Кливленд. В 15-летнем возрасте Иди была известна под прозвищем
Эники-Беники. Она мастерски водила машину, работала на криминального
босса Нико и была способна уйти от любой погони. Теперь у неё новая
жизнь, но из-за проблемного бывшего Джона, который в очередной раз попал
в неприятности и от которого она ждёт ребенка, ей приходится снова
взяться за старое. В качестве уплаты долга за причинённые Джоном
проблемы, Нико предлагает Иди угнать из охраняемого казино крутую машину
с 3 миллионами долларов в багажнике — призовой фонд чемпионата по
покеру. В случае отказа — Джону не жить.
Все фразы и цитаты
У вас три новых голосовых сообщения. Первое сообщение.
Иди, чёрт возьми, где ты?
Час ночи, а твоя мать выставляет себя полной дурой.
Так что тебе нужно...
- Эй, ты куда? Я сказал, мы не...
- Мне нужно пять минут. Нет.
- Кэт, мы уходим. Чёрт.
- Да ладно, пять минут.
Иди, шевели задницей.
Следующее сообщение.
Нет. Что ты дела... Нет, не наливай ей.
Не наливай ей ещё...
Господи, чувак. Она уже в хлам.
- Да заткнись.
- Какого чёрта?
Иди, серьёзно. Давай сюда.
Следующее сообщение.
Если ты уснула с этими чёртовыми наушниками,
клянусь Богом, я сойду с ума.
Возьми трубку. Какого чёрта...
На что ты, чёрт возьми, пялишься? Я с тобой говорил?
- Ага, парень, вали отсюда.
- Никто не клеится к твоей девке.
Классная рубашка, чёртов подражатель
Рики Мартина, мать твою.
- Видишь, я куда-то ухожу?
- С кем, думаешь, ты говоришь?
- Я прямо здесь.
- Хочешь проблем? Ты их нашёл.
Марк, не надо... Боже. О, мой...
Я работала на прошлой неделе. Это мои деньги.
О, отлично, да. Одна неделя.
Ты проработала одну неделю. Знаешь что?
Как так получается, что ты тратишь
все свои рабочие деньги на всякую хрень,
когда я отдаю всё, что зарабатываю,
тебе и Иди?
Я не повезу тебя обратно в эту дыру.
- Кто, чёрт возьми, был тот парень там?
- Это был Чико.
- Чико? Кто такой Чико?
- Нет, эм, Рич, или...
- Рич? Рич Пачеко?
- Неважно.
Это был Рич Пачеко... Тот придурок,
что ограбил "Севен-Элевен" с ножом для масла?
- Он безобидный.
- Нет, он пытался убить кассира.
Но не убил.
Потому что он использовал чёртов нож для масла.
Это делает его идиотом.
- Хватит тусоваться с тупыми наркоманами.
- Ладно.
- Это безумие.
- "Наркоманы".
Думал, он в тюрьме.
Знаешь, я не просила тебя меня контролировать.
- Да, да, да. Ладно.
- Господи, хватит уже.
Спасибо, что заменил моего покойного отца.
Потому что мне так не хватало кого-то,
кто бы сидел у меня на шее 24/7.
Ну, очевидно, в первый раз это не сработало.
И что заставляет тебя думать, что это сработает сейчас, а?
Ты вообще... Какая же ты заноза в заднице.
- Ребята.
- Что?
Чёрт!
- Что мне делать? Что делать?
- Нет, нет, нет. Всё нормально, милая.
- Просто успокойся.
- Это не чёртова нормально.
Нет, мы просто... скажем ему, что мы пили.
- Ей 14.
- Да, он подумает, что мы поступаем умно.
Заткнись, Кэт. Эй, Иди, Иди, не останавливайся.
Я останавливаюсь.
Иди! Не останавливайся, чёрт возьми. Боже мой.
Ладно, знаешь что? Я спрячу это. Вот что я сделаю.
- Заткнись, Кэт. Иди. Посмотри на меня.
- Я просто...
Посмотри на меня.
У твоей мамы куча кокса на руках.
Она купила кучу кокса у этого чёртова Рича Пачеко,
и если ты не вытащишь нас отсюда прямо сейчас...
Ладно, знаешь что? Ты преувеличиваешь...
Ты... Ты думаешь, он не вытащит нас из машины? А?
Когда узнает, что ей, чёрт возьми, 14?
Иди, если ты не вытащишь нас отсюда прямо сейчас,
твоя мама отправится в тюрьму.
- Марк.
- Это твой третий проступок, детка.
Иди. Посмотри на меня.
Всё нормально.
Сейчас.
Как я тебя учил.
Жми на газ.
Эй!
Мне надо идти!
- Что? Нет, нет, нет, нет, нет. Пятнадцать.
- Да ладно!
- Ещё пятнадцать минут.
- У меня работа через, типа, семь часов.
И что? Это мой день рождения.
Ты раньше была весёлой.
Да ладно. Мне ещё надо учиться. Тори останется. Она весёлая.
О, нет. Нет, нет, нет. Тори слишком весёлая.
Слушай, у меня последний заказ в два
ночи с этой чокнутой сукой.
Так что, нет, я в порядке. Да.
Ладно, да. Держись от неё подальше.
- Да. Я в порядке.
- Спасибо.
Нет, нет, нет. Тебе не нужно...
Я знаю, как у тебя сейчас туго с деньгами.
О, нет. Это твой день рождения.
Ты не платишь в свой день рождения. Давай.
- Отклонено.
- Чёрт!
Всё нормально. Всё нормально.
Наверное, прошла оплата за учёбу.
- Я тебя прикрою.
- Эм.
Нет, нет, нет. Спасибо, спасибо, но мы в порядке.
Ты позволишь своему другу платить в её день рождения?
- О...
- Можешь отплатить мне своим номером.
Она сказала, что мы в порядке.
Почему ты мешаешь мне сделать жизнь твоей подруги лучше?
Твоё дыхание. Боже мой. Ты мне все пазухи прочистил.
Ммм, да, ладно.
Вау. Он всё ещё здесь. У него есть уверенность.
У него нет мятной конфеты.
Простите. Она правда злая. Простите.
Ты не выглядишь виноватой.
- Я... Я попробую. Попробую. Попробую.
- Возьми мятку. Возьми мятку, милый.
Пока, Даг.
- Ты слишком много делаешь.
- Да.
Учёба, работа, учёба посреди ночи.
- Определённо кажется, что это слишком.
- Да.
Ну, я тобой горжусь.
И ты до сих пор не звонила этому никчёмному,
нищему ублюдку, сколько уже?
- Эй. Ты обещала. Давай.
- Я ничего не обещала в свой день рождения.
Я могу говорить гадости про этого
никчёмного в свой день рождения.
Уже семь с половиной месяцев, так что...
Это круто. Серьёзно.
Это чертовски долго быть с кем-то, а потом уйти.
Я знаю, как это тяжело.
Ох, этот ублюдок.
Эй, позвони мне.
Ох.
- Ну и ну.
- У тебя нет работы?
Стоишь перед автосалоном, болтаешься без дела.
Простите за неё.
Ты всё ещё не выглядишь виноватой.
Ну, ты не особо облегчаешь задачу, чувак.
Выглядишь как Джек Скеллингтон, чёрт возьми.
Чёрт возьми!
Ты трахнешься с ним из-за этой тачки.
А?
Ну...
Тьфу.
Нет, нет.
Чёрт. Чёрт.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт.
Чёрт возьми. Дерьмо. Чёрт. Чёрт.
Давай. Давай. Поехали, поехали, поехали!
Ладно. Ладно.
Не-а.
Не-а. Чёрт!
Чёрт!
Прости, Лиза.
- Утро, Рик.
- Дейл сказал стрелять, если ты явишься.
- Я сам могу попросить тебя это сделать...
- Я должен на тебя рассчитывать.
Знаю, прости. Моя тачка опять сдохла.
Ну, тогда тебе стоит купить машину,
на которую можно положиться.
А если эта машина ненадёжна, позволь снова
предложить проездной на автобус.
Ты абсолютно прав, Дейл.
Конечно, Дейл — зануда с проездным.
- Но знаешь, что круто?
- Ммм.
Низкие выбросы углерода. Да, никаких
ежемесячных страховых платежей.
Приходить на работу вовремя.
Эм, простите. Когда будет готов этот фильтр?
Думаю, твоя рыбка больна, Дейл.
Следующий.
Но в прошлый раз вы отменили комиссию.
Да. Да, мы это сделали. Мы предложили вам разовую отмену.
- Вы понимаете, что такое фиксированный бюджет?
- Да. Я на таком.
Руки вверх, ублюдки.
Все, на пол. Телефоны, быстро!
Руки вверх! Отойди назад!
- Телефоны!
- Ты! Давай телефон! Давай телефон!
Открывай!
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
- Сейчас!
Открывай!
Иди сюда, быстро!
На пол!
- На пол.
- Эй, не ты.
- Вставай. Открывай кассу.
- На пол.
Ложись на пол.
Не-а. Лежи!
Эй! Ложись на пол!
- Давай. Спокойно и легко.
- Ладно. Ладно.
- Ты, идиот! Подними!
- Простите.
Собери всё туда. Я не шучу! Подними!
Ублюдок!
- Чёрт возьми! Смотри, что ты наделал.
- Это не должно было случиться!
- Ты сделал это нарочно!
- О, Боже.
- Посмотри на моё лицо! Тупая сука!
- Клянусь! Оно, должно быть, сломалось!
Смотри, что ты сделала! Смотри, что ты сделала с моим лицом!
Ты мне врёшь, сука.
- Чёрт возьми!
- Это не должно было случиться.
Смотри, что ты сделала! Ты сделала это нарочно!
Переломов нет, сотрясения нет.
В банке все целы?
Насколько я знаю. Охраннику сломали глазницу, но в остальном...
О, и их поймали. Грабителей.
Да, я так и понял. Они наделали,
типа, пять ошибок, ещё не добравшись до касс.
Похоже, твой банк часто грабят,
раз ты так подкована в этом вопросе.
Симуляции для сотрудников и всё такое.
Ладно. Ещё пара тестов,
прежде чем мы подумаем о том, чтобы
выпустить тебя на улицу, учитывая беременность.
"Беременность"? Какая беременность?
Твоя беременность.
Мы делаем анализ крови на случай,
если ты можешь быть беременна, среди прочего,
и, да, ты беременна.
Значит, ты мне солгала.
Эй, чувак. Меня только что отлупили
пистолетом и сказали, что я беременна.
Дай мне передышку.
Три с половиной месяца? Серьёзно?
У меня бывают пропуски месячных,
и я в последнее время была в жутком стрессе.
- Я не...
- Ты видела по телику,
про тех толстяков, которые понятия не имеют, что беременны?
Так что, да, такое бывает.
Слушай, всё будет в порядке. Есть вещи и похуже.
Мне стоит ему сказать?
Джону?
- Да, ну...
- Ты шутишь с этой хренью?
Нет, но, типа, зачем ты вообще это сказал?
Ну, если бы всё было наоборот...
Если бы всё было наоборот, тебе бы
пришлось спасать этого ребёнка от этого ублюдка,
потому что он чёртов мусорный пожар. И преступник.
Я тоже не была ангелочком, детка.
- Ты была ребёнком, Иди.
- Да, и он тоже.
И многое из того, что мы делали, это тоже был мой выбор.
После того, как меня кидали из одной
паршивой приёмной семьи в другую,
с одним паршивым отцом за другим,
- он был единственным...
- Стоп, стоп.
Эти куски дерьма не оправдывают того дерьма,
через которое Джон тебя протащил.
Ты не знаешь, что я делала.
И мне не нужно знать.
Я знаю, кто ты сейчас. И какого чёрта
мы делали весь последний год, а?
Типа, надрывались, ради чего?
Не знаю.
Что бы ты ни решила сделать с этим ребёнком, у тебя есть люди, которые
тебя поддержат.
Мы разберёмся без этого ублюдка.
Можно собрать деньги или что-то такое.
Да, может, запустим GoFundMe на мой аборт.
Чёрт, да. Выложи это в Фейсбуке. О чём ты?
- Мои тётушки тебя поддержат.
- Малышка.
Что, крошка-пиписька? Чего тебе, чёрт возьми?
Не хочу, чтобы тебя уволили.
О, меня никогда не уволят.
Да, он однажды случайно прислал мне фотку своего члена.
Он знает, что я отправлю это в головной офис,
если он попробует меня достать,
так что я в порядке.
О, ты заглянешь позже?
Тьфу, у меня завтра чёртов тест. Хочу просто с ним покончить.
Ладно. Но не звони этому ублюдку.
- Не буду.
- Малышка?
Иду.
- Пока, милая.
- Пока.
Что? Чёрт. Я здесь. Ладно.
Дерьмо.
Джон?
Джон?
- Где Лео, Джон? Где он?
- Давай, Джон.
- Я же сказал, не знаю, где он.
- Мне становится скучно, Джон.
Если мне станет ещё скучнее, я разобью тебе чёртову голову.
- Ты знаешь, о чём я.
- Ай!
- Я сказал, не знаю, где он!
- Бей его прямо по лицу.
К чёрту этого мелкого засранца!
Чёрт!
Ох, чёрт.
Посмотри на своё лицо. Чёрт.
Скажи нам, что ты сделал с Лео, Джон.
Да, мы не хотим тебя сегодня убивать.
У моего сына день рождения.
Эй!
Джон, какого чёрта ты делаешь?
Давай! Чёрт!
Что, чёрт возьми, ты сделал?
Скажи мне, что ты сделал!
- Эй! Сюда! Сюда! Сюда!
- Чёрт возьми!
Белый мусор, ты всё ещё должен мне 20 баксов.
Я верну!
Скажи мне, что ты сделал!
Чёрт. Джон. Куда ты идёшь?
Ай.
Оно уже было открыто.
Джон, чьё это место?
Джон, чьё это место? Джон!
- Свити.
- Кто, чёрт возьми, такой Свити?
- Джон! Джон!
- Эти работают.
Джон, кто, чёрт возьми, за нами гонится? Джон.
Дерьмо! Иисус!
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Мы друзья Свити. Свити сказал, что я могу взять его пушку.
- И Свити сказал...
- О, ты про эту пушку?
Теперь это моя пушка. И Свити тут больше нет.
Но это всё вещи Свити.
Нет. Это вещи Байрона. Пушка Байрона, квартира Байрона.
И почему на тебе мои шорты?
Это моё после-душевое барахло, чувак.
Байрон, просто позвони Свити. Он скажет, что знает меня.
- Уверен, Свити мёртв, Джон.
- Что?
- Кто, чёрт возьми, они такие?
- Это друзья Свити.
Свити тут больше нет.
А это, чёрт возьми, кто?
Эй, Байрон, Байрон. Посмотри на меня.
Они за нами гонятся, у них есть пушки, они очень опасны.
Эй! Они здесь!
- Дерьмо. Дерьмо!
- Байрон, мы можем это уладить.
- У тебя есть бабки?
- Эм, да. Мы можем достать потом.
Нет, чувак. К чёрту твоё "потом".
- Дер... Подержи, детка.
- Нет, эй... Байрон, не надо...
У этих ублюдков есть бабки?
Они хотят...
Эй, стой, чёрт возьми.
Я знаю, вы, ублюдки, не стучите в мою чёртову дверь так.
Какого чёр...
О, чёрт. Какого дерьма?
Джон! Джон!
Джон! Слушай меня. Беги в заднюю спальню, сейчас.
- Нет, нет, нет, нет.
- Беги, беги, беги, беги. Какого чёрта?
Беги, беги, беги.
К чёрту.
Какого чёрта ты сделал? Кто такой Лео?
Поехали, чёрт возьми!
Беги, беги, беги, беги!
Где твоя тачка?
У меня нет тачки. Я приехал на автобусе.
- Дерьмо.
- Да.
Погоди.
Брось мне ключи.
Садись.
О, дерьмо!
Какого...
Да, детка! Да!
Ууу!
Иди! Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Дерьмо.
Выхода нет. Выхода нет.
Я понял. Я понял.
Поехали, поехали, поехали, поехали!
Иди. Иди! Машина, машина, машина!
О, дерьмо!
Заткнись, чёрт возьми!
Поехали!
Стой, нет. Слева.
- Что они делают?
- Поехали.
Дерьмо.
Он едет по этой дороге. Поехали, поехали,
поехали, поехали, поехали.
- Какую безумную хрень ты собираешься сделать?
- Вот эту безумную хрень.
Сука, я из Кливленда!
Скажи, что ты не скучаешь по этому.
Что ты сделал?
А? О. Ладно. Эй.
Притормози. Это просто недоразумение.
О чём я думала, приехав к тебе?
Я вернулась в твою жизнь на пять секунд. Пять секунд.
- Знаешь что?
- Что?
- Это не моя проблема.
- О чём ты?
- О чём ты говоришь?
- Это не моя проблема.
- Да ладно. Что ты...
- Пока.
Иди, погоди. Давай просто...
Давай просто поговорим об этом секунду?
Иди. Иди.
Эй! Давай, Иди.
Ты не можешь оставить меня здесь. У меня нет одежды.
Скажи мне, что ты сделал!
Погоди.
- Скажи мне, что ты сделал!
- Не надо. Давай, не сходи с ума.
Ладно! Я покажу тебе, ладно? Я покажу тебе.
- Господи Иисусе.
- Хватит уже.
Ты осуждаешь, а сам ничего не знаешь.
Мы в какой-то крысиной дыре посреди чёрт знает где.
Что, я должна ожидать, что там рождественские подарки?
Корзины полные щенков?
О, чёрт, да, Свити.
Это ящик размером с человека.
Пожалуйста, скажи мне, что там нет человека
в этом чёртовом ящике размером с человека.
- Лео.
- Да, это, чёрт возьми, человек. Чёрт!
- Лео.
- Он мёртв, да?
Он не... О, дерьмо. Знаешь что?
- Господи Иисусе!
- Эм,
Кажется, он перевернулся ночью.
- Нет, всё нормально.
- Он не может там дышать!
Нет, я проделал дырки.
Просто, кажется, он их закрыл, когда перевернулся.
Ради всего святого.
Лео. Лео, проснись.
Нет, всё. Удачи с твоим мёртвым телом, чёртов придурок.
Господи Иисусе. Он проделал дырки в ящике,
как будто это чёртова черепаха.
Не делай этого со мной сейчас, кусок дерьма.
Проснись. Не делай этого. Лео!
Он жив! Иди, он жив!
- Какого чёрта?
- Пошёл ты. Пошёл ты, Джон.
Он жив.
Всё нормально.
Он счётчик карт.
Игрок. Карточный игрок.
- Нико зовёт тебя "счётчик карт", так что...
- Погоди, это парень Нико?
Какого чёрта, Джон? Ты серьёзно?
Я сказал ему. Сказал, что не могу играть для кого-то другого.
Это была одна игра на индейской резервации.
Никто бы даже не узнал.
Ты не понимаешь, о чём речь?
- Тебе просто надо было сыграть одну игру.
- Нико бы меня, чёрт возьми, убил!
Заткнись, чёрт возьми!
Просто расскажи мне точно, что произошло.
Эм, ладно. Хорошо.
В общем, мы встретились за выпивкой.
Так? Он выпил пару. Я выпил пару.
А потом я предложил идею насчёт игры, о которой слышал.
И я сказал тебе: "Не могу, потому что работаю на Нико".
Он заставил меня нюхать кокаин.
Моя жена убьёт меня, если узнает, что я нюхал кокаин.
Она разведётся со мной.
О, пожалуйста. Я не слышал, чтобы ты спорил.
Зачем мне спорить? Кто не любит кокаин?
А потом он ударил меня, потому что я не согласился на работу.
Я извинился, а потом предложил подвезти тебя домой.
Но ты не подвёз. Ты засунул меня в этот чёртов ящик.
Я чуть не умер.
Он собирался звонить Нико, Идс.
И я, кстати, проделал дырки в ящике.
О, как для чёртова хомяка?
Может, ты и есть чёртов хомяк.
Что это вообще значит?
Идс, погоди. Стой, Иди, давай. Просто подожди секунду.
Отвези его обратно к Нико.
Иди, давай. Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.
Какое "мы"? Я ничего не делаю.
О, Боже.
Вы собираетесь говорить о том, чтобы,
чёрт возьми, убить меня,
а потом убьёте меня. Иисус, Мария и Иосиф.
- Заткнись!
- Заткнись!
Можем мы просто, типа, подумать об этом секунду?
Да, потому что это твоя сильная сторона, "обдумывать вещи".
Верни его живым. Извинись перед этим придурком.
Извинись перед Нико. Это твой единственный шанс.
Ты не обязана это делать, знаешь?
Куда ты меня везёшь?
Обратно к Нико.
И почему я должен этому верить после того,
как он засунул меня в чёртов ящик?
Я извинился за это.
Джон, Лео, вы оба скажете Нико, что это была ошибка.
Вы напились и натворили глупостей.
Знаете, парни есть парни, или как там.
И скажи мне, почему я должен это сделать?
Твоя жена не узнает, что ты нюхал кокаин.
Окей?
У тебя есть ещё кокаин?
Нет.
Мне нужно поесть.
Совершенно нормально. Мы рады остановиться.
Кажется, тут недалеко есть бургерная.
Я вегетарианец.
- Господи. Так и знал.
- Джон. Джон, клянусь Богом.
Что хочешь, Лео. Мы угощаем.
Я хочу фалафель.
Чёртов фалафель.
Есть место, которое мне нравится, на Корт-стрит.
- Это всего в паре кварталов.
- Окей, к чёрту это.
Мы едем в бургерную.
Ты можешь взять картошку фри или что
там не корова и не свинья.
Окей, Ганди?
У меня есть бабки. Я плачу.
Эй, эй!
Просто поехали.
Что, гангстер?
Эй.
Что ты делаешь?
Ты не можешь повесить на меня то,
что сделал этот веганский кусок дерьма.
Просто остановись. Мы можем это уладить.
Я ничего не улаживаю.
Я устал разгребать твои бардаки.
Ты ходячее дерьмовое шоу, Джон.
Ты, чёрт возьми, Хиросима и 11 сентября среди людей.
Эй, не говори того, о чём пожалеешь.
Сожаление — это всё, что у меня есть.
Я жалею о каждой секунде каждого мгновения,
когда вернулась в твою жизнь.
Возьми свои слова обратно. Ты не это имела в виду.
О, да, я это имела в виду!
И если бы у меня была машина времени,
я бы нажала на кнопку, где написано:
"День перед тем, как ты встретила этого
тупого, чёртова Джона!"
Это не была бы кнопка.
Что?
Ини Мини.
Помнишь, кто придумал тебе это прозвище?
Ты ещё там?
Кто это?
Ты, Нико. Это был ты.
Я всегда гордился этим.
Не то чтобы это было сложно. "Эдит Мини". "Ини Мини".
Такая маленькая за рулём машины, но всегда такая...
Злая.
Как собака с отрезанными яйцами.
Собаки злее с яйцами.
Всегда была самой умной в комнате, правда?
К сожалению, не настолько умной,
чтобы держаться подальше от Джона.
И не будем притворяться, что его там с тобой нет.
Магазин через час.
Что он сказал?
Эй. Ай! Эй. Какого чёрта?
Ай! Пре... Хватит! Какого чёрта?
Что?
Джон. Ты будешь держать язык за зубами там, понял?
Я буду говорить. Слышишь меня?
- Слышишь?
- Да, понял.
Я возьму перекус.
Нет, не возьмёшь. Эй.
Положи это, или я прыгну за кассу и схвачу дробовик.
Я уже открыл.
У тебя есть деньги?
Знаю, но если доктор позвонит, хорошие или
плохие новости, я могла бы просто...
Что значит хорошие или плохие...
Ты думаешь, будут плохие новости?
Ну, я... Я не так выразилась. Слушай,
ты доведёшь себя до болезни, ладно?
Эй. Сядь.
- Ник, ты слишком много работаешь...
- Что?
...и доводишь себя до болезни, где это меня оставит?
В менее удачном положении.
- Это не...
- Что?
Я не это говорю. Я пытаюсь...
Если доктор позвонит, я сам возьму трубку.
- Ладно.
- Он на беззвучном?
Парень снаружи настроил его на звонок и вибрацию.
Парень снаружи... Почему ты не мо...
Забудь. Забудь, что я спросил.
- Эй. Моя девочка.
- Нико.
Давно не виделись.
Без обид, но я надеялся на подольше.
И сколько времени прошло?
О, это же та хрень с музеем, да?
-Пять, шесть лет?
-Семь.
Тот раз ведь накрылся, правда?
Я поставил на это дело того лоха. Как его звали?
-Миттс.
-Ага, Миттс.
Большие лапы, да?
Баскетболист.
-Кетчер. Бейсбол.
-Кет... Кетчер.
Народ думал, он мог бы стать профи.
Ох. Похоже, он так и не стал профи, да, Эдит?
Ини Мини.
Вечно разгребает чужое дерьмо.
Это всем раздаёшь?
Эй! Какого хрена ты творишь?
Я тебе, блин, предлагал конфетку?
-Осторожнее надо, Ник.
-И не говори.
Тебя удар хватит, и где я тогда окажусь?
-Как сказал, менее везучий.
-Это нечестно.
Джорджи за меня переживает.
Хочет, чтобы я занимался спортом.
Он хочет, чтобы я занялся этой хренью. Как её там?
Здоровье кишечника. Пробиотики.
Пробиотики.
Кажется, я что-то об этом читал.
Ого. У нас тут читатель. Бобби Книжный Клуб.
Единственное, что ты читал в своей паршивой жизни,
это рецепт на бутылке, которую ты спёр из чужой тачки,
ты, жалкий наркоманский ублюдок.
Может, перейдёшь к чёртовому делу?
Ой, простите.
Этот, э, безработный хренов кусок...
Он рассказал тебе про свой последний шедевр?
-Это не моя вина.
-Эй, какого хрена ты мне тут втираешь?
-Не моя вина.
-Ничего. П-прости.
Я дал тебе одно простое указание. Какое?
Ни звука, блин.
-Но это не моя вина.
-Не твоя, мать твою, вина?
Ты пошёл туда, дом был тёмный.
-Открой дверь. Быстро.
-Ладно. Хорошо.
Не трынди с нами, белый.
Белый? Ты тоже белый.
Не говори ему это. Я пытаюсь его запутать.
Он же видит твои руки.
-Что я тебе сказал?
-Проверить дом сначала.
Проверить, блин, дом сначала!
Сюрприз!
Ох, дерьмо.
Ты, чёртов ублюдок... Ты, мать твою!
Сколько бабок нам приносил Лео в прошлом году?
-Шесть, семь сотен тысяч, плюс-минус.
-Шесть, семь сотен тысяч.
Знаешь, почему мне нравятся эти бабки? Потому что без риска.
Проституция, наркота? Высокий риск.
Но парень, который считает карты
и выигрывает понемногу, как Лео?
Что может быть хуже всего?
Ну, кому-то придётся отскребать его мозги с асфальта.
Это худшее. Но вот в чём дело.
Парень вроде Лео, счётчик, они ведь выгорают, да?
-Верно.
-И что?
У Лео осталось, что, три-четыре года с нами?
Плюс-минус.
Какой прогнозируемый доход мы потеряли за это время
из-за этого безработного ублюдка?
Я люблю округлять, так что три миллиона.
-Плюс-минус.
-Плюс-минус.
Три миллиона.
Но у меня хорошие новости для тебя, Джонни-малыш.
Так уж вышло, через пару дней в
Толедо будет покерный турнир в казино.
И знаешь, какой призовой фонд...
для победителя этого турнира?
Три миллиона долларов.
Ни ты, ни я не игроки в карты, Нико.
Я игрок в карты.
Нет, ты, блин, не игрок.
Мне не нужен игрок.
Мне нужен водитель.
Хочешь угнать их?
Это веселее, чем просто угон.
Три миллиона долларов достанутся победителю этого турнира,
и их положат в багажник новенькой...
Э, машина пока не определена.
Что такое TBD?
Э, типа, будет определено.
О, новенькая машина "будет определено".
Ты наш водитель для отхода. Всё, что тебе нужно, —
сесть в тачку и свалить.
Найми Перма Уолтерса. Он же теперь твой парень, да?
Перм Уолтерс не должен мне три миллиона.
Поскольку я в основном работала на тебя все те годы назад,
ты лучше всех знаешь, что я больше этим не занимаюсь.
Так что, к сожалению, мне придётся отказаться.
Она отказывается. Вполне приемлемо.
-Э.
-Ага.
В смысле, она много хорошего для нас сделала
-в прошлом.
-Да, сделала.
-Никогда нас не подводила.
-Ни разу.
Знаешь, если уж на то пошло, это я её подвёл.
-Нет.
-Ага.
И что я сделал, когда подвёл?
Что я сделал? Отпустил тебя чистой, да?
И почему?
Почему?
Потому что ты честный парень, Нико.
Честный Парень Нико.
У тебя не было проблем с тем, чтобы
15-летняя девчонка была водителем для отморозков.
Не знаю, стоит ли нам сейчас разбрасываться словом "честный".
Это справедливо, Эдит. Очень справедливо.
Ну... спасибо, что выслушала.
Джонни-малыш,
если к следующей пятнице у тебя не будет моих трёх миллионов,
я найму гаитянина, который вытащит твой скелет через кожу
за очень разумную цену.
-Как его зовут?
-Тим.
Гаитянин Тим.
О, ты всё ещё тут.
Эй, Эди, подожди.
Вау, вау, вау! Не хватай инфаркт!
Йо.
-И что мы делаем?
-О чём ты?
О том, что сказал Нико. Ты же слышала.
У него там два человека внутри. Всё продумано.
Мы такое дерьмо во сне делаем.
Да ладно, мы и покруче дела проворачивали.
Ага, но что, чёрт возьми, я с этого получу, а?
Шанс снова быть арестованной, получить пулю?
Ты... Ты серьёзно? Ты получишь...
Ты получишь меня живого, Эди. Меня.
Серьёзно, Джон? Что...
-Ты просто позволишь этому случиться со мной?
-Ты сам напросился на это дерьмо.
Я тебя кучу раз выручал.
Да ладно, Джон. Сколько раз ты мне это в лицо будешь тыкать?
Ты серьёзно?
Знаешь, чем я занималась после нашего расставания?
-Слушай, мы не расстались. Это перерыв.
-Восемь месяцев — это не перерыв, Джон.
Последние восемь месяцев я ходила на работу и училась,
и пыталась как можно дальше уйти от этого дерьма.
О, правда? Потому что я почти уверен, что ты была у меня дома
три месяца назад и сегодня.
-Ага.
-Ага.
Может, потому что я всё ещё себя наказываю.
О, ясно. Значит, я для тебя как наказание.
Ну, всегда так выходит.
Может, потому что я всё думаю, что то, что произошло со мной,
та лампочка, которая загорелась и сказала:
"Пора взрослеть и стремиться к чему-то",
что это произойдёт и с тобой.
Но этого никогда не случается.
Что ты собираешься делать?
-Что ты собираешься делать?
-Не знаю. Может, свалю.
Да ладно. Свалишь, и что дальше?
Тебя подвесят за задницу вниз головой,
потому что ты вернулся за пачкой
сигарет или какой-нибудь хренью.
У Нико нет дел поважнее, чем выслеживать и убивать людей,
с которыми у него личные счёты, ясно?
Мне пора, Джон. Мне надо...
Мне надо идти.
Мы записаны в звёздах, Эдс,
с солнцем, луной и всем остальным дерьмом там наверху.
Земля крутится, но мы всегда на месте, когда она возвращается.
Мы всегда возвращаемся, Эдс.
Ох, дерьмо.
Эй, братан, дай сигарету, а?
Пожалуйста... Только одну.
Чёрт.
Что?
Мне нужна тачка.
У меня есть парень на 105-й.
Ага, посмотри, что можно взять... Погоди.
Сколько бабок я могу потратить?
Знаешь, э... Я могу придумать пару способов договориться.
Да ладно, Стилтс. Я предлагаю куда больше, чем оно стоит.
Будем честны.
Слушай, я не давал тебе свой номер, потому что я автодилер.
Ох, дерьмо. Тебе пора валить.
Мне нужно, чтобы ты забрал ребёнка.
Это не мой день, Дина.
Слушай, у меня запись к парикмахеру в последнюю минуту.
Раз ты не платил алименты четыре месяца, забирай этого засранца.
Смотри, не заставляй меня жаловаться судье. Кто это?
Это деловой разговор.
Деловой, моя задница. Чего она хочет?
-Это не твоё...
-Купить его тачку.
-Сколько?
-Не...
-Сорок.
-Ох, ты берёшь это дерьмо.
Я знаю, что я и, мать его, судья скажем,
что ты берёшь это дерьмо.
Ты спал с ним?
Что? Нет.
Ты спал с кем-нибудь? После меня, в смысле.
Ты, блин, серьёзно сейчас?
Это не "нет". Уф. Меня тошнит.
Об этом ты сейчас думаешь? О том, что я трахаюсь с другими?
-Не говори так. Не говори так.
-Ты сам это сказал.
Знаю, но теперь я это представляю из-за того,
как ты это сказала.
С твоим мозгом что-то не так.
-О, будто ты об этом не думаешь.
-Ты с другими девками? Нет.
Ага, думаешь.
Тебе нужна помощь. Ты ненормальный.
Это совершенно нормально.
Я куда "нормальнее" тебя в этом.
Знаешь что, заткнись, Сатана.
Знаешь, что бы я сделал, если бы узнал, с кем?
Ага, ага, ты бы засунул его хер ему в лицо
или пнул бы его сердце в задницу, или...
-Ты меня видел в деле.
-Ага, видел.
И я, кстати, помню тебя в больнице,
потому что Джимми Петтринелли тебя вырубил.
Знаешь, он был борцом, кстати.
Он сделал эту хрень по-дешёвке, а потом моя
голова ударилась об асфальт.
Ага, я просто... Ага.
Боже, теперь это у меня в голове.
Теперь я представляю тебя и Джимми Петтрин...
Зачем ты назвал его имя?
Эй!
Я не собираюсь следующую неделю разбирать наше дерьмо с тобой.
Что за хрень такое "религировать"?
Какого хрена ты сто раз был в суде и не знаешь, что значит "судиться"?
Ладно, ладно. Я знаю, ты теперь типа крутая студентка колледжа,
а мы, остальные, всё ещё живём тут, на планете Земля.
Но мы же снимем один номер в отеле, да?
Что? Это хорошая сделка.
Боже мой.
Эй. Эй.
Сколько времени?
Мы рано.
Можно взять пива. Спорим, там есть бильярд.
Парень Нико будет тут меньше чем через час.
Может, хоть раз затаишься?
Да ладно, мы можем срубить пару баксов.
Ты просто злишься, потому что это единственное,
в чём я лучше тебя.
Она встретит нас там позже.
Чувак, вылезай уже.
Ты идёшь?
Давай.
Я следующий.
Нет.
Я следующий.
Джон,
принеси мне ещё выпивки, пожалуйста.
Чёрт возьми.
-Иди сюда, ублюдок...
-Достаточно!
-Кто из них твой?
-Слезь с меня, блин. Слезь!
Вот тот.
Вы, два комика, валите отсюда.
Ох, дерьмо. У нас тут фанат Янки.
Иди сюда, чувак. Иди сюда.
Хорошего дня.
Дай-ка... Дай посмотреть. Дай посмотреть на эту кепку...
чтобы сжечь её.
А теперь вали отсюда. Пошёл.
Джон, извинись перед Гэри.
Прости, Гэри.
Окей.
Все готовы вести себя как профессионалы и приступить к делу?
Простите, моя жена заставила меня
подписаться на эту доставку еды.
Она думает, если кто-то так же красив, как Том Брэди,
то он может быть и отличным поваром.
Но она ошиблась.
Кто-нибудь хочет блинов из песка?
Ладно, Коул. Представься, как будто
мы на группе выздоравливающих.
Коул, глава охраны в казино,
и я на программе. Так что, если кому надо это пиво...
О, да. Я возьму. Мой стакан воняет собачьей водой.
-Прости, Гэри.
-Вали нахер.
Ладно, с чем мы столкнёмся в день дела?
Много копов вне службы пригонят,
и это не считая двух дюжин, которые уже в охране.
Бабки будут в призовой тачке прямо перед концом турнира.
Как только они почуют, что финал подходит к концу,
охрана вывезет их из хранилища и закинет в багажник.
Трое парней таскают груз, трое копов охраняют
периметр вокруг тачки,
шесть на улице, четыре в патрульных машинах.
Какая тачка?
-Призовая?
-Ага.
Кенни. Спецмероприятия для казино.
Dodge Charger Scat Pack. Быстрая. Ноль до ста за 4.2. Ручка.
Ручка? Будто они хотели, чтобы её угнали.
Как думаешь, почему я её выбрал?
Первая проблема, кроме всех копов и охраны,
они по закону не могут держать бензин в ней,
пока она на площадке.
Ну, это проблема, раз она на бензине ездит.
Ага, я тут облажался.
Так что мы создаём проблему для этой тачки.
Отгоним в мастерскую, подготовим её под наши нужды и вернём.
Или заменим на ту, что начнём готовить сегодня.
Можем достать такую же тачку?
Ага. Я знаю дилера. Постоянно с ним работаю. Полный отморозок.
Ладно, о характеристиках тачки поговорим позже.
Что именно должна делать эта тачка?
Как далеко от витрины до двери?
Меня больше волнует толпа, чем копы.
То есть, ты хочешь избежать наезда на невинных людей на выезде?
Да.
Через главный вход не выедешь, не повредив
тачку и, возможно, кучу народа.
Предполагаю, у тебя есть альтернатива?
Путь, по которому тачка заехала... сзади.
Ей это не нравится.
Это куда сложнее выезд.
Хорошие новости: там меньше охраны,
и те, кто будет, нас не ждут.
А что насчёт стволов?
И что с ними?
Нам их дадут?
Мне не нравится, что это один из твоих первых вопросов, Джон.
Многие парни из охраны — мои друзья.
Не в тот день. Я знаю, Нико сказал бы то же самое.
Эй, если всё как летний бриз, то пусть будет бриз.
Очевидно, я бы это предпочёл.
-Но вот этот человек...
-Джон.
...это весь мой мир.
И если кто-то попытается это у меня отнять,
и всё из летнего бриза быстро превратится в дикий запад,
ну, тогда, чёрт возьми, седлай коня, ковбой.
Окей, что ещё у нас есть?
У нас есть карты всех въездов и выездов отсюда до Нью-Йорка.
Трафик будет поживее из-за мероприятия,
но, думаю, в это время суток справимся.
Нико проверил со своими строителями.
В тот день не будет дорожных работ, чтобы всё не усложнять.
Если только мы не захотим, чтобы было весело.
Только скажи, и всё. Ещё что-то нужно снаружи?
-Только дорога.
-Могу подкинуть.
-Позвоню позже.
-Окей, мужик. Ценю.
Ага.
Ага, мужик. Поспи.
-Парень хочет отлить.
-Мм. Две минуты есть?
Гэри, можно воспользоваться твоим офисом?
Пока не против дамочек.
Думаешь, Гэри любит чернокожих тёлок с большими сиськами?
Там и с маленькими есть.
Сколько банков ты ограбила, Эди?
Сразу к делу.
Ну, я в комнате, полной порнухи,
с женщиной, которую не знаю, так что хочу свалить поскорее.
Банки. Ограбления. Сколько?
Помогала грабить. Достаточно. Слишком много.
Мм, 12 банков, три ювелирки,
офис какого-то магната ночных клубов,
летний дом владельца футбольной команды...
Это, кстати, впечатляло.
Полицейский вертолёт, погоня в прямом эфире по новостям,
и всё же ты тут сидишь и болтаешь со мной.
Если ты Википедия всего дерьма, что я натворила,
зачем вообще спрашиваешь?
Моя работа — выяснить, с кем именно я работаю.
Это я рулю делом или ты? Потому что я запуталась.
Без путаницы. Это твоё дело. На сто процентов.
Потому что, знаешь, если это ты, мне лучше.
Если ты справишься, будешь крутым перед боссом,
а если нет, ну...
Твой парень сдохнет.
-Бывший.
-Да ну?
-На сто процентов.
-Ладно, теперь я запуталась.
Нечего путаться.
Есть о чём. Определённо.
Потому что у тебя стопроцентный успех до 25 лет, Эди.
-Не всегда.
-А, точно.
-А как прошли те дела? Те, э...
-...неофициальные?
-Прошли.
-Точно.
Потому что, если бы нет, я бы об этом слышала.
И кто-то, о ком говорят, как о городской легенде,
очень придирается к тому, как всё делается и с кем.
Просто скажи.
Эди, это мои большие чёрные сиськи.
Я считаю себя... необычно простым.
Когда я дома ем чипсы, я беру маленький пылесос к креслу
и всасываю весь попкорн, что падает на рубашку, пока ем.
Но больше всего на свете я люблю быть дома,
чтобы сделать сыну бутерброд с яичным салатом
и проводить его до школьного автобуса.
Твой сын любит яичный салат?
Учителя говорят, он уникальный. А мать его беспокоится.
Но есть кое-что, что осложняет мне картину,
и мне это не нравится.
-Твой парень — обуза.
-Вот оно.
Я знаю. Нико знает. Каждый мелкий дилер, букмекер,
или мелкий козёл по всему Среднему Западу знает.
И ты тоже знаешь.
Так что мне нужно поговорить о Джоне.
Почему бы тебе не поговорить с Джоном самой?
Я думала, это твоё дело.
Я, э... встретила Джона, когда мне было 15,
прямо перед тем, как меня вытащили из того,
что соцработники называют
громким делом.
Моё громкое дело было в том, что мой приёмный отец, пытаясь заработать
лишние бабки
на наркоту, пытался продать меня какому-то отморозку
на парковке у 7-Eleven.
Не переживай. Этого не случилось.
Не случилось, потому что кто-то увидел плачущую девочку,
пытающуюся сбежать из машины с двумя мужиками,
которые очень походили на отморозков.
-И этим кем-то был Джон.
-Джон?
И вместо наркоты мой приёмный отец и тот
отморозок были вытащены из машины
и избиты до полусмерти пацаном, который...
пацаном, который до недавнего времени был рядом
со мной почти 15 лет.
-Это верность.
-Ага.
Уважаю.
Я просто думаю, что твоя верность своему парню
угрожает твоему стопроцентному успеху.
Может, тебе это понравится.
То дело, о котором ты упомянула, то, что тебя впечатлило,
там было два полицейских вертолёта, пять новостных
и восемь копов на хвосте, кстати.
Похоже, мне надо обновить Википедию.
Может, стоит записать, что в ту ночь за рулём был Джон.
Не я. Потому что у меня было две пули в шее,
и я была без сознания.
Благодаря ему я сижу тут, как ты сказала, и болтаю с тобой.
И это большие чёрные сиськи Джона.
Давай проведём хорошую неделю.
-Всё нормально?
-Если мой профсоюзный представитель в деле.
Сказал, что он в восторге от начала строительства бассейна.
Этот жирный ублюдок умеет плавать?
Упс.
Ох, нет.
-Что вы, ребята, делаете?
-Что случилось?
Да ладно. Вы не можете...
Не могу поверить.
Как и обещал, точно такая же тачка.
От сисек до яиц. Никто ничего не заподозрит.
Вижу, ты хорошо используешь свой аттестат.
Ты кусок дерьма. Иди нахер, Майки.
Ага, два раза хватит.
Я её нанял, потому что, знаешь, она умная.
-Ага, ты трахал свою мамашу.
-Ага, похер.
-Ага, иди нахер.
-Какая шлюха.
Господи. Я на деловом звонке.
Ага, конечно. Этот парень продаёт тачек
столько же, сколько я плачу алименты. То есть не плачу.
Э, что я сказал, а? От сисек до яиц.
Скажу тебе, я, э... скину тебе немного, ладно.
О, камеры наблюдения, у них есть ночное видение, да?
О чём ты? Ай. Хочешь гнать в темноте?
Она говорит, если переключить камеры на
ночной режим, когда свет включён.
Мы оставим камеры в темноте.
Так что делать с бензобаком?
-Не знаю.
-Что?
Вот, он пустой.
Ладно, вали нахер. Иди работай.
Это что, кевлар?
Ты труп, братан. Мёртвый.
Ух-ху! Давай, детка, жми!
Я иду спать.
Не знаю, видел ли ты, но в этих конвертах
приличная сумма на расходы.
Ага, я всё равно иду спать, и тебе стоит.
-Ладно. Чей номер?
-Очень смешно.
Это кто, я думаю?
Ни хрена себе.
Перм Уолтерс.
Эдит Мини. Девочка.
-Ох, давно не виделись.
-Угу.
Познакомьтесь с моей спутницей на вечер. Глория.
Честь. Удовольствие. Восторг.
Присоединяйся к нашей вечеринке.
Ага.
Пожалуйста.
-Значит, конкурент.
-Уже нет. Думал, ты будешь благодарна.
Благодарна? За что?
За то, что оставил тебе львиную долю бизнеса.
Слышал, Нико тебя загружает.
Ну, если тебе так нужно "спасибо", чёрт, спасибо.
И раз у тебя утром нет работы, давай я угощу тебя выпивкой.
Шот.
-Нет, спасибо.
-Почему?
У тебя есть другие обязательства, требующие быть в форме?
Мне нет. А тебе?
Неа.
Просто праздную покупку новой тачки для моей девочки Глории.
Верно, детка?
Ага. Мой малыш обо мне заботится. Врум.
Ох, дерьмо. Вот оно.
Я видел, как делали такой в телеке в отеле вчера.
-Эй, как это называется?
-"Дикий огонь".
-"Дикий огонь".
-"Дикий огонь".
Смотри.
-Ох, дерьмо. Красиво.
-Ох!
Ладно, Глория. Детка, давай зажжём.
-Окей.
-Вот так.
-За здоровье.
-Большой глоток, мама.
-Ух!
-Чёрт, это... вкусно.
Странно.
Думал, ты избегаешь огня, учитывая всё
это дерьмо на твоём лице.
Тебя никто не учил, что невежливо
указывать на чужие недостатки?
-Невежливо.
-Я так и не услышал историю.
-Что это было? Авария?
-Я не попадаю в аварии.
Тогда что?
Скажем так, цена бизнеса.
Кстати, я тебе должен, да, Джон?
Ну, можем выйти на улицу, Фредди Крюгер.
Никто больше не ценит повод.
Старые друзья угрожают мордобоем в шикарных отелях.
Так какой повод, Перм?
Единственный раз, когда я видел отца в костюме,
был в день его похорон.
Выглядел лучше, чем когда-либо, пару часов.
Потом закрыли ящик, засыпали землёй.
Нечего праздновать, кроме его смерти.
Так что, когда спрашиваешь про повод, жизнь — это и есть повод.
От рассвета до заката.
Вот это, мать его, повод.
Меня могут похоронить в пижаме, когда я окажусь в ящике.
Может, я стану причиной, почему кто-то купит тебе эту пижаму.
Или я куплю твоей заднице этот костюм.
-Зачем тут Перм Уолтерс?
-Здесь, в отеле?
-Нико его на это дело поставил?
-Определённо да.
Нико его не ставил на это дело.
Так это просто совпадение, что другой водитель Нико
оказался здесь в эти выходные, когда Нико организовал дело?
На выходные, когда Нико
собрал это дело?
Может, он тут ради игровых автоматов.
Может, на бат-мицву приехал. Не знаю.
Я только знаю, что Нико не стал бы держать
меня в неведении по такому поводу.
Поверь мне.
Или не верь.
Почему Перм Уолтерс в отеле?
-Понятия не имею.
-Скажи ему, что нас наебали.
Скажи Джону, чтобы заткнулся нахуй.
Ты понимаешь, что в последний раз, когда я видел этого парня,
он пытался угнать моё дело и дважды в меня стрелял?
Понимаю.
Так у тебя нет причин думать, что он в курсе этого дела?
Я не думаю, что он в курсе, потому что единственные люди,
кто знает об этом деле, — это я и те, кто его выполняет.
Мне это не нравится, Ник.
Я поспрашиваю.
Эй, Нико. Знаю, ты на нервах.
Знаешь, что лучше всего от стресса? Спорт.
Так что я прикупил тебе один из этих портативных эллиптических
тренажёров.
Моя тётя Джуди клялась, что он ей помогал.
Она пользовалась им каждый день, пока не умерла от сердечного приступа.
Я так и знал. Не доверяю этим чёртовым парням.
Тому сопровождающему? Или, блин, Гэри?
Ага. Почему Нико поставил Перма на это дело?
Ты лучше него. Может, и нет.
Так это просто совпадение?
Нет. Ни хрена.
Вот оно.
-Думаешь?
-Ага. Вот оно. Это Перма.
И это, блин, рабочая тачка.
Зачем Перму давать нам знать, что он здесь,
если он не на деле?
Думаешь, он такой наглый?
Он, блин, таскает шубу посреди дня в четверг.
Как думаешь?
И что теперь?
Нам нужен другой водитель.
Я справлюсь. Нам не нужен другой водитель.
У тебя своя работа. Я не хочу рисковать.
Йо, крутое место.
Ага.
Точно правильный адрес?
Так было написано.
Ну, здравствуй. Я Ребекка. Ты, должно быть, Эди.
Ага, привет, э... Это... Это Джон.
Классный дом.
Спасибо. Нам очень повезло.
Сколько квадратных метров?
Эм... Не знаю. Я не особо...
Эй. Извини. Это кресло не такое быстрое, как мне бы хотелось.
Привет, пап.
Эдс.
Привет, мистер Мини. Я Джон.
Ага.
Кое-что слышал.
Ага. Я тоже.
Да, уверен, слышал.
Твой звонок нас застал врасплох.
Но, эм, я там на заднем дворе жарю мясо.
Надеюсь, хот-доги и бургеры подойдут.
Времени было мало, но надо проверить.
Ого, эй, осторожно! Чуть не сбил тебя.
-Снова.
-Ага. Однажды я ей палец на ноге переехал.
В этом доме совсем не жалуют инвалидов, правда?
Поздоровайся с Эди и Джоном, Сэди.
-Привет.
-Привет.
Она со временем оттает.
В любом случае, вы голодны?
Я да.
Ух!
Ага.
Воскресный водитель?
Если вообще.
Иногда кучка моих друзей-автолюбителей
вытаскивает старые тачки и едет в
забегаловку в соседнем городе.
Знаешь, куча седых стариков, пытающихся
почувствовать, что их члены ещё работают.
Привык к ручному управлению?
Гонки?
Или жечь резину на парковке Dunkin', как ты меня учил?
Меня пару раз уделали, знаешь.
А через пару недель я вернулся, так вошёл в раж,
будто забыл, что ноги не работают.
Я выиграл штуку баксов.
Думал, ты завязал.
Эди, послушай.
У меня есть дело в казино.
Угу.
Джон попал в неприятности, так что...
Это одно из тех дел "сделай или сдохни"?
Мне нужен ещё один водитель.
Эм, у меня тут всё довольно неплохо, Эдс.
-Так нет?
-Я 50-летний мужик в инвалидной коляске.
-Которого я туда посадила. Я в курсе.
-Эй, дело не в этом.
Восемнадцать лет — долгий срок, чтобы не забрать свою дочь.
Я был чёртовым наркоманом и алкоголиком.
И ни за что, с твоей мамой, которая ушла,
с тем, что случилось с моими ногами,
я бы не справился с этим дерьмом лучше.
Тогда я думал, что так будет лучше для тебя.
Не говоря уже о том, что я был обузой. Обоссался и обосрался.
Нуждался в людях, чтобы вытаскивать меня из...
из этой чёртовой коляски.
Это не та жизнь, которую я хотел для тебя.
Ты должен был дать мне выбрать.
Ты прав.
Прости.
Что ты мне говорил, когда, э...
я попадала в неприятности в школе?
"Я не принимаю 'прости'. Я принимаю только изменения."
Можешь, э, отойти, чтобы я мог выйти?
Эдс.
Эди.
Я изменился.
Не для меня.
Почему никто никогда не менялся ради меня?
Что?
Моя мама, мой папа, ты.
Всё не так, Эдс.
Сколько раз ты был в рехабе из-за судьи?
-Не знаю. Неважно.
-Шесть раз.
Ладно. Шесть раз.
А сколько раз ты был там ради меня?
Последний раз, когда я был в рехабе, это был,
типа, пятый день, или около того.
Я достаточно оклемался от ломки, и нас повезли на лодке,
чтобы, типа, говорить о том, что заставило
нас взять первый стакан
или окси, или что там.
Я готовился к своей очереди.
Я даже не помню, что собирался сказать,
но потом у меня был этот, типа, безумный, эм...
Как они это называют?
Момент ясности.
И я сказал: "Мне надо слезть с этой лодки и добраться до Эди
и сказать ей, что я буду чистым, и всё будет лучше."
И потом я прыгнул.
Я слышал, как все офигели.
Оказалось, я не был достаточно здоров, чтобы проплыть полтора километра
в ледяной воде в марте.
Когда я был под водой...
тонул или... умирал, или что там...
Знаешь, как говорят, что вся жизнь проносится перед глазами?
Ну, всё, что я видел, — это ты.
Потому что ты — моя жизнь.
Я сделал всё, что ты говорила.
Я завязал. Я держался от тебя подальше,
хотя это каждый день меня убивало.
Я пытался найти работу, но...
это как будто ты попросила меня стать чем-то совершенно новым.
Совершенно новым человеком, которым я никогда раньше не был.
Которыми мы никогда раньше не были.
И я просто должен знать, как это делать.
А потом я должен это делать без тебя?
Почему ты не могла просто попробовать со мной?
Знаешь?
Почему мы не могли просто сделать это вместе?
Эй. Эй. Эй.
Можно идти?
Не хочу, чтобы твой отец видел, как я плачу.
Что?
Я беременна.
Да пошёл ты.
-Это мой?
-Да пошёл ты.
И я даже не знаю, почему тебе говорю или что это значит, или...
-Почему мне говоришь?
-Серьёзно...
Я просто говорю, что это ничего не меняет.
-Это всё меняет, Эди.
-Нет, Джон.
Всё.
-Это семья.
-Джон, я не...
Это не то, чем, я думаю, мы можем быть.
Это то, чем мы уже являемся. Семья. Ты и я. Просто больше.
Семья не грабит казино.
-И ни один ребёнок не должен...
-Тогда зачем ты мне говоришь, а?
Не знаю. Потому что я тебе всё рассказываю.
Слушай... мы любим друг друга.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
-Ага.
-Ага.
Я знаю.
Просто хочу, чтобы ты остановился.
Ага, точно. Ты просто хочешь, чтобы ты могла остановиться.
-Что ты делаешь?
-Прислушиваюсь к нему.
К нему? Это так не работает.
-Ты не знаешь.
-Знаю.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Джон?
Джон?
Мне придётся попросить вас уйти.
Где ты был? Все твои вещи пропали.
Они в вентиляции. Я не доверяю этим чёртовым горничным.
Ты бы доверяла? К чёрту.
Эм...
Ладно. Нам скоро надо встретиться с тем сопровождающим.
Так что...
Прости, немного помялось в кармане.
Выглядело круче, когда тётка завязала
его бантиком и всяким дерьмом.
Ничего не говори про деньги.
Я использовал только те деньги, что мы выиграли на скачках.
Это ребёнок. Золотой ребёнок.
-Угу.
-Целиком золотой, она сказала.
Не говори "спасибо" или что-то там.
Я и не собиралась.
Тебе нравится.
Это благодарность за, знаешь...
Я спасаю тебе жизнь, а получаю золотого ребёнка?
Мы получаем ребёнка.
Ладно. Нам надо, э... Надо идти. Готова к этому?
Я готова ко всему.
И мы снова здесь
на весенней покерной серии Среднего Центра.
Два игрока борются за призовой
фонд в 3 миллиона долларов
и новенький Dodge Charger Scat Pack.
И вот флоп. Двойка, пятёрка, шестерка.
Игрок начинает с 900.
Ого, он холодно уравнял. Томас, давай
посмотрим карту тёрна. И это...
Да, детка.
Я тебя громко и ясно услышал с первого раза.
Никаких азартных игр.
-Я тебя люблю.
-И я тебя люблю.
Ты меня убиваешь, Джош. Я думал, мы друзья, чувак.
Вот наша ривер.
-Я, блин, тебя люблю, детка!
-Я тебе мозги выебу!
Ха! Да! Да! Да! Ух-ху!
Я достаточно насмотрелся.
Эй. Сука.
Чёрт возьми.
Всё ещё чувствуешь себя крутым, братан?
Не думаете, что нам стоит выйти на улицу, ребята?
Надо выйти на улицу.
У нас ситуация в северном крыле.
Эй. Эй. Эй!
Эй! Разнимите их!
Разбить мне стаканом, сука? А?
Вызывай подкрепление.
Мне нужно подкрепление сюда...
Выпрыгивай из машины.
Выходи из машины!
Выключи машину.
-Выходи сейчас!
-Выключи машину!
Давай, детка, жми.
Отключи питание!
Дерьмо.
Выходи из машины!
Сейчас же!
Значит, задним ходом.
Господи Иисусе.
Что ты делаешь? Не в казино.
Прочь! Уберитесь с дороги!
Может, стоило чуть правее припарковаться?
Мне не заплатили достаточно, чтобы отъехать назад.
Выходи из машины. Выходи из машины. Сейчас!
Броня.
Она направляется к погрузочному доку. Закрой ворота.
Понял.
Она едет к тебе.
Вот ты где, Перм.
Иисус.
-Прижмись к обочине.
-Чёрт.
-Я пытаюсь помочь тебе, дура.
-Прижмись сейчас!
Похер, вали с дороги. Я Перм Уолтерс.
Где ты, Джон?
Вот ты где.
Дерьмо.
Джон!
Джон!
Джон. Давай. Пожалуйста.
Джон. Нет, пожалуйста.
Джон. Джон! Джон, очнись!
Джон. Джон. Давай. Пожалуйста. Давай.
Джон. Давай.
Давай.
Где мои деньги, Перм?
И почему ты просто не можешь брать свои дела?
Мог бы, но лучшие дела — те, где кто-то уже сделал всю тяжёлую работу.
Как ты меня нашёл?
Я знаю, что проверял эту тачку на жучки последние часа.
Ты его не найдёшь, Эди.
Я спрятал эту тачку и деньги там,
где твоей заднице никогда не бывать...
Дерьмо.
Спрятал совсем рядом, похоже.
Хочешь сделать это по-лёгкому? Выиграл, проиграл.
Разве не в этом ты хорош? Проигрывать?
Джон, какого хрена случилось с твоим лицом?
Тебя никто не учил, что невежливо указывать
на чужие недостатки?
О, мне это нравится, чувак.
Ты используешь моё же дерьмо против меня.
Но, слушай, мужик знает, когда его прижали.
Эди!
Какого хрена?
Блин, блин, блин, блин, блин, блин, блин.
Прости.
Какой теперь повод, сука?
Серьёзно?
-Что?
-Я выгляжу так,
-а ты мне это в лицо тычешь?
-Такой большой ребёнок.
-Просто большой... ребёнок.
-Ага. Закуска.
Эй. Сколько времени, прежде чем мы сможем завести ещё одного?
В смысле, с медицинской точки зрения?
-С медицинской?
-Ага.
Чт... Что это вообще значит?
Ты знаешь, что это значит.
Я переживаю, что мы не потянем первого. А ты думаешь о втором?
Эй, эй, эй. Теперь моя очередь переживать за всё это, ясно?
Я справлюсь.
-Да?
-Ага.
Ладно.
Ладно.
Хорошо. Давай доставим эти деньги к Гэри.
Когда ты ошибаешься, ты ошибаешься.
Пожалуй, я тебе должен извинения.
Прости, Гэри.
Садись в машину, детка. Детка, садись в машину.
-Что ты сделал?
-Детка, садись в машину.
Что ты сделал?
Эди, нам надо валить. Сейчас.
Это наш шанс. Тот, которого у нас никогда не было.
Мы можем начать сначала.
Эди, я могу измениться. Ради тебя. Ради нашей семьи.
-Почему? Чт... Почему?
-Почему?
Я сделал это ради нас. Ради нашей семьи.
Три миллиона долларов. Этого хватит, чтобы исчезнуть.
Эди, всё будет в порядке.
Это я и ты. Мы...
Мы...
Чёрт.
Чёрт.
Ладно. Ладно.
Мы... Мы просто вернём их, да?
Эй. Он будет рад просто... В смысле, все эти деньги?
Ты ему всегда нравилась, да?
Этот сукин сын всегда к тебе хорошо
относился, так что ты... Ты просто, эм...
Прости.
Что, чёрт возьми, со мной не так!
Ладно.
Эй, эй. Эй.
Всё нормально. Всё нормально.
Ладно.
Мы записаны в звёздах.
С солнцем и луной.
Мы всегда возвращаемся. Мы всегда возвращаемся.
Так, там немного темно, так что смотри под ноги.
Смотреть под ноги? Я слежу за этими шагами
30 чёртовых лет, Джорджи.
Ладно. Голоден?
Я оставил курицу-гриль в холодильнике, можем поклевать.
Сколько раз ты, блин, сегодня будешь жрать?
Выйди на улицу, Джорджи.
Хочешь чаю?
Ты поступила правильно.
Правильно?
Лучше всего. Для тебя.
И для Джона.
Ты знаешь, что я собирался с ним сделать.
Предполагаю, ты не знала, что Джорджи поставил
Перма на это дело.
Не знала до сих пор.
Раз уж не было смысла угонять дело ради меня,
раз я не собирался получить долю.
Может, и знал.
Джорджи годами воровал у меня.
Я перестал считать, сколько... Сколько...
Но он меня любит. Джорджи.
Он любил меня больше, чем любая женщина
или жена, что у меня была.
С самого детства.
И он никогда не мог себя остановить.
Он никогда не мог разделить эти две противоречивые вещи.
Любить меня и воровать у меня.
Это был Джорджи.
Похоже, мне всегда нужно было знать, что рядом есть
кто-то, кто будет любить меня так, как он меня любил.
И теперь что? Кто теперь это сделает?
Сколько у тебя ванных?
Сколько ванных? Две.
Но в той, что наверху, унитаз сломан.
Почини его.
Починить?
Почему ты так зациклилась на моём унитазе?
Всё время в приёмных семьях, даже, э...
даже до того... До моей мамы...
В каждом доме, где я жила...
В некоторых из этих дерьмовых дырах жило по шесть человек.
В каждом доме была только одна ванная.
Кто-то всегда колотил в дверь...
в унитаз, пока ты в душе.
И однажды я была с мамой, и мы ехали по району,
похожему на этот...
Э... Мне надо было. Сильно надо было.
И, э, моя мама просто постучала в дверь какой-то тётки.
Я была в ужасе.
Она нас пустила, та женщина, что там жила.
Сказала пользоваться ванной наверху, потому что внизу бардак.
Это значило, у неё две ванные.
В общем, я там зависла надолго.
Никто не колотил в дверь.
Потом мама сказала, что та женщина жила одна.
После этого, когда меня спрашивали, чего я хочу, когда вырасту,
я говорила, что дом с двумя ванными.
В моих фантазиях или что там, вторая ванная была бы для Дж...
Была бы для Джона.
Чтобы он мог держать свою в бардаке.
А я свою — в порядке.
Я всё равно куплю тот дом.
Почини свою ванную.
Возьми 10% за свои хлопоты.
Я уже взял. И это ближе к 20.
Ини Мини.
Вечно разгребает чужие бардаки.
Уже нет.
Эй, Джорджи? Зайди сюда.
Эй, ты поливал дерево?
Сука. Думаю, твоё чёртово чахлое
дерево в стиле Чарли Брауна сдохло.
Эй, я люблю это чахлое дерево в стиле Чарли Брауна.
Ага. И раз ты за него умолял, тебе и поливать.
Мне надо разбираться с едой.
Привет! О, надеюсь, это шоколад.
В половине случаев...
-...это не шоколад.
-У тебя всё лицо в шоколаде?
Заходи.
О, это кто?
Чёрт, спасибо, что пришли.
Эй.
О, да, пожалуйста. Я...
Привет.
Джон-младший!