«Одно целое» (англ. Together) — австралийско-американский боди-хоррор
о сверхъестественном, представленный в 2025 году режиссёром Майклом
Шэнксом. Реально живущие в браке актёры Элисон Бри и Дэйв Франко сыграли
супружескую пару, которая переезжает за город, где сталкивается с
таинственной силой, вызывающей ужасающие изменения в их телах.
Все фразы и цитаты
Саймон!
Кери!
Саймон!
Кери!
Саймон!
Кери!
Саймон!
Папа?
Пап!
ОДНО ЦЕЛОЕ
Милый, всё в порядке?
Прости, я тут просто
пластинку искал.
Ну, идём.
Мы же теперь долго
никого не увидим.
Точно, прости.
Кстати,
все говорят, как мило,
что мы в одинаковом.
Милый?
Да.
Секунду.
Он правда на это
согласился?
Да.
Он в восторге.
А ты уверена, что
этого хочешь?
В смысле?
Ты же знаешь, я люблю Тима,
но он уже давно
сам не свой.
Тебя, типа, не парит,
как давно у вас…
ну, типа…
знаешь, почему бы
тебе не согласиться на работу
и не найти деревенского парня,
который будет тебя трахать?
Эй.
О, круто.
Не знал, что ты
до сих пор музыкой занимаешься.
Ага, э-э,
как раз заканчиваю
новый мини-альбом.
Круто.
Ты всё на том же лейбле?
В этот раз, наверное,
сам издам.
Но, эй, я слышал, вы, ребята,
выбили себе весь тур
«Саунд Офф».
Это… это потрясно.
Чувак, тебе надо
вернуться на лейбл.
Они тебе столько всего
организуют.
Это точно.
Да, пожалуй, надо бы
вернуться на лейбл.
Он всё ещё многое
переживает.
Честно говоря, это ещё одна причина,
почему я думаю, что этот переезд
пойдёт на пользу нам обоим.
Ладно.
Это так волнительно.
Думаешь, он догадывается?
Понятия не имеет.
Знаешь, нам в тур
нужен гитарист.
Что?
Серьёзно?
Я думал, знаешь, с переездом
ты уже не в деле.
Чёрт.
Ну, я мог бы поговорить
с Милли, но…
Когда ты начал встречаться
с моей сестрой,
я думал, ты, может,
сделаешь её круче.
А вместо этого она
просто сделала тебя…
Эй, пошёл ты, чувак.
Да не, всё норм, просто,
когда я умру, я не хочу,
чтобы перед глазами пронеслась
чужая жизнь.
Ладно, я согласен. На тур.
О, это круто.
Э-э, там много
репетиций.
Я успею вернуться.
Это не так уж и далеко.
Да это ж пиздец как далеко.
Слушай, ничего
страшного.
Всего пара часов езды.
Говорит мудак,
который водить не умеет.
А кому в городе
нужно водить?
Очевидно, мы будем очень
по вам скучать.
Эта безумная компания —
знаете, это…
моя семья.
Так что…
но я…
я так горжусь Милли.
Ты самый милый,
самый щедрый человек,
которого я встречал.
Эти дети даже не представляют,
как им повезло
заполучить того, кто действительно
заботится об их образовании.
Оу.
Так что, э-э, да.
Это всё… и радостно, и грустно.
Мне немного страшно, но,
э-э, в основном я в предвкушении
следующего шага
в нашей совместной жизни.
У-у!
Да.
Вот так.
Так.
Спокойно.
Это просто смена обстановки.
Милый.
Перед людьми,
которые значат для нас больше всего,
я хочу попросить тебя…
провести остаток жизни
со мной.
Ты шутишь?
Э-э…
Ох.
Да. Конечно.
Да.
Я, я, я согласен.
Прости.
Я просто мудак.
Ладно? Я просто… я не понял,
что происходит,
и я застыл.
Ты всё ещё этого хочешь, да?
Уже поздновато, нет?
Ага, пиздец как.
Но всё же, если мы не
расстанемся сейчас,
потом будет только хуже.
Погоди, в смысле «расстанемся»?
Ты этого хочешь?
Нет, конечно нет.
Я не знаю.
Ты стал таким отстранённым
с тех пор, как…
и это нормально.
Конечно.
Просто…
ты никогда раньше не заставлял
меня сомневаться.
Сомневаться в чём?
Любим ли мы друг друга,
или мы просто
привыкли друг к другу.
Эй, эй, прости.
Ладно?
Прости.
Прости.
Кажется, я слишком много выпил.
Всё в порядке.
Эй, эй, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Все знают, что ты нуждаешься во мне
больше, чем я в тебе.
Мы над этим смеёмся.
Что?
То, что ты меня ненавидишь,
не делает тебя меньшим неудачником.
Зачем ты это говоришь?
Можешь попросить их уйти?
Кого?
Я не могу спать, когда
они на нас пялятся.
Доброе утро.
Ты явно не скучаешь
по шуму машин.
Давно проснулся?
Недавно.
Думал, в одной из этих коробок
должна быть кофемашина.
Думаешь, я тебя ненавижу?
Ну, вот сейчас.
Прости.
Ещё не проснулся.
Потому что смотришь
на девушку своей мечты.
Должно быть, поэтому.
Раз уж ты здесь,
можешь занести
что-нибудь внутрь?
Конечно, да.
Ох.
О господи.
Осторожно.
Это тревожно.
Отцовский?
Может, им можно
починить заднее крыльцо.
Никогда не разрешал мне им пользоваться.
Эй, милая,
чувствуешь запах?
Я писаю.
Ты правда ничего
не чувствуешь?
Что происходит?
Милый?
О, Иисусе.
Фу!
Милый, что ты делаешь?
Я нашёл.
Что?
Ох, бл…
О боже.
Как ты догадался
искать это?
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Вы это из дома принесли
или из моей коробки взяли?
О, простите.
Я думала, они
только для персонала,
а у меня нет…
Сахар?
Нет.
Спасибо.
У меня большие неприятности?
О, господи.
Не обращайте внимания на Кэрол.
Она так трясётся над
старыми сухими пакетиками,
потому что сама такая.
Вы мисс Уилсон, верно?
Милли.
Я Джейми, добро пожаловать.
Спасибо.
Должен сказать,
я был так рад,
что вы согласились на эту должность.
Ваше резюме сразу
привлекло моё внимание.
Вы его видели?
Да, я был в приёмной
комиссии.
Присядете?
М-м.
Э-э, да, я был просто в восторге,
что кто-то вашего калибра
заинтересовался нашей
крошечной глухоманью.
О, вы что?
Я очень рада.
Моя старая школа была огромной.
Ученики и персонал — все
терялись в этой суматохе.
Здесь я надеюсь действительно
помогать этим
детям индивидуально.
О, энтузиазм.
Почти забыл, что
это такое.
Вы хорошо устроились?
Вы и ваш муж,
или, простите,
ваша жена, или…
Я и мой,
боже…
«парень» звучит так по-детски.
Партнёр?
Мой Тим?
Мой… мы с моим
партнёром-парнем, Тимом.
Вы, э-э,
уже осмотрели?
Партнёров?
О, господи, нет, нет.
Нет, окрестности.
Вы… вы, типа,
куда переехали?
Мы, э-э, живём в конце
Питт-Роуд.
Это так предсказуемо
по-провинциальному —
говорить такое, но, думаю,
мы соседи.
Да, я в жёлтом доме
на углу.
О, да ладно.
Да, отличное место.
Ну, немного
далековато от города,
но леса и тропы
там потрясающие.
Что ж, э-э…
дайте знать, если, э-э,
вам понадобится кто-то,
чтобы показать окрестности,
вам и вашему
партнёру-парню.
— Конечно.
— Хорошего дня.
До свидания.
— Как дела?
— Привет.
О, у нас есть интернет?
Э-э, мастера придут на следующей неделе.
Слушай, ты же не сможешь
отвезти меня обратно
на этот концерт
в четверг, да?
Могу подбросить тебя
до вокзала.
Ладно, да, спасибо.
Идём со мной в постель.
Мне нужно выучить
эти партии.
Ладно.
А завтра?
Может, сходим
в тот поход,
о котором ты
мне рассказывала?
Да.
Было бы здорово.
Отлично.
Ладно.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Это всё?
Не знаю.
Как-то коротко.
Мы что-то пропустили?
Эй, а что насчёт этого?
Выглядит довольно заросшей.
Милый, я не хочу быть
теми тупыми городскими,
которые пошли против
природы и проиграли.
Она отмечена, всё в порядке.
Милая.
Мы всегда можем вернуться.
Просто…
погода такая хорошая.
Так, погоди.
Думаю, сюда.
Нет, милый, я думаю,
надо было вернуться назад.
Ты уверена?
Нет.
А ты?
Ладно.
В той стороне север.
Ладно.
И что нам с этим делать?
Не знаю.
Я думал, это поможет.
Ладно.
Что если мы просто пойдём
дальше, типа, на юго-восток?
Может, просто подумаем
секунду.
Погоди, нет, нет, милая,
это выглядит правильно, пошли.
Милая!
О господи!
О господи!
— Милая!
— Милый!
— Милая!
— О господи!
О боже, сюда!
Ты в порядке?
Думаю, да.
О господи.
Мой телефон.
Чёрт.
Можешь на него позвонить?
У меня нет сигнала.
Блядь.
Там были мои демки.
Со мной, кстати, всё в порядке.
— Эй, прости, ты в норме?
— Да, всё хорошо.
Уверена?
Я в порядке.
Что это за место?
Чувствуешь?
Такое чувство…
будто здесь людно.
Нам надо отсюда выбираться.
Обратно в шторм?
Что это всё такое?
Мы можем развести огонь.
Переждать.
Почему у тебя зажигалка?
Это сейчас действительно
важно?
Насколько оно большое?
Сейчас проверю.
Алло?
Ну что?
Довольно большое.
Милый.
М-м?
Что ты делаешь?
<font color=#ff0000> [«Выжить любой ценой» — популярное шоу о выживании
с Беаром Гриллсом.]
Помнишь, как мы смотрели
«Выжить любой ценой»?*
Ага.
А ты, блядь, нет.
Ладно.
Спасибо.
Я так хочу пить.
Да, я тоже.
Это всё, что у нас есть?
Да.
Думаешь, это можно пить?
Я не буду это пить.
Ладно, допивай это.
А как же ты?
Я нашёл другую бутылку.
Ладно.
Что это?
Другая бутылка.
Милый.
Я бы не стала.
«Выжить любой ценой», милая.
Нет, всё в порядке, вот.
Так…
насчёт зажигалки.
Когда?
Прямо перед переездом.
А ты?
Тоже.
Когда выберемся отсюда,
снова оба бросим.
Обязательно.
А пока это хорошее
отвлечение
от всех крыс, которые,
должно быть, здесь водятся.
Я всё думаю о той
штуке, что ты нашёл на днях.
Я тоже.
Эй.
Что там случилось?
Когда я был ребёнком,
однажды мой отец приходит
домой и говорит мне
убраться в комнате, потому что,
говорит, там воняет.
Ну, я убираюсь.
На следующий день он приходит,
говорит, что всё ещё воняет,
так что я убираюсь снова.
Днём позже он заходит, но
на этот раз он уже психует,
кричит…
что это за чёртов запах?
И он просто начинает
громить мою комнату,
но ничего не может найти.
А мне уже страшно, потому что…
запаха нет.
Понимаешь?
Я не понимаю, почему он
так завёлся.
В общем, я, э-э…
прихожу домой из школы
на следующий день,
захожу в свою комнату,
а он стоит там с этой,
этой зловещей ухмылкой…
потому что он нашёл.
Это была дохлая крыса.
Она свила гнездо
над тёплой лампой.
И каждый раз, когда я включал
свет, я её поджаривал.
Но это было так постепенно, что,
я даже не замечал, что
вдыхал эту…
эту гниющую тушу
каждую ночь.
Не верится, что я не
слышала эту историю раньше.
Я совсем о ней забыл,
пока в ту ночь
не нашёл их.
И есть одна деталь,
которую я тебе никогда не рассказывал,
никому не рассказывал
про тот запах.
Но он был хуже, чем просто запах.
Это было как… как вкус.
Воздух был густым,
и становилось только хуже,
чем ближе я подходил
к их спальне.
Потом я открыл дверь.
Она мне улыбалась.
Она проснулась и обнаружила,
что её второй половины нет,
и её мозг просто сломался.
Она не могла это осознать.
Продолжала ложиться спать каждую
ночь рядом с тем
лицом и тем ужасным запахом.
Я стоял там,
задыхаясь от его вкуса,
а она даже не замечала.
Как я с той крысой,
просто вдыхала его,
как свежий воздух.
Прости.
Будто открылось окно
между нашим домом
и той ночью.
Что?
Только ты можешь проспать
в мокрой пещере.
Который час?
О, чёрт.
Хреново.
Пошли домой.
Но там были мои демки.
Ненавижу тебя.
Нет, не ненавидишь.
Что ты делаешь?
Я ничего не делаю.
Что это?
Погоди, стой, стой, стой.
Какого хрена?
Что это?
Плесень или что-то вроде.
Ай, ай, больно.
Знаю,
что ты хочешь сделать,
<font color=#ff0000> [Гонка на трёх ногах — соревнование, в котором два
человека связывают свои соседние ноги и бегут как единое целое.]
устроить ёбаную гонку на трёх ногах?*
Прости.
Тихо, тихо.
Фу.
О господи.
Блядь, блядь.
А ты там был
впечатляющ.
Помнишь, как я нашёл север?
Надо съездить в город.
В доме нет еды.
Раньше был рис.
Ну, мы как-то
не закладывали в бюджет
два новых телефона.
Но сначала…
Что?
Всего две минуты.
— Милая.
— Ну давай.
Я только что провела
ночь в пещере.
— Пожалуйста, пожалуйста.
— Ладно.
Хорошо, но потом ты мне.
М-м.
Милый, ну давай.
Милый?
М-м-м.
Ай, Тим?
Тим, Тим!
— Что?
— Какого хрена?
Я… прости.
Уф, ты пошутить пытаешься?
Это было очень больно.
Милый, ты неважно выглядишь.
Я… я просто очень устал.
Я съезжу в город.
Я могу с тобой.
Нет, ты просто отдохни.
Может, примешь душ, а?
Здесь сказано, что у вас были
тревожность, панические атаки.
Возможно, это
одна из них?
Нет.
Не думаю.
Сколько вам лет?
Мы вообще-то ровесники.
Я вижу, в семье есть история
психических заболеваний.
Ваша мать страдала от…
Нет, это не то.
Это другое.
Думаю, стоит обсудить,
что с ней случилось.
У меня уже был
этот разговор.
Я не она.
Вам есть с кем поговорить?
Семья, психотерапевт, друзья?
Да, у меня есть друзья
в городе.
Значит, здесь
только ваша жена?
Партнёрша, да,
только она.
Вы пережили опасную
ситуацию,
остались одни в незнакомом
месте,
и никто бы не помог, если
бы что-то пошло не так.
Тревога может зациклиться
на такой мысли
и перерасти в физическую
паническую реакцию.
Технически это
мышечный релаксант,
то есть он замедляет центральную
нервную систему.
Так что, даже если ваш мозг
начнёт паниковать,
ваше тело расслабится,
разрывая
петлю обратной связи.
— Хорошо?
— Да.
Знаете,
вам двоим повезло.
Там пропала одна пара.
Что? Когда?
До сих пор висят плакаты.
Крупнейшая новость в этом
городе за долгое время.
Крупнее, чем «местный житель
поливает сад»?
Я серьёзно.
Были большие поиски
и всё такое.
Валиум?
Сейчас он называется Диазепам.
К завтрашнему дню готов?
А?
Милый, если ты неважно
себя чувствуешь,
может, отменишь?
Милая, если я отменю, могу
забыть про тур.
Эй, у нас не так
много трафика, да?
Может, не будем его
весь использовать, ты что…
Тёлочек в сети ищешь?
Ты знаешь, что здесь недавно
пропали люди?
Правда?
Да.
Эй, сделай мне одолжение,
когда я умру, пожалуйста,
просто сотри к херам
все мои соцсети с лица земли.
Я не хочу, чтобы меня
запомнили за пост
«природа — это наш дом» и
23 лайка.
Они это выложили, и всё.
Круто.
Отличная жизнь.
Ладно.
Так если ты умрёшь сегодня,
каким будет твой последний пост?
«Мы решились на этот шаг».
Оу.
Это так, блядь, банально.
Зачем ты меня в этом отметила?
Потому что всё это
дерьмо банально, Тим.
Всем пофиг.
Это просто, типа,
чтобы моя мама видела.
К тому же, тебе это нравится.
Да пофиг.
Но грустно было бы
на этом закончить.
Ага.
А на чём не было бы?
Ща сдохну, вернусь.*
<font color=#ff0000> [BRB — «be right back», скоро вернусь.
Интернет-сленг.]
Серьёзно,
кто это может быть?
— Привет.
— Здравствуйте.
Надеюсь, вы не против.
Я был по соседству, и, э-э,
поскольку я и есть
соседство,
я подумал, что официально
поприветствую вас
в этом самом соседстве.
Привет.
Привет, мужик.
О, милый.
Это мистер МакКейб.
Джейми, о котором я…
я тебе рассказывала.
Точно, о, да, привет.
Ты, должно быть, Тим,
партнёр-парень.
Приятно познакомиться.
Надеюсь, вы пьёте красное.
О, Тим пьёт всё.
Пожалуйста, проходите.
О, нет, нет.
Не хочу мешать.
Мистер МакКейб,
я настаиваю, чтобы вы помешали.
Хорошо.
Спасибо.
Сюда, налево.
Мистер МакКейб?
Это ужасно.
Ну, дело было
больше в дожде.
Лило как из ведра.
То есть, мы были
полностью дезориентированы.
Ну, вы же знаете, что
в телефоне есть компас.
— Да.
Ладно, давайте не
будем зацикливаться на том,
у кого какие
стороны света.
Серьёзно, вы когда-нибудь
видели что-то
подобное там?
У меня были, типа,
сектантские вайбы.
Сектантские вайбы?
Милый, не знаю,
насчёт этого.
Что, мы были
в разных местах?
Это была пещера,
но там был, типа,
огромный колокол и церковные
скамьи в стенах.
Это было пиздец как странно.
Там была…
часовня в той стороне.
Так.
Но она обрушилась
много лет назад.
Она была просто
посреди ничего?
Да, это была такая
нью-эйджевская*
<font color=#ff0000> [Нью-эйдж — общее название совокупности различных
мистических течений и движений.]
хипповая группа.
Сектантские вайбы.
Что с ними случилось?
Массовое самоубийство.
— Нет.
— О, боже.
Нет.
Я не знаю.
Они просто как-то, не знаю,
рассосались со временем.
Думаю, они ушли, когда
погода
разрушила здание.
Трудно вербовать
новых членов, когда твой
молитвенный дом превращается
в подземное логово.
Я сам.
Спасибо, милый.
Да.
Чёрт, эта еда…
Я, пожалуй, возьму в привычку
заглядывать к вам.
Это всё Тим.
Я готовить не умею, хоть
убей, и это его вина.
О, это моя вина?
Ты так хорошо с этим справляешься.
Мне никогда не приходилось учиться.
Так если бы не я,
ты бы умела готовить?
А если бы не я,
ты бы не был единственным
тридцатилетним без
водительских прав.
У меня есть права.
У него нет,
у него ученические права.
Он не может водить машину.
Выгодная сделка, знаете ли.
Она получает личного повара,
а я здесь в ловушке.
В ловушке?
Я даже до вокзала
добраться не могу,
если это не вписывается в твоё расписание.
Никто тебя не держит
в заложниках, Тим.
Нет, заложникам не приходится
готовить себе еду.
Ну, по-моему, вы
дополняете друг друга.
Думаешь?
Ну, я так…
Это так странно.
Да.
Эй, было… было приятно
познакомиться, мужик.
Эй, мне тоже.
Спасибо ещё раз.
И, увидимся завтра.
Да, о, да.
— Оу.
— Ладно. Пока.
Пока.
Он дружелюбный.
Что?
Да нет, просто,
думаю, ты ему нравишься.
Нет, не нравлюсь.
Не будь странным.
М-м.
Ты, кажется, тоже
им очарована.
Правда?
Да.
Ты прав.
Может, пойду за ним домой.
— Да?
— И…
Тим…
Ай!
Ты что, укусил меня?
— Нет.
— Что…
это такое,
то ты ко мне лезешь,
то потом…
— Я, я не кусал!
Я просто, я…
Что-то… что-то не так.
С тех пор, как мы здесь,
я просто…
Хватит оправдываться.
Оправдываться?
Я это не выдумываю, милая.
Тим, господи, если не хочешь
меня трахать, Тим, так и скажи.
М-м.
Милый.
Ты лежишь на моих волосах.
Ай, милый.
Перевернись, пожалуйста,
ты лежишь на моих волосах.
Тим?
Ай!
Какого хрена?
Ты готова?
Не думаю, что тебе стоит ехать.
Будет сюрприз.
Мы что, правда не будем
говорить о прошлой ночи?
Ты ведёшь себя…
Что? Как сумасшедшая?
Я не это хотела сказать.
Я был без сознания, ладно?
Я не понимал, что делаю.
Если ты болеешь,
тебе стоит остаться дома.
Милая, ну давай,
я не могу опоздать на поезд.
Пожалуйста.
Ты будешь великолепен.
Знаешь, я бы отвезла тебя
до самого конца, если бы могла.
Всё в порядке.
Слушай, не переживай о том,
чтобы возвращаться сегодня.
Ты злишься на меня?
Нет, нет, нет.
Я просто имею в виду, останься там.
Оторвись на афтепати,
ну, знаешь, переночуй у Люка
и наконец-то
пообщайся со всеми.
Незачем возвращаться сюда
и чувствовать себя в ловушке.
Слушай, я не это имел в виду.
Конечно, но…
может, немного
пространства нам не повредит.
Ты уверена?
Сбеги. Будь свободен.
Ладно. Да.
Ты права.
Спасибо.
О, да ладно.
Нет, только не сейчас.
Давай же.
Ладно.
Отличная работа, команда.
Увидимся после физкультуры.
Анна, мистеру Ричардсону
не понравится, если ты опоздаешь.
Простите, мисс.
Это твои собаки?
Больше нет.
Звучит, будто он
на хрен с катушек съехал.
Нет.
Не знаю.
Я… знаешь, честно,
было тяжело.
Ты в порядке?
Типа, мне нужно
приехать к тебе?
Я… к чёрту.
Я еду к тебе.
Нет, нет, нет.
Я, наверное, всё
преувеличиваю.
И вообще, мои родители
приедут
на обед в воскресенье, так что,
да, ему, наверное, просто нужно
увидеть знакомое лицо.
Да, я просто хочу убедиться,
что ты в порядке.
Я в порядке.
Мне нравится тихая деревенская жизнь.
Это я — скучная.
Ты считаешь себя скучной,
потому что,
что, у тебя есть
настоящая нормальная работа?
Я люблю Тима,
но он 35-летний белый мужик,
который всё ещё думает,
что станет рок-звездой.
Это пиздец как скучно.
Он хороший парень.
Правда?
Да.
Знаешь, я всегда вспоминаю
наше первое свидание.
Я сказала, что моя любимая
группа — Spice Girls.
Я и не знала, что он, типа,
такой музыкальный сноб.
А потом он появляется
на нашем втором свидании
с альбомом «Spice» на виниле.
Это мило.
Но это было почти
десять лет назад.
Что он сделал в последнее время?
Мне пора.
Почему?
Милли, мне нужно…
Нет, нет, нет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто,
мне нужно было тебя увидеть.
Почему ты не в поезде?
Это очень, блядь,
странно, Тим.
Я будто весь горю от жажды,
но не сейчас.
Не с тобой.
Скажи, что хочешь меня.
Ты мне нужна.
Не останавливайся. Пожалуйста, не останавливайся.
Что мы делаем?
Прости, я просто…
у меня было предчувствие.
Не извиняйся.
Давай в следующий раз
попробуем дома.
И, может, не жди так долго.
Ладно.
А теперь тебе пора
отсюда уходить.
Что… что ты делаешь?
В смысле?
Что, это… почему ты,
типа, напрягаешься?
Что?
Я… милая, оно…
Погоди.
Я застрял.
Ай.
Больно.
Знаю, знаю.
Какого хрена.
Ладно, просто тяни, тяни, тяни…
Быстрее, быстрее.
Не могу, не могу,
он всё ещё застрял!
Тим, ты должен
убраться отсюда, сейчас же!
Я пытаюсь!
Оно, блядь, не двигается!
Больно.
Тим…
Слушай меня,
слушай меня!
Прости.
Нет, нет.
Твои ноги.
Всё в порядке там?
Секундочку.
Всё в порядке, мисс Уилсон?
Простите, мне нужно было, э-э…
Э-э…
Мисс Уилсон,
вы знаете, что это…
туалет для маленьких мальчиков.
Простите, я, э-э…
должна была…
Иди в класс.
Всё в порядке.
В следующий раз постарайтесь дойти
до учительского туалета, ладно?
И вам, возможно, стоит, э-э…
прибраться.
Чёрт.
Милая.
Милая, давай, мы что, просто
не будем об этом говорить?
Ты понимаешь,
что ты сегодня натворил?
Меня могли уволить.
Или хуже, типа, типа
арестовать.
Погоди, я не заставлял
тебя ничего делать.
Ты месяцами со мной
не спишь, а потом
врываешься ко мне на работу с этим
дерьмом «ты мне нужна»?
Да, типа, заставил.
Боже, ты пытаешься
мне всё испортить?
Знаешь,
я всегда была в стороне.
Я жертвовала всем, чтобы
у тебя было пространство
пытаться воплотить свои
невозможные мечты.
Ого, я не собираюсь извиняться
за то, что пошёл на риск.
А я никогда не могу, потому что
весь риск забираешь ты.
Я… я переехал сюда ради тебя.
Я оставил всю свою жизнь.
Какую жизнь?
Боже, твою музыку?
Тогда почему ты не
на своём концерте?
Тим, если ты думаешь,
что я держу тебя в ловушке,
почему бы тебе, блядь, не уйти?
Я не могу.
Мне кажется, я не в порядке.
Будто мой мозг и
моё тело не связаны.
Ты не понимаешь.
Видимо, нет.
Погоди, ты куда?
Убирать твой бардак.
Знакомо звучит?
Ты хочешь пойти со мной?
Чего ты хочешь, Тим?
Я не могу принимать
все решения за тебя.
Я тебе не ёбаная мать,
хоть я и начинаю
чувствовать себя ею.
И что это значит?
Будто я живу с чем-то
мёртвым.
— Милли.
— Привет.
Привет.
Жёлтый дом
на углу.
Да.
Так вот, сегодня,
я просто хотела
ещё раз извиниться.
Мне так неловко
за то, э-э…
А, за это.
О, нет.
Даже не упоминайте.
Это…
женские
проблемы.
Это, пожалуйста, не надо.
Ни слова больше, пожалуйста.
Спасибо.
Эй, что не так?
Простите, э-э…
Просто был очень
напряжённый день.
Мы с Тимом только что
сильно поссорились.
Простите.
Это не ваша проблема.
Хотите зайти?
Не хочу мешать.
Мисс Уилсон,
я настаиваю, чтобы вы помешали.
Я принесу вам
стакан воды.
Уверены, что я не могу соблазнить
вас чем-нибудь покрепче?
Нет.
Воды достаточно.
Спасибо.
Что происходит?
Не знаю.
Я всё время думаю,
что это была ошибка.
Типа,
с момента переезда мы с Тимом
не на одной волне.
А может, мы уже давно
не на одной волне,
и просто
слишком боимся в этом признаться.
Вы, э-э…
вы любите друг друга?
Ну, да.
Конечно.
Ведь так? Но,
я ведь не помню
жизни до Тима, так что…
может, мы просто успокоились.
Ну, знаете,
самоуспокоенность может
иногда быть просто гармонией.
Хотите услышать кое-что,
чему я учу свой 9-й класс
на истории?
Отчаянно.
Платон писал, что
древние греки
верили, будто мы были созданы
с четырьмя руками,
четырьмя ногами и головой
с двумя лицами.
Но Зевс убоялся нашей силы
и разделил нас
на две отдельные части,
обрекая нас
провести жизнь в поисках
своей второй половины.
Если вы думаете, что
нашли её,
не спешите
её отпускать.
Ну, если так говорит Платон.
Вы здесь один?
Простите.
Это не моё дело.
О, нет. Пожалуйста, господи.
Это я лезу не в своё дело.
Э-э, да, нас было двое,
когда мы
впервые купили этот дом.
И мы были, наверное,
примерно одного возраста
с вами,
наверное, были те же
проблемы, те же ссоры.
И было короткое время,
когда я действительно
ушёл.
И это было освобождающе.
У меня была свобода
делать всё, что я хотел.
И что вы делали?
О, ничего.
Я был несчастен.
Да.
Я просто не знал,
как существовать в одиночку.
Я, я,
я даже начал
скучать по нашим ссорам.
Да.
К лучшему или к худшему,
я был собой
благодаря ему.
Держу пари, вы скучаете по нему.
Знаете,
у меня есть кассета с моей свадьбы,
и я всё ищу повод,
чтобы, э-э…
Э-э, знаете,
это звучит здорово,
но мне пора возвращаться.
Спасибо.
В следующий раз.
Прости.
Прости, ладно, я не знал,
куда ещё идти.
Милая, ты готова ко сну?
Милая?
Ты спишь?
Мне жаль.
Жаль, что я не могу быть тем, кем
кто-либо из нас хочет меня видеть.
О, чёрт!
Что? Нет. Да ладно.
Что?
Блядь.
Мил?
Так, к чёрту это!
О, блядь!
О, чёрт!
Милая, милая, проснись!
Проснись!
Милли, проснись!
Милая!
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Может, это был припадок.
Припадок?
С каких пор у тебя припадки
или ты ходишь во сне?
Это, наверное, от стресса,
а ты только хуже делаешь.
Слушай, мне кажется, со мной
что-то случилось в той пещере.
Что-то, что заставляет
меня вести себя как псих.
И теперь это, будто…
будто это и в тебе тоже.
Слушай, та пропавшая пара,
те туристы,
они были на той же тропе,
которая привела нас в пещеру.
Что если то, что случилось с
ними, происходит и с нами?
Я чувствую себя прекрасно.
Ну, это потому, что
ты не спишь.
У тебя адреналин.
Понимаешь? Думаю, ночью
становится хуже.
Это как когда
разум устаёт,
тело может взять верх.
Ты слышишь, что говоришь?
Ладно, помнишь то утро,
когда наши ноги слиплись?
Ты сказал, это просто плесень.
С каких пор я разбираюсь
в плесени?
Я даже не знаю,
что это, блядь, такое.
После того, как мы занялись
сексом, мы не могли разлепиться.
Объясни это.
Давно не было?
От этого всегда
немного больно.
Милая.
Ладно. Хорошо.
Подними руку вот так.
Постарайся не касаться моей.
Ты почувствуешь.
Милая, пожалуйста.
Это смешно.
Я иду спать.
Ну давай.
Мы как будто магниты,
милая, пожалуйста.
Думаю, тебе стоит сегодня
поспать в гостевой.
Согласен, нам нужно
держаться на расстоянии.
Милая, погоди.
Я знаю, почему ты остановилась.
Потому что в тот момент,
когда ты дошла дотуда,
я захотел, чтобы ты остановилась.
Я это почувствовал.
Это не…
это…
это не имеет никакого смысла.
Тогда почему я знаю
всё, что ты чувствуешь?
Притяжение, жажду
в твоих костях, милая,
что-то внутри нас
запечатлелось друг на друге.
Мы больны, ясно?
Я не могу это объяснить,
но это то место.
Должно быть.
— Тим.
— Нам нужны ответы.
Я собираюсь вернуться.
Вернуться?
Да, как только
рассветёт, я пойду.
Ты знаешь, что мои родители
приедут на обед в воскресенье?
Да, а что?
Я не думаю, что тебе
стоит здесь быть.
Что это значит?
Это значит,
я не хочу тебя…
Я не хочу тебя.
Я люблю тебя.
Ладно.
Какого хрена…
О, боже!
Почему это происходит?
А-а, Милли!
Борись с этим!
Милая, ты должна бороться!
А-а!
Я просто хочу умереть!
Милая, посмотри на меня.
Будь со мной.
Мы справимся.
Ладно, с чем?
Лекарства,
таблетки… в ящике.
Что?
Мышечный…
релаксант!
Валиум, Валиум!
Сейчас он называется диазепам.
Ёбаная защита от детей!
Держи!
Сколько?
Просто прими их, просто…
Быстрее подействует,
если вдохнуть через нос!
Просто упрись ногами
в мои…
и потом отталкивайся!
Я не могу.
Да, можешь.
Ты такая, блядь, сильная.
Ты сможешь.
Толкай, милая.
Нам нужно продержаться
всего пару минут.
Толкай!
Толкай!
Мы справимся!
Я смогу.
Мы справимся.
Просто толкай.
Толкай!
Просто толкай!
Просто…
Просто толкай…
Милая?
Я надеялась, у меня будет больше
времени, пока ты не проснёшься.
Всё будет хорошо.
Что происходит?
Прости, у нас нет времени на твои
«м-м-м» и «э-э-э».
Над чем?
Ого, милая, это странное
время для шуток.
Хуже не становится,
значит, таблетки ещё
в нашем организме, да?
Погоди.
Погоди, погоди.
Милая, милая,
я даже не был уверен,
что это правильный инструмент,
чтобы починить ёбаное крыльцо.
Слушай, когда таблетки
перестанут действовать,
всё начнётся снова.
Нет, милая, милая, милая.
Представь, что то, что ты
собираешься сделать, происходит на самом деле,
и скажи мне, что это не сделает
всё намного хуже.
Виски от боли…
и как только
мы разделимся,
я метнусь за
аптечкой.
У нас есть бинты,
дезинфицирующее средство,
всё, что нужно!
А, ты же правша.
О, боже.
Вообще-то, может, хватит
этого.
Что, почему?
Мне кажется, я
чувствую твоё виски.
Ты правша
и пьяная.
Помнишь, ты говорила, что не
держишь меня в заложниках?
Ты думаешь, я хочу
это делать?
Нет. Так не делай.
У нас нет времени.
Нам нужно сделать это,
пока таблетки
ещё в нашем организме,
потом мы сможем позвать на помощь.
Мне жаль.
Мы должны.
Если мы не расстанемся сейчас,
потом будет намного хуже.
Должен быть другой выход.
Делай.
Делай.
А-а!
— Прости.
— А-а!
Прости.
Ладно.
Осторожно, осторожно!
Ладно, я делаю.
Так делай!
Я делаю.
Просто делай.
Я делаю.
Так делай!
Кстати, прости, что
я тебе раньше не верил.
Ты был прав, очевидно.
Милая, просто начни!
Я начала.
Стой, врач не сможет
это исправить!
Лезь в багажник.
Нам нужно держаться как
можно дальше друг от друга.
— Нет.
— Милый, таблетки скоро
перестанут действовать.
Знаю, но больше таблеток —
это просто пластырь.
Нам нужны ответы.
Тим, я только что пилой
прошлась по нашим ёбаным рукам.
Мы едем в больницу.
Ладно.
О, погоди… Чёрт.
Что?
Что происходит?
Мои ключи.
Кажется, я оставила их
у Джейми.
Почему… зачем ты это сделала?
Я не специально.
— Прости.
— Да ладно.
Ты идёшь?
Я подожду.
Как ты и сказала, дистанция.
Тим, не делай глупостей.
Джейми?
Джейми?
Мне очень жаль,
это… это я.
Я просто…
нам нужна помощь.
Это,
это серьёзно…
Чёрт.
Джейми?
Джейми?
Алло?
Какого хрена?
Самый счастливый день в нашей жизни.
Я их верну, не волнуйтесь.
Что это?
Начало
чего-то прекрасного.
какого хрена?
Помогите!
Держись от меня подальше.
Мы тоже сначала боялись.
Все боятся,
но это великий дар.
Лишь немногие счастливчики, как
мы, обретают целостность.
Нет, я этого не хочу.
Эта связь глубже, чем
всё, что вы можете
себе представить.
Больше никаких стен.
Делитесь страхами и воспоминаниями.
Это самая трудная часть.
Вам просто нужно пройти через это.
Пожалуйста.
Вас ждёт высшая близость
в божественной плоти.
Прекрати.
Это уже происходит.
Альтернатива вам
не понравится.
Помогите!
Милли!
Милли!
Возрадуйтесь близости,
что вас ожидает.
Никакого диссонанса, лишь тепло.
Мне жаль, но лучше быть
открытыми друг для друга.
Это ускорит процесс.
А-а!
Зависть богов лишила вас
совершенной формы.
Но божественное счастье
течёт через нас.
Вам будет так тепло.
Помогите.
Помогите.
Вернись.
А-а!
Не подходи.
Знаю, знаю!
Эта штука,
она случалась раньше.
Мы не первые.
Я знаю.
Ты ходил туда.
О, чёрт!
Я кое-что там видел.
Думаю, я знаю, как это остановить.
Что ты делаешь?
Мы не можем бороться вечно.
Нет! Стой сзади!
Всё в порядке, можешь отпустить.
Милая, я серьёзно.
Не подходи.
Нет.
Есть только один способ
это закончить.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать
давным-давно.
Ты, блядь, издеваешься?
Милая,
я раньше боялся,
что не вспомню,
кем я был без тебя,
но,
правда в том, что
я точно помню, кем я был.
Понимаешь?
Я был, я был несчастен.
Я был неполноценным, холодным,
столько времени впустую
потрачено на мысли о
какой-то другой жизни,
где все мои грёбаные
подростковые мечты
сбылись, но…
милая, ты — мечта,
которая сбылась.
Мне так жаль, что это
заняло у меня столько времени,
но я просто,
я просто мудак и я,
я так сильно тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Закрой глаза.
Что?
Доверься мне, закрой глаза.
Тим, что ты делаешь?
Это не закончится, пока
один из нас не умрёт.
Понятно?
Милая, я не хочу, чтобы
ты это видела.
У нас нет времени, ладно?
Нет, не надо.
Не надо.
Всё будет хорошо.
Ты будешь в порядке.
Пожалуйста, просто брось его.
Просто брось.
Пожалуйста, просто… просто брось.
Милая, милая, милая!
О, чёрт!
О, чёрт, о, боже!
Милая, эй, эй.
Эй, будь со мной, милая,
эй, да, да, эй,
Ты должен бежать.
Ты должее быть свободен.
Я никогда не буду свободен от тебя.
Никогда.
Пообещай мне одно.
Всё что угодно.
Ты сделаешь мой последний пост:
«Ща сдохну, вернусь».
Эй, эй, эй,
Милли, Милли!
Нет, нет, эй, Милли!
Милли! Чёрт.
Милая, милая.
Милая, будь со мной,
пожалуйста.
Нет, нет, нет, милая!
Что ты наделал?
Это был единственный способ
остановить кровь.
Что?
Нет.
Нет, нет.
Я пыталась тебя отпустить.
А ты хотела меня отпустить?
Что ты делаешь?
Это твой любимый альбом,
да?
Помнишь?
Я всегда представлял его
как наш первый танец, но…
потому что, может, этого
теперь не случится.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
«Двое слились в одно…»
Привет.