Детка на драйве (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

She Rides Shotgun — американский художественный фильм режиссёра Ника Роуланда с Тэроном Эджертоном в главной роли. Экранизация одноимённого романа Джордана Харпера. Сценаристами стали Бен Коллинз и Люк Пиотровски.

Все фразы и цитаты

Плохой человек жил в мире без ночи.
Он считал себя...
Богом.
Но это был Бог,
созданный из других людей.
У него были люди вместо рта.
У него были люди вместо рук.
У него были люди вместо глаз.
У него была человеческая кровь.
Вечная сталь.
Сталь навсегда.
Привет.
Прости за опоздание.
Ладно.
Хорошо.
Садись в машину.
Ты ждёшь кого-то, дорогая?
О. Мою маму.
Хочешь зайти и позвонить ей?
Нет.
Она... иногда просто немного опаздывает.
Хорошо.
Эй!
Ты в порядке?
Можешь подойти сюда?
Вот так. Давай.
Мне нужно с тобой поговорить минутку.
Привет.
Где моя мама?
Сюрприз.
Тебе разрешено здесь быть?
Да, я вышла. Я вышла, так что...
Пошли, нам надо идти. Давай.
Садись в машину.
Эй, Полли...
Садись в машину.
Пошли.
Вот так. Давай.
В машину, в машину.
Давай, давай, давай, давай.
Давай, давай.
Вот так, вот так.
Это сломано.
Это всё, что я могу себе сейчас позволить, так что...
Ну что, голодна?
А?
Я умираю с голоду.
Должно быть что-то из Блейка или Макдональдса или...
Ты ранила маму?
Нет.
Но что-то случилось.
Нет.
Всё в порядке.
Знаешь, ты в безопасности.
Я не...
Я не...
...монстр. Я не сделаю тебе больно.
Что ты сделал с мамой?
Эй. Эй, эй.
Полли.
Не делай это, Полли.
Я уже говорил тебе.
Я ничего не сделал.
Хорошо?
Хорошо?
Нам надо идти.
Это мой чемодан.
Правда?
А это куртка Тома.
Ты украла её из моего дома.
Давай.
Нам надо идти пешком.
- Куда?
- Давай.
Нужно найти мотель и поспать.
В мотелях тоже есть парковки.
Но не такие большие, как эта.
У нас есть мотели, аэропорт, трасса.
Кто-то ищет меня, возможно, ищет эту машину.
Один номер
для двух человек, пожалуйста.
Желаю вам хорошего вечера.
Ха-ха. Спасибо.
Готов, малыш?
Я всё еще голоден.
Боже. Дай сюда.
- Можно мне--
- Вот.
Ладно, пошли.
- Главная новость сегодня ночью.
- Полли, давай.
Тихий загородный район потрясён...
Спасибо.
...из-за шокирующего
двойного убийства.
Ээ... да.
Знаю, знаю.
Пожалуйста, мадам, не...
Нет, нет, нет, нет!
Не кладите трубку.
Пожалуйста, пожалуйста!
Карла, эй! Это я.
Ээ... это Натан. Нэйт.
Лук.
Нет. Да, да. Я вышел.
Верно. Да.
Слушай, я, эээ... нет, нет.
Подожди, подожди.
Мне нужно секунду.
Мне нужно секунду.
Ээ... смотри.
Мне не по душе это,
но я...
сметана.
...задолжал по знакомству,
всё, что могу.
Ты всё ещё с Скабби?
Давай.
- Барбекю.
- Ах, да ладно.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Не заставляй меня умолять.
Мне нужно идти.
Нет, я понимаю. Да, конечно.
М-м.
Да. Тебе тоже.
Забавно, как твои друзья пропадают, когда они тебе нужны.
Хочешь чипс?
Закрой глаза.
Съешь.
Угадай вкус. Закрой глаза.
Хмм.
Это барбекю.
Барбекю.
Ты угадала.
Давай сделаем это быстро, покончим с этим.
Ты должна мне поверить. Давай.
Нет. Я не...
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Слушай, я обещаю,
всё будет хорошо.
Смотри.
Видишь? Посмотри.
Исчезло.
Я хочу челку.
Да.
Не слишком длинную.
Убедись,
что не заходит за глаза.
Прям до сюда.
Хорошо.
Ты уже делала это раньше?
Да, тысячи раз.
Покажи?
Насколько короче собираешься сделать?
Не знаю.
Плыву по ощущениям.
Покажи.
Я выгляжу плохо, да?
Ты никогда мне не писала.
Знаешь, ты могла бы.
Я пытался.
Я тебя не виню.
Ты точно этого не делала раньше.
Поймали.
Один.
Два.
Три.
Всё нормально?
Мне это нравится!
Чуть короче, чем ожидала,
но мне нравится.
Вот как я и хотела.
Положи руку сюда.
Работай телом.
Всё тело.
Не только руки. Чувствуешь?
Да.
Пятка должна отрываться от пола.
От пола идёт сила.
От пола, как у меня. Видишь?
- Так?
- Вот так.
Всё тело.
Хорошо.
Покажи ещё раз.
Я попаду по тебе?
Нет. Всё в порядке.
Всё тело.
Ладно, вот что нужно помнить.
Ты должен ударить его в колено.
Так сильно, как можешь.
Прямо по этому ублюдку. Хорошо?
Он согнётся немного вот так.
Потом ударь его
по затылку.
Не по лбу.
Знаешь почему?
Подойди.
Ударь меня по лбу.
Как в дверь. Давай.
- Сильнее.
- Почему?
Сильнее. Видишь?
Лоб твёрдый, как шлем.
Ты должен бить сзади.
Делай это. Ударяй изо всех сил.
Потом беги.
Я не очень сильный.
Вот почему мы тренируемся.
Чтобы стать сильным, надо чувствовать себя слабым.
Дядя Ник говорил это.
Если хочешь мышцы,
надо нагрузить их до слабости.
Такова жизнь.
Ты ходишь весь день,
думая, что ты сильный,
но, вероятно, ты не становишься сильнее.
Так что слушай,
не прячься под кроватью
или в другой глупости,
потому что люди знают, где искать под кроватями.
Ударь его со всей силы,
потом беги.
Понял.
Особенно...
Если есть синие татуировки.
Если видишь синюю молнию,
это значит, они причиняли боль людям.
Это серьёзно, Полли.
Пока я была внутри,
я рассердила этих парней,
и они плохие люди,
они опасны.
Полли.
Если они причиняли боль людям,
сломать им головы - не грех.
Ладно, я тебе покажу. Смотри.
Представь, что у них забрали твоего медведя.
Представь, что забрали твоего медведя
и оторвали ему руку.
Да?
Целься в колено.
Вкладывай всё тело...
...в замах.
Покажи. Разозлись.
Всё тело.
- Не трогай моего медведя!
- Скажи ему!
Не трогай моего медведя!
- Не трогай моего медведя!
- Я тебя убью!
Ура!
Ты мой лучший друг, Орвилл!
Не важно!
Да. Извини.
Какой твой любимый
вкус мороженого?
Вода из туалета.
Его ещё не придумали.
Главные новости сегодня.
Спокойный пригород
потрясён
шокирующим двойным убийством
и предполагаемым похищением
девятилетней девочки.
Том и Эйвис Хаффы
были найдены мертвыми
в своём доме
на Генрикс-Авеню
рано этим утром.
Главный подозреваемый
и биологический отец,
Натан МакКласки,
был только что освобождён
из тюрьмы этим утром
и имеет связи
с Aryan Steel, жестокой уличной бандой,
которая занимается
производством и распространением
метамфетамина,
что приводило к конфликтам
с местной полицией
и соперничающими бандами.
Мы не знаем всей истории,
но считаем
Натана МакКласки опасным человеком.
Это, эээ...
активное расследование.
У нас ограничены
возможности предоставлять
информацию сегодня. Хорошо?
Но любой, у кого есть информация
о местонахождении
Натана МакКласки
или Полли Хафф,
может позвонить по номеру
нашей горячей линии.
555-1974.
В любое время.
Днём или ночью.
Власти объявили
Сигнал опасности "Эмбер"...
- Мама.
- ...для Полли Хафф,
призывая всех с информацией
сразу же сообщить.
Общественности
рекомендуют быть настороже
в отношении юной девочки,
примерно метра двадцати ростом,
с длинными каштановыми волосами
и голубыми глазами.
Сообщество на взводе,
поиск
Полли Хафф становится всё интенсивнее...
...и продолжаются вопросы,
связанные с гибелью
её родителей.
Эй.
Эй, там никого нет.
Там никого нет.
Извини, чувак.
Чувак.
Эй. Здесь никого нет.
Шучу, сахарок.
Что тебе нужно? Лёд?
- Телефон.
- Телефон?
- В каком номере ты?
- Я не помню.
Ты здесь одна?
Ладно.
- Какой номер телефона?
- Я могу это сделать.
Извините.
Ну, извини, что мешаю.
Полиция Санта-Фе.
Алло?
Алло?
Я видел свой дом по телевизору.
Повторите, пожалуйста?
Сказали позвонить по этому номеру,
потому что меня ищут.
Хорошо. А как тебя зовут?
Полли.
Полли Хафф?
Хорошо, Полли, подожди секундочку.
Кто-то хочет с тобой поговорить.
Привет. Привет.
Ээ, это Полли?
Да. Кто это?
Полли, рада познакомиться.
Говорит
детектив Джон Парк.
Из новостей?
Да, да. Ээ...
Надеюсь, ты меня там увидишь.
Полли, Натан с тобой?
Сейчас нет.
Ты не ранена, Полли?
Нет.
Он мне не причинит боль.
Ладно, слушай внимательно, Полли.
Очень важно, чтобы ты точно
сказала, где ты находишься.
Нужно срочно тебя забрать.
Можешь помочь мне?
Центрально-северный район штата,
а возможно и запад I-40,
может быть немного скользко и опасно.
В воскресенье также ожидаются
снежные осадки в Северных горах.
Думаю,
они её убили.
Её и Тома.
Кто — кто они, Полли?
Люди с синими татуировками.
Полли.
Они причинят ему боль. Пожалуйста.
Я...
Я не хочу больше здесь быть.
Полли.
Полли, тебе не нужно —
Перестань говорить моё имя!
Всё будет хорошо.
Слушай.
Я сделаю всё, что смогу,
но мы добьёмся большего,
если будем вместе.
Я могу отправить кого-то
прямо сейчас, Полли.
Как тебе такой вариант?
Полли, ты звонила мне, помнишь?
Ты хочешь моей помощи.
Полли?
Мотель "Монте Виста".
Отель "Монте Виста"!
Что я сказал?
А?
Я сказал, не убегай так, Полли,
иначе я расстроюсь!
Полли!
Что, черт возьми, ты творишь?
Нам нужно идти
прямо сейчас.
Ты в порядке? Что случилось?
А? Полли?
Полли, говори со мной!
Мамочка.
Мамочка!
Мамочка!
Мамочка! Мамочки нет!
Мамочка!
Ты говорила, что всё хорошо!
Да, я знаю.
Знаю. Я... я солгала.
Ничего хорошего нет.
Нам нужно идти!
Что ты сделала?
- Полли!
- Собирай вещи!
- Нам нужно идти!
- Что ты сделала?
Пожалуйста, не заставляй меня
рассказывать почему! Пожалуйста!
Просто иди, собирай вещи!
Что ты сделала?
Эй.
Эй, нет, нет.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Сюда, сюда. Давай.
Вот сюда.
Вот сюда, сюда.
Я не дал тебе выбора.
И должен был.
Вот в чём дело.
Ты знаешь того плохого человека,
про которого я тебе говорил?
В мотеле?
Он заставил людей причинить боль твоей маме из-за меня.
Я не смог её спасти.
Я пытался.
Но не смог.
И мне жаль,
что тебе пришлось узнать так.
Эти мужчины идут за тобой,
и они хотят сделать то же с тобой.
Если хочешь вернуться
в тот мотель сейчас
и найти того полицейского,
которому ты звонила,
я не буду тебя останавливать.
Это не моё решение.
Это не мой выбор.
Я теперь это понимаю.
Это твой выбор.
Хотелось бы, чтобы он был лучше.
Я понимаю, ты не...
не знаешь меня.
Не совсем.
Но я обещаю...
я никогда тебе больше не солгу.
Обещаю. Ты слышишь?
Никогда.
Мама действительно ушла?
Её сила теперь в тебе.
Ты сможешь быть сильной?
Как мама?
Нужно чувствовать слабость, чтобы стать сильной.
Да.
Да, именно так.
Вставай. Встань.
Встань.
Да. Покажи, как ты бьёшь.
Вот сюда. Давай.
Хорошо. Вот сюда.
Покажи свой лучший замах.
На счёт три.
Раз.
Два.
Три.
Иду.
Шарлотта.
- Ты сказала, она поможет.
- Поможет.
Эй, перестань.
Давай, Шарлотта. Открой дверь.
Нет, я больше не имею дела с этой хернёй, Натан, понятно?
Я двинулся дальше.
Я просто пытаюсь сделать то же самое.
Ну, молодец,
но я тебе ничем не обязан.
Ты должен Ник
Чёртов ублюдок.
На моём пороге...
Давай, давай, Полли.
Я не забираю её, Натан.
Я не прошу тебя.
Тогда что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
- Не знаю.
- А?
Куда ты собираешься идти?
Не знаю. В Мексику.
Но мне сейчас очень нужна подруга, Шарлотта.
Нет, Натан.
Мы больше не друзья.
Посмотри на неё.
Посмотри на неё!
Ей десять лет.
Да, я черт возьми знаю, понятно?
Все тебя ищут.
Это очень плохо.
Что ты сделала?
Не имеет значения.
Я уходил. Я хотел уйти.
Я заслужил свободу, убив неприкасаемого.
На тебя объявлена охота, Нейт,
и это пришло сверху.
Они идут за ней,
так что надеюсь, твоя свобода была того стоит.
Слушай, мне очень жаль
что Ник втянул нас всех в это.
Это его вина.
Я не собираюсь снова вмешиваться.
- Ты уже вмешалась.
- Нет.
Извини, но ты уже здесь.
Мы ещё здесь, а Ника нет.
Он ушёл.
Ты должен ему.
Он тебя защищал.
Я никому ничего не должен,
особенно не Нику, понятно?
Ты в этой грязи из-за него.
Слушай.
У меня только деньги с ворот.
Мне нужны деньги на бегство.
Я уйду.
Сколько тебе нужно?
Наверное, около двух тысяч.
Ты знаешь, что у меня нет такой суммы.
Можешь её раздобыть?
Не знаю.
Может, сделаю пару звонков.
Ты можешь остаться на ночь.
На одну ночь.
Серьёзно.
Шарлотта сказала, что мы можем остаться, пока она собирает, что нужно.
Тебе стоит ей поблагодарить.
Я схожу и избавлюсь от машины.
У меня мало подушек, но...
У меня есть полотенца.
Хочешь свернуть их?
Над чем работаешь?
Домашнее задание.
Любимчик учителя, да?
Я тоже был, поверь.
Как ты знаешь моего отца?
Это история.
Может, не для детей.
Я больше знал его брата.
В целом.
Дядя Ник?
М-м. Да, именно он.
Он тоже мертв?
Как и моя мама.
Дорогая...
Что?
О.
Ничего, просто...
прости за всё.
Ты, наверное, её очень любила, да?
Твой папа тоже.
Не спрашивай, откуда я знаю.
Я просто знаю.
А разве мой папа не любил тебя больше?
Не знаю.
Больно терять близких.
Что тут поделать, правда?
Нужно крепче обнимать тех, кто у тебя есть.
Эй, не стой в дверном проёме так, идиот.
- Можешь сойти с её кровати, пожалуйста?
Извините.
Не за что.
Эй, Джимми.
- Ты уже поел?
- Нет. А что?
Ох... чёрт, мужик.
Что за хрень?
Это Чак Холлингтон.
Сталь — главарь там внутри.
А я думал, мы ищем
нашего бывшего мужа, Натана МакКласки.
Как ты думаешь, кто превратил Чака
в поливальный шланг?
У тебя есть доказательства? Свидетели?
Чёрт, нет. Это чувство.
Это случилось за две недели
до освобождения МакКласки.
Охранник говорит, что тот конфликтовал с "Голубыми Молниями".
Возможно, поэтому хотят его смерти.
Это зелёный свет.
Ну и?
Да...
Aryan Steel.
Дети Одина.
Половина нацистской нации.
Знаешь, кто их содержит.
Знаешь, кто даёт зелёный свет.
И я держусь от этого подальше, Джон.
Найти МакКласки — наша задача.
И мы это сделаем,
но, может, мы сможем его использовать.
Если он действительно охладел
к белым ребятам.
Для чего, Джон?
Для показаний?
Возможно.
Это двойное убийство. Это похищение.
Это не часть твоего дела.
Моё дело?
Самая большая лаборатория мета
на Юго-Западе,
у нас под боком.
Слэбтаун — это выше нашего рейтинга.
Вот почему ты это делаешь, Джимми? Из-за денег?
Ну, не все же кайфуют от этого, Джон.
Пошёл ты.
Чёрт, пошёл ты.
У меня семья.
Ты боишься его. Бога Слэбтауна.
О, ты, чёрт возьми, прав.
Каждый должен бояться.
Он неприкасаем. Ты знаешь это.
Никто не неприкасаем.
Для падения Трои понадобилась коническая троянская лошадь.
Империи рушатся постоянно.
Но что происходит, когда они падают? Какие последствия, Джон?
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Но я не...
Я не хочу вместе жать бури.
Забудь.
Кто начальник шерифа в Маккинли?
Шериф Хаузер.
Возможно, у него есть улики.
Не рассчитывай.
Это земля резервации.
Он туда не залезет.
Если надвигается буря,
лучше предупредить его.
Откуда у тебя одежда?
- Одежда?
- М-м.
Не знаю, откуда угодно.
Эй, мне нравится твоя причёска.
Папа сделал.
Он забыл одно место сзади.
Вот это совсем длинное. Посмотри!
Ты похож на Альфальфу.
Что делаешь? Руками пачкаться будешь.
Вот так хорошо.
Сложи их.
Иначе есть не сможем.
Блин, это выглядит просто фантастически.
- Эй.
- Эй.
Это моя подруга Феликс, Полли.
Привет, Полли. Привет, Шар.
- Привет.
- Приятно видеть.
Скажи, что вы, девчонки,
делаете
на барбекю в 9:30 утра, а?
- Плита сломалась.
- Плита сломалась?
Знаешь лучший способ
починить сломанную плиту?
Оплати счёт за газ.
Видишь, Шар?
Вот что происходит, когда меня нет.
Эй, Полли.
Пойдём.
Вот это хороший рукопожатие.
Очень хорошее. Верно?
Итак...
Как насчёт завтрака?
Покормим животики, да?
Он внутри.
Сейчас вернусь.
Полли.
Скоро приду.
Феликс?
Почему ты...
Почему ты прячешься от меня?
Полли.
Мы так здорово проводили время.
Шарлотта.
Полли, давай.
Потом поиграем в прятки.
Шарлотта, считаю до трёх. Быстро.
Нет. Погоди.
Дай мне секунду, ладно?
Полли, давай!
Нет, нет. Феликс!
Эй!
Папа! Папа!
Папа!
Синие татуировки! Синие татуировки!
Полли, уходи!
Полли, уходи!
Полли!
Феликс!
Чёрт, Нейт?! Что, чёрт возьми?!
Что, чёрт возьми, Шарлотта?! Пошла ты!
Что он здесь делает, а?!
Как ты думаешь, что он здесь делает?!
Он приносит,
чёртовы деньги,
- которые ты просила!
- Фигня.
Фигня!
Зачем ты сюда лезешь, а?!
Преследуешь моего ребёнка?!
- А?!
- Он звонил, хорошо?
Что, черт возьми, я должен был сделать?!
Все тебя ищут!
Он сказал, что будут проблемы, если я не сделаю!
Я не могу принимать чью-то сторону!
Ты только что выбрала.
Эй, эй. Полли.
Останься здесь, ладно?
Всё будет нормально.
Вставай!
Отмени.
Отмени зелёный свет.
Я не могу, чувак.
Да, но знаешь, кто может,
и ты с ним поговоришь.
Да ну нафиг.
Ладно.
Если ты боишься поговорить с ним, я сделаю это.
Мой брат был одним из его парней.
Он был рядовым, и теперь мёртв.
И ты даже не из Стали.
Око за око, Нейт.
Ты знаешь, что значит зелёный свет.
Ты выбрал бой,
который не выиграешь.
У тебя был шанс,
и ты сказал — к чёрту это.
Посмотри на меня! Посмотри!
Дело не во мне и тебе.
Он объявил охоту на ребёнка.
Тебе это нравится?
Ты знаешь, как его зовут.
Скажи.
Нет.
Ты знаешь.
Скажи.
Бог Слэбтауна.
Всё верно.
Да, ну...
Жаль, что Слэбтаун выдуманный.
О, он настоящий.
Я видел. Он настоящий.
Своими чертовыми глазами.
Что ты видишь?
Это имя не шутка.
Но он не Бог. Он чёртов дьявол.
У него глаза
и уши повсюду.
И дьявол не меняет
своё чёртово мнение.
Есть причина,
почему его не трогают.
Зелёный свет остаётся зелёным, так что...
лучше позаботься о ней сам,
и сделай это быстро,
прежде чем это сделает он.
Что?
Извини, чувак.
Куда, чёрт возьми, ты идёшь?
Если мы не можем заставить его отменить, Феликс,
значит придётся показать ему.
Эй, эй, давай! Давай!
Давай, мужик! Давай!
Покажем Богу Слэбтауна,
что происходит со всеми голубыми молниями,
которых он мне посылает.
Я сказал, оставайся внутри.
Примерно двадцать пять миль на галлон.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Можем поговорить о Шарлотте?
Ээ...
Парни, вроде Феликса,
не уважают тебя, пока не боятся.
Так что мне пришлось пугать.
Пять...
Не то имел в виду.
Полли...
Полли, я считаю.
Вот 91 доллар.
Бензин три доллара за галлон. У нас хватает на 30 галлонов.
Итак...
Если машина расходует 25 миль на галлон, то это...
Мы умножаем 25 на 30.
Ноль. Ноль. Ноль.
Пятьдесят.
Семь.
750 миль.
Без учёта еды и гостиниц.
Спасибо.
Я хотел поговорить
о том, что сказала Шарлотта прошлой ночью.
Я думал, что ты любишь только маму.
Так и было.
Но давно она меня не любила.
Очень давно.
Она любила того парня...
Его звали Том.
Он был хорошим.
Я не сомневаюсь.
Шарлотта тоже хорошая.
Полли...
Она чуть не убила нас.
Ей было плохо из-за этого.
Думаю, она тебя тоже любит.
Это её проблема.
С этого момента мы сами по себе.
Любовь не проблема.
Иногда — да.
Поверь, эта женщина не должна меня любить.
Почему?
Потому что я этого не заслуживаю.
Поняла?
Что, это то, что ты хочешь услышать?
Ладно, попробую
ещё раз эти расчёты.
Да, нам крышка.
Ладно, у меня есть идея.
Но это не будет легко.
И ты должна делать, как скажу.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Это займёт всего секунду.
Могу помочь?
Нет.
Оставайся здесь.
Держи двигатель заведённым.
Держи двери запертыми.
Будь счастлива.
Поняла.
Да.
Вот и всё.
Ладно.
Хочешь конфету?
Чипсы?
- Да.
- Да?
- М-м.
- Что?
Картофельные чипсы?
Я имею в виду...
есть ли соус...
Погоди... а как насчёт "Сникерса"?
Ладно.
Хорошо. Вот он идёт.
Жди здесь. Держи двери запертыми.
Будь готова.
Ладно.
Ты хотела "Марс", да?
Я сказала, хочу "Сникерс".
Опустошь кассу.
Опустоши чёртову кассу!
Быстро!
Всё.
Я за тобой слежу.
Я тебя чёрт возьми наблюдаю!
Отведи меня на луну
Луна в воде
Вода в приёмной
Спутник идёт с пистолетом
И трубный проход, трубный змей
Игривая девчонка с лазейкой
Проводное отверстие...
Поскорее!
Что это было?
Что это было?!
Голубое и синее и синее
И красное с серебром
Сирены, сирены
Гудок, бархатное прибытие
Джинсовый человек
Трещины, переломы, машина для взбития крема
Танцует с проколотыми ушами
Он идёт, идёт
Шипы, шипы поршня распространяются...
Нет.
Нет.
Приходит коготь, животное...
Чёрт! Чёрт!
Папа! Папа!
Она — молчи, молчи
Красивый выстрел, ещё выстрел
И, и, и, и, и выстрел
и смех надо мной...
Смейся надо мной утром
Я — животное с рогами
Рог, но предупреди сирену
Спящая девочка, сирена, сирена
Поцелуй животное,
животное идёт...
Чёрт!
Когда луна,
луна взорвётся...
Нет...
Папа! Папа! Папа!
В трубном отверстии
идёт змей
Игривая девчонка с лазейкой, лазейкой
Проволока в отверстии,
цепи и трава
И поезда и
Синий, синий, синий,
и красный, и синий, и красный
И серебро, серебро, серебро,
серебряная сирена, сирена...
Давай, давай! Чёрт...
Открой дверь!
Я открыл!
Ляг!
Подожди! Всё хорошо!
Всё хорошо! Ляг! Ляг!
Ура!
Понял?
Да, понял.
И я это взял.
Поцелуй, поцелуй животное
Животное идёт,
телефон завтра
Луна, луна,
луна...
Тсс...
Ремень, Полли.
Ладно.
Выключая мир,
он проколотый
Шипение, поршень идёт
распространяя когти
Когти, не забывай
закон...
Держи в тишине, тишине,
красиво в твоём выстреле
Выстрел с смехом...
Мы бежим, бежим, бежим...
Поцелуй, поцелуй животное,
телефон на завтра
Ты и я...
Вода в приёмной
Спутник с пистолетом вниз
В трубном отверстии
идёт змей...
Проволока в отверстии
Цепи, трава и поезда
И синий, синий, синий,
и синий, и синий
Шипение, поршень идёт,
распространяя когти...
Не забывай закон,
оружие, оружие...
Держи в тишине, тишине,
красиво в твоём выстреле
Выстрел с смехом
Рог, рог, рог,
ударь сирену...
Спящая девочка поцелует,
поцелуй животное
Телефон на завтра...
Вода, вода в приёмной
Спутник с пистолетом вниз
В трубном отверстии...
Ура!
О, Боже!
Трава, поезда
и синий, синий...
Тот парень тебя подстрелил.
Ах... чёрт.
Да. Да.
Он... он чуть задел.
Ты не в порядке.
Возможно.
Нет, эээ...
Мне может понадобиться твоя помощь.
Давай найдём место, чтобы остановиться.
Я смотрю
Я вижу себя в отражении
Отражение, отражение
Отражение, интонация,
связь
Посмотри на мою футболку
Видишь лицо Микки в окне
Стекло
Мы вдвоём слушаем
Мягкие тона
Наблюдаем за мужчиной в джинсах
Закрой дверь. Закрой дверь.
Ай.
Ты в порядке?
М-м. В порядке.
Да. Обувь.
- Принеси мою обувь.
- Хорошо.
Ах... ура.
Ладно.
Не беспокойся обо мне.
Просто делай.
Один резкий рывок, ладно?
Помнишь, когда я вырвал твой зуб?
Не очень.
Ты была тогда... ну, маленькая.
Главное, я сказал тебе быть смелой, и...
ты была —
Чёрт, да!
Ладно.
Молодец.
Ах. Ах!
- Помочь?
- Нет.
О, Боже.
Да. Пахнет ржавчиной, да?
Пахнет горелым.
Да, ну...
Могу сказать тебе,
это тоже не приятно.
Принеси перекись.
Хватит, хватит.
А пуля что?
Что с ней?
Что с ней?
Разве не надо вытащить?
Она уже сделала всю беду, которая могла.
Просто оставим её там.
Хорошо. Дай полотенце.
Да.
- Да. Хорошо.
- Вот.
Эй.
Знаешь...
Это мой первый раз
в церкви за...
Чёрт, не знаю, сколько лет.
А ты?
Я тоже.
Правда?
Мама никогда не водила тебя?
Не особо.
Но однажды в первом классе...
Миссис Гонзалес
заставила нас
нарисовать рисунок
своей семьи на Рождество.
Правда?
Я не хотела.
Почему?
Просто не хотела.
Сказала, что я еврейка.
Но всё равно заставила, да?
Тебе нужно—
Я сам, я сам, я сам, я сам.
Нет.
- Хотя она звонила маме.
- Угу.
И мама меня взяла.
Ладно. Мне это нужно.
Куда взяла?
В храм.
Мама?
Сказала, если я хочу быть еврейкой, пусть так и будет.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно, хорошо, хорошо.
Ладно. Вот, подержи.
- Да.
- Ладно, ладно.
Дыши.
Сосредоточься на дыхании.
Всё нормально.
У них была старая книга,
из которой они читали.
И это было...
скучно, как в обычной церкви, так что...
Я решил, что я не еврей.
Я ничем не был.
Я тоже ничем не был.
Хорошо, это нормально.
Я купил тебе новую одежду.
Не знаю, подойдёт ли размер, но...
Я старался.
Правда?
Тебе нравится?
Волки?
Да, почему нет?
Переодевайся.
Да, дай минутку.
У меня пуля в ноге.
Ох, чёрт.
Полли.
Ох, блин.
Полли?
Мы везде тебя искали, Полли.
Ты знаешь,
что сделал твой папа?
Поверь, тебе не хочется иметь
больше проблем,
чем у тебя уже есть.
Предатель, ублюдок!
Это земля Стали!
Мы повсюду!
Всё кончено.
Полли. Постой.
Стой.
Дай мне пистолет.
Нет.
Дай мне пистолет.
Всё нормально. Всё нормально.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Иди внутрь.
Я поговорю с ним, хорошо?
Иди внутрь.
Всё хорошо. Я иду.
Иди, Полли.
Что он сказал?
Он, эээ...
Он, эээ...
Сказал, что сожалеет.
Потом убежал.
Нам надо идти.
Хорошо?
Хорошо.
Эй.
Я больше не даю обещаний,
потому что плохо их сдерживаю.
Но я должен тебе сказать.
Я хочу тебе сказать.
Я больше не хочу видеть,
как ты снова нажимаешь на курок.
Ты понимаешь?
- Ладно.
- Нет.
Это не ладно.
Ты понимаешь?
Понимаешь почему?
Если дойдет до этого,
ты позволишь мне сделать это, хорошо?
Это моя работа.
Я для этого здесь.
- Прости.
- Тсс.
Ты — хорошее, ты хорошее, Полли.
А я...
Я не люблю видеть,
как хорошие вещи портятся.
Поняла? Поняла.
Всё нормально.
Хорошо.
Давай, Полли. Нам надо идти.
Нужно уйти подальше отсюда. Пошли.
Пошли.
Пошли!
Шериф Хаузер.
Это снова детектив Парк.
Из полицейского департамента Санта-Фе.
Хотел узнать новости
о Натане МакКласки.
Мыслили, видели ли его с дочерью
в вашем районе.
Нет, сэр.
Здесь его не видели.
Я действительно осматриваю
этот так называемый Слэбтаун,
по вашему запросу.
Ничего не видно.
Ни следа.
Может, вы гонитесь за призраком?
Чем еще могу помочь, детектив?
Да, еще кое-что.
Были выстрелы
на стоянке грузовиков,
граничащей с вашим районом,
недалеко от места,
где забросили машину.
Свидетель сообщил,
что офицер
патрулировал неподалеку,
возможно, ваш.
Да, это был
мой патрульный.
Мы разговаривали сегодня утром.
Он ничего необычного не заметил,
просто двое наркоманов поругались.
Если будет что-то — дам знать.
Тем не менее,
я сам приеду
посмотреть всё своими глазами.
Может, потом покажешь мне
этот Слэбтаун.
Не трать время,
как я уже говорил.
Если что-то найду,
я сообщу.
Сосредоточьтесь на поисках девочки.
Мы предпочитаем работать
сами, детектив Парк.
И мы можем справиться
с очень опасными ситуациями.
Спасибо за заботу.
Эй, Рути. Это Джон Парк.
Можешь соединить меня с диспетчером?
Спасибо, дорогая.
Привет. Детектив Джон Парк.
Я пытаюсь выяснить
местонахождение патрульного.
Офицер Митчелл Кинг.
Тебе нужен отдых?
Я справлюсь.
Когда выйдем на дорогу,
можем доехать до границы,
там будет безопасно.
Папа.
Полли, ляг.
Натан МакКласки,
положи оружие.
Я детектив Джон Парк.
Я просто пришёл поговорить.
Она увидит, как у тебя взорвётся
это чёртово затылок.
Теперь положи это
чёртово оружие.
Понял?
Просто хочу поговорить.
Чёрт возьми, я не Сталь.
Да, это видно.
Ты не похож.
Так что успокойся.
Положи оружие. Ладно?
Это разговор,
который тебе стоит начать.
Какой разговор?
Давай поговорим, как отменить
твой зелёный свет.
Я видел
твои аресты, Нейт.
Попытка ограбления.
Намерение продать.
Уличные драки.
Но домашнего насилия нет.
Наверное, ты знаешь,
куда ходит Полли в школу.
Не нужно...
ждать на месте преступления,
пока она не вернётся.
Говорят, ты убил бывшую.
Он нет.
Спасибо.
Согласен.
Как насчет Чака Холлингтона, Нейт?
Знаешь его?
Все вы, белые, знаете друг друга, верно?
Я тоже не Сталь, ублюдок.
Можешь снять их сейчас, пожалуйста?
Но ты точно выглядишь так.
И ты принял то, что Сталь предложил,
защиту внутри.
Да.
Я не осуждаю, мужик.
Сейчас, чтобы выжить,
нужно идти на компромисс.
Я знаю, ты пытался
с ними порвать.
Вот почему твоя жена мертва.
Потому что Чак Холлингтон мёртв.
Потому что ты пытался убежать от
того, от чего убежать невозможно.
А теперь вот ты опять здесь.
В чём смысл всего этого?
Он не собирается отменять.
В этом и суть.
Декуда бежать некуда.
- У Стали есть люди везде —
- За границей.
Что, дорогая?
В Мексику.
Новый старт.
Теперь тебя ищут не только скинхеды.
- Полиция.
- Полиция уже достала нас.
Черт, я ещё даже права не зачитал.
Я могу тебя арестовать, да, или...
Фух. Я могу тебя
куда-нибудь отвезти.
Лаборатория метамфетамина,
самая большая из всех.
Слэбтаун.
Ты знаешь, где это.
Знаешь, где это, и ничего не делаешь?
Это Троя.
Мне нужна лошадь.
Знаешь, кто объявил охоту на вас двоих?
Он называет себя
Богом Слэбтауна.
Но думаю, что его настоящее имя...
...Сэмюэл Хаузер.
Шериф Хаузер.
Здесь их закон улыбаться
грязным белым парням,
потому что грязные белые
— это закон.
Теперь понятно почему.
Я говорил — у них везде свои люди.
У тебя нет смелости
прекратить это.
Я мог бы сообщить, но...
Не знаю, кого он держит на зарплате.
Под своим контролем.
Если я суну нос
не в своё дело,
тот зелёный свет пойдет на меня.
Я не могу этого допустить.
Но ты рискуешь моей жизнью?
Это всё?
Нейт, без обид,
но это ты всё сделал сам.
Я только пользуюсь ситуацией.
Знаешь, что случилось
с последним, кто пытался этим воспользоваться?
Я не Чак Холлингтон.
Я не предлагаю тебе
рабство.
Я предлагаю то,
что тебе нужно.
Мне это совпадает с моими интересами.
Отсюда нет дороги,
кроме как через него рано или поздно.
Убей Хаузера...
кончи свой зелёный свет.
Откажись от этого...
...откажись.
Я позабочусь об этом.
Что скажешь?
Ну?
Эй.
Можно мне ещё тако, пожалуйста?
Что думаешь?
Добро пожаловать в Слэбтаун.
Пинче боллшит — фальшивый клуб.
Знаешь, с кем связываешься?
А?
Я с...
Мы прямо доходим до Ла эмо.
Тебя не воруй у Мексиканской мафии, толстый!
Вам, парни, нужно понять...
эта часть пустыни не для вас.
Не для жизни.
Не для готовки.
Не для торговли.
Чёрт, даже не для перевозки.
Мы оба знаем, что у тебя в животе...
Пакеты с героином из Текате.
Которые ты везёшь с собой.
Слушай.
Слушай, чувак.
Я знаю, кто ты.
Знаю, кто ты на самом деле. Я понял.
И значит, мы можем заключить сделку, да?
А?
Ты пытаешься подкупить копа, сынок?
Давай, мужик.
Если ты коп, просто посадь меня в тюрьму.
Мне нужно, чтобы ты открыл рот.
Ты, наверное, знаешь,
что не надо прикусывать.
Давай.
Откройсь.
Откройся.
Отлично, как чемпион.
Давай, вытяни всё.
Давай.
Да.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хмм.
Думаю, товар
ушел слишком далеко, чтобы вернуться.
Как и мы все.
Но внутри у тебя есть то,
что стоит...
Больше, чем твоя жизнь.
На самом деле, не так много, чувак.
Я тебе говорю.
Мне нужно остановить это на подходе.
Нет, подожди, подожди, пожалуйста, пожалуйста.
Я умоляю тебя, чувак!
Прости, амигo.
Но у меня есть дела поважнее,
чем ждать, пока ты там испражнишься.
- Нет, подожди!
- Как ты и сказал...
- Ты знаешь, кто я.
- Нет, подожди! Пожалуйста!
Полли, можешь
принести мне полотенце, пожалуйста?
Спасибо.
Дай мне секунду.
Мы можем бежать.
Но не вечно.
Он плохой коп.
Это относительно.
Я знаю, что такое шантаж.
Мы могли бы сдать его.
Но лишь вместе с собой.
К тому же я не вижу,
какая в этом польза.
Слушай...
Я ему не доверяю.
Но это не значит, что ты не можешь.
Он позаботится о тебе.
Если что-то произойдет.
Что значит?
Что значит,
"если что-то произойдет"?
Слушай, Полли.
Я не хочу говорить о нем, хорошо?
Я хочу поговорить о тебе.
Я ничего о тебе не знаю.
Не знаю, какой твой любимый цвет.
Не знаю, чем ты любишь заниматься после школы.
Не знаю, кто твои друзья.
Не знаю ничего о тебе.
Расскажи мне.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
Ну?
Показывай.
Я хочу знать.
Морским биологом.
Я серьёзно. Давай.
Скажи.
Что?
Не знаю.
И, честно, мне всё равно.
Расти — это отстой.
Извини.
Наверное, танцором.
Может, я стану танцором.
Наверное, да.
Я уверен, что станешь.
Кем ты хотел стать?
Хочешь услышать забавное?
Я никогда не задавался этим вопросом.
Я всегда был слишком занят,
чтобы ставить одну ногу перед другой.
Я просто следовал за своим дядей Ником.
Я бы шел за ним вечно.
Но ты умнее.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Откуда у тебя машина?
Эта скучная хрень — твоя.
Как только работа будет сделана.
Последнее преступление Натана МакКласки.
Хаузер живёт поблизости.
Он сбежит, если что-то заподозрит.
Тебе нужно потрясти парня, который варит.
Они узнают, как с ним связаться.
Если попросишь вежливо.
Ты загнал меня в угол.
Да, знаю.
А когда ты вернёшься —
если вернёшься...
ты будешь Дейвом Рубином.
Документы, немного наличных.
Но всё должно выглядеть убедительно.
Внутренние разборки. Меня здесь не было.
Звони, когда закончишь.
И избавься от телефона.
А если я не вернусь?
Она главный приоритет, понимаешь?
Но к чёрту всё, ты вернешься.
Береги её.
Хорошо. Ты имеешь моё слово.
Куда пойдёшь?
Шаг за шагом.
Ты молодец.
И она в безопасности.
Будь смелой.
И сильной.
Сможешь?
Молодец.
Вернись быстро.
Хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно. Мне надо идти.
Хочешь...
...
Желтый номер пять или...
...желтый с красным 40?
Арахис.
Шоколад.
Сахар.
В этом даже есть немного белка.
Кукурузный сироп. Отлично. Да.
Думаешь, они должны быть разными,
но ингредиенты одинаковые.
Джон. Открой, это я.
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Почему у тебя в руках пистолет, Джон?
Потому что я в глуши,
делаю то, о чем никому нельзя знать,
и вдруг кто-то неожиданно постучал в мою дверь.
Хочешь положить пистолет, чтобы поговорить?
Так ты нашел МакКласки?
Да.
Как меня нашел?
Подслушал машину? Отследил телефон?
Нет, достаточно сети слухов.
Люди видят, люди говорят.
И ты не совсем стараешься прятаться, Джон.
Это земля Стали.
Извини.
Никогда не думал, что ты скинхед, Джим.
О, боже.
Думаешь, я из них?
О, да ладно, чувак.
Пошел вон Хаузер. Пошел вон Aryan Steel.
Пошли эти ублюдки.
Что еще я мог сделать?
Если предлагают деньги, надо брать.
- Нет.
- Верно?
Нет.
Но когда предложения исходят от определённых людей с властью,
ты берёшь деньги или последствия.
Что у них на тебя есть?
Я отворачивался.
Чаще, чем хочу признать.
Если делать так постоянно...
В конце концов, не останется где спрятаться.
Понимаю.
Это не лично, Джон.
Это не лично.
Ты мой напарник.
Я отвечаю за тебя.
И я сказал тебе отказаться от этого.
Зеленый свет горит на тебя.
Всё кончено.
О, это забавно.
Знаешь, твоя сеть слухов — отстой.
Думаешь, я здесь потому что хочу?
А?
Не трогай это,
не трогай, Джон.
Я- я не собираюсь.
Ты думаешь,
что я рискую жизнью ради какого-то кретина-наркоторговца?
Ты знаешь, Хаузер хочет его,
я доставил.
- Чепуха.
- Да, иди позвони ему.
- Позвони, увидишь.
- Отвали, Джон.
Отвали.
МакКласки направляется туда
потому что я отправил его.
Ты пытаешься меня обвести вокруг пальца, Джон?
Ты рискуешь и играешь?
А если бы я подслушивал твою машину, а?
А если бы я слышал всё, что ты говорил
последние 24 часа, Джон?
То ты бы знал, что я сказал то, что нужно,
чтобы получить желаемое.
Ты в дерьме, Джон.
Забудь.
И МакКласки тоже.
Они знают, что он идёт.
Пошли, поехали.
Вот он!
Обойдите с другой стороны.
Натан МакКласки.
Слышал, ты меня искал.
Это судьба или что?
Ты в окружении, парень.
Не усложняй.
Огонь!
Что думаешь?
Он почти вышел.
О нет.
Пока нет.
Я не шучу.
Ты умрешь здесь,
в этой комнате.
Не стану тебя переубеждать,
но...
Я решаю когда.
И как.
Легко или тяжело.
Зависит от того,
что ты расскажешь
о детективе Парке.
Что он знает.
С кем говорил.
Не знаю. Не знаю.
Может, твоя...
дочь знает, а?
Может, ты мне помоги...
...следующей я её тут повешу.
Она уже далеко отсюда.
Она далеко.
Ты так думаешь?
Потому что я думаю,
что она придёт, когда я позову.
Думаю, она такая же собака,
как и все остальные.
Как ты.
Как они.
Собаки бегают как хотят,
когда ты не смотришь.
Лижут руки сильных.
Кусаются за слабых.
Разрушают,
потому что им скучно.
Трахнуть всё, что могут.
Едят и пьют всё, что могут,
даже если потом вырывают.
Но...
они дарят любовь
тем, кто любит их,
даже если тот, кто любит, — негодяй,
гнилой и злой.
Это отвратительные создания
с одним спасительным качеством.
Верность.
Теперь Стали
дали тебе и твоим
всё.
Где твоя верность, Натан?
Спроси ещё раз.
Ты.
Тот азиат.
Твоя маленькая девочка.
Кто ещё? Кто ещё знает? А?
Каковы были твои планы?
Убить тебя.
А?
Я тебя убью, черт возьми.
Нет, нет, я так не думаю.
Ты не можешь убить Бога, Натан.
Могу.
Просто перестань в него верить.
Держи его!
Ублюдок.
Ляг, не двигайся.
Сэмюэл Хаузер.
Положи оружие. Выходи.
Ты под арестом.
Пошли, поехали!
Вперёд!
Вперёд, вперёд!
Папа?
Папа?
Папа!
Полли?
Почему ты здесь?
Папа?
Папа, пора идти.
Полиция пыталась забрать тебя. Надо уходить.
Дверь вот там. Пошли.
Пошли.
Всё в порядке. Просто идём.
Папа! Сюда! Давай! Пошли!
Нет!
Папочка!
Сэмюэл Хаузер, выходи.
Папочка!
- Пошли.
- Папочка!
- Давай, крутая девчонка, да?
- Папочка!
Опусти оружие.
Чёрт!
Полли!
Опусти оружие
или я выстрелю ей в голову!
Клянусь Богом!
- Опусти!
- Сэм, положи пистолет!
Положи этот чёртов пистолет!
- Опусти оружие, черт побери!
- Отпусти девочку!
Опусти!
Опусти!
Я опускаю оружие.
Просто... давай поговорим.
Ты уходи отсюда.
А я довезу её до границы.
Знаешь, мы не можем этого сделать, Сэм.
Не видишь?
Ты меня не убьёшь!
Я — Бог многих людей.
Людей для глаз.
Людей для рук.
Людей для крови.
Навсегда Сталь.
Сталь навсегда!
Вперёд, вперёд!
Полли, повернись!
Повернись.
Готов?
- Майя.
- Джон. Привет.
- Как ты сегодня?
- Хорошо, хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Как она?
Очень хорошо.
Да.
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.
Привет.
Полли, это Майя.
Майя, это Полли.
Приятно познакомиться, Полли.
Привет.
Можно обнимашку?
Конечно. Да.
Добро пожаловать.
О.
Заходи.
Мы очень рады, что ты стала частью нашей семьи, Полли.
Многие говорят: "Это мой приёмный брат"
или "Это моя приёмная сестра".
В этом доме таких слов не употребляем.
Это твои братья и сёстры.
Мы семья.
Понятно.
Я отнесу твои вещи в комнату.
Ты устройся поудобнее.
Скоро ужин.
Дай-ка я возьму твоё пальто, дорогая.
- Я возьму, Джон.
- О, спасибо.
Да. Конечно.
Если что понадобится, звони мне, хорошо?
Спасибо, Майя.
Конечно. Увидимся позже, Джон.
Ладно.
Пойдём, пойдём.
Эй, ребята. Пойдёмте поздороваться с Полли.
Привет, Полли.
Давайте создадим для неё уютную атмосферу.
Умеешь танцевать?
Давай, это просто.
Какую песню споём дальше?
Может, эту.
Свет
Кругом нас
Как всегда было...
Хочешь сделать первый шаг?
Обретённый
В самом чистом синем...
Первый шаг — это...
...расставить ноги
и одновременно двигаться вот так.
Если я попытаюсь оттолкнуться
Ты можешь оставить меня здесь
Так что, пожалуйста, скажи, что
ты встретишь меня
Повтори это.
Ты умеешь?
Связаны
Сдвигающейся почвой
Как всегда был
Как всегда был
Ты
Были идеальным штормом
Но этого недостаточно
Этого недостаточно
Недостаточно, недостаточно
Опять иду ко дну
Но ты не сдаёшься
Хватаешься за надежду
Никогда не обратить назад
Опять пойман внутри
С каждым открытым глазом
Крепко держишься за края
Никогда не узнаешь почему
Когда я чувствую приближение
Ты будешь рядом
Если я попытаюсь оттолкнуться
Ты можешь оставить меня, скажи
Скажи, скажи, ты встретишь меня
Скажи, скажи, ты будешь рядом
Скажи, скажи, ты встретишь меня
Встреть меня на полпути
Обретённый
В...
Самом чистом синем
Обретённый
В...
Самом чистом синем
Обретённый
Будешь держать меня на полпути?
В...
Самом чистом синем
Будешь держать меня на полпути?
Обретённый
Будешь держать меня на полпути?
В...
Самом чистом синем
Будешь держать меня на полпути?
Обретённый
Будешь держать меня на полпути?
В...
Самом чистом синем
Будешь держать меня на полпути?
 

////////////////////////////