Карта, которая ведёт к тебе (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

 The Map That Leads to You (2025)

Хизер — выпускница колледжа в Нью-Джерси, молодая перспективная девушка, для которой отец готовит престижную работу. Она вместе с лучшими подругами — Эми и Костанс — отправляется в путешествие по Европе. На пути в Амстердам в поезде Хизер знакомится с Джеком, и молодые люди влюбляются. Счастливая пара решает отправиться в Нью-Йорк, чтобы никогда не разлучаться, но Джек внезапно исчезает.

Все фразы и цитаты

Дорогой, не могу поверить...
Эй, эй. Эй, как дела?
Хорошо. А у тебя?
Хизер?
Эми!
- Да?
- Эми, нам пора, детка.
Да, иду, иду.
- Да, я в порядке.
- Мы опоздаем.
Нельзя опоздать на этот поезд, ребята.
Погоди, почему мы бежим?
- Надо торопиться.
- Потому что опаздываем.
- Так сильно опаздываем?
- Да.
- У тебя мой паспорт?
- Клянусь, Эми.
- Стараюсь, стараюсь. Ладно, ладно.
- Мы опоздаем!
В темноте
Я боролась изо всех сил
Я зарегистрирую нас.
Я продолжала идти
Ох, чёрт!
Идти в одиночку
- Это наш вагон.
- Хорошо.
Боже мой.
Ладно.
- Боже мой.
- Ладно. Давай, давай, давай!
Иду, иду, иду.
А ты уходишь
Но я окаменела
Ох
Я искала
- Чувство
- Ох.
И ты упал в мои объятия
Вода. Нам нужен вагон-ресторан.
Я найду тебя, о-о, о-о-о
Ах...
Ладно, Хизер.
Ты, о-о, о-о-о, о-о, о-о, о-о
О-о, о-о, о-о, о-о
Ты знаешь, я найду тебя
Эй, ты будешь это пить?
Пей на здоровье.
Всё твоё.
Вкуснятина.
Я не мешаю. Не мешаю это.
А я мешаю. Мешаю, мешаю.
Ладно, мы приезжаем в 5 утра.
Ты шутишь.
Сколько ночей ты не спала в колледже?
Я была молодой. Я была малышкой.
- Ребята.
- Месяц назад.
Старые добрые времена.
Этот парень на меня пялится.
- Кто?
- Тот парень вон там.
Тот чувак, который так, так незаметно.
Не оборачивайся.
Он тебя увидит.
Мм.
Я почти закончила...
- с этим маршрутом.
- Мм-мм.
- Не маршрут. Я же сказала.
- Ты говорила, что больше не будешь.
Ты сказала, что больше не будешь
это делать, а я тебе говорила,
что мы готовы ко всему.
Нам не нужен план.
Это он?
Нам не нужен план.
- Нам нужна, типа, идея.
- Мы в порядке.
- Я пойду.
- Куда ты? Ох, о.
Береги себя.
- А?
- За здоровье.
Пока.
Она что...
Мм-хм.
Я пришла за едой.
Ты — за достопримечательностями.
А она — чтобы забыть своего
грязного предателя-бывшего.
Точно.
- Молодец она.
- Молодец она.
- За Эми.
- За Эми.
Мм, перед тем как ты пойдёшь спать,
сколько времени ты хочешь
провести на рынке?
Час, да?
Полтора часа?
Нет.
Ладно, я иду спать. Я так устала.
Эй, извините. Не могли бы
вы подержать это секунду?
- Конечно.
- Спасибо.
Ах, спасибо.
Не скажу, что это была плохая идея.
Твоя кровать в стиле Макгайвера
не сработала?
Она немного жёсткая на мой вкус.
А ты как?
Эм...
Не могу отключить мозг, наверное.
Хм. Это похоже на тебя.
И восходит солнце.
Чуть прямолинейно...
читать это в Испании, не находишь?
Что в этом плохого?
Ничего.
Я думала, женщинам больше
не положено любить Хемингуэя.
Я уверена, что нам можно
любить кого угодно.
Я думаю, он был захватывающим,
хоть и проблемным,
что, наверное, и объясняет,
почему он был женат трижды.
Приятно, когда календарь
так прерывает твоё чтение.
Я уверена, что ты
прервал меня первым.
Ты также возражаешь
против многозадачности?
Я тебя откуда-то знаю?
Мм-мм.
Это весело.
Досаждать незнакомцу?
Я Джек.
А ты кто?
Хизер.
Приятно познакомиться, Хизер.
Теперь мы не незнакомцы.
Больше не незнакомцы.
Итак, Хизер, что привело тебя
в ночной поезд до Барселоны?
Забавно, но я еду в Барселону.
Посетишь все главные
места из Lonely Planet?
Нет.
Ты врёшь.
Да.
Как ты узнал?
Я могу определить.
А ты что делаешь
в поезде до Барселоны?
Думал, что... догоню
с чтением.
Что мы читаем?
Тебе это понравится.
- Ты шутишь.
- Не мог дождаться, чтобы показать тебе,
когда увидел, что ты это читаешь.
Хм.
Ладно, что ж...
Увидимся позже.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Ладно.
Это отвлекает?
Да.
Я сделаю вот так.
Всё взял?
- Паспорт при тебе?
- Да, вроде бы.
- Погоди, где Эми?
- Ох, конечно. Боже мой.
Эми, поторопись!
Хизер тебя осуждает! Давай, шевелись!
Нет, я просто не хочу опоздать.
Эй.
- Джек.
- Конни.
Я раздражал твою подругу??.
Да, всё это...
Я видел, как ты спал
на багажной полке.
Это было гениально.
Я умный парень.
Они догонят, так что пойдём.
Кстати, какой у тебя рост?
Пять футов шесть. А что?
Идеальный рост.
Трапецисты, все они
пять футов шесть или ниже.
Как и люди-пушечные ядра, те,
кого выстреливают из... пушек.
Ты серьёзно?
Нет, это правда.
Первый вопрос, который тебе задают,
если ты устраиваешься в карнавал.
- Ты работал в карнавале?
- Да.
- Пока!
- Не может быть!
Вообще-то, я сбежал
из дома в цирк.
Ладно, теперь я знаю, что ты врёшь.
- Эм, ладно, Виктор очень горячий...
- Ох. Ладно.
...очень английский, и он
пригласил нас в клуб сегодня,
в потрясающее место под
названием Инсендио, это склад.
Ладно, но не забудь, у нас
бронь на ужин
в месте под названием Эльс Кватре Гатс,
и её было очень сложно достать.
Ладно, мама, а можно
пойти после ужина?
Да, конечно. Это нормально.
Только надо убедиться,
что мы успеем на бронь.
- Да.
- Хорошо.
Привет. Эми.
Привет. Джек.
Классные часы.
Думаешь?
Да.
Пойдём.
Рад был познакомиться.
Увидимся в цирке.
Конечно.
- Кажется, это было...
- Давай!
Итак, Саграда Фамилия строится
уже больше века.
Гауди знал, что она не будет
завершена при его жизни.
Он там похоронен.
Его сбил трамвай.
Он похоронен там.
Центральная башня будет около
550 футов высотой, на три фута ниже Монжуика,
- вот это.
- Я только что испортила рождественскую открытку.
- Гауди верил, что...
- Прежде чем ты продолжишь,
расскажи про парня, который
следовал за нами от вокзала.
Потому что мне показалось,
что там была какая-то искра.
Искры не было.
- Конни. Конни.
- Конни.
- Была искра.
- Скажи ей, что искры не было.
Боже мой.
- Смотри, пузырьки.
- Ох.
Воздушный пузырь.
Нет, подожди. Давай
сфотографируемся.
Давай сфоткаемся...
Ладно. Хорошо,
я фотографирую.
Смотри сюда.
Ты это видела?
Ола.
Можно попробовать?
Давай. Ладно, ты тоже заходи.
Хорошо.
Вау.
О, боже.
- Залезай.
- Погоди.
Ох, надо взять это
на обратном пути.
Эми, это место классное.
Я же говорила.
Виктор сюда идёт!
Он меня встречает!
- Он идёт? Классно.
- Он сюда идёт!
- Привет.
- Привет.
- Это Раеф!
- Ралф?
- Рэй?
- Ралф?
- Раеф.
- Рэй?
- Конечно, можешь так звать.
Конни.
Я Эми!
Привет.
- Хизер!
- Хизер. Привет.
Привет.
Кто хочет пива?
- Да. Да.
- Ага.
- Да. Я беру. Ладно.
- Ага.
- Пойду возьму что-нибудь.
- Я помогу. Помогу.
- Да? Да?
- Да.
- Вот, дай мне.
- Да?
Ох.
Виктор только что приехал.
- Пойду его встречу.
- Погоди.
Скажи ему прийти сюда!
Я за ним иду!
- Ты вернёшься?
- Нет!
Но ты такая горячая,
и я тебя люблю! Веселись!
- Чмок. Пока!
- Ладно...
Хочешь отойти от колонок?
Что?
Хочешь отойти от колонок?!
- Ох.
- Слишком громко!
- Громко!
- Эм...
Они вернутся сюда.
У тебя есть телефон?
Мы их найдём. Пойдём.
- Ты из Новой Зеландии?
- Да.
И из всех клубов и складов
в Барселоне ты выбрал...
- Я пришёл сюда ради тебя.
- Да?
- Правда?
- Да.
Я слышал, как Эми говорила,
куда вы идёте сегодня вечером.
Подумал, что ты будешь здесь.
О, это круто.
Так ты просто путешествуешь?
Да, это лучший способ,
просто посмотреть, что будет.
- Плыть по течению?
- Да.
- Люблю это. Да.
- Правда?
Меня это немного напрягает.
- Правда? Почему?
- Мм-хм.
Не знаю. Просто люблю
знать, что дальше.
- Да.
- А ты...
У тебя есть работа?
Ты работаешь? Как ты...
Стараюсь не работать.
Ну, подработки беру тут и там.
Какие, например?
Я отскребал грязь
с лодки в Марселе.
Фу.
Работал в супермаркете.
Мыла машины.
Я...
работал на медиума.
- Многое, многое делал.
- Работал на м...
Да.
- Например...
- Много крутых людей.
Хм.
А ты? Чем ты...
Работаешь?
Эм...
Ну, я из Техаса...
Понятно.
...родилась и выросла,
и училась в колледже в Бостоне,
там я и познакомилась с Эми и Конни.
А в августе переезжаю в Нью-Йорк,
чтобы начать новую работу.
И что за работа в Нью-Йорке?
Банковское дело.
- Мм-хм.
- Круто.
Ну, если ты находишь
комфорт в хаосе...
Да.
...и в чистке дерьма
на палубах, это круто.
Я однажды слышал, как кто-то сказал,
что совместимость в партнёре — это здорово,
когда люди на самом деле
- отличаются друг от друга.
- Мм.
- Противоположности.
- Мм.
В отличие от общих интересов.
Я не пытаюсь сказать, что...
Что?
В общем, я думаю, нам надо пожениться.
Это сумасшедший
разговор вне клуба.
- Да.
- Мм.
О, мы вас наконец нашли.
Привет. Привет.
- Йо.
- Что такое?
Я знаю, что здесь можно
говорить нормальным голосом.
- Да. Это здорово.
- Приятно.
Кто-нибудь видел Эми?
Не могу поверить, что Эми
на домашней вечеринке с Виктором.
Бро, да ты можешь.
Это в духе Эми.
А, ты права.
Справедливо.
Мм... так, есть искра?
С-с Рэем?
Да.
Погоди, я уверена,
его зовут Раеф.
Раеф? Это какое-то ужасное имя.
- Я так не думаю.
- Нет, я уверена, Джек сказал...
Кажется, там "Ф" в конце.
- Рэй.
- Да?
Ничего. Видишь?
Я всегда права.
В любом случае...
Думаю, я пойду с ним
в его отель.
- Правда?
- Да.
- Ты будешь в порядке?
- Да.
Он тебя проводит обратно?
Я справлюсь.
- Да, правда?
- Хостел...
Ты будешь в порядке.
Хостел так близко.
Я справлюсь.
Да, это правда. Ладно.
- Ну, я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Напиши мне, ладно?
- Ну, это была отличная ночь.
- Спокойной ночи.
- Прощай.
- Увидимся позже.
Похоже,
жизнь экспата тебе подходит.
Это напомнило мне, зачем я хотел
увидеть тебя сегодня: Хемингуэй.
Что насчёт Хемингуэя?
Ты ошиблась насчёт него...
ты сказала, что у него было три жены.
На самом деле их было четыре.
Я проверил.
Погоди, ты хотел меня увидеть,
чтобы сказать, что я ошиблась?
Дело не столько в том, чтобы
сказать, что ты ошиблась, сколько в Мэри Уэлш.
- Полагаю, это его четвёртая жена.
- Да.
Хемингуэй пил, изменял, ворчал
в своих первых трёх браках...
- Ага.
- ...а закончил с Мэри Уэлш
на последние 15
лет своей жизни.
И она была с ним
в худшие времена.
В смысле, он получил Пулитцера
ближе к концу,
но попадал в авиакатастрофы,
автомобильные аварии,
его здоровье ухудшалось годами,
у него была депрессия,
а потом однажды он
просто застрелился.
В их прихожей.
Это безумие.
Она была рядом, когда он умер.
Её не стоит забывать.
Я никогда больше не забуду
Мэри Уэлш Хемингуэй.
О, эй.
- Видел?
- Что?
- Башню?
- Да.
И что с ней?
- Пойдём.
- Ладно.
Мой прадед был здесь в 40-х.
- Здесь?
- Да, и он ездил на канатной дороге.
- Он на ней ездил?
- Ага.
Вау.
Пойдём.
- Она закрыта, да?
- Да.
Ещё лучше. Не придётся платить.
Ох, чёрт!
Боже мой, Джек, не могу поверить,
что мы это делаем.
Быстро, быстро, быстро, быстро.
Я не... я не вламываюсь.
Отлично, отлично, отлично, отлично.
Ты уверен, что нас не арестуют?
- Арестуют?
- Да.
Нет, нас не арестуют.
У нас будут неприятности?
Не знаю.
Это, наверное, заперто. В смысле, ты...
Ох.
Гладко.
О, это весело.
Погоди.
Смотри, отсюда видна
Саграда Фамилия.
- Где? Где, где?
- Вон там. Видишь, как она подсвечена?
Знаешь, строительство начали в 1882?
В журнале моего прадеда
есть рисунок этой церкви.
Он был солдатом
во Второй мировой.
- Остался в Европе после войны.
- Мм-хм.
Он вёл журнал и писал о всех
местах, куда путешествовал.
Он у меня с собой.
Я пытаюсь посетить все
места, о которых он писал.
Хм.
Это хороший способ
почтить его память.
Да.
Как его звали?
- Рассел.
- Рассел?
Да.
Весёлая ночь.
Не было в моём списке.
Эми и Конни мне не поверят.
Не думаю.
Джек.
Джек?
Ох, чёрт.
Вау.
Это люди?
Какой план?
Импровизация.
Чёрт.
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Нас заперли здесь на всю ночь.
Всю ночь. Где вы, ребята, были всё это время?
- ?Вале? ?Ла полисия? Я звоню.
- Да, давай. Я тоже звоню в полицию.
- Марио, Марио...
- Давай.
Хизер?
Я говорила ей раз шесть,
что поезд будет в 9:15.
- Конни!
- Она не ответила.
Почему бы не взять
поезд попозже?
Придётся, если она не появится.
Он забрал все мои вещи!
Забрал все мои вещи!
- Что?
- Мой паспорт, все деньги,
мою классную кожаную куртку
из секонд-хенда в Бушвике.
Он всё забрал.
- Виктор?
- Да, он сказал,
что молли должна быть
очень хорошей
и что это будет лучшая ночь,
а потом я...
Эти чёртовы туфли
так сильно жмут.
Боже, ты в порядке?
Нет, я в порядке. Просто...
я была... я была под кайфом,
и потом я оказалась
в Парке Гуэль,
и ничего не видела, а плиточные
мозаики пели мне,
а потом я оглянулась, а его
не было, и он забрал все мои вещи.
Погоди, ты точно в порядке?
Мы можем вызвать полицию.
Нет, я в порядке. Просто...
Ничего, типа,
совсем плохого не случилось.
- Я просто... Нет.
- Быть ограбленной — это плохо, Эми.
Знаю, но ничего, типа,
совсем-совсем плохого не случилось,
и я не хочу раздувать из этого,
и я просто чувствую
себя такой идиоткой.
Хизер, прости.
- Я не хотела этого.
- Нет, эй, остановись.
Главное, что ты в порядке.
Мы пойдём в посольство, получим
тебе временный паспорт, и всё будет хорошо.
Или...
Эми, где ты сказала,
была эта вечеринка?
Нет, я... я точно
помню статую там,
значит, она была за мной.
Так что я бы...
Я бы прошла там и...
Погоди, погоди, вот оно, вот оно.
- Там?
- Вот оно, вот оно.
Виктор!
- Эй!
- Виктор!
Виктор, ты...
Эй!
- Привет?
- Эй!
- Эй!
- Привет, привет, привет.
- Привет.
- Эй.
- Боже мой.
- Привет.
Привет. У вас вчера
была вечеринка?
Я тебя знаю.
Ты та, что пела.
- Я пела?
- Да.
Ох.
Пуччини.
Боже мой.
Ты стояла здесь
на всю площадь.
Это было замечательно.
Так красиво. Голос ангела.
Я не помню, как это делала,
но спасибо.
Пожалуйста.
Эми поёт оперу?
- О, да.
- Эм,
ладно, можете помочь
нам найти...
Там парень. Его зовут Виктор. Он...
Ладно, минутку.
Ох, чёрт.
Виктор, верни мне мои вещи, пожалуйста.
Что? Прости.
У тебя все мои вещи.
Верни их.
- У меня нет твоих вещей.
- Нет, ты забрал мой паспорт,
куртку, кошелёк,
сумку, телефон.
У меня нет твоих вещей, детка.
Ты... О, ты звонишь в полицию?
Да, мы звоним в полицию.
Ищешь номер? Помочь?
Звоним копам, да.
Копы.
Ладно, ладно, ладно. Может, может...
может, я случайно
забрал твои вещи.
Может?
Может. Пойду проверю.
Вы все оставайтесь здесь.
Пожалуйста, убери ногу
от моей двери.
- Убери ногу из моей двери.
- Давай, иди.
Догони его.
Боже мой... Ты в порядке?
Догони его, догони.
- Боже мой.
- Ай, чёрт.
Чёрт возьми.
- Ты в порядке? Всё нормально?
- Я в порядке.
Куда он делся?
Куда он делся?
Догони его. Догони, догони.
Прочь с дороги!
- Фу, фу, фу.
- Нашли что-нибудь?
Ох, чёрт...
Это моя куртка, моя куртка.
- Кто-нибудь видел мой паспорт?
- Эм...
Но... Проверь,
проверь, что там...
Кто-нибудь... Где
мой паспорт?
- Это куча денег.
- Эм...
Нет, дай мне...
Здесь?
О, да.
Да!
- О, да.
- Да.
Да! Да!
Эй.
Ребята, не хотите продлить
поездку и отправиться в приключение?
Но...
это, наверное, всё краденое.
Да, но это он украл.
Не думаю, что это
делает лучше.
Да, два зла дают добро, нет?
Бум.
- Давай.
- Отличная находка.
Поехали!
Ты уверен?
Похер.
Эй. Эй, эй, эй, эй.
У меня, плюс-минус, тысяч
четыре или пять в кармане.
- Столько?
- Ага.
- Что хотите делать, ребята?
- Это законно?
- Поехали, давай.
- Мы можем всё.
- Поехали.
- Мы можем всё.
Давай.
Ладно.
Куда мы едем?
Я знал, что ты спросишь.
Я просто хочу знать, как ты
знаешь, куда мы едем.
Потому что... Как?
Мне нравится, что тебя это бесит.
Меня это не бесит.
- Чуть-чуть.
- Я просто...
Нет, мне... мне просто любопытно.
Кто-нибудь вообще знает,
куда он идёт?
Эй, ты в порядке?
Эй, тебя ограбили.
- Мм.
- А потом ты сделала это возможным.
Спасибо за напоминание.
Нет, тебе спасибо.
Нет, серьёзно. Посмотри,
что ты сделала за день.
Посмотри, где мы.
Да, Эми, это круто. Всё нормально.
Ты превратила худший день
в лучший день.
Мы едем в кабриолете.
- Знаю.
- Ага.
Единственный, который был.
Всё благодаря тебе.
- Красный.
- Да. Вишнёвый.
Вишнёвый.
Большое спасибо.
Боже мой.
- Боже...
- Ох.
- О, вау.
- Это безумие.
Это безумие.
Боже мой. Смотри сюда.
Красиво.
Вау.
Отличное место для фото.
- О, надо сфоткаться.
- Хорошо.
Так. Эм...
- Подвиньтесь. Сожмитесь. Это круто.
- Ох, ох, ох, ох.
- Погоди. Без очков.
- Да, да, да.
Эй. Джек, залезай.
Я в порядке. Я в порядке.
Ну, ты вроде как страшненький.
Ладно, снимай... Теперь я точно
не буду на фото.
- Ладно, как хочешь.
- Давай.
Хорошо?
- О, выглядит круто.
- Можно к воде...
Ох.
Стой!
Ребята.
Мы это сделали.
Ладно, идите.
- Мы уходим, наверное.
- Конечно.
Я могу использовать это
- для фотки в Hinge.
- Да, можешь.
- Погоди, это мой телефон.
- Погоди.
- Можно мой телефон? Эми.
- Можешь сделать фото у воды?
Да.
Боже мой.
Мы здесь!
Аа!
- Это безумие.
- Погоди. Идём сюда.
Мне кажется, это то, что
хочется делать каждый день.
Привет. Раеф. Привет.
Привет.
Ого, ого, ого, ого,
ого, ого, ого, ого, ого.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Ты в порядке?
Да.
Да, но всё в порядке?
Жизнь хороша?
Ты всё ещё в порядке?
Жизнь хороша, бро. Я бы
ничего не меняла.
Погоди, Конни, иди сюда.
- Да?
- Стой.
- Она только что сказала, что они поцеловались.
- Тшш!
- И она только сейчас нам рассказала.
- Тшш!
- Эми, хватит.
- Что?
Они поцеловались.
Погоди, когда?
Это был поцелуй, и он был
милый, а потом мы заснули.
Это что-то значит?
Почему это должно? Мы
уезжаем завтра.
Вы что-то значите друг для друга?
- Что ты имеешь в виду?
- Конни?
Мне надо туда.
Мне надо поплавать.
Мы с тобой недостаточно визжим.
Новогоднее обещание.
Договорились.
Сальвадор Дали жил в этом доме.
Это тот самый журнал?
Да.
- Погоди.
- Давай.
- Нет.
- Возможность раз в жизни.
Погоди.
-Это даже не близко.
-Ладно, ещё раз попробую.
Ещё разок?
Ребята, помните тех
бэкпэкеров,
которых я встретила в баре с тапас?
- А, да, хорват.
- Да.
- Да.
- Тот высокий, Горан,
он говорил, что это
изменило его жизнь.
Он отключился от общества,
и, типа, заново
соединился с собой.
Наверное, это заставило меня
подумать, что я тоже могу это сделать.
Сделать что?
Пройти Камино.
- Ты?
- Типа, как будто это
- невозможно, чтобы я...
- Нет, нет.
- ...прошла паломнический путь?
- Нет, нет, нет, совсем нет.
Наверное, я немного в своих
мыслях из-за всей этой истории с Виктором,
и это просто...
Не знаю, всё закончилось нормально,
но могло бы и не закончиться,
и это, не знаю, очень,
очень страшно, и...
- Эй.
- Нет, всё нормально.
Я просто думала, что тусить
по всей Европе
после тяжёлого расставания,
возможно, не лучший подход.
Так что...
Я...
не собираюсь завтра лететь домой.
Знаешь, Эми, я правда
думаю, что это
идеальный следующий
этап твоего пути.
- Да?
- Да.
Я...
Я согласна, и я серьёзно.
Мм.
Ладно, погоди.
- Рэй, можешь нас сфоткать?
- Да, конечно.
Ребята, вы же знаете,
что его зовут Раеф, да?
- Раеф.
- Что?
- Ты шутишь, да?
- Раеф.
- Рэй.
- Ты сказал...
В конце "Ф".
"Раеф" на счёт три.
Три, два, один.
Раеф.
Точно.
Нет, удали это.
Нет, не удаляй фото.
-Нет, мы выглядим круто.
-Вы выглядите круто.
Ах.
Ты правда собираешься
делать вино?
Я правда собираюсь
делать вино.
Звучит круто.
- Хочешь пойти на...
- Хочешь пойти?
Да, хочу.
Лучше не бывает.
Правда не бывает.
Посмотри, где мы.
Не могу поверить,
что я таскаюсь по Европе
с парнем, которого только встретила.
Не думаю, что это считается
тасканьем, если ты едешь учиться.
Думаю, это просто
делает тебя ботаном.
Но я думаю, это мило,
что он к тебе присоединяется.
Я тоже. Просто надеюсь, что он
не окажется серийным убийцей.
Мне нравится!
О, боже!
-Ола, сеньор.
-Ола.
Привет.
- Я тебя люблю.
- Я тебя так люблю.
Знаю, ребята, мы это сделали.
- Мы сделали.
- Мы сделали.
Эми, пожалуйста, будь осторожна.
- Да, всегда.
- Вы обе.
Эми, ничего не забыла?
Нет. Всё в такси.
- Ты уверена?
- Д...
- Потому что ты оставила это на кровати.
- Нет.
- Эми.
- Мой паспорт.
- Мне точно это понадобится.
- Эми.
Большое спасибо.
- И проверь всё ещё раз, ладно?
- Пока.
- Пока!
- Пожалуйста, пишите нам.
Боже мой.
- Пожалуйста, сделай мне вина.
- Сделаю.
Я сделаю всё вино для тебя.
- Пока.
- Пока.
До встречи.
У тебя теперь есть время, да?
Э... да.
Последнее приключение?
- Конечно.
- Поехали.
Гауди очень вдохновлялся
природой и её узорами.
Кто-то читал путеводитель?
Вообще-то, в данном случае
моя мама была архитектором.
Серьёзно?
- Она больше не архитектор?
- Не знаю.
- Что значит, не знаешь?
- Не знаю.
Не знаю, занимается
ли она этим до сих пор.
Она ушла, когда мне было... десять.
Она получила новую работу
в другом городе, и потом...
Были редкие визиты,
звонки и письма,
а потом... потом
всё просто прекратилось.
И это нормально, потому что
мне кажется, было проще
не разочаровываться в ней,
если она мне не нужна.
Мм. Да.
- О, боже.
- Что?
Это так раздражает.
- Не могу смотреть без отвращения.
- Что ты имеешь в виду?
- Не могу смотреть.
- Она пытается сделать фото.
И всё, что её волнует, —
это сколько внимания
она получит в соцсетях.
Ты этого не знаешь.
Может, она хочет поделиться
этим с друзьями или семьёй.
Думаю, она хочет внимания.
Гауди не строил это место,
чтобы люди хвастались им
в своих Инстаграмах.
Гауди тебе это сам сказал?
Думаю, надо быть здесь и сейчас.
Думаю, это высшая форма
уважения и связи — быть здесь.
Не понимаю, почему тебя это так бесит.
Тогда будь здесь.
Пусть она делает своё.
Это должно быть духовным опытом,
где можно наслаждаться в мире,
но люди слишком пусты и поверхностны,
их волнует только запечатлеть
это для других,
- чтобы получить лайки и подписчиков.
- Что ты имеешь в виду?
Прости, когда ты говоришь
пусты и поверхностны,
когда мы с Конни и Эми
делали фото,
ты думал, что мы
пустые и поверхностные?
Прошу тебя подумать о своих словах,
потому что не думаю, что ты понимаешь,
как лицемерно это звучит.
Как это лицемерно?
Ты в Европе, следуешь журналу,
который написал твой прадед,
- основанному на...
- Это другое.
Нет, нет, нет. Основанному на опыте,
который он записал и запечатлел.
Разве они не делают то же самое?
То, что это было в 1940-х,
делает тебя выше этого?
Хизер. Хизер,
Хизер, Хизер.
- Что?
- Стой.
Что?
Пожалуйста, остановись
на секунду.
- Это мой последний день. Я не хочу...
- Я придурок.
Я придурок, понял?
Это было глупо. Прости.
Я не привык, что меня
так осаживают, как ты.
Я не... Джек, мне надо на поезд.
- Мне надо взять мои...
- Дай мне загладить вину.
Позволь отвезти тебя в Бильбао.
Не хочу оставлять всё на плохой ноте.
Могу я вести?
Я потратила много времени, беспокоясь,
что обо мне думают другие.
Я хотела, чтобы все думали,
что у меня идеальная жизнь.
Типа, я изучала экономику
и статистику.
- Что?
- Я получила работу, очень похожую
на ту, что ты собираешься начать.
Серьёзно? Ты?
Да.
А потом...
У меня был приступ со здоровьем.
Я знала, что надо что-то менять,
и знала, что нельзя ждать.
Так что я отказалась от всего, что
казалось багажом на смертном одре.
Знаю, ты думаешь, что это чушь.
Эта штука с "жить моментом".
Но для меня это не так, потому что я...
Я потратила столько своей жизни впустую.
У тебя четыре часа до рейса?
Да, это хорошо, потому что
у меня будет время
пройти досмотр, устроиться,
выпить бокал вина или три.
А что, если ты не пойдёшь?
Что, у тебя есть, типа...
приключение-возле-аэропорта-вне-плана
для нас?
Нет, я просто спрашиваю... Я
спрашиваю, что будет,
если ты сегодня не
попадёшь на свой рейс.
Билет уже куплен и оплачен, Джек.
Я не могу просто не поехать.
Я не могу не успеть.
Работа начинается через две недели,
и мне надо въехать в квартиру.
- Хизер, теоретически...
- Что?
В следующие четыре часа
самолёт улетит, а тебя в нём нет.
Это будет очень плохо.
Ты пропустишь дату въезда в квартиру.
Но что случится с твоей жизнью?
Серьёзно.
У меня остались деньги от Виктора.
Их хватит на лишнее время в Европе.
Ты строишь планы?
Это странно. Очень, очень странно.
Странно. Очень странно.
Ладно.
Ох, погоди.
О, девчонки пишут.
Они одобряют твоё решение?
Смотри, что Эми прислала.
Да, они более чем одобряют.
Смотри, где я.
Видишь? Красиво, да?
Мне нужно больше, чем
просто сообщение от тебя,
-что ты продлеваешь поездку.
-Знаю. Знаю. Прости.
Я не хотела тебя волновать
или заставлять нервничать.
Мы просто так классно проводим
время, и это так красиво,
и когда ещё я смогу это сделать?
А как же твоя новая работа?
Ты говорила, что хочешь
вернуться и устроиться.
В смысле, это был наш план.
Но поэтому я и запланировала
немного, типа, запаса
между отпуском и началом работы.
Потому что, я хотела
взять время, чтобы устроиться,
но думаю... думаю, я справлюсь.
Я вернусь вовремя.
Просто вернусь чуть загорелее.
А как же девчонки?
Э...
Они тоже решили продлить поездки.
Милая, я просто хочу,
чтобы ты была в безопасности, вот и всё.
Я в безопасности, обещаю.
-Я тебя люблю.
-Я тоже тебя люблю.
Не волнуйся.
-Ладно, пока.
-Ладно, пока.
Как всё прошло?
Чувствую себя так плохо из-за вранья.
Он знает, что ты путешествуешь
по Европе с каким-то типом?
- Мм-мм.
- Нет?
Нет.
Он просто за тебя переживает.
Знаю. Я его люблю.
Я никогда раньше не пропускала рейс.
Тем более специально.
Я не удивлён.
Смотри сюда.
Вот.
Да, "Сан-Себастьян, 1946."
В сердце Доностии,
где море шепчет
секреты берегу,
"Я стоял на мосту,
размышляя о конце войны."
"Год назад я лежал
раненый на поле боя,"
глядя в лицо смерти.
Не знаю, как и почему
я выжил, но я выжил.
И что-то во мне изменилось.
Я понял, что моя жизнь, длинная
или короткая, принадлежит только мне.
Я не потрачу ни секунды впустую.
"Я не буду стоять на берегу
и гадать, что могло бы быть."
Давай, всё нормально.
Куда ты меня ведёшь?
Всё нормально. Пойдём.
- Я уже здесь была.
- Куда мы...
Это чей-то дом?
Да. Просто не знаю,
есть ли кто дома, но...
Что ты имеешь в виду?
Джек, мне не по себе.
- Мы не можем просто...
- Всё нормально.
Доверяй мне.
Джек? Ох.
Боже мой.
Джек!
- Эй!
- Ой. Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
- Это Хизер.
- Ох. Хизер, приятно познакомиться.
- Привет. Привет.
- Я Ана. Ана.
- Ана. Приятно познакомиться.
- Хизер.
- Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Это было давно...
Он стучит в дверь.
Он говорит нам,
"Меня зовут Джек. Кажется, ваш
отец знал моего прадеда."
- И всё?
- Без вступления.
- Без контекста. Он просто...
- Он просто улыбнулся.
Вот так.
Неплохая улыбка.
Они провели вместе часы.
Иногда мы переводили.
Иногда Джек просто слушал этого старика,
говорящего на языке, которого он не понимает.
Временами мне казалось, что
перевод даже не нужен.
- Мм.
- Мне было всё равно. Я просто хотел слушать.
Мучо. Мучо. Мучисимо.
Мучас орас.
- За здоровье.
-Айта.
- Хизер?
- Мм?
Джек говорит, ты играешь на гитаре.
- Да, ты говорил.
- Я говорил?
Прости.
- Он сказал.
- Джек ошибается.
Нет, я ему верю.
- Нет, нет, нет, нет.
- Он мой друг.
- Я ему верю.
- Знаю, что он твой друг, но он ошибается.
Давай, сыграй нам что-нибудь.
Я не... Нет. Я не...
Да, сыграй что-то,
чтобы мы все могли петь.
Хочешь петь?
Да, мы хотим петь.
- Ладно.
- Пожалуйста.
Хорошо.
Я попробую...
Да.
Но я говорила Джеку, что не
играла со школы.
Погляди.
Двадцать пять лет,
а моя жизнь всё ещё
пытается взобраться
на эту большую гору надежды
ради цели
Давай.
И вот я просыпаюсь утром
и выхожу на улицу
делаю глубокий вдох
и кайфую
и кричу во всю глотку:
"Что творится?"
И я говорю
"Эй-эй-эй"
Да, да, да
Я говорю: "Эй!"
"Что творится?"
И я говорю: "Эй-эй-эй"
Да, да, да
Я говорю: "Эй!"
Айта.
"Что творится?"
Вот так. Вот так.
- Молодец.
- Нет.
Знаешь, я правда верю,
что твои мысли помогают
создавать твоё будущее.
Я серьёзно.
Конечно.
Вселенная, или Бог...
- Мм-хм.
- ...или как хочешь это назвать,
хочет для нас то,
что мы хотим для себя.
Так что всё, что нам надо, — это думать
об этом часто и изо всех сил.
Не знаю, верю ли я в это.
Во что ты веришь?
Я просто не уверена, что
вселенная так работает.
Хотя было бы здорово,
если бы иногда так было.
Откуда ты взялась?
Из Техаса.
-Ола.
-Доброе утро.
- Как дела?
- Сонно.
Там завтрак, если проголодалась.
Так мило.
Как круто, что в спальне
есть ванна?
- Спасибо, Виктор.
- Спасибо, Виктор.
- Спасибо, Рассел.
- Спасибо, Рассел.
Это невероятно, весь этот опыт, знаешь?
Мм.
Я никогда не хочу останавливаться.
Хочу продолжать вечно.
Не хочу, чтобы это заканчивалось.
Это очень??.
Ты особенная.
Могу задать вопрос?
Да.
Если бы ты могла задать...
...Богу, или вселенной...
опять я за своё...
- или высшим силам один вопрос...
- Мм.
...и получить прямой ответ...
...что бы это было?
В чём моё предназначение?
Ого.
Да.
И я никогда раньше
об этом не думала.
Мм.
Нужно как-то одеться для этого?
Да. Надо надеть
белую одежду и красные шарфы.
Ты говоришь, Хемингуэй это носил?
- Может, и носил.
- Он слишком крут для этого.
Нет, надо.
Знаешь, старые наездники на быках
пили виски,
пока бутылка не кончалась, а потом
они мочились в бутылку
и пили свою мочу,
передавая по кругу?
- Что?
- Ага.
Думаешь, они до сих пор это делают?
Думаю, делают.
Наверное, поэтому тот испанский
наездник в "И восходит солнце"...
Помнишь, как он
всё время пьёт виски?
Он точно пьёт свою мочу.
Возможно.
Вау.
Поехали. Пое...
Кажется, они идут...
- Я иду туда.
- Нет.
- Я иду, иду.
- Нет, нет, нет, нет.
- Пожелай мне удачи.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Джек!
Джек!
Это было реально глупо.
Прекрати.
Мм, очень в духе Хемингуэя, чушь, мачо-выходка.
Прекрати. Прекрати, прекрати, серьёзно.
Простите.
- Не заставляй меня смеяться.
- Серьёзно.
Бьен.
Ай.
Кажется, я вывихнул плечо.
Ого.
Давай посмотрим, что там, хорошо?
Тебе нужна помощь? Могу помочь?
Понял.
Мне кажется, вселенная тебе что-то говорит
о том, чтобы использовать краденые деньги.
Мы просто возвращаем их миру, туда, где их место.
Кстати, деньги Виктора кончились два дня назад.
- Что?!
- Ага.
- Это твои деньги?
- Ага.
- Джек, это дорого.
- Ничего, разберёмся потом.
Что ты...
Могу помочь?
Конечно. Плати за что хочешь.
Моё тело и дух
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Моё тело и дух
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Привет.
Неважно, как далеко ты
Я знаю, ты будешь моей сияющей звездой
"Порту. Это второй по величине город Португалии,
который дал название стране и портвейну."
Смотри. "Порту, 25-8-1946.
Как сладко то утро, когда ветры повернулись,
и волны жизни разбиваются о залитую солнцем скалу."
- Красиво.
- Думаю, моё лучше.
Не трогай путеводитель Трейси.
Привет. Видишь меня?
- Да.
- Я тебя вижу.
Загораю, гуляю под солнцем весь день.
Не забывай про крем от загара.
Да, мамочка.
Пожалуйста.
Вино в полдень?
Как дела у Раефа?
-Раеф?
-Ага.
Где он? Почему не здоровается?
- Раеф!
- Раеф!
- Он где-то собирает виноград.
- Раеф!
Всё стало очень серьёзно,
- как-то очень быстро.
- Правда?
Ага.
Так здорово.
Ну, моего парня зовут Камино.
Я, типа, на полпути.
Где вы, ребята?
Мы в милом маленьком... отеле.
Рассказывайте всё.
Ага.
Мы просто бродим.
Типа, живём по журналу его прадеда.
Мы даже не строим планы.
Мы просто идём.
-Ты, типа, в порядке?
-Ага.
- Но ты же скоро возвращаешься?
- Пять дней.
И что? Он вернётся с тобой?
Типа, что за ситуация?
Я пока не уверена.
Вы говорили об этом?
Нет. У него... у него нет планов.
Но то, как мы говорим...
...заставляет меня думать, что он бы хотел.
Ты хочешь, чтобы он вернулся с тобой?
Мне бы очень хотелось.
Мне бы очень хотелось, чтобы он был со мной в Нью-Йорке.
Это не просто интрижка.
-Да.
-Понимаешь?
Кажется, я влюблена.
Погоди, она сказала слово на "Л".
Ох, меня сейчас стошнит.
Боже, ты должна это решить.
Я уже скучаю. Уже скучаю по нему.
Я не хочу, чтобы мы просто никогда больше не увиделись.
Мне нужно поднять этот вопрос. Я подниму.
Я подниму этот вопрос.
На английском, пожалуйста.
Это клиника в Памплоне,
по поводу травмы вашего плеча.
Мы заметили что-то необычное на снимках,
и нам нужно назначить повторный приём как можно скорее.
Хорошо.
Ох. Ты это видел?
- Ого.
- Можно?
- Да. Нет.
- Не против?
- Смотри.
- Вау.
Ни за что.
- Это безумие.
- Это безумие.
Они кажутся знакомыми?
Нет, я их не видел.
"Санта-Пау — крошечная деревня в Пиренеях,
там, где сходятся три страны.
Если выбрать не ту тропу, можно её пропустить и жалеть всю жизнь.
Я здесь, в апреле, на сезон фестивалей.
Они провожают зиму и встречают Санта-де-ла-Примавера,
"Святого Весны."
"Я здесь уже шесть дней, и они не прекращают танцевать."
Они делают это веками.
Они сохраняют веру, что весна придёт.
Что жизнь продолжится.
Они танцуют перед лицом смерти.
Не знаю, когда они остановятся.
"Может, я тоже не остановлюсь."
- Думаешь, этот фестиваль всё ещё существует?
- Не знаю.
Где это? Санта-Пау?
Не знаю.
Ладно, давай сохраним это в безопасности.
Можешь оставить себе.
Держи.
Думаю, Рассел хотел, чтобы он был у тебя.
Я тебя люблю.
Я тоже. Просто не хотел говорить первым.
Привет.
Смотри.
Если посмотреть за той башней, там Колизей.
Тебе что-нибудь нужно от меня?
- Ты, э, забронировала билет?
-Мм-хм.
Ровно столько времени, чтобы обустроиться в новом месте и...
начать новую работу в следующий понедельник.
Ладно, ты знаешь, что у тебя меньше недели.
Я также хотела позвонить и сказать...
Я кое с кем познакомилась.
Ты кое с кем познакомилась?
Как его зовут? Откуда он?
Его зовут Джек.
Он из Новой Зеландии.
-Чем он занимается?
-Э...
Ну, он уже какое-то время...
путешествует по Европе, следуя журналу своего прадеда.
Следует журналу? Почему?
Ну, его... прадед был солдатом во Второй мировой войне,
и, чтобы почтить его память, Джек идёт по его стопам.
Это очень красивая история, и я не знаю,
может, он напишет об этом книгу или...
Хизер.
-Мне пора.
-Я тебя люблю.
-Пока.
-Пока.
Долгая прогулка.
- Ага, заблудился.
- Да?
Значит, я, похоже, собираюсь написать книгу?
Я, эм...
Собиралась тебе сказать.
- О, да?
- Ага.
Я подумала, что...
Это придало бы смысл тому, что я делаю?
Нет. То, что ты делаешь, и так имеет смысл.
Я просто сказала, что это такой красивый опыт
и то, что ты делаешь.
Мне это просто не очень нужно.
Ладно.
Что тебе нужно?
Мне ничего не нужно.
У меня всё есть прямо здесь.
Ладно, но ты знаешь, что это "прямо здесь" скоро закончится.
Я сажусь на самолёт в Нью-Йорк, и мы не обсуждали...
что ты об этом думаешь или чувствуешь.
Я думаю, мы должны максимально использовать каждый день, пока ты не уедешь.
Пока я не уеду, и что потом?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Понимаю, ты не строишь планы.
Ты отдаляешься каждый раз, когда я проявляю хоть какой-то интерес к своему будущему.
Но потом ты делаешь эти громкие заявления
о том, как вселенная помогает нам получить то, что мы хотим и что нам нужно.
Почему каждый раз, когда я поднимаю тему будущего, ты отдаляешься?
Потому что нет смысла говорить о будущем.
- Нет смысла говорить о...
- Что ты имеешь в виду,
говоря, что нет смысла говорить о будущем?
О чём это, о твоей карьере или...?
Нет, это обо всём.
Это о том, что мы будем делать дальше.
Мне, типа, жаль, что история с книгой тебя задела,
но, типа, что я должна была сказать своему отцу?
Он человек, который работал каждый день с 16 лет.
И он спрашивает меня о молодом парне,
который бродит по Европе, следуя журналу.
Я придумала историю про книгу,
потому что это звучит чертовски лучше, чем
"Не знаю, пап, он какой-то загадочный парень, которого я встретила в поезде,
который носит часы за 10 тысяч долларов и считает, что работа — для лохов."
Я купил эти часы на обочине за десять баксов в день, когда уволился с работы.
И храню их, потому что они напоминают мне, что реально, а что чушь.
Ладно, так вот, я спрашиваю тебя, это реально или это чушь?
Конечно, это реально. Не смешно.
Я просто задаю тебе вопрос, а ты всё время уклоняешься.
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Хизер?
Может, не знаю, "Меня убивает, что наше время здесь подходит к концу,
и мы должны спланировать встречу как можно скорее,
потому что мысль о том, чтобы не видеть тебя
или быть на другом континенте от тебя, невыносима."
Или это только я так чувствую?
Хизер, я... я не знаю, что будет в будущем.
- Знаю, но...
- И я с этим в порядке.
- Знаю, но я не ловушка, Джек.
- Знаю, но я...
Я не какая-то, типа... я не тупик, которого тебе нужно избегать.
- Я никогда тебе не лгал ни о чём.
- Я не говорю, что ты лгал.
- Но я тебе говорил...
- Я не это сказала.
Хизер, я с первого дня говорил, что не живу будущим
и предпочитаю не строить больших планов.
Знаю, но я строю планы. Мне они нужны.
Мне нравятся планы. Они мне нужны.
И я просто чувствую, что парень, у которого нет планов и которому некуда идти,
мог бы хотя бы один сделать или сесть со мной в самолёт.
Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
- Поехали со мной.
- Я не могу... Я не...
Я не знаю, что тебе сказать, Хизер.
- И я не могу вести этот разговор.
- Ты сейчас вообще ничего не говоришь.
Вот именно. Я не могу вести этот разговор с тобой сейчас.
Джек.
Джек, что значит, ты не можешь вести этот разговор?
- Я иду гулять.
- Куда ты идёшь?
Я иду гулять.
Ты веришь в рай и ад?
Не думаю, что верю в рай или ад.
Мне нравится верить, что...
это не всё, что у нас есть.
- Да.
- Эта очень, очень короткая жизнь.
Думаю, в этом и есть красота, это выбор.
Мы можем решать, кем становимся, в каждый момент.
И не нам решать, какой момент идеален,
а какой нет.
Некоторые из самых прекрасных вещей рождаются из самых разрушительных потерь.
Это не значит, что это не тяжело.
Ты веришь в прошлые жизни?
Да.
На сто процентов, да.
Думаешь, мы встречались раньше?
Да, на сто процентов.
Я начинаю не...
...верить в совпадения.
Я еду с тобой.
Я купил билет на самолёт.
"Они копали в почве, которую копали до них,
которую будут копать после них.
Эти деревья вырастут, эти люди умрут,
их дети однажды соберут эти оливки для себя.
Мы посадили 19 деревьев до заката.
Что бы со мной ни случилось, я в их почве.
"Я в истории их внуков."
Это та оливковая роща, которую помог посадить Рассел?
Не знаю. Возможно.
Возможно, мы вернёмся к этому дереву в другой жизни.
Ладно. Что я могу сказать?
Это так мило.
Дай мне свой телефон. Сфоткаю.
Ты что собираешься сделать?
Не слишком увлекайся.
Ладно, у нас восемь секунд.
Что делать? Что делать?
Что... что мы...
Что?
Выньте все вещи из карманов.
Ключи, телефоны.
Следующий.
Это доктор Донато из онкологической клиники в Риме.
Пришли результаты ваших анализов.
Думаю, вам стоит позвонить мне как можно скорее.
Джек!
Что ты делаешь?
- Кофе возьмём?
- Эй, глупыш. Да.
Мы начинаем посадку пассажиров, которым нужна помощь...
Я в туалет.
Хорошо.
Эм... мы в пятой группе,
так что у тебя есть немного времени.
Ага.
Хочешь оставить свои вещи?
Ничего, я привык к весу.
Ладно.
Это была отличная поездка.
Да, правда.
Каждая её часть была классной.
- Верно?
- Лучшая.
Так здорово.
Я всё ещё хочу увидеть так много всего.
Тогда мы вернёмся.
Да.
Ты всегда такой, когда тебе надо в туалет?
Иди в туалет. Быстрее. Возвращайся.
- Ладно.
- Окей?
Пассажиры первой зоны могут начинать посадку.
...Нью-Йорк JFK.
Продолжаем посадку на рейс 2463 в Нью-Йорк JFK.
Пассажиры второй зоны могут сейчас пройти на посадку.
Третья зона может сейчас пройти на посадку.
...Нью-Йорк JFK.
-Все пассажиры...
-Джек!
Джек!
Здравствуйте, сэр.
Я ищу своего парня.
- Нет.
-Си...
- Но он, он...
- Нет, нет, нет.
Чёрт.
Ох, простите.
Ладно.
Э, простите.
Простите.
Последний вызов на рейс 2463 в Нью-Йорк JFK.
Все пассажиры должны стоять в очереди,
так как мы скоро закроем двери салона.
- Привет.
- Привет.
Эй, я путешествую с кем-то, и не могу его найти,
и я хотела спросить, не могли бы вы сказать, сел ли он уже в самолёт.
Простите, мы вот-вот закроем дверь,
так что вам нужно сейчас пройти на посадку и проверить, там ли он.
Понимаю. Я просто хотела узнать,
сел ли человек, который сидит рядом со мной.
Паспорт и билет, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо. Буон виаджио.
Полный рейс?
- Да.
- Ладно.
Ещё одна праздничная достопримечательность открывается в городе сегодня
— три недели специальных мероприятий в районе Флэтайрон,
начинающихся с довольно крутой арт-инсталляции.
Привет!
Привет, привет, привет!
Эй, милая.
Погоди, нет, ты не... Ты ничего от него не слышала?
Ничего.
- Ничего?
- Ничего?
Ничего. Только "Мне очень жаль".
И потом, я почти уверена, что он меня заблокировал.
- Нет.
- Ага, последнее...
Он буквально кусок...
- мокрого собачьего дерьма.
- Эми...
- Мне так жаль. Нет, нет.
- Погоди. Нет, нет, нет.
- Погоди, я тебе говорю.
- Дай ей говорить.
После того, как он сказал "Мне очень жаль", моё сообщение не прошло.
- Он меня заблокировал.
- То есть он полностью тебя игнорирует
после этого, типа, вихря приключений,
а потом говорит, что любит тебя, и потом, типа,
просто исчезает навсегда?
Прости. Прости.
Мистер Джек может взять свой дурацкий акцент и угрюмое настроение
и гнить в какой-нибудь европейской дыре, из которой он вылез.
Прости. Я с этим покончила.
- Ты заслуживаешь в тысячу раз большего.
- Так неловко.
- Нет.
- Нет, это не неловко.
- Это просто грубо.
- Это не неловко.
Я просто согласна с ней,
- что ты заслуживаешь большего.
- Спасибо. Ты заслуживаешь большего.
Наверное, больше всего я просто в замешательстве.
Типа, почему он ничего не сказал?
- Типа, вообще ничего?
- Почему он... Точно.
- Раеф тоже ничего не слышал.
- Что?
- Вообще ничего. Странно, да?
- Серьёзно?
- Ничего от Джека? С каких пор?
- Вообще ничего.
Он говорит, что это реально... Целый месяц без связи,
и это очень необычно для Джека.
Эй, ребята.
А что, если он в программе защиты свидетелей?
- Эми?
- Нет, я серьёзно.
А что, если он, типа, приехал в аэропорт
и увидел своего, типа, старого босса мафии или кого-то,
и подумал: "О боже, меня поймают."
И ему пришлось изменить всю свою жизнь и личность
- в программе защиты свидетелей.
- Мм.
Это бы объяснило, почему он, типа, полностью оборвал связь.
- Это точно...
- Ну да.
Нет, это гораздо лучше, чем "Меня кинул парень, которого я встретила в Европе."
Нет, я правда, правда так думаю, потому что он не...
Он бы не... Я имею в виду, давай честно, он бы не был хорош в мафии.
Нет.
Единственная причина, по которой он мог бы быть, — он плохо фотографируется.
Погоди.
- Это складывается.
- Это...
Складывается, и потом...
Давай, продолжай, продолжай.
Думаю, ты на верном пути.
Он был в мафии, был в ней не очень, и ему пришлось выйти,
а потом он попал в программу защиты свидетелей.
Питаешь мои иллюзии.
- Для этого я здесь.
- Люблю это. Люблю твой мозг.
Спасибо. Я тоже его люблю.
На следующей неделе праздник,
так что... давай в это вникнем.
Эм, думаю, всё выглядит довольно хорошо.
Одна заметка на странице...
С Рождеством из Техаса.
Я только что вернулась домой.
Эм, семья в порядке.
- Эй, вот она.
- Привет. Привет.
- Привет, бабуля.
- Ох, ох.
- Как дела?
- Ох, ты вся кожа да кости.
Э, папа передаёт привет.
Бабуля передаёт привет.
Давай, дай мне к ней.
Мм!
- Я так по тебе скучала.
- Ох, дай мне на тебя посмотреть.
- Ох, давай, помоги мне с ветчиной.
- Хорошо.
Не могу готовить рождественскую ветчину без тебя.
Ни за что.
- Пива возьмёшь?
- Ох, чёрт возьми, конечно, у меня есть пиво.
Э, да, я вас всех люблю. С Рождеством.
Эй.
Что тебя гложет?
Когда мама ушла,
как ты... справился?
Ну, я должен был понять, что это не из-за меня.
И не из-за тебя.
В смысле, посмотри на нас.
Мы милее, чем два горошка в стручке.
Я никогда не мог забраться в голову твоей мамы.
Мм.
Я мог её ненавидеть...
за то, что она нас бросила, тебя бросила.
Но я мог её любить за то, что она подарила мне тебя.
За то, что дала мне эти отношения один на один с лучшей девочкой в мире.
Но поверь, малышка, я, э, потратил много лет,
я потратил много лет на ненависть.
Я тоже.
Ох, Хизер, малышка, милая.
У тебя отличная жизнь.
У тебя жизнь лучше, чем я мог мечтать.
У тебя отличное образование.
У тебя отличная работа.
У тебя отличное будущее.
Не позволяй этому парню отнять это у тебя.
Слышишь?
Он не отнимет.
Ему не позволено это делать.
Пойду помогу бабуле с зеленью.
Погоди, твоя комната такая милая.
Погоди, посмотри, как безумно выглядит Конни
-на этой фотке.
-Посмотри на Конни.
Серьёзно,
она будет так зла, что у тебя всё ещё есть эти фото.
Она велела нам их сжечь.
Знаю. Поэтому я их сохранила.
Мы говорили о, типа, реально серьёзных вещах.
О будущем?
О серьёзных вещах, типа...
где бы мы хотели жить.
Боже мой.
Думаешь, он сделает предложение?
-Сказала бы да?
-Э...
Ну, да, я бы сказала да.
Но...
Кажется, я запуталась.
Да, в чём ты запуталась?
Я всегда находила утешение
в... плане.
- И...
- Каком плане?
Ну, э...
Плане, типа, моём плане, как всё должно быть.
Э, всегда есть... есть формула.
И это учёба, диплом, работа,
в итоге встреча с кем-то, и это равно счастью.
И я благодарна за это, правда,
но я...
Я...
Я не знаю, хочу ли я Нью-Йорк теперь.
И не знаю, хочу ли я эту работу.
Ну, чёрт, это большое решение.
Знаю.
Тогда зачем ты это делаешь, если не хочешь?
Потому что я не...
Я не хочу... не хочу тебя разочаровать, и...
Ты не можешь меня разочаровать.
Единственный способ, как ты можешь меня разочаровать,
— это если сделаешь что-то, чего не хочешь.
Я никогда не понимал, почему ты хотела работать в банке.
Понимаю, деньги, но...
Малышка, ты должна делать то, что любишь, или хотя бы то, что тебе нравится.
Не думаю, что я бы это любила или мне бы это нравилось.
Ну, а кто бы любил?
Понимаю.
Эй, ты молодая.
У тебя целая жизнь, чтобы принимать такие решения.
Думаю, в этом и дело.
Думаю, это первый раз, когда я задаю себе этот вопрос.
И думаю, когда я была с ним, я...
я не думала о том, чего от себя ждут.
Я не думала о том, куда мне надо,
кем мне надо быть, что мне надо делать.
Я просто была там, с ним.
Да, это называется свободой. Ты чувствовала себя свободной.
Да, и мне этого не хватает.
Малышка, ты снова это найдёшь.
В смысле, не думаю, что ты найдёшь это в банке,
это уж точно.
Я не пытаюсь сказать, что у тебя не было потрясающего опыта с ним.
На самом деле я говорю обратное.
Он подарил тебе что-то.
Он дал тебе цель, к которой стоит стремиться.
- Чувство, к которому стоит стремиться.
- Мм-хм.
Я тоже так думаю.
Ну, это большой, очень большой подарок.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
Хорошо быть дома.
Хизер?
- Привет.
- Привет. Не видела мои туфли?
Эм, да, вот они.
Ох.
Ладно, тебе нужно поторопиться. Она ждёт.
- Пойдём.
- Хорошо.
Объявляю вас мужем и женой.
Ура!
Ты заполучил лучшую девушку.
Да, я это знаю.
В мире.
Итак, ничего?
Ни слова?
Знаешь?
Пойдём со мной.
Хорошо.
Он не ответил на приглашение.
Он просто прислал мне свадебный подарок.
И это.
Это для тебя.
Я не читал. Не волнуйся.
Э, и Конни об этом не знает.
Но он сказал передать это тебе, только если ты действительно спросишь о нём.
Так что...
- Ладно.
- Эм...
но я буду там, если понадоблюсь.
Хорошо.
Хизер...
Я знаю, что исчезнуть в аэропорту было непростительным поступком.
Смотреть, как ты садишься в самолёт одна, было самым трудным, что я когда-либо делал.
Но в тот момент я чувствовал, что у меня нет выбора.
Я солгал тебе.
О том, как сильно я болел раньше.
Как боялся, что рак вернётся.
И вдруг он вернулся.
В одно мгновение моё будущее стало неопределённым.
Но одно я знал точно.
Я не мог просить тебя смотреть, как я умираю.
Мне пришлось уйти.
Мне пришлось надеяться, что ты возненавидишь меня за это,
что ты двинешься дальше и найдёшь счастье, которого заслуживаешь.
Я по тебе скучаю.
Я думаю о тебе всё больше и больше с каждым месяцем.
Те две недели, что мы провели вместе, стали моим любимым фильмом в голове.
Я прокручиваю его снова и снова, надеясь, что воспоминания не поблекнут.
Все мои путешествия, мои философствования, все мои грандиозные идеи.
Теперь я знаю, что не следовал журналу.
Я убегал от правды.
Журнал не был книгой самопомощи или путеводителем к счастью.
Это была карта...
которая привела меня к тебе.
Я всё ещё ношу его с собой, но теперь читаю его по-другому.
Встреча с тобой сделала всё это путешествие стоящим.
Это дало мне силы встретить то, что ждёт впереди.
Любовь — это то, что заставляет нас танцевать перед лицом смерти.
"Они танцуют перед лицом смерти."
Не знаю, когда они остановятся.
"Может, я тоже не остановлюсь."
В темноте
Я боролся изо всех сил
Я шёл, шёл один
Думаю, мне нужно идти.
Погоди, ты думаешь, он там?
Не знаю.
Но мне нужно идти.
Мне нужна надежда.
Я не знаю. Не знаю.
- Я тебя люблю.
- Я так тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Поздравляю.
Спасибо.
Ладно, иди.
Милая, тебе нужно идти.
Тебе нужно идти прямо сейчас.
- Я найду тебя
- Я найду тебя
Привет.
Как ты меня нашла?
Я вспомнила про фестиваль, "танцы перед лицом смерти."
Хизер, я не могу тебе предложить... Я не...
Я не могу... не могу дать тебе будущее.
Мне не нужно, чтобы ты это делал.
Помнишь, что ты мне сказал?
Если ты это представляешь, оно твоё.
Я здесь, и я тебя люблю.
И я хочу танцевать.
Я тоже тебя люблю.
Я вижу тебя
- Закрываю глаза и чувствую тебя
- Закрываю глаза и чувствую тебя
- Всё, что я хочу сейчас
- Всё, что я хочу сейчас
- Хочу, чтобы ты знал
- Хочу, чтобы ты знал
- Слышишь меня?
- Слышишь меня?
- Я просто хочу, чтобы ты был свободен
- Свободен
Я могу сказать это вслух, но не забывай меня
Не забывай
Ох
Я искал это чувство
Ох, ох, ох, ох, чтобы почувствовать всё
Почувствовать всё, почувствовать всё
Ох
Когда жизнь теряет смысл
Ох, ох, ох, ох, вот ты здесь
Вот ты здесь
Я найду тебя, оо, оо-оо-оо
Оо, оо-оо-оо
Оо, оо, оо, оо
Оо, оо-оо-оо, оо, оо
Оо, оо, оо-оо-оо
Оо, оо-оо-оо
Оо, оо, оо, оо
Ты знаешь, я найду тебя
Ты знаешь, я найду тебя
Ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох, ох-ох
Я найду тебя, оо, оо-оо-оо
Оо, оо-оо-оо
Оо, оо, оо, оо
Оо, оо-оо-оо, оо, оо
Оо, оо, оо-оо-оо
Оо, оо-оо-оо
Оо, оо, оо, оо
Я найду тебя
Оо, оо, оо-оо-оо, оо, оо-оо-оо
Оо, оо, оо, оо
Оо, оо-оо-оо, ах, ах
 

////////////////////////////