Тот, кто убивает — Узник тьмы (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Den som dræber - Fanget af mørket (2019) Тот, кто убивает - Узник тьмы

Сотрудница специального отдела копенгагенской полиции, психолог-профайлер Луиза Бергштейн не только помогает следователям составлять портрет убийцы, но и смело бросается на поиски преступников. Во многом это связано с тем, что и жертвами, и подозреваемыми являются знакомые героине люди, и ей всеми правдами и неправдами хочется наказать зло и наконец-то почувствовать себя в безопасности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
1 серия
ПРОДАЁТСЯ
Доброе утро.
Доброе утро, Ян.
Мёллер-Томсен хочет поговорить с нами.
– О чём?
– Понятия не имею.
Доброе утро.
MT хочет поговорить с нами.
Гитте уже сказала. Нам известно
что-нибудь новое о сумочке Юлии?
Там были только её ДНК и матери,
так что это ничего не даёт.
– А списки телефонных звонков?
– Я изучила их снова.
Я проверила. Никаких новых имён,
которые могут заинтересовать.
А тот парень, с которым Юлия
разговаривала на вечеринке, Аксель?..
Мы допрашивали его два раза.
– Он единственный был с машиной.
– У него есть алиби.
Подтверждённое его матерью.
Мы знаем, что у преступника была машина.
– Да, фургон.
– А что, если это был не тот автомобиль?
Ян...
Как прошли твои выходные?
Я был в доме.
Аннемария ещё не закончила с ванной комнатой.
Там плитки валяются повсюду.
– Мы собираемся продать этот дом.
– Я могу помочь тебе в субботу.
Нет. Мы договорились,
что Аннемария позаботится об этом.
Я не должен всё испоганить.
Просто скажи.
Бутылка пива, и я приду.
Нет, спасибо.
Но я хотел бы одну из тех штучек.
– Тебе надо было прийти раньше.
– Доброе утро.
Доброе утро.
После бандитской перестрелки в Кёге
в пятницу я должен перераспределить ресурсы.
Гитте и Деннис продолжают заниматься
делом Юлии.
– Ян, ты занимаешься перестрелкой.
– Разве это важнее дела Юлии?
После полугодового отсутствия прогресса
нам придётся понизить значимость этого дела.
– Что ещё?
– Семья Юлии должна узнать эту новость.
Ян, позволь мне сделать это.
– Я был на связи с ними с самого начала.
– Да, но...
Они понадеялись на меня,
когда я сказал, что мы найдём Юлию.
Если кто-то должен сказать это,
то им буду я.
– Вы отказываетесь искать её?
– Нет.
Расследование продолжается.
– Вы тоже думаете, что она мертва?
– Мама, Ян этого не говорил.
В субботу будет полгода, как она исчезла.
Я прекрасно знаю, что она больше не жива.
Но я должна узнать, что с ней произошло.
– Я прекрасно понимаю...
– У тебя есть дети?
– Нет.
– Тогда ты ничего не понимаешь.
Мама, прекрати!
Он обещал, что найдёт её.
Не правда ли, Ян?
Да.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Я хочу, чтобы мне позволили
похоронить мою дочь.
Прошло уже полгода.
Ты найдёшь её?
Я продолжу розыск.
Я найду её.
Обещаю.
Что сказали родственники Юлии?
Они думают, что мы сдались.
Два следователя – это всё равно,
что сказать: мы не верим в это.
Если ты сможешь переубедить MT,
то я возьму дело банды.
Спасибо, всё отлично.
Не он распоряжается
моим свободным временем.
Все дела по пропавшим без вести,
начиная с 1980 года. Желаю повеселиться.
Спасибо на сегодня, парни.
Почему такой длительный промежуток?
Это пустая трата времени.
Преступник мог начать убивать раньше.
Мне надо знать точно.
– Нет!
– Какое безумие!
– Привет, Ян.
– Привет.
– Нет!
– Ничего себе!
– Там есть немного пиццы, если ты...
– Нет, спасибо.
– Ты не закроешь дверь?
– Конечно.
Эта комната...
Мой брат сказал, что...
Тебе нужно было место
на несколько недель?
Это не очень большой срок,
но время прошло...
Прошло почти пять месяцев.
У меня есть друг, которого выгнали...
– Я должен быть предупреждён за месяц.
– Не припомню такого договора.
Я помню.
Тогда месяц с сегодняшнего дня?
Потом ты съезжаешь?
Наташа Маркварт Гильхольм пропала
без вести 25 апреля 2008 г. в полночь.
Разыскиваемая пока не найдена.
Дело прекращено 10.12.09.
Возможно самоубийство.
Училась в гимназии Греве.
Наташа Гильхольм?
– Психически больная. Она утопилась.
– Тело так и не нашли.
– Сколько лет ей было?
– Тоже 17.
Посмотрите сюда. Наташа идёт
с бала в гимназии здесь
к своему дому сюда и исчезает.
Так же, как и Юлия.
Преступник мог сделать такое и раньше.
Прошло 10 лет с тех пор.
Они полагали, что это было самоубийство.
Ты бы принарядился на бал,
если бы надумал совершить самоубийство?
– Что сказали родители?
– Они не верят в это.
Я должен поговорить с родителями.
Могу я получить это?
Да, разумеется.
Доброе утро, MT.
Куда это он направился?
В Кёге.
Да, ему надо опросить свидетелей.
Наташа пыталась совершить самоубийство.
Когда ей было 14,
она пыталась утопиться в море.
После этого она пролежала
какое-то время в больнице.
У неё был психоз и навязчивые идеи.
– В чём это выражалось?
– Ей казалось, что её кто-то преследует.
Она думала, что кто-то наблюдает за ней.
Но терапия и лекарства
помогли ей выздороветь.
– Ей нравилось учиться в гимназии.
– Вы не думаете, что она лишила себя жизни?
Нет.
Я знаю свою дочь.
Она хотела продолжить учёбу.
У полиции, наверное, была какая-то
версия того, что с ней случилось.
Была, но не очень продолжительное время.
Они обследовали путь из гимназии домой,
но когда ничего не нашли,
решили, что она утопилась.
Хотя я говорил, что какой-то мужчина
однажды преследовал её.
– Когда это было?
– За несколько недель до этого.
Она позвонила вечером со станции, объятая
ужасом из-за того, что кто-то преследовал её.
Я поехал за ней на машине.
Но когда приехал, он уже исчез.
Думаешь, она это придумала?
Так и посчитала тогда полиция.
– Что её навязчивые идеи...
– В том-то и дело, что их не было!
Наташа чувствовала себя хорошо.
Она расстроилась на балу
из-за одного парня.
С кем она разговаривала в тот момент?
Не знаю...
У неё было много друзей.
Но у неё была лучшая подруга?
– Возможно, это Дитте.
– Старая подруга с основной школы.
Она не пошла в гимназию,
так что её не было на балу.
– И где она жила?
– В селе к северу отсюда.
– На другой стороне леса?
– Да, прямо у озера.
Деннис. Это я.
Мы должны кое-что обследовать.
По-моему, я знаю, что случилось
с Наташей Гильхольм.
Результаты аутопсии готовы. Снимки зубов
подтверждают, что это Наташа Гильхольм.
Полицейский инспектор здесь.
Карлслунд, это Ян Микельсен нашёл Наташу.
– Ян работает здесь уже год.
– Мы ещё не познакомились.
Карлслунд.
Хорошая работа.
– С Деннисом и Гитте ты уже знакома.
– Да.
Каков план работы?
Ян предлагает объединить это дело
с делом Юлии.
– Скорее всего, это один и тот же человек.
– Материалов достаточно для этой версии?
Обнаруживаются схожие моменты. Обе девушки
светловолосые, одного и того же возраста.
Исчезли в одной местности
в одно и то же время суток.
В деле Юлии мы имеем
сожжённый автомобиль преступника.
Похожий автомобиль нашёлся
спустя три дня после исчезновения Наташи.
– Угнанный и сожжённый.
– Это может быть случайным совпадением.
– Это было 10 лет назад.
– Или это один и тот же преступник.
Мне нужна экспертная оценка этой версии.
Вся Западная Зеландия будет в ужасе,
если люди узнают о серийном убийце.
Как насчёт Луисе Бергштайн?
Она – лучший криминолог и психолог.
Её приглашали в Англию.
Она работала там профайлером несколько лет.
Она вернулась домой
и теперь не имеет отношения к полиции.
Она работает в кризисном центре.
Думаю, я смогу уговорить её
на предмет оказания консультации.
– Прекрасно.
– Замечательно.
Я свяжусь с нею немедля.
Аманда, о чём мы будем говорить сегодня?
Я встретила одного человека.
Мы можем поговорить об этом?
Мы можем поговорить о чём тебе угодно.
Он не знает того, что случилось со мной.
Я не знаю, когда я расскажу об этом.
Наверное, он должен узнать всё.
Что вы думаете?
Должен ли новый парень узнать,
что ты подверглась насилию?
Да.
Необходимо рассказать об этом.
По-моему, не стоит рассказывать об этом.
Можно сказать, что вещи, которые
мы переживаем, становятся частью нас самих.
Нравится нам это или нет.
– Алло?
– Это Йенс. MT.
– Привет! Поднимайся.
– Спасибо.
– Привет. Давно не виделись.
– Я слышал, что ты вернулась из Англии.
– Это серьёзно?
– Я приехала год назад.
– Год?
– Да.
– Откуда ты узнал, что я живу здесь?
– В провинции мы творим чудеса.
Я переехал в провинцию.
Полиция Центральной и Западной Зеландии.
– Добровольно?
– Совершенно добровольно. Вот это да!
Это квартира моей подруги.
Она переехала в Нью-Йорк со своим парнем,
а я снимаю её.
– Кофе?
– Спасибо, нет.
Я работаю над делом Юлии Виндинг.
Ладно. Я слышала об этом.
Этого невозможно было избежать.
Вчера мы нашли труп.
Пролежал 10 лет. Молодая женщина.
– Возможно, это один и тот же преступник.
– Ладно.
Нам нужна твоя оценка,
пока мы не объединили эти дела вместе.
– Я не могу.
– Нам нужна помощь.
Я не хочу.
Я работаю в кризисном центре,
и мне нравится эта работа.
Я уважаю твой выбор,
но ты теряешь свой талант впустую.
Тем жертвам я могу помочь.
Я не теряю время впустую.
По версии следствия
Юлия Виндинг всё ещё жива.
Она является пропавшей без вести сколько?..
Полгода?
Вы же знаете, что вы ищете труп.
Ты можешь не работать
в качестве консультанта.
Я прошу о двух часах твоего времени.
Двух часах, Луисе.
– Ладно.
– Хорошо.
– Сейчас?
– Да, я подожду в машине.
– Ладно, Ян, выкладывай.
– Да.
К Наташе привязали камень
её нейлоновыми чулками и выбросили в озеро.
– Причина смерти?
– Этого мы не знаем.
Никаких повреждений на черепе и скелете.
Было ещё что-либо подозрительное?
За несколько недель до её исчезновения
её преследовал какой-то мужчина.
В чём она была одета, когда исчезла?
– В чём она была одета?
– Да.
В длинное платье.
В гимназии был бал.
Вы нашли платье в озере?
Мы нашли остатки сумочки и пальто,
но не платье.
Значит, он мог его забрать?
– Зачем?
– На память или как трофей.
Это его связь с Наташей.
Посредством платья он может обладать ею
и снова переживать это.
Она не была случайной жертвой.
Преступник знал её.
– Как насчёт Юлии Виндинг?
– На неё жестоко напали.
Её сумочка и одна туфля
лежали на тропинке.
– Что-нибудь забрали из сумочки?
– Мобильный телефон.
– А машина?
– Её нашли в Туне следующей ночью.
Свидетель видел серый фургон в Греве,
когда Юлия исчезла.
– Его угнали в Греве.
– В ту же самую ночь?
Несколькими часами ранее.
Он нападает на неё,
затаскивает в фургон,
забирает мобильник и едет с ней.
Ты видишь взаимосвязь с Наташей?
Да, они похожи друг на друга.
Возраст, выражение лица, волосы...
– Он тоже был одержим Юлией?
– Я думаю, что он не знал Юлию.
Она была схвачена,
потому что походила на Наташу.
Исчезнувшее платье указывает
на сексуальную одержимость первой жертвой.
Поэтому физическое сходство
между двумя девушками важно.
То, что они из одного места
свидетельствует о том, что он действует
в рамках определённой территории.
Это вполне может быть один
и тот же преступник.
– Схвативший и Наташу, и Юлию?
– Да.
Чтобы воссоздать фантазию,
ему нужна была другая жертва из Греве.
Воссоздать?
Значит, он может сделать это снова?
Это вероятно.
Исходя из поступившей информации
я полагаю,
что ему присущи социопатические черты
и высокий уровень агрессии.
Он производит впечатление
импульсивного человека.
Со временем у преступника такого
типа будут усиливаться перфекционизм
и сосредоточенность.
Отныне нападения могут участиться.
Сексуальные маньяки прекращают убивать
только тогда, когда их остановят.
Да...
Мы объединяем дела Наташи и Юлии вместе.
Замечательно.
Спасибо всем.
Доброе утро. Меня зовут Альберте.
Сегодня снова явился.
Не пора ли тебе сказать мне,
как тебя зовут?
Нет? Ладно.
Но не мог бы ты потушить сигарету?
Мы здесь не курим, не правда ли?
Эмма, убегай или нападай.
Мы слишком жёстко обошлись
с тобой сегодня?
– Тебе известно, что полиция нашла труп?
– Да. Её звали Наташа.
– Ты знала её?
– Она училась в параллельном классе.
Говорили, что это было самоубийство.
– Ты боишься ходить одна?
– Нет.
Но я должна быть в гостинице
в половине шестого.
Безумно темно,
когда я иду на станцию утром.
– Я могу провожать тебя.
– Вставать посреди ночи, нянчиться со мной?
– Это я могу.
– Нет. Теперь я сама могу защитить себя.
Путь всё-таки не близкий.
Просто держись дороги.
Избегай тропинок.
Никто не должен узнать,
что мы расследуем эти дела как одно.
Слишком поздно. Пресса уже
спекулирует на этой взаимосвязи.
Пусть спекулируют.
Но никто не закричит "серийный убийца",
пока мы не узнаем больше.
Вся Дания следит за делом Юлии.
Подумай о реакции,
если мы скажем, что она была схвачена
кем-то, кто начал убивать 10 лет назад.
Дерьмо!
Скучаем по тебе,
Юлия
Привет, Сиссе. Это Эмма. Я иду на станцию.
Тут какая-то машина едет следом за мной.
Возможно, кто-то просто заблудился.
Нет, всё в порядке.
Извини, Сиссе. Просто забудь.
Увидимся на тренировке. Пока.
– Привет.
– Привет.
Я думаю, мы должны подойти к этому
по-другому...
Молодая женщина спрашивает тех,
кто занимается убийствами в Греве.
– Убийствами в Греве?
– Вы не читали газету?
Нет.
– Вам следует побеседовать с ней.
– Пойдём в мой кабинет.
Привет, Сиссе. Это Эмма. Я иду на станцию.
Тут какая-то машина едет следом за мной.
Возможно, кто-то просто заблудился.
Нет, всё в порядке.
Извини, Сиссе. Просто забудь.
Увидимся на тренировке. Пока.
Её нет дома, она не отвечает на звонки.
В гостинице она так и не появилась.
– Она не могла взять выходной?
– Нет, Эмма не отлынивает от работы.
– Она бы не обманула меня.
– Она встретила парня?
Она ни с кем не встречается.
Её родители состоят в христианской секте.
– У тебя есть её фото?
– Да.
Это с прошлой недели после тренировки.
– Можно мне одолжить твой мобильник?
– Да.
– Что?
– Тот же возраст и тот же тип, как у Наташи.
– Надо отследить её мобильник.
– Я сделаю это.
Это Луисе Бергштайн.
Оставьте сообщение.
Это Ян Микельсен.
Я отправлю тебе аудиофайл.
Девушка шла к станции Греве
сегодня рано утром. Эмма.
Она так и не пришла на работу.
Мне нужна твоя помощь. Позвони
настолько быстро, насколько сможешь.
Привет, Сиссе. Это Эмма. Я иду на станцию.
Тут какая-то машина едет следом за мной.
Возможно, кто-то просто заблудился.
Нет, всё в порядке.
Извини, Сиссе. Просто забудь.
Увидимся на тренировке. Пока.
– Луисе?
– Привет.
Ты была в полиции вчера?
Это была небольшая консультация.
Думаешь, это хорошая идея?
Не знаю.
Речь идёт о девушках в Греве.
Я только что узнала, что,
возможно, это случилось опять.
Это не твоя ответственность.
Немного времени прошло с тех пор, как...
Я это прекрасно знаю.
Увидимся.
Мы получили вызов насчёт брата Юлии Виндинг.
Возьмёшь его на себя?
– Да, я уже тут.
– Спасибо.
– Привет. Спасибо, что позвонили.
– Он попросил нас позвонить тебе.
– Что тут произошло?
– Это была драка.
– Есть ранения, травмы?
– Их было трое против него.
Мы можем забрать его,
но мы же знаем, кто он.
Я справлюсь.
Спасибо за всё.
Я поговорю с ним.
– Какого чёрта здесь случилось?
– Я отправился в город.
Я не был в городе с тех пор, как Юлия...
Я был на работе, а потом – с матерью.
Ничего другого.
А что сейчас?
– Вчера у неё был день рождения.
– Да.
Я не смог бы выдержать этого,
сидя дома вместе с матерью.
Что случилось там?
Один из них что-то сказал о Юлии.
Он сказал,
что она лежит в болоте, как Наташа.
Я не должен был бить его.
Но он прав.
– Мы этого точно не знаем.
– Моя сестра мертва!
Ты понимаешь это?
Иди сюда...
Ну-ну...
Давай доставим тебя домой.
– Да, Деннис?
– Мы не можем отследить мобильник Эммы.
Дерьмо.
Камеры наблюдения на станции
Греве тоже ничего не дали.
Луисе Бергштайн звонила?
Нет, не звонила.
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Увидимся завтра.
Да. До встречи.
– Алло?
– Это Ян Микельсен.
Руководитель следственной группы
по делу Юлии. Мы встречались вчера.
Я знаю, что уже поздно,
но можно мне подняться?
Да...
– Привет.
– Привет.
Ты проделала вчера большую работу.
Это помогло нам.
Хорошо.
– Ты прослушала тот аудиофайл?
– Да.
Хорошо.
Можно мне?..
Эмма Хольст. Она звонила
со станции Греве сегодня рано утром.
Она не пришла на работу сегодня.
Мы нашли её мобильник и сумочку.
В 300 метрах от того места,
где была схвачена Юлия Виндинг.
– Сколько ей лет?
– Двадцать.
Того же типа, что Юлия и Наташа.
И она не у своего друга?
Нет. Мы проверили.
Если это один и тот же преступник,
почему он ждал 10 лет, чтобы начать снова?
Мы должны выяснить, что побудило
его к действиям. Стресс.
Какой?
Кризис того рода, который пробуждает
его одержимость Наташей.
А новые жертвы?
Он может перевозить их?
Держать их живыми?
Если это тот же самый преступник,
то я так не думаю.
Он недостаточно организованный.
Почему тогда мы не нашли Юлию?
Вы и Наташу только недавно нашли.
Этот тип убивает своих жертв
в течение нескольких часов.
– Максимум через несколько дней.
– Значит, Эмма ещё может быть жива?
Именно это ты сказала?
Луисе, мне нужен профайлер,
который понимает модели поведения.
– Если Эмма ещё жива...
– Я так не думаю. Сожалею.
Помоги мне найти преступника.
Ты сама это говорила, не так ли?
Он прекратит убивать только тогда,
когда его остановят.
– Я не могу отказаться от моей группы.
– Нет, разумеется.
Я помогу только в одном деле.
Я не собираюсь возвращаться в полицию.
Спасибо.
Увидимся в полицейском участке.


Серия 2

Андерс? Андерс?
Андерс! Я выйду на часок.
– Нет, мама!
– Прекрати!
Ты не откроешь больше окно!
Меня достало это дерьмо с соседями!
Мама!
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
2 серия
– Доброе утро.
– Мурад, это Луисе.
– Луисе Бергштайн.
– Наслышан о тебе. Добро пожаловать.
Спасибо.
Автомобиль был угнан позавчера в Греве.
– Когда его подожгли?
– Свидетель видел его полыхающим в 04:00.
Мурад? У меня есть кое-что для тебя.
Подойди.
Иду. Одну минутку, Ян.
Луисе?
Если преступник использовал этот фургон,
то прошли почти сутки с того момента,
как он схватил Эмму, до того момента,
как он сжёг его.
Если он убил её, то мы не найдём её здесь.
Вы не нашли труп Юлии
вблизи машины в тот раз.
Если он вообще убил её.
– Родители проинформированы?
– Они на пути в полицейский участок.
Ян? Посмотри сюда.
Мы нашли серьгу в грузовом отсеке
под ковриком. Застёгнутую.
– Я напишу, если найду что-нибудь ещё.
– Хорошо.
Вчера ты сказала, что есть шанс,
что она всё ещё жива.
Маленький шанс.
В нашем распоряжении максимум 48 часов.
Я должен задать вам несколько
вопросов насчёт Эммы.
– Она давно жила в Греве?
– Нет, с января.
Она рассказывала о новых друзьях?
– Может быть, о парне?
– У неё нет парня. Я это знаю.
– Каковы ваши отношения с Эммой?
– Отношения? Она наша дочь.
Вы близки?
Вы часто разговаривали с ней?
Мы не часто общались в последние месяцы.
Мы были против её переезда в Копенгаген.
Мы никого здесь не знаем,
и у нашей церкви нет тут общины.
Тогда почему она переехала?
Она хотела учиться в университете.
Однажды...
мы пришли домой, а она уже уехала.
Она решила все вопросы сама.
Нашла жильё, работу и...
Если Эмма вобьёт себе в голову что-нибудь,
её уже ничто не сможет остановить.
Когда вы разговаривали с ней
в последний раз?
Это было...
несколько недель назад.
Я просил её вернуться домой.
Мы поругались.
Потом я положил трубку.
Когда она перезвонила...
я не взял телефон.
Это был последний раз,
когда я разговаривал с ней.
Я должен спросить вас...
Вы узнаёте вот это?
Где вы это нашли?
В машине, в которой, как мы подозреваем,
находилась Эмма.
Я знаю, кто ты.
Ты – Юлия?
Я помню, когда ты исчезла.
Все разговаривали о тебе.
Ты здесь была всё время?
Юлия?
Ты знаешь, где мы?
Мы проверили счётчик километража.
Подпишись здесь.
– И доброго пути.
– Это точно. Я еду в Ютландию, так что...
Осторожно.
Может быть, я и сама из Ютландии.
Спасибо. До встречи.
Привет, мама.
Я была на работе.
Завтра – это не очень хорошо.
Это было не так давно.
А Миккель и Камилла придут?
Ладно.
Да, да, я приду. Отлично.
Я перезвоню.
Рад видеть тебя.
Давно не виделись.
Да.
Меня не будет дома вечером.
Я должна навестить своих родителей.
Мама опять звонила вчера.
Я не вижусь с ними месяцами,
она не перестанет беспокоить меня.
Скажи, что ты заболела.
– Мне надо выходить.
– Скажи им, что ты больна.
Понятно?
Не трогай мой кошелёк!
Отпусти... Андерс!
– Что ты выяснил?
– Эмма оставила серьгу специально.
– Ты уверен?
– Она была найдена застёгнутой.
Она сняла её, застегнула и положила
под коврик. Умышленно.
Луисе, что ты думаешь о нашем преступнике?
Ему было 25-35 лет, когда он убил Наташу,
значит сейчас ему 35-45 лет.
За ним также могут быть
другие сексуальные преступления –
попытки изнасилования или другие
сексуальные правонарушения.
Но прошло 10 лет после Наташи.
Что-то должно было подвигнуть его.
Стресс какого-то рода.
Увольнение или смерть.
Он хочет пережить одержимость Наташей.
Путь к Эмме – через Наташу.
Что мы знаем о ней?
Она была единственным ребёнком,
имела проблемы с психикой.
Но, как говорят родители,
они были преодолены.
Ей нравилось учиться в гимназии,
где был круг её знакомых.
– Она могла встретить его там.
– Ты говорила, он был постарше.
Это мог быть один из учителей?
Никто из учителей не был под подозрением,
тогда но я бы начала там.
С этого мы и начнём.
Ян и Луисе – гимназия Греве.
Деннис, проверь списки телефонных
звонков Эммы и Юлии. Нам нужны имена.
ГИМНАЗИЯ ГРЕВЕ
Это было бурное утро.
Ученики были напуганы исчезновением Юлии.
Теперь все узнали,
что пропала ещё одна девушка.
Мы здесь, чтобы поговорить
о Наташе Гильхольм.
– Вы работали здесь 10 лет назад?
– Я была учителем тогда.
Она не была моей ученицей,
но я помню, когда она исчезла.
Вы можете составить список учителей,
работавших в 2008 году?
Разумеется.
Но вы же не думаете...
Сколько из них работают здесь сегодня?
Этого я не припомню, но могу уточнить.
Спасибо. Попросите их прийти сюда
во время следующего перерыва.
Наташа была убита ночью
после бала в апреле 2008 года.
Это было давно, но если кто-то
может что-то вспомнить,
мы с удовольствием послушаем. Да?
Это связано с Эммой?
Или с Юлией?
СМИ имеют много версий, но мы не знаем,
есть ли здесь взаимосвязь.
Если вы помните что-то о Наташе
с того вечера или более ранние события...
Если вы видели её с кем-то,
или кого-то, кто преследовал её,
то приходите к нам.
Спасибо, что уделили нам время.
Преподавательский состав 10 лет назад.
Свяжитесь со мной, если будут вопросы.
Конечно. Спасибо за помощь.
Привет. Меня зовут Петер Альп.
Вы из полиции?
Может быть, вы поговорите со мной?
Если я чем-то могу помочь,
то я к вашим услугам.
– Вы были знакомы с Наташей?
– Нет, я учился на 3-м курсе гимназии,
когда она...
Меня взволновало её исчезновение.
Но сейчас я живу в Греве.
Я переехал обратно, когда моя мать умерла.
Звоните,
если я что-то могу сделать для вас.
Мне надо идти.
Пора вести занятия.
Подходит Петер Альп под профиль?
Он учился в гимназии с Наташей.
Он вернулся в Греве.
Его мать мертва... Это стресс?
Значит, он был юным,
но возраст трудно предугадать.
Деннис, нам надо проверить
Петера Альпа из гимназии Греве.
Да... Хорошо.
– Какое дело заставило тебя вернуться домой?
– Кто сказал, что это было дело?
Что-то заставило тебя свалить из Англии.
Почему ты так думаешь?
– Ян.
– Да, Деннис.
Петера Альпа мы знаем. Он обнажился
перед девушками в пригородном поезде,
когда ему было 20.
Он получил три месяца условно.
Он – единственный ребёнок в семье.
Он переехал обратно в дом своей матери,
когда она умерла.
– Какой у него адрес, Деннис?
– Натскюггевай, 54.
У нас нет ордера на обыск.
У нас нет на это время.
Нам надо выяснить, кто он.
Тут где-то же должен быть ключ.
Ян?
Вот.
Просто подожди здесь.
Ты что-нибудь нашла?
Тут есть фотографии с бала 2008 года.
Разве это не Наташа?
Он лгал нам.
Выглядит так,
как будто она покидает бал.
И Петер Альп видел это.
Меня зовут Эмма.
Я тоже живу в Греве.
Раньше я жила в Северной Ютландии.
Почему он делает это?
Юлия, не хочешь ли ты...
Почему ты хранишь фотографии
Наташи Гильхольм в своём компьютере?
Я храню фотографии многих вещей.
Ты видел её, покидающую бал,
и заснял этот момент.
Почему ты не рассказал об этом раньше?
Потому что... Я боялся,
что вы подумаете, что...
– Что ты следил за ней?
– Да. Но я этого не делал.
– Ты был влюблён в неё?
– Нет. Мы не были знакомы друг с другом.
Я просто обратил на неё внимание.
Она была очень красивой.
Как и на тех девушек, перед которыми
ты обнажился в пригородном поезде?
– Нет!
– Давай, Петер.
Я не помню ту ночь.
Я был пьян. Я ехал на поезде домой,
и по пути снял с себя одежду.
– Им было 16.
– С тех пор я ничего такого не делал.
– Ты в этом уверен?
– Да.
– У тебя есть девушка?
– Нет.
– Когда у тебя была девушка последний раз?
– Когда мне было 23.
– Она похожа на Наташу?
– Вовсе нет.
– Юлия Виндинг похожа на Наташу.
– Я был в отпуске, когда она исчезла.
Привет. Извините за беспокойство.
Петер, будешь пить кофе?
Пожалуйста.
Луисе. Мы встречались ранее.
Я – психолог и сотрудничаю
с полицией в этом деле.
– Зачем ты это сделал?
– Я не прикасался к Наташе.
Я говорю не о Наташе,
а о том случае в поезде.
Я не помню этого.
Я был пьян.
Я не верю в то,
что ты ничего не помнишь.
Но я верю в то,
что ты больше этого не делал.
Почему ты разделся перед девушками?
Ты разозлился на них?
Потому что они
не захотели разговаривать с тобой?
Да.
Я только что переехал из дома.
Я не разговаривал ни с кем
несколько недель.
Я отправился в город один
и напился вдрызг.
Я просто хотел поговорить с ними.
А они встали и вышли из купе.
И даже не посмотрели на меня.
Это не он.
Он состоявшийся человек.
У него не было девушки шесть лет.
– Теперь это не наказуемо.
– Это, чёрт возьми, ненормально.
Насчёт его отпуска всё в порядке.
Альп был на Кипре, когда Юлию схватили.
И у него нет водительских прав.
Ладно. Отправь его домой.
Но мы ещё не закончили с гимназией.
Нам надо проверить всех учителей-мужчин,
работавших тут в 2008 году.
Да, я отправлю его домой.
– Я испеку торт к дню рождения.
– Там должно быть 40 свечей.
– Твой папа состарился.
– Только бы мне не задувать их.
– Всё готово к празднованию
дня рождения Миккеля?
– Да, я так думаю.
Нет, в этом весь ты!
Нет, мы не готовы.
– Сколько нас будет?
– 25.
– Вот как.
– Или 26, если Стине будет с нами.
– Возможно, я буду на работе.
– Прекрати. Твоему брату исполняется 40!
– Она не придёт, если не захочет.
– Тебя этот вариант устраивает больше?
Ты не можешь просто сказать "да" или "нет"?
Ты получила приглашение два месяца назад.
Миккель!
Спасибо за угощение.
На здоровье.
– Извинись перед ней.
– Это я должен извиниться?
Ей неудобно приходить одной.
– Оливия, ты будешь рада
отпраздновать день рождения папы?
– Да.
Будет весело.
Ты можешь просто поливать меня грязью,
но не могла бы ты быть чуточку
любезнее с матерью?
Для неё будет очень важно
твоё присутствие на дне рождения.
Ты не могла бы побыть пару часов,
или это слишком?
Что это?
Ничего.
Какой чёрт сделал это?
Один из друзей моего брата пошёл за мной.
Он вошёл в мою комнату.
Мне показалось,
будто это заняло несколько часов.
Но на самом деле это длилось
несколько минут.
– Ты рассказала об этом кому-нибудь?
– Нет.
Я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом.
Особенно мои родители.
Ещё и потому, что...
Я не сказала "нет".
Я не оказала никакого сопротивления.
По сути это не было изнасилованием.
Да, так и есть.
В этом-то и дело, Аманда.
Ты прекрасно знаешь, почему я поменяла код.
Но я не должна была делать это.
Извини.
Извини.
Гимназия Греве
Персонал
Шесть... семь...
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять...
Привет. Меня зовут Аннемария.
Ян дома?
Да, он тут.
– Он там.
– Спасибо.
Не за что.
Ян?
Привет.
У тебя есть время поговорить?
Да.
– Да, я сплю здесь, так что...
– Ладно.
– Ты заглядывал в дом в понедельник?
– Да, я должен был позвонить сначала.
Сожалею.
Мне жаль, что ванная комната ещё не готова.
Я найду кого-нибудь для этого.
Отлично.
Это облегчит продажу дома.
Разумеется.
Ты не должен жить с этими торчками.
Я думаю, их напрягает, что я полицейский.
– Пожалуйста.
– Что это?
– Тебе подарили их на твоё 30-летие.
– Ничего себе. Я и забыл про них.
– Выпьешь бокал?
– Да. Хорошо.
Садись, куда захочешь.
– Это был мой.
– Да! Три недели с твоими родственниками.
– Да, невестки...
– И племянники, и дождь лил беспрестанно.
– В постели не было мокро.
– И это было единственное место.
Я никогда не буду хорош в этом.
– Мне нельзя будет сесть за руль.
– После второго бокала.
Расслабься.
Ты полицейский или кто?
Ты такая наивная.
Это полное безумие.
Вот так...
Так...
Выпьем.
– Я прочитала, что пропала девушка.
– Да.
– Это один и тот же преступник?
– Этого я не могу сказать.
Да, это наша версия.
Я думал, что мы поймали его сегодня,
но это оказался не он.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.
Но у меня этого нет.
– Алло.
– Привет. Это Луисе.
По-моему, я что-то нашла.
Одну минутку.
– Тебе не нужно уходить.
– Так будет лучше.
– Это займёт две минуты.
– Всё нормально. Я позвоню тебе.
Мы не можем...
Аннемария...
– Да, Луисе?
– Мы проглядели одного сотрудника.
Посмотри ссылку, которую я отправила.
Это фотография педагогов школы,
которые работали там 10 лет назад.
Там на одного мужчину больше,
чем в том списке, который нам дали.
15 учителей-мужчин работали в 2008 году,
но на фотографии запечатлены 16.
Я позвонила директору.
Второй слева в среднем ряду
не обозначен в списке.
Он был техническим сотрудником.
– Техническим сотрудником?
– Сторож, или называй, как хочешь.
Андерс Кьельдсен.
Второй слева в среднем ряду.
Его уволили, потому что он обокрал коллегу.
Но заявлять об этом в полицию не стали.
– До или после исчезновения Наташи?
– За два месяца до бала.
Мне кажется, мы должны взглянуть на это.
Да, увидимся в полицейском участке.
Андерс Кьельдсен был неоднократно осуждён.
В первый раз – за кражу со взломом,
когда ему было 18.
В последующие 10 лет он попадал
в тюрьму за кражи со взломом и грабежи.
– У нас есть его адрес?
– Только лишь различные тюрьмы.
Он словно провалился сквозь землю.
В 2011 году ограбил заправку
и совершил жестокое изнасилование.
Неясно, что было главной целью,
деньги или девушка.
Сексуальные маньяки
ищут идеальную жертву,
но могут действовать спонтанно,
если попадётся подходящая жертва.
Он замышляет грабёж,
но переключает внимание на девушку?
Может быть.
– Он затащил её в автомобиль.
– Чтобы увезти её.
Прямо как при похищениях Юлии и Эммы.
Он перевозит жертву...
Вот так она выглядела,
когда он с ней закончил.
Ничего себе!
Того же типа и возраста, как остальные.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
да приидет царствие Твоё;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе...
– Доброе утро.
– Да...
Я связалась с психиатром
Андерса Кьельдсена. Он придёт сейчас.
– Привет.
– Луисе.
– Привет. Сколько лет, сколько зим.
– Да, давно не виделись.
Извини. Привет. Роланд.
Надеюсь, ты по важному вопросу
разбудила меня рано утром в субботу.
Да.
– Что это?
– Булочки.
Идём.
Ты был психиатром Андерса Кьельдсена,
когда он сидел в тюрьме?
Да, я не удивлён,
что он натворил больше делов.
– Почему?
– Потому что он опасен.
Его никогда нельзя было выпускать.
– Каков был твой диагноз?
– Социопат, импульсивный.
Лишённый эмпатии и социальных навыков,
таких, как умение налаживать связи.
Его оставляли без надзора,
когда он был ребёнком?
Да, мать запирала его дома,
когда уходила в город.
Когда ему было 5 лет, она оставила
его одного на двое суток без еды и воды.
– Он чуть не умер.
– Как насчёт сексуального насилия?
Мне не удалось разговорить его
на эту тему, но я это предполагаю.
Со стороны того или иного человека,
может быть, матери.
Он на свободе четыре года.
Где он может жить?
Понятия не имею.
Вы же можете спросить у его матери?
– Его матери?
– Они поддерживали связь, как ни странно.
Это моя вина, что ты оказалась здесь.
Он давно не прикасался ко мне.
Встань.
Одень это.
Хватит! Я одену это! Прекрати!
Хватит! Я одену!
– Здесь живёт его мать?
– Да.
– Здесь давно никто не был.
– Она, должно быть, переехала.
Это был поспешный переезд.
Она ничего не взяла с собой.
Ян.
Это кровь?
Я думаю, им скоро потребуется еда.
Мне – тоже.


Серия 3

Ну, Андерс. Ты любишь кота?
– Да.
– Он тоже тебя любит.
– Где Андерс?
– Он здесь.
– Приведи его.
– Нет, Андерс хочет остаться здесь.
– Я прекрасно знаю, что здесь происходит.
– Что ты имеешь в виду?
Андерс, иди сюда.
Я сказала: Иди сюда! Сейчас же.
– Нет, Эрлинг!
– Уйди от него!
– Пусть мальчик решит сам.
– Я знаю, зачем он тебе нужен.
Отдай его мне!
Или я натравлю на тебя полицию.
– Нет, Эрлинг! Нет!
– Они сдерут с тебя шкуру.
– У тебя нет шансов.
– Эрлинг!
– Иди сюда. Успокойся!
– Мерзкий подонок!
– Эрлинг!
– Ты отвратителен!
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
3 серия
Мы разыскиваем Андерса Кьельдсена,
ему 37 лет.
Ранее был осуждён за кражи со взломом,
изнасилование и вооружённое ограбление.
Вчера мы нашли его мать,
привязанную к стулу в подвале.
Она умерла почти полтора года назад.
Была привязана таким же узлом,
что и Наташа. Неправильный полуштык.
Он плавал на учебном судне,
но его выгнали и отправили домой,
так как он постоянно ввязывался в драки.
– Какова причина смерти его матери?
– Умерла от жажды.
Он стащил её вниз,
когда она ещё была жива.
Возможно, есть другие жертвы,
о которых мы пока не знаем.
– Луисе?
– Да.
Исходя из того, что мы знаем сейчас,
складывается следующая версия.
Его образ действий меняется
от Наташи к Юлии.
Десять лет назад он преследует
Наташу по пятам.
Он нападает, убивает и прячет её
тут же, на месте убийства.
Три года спустя он нападает
на девушку на заправке.
Но здесь он действует импульсивно.
Разбой перерастает в насилие над девушкой,
потому что она похожа на Наташу.
Когда он набрасывается на Юлию,
он сознательно ищет новую жертву.
Он использует автомобиль
и перевозит жертву.
Между девушкой на заправке и Юлией
может быть ещё несколько жертв.
Я так думаю, потому что он меняет
образ действий радикально.
Поэтому давайте изучим старые,
нераскрытые дела:
изнасилования с перемещением жертвы,
или похожие убийства, совершённые
в тот же самый период.
Ладно, замечательно.
Рассмотрим подобные случаи
и в соседних странах. Деннис, это тебе.
Мне не нравится,
что они находятся там вдвоём.
Всё теперь идёт очень хорошо.
Я боюсь спускаться туда одна.
– А если они нападут?
– Они не осмелятся.
Просто принеси им еды.
Сейчас же!
Как часто он приходит сюда?
Если не оказываешь ему сопротивления,
он перестаёт бить.
Юлия, скажи.
Каждый день?
Просто дай ему сделать это.
Если будешь сопротивляться,
он перекроет воду.
Надолго.
– Кто она?
– Я не знаю.
Она никогда ничего не говорит.
10 лет спустя
Наташа наконец-то упокоится с миром
СМИ яростно выдвигают версии о серийном
убийце, а мы получаем изрядную долю критики.
– Разве нам не всё равно, что они пишут?
– Дело не только в журналистах.
Родственники жертв критикуют нас за то,
что мы стоим на месте.
Родители Наташи думают,
что мы игнорировали её.
И теперь все знают,
что завтра будут её похороны.
Мы можем привлечь СМИ
к поиску Андерса Кьельдсена?
Если мы объявим его в розыск,
то найти его будет трудно.
Также есть вторая причина для того,
чтобы подождать.
Некоторые убийцы могут посещать места
преступлений или места погребений.
Я думаю, что Андерс Кьельдсен
может всплыть на похоронах Наташи.
Но он этого не сделает,
если мы объявим его в розыск через СМИ.
Вы говорите, что он бездомный.
Захочет он смотреть на всё это?
Я так думаю. Он следит за всем,
что пишется о ней.
Я бы на вашем месте поставила
камеры наблюдения в церкви.
– Привет.
– Привет, Стине.
Мы можем поболтать вместе?
О дне рождения твоего брата.
– У меня нет времени.
– Я подержу оборону.
– Это на две минутки.
– Спасибо.
Я составляю схему рассадки гостей.
Ты решила, идёшь ты
на день рождения Миккеля или нет?
Нет, ещё не решила.
– Тебе не нравится приходить одной?
– Нет.
– Можешь взять с собой кого-нибудь, если...
– Если есть мужчина в моей жизни?
Да.
Его нет.
– Мы очень хотим, чтобы ты пришла.
– Спасибо.
Вы позвонили Аннемарии.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, это я.
Я хотел зайти сегодня.
Было бы приятно увидеть тебя снова.
Да, это всё. Увидимся.
Я убегаю.
Мне надо зайти к Аннемарии.
– Мне отвезти тебя домой?
– Спасибо. У меня занятия в группе.
Нераскрытое убийство женщины к югу
от Мальмё. Три с половиной года назад.
Эрика Берн, 35 лет. Найдена в озере,
связана таким же узлом,
что и Улла Кьельдсен, Наташа.
– Неправильный полуштык.
– Ты разговаривал с полицией?
Да, с Рюдбергом.
Он может встретить нас завтра на месте.
Замечательно.
Отправляемся в Швецию завтра рано утром.
Когда я порвала с ним,
он пришёл в ярость.
Он приходил ко мне домой всё время.
Но я не впускала его.
До того вечера.
В какой-то момент он начал рыдать.
Педик.
Тогда я впустила его.
Я не боялась.
Он никогда не делал мне ничего плохого.
Но это он сделал тогда.
Он ушёл рано утром.
Я боялась, что он придёт снова.
Но он этого не сделал.
Он больше не приходил.
Я жила в страхе несколько недель.
– Ты ходила в полицию?
– Нет. Они не поверили бы мне.
Он был моим бывшим парнем,
и я сама впустила его.
Поэтому лучше забыть всё это.
И как, по-твоему, идут дела с этим?
Всё катится к чертям.
Хотите послушать нечто отталкивающее?
Я скучаю по нему, придурку.
Какая же я идиотка.
Ты не идиотка.
Чёрта с два, я такая и есть.
Какое безумие.
Когда мы переживаем насилие от того,
кого мы любим,
мы хотим ненавидеть человека,
только ненавидеть.
Но это не очень просто.
И я уверена,
что он не всегда был придурком.
– Что ты здесь делаешь?
– Ты не получила моё сообщение?
Нет.
Привет.
Я же могу посмотреть, кого ты наняла
отремонтировать ванную комнату.
– И спасибо за тот вечер.
– Привет.
Кто ты?
Меня зовут Ян.
Это мой дом.
– Ладно. Я думал...
– Это Дэнни, мой любимый человек.
Привет.
Подожди немного.
Не так ты должен был узнать про это.
– Как долго вы вместе?
– Около четырёх месяцев.
Именно об этом я и хотела рассказать
в прошлую пятницу.
Ты этого не сделаешь.
Ты не будешь проверять его.
Я не сделала ничего плохого.
Пусть смоется из моей ванной комнаты.
У тебя есть братья или сёстры?
У меня есть старший брат.
Его зовут Расмус.
Это самое ужасное.
Что?
Что моя мать...
и мой старший брат не знают,
что случилось со мной.
Но я не хочу, чтобы они узнали об этом.
Сейчас апрель?
Да.
Значит, у меня недавно был день рождения.
Мне 18.
Поздравляю.
А вот и Рюдберг.
– Привет.
– Привет.
– Лассе Рюдберг.
– Ян.
– Луисе.
– Лассе Рюдберг. Это здесь.
Мы нашли её прямо здесь.
Он положил её на берег,
даже не пытаясь скрыть труп.
Она исчезла по пути домой
с работы в пятницу.
Когда мы нашли её в понедельник,
она была мертва уже сутки.
Значит, её продержали живой двое суток.
Но мы не знаем, где. Мы нашли только
автомобиль, который, как мы думаем,
использовал преступник.
Какой автомобиль?
Фургон. Он был угнан, незадолго
до того, как она исчезла.
Он сгорел полностью. Никаких
отпечатков пальцев или ещё чего-то.
Она умерла от удара по голове,
но сначала над ней надругались.
Он изрезал ей лицо ножом.
Тело омыто раствором хлора.
Есть подозреваемые?
Нет. Никто из круга её знакомых
не имеет мотива.
Мы исходили из того, что жертва
и преступник не были знакомы друг с другом.
У меня есть несколько
фотографий в машине.
У вас были подобные убийства?
Нет, поблизости – нет.
Не такие жестокие.
Он к тому же отрезал ей палец.
До или после того, как она была убита?
До, согласно заключению судмедэксперта.
Если это произошло раньше,
то в этом был какой-то смысл.
Они могли быть знакомы друг с другом...
Мы думаем, она была случайной жертвой.
Это мог быть кто угодно. Она оказалась
не в том месте, не в тот час.
Мы можем получить копию?
Да, разумеется.
– Спасибо за помощь.
– Не за что.
– Луисе?
– Я думаю, шведы ошибаются.
Обезобразить лицо – это попытка стереть
или личность, или индивидуальность.
Я думаю, что преступник знал Эрику.
– Им мог быть Андерс Кьельдсен?
– Я так не думаю.
Он использует насилие, чтобы усмирить
жертву, но он не садист.
И откуда он мог знать Эрику?
Он мог встретиться с ней
после освобождения.
– С 35-летним адвокатом?
– Многие вещи указывают на него.
Расположение тела, автомобиль, полуштык...
Опять же многое не сходится.
Тело было омыто.
Такое Андерс вряд ли бы спланировал.
– И почерк с пальцем не характерен для него.
– Это могло начаться здесь?
Тогда он сделал бы это
со своей матерью два года спустя.
Андерс Кьельдсен прячет своих жертв.
Убийца хотел, чтобы Эрику нашли.
Он хотел показать,
что над ней надругались.
Если это Андерс,
то Юлия и Эмма могут быть живы.
Эрику убили не сразу.
Юлия считается пропавшей без вести
уже полгода.
Тебе будет легче, если девушки мертвы?
Что ты имеешь в виду?
– У тебя всё хорошо?
– Не знаю.
– Моя бывшая нашла себе другого.
– Чёрт побери.
Ей нужно было время поразмыслить,
а потом я собирался переехать домой обратно.
Когда вы расстались?
Полгода назад.
Примерно в то время, когда Юлия пропала?
Да.
Ты думаешь, что избавив Юлию,
ты спасёшь ваши отношения?
Ты не можешь просто заткнуться?
Это же не офигительно трудно?
Дерьмо.
Мне кажется,
тебе не стоит идти на похороны Наташи.
Ты ревнуешь.
Я сам решу.
А если кто-нибудь узнает тебя?
Это не твоё дело.
Ладно.
Есть способ увидеть похороны без риска.
Хочешь узнать?
– Когда начнутся похороны?
– Через час.
– Я думаю, что Андерс не убивал Эрику.
– Этого мы ещё не знаем.
Я подготовил рапорт.
Гитте, ты нашла что-нибудь ещё
об Андерсе Кьельдсене?
Типичная кочующая семья.
На протяжении 14 лет они успели пожить
в пяти различных коммунах.
Когда у кого-нибудь появлялись
подозрения, Улла переезжала.
– Какие подозрения?
– Насилие и сексуальное надругательство.
Но они никогда не расследовались.
Я разговаривала со школьным учителем,
который был у Андерса в 6-м классе.
Он говорит, что Андерс имел плохое
поведение, был агрессивным,
и не пытался налаживать контакты
со взрослыми или сверстниками.
Будет трудно найти кого-нибудь,
кто по-прежнему поддерживает с ним связь.
Но я попробую.
Мы отправляемся.
Оборудование готово?
Да, мы были в церкви утром
и установили всё.
Я проинформировал родителей и церковь.
Нас будет шесть внутри, пять снаружи.
Да, замечательно.
Я хочу поехать с вами.
Отлично. Можешь сесть в мой автомобиль.
– Спасибо, Гитте.
– На здоровье.
Ладно, мы готовы.
В основном здесь всё происходит.
– Ты можешь добавить громкость?
– Да.
Группа 1 на позиции.
Группам 2, 3 приготовиться.
Принято. Ян внутри.
Мы видим Яна.
Андерса Кьельдсена нет.
Мать Юлии Виндинг здесь.
Карен присаживается рядом с Яном.
Эрик берёт противоположную сторону.
Привет, Ян. Рада видеть тебя.
Деннис, ты проверил боковой неф?
– Как чувствует себя Расмус?
– Намного лучше. Спасибо, что подвезли.
Он не захотел пойти со мной.
Но я пришла ради родителей.
Десять лет они не знали,
что с ней произошло.
Вы думаете, это один и тот же мужчина?
Об этом пишут газеты.
– Что это серийный убийца.
– Мы об этом не знаем.
А СМИ и подавно.
Наружные двери закрыты.
Андерса Кьельдсена нет.
– Деннис, обойдёшь церковь?
– Принято.
Может быть,
он на прилегающей территории.
Сейчас мать Наташи, Кирстен,
скажет несколько слов о Наташе.
Всем подразделениям снаружи,
проверьте все близлежащие пути.
Горячо любимая дочь.
С того дня, когда ты родилась,
ты была всем нашим миром.
В тебе мы получили самое лучшее...
самое славное, что человеку
может быть позволено пережить.
В тот день, когда мы потеряли тебя...
мы пережили самое худшее.
На протяжении десяти прошедших лет
твой отец и я знали,
что ты покинула нас помимо своей воли,
что кто-то забрал тебя от нас.
Наконец-то нам позволено
попрощаться с тобой.
Ты не забыта, Наташа,
и это не случится никогда.
Вечная тебе память.
Мы должны выбраться.
Мы сможем одолеть его. Или её.
Ничего не выйдет.
Я никогда не выберусь отсюда.
Юлия, я не смогу сделать это в одиночку.
Ты должна мне помочь.
Я никогда не забуду это место.
Когда он пришёл с тобой, я поняла,
что он скоро убьёт меня.
Но в этом нет ничего страшного,
потому что я больше ничего не хочу.
Мы ему не позволим.
Мы выберемся. Юлия?
Мы можем сделать это вместе. Юлия?
Мы проверили все камеры наблюдения,
Андерс Кьельдсен не приходил.
Но мы установили камеры наблюдения
около её могилы.
Я разговаривала с мужчиной,
который жил вместе с Уллой.
Его зовут Ларс Пурхус, у него есть
бар "Морская звезда" в Нестведе.
– Я поговорю с ним.
– Луисе поедет с тобой.
Она знает Андерса Кьельдсена лучше всех.
На протяжении десяти прошедших лет
твой отец и я знали, что ты покинула
нас помимо своей воли,
что кто-то забрал тебя от нас.
Там был мужчина из полиции.
Он сидел прямо передо мной.
Я притащу одну из них сегодня вечером.
Спасибо. Я этому рада.
Я сожалею о том, что сказала раньше
насчёт твоего развода
и исчезновения Юлии.
Я ничего не знаю о твоём браке.
Нет.
Это издержки профессии.
Я делаю это часто.
– Да?
– Да.
Так что, извини.
У тебя были отношения с Уллой Кьельдсен?
Как я сказал той даме, которая звонила,
я не видел её свыше 20 лет.
Как насчёт её сына Андерса?
Ты встречался с ним?
– Что он натворил?
– Почему ты спрашиваешь об этом?
Спустя 25 лет полицейский спрашивает о нём.
Значит, он что-то натворил.
– Выпьете что-нибудь?
– Две колы.
Вот что...
Улла не могла справиться с ним.
Он часто сбегал от неё.
Какое-то время жил в усадьбе за городом.
У Эрлинга Педерсена.
Как Улла относилась к тому,
что её сын живёт там?
Сначала – очень хорошо,
потому что она избавилась от него.
Но потом коммуна начала интересоваться
детскими деньгами, жилищным пособием.
Поэтому она поторопилась вернуть его.
– Изменилось ли поведение Андерса там?
– Да. Он стал агрессивным.
Поколотил одноклассника и учителя.
Ему было десять лет!
Ошалевший сорванец.
Ты виделся с ним с тех пор?
Нет.
К счастью.
Вам следует спросить у Эрлинга Педерсена.
Очень мерзкий парень.
На той усадьбе творились дела.
Да, иду.
– Над ним там надругались?
– Не знаю.
Но что-то заставило его начать
реагировать агрессивно.
Привет.
Полиция Центральной и Западной Зеландии.
– Ты знаком с Андерсом Кьельдсеном?
– Да.
– Можно нам поговорить с тобой?
– Да. Проходите внутрь.
– Как ты познакомился с Андерсом?
– Он был на экскурсии с классом.
Потом стал приходить сюда.
Он помогал мне в хлеву.
Спустя какое-то время он остался тут.
Я заставлял его ходить в школу каждый день,
был на родительских собраниях.
– Такими вещами его мать не занималась.
– Но она, в конце концов, забрала его домой.
Да, когда у неё хотели забрать детские
деньги, она объявилась с любовником.
– С Ларсом Пурхусом?
– Да.
У него есть бар в городе.
Андерс его боялся.
– И своей матери.
– Ты пытался защитить его?
Да.
Но когда живёшь один без жены и детей,
люди думают о тебе самое плохое.
Мать Андерса угрожала мне полицией.
Поэтому мне ничего не оставалось,
как позволить ей забрать его.
Андерс воспринял это не очень хорошо.
Он мог отреагировать очень жестоко.
Он очень обозлился на меня.
Я прекрасно его понимаю.
Я предал его.
В чём проявилась озлобленность?
Спустя несколько недель
я нашёл своего кота в навозной яме.
Он был умерщвлён ножом.
Я подозреваю, что это сделал Андерс.
Он любил этого кота.
– Ты виделся с ним с тех пор?
– Да. Один раз.
Около года назад.
Я проснулся ночью от того, что какой-то
автомобиль подъехал к навозной яме.
– Это был он.
– Ты уверен?
Совершенно. Я посмотрел ему
прямо в глаза, а потом он слинял.
– Он подъехал к навозной яме?
– Да.
– Ты можешь нам показать эту яму?
– Да.
Фу, чёрт побери!
Там ещё что-то осталось.
Там что-то есть.
– Что это?
– Я думаю, это рука.
Иди сюда.
Иди сюда, я сказал!
Идём, Юлия!
Тут три трупа, вероятно, женских.
У всех отсутствует
безымянный палец левой руки.
– Юлия одна из них?
– Нет. Этого не может быть.
По моей оценке, они пролежали
здесь свыше одного года.
Нет, Юлия не одна из них.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
– Позвони, если будет что-то.
– Так и сделаю.
– Ты права. За ним есть другие жертвы.
– Тут что-то не сходится.
– Это не сочетается с ним.
– Это мог быть Андерс.
Эрлинг видел его здесь.
Тот же почерк, что и с Эрикой Берн.
Значит, она тоже может быть его жертвой.
Юлии нет среди тех трёх трупов,
так что она ещё жива.
Что это там за чёрт?
Это он!
Машина 1207, я преследую вероятного
преступника около Фенсмаркского леса.
1207, ты можешь
дать мне более точную локацию?
Нет. Он едет в лес.
1207, какой номерной знак?
Одну минутку.
Ещё несколько метров.
Начинается с... AW 82 127.
– Ёп!
– AW 82 127, всё понятно.
Я потерял его!
Давай, давай! Давай!


Серия 4

– Тебя подвезти?
– Нет, спасибо.
Привет.
– Как тебя зовут?
– Андерс.
– Из тюрьмы для несовершеннолетних?
– Это не тюрьма.
– А что тогда?
– Просто дом.
Меня зовут Стине.
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
4 серия
Есть новости об автомобиле,
который нашли в лесу?
– Это был не Фольксваген Гольф.
– Тогда расширим зону поисков.
Мы прочесали местность
к западу от главной дороги.
– Кто-нибудь был в Бранделеве?
– Да, я направлю их в Фенсмарк.
– Проверьте также жилую зону.
– Мы сделаем это.
– Он может поставить машину около дома?
– Да, может.
– Но прошло четыре часа...
– Скажи мне одну вещь как эксперт.
Убийца направляется туда,
где он избавляется от своих жертв.
Полиция там. Он ускользает...
Что он будет делать потом?
Поедет дальше на машине,
или оставит тело поблизости?
– Оставит тело поблизости.
– Спасибо.
Мы продолжаем перекрывать дороги.
Спасибо.
– Никаких следов автомобиля.
– Деннис разговаривает с владельцем.
Если это Андерс Кьельдсен был за рулём,
мы объявим его в розыск.
Подожди немного.
Автомобиль был угнан с пустым баком,
значит поблизости у него может быть АЗС.
– Так мы сможем идентифицировать его.
– Итак, четыре убийства и два похищения?
Пять убийств. Он также убил свою мать.
Есть ещё похожее убийство в Швеции.
Неделю назад у нас не было никаких
подозрений насчёт этого человека.
Великолепно!
Проверим заправки.
Здесь мы уже были.
Попробуем здесь.
Ты по-прежнему не веришь,
что это Кьельдсен был ночью?
Возможно, это чистая случайность,
что он был там в детстве.
– Эрлинг видел его.
– Он не встречался с Андерсом 10 лет.
Нам придётся допустить то,
что есть другой преступник.
А здесь?
Давай...
Я думаю, наши усилия
лучше приложить в другом месте.
Если мы сможем идентифицировать трупы
из навозной ямы, мы продвинемся дальше.
– Если это пустая трата твоего времени...
– Я так не говорила.
Ты не веришь, что Юлия и Эмма живы,
тогда какого чёрта ты делаешь здесь?
Вместо того, чтобы кататься по кругу,
мы могли бы...
Не пора ли тебе смыться к своей группе
поддержки? У тебя занятия сегодня?
Автобусная остановка вон там.
Как долго ты спал ночью?
Несколько часов.
Здесь на диване.
Посмотри сюда. Это Гольф.
Время: 19:24, вчера на трассе Q8.
AW 82... Это тот самый автомобиль.
Повернись...
Андерс грёбаный Кьельдсен.
Деннис позвонил.
Это Андерс Кьельдсен был в том Гольфе.
– Значит, ты был прав.
– 1207... Ян.
Да.
Мы нашли машину
в гравийном карьере за лесом.
– Я думал, мы проверили там.
– Да, но я отправлял патруль с собаками.
Поезжай туда немедленно.
Где Юлия?
Что вы сделали с ней?
Подожди!
Ты не можешь задержаться?
Поговори со мной немного.
Как тебя зовут?
Меня зовут Эмма.
Он тоже живёт здесь?
Почему ты не хочешь помочь мне?
– Я не могу.
– Почему?
Я не могу. Он...
Но ты знаешь код. Ты можешь приходить
и уходить, когда захочешь.
Когда он захочет.
Побудь здесь.
У меня ещё нет результатов по Юлии Виндинг,
но я закончила аутопсию
трупов из навозной ямы. У всех отсутствует
безымянный палец левой руки.
Относительно недавний труп –
это африканка.
У меня есть фотография
её татуировки, если ты...
– Просто отдай мне.
– Это прогнали через систему.
Следующей жертве было не более 25 лет.
Из Афганистана или Пакистана.
– Причина смерти одна и та же?
– Я так думаю.
Все три умерли
от сильного удара по затылку.
Руки самого давнего трупа связаны
таким же узлом, как в случае с Наташей.
Да. Мы поговорим.
– MT созывает нас на совещание.
– Я подожду результатов аутопсии по Юлии.
Отправляйся к своей группе.
Ты знаешь его много лет?
Я знаю его с тех пор,
когда мне было 16.
Я голосовала на дороге после вечеринки,
а он подобрал меня.
Потом отвёз меня в лес.
Он потребовал оплату за проезд.
Я никогда...
Я никогда не занималась этим
с кем-либо до этого.
Я – тоже.
Ты рассказала кому-нибудь о том,
что произошло?
Спустя несколько недель он разузнал,
в какую школу я ходила.
Когда я вышла, он уже поджидал меня.
– Так мы начали встречаться.
– Как ты могла?
Он принуждал меня.
Он бил меня.
Он угрожал моими родителями.
Он убил бы их,
если бы я что-нибудь сказала.
Потом он сел в тюрьму за кражу,
а я пошла в училище и избавилась от него.
До...
До какого времени?
До того момента...
Он нашёл меня снова несколько лет спустя.
Всё повторилось в точности.
Он приходит и уходит, бьёт меня,
принуждает помогать ему.
Почему ты не идёшь в полицию?
Почему ты не хочешь помочь мне?
Если я сделаю это...
он убьёт меня.
Юлия мертва?
Сколько мне осталось жить?
Полгода? Месяц?
– Я ничего не могу сделать.
– Ты не хочешь.
Нет, подожди!
– Он убьёт меня.
– Бог увидит это!
– Бог?
– Если ты поможешь, он защитит тебя.
Я знаю это. Нет, не уходи!
Аманда.
Нашли женский труп около Нестведа.
– Юлия Виндинг?
– Про это не написали, но это точно она.
– Где она была?
– В гравийном карьере.
Значит, этот гад похоронил её там.
– Как насчёт Эммы?
– Про неё ничего не написали.
Что?
Чего тебе надо? Вот он, стул.
Расслабься!
Её тело омыли раствором хлора.
Она недоедала.
Сильный удар по голове вызвал перелом
черепа и внутреннее кровотечение.
И потерю сознания.
Когда она умерла?
Сегодня утром между пятью и семью часами.
Автомобиль, в котором она лежала,
я преследовал в три часа ночи.
Она была тогда жива?
Она была ещё жива?
Да.
Я уверена в этом.
– Спасибо на сегодня.
– Спасибо на сегодня. Пока.
Ясмин, останешься ненадолго?
Могу я что-нибудь изменить,
чтобы у тебя появилось желание открыться?
Я просто хочу помочь тебе.
Почему ты бросила работу в полиции?
Я поняла,
что надо заняться чем-то другим.
Вот так просто?
Кажется, ты это сделала легко.
Нет, это...
Это было не очень легко, нет.
– Я пойду работать в полицию.
– Да ладно.
– Это правда.
– Вот как?
Я мечтаю о том,
что однажды я и мой коллега
выйдем на педофила.
Того, кто растлил очень много детей.
Мы арестуем его, но потом он
нападёт на нас, и мы застрелим его.
И никто не сможет сказать никакой гадости,
потому что он напал на полицию.
К тому же он был мерзавцем,
заслужившим это.
Что?..
Будешь играть в Fortnite?
– Я съезжаю.
– У тебя осталось 14 дней.
– У меня нет денег, чтобы...
– Ничего страшного.
Куда переезжаешь?
Домой.
Ну, ладно. Удачи.
– Где Ян?
– В бюро судмедэкспертизы.
Он ждёт результатов аутопсии по Юлии.
Как её звали?
Роуз Боджали. Она пролежала
в навозной яме относительно недолго.
Полиция Копенгагена
зарегистрировала её в 2012 году.
Приехала из Нигерии,
занималась проституцией.
– Она была объявлена в розыск?
– Нет.
Для такой, как она,
от этого не было бы толка.
– Это неправда.
– Разве?
Темнокожая проститутка исчезает с улицы.
Вы действительно будете разыскивать её?
– Значит, она выехала из страны...
– Вам наплевать на таких девушек.
Успокойся.
Никто из нас не спал ночью. Посмотрите.
Самира Кхан, 21-летняя просительница
убежища из Пакистана.
Исчезла из центра по приёму беженцев
три года назад.
Это согласуется с результатами аутопсии
того трупа, который пролежал дольше всех.
Судмедэксперт сказала, что она могла быть
из Афганистана или Пакистана.
– Надо поговорить с той сотрудницей центра.
– Я попробую пригласить её сюда.
Он держал Юлию живой.
Невозможно перестать думать об этом.
– Он делал это со всеми?
– Если у него есть место, то...
Возможно.
Если он бездомный,
то где тогда он держит пленниц?
35-летняя шведка Эрика Берн,
адвокат, и темнокожая проститутка.
Почему он выбрал их?
Он меняет территорию и почерк.
– Отрезает безымянный палец?
– Да.
Только что проявлялись очертания дела,
но теперь факты не вяжутся друг с другом.
Ян Микельсен
Пропущенные звонки и Голосовая почта
Это я.
Я больше не могу расследовать дело.
Я останавливаюсь на этом.
Я подам MT заявление об увольнении завтра.
Сожалею, Луисе.
– Где Ян?
– В бюро судмедэкспертизы.
– Я звонил ему, он не отвечает.
– Он, наверное, очень занят.
До встречи.
– Что ты делаешь?
– Мы должны закончить с этим.
– Ты – не должен.
– Идиот положил плитку криво.
Ты можешь подать мне вот это?
Я переезжаю обратно, мы можем попробовать
пожить вместе несколько недель или месяцев.
– Ян...
– Я много времени проводил на работе.
Но теперь всё будет иначе.
Я уволился.
Ладно?
Сегодня утром нашли женский труп.
Это Юлия Виндинг?
– Да.
– Мне жаль.
– Что случилось?
– Ян заглянул. Ты не прогуляешься?
Я? Почему это я должен прогуляться?
– Потому что это мой грёбаный дом.
– Прогуляйся, Дэнни. Будь добр.
– Мы не сможем продать этот дом.
– Я выкуплю твою долю с помощью кредита.
– Я думал, что у тебя нет средств.
– Они у меня есть.
В том случае, если он переезжает сюда?
Ты хотела этого четыре месяца назад,
но люди меняют свои решения.
Я не меняю.
Дэнни!
– Привет.
– Привет.
Я не могу связаться с Яном.
Ты что-нибудь сказала ему?
Юлия Виндинг была жива, когда Ян
преследовал машину. Она умерла позднее.
– Что это?
– Серьга. Юлия её носила.
Мы устроим завтра пресс-конференцию
и объявим Андерса Кьельдсена в розыск.
У нас нет других вариантов.
Ладно, но не стоит сообщать о том,
что Юлия всё это время была жива.
Разумеется.
Если Эмма Хольст жива,
а Кьельдсен будет объявлен в розыск,
то что он сделает с ней?
– Этот риск надо принять во внимание.
– Да.
Она была жива вчера.
Я это прекрасно знаю.
Я мог бы спасти её.
Да, возможно.
Я прекрасно понимаю,
почему ты хочешь свалить.
Ты так и сделала.
Да.
– Но не в тот момент, когда я была нужна.
– Что это? Серьга Эммы?
Одна из той пары серёжек,
которые носила Эмма.
На Юлии была эта, когда нашли её.
– Значит, Эмма и Юлия...
– Юлия была в том же месте.
Ты был прав.
Юлия была жива, пока ты искал её.
Тогда Эмма – тоже.
В том или ином месте.
Ты думаешь, всё, что происходит,
определяет Бог?
Если я помогу тебе, то такова воля Божья?
Это твой собственный выбор,
но Бог увидит это.
Он защитит тебя.
Тогда я помогу тебе.
– Линда Ольсен из центра по приёму беженцев.
– Ладно.
– Я знаю, уже поздновато.
– Да.
Самира Кхан. Ты работала в центре
по приёму беженцев, где она проживала.
Я знала её очень хорошо.
Ей как раз исполнилось 18,
когда она прибыла из Афганистана. Одна.
– Это необычно.
– Да, очень.
Но Самира была особенной.
Она выучила датский язык за один год
и перешла в 10-й класс.
– Но её решили выслать из страны.
– Да, так и есть.
Мы знали, что полиция появится в центре,
но когда они пришли, она уже сбежала.
Она не взяла с собой ничего.
Я подружилась с Самирой.
Я знала, что она хотела связаться со мной.
Почему ты так уверена в этом?
Я не рассказывала об этом полиции.
Это могло мне стоить потери работы.
Самира позвонила на следующий день
после того, как сбежала.
Я не знаю, где она была,
но мы договорились,
что вечером она придёт ко мне домой.
– Однако, она так и не появилась.
– Ты уверена, что она хотела прийти?
Абсолютно уверена.
Я знаю, что с ней что-то случилось.
Тебе известно,
была ли она у стоматолога в Дании?
Имеешь в виду, если...
есть рентгеновские снимки,
то вы можете идентифицировать её?
Вы нашли её тело?
Извини.
Я не хочу, чтобы ты увидела что-нибудь.
– Всё нормально. Он наверху?
– Он ушёл несколько часов назад.
Если он уходит так поздно,
то вернётся только на следующее утро.
Машина здесь.
Ладно, продолжим. Мы получили
подтверждение, что это Самира Кхан.
– Что это нам даёт?
– Проститутка и просительница убежища.
Ему повезло с выбором.
Он знал, что её не будут искать?
Он не настолько расчётлив.
Он ищет женщин по возрасту и внешности,
не заботясь о риске.
Он возбуждается на охоте и бросается
на ту женщину, которая точно не сядет
в машину сама.
– Эрика Берн не пошла с ним добровольно.
– Но разве она его жертва?
– Конечно, его.
– Я не могу это допустить.
Давай.
Прочь. Беги, Эмма. Беги.
События согласуются по времени.
Он выходит из тюрьмы и убивает Эрику Берн.
Она – первая жертва, которой он отрезает
безымянный палец. Но не последняя.
Могла быть Эрика Берн
жертвой заказного убийства?
Он ещё и наёмный убийца?
Он встречается с её бывшим парнем
и получает деньги, чтобы убить её.
Тогда три трупа из навозной ямы –
тоже жертвы наёмного убийцы?
– Я не знаю.
– Ты что-то нащупал.
Что, если Андерс Кьельдсен
действует не один?
Он убил свою мать в одиночку.
В этом нет сомнения.
Убийца Эрики Берн имел с ней связь,
был зол на неё... и спланировал это.
Я не думаю, что это Андерс Кьельдсен.
Что, если есть соучастник,
и это его почерк –
отрезать безымянный палец?
– После того, как он выходит из тюрьмы...
– Он убивает не один.
Помогите!
Кьельдсен – сексуальный преступник.
У него нет потребности убивать.
Но соучастник наслаждается этим.
Он действует методично и организованно.
Это он распоряжается тем местом,
где содержатся пленницы.
Он держит жертв вблизи, потому что...
Потому что он наслаждается
властью над ними.
Безусловный контроль над другим человеком.
Это возбуждает его.
Я ещё с тобой не закончила.


Серия 5

Миккель? Миккель!
Ты никогда не видел девушку голой?
Ты можешь посмотреть.
И потрогать.
Всё нормально.
Что ты делаешь?
Какой же ты мерзавец!
Но... ты...
Если ты расскажешь, что я гуляла ночью,
то я расскажу,
что ты хочешь трахнуть свою сестру.
Вон из моей комнаты, Миккель!
Выйди вон!
– Заткнись.
– Значит, ты опасный человек?
Миккель...
– Прекрати.
– Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
5 серия
Эмма стала третьей жертвой?
Я прекрасно это вижу.
Что видишь?
Что она похожа на Наташу.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Аннемария
Позвони мне. Мы должны поговорить.
Ты спишь в машине?
Я только что отказался от своей комнаты.
– Ты не возьмёшь его?
– Нет.
Может быть, она беспокоится.
Да, а ещё она хочет выкупить мою долю
в доме, чтобы её любимый переехал к ней.
Мы подозреваем Андерса Кьельдсена
в убийстве своей матери, Уллы Кьельдсен,
и трёх женщин из навозной ямы у Эрлинга.
– Вы уверены насчёт соучастника?
– Это объясняет многие вещи.
Почерк с отрезанным пальцем
и организованность.
Мы думаем,
что у него есть место для заточения.
Юлию продержали живой полгода.
Это плохо сочетается с Кьельдсеном.
– Объявим его в розыск на пресс-конференции?
– Да.
– О соучастнике мы не упоминаем?
– Нет. Так мы будем на шаг впереди.
Если Эмма жива, то что они сделают с ней,
будучи под давлением?
– Они убьют её?
– Мы это обсудили.
Но, Луисе...
Соучастник мыслит стратегически.
Когда он узнает о розыске,
они залягут на дно.
Я думаю, объявление в розыск
помешает им охотиться за жертвами.
– Это остановит их?
– Да, я так думаю.
– Гитте, горячая линия готова?
– Откроется после пресс-конференции.
Хорошо. Прекрасно. Спасибо.
Добрый день и добро пожаловать.
Примешь машину?
Хорошо. Пока.
... теперь о пресс-конференции по делу Эммы.
Спасибо, что смогли прийти.
Нашли преступника из Греве.
В связи с совершёнными убийствами
мы разыскиваем Андерса Кьельдсена.
Мы думаем, что он вовлечён
в исчезновение Эммы Хольст.
Мы обращаемся с просьбой звонить нам
к тем людям,
которые видели Андерса Кьельдсена
или что-то слышали о нём.
– Они объявили в розыск ещё кого-нибудь?
– Нет, только Андерса Кьельдсена.
... крепкого телосложения с тёмными,
вьющимися волосам. В последний раз
его видели в Греве.
Не пытайтесь вступать с ним в контакт,
но позвоните в полицию
по номеру 23 09 32 67.
– Можешь поработать за меня?
– Нет, я жду три машины.
Санне подменит тебя через час.
Мне надо уйти. Я чувствую себя плохо.
Андерс!
Андерс!
Ёп!
Спасибо за информацию. Мы свяжемся
с тобой, если нам это понадобится. Пока.
– Нам это не пригодится.
– Нет, он не педофил.
Если бы это был он, он пошёл бы за ней.
Чего хотел Деннис?
Из приюта в Исхёй сообщили,
что видели его несколько раз.
Это больше подходит по профилю.
Ему надо где-то спать.
– У нас есть адрес приюта?
– Да.
Привет, Стине.
– Что ты здесь делаешь?
– На твоей работе сказали, что ты больна.
Ты не должна приходить ко мне на работу.
– Что ты делаешь?
– Я пролила краску. Чего тебе надо?
Ты ещё не ответила
на приглашение Миккеля.
Праздновать будем завтра.
Ты придёшь?
Люди удивятся, если тебя не будет.
Дело в том, что подумают другие люди?
Я могла бы сразу догадаться.
– Я приду.
– Спасибо.
– Я этому рада.
– Да, ты – точно.
До встречи.
– Пожалуйста.
– Спасибо.
Ты позвонила, потому что считаешь,
что ты видела его здесь?
Да, это он.
Уверена? Не торопись.
Я уверена.
Это было недельку назад.
Я пыталась поговорить с ним,
но он не сказал мне своё имя.
– Вы зарегистрировали его?
– Клиенты не обязаны регистрироваться.
У него, скорее всего, есть другое место.
Сюда он приходит несколько раз в месяц.
Вы проверяли около гавани?
Возле лодки, которая лежит на земле.
За жилой зоной.
– Я думаю, он живёт в ней.
– Что это за лодка?
Большая, старая моторная лодка,
накрытая сверху, с синим килем.
– Ты уверен, что это он?
– Стопроцентно.
Этот взгляд не забудешь.
Заходи.
Он не очень давно был здесь.
Ян.
Это платье Наташи.
Он хранил её платье десять лет.
Нет сомнений в том,
что он был здесь недавно.
– Другие жертвы могли быть здесь?
– Я так не думаю.
Ты можешь направить сюда криминалистов,
но вы ничего не найдёте.
Я думаю, платье лежало здесь,
потому что соучастник не приходит сюда.
Поставим камеры наблюдения
и поймаем его, если он вернётся обратно.
Прямо из микроволновки.
Соучастник...
Он был вовлечён в убийство Наташи?
Нет. Наташей был одержим
только Андерс Кьельдсен.
Я думаю, они не знали друг друга тогда.
Посмотри сюда.
Самира Кхан и Роуз Боджали
никоим образом не похожи на Наташу.
Но похожи Юлия и Эмма. Кьельдсен был
не удовлетворён жертвами из навозной ямы?
Возможно,
он в одиночку похитил Эмму и Юлию.
Значит, у них различные запросы
относительно жертв?
Да, это я.
Нам не обязательно больше разговаривать
об этом. Просто отправь документы
и я подпишусь.
Пока.
– Итак, всё сделано.
– Мне жаль.
Да, я отправила их сразу же.
Звонили из клуба каратэ.
Они задержали Андерса Кьельдсена.
– Я отправила туда патруль.
– Скажи, что мы уже в пути.
Джон Поульсен, руководитель клуба.
Это я позвонил.
– Где он?
– Здесь.
– Это не Андерс Кьельдсен.
– Вы из полиции?
Вы можете разобраться с этими идиотами?
Они просто набросились на меня.
– Ты пытался сбежать и сопротивлялся.
– А ты бы не оказал сопротивление?
Успокойтесь.
Как он оказался здесь?
Мы схватили его на тропинке за станцией.
Он преследовал одну девушку.
– Я этого не делал!
– Какую девушку?
Привет. Сиссе Вестергорд.
Это я заявила о пропаже Эммы.
– Она самая злая из них!
– Успокойся!
Он вёл себя странно.
Кто бегает в час ночи?
У меня трое детей, работаю полный рабочий
день, я вынужден тренироваться в это время.
– Будешь заявлять на них?
– Нет, можно мне идти?
– Да.
– Спасибо.
– Где мы можем поговорить?
– Здесь.
– Какого чёрта вы делаете?
– Мы пытаемся помочь полиции.
У нас три девушки с чёрными поясами
на тропинках с мужчиной поблизости.
Для того, чтобы выманить
Андерса Кьельдсена?
– Мы должны что-то делать!
– Это самоуправство.
Это моя идея.
Я несу всю ответственность.
Прекращайте это. Понятно?
– Хорошо.
– Что вы делаете сами, чтобы найти его?
– Мы делаем всё, что в наших силах.
– Очевидно, что этого недостаточно.
– Увидимся завтра.
– До встречи.
Хочешь поспать на диване?
– Это только на сегодняшнюю ночь.
– Прекрасно.
И ещё... Я не знаю, ночует у тебя
ещё кто-нибудь иногда или нет.
Или?..
Спокойной ночи.
Где ты был?
Тебя разыскивают.
Полиция знает твоё имя.
Они нашли навозную яму.
И Юлию.
– Ладно.
– Ладно?
Почему Юлия оказалась в гравийном карьере?
– Полиция была в усадьбе.
– И что?
Мне пришлось избавиться от машины.
– Они видели тебя?
– Я так не думаю.
Откуда они узнали твоё имя?
– Эрлинг... Я не знаю.
– Тебя объявили в розыск.
Они знают всё
насчёт твоей матери и Наташи.
Что они знают?
Они знают, что это был ты.
Андерс...
Ты должен рассказать мне всё.
Иначе мы окажемся в опасности.
– Они забрали платье.
– Кто?
Полиция. Двое были в лодке сегодня.
Женщина и мужчина.
Они забрали её платье.
Если платье у полиции,
ты не сможешь вернуть его обратно.
– Смогу ещё как.
– Перестань делать глупости.
– Платье стоит того, чтобы тебя схватили?
– Платье должно быть у меня!
Если найдут тебя, найдут и меня.
Ты никуда не пойдёшь! Тебя разыскивают!
Тебя опознают.
Я решаю, что мне делать, а не ты!
Тебе это понятно?
Тебе это понятно?!
Нет... Не трогай меня.
Нет! Помогите!
Эй!.. Какого чёрта происходит?!
– Нет, не трогай меня.
– Ты что делаешь?!
– Эй, ты, там!
– Ты в порядке?
Какого чёрта ты вытворяешь?!
Ты можешь написать письмо
своим родителям.
Я позабочусь о том,
чтобы они получили его.
Наверняка ты что-то хочешь им сказать.
Теперь, когда близится конец.
Всегда что-то остаётся недосказанным.
Он потащил её в машину,
но два парня начали кричать на него.
– Кофе?
– Нет, спасибо.
– Где Ян?
– Он и Деннис опрашивают жертву.
– Как она себя чувствует?
– Никаких повреждений, но её трясёт.
И что?
Она опознала его?
Да.
Это был Андерс Кьельдсен.
Он был один?
Да.
– Я была уверена, что они залягут на дно.
– Это не твоя вина.
– Ты говорила, он действует иррационально.
– Я должна была предвидеть...
Что?
Его реакцию. Он не первый серийный убийца,
реагирующий таким образом.
Думаешь, он попытается снова?
Да, я думаю,
он сделает это в ближайшее время.
То, что было вчера, совершено импульсивно.
Что-то толкнуло его за грань.
Он не боится, что его поймают.
Я ошиблась насчёт объявления в розыск.
В таком случае мы будем просто ждать,
когда он объявится в гавани?
– Мы не можем просто ждать.
– Мы не сможем сделать что-то другое.
– Мы расширим район патрулирования.
– Мы не перекроем всю округу.
Луисе считает, что он попытается снова.
Мы должны это использовать.
Как насчёт ловушки? Приманки?
– Это очень рискованно.
– Нет, если мы будем рядом всё время.
– Инспектор Карлслунд никогда...
– А если он похитит новую жертву ночью?
Подруга Эммы наверняка согласится.
Мы не можем просто ждать его.
Тогда сделаем это, не ставя в известность
Карлслунд. Только мы будем знать об этом.
Прекрасно.
Я поищу её.
Я сейчас вернусь.
– Привет.
– Поздравляю с днём рождения.
Спасибо. Стине, давай договоримся,
что ты воздержишься сегодня?
От вина?
Это булавка для галстука.
Да, хорошо, что ты пришла.
Мама этому рада.
Тётя Стине.
– Посмотри, что я получила.
– Какой роскошный.
– Разве не у папы сегодня день рождения?
– Дедушка и мне подарил подарок.
Оливия, убери прочь этот мобильник.
Как чудесно, что ты пришла.
– С кем разговаривает Миккель?
– Это Ханне Мунк, его руководитель.
Очень рада видеть тебя.
Спасибо.
Дорогой брат. Теперь, наверное, моя очередь
сказать тебе несколько слов в напутствие.
Я – младшая сестра Миккеля.
Я хочу рассказать вам историю
о виновнике торжества.
Тогда мне было 16, а Миккелю – 19.
Мы были одни дома.
Наши родители были на отдыхе.
Я сильно припозднилась, вернувшись
домой одним утром после вечеринки.
Миккелю показалось это не очень забавным.
Что его младшая сестра гуляла всю ночь.
Стине...
Мы поругались.
Я думаю, ты решил показать,
кто из нас имеет решающий голос.
Может быть, ты просто хотел, чтобы твоё
желание было исполнено, и ты этого добился.
Ты думал, что я спала со всякими парнями,
но я этого не делала.
Ты был первым, с кем у меня было это.
Ты изнасиловал меня.
Довольно.
Отец...
Пошли, мы выходим.
Давай, дорогая.
Вставь в ухо.
– Давно здесь живёшь?
– Три года.
Вот так?
Да, выглядит отлично.
Я буду сидеть в машине.
Ты можешь услышать нас через наушник.
– Ты можешь пожалеть об этом.
– Я не боюсь его.
Хорошо.
Она в порядке.
MT, она на пути к вам.
Я вижу её.
Деннис, она идёт по направлению к вам.
Да, я вижу её.
– Ян, проверь машину.
– Принято.
– Разве это не походит на Кьельдсена?
– Да. Деннис, ты видишь его?
Да, он въехал на круговой перекрёсток.
Сиссе, будь спокойна.
Он возвращается.
Ян, это не он.
– Тебя подвезти?
– Спасибо. Я справлюсь сама.
Побереги себя.
Ты хочешь взять паузу?
Значит, не хочет.
MT, сейчас она идёт к тебе.
Принято.
Почему ты бросила работу в Англии?
Ладно.
Я изучала дело...
16-летний мальчик напал
на 10-летнюю девочку.
Он был из хорошей семьи.
Два любящих родителя.
Хорошо учился в школе...
Он не совершал ничего подобного раньше.
Я посчитала, что он не сделает этого снова.
Я подумала, что это нормальный 16-летний
парнишка, только ещё незрелый.
Что он захотел испытать границы
дозволенного и сделал ошибку.
Так что...
после нескольких бесед я порекомендовала
освободить его до суда.
Я подумала, что ему будет лучше
рядом с родителями, а не в тюрьме.
На следующий день после освобождения...
он зарезал своих родителей и повесился сам.
Прекрасное письмо ты написала
своим родителям.
"Дорогие мама и папа.
Вы должны знать,
что я люблю вас очень сильно."
Я думаю, это взаимно.
"Мне не следовало уезжать
против вашей воли.
Мне жаль, что мы поругались, когда
в последний раз виделись друг с другом."
Твои родители итак узнают,
что случилось с тобой.
Тебе не нужно объяснять им это.
Ян.
Прошло два часа.
Мы ничего не добьёмся.
– Прекращаем операцию.
– Принято.
– Встретимся перед квартирой.
– Ладно.
Спасибо. Ян и Луисе сопроводят тебя.
– Я могу поехать с тобой?
– Да.
– Ты в порядке?
– Да, я думаю.
У тебя завтра занятия в группе?
Да, через...
пять часов.
Возьми машину.
Поезжай домой и поспи.
Я опрошу Сиссе,
а потом пойду на станцию.
Спасибо.
Я хотела проводить её до станции,
но она отказалась.
– Мне надо было настоять на этом.
– Это не твоя вина.
Когда я увидела её, я подумала:
"Невинная девочка из деревни".
Но она была более крутой, чем казалась.
Ты знаешь Джона из клуба каратэ, он...
Когда новая девушка приходит в клуб,
он напрашивается к ней на кофе.
Так же поступил он и с Эммой.
Она была клёвой.
Она пригласила его к себе.
Она не пьёт кофе,
поэтому подала ему чашку чая
и прочитала лекцию о Боге.
Вот чего он добился.
Та Луисе... Вы женаты?
Нет, просто работаем вместе.
Я в процессе развода.
Мне пора идти.
Тебе не нужно уходить.
Помогите! Помогите!
Заткнись!
Мне нужен твой мобильник.
Отдай мне свой телефон.
Отдай мне его.
Ладно. Мы позвоним, и ты скажешь,
что тебе понадобилось то платье.
Они должны приехать с ним.
Я не знаю, кому я должна позвонить.
Звони!
Я знаю, что это платье многое
значит для тебя.
И что значила Наташа.
Ты убил её не специально.
Я нашла твою мать.
Я знаю, что ты сделал.
Я понимаю.
Всё, что она сделала...
Заткни пасть!
– Эрлинг не таким тебя помнит.
– Он ни черта не знает об этом!
Достань платье.
Или я убью тебя.
Нет, это делает твой напарник.
Мы знаем, что ты работаешь с кем-то.
Это он забирает у тебя девушек
и держит их в заточении.
– Это неправда.
– Да, это так.


Серия 6

Стине, мне кажется,
нам надо поговорить о том,
что тут случилось,
пока твой отец и я были на отдыхе.
Мы разговаривали с Миккелем.
Он говорит, что он разозлился на тебя,
потому что ты пропала на всю ночь,
не поставив его в известность.
Он признаёт,
что он толкнул тебя, и ты упала.
– Не так ли?
– Да.
Но второе, в чём ты его обвиняешь,
что он якобы прикасался к тебе...
– Прекрати!
– Заткнись!
Это очень серьёзное обвинение.
Ты понимаешь?
Она мотается по городу с кучей парней,
наверное, это был один из них.
Стине, если кто-то что-то сделал с тобой,
расскажи нам об этом.
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
6 серия
Да, MT?
– Это чай. Выпьешь чего-нибудь покрепче?
– Нет, всё нормально. Спасибо.
Всё не так плохо, как выглядит.
Это был Андерс Кьельдсен?
Он, наверное, видел нас в Греве ночью
и поджидал перед подъездом.
– Куда вы поехали?
– К закрытым мебельным фабрикам.
– Подъехала охрана, и он слинял.
– Мы нашли его машину поблизости.
Синий Пежо. Угнан вчера.
– Ему нужно было платье Наташи.
– Откуда он знает, что оно у нас?
– Разве мы не наблюдали за гаванью?
– Он не был там.
Соучастник всё-таки существует.
Он отреагировал,
когда я сказала, что мы знаем об этом.
Я заметила это по нему.
Ты считаешь,
что соучастник знал жертв из навозной ямы?
Мы сможем найти Андерса Кьельдсена и Эмму,
если мы найдём его.
– Где три женщины могли встретить его?
– Мы должны идентифицировать третью жертву.
Мы не знаем,
где Роуз и Самира могли встретиться.
Роуз занималась проституцией в Копенгагене.
Самира жила в центре по приёму беженцев.
– До тех пор, пока не сбежала.
– Но куда? Возможно, в Копенгаген.
– Где встретились преступники?
– Может быть, в тюрьме.
Надо посмотреть,
не сидел ли он с кем-то, кого мы знаем.
– Да, я выясню это.
– Криминалисты обследуют машину.
Луисе, тебе лучше поехать домой.
Попробуй поспать.
– У нас есть психолог.
– Я в этом не нуждаюсь.
Ты уверена? Я выставлю патруль
перед твоим подъездом.
В этом нет необходимости.
Я чувствую себя прекрасно.
Я поищу кого-нибудь, кто отвезёт тебя.
Мне жаль, что я отпустил тебя.
Ты не мог предвидеть то, что случилось.
Он пытался?..
Его интересовало только платье.
Луисе? Я могу отвезти тебя домой.
Я отвезу её домой.
Прости.
Прости.
Прости. Стине, прости.
С этого момента ты остаёшься здесь.
И будешь делать то, что я скажу.
Да.
Прости. Прости.
Не похоже на Луисе, чтобы она опаздывала.
– Думаете, с ней что-нибудь случилось?
– Конечно, нет.
– Она работает на полицию.
– Больше нет.
Да, просто она не говорит нам об этом.
С ней запросто могло что-нибудь случиться.
Может, ей интересно,
о чём мы болтаем, когда её тут нет.
Не позвонить ли нам и спросить,
сможет ли она прийти завтра?
– Почему ты не хочешь разговаривать с нами?
– Это не имеет смысла.
– Я напишу, если она ответит.
– Ты всё знаешь о нас.
– А о тебе мы ничего не знаем.
– И что с того?
– Я не понимаю, почему ты приходишь сюда.
– Ладно.
Подай мне справки о судимостях.
Джон Поульсен сидел в одно время
с Андерсом Кьельдсеном.
– Руководитель клуба каратэ Эммы.
– За что он сидел?
Насилие. Он был освобождён
через два месяца после Кьельдсена.
Ян?
Отлично. Попробуй с другой стороны.
Две секунды.
Привет! Что ты делаешь здесь?
Мы должны поговорить с Джоном. Он здесь?
Да, он в кабинете.
– Это была полиция?
– Да, ничего особенного. Построились!
– Давай, Джон!
– Что?
– Ты не упоминал Кьельдсена.
– Я не знаком с ним!
– Вы сидели в тюрьме в одно и то же время.
– Я и не знал об этом.
– Ты разговаривал с ним потом?
– Нет, и в тюрьме – тоже.
За что ты сидел?
За насилие.
Насилие особо грубого характера.
Это была самооборона. Я был в городе,
один парень провоцировал меня.
Он не смог растравить меня,
поэтому напал с разбитой бутылкой.
– Я положил его на землю.
– Ты сделал больше, чем это.
Таковы порядки: если имеешь чёрный пояс,
то загремишь в тюрьму только за то,
что толкнул одного парня.
Ладно, я тогда как раз развёлся
и был страшно зол на свою бывшую.
И всё это вылилось на него.
Вот, в чём дело.
А... как насчёт Эммы?
Эммы Хольст.
Чего ты хотел от неё, когда посетил её?
– Приветствовал её как участника клуба.
– Ты делаешь это часто с новыми участниками?
Да, время от времени.
И мужчин приветствуешь,
или только молодых женщин?
Да, всех вместе.
Ладно.
Возможно, развод и приговор за насилие
вызвали стресс, о котором говорила Луисе.
– Плюс встреча с Андерсом Кьельдсеном.
– Ян?
– О чём вы говорили с Джоном?
– Этого мы не можем сказать.
– Это касалось Эммы?
– Этого мы не можем сказать.
Ладно, но вчера
вы спокойно использовали меня.
Ян, ты вышел от меня шесть часов назад.
Я... буду в машине.
То, что было вчера, – это ошибка.
Это было непрофессионально.
Потому что ты так решил?
Это совсем не касается меня?
Я хочу воды.
Я хочу воды.
Не трогай меня.
Что стряслось?
Тебя не было двое суток.
Ты же не пробовал искать платье?
Заткни чёртову пасть!
Ты должен рассказать мне о том,
что случилось.
– Почему Луисе была одна сегодня утром?
– Операция была прекращена на тот момент.
Операция? Ваш незаконный трюк
с гражданской приманкой?
– Не незаконный.
– Или одобренный.
– Она всегда была под присмотром.
– Это совершенно не важно.
Это была идея Яна?
Это дело вскружило ему голову.
Мы не можем позволить себе больше ошибок.
Мне нужен более опытный руководитель.
– Дадим ему ещё один шанс.
– Ладно, даю ему три дня.
– Возьмём Джона Поульсена под наблюдение?
– Нам нужно больше материала на него.
– Чего хотела Карлслунд?
– Найти Андерса Кьельдсена.
– А мы чем занимаемся?
– На неё давят СМИ.
– У нас не было раньше подобных дел.
– Ты имеешь в виду, у меня не было.
Она собирается привлечь людей извне.
У нас три дня.
Ясмин
Пропущенные звонки (2)
Когда именно убили Эрику Берн?
Дай мне посмотреть.
Она исчезла в пятницу четыре года назад
и была найдена в понедельник.
– Почему спрашиваешь?
– Джон мог быть в Швеции.
Клуб каратэ выезжал на природу,
согласно фотографиям на их сайте.
– Там Джон встретился с Эрикой?
– Несомненно.
Луисе полагает, что у соучастника
была связь с Эрикой Берн.
Мы должны поговорить с теми,
кто был в поездке.
– Это было на сайте клуба?
– Да.
– Ты состоял в клубе в том году?
– Да. Джон чувствовал себя, как в аду.
– Почему?
– Он как раз освободился.
– Но он поехал с вами в Швецию?
– Да, он принимает участие каждый год.
– Но там он находился только одни сутки.
– Куда он отправился?
Я не знаю.
Он вернулся в воскресенье.
Можете сами у него спросить.
Он в кабинете.
Спасибо.
Что теперь?
Клуб каждый год выезжает в Сконе
мужским составом.
Мы снимаем домик на природе.
Пять дней тренировок, а потом вечеринка.
– В сентябре 2014 ты принимал участие?
– Да.
– Все дни?
– Да.
– Ты уверен?
– Да.
Ник сказал, что ты уехал оттуда
в четверг, а вернулся в воскресенье.
Да, мне было не очень хорошо,
поэтому я спал в гостинице в Мальмё.
– И пил три дня.
– Почему ты не поехал домой?
Потому что это было хорошее место
для того, чтобы положить всему конец.
– Ты покидал гостиницу в те выходные?
– Нет.
– Можешь доказать это?
– Всё-таки...
Спросите у Сиссе.
Она была там с четверга по воскресенье.
– Что она делала там?
– А ты как думаешь?
Да, я ездила в Мальмё.
Он угрожал мне самоубийством.
Я заметила, что он был настроен серьёзно.
– Почему он позвонил тебе?
– Потому что мы друзья.
Он покидал гостиницу в те выходные?
Нет, он не покидал даже номер.
Я очень хороша для мужчин в кризисе.
– Ладно, спасибо.
– Не за что.
Заходи.
Привет.
Я подумал, что ты проголодалась.
Спасибо.
Я не знаю, что тебе нравится.
Я купил всего понемногу.
Да...
Я хочу, чтобы ты остался.
– Гитте рассказала о Джоне Поульсене.
– Да, это был ложный след.
Но об этом ты наверняка
могла бы рассказать нам.
Да.
Я думаю, Кьельдсен привязан к соучастнику.
Больше, чем к сокамернику? Да...
То, как он отреагировал ночью...
Что, если Андерс Кьельдсен доминирующий?
Нет, они оба наслаждаются тем,
что контролируют и используют своих жертв.
Они оба добиваются желаемого,
но каждый – по-своему.
А если они вообще бы не встретились
друг с другом?..
Тогда это не зашло бы слишком далеко.
Они зависимы друг от друга в своём
стремлении воплотить фантазию.
Они убивают вместе четыре с половиной года,
начиная с Эрики Берн.
Они должны доверять друг другу.
На кого может положиться Андерс Кьельдсен?
Я не знаю.
Не знаю.
Кое в чём я ещё не разобралась.
Ты поспала?
Я не...
Я не очень голодна.
Думаю, я пойду спать.
Ты знаешь, где постельное бельё.
Андерс!
Расскажи мне о том, что случилось.
– Андерс!
– Они знают, что ты существуешь!
Тебе это понятно?
Я слышал их разговор о тебе около лодки.
Они знают, что я не один.
– Ты уверен?
– Да, чёрт возьми.
Они думают, что ты – мужчина.
Хорошо. Хорошо, что сказал.
– Мы прекращаем это.
– Прекращаем?
– С подвалом. Мы заканчиваем.
– А новенькая?
О ней позаботишься ты.
Ты отвечаешь за неё.
Убей её.
Нам пора убираться отсюда.
Доброе утро.
У меня занятия в группе.
Просто захлопнешь дверь за собой.
Давай! Немного левее... Да, хорошо!
Вот так.
– Разве в твоей группе не 12 учеников?
– Да, но остальные не пришли.
Почему?
Люди думают, что Джон имеет
какое-то отношение к убийствам.
Весь город знает,
что его допрашивала полиция.
Джон, у тебя есть две секунды?
– Ты сказала, что я был у Эммы?
– Я сказала, что мы были в Мальмё.
Но урон уже нанесён.
Я получил 12 заявлений о выходе из клуба.
– Мне жаль.
– Я буду дома до конца недели.
Возьмёшь на себя мои группы?
Знаешь, кто я?
Брат Юлии.
Я не имел никакого отношения к Юлии.
Почему ты не пришла вчера?
Мне помешали.
Хорошо, что вы пришли сегодня.
Ты работаешь на полицию?
В деле о девушках, пропавших в Греве?
Этого я не могу сказать.
У тебя есть желание начать сегодня?
Что случилось с тобой?
Тебя избили?
Этого я не могу сказать.
Начнёшь?
Я выросла вместе с Каспером.
Мы жили в одном подъезде.
Он был моим лучшим другом и тогда,
когда мы повзрослели.
Однажды мы были дома у меня
и смотрели матч Лиги чемпионов.
Мы выпили безумно много текилы,
а потом легли в постель друг с другом.
Это было не специально.
Это случилось потому, что мы были...
пьяны.
Его девушка не должна была узнать об этом,
но она догадалась.
А потом...
Две недели спустя мы были на вечеринке,
и я спустилась покурить.
Он тоже спускается со своей девушкой.
Он...
подходит ко мне и...
начинает бить меня.
Жёстко.
В какой-то момент он перестаёт бить меня,
но его девушка попросила
не останавливаться.
Он бьёт и пинает меня снова и снова
до тех пор, пока она не говорит,
что ему пора остановиться.
Это она так решила.
Да, так оно и было.
Меня не изнасиловали.
Меня просто избили.
И это сделал друг.
Тот, кому ты доверяла.
Его девушка смотрела и приказывала.
Это тоже является насилием.
Хорошо, что ты захотела
поделиться этим с нами.
Спасибо.
Привет. Занятия в группе сегодня
натолкнули меня на одну мысль.
Что, если мы двигались не в том направлении?
Что, если соучастник – это женщина?
Которую Андерс Кьельдсен защищает,
и к которой эмоционально привязан.
Это имеет смысл. Так они
заставили Самиру сесть в автомобиль.
– Женщина успокоила её.
– Которую она знала и доверяла ей.
Соучастник выбирает трёх жертв,
потому что никто не заметит их исчезновения.
Эмма и Юлия похищены потому,
что те три не были похожи на Наташу.
Она просто повстречалась
с теми тремя жертвами из навозной ямы.
Но где они могли встретиться
друг с другом?
Должно быть какое-то место,
куда приходили все три.
У тебя есть информация
по последней жертве?
Это интересно.
Метте Маркуссен, с Фарерских островов,
но прожила в Копенгагене десять лет.
– Аресты за кражу, кражу со взломом.
– Свяжись с бюро судмедэкспертизы.
– Это уже сделано.
– У неё было что-то общее с двумя другими?
– Она тоже была проституткой.
– Кто-нибудь заявил о её пропаже?
– Нет, у неё нет родственников в Дании.
– Откуда поступила информация?
От Карлы Вестагер из кафе в Вестербро.
– Как часто приходила Метте?
– Четыре-пять раз в неделю.
Но год назад это прекратилось.
– Тебя это удивило?
– Нет, не сразу.
Она хотела уехать домой на Фареры.
Это её вы нашли?
Мы так полагаем, к сожалению.
Ты знаешь, где жила Метте?
Везде понемногу.
– У неё был любимый человек?
– Нет, она была одинока.
– Она бывала в других местах?
– Она ночевала в приюте.
– В каком?
– В женском приюте Армии спасения.
Мы открыты с 23 до 8 часов.
Женщины могут получить постель
и поговорить, если пожелают.
Доброволец несёт ночное дежурство.
Кто они – добровольцы?
Люди, которые желают помочь.
Но только женщины.
Метте Маркуссен приходила очень часто.
Последний раз она была здесь, была...
Это было 4 апреля два года назад.
А... вот эта?
– Роуз Боджали.
– Она тоже приходила какое-то время назад.
– Но не захотела, чтобы её записали.
– Кто дежурил, когда Метте была здесь?
Стине Велин. Доброволец.
Она не была здесь последние шесть месяцев.
Самира Кхан? Она могла быть здесь
20 марта три года назад.
После бегства из центра по приёму беженцев.
Да, Самира Кхан ночевала здесь 20 марта.
А кто дежурил той ночью?
Стине Велин.
Стине Велин, 36 лет, незамужняя, детей
не имеет, живёт одна, ранее не судимая.
Работает в компании по прокату
автомобилей на Амагере.
Её ночные дежурства в приюте
связывают её напрямую с Самирой и Метте.
Луисе, ты говорила, что Кьельдсен
мог прийти на похороны Наташи.
Мы знаем, что он этого не сделал.
Но что, если он отправил...
своего заместителя?
– Как её зовут?
– Стине Велин.
У нас есть её адрес?
– Куда ты отправляешься?
– На отдых.
Чего тебе надо?
Нам вдвоём, нам надо... поговорить.
У меня нет времени на это.
Ты пьян.
Однажды я спросил бы, кто ударил тебя.
Но сейчас мне всё равно.
Меня это не интересует,
и ты несомненно это заслужила.
Скажи это себе самому.
Чего тебе надо, Миккель?
Чего ты хочешь?
Я пришёл, чтобы сказать,
что я не хочу тебя больше видеть.
И ты никогда больше не придёшь
повидать Камиллу и Оливию.
Никогда больше не связывайся
с матерью и отцом. Тебе это понятно?
Держись от нас подальше...
подальше отсюда.
Отпусти!
Полиция! Руки вверх!
Повернись. Руки на голову.
Я держу её.
Полиция! На землю!
Руки в стороны!
– Стине Велин?
– Вы нашли его?
– Где Эмма?
– Он сказал, что убьёт меня.
Заберите меня с собой.
Гостиная – чисто!
Второй этаж – чисто.
– Пожалуйста, заберите меня.
– Где Эмма?
– Он держит её в подвале.
– Подвал закрыт.
– Ключ на кухне.
– Отпусти её.
Покажи мне, где.
Ключ там.
Эмма?


Серия 7

Привет.
Мы виделись вчера утром.
Покажешь мне свою комнату?
– Зачем ты пришла?
– Захотела увидеть тебя снова.
На самом деле?
Честно говоря, мне нужна твоя помощь.
В чём?
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
7 серия
Эриксен!
По-моему, я кое-что нашёл.
– Где Андерс Кьельдсен?
– Я не знаю.
– Он не докладывает мне, где он есть.
– Где Эмма Хольст?
Я не знаю.
Я уже это говорила.
Он мог перевезти её в другое место, когда
меня не было там. Он забрал мою машину.
Он принуждал меня помогать ему.
– Она сказала, где Эмма?
– Она утверждает, что она ни при чём.
Ты упаковала чемодан.
Куда ты собиралась?
Я слышала, что его объявили в розыск.
Я надеялась, что полиция задержала его.
Поэтому я попыталась сбежать.
– Подойди на минутку.
– Да.
Ты должен увидеть это.
Мы выкопали четыре пальца на её участке.
Мы нашли вот это.
Можешь объяснить, почему у тебя на участке
была закопана склянка с четырьмя пальцами?
– Это твои трофеи?
– Это Андерса.
Что ты сказала?
Это Андерса.
Я не знала, что он их закопал.
Я не имею к этому никакого отношения.
Самира Кхан.
Роуз Боджали.
Метте Маркуссен.
Девушки, которых ты нашла в приюте.
Ты выяснила, что их никто не будет искать.
Ты выбрала ваших жертв.
– Они не были моими жертвами.
– Но ты помогла найти их.
Он принуждал меня. Он угрожал
убить меня, если я проболтаюсь.
Он бил меня.
– Юлию ты тоже выбрала?
– Нет.
Это был Андерс. Он захотел женщину
помоложе. И светловолосую.
Однажды ночью он похитил Юлию.
Я не имела к этому никакого отношения.
– Как давно ты знаешь Андерса?
– Три года.
Значит, у тебя было время
для того, чтобы сходить в полицию.
Я не осмелилась.
Он угрожал убить мою племянницу.
Твой брат был у тебя, когда тебя
арестовали. Что он делал там?
Он хотел отругать меня.
Он отмечал день рождения на днях.
Я разозлила его.
Для этого многого не надо.
Что ты натворила?
Я произнесла речь в честь Миккеля.
Я рассказала о нашем детстве.
Но я недостаточно похвалила его, по-моему.
Я спрашиваю снова:
Где Андерс Кьельдсен и Эмма Хольст?
Стине.
Я не знаю.
Мы можем обвинить её в пособничестве.
Она знала о подвале и помогала в поиске
жертв. Но планировала ли она это?
Я не думаю, что Андерс принуждал её.
Она лжёт.
Ты говорила, что соучастник имел связь
с первой жертвой, Эрикой Берн.
Мы даже не знаем, была ли она их жертвой.
Нет, но если она была ей,
то Стине должна была знать её.
Если мы найдём связь между Стине и Эрикой,
то мы разоблачим её.
– Проверили пальцы.
– И что?
Ни один из них не принадлежал Эрике Берн.
А также Эмме.
Значит, Эмма может быть жива.
Я уверен, что Стине знает, где она.
Что будем делать?
– Луисе?
– Мне надо знать о ней больше.
Спасибо, Йенс.
Мне можно идти?
Мои родители вне себя от этого.
– Я должен поговорить с ними.
– Скоро поговоришь. Присядь.
– Луисе Бергштайн, психолог.
– Миккель Велин.
Никто из моих родственников не знал,
что Стине была знакома с...
убийцей в Греве.
Он жил у твоей сестры.
Именно там он держал своих жертв.
Я не знал об этом.
Я даже не подозревал об этом,
и мои родители – тоже.
Изменилось ли поведение
Стине за последние годы?
Честно говоря,
я не очень близок со своей сестрой.
Мы видимся несколько раз в год у родителей.
Я не помню, когда мы в последний раз
навещали её. Видимо, на то была причина.
– Но ты был там вчера.
– Да, в первый раз за многие годы.
Почему ты был там?
Стине приходила на празднование
моего сорокалетия.
И вела себя скандально, мягко выражаясь.
Она флиртовала с одним из моих друзей
в присутствии его жены.
Вот такая она.
И это было не в первый раз.
Поэтому я зашёл сказать,
что больше не хочу её видеть.
Мы можем продолжить в другое время?
Я хочу домой, к семье.
Имя Эрика Берн говорит тебе что-нибудь?
Нет.
Шведка. Жила в Мальмё.
Стине упоминала её?
Нет. Но её бывший любимый человек,
Мартин, – швед.
– Какая у него фамилия?
– Петтерсон.
– Это было всё?
– Да.
– Да, всё нормально.
– Ладно.
– Петтерсон был женихом Эрики.
– И бывшим любимым человеком Стине.
Мотивированная ненависть?
Несколько лет тому назад ты жила
с Мартином Петтерсоном.
Четыре года назад.
Почему вы расстались?
Это было его решение.
– Ты знаешь, кто это?
– Нет.
Её зовут Эрика Берн.
Она была невестой Мартина.
Я разговаривал с Мартином по телефону.
Он сказал, что спустя два месяца после
того, как он съехал от тебя,
он обручился с Эрикой.
Они знали друг друга, пока вы жили вместе.
Ты знала об этом?
Я узнала, что он нашёл другую.
Он не говорил, как её зовут.
Эрика Берн была убита
три с половиной года назад.
Её изнасиловали, истязали
и выбросили в озеро.
– Ты заставила Андерса помогать в этом?
– Нет.
Ей отрезали безымянный палец,
а у тебя была коллекция таких пальцев.
Они не мои. Я уже говорила об этом.
Они не мои.
Ты правда не знала, что они были обручены?
Эрике Берн подарили кольцо,
которое должно было быть твоим.
Поэтому ты отрезала ей безымянный палец,
пока она была жива.
– И изнасиловала я её тоже?
– Это сделать ты заставила Андерса.
Но Эрика была твоей жертвой.
Ты позаботилась о том, чтобы её тело нашли.
Ты пожелала, чтобы Мартин узнал, что его
возлюбленная погибла ужасной смертью.
Я не знала его.
Три с половиной года назад
я не была знакома с Андерсом Кьельдсеном.
– Она знает, где Эмма.
– Если нет, то мы теряем время впустую.
– Что-нибудь ещё нашли в доме?
– Нет, к сожалению.
– Она уклоняется от всего.
– Я недостаточно похвалила его, по-моему.
Посмотри. Ты прав. Она смотрит
тебе в глаза, когда говорит правду.
– Тут, где ты упоминаешь её брата.
– Твой брат был у тебя, когда тебя
арестовали.
– Что он делал там?
– Он хотел отругать меня.
Она смотрит тебе прямо в глаза,
когда отвечает.
– Она держит взгляд.
– Я недостаточно похвалила его, по-моему.
Это может быть правдой. Миккель сказал,
что они поссорились на дне рождения.
– Юлию ты тоже выбрала?
– Здесь она делает это снова.
Это был Андерс. Он захотел женщину
помоложе. И светловолосую.
Если наша версия о том, что Андерс похитил
Эмму и Юлию верна, то она говорит правду.
Схема проста. Когда она лжёт,
она смотрит вниз или в сторону.
Но если она смотрит тебе в глаза,
то говорит правду.
– Где Андерс Кьельдсен?
– Я не знаю.
Значит, тут она лжёт.
Она знает, где Андерс и Эмма.
Почему ты покрываешь его?
– Тут.
– Я зайду снова.
Ян? Андерс защищает её,
но вряд ли это взаимно.
Я думаю, она выдаст его, если это
поможет ей спастись. Используй это.
Это фотографии, запечатлевшие тебя
на похоронах Наташи.
Я мог бы продолжить.
– Он заставил меня. Это была его идея.
– Это была плохая идея.
Помимо прочего, именно эти фотографии
привели нас к тебе.
После того, как Андерса
объявили в розыск, он угнал машину.
Он забрал её с улицы, которая расположена
рядом с твоим домом. Ты знала об этом?
Обычно ты просила его угонять машины
вдали от твоего дома.
В тот же вечер он попытался схватить
новую жертву в Греве.
Эта попытка не удалась.
Но он не остановился.
В следующую ночь он схватил ещё одну
женщину. Отнюдь не случайную жертву.
Она – психолог и работает на полицию.
Андерс знал, что она изучает это дело,
но ему было всё равно, потому что
он хотел вернуть себе платье Наташи.
Ты возьмёшь всю вину на себя?
Так как произойдёт именно это.
Хотя облажался он.
Ты получишь 30 лет тюрьмы.
Ты можешь помочь себе,
сказав, где находится Андерс Кьельдсен.
Ты сидел рядом с матерью Юлии в церкви.
Ты утешал бедную мать.
Ты обещал найти её дочь?
Да.
Ты в точности сделал это.
Таков ты.
Давай будем честны.
Это дело – потрясающий рывок для тебя.
Тебя наверняка повысят по службе.
Кроме того, ты можешь написать книгу.
Возможно, многие прочтут эту книгу.
Если бы Юлия выжила,
она никогда не пришла бы в себя.
Поверь мне, такое нельзя забыть.
Может быть, хорошо, что большой,
сильный полицейский...
Чёрт побери! Ян!
Прекрати!
Ты убила её.
Ты ждёшь её?
– Я не желаю об этом разговаривать.
– Ты был прав. Стине убила Юлию.
Она смотрела тебе прямо в глаза,
когда ты сказал это.
Андерс Кьельдсен похищает жертв,
она их убивает.
Но зачем?
Она – садист. Она наслаждается
властью и манипулированием людьми.
Когда на неё оказывают давление,
она переходит в контратаку.
Она страдает расстройством личности, но
оно не объясняет это. Чего-то не хватает.
Чего-то значительного. Чего-то
в её прошлом. Что-то подвигло её.
Она сказала,
что Юлия никогда не пришла бы в себя?
Да.
А если она сказала это о себе самой?
Нам надо поговорить с родителями.
– Это случилось в семье?
– Может быть.
Или есть что-то,
о чём они не желают рассказывать.
– Это стоит того, чтобы попытаться.
– Ладно.
Это правда, что Стине прятала
девушек в своём подвале?
Да, к сожалению.
Поэтому нам надо знать больше о Стине.
Расскажите, какой она была в детстве.
Стине была трудным ребёнком.
Она часто конфликтовала
с учителями и одноклассниками.
– А каким она была подростком?
– Лучше не стало.
Она рано начала дружить с мальчиками.
В восьмом классе она стала чаще
прогуливать занятия в школе.
Её классный руководитель предложил,
чтобы она посещала психолога.
Но мы подумали,
что училище ей подойдёт больше.
– Вы отказались от психолога?
– Стине много врала.
Если она злилась на кого-то,
то сочиняла наветы против него.
Особенно хорошо ей это удавалось в училище.
Мы не могли справиться с ней.
Разумеется, это очень плохо, но...
Потом приключилась эта беда
с Миккелем в то лето.
Что это было?
Миккеля положили в больницу.
Мы уделяли основное внимание
тебе в тот период.
Почему тебя положили в больницу?
Это произошло потому, что...
меня избили. Меня поколотили,
когда я шёл домой, возвращаясь из города.
Я пролежал в больнице больше месяца.
Посреди выпускных экзаменов.
В результате мне пришлось обучаться
на третьем курсе гимназии заново.
– Кто напал на тебя?
– Один идиот, которому нужны были деньги.
Он получил их, но продолжил толкать меня.
Он просто хотел подраться. Без сомнений.
Как он выглядел?
Он был приблизительно
таким же высоким, как и я.
Того же возраста, брюнет.
С вьющимися волосами.
Я посмотрел фотографии
преступников в полиции.
– Но не нашёл его.
– Одну минутку.
Им мог быть он?
Да, вполне мог.
Кто он?
Андерс Кьельдсен.
20 лет назад.
Но как?..
Стине и Андерс были знакомы
друг с другом уже тогда?
Возможно, она попросила Андерса
напасть на Миккеля?
Нет! Нет, нет...
– Зачем бы ей это понадобилось?
– Может быть, вы нам об этом расскажете?
Ты собирался разорвать контакты со Стине
после её выходки на твоём дне рождения.
Что случилось там?
Было очевидно для всех,
что Стине задумала испортить вечер.
Стине сказала, что она произнесла речь,
которая тебе не понравилась. О чём?
Мы можем поговорить с гостями,
но мы охотнее послушаем вас.
Да, что она сказала?
Она встала и сказала, что я якобы
покушался на неё, когда мы были
подростками. Она так сказала?
– Но это смешно.
– Когда это могло произойти?
Хороший вопрос! Какой чёрт знает,
что происходит в её башке?
– Я никогда не трогал её.
– Тогда почему она сказала это?
Потому что она такая.
Не правда ли? Это то, что мы
пытаемся вам сказать. Она лжёт.
Наверное, я чем-то разозлил её,
поэтому она придумала это смешное
обвинение. Такая вот она.
Вы знали об этом?
Об обвинении?
Да. Да, Стине рассказала мне
об этом тогда, но...
Но Миккель сказал, что это неправда.
Стине и до этого сочиняла гнусные истории,
когда злилась на кого-нибудь.
Так всегда бывает с россказнями Стине.
Спустя какое-то время она забывает о них,
а потом придумывает новые.
– Вы обсуждали это в семье?
– Нет.
Для этого не было никаких оснований.
Мы не восприняли это всерьёз.
– Я думаю, Стине говорит правду.
– Об изнасиловании?
Да, она рассказала всё,
но родители ей не поверили.
Они выбрали Миккеля. Это предательство
было таким болезненным, что она вытеснила
это из сознания.
Если это правда, мы должны использовать
это, чтобы заставить её открыться.
Тогда она скажет, где Эмма.
Я хочу поговорить с ней.
Я знаю, что к чему.
Отпусти меня.
Она не придёт.
Мы должны были отправить Стине
к психологу тогда.
Она не перестала бы лгать.
Ты знаешь её.
– Мы сделали всё правильно.
– Но...
Психолог сомневалась насчёт Миккеля.
Ты тоже сомневаешься?
– Нет...
– Я тоже никогда не сомневался.
Психолог не знает её.
Привет. Меня зовут Луисе Бергштайн.
Я – психолог, помогаю полиции.
Это тебя Андерс схватил.
Дёшево отделалась.
Ты это прекрасно знаешь, не правда ли?
Или он сделал с тобой то, что мне не видно?
Я знаю, что Андерс очень любит тебя.
И я знаю, что ты была знакома
с ним с тех пор, когда была совсем юна.
Я только что была у твоих родителей.
И Миккель был там.
Он рассказал, в чём ты его обвинила,
когда тебе было 16 лет.
Твои родители сказали, что ты солгала.
Они не поверили в то,
что Миккель мог совершить такое.
Они рассказали о речи, произнесённой тобой.
Они назвали это ложью.
– Они по-прежнему не верят тебе.
– А тебе не всё ли равно?
Нет, так как я верю в...
– Чёрт побери!
– Подожди!
Стине?
Я верю твоим словам о том,
что Миккель изнасиловал тебя.
Твои родители не поверили тебе,
когда ты рассказала об этом.
Я верю тебе.
Я верю тебе, Стине.
Наверное, тяжело было смириться с тем, что
деяния Миккеля остались без последствий.
Они поверили Миккелю.
Они выбрали его, но не тебя.
Тебе тяжело было сознавать, что твои
родители... предали тебя таким образом.
Они предали тебя.
Ты не можешь изменить то, что случилось,
или то, что ты совершила.
Но ты можешь остановить это сейчас.
Ты не отомстишь своим родителям,
позволив Эмме умереть.
Будь добра, расскажи мне, где она?
Стине?
Где она?
Давай.
Гавань Ниво.
В строении на причале.
Ладно. Трогайтесь с места.
Отправь все патрули в гавань Ниво.
Спасибо.
Тебя сопроводят скоро обратно в тюрьму.
Эриксен, идём со мной.
Ничего. Их здесь нет.
Лине? Лине, мы можем ехать?
– Ложись на землю.
– Отойди от окна.
Открой, я сказала!
Собираем вещи и едем обратно.
– Луисе?
– Стине сбежала на полицейской машине.
Поехали!
Очевидным вариантом было бы поехать
по шоссе. Она этого не сделает.
Она свернёт по направлению
к Сковлунде и Баллерупу. Зачем?
Может быть, для того, чтобы оставить
полицейскую машину и взять другую?
Она на пути к родителям.
Она пойдёт за родителями.
– Ты поедешь со мной.
– Я отправлю туда патруль.
Я не должна была говорить с ней
в таком духе. Теперь она готова на всё.
Что ты здесь делаешь?
Андерс?
Почему ты не убил её? А?
Я не могу положиться
на наши договорённости.
Она попыталась сбежать.
– Ты уничтожил всё.
– Я сдамся.
– Я возьму всю вину на себя.
– Слишком поздно.
– Ты можешь сбежать.
– И куда я должна уехать?
Зачем ты мне нужен?
А?
Отдай мне пистолет.
По твоей вине полиция нашла нас.
Потому что я непременно должна была
пойти на похороны Наташи.
Потому что тебе непременно
захотелось вернуть платье.
Какая жалость, что она по-прежнему
имеет власть над тобой.


Серия 8

Итак, мы готовы.
Это займёт немного времени. Извини.
Директор скоро отведёт нас.
Это крыло для девушек. Тут тихо,
потому что идёт учебный процесс.
Майя ждёт в комнате.
– Майя, к тебе пришли гости.
– Привет.
– Майя, это Стине.
– Привет. Майя.
– Бенте.
– Привет.
Прямо как во дворце.
Тебе было совсем одиноко с августа.
– Тебе не хватало приятельницы по комнате.
– Да.
– Я сплю здесь, но мы можем поменяться.
– Нет, всё нормально.
Хорошо. Приём пищи в главном корпусе,
когда отзвенят часы. До встречи.
Увидимся.
Здесь чертовски прекрасно, а?
Я сразу одену постельное бельё?
Почему папа не пошёл с нами?
Папа, к сожалению, не смог.
Здесь тебе будет хорошо.
Гораздо лучше, чем в школе.
Тебе понравится учиться здесь.
Так больше не могло продолжаться.
Будешь приезжать домой на выходные.
Будешь рассказывать...
ТОТ, КТО УБИВАЕТ – УЗНИК ТЬМЫ
8 серия
У меня, к сожалению, нет молока.
– Спасибо, что решил заглянуть.
– Конечно.
Луисе, в том, что Стине сбежала,
нет твоей вины.
Конечно, она есть.
Я не должна была затрагивать семью.
Мне следовало предвидеть то, что она
отреагирует таким образом.
Ты пыталась узнать, где Эмма.
Я хотела показать, что я распознала её.
Она смотрела мне прямо в глаза и лгала,
а я не заметила это.
Я совершила ошибку.
И это случится снова.
Стине Велин – та личность, которую ты
не сможешь разгадать. Её нельзя объяснить.
Такие личности существуют. Ты должна
разобраться, как жить с этим дальше.
Тебе придётся снова смотреть в глаза
таким преступникам, как Стине Велин.
Если ты не сможешь,
тогда тебе не стоит этим заниматься.
До встречи на утреннем совещании.
Доброе утро.
Стине Велин разыскивается
пока безрезультатно.
Она может появиться у родственников,
поэтому наши люди есть у родителей
и у брата, а также на месте его работы.
Если она покажется там, мы задержим её.
– Родственники в летнем доме под охраной.
– Почему она пойдёт за ними сейчас?
Она осознала только вчера
глубину их предательства.
Она будет действовать иррационально.
Мы не можем сказать, что она сделает.
У нас пресс-конференция
через десять минут. MT?
Мы объявляем в розыск Стине Велин.
Мы просим людей звонить, если они увидят её.
Мы скажем, что она вооружена и опасна.
Что будет с Эммой?
Кьельдсен может убить её.
– Мы не можем пойти на это.
– Ян.
Я отдаю себе отчёт в том, каков риск,
но мы должны поймать Велин и Кьельдсена.
Спасибо.
Чёрт возьми...
Пойду, посмотрю запись допроса Стине ещё раз.
Может быть, я что-то проглядела.
Я узнаю у командира,
выделят ли нам больше людей.
Мы поймаем её.
Да, всё хорошо.
Нас осталось только двое.
Давай руки.
Мне понравилось твоё письмо родителям.
Ты не сомневаешься в том, что они
любят тебя. Это прекрасно.
Вот так.
Ты повстречаешься с моими родителями.
Когда мы найдём место, где они прячутся.
Стине Велин разыскивается за убийства
и похищения. Она опасна.
Если увидите её, свяжитесь с полицией.
Но я... Мы заберём это позднее.
Мы заберём это позднее, я сказал.
Оливия рано или поздно узнает об этом.
Да, отец, но я хочу сам
рассказать своей дочери
о том, что произошло. Без подробностей
об убийствах и изнасилованиях.
Должно быть,
Стине принудил Андерс Кьельдсен.
Стине нереально принудить к чему-то.
Что могли сделать те девушки Стине,
чтобы она наказала их заточением?
Я просто хочу понять её.
Это невозможно.
Это следовало понять со временем.
Мама...
Стине – садист, и такой она была всегда.
– Ты не можешь так говорить.
– Поверь, чёрт возьми, что могу!
– Легко могу!
– Стине была трудным ребёнком.
– Она изменилась, когда повзрослела.
– Ни черта, мама!
Она просто стала лучше скрывать то,
какой она является на самом деле.
– Почему, думаешь, Мартин свалил от неё?
– Он нашёл другую.
Я разговаривал с ним.
Стине была агрессивной.
Она лгала и изменяла ему.
Он больше не знал, кем она была.
Он задавался вопросом, не играла ли она
какую-то роль, когда они встречались.
– И что ты сказал?
– Что он должен убраться от неё подальше.
Твои родители сказали, что ты солгала.
Они не поверили в то,
что Миккель мог совершить такое.
Они рассказали о речи, произнесённой тобой.
Они назвали это ложью.
– Они по-прежнему не верят тебе.
– А тебе не всё ли равно?
Нет, так как я верю в...
Тебе тяжело было сознавать, что твои
родители... предали тебя таким образом.
Ян, Стине Велин, возможно,
видели в гавани Каструпа.
Это в противоположном направлении
от родителей.
Скорее всего, она направится не к ним,
а к Андерсу Кьельдсену.
– Может быть, он не в гавани Ниво.
– Посмотрим.
– Деннис Хёйбьерг.
– Ян Микельсен.
Да, это она.
Они проходили мимо меня.
– Они?
– Она и молодой парень.
– Ты уверен, что это была не девушка?
– Да, пожалуй.
– Это была она?
– Да...
Но так она уже не выглядит.
– Откуда они шли?
– С заднего сарая.
Ян!
Она застрелила его.
Зачем она сделала это?
Ян?
Позвонишь?
– Это Луисе.
– Это я.
– Мы нашли Кьельдсена в Каструпе.
– Эмма была с ним?
– Стине застрелила его.
– Что? Что с Эммой?
Она жива, но Стине забрала её с собой.
Мы ещё можем спасти её.
– Я хочу воды.
– Не сейчас.
Спускайся сюда.
Оставайся тут,
и не вступай ни с кем в контакт.
Если ты это сделаешь, я застрелю их.
Я наблюдаю за тобой.
Давай. Сзади. Садись.
Сзади.
Он уверен в том, что она была с Эммой?
– Свидетель видел их, покидающих гавань.
– Ладно.
– Были признаки борьбы?
– Нет. Два выстрела с близкого расстояния.
Хорошо, что ты пришла, Луисе.
Она забрала Эмму в качестве заложника?
Я думаю, ей нужен кто-то вместо Андерса,
кому можно доверять.
– Она непременно пойдёт за ними.
– За родителями или за Миккелем.
Она знает, что они под охраной полиции.
Она найдёт другой способ ударить по ним.
Его жена или дочь.
Их надо взять под охрану.
Оливию – в первую очередь.
Скажи, что мы приедем за женой потом.
Ты поедешь со мной.
Веди себя прилично.
Оливия? Оливия?
Подойди.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Можно же мне навестить свою племянницу?
Привет, дорогая.
– Привет.
– Какая великолепная школа.
Типично для твоего отца –
выбрать великолепную частную школу.
– Почему ты поссорилась с ним?
– Мы не в ссоре.
Почему ты тогда сказала те вещи
на дне рождения?
Это было давно.
Мы не согласны в том, что произошло.
Ты знаешь, где он?
Я хочу с ним поговорить.
Он вместе с бабушкой и дедушкой.
Полиция забрала их.
– Ты собираешься встретиться с ними?
– Да.
Ты знаешь, куда они уехали?
Нет.
– Можно мне посмотреть твой мобильник?
– Мой мобильник?
– Да.
– Какой он роскошный.
– Какой код?
– 1512.
– Мне подарил его дедушка.
– Я это знаю.
Я не получала в детстве такие
роскошные подарки. Тебе повезло.
Он довольно изящный. Вот.
Я навещу вас, когда мы с твоим отцом
будем друзьями. Ладно?
– Да, да.
– Хорошо.
– Беги, играй. Увидимся. Пока.
– Пока.
Сядь посредине.
– Куда мы?
– К папе в летний дом.
Просто поставьте ваши вещи сюда.
– Привет.
– Привет.
Одень ремень безопасности.
Закрой стекло.
Я могу тебе доверять? А?
Могу?
У тебя хорошие родители.
Они живут ради тебя.
Мои родители полны дерьма.
Я покажу тебе это.
Ян из полиции говорит, что они
едут сюда с Камиллой и Оливией.
– Что-то случилось?
– Нет, они хотят нас собрать здесь.
Да.
Это были выстрелы?
– Они застрелены.
– Полицейские?
– Стине?
– Отдай мне твой телефон. Отдай мне его!
Положи его сюда.
Сюда.
Сядьте. Присядьте.
Сядьте... Сядьте!
Стине, перестань.
Отпусти хотя бы девушку.
Нет, пусть услышит это.
Итак, Миккель.
Мне кажется, ты должен рассказать
нам о том, что ты сделал со мной.
Скажи это.
Сказать что?
Что, по-твоему, я должен сказать?
– Что, по-твоему, я должен сказать?
– Ты должен сказать...
Скажи матери и отцу, что ты сделал.
– Что я сделал?
– Да.
– Ты заставила его напасть на меня.
– В этом целиком твоя вина.
Неужели?
Сколько женщин ты убила?
Пять? Одной из них была Эрика Берн,
невеста Мартина.
– Миккель...
– Заткнись!
Полиция рассказала мне,
что ты истязала её, Стине.
Это тоже моя вина?
Мне было 12 лет,
когда ты начал пялиться на меня.
Ты всегда якобы случайно заходил
в комнату, когда я переодевалась.
Ты слонялась полуголая под носом
у меня и всех моих друзей!
И тебе было позволено прикоснуться
ко мне в тот день. Помнишь?
Ты провоцировала меня!
Я хотел убить тебя.
– Ты изнасиловал меня.
– Потому что ты просила об этом!
Ты сама просила об этом!
Я никогда не прикасался к ней.
Она лжёт, мама.
Я никогда не прикасался к ней.
Клянусь. Я не трогал её.
Она лжёт.
Мама...
Когда мы будем там?
Мой папа уже там?
Да.
– Тётя Стине тоже приедет?
– Почему ты спрашиваешь об этом?
– Просто так.
– Оливия?
Она была в школе.
– Чего она хотела?
– Одолжить мой айфон.
– Твой айфон? Зачем?
– Камилла, на ваших мобильниках
включена служба "Найти айфон"?
– Обычно Миккель устанавливает всё это.
– Подай мне телефон.
Дай мне.
– Что случилось?
– Ничего.
Телефон Миккеля отображается в этой службе.
Она знает, где он.
Свяжись с нашими людьми там
и запроси подкрепление.
08-41, выйди на связь.
08-41, выйди на связь.
Каков старший брат, а?
Ну...
Мать и отец.
Кто из вас решил отправить меня прочь,
тогда как Миккелю было позволено
остаться в семье?
А?
Это был ты, отец?
– Это было потому, что...
– Замолчи.
– Я была вынуждена...
– Замолчи, мать!
Отец?
Ты можешь спокойно уйти.
Я говорю серьёзно.
Ты мне безразличен.
Отец...
Ты можешь остаться здесь или уйти.
Мне всё равно.
Оле?
Стине. Нет, Стине!
Нет! Нет!
Камилла.
Камилла, Оливия, идём.
Оливия, иди сюда.
К главной дороге.
Идите. Сейчас же!
Луисе Бергштайн.
Мы около летнего дома.
Двое полицейских лежат без движения.
Подкрепление в пути?
– Оба мертвы. Подкрепление в пути?
– Да.
Пусть не подъезжают к дому,
иначе она их услышит.
– Я пойду за Эммой.
– Тебе надо подождать. Или я пойду с тобой.
– Я могу поговорить с ней.
– Луисе...
Она вооружена.
Оставайся здесь.
Мать...
У тебя хорошо получается выбирать...
Сейчас ты должна выбрать,
кто должен умереть.
Ты?
Или Эмма?
Давай. Давай.
Давай же, мать.
Просто сделай выбор.
Просто сделай выбор.
Кого мне застрелить?
Мать, ты же это умеешь.
Не правда ли?
– Мне застрелить тебя?
– Нет.
– Или мне застрелить её?
– Ты не можешь.
Что я не могу сделать?
Пусть она умрёт, мать? А?
Или твоя жизнь важнее?
– Мне застрелить тебя?
– Ты не можешь.
Мне сделать это?
Стине!
Стине!
Положи пистолет, Стине.
Нет.
Стине...
Отпусти Эмму.
Значит, Эмма тебе очень нужна?
Её родителям ты тоже пообещал,
что она вернётся домой?
Ты можешь спасти Эмму.
Спустись и швырни свой пистолет,
тогда я позволю ей уйти.
Займи её место, тогда я отпущу её.
Иначе я застрелю её, Ян.
Ладно.
Стине...
Эмма, ты можешь идти.
Просто уходи.
Я серьёзно.
– Куда ты?
– Стине.
Эмма, ты не можешь так просто уйти.
– Стине...
– Замолчи!
Мы остались вдвоём.
Вернись, Эмма!
Уходи, Эмма. Иди!
Нет...
Ян!
– Выведи её на улицу.
– Пошли со мной.
Что случилось?
Какого чёрта? Разве ты не должен
лежать на кровати в своём отделении?
– Я чувствую себя прекрасно.
– Ты герой дня во всех СМИ.
MT и Карлслунд воздают тебе почёт.
Я думаю, ты получишь медаль.
Что стало с её отцом и братом?
Отца отвезли в палату пробуждения.
Её брат не выкарабкался.
Они сделали всё, что могли.
– Эмма проснулась?
– Я так думаю.
Как она себя чувствует?
Она не хочет видеть своих родителей.
Они в гостевой комнате.
– Она не хочет видеть их?
– Нет.
– Не сходишь ли за ними?
– Ладно.
Привет, Эмма.
Меня зовут Луисе.
Я тоже была в летнем доме вчера.
Можно мне войти?
Это Ян.
Он тоже был с тобой в летнем доме.
Он работает в полиции.
Он разыскивал тебя и Юлию.
Привет, Эмма.
Вы нашли Юлию?
Да. Нашли.
Я просто рад, что она не была
в одиночестве в последние дни.
Что ты была с ней.
Это ты нашёл её?
Да.
Я слышала, что ты не хочешь разговаривать
со своими родителями.
Они не должны видеть меня.
Они знают, что он сделал со мной.
Несмотря на то, что случилось, я уверена
в том, что они по-прежнему любят тебя.
Эмма.
В том, что случилось,
нет никакой твоей вины.
Ладно? Никакой.
И это прекрасно знают твои родители.
Они должны получить возможность
показать тебе это.
Если сможешь, попытайся взглянуть на них.
Тебе больше ничего не нужно делать.
Просто попытайся взглянуть на них.
Ладно?
– Ты останешься здесь?
– Да, меня продержат ещё немного времени.
Что будет с Эммой?
– Она оправится после этого?
– Нет.
Она никогда полностью
не придёт в себя, но...
Она может научиться жить с этим.
Ты продолжишь беседовать с ней?
Да, если у неё будет желание.
Спасибо.
Да, но...
Это было всё. Я побежала домой.
Выздоравливай.
Луисе...
Спасибо за помощь.
Увидимся.
В последний раз мы разговаривали
о твоей жизни в училище.
Майя... с которой ты проживала в комнате.
У тебя есть желание рассказать
немного о ней?
Это я могу.
Если хочешь.
Майя была красивой девочкой.
Всё нижнее бельё у неё было белым.
Она всегда упаковывала два чемодана,
когда собиралась домой.
Она никогда не ходила
в ванную без сланцев.
У неё был старший брат.
Мне рассказать тебе о нём?
 

////////////////////////////