Шоу восьми (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Deo Eiteu Syo (2024) 

«Шоу 8» — это южнокорейский чёрный комедийный триллер-телесериал 2024 года режиссёра Хан Джэ Рима, в главных ролях: Рю Джун Ёль, Чон У Хи, Пак Чон Мин, Ли Юль Ым, Пак Хэ Чжун, Ли Джу Ён, Мун Чон Хи и Пэ Сон У. Сценарий написан Ханом на основе вебтунов Naver «Игра на деньги» и «Игра с пирогами» Пэ Джин Су.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я думал, что буду кем-то другим.
Не мечтал быть президентом, писателем,
звездой кей-попа или наймодателем.
Но у меня было много грез и надежд,
и ни в одной из них я не стоял
на мосту в свои 30,
глядя в реку, готовый броситься вниз.
Бэ Джинсу!
«БЭ ДЖИНСУ!»
«ВЫЙДИ И ЗАПЛАТИ ДОЛГ!»
- Послушайте.
- Что?
- Вы мне ребенка разбудите.
- Божечки, ну простите.
Тут живет крыса,
задолжавшая 900 миллионов.
- Идем в дом, малыш.
- Эй!
Ты обещал скоро вернуть деньги.
Обещал сорвать джекпот!
Какого чёрта?
Эй, Бэ Джинсу!
Бэ Джинсу, стой, урод!
Бэ Джинсу! Гад!
Простите. У нас тут съемки идут.
Там есть проход.
Пожалуйста, идите туда.
Туда, прошу.
- Спасибо.
- Куда делся этот гад?
Задолбали эти ростовщики.
Я и не думал занимать у них.
Простите. Вы кто?
Что?
Просто прохожий.
Простите.
Ого, тут знаменитости.
Просто любопытно,
почему тут так часто снимают?
- Что?
- Неважно.
Мой район стал символом бедности.
Я мечтал выбраться из него.
Думаешь вечно тут жить?
Вонсок доверил мне деньги.
Знаешь, сколько я ему заработал? 600%.
Он взял кредит и вложил 500 миллионов.
А получил три миллиарда.
И на радостях уволился.
Смысл откладывать по копейке
со своей жалкой зарплаты?
Купишь хоть один дом в Сеуле?
Наше поколение должно
зарабатывать по-другому.
Настоящие деньги делают на инвестициях.
Поверь, наскреби хоть что-то.
Дашь три миллиарда? Верну пять.
Попытка не пытка, чувак.
Пошли.
Поверь, тебе еще повезет.
Я послушал этого прохиндея,
взял кредит в банке
и занял у ростовщиков.
Я В ТЕБЯ ВЕРЮ
Да возьми же ты трубку.
Набранный вами номер недоступен.
Поговаривают о крахе малых предприятий.
Но ежедневно открываются сотни новых.
По статистике,
шанс выиграть в лотерею
один к 8 145 060.
Но каждый день
продаются тысячи билетов.
По статистике, на торговле акциями
богатеют лишь единицы.
Но ежедневно появляются
тысячи новых маклеров.
Почему так?
Всему виной самообман.
«Ты разоришься, а я разбогатею.
Ты проиграешь, а я выиграю.
- Ты загнешься, а я буду жировать».
- Я баран.
Ты заблуждаешься, что лучше других,
и это ведет к провалу.
«Сложи слово из этих букв».
«Нищеброд?»
«Точно. Нищеброд — это ты».
Я отдал ему
даже жалкое выходное пособие.
Вот урод!
А от утырка полгода ни слуху, ни духу.
Подработка в минимаркете
за 9860 вон в час.
ЗАРПЛАТА 29 580 ВОН
ЗАРПЛАТА 39 440 ВОН
Даже экономя на еде,
бесплатно питаясь испорченным кимбапом,
я получу лишь 78 000 вон в день.
Не хватит даже на проценты
за кредит в 900 лямов,
растущие каждый день.
« ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД —
ИСКАТЬ РАБОТУ ПОДОХОДНЕЕ».
Кто умеет работать с арматурой?
Идите сюда.
СВАРКА
Теперь сварщики.
С самого детства бабуля мне говорила,
что прокормиться можно,
лишь овладев ремеслом.
Теперь мне понятно, как она была права.
Столяры, сюда!
Почему она не настояла на своем?
Зря не вбила эту мысль мне в голову.
ШТУКАТУРКА, 150 000 ВОН В ДЕНЬ
Четыре года в колледже,
а я всё тот же бесполезный,
никуда не годный идиот.
Какая самая доходная работа,
не требующая навыков?
Пока торговцы валютой
и акциями зарабатывают в час
десятки, а то и сотни миллионов,
ишача в своих небоскребах,
я могу мыть окна этих небоскребов.
Мойка окон в высотке. 80 000 вон в час.
Прибыльно, но опасно. По закону
так работают всего четыре часа в день.
Чёрт!
Четырежды восемь — 32.
Итого в день 320 000 вон.
Но мне страшно,
я даже не знаю, осилю ли столько часов.
Простите.
Даже если я отмою
все небоскребы в Сеуле,
мне не выплатить весь долг.
Уже поздно.
Мне суждено до самой смерти
горбатиться на выплату процентов.
Вот я и решился выбрать
самый разумный выход.
Давай, Бэ Джинсу!
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
ПРИВЕТ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
Я ХОЧУ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
КУПИТЬ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ВЫ ПОХОРОНИЛИ
Шесть нулей...
С каждым сообщением
приходит миллион вон.
Хотят купить время,
которое я похоронил?
4 003 000 вон?
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН
ПРОШУ ВАС СЕСТЬ В МАШИНУ
Меня просят
сесть в эту машину?
Слушайте, это какая-то...
...программа профилактики самоубийств?
В смысле...
вы от городской власти Сеула?
Классный у вас лимузин.
Пару раз я видел такой на улице,
но никогда не сидел внутри.
Что это?
«Добро пожаловать в "Игру восьми".
Здесь не требуется
ни навыков, ни знаний.
Потребуется только время,
которое вы и так собирались похоронить.
Еду и жилье
участники получают по умолчанию,
а денежный приз растет по ходу игры.
По истечении времени
игра автоматически закончится.
Если кто-то из участников умрет,
игра тут же закончится,
несмотря на время».
«Умрет»?
«Ваша безопасность прежде всего.
Если вам неинтересно,
берите небольшую награду и уходите».
Четыре стопки по 100 купюр
по 50 000 вон. Это 20 миллионов.
«Если хотите участвовать,
выберите одну карту с номером
и пройдите за занавес».
Что это такое?
Так, еда и жилье обеспечены.
Мне заплатят только за то, что я тут.
И никто не должен умереть?
Значит, это безопасно.
Плевая цена за кучу бабла.
Это какой-то розыгрыш для телешоу?
Но я не давал согласия на трансляцию...
Миллион за каждое сообщение,
итого шесть миллионов.
И еще 20 миллионов за приезд сюда.
Плюс лимузин и весь этот театр.
Блин, кто это такие?
Стоп. Почему тут не все номера?
Чёрт, ни фига не понимаю.
А вдруг это черные трансплантологи?
Так. Пора валить.
20 лямов на дороге не валяются.
Я совсем забыл. Мне ужасно жаль.
У меня срочные дела, и мне...
Я вдруг вспомнил.
Надеюсь, у вас всё выйдет.
Ладно, удачи.
Удачной игры.
Боже, ну как тут уйдешь,
когда вы снова сыплете деньгами.
ПОЛУЧЕНО 220 000 ВОН
МИНИМАРКЕТ
ХОЗЯИН МИНИМАРКЕТА
ПРОСТИ, ДЕЛА ПЛОХИ
ВОТ ТВОИ 220 000 ВОН ЗА НЕДЕЛЮ
МОЖЕШЬ ЖАЛОВАТЬСЯ В БЮРО ТРУДА,
НО ТЫ ЖЕ НЕ ГАД, ДА?
Твою мать.
Неделя работы и всего 220 000 вон.
Вот так и живу.
Если я сейчас уйду,
придется найти новую работу,
чтобы выплатить весь долг.
Я чуть не прыгнул с моста.
Чего тут бояться?
Ладно. Разбирайте меня на органы.
Всё равно я не вернусь на минималку.
Плевать. Что сложного?
Я висел на тросе
на 40-этажном небоскребе.
Среднее сойдет.
Я задумался.
Если они шлют сообщения на миллионы
и легко отвалили
20 миллионов только за приезд,
сколько бабла они ввалили в саму игру?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Офигеть, вот это масштаб.
Двадцать четыре часа?
Через 24 часа всё закончится?
Эй.
Эй!
Заперто.
Лестница?
Мне на третий этаж?
Лифта нет?
Понятно. Номер — это этаж.
Что это?
Да уж, первое впечатление обманчиво.
Обманка?
Это просто экран.
Кругом камеры.
Зачем так много?
Что за фигня?
ПРАВИЛА
«Просим сдать все свои вещи,
включая одежду,
и переодеться в предоставленную форму».
Переодеться прямо тут?
Чего добру пропадать.
«На табло накопленный денежный приз».
«Табло»?
ТАБЛО
«Еда и питье бесплатны.
Для покупки остального
используйте домофон».
«Домофон».
«Но цена товара
будет вычтена из призовых
по специальному тарифу».
«Специальному тарифу»?
«Вещи, используемые вне комнаты,
можно купить на квадрате».
«Квадрат»?
КВАДРАТ
Ясно. Квадрат.
«Нельзя выходить из комнаты
с полуночи до 08-00.
Нельзя закрывать камеры.
За нарушение правила
вычитается половина призовых».
Что, блин? Половина?
Вот блин!
ИГРА НАЧНЕТСЯ В ПОЛНОЧЬ
Через минуту?
Погодите. Минуту?
Серьезно? Какого хрена?
Что такое?
Подождите минутку.
Что за фигня?
Стоп, погодите.
Чёрт!
Что это?
Тут не соскучишься.
Что такое?
Всё нарисовано.
Чокнутые ублюдки.
А это что?
«30 000 вон».
Будет 90 000 вон?
90 000 вон! 90 000 за три минуты!
Я получаю 30 000 в минуту. Да, блин!
Да!
ЧАС СПУСТЯ (ТОЧНЕЕ 56 МИНУТ)
Мне платят 30 000 в минуту.
Да, я здесь чуть меньше часа.
Иначе говоря, моя часовая ставка
равна 1,8 миллионам вон.
Так, нужно остыть. Спокойно. Ладно.
Таймер на квадрате показывал 24 часа.
Чтобы узнать, сколько это в день,
умножим 180 на 24. Сколько будет?
Посмотрим.
Четырежды три — 12.
Так что...
Стой, это чуть больше 40 миллионов.
Блин. Я получаю в день больше,
чем мой друг за год!
Ты красава, Джинсу.
Да, это твое лучшее решение в жизни.
Но тут можно побыть только сутки?
Не пишут, сколько.
Я бы выплатил долг,
пробыв тут больше двух недель.
Ну и холод, хочется отлить.
Туалет за дверью?
НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ ИЗ КОМНАТЫ
С ПОЛУНОЧИ ДО 08-00
ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
ВЫЧИТАЕТСЯ ПОЛОВИНА ПРИЗА
Половина?
Алло? Я...
Я очень хочу в туалет.
Можно выйти на секунду?
Алло?
Алло...
Серьезно? Нельзя выйти в туалет?
Можете хотя бы отопление включить?
Просто тут...
Тут холодновато.
Алло? Меня неслышно?
Пишут, покупай, что захочешь.
Конечно. Так я и знал.
Какой дурак раздает
по 30 000 вон в минуту?
Вынуждают тратить призовые.
Вот оно что.
Послушайте.
Я хочу купить одеяло и грелку для рук.
Что? Стоп. Миллион сто? Нет, постойте.
Погодите. Отмена.
Я выбираю «Н». Нет. Вот так.
Послушайте,
видимо, вы меня не так поняли.
Мне нужна грелка для рук. Одна штука.
А не целая коробка.
Я хочу купить одно одеяло
и одну грелку для рук.
110 000? Нет, погодите...
Сколько...?
Миллион сто? Подождите.
Сейчас, минутку.
НО ЦЕНА ТОВАРА БУДЕТ ВЫЧТЕНА
ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ ТАРИФУ
«Специальному тарифу».
Я пока отменяю заказ.
Наконец-то я понял правила игры.
Я получаю 43 миллиона вон
в день по ставке 1,8 миллиона в час.
Выходит, что тариф равен...
Сколько стоит свежая газета
с прилавка минимаркета?
В городе газета стоит 1000 вон,
а тут 100 000.
Ровно в 100 раз дороже.
Мне платят 30 000 вон в минуту,
но цены в 100 раз выше.
Вот оно что.
Вот в чём смысл игры.
Точно!
Узнать, сколько я сэкономлю
в таких ужасных условиях.
Кем бы они ни были,
хрен они меня раскусили.
Они думали, я скажу:
«Я замерзаю! Умоляю, дайте одеяло!»
Или как?
Но я матерый нищеброд.
Можно мне килограмм старых газет
и пару изношенных картонных коробок?
Беру.
Да.
Так, 120 000 вон.
Четырежды три будет 12.
Цена вопроса четыре минуты.
Окей.
Прекрасно.
Класс.
Без этого было никак.
Хорошо. Я потрачу 200 000 до завтра.
Потрачу 200 000,
а домой унесу 43 миллиона.
Мои 43 миллиона.
Мои 43 миллиона.
Эй! Простите!
Дадите пластиковую бутылку?
Пустую, скорее.
Только быстро!
Да!
Включили рассвет? Да ну нафиг!
«Время дорого».
«Время — деньги».
Умники любят так говорить.
Интересно, они хоть раз были
в моей шкуре.
Когда время действительно,
по-настоящему,
буквально измеряется деньгами.
Послушайте!
Все уже здесь?
Идите все сюда, будем знакомиться.
Там кто-то есть.
Есть кто-то еще?
Выходите все из комнат.
Эй, сюда!
Так. Трое.
Конечно.
Погодите-ка,
как вы стоите на воде?
Она ненастоящая. Это подделка.
Там подсветка.
Вы не заметили?
Идите сюда.
Время...
Увеличилось.
Вчера точно было 24 часа.
Добрый день...
Рада знакомству.
Добрый день.
Кстати, как думаете,
время будет добавляться каждый день?
Хороший вопрос.
Надо же.
Если время будет так расти,
не значит ли это,
что мы застряли здесь навсегда?
Почему на вас...
Вряд ли.
Кажется, мы еще не знаем всех правил,
но должна же быть причина
добавления времени.
Я уверен, есть скрытые правила.
Думаете?
Наверное, вам виднее.
Думаете, все уже вышли?
Один, два, три...
Подождите. Нас всего шестеро.
Вон еще.
Приветик.
Идите к нам, не сидите там одна.
Стесняется, наверное, как думаете?
Думаю, она просто некультурная.
Итак, вы со второго этажа.
Вы с восьмого этажа.
Вы с третьего, а вы с четвертого.
Я с пятого этажа.
Потом шестой и седьмой.
Стойте-ка. Кто тогда на первом?
Добрый день.
Вижу, все в сборе.
Простите, я не могу быстрее.
- Вам помочь?
- Нет, всё нормально.
Ничего. Я привык.
Я с первого этажа.
Меня зовут...
Зачем заморачиваться?
После игры мы не увидимся.
Назовемся по номерам.
Хорошо. Всё равно будет трудно
запомнить всех по именам.
Извините, кто-то знает, где тут туалет?
Нигде.
Что?
Что это?
Всё это муляжи.
Тут всё ненастоящее.
Правда?
Как это?
Какого чёрта?
Да, здесь всё обман.
Обман, похожий на правду.
Подождите. Значит, туалетов...
Просто нет.
Это уже перебор.
Похоже, нас намеренно лишили
всех основных удобств,
типа водопровода и канализации.
То же самое и с формой.
Всё будто настоящее,
а на самом деле ничего нет.
Да, точно. Зачем было убирать карманы?
Очень неудобно.
Без карманов
мне некуда было деть ключ от комнаты.
Пришлось засунуть его в трусы.
Да, верно.
Так что там с туалетами?
Вчера я думал,
что нужно продержаться всего один день.
Вот и купил одну штуку,
ее берут в дорогу и в поход.
Мусорный мешок.
Я купил себе один.
- Что?
- Да.
И где он сейчас?
В комнате?
Нельзя выносить вещи из комнат,
так что да.
Значит, придется покупать
мусорные мешки
в 100 раз дороже обычного.
Вряд ли нам всегда
придется так переплачивать.
Есть другой способ.
«Предметы, используемые
вне комнаты, покупаются
через домофон в общей зоне.
По специальному тарифу».
Четвертая страница свода правил.
Вы уверены, что так можно?
Вдруг будет дороже,
чем покупать из комнаты?
Не уверен.
Цена в комнате в 100 раз выше,
значит, они хотят
ограничить наши ресурсы.
Нам запретили выносить вещи
из комнат и провели
трубу доставки сюда.
Видимо, подталкивают нас
к групповой покупке.
Может, попробуем что-то купить?
Узнаем правила.
Но мне всё равно страшно.
Я не вижу тут электронных экранов.
А если здесь будет дороже?
Тогда, может, проголосуем,
чтобы было по-честному?
Нечего голосовать. Бери и пробуй.
Пачку «Мальборо» и зажигалку.
Какого хрена ты творишь?
А что? Мы всё равно купим отсюда.
Стойте! Вы это видели?
Время сократилось.
Как только заказ прибыл,
время мигнуло и уменьшилось.
Насколько?
Раньше было 30 минут,
значит, на две минуты.
Похоже, вещи оплачиваются
временем, а не деньгами.
«Мальборо» и зажигалка это...
Пять тысяч вон.
Пачка «Мальборо» стоит 4500,
а зажигалка 500.
Всего 5000 вон.
Да.
За две минуты 5000 вон.
Минута стоит 2500.
То есть лучше покупать отсюда?
При покупке из комнаты
они стоили бы 500 000 вон.
- Да.
- Вдруг вычли из суммы в комнате?
Сумма не изменилась!
- Погодите...
- Деньги на месте!
- Когда она ушла?
- Когда вы успели?
Он так неожиданно сделал покупку,
что я заволновалась.
Но все деньги на месте.
Тогда можно покупать вещи отсюда.
Неясно, насколько всё это.
Осталось всего 35 часов.
Если платить за вещи временем,
разве игра не закончится?
Верно.
Мы еще не знаем,
как и когда добавляется время.
Но, судя по масштабу заведения,
призовому фонду
и всем этим пафосным штукам,
вряд ли всё закончится за пару дней.
Толстосумам деньги тоже
не с неба падают.
Если играть дольше пары дней,
призовые взлетят до небес.
Но знаете,
говорят, что самые богатые буржуи
богатеют, как дышат.
Некоторые нефтяные магнаты высекают
свои имена в пустыне и всё такое.
Что еще? Кое-кто за день отваливает
сотни миллиардов и летит в космос.
Для них устроить такую игру —
это как за хлебом сходить.
Откуда мне знать? Я буржуйкой не была.
Давайте сперва согласуем
список групповых покупок.
Самое необходимое.
Окей.
Нужно было решить, что купить,
но проще сказать, чем сделать.
В моей комнате очень сухо.
Нам нужны тоники и лосьоны.
Нужное одному...
Я не пользуюсь лосьонами.
...не нужно другому.
Нужно купить всем подушки для сна.
Незаменимое для кого-то...
Я уже купил вчера.
Как ты спал без нее?
Давайте купим ручку и бумагу,
ведь это всем нужно.
Что? Кто-то делает уроки?
...другому было совсем ни к чему.
Мне нужны прокладки.
Совместными усилиями интеллекта
восьми гомо сапиенс
на пике умственного развития
после миллионов лет эволюции...
...мы купили восемь
пластиковых ведер, восемь рулонов
туалетной бумаги,
четыре пачки прокладок,
восемь мусорных мешков двух видов
и четыре пачки сигарет
на благо курильщиков.
Хотите сказать, это и есть туалет?
Да.
Такие бурные дебаты,
чтоб заиметь сортир.
ЧЕРЕЗ 36 МИНУТ
(ПОСЛЕДОВАВ ЗОВУ ПРИРОДЫ)
Слушайте, когда нас уже покормят?
Клянусь, я умираю от голода.
И не говорите.
Я даже не успела поужинать вчера.
Нас обещали кормить и поить.
Интересно, чего они ждут.
В смысле?
Вы не ели?
Я уже поела.
Где?
Труба доставки в комнате?
Он доставил еду.
Кучу пайков и воду.
Кучу? Это сколько?
Двенадцать пайков и 12 бутылок воды.
Двенадцать? Куда вы их дели? Всё съели?
Пайки были разные, я попробовала
каждого по чуть-чуть и бросила.
А водой просто умылась.
Что?
Утром я попробовала пайки,
а всей водой помылась.
Совсем уже.
Слушайте, серьезно...
Если дали 12 пайков,
понятно же, что это не на одного.
Почему вы всё забрали себе?
Это было не мне одной?
Да ладно вам. Конечно нет.
Здравый смысл подсказывает,
что если дано 12 пайков,
то ими надо делиться.
Вот вы сказали, и до меня дошло.
Хватит. Ладно?
Перестаньте.
Еду доставили в ее комнату,
сегодня первый день.
Видимо, она думала,
что еда есть у всех.
Восьмерка, было бы здорово,
если бы вы поделились остатками.
Ну...
В смысле «ну»?
Какого хрена она тянет?
Не нравится мне это.
Что такое? Не хочешь делиться?
Хочешь, чтобы мы голодали,
пока ты отъедаешься?
Вот и я о том же.
Вы не можете решать за всех.
Хватит нас дурить.
Пайки меня не интересуют.
Чего это она вдруг раздевается?
Я ем всего раз в день.
Я отдам все пайки, кроме одного.
Но я вот что подумала.
Нам нельзя выносить вещи из комнат.
Непонятно, как мне с вами делиться.
Хорошо. Оденьтесь уже.
Боже мой.
Может, она не знала, что мы без еды.
Теперь можно делиться едой, не вопрос.
Нам запрещают выносить вещи из комнат,
а еду и питье дают только Восьмерке.
Намекают спускать еду по трубе.
Трубе доставки?
Да.
Судя по конструкции здания,
все трубы соединены между собой.
Ты же сказала, их было 12?
Нас тут не 12.
Она права.
Двенадцать пайков на восьмерых.
Значит,
если все возьмут по два...
...я пролетаю.
Как же быть?
Верхние этажи смогут есть трижды,
а нижним придется голодать весь день.
С восьмого этажа
на седьмой, потом на шестой,
пятый, четвертый, третий,
второй и первый.
В системе заложено
вопиющее социальное неравенство.
Нижние этажи в невыгодном положении.
Давайте сначала проверим,
получится ли спустить еду по трубе.
Потом решим, как будем делить еду.
Восьмерка, я извиняюсь,
но не могли бы вы спустить пайки вниз?
Я попробую.
Всё равно их некуда выбрасывать.
Минутку.
Вы не против,
если все мы сходим наверх
и проверим, как это работает?
- Все вы?
- Первый день же.
Я хотел бы лично глянуть,
чтобы знать на будущее.
Он прав.
Вы одна знаете,
сколько выдают порций еды и воды.
Было бы здорово всем это узнать.
Понятно, все хотят это узнать,
но врываться к человеку в комнату...
Мы тут не у себя дома.
Мы ходим в туалет прямо в комнате.
Что ж, я не против.
За мной.
Если задуматься, они страшные люди.
- Простите?
- Те, кто это придумал.
Якобы дали нам свод правил,
но в нём ни слова о цели или ходе игры.
Все важные нюансы опущены.
Мы не знаем, чего ждать,
а так еще страшнее.
- Дайте помогу.
- Всё нормально.
Нет, правда. Подниматься долго.
- Спасибо.
- Ага.
Тройка, вы такой милый.
Она права.
Вы очень добрый.
Да бросьте.
Вы тогда сразу угадали цены.
Откуда вы всё это знаете?
Я подрабатывал в минимаркете.
Я помню цены почти на всё.
Не стесняйтесь спрашивать, если что.
Я могу...
Ага.
Божечки, давайте помогу.
- Конечно.
- Всё нормально.
Какого хрена?
Что? Что там...
Ух ты. Это что такое?
Почему комната огромная?
Восьмерка, у вас есть ванна?
У вас другие комнаты?
Я купила всё это утром.
Не только размер другой...
На сколько оно выросло?
На сотни тысяч за раз.
Сотни тысяч...
Серьезно?
У меня только 50 000.
Вы получаете 50 000?
А что?
Я получаю 10 000 вон.
В минуту.
Значит, на каждом этаже
сумма растет с разной скоростью.
Ну и дичь вообще.
Что такое?
Выходит, Восьмерка получала
в час гораздо больше любого из нас.
Ее игра стоила
около 500 миллионов в день.
Твою ж мать.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 2

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Раз, два, три, четыре, пять.
Ничего себе.
А вот и я.
Надо было брать первый этаж.
Что происходит?
Вот так!
Будет прикольно!
Не прикольно.
Я хочу зеркало в полный рост.
Ночнушку, шелковую.
Матрас.
И одеяло!
Из микрофибры.
А еще биотуалет.
Ноль вон!
Еда и питье есть.
А как же стол?
Белки.
Железо.
Отлично.
Миленько!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Видели бы вы свои смешные лица!
«Смешные»?
Как мы теперь знаем,
призовые разные во всех комнатах.
Пусть каждый скажет, у кого какие.
Сколько вам платят?
Мне платят
восемьдесят тысяч в минуту.
Вам дают 80 000?
Я получаю 30 000 вон.
- 20 000.
- Я 130 000.
Постойте. Как это?
Настолько разные?
А у вас, Семерка?
Сколько вам платят в минуту?
Мне платят 210 000 вон.
А Восьмерке, наверное,
ровно 340 000 вон.
Откуда вы знаете?
Так быстро в уме посчитали?
Нет. Анализ призовых
с первого по восьмой этажи
обнаруживает закономерность.
Сумма двух предыдущих чисел
дает следующее число.
Единица сказал, что получает 10 000.
Двойке дают 20 000.
Да.
Верно.
Сложив эти два числа, получаем третье.
Поэтому Тройка получает 30 000 вон.
Да, у меня 30 000 вон.
Я живу прямо над Тройкой,
на четвертом этаже,
если сложить Двойкины 20 000
и Тройкины 30 000, то да,
у меня 50 000.
Подождите. Я получаю 80 000 вон, это...
Это сумма призовых Тройки и Четверки.
А следующий этаж...
У Шестерки 50 плюс 80, это 130 000.
То же касается и меня,
я получаю 210 000 вон.
Значит, у Восьмерки
340 000 вон.
Да, так и есть.
Это последовательность Фибоначчи.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ФИБОНАЧЧИ
Я слышал о ней.
Но каким боком тут наши призовые?
Зачем ее применять?
Я не знаю замысел организаторов.
Но это похоже на забавную жеребьевку.
Последовательность Фибоначчи
создает золотое сечение.
- Золотое сечение?
- Да.
В последовательности Фибоначчи
при делении одного числа на предыдущее
пропорция стремится примерно
к 1,6 по мере увеличения чисел.
Пропорцию 1 к 1,6 назвали
золотым сечением, так как она воплощает
гармонию и считается
чем-то прекрасным.
Например, пропорции размеров кредитки
близки к золотому сечению.
Так совпало, что карты
с номерами этажей, которые мы выбирали...
Размером с кредитку.
Но разве это справедливо?
Всё было наобум.
Это полный отстой.
Вы сами их выбрали.
Хватит ныть, идем смотреть все комнаты.
Восьмерка получает 340 000 в минуту,
это 489,6 миллиона вон в день.
Семерка — 210 000 в минуту,
это 302,4 миллиона вон в день.
Шестерка получает 130 000 в минуту,
это 187,2 миллиона вон в день.
Пятерка получает 80 000 в минуту,
115,2 миллиона в день.
Четверка — 50 000 в минуту
и 72 миллиона вон в день.
Тройка — 30 000 в минуту
и 43,2 миллиона вон в день.
Двойка получает 20 000 в минуту
и 28,8 миллиона вон в день.
Теснотища.
Берегите голову.
Единица получает 10 000 в минуту,
это 14,4 миллиона в день.
Как обидно.
Я могла выбрать восьмой этаж.
Теперь корить себя бессмысленно.
Мы выбрали карты наугад.
У меня был небольшой выбор.
Было всего две карты.
И всё же ваш выбор лучше моего.
Нет, всё равно...
Что за игра такая, когда скрывают
такую важную информацию? Да?
Разве это законно?
Нужно на них пожаловаться.
И всё же вам очень повезло.
Я думал, 10 000 в минуту — это много.
Послушайте, Единица.
Извините.
За нашу бестактность.
Извинить?
Не извиняйтесь!
Я не хотел вас смущать.
Мне просто не повезло.
У меня был большой выбор карт.
К тому же, с моими ногами
я бы не справился с верхними этажами.
Видели бы вы свои лица!
Что тут смешного?
Вот мерзавка...
Что?
Что-то не нравится?
Хватит винить друг друга.
Мы же не нарочно выбрали верхние этажи.
Кардио окончено!
Кто-то получает 10 000,
кто-то 340 000 вон в минуту,
но цель-то у нас одна, верно?
Чтобы игра длилась подольше
и выигрыш был побольше.
Это же наша цель?
Отстой, но трудно не согласиться.
Если вы закончили ныть,
может, пойдем поедим?
Хорошо. Идемте поедим вместе.
Давайте, идем.
Еда и вода.
Сколько спустим вниз?
И так фигово получать меньше,
живя на нижних этажах.
Нам что, еще и меньше есть?
Нет.
Я придумал, как разделить еду поровну.
Рассказать?
Каждый берет по одному пайку.
Все с восьмого по первый этаж
берут по пайку, это честно.
Выглядит вкусно.
В игре мы в экстремальных условиях.
Сотрудничество важно как никогда.
Мы должны объединиться
и доверять друг другу.
Значит, когда Единица возьмет
свой паек, еще четыре останется.
Что?
Зачем оставлять ему еще четыре?
Нет. Мы ему не оставляем.
Если мы возьмем по одному,
никто не будет голодать.
Но если кому-то надо еще,
можно пойти на первый этаж
и поесть то, что осталось.
Система, где никто не теряет.
Каждый что-то уступает,
но взамен может взять из остатков,
в итоге все в выигрыше.
И, естественно,
между нами установится доверие.
Берите приправленные.
- Эти?
- Да.
Почему?
Тут же жарко.
- Вы всё?
- Доедайте.
Вкусняшка.
Вы разобрались, что к чему?
Простите?
Мы не знаем,
чего ждать, а так еще страшнее.
Вы тогда сказали,
что не знаете, чего ждать,
от этого страшнее.
Да. Думаю, я догадываюсь,
чего от нас хотят.
- И чего же?
- Эй!
Что ты делаешь?
Какого чёрта ты творишь?
У нас осталось всего 15 минут!
Какое красивее?
Она же не за время их купила?
Слушай. Если хочешь покупать шмотки,
делай это в своей гребаной комнате!
Какого покупать их тут?
Иначе я не смогу носить их тут.
Я хочу носить их тут.
Зачем купальник? Тут нет воды.
- Буду загорать.
- Чокнутая стерва.
Жить надоело?
Без рук. Нечего ей угрожать.
Вы об этом?
Его всегда можно добавить. Время.
Как это сделать?
Никто не знает? Серьезно?
Как его добавить?
Ступеньки!
- Ступеньки?
- Да.
Здесь уйма ступенек.
Время растет, когда по ним ходишь.
- Чем докажете?
- Доказать?
Подождите. Как же это было?
Хватит придуриваться, говори.
Извинись, тогда скажу.
В смысле?
Я скажу, если извинишься за то,
что обозвала меня.
Я дико извиняюсь. Вместо нее.
Времени нет. Колись давай!
Это не извинение.
Ах ты ж мудачка!
Без рук, говорю.
- Ты кто такой?
- Просто извинись.
Посмотри на них!
- Нет!
- Я этого не допущу.
Такой шанс выпадает раз в жизни!
К чёрту доказательства.
У нас меньше десяти минут!
- Ладно.
- Попробуем.
Твою ж мать! Вы уверены, что сработает?
Всё еще истекает!
Осталось меньше 30 секунд!
Всё кончено? Вот так?
Опять 24 часа!
Я же вам сказала!
Я сказала, ступеньки.
Мы же поднимались по ступенькам?
В комнату ко мне,
и к другим, и за едой, так ведь?
Я увидела, как время тогда добавилось!
Я умница, правда?
Так мы узнали скрытое правило.
Подъем по лестнице добавляет время.
ЭТО БЕЗОПАСНО
ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ ДОБАВЛЯЕТ ВРЕМЯ
Я думал, всё кончено.
Блин, еле спаслись.
Да. Думаю, я догадываюсь,
чего им нужно.
Конфликт. Стравить нас между собой.
Угрозы извне
заставят сотрудничать и бороться.
А внутренние конфликты...
Развал изнутри
будет непоправим.
Да, сотрудничество
и борьба должны нас сплотить.
Да, блин, Семерка парень с мозгами.
Сэкономлю, чтобы не покупать снова.
Три...
Два листка должно хватить.
Не хватило.
Думаю об этом, и аж бесит.
Я получаю 40 миллионов в день.
Нечего на таком экономить.
Да не очкуй ты.
Возьми и купи! Давай уже!
Слушайте. Гулять так гулять.
Дайте мне биотуалет.
Обычный.
Да.
Давайте.
Деньги уже не вернуть, да?
Чокнутая сучка.
Поверить не могу.
Она купила шмотки! Бесит прямо.
Зараза. Капец как достала уже.
Мы молодцы.
Это всё ради общего блага.
Смотри, сколько мы заработали.
Ну что, начнем?
ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ
+210 000 ВОН
+20 000 ВОН
+30 000 ВОН
+50 000 ВОН
+340 000 ВОН
+80 000 ВОН
+130 000 ВОН
+10 000 ВОН
Узнав, что подъем
по лестнице добавляет время,
мы бегали вверх-вниз до дрожи в ногах,
чуть сердце не выпрыгнуло.
Время прибывало, есть хотелось
всё сильнее, все хотели на первый этаж.
Каждый вечер мы валились с ног,
но не жаловались.
Я и не заметила, как всё съела.
Серьезно, есть раз в день
и потом перебиваться остатками,
это совсем мало.
Мы целыми днями носимся
по лестнице туда-сюда.
Жесть какая-то.
Я готов переплатить в тысячу раз,
лишь бы купить еды.
- Например, хот-дог, как там внизу.
- Я хочу бургеров.
А я жареной курицы.
Давайте разделимся.
Предлагаю разделить работу.
Хотите разбиться на две команды
и бегать по лестнице через день?
Да. Один день бегать,
а второй отдыхать.
А остатки еды отдавать тем, кто бегал.
Кто бегает, ест дважды в день.
В выходной хватит поесть один раз.
Да. Я согласна.
Когда не бегаешь, хватит одной порции.
Лучше отдохнуть, да?
Я тоже согласен.
И я.
Тогда попробуем.
Проверим, как вырастет время.
Может, разделимся так?
Я меняю команду.
Мы не ладим.
Со мной?
Кто-то хочет поменяться
местами с Двойкой?
Плакса. Бугай.
Чокнутая.
Кто к ним захочет?
Глянешь на них, всё сразу ясно.
Простите. Мне всё равно,
в какой быть команде.
Как мило.
По два парня в команде.
Идеально, так ведь?
Лучше не придумаешь.
Отличная идея — разделиться на команды.
Шанс отдыхать через день
сильно обнадеживает,
даже если приходится надрываться.
А самое прекрасное то,
что в рабочие дни наедаешься до отвала.
Кто не работает, тот не ест.
- Как вы?
- Я чуть спину не сломала!
Простите, Четверка.
- Ладно.
- Простите меня.
Мне очень жаль. Правда.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Хватит лыбиться, иди работай.
Из-за тебя время стоит на месте.
Что ты делаешь?
Я подменю.
Что?
Отдохни. Я тебя подменю.
Кто-то против?
- Нет, я могу...
- Забудь.
Без спорта я ржавею.
Я могу...
Вот и чудненько.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Тяжко, наверное, бегать два дня подряд.
Нормально.
ЧЕРЕЗ ДЕНЬ
Помочь
или нет?
Помочь или нет?
Помочь? Или нет? Помочь или нет?
Помочь или нет?
Помочь или нет? Подожди...
Послушайте! Единица.
Отдохните, Единица. Я вас подменю.
Простите, что?
Боже, нет.
- Давайте я.
- Сегодня я сам.
Серьезно. Я вчера переел.
До сих пор полный живот.
Серьезно, так что отдыхайте,
приходите в себя.
Слава богу.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Простите, пропустите.
Простите. Пропустите.
Мы тоже устали, но всё равно бежим.
Все уже бегут из последних сил.
- Присядьте.
- Посидите.
Выручил товарища по команде.
Я крутой, правда?
Я справлюсь!
Тройка. Не лежи тут вот так.
- Вставай.
- Подождите, еще пять секунд.
Давай. Вставай.
Я не...
Попробуй.
Аккуратнее, прошу. Да.
Перекусите, прошу.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Заходите.
Идете есть?
Что?
Правда собираетесь есть?
Ладно вам, Четверка.
Я серьезно, если по-честному,
разве не Тройка должен поесть
вместо него?
Разве вам нужна добавка,
если вы даже не работали?
Самая умная, что ли?
Добавка есть,
Восьмерка всё равно не ест.
Чего приколупалась?
Я не говорю, что вам не положено есть.
Понимаете? Просто я за честность.
Вам нужно есть...
Тройка, проходите, прошу вас.
Вы сегодня меня подменили.
- Конечно.
- Что за бред.
Думаешь, мы бегали вместо тебя за еду?
Думаешь, совесть позволит ему поесть?
Так ведь?
Да, конечно.
Забей на них. Иди поешь.
Они не в духе и устали, вот и вякают.
Да, она права.
Идите поешьте, Единица.
Ничего не поделаешь.
Не оглядывайтесь на меня. Идите.
Нет. Пожалуйста.
Ну же. Заходите и...
Так. Просто иди и поешь.
- Спасибо, Тройка.
- Конечно.
- Нет, пусть он...
- Идем.
Иди поешь. Он сказал, что не против.
Всё нормально?
Конечно.
Из-за тебя, говнюк,
я попал в это гиблое место
и карабкаюсь по бесконечной лестнице,
сукин ты сын.
ПРОХИНДЕЙ
Это всё ты виноват.
Мои ноги.
Еда приехала.
Это что за фигня?
Серьезно, какого хрена?
- Тройка.
- Да?
Что-то получил?
Я думал, это еда,
а тут мешки с дерьмом!
- Зашибись.
- Единица сам попросил.
Я тут подумал.
Раз я не могу бегать по лестнице,
и вместо меня бегают другие,
я задумался, чем могу быть полезен.
И...
Единица сказал, что расстроен тем,
что его изъян стал нам помехой.
Взамен предлагаю вам спускать ко мне...
...ваши мусорные мешки.
Правда?
Размышляя о том, чем бы заменить
команде свой физический труд,
он глянул на трубу доставки.
Его осенило, что с его помощью
можно доставлять не только пайки.
Единица предложил, мы согласились,
и в итоге заимели мусорщика.
Когда каждый выполняет свою роль,
общество достигает равновесия
и работает как часы.
Единица нашел ее.
Свою полезность, которую можно продать.
СПАСИБО
Кто не против поголодать, делится едой.
Передохни.
Я тебя заменю.
Кто посильнее, делится силой.
У кого этого нет,
тот делится своим пространством.
В конце концов, это честный обмен.
До свидания.
Здравствуйте, Единица.
Уберу это, чтобы вам было удобнее.
Не нужно. Всё хорошо. Потом уберете.
Уже наелись, Тройка?
Еще нет. Я слишком быстро ел.
Мне поплохело.
Ясно.
Что проверяете?
Время...
...стало добавляться неравномерно.
Оно вдруг взлетело вчера до полуночи,
а теперь уже не растет.
Думаете, мы плохо бегаем?
Не знаю. Вроде, никто не филонит.
Вот сейчас. Вы видели?
Добавилось десять минут.
Но все отдыхают после обеда.
Кто-то поднимался?
Твою мать. Что не так-то?
Я же говорила.
Они всё неохотнее добавляют время.
Почти остановилось.
Хотят, чтобы мы бегали энергичнее?
Мы же не олимпийцы.
С меня хватит.
- Что?
- То есть?
Дальше без меня, говорю.
Но это не повод всё бросить.
Чего ты ломаешься?
Всё, уже не прикольно.
Удачи вам троим.
Заткнись и продолжай!
Чего ради?
Слушай. Разве ты не должна
работать больше других?
Тебе платят намного больше нас.
Разве ты не должна
вкалывать сильнее нас?
Может, как раз вы с нижних этажей
должны сильнее вкалывать?
В смысле?
Сами подумайте.
Вы не хотите тратить свои деньги,
поэтому за общее время покупаете
туалетную бумагу, салфетки,
всё необходимое.
Теоретически, если мы покупаем
вещи за время,
разве народ с верхних этажей
не платит больше вас?
Эта чокнутая...
По сути, тут время — это деньги.
...дело говорит.
Для Двойки час стоит
всего 1,2 миллиона вон,
а для Восьмерки —
баснословные 20,4 миллиона.
Пока.
Раз мы тратим общее время,
выходит, народ с верхних этажей
тратит больше денег.
Не ожидал, что она может мыслить.
А она не дура.
Давайте дальше подниматься,
а не тратить время на споры.
Игра скоро закончится!
Давайте подниматься с ними.
Надо им помочь.
Уверена, что подъем
по лестнице добавляет время?
Что?
Странно.
Мы бегаем по лестнице
с той же скоростью, да?
Чокнутая дрянь.
Мы только потеряли время,
а не получили.
Вдруг оно больше не добавится?
Вы правы.
Мы бегаем уже больше шести часов.
И не получили ни минуты.
Скоро полночь, пора по комнатам.
На сегодня всё.
Что? Только что увеличилось.
Только что увеличилось!
- На 20 минут?
- Да!
На 20 минут, да?
Наверняка, это был сбой.
Похоже, опять заработало.
Я так и знал.
Мы зря боялись. Я так и знал.
- Какое облегчение.
- Да.
Какое счастье.
Думаю, еще добавится, но чуть позже.
Уже полночь.
Расходимся.
Мы сегодня молодцы.
Пора в комнату. Мы молодцы.
Выходите все сюда! Идите сюда!
Нам не добавили времени.
Скорее, выходите!
Давайте, побежали.
Сейчас же!
Побежали все.
Но нам не дали время даже за вчера.
Вдруг это опять бесполезно?
Всё равно выбора нет.
Все вместе, вверх по лестнице!
Это полная хрень.
- Она упала на спину!
- Четверка!
- Что?
- Она просто...
Подождите.
- Это приступ эпилепсии.
- Что?
Это эпилепсия! Не трогайте ее!
- Эпилепсия.
- Погодите, нужно ее...
Вы медик?
- Я была медсестрой.
- Есть лекарство от этого?
Нужен фенитоин.
Ни шагу больше.
Что ты сказал?
Ничего не делай. Она не умрет.
Ты о чём?
Эпилепсия несмертельна.
Нужно действовать,
иначе повредится мозг.
Лекарство будет недешевым.
Осталось несколько минут,
если потратим их, игре конец!
Ты тупое животное.
Руки убрал, мать твою.
Лекарство от эпилепсии! Фенитоин!
Это так смешно.
Неужели никто не видит?
Вы что, не видите?
Сорок часов?
Это так прикольно.
Вовсе не лестница
добавляла нам время.
Что же тогда?
Что тогда?
Что добавило время?
Должно быть...
...зрелищность.
ФЕНИТОИН
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 3

ВЫБЕРИТЕ КАРТУ С НОМЕРОМ
«Карту с номером»?
ПРАВИЛА ИГРЫ НАХОДЯТСЯ
В ВАШЕЙ КОМНАТЕ, ЗА ДВЕРЬЮ
Пятьдесят семь, пятьдесят восемь.
Пятьдесят девять.
Шестьдесят.
210 000 вон в минуту.
Двести десять.
Я хочу купить ручку за 1000 вон.
Цены в 100 раз выше.
КАМЕРЫ В КОМНАТЕ
В КОМНАТЕ 14 КАМЕР
ТРАНСЛЯЦИЯ?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Думаю, весь наш бедлам
развлекал их в начале игры.
Тогда их забавляло наше возмущение
разными ставками денежных призов,
наша рьяная беготня по лестнице
в надежде заработать больше времени.
Но они смотрели дальше и...
Утомились.
Им надоело.
Да. Думаю, теперь
они не находят это забавным.
- Забавным?
- Но это странно.
Что же казалось им
таким интересным раньше?
Разве не интересно?
У одной пена изо рта,
а у другого кровь из носа.
По-моему, забавно, как комедийное шоу.
Погодите.
Это значит, теперь мы должны
так зарабатывать время?
Что? Моим припадком?
Это вряд ли.
Думаю, нужно предложить им
что-то зрелищное.
Что-то зрелищное?
ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ ДОБАВЛЯЕТ ВРЕМЯ
Еще бы, конечно им было
капец как весело.
Сидят, наверное,
в своих роскошных хоромах
и угорают, видя, как мы носимся
за деньги, будто безголовые куры.
Веселья захотелось?
Показать вам что-то веселенькое?
Ладно. Я вам покажу.
Добрый день, дамы и господа.
Вас приветствует Тройка.
Кажется, наша беготня
по лестнице вас утомила.
Сегодня я начну
развлекать вас по-новому.
Первое действо — мокпан. Поехали.
Какой же мокпан без АСМР?
Что? Я сейчас.
Приветствую, Семерка.
Время добавилось?
Нет.
Ясно.
Зачем вы пришли?
Если вы уже поели...
Может, перекур?
Вы мне нравитесь, Тройка.
Простите?
В вас есть
что-то особенное,
выделяющее вас среди других.
О чём вы говорите?
Вы бегали по лестнице за Единицу.
Вы думаете не только о себе.
Да, наверное.
Остальные такие же.
Мне кажется, вы добрее.
Вы не отдаете
мешки с мусором. Я все свои отдал.
Первый раз вижу, что вы улыбаетесь.
Меня смущало, что награда достается нам
слишком легко,
но я думал, что лестница — это выход.
Если честно, мне хотелось в это верить.
Я думал, что бег по лестнице
до седьмого пота
принесет заслуженную награду
за честный труд. Как-то так.
Но ожидания не оправдались.
Может, это и к лучшему.
Подниматься по лестнице
было слишком изнурительно.
Вам не кажется,
что развлекать будет проще?
По-вашему, что такое «развлечение»?
Нечто забавное, наверное.
Нечто забавное?
Вы правы.
Но что будет потом?
А что потом?
Это «нечто забавное» им скоро надоест.
И тогда нам перестанут давать время.
Сейчас ведущие никак
не вмешиваются в игру.
Но как-то подталкивают нас
самим предлагать им
развлечения и зрелища.
Временем, то есть деньгами.
Так же, как люди смотрят,
что делают авторы и инфлюенсеры,
и жмут «лайк» или донатят деньги.
Но когда им надоест,
поощрения иссякнут.
К тому времени, опьяненные наградой,
в погоне за деньгами
мы дадим им то, чего они вправду хотят.
Чего же они
вправду хотят?
Настоящего зрелища.
Настоящего зрелища?
На следующем собрании
надо начинать делиться идеями.
Кто-то предложит сделать
нечто жестокое и провокационное.
Может, профессиональный реслинг?
Конечно, реслинг — это хорошо.
Да, это очень зрелищно и всё такое.
Нужно направлять обсуждение
в правильное русло.
Но вам не кажется,
что это слишком опасно?
Вряд ли за углом
стоит скорая помощь наготове.
- Вдруг кто-то пострадает?
- Да.
Прошу пока никому не говорить,
что я хочу предложить.
Как вы и сказали, из всех зрелищ
мы сосредоточимся на «чём-то забавном».
Я думал об эстрадном представлении.
Устроим эстрадное шоу
или что-то в этом роде.
- Нечто забавное?
- Да.
Нечто забавное?
- Типа пародии?
- Это без меня.
Может, тогда романтическое шоу?
Это одни из самых популярных передач,
их всегда хорошо смотрят.
«Итак, какая пара продержится
до самого конца?»
Или это уже перебор?
Тогда как насчет шоу талантов?
Думаешь, что дилетанты
вроде нас могут развлекать?
Нет, правда, это неплохая идея.
К пародиям и романтическим шоу
нужно долго готовиться.
А шоу талантов
можно устроить прямо сейчас.
Может, кто-нибудь попробует?
Можно попробовать и глянуть,
добавят ли время, потом решим.
Кто готов продемонстрировать
свой талант прямо сейчас?
Поверить не могу.
Надо же так...
Раз никто не готов, тогда я первый.
Можно заказать флейту?
Флейта на шоу талантов.
Не слишком ли стрёмно?
Наверное, лучше начать
с чего-то попроще,
чем сходу сразить наповал.
В конце концов, этого не избежать,
но надо тянуть время до предела.
Ну вы даете, Семерка...
У меня слуховой оргазм.
Он мученик.
Пожертвовал собой,
отвлекая людей от банального веселья.
Семерка, вы просто бог.
Вы просто...
Смотрите. Неужели нам добавили
больше 20-ти часов?
Методом проб и ошибок
мы узнали скрытое правило.
Дали целый день!
Семерка, вы чудо.
Откуда такое мастерство?
Это мое маленькое хобби.
Пусть каждый приготовит
номер для шоу талантов.
Может, будет забавно.
Раз у нас уже больше времени,
над номерами для шоу талантов
можно думать до завтра.
А сейчас нужно обсудить
кое-что поважнее.
Когда вы хотите
закончить игру?
Но почему вы уже задумываетесь
о выходе из игры?
Разве нельзя обсудить это,
когда все заработают достаточно денег?
Тогда мы застрянем тут навечно.
Он прав.
Мы рубим бабло, чтобы тратить снаружи.
Хорошо бы провести черту,
приемлемую для всех.
Как решить, что приемлемо?
Суммы призовых у всех разные.
Вот-вот.
Думаю, народ с верхних этажей
захочет уйти раньше,
вы ведь больше зарабатываете.
По-моему,
решать должен Единица.
Он зарабатывает меньше всех.
Даже если тяжело,
будет честно терпеть вместе,
пока он не захочет уйти.
Да, тебе решать.
Сколько тебе хватит?
Говорите, не стесняйтесь.
Я...
...хочу заработать миллиард вон.
Мне нужно всего-то...
...миллиард вон.
Всего-то?
Вы зарабатываете 14,4 миллиона в день.
Если тратить по 400 000 вон в день,
потребуется...
Потребуется около 75 дней,
то есть где-то два с половиной месяца.
Да.
- Вы правы.
- Видите, деньги я считаю быстро.
Как хотите.
Каждый прикинул, если Единица получит
миллиард, то Двойка получит два.
Я получу три.
Четверка получит пять.
Пятерка — восемь.
Шестерка получит 13 миллиардов.
Семерка получит 21.
А Восьмерка получит 34 миллиарда.
Нам выгодно тратить меньше.
Поставив цель в два месяца,
мы собрались зарабатывать
время талантами, а не лестницей.
Мы решили купить реквизит
для шоу талантов
на время, добытое
искусным носом Семерки.
Чего столбычите?
Почему он ничего с нами не обсуждает?
Мне десять черепиц, буду их разбивать.
Еще десять черепиц
и четыре деревянные доски сверху.
Шоу талантов распалило
странную конкуренцию.
Все незаметно оценивают друг друга,
чтобы переплюнуть на выступлении.
А я никогда еще не был
так близок к тому, чтобы...
сойти с ума.
Сидеть в заднем ряду.
Затеряться в толпе.
Вот мое жизненное кредо
и секрет безопасности.
Мне не нужно было быть забавным
или обладать каким-то талантом.
Один прыжок в неизвестность —
и вот я в аду.
ШОУ ТАЛАНТОВ
Ты ждал меня всё это время
И я хочу посвятить тебе свою жизнь
Если я тебе нужна...
Да. Песня — обычное начало
для шоу талантов.
День, когда ты сел рядом
И утешил в трудную минуту...
10 ЧАСОВ
СЧЕТЧИК ДОНАТОВ
1-Й: СЕМЕРКА (24 Ч)
2-Й: ПЯТЕРКА (10 Ч)
Как и ожидалось, Шестерка бахвалится
силой и бьет черепицу.
15 ЧАСОВ
2-Й: ШЕСТЕРКА (15 Ч)
В пику Шестерке Двойка выдает
крутые удары ногой и кулаком.
17 ЧАСОВ
Лучше, чем ожидалось.
Не верится, вот это класс.
Меня это бесит.
- Ты как?
- Норм.
Легкий ушиб. Пройдет.
Кажется, сильно опухло.
Теперь Четверка.
Снова песня?
1 ЧАС 50 МИНУТ
Спасибо за участие.
То есть? И это всё?
Вот блин.
Ну ладно вам.
Добавьте еще времени. Ну пожалуйста.
Чмоки-чмоки.
Пять минут.
5-Й: ЧЕТВЕРКА (1 Ч 50 МИН + 5 МИН)
Ничего себе. Как это теперь исправлять?
Ладно. Кто следующий?
Единица, вы приготовили номер?
Ну, я...
Ладно.
Была не была.
На шоу талантов
лузеры всегда выступают в конце.
После меня будут еще двое,
и обо мне все забудут.
Я!
Я следующий.
Сердце выпрыгивает.
Как будто я на сцене.
Господи.
Издеваешься?
Восемнадцать?
6-Й: ТРОЙКА (18 МИН)
Вышло не очень, да?
Нет, вовсе нет.
Вы молодец.
Осталось еще двое.
Идите вперед.
Вас осталось только двое.
Советую отстреляться побыстрее.
Что?
Я следующий.
Прошу.
Ого, а он хорош.
Так, и полетели.
30 ЧАСОВ
Аж 30 часов? Круто!
Пока что мы заработали
в общей сложности 74 часа и 13 минут.
Прикидывался, что ничего не умеет.
Мы заработали примерно три дня.
Никому нельзя доверять.
Когда выступит последний,
подобьем итог по времени
и опять поговорим.
Что ж, ладно.
Восьмерка.
Не обязательно же выступать тут, да?
Вовсе не обязательно. Но всё же...
Если не обязательно,
я выступлю в комнате.
Хочешь переспать со мной?
О чём вы?
Ты меня слышал. Секс.
Восьмерка, это шоу талантов.
На шоу талантов каждый показывает то,
что умеет лучше всего.
У меня талант к этому.
Я пас.
Почему?
Правильно. Это ненормально.
- Что она делает?
- Единица.
Нет.
Я?
Нет, мне не следует.
Что она задумала? Все же смотрят.
Нет, не я.
Победитель.
Им правда так можно?
Пускай идут.
Говорит, у нее талант.
69 ЧАСОВ
Видимо, она и вправду хороша.
Боже мой.
Но почему именно 69 часов?
Что?
Тройка.
Переспишь со мной?
Ну переспи со мной.
Прошу, переспи.
Тройка.
Переспи со мной.
Пожалуйста.
Пока не пересохнут воды Восточного моря
Пока с лица земли
не сотрется гора Пэктусан...
Переспишь со мной?
Не считая потраченного времени,
мы заработали около 120 часов.
Вы все молодцы.
Нечестно как-то, не думаете?
Некоторые накосячили.
Тем не менее,
выступили все, так что всё честно.
Послушайте.
Теперь мы знаем,
как зарабатывать время,
и бегать уже не нужно.
Я о мусорных мешках и отходах...
Боже. Верно, вы правы.
Вы до сих пор принимаете мусор.
Конечно. Теперь вам незачем
складировать его у себя.
- Эй.
- Да? Что такое?
Ты прав, Единица.
Мы как-то не подумали.
Нет, ничего страшного.
Я сам вызвался.
Но
у меня маленькая комната,
и я уже больше не могу.
Конечно. Это справедливо.
Что нам теперь делать?
Что тут непонятного?
Будем оставлять себе, как раньше.
Не нравится мне всё это.
И что теперь?
Тогда свалим тебе.
Твоя комната больше всех.
Вы не сможете отправлять мусор мне.
По трубе можно лишь спускать, так ведь?
Походим в туалет к тебе наверх.
Слушайте, давайте не будем ругаться.
Может, просто выберем новый туалет?
Это же лучше,
чем держать мусор в каждой комнате?
Единица любезно забирал его себе.
Кто еще согласится на такое?
Я никого не прошу соглашаться.
Я предлагаю это разыграть.
Можно обставить выбор туалета
в виде игры или как-то еще.
Можно представить это как зрелище.
Мне нравится. Один будет отдуваться
за всех. Люблю пощекотать нервы.
Как мы будем выбирать комнату?
Жребий?
Голосование.
- Что?
- Голосование, а не слепой случай.
Что это за бред?
У кого больше голосов, тот больше всех
заслужил быть мусорщиком.
Хватит болтать.
То, что ты зовешь голосованием,
на самом деле
назначение козла отпущения.
Это не назначение.
Мы просто проголосуем
за лучшего кандидата.
Это демократично.
И кто будет хранить дерьмо лучше всех?
Кто? Ты?
- Не заводись.
- А то что?
Ну ладно.
Кто за голосование?
Я.
Вас трое. Со мной четверо.
Остальные четверо против?
Не то, чтобы я против, но...
На самом деле у нас нет выбора.
Погоди. Речь о голосовании.
Но они проголосуют
за худших на шоу талантов, да?
Точно. Да, ты. Мы с тобой влипли.
У тебя 1,5 часа. У меня 18 минут.
ПРЕДПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО НА ШОУ ТАЛАНТОВ
Ну ладно.
Ведь разыграть,
у кого будет туалет, было моей идеей.
- Погоди.
- Если все хотят голосовать, я за.
Совсем с ума сошла?
Тройка, вы как...
Ну,
раз все за голосование, то я не против.
- Конечно.
- Хорошо.
Блин, чем Четверка думает?
Так за кого вы проголосуете?
- Я?
- Да.
Выберут либо меня, либо Тройку, да?
Вы особо не волнуйтесь,
вряд ли вас выберут.
Откуда вы знаете?
Скорее всего, выберут Единицу.
Как насчет Единицы?
До сих пор он собирал наш мусор у себя.
Разве кто-то захочет это менять?
Существует теория разбитых окон.
Если где-то уже грязно,
люди будут там сорить
без зазрения совести.
Не думаю, что совесть позволит мне
проголосовать за него.
А тебе позволит?
Нет. Конечно же.
Голосование — лишь способ заставить
Единицу смириться с реальностью.
Смирившись, он сможет продержаться.
Если задуматься,
нечестно всё валить на одного.
У меня такое чувство,
что мне бы полегчало,
если бы мусор отдавали мне.
Правда?
Я лишь сказала, что чувствую.
Послушай.
Четверка.
Зачем пришла?
И вы тут, Семерка.
Единица. Его нет?
Куда он делся?
Четверка.
Елки-палки.
Скажу начистоту.
Я насчет голосования,
я отдам голос Восьмерке.
Что?
Почему не заходите?
Просто в комнате страшная вонь.
Вот я и ухожу. За меня не волнуйтесь.
Это ужасно. Я смотрю, как вы мучаетесь,
и мне так неудобно.
Какая комната пострадает
меньше всего, превратившись в туалет?
Восьмеркина.
Она самая большая.
Она на самом верху, значит ночью
ничего не будет греметь по трубе.
Ей еще и платят больше всех.
Дело ведь не в деньгах, да?
Слышал выражение
«обязанность полагает»?
Или как-то так?
Ты знаешь, ей платят
намного больше нас.
Пусть возьмет на себя
больше обязанностей.
Ужасно сдавать весь мусор
Единице, как сейчас.
Единица, сколько еще
вы вытерпите в своей комнатушке?
Ну что?
Кого переманиваете?
Что?
Я никого не переманиваю.
Мы просто разговариваем.
Вы уже придумали,
за кого будете голосовать?
А как же твоя подруга Пятерка?
Дело в том, что она слишком милая,
а потому не особо надежная.
Четверка говорит, что убедила
Единицу голосовать за Восьмерку.
Мягкотелый Единица промолчал в ответ.
Но в его глазах она прочла согласие.
И, наконец, Двойка.
Двойка.
- Вали отсюда.
- Ясно.
Эта нет.
С Единицей у нас с вами четыре голоса.
Разве этого мало?
Семерка. Ты там?
Мне нельзя попасться.
Я серьезно.
Так вот ты где.
Чего ты тут?
Просто перекур.
Переговорим?
Конечно.
До скорого.
Хорошо. Пока.
Чуть не попалась!
Было бы странно, что ты тут, да?
Еще бы!
Было бы не просто странно.
Он наверняка взбесится,
если узнает, что мы за Восьмерку.
Точно. Как думаешь, за кого Шестерка?
Сам не догадываешься?
Думаю, за кто-то из нас или Единицу.
Да. Скорее всего.
Голосуй за Тройку.
Я думал о Единице,
но Тройка облажался на шоу талантов.
Я спросил Восьмерку,
и она сказала, что проголосует, как я.
Давай не будем усложнять, ладно?
Не знаю, стоило ли говорить Семерке.
Я проболталась, ведь он был тут.
Он же не переметнется, как думаешь?
Нет. Он не такой.
Он даже мешки с мусором
не спускал Единице.
Поди знай, кто во что горазд.
Хорошо?
Конечно. Ладно.
Нам нужно держаться вместе,
несмотря ни на что.
Конечно.
Обещай, что не предашь меня.
Конечно же не предам!
Честность моё всё.
Всем дали день на размышление
перед анонимным голосованием.
Но я почему-то на измене.
Я, Семерка...
После подъема
по лестнице и шоу талантов
третьим видом зрелища
для получения времени
стал спектакль «Голосуй за туалет».
Итак, начнем голосование.
Единица, вы первый.
Теперь посчитаем голоса.
Тройка.
- Один голос ничего не значит.
- Да.
Тройка.
Восьмерка.
Так. Восьмерка.
Я?
Восьмерка.
Тройка.
Почему голоса идут...
Так.
У Тройки и Восьмерки по три голоса,
пока что ничья.
Пустой голос.
Что? Пустой?
Так, это последний.
Чего тебе?
Голосуй за Тройку.
Думаю, тебе не повезло больше всех.
У тебя слишком низкий этаж
для твоих способностей.
Два месяца — это долго.
Проведем их с комфортом.
Как?
Как это сделать?
Я знал, что ты меня поймешь.
Есть разные варианты.
Я могу ныкать еду,
а потом отдавать тебе.
Если захочешь чего-то, я могу купить.
Но почему
из всех именно Тройка?
Есть еще Четверка.
Тройка
полный отстой.
Тот танец!
Так танцевать — это преступление.
Не спорю.
Ладно.
Восьмерка.
Да!
Я?
Дай сюда.
Это правда я?
Восьмерка,
туалет будет в вашей комнате.
Ух ты, за меня впервые проголосовали.
Вот это улет.
Разве после выборов
победителю не положены аплодисменты?
Ах, да, конечно.
Аплодисменты.
Голосование добавило нам 24 часа.
Надо же, даже больше, чем я ожидал.
Да. Похоже, наше голосование
посчитали зрелищным.
А как же иначе?
Я вела агитационную кампанию
целый день, это так современно.
Я рада, что Восьмерка
не особо расстроена результатами.
Кстати...
...интересно, кто голосовал за меня.
Простите?
За меня три голоса, да?
Если один голос дал Шестерка,
а второй Восьмерка,
интересно, кто дал третий голос.
Оглядываясь назад,
я сомневаюсь, что это Двойка.
Значит, это Четверка.
Интересно, она и вправду предала меня
после всех тех разговоров.
Мне тоже интересно, но разве это важно?
Знаю, но...
Забудьте об этом.
- И всё же...
- Всё равно уже всё кончено.
Перекур?
Перекур. Конечно.
- Ладно. Сигареты в моей комнате.
- Да, точно.
- Идем наверх.
- Ладно.
Возьмите, оденете,
чтобы солнце не слепило.
Спасибо,
что послушали меня.
Как ты справишься один?
За кого отдашь свой голос?
Что?
Все приходят ко мне
и достают уговорами.
Но для меня всё это белиберда.
Сама ситуация — отстой, и если честно,
слушать нужно тебя,
ты один отгребаешь за всех.
Я бы и без тебя проголосовала за нее.
Она это заслужила.
Пусть научится жертвовать ради других.
Я так решил
лишь потому, что у нее
самая большая комната.
Ей будет легче
терпеть мусор под боком.
Это правда.
Ответ «нет».
Погоди, что ты сейчас сказала?
Что происходит?
Я прошу у нее карточку
от номера, чтобы сходить в туалет,
а она не дает.
- Что?
- Давай я.
Извините, Восьмерка.
- Мы проголосовали, да?
- Да.
- И выбрали вашу комнату.
- Верно.
Поэтому с 08-00 до полуночи
решено использовать ее как туалет.
Не подумайте, я вас ничуть не осуждаю.
Я просто объясняю,
вдруг вы чего-то не поняли.
Я всё правильно поняла.
То есть?
Я знаю наш уговор.
Тогда давай сюда карточку.
Ты даже потребовала
аплодисментов за победу.
Странная ты какая-то.
Спасибо за аплодисменты.
Спасибо?
Восьмерка.
Я сочувствую вам.
Но мы все в одной лодке,
так что давайте уважать друг друга.
Подождите.
В одной лодке?
Что?
Вот и делай людям добро после этого.
- Пока.
- Она рехнулась? Сучка...
Но мы уже договорились, что делать.
Она не может взять и передумать.
Думаю, ей непросто
вот так сходу смириться с этим.
Дадим ей время.
Если бы дело было только в этом.
Что?
Ничего, забудьте.
Ну и недоумки, мать вашу.
Недоумки?
Стойте. Вы просто возьмете и уйдете?
Но как нам сегодня ходить в туалет?
Ей нужно время, чтобы всё переварить.
Не дергай ее сейчас, сходи у себя.
Серьезно, это просто невероятно.
Как она может нас бросить?
- Я знаю.
- Куда она денется?
Мы же вместе договорились.
Да. Куда она денется?
По крайней мере, так я думал тогда.
Но ответка от Восьмерки
пришла по трубе доставки.
Только не это.
«Я...
Это что за хрень?
...особенная».
Сука гребаная.
Все думали: «Куда она денется?»
А потом поняли...
...что нас поимели.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 4

«Если хотите участвовать,
выберите одну карту с номером и...»
Я такая нерешительная.
Нет, не эта.
Вот так.
Во сто раз дороже?
С ума можно сойти.
Четыре миллиона вон за одеяло?
Можно мне вместо него
какой-то спальный мешок?
Самый дешевый.
Это и есть самый дешевый?
Ладно. Я беру.
Так. А у вас есть...
Ну это, как его?
ЕСЛИ ЕСТЬ ВРЕМЯ ПОЕСТЬ,
БУДЕТ И ВРЕМЯ НАСТРОИТЬСЯ
ЕСЛИ НАСТРАИВАТЬСЯ,
КАК И ЕСТЬ, ТРИЖДЫ В ДЕНЬ,
ТО ЖИЗНЬ ИЗМЕНИТСЯ
Вот так! Ты сможешь!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Люди живут или потихонечку умирают?
Медицина определяет
способность человека выживать
в аномальных условиях правилом тройки.
Три минуты без воздуха.
Три недели без еды.
И три дня без воды.
Я умираю.
Теоретически
я сегодня умру.
Все думали: «Куда она денется?»
- А вышло...
- Вон отсюда!
...что это нам некуда было деваться.
Единица.
Что он там делает?
Гоняет ворон. Говорит, они его бесят.
Откуда у него силы на это?
Восьмерка. Если честно,
может, я и выгляжу стройной,
но я истощена и совсем без сил.
Восьмерка заперлась в своей комнате.
Мне в любом случае
нужно есть трижды в день.
Она была обеспечена едой и водой.
Ей незачем было выходить.
Если не даешь еды, дай...
Ничего не делая, Восьмерка ставила
под угрозу наши жизни.
И мы абсолютно ничего
не могли с этим поделать.
Похоже, добавили времени.
Видимо, им нравится
наблюдать наши страдания.
Чёрт.
Почему никто ничего не делает?
Почему я одна хожу умолять ее?
Разве мы не должны умолять вместе?
С чего бы?
Ты сама виновата.
Что это значит?
Ты уговорила голосовать за Восьмерку.
Ты проявила неуважение к вышестоящему.
В смысле «вышестоящему»?
И что теперь?
Ей повезло выбрать верхний этаж,
но это не значит, что она вышестоящая.
Она морит всех голодом по прихоти.
Будь я Восьмеркой, я бы так не делала.
Я была бы добра к нижестоящим.
Слушайте.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Вот идиотка.
Пятерка.
Что?
Восьмерка.
Кто хочет кушать?
Разве с вас не снимут призовые
за вынос еды?
Серьезно?
Ничего. У меня куча денег.
Ну-ка, все сюда.
Восьмерка принесла нам пайки.
Ого. Какие аппетитные.
- Медленнее.
- Не торопитесь.
Не торопитесь. Иначе будет несварение.
Восьмерка.
Большое спасибо.
Пятерка?
Я так рада. Это здорово.
Что с тобой?
Хватит с меня.
Двойка.
Постой.
В каком...
В каком смысле?
Зачем нам деньги,
если мы умрем от голода?
Я потрачу всё время.
Какого хрена?
Я отказываюсь подохнуть
от голода на радость той козе.
Она не дождется.
Я положу этому конец.
Просто подожди.
Пусть она остынет.
Нет, Двойка.
Пожалуйста.
Я не могу так уйти.
Пожалуйста, Двойка.
Я не могу уйти без миллиарда,
даже под страхом смерти.
Прошу, Двойка.
Двойка.
Я умоляю, Двойка. Пожалуйста.
Он прав. К чёрту всё.
Какой смысл уходить?
Я скорее умру, чем вот так уйду.
Дерьмо!
Я его заберу.
Я пойду извинюсь
перед Восьмеркой и отменю голосование.
И буду забирать
всё дерьмо себе.
Честно говоря, это справедливо.
На шоу талантов...
...я был хуже всех.
Когда Единица не мог бегать
по лестнице из-за своей ноги,
он вызвался забирать дерьмо себе.
Я должен был поступить так же,
но духу не хватило.
Вообще-то,
я был трусом!
Я раздумывал, стоит ли признаться...
...но так правильно.
Простите.
Ты не против?
Неважно, против я или нет.
Туалет — это ничто.
Я лучше заберу себе дерьмо,
но буду пить и есть,
чем буду ждать,
пока кто-то умрет и игра закончится.
Я тоже!
Я тоже буду забирать дерьмо себе.
Если честно, я заработала
не намного больше времени, чем Тройка.
И убедила всех голосовать за...
...Восьмерку.
Так что давай
делить его пополам.
Дерьмо.
Чёрт. Она правда плачет?
Точно.
Ради еды ты тоже готова на всё?
Четверка.
Пойдем вместе.
Стойте. Подождите.
Простите,
но можно я поговорю с ней вместо вас?
- Что?
- Что?
Просто...
...я не уверен,
что такие дела надо решать на эмоциях.
Восьмерка. Это я, Семерка.
Всем уже нехорошо.
Еще один день без воды
поставит под угрозу наши жизни.
Мы раньше этого не понимали.
Вы внесли большой вклад в шоу талантов,
но мы не оценили ваших усилий.
Мы извиняемся.
Тройка и Четверка вызвались
забирать мусор себе.
Они также извиняются,
что были несправедливы.
Дверь открылась.
Так я и думала.
Я знала, что что-то не так.
Когда предложили голосовать,
я знала, что ничего не выйдет.
Можно я закончу?
Конечно.
Но неужели все и правда на меня злятся?
Все приходили ко мне под дверь.
Нет. Все переживали, что вы огорчены.
Я? От огорчения появляются морщины.
Меня непросто огорчить.
Какое облегчение.
Я думала,
что веду себя неблагоразумно,
но все всё понимают.
Намасте.
Намасте.
Отлично освежает.
Честно говоря, мне тут нравится.
Очень весело, еще и платят.
Я хочу побыть тут подольше.
Так.
Уверена, я заработала
много времени, отлучив вас от еды.
Так ведь?
Да.
Тогда, раз вы просите прощения,
можно мне купить одежду?
- Эта уже надоела.
- Да, если хотите.
Последние пару дней
я много думала о том,
во что бы поиграть.
Будет так здорово!
Ты такая стильная, дорогая.
Костюм сидит отлично! Как на заказ!
- С иголочки!
- Правда?
Даже лучше предыдущего.
Ну как я вам?
Просто шикарно.
Да, шикарно. Тебе идеально идет.
Двойку особенно расстроила
покупка одежды за наше время,
но Семерка нас уговорил.
Худо-бедно, но мы закончили на равных.
«На равных»?
Мы извинились и купили ей одежду.
Какое «на равных»?
Раз мы можем извиниться,
значит, мы с Восьмеркой на равных.
Если бы мы полностью сдались,
а не просто извинились,
то не смогли бы
вот так продолжать игру.
Все оказались бы
рабами Восьмерки.
И тут он прав.
Если бы она решила:
«Поглодают и будут готовы на всё»,
и управляла нами с помощью еды,
нам пришлось бы ей подчиняться.
Чего не сделаешь ради еды.
Нам еще повезло,
что наряды для нее важнее еды.
И что умница Семерка на нашей стороне.
На следующий же день
мы наконец-то получили пайки,
о которых все так мечтали.
Говорят,
что жизнь зиждется
на трех столпах — сексе, сне и еде.
Всё это чушь собачья.
Нет ничего важнее еды!
Еда!
Только еда!
Вот это жизнь.
Вот что значит быть живым.
Конечно, с восьмого этажа
спускается дерьмо.
Половина Четверке,
половина мне.
Ну и что?
За всё надо платить.
Если я не смирюсь с этим,
значит, я не достоин денег.
И...
Я свое оставлю.
- Двойка и...
- Бери остальное.
Большое спасибо.
...Единица святые.
Пусть мое будет у меня.
Стоп, мать твою.
Четверка забирает свою часть?
Почему его так много?
ПОВЕРЬ И СМОЖЕШЬ
Восьмерка сказала,
что пока мы голодали,
она придумывала для нас игры.
Сыграем в короля?
Она сказала это радостно,
будто это отпадная идея.
Играем?
Разве там не нужно делать
всякие гадости и тому подобное?
Дорогая, там не только всякие гадости.
Ты приказываешь, а другие делают.
Нет, я не против сексуальных игр.
Звучит весело. И забористо.
Серьезно? Игра в короля?
Мы же не дети.
Не староваты ли мы для такого?
Деньги совсем с ума свели?
Кто на такое готов?
Думаю, это хорошая идея.
В отличие от шоу талантов,
тут все внесут равную лепту.
Я тоже в деле!
Я тоже.
Пофиг.
Я тоже за.
Отличная идея.
Восьмерка, это гениально.
Я обожал эту игру в колледже!
Все же обожали, да?
Сыграем, серьезно?
Восьмерка, ты лучшая.
Вот шар «К» или шар короля.
Все шары в этой коробке.
Тот, кто вытянет шар «К»,
называет два числа от одного
до семи и отдает им любой приказ.
Три?
Мое счастливое число, что ли?
У меня «К»!
Я король.
Я выбираю два и пять.
До следующего раунда
держитесь за руки.
Ладно тебе. Не так играют в эту игру.
Придумай что-нибудь прикольное.
Но король ведь я.
Я думаю, это прикольно.
Ну ладно.
У кого два и пять?
Ты, не сплетай пальцы.
Прости. Я просто...
Нет. Нельзя отпускать
до следующего раунда.
Ну ты и шалунья.
Вот дерьмо.
Разве это весело?
Извини.
Да! Я король!
Потренировались и хватит,
не пора ли поднять планку?
Пусть шесть и семь поцелуются в губы.
На старт, внимание, марш!
Погодите.
Мне нужно подготовиться.
Да брось ты, к поцелую не готовятся.
На старт, внимание, марш!
Боже.
Давай еще.
Извини.
Поцелуй и держание за руки
добавили лишь полтора часа.
Вот скупердяи.
Было классно.
Я.
Что придумать?
Три...
...и семь
Поцелуй взасос.
Взасос?
Твою мать.
Кто напарник?
Давайте. Соситесь скорее!
Если я откажусь?
Что будет, если откажусь?
- Что?
- Королю решать, так ведь?
Давай повысим ставку.
Что угодно, только не это.
Ладно.
В этом случае,
я думаю, что на Двойку с Тройкой
смотреть будет не особо весело.
Тогда лучше номер два.
У кого два?
Хочу, чтобы номер два
и Двойка подрались.
Один раунд.
Вот он.
Тот самый момент,
которого Семерка боялся
и хотел избежать.
Отлично.
Говорят, если бить девок,
то писюн отсохнет.
А он у тебя есть?
Для такой дылды
ты слишком много болтаешь.
Я буду драться всерьез.
- Не поддаваясь.
- Давай уже.
- Нет, не надо.
- Стойте.
О нет. Что нам делать?
Ты классная.
Ах ты...
Она такая крутая!
Господи.
Двойка говорила, что тренируется.
Она не шутила.
Неважно, чем ты занимаешься,
если ты профи,
любители тебе в подметки не годятся.
Даже салага вроде меня видит,
что Двойка поддается.
Иначе говоря, очевидно, что побеждает...
Сдаешься?
О нет.
Ого, Двойка!
Звучало не очень.
- Ты как?
- Норм.
Легкий ушиб. Пройдет.
Прошу, хватит.
О боже!
- Он убьет ее!
- Прошу, тормози.
Зачем? Еще никто не сдался.
Хватит!
- Сдавайся!
- О нет!
Шестерка!
- Шестерка!
- Хватит!
Прошу, Шестерка!
Хватит. Конец.
- Остынь.
- Прошу, Шестерка.
- Хватит уже!
- Сдавайся!
- Скажи!
- Двойка.
- Стой!
- Сдавайся!
Как ты, Двойка?
Хватит!
Это что-то невероятное.
Просто кошмар.
Дали около 50-ти часов, да?
Шестерка.
Знаю, это игра,
но как ты мог такое натворить?
Он прав. Ты перестарался.
Она в ужасном состоянии.
В драке так бывает, да?
Если кто-то снова прикажет драться,
это повторится?
Если будешь дерзить.
Нет.
Давайте теперь не доводить до драки.
Мы не можем лечить пострадавших.
Это может закончиться увечьем.
Значит, ограничимся одними поцелуями?
Время быстро закончится.
Всё-таки так продолжаться не может.
Я не могу избивать людей.
Может, тогда введем наказания?
Сейчас мы должны подчиняться
приказам короля.
Почему бы как альтернативу
не ввести наказание?
Тогда не придется драться,
если не хочешь.
Вдруг все будут отказываться?
И не будут подчиняться.
Наказание будет суровым.
Откажешься, если правда
не можешь подчиниться.
Та-да!
Я видела на YouTube,
как испытывали эту штуку.
Немного шумновато.
Но безопасно для жизни и здоровья.
Всего лишь мгновенный удар током.
Совсем легенький.
Разве электрошокером не валят
лошадей с ног?
Только самыми мощными.
Вряд ли такой так просто купить.
Может немножко ужалить.
Ты сама пробовала?
Нет, меня никогда не били шокером.
Звучит прикольно!
Я хочу попробовать.
Серьезно? В качестве наказания?
Да, конечно.
Я выберу шокер. Уверена на 100%.
Точно не выберет. Уверен на 200%.
Будет очень весело.
Думаю, это лучше,
чем драться.
Точно.
Да, так будет лучше.
Правда, распускать руки, живя вместе —
это просто ужас.
Я понимаю, но...
Значит, решено.
Как это работает?
Электрошокер.
В каждом раунде кто-то будет наказан.
А, может, и не в каждом.
Короче, шанс влипнуть
у меня один к восьми.
Это 12,5%.
Дай подумать.
Разве 12,5% не слишком мало?
Минуточку.
Иначе говоря, 87,5% времени
я в безопасности.
И если перетерплю,
то получу кучу времени и денег.
Так, давай подумаем.
Если добавится 24 часа,
это 43 миллиона вон.
Один к восьми.
Значит, меня накажут
максимум раз в неделю.
«Ищем испытателя электрошокера.
Раз в неделю.
300 миллионов в неделю».
Неплохое предложение.
Вообще-то, отказываться нет причин.
Глупо отказываться.
Как ни крути, высокий шанс
заработать целое состояние
связан с высоким риском неудачи.
Самый большой риск тут —
отсутствие опыта.
Сердце выскакивает
от мысли о неизвестной боли.
Но полиция не применяла бы его,
если б это было смертельно.
Пусть первый удар шокером
получит кто-то другой.
Для этого...
Аж живот скрутило от волнения.
Завтра нужно выложиться по полной.
Как там Двойка?
Сегодня ей будет больнее, чем вчера.
Она не может.
Ты похорошела.
Правила те же, что и вчера.
Если не хочешь слушаться короля,
можно выбрать электрошокер.
Ладно!
Похоже на букву.
Прошу, будь королем. «К»!
Зараза. Четыре, цифра смерти.
Ух ты!
Я король!
Почему опять эта чокнутая?
Ладно. Четвертый
трогает пятого
за грудь.
Что?
Прямо под одеждой.
Она совсем сдурела?
Как можно приказывать такую пошлость
и смеяться с таким невинным
и беспечным лицом?
Что мне делать?
У меня пять.
Срамота.
Четыре? У кого четыре?
Ого, вот кому повезло!
Боже мой.
Ну что, начнем.
Так, на счёт «три».
Это нормально?
Один.
Можно так делать?
С ума сойти!
Два.
- Три!
- Секунду. Постойте.
Как мне поступить?
Давай еще раз.
Один.
Два.
Три!
Погладь меня. Стоп, нет, в смысле...
Я выбираю наказание.
Нет, всё хорошо. Просто возьми и...
Нет, ничего. Я выбираю наказание.
- Ничего такого.
- Я выбираю электрошокер.
Правильно, Джинсу.
Это правильно. Ты выбрал благородство.
Вообще-то, наверное,
я смотрюсь отлично.
Да. Джентльменом быть лучше,
чем подонком.
Секунду.
Ты можешь удариться,
так что лучше присядь.
Твою мать.
Я так не хотел быть первым.
Как говорится, если драка неизбежна,
бей первым, но тут...
Я понятия не имею, что будет,
и задыхаюсь от волнения.
Будет не совсем плохо, да?
Ладно. Ты справишься.
Да, хорошо. Ты сможешь.
Давай, Бэ Джинсу!
Так, я готов...
Тройка!
Тройка!
Ты как, Тройка?
- Ты в порядке?
- Трой...
Ты сказала, что больно не будет.
Я так и думала.
Шестьдесят часов.
Мы заработали еще 60 часов!
Хоть времени много заработали.
Ты как, Тройка?
Что-то мокровато.
Лучше бы ты меня потрогал.
Нет, ты молодец, настоящий мужчина.
Прошу вас,
уйдите.
Тройка.
Уйдите, прошу.
Пожалуйста.
Ни за что не хотел бы
снова испытать эту боль...
В следующий раз
потрогаю всё, что прикажут!
Любой приказ исполню!
Тот, кто это испытал, поймет.
Какая это жуткая
и отвратительная агония.
Снова пора тянуть билет в ад.
Нереально же быть наказаным
два дня подряд, да?
Пусть это будет он. Король!
Король!
Ура! Я король!
Твою мать.
Мой шанс теперь один к семи, или 14%.
- Выбираю один...
- Прошу.
Да! Я в безопасности!
Ну же, пожалуйста.
Только не я.
И два.
Это не я.
Наконец-то. Пронесло.
Внезапное облегчение
после эмоциональных качелей
выбросило в мозг дофамин
и привело в полный катарсис.
У кого один и два?
У меня.
И у меня.
Что?
- Хочешь еще разок?
- Нет.
Терпеть не могу насилие.
Я подброшу монетку.
Кто угадает орла и решку,
тот сорвется с крючка.
Кто не угадает,
будет наказан.
То есть? Постойте.
Я думал, наказывают только
за неповиновение королю.
Ну...
Мы решили, что король делает,
что хочет, если избранники не против.
Верно, Двойка?
Да.
Давайте.
Шанс 50 на 50.
Так. Я кидаю монету.
Ни самоуверенная Двойка,
ни агрессивный Шестерка
не могли скрыть свой страх.
Ведь они видели меня вчера.
Так. Угадывайте.
Звезда — орел, а сердце — решка.
Решка.
Ладно,
орел.
Класс! Жду не дождусь!
Что?
Та-да!
Орел!
БУДЕТ НАКАЗАНА
Твою ж мать.
Двойка держалась отважно
до самого конца.
Показала истинный боевой дух.
Ущипнет слегка.
Пошел ты.
Что вы делаете?
Вчера я поняла, что без этого никак.
Вот таким я был вчера?
Взяли.
Капец какая тяжелая.
Почему она тяжелее его?
Заработали еще два дня.
Мы получаем за это уйму времени.
Зажигаем по полной!
Зажигаем по полной? Вот шизанутая.
Ей нужен «зажигательный» урок.
Игра идет уже 30 дней.
Это третий день
аттракциона а-ля Пикачу.
И снова король кто-то другой.
Я опять король.
Некоторым по жизни везет?
Выбрать восьмой этаж,
избегать наказания
и быть королем снова и снова.
Три.
Да! Только не говори семь.
И...
Прошу, нет. Только не семь.
- Не...
- Семь.
У кого три и семь?
Шлепайте друг друга по лицу,
пока один из вас не сдастся.
Проигравшему наказание.
Так уж вышло.
Без обид.
- Согласен?
- Да.
Без обид.
Пощечины?
Зачем приказывать так издеваться?
Ответ...
...прилетел мне по лицу
в самом начале игры.
Идеальная игра для разжигания ненависти
и раздора между соперниками.
Вражда растет с каждой секундой.
Даже зная это, я не могу остановиться.
Нет, не буду.
Не хочу испытать это снова.
Поэтому я это сделаю.
Выложусь по полной, стисну зубы и...
Я сдаюсь!
Значит, в первый раз она била вполсилы.
Капец как унизительно.
Это Двойка?
Видимо, хочет извиниться
за пощечины и шокер.
Зачем? Я уже перенес боль и унижение.
Ладно, ничего, Двойка.
- Оставь меня...
- Я не о том.
Единица хочет поговорить.
Что?
Что-то случилось?
Игра, в которую мы играем...
...эта игра...
...изначально подтасована.
То есть?
Сегодняшние результаты
меня полностью убедили.
Эта игра
никогда не была
ни честной, ни справедливой.
Попробуешь угадать?
Звезда — орел.
Сердце — решка.
Орел.
Нет, не угадал.
Давай еще раз?
Как ты это сделал?
Это простой трюк.
Четверка поймала
подкинутую монету в ладони.
Решка.
Только выслушав их ответы...
Орел.
...она показала монету.
Так нельзя.
Поймав монету в ладони,
можно прощупать ее стороны
и перевернуть под желаемый результат.
Подожди, кто получил...
В смысле, кто избежал наказания?
Шестерка.
Что за херня творится?
Но это еще не всё.
Есть еще один трюк.
Подумай хорошенько,
кто становился королем.
Не может быть...
Где ты там?
Кто король?
Я.
Серьезно?
Отличненько.
Впервые, да?
Да.
Как...
Что ты делаешь? Ты меня напугал!
Боже, меня чуть приступ не хватил
с перепугу.
Ацетон.
Ацетон разъедает целлулоидные мячики
для настольного тенниса.
Они становятся липкими.
Вот как выбирают короля.
Не пойму, о чём ты.
Игроки с нижних этажей...
...знают, что кто-то мухлюет.
Если предъявить им одни догадки,
они не признаются
и станут только бдительнее.
Тогда, даже если они мухлевали,
мы лишимся железных доказательств.
Они очень скоро оступятся.
Предлагаю ждать этого момента.
Думаешь, тебе простят, если узнают...
...что это твоих рук дело?
Если неготова отвечать за это...
...давай играть честно.
Завтрашняя игра...
...всё покажет.
Давайте, Единица. Раз уж вы король,
приказывайте, что нам делать.
Четыре и шесть.
Бросим монетку.
У кого эти номера?
Да, четыре.
Это я.
А шесть?
Ну и ну.
Похоже, это я.
Ну что ж, орел.
Тогда я решка.
Ладно, тогда я кидаю.
Постой.
Можешь поймать монетку
на тыльную сторону ладони?
Ладно.
Ну ладно.
Решка.
Я?
- Это отстой.
- Что?
Что значит «отстой»?
Соглашаясь на наказание,
вы сказали, что это весело.
Да.
Но то было тогда.
А теперь какой-то отстой.
Нет. Ничего подобного.
Мне прикольно, как никогда.
Просто улет, да?
Веселуха. Очень здорово, да?
Держи свое слово.
Ладно.
Наконец-то...
...мы будем квиты.
Так тебе и надо.
Корчишь из себя принцессу,
но ты просто человек,
и мочишься от удара током, как все.
Разве нет?!
Считаю до трех и жму на кнопку.
Один.
Два.
Три.
Какого чёрта ты творишь?
Зачем?
Предсказуемость надоедает.
Нужен новый поворот.
Не так ли?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 5

Чёрт. Палец в кетчупе.
Дайте подушку.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Очнулся?
Семерка. Ты пришел в себя?
Что это было?
Разве не ясно? Ты попался.
Знаю, ты работал с ними,
чтобы уравнять их с нами,
но это скучно.
Смотреть не будут.
Нужна встряска. Не думаешь?
Ты знаешь, как работает система.
Задумано, что верхние этажи
контролируют нижние.
У нас тут весело.
Зачем такому умнице быть за них?
Это невесело.
Ты кто? Богатенький либералишка?
Всё равно мы ввосьмером в одной лодке.
Почему б не рубить бабло
на всю, пока мы тут?
Поверь, они потом еще спасибо скажут.
Что за хренотень они задумали?
Наверное, чтобы мы не покупали оружие.
Оружие?
Возможно, она права.
Больше незачем
ломать домофоны в комнатах.
Не рыпайся. Я сделаю тебя богатым.
Может, стоило что-то купить заранее?
Мне так жаль Семерку.
Зачем забирать его без сознания?
Может, чтобы переманить его
на свою сторону.
Свою сторону?
Семерка ведь тоже с верхнего этажа.
Учитывая трубу и прочее,
им неудобно, что он посередине.
Это было бы ужасно.
Он у нас самый умный.
Эй.
Я умная.
Ну конечно.
Вряд ли Семерка так поступит.
Он так старался,
чтобы нам всем было хорошо.
Верно.
Мы с Семеркой довольно близки.
Курим вместе и всё такое.
Хорошо.
Никто еще не получил?
Свой паек.
Нет, я еще не получила.
И почему они не выходят?
Ну да. Думаешь, что-то случилось?
Что за фигня?
Почему у меня плохое предчувствие?
Зачем он кладет руку...
Семерка...
Семерка, ты в порядке?
Я скажу вам, как всё будет дальше.
У нас осталось около 160 часов.
До согласованной даты конца игры
ваша цель — сохранить оставшиеся часы.
Значит, вы должны зарабатывать
по 24 часа в сутки,
как и раньше.
Что происходит?
Что значит «ваша цель»?
Разве это не общее дело?
Прикажешь ишачить за время,
пока вы сачкуете?
Не может быть. Нет, конечно.
Семерка. Это не так, да?
Можете отказаться, если не хотите.
Выбор за вами.
- Но еды не будет.
- Заморите нас голодом?
Тогда игра закончится!
Мы не дадим вам умереть.
Всем понятно, что это значит.
Будут держать нас на грани смерти,
на минимальном пайке.
Мы голодали три дня,
так что все знают, как это страшно.
Если участием в играх добудете время,
в награду получите монеты.
По монете на воду или паек.
Покупки через трубу на квадрате
вы тоже будете оплачивать монетами.
Одна монета равна трем часам.
То есть вы получите по монете
за каждые три добытых часа.
- А если мы не справимся?
- Не будет вам монет.
Чокнутые мрази.
- Издеваетесь?
- Стой, Двойка.
Еще хоть шаг. Рискни.
Я не шучу. Его используют копы.
Не накручивайте себя.
Чтобы купить паек и бутылку воды,
нужно две монеты.
Монета равна трем часам,
значит, можно легко прожить день,
зарабатывая всего шесть часов в день.
Вы ведь это делали и знаете,
что заработать шесть часов
на человека не так уж и сложно.
Он говорит, что мы не будем есть,
если не заработаем время.
Они не просто переманили его.
Он стал их шавкой
и помогает пить нашу кровь.
Слушай, Семерка.
Не думаешь, что это перебор?
До сих пор мы работали вместе.
Не пойму, зачем вдруг
ты всё валишь на нас!
Да, он прав.
Как можно быть таким жестоким?
Пока мы здесь, мы все одна семья.
Это настоящая эксплуатация!
Ах ты ж мудила!
Я сказал, что не шучу.
Кто следующий?
Единица.
Жесть какая-то.
Не могу на это смотреть.
Ого. Глянь, сколько времени
мы зарабатываем!
Ничего не меняется.
Мы пришли сюда за деньгами
и уйдем с суммой,
которую снаружи не заработать.
Просто теперь вам придется
чуть больше работать ради этого.
Роль каждого зависит от этажа.
Вам просто не повезло
оказаться на рабочих этажах.
В этой коробке игры,
в которые вы сыграете.
Тяните одну из них и играйте.
Всех, кроме победителя, ждет наказание.
Какое? Опять удар электрошокером?
Зависит от игры.
Сыграйте и узнаете.
Вытянешь первую игру, Тройка?
Эй.
Прятки.
- Прятки?
- Да.
Прежде чем мы начнем,
выберите глаза, язык, руки или ноги.
Как это?
Глаза, язык, руки или ноги.
Выберите одно.
Скажи, зачем.
Зачем выбирать?
- Чтобы...
- Будет веселее сохранить интригу.
- Ах ты, сука.
- Двойка.
Что мне делать?
Что мне делать?
Что выбрать? Что они задумали?
Я...
...выбираю руки.
Боже, у меня сейчас крыша поедет.
Я выберу
ноги.
Я выбираю язык.
Ладно, тогда у Двойки глаза.
Пора связывать?
Связывать?
Пожалуйста, только осторожно.
Шестерка ищет, мы четверо прячемся.
Эти прятки имеют две особенности.
Во-первых, тех, кто прячется,
наказывают за выбранную часть тела.
Во-вторых, из игры вылетаешь
не тогда, когда тебя найдет Шестерка,
а когда он тебя ударит.
Так. Все готовы?
- Вперед!
- Десять!
ПРЯТКИ
Девять!
- Восемь!
- Быстрее прячьтесь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
- Один!
- Поехали!
Я иду искать
Эй!
Вон там.
Хватит!
Единица, ты вылетаешь!
Туда!
Давай! Быстрее!
И еще раз!
Осталось двое!
Я иду искать
Кто не спрятался
Я не виноват
Где вы? Я вас не вижу.
Где они?
Что? Это так прикольно!
Дрянь, как ты...
- Хватит.
- Отпусти!
Игра окончена. Уже трое.
Смотрите, как взлетело время.
Тройка прятался до конца,
так что он победил.
Поздравляю.
Как я уже говорил,
Тройка не будет наказан.
Один из трех проигравших
будет наказан наугад.
Готовьтесь к наказанию.
Четверка.
Наказание — удар вслепую.
Победитель Тройка с закрытыми глазами
повернется десять раз на месте
и начнет размахивать битой.
Он ударит кого-то вслепую.
Но разве это не слишком?
Как я уже сказал,
вы должны заработать
хотя бы 24 часа в сутки.
Если не заработаете их этим наказанием,
придется сразу перейти
к следующей игре.
Надеюсь на ваше мудрое решение.
«ИЗВИНИТЕ!»
- «НИЧЕГО, ТРОЙКА!»
- «ДАВАЙ!»
«Я СПРАВЛЮСЬ».
«ПРОСТИТЕ МЕНЯ!»
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять! Бей!
Тебе влетело.
Единица. Прости.
Нет, он в крови. Господи.
Дыши. Тебе нужно дышать.
Первая игра принесла 26 часов.
Впечатляет.
Положено по монете за три часа,
но в благодарность за ваши старания
мы дадим вам девять монет.
Теперь запишите, сколько монет
вы хотите получить.
Какого хрена?
Если в сумме
вы запишете более девяти монет,
то лишитесь всех заработанных монет.
Что это за херня?
Хочешь сказать,
если сумма превысит девять,
мы уйдем с пустыми руками?
- Мы все?
- Да.
Твою мать.
Он умный, правда?
Нельзя переговариваться.
Если кто-то смухлюет, ответят все,
и мы заберем все монеты.
Помните это.
Хотя бы дали время обсудить...
С этой секунды
ни слова, прошу.
Вот.
Общая ответственность.
Награждают отдельно,
а наказывают всех вместе.
Коварный ублюдок.
Никаких разговоров и переглядываний.
Ясно?
Так, посмотрим.
Монет девять, а нас четверо.
Если каждый возьмет по две...
...одна останется.
Как расточительно.
Если честно, раз я победил,
то разве не заслужил три?
Кто-то может взять лишнюю.
Так, ладно. Девять монет.
Подожди.
Честно ли победителю взять три?
Наказание новыми побоями
и без того слишком.
Вдруг Единица решит, что заслужил три?
Двойка может решить, что это нечестно,
ее же били больше всех.
Если каждый напишет три...
Стоп. Подожди минутку.
Пятерке тоже нельзя доверять.
Она могла написать три из-за голода.
Еще как могла.
Зараза, тут никому нельзя доверять.
Они будут думать только о себе.
В этой команде нет умных.
Вся надежда на меня. У меня нет выбора.
Да брось. Так не пойдет.
Без воды не обойтись.
А если все они напишут три?
Нет, чисто по-человечески,
пусть дадут мне хотя бы выжить.
Общее количество записанных монет —
семь.
Семь?
Мы дадим вам семь монет,
используйте их с умом.
Все написали по две, кроме меня.
Что-то я перемудрил.
Самый умный, чтоб меня.
У меня всего одна монета,
придется взять на нее...
Семерка. Сукин ты сын.
Предатель хренов. Чёртов ты сукин сын!
Вот почему очкарикам нельзя доверять.
Вот так.
Потерпи еще немного.
Двадцать вопросов.
Двадцать вопросов?
Это какая-то игра,
где нас отлупят 20 раз?
Вы по очереди задаете вопросы.
Победит тот, кто угадает
правильный ответ
за 20 вопросов.
И, как и вчера,
победитель получит право
исполнить наказание.
Исполнять наказание
не так уж и классно.
- Начнем?
- Хорошо!
ДВАДЦАТЬ ВОПРОСОВ
Так, начинаем.
Давай, сосредоточься.
Тут надо сперва
угадать общую категорию.
Это ключ к поиску ответа
с помощью 20 вопросов.
Это человек?
- Нет.
- Оно живое?
Нет!
- У него есть форма?
- Нет.
Значит, это действие?
О! Действие?
Думаю, это можно считать действием.
Его делают в одиночку или в команде?
Не в одиночку.
Нужны хотя бы двое.
Делать это больно или приятно?
Очень приятно.
Нужно хотя бы двое, и это приятно?
Может, это что-то
сексуальное?
Это не сексуальное.
О чём ты вообще думаешь?
Это что-то,
что все мы знаем?
Да.
Теперь было бы тупо этого не знать.
Я знаю ответ.
- Стойте.
- Я...
Вы хорошо подумали?
Прости, но я уверена.
- Лучше еще раз...
- Нет.
Думаю, я знаю ответ.
Это игра?
Неправильно!
Уже десять вопросов.
Попытка угадать считается вопросом.
Погоди. Игра?
Она остроумна.
Кажется, я понял.
Если я прав, ответ...
Стой, подожди.
Если я выиграю, снова получу биту.
Может, это шанс?
Дать Двойке ответить правильно.
Вручить ей оружие.
Да, она боец.
Все уже сдались?
Нет, я отвечу.
Попробую угадать.
Если это не игра,
то конкурс?
- Неверно.
- Уже 11 вопросов.
Вот ей наводка
под видом неверного ответа.
Двойка, прошу, пойми меня
и додумай ответ.
Дайте я угадаю.
Тьфу ты, Единица.
Что?
Мы все знаем, что это.
Чего ты лезешь?
- Это не игра и не конкурс.
- Единица, подожди.
Но мы все знаем ответ.
Не вздумай. Погоди.
Чувак.
Молчи!
Нет!
Простите.
Кажется, я ошибся.
Что? Вот отстой.
- Я пас.
- Дразнить нас удумал?
Та еще была передача.
Единица, ты тоже врубился.
Так. Двойка, пожалуйста.
Есть ответ.
Догадалась!
Двадцать вопросов?
Верно!
Хорошо, Двойка победила.
Поздравляю.
Да, наконец-то, вот и наш шанс.
Наконец-то.
Мы вручили Двойке орудие возмездия.
Она должна набраться смелости
и покарать обидчиков.
Пожалуйста.
Не упусти эту бесценную возможность.
Пожалуйста, не подведи нас.
Суки драные!
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять! Бей!
Нет, она не легендарный рыцарь,
разящий невидимых врагов.
Почему я ожидал, что Двойка
вслепую выбьет из них всё дерьмо?
Она, наверное,
и не думала первым делом
кидаться на них с бейсбольной битой.
Когда ты привыкаешь быть жертвой
и полностью сдаешься, как сейчас,
то в итоге смиряешься.
Когда выживаешь день за днем
меняя кровь, пот
и боль на деньги и время,
когда терпишь каждый день,
причиняя друг другу боль,
начинаешь считать это нормой.
Через несколько таких дней
нас постигла катастрофа.
В этот день.
Сегодня вы заработали девять монет.
Но общее количество записанных монет
равно десяти.
По правилам сегодня
вы остаетесь без монет.
Мы думали: «Один погоды не сделает»,
выдавая желаемое за действительное.
Однажды все подумали так одновременно,
и это обернулось огромным несчастьем.
Это значит...
Всё, как я говорил.
Никто не получит монет.
Если остались монеты, пользуйтесь.
А если нет...
Наверное, вам будет
чуть тяжелее.
Я думал, хуже уже некуда.
Голод и жажда стали хроническими.
«Будет...
Дискомфорт и лишения вошли в норму.
...чуть тяжелее»?
Я не ожидал, что станет еще хуже.
Благодарю за старание.
Осознав тщетность надежд...
Все свободны.
...мы наконец сдались.
Но имущим...
Чего стали?
Валите давайте.
...было чего бояться — кучки неимущих,
которым нечего терять.
Валите к себе.
Свободны!
Быстро по комнатам!
Не забывайте, вы работали
без отдыха всю неделю.
От усталости накапливается злость.
Давайте так.
Кто первым вернется в комнату,
тот в качестве поощрения
получит одну монету.
Стойте, ни шагу.
Все стойте.
Вы знаете, что ничего не изменится,
если мы уступим.
Он прав.
Ни с места и будь что будет.
Их слова были призывом к действию.
Да. Возможно, это был момент истины.
Вечно проигрывающие,
побитые и изнуренные,
мы не знали вкуса победы.
Первая победа станет
переломным моментом,
и мы снова будем на равных.
Это будет луч света в темном царстве.
Этот яркий луч света
пошлет мощный сигнал
всем на верхних этажах,
что им не побороть...
Десять.
Дадим десять монет.
Минута на раздумье.
Да. Я дам вам одну минуту,
как он сказал.
Ровно через минуту,
я уверен, вы это понимаете,
нам придется
разогнать вас силой.
Нам дали одну минуту,
но не прошло и десяти секунд.
Простите.
У меня диабет, мне нехорошо.
Мне и так уже...
Все наши усилия были напрасны,
и мы, с нижних этажей,
опять,
снова
и снова,
терпели очередное поражение.
Скажу честно,
ко мне закралась одна мысль.
Если кому-то придется умереть,
чтобы положить конец ужасной игре...
Знаю, так нельзя,
но я надеялся на несчастье,
будь то удар, изнурение,
голод или что-то такое.
Когда я в очередной раз осознаю,
что это место абсолютно безнадежно,
и убежусь в этом окончательно...
Я хочу...
...мое желание «чьей-то смерти»
превратится в...
Я хочу
умереть.
Я точно знаю, что так и будет.
Дайте хоть что-то.
Чем можно
себя убить.
Ты не убьешь себя.
У тебя еще куча работы.
Иди спать, придурок.
Или шарахнуть опять?
- Шарахнуть?
- Они правы.
Лучше побереги силы.
Завтра будет еще жестче.
Предчувствие, что остаток моей жизни
для них лишь орудие для добычи денег,
видимо, оправдается.
Как до меня раньше не дошло,
что истинный смысл
запрета смерти в том,
чтоб ишачить до потери сознания?
Когда дошло, было поздно.
Прости.
Многогранный Единица
умудрился подсунуть нам по записке.
И эта записка пробудила
мой давно павший дух.
Революция?
По сигналу Единицы
следующим утром мы должны спуститься
по трубе на первый этаж.
К счастью, труба вмещает
взрослого мужчину.
Может, один человек и слаб,
но, внезапно объединившись,
слабые станут намного сильнее.
Как я сам до этого не додумался?
Проблеск надежды дает нам
силы держаться.
И этого достаточно.
Сегодня чуть лучше, чем вчера.
Завтра чуть лучше, чем сегодня.
Эти проблески надежды
дают нам стимул жить дальше.
Особенно, когда этого
обнадеживающего завтра
ждешь с таким нетерпением.
Мы играли в похожую игру,
переносили похожее насилие,
сталкивались с похожими нелепостями,
но всё воспринималось иначе, чем вчера.
Сигнал Единицы изменит всё,
весь мир, всю вселенную.
Нужно лишь до него продержаться...
Будет слышно.
О чём это он, чёрт возьми?
Что будет слышно?
Что он имеет в виду?
Слышно.
Я слышу.
А вот и они!
Классно?
Что?
Тебе классно так жить?
Боюсь, я не понимаю.
Просто сидеть и смотреть,
как другие работают, разве нет?
Нормально.
Неплохо.
У тебя завышенные стандарты.
По-моему, это офигенно.
Трудно. Почему у меня не получается?
У тебя неправильная стойка.
Не сгибай запястье.
Попробуй тыльной стороной ладони.
Вот так.
Отлично!
Трубу слышно.
Я не учел этого.
Могло случиться непоправимое.
А если это ловушка?
Почему ты так думаешь?
Эффектно было бы
поймать нас на побеге,
зная о нём заранее.
Может, им проще подождать,
пока мы зашумим, а потом ловить нас?
Да. Он прав.
Он ясно дает понять,
что нам надо восстать против них.
Если так, то зачем было
мучить нас до сих пор?
Именно этот мудак Семерка
сделал игру такой жестокой.
Почти получилось! Хочу еще.
Стойте!
Нет!
Ты в порядке?
Две минуты 45 секунд.
Последняя попытка.
Почему вы такие слабые?
Не хватило всего 15 секунд.
Хорошо, еще один раз.
Всё идет по плану.
Восьмерка, Шестерка и Четверка
устали наблюдать за нами.
Раз они устали, значит,
уже потеряли бдительность.
Меня беспокоит только Семерка.
Остается только надеяться,
что он за нас.
Прости.
Послушай.
У меня уже давно болит живот.
Может, купишь мне лекарство?
Это сигнал.
«У меня болит живот» —
это сигнал действовать
и ставить им ловушку.
Пора воплощать план.
Конечно. Хорошо.
Дай ключ.
Хочу заказать лекарство
от боли в животе.
Утро 47-го дня.
Я не сомкнул глаз.
Меня снова трусит
от страха, тревоги,
предвкушения и волнения.
Сердце вот-вот разорвется,
но пока не разорвалось,
нужно действовать.
Отступать некуда.
Нас довели до отчаяния,
уже загнали в угол.
Совсем не осталось другого...
Долгая ночь закончилась,
и наконец нас озарило солнце революции.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Умираю от боли в животе!
Что происходит?
- Не знаю.
- Помогите!
Помогите!
Боже, как болит живот.
Что такое?
Со мной что-то не так.
В чём дело?
Пожалуйста, помогите.
Помогите!
У меня очень болит живот.
Живот. Помогите!
Стойте.
Вот сволочи.
Помогите.
Если что, бей.
Ух ты, жду не дождусь.
Кажется, меня сейчас разорвет.
У меня очень болит живот.
Мой живот.
Твою мать.
Дай сюда.
Вот говнюки.
Жалкие куски дерьма.
Скучать не приходится.
- Врежь ему.
- Что?
Давай, врежь ему!
Рука уже зажила, утырок.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 6

THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Двойка.
Я ничего не сделала.
Я тоже жертва, ты же знаешь!
Я делала то, что сказали!
Двойка!
Должно быть достаточно.
Наконец мы в безопасности.
Безопасность принесла облегчение.
И от этого облегчения
подавленный гнев вырвался наружу.
Затаенное горе выплеснулось наконец.
Чёртовы ублюдки!
Сукин ты...
Сукин ты сын.
Зачем ты так со мной?
Его никто не сдерживал.
Это был праведный гнев,
значит, и насилие было праведным.
И ты не исключение.
Тебе просто повезло.
Шишкой себя возомнила?
Я...
Сука.
Мы чуть было не умерли.
Но не были такими жестокими, как они.
Кто-то вытащил батарейку.
Ты же это сделал?
Чтобы шокер не сработал?
Зачем предупредил нас о шуме?
Это была подсказка, да?
Знаешь,
я слабак и трус.
Под угрозами я поступил бы так же.
Так что, прошу, скажи честно.
Скажи хоть что-то.
Скажи, что у тебя не было выбора,
кроме как ждать момента спасти нас.
Прости.
Что?
Могу лишь сказать...
...что я раскаиваюсь.
После долгого обсуждения
мы решили освободить его.
Если бы не он,
мы бы всё еще были рабами.
После освобождения
Семерка тихо вытер слезы.
Казалось, он выплакивал
давно сдерживаемые эмоции.
Наверное, он тоже мечтал об этом дне.
Мы заработали уйму времени.
Наверняка они в восторге.
Но почему нет ощущения победы?
Потому что они заработали
гораздо больше нашего.
В награду за революцию
нам добавили уйму времени.
В итоге пенять мне было не на что,
кроме своей неудачной руки,
выбравшей нижний этаж.
Ничего. Я тебя покормлю.
После того замеса троих
с верхних этажей заточили в комнатах.
Но эти комнаты
перестали быть их личными
укромными уголками.
Они не запирались ни на час.
Комнаты стали общими,
все могли пользоваться.
Почему ты не заходишь?
Я немного в шоке, Тройка.
Что там?
Всё это было куплено на деньги,
заработанные нашим потом и кровью.
Поверить не могу.
Деньги —
это хорошо.
Я так давно
не видел ванну с водой.
Надо же.
Этой штукой зубы чистят?
Прямо настоящий отель.
Я жил бы тут вечно.
Это биде.
У нее 21,9 миллиарда,
340 000 вон в минуту.
Мать моя женщина.
Глазам не верю.
Может, потратим всё это?
Можем купить что угодно.
Типа того биде.
Что-то такое.
Думаете, это будет нормально?
Забудьте.
Она такая же, как мы.
Деньги пригодятся ей снаружи.
Впервые наелся с тех пор, как я здесь.
- Да.
- Я тоже.
Это пир, скажите?
Просто пир.
Сейчас было бы здорово
опрокинуть по стаканчику.
- Вот бы тут была выпивка.
- Еще бы.
Но еду и напитки не купить.
Я когда-то покупал деодок на рынке
и делал из него вино.
Я не знаю, как насчет вина и пива,
но разве нельзя сделать
что-то вроде соджу?
Смотрите. Там полно воды.
Если можно, было бы...
Было бы здорово.
Лично я
люблю выпить чутка.
Я даже брала уроки приготовления
алкогольных напитков.
Жаль, но я уже забыла,
как это делается.
- Уже ничего не помню.
- Погодите.
За деньги ведь всё можно?
- Ты о чём?
- Ну...
Наверняка можно купить рецепт
приготовления алкоголя.
Это значит, его можно купить?
Думаю, да.
Цену видно, когда что-то покупаешь.
Смотрите.
Сто миллионов вон.
Громадная сумма для нас,
а ей столько платят за полдня.
Ничего такого, да?
Больно!
Можно потратить? Сто миллионов вон.
Ладно, только, может,
сначала развяжешь меня?
Быть связанной — это не мое.
Я люблю связывать других.
- Обойдешься.
- Что?
Чёрт.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ
Готово.
Мне первой попробовать?
Не глотай, мало ли что.
Попробуй и выплюнь.
Сказал же, не глотай.
Надо было выплюнуть...
Как оно на вкус?
Сперва кисловато.
Но в целом горько.
Как бы это сказать?
На вкус такое, что окочуришься,
если пить неосторожно.
Потрясающе.
На вкус отвратительно,
но и выплюнуть невозможно.
- Да? Я же говорил.
- Да, точно.
Пятерка, давай сделаем еще.
Конечно.
- Держи.
- Спасибо.
Семерка пьет так,
будто это дорогой виски.
Было похоже на рекламу виски.
Не то слово.
Вот уж точно.
Вот это красота.
Мы будто в походе.
И не говори.
В конце хорошего похода
всегда бывает рамэн.
О, рамэн.
Умираю, как его хочу.
И супа.
Корейцам без супа никак.
Мы не ели суп с тех пор,
как попали сюда.
Ведь еду и напитки не купить.
Вы хотели бы рамэн?
В смысле?
Рамэн.
Как горячо!
Очень горячо!
Ух, как было горячо.
Что ты делаешь?
Да ладно, брось.
Разве не видите?
Я посыпал зеленым лучком
и добавил много яиц.
Вкусно пахнет?
Попробуйте.
Очень вкусно.
Я серьезно.
Изумительный суп!
Может,
поднимем тост супом?
- За вас.
- За вас.
Вы еще долго
собираетесь тут быть?
Если хочешь спать, иди к себе и спи.
Нет, я про игру.
Может, уже пора остановиться?
Что?
Я думал, мы уже договорились,
что останемся тут,
пока я не заработаю миллиард вон.
Единица. Насчет того миллиарда...
...я доплачу недостачу на выходе.
Прости?
Раз тебе нужен миллиард,
я могу отдать тебе
часть своей доли.
Все же видели,
что мы делали друг другу
ради проклятого времени?
Но тебе не кажется, что есть
куча других способов заработать время?
Я уже кое-что придумал.
Этим уже время не заработаешь.
Все вы знаете,
что мы уже перешли черту.
Черта пройдена,
назад пути нет.
А ты не думаешь, что это нечестно?
Мы много страдали.
Давай на них заработаем еще...
Ты сам-то сможешь?
- Что?
- Заработать на них время.
Правда сможешь?
Почему нет?
Нет, спорим, не сможешь.
- Смогу!
- Давай прямо сейчас.
Она связана.
Давай. Отомсти ей,
утоли свою похоть или что там.
Вперед, делай что хочешь.
Она беззащитна.
Тройка.
Давайте уйдем отсюда людьми.
Другого шанса не будет.
Для нас это последний шанс
уйти достойно.
- Ну что еще?
- Что?
Звезды
прекрасны, скажи?
Да, пожалуй.
Прожив тут столько,
я уже начинаю думать,
что всё небо в этом окне.
В смысле?
Отсюда больше ничего не видно.
Внешний мир. Реальность.
Они блекнут,
растворяются
во мраке
или в небытии.
Может, она права.
Может, это наш последний шанс
уйти по-человечески.
Я хочу увидеть настоящее небо.
И такое бывает.
Дочка очень любила,
когда я показывал ей что-то такое.
Если она в тебя,
наверное, она прелесть.
Пожалуй, зря я не припрятал ее фото.
Всё равно мы скоро уйдем.
Накупи ей всяких вкусняшек
на все заработанные деньги.
Накупи ей всяких классных штук.
В итоге мы договорились закончить игру,
когда истечет оставшееся время.
Связанные верхнеэтажные
одобрили наше решение,
хоть и не могли говорить.
Мы хорошо ели сами,
хорошо кормили их
и даже заботились о них.
- Всё хорошо.
- Я не хочу.
Прости. Можешь почесать мне тут?
Вот тут. Прямо над губой.
Очень чешется.
Нет, чуточку правее.
- Здесь?
- Ага.
Как приятно.
Как приятно.
Иногда я представлял такие сцены.
Спасибо.
Но ничего такого не случалось,
и время проходило спокойно.
Мы постирали потрепанную грязную форму,
помыли голову сухим шампунем.
Свеженькие, мы были готовы уйти.
Пора возвращаться
в реальность и внешний мир.
Это наш последний вечер.
Это правда.
Ты молодец, что выдержал.
Ты тоже, Пятерка.
Ты молодец.
Мы все молодцы.
Иди сюда.
Двойка, давай.
Вы были просто прекрасны. Все вы.
Прощайте все.
Это было и круто, и просто жестяк.
Надеюсь, мы больше не встретимся.
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ВОСЬМЕРКИ
25 666 090 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ СЕМЕРКИ
16 319 960 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ШЕСТЕРКИ
10 053 930 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ПЯТЕРКИ
6 212 280 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ЧЕТВЕРКИ
3 890 340 000
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ТРОЙКИ
2 333 540 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ДВОЙКИ
1 533 620 000 ВОН
ТЕКУЩИЙ ПРИЗ ЕДИНИЦЫ
766 890 000 ВОН
Твою ж мать! Все сюда!
Как же так?
Почему нам добавили так много времени?
Вчера в десять вечера
точно оставалось девять часов.
Значит, добавили почти 37 часов.
Даже за подъем по лестнице и удары
шокером еле давали от 12 до 24 часов.
С чего б это вдруг?
Время никогда
не добавили бы просто так.
Вы что-то делали?
Делали?
Я ничего не делал.
Вечером я прибиралась и собирала вещи.
Я не делал ничего особенного.
Да, я тоже.
Тогда что за хрень происходит?
За мной.
Пятерка!
Ищите что-то необычное.
Она храпит.
Еду еще не дали?
Я умираю с голоду.
Потом покормлю тебя.
Я не вижу ничего необычного.
Что за дела?
Что?
Что-то не так?
Нужно раздеть ее.
- Что?
- Все, кроме Пятерки, на выход.
Я лично всё проверю.
Что?
Все на выход!
То есть? Нет, не уходите!
Нет! Вы что, разденете меня ради денег?
- Нашли что-нибудь?
- Ничего не вижу.
Что-то случилось, да?
Мы пытались выяснить,
за что нам добавили время,
но так ничего не выяснили.
Серьезно, что за ерунда происходит?
Понятно только одно.
Виновник среди нас.
Да ладно.
Давай не будем подозревать,
ведь нет никакой уверенности.
Она права. Мы столько пережили вместе.
Может, ведущие расстроились,
что игра кончается,
и дают нам бонусное...
Чёрт. Что я несу?
Тут не бывает халявы, баран.
Нельзя сказать наверняка,
но, видимо, происходит некое зрелище.
«Зрелище».
Твою ж мать.
Какое нахрен «зрелище»?
Что же это?
Что вообще сейчас происходит?
Четверка.
Там кровь...
Кто тебе это сделал, Четверка?
Кто это сделал?
У нее вырван зуб.
Пошли вы.
Я же просила развязать меня!
Конченые твари!
Прости меня.
Ты видела, кто это был?
Я проснулась, а зуба уже нет.
Что мне теперь делать?
Мне больно.
Жертва есть, а злодея нет.
Погоди-ка.
Почему вчера не было жертвы?
Не было жертвы?
Может, рану было не разглядеть,
а она была в невидимом месте...
Это значит...
Стойте! Подождите!
Что происходит?
Его обувь!
Что произошло?
Его ногти...
Все ногти вырваны.
Чего удивляетесь?
Почему ты не сказал?
Кто бы это ни был,
это точно кто-то из вас.
Хотите закончить игру?
Это будет не так просто.
Становится нифига не скучно, да?
Кто это?
Кто из вас, твари,
стоит за всем этим?
Двойка, прошу тебя, не злись.
Успокойся и поговорим.
Это ты?
Нет, Двойка, не я.
Это ты, да?
Зря мы тебя освободили.
Ведь ты жил в роскоши,
переметнувшись к ним.
Ты творишь это,
потому что игра вот-вот закончится, да?
Не надо, Двойка. Это было в прошлом.
И только благодаря ему мы освободились.
Ты с ним заодно?
Двойка, зачем ты так?
- Это ты?
- Прости?
Из-за своего миллиарда?
Это точно не я.
Значит, это ты.
Нет! Не я. Как я мог...
Тогда он сам вырвал себе
ногти на ногах или как?
Может, это ты, Двойка?
Что?
Для тебя правда
так важно, кто виновник?
Ты не понимаешь?
Неважно, кто виновник,
но хоть один из нас пятерых,
а то и больше, против окончания игры.
Вот что важно.
Разве не ясно?
Вы с ума сошли?
Совсем рехнулись?
Вы уже забыли,
как мы выбрались из того ада?
Оставалось полдня, а стало три.
Как сказал Шестерка,
эта игра может длиться вечно.
Кто это?
Кто это?
Какого чёрта? Кто это?
Мало было тебе пытать связанных,
хочешь меня мучить? Тварь!
Проваливай! Вали, я сказал!
Не ломай дверь.
Не ломайте! Перестаньте!
Прошу, уйдите!
Иди сюда, гнида!
Только попробуй!
Я очень ошибался.
Никто ко мне не ломился,
мне не давали выйти.
Прости.
Иначе неожиданностей никак не избежать.
Что за игры такие? Зачем меня запирать?
Два пайка и две бутылки воды в день.
Пожалуйста, сиди в комнате
до конца игры.
Двойка!
Подожди. Открой хоть на секунду.
Двойка.
Двойка!
Прошу, не уходи.
Открой, давай поговорим.
Двойка.
Мне тоже
идти в комнату?
Нет.
Будешь кормить связанных
и ухаживать за ними.
Давай выстоим еще пару дней.
Двойка действовала
совсем не демократически.
Это было очевидное насилие и произвол.
Но и верный способ
прекратить загадочное злодейство.
Все сидели под замком,
и ничего не происходило.
Время просто шло.
Двойка никого не допрашивала.
Она просто давала нам еду и воду.
Игра невольно близилась к концу.
Почему она всем тут заправляет?
Главной себя возомнила?
Могла попробовать всё обсудить,
зачем вдруг садить под замок?
Невероятно.
Бред какой-то.
Замок на двери ничего не решит.
Подожди-ка.
Она сказала брать по два.
Когда придет, я ей выскажу.
Такое недопустимо.
Сушеный кальмар вкуснятина.
Тебе нужно больше есть.
Пятерка.
У меня страшная зубная боль.
Я лежу в постели весь день,
у меня желудок стоит.
Ладно тебе, Пятерка. Я же говорила, да?
Может, хоть руки развяжешь?
Я же говорила,
быть связанной — это не мое.
Я даже пошевелиться не могу —
так крепко меня связали.
Чувствую себя, как парализованная.
Пятерка, ты настоящее чудовище.
Вот.
Слушай.
Может,
хотя бы
развяжем им руки?
Отстань от них.
Просто
они связаны уже несколько дней.
Они не преступники.
Все они милые люди.
Просто...
Этого бы не случилось,
не окажись они тут.
Осталось недолго, давай развяжем их.
- Всё позади.
- Хватит.
Хватит нести этот бред.
Думаешь, мне это нравится?
Меня это тоже бесит!
Что? Как ты...
Двойка развязала меня.
- Правда?
- Да.
Она сказала, что всё обдумала
и жалеет, что связала нас.
Пятерка, она и меня развязала.
Наконец-то я на воле.
Было очень тяжело, да?
Вы умнички, что справились.
А Шестерка?
Я не уверена.
Может, она еще злится на Шестерку.
Да, ты права.
Я схожу к Шестерке.
Было бы неплохо.
Двойка
сюда не заходила?
Двойка
развязала Четверку и Восьмерку.
- Двойка?
- Да.
Она их отпустила.
Они вышли из комнат.
Она заходила раньше.
Да?
И что сказала?
Что освободит меня.
Просила подождать,
ей надо было кое-что взять.
Правда?
Я так и знала. Двойка очень добрая.
Ну,
ты не могла бы
меня развязать?
Она всё равно меня развяжет.
Мне нельзя.
Двойка сама тебя развяжет.
Нет.
Вообще-то,
я очень боюсь.
Что?
Если честно, Двойка хотела меня убить.
Что ты такое говоришь?
Я серьезно.
Она пыталась меня убить.
Это всё Двойка.
Она повырывала мне ногти,
избила меня и ушла.
Нет, она не могла.
Разве ты не знаешь,
как она меня ненавидит?
Ты знаешь, что я умру,
если бросишь меня.
Она точно убьет меня, когда вернется.
Мне очень страшно.
Нет.
Нет, Двойка не такая.
Я поговорю с ней.
Ты даже не представляешь,
что эта скотина со мной сделала.
Она не просто ногти вырвала.
Она по-настоящему опустила меня!
Я никогда...
...сука, никогда не прощу ее за это.
Если подобное повторится,
я могу умереть.
Я клянусь...
Не уходи. Останься.
Побудь со мной.
Мне несдобровать, когда придет Двойка.
Я не шучу. Я по уши в дерьме.
Я тоже не знаю, что теперь делать.
Я правда...
Руки, прошу,
развяжи мне руки на секунду.
Я хочу тебя обнять.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 7

Пятерка.
Подружка!
Быстрее! Проснись!
Уже конец!
Игра наконец закончилась!
Пятерка.
ХЭППИ-ЭНД
Как приятно!
Пятерка!
Ну что, по домам?
Подружка, огромное тебе спасибо за всё.
Не плачь, Пятерка.
Мне просто не верится.
Попробуй хот-дог.
Единица классно его поджарил.
- Возьми пиво.
- Серьезно?
Ух ты, обалденно.
Ты молодец.
Идем за призовыми.
Наконец-то мы уходим.
Подождите. Минутку.
Где Двойка?
Двойка?
Вон она.
«Сука ты безмозглая»?
Боже, что происходит?
Беги! Бах!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Боже мой.
Неудивительно, что ничего не видно.
Но что всё это значит?
Прошу,
развяжи мне руки на секунду.
Я хочу тебя обнять.
Дай сюда скотч!
Хватай утырка!
Утырок!
Ах ты, мелкий...
Вон там!
Смит и Вессон М36.
И...
...четыре пули.
Спасибо, Пятерка.
Я серьезно.
Я думал, они слюнтяи,
а они могут играть и по-грязному.
Нужно отдать им должное.
Кто-то из вас вырвал мне восемь ногтей,
а два не тронул.
Признаюсь, я вас недооценил.
Простите за это.
Я не шучу.
Итак, кто это сделал?
Кто это был?
Лучше признайтесь.
- Это ты?
- Нет, не я.
Клянусь.
Это ты?
Нет, это не я!
Ты?
Это была ты, да?
Все знают, у тебя на меня зуб.
Я понимаю.
Я понимаю, почему вы связали
и отлупили меня.
Но кто-то из вас перестарался.
Знайте, кто-то из вас должен понимать,
что натворил нечто вопиющее.
Я не шучу!
Твою мать.
Чёрт. Слов не хватает!
Знаете, о чём я думал, пока был связан?
«Как найти того ублюдка?»
Даже не так.
«Как бы зрелищно найти ублюдка?»
И я придумал игру.
Русская рулетка.
Все ее знают, да?
РУССКАЯ РУЛЕТКА
Я зарядил пистолет одной пулей.
Шанс
один к пяти.
Я буду стрелять вас по одному.
Разумеется, не в голову.
Не собираюсь вас убивать.
Я прострелю вам ноги.
Думаю, будет невыносимо.
Давайте по очереди.
Спорим, будет весело.
Кто?
Виновник.
Я же сказала, не знаю.
Один.
Два.
Говорю же, не знаю!
Три!
Чёрт. Ты везучая, скажи?
И всё же отлуп ты заслужила.
Борзая дрянь.
Наш дорогой богатенький либералишка.
Знаешь виновника?
Нет, я не знаю.
Значит, не знаешь.
Ясно.
Хорошо.
Вот так.
Будет больновато.
Один.
Два.
Три!
Чёрт! Чуть не помер со страху!
Эй.
Перевяжи его.
Твою мать!
Затяни потуже.
Сильное кровотечение?
Убойная штука.
Вот это да.
Наш дорогой Единица.
Вот облом. Да ты и так хромой.
Не надо, прошу.
Пожалуйста, Шестерка.
Нет, прошу. Не в ногу.
Не в ногу.
Нет, не в ногу!
Я молился впервые в жизни.
О поимке ублюдка,
сделавшего это со мной.
От всей души.
Пожалуйста! Я тебя умоляю.
Пощади мою ногу!
И ты помолись.
Может, молитва тебе поможет.
Один.
Два!
Нет, прошу!
- Три!
- Стой!
Подожди!
Я знаю!
Я...
Я знаю, кто это сделал.
Нет. То есть, я знаю, как это узнать.
Ты знаешь, как узнать?
Но не знаешь, кто это. Бредятина.
Свидетель. Есть свидетель.
Свидетель?
Камеры...
Те, кто смотрят трансляцию с камер.
С камер наблюдения!
Купи запись с камер за тот день.
Мы купили даже
рецепт приготовления выпивки.
Запись продается.
За деньги можно что угодно!
Гениально!
Я уверен, что можно!
- Ты куда?
- К себе в комнату.
Зачем?
Смотреть запись.
Тебе зачем?
Это же весело!
Кто это будет?
Надеюсь, нас ждет сюрприз.
Умираю от любопытства.
А ты куда?
А что?
За ними следи!
Ясно.
У вас есть запись,
как Шестерке вырывают ногти?
Мы купим запись.
За мой счет.
Сто миллионов вон?
Я буду
смотреть один у себя.
Веселухой нужно делиться, не думаешь?
Семерка.
Ты как?
Кто это сделал?
Скажи.
Молчать!
Все и так скоро узнают.
Кто это был.
Минус 100 миллионов.
Прямо как в кино!
Ух ты, обожаю такие представления.
С сюрпризом.
Сюрприз!
Кто это?
Аж ладошки вспотели.
Боже мой.
Единица.
Это был ты, да?
Вот же сукин сын!
Простите.
Простите.
Простите меня.
Вспоминая, что он мне сделал,
я был в ярости,
подавлен и...
И ты хотел больше денег.
Так ведь?
А что, нельзя было?
Они использовали нас,
чтобы делать деньги.
Разве у нас нет права делать так же?
Почему всегда страдаем только мы?
Почему?
Какой кошмар!
Единица — настоящий маньяк!
Смотри, ты всё это слизываешь!
Если честно, я не хотел,
чтобы игра кончалась.
Как я мог...
Как я мог уйти отсюда?
Что бы со мной ни случилось,
я хотел остаться тут
хоть немного дольше.
Вот почему я...
Простите.
И всё же
как ты мог вырвать зуб девушке?
Мразь! Псих конченый!
Я молодая, а мне уже нужен имплант,
и всё из-за тебя!
Я замочу эту сволочь
и закончу игру.
Шестерка! Виновник этот придурок!
- Эй, Единица!
- Единица, урод!
Прошу, не надо!
Что?
Ты слишком агрессивен, Шестерка.
С самого начала.
Похоже, он ушибся.
Четверка.
- Можешь его перевязать?
- Что?
Хорошо.
У Пятерки слишком доброе сердце.
Не вините ее особо.
Вот мерзавец.
Я прикончу ублюдка.
Мразь такая.
Он обманул меня, сволочь.
Так не пойдет, Пятерка.
Так не пойдет.
А то не развяжу.
Ясно?
Я отомстила ему за тебя.
Он сломал спину пополам.
Он будет мучиться всю жизнь.
Здесь никто не должен умереть.
Никогда.
Обещаешь мне это?
Да?
Вы только посмотрите на время.
Один сюрприз за другим!
Обожаю здесь быть.
Разве здесь не прекрасно?
Уверена, впереди еще больше веселья.
Жду не дождусь.
Восьмерка заставила Пятерку
лечить Семерку.
И велела тащить Шестерку в комнату.
Поторопитесь.
Потом связала нас по очереди
и заточила в комнаты.
Вот и конец нашей революции.
Отдыхай.
Мы привыкли к боли.
Только вчера мы ночевали в комфорте.
Всё это похоже на сон,
будто ничего и не было.
Мы будто срослись с этой болью.
Будто она никогда не исчезала.
Эта боль когда-нибудь пройдет?
Нет, это вообще реально?
Наверное, это всё еще сон.
Каждый день Восьмерка покупала
видеозаписи наших мучений
и смотрела их.
Это было довольно дорого,
но ей платили гораздо больше,
и она их покупала.
Думаю, нужна стимуляция посильнее.
Мы потели и истекали кровью.
Колотили друг друга,
резали и били электрошокером.
Подстрекательство, обман,
предательство и вымогательство.
Ты лжешь, тебе лгут, и ты снова лжешь.
Мы уже сделали почти всё,
что люди способны делать друг другу.
Оно угасает.
Пламя.
Они видели всё, что можно показать.
Стало скучно.
Стимуляция.
Что будоражит больше всего?
Я думала над этим вчера.
Не двигайся.
Чем бы зацепить их по-настоящему?
Чем-то невиданным.
Травм не будет, ничего такого,
ведь игра должна продолжаться.
Если кто-то пострадает,
Пятерка поможет.
ПЫТКА ЛИШЕНИЕМ СНА
Подождите.
Женевская конвенция запрещает
в любых обстоятельствах,
даже во время войн, когда люди
беспощадно убивают друг друга,
производить опыты над людьми.
Стимуляция была уже не ради игры,
а просто ради себя самой.
Причинять боль другому
безо всяких на то причин.
Один человек мучает другого просто так.
Ничто так не будоражит,
как невиданное доселе действо.
Оно уникально само по себе,
даже его однообразие не проблема.
Прости меня.
Коснуться загадки человеческой психики,
которую вряд ли можно разгадать.
Прости меня.
Прости меня!
Четверка кормила нас,
связывала, когда скотч отпадал,
и продолжала пытать лишением сна.
Пощади, прошу.
Пятерка потеряла всякую надежду.
Игнорируя отчаянные крики о помощи,
она лишь минимально поддерживала
функции наших организмов,
чтобы мы не умерли.
Чтобы продолжали жить в безмерной боли.
Ты в порядке, Тройка?
Семерка, как ты...
Разве тебя не связали?
Меня?
С чего бы? Я же Семерка.
Что?
Ты не знал?
Ясно, ты не в курсе.
Ты один такой.
Это...
Что?
Это всё...
...происходит у тебя в голове.
О нет!
Я чувствую страдания всего мира!
И не говори.
Кажется, я тоже чувствую их боль.
Так нельзя.
Тогда мне их отпустить?
Я должна писать.
В смысле?
Меня захлестывают эмоции.
Это чувство...
Я должна выразить это чувство.
Как тебе?
Подруга.
Это великолепно.
Как ты назвала картину?
«Номер пять».
О, «Номер пять»?
И название, и картина роскошны.
Как и ты.
Раз так, ты не думаешь...
...что я заслужила сумочку?
Конечно, Подружка.
Погодите.
Мне нужно купить кое-что еще.
Что же?
Коко.
Коко, как тебе моя новая сумочка?
«Гав-гав! Она изумительна!»
Красивая, да?
«Гав-гав».
Достало уже всё это.
Четверка.
Блин, что еще?
Я сегодня не в духе.
Прости меня.
Что такое?
Опять обделался?
Но ты же не ешь ничего!
Я не об этом.
Прости, что вырвал тебе зуб, Четверка.
Мне правда...
Мне правда очень жаль.
Ты меня тогда удивил.
Да ладно.
Со временем
я тебя поняла.
Все относятся к деньгам
капец как серьезно.
В каком-то смысле
благодаря тебе я зарабатываю больше.
Поставлю зубной имплант.
Единица.
Здесь
я не считаю себя человеком.
Я просто, как бы это сказать, игрок.
Человек должен вести себя
по-человечески,
а игрок должен просто хорошо играть.
Вот почему я терплю всё это,
убираю человеческое дерьмо,
а теперь еще и собачье.
Теперь я отношусь к игре серьезно.
Четверка.
Что?
Ты серьезно?
О чем? О собачьем дерьме?
О серьезном отношении к игре.
Еще бы,
думаешь, я убираю за тобой по приколу?
Будешь ещё?
Можно унести гораздо больше.
Ты можешь получить
столько, что даже не представляешь.
То есть?
Можно меняться комнатами.
Что за хрень ты несешь?
Комнатами
можно меняться.
Ты можешь
стать Восьмеркой.
Десять тысяч вон.
Первый этаж.
Случайно...
...нет ли способа
сменить комнату?
Миллиард вон.
Когда вы хотите закончить игру?
По-моему,
решать должен Единица.
Да, тебе решать.
Сколько тебе хватит?
Я...
...хочу заработать миллиард вон.
Мне нужно всего-то...
...миллиард вон.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ


Серия 8

- Мама.
- Что?
Почему мы едем домой?
Ты говорила, нужно оставаться
в больнице, чтобы поправиться.
Ну, дома тоже можно поправиться.
Ты же давно не была дома, да?
Но мне тут нравится.
Тут тепло и есть кровать.
Папочка починил обогреватель.
Холодно не будет.
Опля.
Давай помогу.
- Спасибо.
- Пора домой, Даин.
А ты, папа?
Ты первая поезжай домой, милая.
Оглянуться не успеешь,
как папочка будет дома.
Езжай сначала ты, Даин.
Как так можно?
У нее же редкая болезнь, да?
У нас нет денег.
Ну и что, как так можно?
Как больную малютку
могли выгнать из больницы?
Им наплевать, что она умрет?
Спасибо, что поделился машиной.
Ей было бы тяжело ехать на метро.
Она удобно доедет домой.
А еще...
...не забудь мою просьбу.
Может, еще передумаешь?
Дочка так тебя любит.
БОЛЬНИЦА ИЛЬЁН
СТРАХОВОЙ ПОЛИС
ДЕРЖАТЕЛЬ: НО САНГУК
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Прошу тебя, проснись.
Тебе нельзя засыпать.
Я сказала, не спи!
Нам пора валить отсюда.
Соберись уже.
Очнись.
Очнуться...
Уже очнулся?
Очнулся...
Сначала попей воды.
В смысле «валить отсюда»?
Не кричи, не выдавай удивление
и не психуй, ладно?
Слушай внимательно.
Можно менять комнаты.
За миллиард вон.
Ничего не напоминает?
Помнишь, Единица всё твердил
о миллиарде вон?
Оказывается, вот для чего ему деньги.
Согласись, он многое терпел. Вынашивал
тайный план сменить комнату.
Единица предложил нам объединиться
и попытаться свергнуть коварное
и деспотичное правление Восьмерки.
Разумеется, он предложил мне,
раз уж я рискую жизнью ради всех,
первой выбрать себе комнату.
Он говорит мне взять восьмой этаж.
Слишком заманчивое предложение,
чтобы отказываться.
Если ты согласна с планом,
трижды пошевели ноздрями.
Нас ведь много.
Не лучше ли просто напасть на нее?
Она ведь не станет нас расстреливать?
Бах!
Сексуально, правда?
В смысле?
Как брызжет кровь.
Вполне авангардно.
Хочу стрелять по-настоящему.
Не по банкам с краской,
а в человека.
Может, лучше
всех перестрелять...
«И закончить игру».
Именно так и сказала.
Я страшно напугалась,
что она меня застрелит.
Даже не думай вставать у нее на пути.
С ней лучше быть осторожнее.
А если
мы нападем на нее ночью?
Знаешь,
она перестала спать по ночам.
То есть?
Ну,
она только рисует.
Уже нарисовала картины
от «Номер 5» до «Номер 9».
Уверена, она и сейчас следит
за нами по камерам наблюдения.
Это нужно делать днем.
Она играет в гольф
на квадрате, когда светит солнце.
Классный удар! Здорово!
Она покупала какое-то новое оружие?
Оружие?
Коко — новая покупка.
Коко?
Сразу и не скажешь,
но это зверюга.
После гольфа она всегда
принимает ванну в своей комнате.
Подружка, с каждым днем
ты играешь всё лучше.
Это уникальный шанс.
Спасибо.
Только тогда она кладет пистолет.
Мы можем ворваться,
забрать пистолет и напасть на нее.
Ясное дело, придется
драться в рукопашную,
поэтому кто-то должен начать первым.
Я начну.
Я справлюсь.
Но
есть еще одна проблема.
Чёрт, какая еще может быть проблема?
Некому развязать вас и освободить.
Что?
Пока она играет в гольф,
я должна подавать ей мяч.
Классный удар, подружка!
Есть еще Пятерка.
Что ты тут делаешь?
Солнышко такое приятное, скажи?
Кроме тебя, только она
может свободно передвигаться.
Ты должна убедить ее,
во что бы то ни стало.
Четверка...
...на тебя вся надежда.
Пожалуйста.
Подруга, ты же меня знаешь, да?
Конечно. Ты наша милая Четверка.
- Хорошо.
- А что?
Отойдем на минутку.
В последнее время ты всё время одна,
а я хочу поболтать.
Может, поболтаем?
Это мои любимые блюда.
Стащила у Восьмерки,
хочу тебя угостить.
Кстати, как так вышло,
что ты оказалась тут?
Ты выглядишь богачкой.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Когда-то я была богата.
Но я профукала все деньги.
Как?
Мой муж был известным дерматологом
и зарабатывал кучу денег.
Но он не ставил меня ни во что
и постоянно мне изменял.
Сначала я ходила туда выпускать пар.
Он обольстил меня
ласковыми словами. Я не устояла.
Он попросил дать ему в долг.
В итоге я отдала ему дом,
помещение мужа и все наши деньги.
Когда я наконец прозрела,
муж уже успел засудить меня,
и я осталась ни с чем.
Блин, вот урод.
Я сама была дурой.
Я всегда охотно обманываюсь.
Подруга, когда выйдешь отсюда,
возьми и грохни всех этих уродов.
С такими деньгами
нанять киллера — пустяковое дело.
Боже мой.
Даже звучит приятно.
Спасибо, Четверка.
Четверка убеждала Пятерку изо всех сил.
Говорила про Единицу и миллиард,
и как все измотаны
психологической пыткой.
Она расписала всё
в самых мрачных тонах.
Я могу как-то помочь?
Просто делай, что я говорю.
Я сделаю.
Я готова на всё.
Подружка.
Но
при одном условии.
Наконец-то решающий день.
Так. Идем играть в гольф?
Но что-то не задалось.
Может, возьмем выходной?
Кажется, моя Коко тоже устала.
Тем более нужно заняться спортом!
Коко, если у тебя апатия,
нужно больше двигаться.
Иди сюда, милашка.
Хорошая собачка. Идем туда.
Подружка, препятствия расставлены,
поле готово и ждет тебя.
Будет прикольно!
Но смекалка Четверки
вернула план в нужное русло.
Кстати,
о чём вы говорили с Пятеркой?
В смысле?
Вы плакали и обнимались.
Я чуть не пошла к вам из любопытства.
А, это?
Думаю, ты всё видела.
Мы рассказывали друг другу
о прошлом и всё такое.
Отличный удар.
Подружка, ты делаешь прекрасные свинги!
Как называется такой свинг?
Нет слов!
Прямо как Пак Сери.
Поднимем планку, да?
Ты как?
Всё нормально.
Куда делся мяч?
Наверное, далеко закатился.
Очень далеко.
И не говори.
Подружка, кажется,
один закатился туда еще раньше.
Глянь там.
- Там?
- Да.
Там. Вон там!
Ну что, есть?
Отличный был удар.
Давай. Поднимайся.
Погоди. Мои ноги.
Потому что ты долго не двигалась.
Вытяни их ненадолго.
Сегодня у тебя потрясные свинги.
- Бесподобные!
- Думаешь?
Что такое, Коко?
Всё хорошо, Коко?
Всё хорошо, Коко.
Но всё же что-то не так.
- Пятерка, я засыпаю.
- Ты как, Тройка?
Возьми себя в руки.
И руки болят.
Не могу себя взять.
Остался один Семерка.
Я правда не могу встать.
Я сейчас вырублюсь.
Так нельзя.
Вставай. Идем.
Прячься!
Пятерка, я больше не могу.
Надо идти, Тройка.
Ещё чуть-чуть.
Что такое, подружка?
Мне показалось, там кто-то ходит.
Что?
Где? Я никого не вижу.
- Не могу.
- Ползи.
Может, Пятерка выходила на секунду.
Да?
Смотри, какая Коко умняшка!
Что такое, Коко?
- Что? Коко.
- Коко.
Куда ты, Коко?
Стой, ты почти закончила.
У меня припадок! Я умираю!
Сука, чтоб тебя.
Подружка, подожди меня!
Коко, ты куда?
Коко.
Коко.
Тройка.
Тройка, сюда. Нужно спрятаться.
Сюда. Боже мой.
Вперед, туда.
Что такое, Коко?
Где ты делась?
Подружка.
Проклятая шавка.
Коко.
Коко.
Восьмерка!
Только не это!
Ух ты!
Что тут у нас?
Восьмерка!
Добро пожаловать.
Парковка забита.
Прошу, поверните направо...
Простите!
Простите, мэм.
Боюсь, здесь нельзя стоять.
Извини, мне некогда. Я на десять минут.
Мэм, этажом ниже
есть парковочные места.
Что с тобой? Сказала же, скоро буду.
Я вип-клиентка. Ты хоть понимаешь,
сколько я здесь трачу?
Подожди. Ты ведь...
Это и правда ты.
- Работаешь тут?
- Что такое?
Ты ее знаешь?
Да ладно, мы учились в одной школе.
Балаболка, всё твердила,
что будет звездой кей-попа. Бедолага.
Идем. Нам некогда.
Можно сказать, она тут танцует.
У нее получилось.
Дебют на парковке!
Ты видела? Я в шоке.
- А она такая...
- Хватит! А то увидят еще!
Это пипец.
Чёрт! Зря я сразу так не сделала.
А как же игра в гольф?
Представляешь,
я сделала лунку одним ударом.
Что?
Почему она в отключке?
Пора бы уже очнуться.
Не так уж сильно я ей врезала.
Думаю, она просто крепко спит.
Не знаю, чего мы плакали.
Почему-то мы расплакались
при виде солнечного света.
Настоящее избавление.
Шестерка, главнейшая угроза,
лежал с переломом спины.
Восьмерка была связана с Коко.
Всё ее оружие —
электрошокер и пистолет —
было в наших руках.
Мы наконец-то...
Извините, еще кое-что,
а потом продолжим.
Помнишь наш уговор?
Не против, если я прямо сейчас?
Какой уговор?
Пятерка
помогла нам при одном условии.
Медицинский скальпель,
кровоостанавливающее,
бинт, обезболивающее,
антибиотики, бактерицидное средство
и медицинские перчатки, пожалуйста.
Что?
Что такое?
Что вы делаете?
Мэм?
Чёрт. Подождите.
Зачем ты это делаешь?
Это же ты, да?
- Что?
- Привет.
- Есть ручка?
- Секундочку.
Можно мне автограф?
- Надо же.
- Это ты, да?
Я твой фанат. Здорово ты отбивал базу.
- Мы фанаты бейсбола.
- Правда. Вот.
Понятно. Ладно, конечно.
Как вас зовут?
- О Сынджун.
- А я Чо Мина.
Какой у нее пробег?
Спасибо.
Деньги что ли не нужны?
Ага.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пустяк.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
- Неожиданная встреча.
- Скажи? А он милый.
Доволен?
В смысле?
Любишь раздавать автографы?
Да ладно вам, босс.
Выперли из команды за азартные игры,
а ты и рад раздавать автографы?
Зараза.
«Зараза»?
Ты и меня побьешь?
Сколько машин ты продал в этом месяце?
Да возьмись ты уже за ум.
Соберись с мыслями, понял?
Вот же ублюдок.
Что?
Подожди, штаны. Зачем ты...
Зачем ты это делаешь?
Пятерка помогла с одним условием...
Я отомщу.
Сделаю Шестерку евнухом.
Анестезия. Сделай мне анестезию!
Я вколола ему антибиотики,
так что передвигаться он сможет.
Я предложил поменяться комнатами
за деньги Восьмерки.
Но Единица спокойно ответил.
Я копил деньги
именно для этого момента.
Я хочу хотя бы это
сделать за свои деньги.
Конечно. Ты настоящий мужчина, Единица.
Ага, милые девушки — «подружки»,
а транжира — «настоящий мужчина»?
Мы полюбовно поделили этажи.
Четверка идет на восьмой,
а Восьмерка на четвертый.
Единица, так мечтавший
об этом, станет Шестеркой.
Остальные были рады тому, что имеют.
Конечно, и я хотел этаж повыше.
Но решение было принято
благоразумно и сообща.
За неимением суда
мы придумали свою систему
идеального правосудия.
Я бы хотел...
...сменить комнату.
Меняю.
Что это?
Зачем конверт?
- Что?
- Что это?
Что пишут?
То есть?
Какого чёрта
это значит?
Что значит...
- Что-то не так?
- То есть...
Вот сволочи.
- Что?
- Что там?
Что такое? В чём дело?
«В ходе игры
можно в любой момент
покупать комнаты за призовые деньги.
Комнаты на этажах продаются
по следующим расценкам.
Первый — десять миллиардов вон.
Второй — 20 миллиардов.
Третий — 30 миллиардов.
Восьмой — 340 миллиардов вон».
В смысле?
Сначала до нас не дошло,
ведь мы думали,
что комнаты можно менять как угодно.
Но оказалось, что мы купили
лишь инструкцию по смене комнат.
И по такой нелепой цене.
Когда мы увидели цены, всё стало ясно.
Механизм купли-продажи был.
Но на самом деле купить ничего нельзя.
Иначе говоря,
наши судьбы были изначально предрешены.
Что со мной теперь будет?
О нет, Единица.
Я думал, что зависимость
размеров призовых
от последовательности Фибоначчи —
это фишка создателя игры.
Выходит, естественный ход игры
определялся размером призовых
и ценой комнат.
Вот в чём создатель видел
золотое сечение, наблюдая игру свысока.
Все деньги, что я скопил до сих пор...
Что мне...
Что нам делать, Семерка?
Ну же, Семерка.
У тебя на всё есть ответ.
Давай, скажи же что-нибудь!
Похоже, вы совсем
не понимаете аудиторию, мистер Ю.
Так же, как люди тратят деньги
на эти изумительные торты...
...они тратят их на удовольствия.
Почему вы упорно хотите
отражать реальный мир?
Людей уже тошнит от собственной жизни.
Вы это пытаетесь им донести?
Они и так это знают.
Все знают,
но это не цепляет.
Нужно подбросить им
что-то веселое и зрелищное.
При всём уважении, директор,
но разве это не унижает зрителя?
Мистер Ю, я считал вас умным человеком.
Но вы полный профан.
Мой дорогой мистер Ю.
Было время, когда вы блистали.
Позвоните мне,
когда решите делать что-то зрелищное,
а не эту муру.
Я еле осилил этот сценарий.
Невероятная скукота.
«Крушение» — что это за название?
Я не знаю.
Я понятия не имею.
Всё это время я притворялся умником.
Но я долбаный лопух.
Они водят нас за нос.
Поменять комнату невозможно.
Ему назначили двойную смену,
потому что не хотели никого нанимать.
Что за нелепый способ экономии.
Без срочной операции он умрет.
А страховки у него нет.
Бред какой-то. Что за нищеброды.
Вот именно.
Видимо, задремал от переутомления,
но зачем таранить мою машину?
Крайний срок операции завтра, так?
Я всё сделаю.
Нужен поручитель?
Беру всё на себя,
будь то оплата операции или возмещение.
Пусть оперируют.
Давайте уже
покончим с этим.
Мы все можем
скинуться и отдать деньги Единице.
Что скажете?
А?
Больше ничего не остается.
Давайте выбираться.
Нет.
Никому не двигаться.
- Единица.
- Только не так.
Я не могу уйти вот так.
Вы не согласны?
Это неправильно.
Единица.
Стойте на месте.
Всем стоять!
Тройка.
Свяжи Двойку.
Возьми скотч.
Быстрее.
Семерка, свяжи Четверку.
Сейчас же!
Здесь так прикольно.
Я в восторге.
Видели, сколько времени
мы только что заработали?
Невероятно, скажите?
Что за галиматья?
- Опять она.
- Эта выпендрежница.
Кто?
Несостоявшаяся перформансистка.
Не получая новых заказов,
она всё равно выставлялась
и задолжала сотни миллионов.
От безысходности она выступает
здесь без разрешения.
Вызывай копов. Это уже дебош.
Ладно вам! Нужно остаться тут подольше!
Давайте останемся тут!
Мы были будто зрители
в ожидании выступления.
Дамы и господа.
Благодарю за терпение.
Сейчас вы увидите нечто
доселе невиданное.
Единица, нет.
- Единица!
- Единица!
Аккуратно!
Единица!
Единица, осторожно!
- Единица.
- Боже!
Единица, спускайся!
- Ты как?
- Идиот конченый!
Это слишком опасно.
- Спускайся!
- Пожалуйста!
Что на него нашло?
- Спускайся, говорю!
- Единица, спускайся!
Он хочет заработать
на этом больше времени?
- Давай, Единица!
- Боже!
Что нам делать?
- Единица!
- Осторожно!
Единица!
- О нет, Единица!
- Что делать?
Держись крепче!
Единица!
Держись!
Что делать?
Что нам делать?
- Держись.
- Единица, крепче!
Осторожно!
Ничего себе!
Огонь...
О нет!
Единица.
Единица! Держись.
Ему нельзя тут оставаться.
Ему нужно в больницу.
Ты можешь дышать?
Откройте двери, отморозки!
Он погибнет!
Что-нибудь. Сейчас же.
Куплю что угодно,
лишь бы закончить игру!
Дайте что-нибудь.
Самое дорогое.
Бриллианты, золотые слитки,
что-нибудь, лишь бы потратить
всё время! Зараза!
Немедленно!
1440 часов?
Проклятье.
- Хватит!
- Открой глаза.
Твою мать!
Почему оно растет?
Потому что это трогательно.
Гляньте, как отчаянно
вы пытаетесь его спасти.
Как тут не растрогаться?
Поэтому я тогда сказала, что...
...такими темпами
мы можем застрять здесь навсегда.
Единица, открой глаза.
Единица, очнись!
Не сдавайся!
Прекратите, пожалуйста!
Что еще вы хотите увидеть, ублюдки?
Что еще?
Единица.
Не отключайся.
Чтобы не видели.
Единица, дыши.
Единица, открой глаза.
Тройка.
Быстрее, Тройка!
Прекрати!
Быстрее, давай!
Чёрт. Лестница.
Да, все до одной перебил.
- Единица! Еще чуть-чуть.
- Единица.
- Еще немного.
- Единица!
Не хочу уходить!
Теперь вы нас не видите.
Что теперь?
Что еще вы сделаете, мать вашу?
Заперто.
Подонки.
Только перестав видеть хоть что-то,
они наконец обнулили табло.
- Единица!
- Единица!
- Открылось!
- Единица, давай!
Единица.
Я...
...хотел возвыситься.
Я всю жизнь барахтался на дне.
Единица.
Такой ноль, как я,
не должен был жадничать.
Не отключайся, ладно?
Единица.
Мне очень жаль...
...свою дочь.
Простите меня.
Мне очень жаль.
Единица.
Что за слезливая концовка...
...но всё равно неплохо.
Эй вы, отморозки гребаные!
«Поздравляем.
Призовые будут переведены
на ваш банковский счет».
КОНЕЦ
Прошло около двух с половиной месяцев,
как мы ввосьмером попали в изоляцию.
Там мы были свидетелями
всевозможных злодеяний и ужасов.
Расскажи о них,
и ни один нормальный человек
тебе не поверит.
Но само собой,
мир ничего о них не узнал.
Сперва шок от присутствия
при смерти Единицы,
немереные деньги,
и эфемерность времени
изнурили меня до предела.
Я отчаянно боролся за жизнь.
К тому же, после психологической пытки
мое тело хотело спать сутки напролет.
Целыми днями я просто спал.
Мне снился один и тот же сон.
Он так часто мне снился,
что я уже не знал,
был ли я в том месте,
встречал ли тех людей,
и было ли всё это вообще.
Как бы ни было немыслимо...
...но если бы не случившееся,
я бы не видел эту неприличную сумму
на своем счету.
Личность ведущего,
дотошно лишившего меня
половины призовых за расстрел камер,
жестокий народ с верхних этажей
и смерть Единицы
начали стираться из памяти.
Однако нужно помнить.
Нельзя забывать.
Даже забыв всё прочее,
нужно обязательно помнить одно.
Для этого нужно было
собрать участников.
Даже не зная их имен,
возрастов, мест работы и прочего,
я должен был их найти.
И был только один способ это сделать.
Пришло время потратить
излишек моих денег.
ПРИГЛАШАЮ НА ПОХОРОНЫ ЕДИНИЦЫ
Мы должны были
как-то устроить похороны Единицы.
Нужно было его помянуть.
21.09.2024
ТРАУРНЫЙ ЗАЛ БОЛЬНИЦЫ СОНСАН
ДВОЙКА
Я одна пришла?
Нет.
Вот, берите еще.
Я нашел
семью Единицы.
Боже мой.
Как?
Я искал их для проведения похорон,
а в Корее не так много цирковых трупп.
Так что...
...получилось быстро.
Ясно.
Но они думали
что Единица работает заграницей.
В каком смысле?
Я встретился с его женой.
Она сказала мне,
что ее навестил коллега мужа.
Он сказал, что первым прибыл
в Корею и пришел по просьбе Единицы.
И он
передал ей сберкнижку
на сумму, которой хватит на всю жизнь.
Кто это был?
Она сказала мне,
что это был мужчина за тридцать.
Говорил официально, был в очках,
с волосами,
аккуратно зачесанными вот так.
Это Семерка.
Да.
А я обещала отдать ему деньги.
Но не нашла семью.
Так я и знал.
Я уже говорил, что ты не особо умная.
Прошу прощения.
Это похороны Единицы, верно?
А организатор похорон Тройка?
Да.
Доставка венка.
Это от... Как там его звали?
ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ШЕСТЕРКА
Шестерка?
Да.
Судя по цветам,
у него всё хорошо.
Я думал, это от Семерки.
Выходит, здесь только мы,
с нижних этажей.
Да ладно. Может, он не видел рекламу.
Иначе он бы пришел.
Он даже ходил к семье Единицы.
Ах, да. Вот.
Вы видели это?
Смотрите.
Восьмерка.
«Это не искусство».
ХУДОЖНИЦА СОН СЕРА РАЗВАЛИЛА
ГАЛЕРЕЮ ИСКУССТВ ЭКСКАВАТОРОМ
Восьмерка была художницей?
Точнее, перформансисткой.
Восьмерка наняла экскаватор и ночью
разрушила художественную галерею.
И оставила табличку с названием.
ЭТО НЕ ИСКУССТВО
Она отдала все деньги
на возмещение ущерба галерее
и экспозиции и была арестована.
Я знала, что она так закончит.
И всё же, тюрьма и вот это всё...
И каждый пошел своей дорогой.
Мы ничего не спрашивали друг о друге.
Даже о том, где и как жили.
Мы подбодрили друг друга и всё.
Единица.
Есть ли смысл пытаться жить правильно
и делать мир лучше?
Этот чертов мир.
ВЕСЕЛЕЕ, НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДУ.
БУДЕМ ШАГАТЬ ВПЕРЕД!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Выходит, похоронами
история и заканчивается.
Наконец-то вы пришли в себя, мистер Ю.
Я знал, что вы сможете
придумать что-то стоящее.
Обалденная история!
Но в конце почти ничего не сказано
об игроках с верхних этажей.
Меня они больше интересуют.
Этого я еще не придумал.
Зрители не пожелают успеха
игрокам с верхних этажей.
Так им будет приятнее.
Да. Наверное, вы правы.
А мы отлично живем, правда?
В смысле?
Признаюсь, я тоже был в этой игре.
Я читал сценарий, и сердце замирало.
Откуда, по-вашему,
у меня столько денег?
Да шучу я!
Только не говорите, что это правда.
Вы были в игре?
Ну,
конечно, нет.
Это всё вымысел.
- Выдуманная история.
- Ладно.
Я полностью вас поддерживаю,
давайте выпустим шедевр.
Хорошо?
Разумеется.
Кто знает? Возможно,
даже будет второй сезон.
Верно.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
 

////////////////////////////