Тайная власть (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Deep State (2018)

Действие сериала развертывается вокруг Макса Истона, бывшего спецагента, вынужденного вернуться на службу, чтобы отомстить за смерть своего сына. Он окажется в самом центре тайной войны, которую ведут спецслужбы, и заговора, нацеленного на то, чтобы извлечь максимальную прибыль от распространения хаоса на Ближнем Востоке. Эта история ставит вопрос, можем ли мы убежать от своего прошлого? Действительно ли существует такая вещь, как второй шанс?

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Кошку полосатую или чёрную?
- Чёрную.
- Пошли, девчата.
- Блинчики.
Сегодня воскресенье,
25 сентября 2017 года.
Проснулись, ребята?
Проснулись?
Вставайте, опаздывать нельзя.
Удачи с тестом.
Хорошего дня.
Не видишь, я еду? Тупой козёл.
Папа?
Папа, ты чего?
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-01 "Старые привычки"
ИРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
С дороги.
Быстрее. Давай, давай.
Быстрее.
Туда.
ФРАНЦИЯ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Спасибо, рада помочь.
До свидания.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У меня проблема с карточкой.
- Одну минуту.
Сожалею, но карта заблокирована.
- Привет.
- Привет, ангел.
- Прошу.
- Спасибо.
- Как вчера прошло?
- Как обычно.
Людей мало, работы много.
- У девочек всё хорошо прошло?
- Да, да.
Что такое?
Ничего.
- Уверен?
- Ничего особенного.
"Давно не виделись, Макс.
Позвони мне."
Любимый, электричество вырубилось.
ИРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
Аллах велик.
Восславим величие Господа.
Веди нас верным путём.
Аллах велик.
Лейла, порядок?
Гарри? Всё хорошо?
Все молодцы.
Когда эвакуация?
Ахмади был последним в списке.
Всё, все четыре мишени. Готово.
Планы изменились.
Есть ещё один.
Да господи...
Али Ардаван, сколотил
состояние на стали.
От 1,2 до 1,5 миллиарда долларов.
Крупный спонсор
программы ядерного вооружения.
- Как ты узнал?
- Утром прислали из Лондона.
Нет смысла убирать их учёных,
если остаются спонсоры,
которые оплачивают программу.
Это последний объект. Даю слово.
Потом отправимся домой.
Не терпится выбраться из этой дыры.
- Без обид, Омар.
- Какие обиды.
Так, вижу Ардавана.
Он с телохранителем.
Ребята, дальше вы.
Сука.
- Это Омар.
- Что он делает?
Чёрт.
- Уверена, что это был Омар?
- Мы видели.
- Чёртова крыса.
- Нас раскрыли, надо уходить.
- Нужно сообщить в Лондон.
- Предлагаю взять его.
Небольшой допрос с пристрастием,
и узнаем, что он им рассказал.
Перенесём явочную квартиру
на улицу Бехнуд. О ней он не знает.
Сидеть тихо, ждать приказа.
Ясно?
- Да, босс.
- Ладно, пошли.
- Папа?
- Привет, милая. Готова слушать сказку?
Да? Иди сюда.
Идём.
- Привет.
- Как девочки?
Уложил.
- Как прошёл день?
- Ничего.
- Бокал вина?
- С удовольствием.
Пойду переоденусь.
Алло?
- Надо разбудить девочек.
- Что происходит?
- Что происходит?
- Надо увести их.
Отведи их в ванную.
Идём, милая.
Запри дверь.
Ничего, всё хорошо.
Как твои прелестные дочери, Макс?
Уверен, их ждёт светлое будущее.
А твоя восхитительная жена...
Семья важна, Макс.
Семья - это всё.
До встречи в Лондоне.
Как ты, ангел мой?
Папа просто так играл.
- Это не смешно.
- Знаю, не смешно.
- Макс, объясни, что происходит?
- Мне надо уехать.
Это банк, так они меня вызывают.
Ты ушёл из банка 10 лет назад.
Чем ты занимался?
Отмывал деньги?
Для кого?
Отвечай.
Я представлял весьма
неприятных людей сирийского режима.
Гордиться нечем, потому и ушёл.
Я им помог припрятать деньги
на чёрный день.
Сейчас чернее некуда.
Они хотят забрать деньги.
Там работают сотни людей.
Почему ты?
Почему ты, Макс?
Потому что у меня нет выбора. Ясно?
Нет выбора.
Ты не представляешь,
что это за люди.
- На что они способны.
- Мы в опасности?
Мы в опасности?
В безопасности,
если сделаю, как они велят.
Найду их деньги,
нас оставят в покое.
Всё будет кончено.
Я сделаю это для нас.
Нам нужна всего неделя.
Потом заживём обычной жизнью.
Даю слово.
- Пожалуйста.
- Не трогай меня.
ЛОНДОН, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Сюда, пожалуйста.
Ты угрожал моей жене?
Моим детям?
- Не люблю, когда меня игнорируют.
- Пошёл ты, Джордж.
Идём.
СЕКРЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ
Иран пренебрегает ядерной сделкой.
Учёные при правительстве
круглосуточно работают над обогащением урана.
Мы послали команду
нейтрализовать угрозу.
Операцией руководит
твой протеже Александер Саид.
Не совсем мой протеже.
Райан Купер и Лейла Туми
входят в его команду.
Операция шла как по маслу,
пока несколько дней назад
Саид не решил, по неясным причинам,
поиграть в полковника Курца.
Он предал нас, Макс.
Туми и Купер объявились в Бейруте.
Ты должен отправиться
туда и подчистить.
Найди их, разберись.
Найди Саида, разберись и с ним.
Почему я?
У тебя есть другие.
Моложе.
Голоднее.
При чём здесь Гарри?
- Не знаешь?
- Не знаю что?
Гарри пришёл к Саиду
через пару лет после твоего ухода.
Хотел работать на нас,
пойти по твоим стопам.
Саид предал его.
Убил. Или приказал убить.
Мы не знаем почему.
Две пули в голову, Макс.
Ты знаешь, что это значит.
Мы даём тебе шанс всё уладить.
Разве ты не этого хочешь?
Позвони из Бейрута.
Зачем всех?
Почему не одного Саида?
Так хотят в Лэнгли.
И мы просто подчинимся?
Использовать его - ошибка.
К счастью для нас, Халид,
это не твоя забота.
Ну, с театром разобрались.
В чём дело?
Что случилось?
Гарри мёртв.
- Что?
- Он был в Тегеране, в торговой делегации.
Его сбила машина.
Мне позвонил коллега из посольства.
Не хотел сообщать по телефону.
Но...
Я...
Я говорила с ним на прошлой неделе.
- Мне жаль.
- Не смей.
Даже не думай меня успокаивать.
Торговая делегация?
Думаешь, я дура?
Он хотел быть как ты.
Бог знает почему,
ты всегда был раздолбаем.
Ни слова за 10 лет.
Ты начал сначала, с чистого листа.
И ни единого слова.
Как же это удобно для тебя.
ТЕГЕРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
Здесь нет. Не могу ничего найти. А ты?
- У меня ничего.
- Сколько Омар нас дурачил?
Должна быть какая-то подсказка,
когда произошла утечка.
- Будешь хореш?
- Что Саид делает, чего ждёт?
Надо поесть.
Это одного меня тревожит?
И меня тревожит, Гарри.
То, что я не болтаю без умолку,
не значит, что я не волнуюсь.
Никогда не понимала,
зачем вставать среди ночи на молитву?
Фаджр - любимая молитва Господа.
Истинно верующие молятся,
пока остальные спят.
Кто бы мне дал поспать.
- Как он?
- Напуган предательством Омара.
Да и я тоже.
- Есть новости из Лондона?
- Нет.
- Бессмыслица какая-то. Зачем молчать?
- Не знаю.
- Свяжись ещё раз.
- Не учи меня работать.
Почему тебя беспокоит Гарри?
Я беспокоюсь за Гарри
с тех пор, как ему было 14.
Я знал его отца.
Мы были...
Держи его при себе,
а меня в курсе.
БЕЙРУТ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Боже мой, живой призрак.
- Что с тобой стало?
- Бомба в машине. 2006-й.
Везение кончилось.
Хочешь выпить?
- Что за вопрос?
- Идём.
- Что за приколы?
- Ты бы видел своё лицо. Просто дурачусь.
Сломал ногу в марте.
Хотел вернуть эту штуку,
но она такая удобная.
Как жизнь?
Неплохо.
Должен сказать,
не ожидал тебя увидеть в Бейруте, Макс.
- Думал, ты вышел из игры.
- И я думал.
Споткнулся на беговой дорожке.
Ударился головой.
Никто не знает,
когда придёт его час.
Аминь.
Что ты здесь делаешь, Макс?
Двое оперативников ушли в самоволку.
Я должен их выследить.
Я правда думал,
что ты в отставке.
У меня не было выбора.
- Есть новости от Александера Саида?
- Он ещё в деле?
- Ещё как. Он в городе?
- Я не в курсе.
Если они одни - им нужна помощь.
Независимый посредник.
К кому они обратятся?
Я не в теме, Макс.
Знаю не больше тебя.
Сомневаюсь.
Слушай, я никому ничего не должен.
Я ушёл не просто так.
И не хочу вмешиваться.
Справедливо.
- Рад тебя видеть, Гейб.
- А я рад видеть тебя, друг.
У тебя такой вид,
будто небо рухнуло.
Что ты не договариваешь?
- Гарри мёртв.
- Что?
Да.
Блин, вот кошмар.
Иди сюда.
Мне очень жаль, дружище.
- Он был хорошим парнем.
- Да, а я был плохим отцом.
- Что с ним случилось?
- Его убили.
Люди, с которыми он работал.
Это имеет отношение к оперативникам,
которых ты ищешь?
- Имеет.
- Что же ты не сказал, старый дурак.
Ноа, это я.
Можешь приехать?
Привет, сестрёнка.
Что стряслось?
"В случае вашей смерти
содержимое упомянутого сейфа банка Лозанны
будет передано Оливии Кларк."
- Что за Оливия Кларк?
- Британский политический обозреватель.
Сочные сюжеты. Бичевание истеблишмента.
И всякое такое.
Думаешь, у Макса роман?
Ещё два дня назад
я бы сказала, что Макс не такой.
Сейчас я не знаю, какой он.
Я знаю только,
что он что-то скрывает.
Уверена, что хочешь знать что именно?
Не знаю.
Правда не знаю.
- Да.
- Ладно.
БАНК ЛОЗАННЫ
Банк использует ключи для своих сейфов.
Предъявишь ключ - сможешь открыть.
- Что ты делаешь?
- Ищу ключ. Поможешь?
ПОРТ БЕЙРУТ, ЛИВАН
- Привет, Габриэл.
- Как поживаешь?
Всё хорошо.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Кто это?
- Мой друг, Макс Истон.
- Кое-что для тебя.
- Для меня?
Похоже, тебе это не нужно.
Когда уже надоест?
Никогда.
Давно не имел удовольствия
вести с тобой дела.
Я был занят.
Занят?
Говорят, болтовнёй с трупами.
Иногда они говорят дельные вещи.
Что ты хочешь, Габриэл?
Они прибыли два дня назад.
- Я их не знаю.
- Им нужно было укрытие, припасы, оружие...
Посредник. К кому бы они обратились?
Хассан Нассор.
Найдёте его здесь.
Хассан Нассор. Рад знакомству.
В машину. Живо.
ИРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
Лейла, мы всё сделали не так.
Подноготная Омара не выведет на утечку,
надо заняться Али Ардаваном.
Два года назад Ардаван
купил 10% долю в "Грин Уолш".
Американской инженерной фирме.
И что? Он бизнесмен.
Посредником была "Бёрнетт-Хэнсон".
Влиятельная юридическая фирма
в Вашингтоне. Смотри.
- На что смотреть?
- Вот, на заднем плане.
Чёрт.
Омар.
Я изучил "Бёрнетт-Хэнсон".
Ардаван был их клиентом.
А Омар, как оказалось,
два года назад там стажировался.
Видимо, там и встретились.
Отнесу это Саиду.
- Что?
- Думаю, не стоит нести это Саиду.
- Почему?
- Вся эта история не кажется тебе странной?
Мы сообщаем, что появился крот
и ничего, они молчат.
- По крайней мере, как говорит Саид.
- Думаешь, он лжёт?
- Да.
- Ну не знаю, это же Саид.
Идёшь?
Ну ладно.
Я нашёл источник утечки.
"Бёрнетт-Хэнсон".
Вашингтонская юридическая фирма.
Ардаван был клиентом, а Омар
там стажировался.
Хорошая работа, Гарри.
Передам это Уайту.
Отец будет тобой гордиться.
Ты это знаешь?
- Знаешь их?
- Нет.
Ладно. Другого я и не ждал.
Не знаю, осталось ли это ещё во мне.
Сейчас выясним.
Я подзаржавел.
Уже не так аккуратен, как прежде.
Будет грязно.
Я выдерну тебе ногти один за другим.
Если после последнего ногтя
будешь утверждать,
что не знаешь этих людей...
Перейду к твоим зубам.
Хассан, я не из тех,
кто любит эти штуки.
Но мне крайне необходимо
найти этих людей. Ясно?
Не смотри на него,
он тебе не поможет.
У тебя пара секунд, чтобы подумать.
- Ну же?
- Я не знаю.
Не знаешь? Ладно, хер с тобой.
- Ладно, ладно, пожалуйста.
- Что они здесь делают?
- Они ищут мужчину... Али Ардавана.
- Кто это?
- Бизнесмен. Иранский бизнесмен.
- Зачем они его ищут?
- Без понятия.
- Зачем они его ищут?
Я не знаю! Не знаю!
Пожалуйста, я не знаю!
Ладно, сообщи им,
что хочешь встретиться.
Что есть новости.
Пусть ждут тебя на площади Петро Трад
в 5 часов.
- Ясно?
- Да.
Смотри на меня.
- Ясно?
- Да.
Здесь ничего нет.
Мадемуазель упрямится.
Так называл тебя отец, помнишь?
Это безумие. Мы искали...
Искали везде. Здесь ничего нет.
Мне надо выпить.
- Думаешь, он был бы против?
- Мне плевать.
- Готово.
- Спасибо.
- Почему задержка?
- Не понял?
Инструкции насчёт Омара.
Что за задержка?
Мои люди в сложном положении, Джордж.
Мы проводим надлежащую проверку.
Нам нужны неопровержимые доказательства.
Гарри нашёл источник утечки.
"Бёрнетт-Хэнсон",
юридическая фирма в Вашингтоне.
Алекс, нам известно про "Бёрнетт-Хэнсон".
Мы проверили. Там ничего нет.
Гарри сказал,
что знал Омара до операции?
Он учился в Лондонской Школе Экономики.
- И что?
- Омар тоже.
Изучали один предмет три года назад:
"Стратегия в изменчивом мире".
Я пришлю тебе данные,
сам увидишь.
Гарри использует "Бёрнетт-Хэнсон"
как обманку.
Утечка не "Бёрнетт-Хэнсон",
это Гарри.
- Куда едем?
- Есть наводка на Омара.
Он прячется в горах Альборз.
Мы завершим начатое.
- Где остальные?
- Нас двоих хватит.
Садитесь, пожалуйста.
Прошу. Когда закончите,
постучите в дверь.
Спасибо.
ПЛОЩАДЬ ПЕТРО ТРАД, БЕЙРУТ
- Где ты?
- В Бейруте.
- В Бейруте?
- Ищу деньги.
Слушай, сейчас не могу говорить.
Надо идти на встречу.
Ладно.
Всё хорошо?
У тебя странный голос.
Нет, я в порядке.
Наверное, заболеваю. Простуда.
Простуда? Ясно.
Как девочки?
Хорошо. С ними всё в порядке.
Передай им...
- что я скучаю.
- Передам.
- Макс, нам нужно поговорить.
- Разумеется, поговорим.
Это подождёт? Меня...
Меня ждёт пара человек.
Я перезвоню. Ладно?
Ладно.
Оливия, если ты это смотришь,
ты знаешь, что с этим делать.
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Моим последним заданием было
убийство доктора Маркуса Рейнольдса,
учёного британского правительства
и инспектора ООН,
незадолго до войны в Ираке.
Мне приказали инсценировать самоубийство.
Моим командиром в операции
был Джордж Уайт, МИ-6.
Как бы то ни было, не думаю,
что доктор Рейнольдс заслужил смерти.
Если хоть кто-то заслужил.
- Во сколько появится Нассор?
- В 5 часов.
- Рассказал им про утечку?
- Да. Они проверяют "Бёрнетт-Хэнсон".
Уайт оценил твои старания.
Почему ты не сказал,
что знал Омара?
- Что?
- Давно сливаешь информацию Тегерану?
Саид, я понятия не имею, о чём ты.
Ты что, издеваешься?
Что происходит?
Чёрт, Саид.
Саид, пожалуйста.
Где этот Нассор шляется?
Уходим отсюда.
Полиция.
Где Саид? Почему он убил Гарри?
Саид не убивал Гарри.
- Что?
- Гарри здесь.
- Что ты сказал?
- Гарри жив.
Издеваешься?
Он жив? Где он?
Саид, пожалуйста.
Будь со мной. Не умирай.
Не смей умирать!
Где Гарри? Он жив?
Купер! Где Гарри?


Серия 2

Ранее в сериале...
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Ты сказал, что закончил.
С той жуткой работой в Лондоне покончено.
А потом вламываешься сюда с отвёрткой
и запираешь детей в ванной.
Купер и Туми объявились в Бейруте.
Отправляйся туда, чтобы подчистить.
Найди их и разберись.
Найди Саида, разберись и с ним.
Али Ардаван, крупный спонсор
ядерной программы.
Наш следующий объект.
Я нашёл источник утечки.
"Бёрнетт-Хэнсон".
Ардаван был клиентом.
Гарри использует
"Бёрнетт-Хэнсон" как обманку.
Утечка не "Бёрнетт-Хэнсон",
это Гарри.
- Давно сливаешь информацию Тегерану?
- Ты издеваешься?
Где Саид?
Почему он убил Гарри?
Саид не убивал Гарри.
Гарри здесь, в Бейруте.
Саид, пожалуйста.
Мы даём тебе шанс всё уладить.
Разве ты не этого хочешь?
- Зачем всех? Почему не одного Саида?
- Так хотят в Лэнгли.
НА ГРАНИЦЕ ИРАНА, 3 ДНЯ НАЗАД.
Дай руку. Дай сюда руку.
Готово. Две в голову.
Теперь выйди из машины.
Исчезнешь навсегда.
Если кто-то узнает, что ты жив,
мы оба покойники.
Я делал свою работу,
а меня приказали убрать?
Что тебе сказал Уайт?
Что утечка я?
- И ты поверил?
- Ты жив, не так ли?
Что они скрывают, Саид?
Ты сам не знаешь.
Перейдёшь через границу в Ашхабад.
Затеряйся.
Тебя ничего не смущает?
Не заставляй пожалеть,
что не убил тебя, Гарри.
Саид...
Спасибо.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ
- Да.
- У нас осложнения в Тегеране.
Поясни.
Один из членов команды
нарыл на Ардавана.
Отследил его...
до "Бёрнетт-Хэнсон".
Что?
- Я разобрался.
- Как?
- Он готов.
- Он?
- Разве их там не пятеро?
- Да.
С чего ты взял, что они не общаются?
Что не рассказал об этом остальным?
Готов рискнуть, Джордж?
Поставишь собственную жизнь?
Нет, сомневаюсь.
Их надо убрать. Всех.
У тебя есть, кому подчистить,
или мне прислать человека?
Нет, человек есть. Он...
Мне ни к чему это знать.
Лишь бы надёжный и контролируемый.
СТАТУС АГЕНТА:
КОМИССОВАН
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-02 "Сродни войне"
Где Гарри? Он жив?
БЕЙРУТ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Купер.
Назад! Назад!
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Моим последним...
- Макс?
- Анна?
- Не лучший момент.
- Хотел услышать твой голос.
- Как твоя простуда?
- Что?
Ты сказала, что заболеваешь.
Ах да. Всё хорошо, я в порядке.
По голосу не скажешь.
- Как в Бейруте?
- Как всегда.
- Уже бывал там?
- Пару раз.
Нейтральная территория
для старых клиентов.
Так ты нашёл? Их деньги.
- Возвращаешься домой?
- Скоро. Честно.
Анна, в чём дело?
Ни в чём. Мне пора.
Лола спустилась.
Можешь дать ей трубку?
Лола?
Она пошла в туалет.
- Мне правда пора.
- Ладно.
Люблю тебя.
Моим последним заданием было
убийство доктора Маркуса Рейнольдса,
учёного британского правительства...
КОМИТЕТ ПО ИРАНУ, ВАШИНГТОН
Четверо иранских учёных-ядерщиков
скончались за последние пару недель.
Скажите, виноваты израильтяне?
Нет, сэр. После "Стакснета" мы делимся с ними
информацией осмотрительно.
- Это наши.
- Явное распыление ресурсов.
Наша задача -
помешать ядерной программе Ирана.
Ваша задача была
установить личности и отчитаться.
Нынешние власти хотят сохранить
дипломатическую стабильность с Ираном.
Может, просветите меня,
как этому помогут тела учёных
- на улицах Ирана?
- Мы подрываем режим или нет?
Прошу прощения?
Мне не ясна конечная цель,
господин председатель.
Как и мне.
Вы должны собирать
заслуживающие доверия данные,
на основе которых власти
примут осознанное решение,
а не сеять хаос в столице Ирана.
Мы полагали, что угроза реальна, сэр.
Позвольте спросить. Вам не кажется,
что безопасность Ирана
должна подкрепляться чем-то больше,
чем ваши предположения?
Я намерен рекомендовать
прекратить операцию.
Разве киберинструменты не более
безопасный способ достичь нашей цели?
При всём уважении, господин председатель.
Кое-кто ещё верит
в старые добрые методы.
Полевая операция.
Ладно. Если хотите от нас поддержки,
нужно нечто большее, чем предположение.
Тегеран нарушил условия ядерной сделки
или нет?
Неопровержимые факты, а не предположения.
Вот что нужно, мисс Джонс.
- Сраные бюрократы.
- Почему ты вечно с ними ссоришься?
Думаешь, с тобой они говорили бы так же?
Сборище жирных, напыщенных
женоненавистников.
- Не смей их защищать.
- Ты его слышала.
Добудь доказательства,
иначе они нас прикроют.
- Жду хороших новостей.
- Купер вне игры.
Я знал, что это ещё есть в тебе.
Лейла?
Её забрала полиция на площади.
Ладно. Выясним, в какой участок её отвезли.
Позвоню в посольство,
попробуем тебя туда провести.
- Что?
- Хочу репатриировать тело Гарри.
Возможны трудности, Макс.
Я постараюсь.
Если кто и сможет, то только ты.
Думаю, ты сейчас веришь в меня
больше, чем я сам.
Посмотрим, на долго ли это.
Закончи работу, Макс.
Потом возвращайся домой, к семье.
Пока ещё можешь.
ОТПРАВКА ФАЙЛА
Оливия, если ты это смотришь,
ты знаешь, что с этим делать.
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Новости про Туми?
Да, мы подключились к системе полиции.
Лейлу Туми держат в участке
на Тарик Аль-Тафила.
Квартал Мазраа.
- Ясно. Отправим туда Макса.
- Свяжусь с его обычной точкой.
Все должны заняться этим.
Где Уокер?
Моим командиром в операции
был Джордж Уайт, МИ-6.
Я не помешал?
Ты нам нужен.
В чём дело?
Ни в чём. Ни в чём.
Пойдём.
ТЕГЕРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
После наводки Омара,
Ардаван усилил охрану.
Он летает в Бейрут
каждую третью субботу месяца.
Привет, Саид.
Привет, как дела?
Как дела?
- Где тебя черти носили?
- Где Гарри?
Гарри мёртв.
Лондон приказал взять Омара,
допросить его...
- И ты нам не сказал?
- Ваше дело - Ардаван.
- Мы должны знать.
- Я решаю, что вы должны знать.
Мы поехали к квартире Омара и ждали его.
Он появился,
пошёл прямо к машине,
достал пистолет...
И...
выстрелил Гарри в голову.
Мне жаль.
Ясно.
Ты взял его?
Саид, ответь на вопрос.
Ты взял Омара?
Нет, он ушёл. Я выскочил,
погнался за ним...
Но у него был план отступления.
Он залёг на дно.
- Значит, мы облажалась.
- Нет, пока нет.
Бросим клич, найдём его.
Где тело?
Когда я вернулся к машине,
кругом было полно полиции.
- Ты просто бросил его?
- Выбора не было.
- Я должна вернуть его.
- Лейла, он мёртв.
Его тело в каком-нибудь
грёбаном полицейском морге.
Нам приказано убрать Омара и Ардавана,
потом сваливаем отсюда.
Или собираетесь не подчиниться приказу?
- Не надо было просить тебя.
- О чём?
Шпионить за ним?
- Да всё не так.
- Да?
А как тогда?
К чему постоянные вопросы?
Особые отношения?
Он был здесь из-за меня.
Мы с его отцом были друзьями.
- Он бросил его.
- А ты стал хорошей заменой?
Видимо, нет.
- Я должна была быть там.
- Ты не виновата.
Нет.
Виноват ты.
Весь этот бедлам из-за тебя.
- Лейла, если...
- Мы...
Закончим со всем этим.
Потом я уйду.
Чтобы никогда тебя не видеть.
ГРАНИЦА ТУРКМЕНИСТАНА
- Спасибо.
- Куда ты идёшь?
Туда.
Что там?
Спасибо.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ТЕГЕРАН
Саид предал его. Убил.
- Добро пожаловать.
- Как обычно, пожалуйста.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Генри Адамс,
атташе британского посольства.
Приехал за Лейлой Туми.
Я могу поговорить с вашим командиром?
- Да, садитесь.
- Спасибо.
Сэр? Извините,
здесь нет человека с таким именем.
- Она здесь, я знаю.
- Нет, сэр.
- Я только что её видел.
- Нет, сэр. Не видели.
Какие-то проблемы?
- Забрал её?
- Забрали другие.
Служба внутренней безопасности.
Сам знаешь, что это значит.
Салим Баракет.
Баракет?
Баракет больше не руководит СВБ.
Работает на полставки.
Избавляются от старой гвардии.
Мы не уходим в отставку, да, Джордж?
Баракет велел мне
больше не появляться в Бейруте.
Узнал, что я в городе,
и натравил своих псов.
Но Баракет заглотил приманку,
ему остаётся сидеть и ждать,
когда я сам к нему явлюсь.
Плохая идея, Макс.
Если пойдёшь, при твоём прошлом,
сам знаешь, что будет.
Есть идеи получше?
Прошерсти архивы.
Найди что-нибудь на него.
Постарайся, если хочешь,
чтобы я выбрался.
ТЕГЕРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
- Куда собрался, Амин?
- Никуда.
Никуда - это хорошо,
но бесполезно.
Я видел, как ты говорил с Саидом.
Что он хотел?
Сколько бы он ни заплатил,
дам вдвое больше.
Он хочет, чтобы я нашёл Омара.
Найдёшь - звони сначала мне.
Сразу же звони.
Понял?
ДОКТОР МАРКУС РЕЙНОЛЬДС
Привет. Что было в сейфе?
Вчера просила меня о помощи,
сегодня игнорируешь мои звонки.
Ноа...
Или сделаем вид, будто всё хорошо,
и ты соврёшь мне,
или впустишь меня?
Входи.
Садись.
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Моим последним заданием было
убийство доктора Маркуса Рейнольдса,
учёного британского правительства
и инспектора ООН...
Она показала запись своему брату.
Каков приказ? Уже говорил с Уайтом?
Не дёргайся, я перезвоню.
Значит, ищем компромат
на Баракета с 2005 года.
Нашёл что-нибудь на Баракета?
Что можно использовать?
Боже правый, скажи, что нашёл что-нибудь.
Чем же ты занимался?
Немедленно займусь этим, сэр.
Извините.
Поговорил с Уайтом.
Надо локализовать.
Понадобятся крепкие нервы.
- Ясно выразился?
- А дети?
Никого не оставлять.
Как бы то ни было, не думаю,
что доктор Рейнольдс заслужил смерти.
Если хоть кто-то заслужил.
- Не может быть.
- Это правда.
Я уже обдумала все возможные варианты,
включая, что он сошёл с ума.
Какое отношение к этому
имеет Макс?
Что я скажу девочкам про их отца?
Лгать им?
Знаешь что? Идём в полицию.
Что мы скажем?
Покажем видео?
Я не знаю, что делать.
А если вы с девочками в опасности?
Он сказал, что выбора нет,
что надо лететь в Бейрут.
- Что он делает в Бейруте?
- Не знаю.
Но сказал, если сделает, что они хотят,
мы будем в безопасности.
Будем надеяться,
он сделает, что приказано.
Да.
БЕЙРУТ, ЛИВАН
Мне надо поговорить с Салимом Баракетом.
Он меня знает.
Вас ищет кое-кто.
Макс, Макс, Макс...
Что ты здесь делаешь, Макс?
Я говорил, что будет,
если посмеешь вернуться.
СВБ взяли нашего человека.
Британского агента.
Разведка хочет её вернуть.
- Сколько?
- Мы знаем, что ты забрал её.
Сколько они готовы заплатить?
Нисколько.
Я предупреждал, что будет,
если вернёшься.
Если дело во мне,
зачем забрал нашего агента?
Раз ты явился за ней, она ценная.
Каждый в праве зарабатывать себе на жизнь.
Так... Рыболовные крюки,
тралы, разделочные ножи...
- Торопиться некуда.
- Хочу облегчить душу.
- Я не священник.
- Левый карман пиджака.
Должен признать, когда я бывал здесь,
ты был радушным хозяином.
Открыл мне доступ к своей работе.
Больше чем сам осознавал.
Это было давно.
Воспоминания блекнут.
Записи остаются.
21 июля 2005 года.
Подрыв правительственного эскорта.
Погибло 20 человек, включая вашего премьера.
Всё свалили на Сирию.
Но мы с тобой знаем,
что это не могло случиться
без информации от инсайдеров,
чинов ливанской разведке.
Кое-кто назвал бы их предателями.
Пароль: 1834. Взгляни.
Если коммюнике тебя не закопает,
это сделает твоя встреча
с сирийскими агентами в Дамаске
за 2 дня до подрыва.
Если я не выйду отсюда живым,
всё это вскроется.
Достаточно нажать кнопку.
Ты как-то сказал,
если понадобится бежать,
укроешься в Сирии, так?
Сейчас эта страна не кажется безопасной.
Ты отведёшь меня к Лейле Туми.
Он со мной.
Вернут перед твоим уходом.
Сядь.
Он пришёл забрать тебя.
Тебя передадут на его попечение
- для возвращения в Великобританию.
- Этот человек?
- Да.
- Он пришёл убить меня.
Оставите меня с ним наедине,
будете отвечать в суде,
почему подданную Британии
убили в вашу смену.
Нам надо поговорить о Гарри.
Говори, что хочешь,
я никуда с тобой не поеду.
"Любовь - военная служба".
Твоё кольцо.
Это выгравировано изнутри.
Овидий. Я знаю,
потому что сам гравировал.
Я его отец.
Не оставите нас на минуту?
Видимо, он дал его тебе,
а сам получил от матери. Ей подарил я.
Давно.
- Так забирайте.
- Тобой займётся министерство...
Слышала, что случилось с Купером.
Твоя работа?
Кто тебя прислал? Уайт?
Сделаешь со мной то же самое?
Возможно.
А может, ситуация изменилась.
Уайт сказал, что Гарри мёртв.
Купер сказал, что жив.
Умирающий скажет что угодно.
Он жив?
Мне незачем говорить
то, что хочешь услышать.
Дольше проживу.
Но откуда тебе знать,
что я говорю правду?
- Гарри говорил, ты мёртв.
- Но я здесь.
Может, ты не тот, кем себя назвал.
Видимо, тебе придётся рискнуть.
Подозреваю, ты, как и я,
хочешь получить ответы.
А может, ты тоже его любишь.
Лейла, ты в списке.
Выжить ещё никому не удавалось.
Я твой единственный шанс выбраться.
Можешь поверить мне
и уйти со мной.
Или поверить им и остаться.
Выбирай.
Ещё увидимся, Макс.
Уайт сказал, что вы взбунтовались
и перессорились друг с другом.
Что Саид убил Гарри.
Или приказал его убить.
Всё было не так.
Нет? А как было?
Если расскажу, что потом?
Не знаю. Единственное, что я точно знаю,
что будет, если ты не расскажешь.
Что случилось в Тегеране, Лейла?
ТЕГЕРАН, 3 ДНЯ НАЗАД
- Ты со мной, солнце?
- В двух кварталах.
50 метров.
Такси Омара сейчас рядом со мной.
- Потерял его.
- Приняла.
- Почему я в убойном списке?
- Что?
- Не знаю, клянусь.
- Зачем ты встречался с Ардаваном?
Я ездил предупредить его.
Он не должен был попасть в список.
Но он спонсирует программу?
Это тебе так сказали.
А на самом деле?
Поговори с Ардаваном. Он знает.
Что знает?
Что они делают здесь на самом деле.
Что делаешь ты.
- Где Ардаван, говори?
- Не знаю. Я достал ему паспорт.
Имя. В паспорте?
Дариус. Дариус Казим.
Куда он отправился?
Надо уходить.
Значит, он жив.
Где он?
- Ищет человека по имени Али Ардаван.
- Так ты не знаешь, где он.
Я знаю, как его найти.
- Как?
- Ардаван был в нашем списке.
Когда Гарри начал под него копать,
сам попал в убойный список.
- Начальство приказало убить Гарри?
- Уайт.
Саид не мог этого сделать.
- Уайт знает?
- Нет. Саид соврал ему. Он ушёл.
Найдём Ардавана - найдём Гарри.
Папочка вернётся домой в субботу?
Хочу, чтобы он сводил меня на скалодром.
Я могу сводить.
Всегда водит он.
Он вернётся.
Честно?
Честно.
Не давай невыполнимых обещаний.
Думаешь, раз мы дети,
то ничего не понимаем?
Родители Манон расстались.
У Изабель тоже.
Мы не дурочки, мама.
Кто сказал, что мы разводимся?
Это правда?
Папа уехал на несколько дней,
вот и всё...
- Лола?
- Мамочка.
- Что такое?
- Там был мужчина.
Уокер...
"На месте. Связь по рации."
- Здесь никого нет.
- Был. Был.
Тише. Тебе привиделось.
Идём. Тихо.
Идём.
Я не разрешал операцию
в Сен-Мишель.
Я знаю, что ты отправил агента.
- Живо говори.
- Она всё знает.
- Кто знает? Что?
- Жена, Макс сделал запись для подстраховки.
Про убийство Рейнольдса.
Назвал тебя. Жена просмотрела.
Я оказывал тебе услугу.
Что ты задумал?
Мокруха. Отправил Лоуренса.
- Паршивый мелкий предатель.
- Ты играл со мной втёмную.
Как всегда, прячась за моей спиной.
Тебе конец.
Вон с моих глаз.
Мама...
Лоуренс, говорит Джордж Уайт.
Конец программы. Прекратить.
За 3 тысячи миль слышу,
как наливают односолодовый виски.
Я вызвал старого агента
разобраться с фиаско в Тегеране.
Думал, у меня есть на него
рычаги воздействия.
Оказалось, у него на меня тоже.
- Точнее, на нас.
- Говори.
- Дело Маркуса Рейнольдса.
- Скажи, что ты подстраховался.
Он сделал признание под запись.
- Есть видео.
- Боже...
Его жена видела, как и её брат.
Им же закрыли рты.
Уокер действовал впопыхах.
Без моего разрешения. Она испугалась...
- и сбежала.
- Я вылетаю.
В этом нет необходимости.
Если это выплывет,
я погорю вместе с тобой.
Так что прости, я не доверю это дело тебе.


Серия 3

Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Ранее в сериале...
Что тебе сказал Уайт? Что утечка я?
И ты поверил?
- Ты же ещё жив?
- Что они скрывают?
- Поговори с Ардаваном. Он знает.
- Знает что?
Чем они на самом деле занимаются.
Чем занимаешься ты.
Где Ардаван сейчас?
- Не знаю. Я достал ему паспорт.
- Имя. В паспорте.
- Дариус. Дариус Казим.
- Куда он поехал, Омар?
Надо уходить.
- Начальство приказало убить Гарри?
- Уайт приказал. Саид не смог это сделать.
Если найдём Ардавана, найдём Гарри.
БЕЙРУТ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Это Уайт.
Если поймёт, что Гарри жив,
что будет с тобой?
- Разобрался с ней?
- Она передо мной, Джордж.
Ещё дышит?
Пока. Она поможет мне найти Саида.
- Это разумно?
- Она единственная зацепка.
Дай ей 24 часа. Если не принесёт пользу,
можешь не проявлять чудеса терпения.
Так и будет.
Хоть один лишний шаг, одно лишнее слово.
Ты меня поняла?
Найдём этого Ардавана.
Потом найдём Гарри.
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-03 "Настал день, он пришёл"
ТЕГЕРАН, 2 ДНЯ НАЗАД
Имя: ГАРРИ КЛАРК
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
АГЕНТ ДЕАКТИВИРОВАН
Имя: ЛЕЙЛА ТУМИ
ДАРИУС КАЗИМ
Пункт назначения:
Аэропорт им. Рафика Харири, Бейрут
Саид?
- Организовал полёт в Лондон?
- Всё готово.
- Путевой лист?
- С вашим именем.
Они решат, что вы отправились в Лондон.
Хорошо. Это поможет выиграть время.
Нет пророка в своём отечестве.
Сэр?
Я помог Тегерану всё это устроить.
А они решили, что могут меня убить?
Не могут!
Знаешь, кто сразу видит свою выгоду?
Американцы.
Встретят меня с распростёртыми объятиями.
Вот самолёт в Лондон.
Браво.
А вот самолёт в Бейрут.
Встречаемся наверху.
Я видела его.
Кого?
Гарри.
Это невозможно.
Ты не могла.
- Наверняка показалось.
- Ты соврал мне.
- Лейла...
- Купер останется наверху.
Если не хочешь объясняться
с нами обоими.
Я сказал им про "Бёрнетт-Хэнсон".
Они отрицали.
Сказали, что утечка Гарри.
Он велел мне позаботиться.
Я отвёз его в город,
не мог этого сделать.
- Он должен был исчезнуть.
- На что ты рассчитывал?
Что вернёшься, и всё будет как прежде?
Не знаю. Хотел выиграть время.
Что собираешься делать?
Не говори Уайту.
Пожалуйста. Умоляю тебя.
Тебе пора.
Что за чёрт?
Ты же знаешь, что Гарри жив.
- Знаю.
- Где Саида черти носят?
Он должен быть здесь.
Он обманул нас.
Возможно, он не вернётся.
Ты его видела?
- Нет.
- Нам надо сообщить об этом.
Сам подумай.
Позвоним в Лондон, сообщим, что Саид схитрил,
Гарри жив, оба в самоволке.
Как, по-твоему, они отреагируют?
Ладно, что тогда?
Свяжемся с Уайтом, скажем, всё на мази.
Следим за Ардаваном.
Будто соврать ему - умный ход.
Гарри вернулся ради ответов.
Если не получил их от Омара,
куда двинется дальше?
К Ардавану.
Чушь собачья.
Всё дело в тебе и Гарри, так?
Ладно. Бери телефон, давай звони в Лондон.
Расскажи им, как всё хреново.
Они приказали убить Гарри,
чтобы уничтожить следы.
Думаешь, с нами не сделают
то же самое?
Разберёмся, что происходит.
И сообщим в Лондон о решении,
а не о проблеме.
Что?
Кто-то входил под моим аккаунтом
20 минут назад.
Гарри знает твой пароль?
Да.
Ардаван передвигается
под именем Дариус Казим.
Гарри следует за ним в Бейрут.
ФРАНЦИЯ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Мамочка, что случилось?
Я оставила дверь открытой
для Богарта.
Он вернулся, шипя.
Знаете, как шипит, когда видит собак.
Я спустилась, а там был кабан.
Крупный боров.
Они так иногда делают.
Спускаются с холмов.
Боров? В нашем доме?
Извините, если напугала вас.
Просто...
Когда я была маленькой,
кабан напал на человека.
Всё хорошо, мам.
Мы целы.
Сейчас вернусь.
Извини.
- Вообще-то, я сейчас...
- Ноа, надо встретиться.
- Что такое?
- Где бы ты ни был, надо встретиться.
Срочно.
- Ладно, ладно. Где?
- Парк Леметр.
Сэр?
Сэр. Кое-что нашла.
Надо встретиться. Где бы ты ни был,
надо встретиться. Срочно.
- Ладно, ладно. Где?
- Парк Леметр.
В Сен-Мишель нет парка Леметр.
Открой их досье.
Ищи "Леметр".
После смерти родителей,
они попали в приёмную семью.
Приёмную мать зовут...
Джулианна Леметр.
Вот. Это она.
Парк?
Детская площадка
в сотни метров от её дома.
Звони Лоуренсу.
Ноа...
Что стряслось?
Мне страшно. Не знаю, что делать.
Нужно в полицию.
Я говорил и скажу ещё раз.
- Нет.
- Анна...
Что мы знаем об этих людях?
Они убили советника британских властей.
Если пойдём в полицию,
попадём в систему.
Как думаешь, долго нас будут искать?
- Представляешь, какая у тебя паранойя?
- Ноа, они влезли ко мне в дом.
Нам нужно в безопасное место.
Что значит "нам"?
Они знают, что я видела запись.
Знают, что ты видел.
Отлично.
Вот спасибо!
Не будь ребёнком.
У меня уже двое.
Они могут отследить телефон, так?
Надо их выбросить.
Машину тоже.
Лоуренс, введи в курс.
В двух минутах езды.
- Привет, девчонки.
- Дядя!
Видишь их?
Пока нет.
Что делает дядя Ноа?
Берёт в долг машину.
Поездим на ней немного,
потом вернём.
Угоняет?
Да. Угоняет.
Это плохо, но для хорошего дела.
Сейчас не могу объяснить.
Но скоро объясню, честно.
- Они были здесь.
- Так найди их.
АЭРОПОРТ БЕЙРУТ, 2 ДНЯ НАЗАД
ОТЕЛЬ "РЕЗИДЕНС ЛЕ 2 ПАЛЬМЕ"
Куда?
Никуда. Просто стой здесь.
Хозяин - барин.
ЛОНДОН, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Какая приятная...
- Тебя ещё держат в этой дыре?
Империя уже не та,
да, Джордж?
- Не надо было прилетать.
- Надо.
Хотела взглянуть тебе в глаза
и убедиться, что ты не испортишь всё дело.
- Не стоило тебя впутывать.
- Впутывать?
Твой агент под запись назвал тебя
организатором секретной операции
огромного дипломатического значения.
- Я и так впутана.
- Всё под контролем.
Точно. Его жена
и её брат-беспредельщик
носятся по французскому пригороду
как бомба с часовым механизмом.
- Всё под контролем.
- Это моя операция.
Хочешь помериться?
Проиграешь, Джордж.
Повезло, что с тобой ещё считаются.
Нет, нам повезло,
что нас используют,
чтобы Вашингтон не знал
о твоих грязных войнах.
Анна и её брат - угроза нам
и всему, что мы создали.
Может, отложим эту семейную ссору
и найдём их?
ПОРТ БЕЙРУТ, 1 ДЕНЬ НАЗАД
- Слушаю.
- Хассан Нассор?
- Я вас не знаю.
- Вас рекомендовали. Фархад Гуль.
- Добыл нам кое-что в Тегеране.
- Брат Хамида?
У Фархада нет брата.
Ладно, мы прошли твою проверку.
Возьмёшь у нас деньги или нет?
Садитесь.
Я слушал новости.
Проблемы в Тегеране. Трупы на улицах.
Как там поётся?
"Есть человек со множеством имён".
Видимо, настал день, и он пришёл..
С чего мне тебе верить, Джонни Кэш?
Господи боже...
Али Ардаван.
В Бейруте, залёг на дно.
Ты должен его найти.
Дайте мне пару часов.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Думал, соскочу и сбегу?
- Где Ардаван?
- Не знаю.
Не знаешь? При прошлой встрече
ты также говорил, что не знаешь.
И оказалось, знаешь.
Может, пропустим пытки.
Будешь сотрудничать?
Что выяснил?
Он встречается с человеком
в отеле "Вавилон".
- Энтони Кахани.
- Кахани, кто это?
Ирано-Американский лоббист.
- Можно оставить деньги?
- Можно оставить ногти.
ОТЕЛЬ "ВАВИЛОН", БЕЙРУТ
"Яркое будущее к устойчивому бизнесу
на Ближнем Востоке"
Кахани будет выступать.
Здравствуйте.
Извините, господин Кахани
остановился в отеле?
Сейчас проверю.
Господин Кахани действительно
остановился у нас, сэр.
Хотите ему позвонить?
- Нет, не нужно.
- Хорошо.
- Он в номере 819.
- Он в баре.
Я пойду.
Когда в последний раз
ставил жучок?
Пойду я.
Извините.
Я выносила поднос в коридор,
а дверь захлопнулась. Не поможете?
Спасибо.
МАКС:
"Поднимается".
Хорошо.
Молодец. Первая смена моя.
- Уверен?
- Да.
Это Анна. Оставьте сообщение.
Уверен, что это здесь?
Да, уверен.
Ноа, это Макс.
Пытаюсь дозвониться Анне.
Попроси её перезвонить мне, пожалуйста.
Как ты?
Зачем ты здесь?
Чтобы найти Гарри.
Ты думал, он мёртв.
Что ты здесь делаешь?
Ты же ушёл.
У них есть что-то на тебя.
Что?
Я женился снова.
У меня две дочери.
Мне ясно дали понять, что...
если не закончу это дело...
Если не убьёшь меня,
Уайт разберётся с твоей семьёй.
При таких вариантах
я бы не раздумывала.
Выпей пива.
С пивом жизнь приятнее.
Спасибо.
А я думала, его уже снесли.
Любимое место отца.
Здесь он был счастлив.
Да.
Здесь он отдыхал от нас
и трахался с другими женщинами.
Ты умеешь быть
язвительной стервой.
Да, а ты всегда был пьянчугой.
Один-один.
Что будешь делать?
Не знаю.
Правда не знаю.
Ноа?
Ноа?
Через 15 минут вы должны быть
в конференц-зале.
Просыпайся. Он выходит.
Рада поприветствовать на нашей сцене
Энтони Кахани,
руководителя аналитического центра
в Вашингтоне комитета по Ближнему Востоку.
Мистер Кахани, вы провозгласили
новую эру сотрудничества
запада и Ближнего Востока...
Думаешь, Ардаван появится?
Надеюсь.
Моим критикам удобно забыть,
что я родился в Тегеране.
- Но вы критиковали свою родную страну.
- Только оставшиеся барьеры для мира.
Дестабилизация региона
с участием статистов-иностранцев...
Если Ардаван финансирует
ядерную программу Ирана,
зачем ему с ним встречаться?
- Какая разница?
- Послушай его.
Кахани американистее,
чем яблочный пирог:
фанат американской демократии,
политический лоббист, живёт в Вашингтоне.
Может, он связан
с юрфирмой "Бёрнетт-Хэнсон".
Это не моя проблема.
Я просто ищу Гарри.
А что будет, когда найдёшь?
Они не пожалели пятерых агентов.
Думаешь, пожалеют тебя?
Ты наверняка знаешь,
что происходит, как и Гарри.
За ним.
Телефон Анны нашли недалеко от места,
где угнали автомобиль.
Но они избегают крупных дорог.
Если едут по просёлочным...
Они должны где-то быть.
У брата Анны были приводы за угоны,
когда он жил в приюте. В досье этого нет.
Найди его подростковое досье.
Девочки проголодались.
Схожу за покупками.
У меня есть кое-что для тебя.
Никто о нём не знает.
- Где ты его взял?
- Помнишь Софи Жерар?
У нас было кое-что.
Расстались друзьями.
- Ты сказал, что мы здесь?
- Это её земля.
Ты сказал, никто не знает,
поэтому мы сюда поехали.
Да что с тобой такое?
По-твоему, это игра?
- Я пытался помочь.
- Тогда включи голову.
Ты вечно мной недовольна.
- Куда собрался?
- Сказал же, в магазин.
Чёрт.
Что это?
Ничего.
Покажи.
Отстань.
- Ты говорил, что завязал.
- Два года назад.
С тех пор столько всего случилось.
Я думала...
Ну да. Может, у меня проблема.
Живи своей идеальной жизнью.
Пошёл ты, Ноа.
Я за едой и викодином.
Девочкам со мной не весело,
когда я в завязке. Тогда я стрёмный.
Ноа...
Подростковое досье Ноа.
Пять приводов. Наркотики:
амфетамин, экстази, марихуана...
И нарушение общественного порядка.
Арест в Гажане.
Где последний раз видели машину.
Ле Шэне.
Пахотные земли.
В досье был ещё один привод.
Сын фермера, Матье Жерар.
Отец Анны и Ноа владел долей
в охотничьем клубе,
который проводил собрания
на земле Жерар.
- Охота?
- Куропатки, тетерева.
На их земле 5 охотничьих домиков.
Собери команду.
Проверьте все 5 домов. Вперёд!
Спасибо.
Извините, сэр,
придётся обойти спереди.
Мистер Кахани, как вы говорите,
есть надежда,
что пошатнувшиеся отношения
между США и Ираном наладятся?
Это не просто надежда.
Я знаю, что они наладятся.
И я рад, что вы
задали этот вопрос.
Ведь сделка с Ираном в формате 5+1
открыла новую эру коммуникаций
наших государств,
когда...
Когда она перейдёт
от политической арены
к переговорам наших компаний.
Ардаван здесь.
После столь интересной беседы
мы сделаем перерыв.
- Рада, что сегодня вы здесь.
- Большое спасибо.
Подожди.
Что ты здесь делаешь?
ОЛИВИЯ КЛАРК
Не хотела быть фармацевтом?
Нет.
- А кем хотела?
- Актрисой.
И что?
Отец не позволил.
И вот теперь я продаю тебе обезболивающее,
которое тебе не нужно.
Ты стала бы хорошей актрисой.
Надеюсь, тебе удобно.
"Морнин Геральд".
Здравствуйте.
Можно поговорить с Оливией Кларк?
Её сейчас нет на работе.
Знаете номер её мобильного?
Извините, я не могу вам сказать.
Знаете, когда она вернётся?
Нет, не знаю.
- Во сколько заканчиваешь?
- В 18:30.
- Если буду проезжать мимо?
- Было бы неплохо.
Да.
Спасибо, сэр. Хорошего дня.
Пожалуйста, мне правда
с ней нужно поговорить.
По срочному личному делу.
- Мама.
- Приду через минуту.
Простите, у меня тут завал.
Прошу.
У неё отгул по семейным обстоятельствам.
Сын скончался.
Да, я знаю. Мы пытаемся выяснить почему.
Произошло ДТП, несколько дней назад.
На Ближнем Востоке, кажется.
- Мама.
- Спасибо.
- Брата не нашли.
- Да, но это не трудно.
Мы взяли жену,
используем её.
С этим-то ты справишься, Джордж?
А что с Уокером?
Да, он может создать проблемы.
- С ним надо аккуратнее.
- Он силовик. Простой и без претензий.
Не оскорбляй чужие амбиции, Джордж.
Приведи их в соответствии со своими.
Лучше держать его в своём лагере.
Пусть и недовольного.
Да?
Уокер. Спасибо, что пришёл.
Садись.
Почему мы здесь, Уокер?
Экзистенцеальный вопрос?
Чем мы занимаемся?
Мы двухсторонний орган
англо-американской разведки...
На что ты подписался?
- Служить своей стране.
- Все мы знаем, кому ты служишь.
Не люблю, когда со мной
играют втёмную.
Первый факт разведки -
невозможно знать всё.
- Мы понимаем, ты думаешь о своей карьере.
- Нет, не о карьере.
Служить своей стране, как ты сказал.
Есть ситуации, требующие сменить свои цели.
От нас зависят миллионы людей.
Не достигнем своей цели -
подведём их.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Покопавшись в своей душе, Джордж
великодушно решил дать тебе второй шанс.
Не профукай его.
Или скажу иначе: обманешь нас ещё раз -
спалю тебя на том стуле, котором сидишь.
Жди здесь.
Я помог Вашингтону
организовать эту операцию.
Без меня вы бы ничего не добились.
Проплатил половину сделки.
А теперь на меня охотятся?
- Тебе нужно успокоиться.
- Не указывай мне. Успокоюсь, когда захочу!
- Лэнгли не вносил тебя в список.
- Это сделал Тегеран. Ты их не остановил.
Мы ничего не знали.
Понятия не имели.
Вы меня продаёте.
Никто не собирается тебя продавать.
- А ты меня продаёшь.
- Нет.
Я покажу кое-что,
чтобы ты сосредоточился.
Знаешь, что это?
Это ничего не значит само по себе.
Я могу доказать, что значит.
Чего ты хочешь?
Убежище, ступить на американскую землю,
получить гражданство.
Ладно.
Ладно.
Жди здесь.
Спрячь это в карман.
А лучше закопай, пока не закопали тебя.
Да, у нас проблема.
Ардаван здесь.
Явился без предупреждения.
Убежище.
Думаю, надо его предоставить.
Так, они пришлют за тобой машину.
Через две улицы отсюда.
Следующим рейсом
вылетаешь в Нью-Йорк.
Хорошо.
Едешь со мной.
Конечно.
Веди.
Потеряем Ардавана,
лишимся шанса найти Гарри.
Они сменили точку эвакуации.
Идём туда.
- Готов?
- Там кто-то ещё.
Прикрой меня.
Брось оружие.
Повернись. Медленно.


Серия 4

Ранее в сериале...
Что тебе сказал Уайт?
Что утечка я? И ты поверил?
- Ты же ещё жив?
- Что они скрывают, Саид?
- Поговори с Ардаваном. Он знает.
- Знает что?
Чем они занимаются на самом деле.
Чем занимаешься ты.
- Знаешь что это?
- Это ничего не значит.
- Могу доказать, что значит.
- Спрячь в карман.
А лучше закопай,
пока не закопали тебя.
Мне ясно дали понять,
если не закончу это дело...
Если не убьёшь меня,
Уайт убьёт твою семью.
Они не пожалели пятерых агентов.
Думаешь, пожалеют тебя?
Ты наверняка знаешь, что происходит,
как и Гарри.
Повернись. Медленно.
ААКБИЕ, ЮЖНЫЙ ЛИВАН
- Папа, камера сломалась.
- Дай взглянуть.
Карта памяти переполнена.
Вот и всё.
Сбегай за новой.
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-04 "Воссоединение"
БЕЙРУТ, ЛИВАН
Повернись. Медленно.
Что ты здесь делаешь?
Нет, Гарри. Стой.
Объект готов.
Обыщите тело.
Нет, нет. Уходим.
Где девочки?
Девочки.
- Лола? Хлоя?
- Мама.
Вы немного побудете здесь.
Вот игрушки для девочек.
Кухня внизу. Кладовка забита.
Я не понимаю. Что происходит?
Дети, можете побродить по окрестностям.
Есть батут и тарзанка.
- Нам привезли краски.
- Нет, ничего не трогай. Ждите здесь.
Стойте, пожалуйста.
Что здесь происходит?
Нас используют как рычаг?
Распоряжусь, чтоб у вас
была горячая вода.
Что будет, если мой муж откажется
выполнить ваш приказ?
ОТЕЛЬ "ВАВИЛОН", БЕЙРУТ
Макс, это я. Потеряла тебя.
Я в номере. Перезвони.
Рад тебя видеть.
- Так что ты здесь делаешь?
- Видимо, спасаю тебя.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Мог бы сказать спасибо.
Пошёл ты.
Ясно.
С этим разобрались.
Я приехал искать тебя.
И пристрелить меня.
Не забывай про эту скромную деталь.
Ну да.
Уайт сказал ему, что ты мёртв,
а мы в самоволке.
Прислал твоего отца, чтобы подчистить.
Он добрался до Купера.
Я - следующая.
Ты всегда был крайне расторопен.
Всё равно не понимаю,
зачем ты явился? Точно не из-за меня.
Уайт угрожал его детям.
- У тебя дети?
- Да. Две дочки.
Да ты постарался.
Живёшь с их мамой?
Да.
Надо уходить отсюда.
Найти менее подозрительное место.
- Мы?
Хоть помнишь, когда мы
в последний раз были в одной комнате?
Воссоединение семьи закончено.
Что дальше?
- Мы в одной лодке.
- Пока.
Уайт нацелился на моих детей.
Ему нужен твой труп.
Единственный шанс выпутаться -
узнать, что они скрывают,
и выкупить свои жизни.
Чем, по-твоему, я занимаюсь?
Кахани заманил Ардавана в ловушку.
Он явно не юрист.
- Может, из спецслужб.
- Я прошерстила базу, ничего не нашла.
У Ардавана на них что-то было.
Мы слышали его разговор с Кахани.
Если узнаем, что это,
сможем использовать как рычаг.
И как это сделать?
Что, понадобилась моя помощь?
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ
- С возвращением. Как Лондон?
- Старый и обособленный.
Что происходит в южном Ливане?
У меня телефон раскалился,
но ничего конкретного.
Какой-то взрыв. Похоже, военные.
Первые признаки активности.
- Жертвы?
- Местная свадьба, цифры ещё нет.
Слишком далеко на север
для израильтян.
"Хезболла" своих не убивает.
Кто-нибудь взял ответственность?
В том-то и дело - никто.
Нет даже обычных сплетен.
- Ты когда вернулась?
- Две минуты.
И не пришла сразу ко мне?
Что происходит?
Это мы?
Это были мы?
- Я не знаю.
- Меня без конца дёргают.
Выясни, и быстро.
- Хотите...
- Уйди отсюда.
Это я. Надо поговорить.
Твоя работа?
Отвечай.
- Это случайность.
- Да ты издеваешься.
Дрон сбился с курса.
Сбился? Ты хоть представляешь,
как усложнил мне работу?
- Всё должно было пройти иначе.
- Всё с моего ведома. Таковы условия.
- Этого не повторится.
- Однозначно не повторится.
- Принесём извинения.
- Приложи к ним сумму с множеством нулей.
Ты должна взять вину на себя.
- Просто невероятно.
- Понимаю. Ты расстроена.
Но держи себя в руках.
У Али Ардавана были данные против нас.
Найди их.
БЕЙРУТ, ЛИВАН
Уайт ждёт снимок моего трупа.
Что ты ему скажешь?
Отследил Саида
до отеля "Эксельсиор" в Содеко.
Похоже, молится в мечети "Аль-Амин".
Использую Лейлу, чтобы выманить его.
- Она содействует?
- После небольших уговоров.
Смотри сам.
Время идёт, Макс.
Найди Саида.
- Анна не отвечает на мои звонки.
- Мне что за дело?
Я тебя знаю, Джордж.
Есть что-то на неё?
Я должен знать,
что семья в безопасности.
Пусть позвонит мне.
Ладно. Попробую что-нибудь сделать.
И сделаешь.
Кстати, Али Ардаван мёртв.
Слышал местные разговоры.
Прежде чем спросишь, я ни при чём.
Пристрелить меня менее рискованно.
Да? Дать сыну ещё один повод
для ненависти?
- Думаешь, купился?
- Скоро узнаем.
Зачем сказал про Ардавана?
Он был в твоём списке.
Убил кто-то другой.
Значит, Уайт не всё контролирует,
как думает.
- Саид прибыл в Бейрут?
- Сомневаюсь. Меня бы уже не было.
Это точно.
Точно.
Он спас мне жизнь.
При встрече непременно
скажу ему спасибо.
Знаешь, где в Бейруте
остановился Ардаван?
Апартаменты "Ле Пальме".
Начнём с них. Попробуем узнать,
что у него было на Кахани.
АПАРТАМЕНТЫ "ЛЕ ПАЛЬМЕ", БЕЙРУТ
Бесполезно. Мы не знаем, что ищем.
Есть предложения получше?
Уайт на линии.
Соедини.
- Джордж, чем могу помочь?
- Али Ардаван - моя ответственность.
Мне сообщили, что он в Бейруте,
и я позаботилась.
- Не сообщив мне?
- Насколько помню, я не обязана.
- Разве мы не вместе работаем?
- Али Ардаван однажды ускользнул от тебя.
- И я не собиралась рисковать.
- Он достанет нас из могилы.
Позаботились.
Он связался с Хабибом Мансури,
журналистом из "Ан-нахар"
Ардаван подстраховался.
В случае его смерти,
информация должна попасть журналисту.
Мои люди работают.
Едут в его квартиру, пока мы говорим.
Кто-то приближается
к квартире Ардавана.
Он достал что-то из шкафа.
Красный блокнот.
Левый карман.
Чёрт, там кто-то ещё.
Готов. Его застрелили.
Блокнот у него. Он забрал блокнот.
ЮГО-ЗАПАД ФРАНЦИИ
Всё хорошо.
- Ты сказала, что объяснишь.
- Что?
Ты обещала объяснить,
что происходит.
Где Папа?
Слушай...
Идём играть.
Повезло вам. Они хорошо ладят.
Они всегда были так близки?
Сблизились, когда вы
направили на них пистолет.
Когда объясните, что происходит?
Проявите терпение.
Макс постарается ради вас.
Он любит вас. Он отец.
Я не чудовище, Анна.
Что-то ещё?
Вы должны позвонить ему.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ, ЛЭНГЛИ
Да?
- Что?
- Атака дронов в Ливане.
- И что?
- Это мы.
Случайность.
Ввели неверные координаты.
Человеческий фактор.
Боже правый.
Отдуваться будешь ты, не я.
- Берёте полную ответственность?
- Да, лично я.
- Лично?
- Это было под моим руководством.
Дрон сбился почти на 240 км.
Ошибка кодировки.
Ошибка? Она привела
к гражданским жертвам.
В регионе, где напряжение
и так велико.
Позвольте.
Мисс Джонс, напомните,
- какова была начальная цель?
- Рашид Калфа.
Второй человек "Аль-Каиды" в Сирии.
Было точно известно, что он в Катане.
Ликвидация с помощью дрона -
элемент борьбы с терроризмом.
- Так мы решаем задачи.
- Под руководством нашей дирекции.
Этим мы не руководили.
Сколько террористов
вы ликвидировали за всё время?
Точных цифр нет.
Террористов, строивших планы
против нашей страны.
Мы нанесли сотни успешных ударов.
А это редкий случай
ошибки системы?
Да.
К чему ведёт сенатор?
Прага, 1945-й. Объединённое командование
получило приказ - бомбить Дрезден.
Один отряд сбился с курса
и разбомбил часть столицы Чехословакии.
К чему этот урок истории?
Значимость ошибки
нивелировала величие победы.
В хаосе войны гибнут мирные жители.
Цифры? Из-за них убили Ардавана?
Я не поблагодарил,
что вытащила меня из машины.
То есть спасла тебе жизнь?
Да.
Нет, не поблагодарил.
- Ты приехала за мной в Бейрут.
- Кто сказал, что я за тобой?
Не будь так самонадеян, Кларк.
- Ты в порядке?
- Да.
Давно не заставал тебя врасплох
с девушкой.
Похоже, это финансовые записи.
- Здесь название. "Нажмат Фиддиа".
- Частный игорный клуб.
Во всяком случае раньше был.
Каждый месяц переезжал,
чтобы не попасть под облаву.
Может, это игорные записи.
Игроки-профессионалы
любят вести дневник. Можно взглянуть?
- Его убили за это?
- Не знаю.
Значит, выйдем против Уайта
с записками Ардавана про блэкджек.
- Есть идеи получше?
- Не надо высокомерничать.
Есть идеи? Я слушаю.
Думаешь, я сам не справлюсь?
Думаешь, мне нужен ты?
Ты всегда был слишком гордый.
Говоришь так, будто знаешь меня.
Ты ничего не знаешь.
Всё, что ты знаешь, -
комната под замком и тишина за столом.
Может, найдёшь меня,
когда успокоишься?
Смотри, он сваливает.
Ты обо мне тоже ничего не знаешь.
Прочь с дороги.
- Ну конечно. Ударишь меня?
- Думаешь, не мечтал об этом с 15 лет?
- Гарри, успокойся.
- Давай, ударь. Покончим с этим.
Давай, ударь.
- Макс? Это я.
- Анна, как ты?
Хорошо. Извини, что не звонила.
Просто немного...
- Хлоя сдала экзамен по скрипке.
- Отлично.
Это отлично. Передай ей поздравления.
Скажи, что я горжусь ею.
- Как Лола?
- Хорошо.
Скучает по тебе.
И я по ней.
- Передашь ей?
- Да.
Передам.
- Когда вернёшься домой?
- Скоро.
Уже почти всё.
Вернись домой, Макс.
Пожалуйста, вернись.
Вернусь.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Вы молодец.
Пошёл ты.
Она в порядке?
- Да, в порядке.
- А девочки?
Тоже. Спасибо, что спросил.
Идём искать этот "Нажмат Фиддиа".
Узнаем, почему за этот блокнот
готовы убить.
- Какие новости?
- Засёк телефон братца.
Он купил одноразовый в Сен-Мишель.
- Едем за ним.
- Живым, желательно.
Он где-то здесь.
"Ле шато форт"
БЕЙРУТ, ЛИВАН
Нажмат Фиддиа?
- Посадить вас за стол?
- Вас не просто найти.
Наши игроки ценят приватность.
Как Али Ардаван?
- Не слышала это имя. Извините.
- У нас другая информация.
Вы же не хотите,
чтобы мы усложнили вам жизнь.
Это дневник Али Ардавана.
Взгляните. Потом мы уйдём.
Игроки ведут записи своих игр.
Одержимы цифрами.
Он играл в рулетку.
Пытался вывести закономерность.
Глупая надежда, но непреодолимая.
Взгляните ещё раз.
Что-то в нём важно.
Не знаю, может, он был пьян или...
- Или что?
- Эта страница бессмысленна.
В рулетке всего 36 чисел.
Отведёшь сестрёнку погулять?
Иди с сестрой, давай.
Можно на пару слов?
Как девочки?
Надеюсь, ваш муж знает,
как вы сильны.
У меня двое сыновей.
Арло и Хейден.
Хейден - младший.
Упрямый, как его мать.
Как вам это удаётся?
Быть двумя разными людьми?
Любящим отцом и...
таким?
Вы спрашиваете не обо мне.
Вы спрашиваете о своём муже.
Какие могут быть отношения,
если люди не говорят...
Если не говорят правду?
Правду?
Я защищаю своих парней.
Может, Макс защищал вас.
Мы нашли телефон вашего брата
в 5 км от Сен-Мишель.
Он писал вам сообщения,
успел только три слова.
"Ле Шато форт".
О чём-нибудь говорит?
"Ле Шато форт".
Нет.
Мы найдём его.
Вы знаете.
Лучше помогите мне.
Я не знаю, что он имел в виду.
Честно.
Добрый день.
В 5 часов утра по восточному времени
прогремел взрыв в деревни Аакбие
на юге Ливана.
Погибли 22 мужчин, женщин и детей.
Все Ливанцы.
Взрыв стал следствием
компьютерной ошибки.
Военный дрон
трагически отклонился от курса.
Должна подчеркнуть -
происшествие вызвано компьютерным сбоем,
не человеческим просчётом.
Правительство США
искренне сожалеет из-за трагедии
и ведёт консультации
с ливанскими властями.
Спасибо.
Что? Почему ты одета?
Нужна твоя помощь.
Будь сильной.
Хорошо?
Милая, надо идти.
Я отнесу ей. Спасибо.
- Мы не пройдём.
- Пройдём. Вместе.
Не могу, не пройду.
Дэниел?
Бежим. Спусти собак.
- Я пойду.
- Ничего, я могу пройти первой.
- Хлоя, порядок?
- Давайте.
- Хлоя.
- Идём.
- О чёрт.
- Мама, они идут.
- Бегите.
- Нет.
Бери сестру и бегите!
Без тебя не уйдём.
Я не смогу.
Давай.
Идите. Бери сестру и беги.
Мама, залезай.
Стойте там!
Бежим.
Рэйч?
Ты обжился.
Но я давно сюда не заглядывал.
Проделал такой путь,
чтобы повидаться?
Я польщён.
Куда мне ещё было идти?
Некуда бежать, негде скрыться.
Как в песне?
Охрана приедет через три минуты.
Полагаю, ты в курсе.
Твоё сердце прекратило бы качать кровь
ещё до их появления.
Хотя бы просчитал.
Сядь.
Ты же читал Шекспира, Джордж?
Знаешь Макбета.
Когда он убивает детей.
Помнишь, в чём ему
поклялся другой чувак?
Я не так часто хожу в театр,
как хотелось бы.
А если бы убить твоих детей хотели?
- Ты правда хочешь урвать своё.
- Это не просто имена.
Все они чьи-то дочери и сыновья.
Утратил самообладание, Алекс?
Я видел такое.
С людьми покрепче тебя.
Зачем заказали Гарри Кларка?
Ты этого не сделал.
Поэтому ударился в бега.
...71 39 50409.
Ничего.
Ардавана уложили в гроб
из-за этих цифр.
Раз они так важны,
зачем писать их в игорном дневнике?
Прятать лучше у всех на виду.
Ищи дальше. Пробуй.
- Зачем ты велел увезти его в Тегеран?
- Гарри?
Ты знал, что будет?
Откуда? Я не знал,
что он работает на два фронта.
- Сам-то в это веришь?
- Верю, потому что это правда.
Что ты скрываешь, Джордж?
Алекс, ты устал.
Тебе надо поспать.
Я привёл его к присяге.
Обучил его.
Я не просто его друг или босс.
Я практически его отец.
Что, по-твоему, я должен был сделать?
То, что велит твоя страна.
Разве не так?
Но нет. Это же не ради страны.
- Уже нет.
- Тогда ради чего?
Я пришёл не за возмездием.
Я пришёл сказать...
Продолжай жить в мире,
который создал.
Мне плевать.
- Опять ничего.
- А если это координаты.
Координаты Аакбие, южный Ливан.
Погоди-ка. Назад.
Вот.
Включи.
В 5 часов утра по восточному времени
прогремел взрыв в деревне Аакбие
на юге Ливана.
Погибли 22 мужчин, женщин и детей.
Все Ливанцы.
Тела жертв остались
на месте удара беспилотника.
Мужчины и женщины,
целые семьи с детьми.
Оторванные конечности,
изуродованные шрапнелью и болью лица.
Это координаты удара дрона.
Ардаван знал координаты
до самой атаки.
- Вот что у него на них было.
- Использовал против них.
...вызвано компьютерным сбоем,
не человеческим просчётом.
Какая в жопу случайность.
Правительство США
искренне сожалеет из-за трагедии
и ведёт консультации
с ливанскими властями.
Спасибо.
Мне жаль, Алекс. Очень жаль.
Но я не робот.
Прошу тебя...
- Давай отмотаем всё назад?
- Я не выполнил приказ об убийстве.
Я знаю, что будет.
Я глава подразделения, Алекс.
Тем более я твой друг.
Это я пишу правила.
Давай выпьем.
Открою бутылочку
и перепишем всё вместе.
У меня есть то, что тебе понравится.
Надо обсудить случившееся в Тегеране.
Макс знает, что Гарри жив?
Макс?
С чего Максу думать, что Гарри...
Здесь было наше тайное убежище.
Теперь давайте найдём дядю Ноа.
Слава богу.
Нет.
Ты дал мне уйти.
Ты проследил за мной.
Забери девочек.
Живо.
Мама?
Мама?
Да?
Что-то ты притих.
Джордж, я был занят.
Поделишься?
Похоже, наводка на мечеть "Аль-амин"
сработала.
- Уверен?
- Саид молиться там.
Ты должен быть уверен.
Время твоих девочек истекает, Макс.
Он в кафе через дорогу.
Я его вижу.
Хорошо.
Давай предпримем надлежащие шаги.
Конечно.


Серия 5

Ранее в сериале...
Что тебе сказал Уайт?
Что утечка я? И ты поверил?
- Ты же ещё жив?
- Что они скрывают, Саид?
Мне дали ясно понять,
если не закончу это дело...
Уайт убьёт твою семью.
- Зачем всех?
- Так хотят в Лэнгли.
Понадобятся крепкие нервы.
Никого не оставлять.
Быстрее. Бежим.
- Ты следил за мной.
- Забери девчонок.
Джордж великодушно решил дать тебе
второй шанс.
Кахани заманил Ардавана в ловушку.
Он явно не юрист.
Может, из спецслужб.
- Возьмёшь ответственность на себя.
- Просто невероятно.
Следи за языком.
Атака дрона в Ливане - это мы.
Человеческий фактор.
Наводка на мечеть "Аль-Амин" подтвердилась.
Саид молится там.
Надеюсь, ты уверен.
Время твоих девочек истекает, Макс.
Он в кафе через дорогу.
Я его вижу.
Аллах велик.
Аллах слышит того, кто молится ему.
Аллах велик.
Аллах велик.
Это наблюдали на квантовом уровне.
- Где?
- ИСТ, в Австрии.
Только опубликовали.
Переход первого уровня.
Отстаёшь, дружище.
На чтение нет времени.
Занят зарабатыванием на жизнь.
Нет времени на чтение говоришь.
Ты что, неандерталец?
Да, да.
БЕТНАЛ ГРИН, ЛОНДОН
Ашкан Давуд?
Миграционная служба.
Ваша виза просрочена, мистер Давуд.
Руки за спину, пожалуйста.
Не стоит злоупотреблять гостеприимством.
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-05 "Сделка"
БЕЙРУТ, ЛИВАН
"Число погибших в деревне Аакбие растёт"
Я загнал нас в угол.
Сказал Уайту, что вижу Саида.
Он скоро поймёт, что это ложь,
и тогда мы попали.
- Скажи, что что-то нашла.
- Ничего.
Белый дом утверждает,
что это несчастный случай.
Это точно связано
с операцией в Тегеране.
- Почему?
- Ардаван стал мишенью.
Я начал под него копать
и сам попал в убойный список.
Может, они это и пытались скрыть.
Значит, покушение.
Если узнаем, кто был мишенью,
может, поймём для чего.
ПИРЕНЕИ, ФРАНЦИЯ
Будете держать нас здесь?
Вы не оценили предыдущее место.
Получайте это.
Долго нам здесь оставаться?
Да.
Халид, спасибо, что пришёл.
Это Саид.
Он мёртв.
Это...
Вся эта история...
просто бардак.
Макс сорвался с цепи.
Надо с ним разобраться.
Закончи дело.
Используем для этого
его жену и детей.
Это отвратительно, знаю.
Но что есть, то есть. Ничего не поделать.
Только мы оба знаем,
что это неправда, Джордж.
Мне нужен человек,
способный на такое.
Не каждому это по силам.
А мне да?
Я не могу лететь во Францию.
Если Джонс узнает, что я не на месте,
начнёт задавать вопросы, и тогда...
- Тебе это не нужно.
- Нет. Не нужно.
Я даю тебе возможность
проявить преданность.
Вернуться в лагерь.
Ты же это понимаешь?
А после этого дела понадобится человек,
разобраться с Гарри Кларком и Лейлом Туми.
Вызываешься добровольцем?
Просто подчищаю за тобой, Джордж.
И доказываю преданность.
Что ж, спасибо.
Спасибо.
Когда закончу, ты мой должник.
А Джонс узнает,
что я реабилитировался.
Я постараюсь, чтобы твоя преданность
не прошла незамеченной.
Есть минута?
Будь выбор за мной,
тебя бы сняли.
- Спасибо за поддержку.
- Не умничай.
"Меня беспокоило, что ЦРУ
изменило свои первоначальные задачи."
Слова Трумана.
Он не знал, что придёт день,
когда нас бросят на невоенные операции.
- И тем не менее.
- Бесконечная война.
- Что тебе надо?
- Мы нашли источник данных.
Ашкан Давуд, учёный,
близко знакомый
с возобновлённой ядерной программой Тегерана.
Работал на электростанции "Алин",
пока не впал в немилость режима.
- Он заговорит?
- Если доберёмся до него.
Нужна группа, чтобы забрать его из Ирана.
Организуй миссию.
Но Бёррелл захочет посмотреть.
Это проблема?
Отнюдь нет, сэр. Я всё устрою.
- Мне не нужна нянька.
- Интересная терминология, Лоуренс.
Я должен перевезти её.
- Зачем?
- Затем, что должен перевезти.
Ты знаешь, что в доме двое детей?
- Да, я в курсе.
- Есть вещи, на которые я не пойду.
Ты сделаешь всё, что я прикажу, Лоуренс.
Теперь сбегай и приведи её.
Будь умницей.
Извините, придётся вас перевезти.
- Зачем?
- Боюсь, не могу сказать.
То есть не знаете.
Кто это?
Он ваш босс?
Он вам не нравится.
Надо ехать.
- Пойдёмте.
- Нет, только вы.
- Что? Я без них не поеду.
- Они в безопасности.
- Почему я должна вам верить?
- Пожалуйста.
- Не усложняйте ещё больше.
- Кому? Вам или мне?
Я найду Ноа.
Девочки не будут одни.
Спасибо.
ЖЕРТВЫ АТАКИ ДРОНА
Хамид Абдивали.
Хамид Абдивали.
СПИСОК ТЕРРОРИСТОВ
Никаких связей с террористами.
В розыске не числится. Никаких оснований
предположить, что он мишень.
Список нас ни к чему не привёл.
Смотрите под ноги.
Садитесь.
Сдвиньте стул левее, пожалуйста.
Хорошо. Думаю, можно начать.
Может, их мишенью было место,
а не человек.
- Давайте съездим, посмотрим.
- Нам не подобраться.
Так что, сидеть здесь?
Ладно, идём.
Макс...
Я у них. И девочки.
Мы целы. С нами хорошо обращаются.
Пожалуйста, сделай то, что они просят.
Пожалуйста.
А теперь слушай меня.
Я записал видео
после последнего задания,
"суицид в лесу". Помнишь?
Я назвал тебя, Джордж.
Если что-то случится с моей семьёй,
клянусь, Джордж,
я обнародую запись.
Понял меня, больной кусок дерьма?
Мы знаем про запись, Макс.
Твоя жена нашла её.
Почему, по-твоему,
мы взяли девочек под опеку?
Если тронешь хоть волос на их головах...
- богом клянусь...
- Ты что, Макс? Что?
Валяй, обнародуй запись.
Тогда крошка Лола не задует свечи
на торте на 9-й день рождения.
Простая работу. Закончи дело
и поезжай домой, но ты не смог.
Виноват ты, Макс, не я.
Я у них. И девочки.
Пожалуйста, сделай то, что они просят.
Боже.
Мне жаль.
Мы всё решим.
Что бы ни было, я помогу.
Посмотри видео ещё раз.
Узнаёшь что-нибудь?
- Погоди, крест. Я знаю этот крест.
- Хорошо.
Лейла, езжай на место стрельбы.
Осмотри по горячим следам.
Нам надо идти. Сейчас.
Макс.
Отец.
Идём.
ИДЕН, АРИЗОНА
- Вы майор Джексон?
- Да, сэр.
- Всё в порядке?
- Видимо, да.
Джонс ввела нас в курс.
Всё готово.
ААКБИЕ, ЮЖНЫЙ ЛИВАН
Там был мой отец.
Я должна найти его.
Проход запрещён. Нельзя.
Пожалуйста. Я должна узнать,
что с ним стало.
Идите в мечеть "Аль-Амин".
Там повесили список погибших и раненных.
Сожалею насчёт вашего отца.
Спасибо.
ПИРЕНЕИ, ФРАНЦИЯ
Живёшь где-то здесь?
- Недалеко.
- Красиво.
А Анна... Так её зовут?
Встретил её, приехав сюда?
Сразу после мамы?
- Всё было не так.
- Всегда не так.
А как тогда?
Думаю, снимали вон там.
Старая военная база.
Так что дальше?
Он тебе никогда не нравился.
- Кто?
- Макс.
Тем вечером в Ле Гамин.
Когда мы познакомились.
Не могли найти столик,
он предложил свой.
Даже тогда он тебе
не понравился.
Неправда.
Правда.
Ты сказал, что не веришь ему.
Что он хочет просто переспать со мной.
Разве мужчины не за этим ухаживают?
Чтобы переспать?
Ты был прав.
Анна, это сейчас ни к чему.
Как я могла ничего не замечать?
Ничего не видела.
Как можно быть настолько слепой?
Видишь их?
Нет.
Как их зовут?
- Что, прямо сейчас?
- Не хуже любого другого времени.
Ладно.
Хлое - девять, Лоле - семь.
Какие они?
Хлоя упрямая. Если вбила
что-то себе в голову, не отступит.
Интересно, в кого она такая?
Лола вся в мечтах.
- Добрая. Жалостливая.
- Это у неё явно от матери.
- Грязный приём.
- В лучшем виде.
- Что ты обычно рассказывал обо мне?
- Гарри, не надо.
Что не надо? Говорить с тобой о важном?
Через пару часов
мы оба можем стать трупами.
Безфланцевый винтовочный патрон
с коническим скатом калибра 7.62.
Хочешь поговорить об этом?
О том, что у нас общего?
Убивать людей.
Почему ты ушёл?
Не нравилось, кем я стал.
Так дело в тебе.
А обо мне ты подумал?
Конечно я думал о тебе. Постоянно.
Брось, я был в раздрае.
А сейчас ты в порядке?
Я думал, тебе будет
лучше без меня.
Не смей так делать.
Решил бросить семью?
Поступить как урод? Прекрасно, будь уродом.
Но не смей прятаться за меня,
чтобы спокойно спать по ночам.
Ты сделал это не для меня.
Ты сделал это,
потому что был эгоистичным козлом.
И, как я вижу, таким и остался.
Ты за этим со мной пошёл?
Оскорблять меня?
Я пошёл, потому что видел то видео.
Ты выглядел стариком.
Слабым. Мне стало жаль тебя.
Оскорбления - приятный бонус.
Я слышала, один выжил. Мальчик.
Мазин?
Сожалею о том, что стало с твоей семьёй.
Меня зовут Лейла.
- Как принцесса Лея?
- Почти.
Только я не принцесса.
Твой любимый фильм?
Кем бы хотел стать? Ханом Соло?
Или Люком Скайуокером?
Чубакой.
- Мне нравится твоя камера.
- Папа купил мне.
Уверена, твой отец гордился тобой.
И, по-моему, ты очень смелый, Мазин.
Я снимал свадьбу.
- Официальный фотограф.
- Можно взглянуть?
Очень красивые снимки.
Знаешь что?
Как официальному фотографу,
тебе должны заплатить.
Что скажешь?
Можно скопировать?
Ты ведь не против.
Ашкан Давуд, учёный-перебежчик.
Красная команда высадится
недалеко от границы Ирана
и заберёт его из деревни Бостан.
Полагаем, за ним будет следить
иранская разведка.
Но он заверил,
что сможет перехитрить их и сбежать
А если он ошибается?
Мы подготовлены к любому исходу,
председатель Бёррелл.
- То есть придётся замараться.
- То есть мы готовы.
Всем удачи.
Входим в деревню.
- Видите их?
- Никак нет.
- Не стреляйте, не стреляйте.
- Это они?
- Это ещё кто? Что происходит?
- Не стреляйте.
- Назад, назад.
- Уведите его оттуда.
Живо. Живо.
- Где он? Где объект?
- Должен быть здесь.
Я его не вижу.
Я его не вижу.
Дерьмо.
- Отходим? Лэнгли?
- Никак нет. Ждите.
- Это он?
- Красный ястреб один?
- Джекпот. Подтверждаю.
- Забирайте. Отступаем. Живее.
- В укрытие!
- Сука.
- Агент ранен! Агент ранен!
- Куда он попал?
Нога! Нога!
- Агент ранен.
- Прикройте.
Сука!
Назад! Назад! Отступаем!
Что происходит?
Красный один, ответьте.
Кто-нибудь ответьте.
Он у нас, он у нас.
Все живы. Отступаем.
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
Я думал, Кахани вернулся в штаты.
Видимо, нет. Сидит за свадебным столом.
Собственной персоной.
Кахани встал в 11:35. Ушёл.
На его место сел другой, будто ждал.
- Через 5 минут атаковал дрон.
- Кахани завёл его в ловушку, как Ардавана.
- Есть что на погибшего?
- Идёт распознавание, нужно время.
- Как твой отец?
- Не знаю.
Произносишь это слово,
а оно для меня ничего не значит.
И сейчас мы здесь,
ведём операцию
- как Макс Истон и сын.
- Постарайся не брать его под прицел.
Не могу ничего обещать.
Мне пора. Позвоню позже.
Ты готов?
Готов.
Ладно, зажжём свечку.
Спасибо за содействие и понимание.
Рад служить своей стране.
- Пан или пропал, верно?
- Верно.
- Молодец, Стив.
- Спасибо, сэр. Идёте вечером в "Джени'с"?
- Да, собираюсь заглянуть часов в 7.
- Я угощаю.
Спасибо.
СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ В ОКРЕСТНОСТЯХ ВАШИНГТОНА
Мистер Давуд,
меня зовут Аманда Джонс.
- Спасибо за сотрудничество в данном деле.
- У меня нет выбора.
Меня схватили в Лондоне
и пригрозили вернуть в Тегеран.
Что именно вам от меня нужно?
Мистер Давуд, скоро вы предстанете
перед директоратом по Ирану.
Вы расскажете всё, что знаете
о программе обогащения урана
- на электростанции "Алин".
- Такой программы нет. Больше нет.
Всё, что вы расскажете, изложено здесь.
Изучите. Постарайтесь запомнить.
Ты ангел.
Люблю тебя, детка.
Уже поздно.
Последнее время между нами напряги.
Это не извинения?
- Нет.
- Хорошо.
Не в твоём стиле.
Как там дела?
Всё под контролем.
Можно вопрос?
Осуждать не стану при любом ответе.
- Ты пьёшь?
- А ты нет?
Виски не в счёт.
Ты жалеешь об этом?
Обо всём?
Да.
А ты?
Иногда кажется, что мы
слишком много на себя взвалили.
И я не могу за всем уследить.
Не знаю, что будет,
когда всё начнёт разваливаться.
И ведь начнёт.
Доброй ночи, Джордж.
- Можешь говорить?
- Да, валяй.
- Погибший - Фархад Мадани.
- Мы его знаем?
Партнёр-основатель "Машадан Констракшн",
одной из ведущих иранских компаний.
Три месяца назад
компания получила предложение поглощения
американской фирмой "Лэйн Маконнелл".
- Сделку заблокировали.
- Дай угадаю. Фархад Мадани.
Прошло два дня после удара дрона.
Нигде нет упоминания о его смерти.
Ни слов о его пропаже. Ничего.
А 6 часов назад
Машадан проголосовал за заключение сделки.
США нанесли удар,
чтобы посодействовать поглощению.
- Бизнес на новый лад.
- Что будем делать?
Копаем дальше.
Позвоню, когда закончим.
- Она что-то нашла?
- Да.
Что?
Давай сперва закончим с этим.
- По одной войне за раз?
- Да, вроде того.
Один я бы не справился.
Пытаешься сказать спасибо?
- Да.
- Так скажи.
Спасибо.
Полиция.
Да. Где это было?
Ладно, проверим. Спасибо.
Возможно, что-то важное.
Хлоя, отойди от окна.
Хлоя, ты должна быть в кровати.
Я не устала.
Не обсуждается.
В кровать, живо.
- Нет.
- Что?
Не лягу.
Делай, что тебе велят.
С какой стати?
Я твоя мать, вот с какой.
Что за хрень.
Следи за языком.
Я хочу к папе.
Милая.
Мне так жаль.,
Ты меня обманула.
Обещала сказать, что происходит.
Папа сделал что-то плохое?
Поэтому мы здесь?
Я не дура.
Любовь моя.
Он не сделал ничего плохого.
Эти люди плохие.
Хотят навредить за то, что он сделал
задолго до встречи со мной.
Но твой папа не сделал ничего плохого.
Слышишь?
Полиция! Бросьте оружие!
Полиция! Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
Сука.
Он обыграл нас.
Это финт.
- Он идёт к тебе.
- Возьми младшую.
Быстрее.
Это он.
Вы должны пойти со мной.
Идём, вставайте.
- Нет. Не пойду.
- Обе, идём.
- Милая, сейчас не время.
- Идёмте со мной.
Пойдём.
- Не трожь моего отца! Пошёл ты!
- Отведи её вниз сейчас же!
Не трогай моего ребёнка.
Что ты сделаешь?
Пристрелишь нас?
Сюда!
- Отведите их вниз.
- Мама. Мама. Нет!
Хлоя! Хлоя!
Отстаньте! Мама!
- Мама. Мама.
- В чём дело?
- Что происходит?
- Уходим. Живо.
Вещи оставьте.
Пошли.
Заходите.
Там комната. Сядьте.
Сидите.
- Хватит! Хватит!
- Заткнись.
Прикрой меня.
Лоуренс.
Лоуренс, пожалуйста.
Посмотри на меня.
Отпусти нас.
Чем, думаешь, это закончится?
Посмотри на меня. На них.
Посмотри им в глаза.
Представь, что это твои дети.
- Арло и Хейден.
- Не смей упоминать моих детей! Слышишь?
Ты не хочешь этого.
Ты не такой, Лоуренс.
Прошу тебя. Лоуренс, пожалуйста.
- Хлоя?
- Папа, мы здесь.
Заткнись! Заткнись!
Анна?
Мы исчезнем. Уйдём отсюда.
Никто не узнает, что произошло.
Лоуренс, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я вывожу их.
Они целы.
- Ты в обмен на них.
- Нет. Нет. Пожалуйста.
- Таковы условия. Согласен?
- Согласен.
Лучше не стой под дверью,
когда я выйду.
Это твоя семья.
Оружие на пол. Руки вверх. Живо.
Пистолет на полу.
Я безоружен.
Встать.
Встать!
Выходим!
- Папа.
- Нет.
- Привет, тигрёнок.
- Папа.
- Всё будет хорошо.
- Отойди от папы.
- Милая.
- Повторять не стану.
Милая. Делай, как велит Лоуренс.
Всё хорошо.
Иди.
Хорошо. Вы выходите,
он остаётся.
Я хочу, чтобы папа пошёл с нами.
Мы его не оставим.
Не бойся, милая. Я вас догоню, обещаю.
Уходите отсюда.
Взгляну в последний раз.
Иди.
Медленно, чтобы я видел.
- Обещай, что они останутся целыми.
- Даю слово.
Спасибо.
Это многое для меня значит.
Я с Максом. Сюда, залезайте.


Серия 6

Ранее в сериале...
В чём дело?
- Гарри мёртв.
- Что?
Что тебе сказал Уайт?
Что утечка я? И ты поверил?
- Ты же ещё жив?
- Что они скрывают, Саид?
Мне дали ясно понять,
если не закончу это дело...
Уайт убьёт твою семью.
Макс сорвался с цепи.
Надо с ним разобраться.
Используем его жену и детей.
Тронешь хоть волос
на их головах, клянусь...
Что ты, Макс? Что?
Мы нашли источник данных.
Ашкан Давуд.
Учёный, близко знакомый
с возобновлённой ядерной программой Тегерана.
- Такой программы нет.
- Всё, что вы скажете, изложено здесь.
Кахани привёл Ардавана в ловушку.
Он явно не юрист. Может, из спецслужб.
Видишь? Положи в карман.
А лучше закопай, пока не закопали тебя.
Он обыграл нас.
Это финт. Он идёт к тебе.
Я с Максом. Сюда, залезайте.
ПИРЕНЕИ, ФРАНЦИЯ.
- Всё хорошо.
- У тебя кровь. Мама, у него кровь.
Надо съехать с дороги.
Нельзя здесь оставаться.
Веди их в машину.
Надо съехать с дороги.
Надо спрятаться.
В машину. Всё хорошо, милая.
- В машину.
- Дело плохо. Нужен врач.
Анна. Анна, пожалуйста.
Они скоро появятся.
Погонятся за нами.
- Господи, ему нужно в больницу.
- Нет, никаких больниц. Нас найдут.
Нужен шовный материал.
Инструменты.
Я достану всё, что нужно.
Надо найти какой-нибудь отель.
Давайте, живее.
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-06 "Сказки"
ВАШИНГТОН
Природный уран превращает в оружие
посредством изотопного обогащения.
Уран считается оружием
при степени обогащения около 90%.
- Чем вы занимались на "Алине"?
- Я был в команде, следившей за обогащением.
Мистер Давуд, станция "Алин"
не было в инспекционном списке МАГАТЭ.
- Нет, сэр.
- Почему?
Потому что станция работала
на обычном топливе.
Режим расширил её возможности.
- Давно?
- Пять лет.
И всё это время Иран
договаривался о сделке 5+1?
Да, сэр.
Мистер Давуд, насколько Иран
близок к созданию ядерного оружия?
- Трудно сказать.
- Дайте обоснованное предположение.
Полгода, максимум год.
- Господи.
- Сенатор в панике.
Ричард, можно не придерживаться протокола?
Мы наткнулись на настоящий кошмар.
Мистер Давуд, простите,
мы не готовы поверить вам на слово.
Есть доказательства,
подтверждающие ваше заявление?
- Здравствуйте, Никола Тёрлби.
- Хорошо.
- Они требуют подтверждения.
- У нас нет козыря в рукаве.
Данные, которые завершат картину:
проба почвы, воды, воздуха...
Доказательства активности станции.
- Это Бёррелл?
- Да.
Пока он председатель, этому не бывать.
Он за разрядку.
Не хочет верить, что попал впросак.
- И?
- И нужен некто более решительный.
Тот, кто до смерти напугает президента.
Это мы поставили Хоуза на крыло.
- Пора расчистить ему дорогу.
- Каким методом?
Лестью. Как со всеми политиками.
Пусть поверят в свою правоту.
Проблема в полном непонимании
арабского менталитета.
Протягивать руку дружбы -
безнадёжно тщетный жест.
Они понимают силу.
Сделаем больно - они ответят.
Мама, он поправится?
Хватит вопросов.
Ноа, уведи их в другую комнату.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Но я знаю, что они придут.
Что бы ты сделал на месте Уайта?
Вы оба можете замолчать?
Анна. Анна...
Дай тебе помочь.
- Стой. Стой.
- Перестань. Ты делаешь ему больно.
- Выведу девочек наружу.
- Плохая идея.
- Они расстроены.
- Слушай, мы не знаем, кто там. Просто...
Убери от меня свои руки.
- Кто ты вообще такой?
- Он мой сын.
Гарри - мой сын.
БЕЙРУТ, ЛИВАН
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА / ЭНТОНИ КАХАНИ
- Нашла выход на Кахани.
- Да? Рассказывай.
Какая-то юрфирма. 6-й район.
Так. Это Тегеран.
Нельзя возвращаться туда.
Послушай меня, Гарри.
Я должна выяснить,
что он знает про атаку дрона.
Там никого больше нет, Лейла.
У тебя нет ни контактов, ни связей.
Останешься совершенно одна.
Слушай, мне пора.
Ничего не предпринимай, ладно?
Ладно. Так и сделаю.
- Ты в порядке?
- В полном.
Что теперь?
Отправил это Уайту.
Что? Зачем?
Он всё равно скоро узнает.
- Теперь знает, что мы идём за ним.
- Ты хочешь пойти к Уайту?
Это безумие. Бред.
Он знает ответы, Гарри.
Если хочешь из всего этого выбраться,
придётся сделать это.
Как нам до него добраться?
- Через его слабое место.
- Какое?
Его дети.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Проверки документов на всех границах,
отслеживаем все его контакты.
Как только он объявится...
- Сэр?
- Он явится сюда.
За мной.
Усилим охрану.
Я угрожал его семье.
Я угрожал его детям.
Две маленькие девочки играли дома,
а я направил на них пистолет.
- Думаешь, это перебор?
- Сэр, я...
Сложно удержаться,
когда они продолжают валять дурака.
Приставьте хвост к его бывшей жене.
И защитите мою семью.
Чтобы этот паршивец
не подошёл и за сотню километров.
Сэр, как насчёт Джонс?
Если сообщим ей...
Правда думаешь,
что они нас уважают, Эллиот?
Веришь, что им не плевать?
Они используют нас и выбрасывают.
Вот что значит "особые отношения".
Что ты здесь делаешь?
Надо разбудить девочек.
Мы должны ехать дальше.
В темноте безопаснее.
Анна...
- Мне так жаль.
- За что?
Почему тебе жаль?
Потому что врал мне?
Десять лет.
Врал нашим дочерям?
Подверг наши жизни опасности?
Жаль из-за того, кто ты?
Из-за всего этого бреда?
Из-за чего тебе жаль?
Хотелось бы знать.
Мы с тобой не поедем.
Это плохая идея.
Мне уже всё равно,
что ты думаешь.
Когда всё это кончится,
когда мы будем в безопасности,
если не захочешь меня больше видеть,
я пойму.
Но до тех пор
я не спущу глаз с тебя и девочек.
Эй, милая.
Проснись, пора вставать.
АЭРОПОРТ БЕЙРУТА, ЛИВАН
Осуществляется посадка
на рейс до Тегерана.
КАЛЕ, ФРАНЦИЯ
Сколько тебе лет?
28.
Кто твоя мама?
Её зовут Оливия.
Она хороший человек. Тебе бы понравилась.
Он о тебе не рассказывал.
Может, боялся, что это вас расстроит.
Тебя не удивляет,
что он о тебе не рассказывает?
- Эй, милая. Не посидишь с мамой?
- Да.
- Говорит, заберёт нас.
- Ладно.
Мы готовы.
ВАШИНГТОН
- Сенатор...
- Извините, я спешу.
Позволите? Всего секунду.
Нам запрещено обсуждать заседания.
Речь не о заседании.
Почему я так долго вас не замечал,
мисс Джонс?
Костюм за 500 долларов
и убедительный парфюм.
- Запах амбиций.
- Не верите в амбиции, сенатор?
Я расскажу, во что не верю.
Я не верю в молодых
амбициозных агентов ЦРУ.
Являются сюда
в надежде о повышении.
Так мечтают забраться по карьерной лестнице,
что забывают о деле.
- Сенатор...
- Я твердил одно и то же последние 25 лет.
- Никто в ЦРУ не слушал.
- Мы слушаем вас сейчас.
- Председатель Бёррелл...
- Бёррелл довольно крепко всех держит.
Он поставил репутацию
на содействие Ирана.
Он не должен руководить.
Если бы кто-то бросил ему вызов...
Мои люди поддержали бы эту ставку.
Вы сказали, речь не о заседании.
А вы сказали, что не верите в амбиции,
но до сих пор не ушли.
Обстоятельства не подходящие.
Думаю, я могу с этим помочь.
Келли, у меня для тебя сюжет.
Про Иран.
Утечка из директората.
Вот увидите,
обстоятельства уже изменились.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
- Как обычно, Пит.
- Конечно.
Спасибо.
"Кто-то следит"
Дерьмо. Сука!
ТЕГЕРАН, ИРАН
КЕНТ, АНГЛИЯ
Идёмте.
- Папа, можно запрыгну?
- Конечно можно.
- Где мы?
- В безопасном месте.
- Макс, мы уже это слышали.
- Да, я знаю, Ноа.
- Хотела эту комнату?
- Нет, заходи.
Ладно.
Что в сумке?
Мне нужно. Для работы.
- Работаешь с папой?
- Сейчас да.
Он бросил тебя?
Почему он тебя бросил?
Иногда людям приходится уйти.
Ты должен его ненавидеть.
- Что с нами будет?
- Не знаю.
Но уверен, всё будет хорошо. Обещаю.
Твой папа всё уладит.
Это он умеет.
Ты обещала сидеть тихо.
Что тут скажешь?
Я не умею делать, что велят.
Ещё со школы привычка.
Сейчас слежу за офисом Кахани.
Похоже, военные.
- Да. Будь осторожна.
- Гарри... Хватит со мной нянчиться.
Все, с кем он контактировал, мертвы.
Кахани заметает следы.
Именно. Поэтому и надо с ним поговорить.
- Где ты?
- В нашей старой квартире.
Без тебя тут странно.
Ты знала, что надо ехать сюда.
Ты умница, Лив.
Ты говорил, если за мной придут,
это самое безопасное место.
Не пришло в голову сказать,
что он жив?
Не мог рисковать.
Телефоны, почта - это небезопасно.
- Я думала, что потеряла тебя.
- Я жив.
Я здесь.
Папа?
Анна, это Оливия.
Оливия, это Анна, Хлоя и Лола.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Каково бы тебе было,
будь ты 6-летним ребёнком
в окружении вооружённых людей?
Его это забавляет.
Он не осознаёт проблему.
Что происходит, Джордж?
Не собираешься мне рассказать?
Если этот человек
угрожает нашим детям,
я хочу всё знать.
- Мы договорились.
- К чёрту договорённости.
Наши дети раньше не оказывались
на линии огня. Что происходит?
Нас превратили в солдат.
Нас? Кого нас?
Когда завербовали.
Внушили чувство справедливости.
Что все наши поступки...
правильные.
Что ты сделал, Джордж?
Что ты сделал?
Вышел на его семью.
Забрал его детей.
Разве нельзя остаться здесь?
Пусть мир живёт как хочет.
Можно было бы.
- Но?
- Но ты знаешь, что так не бывает.
Нельзя просто так уйти.
Твой отец ушёл.
Хотя бы попытался.
И смотри, к чему это привело.
Он вернулся за нами.
К счастью, я всегда мечтал о сёстрах.
Скучал по нему?
Конечно, каждый день.
Но ничего не предпринимал.
Не пытался с ним связаться?
Хоть раз?
Нет.
Не понимаю.
Думал, что смогу всё забыть.
Начать снова.
Но в жизни нельзя начать сначала.
Теперь я это знаю.
Мне надо уйти.
Всего на пару часов.
Уйти куда?
А знаешь, не отвечай.
Я не хочу знать.
Теперь не хочу.
Никто не знает про это место.
Слышишь? Никто.
Тут безопасно.
На случай, если что-то пойдёт не так...
Я не хочу.
Ноа, отдай его Ноа.
Он умеет стрелять.
- Ноа не надёжен.
- А ты сам?
Пожалуйста, Анна.
Пошёл ты, Макс.
Сколько, по-твоему, это стоит?
Сканеры отпечатков
при всех входах.
Наше присутствие - пустая трата времени.
В классе моей дочки - 36 человек.
Половина на бесплатном питании.
Синдром дефицита внимания.
Охрана Рекса Уайта.
- Свяжитесь с Уайтом.
- А потом?
Мы должны докладывать о всех странностях.
Работаем.
Постройтесь в шеренгу, быстрее.
Рекс? Рекс Уайт?
Кто вы?
В шеренгу.
В школе сработала пожарная сигнализация.
Детей выводят наружу
- Найди Рекса, будь с ним.
- Что происходит?
Ничего, всё хорошо.
Всё в порядке.
Останься с ней.
Не спускай с неё глаз.
Рекс?
Рекс Уайт?
Рекс?
Скажи что-нибудь. Что угодно.
Пошёл с дороги!
Мы не нашли его, сэр.
Пока нет.
Сука!
С дороги, скотина!
Шевелись!
Идём, надо идти.
Кофе.
- Да?
- Включите новости.
Что именно говорят ваши источники, Келли?
Директорат по Ирану
заслушал иранского перебежчика
по имени Ашкан Давуд.
Он заявил,
что Иран разрабатывает
ядерное оружие
в противовес соглашению в формате 5+1.
Если это подтвердится,
они поставили не на ту лошадь.
- Что говорят в Белом доме?
- Ничего.
Им придётся
чем-то подкрепить свой авторитет...
Вот и началось.
- Ты нас подставил Джек.
- Я допустил ошибку.
Огромную ошибку.
Ты подставил меня, президента,
министра обороны,
объединённое правительство.
Да ты подставил всё правительство.
Пресса узнала раньше нас?
Ты издеваешься?
- Почему президенту
не доложили ещё утром?
- Я не бью тревогу всякий раз,
как нам привозят осведомителя
с новой сказкой.
Сам знаешь, Стив,
существует протокол.
Похоже, будто мне есть дело до протокола?
Это было неподтверждённое заявление.
Оно могло оказаться фейком.
Мы не знаем, кто такой Давуд,
и кто его послал.
Цель директората -
избавить президента от фальшивок.
Речь о том, что Тегеран
в 6 месяцах от создания бомбы.
Предположительно.
- Не умничай со мной.
- Через 24 часа у меня будет конкретика.
Ты не хотел, чтобы это оказалось правдой,
и проморгал.
Надо узнать, кто устроил утечку.
Этим займётся твой преемник.
Твоя судьба в руках президента, Джек.
Кто угодно, кроме Хоуза.
Пообещай.
Во сколько встреча с сенатором Хоузом?
Вы не иранка.
Прошу прощения?
Извините, это такая игра.
Простите. Вы кого-то ждёте?
Не буду мешать.
Нет, ничего.
Я марокканка.
Отец марокканец.
- Что делаете в Тегеране?
- Бизнес. Отцовский.
Я собирался перекусить.
Не хотите присоединиться?
В достойном месте разумеется.
Конечно.
Мисс Джонс,
комитет хочет услышать ваше мнение
о дальнейших действиях в данной ситуации.
Если бы вас слушал президент,
что бы вы сказали?
- Как всё прошло?
- Я сказала им, что нужно отправить группу.
Учёных, спецов.
Собрать доказательства на месте,
перейти границу. Туда и обратно.
Они не должны вернуться.
- Прошу прощения.
- Те, кого мы туда пошлём.
Они не должны вернуться. Никто.
Ты ведь это понимаешь?
Каким, говорите, бизнесом
занимается ваш отец?
Я не говорила.
- Он здесь, в Тегеране?
- Нет, он мёртв.
- Мои соболезнования.
- Я здесь с братом.
Я живу здесь. Только занесу вещи.
Сейчас вернусь.
Может, хотите зайти?
Прошу.
Я не задержусь.
Нашла что искала?
Сядь.
Вот читаешь, читаешь шпионские романы...
Ле Карре, Дейтон...
И там всегда этот вопрос.
20 лет в деле,
ни разу не довелось его задать.
Итак, кто тебя послал?
ЦРУ не могло,
одну не послали бы. Лондон?
Серый холодный островок
на периферии Европы.
Возможно.
Просто скажи, кто тебя послал.
Ответь на долбаный вопрос.
"Операция "Зелёный свет".
Четверг, 01:00. Подтверждение?"
Макс?
Макс?
Макс!
- Скоро войдёшь?
- Зависит от уровня шифрования.
Что будешь делать?
Стоило догадаться,
что у тебя есть явочная квартира.
Мухаммед Хейкл.
Мой первый объект.
Через 2 года 3 месяца и 4 дня
после вербовки.
Помнишь?
Ты сказал, что мы
сражаемся за правое дело.
Делаем свой уголок мира безопаснее
для наших детей.
Я использовал "немецкий стул".
Анатолий Брежков.
"Тигриная скамья".
Надо поблагодарить китайцев
за эту красоту.
Никогда не слышал звук, с которым
ломаются человеческие колени.
А ты, Джордж?
Фаввах Зарави.
"Птичья жёрдочка".
Кто придумывает эти названия?
Звучат так невинно.
Я держал его на этой жёрдочке часами.
Лупил его по пяткам,
поливал раны уксусом.
Сколько жизней было бы прервано,
не сделай мы то, что необходимо?
Если бы не ходили на работу каждый день.
Кто-то должен одолеть трясину.
Так ты тоже говорил.
Потому что это правда.
Разве?
Начинается с убеждённости и веры,
а чем заканчивается?
Плетёшь что угодно,
лишь бы оправдать всё, что сделал.
Это просто сказки.
И всё.
Ничего больше. Просто сказки.
Думаешь, только ты страдаешь?
- Ты мог уйти.
- Как ты?
Выхода нет для таких, как я.
Сам знаешь, если начну -
не остановлюсь. Ты же знаешь?
Должен знать, сам же научил.
Ты посмотри. До сих пор живы.
Немецкая технология.
Ладно...
Почему ты приказал убить моего сына?
- Кто это сделал? Ты?
- Макс...
Не вздумай умолять, Джордж.
Я хочу знать, с чего всё началось,
и что ты скрываешь.
Почему, по-твоему,
Гарри пришёл в отдел?
Правда решил, что он
хотел пойти по твоим стопам?
Что он хотел стать как ты?
Заткнись.
Дети, Макс, идеальны при рождении.
Просто идеальны.
Непорочны, незапятнанны.
Пока с ними не поработаем мы.
Наполним неврозами
и научим нас ненавидеть.
Я завербовал его, Макс.
Он пришёл не из-за Саида.
Он пришёл не по своей воли.
Я старательно выслеживал его.
Это был я.
Почему именно ты сумел уйти?
Ты ушёл,
я взял Гарри взамен.
Только подумай,
что мы с ним сделали.
Ты и я. С твоим мальчиком.
Полегчало?
Придётся пройти долгий путь,
чтобы исправить всё, что ты с ним сделал.
Заткнись нахер!
В чём дело, Макс?
Потерял хватку?
Не разочаровывай меня.
Знаешь, зачем я тебя вернул?
Ты ни разу меня не подвёл.
Не подводи и сейчас.
Всё уже кончено.
Процесс запущен.
- Что ты несёшь?
- Я не могу.
Нет во мне этого.
Только ты сможешь.
Спали всё это до основания.
И покончи с этим, Макс.
Прошу тебя.
Покончи.
Нашёл кое-что.
Это было в его контактах.
Смотри. Ашкан Давуд.
Иранский осведомитель.
Сейчас в Вашингтоне рассказывает
про ядерную программу Тегерана.
Видишь, тут номер.
Я проверил действующие номера.
- Может, это не номер телефона.
- А что тогда?
Давай узнаем.
Сука.
Сука!
Нет, нет.
Оставайся со мной.
Будь со мной, ублюдок!


Серия 7

Ранее в сериале...
Меня зовут Макс Уильям Истон.
Я офицер британской разведки.
Нет смысла убирать их учёных,
пока есть спонсоры.
Когда докопаемся до правды,
поможешь её рассказать.
Ангус, это Оливия.
Кое-что есть. Можно заехать?
Кахани привёл Ардавани в ловушку.
Он явно не юрист. Может, спецслужбы.
Кто тебя послал?
- Нашёл в телефоне Уайта.
- Может, это не номер телефона?
Будь со мной, ублюдок!
Ашкан Давуд - учёный, хорошо знакомый
с возобновлённой ядерной программой Тегерана.
- Такой программы нет.
- Всё, что вы скажете, изложено здесь.
Чем можете доказать своё заявление?
- Они требуют доказательств.
- Козыря в рукаве нет.
Данные, которые завершат картину:
пробы почвы, воздуха, воды...
Те, кого туда пошлём,
не должны вернуться.
- Как дела, Джордан?
- Хожу только в спортзал.
Привыкаешь?
У нас с Мэри Энн
ещё один малыш на подходе, так что...
Обошёлся бы без фанклуба.
Не заслужил.
Не любишь праздновать?
Странно слушать похвалу за то,
чем уже не занимаюсь.
А если я скажу, что есть задание,
которое стоит многих и изменит всё?
Повторю слова своего мозгоправа:
"Перемены - это хорошо.
Продлевают жизнь."
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-07 "Белый шум"
- Сказал что-нибудь?
- Нет.
Ничего.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Джордж?
- Кто это?
- Скорее всего ЦРУ.
- Его будут искать.
- Сколько у нас времени?
Не знаю.
Если это не номер телефона,
надо выяснить что.
Сигнализация была обманкой.
Вероятно, Уайта схватили по дороге в школу.
Начните со школы. Проверьте камеры,
систему распознавания номеров.
Всё, что может дать результат.
- Звонок Уайту.
- Спасибо.
- Алло?
- Кто это?
- Эллиот Тэйлор.
- Где Джордж Уайт?
Слушайте, я Аманда Джонс.
Лучше объясните,
что за чертовщина там творится.
Даже не думайте соврать.
Координаты ничего не дают.
Ай-Пи адрес?
Это позывной. Заменяешь буквами
первые цифры в каждом ряду.
Ноябрь-7-1-4
Икс-рэй-янки-янки-9-0-0-гольф.
Позывной код самолёта.
Может, Уайт организовал Давуду перелёт?
- Возможно.
- Что значит "возможно"?
Не веришь в своего старика?
- Кахани мёртв.
- Что случилось?
Он понял, что я за ним.
Напал первым.
- Ты цела?
- Да, порядок.
- Точно?
- Всё в порядке, Гарри.
Я с Максом. Включаю громкую связь.
- Кахани мёртв.
- Что?
Где ты сейчас?
В его доме.
Нашла два спрятанных телефона.
На один пришло сообщение:
"Операция "Зелёный свет". Четверг, час ночи.
Подтверждение." Номер заблокирован.
- Проверила телефон?
- Да.
Получив сообщение на один телефон,
Кахани пересылал его с другого
на ещё один заблокированный номер.
- Он был связным.
- Но между кем?
Выясняю.
- Я лечу туда.
- Нет, я не нуждаюсь в присмотре.
- Знаю, не нуждаешься. Просто...
- Гарри...
Я в порядке. Ясно?
- Я пойду.
- Конечно.
- Она бы не влипла во всё это, если бы я...
- Ты безусловно должен лететь.
Я останусь, займусь позывным.
Посмотрим, к чему приведёт.
Да.
Так.
У меня всегда плохо получалось.
- У нас ведь не было шанса.
- На что?
На...
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
- Пуллман.
- Есть кое-что для тебя.
- Собирай людей.
- Слава богу.
- Я уже молился о работе, мэм.
- Это не та работа. По крайней мере пока.
Я сварила кофе.
Да, пожалуйста.
- Как девочки?
- Спят.
Хлоя говорит о нём без умолку.
О новом старшем брате.
Невероятно, как дети приспосабливаются.
Принимает что угодно, как должное.
Я не могу.
Я знаю.
Что там в амбаре?
То, о чём нельзя спрашивать...
Кто он?
Человек с видео.
Которого ты убил.
Он был...
Учёный. Работал
на британское правительство.
- Ты знал его?
- Лично - нет.
Ему хотели заткнуть рот.
Я сделал это.
Сколько?
Скольким ты...
закрыл рот?
Не знаешь?
Конечно знаешь.
Ни разу не усомнился?
Сначала нет.
Я верил в то, что мне сказали.
Что мы меняем...
мир к лучшему.
И это так?
Нет. Не так.
Кровь порождает кровь.
Этому нет конца.
- Вот почему я ушёл.
- Неправда. Ты этого не сделал.
- Не ушёл.
- Я всё исправлю, Анна.
Улажу весь этот бедлам, обещаю.
И вы с девочками будете в безопасности.
ТЕГЕРАН, ИРАН
"Исследователь"
"Научный руководитель"
Роксана Ахмади?
Я знала вашего мужа.
Была его ученицей...
В Страсбурге.
Пришла выразить соболезнования.
Спасибо.
Хотите чаю?
Я помню лекции вашего мужа.
Студенты его обожали.
Он для каждого находил доброе слово.
Мой отец был академиком.
Мы постоянно переезжали.
Когда я забеременела,
Самад настоял, чтобы дети
родились в Тегеране.
Я думала, он вернулся из-за повышения.
В Нетензе?
- Научный руководитель?
- Он так им и не стал.
Я думала, что...
Если бы израильтяне получше подготовились,
вдовой бы стала более важная персона.
Они убили не того человека.
Операция "Зелёный свет"
начнётся ровно в час.
Наша цель:
электростанция "Алин".
Мы доставим вас как можно ближе
для забора проб.
Мы знаем, что козырей у нас нет.
Нужно хоть что-то,
подтверждающее показания Давуда.
Пробы почвы, воздуха, воды...
Да?
- Я была в числе инспекторов МАГАТЭ.
- Поэтому вас выбрали, мисс Де Сильва.
- "Алин" не было в нашем списке.
- Потому что это обычная электростанция.
Мы полагаем, что иранцы усовершенствовали её
в нарушение условий соглашения.
Нельзя отправить туда инспекторов?
Мы запросили доступ к станции.
Тегеран отказал.
Слушайте, скажу прямо.
Операция очень рискованная.
Если кто откажется,
мы не станем думать о вас хуже.
Будьте уверены, мы поручаем вас
самому надёжному человеку.
Майор Франклин.
Спасибо.
Я знаю, вы нервничаете.
Это понятно.
Мы доставим вас, а затем вернём домой.
Хорошо?
Давно хотела зашить.
Постоянно рвётся.
Мама?
Ты любишь папу?
- Милая, я...
- Ты ещё его любишь?
Иди сюда.
Чувства нельзя включить
или выключить.
- Хотелось бы?
- Честно?
Да.
Это сделало бы жизнь гораздо проще.
Но так не бывает.
Если чувства чего-то стоят,
они упрямы...
и сильны. Как я.
И ты.
Прости, что пришлось пройти через это.
Ничего.
Посмотри на меня.
Я так сильно люблю тебя.
Никогда не забывай об этом.
Поняла?
Никогда.
Получили отчёт.
Вот где произошло столкновение.
- Записи с камер?
- Нет.
Ладно, проверьте улицу,
может, на каком-нибудь доме есть камера.
- Эллиот, это...
- Сет Пуллман.
- Вы Эллиот?
- Да.
- Я ожидал увидеть мужчину.
- А это я.
Аманда Джонс прислала меня помочь
в поисках Джорджа Уайта.
Сами справимся. Спасибо.
У меня нет выбора, так?
Предпочитаю другую формулировку.
ТЕГЕРАН, МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ "МЕХРАБАД"
- Сфера деятельности?
- Фармацевтика. Продажи.
Прилетел на конференцию.
- Где остановитесь?
- Отель "Эспинас".
- Надолго?
- Четыре дня.
- Не надо было прилетать.
- Это что?
Как прошёл 6-часовой перелёт?
Ничего. Посмотрел фильм.
Еда была так себе.
Хочешь пить? Кофе?
Съешь что-нибудь?
Кофе. Было бы отлично, спасибо.
Итак. Где он?
Спасибо.
Так что ты нашла?
У Кахани наш убойный список.
- Он из ЦРУ?
- Не знаю. Иди взгляни.
Это же наш список.
Все эти досье были в наших документах.
- Да. И?
- Это враньё.
Учёным придумали более высокие позиции,
чем они занимали. Вот их настоящие досье.
- Откуда ты знаешь?
- Просмотрела бумаги Кахани.
Помнишь Ахмади?
Последнего в нашем списке?
Я навестила его жену.
Его досье подправили.
Как и все остальные.
Зачем?
Не знаю. У Кахани было всё.
Всё на нас.
Может, Кахани не из ЦРУ?
Работает на Тегеран?
Если так, иранцы знали, что мы здесь.
Может, они и выдали убойный список.
Может, мы убили тех,
кого хотел убрать режим.
Кто это?
Рэйза Эсфахани.
Работает в министерстве обороны.
Объединяет всех в списке.
Я нашла его фото в квартире Ахмади.
- Он единственное, что у них общего.
- Думаешь, он составил список?
Возможно. Может, он автор
или адресат этих сообщений.
Отдал список Кахани,
тот передал кому-то из наших.
Так.
Есть лишь один способ выяснить.
Он уходит.
- Видишь его?
- Вижу.
"Операция "Зелёный свет"
Всё чисто?"
Давай.
"Подтверждаю"
Теперь выясним, кто с другой стороны.
Здравствуйте, я из "Парсем Кемикалс".
Я так понимаю,
у нас корпоративное членство?
- Есть?
- Есть, вернулся на работу.
- Что-нибудь полезное?
- Пока нет.
- Запись камеры на доме.
- Номер есть?
Есть. Отследили до этого места.
3 км к югу от Эпсома.
- А потом?
- Потом он исчез. Может, сменил машину?
Или номера.
Что они делают?
Вы не можете...
ДЖОРДЖ УАЙТ:
"Набережная. 30 минут. Одна."
- Я безоружен.
- Он мёртв?
Мёртв, но я не убивал.
Он покончил с собой.
- Я тебе не верю.
- Не верь.
Посмотри на меня.
Он забрал моих детей.
Моих детей.
Ты не знала?
По-твоему, это нормально?
Я видел их в отделе,
снимали жёсткие диски.
Будто люди из ЦРУ.
Есть у них это...
высокомерие, понимаешь.
Ради этого ты так много работала?
Стольким пожертвовала?
Чтобы стать шестёркой?
Не говори, что это тебя не злит.
Я видел.
Всё кончено, Эллиот.
Джордж знал. Ты знаешь.
Ты организовала перелёт?
Ашкан Давуд был в том самолёте?
Я не знаю.
Вашингтон заявил,
что его вывезли из Ирана.
Он был здесь?
Ты знаешь, верно?
- Я устроила отправку. Это всё.
- Откуда?
Откуда?
Чартли Стрит, 147.
Рядом со станцией.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я ищу своего друга. Ашкан Давуд.
Знаете такого?
- Извините, нет.
- Ясно, спасибо.
Я просил не эти папки.
Невнимание к деталям неприемлемо.
6 часов до начала операции,
а он торчит за письменным столом.
Надо подогреть ситуацию.
Здравствуйте.
Хочу сообщить о взломе.
Угол 19-й и Фаджр.
Кажется, я слышала выстрелы.
Полиция.
Здесь чисто.
Чисто.
Сюда. Сюда. Он мёртв.
ПОГРАНИЧНЫЙ РАЙОН, ВОСТОЧНЫЙ ИРАК
Идём пешком.
Будем на границе через 5 часов.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ "АЛИН", ЗАПАДНЫЙ ИРАН
- Они на месте.
- Человек в Тегеране содействует?
Как своим.
К операции "Зелёный свет" всё готово.
- В чём дело?
- Должен быть другой способ.
Отправляем их в пустыню,
как каких-то героев.
Они и есть герои.
Более эффективного способа нет.
Это заденет за живое.
Получим доказательства,
сможем сказать что угодно.
Доказательства?
Война строится на чувствах.
Ты знаешь это, как никто другой.
А факты - белый шум.
Здравствуйте. Извините, что прерываю.
Знаете этого человека?
Прошу вас, у него проблемы,
я пытаюсь помочь.
Узнаёте его?
Видел его.
Он молится с Бижаном.
- Какой Бижан?
- Бижан Пуран.
- Знаете, где его найти?
- Он живёт в Моцарт Истэйт.
Ясно, спасибо.
Как прогулка?
- Куда ходили?
- Была в архиве.
Вы были у реки.
Мы отследили ваш телефон.
Я перед вами не отчитываюсь.
Нет, не отчитываетесь.
Поэтому я позвонил вашему шефу.
Вы ведь так его называете?
Своего босса? Шеф.
С вами хотят побеседовать.
Вы знаете о наказании
за передачу секретной информации?
Может, пересечётесь в Москве со Сноуденом.
Ладно. Спрошу всего один раз:
Что вы там делали?
- Знаешь, кто такой Ашкан Давуд?
- Осведомитель, а что?
Вашингтон заявил,
что его вывезли из Ирана.
Так.
- А если докажу, что они лгут?
- А можешь?
- Пока нет, но если вдруг?
- Я бы этим занялась определённо.
Ладно, спасибо.
Бижан Пуран?
Я не из миграционной службы.
Не из полиции.
Поговорите со мной сейчас
или потом с ними.
Извините. Сэр, не видели этого человека?
Он был здесь, да?
Ашкан Давуд.
Его вывезли из Лондона, не из Ирана?
Тебе ничего не грозит, Бижан.
Я могу помочь.
Достану тебе деньги, документы.
Бижан, только подтверди.
Тогда я смогу помочь.
Да, он был здесь.
Хорошо.
Спасибо.
Извини. Алло?
Давуда вывезли из Лондона.
Есть доказательства.
Могу привести.
Встретимся в обычном месте.
Десять лет этого не слышала.
Хотите сказать,
Макс Истон исчез?
Да, сэр.
Вы жалкие любители.
- Извините, это только пришло.
- Спасибо.
Что ещё?
- Думаю, у меня кое-что есть.
- Так.
Вчера Оливия Кларк
ушла от наружного наблюдения.
- Бывшая жена Макс.
- Почему я слышу это только сейчас?
Ненадлежащая обработка.
Господи. Это место
прям отлаженный механизм.
- Расшифровку её звонков.
- Есть, сэр.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ, ИРАН
ИРАНО-АМЕРИКАНСКИЙ ЮРИСТ
НАЙДЕН МЁРТВЫМ В ТЕГЕРАНЕ
Атуса.
- Не звони мне.
- Наш друг мёртв.
Слышишь меня?
Ваша работа?
Включи голову.
Зачем нам это?
- Операция "Зелёный свет" ещё в силе?
- Да.
Тогда продолжим.
Больше не смей мне звонить.
Голос опознан?
Слишком тихо. Но это из Америки.
Другой конец цепочки.
Возможно, но всё равно ничего не даёт.
Да?
У нас проблема.
Идёт песчаная буря.
На месте посадки небезопасно.
- Далеко?
- Относительно. Около двух километров.
Прервать операцию?
Мы наметили
две возможные точки посадки.
- Есть место ближе к электростанции.
- Риск больше.
Воздушное пространство занято.
Оставьте это мне.
- Теперь ты мне звонишь.
- Нет выбора, переправа закрыта.
Новое место посадки.
32° 38' 15'' северной.
45° 25' 22'' восточной. Повтори.
32° 38' 15'' северной.
45° 25' 22'' восточной.
- В час. Подтверди.
- Подтверждаю.
- Рядом с границей. Близ города Мехран.
- Что это?
Какой-то объект.
- Электростанция "Алин".
- Поехали.
Он запускал здесь бумажного змея.
Жёлтого с красным хвостом.
Он играл с ним часами.
Торчал здесь всю зиму,
руки коченели.
Ты был здесь. Постоянно.
Не спускал с него глаз.
Так где доказательства?
Больше нет.
Всякий раз стоит взяться за дело -
всё ускользает сквозь пальцы.
Зачем же приехал?
Можешь пробить сюжет?
Поговори со своим редактором. Ради меня.
Пыталась. Уже сказала,
что возможно, что у меня что-то есть.
Он хочет доказательств, Макс.
Ему не нужны псевдофакты.
Хочет старых добрых доказательств.
- Когда?
- Что когда?
- Когда ты с ним говорила?
- Вчера.
После разговора со мной?
Когда вышла из дома?
Да.
Где, Лив? Где ты была,
когда говорила с ним?
За рулём. Боже мой...
Прости.
Мне так жаль.
Сэр, есть.
Она звонила редактору
через 3 часа после ухода от слежки.
Ангус, это Оливия.
У меня кое-что есть. Можно заехать?
"Не важно где - сказала Алиса.
Не важно, в какую сторону идёшь..."
МАКС
- Где она была?
- Здесь. В 7,5 км нашли машину.
- Отправьте туда команду.
- Есть, сэр.
Ответь. Ответь. Ответь!
Всё ещё читаешь им на английском?
Он всё ещё их отец.
Я нашёл бутылку вина.
Из Кента.
"Сады Англии".
На вкус дрянь.
Налить стаканчик?
Погоди.
- Где ты? Почему не брала трубку?
- Укладывала девочек.
Забери их и немедленно
уходите оттуда.
Макс?
Я уже еду. Уходите в лес за домом.
На юг. Анна?
- Здесь кто-то есть.
- Беги.
- Здесь кто-то есть.
- Бегите, быстро.
Надо уходить.
Надо вставать, быстрее.
Надо уходить.
Идёмте.
- Нет, мама.
- Тише, не волнуйся.
- Я хочу на мост...
- Не останавливайся, милая.
Не шумите.
Быстрее.
Нет!
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста.
Дай пистолет.
- Не могу.
- Анна...
Надо идти.
Надо идти дальше.
- Нет, я не могу.
- Можешь.
Анна, быстрее.
Понимаешь? Надо идти.
Хлоя, идём.
Идём.
Ладно, сойдёт.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ "АЛИН", ЗАПАДНЫЙ ИРАН
Переоденьтесь в свою форму.
Координаты указывают то место.
- Так, у вас пять минут.
- Тестируем предварительно.
Остальное отвезём в лабораторию.
Господи боже, это засада.
Восстановите связь, живо.
Ладно. Уходим.
Он американец.
Он американец.
Кто эти люди?
Что это сейчас было?
"Силы Кудс".
"Стражи иранской революции".
Американские военные попали
под обстрел "Стражей иранской революции".
Никто из наших храбрых мужчин и женщин
не выжил в этой засаде.
Они сопровождали группу
международных учёных,
которые выясняли
выполняет ли Тегеран ядерную сделку.
Скажу абсолютно прямо.
Майор Джордан Франклин
был американским героем.
Это не сойдёт с рук.
Это не останется без реакции.
Мы должны ответить.
- Военный ответ?
- Если потребуется?
Даже если это значит война?
Даже если это значит война.


Серия 8

Вы предстанете перед директоратом по Ирану.
Расскажете всё, что знаете
о программе обогащения урана.
Такой программы нет.
Чем можете доказать
своё заявление?
- Они требуют доказательств.
- Козыря в рукаве нет.
Данные, которые завершат картину:
пробы почвы, воздуха, воды...
Те, кого туда пошлём,
не должны вернуться.
- Как дела, Джордан?
- Хожу только в спортзал.
Новое место посадки.
32° 38' 15'' северной.
45° 25' 22'' восточной.
- Они на месте.
- Человек в Тегеране содействует?
Как своим.
Тут кто-то есть.
Ладно, уходим.
Он американец.
Он американец.
Мы в безопасности. Всё чисто.
Они ушли. Нам надо уходить. Идём.
Умница. Идём.
ТЕГЕРАН, ИРАН
- Думаешь, это что-то даёт?
- Честно? Понятия не имею.
У них не было ни единого шанса.
А мы просто смотрели.
Ничего.
Надо идти дальше.
Надо выбираться отсюда.
Звони Максу.
Иди ко мне.
Ты окажешься
на другом конце света
В прекрасном доме,
с прекрасной женой
И спросишь себя:
"Что мне делать с этим?"
"Это не мой прекрасный дом."
"Это не моя прекрасная жена."
Ты спросишь себя:
"И...
как я здесь оказался?"
ТАЙНАЯ ВЛАСТЬ
1-08 "Кровь на песке"
ПАНЬЕ, ВИРДЖИНИЯ
- Папа, папа.
- Привет. Услада для уставших глаз.
- Привет, милый.
- Привет.
Как съездил?
Джордан Франклин был героем Америки.
Лучшим из нас.
Убийство его и ещё пяти
храбрых американцев...
Выключи, пожалуйста.
ЮГО-ЗАПАД ЛОНДОНА
- Давно они в отъезде?
- Две недели.
Дали мне ключи.
Попросили поливать цветы.
Ещё одна явочная квартира, Макс?
Или нас снова найдут,
как в других явочных квартирах.
Идёмте, девочки,
посмотрим вашу комнату.
Ну, кто хочет занять верхнюю,
кто нижнюю?
- Я хочу нижнюю.
- Ладно.
- Но я не люблю голубой.
- Не любишь голубой...
Вот что. Подержи.
Сделаем вот так...
Итак...
Скучаю по своей комнате,
хочу домой.
И я. Мы вернёмся.
- Когда?
- Скоро.
- Честно?
- Честно.
Клянёшься на мизинчике.
Клянусь на мизинчике.
Вам надо искупаться.
Ты поедешь домой с нами?
Ветчины нет.
Лола ест только с ветчиной.
Что делать?
- Сходим и купим.
- Как? Кто купит?
Выходить нельзя.
Иди сюда.
Ты сделала то, что пришлось.
Выбора не было. Тебе пришлось.
А кто поставил меня в такое положение?
Объясни.
ВАШИНГТОН
- Он изучает варианты.
- Я что-то пропустил?
У нас самый воинственный президент в истории
и 6 погибших героев Америки в иранской грязи.
Президенту никто не указ.
Он, как дебильный ребёнок,
не может принять решение.
600 тысяч пар сапог.
4 миллиона пар носков,
2 миллиона футболок.
Миллион 400 тысяч пустынных камуфляжей...
3 миллиона 600 тысяч...
Как продвигается?
900 миллионов 282 тысячи долларов
65 центов.
- Нельзя округлить?
- А горючка?
Ещё не начинали, сэр.
Мы насчитали 600 долларов за галлон
с доставкой в Афганистан.
Посмотрим, удастся ли уложиться.
- Накинь ещё 10% на сапоги.
- Так можно?
В Джибути мы содрали с минобороны
25,5 миллионов на спортзал.
Поверь, можно накинуть 10% на сапоги.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ, ТЕГЕРАН
Правительство Ирана категорически отрицает
причастность к гибели американских солдат.
Народу Ирана следует готовиться
к мести США.
- Я же просила...
- Ты меня подставила.
Мы договорились, а ты меня подставила.
Думаешь, обойдётся без последствий?
Последствия будут.
Ты пойдёшь с нами.
- Пуллман.
- Нужны хорошие новости. Макс Истон?
Он... ускользнул.
Боже...
- А семья?
- Все ушли.
Господи, Сет, у меня из-за тебя мигрень.
Найди их.
Гарри.
Как ты?
- Кто это?
- Моя сестра. Хлоя.
- Хлоя. Это Лейла.
- Здравствуй.
Приятно познакомиться.
Ты девушка Гарри?
Они проделали длинный путь.
Найдём им что-нибудь поесть.
"Тогда надо спешить", - сказал Фикс.
"Чтобы добраться до Гонконга."
Макс?
Макс.
Извините.
Мы не можем ничего доказать.
Перебежчик, удар дрона,
электростанция...
Ничего конкретного.
Только капля крови на песке.
И что с этим делать?
Я собирался заварить чаю,
но у тебя только соевое молоко.
- Как можно пить такую гадость?
- Я вызываю полицию.
Джордана Франклина убил американец.
Они хотят бомбить
несуществующую программу вооружения
и воевать с Ираном.
Безосновательно.
Как в прошлый раз.
Только сейчас есть шанс раскрыть правду.
- Думаешь, будет хоть какой-то прок?
- Не знаю.
На какой стороне хочешь быть ты?
Надо проверить образец крови.
Образец крови загрязнён,
но есть кое-какие промежуточные результаты.
- Спасибо.
- Присылаю тебе.
Более 200 тысяч частичных совпадений.
Сколько из них американцы,
служившие в армии?
149.
Кто из них в частной охране?
62.
Стоп.
Вот.
- Это он. Он был там.
- Майор Эндрю Джексон.
Попробуем выяснить, где он живёт.
Кто-нибудь будет постоянно в доме,
чтобы защитить тебя и детей.
У них будет оружие?
Будет.
Анна, я делаю всё, что могу.
Я должен идти.
Макс?
Будь осторожен.
Да.
Почему нам нельзя сделать бомбу?
Это наше право.
Я сделал это ради народа.
- Вступив в сделку с врагом?
- Используй их.
Люди в их спецслужбах
хотят того же, чего и мы.
Разорвать сделку
по ядерной программе.
Кто ещё замешан?
Али Ардаван - он налаживал контакты.
Энтони Кахани был нашим связным.
Не думал посвятить меня?
Не хотел, чтобы вы рисковали.
Что они хотели?
Чтобы всё выглядело правдоподобным.
Так мне сказали.
Что ты сделал?
Отключил радар в маленьком квадранте.
На полчаса.
Ты впустил их?
- Знаешь, в чём твоя проблема?
- Умоляю. Клянусь, я говорю правду.
Тегеран распространил запись
признания офицера иранской разведки.
Он утверждает, что власти США
ответственны за гибель шести американцев
возле электростанции "Алин".
Я вступил в сговор с врагом.
Сотрудничал с женщиной
из американской разведки.
Позывной "Атуса".
Источники, близкие к Белому дому,
утверждают, что сегодня президент
санкционирует удар по АЭС "Алин"...
Это Джонс.
Не отвечай.
Вы дозвонились Коллинзу.
Оставьте сообщение...
Она стала проблемой.
Пора от неё избавиться.
АЭРОПОРТ ДАЛЛЕСА, ВАШИНГТОН.
Вы должны это увидеть.
Смотрите кто объявился в аэропорту Даллеса.
- Где остановитесь?
- "Уиллард".
Славно. Кто оплатит счёт?
Это праздничная поездка.
- Долго откладывала.
- Что празднуете?
Развод.
Раз она здесь,
у них есть что-то на нас.
Я хочу знать что.
Отпустите её и проследите.
Учитывая ожидаемый удар по Тегерану...
- По образцу Багдада?
- Да.
Мы наблюдаем рост оборота
в строительстве 2 миллиарда долларов.
Хотелось бы избежать
неуместных спекуляций.
Видит Бог, в прошлый раз
я заработал язву.
Это рабочие места для иранцев.
Они стимулируют развитие собственной страны,
сами творят свою судьбу и так далее.
Итак, строительство идёт через...
"Машадан Констракшн", близ Тегерана.
Где одно из наших подразделений
недавно купило крупную долю.
Когда ожидать президентского приказа?
Он твитит, как девочка-подросток.
Неужели вы думаете, что мы положимся на него.
Мы полагаем, что точечный удар
обеспечит нам желаемое?
Жилой комплекс "Эскан"
в 45 км от станции "Алин".
В ходе второй волны ударов
одна из ракет отклонится от курса.
Думаю, после этого
ситуация быстро накалится.
- Что случилось? Что за задержка?
- Водили на повторную беседу.
И?
Ничего.
- Меня отпустили.
- Они знают, что мы здесь.
- Макс.
- Привет, Боб.
- Не похож на тебя.
- Да, ему повезло.
- Спасибо, что помог.
- Всё для тебя.
Есть кто?
Есть кто?
Что мы ищем?
Всё, что подсказывает,
на кого работает Джексон.
- Они в конце Блейзер Лэйн.
- Там дом Джексона.
Пошли.
Они здесь.
Идите. Через чёрный ход.
Я потяну время.
Идём.
Идём.
Вот так. Прижми крепче.
Давай.
- Я думал, ты ушёл.
- И бросил тебя одного?
Не стрелять! Не стрелять!
Мы дали трём никчёмным
британским одиночкам ускользнуть.
- Позвольте привлечь копов или бюро...
- И окончательно утратить контроль?
- Надо сказать Коллинзу, что они здесь.
- Да.
И чем это для меня закончится?
МОНТАГЮ, ВИРДЖИНИЯ
Так. Сюда.
Лежи тихо.
Не двигайся.
Есть.
Ты в порядке?
- Да.
- Она боец.
Ещё не встречал
такую упрямую женщину.
Кроме твоей матери.
Нашёл что-нибудь в файлах Джексона?
У него дочь второклассница.
Любимый фильм: "Большой Лебовски".
Жена задерживает платежи по кредиту.
Ничего полезного.
Пройти такой путь
и оказаться в тупике.
Спасибо.
- "Гринбург, Морган и Сквэр".
- Что это?
Юрфирма в Вашингтоне.
Зачем им оплачивать
ипотеку Джексона?
Частная фирма.
Есть связи с политикой, военными?
Не могу найти.
- У них больше 200 юристов.
- Который Джексона?
- Без понятия.
- Я помогу выяснить.
Секретарша в такой большой фирме
может не знать,
как выглядит жена Джексона.
- Попытка не пытка.
- Тебе нужен покой.
Не указывай мне, что делать, Гарри.
Это плохо заканчивается.
ГРИНБУРГ, МОРГАН И СКВЭР
Здравствуйте, я миссии Кэти Джексон.
У меня встреча с юристом моего мужа.
- Имя вашего мужа?
- Эндрю. Эндрю Джексон.
У меня ничего не отмечено.
Ничего нельзя ему доверить.
И не говорите. Мой такой же.
Попробую ему дозвониться.
Наверное, не ответит, загружен на работе.
А знаете, я позвоню
помощнику мистера Коллинза.
- Правда?
- Конечно.
Большое спасибо.
Привет, Линн.
У Мартина назначена встреча...
Боже мой, вы в порядке?
Конечно. Не беспокойтесь.
Всё хорошо.
В списке "Гринбург" нет Мартина Коллинза.
Среди помощников, ассистентов,
интернов. Пусто.
Проверь "Бёрнетт-Хэнсон" в кэше.
Это юрфирма, где познакомились
Омар и Ардаван.
Закрылась два года назад.
Вот он.
Коллинз числился в отделе кадров
"Бёрнетт-Хэнсон".
А теперь всплыл
как юрист Эндрю Джексона.
Может, они не хотели,
чтобы ты его нашёл.
Может, из-за него ты попал в убойный список.
Да, секунду.
Коллинз закончил Джорджтаун в 96-м.
Что?
Узнаёшь её?
Аманда Джонс.
Пресс-конференция после удара дрона.
Она была там.
Они с Коллинзом вместе учились
в Джорджтауне.
Если Коллинз связывает
Эндрю Джексона и Аманду Джонс.
Адвокатская тайна? Может,
они использовали его офис для связи.
Вряд ли в деле только они.
Должен быть замешан кто-то ещё.
Коллинз гражданский.
Вот почему они не хотели,
чтобы ты его нашёл.
Он - слабое звено.
МАКЛИН, ВИРДЖИНИЯ
Заберите жену.
- Заберите его жену.
- Милый.
Пошла.
Сука!
Лейла.
- Я справлюсь.
- Прекрати упрямиться. Хоть раз в жизни.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Как ты?
- Хорошо.
Не надо было брать его жену.
- Макс.
- Извини, если разбудил.
- Всё нормально. Ты ранен?
- Я цел.
Я просто хочу их услышать.
Ладно.
Спасибо.
- Говори, на кого работаешь.
- Я...
- Говори, на кого работаешь.
- Если скажу, меня убьют.
Иди сюда.
Пожалуйста. Она здесь ни при чём.
Пожалуйста. Умоляю.
Мои дети были ни при чём.
Моей младшей всего семь лет.
За ней гнались. В неё стреляли.
Её напугали до ужаса.
Я не имею к этому отношения.
Клянусь. Умоляю! Это не я.
Тогда кто?
Кто?
В жопу. На колени.
Нет, Макс. Прекрати.
Оставь её.
Отстань.
Ладно! Ладно!
Я скажу! Я скажу!
Прошу, не надо.
Боже, нет.
Начинай.
Готово.
Надо кому-нибудь передать.
- Кому-то влиятельному.
- Посмотрим, что найду.
Пока.
Вкусный наверное завтрак?
- Извините?
- Раз ходите сюда уже 20 лет.
Что это? Яйца?
Я прихожу,
чтобы насладиться одиночеством.
Откуда у меня ощущение,
что вы не станете представляться?
Сенатор Бёррелл,
не нужно, чтобы кто-то это слышал.
Меня зовут Мартин Коллинз,
я юрист в "Гринбург, Морган и Сквэр".
Мой клиент, единственный клиент -
Уильям Кингсли
из "Кингсли Мёрчант Проктор Холл"
инженерно-строительной компании
с подразделениями в оборонке.
Они заработали 40 миллиардов
на войне в Ираке.
Потом постарались сохранить
этот уровень доходов.
Для этого они внедрились
в спецслужбы
и действовали от их имени.
Главный связной - Аманда Джонс,
старший инспектор ЦРУ.
Нет никакой иранской ядерной программы.
Джордана Франклина и его коллег
убили не "Стражи иранской революции".
Это дело рук КМПХ и им подобных.
Правительство приходит и уходит,
а эти ребята вечны.
Они решают кого бомбить,
куда вторгаться.
Они строят дроны и ракеты,
чтобы уничтожить дома и заводы.
Затем они получают контракты
на восстановление этих домов и заводов.
Деньги из хаоса.
Война против терроризма.
Вечная война.
Я не могу с этим ничего сделать.
Извините?
Если приведёте этого парня,
и он скажет, где захоронены тела,
возможно, возможно,
я смогу что-нибудь сделать.
Возможно.
- Что, и всё?
- Что вы хотите услышать?
Людям больше не интересна правда.
Правила игры изменились.
Не могу найти Коллинза.
Дома его нет, жены нет.
Ничего не хочешь сказать?
- Нет, сэр.
- Ладно. Предпочту проверить.
Президент тянет с решением
о бомбёжке Тегерана.
Это даст толчок,
которого он ждёт.
Я начинал подсобником.
Самая низкая позиция
из всех возможных. Знала?
- Нет.
- Никто ничего мне не давал.
На первой кабинетной работе
я нанял помощницу. Маргарет.
Красивая женщина.
Платил ей из своей зарплаты. Всегда.
Она умерла в прошлом году.
- Сожалею.
- Она работала на меня 40 лет.
Была рядом каждый день.
Чёрт, она знала меня лучше жены.
Коллинз от тебя отрёкся.
Через 2 секунды после того,
как признание Эсфахани вышло на экраны.
Люди не понимают ценности верности.
Мальчик на побегушках из Лиги плюща.
Если верно разыграешь эту карту,
может, мы изменим положение.
Какая неожиданная радость.
Где мы можем поговорить?
В чём дело?
Вы отдадите это
главе администрации президента.
Президент ездил в Дубаи,
тогда он не был президентом,
но тем не менее.
Все мы пытаемся забыть о прошлом,
не так ли?
У источника ещё много такого.
Я служу американскому народу.
- Я не твоя собачонка.
- 1992-й, нижняя палата парламента Кентуки.
Насколько я помню, у вашего оппонента,
Кена Стола, был сердечный приступ.
Вас переизбрали безальтернативно.
1998-й, вы прошли в Сенат США.
Везунчик. Майку Коннолли,
вашему тогда сопернику,
помешали личные проблемы, верно?
Конкурентов и тогда не оказалось.
Видите? Мы интересовались вами
ещё до того, как вы это поняли.
Вы будете тем,
кем мы скажем, сенатор.
Источники, близкие к Белому дому,
утверждают, что сегодня президент
санкционирует удар по "Алин"
в ближайшие несколько часов.
Вас нелегко найти.
На вашем месте я бы не нажимал.
Если хотите вернуть Коллинза.
У неё ваши глаза.
Иви, верно?
У меня самого двое,
но вы уже знаете.
- Это не моё решение.
- Да, я часто это слышу.
Я сижу с Хлоей, моей дочерью,
пока она не уснёт.
Она рассказывает, как прошёл день,
рот просто не закрывается.
Только теперь она рассказывает,
как за ней гонялись вооружённые люди.
- Мне жаль.
- Нет, не жаль.
Вам повезло,
я пришёл не сводить счёты.
Во всяком случае пока.
Они заработали 40 миллиардов
на войне в Ираке.
Потом постарались сохранить
этот уровень доходов.
Для этого они внедрились в спецслужбы
и действовали от их имени.
Главный связной - Аманда Джонс...
Вы поняли?
Если что-то случится со мной
или с моей семьёй,
это вскроется.
И вы станете их проблемой.
- Почему не забрал жену?
- Ты же не отвёз его к Бёрреллу?
Я отвёз его к Аманде Джонс.
Ты что, продал нас?
Нет. Теперь она кровно
заинтересована в нашей безопасности.
Она заметёт следы. У нас был шанс
вскрыть правду.
- У нас был шанс.
- Я понимаю, ты разочарован.
Ничего нового.
Я всегда был разочарован.
- Ты мог изменить это.
- Отдав Коллинза Бёрреллу?
Поступив правильно.
Хоть раз.
И что, по-твоему, произошло бы?
Я расскажу тебе что.
Мы отдали бы его, пресса поплясала бы
на костях пару недель или месяцев.
Власти провели бы своё расследование,
снесли бы пару голов.
А потом всё стало бы
так же, как было прежде.
Но мы бы хоть что-то предприняли.
- Весь этот чёртов бардак стоил бы...
- Знаешь, что будет,
когда уляжется пыль
и все увлекутся очередным скандалом?
Они придут за нами.
За тобой, за мной...
За Хлоей и Лолой,
за всеми нами.
Я купил нам свободу.
Вернул нам наши жизни.
Может, тебе не нравится то,
как я это сделал.
Но всё кончено. Понимаешь?
Теперь мы вернёмся домой.
Сэр.
- Надо притормозить с Ираном.
- И ради чего нам это делать?
- Локализовать последствия.
- Какие?
Мой единственный клиент - Уильям Кингсли
из "Кингсли Мёрчант Проктор Холл".
Они заработали 40 миллиардов
на войне в Ираке.
Потом постарались сохранить
этот уровень доходов.
Ты только что взвалила на себя
тяжкую ношу, Аманда.
Нет, я связала наше будущее, сэр.
Если я исчезну, эту запись обнародуют.
Я хочу права голоса
в будущих операциях.
И кусок пирога побольше.
- Кто добрался до Коллинза?
- Бывший агент. Макс Истон.
Ладно. Заморозим операцию.
Пока.
- Устрани недоработки.
- Сделаю.
Макс Истон. Хочу оставить его под рукой.
Может оказаться полезным.
Это надо обдумать.
Белый дом объявил,
что президент готов дать
последний шанс
найти мирное решение иранского кризиса.
Как ты это сделала?
После фиаско в Ливане
твоя карьера на ладан дышала.
А теперь ты занимаешь моё место?
Вернусь позже,
если вам нужно ещё время.
С заморозкой Ирана
нужны другие варианты
компенсации квартальных показателей.
Я подумывал про Йемен.
Полная нестабильность.
Толчок, другой,
и могут открыться достойные возможности.
Да?
854 тысячи частных подрядчиков
имеют высший уровень допуска.
Это больше, чем во всём правительстве.
Вас ничто не тревожит?
Это пример эффективного сотрудничества
с частными подрядчиками.
И мы намерены развивать это дальше.
Эти подрядчики задают курс всей стране,
не отчитываясь перед Конгрессом.
Эти храбрые американцы и американки
вносят неоценимый вклад
в безопасность этой страны.
Они защищают нас.
Всех нас, включая вас.
Папа.
Папа.
- Идём в бассейн.
- Иди. Иди.
 

////////////////////////////