в вечерних новостях абсолютно голым,
и я сделал вывод, что это реальность.
Но он не детектив!
Поздно спохватились, Маллауан.
Нет, на этом деле мистер Чапел выступает в роли консультанта полиции Среднего Уэльса.
Мне дадут жетон?
Конечно не датут.
Ему дадут жетон?
Нет - пока моё сердце бьётся.
Извините, сэр, я хотел попросить мистера Чапела о селфи. Моя тётя Лейла - поклонница.
Конечо, всегда рад...
Чаудри! Уйдите отсюда!
Простите, сэр.
Извините, я не...
ну вот. Я из-за вас накричал на Чаудри, и он разобиделся.
Ну всё! Вам наконец-то удалось превратить моё рабочее место в цирк!
Это всё, спасибо.
Встречи выпускников.
Веские мотивы.
Люди сталкиваются со своим прошлым.
Всплывают давно забытые чувства.
Интересно, Чапел, интересно.
Да!
Нет, нет, верно подмечено.
Да. Нет. Очевидно. Очевидно.
Не расскажешь остальным?
Теперь-то тебе нужна моя помощь,
раз от меня не отделаться?
Мне не помешали бы извинения.
И признание, что тебе нужны мои дедуктивные навыки.
Я могу расследовать дела сама.
Ладно. Ты привёл себя в порядок.
У тебя новый лосьон после бритья.
Цветочный, с ноткой лаванды.
У тебя, Джон Чапел, появилась подружка.
У меня нет "подружки".
Кому так повезло?
Не говори - Хелене Харт, хозяйке особняка? Ну ты тёмная лошадка!
Я не обсуждаю личную жизнь.
А дело обсудим можем?
Итак, ссора Риза и Дина должна иметь значение.
Нет, нет, нет, нет.
Маленький публичный скандал - это про эго, статус, имидж в глазах других.
Наше убийство -
это ярость, отчаяние.
Мы ищем того, кто ненавидел Дина?
В целом да, но сейчас нужно узнать у вдовы Дина, за что она его выгнала.
Не выгоняла.
Он каждый день ходил в спортзал и заказывал еду.
И что? Я всегда после трени ем пиццу.
В отличие от тебя, у Дина был самоконтроль.
Нет, он ночевал на работе.
В мастерской, где нет ванны или кухни.
Он ходил в душ в спортзале и заказывал еду.
Значит - любимые поссорились.
Хорошо. Похоже, мне нужно снова поболтать с Эмбер.
Я с тобой!
Не волнуйся. Ты меня не заметишь.
Полиция. Эмбер Уорд.
Нам нужно поговорить.
Я сейчас.
Прости, это наш консультант.
Джон Чапел.
Я знаю, кто он.
Я смотрела "Игру престолов".
Я не снимался в "Игре престолов".
Боже.
Но пробовался на роль Нэда Старка.
Нет, здесь я в качестве криминалиста-психолога, так что -
не смущайтесь.
Прошу.
Мы ездили к тебе домой. Не ожидала увидеть тебя на работе.
Я хотела отвлечься.
Занять себя работой.
Её не шибко много.
Ну спасибо.
Времена тяжёлые.
Прости.
Я не то имела в виду.
Дин ночевал в мастерской. Почему ты выгнала его? Он изменял?
Это вряд ли, поскольку...
не к тебе вопрос!
Он занимался рискованными делами.
Угнанные машины.
Он перешёл черту, и я велела ему уйти.
Я не могу связываться ни с каким криминалом.
Я косметолог. Люди доверяют мне свои лица.
Пирожок.
Здрасте.
Привет.
Привет. Я пришёл тебя проведать. Мастерскую закрыл - из-за траура.
А ещё - поставишь стирку?
Я не умею пользоваться машинкой.
Нет.
Ты можешь рассказать, чем Дин вчера занимался?
Утром он ездил к бабушке.
Правда?
У вас удивлённый вид. Почему?
Из-за вашего хлопка.
Нет, до этого. Вас удивило, что Дин ездил к бабушке.
Почему?
Он уже ездил в понедельник.
Он не изменял привычкам, верно?
Да! Он был как часы.
В понедельник бабушка, во вторник чили кон карне,
в среду секс, в четверг беговой клуб, в пятницу опять секс.
Дважды в неделю.
Очень интересно.
В среду?
Неудовлетворённость работой? Может быть, Чапел - доза дофамина в середине недели...
Что с ним?
Дин говорил, зачем поехал к бабушке?
Нет, это было после того, как ему позвонили ваши.
Ладно. Это пока всё, большое спасибо.
Хорошо, очевидно, мы закончили. Спасибо большое.
Извини.
Ну, что мы знаем, кроме твоего интереса к половой жизни Дина?
Пятница - странно. Я думал, он любит понедельник и субботу.
Чаудри?
Тебе будет интересно. Я навёл справки о брате жены Дина, Харрисоне. Перед тем, как вернуться, он был...
в тюрьме?
Ого. Как вы узнали?
Он не умеет стирать вещи,
но один уезжает в большой город?
Он явно не самый независимый.
А он хорош.
Не надо ещё сильнее раздувать его эго. За что Харрисон сидел?
Автоугон. Отсидел десять месяцев, вышел досрочно.
Так держать, Чаудри.
Спасибо, босс. И спасибо, мистер Чапел, сэр.
Не за что, дорогой Чаудри.
Итак, возможно, Харрисон и Дин были сообщниками,
поссорились, и Харрисон прикончил Дина.
Это вряд ли. Харрисон ведомый.
Он не может поставить стирку, не то что убить человека.
Нет, очевидный следующий ход - навестить бабушку Дина.
Одри Уорд? Зачем?
Дину звонят насчёт старого дела,
он всё бросает и едет к Одри.
Почему?
Это пробудило в нём интерес.
Он захотел ответов. Из-за них его и убили.
В доме престарелых не разрешат говорить с Одри сразу после такого шока.
Меня впустят.
В таких местах любят заслуженных артистов.
Спасибо, но нет.
Ты теперь не сможешь отказать. Я сотрудник полиции Среднего Уэльса.
Ты консультант. И я проконсультировалась.
Теперь я поеду в участок, а ты - домой.
Не дуйся. Я тебя подброшу.
С подружкой встретишься.
У меня нет подружки.
Как скажешь. Езжай домой и ни во что не ввязывайся.
Мы так рады видеть вас в доме престарелых Мэйс Адвин.
Боже мой, Джон Чапел.
Среди нас довольно много ваших поклонников - и жильцов и сотрудников.
Да будет вам.
Вам здесь очень понравится.
У нас разумные расценки,
и много жильцов вашего возраста.
Мне шестьдесят пять.
Но - может быть, однажды.
Прежде чем уйти, я хотел бы воспользоваться удобствами.
Конечно. Сопроводить вас?
Думаю, я справлюсь.
Ну, будут проблемы - потяните верёвку.
Ах да...
Дорогая Силия, прости, что я так опоздал.
Прошу прощения.
Извините, не та комната.
Это вы! Из телевизора!
Джон Чапел. Очень приятно...?
Одри.
Одри.
Одри, вы не против,
если я задержусь и поболтаю с вами?
Мне кажется, моя подруга...
я не могу. Простите. Так нельзя.
Я знаю, кто вы, Одри.
Я пришёл не просто так.
Телевизор оплачен.
Нет, нет, я...
пришёл из-за Дина.
Вашего внука.
Я помогаю полиции найти его убийцу.
Мой маленький Дини.
Я всё жду, что он войдёт в комнату.
Мне очень жаль.
Дин навещал вас в пятницу вечером.
Мы думаем, это связано с тем, как...
со случившимся.
Мне тоже показалось странным,
что он вдруг объявился,
потому что .. Дин любил во всём порядок.
Он ел хлопья Витабикс из одной и той же миски с самого детства.
Или это были Шугар Паффс?
И те и другие вкусные.
Итак, пятница?
Он хотел посмотреть свой старый фотоальбом.
Я держу его здесь, потому что люблю сама его смотреть.
А мне покажете?
Да, да.
Открытки, смотрите.
Похоже, они с Эмбер пол-жизни провели в "Дубэе".
Кажется, правильно "Дубай".
Разве?
Какая роскошь.
Держите.
Спасибо.
Не знаю, что он искал, но он это нашёл, а потом извинился и убежал.
Но он поцеловал меня.
Он всегда меня целовал.
Можно я возьму его?
Но только обязательно верните.
Мне нужна память о нём.
Это прозвучит глупо, но .. он такой молодой...
после его визитов я чувствовала себя живой.
Молодёжь умеет оживить нас.
Показать мир, не дать уйти в себя.
Похоже, у вас тоже внучок
вроде моего Дини.
Очасти вы правы.
Знаете...
это не то же самое, но...
я могу навещать вас.
Если вы хотите поболтать.
Нет.
Нет, это слишком странно. Нет.
Ладно.
Я сказала тебе не трогать Одри Уорд.
Смотри, что я нашёл.
Я это помню!
Старшему классу в тот день выдавали результаты экзамена, и была огромная вечеринка в лесу.
Да, это Рианнон.
Это Риз.
Дин. Эмбер.
Эмбер только что переехала из Эссекса со своим братом Харрисоном, поэтому её одежда - на два года впереди.
А вот эта девушка с тобой...?
С ожерельем с буквой Джей...?
Да, это Шан.
За несколько недель до...
мы ворвались без приглашения.
Почему Дина это так волновало?
Потому что он увидел мертвеца.
Узнаёшь?
Чёрт возьми.
Тело в канаве.
Я отправлю её Чаудри, пускай опознает.
Давай. Да!
Чапел, что-то получается!
Ты в тот день была в лесу.
Что ты помнишь?
Ничего.
Просто вечеринка.
Постой-ка.
Обычно у тебя словесный понос, но тут ты почему-то молчишь.
Я рано ушла!
Почему?
Потому что мы с Шан сильно поругались.
Какая глупость.
Она сказала .. что хочет уехать из Требака и поступить в универ...
я сильно расстроилась.
Мы переборщили с Дабл Ю Кей Ди.
Это наркотик?
Нет, алкогольный коктейль.
На вкус как ежевичный лимонад.
Чудесно.
Я психанула на неё.
Наговорила всякого.
Она умерла не из-за тебя.
Нет, но...
наорать на человека, что он тебя бросает,
и .. ты надеешься, что он сдохнет - такое себе.
Особенно за несколько недель до...
Не хочу об этом говорить.
Чаудри!
Спасибо за фотографию.
Я сравнил её со снимками из дела о пропавшем.
Это определённо мой турист.
Но я звоню не поэтому.
Я просмотрел архивы мастерской Дина
и кое-что нашёл.
Одну машину летом две тысячи десятого
отдавали на кузовной ремонт.
Да? Чью?
Твою. Ну, старую.
Тогда ей владела Шан Хопкинс.
Хочешь сказать, это Шан сбила его и уехала?
Нет. Она была отличницей и самым добрым человеком на свете. Она не убийца.
Это Шан рядом с тобой на снимке?
Да.
У неё ожерелье с буквой Джей.
Мы нашли такое же в канаве возле тела.
На нём не было сделов ДНК, так что мы не стали его расследовать, но это оно.
Я нашёл своего водителя!
Прости.
Я знаю, что она твоя подруга.
Я знаю лучшую подругу. Она не могла сбить человека и бросить его тело в канаву. Нет.
Это объясняет, почему она лишила себя жизни.
Вина.
Но это не объясняет, кто убил Дина, а нужно расследовать это.
Может, кто-то убил Дина, чтобы спасти память о Шан.
Её сестра.
Но Рианнон слишком самовлюблённая, это не она.
Верно.
Мы ищем связь между двумя смертями, но вдруг её нет?
Не понимаю, почему ты упираешься.
Не понимаешь?
Ты выставляешь мою лучшую подругу убийцей! А если бы я так говорила про Элин?
Я пытаюсь помочь тебе!
Выяснить, что случилось,
найти ответы!
Нет уж, спасибо.
Мне нужно найти убийцу Дина, а не копать античную историю!
До свидания.
И не лезь в мою жизнь.
Причина смерти - удар по голове тупым предметом.
Есть ещё один перелом от падения, но он, вероятно, уже был мёртв.
Орудие убийства?
Никаких сомнений - гаечный ключ.
Я много лет хотела такой случай.
Ещё одно орудие из Клуэдо.
Вот бы убийство свинцовой трубой.
Это самое сложное.
Будем надеяться.
Я думала, Джон Чапел будет с тобой.
Не надо.
Давай на следующих выходных выпьем?
Есть ирландский бар с мексиканской кухней, атмосфера топ.
С радостью!
Я свободна, мама уезжает с подружками.
Куда именно?
Тенерифе? Ибица?
Шагалуф?
Торговый дом Тюдоров.
Серьёзно?
Мне даже обидно за них.
День потерян.
Что ещё мы знаем?
Ничего .. но была ещё одна травма.
Правое колено. Он в том месяце порвал связку, есть снимки.
Он ведь каждый четверг ходил на пробежки.
С таким коленом - точно нет.
Итак, о чём ты хотела поговорить?
Я вчера ходила в ресторан Тай пэлэс. Рассказать, что я узнала?
Нет.
Во-первых, у них
абсолютно потрясный пананг карри.
Острый, но не так, что огнём дышишь.
Во-вторых, хозяин сказал, что Дин каждую неделю ходил туда с "роскошной женщиной", похожей на тебя.
Он назвал меня роскошной?
Боже, как мило.
Я прямо провалиться готова от смущения.
Да, мы встречались.
Сколько этот роман продолжался?
Это не роман.
Секретные встречи? Тайская еда? Самая сексуальная!
Мы просто говорили.
Моя жизнь с виду идеальна, но на деле - бардак, как у тебя.
У меня - не бардак.
Я купила новую машину! С подогревом сидений, кстати.
Итак, ты говорила с Дином в вечер убийства?
Нет. Я ушла рано - отвезти Риза.
И Дин в десять тридцать не писал "надо поговорить", и ты не ответила "еду" плюс эмоджик с машиной?
Мы час назад получили его переписку.
Ну ладно, я вернулась на встречу.
Ну ладно, я вернулась на встречу.
Зачем?
Неважно зачем.
Ясно, ну я пойду!
Хорошо!
Он сказал, что полиция спрашивала про тело из канавы, и он знает, кто его сбил.
Это была Шан.
Ну конечно.
Если бы Шан кого-то сбила, она пошла бы в полицию.
Да, но она тогда была в сопли.
Тем более.
Шан не села бы за руль пьяной.
Я так ему и сказала.
Но Дин упирался.
Сказал, что на следующее утро
она пригнала машину с огромной вмятиной.
Она, типа, сбила оленя, он всё починил. Он не мог знать про туриста.
Боже мой. Я всё равно не верю. Шан?
Вот, про что мы говорили. Между нами ничего не было. Просто нужно было выговориться.
Он ведь ушёл от Эмбер.
В смысле, она его выгнала.
Нет. Он ушёл.
В чём дело?
У меня Кэт Дэвис записана на ботокс.
Кэт Дэвис? Так и знала, что она колет ботокс!
Я маме всё пытаюсь объяснить - "мам, она никогда не выглядит удивлённой".
Для записи: Кэт Дэвис - обманщица.
Мы можем перейти к делу?
Не строй из себя профи, Эйрон.
Я вижу, что ты играешь в телефон.
Это по работе.
Это "Вордли", Эйрон.
Я угадал с трёх раз - "влага".
У вашего салона
хорошо идут дела, хотя клиентов мало.
Я смотрела отчёты.
Обороты в этом году гигантские.
Мы популярны.
Подтяжка бровей у тебя хороша, Эмбер, но не настолько. Ты организатор схемы с автоугоном и через салон отмываешь деньги. То-то вы по три раза в год ездили в Дубай.
Зачем мне всем рисковать?
Затем, что ты любишь деньги.
Кто не любит? Деньги - круто!
Но Дин хотел остановиться, пока вас не раскрыли.
Ты не могла отказаться от такой жизни, и он ушёл.
Ты говоришь херню.
Я говорю правду. Абсолютную правду.
Я правдоискатель.
Я правдорминатор. Аста ла виста, бэйби. Послушай мою версию!
Утро пятницы, Дину на работу звонят полицейские.
Но это было насчёт тела в водостоке.
Да, но Харрисон - будем честны - не блещет, и не знает этого.
Сложив два плюс два, он получает пятьдесят и звонит тебе.
"Дин общается с копами, сестрёнка".
"Чёрт, тогда надо его заткнуть".
Во-первых, я говорю не так.
Да вроде похоже. Харрисон был хорош.
Вообще - да. Один в один Пирожок.
Во-вторых, как я могла врезать ему ключом?
Ты попросила Харрисона.
Мы его задержим, но проще, если ты сознаешься сейчас.
Нет.
Я любила Дина.
Да, он порой был кретином.
Но моим кретином.
Слушай...
нет.
Первым делом
я хочу сказать, что сожалею.
Нет, я сожалею.
Для того, кто гордится своим пониманием человеческих эмоций, я порой бываю поразительно слеп.
Ты можешь замолчать и дать тебя обнять?
Да, буду рад.
Итак, мы всё-таки напарники?
Нет.
Мы друзья.
Вот как?
Пожалуй, да.
У меня мало друзей.
Это очень...
странно, да. Ты одновременно мой друг, Сисар
и .. голос того медведя из мультика, который мне тоже нравится.
Никто никогда его не хвалит.
"Это ка-ка-катастрофа!".
Точно.
Ну, заходи.
Я принесу печенье.
Это наверняка они. Эмбер хочет убрать Дина. И просит Харрисона.
Насколько это типично?
Брать Харрисона в сообщники - риск, учитывая его умственные способности.
Он её брат, она ему доверяет.
Но она умная, независимая, упорная.
Она сохранила свой акцент, хотя проще было заговорить как местные - её брат так и сделал. Я не думаю, что она стала бы кого-то просить - родных или нет.
Что-нибудь связывает Харрисона с местом преступления?
Мы ждём отчёт по бойлерной, но в его алиби куча дырок.
Говорит, он "прошёл просто прогуляться", но не помнит, куда.
Нельзя же всегда знать, кто и где.
Хотя - можно.
Это не они.
Что происходит?
Нужно снова пройтись по вашим маршрутам.
Особенно твоему, Рианнон.
Учитывая, что ты последней видела Дина живым.
Что? Она была дома, со мной.
Нет. Рианнон тайком вышла из дома, пока ты спал.
Но вы сами это знали.
Вы поехали за ней.
Дружище, если Пуаро прав и ты убил Дина, мне придётся тебе вмазать. Я скажу тебе три вещи...
я спал дома!
И услышали сигналку на телефоне.
Новый трекер сообщил, что машина перемещается.
Ты решил .. что её угнали, но потом увидел, куда она едет.
Сюда.
Это уже слишком.
Вы сели на свой маленький мопед и поехали поговорить с Дином.
Он не маленький. И это не мопед, а скутер Веспа. Это классика!
Ты приехал в школу и увидел, что Дин ведёт Рианнон в бойлерную. А мы все знаем, что делают в бойлерной.
Ну .. я сама не видела,
но слышала рассказы.
Ты решил поймать их с поличным.
Чепуха!
Мы обыскали ваш дом.
Знаешь, на чьих кроссовках следы крови Дина?
Жидким мылом ДНК не отмоешь.
Ну хорошо. Да.
Я его убил.
Нет. Они бы и так узнали.
Я убил Дина.
Ну всё, я ему сейчас врежу.
Доставай наручники?
Что-то не так.
Всё сходится, но если брать характер...
Может, я зря парюсь.
Нет. Твоя интуиция говорит "нет".
Да.
Почему?
Риз - не тот.
Почему?
Простите, у вас там что?
Можете пока поговорить между собой?
Это важно. Пойдём. Иди сюда.
Закрой глаза.
Сосредоточься.
Ага.
Забудь всё, что вокруг.
Так.
Ты Риз.
Почему Дина убил не ты?
Я на понтах, могу только трепаться.
Я разозлился, но...
Это пустой гнев, неспособный на дело.
Да. Но почему я признался?
Может, из-за мачизма?
Нет.
Нет, нет.
Гордость? Тщеславие?
Нет. Страх.
Да.
Что ему терять?
Ничего.
Если только...
Но почему?
Истина.
То, что ты знаешь, но не признаёшь.
Ты знала её лучше всех. Ты была права.
Я была права.
Ты хотел поймать Рианнон с поличным, и поймал.
Это ты убила Дина, потому что он знал, кто сбил того парня.
Он знал про Шан, но я его не убивала.
Нет. Не Шан.
Я знала её лучше всех. Она бы не стала так делать.
Она бы и не смогла!
Семнадцатилетня девочка
утащила тело взрослого мужчины?
Это безумие!
Ты просто чувствуешь вину за её смерть.
После нашей ссоры она хотела домой.
Она поругалась с лучшей подругой,
она была пьяна, машина рядом, но она бы не села за руль!
Что можно сделать? Попросить того, кому доверяешь.
Родственника. Старшую сестру.
Это ты была за рулём её машины.
Ты сбила человека.
Это полный бред!
И отдала машину Дину на ремонт.
Поэтому вы его убили.
А как же улики на моих кроссовках?
Она торопилась.
И схватила, что было у двери.
Она брала у тебя сапоги - у вас один размер.
У меня девятый, у Рианнон седьмой.
Не заставляй меня разыгрывать Золушку, Риз.
Рианнон Хопкинс, вы арестованы за убийство Дина Уорда.
Она быстро раскололась. Даже рада скинуть камень с души.
Отлично.
Очередная победа для вас и Джона Чапела.
Сэр, вы сейчас дурачитесь.
Нет.
Слушайте, Джон Чапел гений, но некоторые его идеи просто сказочные.
Тут я не спорю.
Его невозможно контролировать. Я смогла работать с ним лишь благодаря вашим урокам.
На каждую безумную версию я думала - "что бы сказал Кларк?".
Да будет вам.
Это правда!
Кто вбил мне в голову инструкции?
Кто научил выстраивать дело?
Не Джон Чапел, а вы.
Он хороший детектив,
но вы - превосходный офицер.
И отличный босс.
Вы хорошее яблоко, Маллауан.
Чертовски свежее.
Нашей бочке такие нужны.
Хрустящие яблоки.
Блестящие яблоки.
Полицейские яблоки.
Вы плачете?
Нет.
Ветром надуло.
А теперь...
идите, инспектор Маллауан...
пока я не разрыдался.
Уже поздно, глаза у вас потекли.
Стоп.
Вы сказали "инспектор"?
Я рекомендовал вас к повышению.
Ну хватит.
Серьёзно, хватит!
Вы меня задушите.
Простите.
Извините.
И спасибо.
И ещё, я давно хотела сказать, но...
я Маллауан. А не Маллауан.
Я .. хотела вас поправить, но как-то не было случая.
В общем, спасибо.
До свидания.
Так. Я приготовила всё, что нужно.
Восемь запеканок с мясом. А уезжаешь всего-то на выходные.
Не хочу, чтобы ты голодала.
Всё нормально.
Хочешь лепёшек? Валлийских лепёшек.
Нет!
А хотя - давай.
Привет.
Нечасто ты к нам забредаешь.
Ну, я .. решил зайти.
Проведать тебя.
Ну, всё хорошо!
Не прям супер, но пойдёт.
После истории с Шан и всего остального такое чувство,
что в моём саду срубили огромное дерево.
Но раз его срубили,
оно больше не мешает солнцу,
я впервые нормально вижу сад
и думаю - "офигеть, как же его запустили".
Но .. он пустой.
И...
всё хорошо.
Всё хорошо, Джон Чапел.
Ну, я рад это слышать. Замечательно.
Да...
поздравляю .. с повышением.
Заслуженным.
Да.
Да.
Отличная работа.
Мы хороши, правда?
Мы - хороши.
Но ты - великолепна.
Где мука?
Ты всю съела?
Да, мам, ты же знаешь - я вижу пакет муки и не могу удержаться!
Она меня достала.
Спасибо, что заглянул.
Я бы тебя пригласила, но я встречаюсь с Бакстер.
Будем есть тако у МакГинти.
Ну, пока ты здесь,
я хочу тебе кое-что сказать.
Что...?
Точнее, мы оба хотим тебе это сказать.
Я не еду с девочками в Торговый дом Тюдоров.
Я уезжаю с Джоном.
Ннннет.
Нет. Нет. Нет.
Ну...
мы хотели, чтобы ты узнала от нас.
"От нас"? Ха-ха. Нет!
У вас нет никаких "вас".
Нет. Нет. А как же Хелена?
У нас с Хеленой ничего нет.
Ты поторопилась с выводами.
А ты поторопился в постель к моей маме!
Эй!
Ну и напарник! Взял и склеил мою мать!
Вовсе он меня не "клеил"!
Он джентльмен.
Спасибо. Спасибо, Ивонн.
И советую относиться к матери чуть уважительней.
Не смей приходить в мой дом...
мой дом!
...и учить меня говорить с матерью!
Так я и знала!
Как ты знала?! Он уже бывал тут?!
Давайте будем взрослыми.
Я говорила Джону, что ты психанёшь.
Ты ведёшь себя как шестилетка!
А ты - как змея!
Это твой режим по умолчанию? Ты как грудничок!
Я не грудничок!
Ты ведёшь себя как грудничок!
Я не грудничок. Я пошла к себе!
 

////////////////////////////