Тёмные ветра (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала
«Тёмные ветра» (англ. Dark Winds) — американский телесериал в жанре
психологического триллера, созданный Грэмом Роландом на основе серии
книг Тони Хиллермана Leaphorn & Chee и выходящий на телеканале AMC.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ГАЛЛАП, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
СБЕРЕЖЕНИЯ И КРЕДИТОВАНИЕ
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ
Пойдём за билетиками!
Вставай!
Давай!
Мой напарник сзади!
Давай, открывай!
Тише, чувак, помощь в пути!
Всё будет нормально!
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ты не обязан это делать, ты же знаешь?
Достаточно.
Развяжи.
Медленно.
Здесь всё?
Положи обратно.
Если ещё раз застукаю за кражей артефактов,
будешь копать яму намного глубже.
ДОЛИНА МОНУМЕНТОВ
ЧАСТЬ РЕЗЕРВАЦИИ НАВАХО
Я с тобой по телефону говорил?
Я Анна, входите.
Ты уже давно болен?
Началось две недели назад.
Сильно болела спина.
Потом во всём теле начался ужасный жар.
Ты видел во снах ведьм?
Нет.
Они играют в ветрах.
Я видел что-то в небе.
Механическую птицу белых.
Но у неё не было крыльев и красоты.
Как только она мне явилась,
я и заболел.
Вы принесли дар?
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
МОТЕЛЬ "БИГ РОК"
Племенная полиция.
Кто-то есть?
Анна...
Иди в дом.
- Зачем он приехал?
- Не знаю.
Мама.
А ты дерзкий, раз заявился сюда.
Мама, ты в порядке?
Она в шоке.
Где Анна?
Может, лучше поговорить внутри.
Ты её арестовал? За что?
Она ничего не сделала.
Гай, лучше поговорим в доме.
Думаешь, я пущу тебя на порог?
Прошлой ночью Анну убили
в мотеле "Биг Рок".
Мне жаль.
Да к чёрту тебя!
У вас всё нормально?
Гай, ты в порядке?
Пусти, пусти!
Теперь они оба мертвы!
Доволен?
Я спрашиваю, ты доволен?
Предатель!
Как?
Я отправил её тело
во Флагстафф на вскрытие.
Но на месте...
я сделал вывод, что это убийство.
Боюсь, сейчас я
больше ничего не могу сказать, Хелен.
- Ты поймал того, кто это сделал?
- Нет, ещё нет.
Убийство - это федеральное преступление.
Расследованием займётся ФБР.
С каких пор ФБР
есть дело до мёртвой индианки?
И ты знаешь это как никто другой.
Стой! Стой!
Стойте!
Лейтенант, к вам пришли.
- Джим Чи.
- Кто?
Он сказал, вы его ожидаете.
Сейчас выйду.
Лейтенант Лифорн, простите за опоздание.
Джим Чи.
Мы знакомы?
Вам не позвонили?
Вам должны были позвонить из Уиндоу-Рока.
Я ваш новый зам.
Ты об этом знала?
Сколько служишь в племенной полиции?
Почти три месяца работал в Уиндоу-Роке
помощником капитана Ларго.
Не знал, что у капитана Ларго
есть помощник.
Кажется, вам сейчас руки не помешают.
Часть наших отправили на фронт.
Служил?
Я учился в университете, сэр.
Лазейка, чтобы не отправили во Вьетнам?
Плата была нелёгкой.
Да, ну и утречко ты выбрал для знакомства.
Прости, напомни, как тебя зовут?
- Чи.
- Чи, ага.
Ты застал меня посредине дела.
Сержант Мануэлито - моя правая рука.
Она тебя сориентирует,
мы с тобой пообщаемся потом.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, лейтенант.
Отличный костюмчик.
Похож на Пэта Буна.
Спасибо.
Униформа у тебя есть, Пэт?
В машине.
Ну так иди за ней.
Ладно, сержант.
Ну вот.
Отлично.
Иногда на поздних сроках
из-за роста плода
ему не хватает места для движений.
Поэтому ты ничего не ощущала
в последнее время,
но волноваться не о чем.
Всё в полном порядке.
Тебе не о чем волноваться.
Ты собираешься рожать в клинике?
Где ты будешь рожать?
Я бы настоятельно не рекомендовал
домашние роды.
Это опасно для тебя и ребёнка.
Он хочет, чтобы ты рожала здесь.
Но после он сделает операцию,
чтобы ты больше не могла иметь детей,
пока ты будешь без сознания.
А чего государство жалуется на нас?
Они должны давать нам
возможность работать. Скажите ему.
Она подумает.
Хорошо.
Смотри сама.
Дальше сами? Ладно.
Где ты живёшь?
Где отец ребёнка?
Я должна идти.
Спасибо.
ДЖЕЙ ДЖЕЙ
Вам помочь?
Я ищу лейтенанта Лифорна.
Это я. Чем могу помочь, отец?
Я по поводу своего деда. Хостина Цо.
Соболезную вашей утрате.
Офицер в Уиндоу-Рок сказал,
что вы ведёте дело.
Убийство - федеральное преступление.
Я обязан передать улики в ФБР.
Так никаких зацепок, идей,
кто мог совершить
столь ужасный поступок?
Боюсь, это я
комментировать не в праве, отец.
Но могу связать вас
с офицером из Флагстаффа,
если оставите свой контакт.
Я остановился в доме деда,
пока не организованы его похороны.
Это в каньоне де Шелли?
Там нет телефона, к сожалению.
Ясно, у вас есть другие члены семьи,
- кого надо уведомить?
- Нет.
Что ж, не буду больше
отнимать у вас время, лейтенант.
Простите, отец, не расслышал ваше имя.
Бенджамин. Бенджамин Цо.
Сейчас редко встретишь дине,
выбравшего христианство.
Да, верно.
Экспансивные пули?
Добро пожаловать в Кайенту.
- Чи.
- Лейтенант?
Захвати коробки, прокатимся.
Поговорим по дороге.
- Вы куда, лейтенант?
- В морг.
Если повезёт, за день
всего 50 офицеров племенной полиции
патрулируют 70 000 кв. Км.
Если поломаешься, потеряешь радиосигнал,
пройдут часы,
прежде чем тебя хватятся.
Всегда вози с собой пятилитровку воды.
- Куришь?
- Нет.
Всё равно купи блок.
Здешних проще разговорить пачкой сигарет,
чем допросом в участке.
Я читал твоё досье. Выпустился из Бёркли?
Вырос там?
В Шипроке.
И сколько не бывал дома?
Девять лет.
Знаешь, большинство твоих ровестников дине
ухватились бы
за шанс сбежать из резервации
и получить образование.
Но ты вернулся.
У тебя осталась семья в Шипроке?
Нет, после смерти мамы
я потерял с ними связь.
Ну теперь ты здесь.
Кто покупает это барахло?
В основном туристы.
Придурки, которые хотят выпендриться,
когда вернутся в свой Канзас или Миссури.
Типа тебя.
Я из Небраски.
Это для защиты.
Да? И от чего?
Тёмных энергий,
злых созданий,
оборотней, перевёртышей и таких тварей.
И ты в это веришь?
Проведёшь столько же времени в резервации
с людьми, которые в это верят,
и тоже уверуешь.
Но это же нереально.
Реальность в глазах смотрящего.
Разум - мощная штука.
Лестер, а эти штуки?
У моей жены новое хобби.
По-моему, они страшны как смертный грех,
но у белых нет вкуса.
На той неделе шесть продал,
сделаю тебе скидку.
Зачем платить больше,
если можно платить меньше?
Ты опоздал.
И я тебя рад видеть, Большой Блат.
- Лестер.
- Привет.
Я же просил не называть меня так.
Это мой новый зам, Джим Чи.
Это спецагент Спрингер.
Значит, Маленький Блат.
Давайте за дело.
Не хочу тут весь день торчать.
Ага.
Издеваетесь?
Зачем вы положили трупы
в коробки из-под льда?
Зачем заморачиваться и обставлять место,
будто там медведь орудовал?
Не знаю, чтобы запудрить мозги ФБР?
По той же причине убийца вырезал жертве
печень и глаза.
Люди такого пугаются.
Думаешь, какой-то колдовской ритуал?
Нет.
Дине верят,
что даже разговоры о колдовстве
или произнесение имени мертвеца
призывает зло.
Когда станет известно о случившемся,
даже те, кто что-то знал,
вряд ли расскажут.
А это умно.
Кто жертвы?
Хостин Цо, 60 лет.
Адрес на его удостоверении
указан в каньоне Руин.
Каньон де Шелли.
Ладно, посмотрим на вторую.
Анна Атцитти, 19 лет,
Какая причина смерти?
Я надеялся, ты скажешь.
Не нашли ни синяка, ни сломанного ногтя.
- Передоз?
- Думали.
Но и следов уколов не нашли.
Вы можете сделать анализ на токсины,
когда отвезёте её во Флагстафф.
Из каньона де Шелли до Долины монументов
далековато ехать ради перепихона.
Она не проститутка, прояви уважение.
Тогда какого чёрта она забыла
в мотеле с мужиком, крестиком вышивала?
- Он приехал туда ради песнопения.
- Чего-чего?
У жертвы было плохое здоровье.
Думаю, он приехал за исцелением.
Тут нет дара.
Он должен лежать посередине
молитвенного круга.
Все остальные детали на месте,
но не хватает дара.
Спрингер, загружай тела.
Хочу вернуться во Флагстафф до темноты.
Помоги Маленькому Блату с телами.
Я спецагент Спрингер, придурок.
Ты позвонишь мне
по поводу причины смерти Анны Атцитти?
Ты её знал, что ли?
Чего у тебя из-за неё так подгорает?
Двое убиты, этой причины мало?
Кстати, есть свидетельница.
Да?
Бабушка девушки. Маргарет Сигарета.
Она была в комнате во время убийств,
но её оставили нетронутой.
Потому что она не может их опознать.
- И почему?
- Она слепая.
Ну, а она что-то слышала?
Не знаю, она перестала говорить.
Была в шоке.
Слепая и немая свидетельница.
Классно будет смотреться в отчёте.
Ну, ты можешь её ещё раз допросить.
Может, она узнала голос, услышала имя.
Поеду с тобой, если хочешь.
Ты слышал
о вооружённом ограблении в Галлапе?
Где вертолёт использовали.
Я думал, мы двойное убийство обсуждаем.
Мы и то, и другое обсуждаем.
Одна рука моет другую, приятель.
Пять свидетелей утверждают,
что угнанная вертушка
летела на север на территорию Навахо.
Если тебе есть, что сказать, говори уже.
Я уже сказал.
Знаешь, у моего народа есть поговорка
про белых, обворовывающих банки белых.
И что это значит?
Проблемы белых людей.
А кто сказал, что они были белыми?
Вот что я тебе скажу, Большой Блат,
я притворюсь,
что твои грабители были навахо,
если ты притворишься,
что жертвы убийств белые.
Посмотрим, кто быстрее
справится с работой?
Где ты это взял?
В "Биг Роке", она была в ней.
- И зачем ты сюда её привёз?
- Эм, это же просто куртка.
Избавься от неё.
- Обещай.
- Хорошо.
Я избавлюсь от неё, честно.
Убийства и так ужасно,
но из всех девушек резервации...
почему именно она?
Федералы плюнут на это дело, я уверен.
И я ни черта не могу с этим поделать.
Но кое с чем ты можешь что-то сделать.
Что это?
Адрес.
Это я понял, чей?
Дика Каветта.
Он приглашает тебя завтра вечером,
чтобы ты очаровал Америку своим обаянием.
Ну, я не могу.
Завтра у меня Карсон.
А в чём дело?
Сегодня в клинику пришла
юная беременная девушка.
Я хочу убедиться,
что она не в беде.
У меня предчувствие.
Почему каждое твоё предчувствие
добавляет мне работы?
Прости.
Просто сегодня настроение ужасное.
Слушай.
Я люблю тебя.
Нальёшь мне?
Вторая кружка для тебя в бардачке.
Спасибо.
Вчера в морге
ты заметил, что на фото обряда
не хватает дара.
Зоркий глаз.
Да, дед занимался целительством.
Позволял мне ошиваться рядом,
помогать с церемониями, пока я был мелким.
Мы были близки.
Его мог забрать убийца.
Дар.
Может, там было что-то ценное?
Нет, им было плевать на деньги
или украшения девушки...
Может, что-то личное?
Или то, что могло его выдать.
А это что?
Нож, найденный на территории навахо.
На лезвии есть следы меди.
Поэтому оно жёлтое.
Подобный минеральный состав
нехарактерен для этой местности.
Писал диплом по взаимосвязи
северных и южных атабаскских народов.
Так вы учились в университете?
В Аризонском.
А что, думал,
ты единственный офицер племенной полиции
с университетским дипломом?
А я Аризонский универом-то не считаю.
Помнишь язык дине?
Подзабыл.
Как он?
- И давно там сидит?
- Со вчера.
Может, пойти поговорить с ним?
Заговоришь - и получишь в морду.
Он не услышит тебя.
Оставь.
Она начинала говорить?
Можешь попробовать.
Бабушка, это я, Джо Лифорн.
Я ищу того, кто убил твою внучку.
Ты что-то слышала? Знаешь их имена?
Анна с кем-то встречалась?
Кто-то мог сделать такое?
Нет, после...
Если вспомнишь что-то,
хоть что-нибудь...
свяжись со мной.
Через пару дней я снова проведаю её.
Надеюсь, ей станет лучше.
Постой.
Я нашла это в вещах Анны.
Решила, что вы с Эммой захотите
оставить это у себя.
Береги себя, сестра.
Лейтенант, всё в порядке?
Кое-что проверю.
Я вызову сержанта Мануэлито,
она тебя заберёт.
Она должна проверить семью
по просьбе из клиники.
Прокатишься с ней.
Так вы меня здесь просто бросите?
Почему нельзя с вами поехать?
Та чёртова ведьма.
Я не понимаю.
Она её убивает.
Племенная полиция!
Осмотри дом сзади.
Кто-то есть дома?
Здрасте, племенная полиция!
Дома кто-то есть?
Чего тебе надо?
Я офицер Мануэлита из племенной полиции.
Чего тебе надо?
Здесь живёт Салли Нарастающий Гром?
Нет.
- В чём дело?
- Иди обратно.
Тебя это не касается.
- Ты Салли?
- Это моя дочь.
И был повод мне сейчас врать?
Вы живёте здесь вдвоём?
Да.
- В чём дело?
- Выйди поговорить.
Что тебе от неё нужно?
Она ничего не сделала.
Мне нужно поговорить
с вашей дочерью. Наедине.
Поговорим здесь, или я увезу её в участок.
Выбор за вами.
Ты не сделала ничего плохого, не волнуйся.
Ты живёшь только с мамой
или бабушкой? Это всё?
Где отец ребёнка?
Он не живёт с нами.
Просто иногда заходит.
Как его зовут?
Я обязана рассказывать?
Почему он не здесь?
Тебе комфортно здесь жить?
Я могу идти?
Постой.
Ты в порядке?
В смысле...
Ты в безопасности здесь?
Не смотри на неё.
Смотри на меня.
Ты здесь в безопасности?
Я в порядке, офицер.
А это что?
А ну иди внутрь.
Вы же сказали...
Не хочешь зайти?
Живи в красоте, офицер.
Чи!
Поехали.
Почему мы остановились, сержант?
Что вы делаете?
У тебя есть мешочек с оберегами?
Если нет,
купи хотя бы мешочек
с золой можжевельника и пыльцой кукурузы.
Вози с собой в патруле.
Иногда...
здесь лучшая защита не ствол,
а оберег.
Буду иметь в виду.
Поехали, пока дороги не размыло.
Поехали.
Почему вы, навахо, вечно опаздываете?
Живём по индейскому времени.
Хочешь пива?
Какого чёрта я сюда приехал?
Ну, я подумал, тебя порадует
кусочек киноистории.
Здесь останавливались большие звёзды,
когда снимались
в великих вестернах 40-х и 50-х.
Тут даже фотки на дверях висят,
кто в каком номере спал.
Мы с женой ночевали в номере
Тайрона Пауэра
на свою годовщину.
А где спали индейцы?
- Какие индейцы?
- Вот именно.
Из резервации. Так зачем я здесь?
Возвращение домой пошло не по плану, Чи?
Ладно, слушай,
ты же слышал про налёт
на инкассаторов в Галлапе?
В газете читал, а что?
Я скажу то, чего не писали в газетах.
Вертолёт последний раз видели
над каньоном де Шелли.
Так вы думаете, грабители - навахо?
- И не просто навахо, а радикалы.
- "Движение"?
Взрыв бронированной машины - не их почерк.
Но вот твои старые дружки...
"Буйволы".
Что здесь забыли "Буйволы"?
Ну, здесь же
самая огромная индейская резервация
во всём чёртовом мире.
Неплохое местечко, чтобы спрятаться,
если ты плохой индеец
с грязными делишками.
И что именно мне делать?
В одиночку обыскивать 70 000 кв. Км?
Они могут быть где угодно.
Земля навахо - под племенной юрисдикцией.
Но если ФБР найдёт правдоподобную улику -
опознает подозреваемого, локацию...
мы можем пойти к копам
и устроить совместную операцию.
Поэтому я должен быть изобретательным.
А почему Лифорн зовёт вас Большим Блатом?
Ты отчитываешься
напрямую мне и только мне.
Ясно?
А как насчёт двойного убийства?
Индейцы в мотеле?
Я тебя отправил сюда найти вертолёт.
И ты поможешь мне закрыть это дело.
А потом...
мы получим счастливый билет
подальше отсюда.
Отдел оргпреступности? Ограблений?
Вашингтон, Чикаго, Нью-Йорк...
Куда пожелаешь, Чи.
Туда и поедем.
Главное не забывай,
к какому племени ты принадлежишь.
Спецагент Чи.
Привет, дружок.
Ты как?
Пойдём.
Отец?
Отец Цо?
Серия 2
Ранее в сериале...
Племенная полиция!
Прошлой ночью Анну убили
в мотеле "Биг Рок".
Расследованием займётся ФБР.
С каких пор ФБР
есть дело до мёртвой индианки?
Лейтенант Лифорн,
я Джим Чи, ваш новый зам.
Ты слышал
о вооружённом ограблении в Галлапе?
Я думал, мы двойное убийство обсуждаем.
Одна рука моет другую, приятель.
Бернадетт волнуется за тебя.
Лучше пусть свою работу выполняет.
Ты в безопасности?
Я в порядке, офицер.
Тут нет дара.
Я тебя отправил сюда найти вертолёт.
А потом мы получим счастливый билет
подальше отсюда.
Главное не забывай,
к какому племени ты принадлежишь.
Спецагент Чи.
ЗА ТРИ ГОДА ДО НАЛЁТА НА АВТО ИНКАССАТОРОВ
Слышали рекламу
"Подержанные машины Преданного Дэна"?
Проповедник продаст автомобиль индейцу,
только если тот обратится.
Лестер.
Здорово выглядишь.
Церковь коренных американцев приветствует.
Благодарю за приглашение.
Немного нервничаю.
Не волнуйся.
Ты среди братьев.
Лестер, это Диллон Чарли.
Он наш проводник.
Будет вести церемонию.
Очень приятно.
Гай рассказал, чего ждать от церемонии?
Как минимум предупредил нарядиться.
Запомни,
что ты увидишь и услышишь здесь -
останется на церемонии.
Чёрт, еда ещё никогда не пахла так вкусно.
У тебя обоняние обострилось.
- Точно.
- Эту еду ты заслужил.
- Конечно.
- Гай.
Надо поговорить наедине.
Мы среди братьев.
Говори, что нужно.
Сколько человек работает на скважине?
Мы с Язом и Эммерсон.
Думаю, тебе лучше остаться дома.
Проведи день с семьёй.
Передай остальным то же самое.
Вчера я кое-что видел.
- Прошу прощения.
- Конечно.
Да-да, иди.
НЕФТЬ ДРАМКО
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Как дела?
Привет, приятель.
Кэмерон бы голову забыл,
не будь она к шее прикручена.
- Счастливо.
- Ага.
Рад повидаться.
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Тут ещё одна.
Сейчас.
Так прямо?
Да, нормально.
Отъедь назад.
ГОРНОЕ ДЕЛО В. ДЖЕЙ ВАЙНСА
Пора, Реймонд.
Я ещё даже не позавтракал.
Хочешь, чтобы я рассказал бабушке,
где ты провёл ночь?
- Лейтенант Лифорн.
- Да.
- Звонок на третьей линии.
- Ладно.
Ну что.
Кто из вас подбросит меня до дома?
Мы тебе не такси, малыш Рей Бигей.
Пройдёшься, засранец.
Чувак, а ты?
Да свали ты уже!
Ага.
Простите за опоздание,
сбил по дороге койота.
А в какую сторону он лежал?
Не знаю.
А это важно?
Если лежал мордой на север,
это плохой знак.
Для меня или койота?
Для обоих.
Ну, ему хуже досталось.
Думаю, он согласился бы.
Так, хватит.
Чи, Маргарет Сигарета заговорила,
надо взять её показания.
Я думал, этим займётся ФБР.
Ну, я не проболтаюсь,
если ты тоже промолчишь.
Ты должна ещё раз проверить
ту девчонку, Нарастающий Гром.
Мы можем об этом поговорить, лейтенант?
Она думает,
что столкнулась с тёмным духом.
А ты-то что об этом знаешь?
Я уверена.
Она залезла мне в голову
и пыталась оторвать клок волос.
Так ты отказываешься выполнять работу?
Я не это сказала.
Тогда что ты говоришь?
Я её проверю.
"Я её проверю".
Что на уме, Чи?
Вы возите с собой мешочек с оберегами?
Это довольно личный вопрос.
Мы только познакомились.
Мануэлито сказала,
что мне стоит обзавестись
для защиты от тёмных духов.
Ведьмы, ворующие волосы,
койоты, лежащие мордой на север.
Попридержи-ка язык.
Здесь уважение очень много значит, Чи.
Да ладно, это же страшилки детские.
Только не говорите, что верите во всё это.
"Всё это" - истории,
благодаря которым наш народ выжил.
Я поражён, что вы в это верите, лейтенант.
Вы же в универе учились.
Разве в университетах
не изучают разные идеи?
Расширяют разум?
Кажется, вы универ с кислотой путаете.
Хелен.
- Отец.
- Лейтенант.
Не ожидал вас сегодня увидеть.
Отец, я Джим Чи.
Видел вас вчера в участке,
но не успел представиться.
Раз познакомиться, Джим Чи.
Отец, я вчера заезжал в дом вашего деда,
надеялся...
Жаль, что мы разминулись,
я вчера в Галлапе
последнее причастие проводил.
Кто умер?
Джек Уилсон.
Вы его знаете?
Нет.
Рак.
У бедолаги не было семьи.
Всю ночь просидел с ним.
Нет покоя для уставших. Да, отец?
Или для грешных.
Что ж, я думаю, лучше оставаться занятым
во времена утрат.
Да, так говорят.
- Господа.
- Отец.
У него был секрет.
Он не мог им поделиться,
и это его убивало.
И что потом произошло?
Мы собирались начать песнопение.
Когда Анна открыла дверь, они схватили её.
Удерживали, а она пыталась нас защитить.
Она не сумела удержать оберег.
Сколько их было? Ты кого-то из них узнала?
А где дар?
- Как ты выжила?
- Это всё мой оберег.
Спасибо.
Что рассказала?
Вероятно, там было двое мужчин.
Внук.
Среди нас есть люди, которые не являются
теми, за кого себя выдают.
Понял.
А что сейчас сказала?
Ничего такого, чего я бы уже ни знал.
Эй, Джо!
Какой толк от тебя?
У нас есть всё, кроме нашей девочки!
Приезжайте к Преданному Дэну.
И я предан трём вещам.
Первое: Господу нашему.
Второе: моей Бетти и милым отпрыскам,
и третье: продаже вам великолепных машин
по доступной цене!
Привет, Лестер.
Сколько?
Ты же знаешь,
тебе не надо из-за этого переживать.
Просто...
бери, что понадобится.
Спасибо.
Сейчас это всё.
Брат, жизнь никак не даёт нам
простого выхода.
Да.
То какая-то дерьмовая война,
то молния с неба ударит.
Спасибо за такие слова.
Мне нужно домой.
Постой-постой. Прости, Джо,
но ты должен меня выслушать.
Выкладывай, Лестер.
- Что такое?
- Ладно.
На днях
после церемонии
Диллон Чарли вёл себя как-то странно,
я решил, это всё из-за мескалина.
Ну, вероятно в нём и было дело,
а сейчас, видимо,
в тебе говорит алкоголь.
Нет, Джо, я слышал, что слышал.
Ладно, и что?
Диллон предупредил моего друга,
что ему не стоит в тот день
ходить на работу.
Понимаешь? В день взрыва.
Ты хочешь сказать, он знал о том,
что случится, Лестер?
Нет-нет, я такого не говорил.
У Диллона Чарли было видение,
и он предупредил моего друга.
Кого? Кого предупредил?
Чёрт...
Гая Атццити.
Что творится между вами и отцом девушки?
Это наше дело.
Открой бардачок.
Ты должен отвезти это в лабораторию
и сдать на анализ.
Не знала, что у полиции есть лаборатория.
Её нет.
Зато есть в ФБР, во Флагстагге.
А у вас что, договорённость?
Как это
Ну ты можешь просто войти
и помахать значком.
Да ладно тебе, Чи.
Хватит притворяться,
я знаю, что ты из бюро.
Меня раньше в таком не обвиняли.
Ага.
Что скажет Уитовер,
когда я расскажу,
что ты даже дня
не продержался под прикрытием?
Как вы поняли?
Не понял, пока ты это не признал.
- Господи.
- Вот дерьмо.
Ты тот ещё фрукт, пацан.
Дело не в твоём промахе,
если тебя это утешит.
На днях, когда ты указал
на пропажу дара,
Большой Блат так на тебя посмотрел,
как, бывало, смотрел мой отец,
если я перешёл черту.
И что будете делать?
Вопрос не в этом,
а в том, что ты сделаешь для меня.
Мне нужны отчёты вскрытия
двух жертв убийств,
и надо проанализировать эту воду.
Выполнишь,
и твой секрет в безопасности.
У меня выбора нет.
Нет.
Простите.
Вы должны были
придержать для меня картину.
Она на мой юбилей.
Если вы не заметили, вам тут не универмаг.
На стене всё, что осталось.
Ванда сказала,
что вы её для меня придержите.
Картину с кактусом.
Я её продал пять минут назад.
Продали?
Кому?
Тут мормонская семья проезжала.
Вы не знаете, в какую сторону они поехали?
Не знаю.
Наверное, возвращаются в Юту,
хер его знает, чем они там занимаются.
Ясно.
Ох уж эти белые.
О да.
Сьерра Браво, у нас чрезвычайная ситуация.
Приём.
Сьерра Браво.
У нас чрезвычайная ситуация, приём.
Как слышно?
Принято.
Что такое?
А мы быстро едем?
Что происходит?
Всё хорошо, хорошо.
Простите! Простите.
Всё хорошо!
- Всё в порядке.
- Он так и едет за нами.
- Все целы?
- Да.
Ты нормально?
Давайте просто...
Включить музыку?
Нет.
- Просто поезжай.
- Ладно.
Девочки, всё будет хорошо.
Ничего.
Что?
Выходи из машины.
- Что?
- О боже.
Выметайся из машины! На выход!
Делай, что он велит, господи!
Ладно, ладно, ладно!
Не ходи, папа.
Ничего, я рядом.
- Ладно.
- Открывай багажник!
У нас нет ничего, что вам нужно.
Тут просто багаж из поездки.
Племенная полиция.
Помнишь медсестру,
которую ты встретила в клинике?
Это моя жена, Эмма.
Я заезжал в школу,
но там нет никаких записей о твоей учёбе.
Мама прятала меня,
когда я была маленькой.
Когда приходили агенты из управления,
я пряталась в подполе.
Ясно,
я понимаю.
Может, ты скажешь мне его имя?
Я буду в порядке.
Я и не сомневаюсь.
Вижу, что ты очень сильная.
Но думаю, что тебе будет лучше
в женском приюте в Галлапе.
Мы можем помочь подыскать тебе место.
Может, даже работу.
В Галлапе?
В городе.
Да.
Это будет тяжело,
но думаю, пойдёт тебе на пользу.
Ни один мужчина,
обижающий мать своего ребёнка,
не стоит верности, Салли.
Вы добрее других полицейских, лейтенант.
Но здесь моя жизнь.
Я не смогу в Галлапе.
Прошу прощения.
Простите, я вас не заметил.
Да?
У меня здесь образец воды,
который надо проанализировать.
Из колодца моей семьи
в резервации Навахо.
Просто хочу знать, если ли там что-то,
что может меня убить.
Вы из бюро?
Пять лет как.
Не похожи вы на ФБРовца.
А теперь?
Оставьте, потом займусь.
Мне нужно прямо сейчас.
В Навахо о водопроводе не слышали?
Да, мы были бы рады водопроводу,
но вместо него у нас колодцы,
потому что вам, учёным,
так сильно был нужен уран.
А теперь у нас рак и болезни почек.
Я не прошу её пить,
а только проанализировать.
Будет готово после обеда.
4-0-1 - диспетчеру, приём.
Диспетчер - 4-0-1.
45-й километр по Истбаунд,
трасса 166, код 1037.
Запрашиваю второго офицера.
Лифорн на месте?
10-4, ожидайте.
Он здесь ночевал.
Говорят, так мощно срал,
что туалеты забились.
Только представь.
Лучше не буду.
Ты зачем меня сюда притащил, Чи?
Нашёл наши деньги?
Не совсем.
Но, думаю, есть зацепка.
Зацепка?
Ты меня сюда вытащил ради зацепки?
И что, тебе на лапу насыпать?
Вообще-то мне нужна услуга.
Чем дальше, тем лучше.
В следующий раз попросишь
обедом тебя угостить.
Коп из племенной полиции, Лифорн,
слишком вцепился мне в загривок.
Надо его отвлечь.
Да уж.
Слишком серьёзно к работе относится.
Как и все мы.
Так что я могу сделать?
Мне нужны отчёты вскрытия
по двум убийствам в "Биг Роке".
Ну так возьми.
И всё?
Слушай, Чи, всё, что понадобится.
Ты всекаешь?
Если раскроем дело,
выйдем отсюда, как Моисей из пустыни.
Есть вакансия в Вашингтонском
полевом штабе.
Я бы хотел взять тебя с собой
в качестве заместителя.
Что скажешь, сынок.
Лишь бы подальше отсюда, сэр
Молодчина.
ГОРНОЕ ДЕЛО В. ДЖЕЙ ВАЙНСА
Гай.
Гай!
Надо поговорить.
Да что тебе надо?
Что ты орёшь на всю округу?
Почему в день взрыва
тебя не было на работе?
Я заболел.
А я слышал другое.
Ну, раз ты и так всё знаешь,
зачем меня спрашиваешь?
Пап, всё нормально?
Всё хорошо.
Иди в дом.
Ей не стоит носить эту куртку.
Я знаю.
Велю ей вернуть её тебе.
Нет, она знает, что с ней надо сделать.
И ты тоже.
Ну так арестуй меня.
Ты же знаешь, тебе больше некого винить.
Да, кроме вас с ней.
Гай!
Стойте, стойте!
Гай!
Прекрати, прекрати уже!
Ладно, ладно.
Гай, нет!
Стой! Нет!
Гай, прекрати.
Гай, ты что делаешь?
Остановись, Гай.
Стоять.
Стоять!
Гай, я велел стоять!
Нет!
Что ты натворил.
- Гай!
- Что ты натворил?
Я же велел остановиться, Гай.
Господи.
Агент Чи, мы говорили по телефону.
Да, верно.
Документы готовы.
Как там на улице?
Жарко.
Вот бы пивка холодного тяпнуть.
Так она умерла от инфаркта?
Никогда раньше такого не видел.
Никаких хронических болезней.
Проверил кровь, сердце, лёгкие.
Думаю начать своё варить.
Пиво.
А что за белая прядка в волосах?
Нет научного объяснения,
но такое нередко встречается.
Вы раньше такое встречали?
Нет, но был на конференции
с другими патологоанатомами,
и коллеги рассказывали о таком.
А есть идеи по поводу причины смерти?
Сердечный приступ плюс
беление волосяных фолликулов
предполагают, что жертва
могла умереть от страха.
Ровно 23 минуты.
Впечатляюще.
Что у нас тут?
Ничего особенного, сломана задняя фара.
Кажется, машина сдохла.
Наверное, всё цвет виноват.
Как он вообще называется?
Не знаю, блевотно-зелёный?
Наверное, возвращались
из Большого каньона.
Думали срезать через резервацию,
но машина отказала.
Сомневаюсь.
Такие новенькие машины
не дохнут без повода.
Что-то не так.
Согласен.
Довольно странно.
Сначала я решила, что бензин кончился,
может, всю семью кто-то подвёз.
Ну, на шкале ещё 3/4 бака.
Перегрелись?
Ну, жидкость на землю не вытекает.
Открою капот, проверю там.
Посмотри бардачок.
Ну, они мормоны
с ужасным музыкальным вкусом.
Где-то есть их имена?
Нет, регистрации нет.
Кое-что попробую.
Машина пахнет...
как этот запах называется?
Запах новой машины?
Нет...
"Английская кожа".
Мой бывший обливался таким.
Одна из многих причин,
почему он бывший.
Ну...
движок заводится.
Вернись в участок, пробей номера
и идентификационный номер.
Я покружусь по округе.
Потом свяжусь с тобой.
Сержант Мануэлито?
Я не хотел вчера влезать в твоё дело.
У тебя отличные инстинкты.
Я им доверяю.
Привет.
Я рад, что ты пришла.
Можешь пожить здесь.
Прошу, располагайся.
Поможешь там расправить?
Это бывшая комната вашего сына?
Тебе некомфортно здесь находиться?
Нет.
Хорошо, присядь.
Вы были счастливы во время беременности?
Да, я была очень счастлива.
Но мне было и страшно.
Это совершенно нормально
быть испуганной и сбитой с толку.
Нет неправильных ощущений
во время беременности.
Почему вы не заводили ещё детей?
Я не смогла.
После рождения Джо-младшего
врач из клиники
провёл на мне операцию,
не дающую мне иметь в будущем детей.
Почему вы её захотели?
Я не хотела.
Он сделал её без моего разрешения.
Но с тобой такого не произойдёт.
Потому что я буду рядом
на каждом шагу.
Отдохни.
Я принесу чего-нибудь поесть.
Я не причиняю вам...
неудобств?
Нет.
Простите, что опоздал.
Из задней шины воздух выходит.
Я же говорил, что нельзя
на той запаске ездить.
Ешь давай, ещё много.
На.
Я же не поеду с тобой в универ,
чтобы зад тебе подтирать.
Я не поеду в университет.
Ты не поможешь?
Я хочу остаться здесь и подзаработать.
Ты работал летом в магазине.
Мне на эти деньги
еле на сигареты хватает.
Так ты куришь.
Попался.
Ты поедешь учиться, на этом всё.
Эй, Джо!
Джо!
Да, малыш, да.
Здесь кто-то есть?
Зачем мы сюда приехали?
Близкие волнуются за меня.
Думают, это дело для меня слишком личное.
Почему?
Здесь я потерял сына.
Подумал, тебе стоит знать.
Соболезную вашей утрате.
Анна Атцитти была его девушкой.
Это тебе тоже стоит знать.
А теперь говори, что узнал.
Анна умерла от инфаркта.
Инфаркта? Ей было 20 лет.
Патологоанатом тоже этого не понял.
Сказал, сердце остановилось,
а седая прядь волос
указывает, что она испугалась до смерти.
А что с водой?
Результат неоднозначный.
А что вы надеялись найти?
Точно не знаю.
Вы не отправили бы меня во Флагстафф,
не зная точно.
Я хочу найти того, кто сделал с ней такое.
Но мне нужна ваша помощь.
У вас нет причин мне доверять,
но я обещаю, что покажу себя.
Я думал, что нашёл твой вертолёт.
Чего лыбишься?
Вы его нашли.
В образце воды нашли
гидравлическую жидкость.
Видите?
Я обещал и исполнил.
Полагаю, завтра резервация
будет кишеть федералами?
Сомневаюсь.
Я им не рассказал.
Видимо, люди и правда не те, кем кажутся.
Здесь всё?
До последнего пенни.
Что дальше?
Придерживаемся плана.
Серия 3
Ранее в сериале...
Ты должен отвезти это в лабораторию
и сдать на анализ.
Как это?
Да ладно тебе, Чи. Хватит притворяться,
я знаю, что ты из бюро.
Я не прошу её пить,
а только проанализировать.
А что вы надеялись найти?
Я думал, что нашёл твой вертолёт.
В образце воды нашли
гидравлическую жидкость.
Мне нужны отчёты вскрытия
по двум убийствам в "Биг Роке".
Ну так возьми.
Вы же сказали, что...
Она думает, что столкнулась с тёмным духом.
Я уверена.
Она залезла мне в голову
и пыталась оторвать клок волос.
Думаю, что тебе будет лучше
в женском приюте в Галлапе.
Мне нужно имя.
- Здесь всё?
- До последнего пенни.
Что дальше?
Придерживаемся плана.
Ты куда? А как же я?
ФЛАГСТАФФ
СБЕРЕЖЕНИЯ И КРЕДИТОВАНИЯ
Вы должны были
придержать картину для меня.
Я её пять минут назад продал.
Кому?
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
Почему на нас все пялятся?
Не на нас, а на значки.
Вы видели Реймонда Бигея?
Это серебро было отлито моим дедом.
Он носил это украшение
в Долгом Странствии по Навахо.
Реймонд.
Стой, стой!
Зачем ты убегаешь?
Лови его, тигр!
Я для этого слишком стар.
Хватит убегать!
Можно мне с вишней, пожалуйста?
Стой!
А ну сюда!
- Вот чёрт.
- Отвали от меня!
Господи, стой!
Да стой ты!
Устал?
Могу весь день бегать.
Закончили дурью маяться?
- Ты зачем побежал, Реймонд?
- Не знаю.
Я ничего не натворил с прошлого ареста.
Ты нырял,
- пока тебя не выперли с флота?
- С тральщика.
Отряд Альфа в На Бе.
Хочешь заработать честным трудом?
Не поможешь? Спасибо.
Всё в порядке?
У меня месячные, тётя.
Я выдам тебе салфеток домой.
А мне надо идти домой?
А что такое? Ты не говорила отцу?
Да, он просто вытаращился.
Не знал, что сказать, что делать.
Ему нужно устроить
твою церемонию кинаалда.
Я с ним поговорю.
А знаете, я подумала...
Ничего!
Попробуй вот там.
"Ничего" - это когда у нас за 16 месяцев
один раз драка с ножом из-за пива была.
А теперь двойное убийство
и налёт на банк
меньше, чем за три недели.
Думаете, дела связаны?
Нет, доказательств нет.
Но есть предчувствие.
Кажется, что они не связаны,
никакой конкретики.
Да,
вот только следы шин
около дома Нарастающего Грома
совпадают со следами из пустыни,
где пропали мормоны.
Полный привод.
У туристов, наверное, сломалась машина,
они сели в попутку.
Машина в полном порядке.
Откуда знаете? Мы не нашли ключи.
Проводами завёл.
Что? Я не всегда был копом.
- Ничего.
- Продолжай искать.
Я устал.
Значит, не надо было носиться по пустыне
как бешеный заяк.
А ещё у меня есть свидетель,
который может кое-что прояснить.
Кто? Где?
Девчонка Нарастающий Гром,
гостит у меня дома.
Что-то рассказала?
Нет, пока нет.
Но моя помощница этим занимается.
Бернадетт?
Не-а, жена.
Заходи, добро пожаловать.
Привет, Салли. Это моя племянница Наноба.
Она поживёт у нас следующие четыре дня.
Не против, если побудете соседками?
Наноба будет праздновать свою кинаалда.
Я не знаю, что это такое.
Не переживай, мы тебя научим.
Ничего.
Может, ты что-то упустил.
- Нырни ещё раз.
- Да чёрта с два, когда заплатите?
Заплатим.
Он точно там.
- Попробуйте сами.
- Эй!
Утром звонили из полиции Прово.
Пробили номера!
Уилсон Смит, 40 лет,
с женой Карен, 36 лет.
Двое дочерей: Люси и Кассандра.
Возраст 12 и 9 лет.
Официально числятся пропавшими без вести.
Всё ещё думаешь, что дела не связаны?
Ещё вот на это наткнулась.
В багажнике нашла.
Что это?
Счёт от МакГинниса за картину.
- И?
- В машине не было
никакой картины.
Похищение или хуже.
Надо решить это дело с федералами.
А пока вы двое займитесь этим.
И постарайтесь не поубивать друг друга.
Без вас забот хватает.
А когда мне заплатят?
Ты же в курсе, что я умею водить?
А знаешь, куда ехать?
Здесь не так много указателей улиц.
Опять я крайний.
Верно, ведь, если ты на вызове,
а вокруг тебя на сотни километров
нет ничего,
важно знать,
как описать людям, где тебя искать.
Привет, Родерик.
Тише.
Твой приятель?
Моими лошадьми занимается.
- А сколько у тебя лошадей?
- Отстань, Чи.
Я не люблю без повода болтать.
Просто время коротаю.
Я отстану.
Четверо личных, ещё двоих содержу,
включая мустанга Эммы.
У меня отличное место.
Трейлер, гектар земли.
Чистый простор. Всё, как мне нравится.
Хочу как-нибудь посмотреть.
Если только хочешь
поставить ко мне лошадь.
В мой дом никто не приезжает.
Совсем?
Я же ясное солнышко.
Ясно.
И ни разу никто не был
внутри твоего трейлера?
Это странно.
Здесь живут только пацаны Сонни,
у которых даже нет работы,
мамкины сыночки.
Пытаются залезть мне в трейлер,
даже не спросив, из какого я клана.
Мне и с лошадьми отлично, благодарю.
Чёрт.
Ну так бы сразу.
- Доброе утро, Лестер.
- Привет.
Это наши Лифорнята.
Энергичный дуэт резервации.
Чем могу помочь?
Хотели кое-что у тебя узнать.
Да, это чек за страшненькую картину Ванды.
Помните, кому продали её?
Семейке мормонов.
Такие радостные.
Даже сильнее, чем другие мормоны.
Я дал игрушку-лошадку
одной из дочек.
Они случайно
не на "Линкольне Континентале" приехали?
- Да. Всё в порядке?
- Они пропали.
Можете ещё что-то рассказать?
Да, вскоре после этого приходил
парень билагана.
Хотел ту же картину,
звал мою жену,
как раз хотел разузнать,
в чём там дело.
Можете описать?
Рост, телосложение, цвет волос.
Какой-то белый,
усы как у Кэтфиш Хантера.
Кроме этого ничего особенного.
Если что-то ещё вспомнишь, сообщи.
Да. Если вы что-то разузнаете,
тоже мне сообщите.
- Спасибо, Лестер.
- Вам спасибо.
Ну что...
Здрасте.
Всё племя кормите, отче?
Иисусу потребовалось
пять хлебов и две рыбы.
А я обойдусь мешком риса.
Дядя Джо?
Привет.
Да у нас полон дом гостей.
У Наноба началась менструация.
А твой брат?..
Он не может.
Нам тут не помешает атмосфера праздника.
Да, завтра мне надо поехать во Флагстафф.
Ладно.
Пока будешь там,
Наноба нужен новый пояс.
Они выпили всю мою газировку.
- Что-то ещё?
- Дрова.
Дрова нам всегда пригодятся.
Хорошо.
Она пока ничего не говорила?
Оставь рубашку.
- Я выведу пятно.
- Хорошо.
Я криворучка!
Привет, Яццы, отличная машина.
Честно купленная и оплаченная,
если в этом вопрос.
Я могу посмотреть регистрацию?
ПРЕДАННЫЙ ДЭН
ЭДВИН ЯЦЦЫ
Прошу прощения за неудобства.
Что происходит?
Ничего, дело в значке.
Привет, Ванда.
А кто твой новый парень?
Он мне не парень.
Не обижайся, дорогуша.
Бегун Берни - тот ещё подарок.
Распродажу устраиваешь,
заработок на стороне?
- А это преступление?
- Может не понравиться Лестеру.
Меня уже давно не заботит,
что там нравится Лестеру.
Ну, твои картины ему тоже не по душе.
Знаешь, мормонская семья
купила твою картину, а потом пропала.
Такой магией я не обладаю.
Нас не это волнует.
А белый парень,
который пришёл следом за ними
за той же картиной.
Мои рисунки популярны.
Рудольфу Горману стоит лично взглянуть.
Тот парень пришёл к тебе,
ушёл расстроенным.
Между вами что-то происходит?
Я не люблю белых
или копов.
Мы закончили?
Пока, Ванда.
Она врёт.
Да, знаю.
Ну что, лейтенант.
Большой Блат.
- Ты опоздал.
- Живу по индейскому времени.
Я бы присел,
но у меня время чаепития в 16:00.
Если бы знал,
захватил бы блинчиков.
Я про гольф.
Какая трата земли.
Лучше чем пустырь.
В общем...
семья из четверых человек пропала.
Есть объяснение?
Пока нет.
Раз нет тел - дело твоё.
Если ситуация изменится, всё равно твоё.
У меня дел выше крыши.
Видимо, раскрывать их будешь
у девятой лунки.
Ага. Адьёс, приятель.
Мне нужны новости по делу Атцитти и Цо.
Дело закрыто.
В смысле?
Что мне сказать семьям?
Скажи, что могут забирать тела.
Я их передам в наше похоронное бюро.
У этих семей нет денег на перевозку тел.
Ну, ты же офицер, Лифорн.
Сможешь сам их отвезти.
Или их передадут штату.
Что такое, бабушка?
Не чешись.
Хочешь стать уродливой и брошенной?
Брошенной? Нет, бабушка.
Я обещаю, что буду стараться.
Хорошо?
Делай лучше.
У тебя отлично получается, Наноба.
- Привет, брат.
- Добрый день.
- Из какого ты племни?
- Навахо.
Вот пояса.
Сколько?
Зачем мы здесь?
Думал, нам не помешает начать с начала.
Ну, тогда начинай.
Мне не понравилось,
как с тобой разговаривала Ванда.
Мы же напарники.
Надо друг друга прикрывать.
Да Ванда всегда такая.
Только так умеет себя вести.
И тебя это не напрягает?
Ну, здесь надо быть толстокожим.
А если нет?
Что это за место?
Это мой дом, я здесь вырос.
- Здесь красиво.
- Да.
Почему уехал?
Не было выбора.
Я люблю это место...
понимаешь?
Мама начала встречаться
с настоящим придурком.
Однажды он её избил,
а она выкинула его на полпути в Шипрок,
треснув сковородкой.
Через пару недель я пришёл в школу,
а со мной никто не разговаривал.
Потом узнал,
всё потому что кто-то сделал это.
Ведьма.
Слухи разлетелись мгновенно.
Её лучшие подруги отвернулись от неё.
Знаешь, каково быть ребёнком
и утешать рыдающую мать?
На следующий день она собрала вещи,
и мы уехали.
Она умерла среди незнакомцев.
Однажды она тоже была толстокожей.
Сочувствую.
Раньше я мечтал, что вернусь
и разыщу его.
Закончу начатое ей.
Но кто-то меня опередил.
У племянницы Эммы сегодня кинаалда.
Дома у Лифорнов.
Можешь заехать,
помочь им, посидеть у костра.
А ты там будешь?
Если где-то в резервации
проводят церемонии,
я первая в очереди.
Ладно.
Хорошо.
- Алло?
- Привет.
Я ещё во Флагстаффе.
- Пояс купил?
- Конечно.
И взял его у дине, а не пуэбло.
Мне придётся тут переночевать.
Джо, ты нужен здесь.
Да, знаю.
Но утром мне выдадут тела.
Я привезу их домой, Эмма.
- Я смогла!
- Я не сомневалась.
Чем дальше добежишь, тем дольше проживёшь.
Помочь сегодня с кукурузой?
Конечно.
Сколько?
Хелен.
Она чудесная девочка.
Честно.
Отец Цо?
Здесь кто-то есть?
- На помощь!
- На помощь!
Кто-нибудь?
Мы внизу!
- Кто здесь?
- Кто это?
- Помогите!
- Мы внизу!
- Мы здесь!
- Прошу!
Вижу, ты познакомилась с нашими гостями.
Не понимаю...
Страховка.
Необходимое последствие
твоей неосмотрительности.
- Вытащите нас!
- Пожалуйста!
Где новая картина?
Полиция расспрашивает о проданных.
Нашли чек в машине.
Я ничего им не рассказала, клянусь.
Я тебе верю.
Ты верна нашему делу.
Какая красивая заколка.
Где ты её взяла?
- На рынке.
- Можно посмотреть?
Я могу её себе оставить?
Это семейная реликвия.
Ты же сказала, что купила её на рынке?
Я знаю кое-кого,
кому она очень понравится.
Спасибо, Ванда.
Всегда пожалуйста.
Проследи, чтобы никто
не заметил тебя на выходе.
Думаешь, она крыса?
Не знаю.
Ты знаешь, кому это передать,
если понадобится.
Заберу у тебя все полена, что остались.
Осторожнее, не притащи с собой
чёрную вдову.
Они любят брёвна.
Мне только паучьих укусов не хватало.
- Да уж.
- Сколько с меня?
Ты что, это же для церемонии.
Бесплатно.
Спасибо, ты хороший человек.
- Это тяжело, но я стараюсь.
- Ага.
Слушай, Джо...
так, у меня есть для тебя кое-что ещё.
Что это?
Мне надо быть с этим аккуратным, Джо.
Я нашёл это.
Не скажу где, но тебе стоит взглянуть.
Отец Бенджамин Цо, Флоренция.
Да, Хостин попросил его отправить,
я кому-то это перепоручил...
Вот и всё.
Когда ты в последний раз видел отца Цо?
Заходил примерно час назад,
спрашивал, где ты живёшь.
И что ты сказал?
Ничего.
Слушай, но он выяснил,
что ты похоронил его деда.
Больше ничего сказать не могу.
Спасибо, Лестер.
Прости за опоздание.
Забыла пояс.
Как выгляжу?
Если честно,
будто ты понятия не имеешь, что делаешь.
Так как его зовут?
Не понимаю, о чём ты.
Дуэйн?
Дуэйн?
На второе свидание он притащил мне
юкку в горшке.
А у меня правило:
ничто живое нельзя запирать.
Если не Дуэйн, то кто?
- Привет.
- Привет.
Эмма Лифорн, Джим Чи.
Джим
Как здорово наконец-то соединить лицо
с образом копа с дипломом университета,
о котором я столько слышала.
Спасибо за гостеприимство.
Хватит болтать.
За работу, красавчик.
Осторожнее, осторожнее.
Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
Да, отлично.
Чи, пройдёмся.
- Как вы это нашли?
- МакГиннис.
И что там написано?
Умоляют отца Бенджамин вернуться домой,
пишут, что его брат
вернулся к старым привычкам.
Брат?
А письмо ему так и не дошло.
Тогда что он тут делает?
- Идите к костру, оба!
- Хорошо, идём.
Выясним.
Спасибо.
За что?
За приглашение.
Думаю, я хочу извиниться.
Прости, кажется, у меня что-то с ушами.
Когда ты зашёл в участок, я подумала:
"Боже, этот пацан понятия не имеет,
как себя вести".
Как-то непохоже на извинение.
Я в тебе ошиблась...
слегка.
Прошу за это прощения.
Извинения приняты.
Мы не такие уж разные.
Как это?
Родители отдали меня в интернат,
когда я была совсем маленькой.
В начале было не так уж плохо.
Другие дети меня защищали.
Но становилось всё хуже.
Впервые я сбежала в 11 лет.
Думала, выживу на природе.
Меня подобрал Джо,
ему пришлось меня вернуть.
Так мы познакомились.
Лифорн тебя арестовал?
Сижу тут с закоренелой преступницей?
Ага.
Во второй раз меня навестила
одна из монашек.
Родители заболели...
сильно.
Я снова сбежала.
Когда пришла домой,
наш хоган был запечатан.
Чумной дом.
Джо с Эммой помогли мне обустроиться.
Приютили.
Джо-младший был мне как брат.
Тебе повезло.
Ты нашла новую семью.
Да.
Отец Цо, как хорошо, что вы заехали.
Хотел поблагодарить лейтенанта Лифорна
за похороны моего деда.
Отец.
Не знаю, как отблагодарить вас
за вашу доброту.
Этому сообществу повезло с вами.
Благодарю, отец. И с вами тоже.
Боюсь, у меня к вам ещё одна просьба.
Вы не могли бы ещё раз
съездить на ранчо моего деда?
Покажете, где похоронили его?
Ты в порядке?
Салли?
Да.
Бернадетт, заводи машину.
Ты будешь в порядке, ты в хороших руках.
- Давай.
- Поезжай.
Буду молиться за неё.
Она будет в порядке.
Слушай, кажется, ты не упомянула,
когда рассказывала о своей семье...
из какого ты клана?
- Она в порядке?
- Да.
- Привет.
- Привет.
У вас с малышом всё будет хорошо.
Фрэнк Накай.
Что?
Это имя она назвала мне.
Я сделала то, что ты просил.
Теперь прошу у тебя того же.
Что такое?
Когда Салли оправится,
я хочу, чтобы они с ребёнком остались здесь.
Серия 4
Ранее в сериале...
Ты знала, что скважину откроют заново?
У нас нет ничего ценного!
Здесь всё?
До последнего пенни.
Вы принесли дар?
- Ты должен на это взглянуть.
- Отец Бенджамин Цо.
У вас есть другие члены семьи,
кого надо уведомить?
Нет.
Хотел поблагодарить лейтенанта Лифорна
за похороны моего деда.
Этому сообществу повезло с вами.
Скажи, кто тебя обижает.
Фрэнк Накай. Она назвала это имя.
Она думает,
что столкнулась с тёмным духом.
Я уверена.
Зачем мы сюда приехали?
Близкие волнуются за меня.
Думают, это дело для меня слишком личное.
ЗА ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО НАЛЁТА НА ИНКАССАТОРОВ
Господа.
Проходите, присаживайтесь.
ПОМЕСТЬЕ Б. ДЖЕЙ ВАЙНСА
Голодные?
Мы слышали, что вы заинтересованы
в продаже нефтяного месторождения.
Новости быстро разлетаются.
Мы пришли предупредить вас
не делать этого.
- Прошу прощения?
- Руки прочь от этой земли.
Я не расслышал ваши имена.
Мы из общества "Буйвола".
Какого?
Вы его услышали.
Общества "Буйвола".
Никогда о вас не слышал.
Мы дине. Навахо для вас, белых.
Мы выступаем за деколонизацию
и освобождение наших земель.
Отрицаем вашу
империалистскую, капиталистскую
культуру поселений.
Слушайте, если вы хотите работу,
я могу назначить вас главой охраны.
А где была охрана,
когда взорвалась буровая установка?
Мы потеряли шестерых дине. Братьев.
Говорят, это несчастный случай.
Вину свалили на нас.
А знаете, что я думаю?
Не знаю, но уверен,
что вы мне расскажете.
Я думаю, что там нашли
нечто более ценное, чем нефть.
Ну, история интересная.
Но я здесь новичок,
ничего об этом не слышал.
Новичок он....
Вы здесь уже шесть веков.
Ребят, чего вы хотите? 1000$?
Могу это устроить.
Мы часть этой земли. Мы не продаёмся.
Ну, раз вы часть земли,
которую я только что купил...
значит, вы принадлежите мне.
Будем на связи.
Мне нравится ваш ковёр навахо,
но он сделан дине,
и мы вытащим его из-под вас.
Вот в чём фишка, друзья.
Может, вы их и делаете,
но у вас нет денег, чтобы их купить.
Высаживай здесь, Чип.
Мы не здесь договаривались!
Смена планов, высаживай здесь!
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
Привет.
Всё ещё горюет?
Он в порядке,
только вернулся к обычным привычкам.
Это хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
Классная шляпа.
До отъезда этим утром из Нью-Йорка
на Запад
президент Никсон завтракал
со своим старым соратником,
губернатором Нельсоном Рокфеллером,
но согласно пресс-секретарю Белого дома...
Вот бы ты пользовался термосом,
который я на Рождество подарила.
Ты же знаешь, я люблю эту кружку.
Салли скоро выпишут из больницы.
Ты подумал о моей просьбе?
Думаю, ей будет лучше в приюте в Галлапе.
Я опаздываю, прости.
- Хорошего тебе дня.
- И тебе.
Выяснил имя из дела Нарастающего Грома.
- Ваша помощница справилась?
- Как всегда.
Эмма.
Фрэнк Накай.
- Что-то знаешь?
- Никогда не слышал.
Ну, он ветеран.
Почётная отставка, "Пурпурное сердце".
Герой войны?
Да, а ещё жесток с юными женщиными.
Бог знает, что там ещё.
- Встретимся с ним.
- А где он?
Я надеялся, что ты сможешь это выяснить.
Он дине.
Иногда приходится пожертвовать одним
ради всех остальных.
Мы уже достаточно жертвовали жизнями.
Почему нельзя спасти всех?
Потому что мы не Создатель.
И мы не наивны.
Почему жена МакГинниса
не отправила это письмо?
- Что она пытается скрыть?
- Она явно уклонялась от ответа.
Про картины, парня, который спрашивал её.
Они или Лестер дали тебе описание?
Ничего конкретного.
А в том налёте же был белый,
- который притворялся копом?
- Да.
Мы вернулись к теории,
что все преступления связаны?
Вертолёт приземлился
где-то в резервации, верно?
Двигатель отказал, топливо закончилось?
Кто знает.
Или всё было так подстроено.
- О боже.
- Лестер?
Ничего, можешь... можешь рассказать.
Что?
Ванда не выжила?
Ты о чём?
А вы о чём?
- Значит, она не умерла?
- Я о таком не слышал.
Нам надо поговорить с ней о письме, Лестер.
Ну... ты не сможешь, Джо.
Мне жаль, Лестер, но мы обязаны.
В смысле, не сможете, она в коме.
Я только вчера с ней говорил.
Врачи думают, что её укусил паук.
Мне надо поговорить с Салли.
- Не надо спрашивать разрешения.
- Я знаю, но...
решила, что лучше тебя предупредить.
Чи спросил насчёт моего клана.
Серьёзно?
И ты рассказала?
Нет, пока нет.
Не говори Джо.
- Отче.
- Спасибо, что приехали.
Я не мог с вами связаться,
поэтому сделал всё сам.
Необязательно объясняться.
Я считаю, что за благие деяния
не следует наказывать.
Я замерял количество шагов,
на всякий случай.
Вот здесь.
Земля ему пухом.
У вас есть семья,
которую нас надо оповестить, отец?
У меня есть брат.
Не слышал от него ничего
с самого детства.
Жаль это слышать.
Он был диким жеребцом,
его было невозможно обуздать.
Его выгнали из школы,
обвинили в поджоге церкви.
А что за школа?
"Сэнт Майкл".
А это правда?
Он поджёг церковь?
Думаю, он был на такое способен.
У него были проблемы со старшими.
Да, знаю таких.
И я тоже.
Они приходят ко мне за прощением.
Для этого никогда не поздно.
Прошу прощения, офицеры.
Кое-какие вещи деда
я хотел бы отправить вместе с ним.
Ещё один вопрос, отец...
Вы знакомы с Вандой МакГиннис?
Я видел её на рынке, это всё.
- А что?
- Она больна.
Вы не могли бы её проведать?
Постараюсь.
Как будет угодно Господу.
Он говорил, что у него нет семьи.
Я бы не стала здесь есть желе.
Слышала, что от них
можно тут задержаться.
Мне лучше, сказали,
что скоро смогу поехать домой.
Тогда давай я заберу.
Послушай, Салли.
Мне нужно задать тебе пару вопросов
про Фрэнка Накая.
Я думала, его имени достаточно.
Нам надо его найти.
Ты знаешь, где он?
Они только приходили в дом.
Они?
Фрэнк с другом.
Я не знаю его имени и не видела лица.
Он приходит ночью и спит с моей матерью.
Вас пугает моя мать?
Но не её стоит бояться.
Опять бобы.
- Милая, не жалуйся.
- Не жалуйся?
Это хотя бы еда.
Что вам от нас нужно? Это же варварство!
Эй, приятель,
ты меня чуть не пристрелил.
В следующий раз пристрелю.
Офицер Лифорн.
Привезли нам нового ученика?
Он для нас слегка староват.
Сестра Дорис, это Джим Чи.
Наш новый полицейский.
Приятно познакомиться, сестра.
Можем у вас кое-что разузнать?
Ничего такого, надеюсь?
Нет, бывший ученик
пытается отыскать брата.
- И как давно учились?
- Примерно 20 лет назад.
Тогда вам нужны архивы.
Держите.
Разложено по алфавиту
священником-дислексиком.
Удачи вам.
Благодарю, сестра.
Хочешь узнать пол своего малыша?
У него будет великолепная мама.
Я подумала...
мне кажется, тебе у нас нравится.
Ты бы хотела остаться жить с нами?
Ну, букву "ц" проверил, Цо нет.
Думаю, надо проверить на "с".
Может, распределял на слух.
Много воспоминаний здесь.
Вы здесь учились?
Нет, женился.
Долгая история.
Я жил в интернете-ассимиляторе.
Меня затащили туда не насильно,
как других одноклассников.
Родители думали,
что мне это пойдёт на пользу.
А я всегда их слушался.
Когда я приехал, мне обрезали волосы,
забрали одежду.
Но мой дух им не удалось сломить.
Зато отняло нечто иное.
В общем...
Это безумие.
Это полный бардак.
Ты должен успокоиться. Мы почти закончили.
А как же наш план?
План новый.
Опять новый план.
У меня есть идея получше.
Может, отдашь мне мою долю
и я свалю отсюда?
Нет, пока не закончим начатое.
Нет, видишь ли,
ты можешь заканчивать свои дела,
но мне на это всё плевать.
Завтра ты должен встретиться с нами
в изначальной точке высадки.
И не удивляйся, если мы приедем
в патрульной тачке.
Вот.
Бенджамин Цо...
Бенджамин Цо
и его близнец Джеймс.
Какая отличительная деталь Бенджамина?
- Очков нет.
- Ага.
А здесь?
- Очки.
- Джеймс Цо.
С ним-то мы и общались утром.
Сукин сын.
Господи. Брат? Близнец?
Изображать из себя священника -
не преступление,
но не сомневаюсь,
что об остальном он тоже лгал.
Думаете, за игру в священника
попадают в ад?
Индеец, верующий в рай и ад?
- Знакомо.
- Ага.
Достаточно улик для ордера?
После допроса будет, да.
Можешь сесть за руль.
Есть планы на ужин?
У меня годами не было планов на ужин.
Теперь есть.
Они приедут, чтобы арестовать меня.
Подожди, пока первый зайдёт,
убей второго.
Придётся пожертвовать ещё двоими дине.
Видишь способ получше?
Отвези тачку в пещеру, загрузи деньги,
и мы уедем в одежде копов.
А что с мормонами?
Отплатят своими жизнями за тех,
кого мы потеряли на скважине.
"Око за око", - гласит Библия.
Вы серьёзно говорили
про то повышение в Вашингтон?
О боги, мне уже нравится твоя мысль.
Вы были правы.
За налётом в Галлапе стоят "Буйволы".
Помните парня, которого мы арестовали
после налёта
на кредитную контору Стоктона?
- Неубиваемый Фрэнк Накай?
- Как он утверждает.
Он наш подозреваемый,
его опознала свидетельница
по делу о домашнем насилии.
Он в резервации, думаю, Пит Сэмюэлс тоже.
Готовы?
У меня есть настоящее имя нашего Хошки.
Думаю, надо уединиться,
не хочу тебя целовать
перед всем честным народом.
Не надо, прошу.
Его зовут Джеймс Цо.
Он притворяется
своим братом-священником, близнецом.
Очуметь, сынок.
Я знал, что ты звезда, но чёрт...
Круто.
Давай вызовем наших и схватим их.
Куча федералов в резервации?
Пройдёт слух, и они исчезнут.
А почему думаешь, что они ещё не сбежали?
Ну, я только утром с ним говорил.
Не надо.
Не привозите отряд.
Дайте нам с Лифорном взять их.
Как только арестуем их,
получите федеральный ордер и заберёте их.
Иначе Лифорн
постарается раскрыть дело об убийствах,
и нам придётся ждать очереди
по обвинениям в налёте.
Ты разыграл Лифорна как по нотам.
Горжусь тобой, Чи.
Бармен?
На третий день...
Откроешь, милая?
- Да.
- Спасибо.
- Мистер Чи.
- Миссис Лифорн.
Чай дине.
Смотри, милый,
хотя бы кто-то приносит подарки.
Привет, Чи.
- Бери газировку.
- Спасибо.
Надо уже выбросить этот старый телевизор.
Фольга помогает.
Телевизору в моём мотеле,
во всяком случае.
Могли бы уже купить новый,
но все деньги уходят на фольгу.
- Да, знаю.
- Поможешь открыть?
Спасибо.
Будем.
Будем.
Это же последние две бутылки.
Значит, ты пьёшь воду.
Чи, из какого ты клана?
Хонагани, бродяги.
Не встречала их в наших краях.
Наверное, потому что они постоянно
где-то бродят.
Держите.
- Спасибо.
- Да.
На вкус как мамины.
Соболезную насчёт вашего сына.
Бернадетт в праздник
была такой красавицей.
Прекрати.
Эмма всегда сводничает.
Поверь, дорогая, они точно не пара.
Что?
Мне и не нужно их сводить.
Да ладно.
Ты же пошутила? Чи, она же шутит?
Серьёзно?
- А вы меня провели.
- Кажется, да.
Да, точно.
Как здорово слышать в этом доме смех.
Да, правда.
В следующий раз надо позвать Бернадетт.
Только если принесёт
фольгу для телевизора.
Завтра вечером вернётся Салли.
Что?
Она напугана, и ей некуда пойти,
так что я пригласила её.
- Надолго?
- Сколько захочет.
А мы это обсуждали?
Нет, но я так решила.
Так будет правильно.
Сейчас не лучший момент.
- Лучшего не бывает.
- Она должна ехать в Галлап.
Она не хочет в Галлап.
Я это понимаю, но ей будет...
Ты сам привёз её к нам.
На пару ночей, не навсегда, Эмма.
Почему? Потому что она
больше не полезна тебе?
- Это неправда!
- Думаю, мне пора.
Сядь, Джо!
Спасибо за ужин.
Да, всегда пожалуйста.
Привет, Родерик.
А ты вчера не оставлял ворота открытыми?
Не могу найти Тако.
Не волнуйся, она и раньше сбегала.
- Я её найду.
- До встречи.
Классный шлем.
Я как Джим Планкет.
Где ты его взял?
На рынке. Мне его миссис Нез дала.
А давай...
я тебе дам за него
доллар и мешок морковки.
Идёт.
Спасибо.
Слишком жарко?
Зелёный чили вчера был слишком острым.
А я тебя предупреждал.
Прости за вчерашнее.
Да ничего.
Просто многое навалилось.
Я понимаю.
Думаю, Бернадетт заслуживает
знать правду о тебе.
Если Эмма сказала правду.
Да, я пытался выбрать подходящий момент.
Его никогда не бывает.
Хотел рассказать в ночь церемонии,
но не знаю, как долго ещё здесь пробуду.
Как только закроем дело,
думаю, меня куда-то переведут.
За большие дела получаешь
большой пост в городе?
Вроде того.
Да.
Мы будем по тебе скучать.
Миссис Нез?
- Откуда он у вас?
- От парнишки Бигея.
Реймонда Бигея?
Спасибо.
Кто-то прискакал на лошади.
Видишь следы?
Подкрепление.
Может, и нам стоит вызвать?
Кого?
Поднимись на холм, проследи,
что нас не видно как на ладони.
Чисто.
Обойди сзади.
Брат Цо?
Племенная полиция.
Хочу задать пару вопросов.
Брат Цо?
Цо?
Чисто.
Тако?
Ложись!
Чи! Ты цел?
Патронов нет.
Двинешься, и ты труп.
Он у меня!
На землю. Сядь!
Это же мой любимый агент ФБР.
Ты же сказал, что не знаешь его?
У нас давняя история.
Ты из ФБР?
Чи.
И вы мне не сказали?
Повезли его в больницу.
Давай, вставай.
Индейцы...
Я бы и тебе налил,
но это очень старый виски.
А я не разливаю свои запасы незнакомцам.
Ничего.
Я по делу.
Выкладывай.
Я знаю, кто выкупает земли
вокруг твоего месторождения.
Я об этом не знал.
А я сообщаю.
Ну, я просто перекуплю землю.
Это невозможно.
Ты можешь получить права
на все ископаемые
отсюда до края территории,
но лишь навахо владеют тем,
что находится по землёй,
и они тебя вытеснят.
И кто они?
Слышал о "Буйволах"?
"Буйволы"?
Те два ветерана-индейца?
Именно.
И с чего мне тебе верить?
Я своего рода посредник.
За пять тысяч я расскажу,
где найти их
и украденные деньги.
Я подумаю.
Даю время до завтра.
У меня ордер
на человека, арестованного вами.
Фрэнк Накай - федеральный преступник,
и я провожу его передачу в руки ФБР.
Отдай значок и пистолет.
Я оставил их в участке.
И ты всё это время знал про них?
Почему не рассказал?
Меня прислали
раскрыть грабёж инкассаторов.
А парочка убийств встала
на пути карьеры, и ты не стал рисковать?
Я ещё могу помочь с делом "Биг Рок",
раз мы всё прояснили.
Между нами нечего прояснять.
- Джо.
- Для тебя лейтенант Лифорн.
Больше никогда не хочу тебя видеть.
Уяснил?
Да.
Может, они были правы.
Может, это дело и правда слишком личное.
Давай!
Отвали от меня!
Серия 5
Ранее в сериале...
Ты знала, что скважину откроют заново?
У нас нет ничего ценного!
Здесь всё?
До последнего пенни.
Вы принесли дар?
- Ты должен на это взглянуть.
- Отец Бенджамин Цо.
У вас есть другие члены семьи,
кого надо уведомить?
Нет.
Хотел поблагодарить лейтенанта Лифорна
за похороны моего деда.
Этому сообществу повезло с вами.
Скажи, кто тебя обижает.
Фрэнк Накай. Она назвала это имя.
Она думает, что столкнулась с тёмным духом.
Я уверена.
Зачем мы сюда приехали?
Близкие волнуются за меня.
Думают, это дело для меня слишком личное.
ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО НАЛЁТА НА ИНКАССАТОРОВ
- Камера.
- Ну что, поехали.
Продадим же пару машин, Господи!
Начали!
Всякое даяние доброе
и всякий дар совершенный
нисходит свыше, от Отца светов.
Послание Иакова.
Я верю, что каждый предмет
на земле нашей -
подарок от Отца нашего,
и Он желает, чтобы мы жили с комфортом.
Помолимся же.
Отец Небесный, благодарим тебя
за этот сосуд
и все его блага.
Кожаный салон, двигатель на 7,7 литров
и дистанционно управляемую крышу.
Благодарим тебя, Иисусе.
Аминь.
Аминь.
Так приезжайте же к Преданному Дэну
И я предан трём вещам.
Первое: Господу нашему.
Второе: моей Бетти и милым отпрыскам,
и третье: продаже вам великолепных машин
по доступной цене!
Снято!
- Получилось.
- Отлично.
- Здорово.
- Всё получилось.
Молодцы.
- Спасибо, папа.
- Молодцы.
Спасибо, милый.
Дорогая, всё было идеально.
Слушайте, мне надо поработать,
вернусь сегодня поздно.
- Ладно?
- Ладно.
- Увидимся.
- Мама, можно мороженое?
Ведите себя хорошо.
Сделайте домашнюю работу.
Дорогой, я же просила перестать
клянчить мороженое.
Давай, выходи.
Ну как я смотрелся?
На миллион, медвежонок.
Ну ты даёшь.
Никого нет, дорогая.
Давай, давай, идём.
Тебе понравится.
Это я называю своим вторым офисом.
Давай-давай.
Это я, приезжай быстрее.
Да, я кое-что видел.
О боже.
Какого чёрта?
Что происходит? Вы что творите?
Это частная собственность!
Заведи её в дом.
- Что? Нет.
- Нет.
- Отпусти её!
- Пусти!
Вы кто?
По улицам несутся колесницы,
гремят на площадях,
блеск от них, как от огня,
сверкают, как молния.
Это что, какие-то индейские ритуалы?
Книга пророка Наума, глава вторая.
Слова твоего мстительного бога.
Ладно, чего вам надо?
Хочу спасти твою душу, Дэн.
Хочу, чтобы ты отмывал для нас деньги.
А ту машину мы заберём.
Говорят, благотворительность
спасает мёртвых душой.
Считай это своим перерождением.
Вот чёрт.
Вот пиздец.
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
Неважно, мне вообще плевать,
на его лечение, я должен его увидеть.
Я понимаю.
Не думаю, что вы понимаете.
Держи, милая.
А со мной не будешь нежничать?
Слушай, я должен
отвезти Накая во Флагстафф
на допрос, а она говорит,
что не выпишет его,
пока он не поправится.
Она моя жена.
Ну, тогда, может, уговоришь её?
Даже если бы она меня послушала,
я бы всё равно не стал.
Позвони, когда он поправится.
А ордер у тебя есть?
Твой второй герой вчера сбежал
и ранил агента ФБР.
Это уже в федеральной юрисдикции.
Может, вы заведёте дело,
но сейчас он гражданин Навахо
под моим арестом.
Я вернусь после обеда.
Сообщу прессе.
Да порадуйся хоть разок, мужик.
Ты поймал злодея.
Наконец-то.
Я тебя сюда не звала.
Я знаю.
Я уезжаю из города, хотел попрощаться.
Ну прощай.
И всё?
Что? Ты получил то, зачем приехал.
Ладно.
Вот поэтому никто не бывает у тебя дома.
С тобой сложно общаться.
Пошёл ты, Чи.
Хотя бы я знаю, кто я такая.
Я знаю, где моё место.
Да.
Здесь для меня ничего нет.
Я здесь.
Я здесь.
Прости.
Просто уезжай.
И так уж, чтобы проянить,
мой клан - Тодичини, Горькая вода.
Спасибо.
Привет.
Мне надо как можно быстрее
попасть к Накаю.
Он в реанимации.
Ходить может?
Ты не можешь его допрашивать.
Он под анестезией.
На обезболивающих.
Да, но ходить может?
Да.
Значит, может уйти из больницы.
Жёстко они разбились.
Схожую рану нашли на местном воре,
Реймонде Бигее.
Криминалист сказал, что их убили
с разницей минимум в три недели.
А ещё мы нашли вот это
ниже по течению на южном берегу.
Дай-ка угадаю. Тот же калибр?
Да.
Подобрали вчера у дома Цо.
Отлично, отвези тела
во Флагстафф.
Проследи, чтобы баллистики
сравнили раны с гильзами.
Да, сэр.
Поздравляю, Чи.
Сэр?
Я запросил для тебя перевод в Вашингтон,
как и обещал.
Премия в пять тысяч и собственный офис.
Уезжаешь во вторник.
Спасибо, сэр.
Ты отлично здесь потрудился, Чи.
Слушай, ты должна собрать всё,
что у нас есть по делу "Биг Рок".
У нас с ним всего пара часов,
пока не заявится ФБР, ясно?
Почему вы не сказали, что Чи из ФБР?
Я бы сказал.
Дело Анны было закопано где-то у фбровцев.
Мне выпал шанс хоть раз
заполучить кого-то изнутри.
Но это не объясняет, почему вы соврали.
Я не врал тебе.
Ну, не рассказали.
С каких пор я обязан тебе всё докладывать?
Видимо, не обязаны.
Но вы поставили мне напарника,
которому я не могла доверять,
а на кону стояла моя жизнь.
Прости.
Ты права.
Я хотел тебя защитить.
Я коп.
Мне не нужна защита.
Мне нужно ваше уважение, лейтенант.
Где он?
Где вы окопались?
Думаю, не в пятизвёздочном отеле.
Наверное, болит сильнее, зная,
что твой приятель
бросил тебя там умирать одного.
Он знает, что я не могу умереть.
А они вот умерли.
Что это?
Ах ты не знаешь?
Это дед твоего напарника.
А это...
девушка, которую я знал.
Стой, он что, не рассказал тебе?
Твой подельник убил юную девушку
и собственного деда.
Глаза ему выдавил.
Так вы Навахо спасаете?
Да вы ничего не знаете
о спасении дине.
Своего сына даже не спасли.
Мой сын умер во время аварии.
Аварии?
Неверные вопросы задаёте, лейтенант.
Что ты знаешь о моём сыне?
Что ты знаешь о моём сыне?!
Дайте посмотреть.
Горячая машина.
Сегодня очень жарко.
Надо уже отвезти и обменять её
на новую машину.
Старая?
У моего брата был старый форд "Пинто",
обменял на "Бьюик".
Он сказал, для навахо есть предложение.
Кажется, выгодная сделка.
Он не сказал, где такое предложение?
ПРЕДАННЫЙ ДЭН
ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ
Могу я оставить визитку?
Передай Эдди, если хочет вернуть кольты,
пусть сначала вернёт мне 50 баксов.
Я не за этим приехал.
Анна?
Нет, но мы близки.
Спасибо, что вернул нам её.
Это необязательно.
Да, но у меня не было возможности
поблагодарить тебя, так что...
спасибо.
Я не поэтому здесь.
Надо поговорить кое о чём другом.
Про Джо-младшего.
Когда мы в последний раз о нём говорили,
ты в меня стрелял.
Да, знаю.
Это была ошибка, мне жаль.
У меня сейчас под арестом человек,
утверждающий, что взрыв на скважине
не был аварией.
Я должен знать, почему в тот день
ты не вышел на работу, Гай.
Мы это уже обсуждали.
Мне больше нечего рассказать.
Расскажи, что случилось с моим сыном.
Точно так же ты должен знать,
что случилось с твоей дочкой.
На работе ходил слух.
На буровой установке был один геолог,
болтал о том, что мы все болеем.
Сыпь, кровь из носа шла.
Я не придавал значения.
Но заметил, что у парней были простуды.
но никто из них не отличался
здоровым образом жизни.
Спустя пару недель
тот же парень сказал, что в скважине
нашли уран.
Велел не ходить на работу,
пока не проведут анализы.
О взрыве я ничего не слышал.
Я не знал, что Джо-младший в опасности.
Клянусь, я не знал.
Кто тот человек?
Тот геолог?
Фамилия Лебек, кажется.
Спасибо.
Слушай, Джо.
Да.
За эти годы я много тебе наговорил,
- я сожалею.
- Нет, не стоит.
Дай договорить.
Я столько всего за эти годы наговорил,
чего не стоило произносить.
Я не понимал боль, которую ты испытывал
от потери сына.
Тебе не обязательно объясняться.
А теперь...
а теперь я понимаю
и никогда себя не прощу.
Прости, Джо.
Мне так жаль.
Я не понимал боль, которую ты испытывал.
Слушай.
Ты хороший человек, Гай.
Я РАЗРЯДИЛА ОРУЖИЕ... ЧЕРЕЗ ПРАВОЕ ПЛЕЧО...
Левое.
Что ты сказал?
ЛЕВОЕ ПЛЕЧО
Твой напарник тебе врал.
Они все врали тебе.
Что ты сказал?
Эй!
Посмотри-ка, кто остался совсем один.
И некому тебя спасти.
Посмотри-ка, кто остался совсем один.
Я хочу знать,
как простой ремесленник
может позволить себе
уехать от вас с новой машиной.
Я же сказал:
сюда приезжает мужик с деньгами
и списком имён.
Ясно?
Я забираю их развалюхи,
они уезжают на новой тачке
вместе с наличкой, оставленной на мойке.
Это нелегально.
Да, и вымогательство тоже!
Ясно?
Мне надо репутацию поддерживать.
Понимаете?
Я слабак,
когда дело касается искушения плоти.
Ясно?
И казино...
и немного выпивки.
Но эти парни меня прижали.
Поверить не могу,
что вы так долго это выясняли.
Я не понимаю...
Нет?
Ну так поговорите с другим агентом,
я ему всё рассказал.
Каким другим агентом?
Приезжал пару недель назад.
Стойте, вы об этом ничего не знаете?
Не знаете про двоих индейцев,
которые меня шантажировали?
У одного из них был шрам?
Да, будто его по шоссе
лицом протащили.
А второй носил очки?
Большие толстые в золотой оправе.
Будто индейский Элвис Пресли.
Элвис и был индейцем.
Точно.
Так что за агент
приезжал и разговаривал с вами?
У меня есть его визитка.
Держите.
Нет, это не то.
Сейчас.
Нет, тоже не то.
Да.
Ищите и обрящете, как говорил Господь.
Уитовер.
Мне надо позвонить.
Вы хотите меня выгнать
из собственного офиса?
Слышите?
Элвис наш.
И вы уверены,
что нет ничего по именам
Дэн Демарко или Преданный Дэн?
Простите, сэр, ничего не приходило
по обоим именам.
А знаете, раз уж я дозвонился,
можете достать файл по убийствам
Атцитти и Цо?
Файла здесь нет.
Не может быть.
Немного странное место для кладбища.
Да.
Для здешних краёв слегка странно.
Лейтенант Джо Лифорн, полиция Навахо.
Б. Джей Вайнс.
Чем могу помочь?
Я надеялся, что смогу обсудить с вами
вашу недавнюю покупку
местной нефтяной скважины.
Разумеется.
Вам из-за такого стекла что-то видео?
- Тяжёлый был день.
- Сюда.
Знаете, я просто пытаюсь понять,
зачем кому-то
сгоревшая опустошённая скважина.
Да.
Опустошённая, да.
Раскопанная, нет.
Уран?
Впечатляюще, лейтенант.
Да, уран.
Когда вы покупали землю,
вы что-то знали о взрыве?
Немного.
Знаю, что...
несколько сотрудников погибло.
Ещё сюда заявлялась пара активистов.
Что за активисты?
Называют себя "Буйволами".
Они вербовали навахо
для покупки земли вокруг моей шахты.
Среди них вы не слышали имя
Эдвин Яццы?
Мануэлито - Лифорну, Мануэлито - Лифорну.
Лифорн на связи.
Джо, ты должен немедленно вернуться.
Привет.
Вы с Салли должны собрать вещи.
Поезжайте к Гаю и Хелен.
Что происходит?
Накай сбежал.
Он придёт сюда за Салли.
Привет, Салли.
Всё хорошо.
Иди в комнату, милая, отдыхай.
Ты слышала, что я сказал?
Он не придёт за ней.
Он отец её ребёнка, придёт.
Он не отец.
Что?
Тогда кто?
Отец и есть отец.
Как тебе такая ирония?
Почему ты сразу не сказала, Эмма?
Ей было стыдно, Джо.
Это парень её матери.
Куда ты?
Делать свою работу.
Пусть хотя бы раз
злодеев поймает кто-то другой.
Ты нужен мне здесь.
Тебя не было рядом три года!
Серьёзно? Мы сейчас будем
это выяснять, Эмма?
Ты этого хочешь? Прямо сейчас?
Я знаю, момент неподходящий.
Да, неподходящий.
Джо, прошу, не уходи.
Эмма, я не могу. Я должен выполнять долг.
Ты говоришь, что не можешь,
но ведь можешь.
Можешь, Джо, всегда мог.
Но три года назад ты сидел там
и не сказал ни слова.
Постой-ка, Эмма.
Ты и слова не давала мне вставить.
- Это неправда.
- Нет, правда.
Эмма, ты на него давила.
А ты знаешь, если на него давить,
он сделает ровно наоборот.
Так это я во всём виновата?
Нет, я не это сказал, Эмма.
И ты думаешь, я этого не знаю?
Думаешь, я не повторяла тот день
в своей голове?
В сердце?
Прости, Эмма.
Он бы послушал тебя, Джо.
Единственное, чего он не желал,
так это расстроить тебя.
Но ты ничего не сказал,
хотя мог сказать что угодно.
Ты хотел, чтобы он поехал учиться,
но не сказал ни слова.
Почему?
Почему, Джо?
Потому что не хотел,
чтобы он уезжал, Эмма. Вот почему.
Что?
Джо...
Эмма, я просто хотел, чтобы он был рядом.
Я только этого и хотел.
Это же мой мальчик.
Джо.
- Я должен идти.
- Джо.
Джо.
Эмма, я должен идти.
- Не ходи туда.
- Но я должна, мне надо её арестовать.
Ты носишь с собой оберег?
Да, с кукурузной пыльцой.
У меня был с собой оберег,
у тебя есть оберег.
А у Анны не было.
Анну убили.
У неё есть прядь твоих волос?
Она пыталась, но нет.
Ты должна беречь себя,
пусть твой разум будет сильным.
Виски, чистый.
Что, позвал меня сюда,
чтобы бросить в лицо своим повышением?
Я хотел спросить тебя
по поводу дела Атцитти и Цо.
- Что?
- А я ему говорил.
Я говорил, что ты будешь разыскивать файл.
Уитовер.
- Что это?
- Файл.
Уитовер приказал избавиться от него.
И зачем ему тебе такое приказывать?
Я не знаю.
И мне плевать.
Удачи в Вашингтоне.
Спасибо.
ДЖЕЙМС ЦО
Полиция Навахо! У меня ордер!
Пришлось отдать тебя, Берни.
Твои родители умерли.
Здесь для меня ничего нет.
Нет!
Хватайся, я вытащу тебя.
Срочно нужно подкрепление
на два по Лома-роуд.
Цистерны с водой и скорую сюда!
Что?
Где он?
Кто, Лифорн?
Примчался полчаса назад.
Прихватил кучу оружия.
Чёрт.
Мануэлито на связи.
Бернадетт?
Да, кто это?
Это МакГиннис.
Думаю, у меня есть кое-что,
на что вам с Лифорном стоит взглянуть.
Слушай, сейчас не время
для очередного вора.
Нет-нет, по поводу священника.
Ванда очнулась.
Она говорит.
А ты знаешь Ванду.
Ей есть что рассказать.
У меня ордер... Что с тобой случилось?
А ты кто такой?
Я из ФБР.
Ну, ты опоздал.
О чём ты?
Нарастающий Гром бросила Накая,
но я знаю, куда он едет.
Какое оружие с собой?
Девятимиллиметровый.
Тебе это понадобится.
Поехали.
Ладно.
Рад, что ты жив, брат.
Ты сбежал на коне.
Бросил меня в перестрелке с двумя копами.
Откуда мне было знать, что ты жив?
Они сказали, что ты убил своего деда.
Кто это сказал?
Копы?
И ты им поверил?
Я не знаю, кому верить.
Верь в миссию, брат.
Откуда МакГиннис про это узнал?
Его жена была в деле.
Они использовали чёрную магию,
чтобы всё скрывать.
Видимо, больше не помогает.
Да...
вроде того.
Серия 6
Ранее в сериале…
Простите, отец, не расслышал ваше имя.
Бенджамин Цо.
Что за агент приходил говорить с вами?
У меня есть его визитка.
- Что это?
- Уитовер приказал от них избавиться.
Что примечательного в Бенджамине,
нашем священнике?
- Не носит очки.
- А этот?
- В очках.
- Джеймс Цо.
Выходите из машины!
- Что это?
- А что, ты не знаешь?
Твой подельник убил собственного деда.
Ты сбежал на лошади.
Бросил меня в перестрелке с двумя копами.
Для меня здесь ничего нет.
Я здесь.
- Приходи.
- Вступайте в общество "Буйвола".
Присоединяйтесь.
Станьте членом общества "Буйвола".
ЗА ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ДО НАЛЁТА НА ИНКАССАТОРОВ
Вы преданы честному будущему
нации навахо?
Вы преданы нашему прибыльному будущему?
АМЕРИКАНСКАЯ ИНДЕЙСКАЯ КОАЛИЦИЯ
ПО ОБЩИННЫМ ДЕЙСТВИЯМ
Бойкотируйте Вайнса. Мы против шахты.
Мы против шахты, бойкотируйте Вайнса.
Приходите.
Имеешь что-то против белых?
Мы не ищем вашей поддержки.
В смысле индейцы?
Белым не положено
называть нас "индейцами".
Иди-ка дальше.
Типа обратно в Калифорнию?
23 августа, первая национальная
кредитная конференция, Стокгольм.
- Звучит знакомо?
- Никогда не бывал в Стокгольме.
Ну, не осуждаю.
Там одна нефть и навоз.
Думаю, тебе там самое место.
Хоски, верно?
Как тебя зовут по-настоящему?
Твой напарник не выдал.
Чего тебе надо?
Хочу быть в доле в следующем деле.
В следующем налёте на банк в Галлапе.
Это уже высший пилотаж, Тонто.
Понятия не имею, о чём ты.
Я просто активист
за правое дело сообщества.
Ну, присяжные с этим не согласятся.
Понимаешь ли, твой пилот вертушки
который должен вас вывезти...
оказался дегенератом.
У него нашли коробки
с фотографиями мальчиков.
И такие фотки не найдёшь
в семейной фотостудии.
Короче этот урод
решил пойти на сделку.
Он дал наводку на тебя.
И кто поверит слову педераста?
Ты удивишься, чем поверят белые присяжные,
если речь о том,
чтобы упрятать за решётку индейца.
Прости, опять я за своё.
Короче...
у тебя есть всего два выбора.
Федеральная тюрьма...
или я в деле.
Я даже нового пилота тебе дам.
- Кого?
- Его зовут Чип Вудс.
И он приземлит вертушку
хоть на блюдце в шторм.
Мне насрать с высокой колокольни
на твои идеи.
Но ты хорош в ограблениях,
а я хорош в том,
чтобы тебя никогда не поймали.
- Я не доверяю белым.
- Я тоже.
Поэтому мы и подружимся.
ТЁМНЫЕ ВЕТРА
Где Бернадетт?
Да что сегодня со всеми вами?
Только что уехала с тем белым засранцем.
- С кем?
- С тем важным перцем из ФБР.
И куда поехали?
Кажется, она что-то сказала
про каньон де Шелли.
Тебе никто не говорил,
что ты слишком красивая для копа?
Всего-то все.
А тебе?
Нет.
Никто.
Это офицер Мануэлито, приём.
Но вас не слышно.
Ничего не говори, просто слушай.
- Ты в опасности.
- Принято.
Он в деле. Ты с ним?
Да, ты где?
К тебе еду.
Куда вы едете?
Туда, где я нашла шлем.
- О чём это вы?
- Скот угнали.
Ну же.
Постой, мы же здесь нашли вертолёт.
Да, но они недалеко уехали.
Я сейчас.
Ага.
Ну ладно.
Так.
Блять.
Эй!
На нас уже разослали ориентировку.
На въезде и выезде из резервации
точно стоят блокпосты.
Да, тут-то они и пригодятся.
С их помощью сможем сбежать.
Пап...
- Вернись за нами.
- Вылезай!
- Прошу, не уходи.
- Вернись за нами.
Сейчас нас все ищут.
А семейка белых в модной тачке -
наш билет отсюда.
Давай, вперёд.
У нас нет модной тачки.
Будет.
Ничего, тише.
Тише, всё хорошо.
Стой!
Ты поедешь во Флагстафф,
потом к Преданному Дэну,
попросишь у него фургон.
Дэн? Какой фургон?
Он поймёт, о чём ты.
Даже если фургон будет трястись,
всё равно туда ломись.
Так, Флагстафф, Дэн, фургон.
Флагстафф, Дэн, фургон.
Флагстафф, Дэн, фургон.
- Ладно.
- Возвращайся до 12.
Потом мы с друзьями и твоими мелкими
загрузимся в фургон,
и ты вывезешь нас всех.
И потом будем жить припеваючи.
А вдруг что-то случится,
вдруг я не вернусь?
Значит, не все из нас
будут жить дальше припеваючи.
А вдруг он уедет ко второй жене?
Когда вернётся, взрываем пещеру,
устроим диверсию.
Будем прорываться к границе.
А дальше что?
Они заплатят за наших братьев,
погибших на шахте.
Дай мне камни.
Да, закроем его там.
Он в ловушке.
Подай камней.
- Бернадетт!
- Чи?
Чёрт, как я рад тебя видеть.
Где она?
Мы разделились, а я тут заблудился.
Тут всё одинаковое.
Зачем вы здесь?
Приехал арестовать парня со шрамом,
но он смылся.
- Ты не слышал?
- Нет.
Знаете, где они?
Разве я бы болтал тут с тобой,
если бы знал?
Да, я тоже не знаю.
Слепой ведёт слепого.
А зачем ты вообще сюда вернулся?
Позвонила жена Лифорна,
сказала, что он в беде.
И ты приехал сюда только ради него?
Видимо, он произвёл на тебя впечатление.
Он хороший человек.
Ну да, стакан воды в старости подаст.
Знаешь, почему я выбрал тебя,
а не Спрингера?
- Вам нужен был индеец.
- Нет.
Мне нужен был тот,
кто ставит свои интересы выше чужих.
А ещё может говорить на языке навахо.
Убираемся отсюда.
Надо проследить, что он не выберется.
Если он коп, за ним придут другие.
Да.
Это его задержит.
На помощь! У них моя семья!
Прошу, помогите! У них моя семья!
- Они далеко?
- Километр,
может, полкилометра.
Отвези его к врачу.
Прошу, вы должны забрать нас!
Тише.
Вот чёрт. Уходим.
Давай.
Надо выбираться, живо.
Прихвати мормонов, вдруг пригодятся.
Их нет.
Кто-то забрал моё ружьё.
Тише, стой.
Забери детей.
Внизу карьера есть пляж.
- Ждите помощи.
- Нет, не бросайте нас.
Нет, я должна вернуться.
Там моя машина. Воспользуйтесь радио.
Тише.
Идите, вниз по дороге с холма.
Бегом, бегом!
Спасибо за предупреждение.
Уитовер сбежал, мне нужно оружие.
Ты не обязан был возвращаться.
Я знаю, но ведь ты здесь.
- Всё собрали.
- Выглядит тяжёлым.
Помочь?
А ты что здесь делаешь?
Отличный вечерок,
чтобы поймать пару злодеев.
Впервые могу честно сказать,
что я рад тебя видеть, Большой Блат.
Жаль тебя разочаровывать, Джо.
Это я заберу.
Встань там.
Сейчас я заберу свою долю.
О чём это он?
- Ты ему не сказал?
- Что не сказал?
У него была наводка на нас.
Мне пришлось заключить сделку.
Он в нашем деле?
Ты впустил его в наше дело?
Я сделал это ради цели, брат.
И деда своего ради цели убил?
Не слушай его.
Он каждый день предаёт своих.
Я поверил, когда ты сказал,
что ничего не знал.
Тут я на стороне Лифорна.
Мы нашли твои отпечатки в отеле, Джеймс.
Жаль, что я не мог тебе рассказать, Джо.
По очевидным причинам.
Сделанного не воротишь,
но я думал, что мы заодно.
Я знаю.
Я тоже.
И я не горжусь своими поступками,
- но я уже глубоко увяз.
- Верно.
Прости, брат.
Ты всегда говорил,
что мы боремся не с тем врагом.
Я не жадный.
Забирай половину денег и убирайся отсюда.
Я всё равно не унесу всё один.
Откуда мне знать,
что ты не выстрелишь мне в спину?
А ты и не узнаешь.
Может, ты сейчас не хочешь это слышать,
но я всегда уважал тебя, Джо.
А ну отойди.
Где Лифорн?
Они в него стреляли.
Проверь.
Ну, они сбежали, меня ты остановил.
Интересно почему?
Лифорна ты тоже решил похоронить?
Да какая разница? Он мёртв.
- Что?
- Его застрелили.
Он умер.
- Лифорн?
- Да, я здесь.
Да.
Здесь.
Привет, привет.
- Это что?
- Улики.
Это твоя ранняя пенсия.
Ну, бюро всё иначе воспримет.
Решат, что это твоя доля.
- С чего бы?
- Я сообщу им,
что ты был членом "Буйволов".
- Ты цел?
- Да.
Просто плечо выбило.
- Помоги вправить.
- Да.
- Готов?
- Ага.
Говори дальше, я видел документы.
Я знаю, я же велел Спрингеру
отдать их тебе.
Но он скажет, что ты забрал их,
чтобы скрыть преступления
своих друзей-индейцев.
Он так не поступит.
Нет? Он что, не хочет повышение?
Твоё повышение.
- Уитовер в банде.
- Я знаю, он на мушке у Чи.
- Чи?
- Да.
Знаешь, всё не должно закончиться вот так.
Из нас вышла отличная команда.
Круче Одинокого рейнджера и Тонто.
Спустишь всё на тормозах,
получишь повышение.
Ещё и деньжат в заначку подкину.
Мне не нужны твои кровавые деньги.
Ты годами их брал.
Чем навредит ещё порция?
Сколько там?
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Я за священником.
Он скорее всего уехал.
Мормоны сказали, что у них есть машина.
Машина есть, а вот шин нет.
Ты же изначально не хотел сюда ехать.
Пришлось тащить
тебя сюда за шкирку, помнишь?
Теперь ты получишь всё, чего хотел.
Так что решишь, сынок?
Такая кража,
плюс сговор, три убийства...
- 10-15 лет в Ливенворте.
- Да к чёрту тебя.
Знаешь что? Арестовывай меня.
Будь как будет.
У меня были на тебя надежды,
а ты всё просрал ради раскрытия убийств
индейца при смерти и шлюшки.
Никто не смеет так говорить о моей дочке.
Чи?
Тебя тут не было, оставь оружие.
- Всё будет хорошо.
- Что ты?..
Отдай ружьё.
Уходи.
Это был единственный способ.
И что мы скажем? Как всё объясним?
Помоги затащить его в пещеру.
Осторожнее, рука.
Как далеко был Гай, когда стрелял в него?
Метра полтора, не знаю. А что?
Так, сюда.
Вот так.
Накай застрелил Уитовера.
Ты кое-что забыл.
Что?
Лифорн знает правду.
Смотри.
Да.
Ладно.
Идём.
Это подарок для тебя
от моего племени.
Отдай мне пистолет.
Заходи.
И какой план, Джеймс?
Я устал.
Плечо чертовски ноет.
А у тебя пуля в ноге.
- Тебе некуда бежать.
- Ты меня не арестуешь.
Ну, очевидно, ты меня на мушке держишь.
Меня тоже убьёшь?
Зачем ты пришёл сюда?
Я пытаюсь помочь нашим людям...
а ты отомстить за смерть сына.
Нет.
Мой сын погиб от несчастного случая.
Мы оба знаем, что это неправда.
Мне жаль...
что ты так злишься и полон ярости.
Я понимаю. Я тоже это чувствую.
- Позволь мне закончить начатое.
- Нет, я не могу.
В другом мире мы могли бы быть союзниками,
на любой из сторон.
Но твои методы разделяют нас, Джеймс.
Ты знаешь, каково это -
принимать собственные решения?
Никаких монашек, сержантов,
белых ФБР-овцев, которые приказывают,
что и когда
тебе делать...
Каково делать то, что хочется
и когда хочется?
Нет.
Наверное, ты чувствуешь себя всемогущим.
Да.
Да, верно.
Возможно, чересчур?
Мне жаль, что тебе пришлось пережить.
Я видел, что случается
в таких школах с детьми,
которых забрали из семьи
и надругались над ними.
Однажды я сбежал.
Пришёл сюда.
Я знал, что дед защитит меня.
Но вместо этого он отослал меня обратно.
Поэтому ты решил сжечь школу.
Я понимаю и не осуждаю тебя.
Возможно, я поступил бы так же.
Но это не даёт тебе права
убивать ту девушку и своего деда.
- Чувство вины бесполезно.
- Но оно свидетельство совести.
И она у тебя есть.
Я буду отцом.
Зависит от того,
что ты вкладываешь в это слово.
Джеймс, стой...
Джеймс.
Не надо.
Правосудие придёт
за мной, за тобой...
- Они заплатят.
- Они заплатят?
Кто?
Мы сами творим своё будущее.
Это выживание. В нём наша сила.
Ты гонишься за призраками, брат.
Я глашатай призраков!
От их лица я борюсь за честный мир!
За лучший мир.
Конечно. Лучший для всех нас.
Джеймс, в нём есть лишь
маленькие мгновения прекрасного.
Ты всё ещё сможешь вдохновлять людей
из тюрьмы.
Людей больше всего вдохновляют мученики.
Уходи.
Ты не должен так поступать, Джеймс.
Уходи.
Здесь красота, Создатель.
Сегодня я оставлю всё лишнее.
Я стану тем, кем был раньше.
Вокруг меня будет прохладный ветер.
Моё тело станет лёгким,
я навечно буду счастлив.
На мне не будет оков.
Я иду к красоте,
я оставил позади красоту.
Я оставил под собой красоту.
Надо мной красота.
Вокруг меня красота.
И в моих словах будет красота.
СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА
Привет.
За такое здесь можно сесть в тюрьму.
Да, вечно я попадаю в неприятности.
Я слышал, что ты здесь.
- Не думал остаться на какое-то время?
- Думал.
Я уволился из бюро.
Да, я слышал. Что дальше в планах?
Пока так далеко не загадывал.
Предпочитаю оставить разные варианты.
Нам здесь всегда помощь пригодится.
- Ты бы нанял меня обратно?
- Да.
Думаю, как-нибудь смирюсь.
Дом намного меньше, чем я помнил.
Да.
Это мир стал больше, Чи.
У тебя здесь отличное место.
Да.
Но я здесь не только из вежливости.
Так.
Я должен знать,
что случилось там в пещере.
Пришлось защитить друга моего друга.
Я это уважаю.
Если бы мне выпал шанс
сделать всё иначе,
я бы сделал.
Я облажался, но прошлого не воротишь.
Кто ещё об этом знает?
Бернадетт.
Мы просто хотели защитить тебя,
держать подальше от всего.
Пещеру раскапывают.
Ты написал в отчёте, что Накай был жив,
выстрелил Уитоверу в спину,
когда тот пытался сбежать с деньгами,
но потом умер.
Да, так я и написал.
Потом вы с сержантом Мануэлито
проверили место преступления.
Услышали взрыв,
но выбрались до обрушения пещеры.
Так всё и написано.
Ты предположил, что там был
белый, возможно, Пит Сэмюэлс.
Да.
Кто на самом деле нажал на детонатор?
Я.
А это объясняет пропавшие деньги?
- Пропавшие деньги?
- Да.
Денег там не нашли.
Об этом тебе ничего не известно?
Я их не брал, если ты на это намекаешь.
Я знаю.
Деньги были там, я уверен.
А ещё ты сказал, что там было два тела.
Но нашли только одно.
Накай пропал.
От ФБР об этом ничего не слышно.
Но судя по отчётам,
будет твоё слово против его.
Думаю, он в ближайшее время
ничего не заявит.
Так что...
ты везучий сукин сын.
Ты это знаешь?
Да.
В общем...
мне нужно возвращаться домой.
Меня ждут Эмма, Салли и ребёнок.
- Джо?
- Да.
Я...
Я знаю.