Тупик (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала

 Dead Set (2008)

Уже два месяца участники телешоу «Большой брат» провели в изоляции. Они уже готовы растерзать друг друга, но судьба уготовила им другую участь. Теперь они единственные кто остался в живых и вынуждены противостоять нападению зомби.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Сериал содержит
сцены насилия и ненормативную лексику.
ДИКТОР: "День 64-й."
"14:36."
"Спейс - в садике."
"Марки и Вероника - у бассейна."
"Джоплин и Пиппа - в креслах."
Я хочу сказать.. в конце концов..
что такое телевидение?
Это всего лишь большая жирная стрелка,
которая уводит от реальной проблемы.
Особенно шоу типа этого.
Вроде свинца в водопроводных трубах,
что свел с ума Римлян.
Ммм.
Я подумал: "Окей, можно это игнорировать,"
"или же действовать, изменить
всё изнутри."
Знаешь, если хоть один человек
услышит меня и подумает: "Ого!"
"Я никогда этого не замечал.
Этот парень открыл мне глаза."
то я потратил время не зря.
Понимаешь?
А в пальцах есть кости?
Грейсон и Эйнджел в комнате для записей.
- (Старший Брат) Привет, Грейсон.
- Привет, Старший Брат.
- Привет, Эйнджел.
- Ага.
- Как дела?
- Меня всё это уже бесит,
и нам нужно разрешение на убийство.
Кого бы вы хотели убить?
А ты как думаешь? Мисс Чудо-Лифчик.
И её еб*нутого прихвостня.
Так, покажи мне, как ЭМ и ВИ
тащатся друг от друга, окей?
Чем смачнее, тем лучше.
И выкинь реплику про "еб*нутого",
или Офком будет обсираться кровью
до конца недели.
ПЕРЕМОТКА
- А ты как думаешь? Мисс Чудо-Лифчик.
- И её прихвостня.
- Хорошо.
- (Грейсон) А прошлой ночью всё было слышно!
Как будто кто-то шлепал мокрую крысу!
(Эйнджел) А кому охота это слушать!
Они звучат тупо даже когда ворчат.
Окей, занеси это в избранное.
Патрик.
- Спасибо... э, как тебя?
- Келли.
- Точно.
- У них были только булочки с черникой.
- Эй-эй-эй! Жиртрест!
- Прекрасно.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Чтобы было готово через 20 минут.
Если собираешься ответить, то
побыстрее. Тебя Хлоя ищет.
- Ага, поняла.
- Шевелись!
- Черт. Черт.
- Не берешь трубку, да?
- Это Рик.
- А-а, хочет знать, где ты была вчера ночью?
- Я ему сказала.
- (Ты ему сказала?)
- Ну, SMS-ку сбросила.
- И что ты сказала?
Что заночевала у тебя.
Окей. То есть, умолчала кое о чем, да?
Да, мы с Риком вместе уже бог знает сколько.
Знаешь, это на меня не похоже.
Тебя всё достало, вот ты и не устояла.
Ну да, подумаешь - большое дело.
И как все прошло?
Я еще вернусь за грязными подробностями.
Привет. Вот твой кофе.
- Привет.
Слушай, мы вчера здорово сглупили.
- Так и есть...
- Мы, наверное, законченные кретины,
раз уж мы продолжали глупить
до скольки? до пол-третьего?
Примерно.
Ну вот. Мне нравится
учиться на своих ошибках,
и я не думаю, что мы проработали
все возможные варианты, так что...
Засранец!
Я хотел бы повторить когда-нибудь,
может, мы могли бы...
Ты можешь проводить Эшли в зал наблюдения?
Это обязанность Софи.
Да, но она занята с друзьями и родственниками.
Ладно.
Когда закончишь, займись кофе,
камерами, они уже выдохлись.
(Келли) Извини, здесь сегодня
немного суматошно.
В комнате есть шампанское и чай.
Все будет тип-топ.
Эй, Эшли.
- Привет.
- Все отлично, да?
За тобой хорошо ухаживают?
- (Эшли) Кто это?
- (Келли) Патрик, продюсер.
- Мне тебя уволить?
- Черт!
Извини, чувак.
"Чувак"? Займись делом.
Там даже нет никого.
Передвинь камеру.
О Господи.
ТВ: ..оружейные залпы. Надеемся,
нам удастся выяснить подробности...
(Диктор) "Представители властей говорят,
что не могу гарантировать безопасность..."
(Голосовая почта) "Привет, это Келли.
Я сейчас не могу взять трубку,
так что оставьте своё сообщение
и я вам перезвоню.
Пока!"
"Непосредственно вокруг зоны были размещены кордоны,
границы которых пришлось расширить дважды
за последний час.
Сейчас они охватывают большинство окружающего..."
Что за?
".. препятствуя въезду или выезду из области.
Очевидцы скрылись с места происшествия."
ТЕХНО
(Брайан Бело) Как жизнь, ребята?
Вы верите в реинкарнацию?
Никогда не знаешь наверняка.
Я сейчас читаю хорошую книжку - вот.
Пуговицу мне застегнула.
Спасибо, крошка.
(Патрик) А ну сдр*стни из этого
кресла. Быстро!
Осталось 37 минут, чмошники.
Ты хоть знаешь, что такое чмошник?
Нет? Тогда не строй обиженную морду.
Где Софи?
Кто-нибудь знает, где Софи? Эй?
Прошу прощения. Эй!
Тупица! Где Софи?
Э-э, Софи...
Она встречает маму Пиппы.
Ну ё* твою мать! Она же должна была
вернуться к 5 часам. Найди её.
- Простите.
- Какие новости?
М-м, аудитория резко сократилась.
Вроде какие-то проблемы с сетью.
- Окей, а сегодняшний главный номер...?
- Ну, Грейсону ничего не грозит.
Марки первый кандидат на вылет,
но с крошечным отрывом от Пиппы.
Бог мой. Что ж, лучше она, чем он.
Гляньте только.
Краше в гроб кладут.
Жаль, что тебя не выбрали, злобоглазка.
Это твой специальный наряд для выселения?
Эй, Варвара. Я спросил, это твой наряд для выселения?
Меня зовут Грейсон.
Г-Р-Е-Й...
Y-M-C-A.
Ууу. Клэр. Глас Господень.
Это Старший Брат.
Грейсон, ты не мог бы пройти
в комнату для записей?
- Ха!
- Чего?!
- Он первый начал!
- Ах, "он первый начал"!
Ну и идиот же ты.
(ВСЕ СПОРЯТ)
- Ой, щас расплачусь.
- Слышь, текст подучи.
Бл*дь, достал меня этот придурок.
Охр*неть!
Господи.
Сейчас лопнет от самодовольства.
Это просто отходняк.
Ты же помнишь.
- А ты здесь зачем?
- Это Софи.
Скажи мне, что ты за углом.
"Извини, Патрик."
На всех основных дорогах пробки.
Коул сейчас пытается проехать какими-то
хитрыми объездными путями.
Ё*те, ты должна была быть здесь
целых три часа назад.
- Да.
- Хватит говорить "да".
"Точно. Угу. Ага."
Итак, ты должна была быть
на месте целых три часа назад,
ублажая всех друзей и родичей участников,
даже мамашу того е*аного Шотландского нытика.
"Зае*ала!"
Немедленно пиз*уй сюда!
Подбери.
Надеюсь, ваш босс не сильно расстроился.
У нас сегодня выселение,
так что он немного напряжен.
Очень трудная профессия.
Часто об этом думаю.
Что это?
Ага. Черт. Пока. Б*я.
(Что за хрень.)
- Клэр.
- Да?
Сегодняшнее шоу могут снять.
- Почему?
- Из за этого дерьма.
Чья-то е*аная собственность горит в Ньюкастле
и пару полисменов прибили в Ливерпуле.
Господи.
Стоквелл, Кардифф, Портсмут,
везде ж*па.
Если дела пойдут хуже, нас снимут
с эфира и поставят выпуск новостей.
(Клэр) Замечательно.
(Патрик) Вообще, чего они бесятся?
Сейчас же не восьмидесятые?
Им есть, чем развеяться.
Пусть сидят, смотрят телик.
Просто... эта шляпа такая кричащая.
О чем ты?
Я больше это не воспринимаю.
Слишком много споров.
Нет, ты чего делаешь?
Не сыпь эту фигню сюда!
(Спорят)
Ты видела заводы, где это производится?
- Нет.
- Так вот, там есть крысы,
которых они не могу перетравить
из-за всех этих испарений.
(Пиппа) Хочешь сказать, в этой банке крыса?!
Боже мой! Я испортила ужин!
Сраная плакса опять в ударе.
Голлум её довел.
Это твой наряд для выселения?
Чего? Да. Что - не смотрится?
Марк, ты на дауна похож.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Это телефон? Эй, это же телефон!
- Э-эй, это тебя!
Мы всё слышим.
- (Голосовая почта) Это Келли...
- Выясните, чей это. Боже мой.
- (Вероника) Аллё!
- (Марки) Алло. Аллё, аллё.
Алло! Выруби свой телефон!
Им это запрещено, так ведь?
Не думаю. Ээй.
Эй!
Наверняка кокс нюхает.
Два по цене одного!
Мы с ним участвовали в Старшем Брате.
- Привет.
- Дурачок. Мы из-за кресла подрались?
Не понял, о чем ты спросила,
ты что-то промямлила.
Он мне и говорит: "О, как тебе твоя страна?"
А я думаю: "Я Африканка."
Мой дух рожден в Африке,
но мое тело рождено в Зимбабве.
ЗВОНОК
- Алло?
- О, наконец-то.
Слушай, Рик, у нас сегодня выселение.
Сейчас не самое лучшее время.
- Угадай, кого ограбили.
- Что?
Кто-то угнал мой минивэн.
Представляешь - семья голосует на обочине.
Мама, папа, сынуля,
Машины рядом нет, но я подумал, что
они попали в аварию.
- Пацан истекает кровью.
- Господи.
И тут мамаша вытаскивает нож. Мать.
Б*я. Ты в порядке?
Ага, чуть не обосрался.
Теперь застрял в каком-то Мухосранске.
Пытаюсь добраться домой на поезде.
Даже не знаю, чем тебе помочь..
Да, знаю я, знаю. Просто хочу выговориться,
понимаешь. Так что...
Я звонил весь день.
Я в курсе. Просто тут небольшие запарки.
Ладно. Сегодня снова заночуешь у Клэр?
Не знаю.
- Как так получилось, Кэл?
- Слушай, давай потом поговорим?
То есть, ты вступила в эту вашу маленькую секту
и сейчас избавляешься от балласта.
Так ведь, Кэл?
Так?
Нет, я...
Я просто...
ГУДКИ
Алло?
Рик?
Привет-привет, красавица.
А, привет, Патрик.
Как ты?
Вообще то немного озабочена.
Правда? Чем это?
Ну, я слышала, что нас могут снять
с эфира из-за новостей.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Обещаешь?
Конечно, ну, если и в самом
деле не случится конец света...
Точно.
Окей, ладно, буду надеяться.
Давай, ни пуха тебе!
Хорошо. Пока-пока.
- Б*я, как она про это узнала?
- Не знаю.
Никогда... Никогда нельзя пугать
талантливых людей, понимаешь?
Даже если рядом с ними вот-вот
взорвется атомная бомба.
Особенно, если они должны
выйти в прямой эфир, окей?
- Это азы, Клэр.
- Я ей не говорила!
РАСПОРЯДИТЕЛЬ: Давина начнет говорить.
Когда включится музыка, это будет
для вас сигналом - начинайте беситься.
Продолжайте, пока не услышите Давину.
Ладно, ребята, приготовились.
Эй.
- Эй.
- Сигнала нет?
- Угу.
- Да ни у кого нет.
- Точно, наверное облако набежало.
- Чего?
Попробую из офиса.
Ладно, что-ж, скоро увидимся?
ПРИВЕТСТВЕННЫЕ КРИКИ
(Женщина) Минутку, у меня опять звук пропал.
Где звук?
(Patrick) Отъедь чуть-чуть назад.
Переключи на четвертую.
Твою мать, переключи на четвертую.
Убери от неё камеру. Не могу смотреть
на эту рожу. Переведи на него.
(РАСПОРЯДИТЕЛЬ) Пошло-поехало, пять секунд.
Давайте пошумим! Ну же!
КРИКИ
Что слышно?
На телеканале трубку не берут.
Твою мать.
Пох*й. Отсутствие вестей - хорошая весть.
Ладно, по местам! Начали!
Грейсон, Марки и Пиппа - три свинки
но кто именно будет сегодня вечером
визжать до самого дома?
ХРЮКАНЬЕ
Кто-то вылетит!
Эй.
Ты в порядке?
- Да, в норме.
- Точно?
Не знаю. Эта работа...
- Думал, тебе нравится.
- Так и есть.
Просто... Все, что я делаю, это разношу кофе.
Не знаю. Шоу, толпа и вообще...
Это все понарошку, ведь так?
Понимаешь, о чем я?
Не понимаешь.
(Кел...)
Все еще кровь идет!
- Попытайся остановить.
- Разве нельзя отвезти его в больницу?
Пытаюсь найти хоть одну.
Сигнала нет.
В студии есть врач. Поедем туда.
Теперь я буду говорить с домом.
Дом Старшего Брата, это Давина.
Вы в прямом эфире на четвертом канале.
Никому не ругаться.
Х*йня!
ХИХИКАНЬЕ
- (Давина) Грейсон.
- Да?
- (Давина) Марки.
- (Грейсон) М*дак!
КРИКИ
(Давина) И Пиппа.
Все итоги подведены, голоса
подсчитаны и проверены,
и сейчас я могу сообщить, что
дом Старшего Брата покидает...
...
..Пиппа!
Мой макияж...
(Давина) Пиппа, ты покинешь дом
в течение получаса.
Вот и ладушки.
А сейчас она свалить не может?
Пох*й. Нужно пожевать.
Пусть.. пусть кто-нибудь этим займется.
Он не дышит.
Он не дышит!
КРИКИ
(Клэр) Кел. >
Кел.
Да?
(Клэр) Прости, но кое-кому срочно
понадобилась никотиновая жвачка.
Ладно, займусь. Магазин еще открыт, успею.
Спасиб. О, и я всё еще жду грязных подробностей.
Ну спасибо.
Мне пора.
Уверен?
- Эй.
- О, привет.
Кто-то здесь обжимался.
Джоплин по жизни носит эту майку.
Представляешь, как она воняет.
- (Давана) Пиппа?
- Да?
У тебя есть 30 секунд, чтобы попрощаться.
Я иду за тобой!
- Все будет хорошо.
- Все наладится.
- Давина за тобой присмотрит.
- Да?
- Да?
- Отлично выглядишь.
(Толпа) Выпустите Пиппу! Выпустите Пиппу!
Передашь привет моей маме, ладно?
Смелее.
(Старший Брат) 10, 9, 8, 7, 6...
Давай, Пиппа!
..5, 4, 3, 2, 1.
Пиппа, тебя выселили.
Пожалуйста покинь дом Старшего Брата.
ВИЗГ
Давай, б*я, вали уже.
Дамы и господа, перед вами Пиппа!
- Ё*т, я слышу, как её освистывают.
- Они там с ума сходят!
Шшш, шшш.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Слушайте, слушайте!
О Боже.
(Давина) Окей, теперь Пиппа покидает сцену
и наслаждается последними мигами славы,
но сможет ли она успокоиться?
Она расскажет нам, что думает о
своих бывших соседях.
Они ей не понравились.
Подробности после рекламы.
(Старший Брат) Жильцы, кладовка открыта.
Погнали! Напьёмся!
Давайте!
Знаешь, у нас с ним была интрижка.
Чего?
Да, когда мы работали над проектом "Я - звезда".
Мы трахались в гамаке.
Было клево.
И поприветствуем Пиппу!
Ух.
Я бы выжить не смог рядом с такими вот.
Они занимались сексом в спальне.
- Джоплин. Джоплин.
- Боже, он такой нудный.
- Но это же грубо.
Он уже пожил.
(Клэр) Бог мой. Мне показалось,
или четвертый канал взаправду отключился?
- Ты о чем?
- Об этом.
Е*ать-копать.
Алло.
Это любовь? Ведь любовь? Ведь так?
Так?
Нет, мы с ним просто друзья.
Мы потеряли долбаную картинку.
(Патрик) Мы потеряли картинку!
Зацени водку. Отвали!
Достал!
50 фунтов любому, кто даст мне
выход на внешний канал.
- Мобильники не работают.
Что там у вас происхо...
ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ
Ничего себе они там зажигают.
Вот такие они, твои фанаты.
Скоты они.
П*здец! С дороги, бл*дь!
Хамфри, мы уходим.
Как зовут твоего парня?
Настоящего парня.
В чем твоя проблема?
Дэнни?
О, Ромео вернулся.
Что случилось?
Не надо!
Дэнни, нет!
Хватит!
Прекрати! Хватит!
Отвали!
ГУДКИ
Бл*дь!
Отъе*ись!
П*здюк е*аный! Отъе*ись!
Помогите!
Помогите.
Черт!
Глава министерства по чрезвычайным
ситуациям заявил, что те, кто
вызвал волну насилия, захлестнувшую страну,
технически мертвы.
Очевидцы свидетельствуют, что
мертвые или раненые люди
по всей видимости массово нападают друг на друга.
Полиция советует незамедлительно найти укрытие,
забаррикадировать двери и ок..
Ну пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста, уходи.
- Живой?
- Угу.
Почему-то не было сигнала к подъему.
Ага.
Странновато, нет?
Нет!
Привет.
- Как дела, милашка?
- Эй!
Отстань!
Приготовлю яичницу. Хочешь?
Яйца закончились.
Грейсон вчера сделал сэндвич с яйцом.
Вашу мать! Ладно.
- Ой, да ладно.
- Марки, брось...
Ох*ел?
- Это тебе за яйца.
- Какие еще яйца?
Ты слопал последние яйца!
В п*зду. Я ухожу.
Ну ради бога!
(Вероника) Марки, хорош. Хватит!
(Грейсон) Хватит тут выпендриваться
перед своей подружкой.
(Грейсон) Ты настолько озабоченный,
странно даже, что ты вообще не...
(Вероника) Ну ты и козел!
Что натворил Грейсон?
Съел яйцо.
(Спейс) Э-эй?
Какой е*лан кинул бычок
в эту чашку?
- Ты давно проснулась?
- Где с полчаса назад.
И у тебя все это время не работал микрофон?
Спасибо, Старший Брат!
Что ж ты раньше не сказал?
хватит.
(Грейсон) Ты за это красную карточку получишь.
Утихомиритесь вы наконец?!
Твою мать, Марк!
(Вероника) Что вы делаете?
- (Спейс) Что то случилось!
- Чего?
Микрофоны и связь отключились...
..камеры тоже не двигаются.
Старший Брат не следит за нами.
(Вероника) Что-то не так.
Без камер в этом сраном шоу нет смысла.
- (Марки) Может, сломались.
- (Джоплин) Все сразу?
- Может что-то с электричеством.
- Они нарочно это устроили.
- Да, специально создали трудности.
- Которые заключаются в отключенных камерах?
Как развлекательно!
(Джоплин) Они хотят увидеть, как мы
себя поведем без руководства.
Лично меня это сводит с ума.
Этого они и добиваются.
Не поощряй их.
- Мы не боимся!
- Я боюсь!
(Вероника) Отвечайте!
Скажите, что происходит.
(Эйнджел) Старший Брат, какого х*я...?
(Вероника) Послушайте, мы хорошо
себя вели, мы соблюдали правила.
Мы просто хотим знать, что происходит.
(Вероника) Эй?
(Эйнджел) Если камеры немедленно
не начнут работать, я ухожу.
Я вас предупредила...
- Я на крышу.
- Нам туда нельзя!
Именно! Если они меня не остановят,
то мы убедимся, что что-то случилось.
(Грейсон) Они тебя вышвырнут!
Оставь ты его!
Да, пусть его выгонят!
(Эйнджел) Знаете что? Пошли они!
- (Грейсон) О боже!
- (Вероника) Смотрите!
(Вероника) Вот в чем дело!
Они подселили к нам нового жильца!
Ох*енеть. Невероятно!
Видите, я же говорила.
(Вероника) Конечно! Посмотрите на неё!
- Странная какая-то.
- Как тебя зовут?
- (Марки) Эээ...
- (Эйнджел) Ку-ку! Привет!
Что это она?
Эй?
Ладно. Как хочешь.
- Ты идиотка?
- Шшш! Может, так и есть.
(Эйнджел) Что это на ней? Липовая кровь?
(Грейсон) Не слушай их, дорогуша.
Они идиоты.
- Не напрягайся, Грей.
- Минутку. Минутку.
(Марки) Пусть Джоплин скажет.
Давай, Джо.
Ммм, "при-вет".
Меня "зо-вут" Джоплин.
И я "р-а-д ви-деть те-бя".
- Он там.
- Кто "он"?
(Грейсон) Ты всё это время была снаружи?
Можно спросить?
- Как мои рейтинги?
- (Марки) Королева ты наша.
- Я популярен?
- Ага, ты любимчик публики.
Ха! Обойдетесь без автографов.
Слышали? Я - любимчик.
- Ну это просто розыгрыш какой-то!
- Это кровь для спецэффектов?
Заткнулись!
Плохо стараешься.
- Заткнулись, сказала!
- (Грейсон) Ну ладно.
Она псих. Взгляните на неё.
Совсем крыша съехала.
(Эйнджел) Пытается привлечь к себе внимание.
Не обращайте внимания, и ей самой надоест.
Б*я.
Черт. Б*я!
П*здец.
(Марки) Тебя специально выдрессировали,
или просто сказали войти
и притворяться дурой?
- Я не притворяюсь. Я здесь работаю.
- Кем? Уборщицей?
Что-то происходит.
Какая-то эпидемия.
- Ну поехали..
- Дайте ей договорить.
Ладно. Продолжай.
- Люди заражаются этой.. этим..
- Этим?
Они начинают убивать друг друга,
и они изменяются.
Ага, а потом у них жопы отваливаются.
- "Изменяются"? Что ты хочешь сказать?
- Не знаю. Они мертвы.
- Мертвы?
- Прости, что ты сказала?
Они - трупы.
Они мертвы и живы одновременно.
Они повсюду.
Вот что я пытаюсь вам сказать.
- Один из них здесь.
- Где ты такую траву берешь?
Офигенная задумка.
А ты нечто...
Хватит. Достаточно.
Только не ты! Б*ядь, ну только не ты!
Заткнись б*я!
Заткнись!
Это Давина?
Типа того.
Отцепись ты.
(Джоплин) Дорогой Старший Брат,
хочу тебе сказать, как я восхищен
твоей блестящей идеей
подселить в наш дом
потерявшую рассудок женщину.
Может, что-то случилось.
(Вероника) Я хочу знать, это ведь не
настоящая кровь? Просто ответьте.
(Джоплин) Даже если она не психованная,
все равно это на редкость безвкусная идея.
(Марки) Ты и правда думаешь, что
кучка дохлых извращенцев
гуляет по всей округе, поедая людей?
Они придут за тобой, Варвара.
Хочу заметить, что я это не одобряю.
Заткнитесь! Заткнитесь, дураки е*аные!
Вы долбаные идиоты! Я пытаюсь вам сказать,
что один из них там, за стеной.
Успокойся. Просто остынь.
(Марки) Эй, приятель! Дружище!
Ты в прямом эфире на четвертом канале!
Пожалуйста не матерись!
Может, он глухой мертвец.
Эй? Э-эй?
Ничего не слышу.
Не надо.
(Марки) Нет там ничего.
(Вероника) Марки, отойди.
Это пожарный выход.
Не открывай дверь.
Какую дверь? Эту?
- Только попробуй, я тебя прирежу!
- Что?
Марки, не доводи её.
Правда, она странная.
Закрой дверь!
(Эйнджел) Закрой дверь!
Закрой е*аную дверь!
- Закрой дверь! Закрой дверь, на*уй!
- Марки, закрой!
Для своего же е*аного блага,
закрой эту е*аную дверь!
Ладно! П*здец..
Что ты им сделаешь?
Прости. Одним глазком взгляну.
В голову.
нужно попасть им в голову.


Серия 2

Сейчас вы увидите вторую часть фильма
"Мертвая компания".
Фильм содержит сцены насилия
и нецензурную речь,
которые могут привести к расстройствам.
Фильм рекомендуется к просмотру на широком экране,
с хорошим звуком, в затемненной комнате.
В предыдущей серии "Мертвой компании"
Дом Большого Брата, это Давина.
Вы в прямом эфире четвертого канала.
Пожалуйста, не ругайтесь.
Так. Добавь это к их лучшим ужимкам.
- Патрик.
- Спасибо... э-э?
- Келли.
- Точно.
Ты испугалась и сунула руку в
банку с печеньем.
Из твоих уст звучит так невинно.
Рик, сегодня ночь "выселения".
Сейчас не очень подходящее время.
- Догадайся, кого ограбили.
- Черт. Ты в порядке?
Они могут прервать сегодняшнее шоу.
- Из-за этой херни.
И я могу объявить, что следующим
участником, который выйдет
из дома Большого Брата, будет...
- Как так случилось, Кел?
..Пиппа!
Как зовут твоего парня, напомни?
Я имею в виду твоего настоящего.
Что там происходит?
Ну они там и отжигают.
Дэнни?
Что-то случилось.
Какое-то восстание.
В людях эта штука и... они меняются.
Они хотят тебя убить...
Большой Брат не следит за нами.
- Нет, иди другой дорогой.
- Патрик!
Иди другой дорогой!
- Это Давина?
- Типа того.
- Там один из них.
- Один кто?
В голову.
Нужно бить по башке.
Черт возьми.
Алло?
Ха, нет, это невозможно.
Нет, это невозможно.
А если это и происходит,
то точно не со мной.
Потому что вот так, понятно?
Это выход?
- Не надо. Нет, нет.
- Нет, нет. Эй, ты, кем бы ты ни была!
Мне насрать, является ли это
частью программы,
но я здесь больше не останусь!
Слушай! Послушай меня. Успокойся.
Мы остаемся здесь.
Так будет лучше.
Должно же быть место, куда мы
можем пойти.
Поверьте. Снаружи все очень плохо.
Насколько плохо?
Кто.. они?
Ее звали Клэр.
И они мертвые.
Да.
Это, наверное, аттака террористов.
Они выпустили какой-то психо-газ.
психо-газ?
Да? Есть ещё идеи?
Должно быть, правительство провело
неудачный эксперимент.
Что? Типа генномодифицированной пищи?
Наверное.
Или точек доступа Wi-Fi.
Бог знает, что они сделали с
нашими молекулами.
Значит, мы больше не в телеке?
О, что за...
Э-эй?
Это не твоя сумка!
Что ты делаешь?
Хватит скулить.
Мать твою.
Как ты включаешь эту штуку?
Сраная мошонка робота.
Нет сигнала.
Дай посмотрю.
- Нет сигнала.
- Дай мне.
- Зачем?
- Потому что я сказал, недоделаная.
Господи! Ты такой грубый!
Думаю, мы должны остаться здесь
до прихода полиции.
Правда? Может начнешь книгу писать
о своих долбаных теориях?
Отъ*бись! Отъ*бись!
Ага, поброди пока там!
А-а, бл*.
О, Боже.
Ага, те что с горохом - испортились.
Заткнись!
Закройся!
Что за..? Бл*!
Я не... Я нормальный!
Я нормальный!
Я нормальный! Я нормальный человек!
Я...
Я встаю. Встаю.
Я нормальный.
- Вы из полиции?
- Открой дверь.
Фу, как отвратительно.
- Ты там один?
- А?
- Кто-нибудь еще там есть?
- Нет, нет, нет, нет.
Неси чертовы продукты.
- Что?
- Неси чертовы продукты.
- Какие? Типа воды и..?
- Пошел!
Ладно.
Ты поправишься.
Перед тем как телек отключился, в
новостях сказали забаррикадироваться.
Я не знаю, надолго ли все это.
Дай сигарету.
У меня их немного.
60 штук спрятаны под твоей кроватью.
Да, ну, я хранил их на особый случай.
На рождество, ёпта.
Откуда у тебя пушка?
- Купила на Е-бае.
- Да ладно?
- А откуда приехала?
- Из Клэпэма.
- А я из Стоквелла.
- Уже нет.
Это только в Лондоне творится?
- Ты пешком пройтись хочешь?
- Нет.
Тогда становись полезным.
- Я не знаю, куда мы едем.
- На побережье.
- На какое побережье?
- На ближайшее!
Но я ведь не знаю, где мы сейчас.
Тсс!
Бл*!
Бл*!
Открой чертов... э-э..
Открой багажник..
долбаный капот.
Давай! Быстрее!
- Приподними капот.
- И потяни.
Бл*! инструменты в фургоне остались!
Тут волосы, кожа, говно.
Это не моя машина.
Я убила одного из этих.
Ты можешь починить ее?
Я пока пытаюсь понять,
что с ней вообще случилось, понимаешь?
Эти стуки могут быть...
Это может быть вода в распределителе.
Это, эм-м...
Ты уверена, что это был один из них?
Нет.
Ты чинишь или как?
Да, да, да. Я работаю над этим.
Просто, тут...
Ты не мог бы перестать пыхтеть?
Ты используешь весь воздух!
Ты не на подлодке, детка.
- Ты знаешь, откуда берется воздух?
- Ну, ты опять тратишь воздух!
Ты хоть понимаешь вообще, что происходит?
Или весь мир для тебя это
просто цветные картинки, мультики
и случайный шум в башке?!
Ох, да сиди ты там.
- Темнеет.
- Знаю.
Поторопись.
Знаешь, весь твой безжалостный критицизм,
охеренно сексуален.
Как я это сделаю?
Это привлекает остальных,
так что давай быстрее!
Конец первой части
Часть вторая
- Что происходит?
- Она впадает в шок.
Она была укушена, а не подстрелена.
Отвали.
Ты уже помог.
Ну давай.
Прижми ее к полу.
Что?!
Прижми ее к полу!
Но она одна из нас!
Она же одна из нас!
Окей. Окей.
Может нам, м-м, ну, вынести ее наружу?
К этим тварям? Отъ*бись.
Мы не можем оставлять ее здесь.
Она опасна!
Она впорядке, пока еще жива.
Надо отнести ее в оранжерею.
Нет. Она в шоке!
Если она умрет, то превратится в
одну из этих тварей.
Снаружи она в ловушке.
Мы не собираемся передвигать ее.
Она права.
Мы должны вынести ее.
Давайте.
Давайте же!
Вот дерьмо! Черт!
Слушай, если ты не можешь починить...
Знаешь, что?
Я пытаюсь заставить себя поверить во
всю эту херню с концом света.
Необычная для меня атмосфера, так что...
Чем скорее ты поверишь в это, тем больше
у тебя будет шансов на выживание.
Я сейчас пытаюсь выжить.
- И это не просто!
- И что ты сделал?
Ты не сделал ничего!
У меня украли машину,
За мной гнался хрен знает кто,
Я прятался в гараже,
когда в меня стреляли.
В тебя! А ты в кого-нибудь стрелял?
- Был ли ты вынужден это делать?
- Нет.
Стрелял ли ты в друга?
Как насчет лучшего друга?
Ты это делал? А?
Нажимал ли ты на спусковой крючок?
Видел ли, как взрывается голова твоего лучшего друга?
Ходил ли потом как сомнамбула вокруг?
А кровь стекала по твоему лицу и рту.
Собирал ли осколки черепа со своей
одежды, как будто это кошкины зубы?
Ты все это делал?
- Делал?
- Нет, я бы так не сказал.
Нет. Отлично, значит не разговаривай
со мной о выживании, пока не сделаешь.
- Не буду.
- Хорошо.
- О, черт.
- Урод.
Эй, тише, я что-то слышу.
- О, черт!
- Бл*!
Бежим!
Бл*!
Мать вашу! О, бл*!
Давай к дому!
Эй, Алекс!
Давай!
Бл*!
Это за то, что не смог починить машину.
Думаю, надо проверить дом.
Сколько пуль у тебя осталось?
Одна.
Отлично.
Теперь мы хотя бы знаем, что мы одни.
О, черт, мне нужно отлить.
- Что?
- Мне надо отлить.
- Фу.
- Но туалет же снаружи.
Да, я знаю.
Ты же не собираешься прямо здесь?
Просто отвернись.
Почему бы тебе не потерпеть?
Я уже и так терпел.
Просто отвернись!
О, Боже! Это отвратительно!
Ох!
О, Боже! Воняет!
- О, заткнись!
- Фу-у-у!
Осторожно опускаем ее.
Свяжи ее.
Зачем?
Мера предосторожности.
Сосредоточься на ее дыхании.
Убери свою подружку отсюда.
Слушай, это обязательно, если оставить
ее в живых. Понимаешь?
Я платная сиделка. Не рассказывай мне.
Ты можешь вылечить ее? Можешь?
Да, могу. Но мне нужно больше,
чем в этой сраной аптечке.
Мне нужны гемостатические губки,
эпинефрин, морфий.
Короче, мне нужна аптека.
Можете достать?
Это моя вина.
Энджел, оставайся со мной.
Энджел.
Ты знаешь, где можно достать это
медицинское барахло?
Если знаешь, скажи нам.
Да.
Если бы ты могла достать нам что-то
из этого, мы бы смогли что-то сделать.
Хорошо, я могу. Я знаю. Что за хрень!
Вообщем, это там.
Супермаркет со всеми видами медикаментов.
- Это то, что нам нужно.
- Это идеально.
Нет, потому что он там.
Насколько он далеко?
Близко.
Я бы правда хотела не знать об этом.
Через ворота.
Где-то полтора километра.
Обычно мы туда ездили за
никотиновой жевачкой продюсера.
Проще простого.
Мы можем добраться туда пешком.
Слишком рискованно.
Видите тот фургон?
Да.
У меня есть ключи.
Симпатичный.
Хм.
Не напрягайтесь.
Это вторая часть плана.
А первая часть?
Пока не знаю.
Сначала надо пройти мимо этих.
- Мы просто пробежим их.
- Нет, не сможем.
Почему? Мы могли бы это сделать.
- Мы могли бы придумать что-то еще.
- Придумать...
Как называлось то шоу с овчарками?
- Какое? "Человек и его собака"?
- Ага.
Да, оно.
Нравилась мне эта тема.
Давайте!
Прямо сюда!
Ага!
У этого дома есть черный ход?
Да, пошли.
Эй.
Эй, иди сюда, ты, задрот!
Давай сюда!
Подходите и достаньте меня, вы,
п*доры гнойные!
Отлично! Подходите!
Давай!
- Если она умрет до того, как мы вернемся...
- Не надо...
Если она умрет...
..сделай это...
..прямо в мозг.
Ты должен.
Готовы?
Ворота!
Ворота!
Марки!
Давай в фургон, Марки.
В фургон!
- Беги! Скорее! Запрыгивай!
- Черт! Черт! Поехали!
Давай! Давай! Давай!
Прыгай в фургой, Марки!
Быстрее!
Да!
transcript : CeriZa & Storm
Subs created by Cash Production


Серия 3

Сейчас вы увидите продолжение фильма
"Мертвая компания".
Фильм содержит сцены насилия
и нецензурную речь,
которые могут привести к расстройствам.
Фильм рекомендуется к просмотру на широком экране,
с хорошим звуком, в затемненной комнате.
В предыдущих сериях "Мертвой компании"
Мне насрать, является ли это
частью программы,
но я здесь больше не останусь!
Поверьте. Снаружи все очень плохо.
Пошел на х*й!
Должно быть, правительство провело
неудачный эксперимент.
Значит, нас больше не показывают
по телеку?
Ты не мог бы перестать пыхтеть?
Ты используешь весь воздух!
Ты хоть понимаешь вообще, что происходит?
Или весь мир для тебя это
просто цветные картинки, мультики
и случайный шум в башке?!
Неси чертовы продукты. Пошел!
Если она умрет, то превратится в
одну из этих тварей.
Снаружи она в ловушке.
Она права.
Мы должны вынести ее.
Теперь мы хотя бы знаем, что мы одни.
Ты можешь вылечить ее? Можешь?
Да, могу. Но мне нужно больше,
чем в этой сраной аптечке.
Мне нужна аптека.
Можете достать?
Ты знаешь, где можно достать это
медицинское барахло?
Там есть супермаркет со всеми
видами медикаментов.
- Насколько он далеко?
- Близко.
Нет!
Черт! Черт!
Прыгай в фургон, Марки!
Бери правее, правее.
Лучше подъехать сзади.
Пока чисто.
Не глуши машину.
Если что, посигналь, хорошо?
Понял.
Пошли за покупками.
Это пригодится.
Телек вырубился в первую ночь.
Это реалити-шоу Большой Брат.
- Они, наверное, эвакуировали студию.
- Ура.
- Моя девушка там работает.
- Там?
Да, и я очень волнуюсь за нее.
Ну, если дом пустой, она, наверное,
тоже была эвакуирована.
Наверное.
- Что это?
- Тcc.
Ох!
О, Боже.
Больной.
Как бы я хотела, чтобы здесь были
долбаные часы.
Угу.
Так.
Тсс.
Зачем ты меня тыкаешь?
Точечный массаж. Чтобы снять напряжение.
Только не сейчас.
Нам туда.
Пошли.
- Что он сказал?
- Тсс.
- Ты его поняла?
- Заткнись!
'Абри' значит 'убежище'.
Извини.
Эндж?
Ни фига себе! Не может быть! Смотри.
Я один на обложке 'Жары'!
"Изменяет бывшей с..."
"Никуда не годен в постели..."
Нет. Что за..?
"Отчаянное мямл..."
Что за куча говна.
Слишком много говна в этом журнале, да?
"Никуда не годен в постели"?
Да я ох*енно трахаюсь.
- "Не такой клевый, как считает"?
Я очень клевый.
- Хорошо.
- Э-э, не говори об этом кому-нибудь,
когда вернемся.
- Ага.
Эй, чувак!
Чувак, сюда!
- Вниз на колени!
- На колени!
- Нет, нет.
- Быстро!
- Я не хочу останав...
- На колени!
- Хорошо!
- Оставайся там.
Хорошо, хорошо.
Что мы будем с ним делать, Дэн?
Еще не решил, Боб.
Погоди. Ты же тот чувак из
Большого Брата.
Да нет же. Это он.
Тот черный, прикинь.
Понятия не имею. Я не смотрю такое.
А ты короче, чем по телеку.
Он же на коленях, так ведь, Боб?
Слушай, приятель...
Что ты здесь делаешь?
Я просто собираю запасы - медикаменты.
- Значит, мародерствуешь?
- Нет... нет.
Так ты мародерствуешь!
Учитывая обстоятельства, мы тебя отпустим
с предупреждением.
И что теперь? Я могу встать?
Ну, ты мог бы сказать "спасибо".
- Спасибо.
- Куда направляешься? В Батлинз?
Не планируй выезд загород.
Это будет ошибкой.
У тебя есть, где отсидеться?
А как ты думаешь?
Что? Дом Большого Брата?
Тогда, м-м..
Вероника еще там?
Ага.
Ой, приятель. У нее отличная фигура.
Э-э, Вероника...
- Да?
- Хочешь чашку чая с молоком?
Хорошо, спасибо.
Прости, что означает "Хорошо, спасибо"?
Что ты не против?
Или "У меня все есть, спасибо", что
значит "Нет"?
Второе.
- Нет, прости...
- Я не хочу чай!
Понял.
Хорошо.
Развяжи меня?
Пожалуйста, Грэйсон.
Ладно.
Так лучше, да?
Я знаю, что ты там, Джоплин.
Знаешь, ты должен был просто
попросить меня показать тебе,
потому что это конец света,
и я могла пожалеть тебя.
Но ты не стал... тебе должно быть стыдно.
Потому что то, что ты делаешь
немного странно, так ведь?
- Замороженные чипсы?
- Они очень важны.
А что, если электричество отрубят?
Ну, они разморозятся.
И ты съешь их холодными и мягкими?
- Не привыкать.
- Хорошо.
Давай скорее.
Тсс!
Черт, Черт, бежим.
- Есть места, куда можно двинуть?
- Куда, например?
Ну, я не знаю.
Кто тут командует?
Ты не слышал этого, да?
Стой там!
Бегите ко мне!
Еб*ть!
Да брось, всего лишь маленький укус.
- Посмотри на меня.
- Укус есть укус, Боб.
Прости, приятель.
Мне правда очень жаль, друг.
Я был вынужден это сделать. С укусом
ничего нельзя сделать.
Ты умираешь и возвращаешься одним из них.
Вот так это работает.
И работает п*здец как быстро.
Просто опусти эту хрень.
Если бы вы здесь не шлялись...
Совет был такой: "Сидите в доме."
Или вы не смотрите телек?
Что это? Это укус?
Нет, нет, нет! Это не укус.
Это не укус.
Он говорит правду, я клянусь.
Отвали, солнышко.
Конец первой части
Часть вторая
Нет! Это не долбаный укус.
Это не укус!
Херня. Я не даю шансов.
Простите. Простите.
Пошли. Нам пора идти. Пошли. Быстро!
- Пошли, детка.
- Ой, бл*.
- Пошли! Пошли! Пошли!
- Пора выбираться!
Черт!
Дерьмо.
О, Боже.
Грэйсон!
О, Боже. О, Боже. Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Помоги мне, мать твою!
Помоги мне!
- Черт.
- Слушай, у нас не было шансов, поняла?
- Ты меня слышишь?
- Он прав, да.
Либо он, либо мы.
- Она не может выбраться.
- Оставь ее. Теперь она одна из них.
Что мне делать? Скажи мне, что делать?
Помоги мне, мать твою!
Он подыхает прямо здесь!
Я не знаю, что делать, Джоплин!
Джоплин!
Да ладно...
Что?
Закрой эту долбаную дверь.
Закрывай! Закрывай!
Не бросай меня с ним!
- Да не бросаю.
- Бросаешь!
Стой там!
Ты храпишь.
Ты храпун.
- О, Боже. Ты же не болен?
- Нет.
О, нет! Ты не сделаешь этого здесь.
О, нет! Это ужасно!
- Заткни уши.
- О! Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Ну давай, давай, давай. О-о-ох!
Боже!
- О-о-ох.
- Фу-у-у.
О-о-о, я хочу к маме.
О-о-о, это отвратительно!
- Заткнись.
- Ненавижу тебя!
Заткнись. О, черт!
О-о-о.
- Боже, это отвратительно.
- Просто заткнись.
Ты все?
Передай мне салфетку.
Там салфетка рядом.
Кинь мне эту сраную салфетку!
Лови свою сраную салфетку.
Мне это не нравится.
Довольна, что пожаловалась?
- Ненавижу тебя.
- Все это херня.
Короче. Я накину одеяло, ясно?
Прижму его им к земле,
а ты прикончишь его ножом.
- О-о, нет. Не-е-е. Ни за что.
- Что тогда?
Ты кинешь на него одеяло, а я стукну его.
Так пойдет?
- Я не могу.
- Джоплин!
Мы не дадим ему шляться там, ясно?
Марки и остальные вернутся из
супермаркета через ту дверь.
Мы должны избавиться от него до этого,
иначе он убъет их всех.
- Я же сказал, что не могу.
- У тебя нет выбора, х*есос!
- Что ты делаешь?
- Ради всего святого, не тормози!
- Мы должны закрыть ворота.
- Что?
Если мы не закроем ворота,
Они будут продолжать валить снаружи.
Пока мы здесь, мы можем это сделать.
Мы не должны упустить шанс.
Надо сделать это.
Хорошо.
Ну это, я же водитель?
Отлично.
Супер.
Давай же, давай.
Блин! Келли, прыгай, прыгай!
Пошли! Пошли!
Так. Сосредоточься.
Да, да. Я пытаюсь.
- Хорошо. Я пытаюсь представить...
- К херам!
Просто убедись, что ты накрыл ему
голову этим. Накрой его пасть.
- А что если он вырвется?
- Ну сделай все четко, и он не вырвется.
Ага, а вдруг вырвется?
Тогда он возможно прикончит нас!
Что ты мне хочешь сказать?
- Хватит вести себя как девятилетний.
- Да! ХОРОШО!
Да, хорошо. Супер!
- Давай просто сделаем это.
- Правильно. Правильно.
Поставим точку.
Грэй!
- Что ты делаешь?
Он заколот!
Может они вернутся.
Они сказали, что не вернутся.
Ну тогда там должны быть еще люди,
добравшиеся до побережья.
Я же сказала тебе.
Порты захвачены,
а если что-то и есть, то в худшем случае
по ту сторону канала.
- Посмотри правде в глаза. Мы сами по себе.
- Ну...
Черт.
Мы должны проверить стены снаружи.
Убедиться, что они надежны.
"Правда, Алекс?" Да, Тарик.
Зачем мучаешь себя?
Слушай, если сигнал до сих пор есть...
Не знаю. Там...
Это большая студия.
Она может быть где-то там.
Вы давно вместе?
Четыре года - это давно?
Бъет мой рекорд.
И могло быть пять в следующем месяце.
Если бы мы дожили до следующего месяца.
Ты любишь ее.
Это делает меня слабаком в твоих глазах?
Нет.
- Такие тупые.
- Умом не блещут.
Не могут даже перелезть через стену.
Не знают, что мертвы.
Старый добрый английский народец.
Да, вы правы. Вы все правы.
Они тупые как дерьмо.
Поэтому, пока мы еще дышим...
..мы умнее их.
Поэтому мы должны победить их.
Люди! Люди! Другие люди.
- Черт.
- Мы не одни!
Мы не одни.
Они очень далеко. Как персонажи
из мультика.
Это она!
Это она! Это она.
Она жива. Моя девочка.
Это она. Это она. Она жива.
Хорошая девочка. Хорошая девочка! Хорошая девочка!
Кел. Келли! Кел...
Моя девочка. Умница, Кел. Она жива.
Заходи, Кел!
О-о-о...
Это она. Она жива.
transcript : CeriZa & Storm
Subs created by Cash Production


Серия 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сериал содержит сцены
насилия и ненормативную лексику.
- Это живая картинка со Старшего Брата.
- Ура.
- Моя девушка там работает.
- Над этим?
Да, и я за неё волнуюсь.
Ты же тот тип из Старшего Брата.
А вживую ты пониже.
Это не укус!
П*здеж. Я не собираюсь рисковать.
- Пожалуйста, не надо!
Простите.
О Боже!
Живо сюда!
- Только не говори, что тебя щас стошнит.
- Нет.
Ну нет! Ты что это тут задумал?
Грей!
Они так и будут прибывать,
если мы не закроем ворота.
Пока мы дышим, мы умнее них.
Поэтому мы их и победим.
Вот она! Она жива!
Умница. Молодчина.
Не давай мне больше сигарет.
Не вопрос.
Почему они так стремятся к этому зданию?
И хорошо, что стремятся.
Так их легче снимать.
Да, но почему?
Может, какие-то базовые инстинкты.
Им нужно держаться поближе к нам.
И не забудь, это место было
для них типа храма.
А может их привлекает твой бред.
(ВЕРОНИКА) Стреляй.
Ладно, это последний.
Пока всё чисто. Остались те, которых мы
не видели, и группа возле ворот.
Зае*ала. Зае*ала.
Так. Ладно.
Это же осветитель.
Это не осветитель, а обычная лампа.
Но комнату-то он освещает.
Всё. Сдох.
Нельзя бить лампочки.
Это вредит природе.
Я не собираюсь её разбивать.
Нашел другое применение.
Типа, вторсырья?
Как скажешь.
Тогда ладно.
Всего 36 миль.
Пешком, да еще и с этими
тварями повсюду - далековато.
Я не собираюсь здесь отсиживаться.
- Ты не дойдешь.
- По крайней мере, попробую.
У меня есть шанс увидеться
с ней, понимаешь?
Я не могу торчать здесь и играть
в "дом-сад-огород".
Послушай, надо подумать о будущем.
Нет.
Мы далеко от городов.
Этот участок обнесён стеной.
В саду можно выращивать овощи и
ловить рыбу в реке.
Что за река?
Вставай. Встала бл*!
Встала!
Иди к двери.
Живо!
Теперь слушай.
Стой тут. Держись за е*аную дверную ручку.
- Мне это не нравится.
- Заткнись и слушай.
Ты откроешь эту дверь, и когда она
наполовину ворвется сюда,
как следует вломишь по ней дверью.
Ты понимаешь, что значит "наполовину" ?
Понимаешь?
- Скажи, "Да, я понимаю."
- Да.
Значит, готова?
Не хочу-у-у.
Или так,
или будем срать в урну по-очереди,
пока с голода не сдохнем.
Заманчиво? Нет?
Тогда готова?
Не облажайся. Хорошо?
Приготовься.
Давай!
О Господи. Ты убил её.
Ты же убил её.
Ты убил Давину.
"Я её нанял - я её и убью."
Боже.
Вот и выход!
Почему ты мне не сказала,
что здесь есть река?
Ты же у нас гений с картой.
Это Блэкуотер.
Огибает студию.
- Ну и?
- Это судьба. Вот что.
Здесь мы в безопасности!
И мне уже пора.
Что ж!
Ты что, останешься тут в одиночку? Алекс!
Я собрала твои вещи.
Спасибо.
А топор зачем?
Где ружьё?
Патроны кончились.
Не кончились. Ты же
говорила, что остался один.
Соврала, чтобы тебя успокоить.
А если бы в доме оказался один из тех?
Обогнала бы тебя.
Точно.
"Космо".
"Прада".
Орехи.
Зоопарк.
Чувак, орехи и зоопарк?
Вот вам пример тупизны.
- "Ашан".
- "МакДональдс".
- Шикарно.
- Говорю вам,
когда просыпаешься с ужасным похмельем,
нет ничего лучше хорошего Egg McMuffin.
Это точно.
Или вылечит, или убьёт, так?
Ладно, мы отвлеклись.
- "Жители Ист-Энда."
- "Остаться в живых".
"Доктор Кто."
Детское шоу.
- Не детское.
- Нет, детское.
- "Клан Сопрано."
- Не пойдёт, уже закончилось.
Мы говорим о вещах, которые прервались
из-за этого бардака.
Давай, Джо. Хочешь играть, исправляйся.
YouTube.
Facebook.
Ох ты, чёрт. MySpace!
Amazon.
Другое дело!
- Это здесь вы делаете Старшего Брата?
- Да.
Ух ты.
- Боже мой!
- Заткнись.
Новенькая.
Эй? Кто-нибудь?
Эй. Эта штука вообще работает? Эй?
(ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ) Эй? Эй?
- Это же голос.
- Бог мой.
Господи, нас спасают!
Эй? Шшш, шшш. Погодите.
- Слышите!
- Это кто-то из Старших Братьев?
Патрик, это ты?
Да, да, это я, м-м-м...
- Келли!
- Келли. Точно. Слушай.
Мы застряли в студии.
Мы? С кем ты там? Вы в порядке?
- Привет, Спейс!
- Пиппа? Быть не может!
Мы заперлись в комнате,
и он накакал. Так воняло!
Какого х*я...что с тобой?
(ПАТРИК) Ладно, нах*й встречу друзей.
Вытащите нас отсюда.
Сможете пробраться через парковку?
- Это безопасно?
- Почти.
- "Почти"?
- Мы закрыли главные ворота,
и перебили почти всех вокруг здания .
- В смысле, "перебили"?
- Моя работа.
- Е* твою мать, откуда он у тебя?
- Долгая история.
Прекрасно. Тогда приходите вытаскивать нас.
Не можем.
Мы здесь в ловушке!
Сколько там этих тварей?
Стрелять с крыши - это одно,
но пойти туда - совсем другое.
... сказал человек с пушкой
человеку с палочкой..
Прости, приятель,
риск того не стоит!
Пошел нах*й.
- Что он задумал?
- Что ты делаешь?
- Ты что творишь?
- Подними жалюзи!
- Он что, серьёзно?
- Патрик.
Точно. Никакого диалога,
сразу будем нарушать права.
Иди в п*зду, Шами Чакрабарти.
А как тебе это?
Боже мой! Патрик!
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
Перестань!
Тупые гов*юки, как по-вашему,
чьё это здание?
(КЕЛЛИ) Патрик!
Мы вытащим тебя.
Спасибо.
Ни х*я!
- Но там же Пиппа.
- Чувак, туда нельзя.
У нас есть оружие. У них - нет.
Ну и сидите здесь.
Спейс?
Я вас прикрою!
Не волнуйся.
Это плакат с Брайаном.
(КЕЛЛИ) Бл*, точно Брайан.
Пошли.
Входите. Не очень то вы спешили.
Будем проплывать мимо старого монастыря.
Через пол-мили будет лес.
За ним - студия.
Хорошо.
Как лучше всего вернуться?
Я тебе кто, бл*дь, невидимка?
Я с тобой разговариваю.
(ПАТРИК) Срань господня.
Чего ловишь? "Человек и Закон"? Пошли.
Попробовать стоит.
- Я слышал что-то по радио.
- Что?
- Не по-нашему.
- И что сказали?
Не знаю!
Не понимаю по-ихнему.
Знаешь, мне и этого хватит.
Найдем ближайший порт,
и уберемся из Британии.
- Вперёд.
- Нельзя.
Это почему?!
Увидишь.
- Ну, бл*.
- Боже мой.
Мне это не нравится.
Они всё прибывают.
Так, здесь пока еще небезопасно.
Вернёмся в здание.
П*здец.
Там сейчас лучше всего.
Черт, это же один из тех "водяных заборов", так ведь?
Да. Побыстрее.
- Ребята, это Патрик.
- Привет, Патрик.
А, в ж*пу.
- Бл*, жрать охота.
- Нам тоже.
Патрик, их нужно сохранить.
У вас есть сад.
Вырастите сраные кабачки или что-нить.
Вот.
Ну, ну, ну! Не здесь.
Пытаюсь бросить.
Они не послушают.
П*здуй на улицу, ублюдок.
Чего?
Передайте арахисовое масло.
А волшебное слово?
Иннах.
- Что за...?
- Ох*ел.
Бл*дь!
Как ты?
Ну же.
Я любила наш домик.
Мне так жаль.
Знаю.
Е*ать!
Ну и г*внюк.
Не хотел бы с таким работать.
Пусть погуляет и успокоится.
Бедняге надо со многим смириться.
(ВЕРОНИКА) А кому не надо?
Всему миру настал п*здец,
а мы даже не знаем, почему.
- (МАРКИ) Это из-за террористов.
- (СПЕЙС) Нет, бери выше.
"Тогда отдало море мертвых, бывших в нем."
" и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них."
"И судим был каждый по делам своим."
Судный День.
Всё есть в Библии.
Давай еще Библию приплетём.
- Думал, ты атеист.
- Да.
Хочешь сказать, Бог нас за что-то наказывает?
Нет, я имею ввиду...
Если это из-за Ирака, я всегда была против.
Было бы нечестно.
Или это в.. этой..как её там.. Палестине.
Не говорю, что есть на свете бог.
Но если есть, то не могло ли так получиться,
что он или она... оно... осудили наш быт
и поэтому решили нас покарать.
Стоило из-за этого быть такой п*здой?
Бл*! Бл*!
А, чёрт!
Тут что, съезд неудачников?
- Гордитесь собой?
- Курнёшь, Патрик?
Удивительно, но нет, не буду, Кэти.
- Келли.
- Без разницы.
- Нам нужен план.
- Типа без тебя мы об этом не думали.
Если поможет, думай об этом как о задании.
Ну же, надо убираться отсюда!
До дороги больше не добраться.
Вы, бл*дь, и не пытались!
Патрик, я согласна с тобой, Патрик.
Согласна. Правда.
Но нам не прорваться за ворота. Ты их видел.
У нас есть ключи от фургона.
Сядем, да поедем.
- Уедем отсюда!
- Мимо них не проехать.
Понял? Они что тебе, е*аные горничные, просто в сторонку отойдут?
Мы просто, мы...
Мы отвлечём их!
Отвлечём.
Приманим, окей?
Подбросим приманку и отвлечём от ворот,
а потом проедем напрямую.
(СПЕЙС) Чем отвлечём? Клубком верёвки?
Смотрите, они жрут мясо, так?
Так? Вот что они жрут.
А мы им ещё подкинем.
Вон, у нас тут толстуха валяется.
- Иди ты!
- Мы их нарубим.
Нарубим на кусочки!
Будем кидать лучшие кусочки
этим е*аным гулям.
Они побегут за добавкой.
Ням, ням, спасибо.
И мы проедем.
Ты этого не сделаешь.
Я и не говорил, что это будет,
как светский раут,
кретинка сисястая.
Но попробовать, с*ка, стоит!
Нет. Нет. Нет. Не стоит.
Вообще, надо бы обдумать.
(КЕЛЛИ) Чего?
Твою мать.
Давайте, подключайтесь!
Не так хр*ново, как выглядит!
Трусы.
Сделаю. Сам всё сделаю, бл*дь.
Вот так. Чудненько.
С*ка, что с вами такое?
Е*аные г*вномесы.
Эй?
Думаете, у вас еще остались е*аные зрители?
Что будете делать?
Ж*пу здесь отсиживать?
Нюхать ср*ный п*рдеж друг
у дружки, пока небо не рухнет?
Извиняюсь, но мне, бл*дь...
нужны перспективы получше.
Давай ка сюда.
Бл*, если б вы сами зарабатывали себе на жизнь,
а не пытались по-быстренькому зашибить деньгу.
А?
"Смотрите! Смотрите, какая я знаменитость!
"Два месяца виляла ж*пой по телику."
Может, тогда бы вы всё поняли?
Ну уж нет. Хочу здесь и сейчас,
хочу, бл*дь, всё сразу.
Вперед, давайте.
Щас эту х*йню достанем...
Смотрите!
Точность!
Немного гордости и самолюбия,
не так уж много прошу, а?
Не знаю..
Не знаю даже, что это.
Зацените! Что это?
С*ка, хватить рыдать.
Это наш план спасения.
Кел! Что, этот ненормальный
так и будет страдать х*йней?
Он прав.
Прости, но он прав.
Попробовать стоит. Спейс!
Спейс!
О, у нас тут живчик.


Серия 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сериал содержит сцены
насилия и ненормативную лексику.
- Ты не дойдешь..
- Хотя бы попробую.
Найдем ближайший порт,
и уберемся из Британии.
Не выйдет. Они всё прибывают.
Вот бл*.
Это же один из тех "водяных заборов"?
- Передайте арахисовое масло.
- А волшебное слово?
Иннах.
- Нам нужен план.
- Типа без тебя мы об этом не думали.
Подбросим им приманку и отвлечём от ворот,
а потом проедем напрямую.
- (СПЕЙС) Чем отвлечём?
- (Рик) Черт.
Они жрут мясо, так?
Вот что они жрут.
А мы им ещё подкинем!
- Мне так жаль.
- Знаю.
Я и не говорил, что это будет,
как светский раут,
ты, кретинка сисястая.
Могли бы и помочь.
Не так хр*ново, как кажется!
О, у нас тут живчик.
Эй! Я.. Я нормальный!
Бл* буду, он что-то сказал.
Я нормальный!
Хе! "Нормальный", говорит.
- Твою мать, прекрати стрелять!
- Ты чего?
Я обычный человек!
Рик. Рик!
- Рик!
- Келли?
Рик!
И кто, бл*дь, этот Рик?
Давай!
Ну!
Рик!
- От тебя воняет!
- Иди ко мне.
Думаете, хватит?
Или добавить?
- Так рад тебя видеть.
- Воняет, говоришь?
Воняет?
Давай-ка ополоснись и подумаем,
куда можно отправиться.
Чего?
Ну, ты же пришёл откуда-то.
Значит, есть безопасные места.
Там п*здец.
- Да, но...
- Там полный п*здец.
А ты издалека добирался?
Может, там...
Нет. Это творится повсюду.
Понятно? И не закончится через неделю или полгода.
Старый мир не вернёшь.
Думала, ты пришёл забрать меня.
Детка, я...
Не хотел бы вас прерывать, но...
..ты бы представился.
- Это Рик.
- Как дела, старик?
Рик? Друзья зовут меня Спейс.
Спейс? Точно.
Я тебя видел по телику.
- Да?
- Ага.
Врёт. Он не смотрел.
Наверстал за последнее время. Честно.
Что ж, пойдемте!
У нас тут трогательный романс.
- (Вероника) Кто он?
- Ребята, это Рик.
Пое*ать, кто это. Как он добрался сюда?
Простите?
Как ты попал сюда?
Вертолётом? Туннель прорыл?
Как?
Не, перелез через ограду на задворках.
Ограда? Так что...
выходит, это безопасный путь?
Черта с два. Там ими кишит.
Рик был снаружи, прислушайтесь к нему.
- Он кто? Гид?
- Нет, мой парень, вообще-то.
Ну, да! Извиняй. Значит, пришёл
спасать её. Как мило.
- О-о, прелесть какая.
- (Вероника) Что там творится?
В сущности, там одна большая пустошь.
Ну и как ты пробрался сюда через всю эту пустошь?
По реке.
По реке? На лодке?
Да. Прости, а ты кто вообще?
Тони Кертис. Где эта лодка?
Уплыла.
- Уплыла?
- Да, вниз по течению.
С*ка.. Ясненько, понятненько.
Поставить на якорь было влом?
Или твоя цель - установить
новый стандарт расп*здяйства?
Твою мать, за мной гнались.
Ути-пути, бл*дь.
Итак, благодаря этому слепошарому морячку,
фургон все ещё лучший вариант?
Я приготовил приманку.
Давайте, погнали, нах*й.
Одна нога здесь, другая там.
Чего ты раскомандовался?
Никуда мы не пойдём.
Слышь, если уж эта Манька добралась,
то есть и другие выжившие, ясно?
Нет! Только зря потратишь время
на поиски убежища, которое этому
в подметки не будет годиться.
Ничего не найдешь, приятель.
Да. У нас тут еда, солнечные
батареи, укрепленный забор.
- Есть смысл остаться.
- Не пудри им мозги!
- Там ничего нет.
Ничего.
Насколько нам известно, мы - последние.
Чудесно.
Большое спасибо за напутствие.
Рад был познакомиться, Дженис.
Поехали. Ну! Давайте.
Мы так не договаривались.
Не говорите, что поверили этому сосунку.
Бога ради, он даже не сумел привязать лодку.
Бл*дь, да гнались за мной!
Да, да, ты и твои оправдания!
- Не поеду.
- Ну и ладно!
Помирай в этой психушке.
А ты?
- Остаюсь.
- (Келли) Она права.
- Пусть говорит за себя.
- Остаюсь.
Отрасти уже яйца.
Я так решил, понял?
Все за одного, и вообще...
Кто вы такие, по-вашему?
Молодожены в медовый месяц?
Мы будем держаться вместе.
- Типа, запала в твоё сердце?
- Да, вроде того.
Ой, да проснись наконец, Дурашка.
Ты, макака - она обжималась с тобой
только чтобы поднять личный рейтинг.
Никогда, придурок!
Ты бы е*лась с последней дворнягой,
чтобы попасть на обложку "Heat".
- А тебя кто спрашивал?
Завязывайте!
Бред какой-то!
Патрик, ты - в меньшинстве.
- Ещё не все высказались.
- Я останусь.
Ты знаешь, что эта кодла тебя ненавидит.
- Это правда.
- Какая разница, кто что говорил?
Понимаешь, Патрик, всё это
уже не имеет никакого значения.
- Никто никуда не поедет.
- С х*я ли. Я поеду.
Не понимаешь, да?
Совсем не понимаешь.
Чего?
Чтобы уехать, нужно открыть ворота.
Откроешь ворота, и эти твари прорвутся внутрь.
- (Спейс) И вот тогда нам п*здец.
- И чё?
- То. Ты должен остаться!
- Не должен.
Все должны. Придётся.
Только так, по-другому не выйдет.
Патрик, пойми, нужно взглянуть
правде в глаза.
- "Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля. "
Пшла нах.
- Что за...?
Пока, неудачники!
- А ну прочь с дороги. С дороги!
- Стоять.
- Патрик.
- Отойди. Отойди.
- Отойди.
- Патрик, не вынуждай меня.
Патрик, пожалуйста. Не вынуждай меня.
Придётся стрелять мне в спину, дорогуша.
С*ка, даже не пытайся.
- Держу.
- Не отпускай его, не отпускай!
Руки прочь. Отъе*ись!
Вот г*внюк.
- (Рик) Он всегда такой?
- (Келли) Ага.
Ключи.
(Вероника) Свяжите его.
Покрепче.
И Спейс? Заткни ему пасть.
Я бы ему врезал, но
он мне по яйцам попал.
Не нравится мне, что он там.
Хочу пИсать.
Это ненадолго. Нужно лишь убедить его.
Удачи!
Я работала на него, окей?
Ему от стресса слегка сносит крышу.
- Это "слегка", по-твоему?
- Да он ходячая угроза.
Когда остынет, будет похож на человека.
Ему сейчас х*еново... Выправится.
Ребятки... нельзя утихомирить психа, ясно?
А он тот ещё псих.
Они правы.
- Это еще что?
- Не пойду. В прошлый раз ходил.
Я схожу.
Ну, не мог же он распутаться.
Я его спеленал, как поросёнка.
Ладно, как еб*ную жирную свинью.
Извини, мне надо...
Патрик!
Иисусе!
Не могу ссать, когда ты так шумишь.
Спасибо.
Дышать можешь?
Начнёшь орать, тут же засуну
кляп обратно, уяснил?
- Окей?
- Окей.
Пожалуйста, не дай им этого сделать со мной.
Зря ты начал драться.
Они убьют меня.
- Никто тебя не убьёт.
- Уже планируют.
Пока он связан, так что почему бы нам...
А что будет, когда мы его развяжем?
Стоит только отвлечься, и он
попытается удрать через ворота.
И всем нам п*здец.
- Значит, продержим его связанным.
- Надолго?
Он сказал, что снаружи паршиво, так?
То есть, мы здесь застряли всерьёз и надолго?
Так вот, не сможем же мы продержать
шизика связанным вечно?
Он как-нибудь выберется.
Не сдастся, пока не откроет ворота.
И всё. Игра закончена.
Нам всем крышка.
- Верно.
- И что предлагаешь?
Давай же, бл*дь, решайся, скажи вслух.
Ладно. Хорошо.
Чего тут спорить, Келли.
У нас чрезвычайные обстоятельства, так?
Окей, Джоплин. Я видел, как
оно бывает. Видел сотню раз.
Видишь ли, отколешься от группы -
группа сломает тебя.
- Всё, где этот кляп...
-Просто спроси...
Спроси себя.
Когда я умру -
когда меня уберут -
кто станет крайним?
Ты. Ты - следующий.
Они ненавидят тебя.
Они постоянно мне говорили об
этом в комнате для записей.
А знаешь, ЧТО они говорили?
Что ты старый извращенец,
что ты слишком о себе возомнил,
от тебя воняет шоп*здец, а
одеваешься ты, как бомж.
Они поливали тебя дерьмом с головы до ног.
Знаешь, как они называют тебя за глаза?
А?
Голлум.
(Голлум.)
Да. Да.
А толпа снаружи держит плакаты
с надписью "Долой Голлума".
О, как бы им этого хотелось.
Ты для них посмешище.
Лжец.
Правда?
Ох*ела? Ты же убийство предлагаешь.
Ладно вам! Это самозащита.
Вроде того, что вышло с Эйнджел.
Будем практичны.
- Нельзя доверять ему.
- (Марки) Или мы, или он, так?
Куда уж практичнее.
(Марки) Всего лишь выстрел в затылок.
(Вероника) Нет, нет. Топором. Не
собираюсь тратить патроны.
Хорошо.
Эй, а Голлум не торопится.
Чем он там занят - др*чит?
"Наша прелесссть."
Ой, хватит. Голлум др*чит!
Давайте проголосуем.
Выдвинем кандидатуру.
Все ведь сводится к этому.
Мы в развлекательном шоу.
Достаточно уже убийств.
Ну, а ты что предлагаешь?
Покалечить его.
Покалечить?
Да, сломаем лодыжки -
молотком по ногам.
(Марки) Качественно, чтобы ходить не смог.
Сломаем на совесть, и никуда
он от нас не денется.
Не нравится.
- Это лучше, чем убийство.
- Верно.
Как думаешь, крошка?
Лодыжку ведь тяжело сломать
так, чтобы она не срослась?
Нужно бить сбоку, вовнутрь.
Ясно.
Можно перерубить ахиллово
сухожилие, то, что над пяткой.
Тогда он не сможет нажимать на
педали в фургоне.
Чувак, ты откуда знаешь?
Джек Бауэр так сделал, по телику.
Нет, то был вымысел.
Если уж соберёмся, так раздробим ему
лодыжки, типа как в фильме "Тайна".
Значит, договорились.
Не убиваем, только лодыжки...?
(Патрик) Придётся вам передумать.
Отойди, сейчас же.
- Патрик!
- Джоплин, хватай её пукалку.
- Ты с*ка!
- Зря мы его не убили.
Да, да, да.
Но всё же ведь, не убили?
- Дай пистолет. Давай пистолет.
- (Спейс) Джоплин, ты что делаешь?
Дай сюда пистолет. Держи.
Джоплин, с*ка...
Твою мать, зачем она тебе? Отпусти!
Что ты делаешь, бл*?
Оставь её.
- (Патрик) Назад, бл*дь.
- Какого х*я ты делаешь?
- Пшелнах! Стоять.
- Она тебе зачем?
Джоплин, возьми ключи и
тазик с приманкой.
- Зачем она тебе?
- (Келли) Пожалуйста!
- Джоплин, мужик, ты что делаешь?
- Про-простите.
Не извиняйся. Открывай.
- Отошли, бл*дь.
- (Пиппа) Боже мой!
Так и стойте. Сделали глубокий вдох.
Дружно говорим "пока-пока"! Пока-пока.
Джоплин, выметайся. Пока-пока!
(Келли) Рик!
Кел. Кел! Келли, взгляни на меня.
Смотри на меня, Келли.
Какого х*я, куда вы?
Да пое*ать. Отъе*ись.
- Помогите, прошу.
- Убери долбаную пушку.
- Пошел нах.
- Джоплин, сраный Иуда!
Простите пожалуйста, окей?
Так, Дезмонд Туту.
Это тебе не "Спасатель".
- Залазь в фургон.
- (Келли) Нет, прошу!
- Приятель, взгляни!
- Я тебе что, сантехник?
- Назад.
- Не обижай её.
"Не обижай её"?
Е*аный неуклюжий идиот,
какого х*я ты...
Рик!
Рик!
С*ка, ты застрелил его. Псих!
Джоплин!
Милый, милый! Бл*дь, да сделайте что-нибудь!
Держись.
Джоплин, кретин еб*ный!
Родненький, держись!
Черт! Милый.
Бл*дь, он умер!
Умер!
Рик!
Бл*дь! Бл*! С*ка!
- (Спейс) Пиппа!
- (Келли) С*ка!
Пиппа!
Сволочь!
Ты что? Твою мать!
С*ка!
Джоплин, е*лан!
Не открывай...
- (Марки) Они прорвались!
- Бл*! Бежим!
Нет!
Давай, давай!
Ох, чёрт! Чёрт!
(Келли) Закрой. Закрой дверь.
Ну, жри меня, с*ка, мразь е*аная!
Бесполезное сраное быдло!
(Спейс) Пиппа! Пиппа!
Пиппа... Пиппа!
Это Спейс! Я в монтажной.
Где Пип?
(Келли) Спейс!
- Опусти жалюзи!
- Что?
- Жалюзи! Поищи кнопку.
- Жалюзи, жалюзи.
Закрывай!
Жрите. Ну же! Жрите всё!
Потроха со всем дерьмом.
Жрите!
Они бегут к смотровой.
Они в смотровой!
Они в смотровой!
Оружие. Нужно оружие!
Они прорвутся.
Они повсюду.
Твою мать, они везде.
Вот и всё? Нам конец?
- Спейс!
- Да.
Сможешь открыть комнату для записей?
Сможешь?
Чего? Комнату для записей.
- Сейчас треснет!
- Бл*дь, расколется!
Спейс, там написано 'Комната-З'! На кнопке!
Дверь открыта, Кел! Открыто.
Отъе*итесь!
(Келли) Спейс, ты тут?
Я здесь.
Пиппа?
П-Пиппа!
(Келли) Как ты?
Неплохо.
Со всех сторон обложили.
А Вероника и Марки?
Нет.
Получается, в этом году...
... ты победил в Старшем Брате.
Спейс, открой дверь.
Ни за что. Там полный аншлаг.
Знаю. Попробую прорваться...
- Их там сотни!
- Мне нужно...
Ты не слушаешь!
Их там сотни!
Спейс, помнишь, что ты
сказал мне тогда, у ворот?
Лови момент и всё такое.
Давай. У меня получится.
Ладно. Ладно.
Скажи "когда", окей?
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Что ж.
Выпускай меня.

 

////////////////////////////