Тёмная материя (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала
Dark Matter (2024)
Физик Джейсон Дессен из Чикаго оказывается в альтернативной версии
своей жизни. Чтобы вернуться к семье, он должен будет пройти через ряд
параллельных реальностей и столкнуться с альтернативной версией самого
себя.
Все фразы и цитаты
Серия 1
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
«Косинус Y равен X, тогда арккосинус X
- равен...»
- Функции обратного косинуса X,
которая равна Y.
Ага.
Тригонометрию придумал
очень плохой человек.
- А можно я... на машине в школу поеду?
- Нет уж.
Почему? Я хорошо вожу.
Ну конечно.
Хорошего дня.
Кофе на вынос.
Ого. Спасибо. Боже, ты мой герой.
Удачи.
Увидимся.
Дам тебе порулить.
Спасибо.
Эй, красный свет. Красный!
Чарли!
Ага.
- Прости, пап.
- Ничего.
Не хочешь после школы
сходить на скалолазание?
Ну, я хотел после школы
заглянуть к Брук.
Как у вас с ней, кстати?
Не знаю.
Почему не скажешь ей?
Брук вообще знает, что нравится тебе?
А вдруг ей нравится Дрю?
Тогда всё станет ясно:
у нее плохой вкус.
Привет.
РАЙАН ХОЛДЕР
- Привет. Ты где?
- Посмотри.
О, Чарли Шумахер. Катаешь батю?
Куда там. В школу еду.
Боже, Джейсон, ты не поверишь.
Я получил «Павию».
Что?
Хотя это ты ее заслужил. Оба знаем...
Да ладно тебе.
- Я так за тебя рад.
- Погоди, мне звонят.
Я тебя потом еще наберу.
Сегодня вечером отмечаем.
Ясно. Конечно.
Чёрт.
Не напрягайся ты. Поезжай спокойно.
- Мудак.
- Ага.
ЛЕЙКМОНТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Это что?
Это кот.
Этот кот – в закрытом ящике.
А еще в этом ящике – пузырек с ядом,
радиоактивный атом... Ах да. Еще...
Счетчик Гейгера.
Если атом не распадется, кот выживет.
Но если атом распадется,
счетчик Гейгера зафиксирует радиацию,
что спровоцирует разряд.
Пузырёк разобьется,
и бедный кот погибнет.
Бедняга. Точно.
Копенгагенская интерпретация
квантовой механики
предлагает кое-что интересное.
До открытия ящика
атом находится в суперпозиции,
что, выражаясь по-человечески, означает,
что атом находится
в неопределенном состоянии:
одновременно распавшемся
и нераспавшемся.
Что это означает?
Ученый любил мучить котов.
Спасибо, Райли, но нет.
Фамилия этого ученого – Шрёдингер,
и он любил исследовать вселенную.
Кому интересно:
атом в суперпозиции означает,
что кот одновременно жив и мертв.
Это Вуди Гвин.
Один из величайших
современных мастеров пейзажа.
Ясно. Чем нарисовано?
Яичной темперой.
С ней сложнее работать,
чем с маслом. Быстро сохнет.
Поэтому мазки нельзя исправить,
но получаются очень точные линии
- и более яркие цвета.
- Только что сочинила?
Да, половину точно.
- Так и подумала.
- Ага. Привет.
- Нет, очень красиво.
- Да ведь?
- Готова?
- Пойду возьму вещи.
- Я б тоже так смогла.
- Ты всё можешь, дорогая.
Поедешь со мной в пятницу
смотреть квартиры?
Я бы с радостью,
но в пятницу у меня тренировки.
- Да? И как успехи?
- Знаешь...
Показатели бега
и езды на велосипеде хорошие.
Надо потренировать плавание.
Не представляю,
как делать это всё подряд.
Есть менее мазохистские способы
избегать семьи.
- Так, к слову.
- Я их не избегаю.
- Когда соревнования?
- Следующим летом.
ЧЕТВЕРГ
ЧАРЛИ ЕХАЛ В ШКОЛУ ЗА РУЛЕМ.
Ещё вина?
Было бы глупо отказаться.
Поэтому я тебя и люблю.
Потому что я всегда за еще одну бутылку?
Это вызывает в тебе чувство любви?
Да. Только поэтому мы всё еще вместе.
- Да?
- Ага.
Хватит вам. У меня травма
на всю жизнь останется.
Даже так?
Закрой глаза.
- Еще красненького? Ага.
- Да.
Райан Холдер: Ты где? Придешь?
Тебе тут написывают.
- Кто?
- Райан.
Спрашивает, где ты.
Райан получил «Павию».
- Да ну?
- Ага.
- Когда?
- Я сегодня узнал.
Круто, да?
Да, это очень престижная премия.
Ага. Он получит миллион долларов,
на него теперь посыпятся гранты
и всё такое.
Почему ты с ним не отмечаешь?
У нас семейный вечер.
Я сказал, поболтаем потом.
У нас каждую неделю семейный вечер.
Где они отмечают?
В баре Village Tap.
В Village Tap?
Ага.
Он выбрал бар поближе к нам.
А это очень далеко от его дома.
И знаешь почему?
Потому что он знает,
что в место подальше
я точно не поеду.
Именно. Не обижайся, но не будь мудаком.
Весело тебе, да? Не пойду.
А он бы к тебе пришел.
Ты рад за Райана?
Конечно.
Иди и покажи ему это.
Ага.
Люблю.
Я тебя тоже.
БАР VILLAGE TAP
Здорово.
- Салют. Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Там такая же...
- Эй!
Иди сюда, чувак.
Чтоб тебя.
Чёрт побери, чувак.
Как ты тут оказался? Даниела уговорила?
- Да не совсем.
- Подкупила?
Она намекнула, что если ты
решил устроить торжество
в нашем местном баре, значит,
- требуешь моего внимания.
- Точно.
И что если я не явлюсь,
то буду... мудаком.
Твоя жена – просто гений. Молодчина.
Этот парень любит скотч.
- Я в курсе.
- Он знает.
Чем его порадовать? Какой тут у вас...
- Самый лучший скотч?
- Macallan Rare Cask.
Принеси ему бутылку.
- Ты серьезно? Я не...
- Да.
- Целую бутылку?
- Так веселее.
- Одобряю.
- Больше – лучше.
- Последняя.
- Спасибо. Повезло.
- Да. И всё мне.
- Слышал этот скрип?
- Это признак хорошего скотча?
- Хорошей пробки.
Поздравляю.
Давай познакомлю тебя с парой человек?
Странные товарищи,
но пусть выйдут из зоны комфорта.
Ребята, это Джейсон.
- Клэр, очень приятно.
- Эдвард.
Айван. Тебе повезло,
что вы с ним так давно знакомы.
Я поражаюсь работе его ума.
В смысле, да, я гений,
но когда он говорит, это как...
Кем ты работаешь?
- Преподаю физику в Лейкмонте.
- Он профессор.
В Лейкмонте?
Ага.
- Ага.
- Ясно.
И еще я член фан-клуба Райана.
- Я тебя до смерти заобнимаю.
- Вау.
Идем?
Еще раз: как там было написано?
Ты по-любому наизусть выучил.
Шутишь? Я себе
грёбаную татуировку сделаю:
«За новаторскую работу
в области нейронауки
и определении префронтальной коры мозга
как генератора сознания».
Я перед тобой в долгу.
Всё благодаря твоим заметкам.
Ну, рассказывай. Как оно?
Мы ученые. Мы всю жизнь
батрачим на благо науки
анонимно, понимаешь?
Мы должны быть охеренно известными.
Поздравляю.
Спасибо.
Привет. Ты... там будешь сидеть?
Скоро присоединюсь.
Хорошо.
Спасибо.
Договорились.
Я не знаю.
Слушай.
Даниела была права.
Я хотел тебя увидеть.
Правда.
И вовсе не из-за какой-то там награды.
Помнишь Эндрю Дараба?
Эндрю Дараба?
Мажор Эндрю, который не хотел
жить с нами в общаге?
У нас в запасе 100 млн долларов.
И теперь эта сумма утроится.
- Правда? Ничего себе.
- Да.
Центр нейротехнологий как-никак.
Давай к нам в команду, Джей.
Присоединяйся.
Если тебе в кайф
каждое утро ездить в универ,
то просто пошли меня, и я отстану.
Нет. Не буду я тебя посылать.
Будем платить тебе больше,
чем Лейкмонт. Намного.
Ну, это несложно.
А этот ваш центр... будет в Чикаго?
В Сан-Франциско. Но...
Джейсон. Мы уже нашли место.
Оно обалденное.
Ага.
Моя семья...
...здесь, понимаешь?
Мы живем здесь.
Понимаю. Поговори с Даниелой.
Спроси ее. Для нее и Чарли
- будет лучше.
- Чёрт.
Для меня тоже.
Кстати, о них. Пора домой.
Ладно.
- Ясно.
- А тебе – весело провести время с...
- Конечно. Обязательно.
- Ага.
По-любому... Слушай.
Мы снова будем работать вместе.
Творить.
Изобретать. Крутые вещи.
ДАНИЕЛА
Козёл! Ты ведь чуть не сдох!
Доллара не найдется?
Конечно.
Не двигаться!
Давай телефон. Быстро!
Вперед. Давай.
Садись в машину. Открывай дверь.
- Слушай, я не...
- В машину!
Или будешь истекать кровью
тут на тротуаре.
- Садись!
- Стой!
Посмотри на меня. Джейсон.
Если накосячишь,
не будешь делать, что я велю,
я тебя пристрелю.
Понял?
Поехали.
- Ты кто вообще, мать твою?
- Заткнись.
На дорогу смотри. Не останавливайся.
Какой пароль в телефоне?
А, знаю. Дата рождения отца наоборот?
Да?
Ты где?
Почему не отвечаешь?
Точно.
Как Райан?
Он... предложил мне работу.
Какую?
Он открывает
центр нейротехнологий в Сан-Франциско.
- Что ты ответил?
- Пока ничего.
Если он...
Сворачивай. Быстро!
Выходи. Пошел!
Эй!
Ты что творишь?
Раздевайся.
Вперед.
Спускайся.
Что это? Это... укол?
Вставай. У нас мало времени.
Что ты мне вколол?
Открывай сумку.
Одевайся. Скоро свалишься без сознания.
Что мы...
Что мы здесь делаем?
Что это?
Это...
Возможность.
Ты доволен своей жизнью?
Не задавался вопросом,
чего еще бы мог достичь? Отвечай.
Чего еще бы я...
Конечно.
Отлично. Теперь запомни эту мысль,
будто от нее зависит твоя жизнь.
Будет страшно, но ты разберешься.
У тебя будет всё, чего тебе не хватало.
Прости, но я делаю это ради нас.
Нас обоих.
Кто ты?
Если скажу, не поверишь.
Эй. Мне нужно домой.
Ты дома.
Дай проверю зрачки.
Хорошо. Сфокусируйся на свете.
Где я?
Проверьте все показатели.
Вы кто?
Ты меня не узнаёшь?
Нет.
Ничего страшного.
Я Аманда.
Что со мной произошло?
Я без понятия,
что тут вообще происходит.
Мы разберемся.
Ты многое пережил.
Ладно?
Хорошие новости.
Ты чист.
Чист от чего?
От радиации, биоопасностей,
инфекционных болезней.
Утром придут финальные результаты
анализов крови.
Ты больше не на карантине.
Не на карантине?
Я без понятия, что происходит.
Где я? Что это за место?
Лейтон?
Ты меня помнишь?
Да. Прошло...
Иди сюда.
- ...столько лет.
- Ага.
Что происходит?
Что это всё значит, мать вашу?
Это твой триумф.
Я Аманда Лукас, врач-психиатр.
А это – Лейтон Ванс, наш директор.
Джейсон Дессен, наш главный
научный сотрудник и соучредитель.
Что?
С возвращением.
Послушай.
Многие сюда из города
специально примчали.
Ты единственный, кто вернулся.
Что?
Ты знаешь, сколько тебя не было?
Четырнадцать месяцев, десять дней.
Я знаю: ты измотан,
но мы надеялись, что ты расскажешь нам
о своем путешествии.
Что ты видел? Как сумел вернуться?
Начнем с простого.
Что последнее помнишь до того,
как очнулся в ангаре?
Я был в баре.
- В баре?
- Да.
Один?
Нет. Был кое-кто еще.
- Кто?
- Райан.
Райан Холдер.
Помнишь, откуда взялись
порезы и синяки у тебя на лице?
Да, меня кто-то ударил.
Помнишь кто?
Нет, я... Не знаю.
Как это – не знаешь? Где ты был?
Я не... Я не знаю. Я...
Я без понятия, какого хера
тут вообще происходит.
Я не знаю, кто эти люди.
Я тебя фиг знает сколько лет не видел.
Я понятия не имею, что тут творится.
Я хочу домой.
Просто вернуться домой.
Потому что у меня сейчас... сорвет крышу.
Останешься здесь на ночь.
Нам нужно отслеживать твои показатели
и процесс восстановления памяти.
Ты, наверное, не в курсе, но мы скучали.
- Прочь!
- Джейсон!
НЕТ ДОСТУПА
Забыли бейдж?
Да.
Рад видеть вас снова.
VELOCITY
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Джейсон!
Закрой дверь! Не выпускай!
Стой!
Джейсон!
Стой!
Стой!
Джейсон!
Эй! Стой!
Спасибо.
Элеанор-стрит, 44,
Логан-сквер, пожалуйста.
Что случилось?
Чувак один докопался.
А можно побыстрее, пожалуйста?
Джейсон?
Какого хера?
Еда в холодильнике.
Я...
МОРОЖЕНОЕ
С МЯТОЙ И ШОКОЛАДОМ
Я тебе кое-что принес.
Мороженое? Ты серьезно?
Было уже поздно,
и я остановился на заправке. Я не...
Почему не позвонил?
Я тебе звонила.
Писала.
Я не заметил,
как пролетело время. Прости.
Я всё еще обижена.
Ты ел?
Нет.
Надо поесть.
Я разогрею тебе ужин.
Ты сильно пьян?
Что? Вообще не пьян.
Что, чёрт возьми, происходит?
Слушай, Райан предложил мне работу.
Какую?
Он открывает центр нейротехнологий.
Что ты ответил?
Сказал, что сначала
нужно поговорить с тобой.
А сам что думаешь?
Работа, скорее всего,
будет в Сан-Франциско.
А мы живем здесь.
Помнишь, что я сказал тебе
много лет назад,
когда мы на всё это решились?
Помню.
Что?
Ты сказал, что в старости
предпочтешь вспоминать обо мне,
а не о холодной, стерильной лаборатории.
Ничего не изменилось.
До сих пор.
Ясно.
Да.
Я тебя простила.
Как ты тут оказалась?
Мы с тобой здесь живем.
В смысле? Это что, шутка?
Нет, не шутка.
Где они?
Кто?
Даниела!
- Джейсон.
- Что вы с ними сделали?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Чарли.
Это...
Это комната моего сына.
Это...
ПРЕМИЯ «ПАВИЯ»
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА
ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Что?
Нет. Боже.
ФОНД ПРЕМИИ «ПАВИЯ»
ПРЕМИЯ «ПАВИЯ»
ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
Это...
Нет.
ТОПОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗОЛЯТОРЫ
ВАКУУМЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ЭНЕРГИИ
СТОЛКНОВЕНИЕ ЧАСТИЦ
Джейсон.
- Алло?
- Можно Даниелу?
- Кого?
- Дессен. Даниелу Дессен.
- Вы ошиблись номером.
- Нет, я...
- Что? Чёрт.
- Джейсон.
ЖУРНАЛ DISCOVER
ОТКРЫТИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
Какого хера?
- Не туда звонишь. Отвали.
- Погоди!
Кто такая Даниела?
Моя жена.
Чарли?
Какого хера?
Мальчик мой.
Да.
Можно я с ним сама поговорю?
Это какая-то ошибка. Тут...
Позволь мне тебе помочь.
Ладно?
Посмотри на меня. Ты меня знаешь.
Да я тебя в глаза не видел!
Хочешь мне помочь?
Где, мать твою, моя жена?
У тебя нет жены!
Неправда.
Джейсон.
Боже.
Что случилось?
Если скажу, не поверишь.
Серия 2
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
БАР VILLAGE TAP
Мы только закрылись. Прости.
Слушай.
Ты ведь меня знаешь?
Сомневаюсь.
Ну ты чего, Мэтт?
Откуда ты меня знаешь?
Я часто сюда заглядываю.
Я тебя никогда не обслуживал.
Я Джейсон.
Ясно.
Тут была вечеринка. Сегодня, чувак!
Мы взяли... бутылку Macallan Rare.
Эту бутылку?
Да.
Я к ней неделю не притрагивался.
Ты... Последнюю бутылку моему другу подал.
Я тебя ни разу в жизни не видел.
Мэтт, чувак. Ты меня пугаешь.
Это не смешно.
Скажи, что ты меня знаешь.
Так. Вот что я тебе скажу.
У тебя беда с башкой.
Вали из моего бара.
Майк!
Еще вопросы есть?
Нет.
- Мистер Дессен?
- Да?
Я доктор Рэндольф.
Что привело вас в неотложку?
Мне кажется...
У меня что-то не в порядке с головой.
Что это?
Лоразепам. Снотворное.
Да уж.
Так, Джейсон.
Где у нас в этом доме грёбаный кофе?
Простите, что бужу вас.
Знаете, где вы?
В больнице Иоанна Божьего.
Верно.
Судя по результатам томографии,
мозг не поврежден.
Опухолей нет.
Пара поверхностных гематом,
но ничего страшного.
Мы также проверили вас на токсины.
И нашли то, чего никогда не видели.
Психоактивное вещество.
Вы просили найти вашу семью.
Да.
В Чикаго нет никого
под именем Даниела Дессен.
А в школе Святого Петра
нет Чарли Дессена.
- Нет...
- Хотела поговорить
о том, что вы рассказали
доктору Рэндольфу.
Вы сказали:
«Это был не мой дом.
Вся мебель была другая.
Кухня полностью переделана».
Вы правда так думаете, Джейсон?
«Джейсон Эшли Дессен,
родился в городе Денисон, штат Айова.
Получил степень бакалавра
в Чикагском университете.
Там же получил докторскую степень».
Пока всё верно?
Да.
«Постдокторские исследования
в Гарварде и Принстоне.
Получил "Павию" в 2010 году».
И согласно этой статье,
вас больше года никто не видел.
ИЗВЕСТНЫЙ ФИЗИК ДЖЕЙСОН ДЕССЕН
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ.
ДАНИЕЛА ДЕССЕН - ПРОФИЛИ
АДРЕС, НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ, ИМЕЙЛЫ
ДАНИЕЛА ВАРГАС
ДАНИЕЛА ВАРГАС
Вам уже оказывали
психиатрическую помощь?
Есть специальные учреждения...
БЛИЖАЙШИЕ ВЫСТАВКИ
РАЙТВУД, 459
...где помогают людям,
которым трудно понять,
что реально, а что нет.
Я предлагаю вам
пройти полное обследование.
Вы не против?
Нет, конечно.
Спасибо, доктор.
Он может выдать кому-нибудь
наши секреты.
Надо обратиться в полицию.
Мы потеряли четверых. Хотите привлечь
еще больше внимания к Velocity?
Она права.
Будь вы человеком науки,
как Джейсон, куда бы вы пошли?
В больницу.
Доктор Холлис...
- Извините.
- Да?
У меня сегодня первый день.
Можно у вас ручку попросить?
Да, конечно. Вот.
Скоро верну.
Привет, Джейсон.
А? Привет.
АУДИТОРИЯ 1
Первый закон термодинамики.
Извините. Продолжайте.
Есть желающие?
- Серьезно? Никто не хочет?
- Какой был вопрос?
Законы термодинамики.
Первый закон –
закон сохранения энергии.
Энергия не возникает и не исчезает.
Что я имею в виду под энергией?
Энергию можно описать
как способность совершать работу,
а работа...
ЗАКОНЫ ТЕРМОДИНАМИКИ
Я продолжу.
Спасибо, что подменили меня.
Извините за опоздание.
Вам скучно?
Или вы всё это знаете?
Ничего. Я думаю, что это скучно.
Правда.
Дело ваше.
Знаете, что по-настоящему скучно?
Ваша жизнь через пять лет,
когда поймете, что зря не слушали.
Когда будете работать на кого-то,
скорее всего, менеджера среднего звена,
который будет срывать на вас
свое отчаяние и злость,
пока вы втюхиваете товары и услуги,
на которые вам плевать,
всяких международных корпораций,
которым насрать...
Простите за выражение. Если будете живы.
Но мне не плевать.
Потому что в это чудное мгновенье...
Как тебя зовут?
Райли.
Райли? Да, Райли.
В это чудное мгновенье...
Райли и все, кто сидит в телефонах,
уберите их, пожалуйста.
Вы сидите в аудитории и размышляете
о тайнах нашего существования.
И это прекрасно.
Итак...
Я не прошу вас всё усвоить.
Это было бы чересчур.
Но я прошу вас ценить эту возможность.
Слушайте внимательно.
Вот и всё.
Слушайте, что я вам говорю.
Например, что в 1850-м
гениальный ученый Рудольф Клаузиус...
КЛАУЗИУС
Набери меня сразу,
как только что-то станет известно.
Да, мы очень за него переживаем.
Спасибо.
ЛЕЙТОН ВАНС
Есть новости?
Нет. Дон узнала от кого-то в больнице,
что Джейсон вчера там был.
Дон сразу туда поехала,
но Джейсон уже сбежал.
Известно что-нибудь о его состоянии?
Нет. Но мы хотя бы знаем,
что он еще в городе.
- У тебя что нового?
- Ничего.
Как насчет Райана?
Оставила сообщение.
Ясно. Продолжай поиски.
Звони, если что узнаешь.
Конечно.
- Извините, ваше приглашение?
- Я знаю художницу.
Публичный показ завтра.
Сегодня по приглашениям.
Да, но Даниела
- сказала прийти.
- Ваше имя?
Дессен. Джейсон.
Доктор Дессен?
Да.
Секунду.
В конверте три карты.
Выберите одну и покажите ее хостес.
Извините, я вас не узнала.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Выбрали карту?
Знаете, где Даниела?
Художница.
Знаю только, что где-то там,
в том конце. Простите.
Вам во вторую дверь.
Пожалуйста, закройте конверт
и сохраните другие карты
до конца выставки.
- Ага.
- Удачи.
ШАГИ ОТКЛИКАЮТСЯ В ПАМЯТИ
ДО НЕПРОЙДЕННОГО ПОВОРОТА
К НЕОТКРЫТОЙ ДВЕРИ.
Т. С. ЭЛИОТ
Боже, это ты.
Слышала, ты пришел.
А где Чарли?
Какой Чарли?
Дорогая, поздравляю.
Журналисты уже тут.
Хорошо. Прости.
Алесия, это Джейсон Дессен.
Джейсон, это Алесия Чейни, мой агент.
Он вдохновил тебя на выставку?
Ну, да.
Я так горжусь тем, что я твой друг.
Привет. Шикарная выставка.
Спасибо. Смотри, кто здесь.
Райан?
Да. Всё, идем.
Извините, ребята.
Мне надо быть хорошим организатором,
но после выставки
- можем собраться у меня. Идет?
- Ага.
- Джейсон?
- Да. Я только за.
Ну и где тебя черти носили?
Слышал, ты свихнулся
и тебя заперли в психушке.
Еще слышал, что ты уехал
на Коста-Рику и стал фермером.
А еще – что ты умер.
Как видишь, я жив, так что...
Как там препарат, который я разработал
для тебя в прошлом году? Работает?
Препарат? Какой препарат?
Так. Я знаю, что...
Ты подписал кучу соглашений
о неразглашении, Джей.
Не сочти за грубость,
но я много сделал
для тебя и Velocity негласно.
- И...
- Velocity?
Ты сказал...
Ты сказал Velocity? Ты знаешь это место?
Что с тобой?
Что на тебя нашло?
Что ты тут из себя строишь?
- Чего ты добиваешься?
- Потом продолжим.
Привет. Извините.
Всем привет.
Можно минуточку вашего внимания?
Хочу кое-что сказать.
Иногда мы задаем себе важные вопросы:
«Кто я? Кем бы я мог быть?
Кем бы я был,
если бы "Буллз" победили "Пистонс"
в финале конференции в 1990-м?»
Так, к слову.
Мы знаем, что нашу жизнь
определяют наши решения.
И хотя я не люблю ни о чём сожалеть,
порой мне интересно, как развернулись
бы события, поступи я иначе.
Сегодня вы тоже сделали выбор,
который определил,
какую версию шоу вы увидели.
У вас еще должны остаться две карты.
Это ваши билеты. Их можно использовать
в течение месяца и выбрать другую дверь.
Узнаете, правда ли
лучше там, где нас нет.
Спасибо моей замечательной команде
за организацию этого шоу.
И спасибо всем за то, что пришли.
Это многое для меня значит.
- Выпьем.
- Выпьем.
А где еще будет выставка?
В Нью-Йорке, потом в Бостоне,
в следующем месяце – в Лос-Анджелесе.
Думаю слетать посмотреть.
Тогда я, пожалуй, поеду с тобой.
Проведем выходные вместе.
Правда?
Почему бы и нет?
Я была бы рада.
Он мне сегодня звонил.
Райан?
Да. Хотел узнать,
обсудили ли мы его предложение.
Поешь?
Можно потом?
Мы с друзьями собрались в скейт-парк.
Кто будет?
Брук, Дрю, Адам и Мишель.
Ладно.
Точно не хочешь сначала поесть?
- Точно.
- Чтоб в 22:00 был дома.
Ладно. Спасибо.
- Сынок.
- Да?
Признаешься сегодня Брук?
- В чём?
- Что она ему нравится.
Я против.
Отношения ведь своего рода переговоры.
Кто первый признается, тот проиграл.
Какой циничный взгляд
на любовь, любимый.
При чём здесь любовь?
Покажи свой интерес, но не выдавай себя.
То есть вести себя отчужденно?
Отчужденно.
Да. В меру отчужденно.
Но уверенно.
Удачи. Будь собой.
- Ага.
- Удачи.
- Ага, спасибо.
- Давай.
Что это было?
О чём ты?
Покажи мне отчужденность. Как это?
Ну...
Ну ты даешь.
- Привет.
- Привет.
Будешь?
Что ж...
Раз нас теперь всего трое...
Рассказывай.
Где ты был?
Гипотетически...
Гипотетически?
Уже страшно.
Ученый. Преподаватель физики...
- Так?
- Женат
на женщине своей мечты, у них есть сын.
Живут себе припеваючи.
Пока однажды
этот мужчина не пошел в бар...
...где встретил старого друга из универа,
который получил престижную премию.
Но на обратном пути кое-что произошло.
Он не вернулся домой.
Когда он очнулся,
вокруг него всё изменилось.
Опухоль в мозгу? Травма?
Сканы показывают, что нет.
Может, это какой-то
суперреалистичный розыгрыш?
За пять часов интерьер дома
полностью изменился.
Не просто другие картины на стенах.
Новая мебель, новые электроприборы,
выключатели в других местах,
стены другого цвета.
Слишком много заморочек
для обычного розыгрыша.
Да и вообще... В чём смысл?
Сколько ЛСД он принял?
Похоже, это решающий фактор.
Ладно. Я без понятия.
Наверное, он сошел с ума.
Я не сошел с ума.
Сегодня твой агент сказала,
что я вдохновил тебя на выставку.
- Да.
- Каким образом?
Мы давно не виделись,
но как-то раз ты явился
ни с того ни с сего.
Сказал, что думал обо мне. Не помнишь?
Ты сказал,
что решения определяют нашу жизнь.
Что результаты этих решений
создают миры.
И что, теоретически,
мы одновременно существуем
в неограниченном количестве таких миров.
Ты сказал, что в этом мире
худшее решение,
которое ты принял, касалось меня.
Я ответила,
мол, да, между нами что-то было,
и что я любила тебя.
Я всегда буду тебя любить.
Но сейчас мы друзья.
Наши пути разошлись.
Мы долго разговаривали.
О твоем исследовании,
о каком-то секретном проекте.
Кое-что меня поразило,
и я хорошо это запомнила.
Ты сказал, что мы, наверное,
больше никогда не увидимся.
Сегодня на выставке
ты сразу спросил: «Где Чарли?»
Кто такой Чарли?
Наш сын.
Что?
Вот что я знаю.
Мы живем в кирпичном доме
на Логан-сквер.
У нас с тобой сын Чарли, ему 15 лет.
Чувак, это не смешно.
Зачем ты вообще об этом говоришь?
Райан.
Ты – знаменитый нейробиолог.
- Да?
- Получил «Павию».
Даешь лекции по всему миру.
Бред какой-то.
Везде.
Послушай, Джей. Вот что я думаю.
Запихать бы тебе в рот мешок с членами.
Да подогреть их сначала
в микроволновке, чтоб аж язык жгло.
Пошел ты. Серьезно.
Райан. Послушай, чувак.
- Я на полном серьезе.
- Что?
Я не свихнулся, клянусь.
Понятно.
У меня появились дела.
- Ладно.
- Хочешь его выдворить?
- Нет, всё хорошо.
- Точно? Ладно.
Придешь завтра доесть оставшееся?
- Прекрасное шоу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Прости.
Почему ты взял мою щетку?
- Привет.
- Привет.
Слушай, извини за неудобства.
- Мог поехать в отель.
- Нет.
Нет, останешься ночевать у меня.
Без вопросов.
Твои вещи в стирке.
Вот сменная одежда, если нужно.
Спасибо.
Чьи тапочки?
Моего бывшего.
Не знаю, почему я всё еще их храню...
- Они вон какие модные.
- Потому что...
Точно, модные.
Что сказали в больнице?
В чём проблема?
Они не знают.
Говорят, в крови нашли странные
наркотики, которые я не принимал.
Хотели отправить меня в дурку.
Понятно. Уверен, что это
не лучший вариант?
Мне не нужна психиатрическая помощь.
Мне нужны ответы.
Ясно.
Я знаю: ты думаешь, что я рехнулся.
Ложись спать.
Привет.
Извини, не хотел тебя напугать.
Куда-то собралась?
Да, у меня сегодня тренировка.
Ах да, точно.
Можешь вытащить курицу из морозилки
и положить в раковину?
Надо ее разморозить.
- Конечно.
- Хорошо. Спасибо. Пока!
Удачи.
Спасибо.
Дружище, как дела?
- Привет.
- Привет.
Даниела сказала, ты звонил.
Ты теперь моей жене названиваешь?
Да, я... Подумал, что она дико обрадуется.
- Ясно. Слушай, Райан.
- Да?
Скажу напрямую.
Я доволен своей жизнью в Чикаго,
и я никуда не поеду.
Я отказываюсь от твоего предложения.
Понятно?
- Отказываешься? Ладно.
- Так что...
Блин, чувак.
Прости, если перегнул палку.
Точно перегнул.
Блин. Ладно.
- Ага.
- Ладно, я понял.
Давай.
Алло?
Привет.
Боже, Джейсон. Ты в порядке?
Не знаю.
Где ты?
Я... собрался в психиатрическую больницу.
Я ведь могу тебе помочь.
Хочу поговорить с кем-то,
кто меня не знает.
У какой ты больницы?
Это точно хорошая идея?
Ну, по идее, это мой дом.
Нет.
В нашем доме
тоже есть фотография этого водопада.
Но на ней мы с тобой и Чарли.
Я никогда там не была.
Мы ездили туда пять лет назад.
Это было лучшее путешествие в жизни.
Джейсон, она обеспокоена.
По ее голосу слышно.
Пусть поможет.
Это – комната моего сына.
Должна быть.
Нашего сына.
Он любит аниме.
Кататься на скейте.
Ему нравится девочка. Он... Ну, ты знаешь.
Он рисует классные пейзажи.
Тебе так нравится.
Он уже присматривает
художественные училища,
а ты так им гордишься, потому что...
он так же талантлив, как и ты.
Послушай.
Когда я сообщила тебе о беременности,
тебе нужно было время подумать.
Это я помню.
На следующий день ты пришел ко мне домой
и сказал, что сейчас
ты занят исследованием.
Ты сказал, что весь следующий год
проведешь в лаборатории
и что я заслуживаю лучшего.
Наш ребенок заслуживает лучшего.
- Нет.
- Я не хотела растить его одна.
Наши пути разошлись, и всё.
Всё было не так. Я всё обдумал
и сказал тебе, что в старости
предпочту вспоминать о тебе,
а не о холодной, стерильной лаборатории.
Нет, ты сказал, что не готов.
Я такого не говорил.
Ты издеваешься?
Или я разгуливаю по темному дому
в компании сумасшедшего?
Нет, я говорю правду.
Идем отсюда.
Прости...
...за то, что между нами произошло.
Это было сто лет назад.
И за это всё.
Я не хочу тебя пугать.
Я просто не понимаю,
почему твоя правда отличается от моей.
Я сам не понимаю...
Я отчетливо помню
совместно прожитые годы,
и это...
...звучит абсурдно, я знаю.
Но я бы не стал тебе врать.
Не знаю, что конкретно это значит, но...
Я тебе верю.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
ПРОТОТИП
ОСНОВАНИЕ + РАМА
СТЯЖКИ
СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ В ОСНОВЕ
СТЕННЫЕ КАБЕЛИ
УЗКОЕ ДНО УМЕНЬШАЕТ
СТАТИЧЕСКИЕ ПОМЕХИ
Охренеть.
- Что такое?
- У него получилось.
Ублюдок. У него получилось.
Ты о чём?
Мой проект.
Безумная теория.
Сумасшедшая.
Что, если Джейсон, живший в этом мире,
который получил «Павию»,
в чьём доме мы сегодня были,
за которого меня принимают...
Что, если он создал
более объемную версию моего контейнера,
где не просто частица,
а целый человек
мог бы оказаться в суперпозиции?
Контейнер, с помощью которого
человек мог бы перемещаться
между множеством реальностей
квантовой физики.
Что, если он с помощью этого контейнера
переместился в мой мир?
Что, если...
...человек, который меня похитил...
...это я сам?
Как такое возможно?
Ну, не совсем я. Другая версия меня.
Типа... Представь,
что он и я – один и тот же человек
много лет назад.
Вплоть до твоей беременности.
После этого наши вселенные разделились.
Я выбрал остаться с тобой,
а он – работу,
что привело к созданию контейнера.
Что, если прямо сейчас
я в его мире...
А он в моём?
Зачем тебе так с собой поступать?
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЧАРЛИ
Я рада, что ты меня нашел.
Я тоже.
Что это?
Доказательство.
Чего?
Что я не свихнулся.
Со временем след
от обручального кольца исчезнет
и от моей прошлой жизни
останутся только воспоминания.
Это будет напоминать мне
о том, что реально.
О том, ради чего стоит вернуться домой.
- Слушай.
- Да?
Не спится?
Ага.
Спустишься?
Расскажи о нас.
О нас?
Хорошо.
С чего начать?
Мы сыграли свадьбу по залету,
что многих расстроило.
Потом устроили шикарную вечеринку,
было весело.
И вскоре мы стали родителями.
Первые несколько лет было непросто.
- Даже сложно. Очень.
- Почему?
Знаешь, как бывает. Может, и нет.
Иногда жизнь...
...изматывает.
И...
Наши приоритеты сменились.
Я стал проводить меньше времени
в лаборатории, ты – в студии.
В итоге я потерял спонсирование,
а ты бросила рисование.
Я перестала рисовать?
Да.
То есть мы стали жить скучно?
Я бы так не сказал.
А как бы ты сказал?
Мы построили совместную жизнь.
Я счастлива?
Да.
У нас не всё было гладко,
но да. Счастлива.
Еще ты мой лучший друг.
Как с сексом?
Батюшки, ты что, застеснялся?
- Это так странно.
- Да?
- Всё плохо?
- Нет.
Вовсе нет.
Прости.
Не извиняйся.
Алло?
Кто это?
Бросили трубку.
Послушай. Пожалуйста, не надо.
Я пойду с тобой. Она здесь ни при чём.
Брось телефон. Что я сказала?
Делай, как она говорит.
Нет. Даниела.
Даниела. Нет.
Нет.
Даниела.
Серия 3
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
ЛЕЙТОН ВАНС
Нашел его?
Он в порядке?
Что? Что случилось?
Какого чёрта, Лейтон?
Твою мать!
Чёрт.
Я беру на себя вину за случившееся.
Слышишь, Джейсон?
Я беру на себя вину за случившееся.
Ты вернулся, и мы не были готовы.
Не были готовы к тому, что ты...
...настолько не в себе.
Не хотел тебя связывать.
Но пока ты представляешь угрозу для себя
и других, другого выхода нет.
Это... Это ты...
Ты отправил ту женщину к Даниеле домой?
Я просто помогаю тебе вспомнить,
каким гениальным человеком ты был.
И твое невероятное изобретение.
Пошел ты.
Спасибо.
Спасибо.
Это что?
- Вино.
- Ага.
- Взял еще бутылку.
- Ясно.
Оно такое вкусное.
Вкусное, это точно.
А еще оно стоит 100 долларов.
Что такое?
Ты как будто пытаешься
со мной переспать.
Я правда пытаюсь с тобой переспать.
- Даже так?
- Ага.
Просто, знаешь, все эти ухаживания...
Я уж отвыкла от такого.
Не пойми неправильно. Мне нравится.
Можешь продолжать, но...
Эй!
- Боже.
- Я на секунду.
Майк пошел за машиной,
а я смотрю – вы сидите.
Решила подойти поздороваться.
Привет. Всё правильно сделала.
Рад тебя видеть.
- С нетерпением жду завтра.
- Да.
- Что взять?
- Главное – себя любимых.
Супер.
- Ладно, увидимся еще.
- Пока.
Ага, пока.
А что она...
- Барбара?
- Да, Барбара.
- А что завтра?
- Ужин с гостями.
У нас дома?
Да, мы же это обсуждали.
- Ты забыл?
- Да.
- Забыл.
- Нет, я... Да.
- Да, забыл.
- Точно.
Напомни, кто еще будет?
ЛАБОРАТОРИИ VELOCITY
Сейчас он подойдет.
Это был офис дедушки.
Всё оставил как было.
Я детектив Мейсон.
Лейтон Ванс. Очень приятно.
Семья работала в авиации?
Он основал Velocity 52 года назад.
Делал реактивные двигатели.
Это вы с ним на фото?
Лишился родителей в детстве.
Он меня вырастил.
Пройдемте.
Итак, Джейсон Дессен. Он проработал тут...
Восемь лет.
Когда видели его последний раз?
Больше года назад.
Однажды он не пришел на работу, и всё.
Никто его с тех пор не видел.
Точно не хотите кофе? Воду?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Я обратился в полицию,
когда Джейсон пропал.
А чем вы здесь занимаетесь?
НИОКР.
Что это значит?
Научно-исследовательские работы.
Я знаю, как это расшифровывается.
Но что производите?
Транзисторные кремниевые кубиты
для квантовых и лечебных процессоров.
Непросто выговорить.
Еще...
...я слышала об одной женщине,
Блэр Каплан.
Она тоже у вас работала?
Да. Блэр...
Да, и она пропала.
- Где-то 18 месяцев назад?
- Да. Это...
...стало для нас шоком.
Они с Джейсоном вместе работали?
Нет, Блэр работала
над оптимизацией процессов.
А в чём дело?
Три дня назад Джейсон Дессен
поступил в больницу Иоанна Божиего.
Что?
Вы не знали?
Нет, не знал.
С ним всё хорошо?
Мы не в курсе.
Он покинул больницу до моего приезда.
Но, говорят, в этот же день
его видели на выставке.
Я думала, он вам сообщил.
Мне? Нет.
Я был бы рад.
В общем, мы его разыскиваем.
Ничего себе.
Согласно заметкам моего предшественника,
во время исчезновения
он был в отношениях с коллегой.
Да.
С Амандой Лукас.
А доктор Лукас сегодня на месте?
Как допрос?
На котором пришлось врать детективу?
Супер. Отлично.
Дон говорит, она звонила в полицию.
И она ее убила?
Давай потише.
Лейтон.
Я велел ей привести их сюда обоих.
Я не знал, что она...
Потому что она крайне нестабильна.
- Аманда.
- Не хочет лечить свое ПТСР.
- Аманда.
- Я знала: ее опасно нанимать.
Всё, хватит!
Твою мать.
Детектив спрашивала о Блэр?
Конечно.
Скоро в полиции догадаются,
что случилось с Джейсоном.
С Блэр. Всё поймут.
Ты знаешь, что тогда случится.
Конец разработкам. Сядем в тюрьму.
Контейнер работает полтора года.
- Я миллиарды вбухал.
- Фиг с ними!
Фиг с ними, с моими миллиардами?
Четыре человека пропало.
А сейчас и Даниела Варгас.
Тем временем он как-то сумел вернуться.
Как? Как ему это удалось, мать его?
Что с ним, блин, произошло?
Вдруг суперпозиция влияет на мозг?
Вплоть до того, что он не помнит ничего,
даже самого себя?
Я не знаю.
Я настаивала на дополнительных тестах.
Столько неопределенностей...
Эй!
Ладно.
Помогите мне вспомнить.
Дружище.
Я принесла тебе одежду.
Спасибо.
Слушай.
Ради интереса...
Почему ты сбежал?
Я испугался.
И ты пошел к Даниеле домой?
Она мой... Она была моим другом.
Я хотел найти хоть кого-нибудь,
кого я помню.
Вот и всё.
Говорил ей или кому-нибудь еще
об этом месте?
Я не знаю, что это за место.
А еще ты сказал, мы близки?
Что мы здесь такое охраняем,
что оправдывает убийство человека?
Для любого из нас?
Ничего не оправдывает.
Слушай. Каждый из нас полностью
отдал себя твоему проекту. Полностью.
Тут любой пожертвует жизнью ради него.
И ты в том числе.
Особенно ты.
Да?
Ты забыл, что мы создали.
Так покажите.
- Имя?
- Лейтон Ванс.
Введите пароль.
Доступ разрешен.
Давным-давно я пытался смастерить
кубик размером в два сантиметра,
чтобы добиться суперпозиции
для диска из нитрида алюминия.
И в итоге реально создать то,
что Шрёдингер представлял...
- ...для кота.
- Верно.
Помнишь, как всё начиналось.
А то, как увеличивал размеры?
Нет, я так его и не закончил.
Не мог найти способ
изолировать контейнер от внешней среды.
Никак не удавалось удержать
состояние суперпозиции.
Так твои воспоминания обрываются
до момента получения «Павии».
Это какой-то сплав?
Неужели это и было решением?
Да.
Ты столько всего изобрел.
Под этим сплавом
твой адаптивный защитный экран.
- Адаптивный?
- Да.
Адаптивный. Твою мать, вот в чём дело.
Там полно умных материалов,
генерирующих поля,
подавляющих радиацию и внешний шум.
Как самые крутые
шумоподавляющие наушники.
Они не просто подавляют звук,
они блокируют любой шум извне.
Это создает мощное магнитное поле.
Что внутри?
Пока ты единственный,
кто вошел туда и сумел вернуться.
Были еще люди? Что с ними случилось?
Мы не знаем. Записывающие устройства
внутри не работают.
Сколько человек всего?
Еще трое.
Три человека пропало,
и об этом никто не говорит?
Первой была наша коллега.
А когда Блэр не вернулась,
ты захотел быть следующим.
Мы пытались тебя отговорить,
но тебя мучило чувство вины.
Мол, ты построил контейнер,
значит, должен понять,
как он работает. И сделал это.
Что произошло после того, как я исчез?
Мы начали искать волонтеров. Анонимно.
Они вообще знали, на что подписываются?
В итоге – да.
Садись.
Бац! И тебя нет.
Но три дня назад вернулся.
Значит, любой на выбор?
Какой душе угодно, парень.
Скажем, ранний подарок на день рождения.
Круто.
Так.
- Этот?
- Ага.
Правда, он немного дорогой. Ничего?
- Без проблем.
- Хорошо.
Что еще нужно?
Бери, не стесняйся.
Будешь с нами на завтрашнем ужине?
Ни за что.
Что, не хочешь повидаться
с Барбарой и... Майком?
С кем?
- Джиджи и Маркус тоже будут.
- Понятно.
ДЖИДЖИ САКЕЙ
Прикольная у них новая яхта, да?
МОИ ДРУЗЬЯ - БЛЭР
Чарли, помнишь, какая фамилия у Блэр?
Я что-то запамятовал.
- Ты о чём?
- Блэр. Как у нее...
Надо всем отправить сообщение.
По-моему, Каплан. Спасибо.
Каплан.
БЛЭР КАПЛАН
Можно войти?
Да.
Читаешь свои труды?
Я как будто забыл о себе абсолютно всё,
а теперь знакомлюсь
с собственной биографией.
Полагаю, ты правда меня не помнишь.
Тогда начнем с начала.
Аманда Лукас.
Чем тут занимаешься?
Я психиатр.
Специально для лаборатории?
Я тренирую волонтеров.
Тренируешь? Чему ты их учишь?
Психподготовка для работы
в суровых условиях.
Эмоциональная регуляция.
Гиперфокусировка.
Я наблюдала за испытаниями
«Лавандовой феи».
Препарата, что создал Райан.
Говоришь, мы живем вместе?
Уже больше года.
Периодически.
А в день моего исчезновения...
Что произошло в тот день?
Мы...
Мы проснулись с утра,
и я почувствовала,
что тебя что-то беспокоит.
Накануне ты виделся с бывшей девушкой.
Сказал, что всё в порядке.
Я тебе не поверила.
Знала: ты планируешь
что-то сделать, но не знала что.
Когда я вышла из душа...
...ты уже ушел.
Наверное, я спятил.
Другого объяснения нет.
Порой экстремальная стрессовая ситуация
может вызвать психогенную амнезию.
Аномальное функционирование памяти
без структурных повреждений мозга.
А что, если я не тот,
кем себя представляю?
И все эти... мысли, как ты сказала, –
побочный эффект травмы
или повреждения мозга из-за работы здесь
или внутри контейнера.
Эти мысли, файлы... Это я.
Эта одежда. Даже вот...
Они не мои. А может, и мои.
Поэтому...
Что, если...
...я – не я? Что, если я тот,
кем меня считают другие?
БЛЭР – ПОДРУГА ДАНИЕЛЫ,
ЮРИСТ, НЕ БЛИЗКИ?
Встречай гостей, а я пойду переоденусь.
Открывай.
- Ага.
- Скоро буду.
Джиджи и Маркус. Барбара и Майк.
Выпьем.
Как дела?
Не жалуюсь.
А тебе, полагаю,
нравится работать юристом?
О да. Да, нравится.
- Ты чего? Ладно.
- Ага.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Пойду к другим гостям.
- Конечно.
Да, скоро вернусь.
Всегда хотел на Фиджи.
- Боже.
- Да.
Снорклинг там просто потрясающий.
Мечтаю туда вернуться. Да?
Без вопросов. Я б там жил.
Вот.
Давайте налью.
А Чарли... Спасибо. Всё еще думает
поступать в художественный?
Как я слышал.
А как насчет Коннора?
Он, наверное, скоро выпускается?
Да. Коннор нас обоих с ума сводит.
Да. Не сдал два предмета.
Не знаю, как поступит в университет.
Представляешь, каково Майку.
Нелегко, да?
Не сопротивляйся.
- Кто это?
- Просто смирись.
- Ладно.
- И прими. Привет.
- Привет.
- Привет.
Даниела меня пригласила, так что...
Ясно.
- Не желаешь выпить?
- Пока нет, спасибо.
А тебе, наверное... диетическую колу?
Я б всё за нее отдал.
Ты знаешь. У вас найдется?
- Привет.
- Привет. Наконец-то.
Как вкусно пахнет. Что готовим?
- Говядина по-веллингтонски.
- Что?
- Помочь?
- Не надо, спасибо.
Ладно.
Хорошо, что пришел.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Извини, меня ждут. Потом поболтаем.
Конечно, там есть люди поважнее.
Привет.
Привет.
Я хочу...
...извиниться еще раз,
за то, что перегнул палку.
Я зря позвонил Даниеле.
Да брось. Проехали.
Значит, мир?
Да. Мир.
В чём дело?
Хорошо выглядишь.
Слышал, ты перечитал свои труды.
Что-нибудь вспомнил?
Нет?
Плохо.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты ничего не помнишь
о своей жизни
потому, что это не твоя жизнь.
Закончим начатое
в ночь твоего возвращения.
Задам пару вопросов.
И в этот раз расскажи мне правду.
- Я говорю правду.
- Нет.
Правду ты сказал Даниеле.
И Райану Холдеру.
Что сказал Райану?
Что сказал женщине,
которую считал женой?
Ты – самозванец.
Другая версия нами любимого Джейсона.
Откуда ты взялся?
Где наш Джейсон?
Как попал сюда через контейнер?
- И сейчас...
- Да, новая квартира.
Сначала надо дождаться
ответа по квартире.
- Мне нравится Бактаун.
- Да? Мне тоже.
И ездить на работу
будет на полчаса быстрее.
А еще там Map Room недалеко.
Лучшая пивная в Чикаго. Без конкуренции.
С подземными пещерами,
где можно плавать.
- Слышала?
- Нет.
Просто восхитительно. Джейсон.
- Прости.
- Да?
Как назывался тот отель,
в котором мы жили?
Какой отель?
В котором мы останавливались
на прошлый День благодарения.
Ты всё про него говорил. Помнишь?
Mahekal.
Точно. Mahekal.
Там очень красиво. Нам понравилось.
Где наш Джейсон?
Смотрите-ка. Сейчас будет
что-то интересное.
Спасибо всем, что пришли.
Где наш Джейсон?
Выпьем за мою замечательную жену
Даниелу, приготовившую прекрасный ужин.
- Я тебя не заслуживаю.
- Правда.
- Так... Тихо.
- Правда.
Я предпочту провести время с людьми,
которые сейчас в этой комнате,
чем с лучшими людьми в мире.
Я вам говорила!
- Неплохо.
- Люблю тебя.
- Точно.
- Я тоже.
Дон.
У меня не было выбора.
Знаю, я не святой, но...
Я не хотел никому причинить вред.
Я не хотел, чтобы так вышло.
У меня в руке ключ от контейнера,
а я не знаю, как им пользоваться!
Это действует мне на нервы.
Ничем не могу помочь.
Я сам не знаю.
Нет уж, браток, придется поднапрячься.
Все, кто вошли в контейнер,
пропали без вести.
Что происходит внутри?
Может, там предел мечтаний.
Может, сущий кошмар.
Не ты, так лучшая версия тебя
создала контейнер.
Ты интуитивно знаешь принцип работы.
Прошу тебя, Джейсон.
Это важно для всех, не только для меня.
- Почему? Да.
- Спрашиваешь почему?
А если существует мир, где победили рак?
Изменение климата. Бедность.
Социальный дискурс. Голод.
Можно использовать эти знания
в нашем страждущем мире.
Здесь всё катится коту под хвост!
Последний раз тебя спрашиваю, мать твою.
Как работает контейнер?
Заходишь внутрь.
Закрываешь дверь.
Крутишься на месте...
...и скрещиваешь пальцы.
Откуда мне, чёрт возьми, знать?
Боже правый.
Блин.
Что это?
За ужином ты был чудесен.
Ты пьяна?
Чуть-чуть.
Точно всё в порядке?
Да.
Обещаешь, что не стал бы молчать?
Просто последние пару дней
были необычными.
Прекрасными.
Но не такими, как обычно.
Нет. Чёрт.
Нет! Хватит!
- Райан! Помоги!
- Эй.
Давай, дружище. Чёрт возьми.
Садись. Боже мой. Что происходит?
Прости. Похоже, это я виноват.
Лейтон мне звонил, и я связался с ним
после вечера у Даниелы.
Вот...
- Вот как они меня нашли.
- Прости. Я не знал.
Я без понятия, что происходит.
- Райан.
- Осторожно.
- Райан.
- Что?
Они убили Даниелу.
Что?
Они ворвались к ней домой.
И застрелили ее у меня на глазах.
Ее больше нет. Она...
Это я им сообщил...
- Это я виноват. Это...
- Нет.
- Это моя вина.
- Стой.
Чёрт побери.
Ты не виноват, слышишь? Это моя вина.
Моя вина. Просто я...
Не надо было к ней идти.
Брат, давай начистоту.
Что ты там создал для Velocity?
Это поможет всё решить, Райан.
- Просто скажи, что ты...
- Ты...
Ты попросил меня создать препарат,
меняющий химический состав
префронтальной коры мозга.
- Меняющий?
- Да.
- Каким образом?
- Он...
...усыпляет некоторые участки коры на час.
Зачем? Для чего?
Ты мне не сказал!
Джейсон... Я работал вслепую.
А ты просто говорил мне,
попал ли я в цель.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Они экспериментировали
с суперпозицией на людях.
Теоретически это невозможно, так?
Поскольку сознание
этого бы просто не допустило.
Осуществляемые наблюдения
вызвали бы нарушение когерентности.
Но только если в мозгу есть...
...механизм, ответственный за это.
- Эффект наблюдателя.
- ...наблюдателя.
Так и есть. Мой препарат предотвращает
мозговую декогеренцию.
Вот как.
Всё ясно.
Но он не предотвратил бы декогеренцию
у других при наблюдении за нами.
Это роль контейнера.
Что? Какой контейнер? О чём ты?
Контейнер!
Тут в здании есть ангар.
- С контейнером. Он служит порталом.
- Ты...
Райан.
Пройдешь с нами?
Помнишь...
...как после вечеринки Райана
я поздно вернулся домой?
Да.
Когда я вышел из бара,
я был погружен в собственные мысли.
Размышлял о предложении Райана.
Чувствовал себя подавленно и вышел
на дорогу не посмотрев по сторонам.
Таксист чуть не расплющил меня
по асфальту.
Может, потому, что у меня перед глазами
тогда пронеслась вся жизнь,
но с того момента я чувствую себя живым.
Я никогда не видел жизнь
так четко и ярко.
И всё то, за что должен быть благодарен.
Особенно за то, что есть ты.
Я осознал, что я просто
боялся жить так, как хотел.
Но теперь это в прошлом.
Вставай, пошли со мной.
Я вытащу тебя отсюда.
Что? А камеры?
Я их выключила. Пошли.
А что с Райаном?
Мне жаль.
Нам надо идти.
Почему ты мне помогаешь?
Не знаю, смогу ли реабилитироваться,
но должна попробовать.
Стой там.
Идем.
Что дальше?
Осталось пройти мимо охранника.
Этот лифт – единственный выход. Идем.
Чёрт!
Дон!
Что теперь?
Я думаю. Твою мать.
Мы вообще выберемся отсюда?
Чёрт.
Контейнер.
Что? Контейнер?
- Имя?
- Аманда Лукас.
Введите пароль.
- Доступ запрещен.
- Чёрт.
- Имя?
- Аманда Лукас.
Доступ запрещен.
Мне закрыли доступ.
Стой, подожди.
Имя?
- Джейсон Дессен.
- Введите пароль.
Давай же.
Доступ разрешен.
Джейсон, стой!
Быстро в контейнер.
Аманда, нет!
Давай!
Быстрее.
Ну же.
Они смогут войти?
Вряд ли. Дверь заблокирована
на три минуты.
Включи таймер.
А потом что?
Лучше, чтобы нас тут не было.
Нас?
Тебе со мной нельзя.
В нас стреляли.
Скажи, что я тебя заставил.
Принудил. Что...
Это ничего не изменит.
Лейтон не прощает.
- Боже правый.
- Надо
вколоть себе это.
Закатай рукав. Затяни жгут.
Так, хорошо.
Укол будет в латеральную вену.
Над веной свет станет зеленым.
- Ага.
- Готов?
Что это?
Прости. Всё хорошо?
Я не знаю, как работает... контейнер.
Что ж, я тоже.
Мне нужно домой, к семье.
- Эй.
- Нет.
- Я это сделаю.
- Нет. Ты...
- Да.
- Нет...
Я супер-пупер детектив...
- ...и я это сделаю.
- Ну нет.
Да? Да, всё. Итак...
- Мисс Скарлет...
- Нет.
- В кабинете...
- Нет.
...с ножом. Не веришь?
Ну давай, покажи нам класс,
именинник! Давай, Чарли.
Сейчас. Готовы?
- Блин! Нет!
- Как всегда!
Чёрт побери.
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
ЧАРЛИ ДЕССЕН
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
МАКСИМИЛИАН ДЕССЕН
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЖИВОРОЖДЕНИИ
Серия 4
Помогите!
- Время?
- 2 минуты 43 секунды.
Твою мать!
Помогите.
Чёрт.
Дверь открылась!
- Рехнулся?
- Нельзя, чтоб он сбежал.
Неизвестно...
Плевать! В этом мире
меня уже ничто не держит.
- Думаешь, Лейтон отправится за нами?
- Да.
Твой мир за одной из этих дверей?
Теоретически.
Как найти нужную дверь?
Без понятия.
Я посчитал: это уже 220-я.
Между ними – 3,5 метра.
То есть прошли уже метров 800.
Ага. Может, мы в каком-то
пороговом пространстве?
В смысле, нереальном?
Вполне себе реальном. Очень даже.
Я думаю, это попытка сознания
визуально объяснить то,
что наш мозг пока не в состоянии понять.
- Суперпозиция.
- Именно.
Думаю, этот коридор –
пересечение возможных реальностей.
Давай выбираться.
Посмотрим, что узнаем.
Запутаем след.
Посмотрим.
Эй.
Какого хрена?
Пепел.
Боже правый.
Что здесь произошло?
Я не знаю.
Офигеть.
Бежим.
Боже.
Ты в порядке?
Какого хрена? Чёрт побери.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
МАКС
Так себе тачка, да?
Ну, да. Точно не высший класс.
Может, пора с этим что-то сделать.
- Не тормози. Дави на газ.
- Уверен?
Да, успеешь.
Молодец.
- Что?
- Ничего.
Ты всегда говоришь мне
замедлиться перед светофором.
По-моему, тот красный
был слишком желтым.
Ну что, каково быть 16-летним?
Не знаю. Всё так же, как и вчера.
Может, прочувствую по-настоящему,
когда получу права.
Ага. Отметим.
Чем займемся вечером?
Наверное, как обычно.
Не знаю, без излишеств.
Послушай меня внимательно.
Сегодня – твой день.
Спасибо.
Пятьдесят доз.
Ну, уже 48.
GPS работает.
Полагаю, на орбите еще есть спутники.
Судя по всему, мы там же,
где Velocity в моём мире.
Получается, координаты контейнера
не меняются...
Что логично.
Меняется только внешний мир.
Да. Ура.
Ну же.
Что ищешь?
Хоть какой-нибудь рычаг управления.
Тут только ручка.
Это просто контейнер.
Эта ручка?
В смысле – просто контейнер?
- Как он работает?
- Тебе лучше знать.
Ты ж его построил.
Уж извиняйте.
Вам достался преподаватель физики.
Шприц готов.
В этот раз будет не так плохо.
Тело быстро привыкает.
Всё хорошо?
Куда ведет этот коридор?
Где мы в итоге окажемся,
если продолжим идти?
Ну, мультивселенная бесконечна.
Полагаю, у коридора нет конца.
Джейсон!
Аманда!
Джейсон!
Всё готово.
Спасибо. Это не понадобится.
Так, слушаем все. Достаем тетради.
Сегодня – внеплановая контрольная.
Вырвите листок из тетради,
напишите вверху свое имя
и числа от одного до десяти на полях.
И... Да?
Тетрадями уже не пользуются.
У меня только ноут.
Что у тебя на экране?
Что он смотрит?
YouTube.
Не сдал.
- Серьезно?
- Ага.
У меня тоже только ноутбук.
Что смотришь?
Тоже не сдал.
Все, у кого только гаджеты, – не сдали.
Знаете? Вот что.
Удачи.
Подождите! Вы куда, доктор Дессен?
Джейсон.
Ассистентка написала, что ты
разбил бутылку и ушел, хлопнув дверью.
Не хлопнув дверью, а спокойно.
Что, чёрт возьми, происходит?
Здесь тоска зеленая. Я увольняюсь.
Ты не можешь уйти.
Могу.
Вообще могу делать всё, что захочу.
Те же координаты?
Да.
Те же.
Так.
Теперь мы знаем,
что мир за каждой из дверей не меняется,
пока действует одна доза препарата.
Там не было атмосферы.
Этого не может быть. Это невозможно.
Аманда. Эй!
Эй!
Аманда! Эй!
Стой!
Аманда!
Аманда!
Коридор должен кончиться.
Я сказал: у коридора нет конца!
Почему мы попадаем в эти упоротые миры?
Потому что это мультивселенная.
Всё, что может произойти, произойдет.
Где-то в этом коридоре есть версия,
где мы не успели забежать в контейнер.
Безграничное количество вариантов.
Безграничное.
Скоро действие препарата кончится.
Да. Надо начать
решать проблемы по порядку.
Скоро нам понадобится еда и вода.
Давай просто начнем открывать двери
в надежде, что за одной из них
окажется знакомый нам мир.
Вроде получилось.
Выведешь нас отсюда?
Попробую. Сюда.
- Джейсон, стой.
- Погоди.
Она здесь ни при чём.
Правда?
Я ее заставил. Принудил.
- Да?
- Да.
Я тебя давно знаю.
Никто тебя не принудит что-то сделать.
Хватит вредить людям, Лейтон.
Аманда.
С меня хватит.
Лейтон.
Идем.
В таком случае...
Нет!
Идем.
Аманда.
Эй. Всё в порядке.
Ты в безопасности. Это была не ты.
Это была я три часа назад.
Это была другая Аманда, другой Джейсон.
Наверное, они сбежали намного позже нас.
Продолжаем пробовать.
Тут нет логики.
Должна быть.
Мы просто еще не поняли.
Ваш Джейсон не знал,
как это контролировать?
Нет. А если знал,
мне он ничего не говорил.
К чёрту!
Эй, Аманда.
Аманда!
Эй!
Аманда!
Куда ты?
Стой!
Стой!
Не могу больше там находиться!
Мы околеем!
Пошли обратно!
Ничего не вижу.
Идем, надо найти укрытие. Пошли!
Ну же!
Держись.
Не отключайся.
Мы тебя согреем.
Вот так.
Так.
Вот так.
Сейчас вернусь.
Эй!
Есть кто?
Твою мать.
СПИЧКИ
Джейсон!
Чтоб тебя!
Пожалуйста.
Я не знаю, куда, блин...
Ты ли это, Джей?
Как ты, дружище?
Извини за бардак.
Я с похмелья, вчера тусили.
- Привет. Какими судьбами?
- Привет.
Ага.
Не думал, что ты мне напишешь.
Соскучился по университетскому другу.
Ага.
Бокальчик?
- Почему нет?
- Так-то.
А к этому привыкаешь?
Обычно даже не замечаю.
За тебя, родной.
- Выпьем.
- Ага.
Слышал о твоем дедушке. Мне жаль.
Спасибо.
Ну что, как семейный бизнес?
Это тебе к моему бате.
Velocity – это его тема.
Не контачите?
Не-а. Я этого ублюдка
уж лет пять не видел.
Что ж, всё равно неплохо живешь.
Благодаря моему траст-фонду.
- Вот.
- Да уж, Лейтон.
Рад тебя видеть.
Да?
Тоже рад, дружище.
Ну, как тебя сюда занесло?
Уволился из универа.
Решил вернуться к тому, что начал.
Мечта любого.
И что это значит, конкретно?
Для начала – больше времени
проводить с семьей.
Ага, это хорошо.
Хорошо.
Да. Давно с Райаном Холдером виделся?
- Не так уж.
- Да?
Чувак в ударе.
Явился ко мне месяца три назад.
Просил денег для нового предприятия.
Скажу прямо.
Уверен: ты работаешь
над чем-то потрясающим.
Хочешь потусить,
поболтать – это по адресу.
Но деньги я больше не вкладываю.
Особенно в проекты друзей.
Без обид. Одни проблемы.
Ясно?
Ты ведь поэтому пришел, да?
Решил создать что-то свое?
А какие у тебя планы на сегодня?
Никаких. Я до конца жизни свободен.
Хочу показать кое-что.
Твою мать.
Не переживай.
Это не попытка изощренно тебя убить.
Хотя кто знает?
Смешно.
Я уже сказал:
что бы там ни было, денег не дам.
Погоди-ка. Интересненько. Что это?
Особенный психоактивный препарат.
Дай-ка посмотреть.
Психоактивный?
Интересно. Какой эффект?
Только один способ узнать.
Ладно. За нас!
Ладно, идем. У нас мало времени.
- Блин, ё-моё.
- Осторожно.
Что за хрень?
Это препарат.
Первый раз дает в голову.
- Да?
- Ага.
Эй.
Так и должно быть?
Да, всё нормально.
- Ага.
- Ладно, идем.
Это что еще за хрень?
Мой контейнер.
Ты здесь его построил?
Ну, всё немного сложнее.
И зачем он?
Проще показать.
Это какой-то прикол?
Нет.
Заходи.
Держи.
Спасибо.
Контейнер пропал.
Замело снегом.
Учила волонтеров держать себя в руках.
Не терять самообладание.
А сама в итоге запаниковала.
Прости.
Когда я была маленькой, каждую зиму
мы катались на лыжах в Аргентине.
Мой отец это очень любил.
Там были дикие снежные бури.
Бывало, мы ехали на машине,
и внезапно как начнется вьюга...
Приходилось останавливаться.
Мы сидели в холодной машине.
Мир как будто исчезал.
А ты случайно не думала об этом
вчера в коридоре?
О чём?
О том, как вы застревали в буре.
Да. Точно.
Я чувствовала себя взаперти
и беспомощной, как во время тех бурь.
Когда ты об этом думала?
Перед тем как открыть дверь в этот мир.
А что?
Мы знаем, что двери в том коридоре
ведут в неограниченное количество миров.
Казалось бы, случайно.
Абсолютно бессвязно и неконтролируемо.
А что, если наш разум
отвечает за эту связь?
Что, если они не случайны?
Они...
Что, если мы каким-то образом
выбираем эти миры?
Я это место не выбирала.
Нет, не намеренно. Но...
Что, если миры отражают
наше эмоциональное состояние
в момент открытия двери?
Джейсон.
Вчера ты говорил о мультивселенной.
Мол, всё, что может произойти,
произойдет.
И что в какой-то версии мы с тобой
не успели забежать в контейнер.
- Ты тут же открыл дверь в Velocity...
- И я...
Сработал тот же самый сценарий.
А я всё думал:
как же контролировать эту штуковину?
Значит, мы ее контролируем.
Возможно. В таком случае
мы можем переместиться куда угодно.
Мы можем вернуться домой.
Так. Пустой контейнер.
Твоя гениальная идея – хранилище?
Ты доволен своей жизнью?
Так, это уже слишком странно...
Стой. Послушай.
Я покажу тебе то,
что недоступно
даже самым богатым людям в мире.
Да? И что же это?
Невыбранный путь.
Эй, открой дверь, иначе я тебе наваляю.
Вот.
Эй.
Это меня так накрыло?
Не совсем. Нет.
Лейтон, послушай внимательно.
- Куда ведут эти двери?
- Лейтон, послушай.
- Эй, стой!
- Отпусти.
- Постой, говорю.
- Отстань.
Послушай. Если подумаешь здесь о плохом,
мы оба можем погибнуть.
Не хочу тебя пугать,
но это крайне важно. Ясно?
Ладно.
Сейчас я открою одну из дверей.
Я частично контролирую то, что за ней.
Но ты тоже можешь на это повлиять.
- Что ты несешь?
- Послушай.
Я тебя запутал. Просто...
Умеешь медитировать?
Пробовал один раз. Не получилось.
Не мог перестать думать.
Ладно, ничего.
Умение долго ни о чём не думать
тренируют годами.
Слава богу, тебе нужно очистить разум
всего на пять секунд.
Ладно. А как?
Сфокусируйся и сделай глубокий вдох,
а потом медленный выдох.
Закрой глаза.
Продолжай дышать.
Вдох. Два, три.
Выдох. Два, три.
Сфокусируйся на дыхании.
Вдох.
Контейнер должен быть там.
Готова?
Спасибо.
Ладно, пошли искать.
Дай уточню местоположение.
Вот чёрт.
Локатор перестал работать.
Может, замерз?
Без GPS нам не найти контейнер.
Выбора нет. Тут мы не выживем.
Вот блин.
Повернись.
Что там?
Во всех мирах контейнер находится
в одном и том же месте, так?
Неважно, как сильно меняется мир,
координаты всегда те же.
Видишь Сирс-тауэр?
Это юг.
Посмотри на компас.
Он должен указывать туда, на север.
На магнитный полюс.
Но он указывает в ту сторону.
Магнитное поле контейнера
влияет на стрелку.
Он рядом. Где-то рядом.
Туда.
- Видишь?
- Да.
Ура!
Чёрт побери!
Готов?
Где папа?
Не знаю.
Я писала ему, звонила.
Хочешь подождать?
Нет, пойдем. Скоро стемнеет.
Спасибо, что не дал мне
замерзнуть до смерти.
Значит, мы в расчете?
С чего бы?
Не будем забывать,
что это всё твоя вина.
Конечно. Не будем забывать.
Только что осознал...
Сегодня день рождения сына.
Сколько ему?
Шестнадцать.
Жаль, что ты не с ним.
Ну, рассказывай.
Ладно.
На первом УЗИ...
...мы услышали биение двух сердец.
Чувство радости сменилось...
...чувством дикого ужаса.
А потом снова радостью.
Мы не были готовы стать родителями.
Кто к такому готов?
Это происходит внезапно.
Без предупреждения.
На следующем приеме врач сказал,
что одно сердцебиение в норме.
Аномалии.
Есть такое слово.
Он был бойцом.
Он родился первым.
Такой смелый.
Такой лучезарный.
Но он не смог справиться с операциями.
Третью он не перенес.
Мне очень жаль.
С самого рождения вы были неразлучны.
В моих воспоминаниях...
...он всегда с тобой.
Последние месяцы в больнице
Чарли от него не отходил.
Он до сих пор не оправился?
Да. Но он об этом не особо говорит.
Мы посадили дерево,
смешав часть его праха с почвой.
Каждый год на день его рождения
на закате мы садимся с ним
у этого дерева.
Но сегодня меня там нет.
Он был жив.
Он жил. Дышал.
Да, знаю.
Сложно в это поверить.
Я никогда не видел ничего чудеснее.
Это лучшее, что я когда-либо видел.
Блин...
Ты мог показать это кому угодно.
Получить за это что хочешь. Почему я?
Я никому не доверяю.
Но тебе – да.
Чувак, ты меня даже не знаешь!
Разве нет?
В моём мире
твои родители погибли.
Дедушка тебя вырастил.
Ты унаследовал лаборатории Velocity
сразу после университета.
В том мире, когда я получил «Павию»,
ты пришел ко мне
и спросил, знаю ли я,
во что тебе можно вложиться.
А я знал.
Мы проработали вместе почти десять лет.
Создали первую версию этого контейнера.
Прямо здесь, на этом месте.
Только в том мире здесь ангар.
Там тестировали реактивные двигатели.
Вот.
Значит, мы были близки?
Да.
Ты... То есть он был
одним из моих самых близких друзей.
Я доверял тому Лейтону.
Я точно знал, на что он способен.
Поэтому я доверяю тебе.
Ты не из этого мира?
Что ты тут делаешь?
Пытаюсь исправить то, что испортил.
А ты покинул бы этот мир
при возможности?
Начал бы всё заново в другом месте?
Без раздумий.
Что бы отдал за эту возможность?
Что отдал бы?
Да.
Всё.
Что ж...
Вот твой шанс.
Да уж.
Что такое?
Это выражение лица,
которое у тебя сейчас было.
Прищуренный взгляд, устремленный вдаль.
Ты всё время так делал.
С ума сойти.
Я тебе его напоминаю?
Да.
У вас столько общего.
Он был счастлив?
Не таи.
Мне-то ты можешь сказать.
Мы, по сути, один и тот же человек.
Он был счастлив?
Нет.
Я бы так не сказала.
Он только и делал, что работал.
У него были жесткие границы.
Я никогда не видела
такого устремленного человека.
Ты ведь в курсе, что это его рук дело?
В смысле?
Он нашел мой мир с помощью контейнера.
Похитил меня.
Отправил в свой мир.
Это был он.
Зачем ему это?
Не знаю. Ты с ним жила,
тебе лучше знать.
Сожаление.
Если он хотел мою жизнь,
он мог меня просто убить.
Нет.
Зачем ему так заморачиваться,
чтобы отправить меня сюда?
Он не чудовище. Он бы так не поступил.
- Если это правда он...
- Точно он.
...он бы это как-то обосновал.
В твоем мире ты преподаватель, да?
Да.
Живешь в достатке?
Нет.
Наверное, мой Джейсон думал,
что дает тебе уникальную возможность.
Шанс выбрать другой путь.
И тебе, и ему.
Почему именно моя жизнь?
Среди миллиардов Джейсонов,
почему именно я?
Что есть у тебя, чего у него не было?
Даниела и Чарли.
О нет.
- Неправда.
- Не так надо.
- Всё так.
- Покажи.
- Притворяйся, пока не получится, да?
- Типа того.
Тебе не кажется,
что с папой что-то не то?
О чём ты?
Не знаю. Он сам не свой
в последнее время.
Не думаешь?
Привет, семья.
Как вкусно пахнет.
Да. Готовим спагетти с тефтелями.
Любимое блюдо Макса.
Мы уже посидели у дерева.
Да, знаю, опоздал. Слушайте, простите.
Я был занят сверхсекретным поручением.
Касаемо нашего именинника, между прочим.
Да? Можем вернуться к дереву все вместе.
Если хочешь.
Да, конечно. Через пару минут.
Что ты там прячешь?
Спасибо.
Это тебе.
А это – нам.
Потому что сегодня...
...значимый день для этой семьи.
Не откроешь подарок?
Что?
С днем рождения, дружище.
Это тебе от нас с мамой.
Серьезно?
Ждет тебя на улице.
Офигеть!
Джейсон, какого чёрта?
Слушай, я сегодня уволился.
Что?
Я стоял в аудитории, смотрел на класс,
и одна мысль
всё не давала мне покоя. Что я...
...создан для большего.
А меня спросить?
Да, знаю. Прости.
- Просто мне надоело.
- Ясно.
Я одна не смогу обеспечивать семью
и уж тем более потратиться на машину.
Тебе надо бросить работу
и вернуться к рисованию.
Как ты себе это представляешь?
Еще до рождения Чарли
я работал над проектом.
Над коробочкой. Помнишь?
Да.
Это был важный проект,
но я забросил его, потому что хотел
проводить время с семьей.
У меня появился инвестор.
Эй!
Спасибо, пап!
Спасибо.
Может, прокатимся?
- Да, конечно.
- Да?
Конечно.
Больше не надо беспокоиться о деньгах.
Хочешь спереди сесть?
Мам, идешь?
Иду.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ
И СТАРШЕМ ОЗЕЛЕНИТЕЛЕ АРТУРО ГАМИНО.
Серия 5
Так...
Скажи вслух.
Ладно.
Я счастлив,
чувствую себя в безопасности...
...и уютно.
Просто хочу вернуться домой.
Что ты на самом деле чувствовал,
когда открыл дверь?
Меня переполняли чувства.
Особенно давление... Чёрт.
Я понял.
Я понял. Ладно, продолжаем.
Выбирай следующую дверь.
Нет, я ничего сейчас
выбирать не буду, и ты тоже.
Посмотри на меня.
- Нужно переждать.
- Зря потратим две дозы.
Вовсе нет.
Эмоциональная регуляция –
это продуманная инвестиция времени,
помогающая нам выжить.
Здесь не соврешь. Тебя видят насквозь.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
С.
- П.
- О.
Р.
Боже.
Я думал... Ты продолжишь
и скажешь «спорт».
Как у тебя так хорошо получается играть?
Когда мама не могла
оставлять нас с братом тёте,
она брала нас с собой на работу.
Заняться там было нечем,
так что мы играли в слова.
Вы с матерью были близки?
Вроде того.
Было непросто быть ее дочерью.
У нее было недиагностированное
биполярное расстройство.
Вы часто видитесь?
Да, она всё еще живет в городе.
Когда я ждал маму,
я выпрашивал у прохожих мелочь.
Пока она была на химиотерапии?
Мне не нравится,
что ты столько обо мне знаешь.
А мне не нравится,
что ты ничего обо мне не знаешь.
Зачем тебе нужна была мелочь?
В больнице стоял торговый автомат,
где продавались конфеты,
которые я больше нигде не мог найти.
Они были такие вкусные.
- Мама не покупала?
- Ага.
Нет, покупала, но только одну.
А если мне давали мелочь,
я мог купить сколько угодно
без ее ведома.
Умно.
Что за конфеты?
В желтой обертке с цветными пятнами,
похожими на конфетти.
Butterfinger.
Нет.
Dots?
Точно нет.
M&M's с арахисом?
Нет. Я его люблю, но у Чарли аллергия,
поэтому не покупаем.
- Dares?
- Dares?
Нет, таких в моём мире нет.
А кто первым протестировал контейнер?
До Джейсона.
Ее звали Блэр.
Она была главным инженером
при разработке контейнера.
Вот. Она выступила добровольцем
в день запуска контейнера.
Следующим был Джейсон.
Потом еще двое волонтеров,
которых мы нашли анонимно,
Селам и Алекс.
Вы все были близки?
Да.
Что ж,
может, они оказались в мире своей мечты.
С.
Т.
Эй, просыпайся.
Действие препарата кончилось.
Мы снова в контейнере.
Но что за этой дверью?
Думаешь, мир уже выбран?
Раз мы не в коридоре,
значит, больше не в суперпозиции.
Полагаю, вопрос тогда... Как спалось?
Крепко.
Не помню, снилось ли что,
но чувствую себя лучше.
Я тоже.
Умираю с голоду.
Ну что, откроем?
Думаю, выбора нет.
Стой.
Чёрт возьми.
Джейсон.
Здесь никого.
Я тоже голоден.
Давай осмотримся.
На всякий случай не закрывай дверь.
Посмотрю, работает ли лифт.
Вот блин.
- Что такое?
- Столовая заперта.
Лифт не работает.
Почему всё везде закрыто?
У нас был протокол
для чрезвычайных случаев.
Каких, например?
Вторжение извне
или если в контейнере что-то появляется.
Эй.
Боже.
Уходим.
Быстрее.
Чёрт.
Не хочу знать, что случилось.
Я тоже.
Стой.
Погоди.
Бежим на раз, два...
Двинетесь – пристрелю. Руки вверх.
Чтоб меня.
- Блэр?
- Блэр?
Боже...
Вы меня искали.
Ну...
- Не всё так просто.
- Я...
Значит, Джейсон, которого я знаю,
похитил тебя из твоего мира
и отправил в свой мир,
чтоб ты жил его жизнью, а он – твоей?
В теории, да.
Он для этого создал контейнер?
Чтобы вернуться к той версии Даниелы?
Не знаю.
Погоди, а ты откуда знаешь Блэр?
В моём мире Блэр, то есть ты, –
подруга моей жены.
Но мы точно не коллеги.
- Кем я работаю?
- Юристом в области биоэтики.
Что, не похоже на тебя?
После колледжа
поступала на юриспруденцию.
Там, куда я хотела,
была очередь на поступление,
поэтому я выбрала инженерию.
Добро пожаловать.
- Голодные?
- Очень.
- Да.
- Ладно.
Как вы меня нашли?
Точно не знаю.
Я думала о тебе в контейнере.
В меню сегодня...
Не трогай, прошу тебя.
Прости.
Есть вареники с курицей, лазанья
с мясным соусом и макароны с фасолью.
- Вареники с курицей.
- То же самое.
Сколько ты здесь уже?
Три месяца.
Что случилось?
Тут уже всё было так,
да еще и без электричества.
Но я смогла запустить
аварийные генераторы.
Вошла в систему
и вот что обнаружила.
Это случилось год назад.
Это ты.
Другая версия меня.
Это что еще такое?
Мир заполонили эти твари.
Прибыли сюда
вместе с другой версией меня.
Вот это да.
Что это?
В смысле – заполонили?
Размножаются стремительно.
Так ты выходила наружу?
За едой.
Защитный костюм поверх одежды.
Пока помогает от них отбиться.
ЛАБОРАТОРИИ VELOCITY
Они атакуют и сжирают всё на пути.
Снаружи не осталось почти ничего живого.
Тогда какого чёрта ты тут делаешь?
Это Velocity. Должны быть
еще ампулы с препаратом.
Пережившие первую атаку
забрали их и сбежали.
- У нас есть ампулы.
- У меня тоже.
Ты не обязана жить...
Я не вернусь в чертов контейнер,
пока не буду готова!
Ясно?
- Ясно.
- Ладно?
Ладно.
Какой мир был самый безумный?
Однажды я открыл дверь,
а там – дикая засуха.
Кругом песок. Жара неимоверная.
Озеро Мичиган фактически
превратилось в пустыню.
Люди разделились на банды.
Разъезжали вереницами
на грузовиках и мотоциклах,
убивая друг друга. Жесть.
- Офигеть.
- Да.
Прям как в «Безумном Максе».
- «Безумный Макс», фильм такой.
- О чём ты?
У вас не было?
Нет.
«Воин дороги»?
- «Под куполом грома»? Тина Тёрнер?
- Тина?
- Да.
- Певица?
Она в этом мире актриса?
Вау.
- Повелся!
- Не смешно.
Серьезно.
Зачем тебе мои деньги?
В натуре. Подумай сам.
У тебя ключ к мультивселенной.
Можешь обокрасть все версии банков.
Нет. Валюта отслеживается
по серийным номерам.
Они не одинаковы в разных мирах.
Явишься с большой суммой –
примут за фальшивки.
Скукота какая.
Слушай, нужно быть предельно осторожным.
Тщательно продумывать
каждое решение, когда ты там.
А то можешь и не вернуться.
Уверен, что тебе это надо?
Да.
Сто процентов.
Знаешь, в детстве,
когда я не мог пройти игру...
...я пользовался читами.
Поначалу было прикольно.
Проходил все уровни с легкостью.
А потом, естественно,
мне становилось скучно.
В моей жизни всегда было всё так же:
я использовал деньги, связи,
свое влияние, чтобы получить желаемое.
Но эта штуковина, Джей, не наскучит.
И тут уж точно не удастся
сжульничать, я это понял.
- Пошли уже.
- Погоди.
Как сейчас себя чувствуешь?
Сейчас? Взволнован.
Помни: ты всегда должен быть честен
внутри контейнера,
особенно с самим собой.
Мне немного страшно.
Это нормально.
Было б странно иначе.
Спасибо.
Никак не пойму,
почему ты зашла в контейнер.
Чтобы спасти этого Джейсона.
Лейтон бы его убил.
А ты где в итоге окажешься?
Планируешь остаться в его мире?
Если найдете его, конечно.
Я об этом как-то не думала.
Просто пыталась выжить.
Там уже может быть версия тебя,
и у него там семья.
Слушай, может, ты уже поняла,
но сейчас ты не просто бездомная,
ты теперь безмирная.
Чем дольше находишься в контейнере,
перемещаясь между этими отбитыми мирами,
тем больше у тебя едет крыша.
Поэтому я здесь.
Потому что у меня начала ехать крыша.
И хотя вы только начали путешествовать,
время не на вашей стороне.
Тебе нужно определиться,
в каком мире ты хочешь оказаться.
И делать то, что лучше для тебя,
а не для него.
Прости, что плохо тебя подготовила.
Я сама вызвалась.
Я хотела зайти в контейнер.
Благодаря тебе я до сих пор жива.
Поэтому завязывай с извинениями.
Пойдем с нами.
Возможно, после нас
ты не увидишь других людей.
Нет.
Я в порядке.
Я справлюсь.
Готов?
- Класс.
- Что ж...
Теперь ты можешь открывать двери
и путешествовать по мирам.
Абсолютно любым мирам?
Нет, у нас нет доступа
ко всему диапазону мультивселенной.
Ясно.
Значит, только в миры...
Смежные с нашим.
Миры, которые разделились не так давно
и не так далеки от того мира,
где мы жили или живем.
- Короче, мира, в котором мы родились.
- Именно.
А что, если действие препарата кончится,
а я вне контейнера?
Он будет там же, когда вернешься.
Итак, перед тобой целая мультивселенная.
Что хочешь увидеть?
Погодите. У меня для вас кое-что есть.
Все мои заметки о перемещениях по мирам.
Точно не для слабонервных,
но, может, вам пригодятся.
ПОЛЕВОЙ ДНЕВНИК
Поделилась бы с вами ампулами,
но у самой мало.
Точно не хочешь с нами?
Пойду, когда буду готова.
Береги себя.
Кажется, будто можно просто
сосредоточиться на желаемом мире
и оказаться там,
но всё далеко не так просто.
Что угодно может помешать.
Страх, случайные мысли,
подсознательные желания.
Я так и не смогла
научиться их контролировать.
Что такое?
Ее жизнь разрушена.
Твоя жизнь разрушена.
Жизнь волонтеров тоже.
Он знал, как вернуться.
Мог бы помочь всем нам,
остановить других.
Мог бы избавить нас...
...от всех этих страданий.
Прости.
Я просто не понимаю,
как он стал таким человеком.
Ты же не стал.
Уверена, что готова?
Просто хочу уйти отсюда.
Думаю, я знаю, почему он стал таким.
Когда Даниела сообщила о беременности,
она немного сомневалась.
Она знала, что очень хотела иметь детей,
но сомневалась насчет меня.
Насчет совместной жизни с человеком,
который постоянно занят.
Я вернулся домой,
чтобы хорошо всё обдумать
и решить, готов ли я всё бросить
ради нее и ребенка.
Всю ночь об этом думал.
Клянусь, я проанализировал оба варианта.
В итоге я пришел к ней
и убедил, что достоин ее и ребенка.
Просто если бы я этого не сделал...
Если бы отрекся от потенциальной
любви всей жизни ради научной теории,
я бы ни перед чем не остановился,
чтобы доказать,
что был прав и что сделал верный выбор.
И он выбрал второй путь.
Да.
Может, он думает,
что оно того не стоило.
Прости.
Ничего.
Это поможет мне разобраться, что к чему.
Теперь ясно?
Главное – не допускать расхождения
мыслей и подсознательных желаний.
Ладно, идем.
Давай откроем еще дверь.
У меня появилась новая идея.
Действие препарата
кончится через пять минут.
Да мы быстро. Я готов.
Эй, нам еще нужно вернуться в наш мир.
У тебя же есть ампулы?
Да, еще 12 штук.
Потренируемся еще раз,
а потом я оставлю тебя с 10 ампулами.
Ты ведь можешь достать еще?
Да... Теоретически могу.
Я не химик всё-таки.
Процесс изготовления
очень долгий и дорогой.
Так, послушай.
Как тебе такое?
После подготовки
заплачу миллион долларов
за каждую дополнительную дозу.
Подумай, ладно?
Дай блокнот, пожалуйста.
Я думал о словах Блэр.
О том, сколько концентрации нужно,
чтобы контролировать контейнер.
И подумал, как управлял
вниманием студентов.
Когда пишешь, практически невозможно
не уделять этому всё внимание.
Нельзя писать одно, а думать о другом.
Умно.
То есть вместо того,
чтобы думать о желаемом мире,
- ты будешь о нём писать.
- Да.
Думаю, получилось.
Правда?
Похоже, реально сработало.
Я...
Кажется, это то место, куда твой Джейсон
привез меня, когда похитил.
Было темно, и на меня действовал
препарат, но... Нет, я точно тут был.
Вот! Тут!
Когда я начал терять сознание,
я сидел вот тут!
Он спросил...
...доволен ли я своей жизнью.
Ты уверен?
Это мой мир.
Скорее, идем.
Давай вернемся.
Я должен побывать дома.
Чтоб научиться управлять контейнером,
надо знать, куда он нас ведет.
Ладно.
Эй!
Одна открылась.
Мне это не нравится.
Здесь что-то неладно.
Поторопись.
Даниела?
Джейсон.
Что случилось?
Тебя забрали.
Сказали, ты умрешь.
Не хочу тебя заразить.
А где Чарли?
До сих пор в своей комнате.
Его еще не забрали.
Джейсон!
Я...
Эй!
Что делаете на улице?
Моя жена в этом доме. Она больна.
Сын умер.
Цвета обозначены верно.
Скоро к вам приедет подмога.
- Нет.
- Не подходите.
- Ей нужна помощь!
- Стой.
- Не подходи.
- Тихо.
Доктор Спрингер. Можно ее осмотреть?
Да, она внизу. В доме.
- Джей, проверь их.
- Спасибо.
Я доктор Куэйл.
Проведу вам экспресс-тест.
Дайте запястье.
- Нет реакции.
- На что?
- Запястье.
- Слушайте...
- Она...
- Стойте. Не двигайтесь.
И вы чисты.
Доктор, отвезете ее в больницу?
Уже несколько недель
все больницы и неотложки забиты.
И смысла нет.
Глаза кровоточат – недолго осталось.
Не знаю, как вы, но я б умерла дома,
а не на раскладушке
в палатке спасателей. Простите.
Можно же что-то сделать. Прошу вас.
Дай ему коробку с инъекциями.
Шевелись, Джей.
Вирус передается
только через жидкости организма.
Не трогайте ее.
Она не дотянет до утра.
Что это?
Морфин.
Дадите пять сразу – быстро отмучается.
Не тяните.
Последние восемь часов ужасны.
Поехали.
Джейсон.
Мне надо... Это моя жена.
- Она моя жена.
- Не в этом мире.
Если заразишься от нее неизвестно чем,
больше не увидишь свою настоящую жену.
Это не твой мир.
Нам тут не место.
Да.
Твою мать.
Меня не заберут?
Нет.
Мне дали это.
Это мне поможет?
Избавит тебя от мучений.
Ладно.
Я так по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучал.
Но сейчас я здесь.
Помнишь это? Тот день?
Йеллоустон.
Мы ели в том ресторане.
Чарли взял бургер из буйвола.
Притворился, что вкусно.
И...
...из окна ресторана открывался такой вид.
Горы.
А за ними – закат.
После этого мы пошли прогуляться.
Было столько звёзд...
Идеальный день.
Не только он...
Все дни.
Всё болит.
Хорошие новости: тест отрицательный.
Ты в порядке?
Всё думаю о ней...
О Чарли в его комнате.
Послушай.
Знаю, это тяжело,
но о чём ты сейчас должен подумать –
мы оба должны подумать –
почему ты привел нас в тот мир?
Я всего лишь написал:
«Хочу увидеть семью».
Но отправился туда с тяжелым сердцем.
С самым большим страхом:
не просто потерять семью,
а потерять их из-за болезни.
Так же, как потерял маму.
Мы только вчера
об этом говорили, помнишь?
Почему я выбрал именно этот мир?
Почему женятся на тех, кто похож на их
строгих матерей и безучастных отцов?
Чтобы во взрослом возрасте попробовать
излечить свои детские травмы.
Может, мы об этом сознательно не думаем,
но у подсознания свои правила.
Думаю, тот мир многое рассказал нам
об устройстве контейнера.
Пока всё хорошо.
Посмотрим.
Всё как и должно быть.
Может, наконец-то получилось.
И что тогда?
Привет.
Привет.
Ложишься спать?
Сегодня был длинный день.
Я пойду один.
Что будет, если он там?
Можно кое-что сказать?
Да.
Я знаю, что я сделал.
Не поговорил с тобой о машине Чарли
и увольнении из университета.
И об инвесторе.
Да, вообще ничего мне не рассказал.
Ты права.
И что самое странное –
ты пропустил посиделки у дерева.
Выбрал машину сам.
Хотел удивить вас обоих.
Я тебя люблю.
Я хочу, чтобы ты жил жизнью своей мечты,
но что это конкретно значит?
Где я в этой жизни?
Везде.
В тех решениях я участия не принимала.
Ты ведь знаешь,
что можешь всё мне рассказать?
Можем обсудить что угодно.
Ладно.
Что ты хочешь знать?
Кто твой инвестор?
Помнишь Лейтона Ванса?
Твой давний друг?
Вы уже договорились?
Да. Точнее, почти.
То есть это еще не точно?
Не 100% точно.
Ладно, а сколько?
Может, 85–90.
Осталось заключить сделку, а потом...
Понимаешь, речь идет о миллионах.
- Где он?
- Чарли!
- Эй.
- Зови на помощь!
Где он?
Чёрт.
Милая, я могу всё объяснить.
Где... Даниела!
- Стой на месте! Не двигайся!
- Даниела.
- Слушай...
- Стой.
Я не причиню тебе вреда.
Я... Этот нож... Чёрт.
- Служба спасения.
- Даниела, это я!
Мой бывший муж
должен быть в тюрьме,
но явился ко мне с ножом.
- Что?
- Даниела Варгас.
Элеанор-стрит, 44.
Эй...
Нет!
Держу!
Чарли!
- Нет!
- Прошу.
- Я ошибся.
- Алло? Вы тут?
- Я уйду.
- Пусть идет.
Я уйду.
И не возвращайся.
Что бы я ни сделал, простите.
Понял?
Вон!
Я вас люблю.
Я вас люблю.
- Он был там?
- Уходим.
- Почему?
- Это за мной едут.
- Что?
- Идем.
Что случилось?
Твою мать.
Надо обратно в контейнер.
На метро ехать небезопасно.
Такси?
Слишком рисково.
Нам нужен человек,
которому можно довериться в этом мире.
Идем.
Кто?
Ключи от машины.
Аманда.
Эй.
Здрасте.
Лучше обнять ее и уйти.
В ПАМЯТЬ О ЛЮБИМОЙ АМАНДЕ ЛУКАС
Это было капец как странно.
Что сказала ей?
Я сказала, что я в лучшем мире,
что я счастлива и что скучаю по ней.
Что ж, ты дала ей надежду.
- Думаешь?
- Да.
А потом угнала ее машину.
Блин.
Не интересно, что натворил в этом мире?
Мне бы хотелось узнать.
Ни капельки.
Правда?
Не хочешь узнать, на что способен?
Я дико боюсь это узнать.
Видимо, снова кое-что упустил
в описании этого мира.
Посмотрите-ка.
Что такое?
Узнаём всё больше.
КОНТЕЙНЕР: НЕЛОКАЛЬНОЕ ВТОРЖЕНИЕ
Доктор Дессен?
Доктор? Это правда вы?
Что случилось, Мара?
Тут был другой Джейсон.
Они с Амандой скрылись в контейнере,
а Лейтон отправился за ними.
Когда? Давно?
- Несколько дней назад.
- Чья кровь?
Дон.
Возвращайся к работе.
Скажите, как там?
Сущий ад.
Эй!
Без меня путешествовал?
- По делам надо было.
- Ладно.
Сколько доз взял?
Пятьдесят.
Пятьдесят?
Так, ладно.
Слушай, после подготовки
ты меня оставишь, а потом что?
А потом ты сам по себе, друг мой.
Нет. Ты-то что будешь делать?
Придется запечатать контейнер.
Не переживай.
Только в этом мире.
Серия 6
Невероятно.
Я еще не закончила. Не смотри.
Каково рисовать снова?
Непривычно.
Поразмыслила над тем,
что мы обсуждали тем вечером?
Ты о чём?
Уйти из галереи.
И посвятить себя рисованию.
Осторожнее с такими предложениями.
А то по всему дому будут такие картины.
Ты слишком талантлива, чтобы просто
следить за работой других. Я серьезно.
Сначала посмотрим, как пройдет сделка.
Сделка...
...состоялась.
Такие суммы уму непостижимы.
Может меня кто-нибудь подвезти?
- Куда?
- В скейт-парк.
Я тебя отвезу.
Нет, я отвезу. Давай.
Всё равно по делам надо. Подвезу тебя.
Брук там тоже будет?
- Ага.
- У вас свидание?
Знаете, могу пойти пешком.
Расслабься. Я тебя
не опозорю. Иди бери вещи.
Продолжай рисовать.
Волнуешься?
Да, немного.
Это хорошо.
В этом нет ничего плохого.
Это держит тебя в тонусе.
Вот так.
Удачи, дружище. Всё получится.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Что ж...
Вижу, ты готов к приключениям.
Нравится?
Стильно, да?
Это мне?
Держи.
Отправлю тебе номер моего друга.
Надежный парень.
Вытащил меня из пары передряг.
Ух ты.
Точно хочешь запечатать контейнер?
Да?
Зачем ты на самом деле вернулся?
Из-за нее, да?
Точно.
Вот где напортачил в своем мире.
Построил это вместо того,
чтобы быть с ней.
Угадал?
Доброго пути.
Не забудь, что я тебе сказал.
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Увидимся.
- Пойдешь со мной? Идем.
- Ага.
Я...
Кое-что тебе купил.
Ты опоздал.
Ага.
Чего такой недовольный?
Ты ж с пассией своей был.
Дрю тоже там был. Опять всё испортил.
Знаешь что? Надо что-то с этим делать.
Что?
Не знаю. Тебе решать.
Если не попробовать...
Ага, легко говорить...
Потом пожалеешь...
И это чувство будет тебя мучить, поверь.
Что?
Что такое? Чарли?
Это что... Блин. Это... Твою мать.
- Аллергия?
- Да.
Что ищешь?
Сумку? Достал.
Что надо?
Инъектор?
Блин! Как он выглядит?
Твою мать!
Это? Держись. Чёрт побери.
Что дальше? Блин. Вот так.
Привет. С ним всё в порядке?
- Да, всё будет хорошо.
- Ладно.
Врачи его осматривают.
- А ты как?
- В порядке.
Как это случилось?
Это я виноват. Я дал ему мороженое.
В смысле?
С орехами.
Я... не прочитал...
Я не подумал.
Много ума не надо, чтобы вспомнить,
что у него аллергия.
Знаю.
Что делаешь?
Планирую пространство галереи
для предстоящего аукциона.
Такая занятая.
Я не хотела работать на мероприятии,
поэтому на меня свалили всю подготовку.
Могу чем-то помочь?
Нет.
Эй.
С каких пор пользуешься нитью?
Всегда ею пользовался.
Ну конечно.
Только перед походом к стоматологу.
Я решил наконец
позаботиться о здоровье десен.
Это плохо?
Нет, мне просто интересно.
Ясно.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Как успехи?
Потихоньку.
БАР VILLAGE TAP
У Village Tap красный неоновый знак
КАФЕ THE EXCELLENT BEAN
- Блин.
- Что такое?
Через дорогу винный бар
ВИННЫЙ БАР
- Что?
- Дверь красная.
Это не моя жена.
И собака не моя.
Не моя дверь, не мой дом.
Не мой сегодня день.
Похоже, дома никого нет.
Это всё равно ничего не меняет,
потому что нет дерева сына.
Чёрт побери.
Знаешь, это еще хуже,
чем все те сумасшедшие миры.
Куча похожих,
но не совсем точных Чикаго.
Почти один в один,
но всё это не мой мир.
Не уверен, что готов
вернуться в контейнер.
Я тоже.
Сегодня будем спать в нормальном месте.
Вкуснотища.
Боже.
Не знаю, это из-за голода
или правда вкусно.
- Правда вкусно.
- Да ведь?
Да. Кстати...
Ты так и не сказала.
Нашла Аманду в этом мире?
Она не психиатр.
Да?
Готов?
Она менеджер в бургерной.
Серьезно?
По крайней мере, ты менеджер.
Когда-нибудь задавалась вопросом...
Без всех этих финтифлюшек
типа стиля жизни
и прочих внешних факторов,
какие главные компоненты
на глубинном уровне делают тебя тобой?
Хочешь сказать, я – она?
Менеджер бургерной,
на самом глубинном уровне?
Ага.
Именно.
Ну...
Личность – это набор мыслей,
чувств, особенностей поведения,
индивидуальных для каждого.
Это не что-то фиксированное,
как мы часто думаем.
- Это не так.
- Ага, думаю, люди меняются.
Но их сущность остается прежней.
Конечно. Темперамент
формируется к трем годам,
но тут речь об интенсивности
нашей реакции на окружающий мир.
Например, у моего Джейсона
был трудный характер.
- У меня тоже.
- Я знала.
Но ты более чуткий
и лучше контролируешь импульсы, чем он.
Благодаря пережитому опыту
и твоим решениям.
Наша личность значительно меняется
в течение жизни, и это...
Обожаю эту песню.
Что?
Нет. Даже не думай.
Я не пойду. Не умею танцевать.
Конечно не умеешь.
Он тоже не умел.
Чего ты боишься?
Того же, что и все.
Если опозоришься,
можешь уйти из ресторана,
покинуть этот город
и даже, в прямом смысле, этот мир.
Пошли.
Плевать на всё.
ОТЕЛЬ MILSHIRE
Слушай.
М?
Я отлично провел время.
Ага.
Я тоже. Было весело.
Такое чувство,
будто мой мир потихоньку исчезает.
Думаешь, когда-нибудь
ты совсем о нём забудешь?
Возможно, он перестанет
казаться мне реальным.
В смысле?
Ведь так и есть.
Мы существуем только в этой реальности.
Скажи, если хочешь,
чтобы я легла в другую кровать.
Не хочу.
Но боюсь, нужно.
Конечно.
Джейсон, заходите.
У меня есть всё, что я хочу. Всё.
Но я в итоге пришел к вам,
потому что, видимо,
всё не так, как я себе представлял.
Поверьте, я приложил столько усилий,
чтобы всего этого добиться.
Может, у вас были завышенные ожидания?
Вы идеализировали
представление об этом этапе жизни?
Может, всегда представляли,
как прекрасно было бы иметь
любимую жену, сына,
возможность делать всё, что захотите.
Но вы кое-что упустили.
Жизнь – это просто жизнь.
Говорите, вы не этого ожидали.
А чего вы ожидали?
Вы подумаете, что я дурак,
если скажу – совершенства.
Он хочет, чтоб я уволилась.
И ты уволишься?
Если честно, у меня всё это
пока в голове не укладывается.
Сумма-то кругленькая.
- Не то слово.
- Ага.
Да, но есть и другие мелочи.
Например, он вдруг начал пользоваться
зубной нитью, хорошо одеваться.
Пора разводиться.
Знаю, это мелочи.
- Просто их столько много.
- Продолжай.
Он оставляет ключи
на барной стойке вместо того,
чтобы повесить их у двери.
Он снимает обувь тут же при входе в дом.
Разгружает посудомойку сразу же.
Всё время хочет секса.
Погоди. Я так понимаю, он теперь
сексуальнее, чистоплотнее и богаче.
Но то, что случилось с Чарли, –
это не мелочь.
Пару дней назад я сильно облажался.
Дал своему сыну Чарли мороженое.
С орехами.
В итоге он оказался в больнице.
С ним всё хорошо?
Да.
Да.
Я заглажу перед ним вину.
Но Даниела до сих пор сердится.
- Вы извинились?
- Да.
Да, но... Думаю, нужно ей как-то показать,
что я правда заботлив.
Какие есть идеи?
Хочу сделать что-нибудь романтичное.
Ей такое нравится?
А вам разве нет?
Всем ведь нравится?
У нас с моим партнером иногда
разные представление о романтике.
Вы замужем?
А еще тем вечером,
когда мы ждали Чарли в медпункте,
я заметила следы у него на руках.
Порезы или что?
Следы от уколов.
От частых инъекций?
С этого и надо было начинать.
- Спросила его?
- Нет.
И еще он начал пропадать по ночам.
Говорит, это касается сделки,
но что-то я сомневаюсь.
Надо с ним поговорить.
Не надо.
Он найдет отговорку и насторожится.
Проследи за ним.
- Ты серьезно?
- Да.
Узнаешь, что правда происходит.
Нет.
Я с ним поговорю.
Кстати, как вы обо мне узнали?
От бывшей девушки.
Длинная история.
Джейсон.
Можно с тобой поговорить?
Я бы с радостью, но я собрался уходить.
Куда ты собрался?
Куда мы собрались?
Я всё подготовил. Скоро узнаешь.
Мы идем в ресторан?
- Да.
- Ладно.
Но сначала нужно кое-куда заглянуть.
На пару минут.
Мы на месте.
ВЫСТАВКА-АУКЦИОН
РАБОТ МЕСТНЫХ ХУДОЖНИКОВ
Ты привел меня
на благотворительный аукцион?
- Да.
- Серьезно?
Нет, просто хочу... На минутку.
Хочу быстренько показать тебе одну вещь.
- Я не понимаю.
- Идем.
Что мы тут делаем?
Просто доверься мне.
Здравствуйте, как дела? Рада вас видеть.
Я тоже.
- Вот, прямо позади тебя.
- Что там?
- Отвези меня домой.
- Что такое?
Я хочу домой.
Послушай, я знаю, что облажался.
Я правда не знаю как.
Не знаешь?
Нет. Думал, ты обрадуешься.
Да.
Нет.
Нет, я точно не рада.
Это было крайне унизительно.
Унизительно? Картина шикарная.
И ты взял ее без моего разрешения
и попросил моих коллег ее повесить.
Они были рады. Они...
У них не было выбора.
Нарядил меня в это ненавистное платье
и отвез меня туда, где все меня знают.
Мало того, что картина плохая,
так она еще и не закончена.
Да красивая картина.
- Отличная, говорю тебе!
- Не тебе решать, Джейсон.
Это моя работа.
Это личное.
И я говорила, что не хочу ее продавать.
Не продавай тогда!
Не продавай, чёрт возьми!
Просто я не понимаю,
почему нельзя показать ее другим.
Я несколько лет не рисовала!
И я пытаюсь понять,
хочу ли вообще рисовать!
Как тебе вообще
могло прийти такое в голову?
Может, ты не такая,
какой я тебя себе представлял.
Я неправильно выразился.
Я не...
Может, так и есть.
Я хочу, чтоб ты была счастлива.
Нет. Хочешь, чтоб ты был счастлив.
Что это?
Думаю, он этим колется.
Что? Думаешь, это наркотик? Нет.
У него следы от уколов.
Вот чёрт.
Так, погоди. Может, он чем-то болен
и не хочет тебя беспокоить.
И это экспериментальное лекарство.
Что-то с трудом верится.
Хотя у него есть склад,
о котором я не знала.
- Правда? Что там?
- Это.
Не знаю, что еще. Не смогла попасть.
Можешь проанализировать?
Образец небольшой, но попробую.
Сначала узнаем, что это,
а потом решим, что делать.
Всё хорошо?
Да.
Мне нужен день, чтобы побыть одной.
Встретимся здесь вечером?
А что, если это мой мир?
В любом случае приходи сюда вечером.
Могу вам помочь?
Вы это нарисовали?
Потрясающе.
Спасибо.
Это...
Чем-то напоминает мне пляж Джунвэй.
Это он и есть.
Будто как... осенью, что ли.
В ноябре, если точнее.
Люблю восходы солнца.
Да.
Что ж, оставлю вас посмотреть работы.
Если что, я там.
Если будут вопросы, задавайте.
Знаете, моя жена... художница.
- Она местная?
- Да. Ну...
Не совсем.
Формально.
Мы не вместе.
В общем... Нет, не то чтобы не вместе.
Просто...
Всё сложно.
Да.
Не хотите выпить со мной кофе
или что-нибудь в этом роде?
Знаете, я должна быть тут целый день.
Ясно. Тогда, может, когда закончите или...
Или... Это вы меня так вежливо отшили.
- Извините.
- Простите.
Да. Блин. Простите.
Ничего. Спасибо, что заглянули.
Спасибо.
Здравствуйте. Что-нибудь подсказать?
Ты оделся?
Отлично.
Щекотушки!
Не твой мир?
Скоро у нас кончатся ампулы
и варианты.
Да.
Можно?
Спасибо.
Ты пишешь о длине
и цвете ее волос, о ее профессии.
Думаю, этого мало.
- Делаю всё что могу.
- Я знаю.
Но нужно копать глубже.
Ага.
Пойду подышу свежим воздухом.
Принесу что-нибудь поесть. Скоро буду.
Да, фамилия Дессен. Д-Е-С-С-Е-Н.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Я думала, ты меня бросил.
Прости. Обещаю: я тебя никогда не брошу.
Где ты был?
Наблюдал за собой, следил за собой.
Смотрел, как мы ходили с Даниелой
в ресторан. Сидел за окном и наблюдал.
Потом они пошли в кино.
Я тоже туда пошел, сел позади них.
Смотрел, как они смотрят грёбаное кино.
Я начал понимать, как твой Джейсон
сумел провернуть это со мной.
Наверное, наблюдал за мной неделями.
На работе, на свиданиях с Даниелой.
Смотрел через окно,
ходил по ночам по дому,
представляя,
как избавится от меня, мать его.
Я... У меня сейчас в голове
чёрт пойми что творится.
Это не работает.
Ага.
Мы топчемся на месте.
Да, но мы всё ближе к истине.
- Джейсон.
- И... Нет, погоди.
Вспомни, с чего мы начали.
Сейчас мы знаем намного больше.
Мир, который ты ищешь...
...песчинка на бескрайнем пляже.
Нет, не говори так.
Джейсон.
Ты видел, как убили твою жену.
Видел, как она умерла
от страшной болезни.
Видел, как она тебя не узнала.
Замужем за другими мужчинами.
За другими версиями тебя.
Наш мозг для этого
не приспособлен, понимаешь?
Сколько еще ты сможешь выдержать?
Неважно, сколько еще смогу или не смогу
выдержать. Главное – найти мою Даниелу.
У нас осталось десять доз.
Десять.
Может, ты права.
- Это невозможно.
- Нет. Посмотри на меня.
Я не прошу тебя опустить руки.
Я имею в виду,
надо попробовать что-то другое.
Понимаю ее реакцию.
Она решает, когда
и вообще показывать ли свои работы.
Она тоже так сказала.
Что чувствуете сейчас?
Если честно, хочется сбежать.
Из-за этой ссоры?
Из-за всего.
Я ради этого пахал как лошадь,
но всё идет коту под хвост.
О чём думаете, когда говорите про побег?
Коридор. Бесконечно длинный,
с равномерно расположенными дверьми,
без конца и края.
И за каждой из этих дверей
версия моей жизни,
которую я мог бы прожить.
Если мне не нравится этот вариант,
я могу просто войти в другую дверь.
Интересная метафора.
Пожалуй, позаимствую.
Да пожалуйста.
Вы говорите об этих дверях.
Может, именно там вам комфортнее всего –
жить в коридоре.
Знаете, как это называется?
Как?
Боязнь обязательств.
Я уже 15 лет женат.
По вашим словам не скажешь.
Эй.
- Привет.
- Думал, я не узнаю?
- Ты о чём?
- Боже.
Поэтому не хочешь со мной работать?
Воруешь мои идеи?
Я ничего у тебя не крал.
Как ты создал этот препарат?
Джей, ты как будто... заглянул мне в мозг.
Райан, клянусь,
я твои исследования не трогал.
Может, кто-то из твоих партнеров?
Нет.
Если юристы за это возьмутся,
они прочешут твою жизнь
вдоль и поперек. Твои труды,
лаборатории – всё, к чему ты прикасался.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Джейсон, я веду переговоры с несколькими
фармацевтическими компаниями.
Если они узнают о конкурентах,
то всё, конец.
Кто дал тебе мою ампулу?
Какая разница?
Твой препарат работает?
Мы почти у цели.
Для чего он?
Безопасная альтернатива общему наркозу.
Лечение травм. Фобий.
Абсолютно новый подход к обезболиванию.
А твой работает?
Да, работает.
Вау.
Как совладал с полями Бродмана?
Не могу сказать.
Да ладно тебе.
Ладно.
Можешь хотя бы сказать,
для чего его используешь?
Как тебе такое?
Может, я тебе лучше покажу?
Это еще что?
Мой секретный проект.
Для чего он?
Сейчас покажу.
Блин, Джей.
Погоди, я что,
тоже должен себе это вколоть?
Если интересен принцип работы.
Это безопасно?
Да. Я это сто раз делал.
Ладно.
Я не понимаю, на что смотрю.
Джей, что это?
Это попытка твоего ума
визуально объяснить то,
что наш мозг не в состоянии понять.
А конкретнее?
Пятимерное вероятностное пространство,
так же известное как суперпозиция.
Джей.
Я что, сейчас в квантовом состоянии?
- Да.
- Джей.
Это похоже на коридор,
но это просто дублирование контейнера
во всех возможных реальностях
с одними и теми же координатами
пространства и времени.
Не может быть...
Это реально.
Джейсон.
Боже мой.
Что за дверьми?
Бесконечное число вариаций
знакомого тебе мира.
С незначительными
или офигенно большими изменениями.
Охренеть.
- Нет, погоди.
- В чём дело?
Тут...
Это самая опасная часть.
Аспекты сознания,
такие, как эмоциональное состояние...
Так.
...определяют, какую реальность
мы увидим за этой дверью.
- Ни фига себе. Конечно...
- Тебе нужно сфокусироваться.
- Знаю, не терпится...
- Я пытаюсь. Пытаюсь. Так.
Вдох.
Выдох.
Готов?
Это Чикаго?
Другая версия Чикаго.
Более доброжелательная
и прогрессивная, чем в нашем мире.
Так, а почему... Как мы тут оказались?
Я просто подумал о том,
что мой друг хотел бы увидеть.
Я могу показать тебе столько всего.
Мы не можем долго тут оставаться.
Давай телефон, сфотографирую.
Ага.
Джейсон, не могу поверить,
что ты создал препарат лучше моего.
Я думал, я единственный в мире знал,
как это сделать.
Ну, есть огромное количество миров.
И огромное количество Райанов.
Ты не тот Джейсон, которого я знаю, да?
Эй...
Я не буду тебе мешать, слышишь?
Нет, стой. Погоди. Стой!
Нет, постой!
Джей!
ДАНИЕЛА ДЕССЕН
Джейсон?
Да, это я.
Я Энтони.
- Привет.
- Друг Лейтона.
Ага, спасибо, что так быстро приехал.
- Справитесь?
- Без вопросов.
Начнем с установки каркаса.
Позову ребят...
Серия 7
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
РАЙАН
Куда пропал?
Надеюсь, всё в порядке. Есть новости?
Привет.
Привет.
Что это?
Ужин. Сегодня я что-нибудь приготовлю.
Долго будете на меня злиться?
Я открою.
Здравствуйте. Я детектив Мейсон.
Родители дома?
Спасибо.
Знаете, почему я пришла?
- Нет.
- Не знаем.
Вы оба знаете Райана Холдера.
Со времен университета.
Очень давно.
Два дня назад
его девушка, Минди Стюарт,
заявила об его исчезновении.
Он пропал?
Он не выходил на связь 12 часов.
Она говорит, это странно.
Он и на их свидание
в ресторане не пришел.
Когда вы последний раз видели
мистера Холдера?
Да, я видела его... пять дней назад.
- Где вы его видели?
- У него дома.
- Как он себя вел?
- Абсолютно нормально.
Ничего необычного?
Нет, я ничего не заметила.
А вы? Когда последний раз его видели?
Я видел его три дня назад.
Где?
В Village Tap. Это бар.
Да, мы видели вас вместе
на записи с камер.
Ну, вот.
Судя по всему, это последнее место,
где видели мистера Холдера.
Как он выглядел?
Если честно...
Не очень.
Почему?
Самое интересное – я заметил,
что он много пил в тот вечер.
Не типично для него?
Да. Он со старших классов
не употребляет алкоголь.
Не видел, чтоб он пил.
Куда отправились после бара?
Я вернулся домой, а...
...куда он пошел, я не знаю.
Большое спасибо.
Если вспомните что-то еще,
мой номер на обратной стороне.
Спасибо.
Я пойду.
Пойдем наверх.
Я поэтому обратилась к Райану.
Где ты это нашла?
На твоем складе. Я проследила за тобой.
Отдала одну Райану,
чтобы он выяснил, что это.
Это не то, что ты думаешь.
Это экспериментальный препарат,
блокирующий работу
отдельных частей
префронтальной коры мозга.
С какой целью?
Чтобы наблюдать за макроскопическими
объектами в суперпозиции.
Райан его для меня создал.
Почему он мне не сказал?
Он подписал договор о неразглашении.
Почему ты со мной это не обсудила?
Я чувствую, что мы отдалились
друг от друга, и мне это не нравится.
Меня это пугает.
Ты им пользуешься?
Не ври мне.
Да.
Он на тебя влияет?
Побочные эффекты довольно сильные.
Я хочу, чтобы ты прекратил.
Ладно.
- Можешь прекратить?
- Да.
Я прекращу.
Что на том складе?
Куча всего для...
...моего проекта.
Такое ощущение, что ты это прячешь.
Так и есть.
Может, чувствовал вину за то,
что жаждал большего.
Так что вот.
Уверена, что нам это надо?
Я думаю, мы зря потратим две дозы.
И целый день.
Послушай, я знаю.
Тесты показали,
что препарат вызывает привыкание,
и мы не исследовали эффект
такого длительного использования.
Мы уже 29 дней
живем в режиме «бей или беги».
Нам нужен перерыв.
Что-то абсолютно другое.
- Как врач говорю.
- Ладно.
Идите все сюда.
Встаньте полукругом, как я вас учила.
МУЗЕЙ ЭНЕРГИИ
Кто знает, почему мы здесь?
Смотрите.
Помните, что мы отмечаем
в неделю холодного синтеза?
День запуска первого реактора.
Да. Готовы зайти?
- Да!
- Тогда идем.
Куда ты нас привела?
Сама не знаю.
Я не описывала мир.
Лишь концепты, которые,
по-моему, сделали бы мир интересным.
А конкретнее?
Где люди не спорят об основных фактах,
технология не разрушает
окружающую среду и человечество.
В основном писала об эмпатии.
Здравствуйте.
Два какао, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
Значит, ты писала о людях, а не о вещах.
Жизнь – это окружающие тебя люди,
не так ли?
Вкусно?
Да.
Стаканчик тоже съедобен?
- Вкусно, да?
- Ага.
Да!
Называется Spire.
На верхнем этаже Обама-билдинг.
Лучший в городе.
Подруга там менеджер.
Скажите, вы от Сид.
Спасибо.
- Я в восторге от этого Чикаго.
- Ага.
Погоди. Мы что, уже уходим?
Нет, только я.
Это сюрприз. Встретимся через два часа?
Ладно. А где?
Может, в этом ресторане?
Хорошо.
Договорились?
Хорошо.
Прости. Увидимся.
- Повторить?
- Давайте.
Нет, я хочу спросить. Давай я.
Нет, будет прикольно, говорю тебе.
- Эй. Привет.
- Привет.
- Можешь нас сфотографировать?
- Конечно.
Спасибо.
- Вот на эту кнопочку нажать.
- Так, ладно.
Вы... что-то отмечаете?
Да, нашу годовщину.
- Супер!
- Надеюсь, получилось.
- Выглядите счастливыми, ребята.
- Спасибо.
Вы с девушкой тоже.
Я вас сфотографировал.
- Он такой.
- Прости.
Вы просто были такими милыми.
Сколько вы уже вместе?
Что?
Да, не так давно.
THE SPIRE
ЧИКАГО
Спасибо.
Вау.
Тут восхитительно.
Как-то я одет слишком по-простому.
Это тебе.
Ладно.
Полагаю, я отлучусь ненадолго.
Красавчик. Просто шик.
Ага. Простое умывание
творит удивительные вещи.
- Ага.
- Выпьем.
У меня для тебя кое-что есть.
Закрой глаза.
Так. Открывай.
Где нашел?
Увидел на витрине магазина, когда гулял.
- Ты запомнил.
- Ага.
Спасибо.
Да.
- Правда?
- Как без этого?
- И что?
- Ты не ученый.
А кто?
Страховой агент.
Блин... Тоска зеленая.
Я и себя проверила.
В этом мире Аманда Лукас
пропала два года назад.
Как и я, она родилась в Сиэтле,
который теперь
в составе страны Каскадии.
Как и я, она выросла в Сан-Паулу
и переехала в Чикаго в 17 лет.
У нее несколько гражданств.
Но, в отличие от меня, ее родители
умерли и у нее никогда не было брата.
Ничего себе.
Это...
...идеально.
Благодаря распознаванию лица
и сканированию оболочки глаз
я смогла получить новый паспорт
за десять минут.
У этой Аманды большие сбережения.
Так, к чему ты клонишь?
Я остаюсь.
Я так больше не могу.
Думаю, ты тоже это знаешь.
У тебя есть дом, который ты ищешь.
У меня этого нет.
Я не могу вернуться в свой мир.
У меня никого нет, кроме тебя.
И то ты не мой Джейсон.
Ты меня бросаешь?
Джейсон.
Я хочу, чтобы ты остался.
Ну да.
Я знаю, что есть
множество миров с Джейсонами,
которые умнее меня
и которые хотели бы остаться.
Прости, что я не один из них.
Как бы я ни...
Нужно хотя бы пару ампул тебе оставить.
- Зачем?
- В смысле?
Мы не знаем, приживешься ли ты здесь.
Нет идеального мира.
Поэтому нужно постараться сделать
нашу жизнь максимально приятной.
Что будешь делать? Куда отправишься?
Вернусь в Сиэтл,
где никто не помнит Аманду Лукас.
Начну с чистого листа.
Всё продумала. Ты уверена?
Если сознание создает
связь с реальностью,
значит, важно
не только сознание человека,
открывающего дверь.
Оба наших сознания важны.
Что, если это я мешаю тебе
воссоединиться со своим миром,
вернуться к ним?
Ты поразительна.
Прости. Это моя вина.
- Я тебя в это втянул. Я...
- Нет. Прекрати.
Вовсе нет.
Никаких сожалений.
Никаких сожалений.
Надеюсь, ты их найдешь.
Спасибо.
НЕИЗВЕСТНОСТЬ
ДАНИЕЛА ВАРГАС
- Алло?
- Привет.
Привет.
Откуда ты звонишь?
У меня батарея разрядилась.
Попросил у прохожего телефон.
Всё в порядке?
Да, просто звоню узнать,
как проходит твое утро.
С тех пор как мы попрощались час назад?
Точно всё хорошо?
Да. Да.
Просто вдруг осознал...
...что обычно не ценил время,
проведенное с тобой.
Просыпаюсь с утра, начинаю свой день,
но тут вдруг понял...
...отчетливо, как сильно тебя люблю.
Просто подумал,
что стоит сказать, так как...
...никогда не знаешь, что случится.
Предлагаю отменить наши планы на вечер.
Я надену свои самые
сексуальные треники. Как тебе?
Прекрасная идея.
Слушай, мне надо идти.
Сейчас начнется созвон с инвесторами.
- Конечно. Ладно.
- Пока.
Люблю тебя, дорогой.
Увидимся вечером.
Папа?
Чарли?
Нет. Это другой твой сын.
Что ты тут делаешь?
Не мог уснуть.
И что, ты оделся во всё черное, обулся,
чтобы постоять на кухне?
Нет, хотел прогуляться.
Не буду задерживать.
Я люблю тебя, сынок.
Что?
Что такое?
Я знаю, как сильно
ты во мне разочарован.
Нет.
Ты что? Я никогда так не думал.
- Что ты делаешь?
- Эй. В чём дело?
Расскажи мне.
Что случилось?
Пап, скоро годовщина.
А я всё думаю о Холли
и том, как это всё несправедливо.
Она могла бы чего-то добиться.
А тут я, тупица, завалил тригонометрию.
Эй.
Макс.
Макс.
Жизнь совсем не такая.
- Она намного сложнее.
- Холли умерла.
У меня ее сердце. Я жив, а она нет.
Думаешь, я хочу,
чтобы мне втирали о сложности жизни?
Нет.
Отвали.
Макс.
Как прошла неделя?
В общем,
Даниела за моей спиной
обсуждала меня и мою работу
с моим близким другом.
То, что надо было спросить
у меня напрямую.
Поэтому я подумываю
просто собрать вещи и уйти.
Думаете, это решит ваши проблемы?
Почему вас так напрягает то,
что я не хочу находиться
в плохой ситуации?
Меня это не напрягает.
Но вам не кажется,
что вы на самом деле бежите от себя,
от того, какой вы?
Слушайте, а я о вас ничего не знаю.
Тут обсуждаем не меня.
А как я тогда могу вам доверять?
Ну же. Хоть один факт.
Всего один.
Нет? Ладно.
А давайте я вам про вас расскажу.
Например, вы сладкоежка.
У меня на столе конфеты.
Это не великая тайна.
Да, но это говорит о том,
что вы хотите нравиться другим,
что вы хороший человек.
Вряд ли психология
была вашей первой любовью.
Вы правы. Я влюблялась много раз.
Вы похожи на человека,
который готов пожертвовать собой,
чтобы помочь другим, особенно мужчинам.
И конечно же, вы бы ни за что
не сбежали из плохой ситуации.
Думаю, вам пришлось ухаживать
за одним из ваших родителей.
Да.
Ваша мать нуждалась в вас
так сильно, что вы в итоге
стали спасать других,
жертвуя своим благом.
Уходите.
Сейчас же.
Ладно.
Здравствуйте. Простите за беспокойство.
Возникла пара вопросов,
а я была тут недалеко.
Садитесь.
Мы проверили активность
телефона Райана Холдера.
Последний раз он был включен
в индустриальной зоне на юге Чикаго.
Так.
Похоже, он отправился туда сразу
после встречи с вами в Village Tap.
Ясно.
Есть идеи, что он делал
в этой части города
- посреди ночи?
- Нет.
Вас с ним не было?
Нет.
Он не сказал, что он там делал?
Нет.
Ладно.
Ясно.
Знаете, в той части города
не особо много камер наблюдения.
Но если найду что-то интересное,
я вам сообщу.
Ты реально сказал: «Пофиг, я ухожу»?
- Жизнь слишком коротка.
- Ясно.
Как там звали твоего босса?
Алан.
За тебя, Алан.
Пошел ты к чёрту.
Пошел ты, Алан.
У тебя в жизни тоже был хреновый босс?
Ага.
Ты на него смотришь.
В смысле? Чем ты занимаешься?
У меня своя автомастерская.
Loyalty Motors. Слышал?
Нет?
Обслуживаем пафосных хипстеров
на Логан-сквер.
Ты всегда хотел быть механиком?
При других обстоятельствах
я тоже мог бы стать академиком.
Да ну?
Знаю, по мне не скажешь,
но я в свое время был смышлёным.
Получал полную академическую стипендию.
Что случилось?
Попался за вождение в нетрезвом виде
на последнем курсе.
Тусили с парнями.
Мы были в стельку.
Подбросили монетку, и я проиграл.
Сел за руль, и по дороге домой
мы наткнулись на пост ДПС.
Задавался вопросом...
Постоянно, блин.
Еще по одной, парни?
Почему бы и нет?
Я хочу виски. Будешь?
Давай.
Спасибо.
Знаешь чувство, когда встречаешь кого-то
и кажется, что вы уже виделись?
- Да.
- Да?
Вот, парни.
- Спасибо.
- Ага.
Я встретил тебя на вечеринке в саду.
Когда наши взгляды пересеклись,
казалось, будто в моей груди
заело какой-то механизм,
миры столкнулись.
Я всегда знал
на чисто интеллектуальном уровне:
человеческая обособленность –
это иллюзия.
Все мы созданы из одного:
разлетевшихся кусков материи,
сформировавшейся в огне умерших звезд.
Я смог прочувствовать это в полной мере
только в момент встречи с тобой.
Я лишь отрывками помню наш разговор,
как ты смеялась, вино на твоих губах.
А потом ты мне сказала:
«У друга сегодня вечером
открытие галереи.
Пойдешь со мной?»
И я подумал,
что пошел бы с тобой хоть на край света.
Сегодня я был в мире,
где наш мальчик выжил.
Где Макс жив.
Я чуть не присвоил себе жизнь
того Джейсона так же, как лишился своей.
Но я кое-что понял.
Мне нужна моя жизнь и моя семья,
а не чья-то другая.
«Раньше я думал...
...что смысл жизни –
в стремлении к совершенству.
Поскольку я его еще не достиг,
мне не сиделось на месте.
Но я видел совершенство.
Я его достиг, и мне начинает казаться,
что именно несовершенства жизни
создают совершенство иного рода».
«Я просто хочу вернуться домой...
...к своей жизни...
...с этой версией тебя».
БАР VILLAGE TAP
Чем могу помочь?
Ты меня знаешь?
Да, Джейсон, я тебя знаю.
- Ладно.
- Блин, Мэтт.
Что за...
- Что такое? Что будешь пить?
- Не сегодня, чувак.
Не сегодня!
Заглянул, чтобы обняться. Ясно. Спасибо.
ЭТА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
ЛЕТНИЙ МОРОЗ - АПГРЕЙД
Привет.
Привет. Ого, красиво. Привет.
Прости. Райан наконец позвонил.
Пришлось съездить
забрать его из бара аж в Гэри.
Он был в диком запое.
С ним всё хорошо?
Ну, он... Нет.
Он немного не в себе.
Ему сейчас несладко.
Где он сейчас?
Дома, отсыпается. Он...
Может, ему нужна компания?
Да, я позвонил Минди. Она к нему едет.
Хорошо.
Надо позвонить детективу Мейсон.
Сообщить ей.
Отправь мне номер Минди.
- Я ей позвоню.
- Ага.
Здравствуйте. Помочь вам?
- Да. Хочу купить пистолет.
- Хорошо.
Я в них вообще не разбираюсь.
Ничего страшного. Для какой цели?
- Самозащита.
- Ладно.
Есть, например, Glock 23.
Калибр 10 мм. Сделан в Австрии,
высокая огневая мощь.
Есть еще субкомпактная версия,
если хотите носить с собой
что-то поменьше.
Сможет обезвредить злоумышленника?
Еще как. Уложит на раз-два.
Что аж встать не сможет.
А это... Можно? Сколько там пуль?
- Магазин на 13 патронов.
- 13 патронов?
Вот так.
- Что думаете?
- Ну, да.
- Это... точно пистолет.
- Да.
Могу показать другие.
Если хотите револьвер,
есть Smith & Wesson калибра 9 мм.
Нет. Этот меня устраивает. Беру.
Да? Хорошо. У вас есть карта FOID?
Это что?
Личная карта владельца оружия,
выданная полицией Иллинойса.
Как ее получить?
Надо ее запросить.
Ладно.
Так.
А пока...
Есть что-то типа перцового баллончика
или слезоточивого газа?
- Да, конечно. Вот здесь.
- Да?
Рекомендую перцовый баллончик Fox Labs.
5,3 млн единиц шкалы Сковилла.
Самый сильный на рынке.
- Супер. Возьму его.
- Берёте?
- А можно посмотреть ножи?
- Да, вот здесь.
Ищете что-то конкретное?
- Да нет. Можно этот посмотреть?
- Отличный выбор.
Это модель Spyderco Civilian.
Создан для самообороны
и рукопашного боя.
Будьте осторожны.
- Ага. Возьму и его тоже.
- Ладно.
Отлично.
Пробью вам товары на кассе.
- Спасибо за покупку.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
- И вам.
FIELD & GLOVE
ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН
Передумали насчет ножа?
Я... хочу купить пистолет.
Только я в них вообще не разбираюсь.
Мы только что об этом говорили.
В смысле?
Вы только что тут были.
Я показала Glock.
У вас не было карты FOID.
Вы купили... перцовый баллончик и нож?
Я никогда не был в этом магазине.
Ладно. Может, у вас есть брат-близнец?
Нет.
Говорите, тут только что был человек,
похожий на меня?
Да. Один в один.
Та же одежда и... Хотя...
У него не было резинки на пальце.
Как давно это было?
Он вышел секунд за 20 до вашего прихода.
Знаете, в какую сторону пошел?
Я не видела.
Что, чёрт возьми, происходит?
Серия 8
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Где мама?
Поехала к Райану.
Зачем?
Говорит, Минди звучала
расстроенной по телефону.
Поехала их проведать.
Ясно.
Как насчет пиццы на ужин?
Да. Я только за.
Скоро вернусь.
Привет.
Ты кто?
Даниела.
Которая на «Хонде-Сивик» ездит?
Да. Это я.
Сжигаешь тормозные колодки
быстрее всех моих клиентов.
Да?
Я твой клиент?
Loyalty Motors. На Логан-сквер.
Думаешь, ты механик?
Я и есть механик.
Что последнее ты помнишь?
Я был в своем обычном баре.
- И...
- В каком баре?
Shakers на Логан-сквер.
Блин, да.
Я немного перебрал.
И этот мужик
всё покупал мне шоты, так что...
- Короче...
- Кто?
Я не...
Я никогда его не видел. Он был...
Он сказал, как его зовут.
Джеймс или что-то такое.
Я не знаю.
Он?
- Да.
- Он покупал тебе выпивку?
Да.
Кто это?
Отправила тебе.
Ага. Чикагский психдиспансер.
Точно не надо подвезти?
Сами доберемся.
Ладно. Сообщи, как всё пройдет, ладно?
Хорошо. Спасибо.
Эй.
Эй, ты!
Стой!
Привет, пап.
Привет.
Пиццу привезли. Заказал в Pequod.
Отлично. Супер.
Я... скоро приду.
Ты чем-то занят?
Да, я тут... кое-что перекладываю.
Помочь?
Что? Нет, сам справлюсь.
Иди в дом, скоро буду.
Ладно.
Джейсон, всё хорошо?
Да.
Мне надо выпить.
Быстро ты.
- Что?
- То же самое?
Да.
Держи, брат.
Охренеть.
Когда ты...
Сегодня.
А ты?
Вчера.
Тебя тоже похитили?
Ага.
Даниелу убили прямо у меня на глазах.
Другую Даниелу.
Та же история.
Тебя привезли в Velocity и избили?
Аманда помогла мне сбежать.
Мне тоже.
Мне тоже.
Похоже, рано или поздно
разные версии нас всё равно начали бы
появляться в контейнере.
Сколько их?
Наверняка кого-то из них убили,
кто-то потерялся.
У кого-то кончились ампулы.
Но кто-то, как мы с тобой,
принял верные решения.
Правильные.
Или им повезло.
Наши пути могли разойтись
из-за разных дверей и миров,
но в итоге мы все вернулись
в эту версию Чикаго.
Каждый выбор, сделанный в контейнере,
создавал новую версию Джейсона.
И каждое решение, принятое ими.
И другими Джейсонами.
И теми Джейсонами.
Твою мать.
Где твоя Аманда?
Она...
Я ее потерял.
Где?
В очень мрачном мире.
А твоя где?
Нашла мир, где хотела бы остаться.
Это хорошо.
У тебя остались ампулы?
У меня тоже нет.
Что ж, теперь мы здесь.
Мы вернулись.
Что дальше?
Уже думал поехать в Канкаки, да?
Я знаю о том месте
только благодаря Чарли.
Мы все о нём знаем благодаря ему.
Джейсон-2 – я так его называю –
о нём не знает.
Точно.
Отвези его туда ночью.
Проведи по одной из троп у реки
в северной части, а потом...
Думал об этом сегодня.
Я уже выкопал сегодня могилу.
У нас нет оружия.
Это у тебя нет оружия.
Ясно.
План неплохой,
но теперь ситуация сильно усложнилась.
Мы все хотим одного и того же.
Вернуться к нашей семье.
Жить как прежде.
Еще месяц назад мы были одним человеком,
с одними и теми же мыслями.
Говорили одно и то же.
Боялись одного и того же,
любили одну женщину.
Мы называем его Джейсон-2,
значит, мы все считаем себя Джейсоном-1.
Мы не можем все им быть.
Сколько Джейсонов вернулось?
Вчера один пытался меня убить.
Один меня сегодня преследовал.
Если доберусь до Джейсона-2,
он точно поплатится.
Обещаю.
Я не хочу причинять вред
тебе или кому-то из нас.
Но я никому не позволю помешать мне
вернуться к Даниеле и Чарли.
Пиво за мой счет.
Что-нибудь еще? Подлить?
Давайте.
Не торопитесь.
Спасибо.
Тут нельзя курить.
Это запрещено.
Нет ничего лучше хорошей сигары
после вкусного обеда.
Как говорят.
Тут нельзя курить.
Мне позвать управляющего?
Ну вы и хам.
В помещении нельзя курить.
Вы мешаете посетителям.
Моя сигара кому-нибудь мешает?
Да.
Мешает.
Быстро убрал.
Сейчас же.
А можно личный вопрос?
Можно?
Как вы стали детективом?
Да?
Доброе утро.
Проснулась пораньше?
Отвезешь Чарли в школу?
Конечно.
Надо отвезти кое-какие работы в галерею.
Можно взять «Хонду»?
Возьми машину Чарли.
Поеду на «Хонде». Ты ее ненавидишь.
Нет. В машине Чарли больше места,
и вообще я забыл
заправить «Хонду», так что...
Там нет бензина?
Милая, просто возьми машину Чарли.
Ладно.
Увидимся.
Кстати...
Как там Райан?
Если честно, не очень.
Не верится, что он сорвался
после стольких лет.
Он тоже так сказал.
- Мне пора.
- Ладно.
Пустил б тебя за руль.
- Но машина что-то барахлит.
- Ничего.
Просто...
Куда мы едем?
В смысле? Я тебя в школу везу.
А как же Чикагский университет?
Я думал, ты покажешь мне студгородок.
- Сегодня? Я говорил...
- Да.
- Что?
- Знаешь что?
Забей.
Так, я сказал, что мы туда поедем.
Значит, поедем.
Знаешь, что с моими оценками
мне не поступить?
Рано отчаиваться.
Еще можно всё исправить.
Вот факультет физики.
Там я провел большую часть времени.
Кстати, вон здание,
где я встретил твою маму.
На вечеринке в саду?
Не хотел идти.
Решил в последнюю минуту.
Думал, что было бы, если б не пошел?
Да. Я бы жалел об этом до конца жизни.
Сомневаюсь.
Сожалеть о чём-то легко.
На это никак не повлиять.
Может, поймешь, когда подрастешь.
Может, ты слишком стар, чтоб понять.
К чему ты ведешь?
Вся твоя жизнь зависела
от одного абсолютно случайного момента.
Незначительное решение
пойти на вечеринку?
Что такое?
- Что с тобой? Всё хорошо?
- Да.
Просто... Идем. Подумал, увидел кое-кого.
Покажу тебе библиотеку.
Идем.
Ладно.
РАЙАН
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло?
Извините. Можно нам...
Проведите картой.
Хотел быстро показать ему библиотеку.
Есть карта посетителя?
Нет. Я выпускник,
хотел устроить ему экскурсию.
- Пап, всё хорошо. Идем.
- Пожалуйста. Я обещал.
В следующий раз получите карточки.
Спасибо. Мы быстро.
Идем.
- Ого.
- Да.
Видишь?
- Обалденно.
- Ага. Идем.
Приходил сюда учиться?
Ее построили после того,
как я выпустился.
- Иди сюда.
- Что?
Садись. Присядь.
Прикольно тут, да?
- Всё хорошо?
- А? Да.
- Да. Да.
- Точно?
Идем.
Там ничего интересного нет.
- Пошли.
- Что с тобой?
- В смысле?
- Ведешь себя странно.
Ладно, послушай.
Я забыл, что мне надо
кое-что сделать. Короче, бери машину.
Встретимся у южного выхода
на 57-й улице.
В южной части кампуса. Ясно?
Ладно, но я не знаю, где это.
Посмотри в телефоне.
Мне нельзя водить одному.
Чарли, всё будет хорошо. Идем.
Что, блин, происходит?
Объясню всё в машине, когда встретимся.
Повтори: какой адрес?
Южная часть, 57-я улица.
Да, 57-я. Всё, иди. Доверься мне.
Стой! Погоди!
Что тебе надо?
Что тебе надо?
Чёрт.
Права и регистрация.
Сейчас.
Ученические права, да?
Офицер!
Это... Это моя машина. Это мой сын.
Тут нельзя парковаться.
Да, мы уже уезжаем. Он меня ждал.
Мы в университете на экскурсии.
Я тут раньше учился.
На проезжей части нельзя парковаться.
Простите, офицер.
Да. Это я виноват.
Простите.
Ладно.
Спасибо. Благодарю.
Осторожнее.
- Хорошо.
- Так.
Хорошего дня.
- Твою мать.
- Лучше тебе вести.
Поехали уже.
- Поехали! Чёрт побери.
- Я понял!
Дата и подпись.
Спасибо.
Боже мой.
Нет. Не трогай меня.
Ты курил в ресторане?
Надо было заманить тебя в место,
где мы могли бы поговорить.
Зачем?
Хочешь в чём-то признаться?
Потому что я устала от лжи.
Внесла за тебя залог. Не благодари.
Что бы там ни случилось, это был не я.
- Ясно. Всё.
- Послушай.
Мы виделись в последний раз
перед вечеринкой Райана в баре.
Что ты несешь?
Этот Джейсон – не я.
Это другая версия меня.
Он построил контейнер.
Это был мой проект.
У него есть доступ к другим реальностям,
и он похитил меня из моего мира,
чтобы завладеть моей жизнью.
Знаешь, как это звучит?
Могу доказать. Позвони мне.
Прости.
Это последняя просьба.
Пожалуйста, позвони мне.
Привет! Что такое?
Видишь?
Перезвони и скажи ему, что думала о том,
как хорошо вы провели время
на Флорида-Кис прошлым Рождеством
и что хочешь вернуться.
Мы не были там на Рождество.
Я знаю, но он – нет.
Ответь.
Алло?
Привет.
Похоже, связь оборвалась. Слышишь меня?
Всё хорошо?
Да.
Просто думала...
Помнишь, мы ездили
на прошлое Рождество на Флорида-Кис?
Я хотела бы туда вернуться.
Конечно.
Давай.
Помнишь тот дом?
Розово-белый, на пляже?
Да. Прекрасное было место.
Согласна.
Съездим еще раз.
Мам, привет.
Мы решили прогулять сегодня школу.
Слушай, милая, поезжай домой.
Зачем?
Просто... Объясню, когда вернешься.
Как это возможно?
Есть не только он.
Здесь есть и другие версии меня.
Надо забрать Чарли.
Можно мне с тобой?
Где встретимся?
Выбирай сама.
Он думает точно так же, как я.
У «Боба».
Надо кодовое слово,
чтобы ты знала, что это я.
Юпитер.
Юпитер.
Не обещаю, что придем.
Будьте осторожны.
Пожалуйста. Будьте осторожны.
Он опасен.
Я припарковалась в переулке за домом.
Уходи из дома. Не говори
Есть кто?
Привет.
Где Чарли?
Пошел вниз за чемоданом.
Зачем?
Нам надо отсюда уехать.
Как можно скорее.
Милая, у нас небольшие проблемы.
Я потом всё объясню.
Это касается инвестиций и Лейтона...
Что случилось?
Иди возьми чемодан, пожалуйста.
Собирай вещи, мы уезжаем.
Быстро!
Чарли. Послушай, мы...
Эй.
Выйдешь на минутку?
Да.
Слушай, прости, если я тебя напугал.
Ладно?
Идешь за чемоданом?
Да.
Хорошо.
Ага.
МЫ В ОПАСНОСТИ. Иди на метро.
Жди там. Не говори отцу.
Что делаешь?
Ничего.
Бери «Тойоту», не «Хонду».
И возьми это.
Не забудь телефон.
Спасибо.
Идешь за чемоданом?
Да.
Хотела взять из подвала.
Поможешь достать?
- Мам?
- Садись в машину.
- Что происходит?
- Садись, говорю.
Эй! Поехали со мной! Тут опасно!
Оставь, Чарли.
Быстрее! Садитесь!
Милая, это будет звучать безумно,
и ты подумаешь,
что я рехнулся, но это правда.
Что происходит?
Помнишь вечеринку Райана
в Village Tap в честь «Павии»?
После того как я вышел из дома,
мы с тобой больше не виделись.
Мам?
Джейсон, с которым
ты была, – самозванец.
Он построил контейнер
и получил доступ к другим реальностям.
Похитил меня из этого мира,
чтобы присвоить себе эту жизнь.
Останови, пожалуйста.
Это абсурдно, но могу доказать.
Останови машину.
Чарли, ты в порядке?
Да.
Уходим.
- Даниела, это я.
- Мам.
- Чарли.
- Даниела.
Чарли.
- Даниела! Даниела!
- Что вообще творится?
Эй! Даниела!
Даниела!
Говори.
Юпитер.
Юпитер.
Серия 9
- Где они?
- Что? Я пришел, чтобы их найти.
Как и ты.
Да?
Эй.
Это я тебе шрам оставил.
Значит, это ты мне подлянку сделал.
Всем нам.
Я как минимум такой же умный, как и ты.
Не пытайся меня обдурить.
Где они?
Ладно.
Прости. Пожалуйста.
Пошел ты. Сдались мне твои извинения.
Говори: где они?
Чёрт. Я сам не знаю.
Твою мать.
Где они?
Даниела всё узнала.
Еще бы.
Она столкнула меня с лестницы.
Я не знаю, где она. Клянусь.
- Значит, от тебя никакого толку?
- Прости.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Никто из них не любит тебя так, как я
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Никто не беспокоится о тебе так, как я
Я знаю тебя лучше всех
Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Набери меня. Папа.
Позвони мне.
Он не я. Позвони мне.
Мам.
Давай выключим их, ладно?
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
Когда я вернулся, думал,
придется разбираться только с ним.
Стоило ожидать, что будут и другие.
Куда поедем?
Я правда не знаю.
Кредитные карты можно отследить.
Наличку сейчас никто не принимает.
Даже если бы у меня были идеи,
мне нельзя решать.
Почему?
Они знают все места, которые знает он.
У меня есть идея.
Вон тот дом.
Ты что, знаешь код сигнализации?
Семья Джеймса проводит тут лето
и приезжает на выходных.
- Я был тут пару раз.
- Пару раз?
Он точно был тут больше, чем пару раз.
Как тебе комната?
Я должен был ее оберегать.
Чарли...
Я должен был оберегать вас обоих.
Ты ни в чём не виноват.
Ты ведь знаешь, да?
Они правда все мой папа?
Да и нет.
Что теперь делать?
Разберемся.
Сначала надо поспать.
Даниела.
Хочешь побыть одна?
Не представляю, что ты повидал,
через что тебе пришлось пройти,
чтобы к нам вернуться.
Я просто хочу,
чтобы ты вернулся домой,
чтобы у нас всё было по-прежнему...
Но они тоже дома.
Не знаю, с чего начать.
Наверное, как и после смерти Макса.
Нужно просто как-то начать.
АДМИН - ГОСТЬ
ВХОД
ЛОГИН
JASON.DESSEN
ВХОДЯЩИЕ
12 029 СООБЩЕНИЙ, 29 НОВЫХ
ЗАПУТАННОСТЬ
Джейсон Дессен: Добро пожаловать домой,
настоящий Джейсон Дессен.
CHATPLUME
СЕЙЧАС В ЧАТЕ 44 ЧЕЛОВЕКА
НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ?
ВАШ НИК – ДЖЕЙСОН71
ДжейсонАДМИН: Видел вас около дома.
Знаю, есть и другие.
Джейсон11: Не представляешь сколько.
Джейсон14: Дома никого.
Джейсон50: Он их куда-то увез.
Джейсон42: Была авария. Они сбежали.
Джейсон28: Кто это сделал?
Джейсон41: Один из Рэмбо.
Джейсон22: Ищу в больницах.
Джейсон22: На какой они машине?
Джейсон44 прислал видео
Джейсон51 прислал видео
Вы не пережили то, что пережил я.
Вы их не заслужили.
Ясное дело, они не достанутся
всем нам, так что...
Вопрос в том, кто останется без ничего.
Может, попробуем совместное опекунство?
Джейсон37: Давай работать вместе?
Избавимся от других и решим, что делать.
Джейсон23: Давай работать вместе?
Джейсон5: Давай работать вместе?
Кофе готов.
Я на пляже
Сначала мне нравилось,
как я себя с ним чувствовала.
Всё было как в начале наших отношений.
Но это был не мой муж.
Он жил с нами,
спал со мной.
Это всё, что я хочу сказать.
Прости.
Мне нравилась наша жизнь,
но порой я думал:
«А что, если бы было по-другому?»
Не постоянно, лишь иногда.
Этот другой Джейсон,
он в какой-то степени я.
У него тоже были такие мысли.
Они привели его в этот мир.
Это не твоя вина.
Я видел версию тебя,
которая не вышла за меня замуж.
Да?
Чем я занималась?
Ты была художницей.
Я встретил тебя
на открытии твоей новой выставки.
Ты жила в красивом лофте, и...
...у тебя было много друзей.
Детей не было?
Нет.
Я была счастлива?
Она спросила то же о тебе.
БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Ни отелей, ни билетов на самолет,
ни съемного жилья,
ни арендованного авто. Какого чёрта
он заправился на выезде из Чикаго?
И снял 500 долларов в банкомате.
Куда он поехал?
Куда он поехал?
Давай, ты сможешь додуматься.
Ты знаешь, куда бы он мог поехать.
Поэтому не ты решал,
иначе было бы легко догадаться.
Я слишком хорошо знаю Даниелу.
Значит, выбирал Чарли.
Твою мать.
Может, вы хотя бы телефоны не выключили?
Я - ДАНИЕЛА - ЧАРЛИ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
Где мой телефон?
Где мой телефон?
Который ты отобрал у меня под мостом?
Где мой телефон?
Где он?
Разрежь веревку.
Я помогу тебе его найти.
Я тебя сейчас разрежу.
Не надо. Он там.
БЛЭР КАПЛАН
Даниела не отвечает. Всё хорошо?
Бинго.
Можно забрать машину?
Прости...
Прости, что не отвечал. Ты где?
Я верну тебе машину и всё объясню.
Надо проведать Чарли.
Даниела?
Вчера вечером я нашел чат
с сотней Джейсонов,
которые сумели вернуться.
Что говорят?
Некоторых из них травмировало пережитое,
но они все любят свою семью.
Они хотят тебя вернуть.
Один из них предложил вот что.
Что-то типа лотереи,
где выигравший останется
в этом мире с тобой и Чарли,
а остальным придется уйти.
Тот, кто предложил эту идею,
уже проиграл.
Другой предложил совместную опеку.
Вау.
На каникулах будет весело.
Эй.
Слушай.
Что с тобой случилось?
Что со мной случилось?
Да.
После того как ты похитил меня,
играл в счастливого отца с моим сыном
и насиловал мою жену?
Я скажу тебе, что случилось.
Твоя Даниела мертва.
Что?
Как так?
Из-за меня.
Хотя нет.
Это ты виноват.
Я не знал, с какими людьми ты имел дело.
Дон убила ее,
потому что она пыталась мне помочь.
Ах да, а Лейтон убил Райана.
Была еще Аманда,
которую ты бросил.
Она помогла мне сбежать
через контейнер. Она была потеряна,
сбита с толку и напугана.
А как ты знаешь, это не те чувства,
которые нужно испытывать,
открывая двери.
За шестой дверью,
которую мы открыли, был большой лес.
Мы вышли осмотреться.
И...
Наверное, лес был после пожара.
Всё было черное.
Обгоревшее.
Ветер начал ломать деревья.
Ветки начали падать, и...
Одна ударила меня по голове,
а другая, большая такая...
Прямо сквозь нее.
Пригвоздила ее к земле.
Я ничего не мог поделать.
Лишь сидеть и ждать, пока она не умрет.
Два дня так прошло.
Это ее?
Аманды?
Она ради тебя была готова на всё.
Без сомнений. Что угодно бы сделала.
Интересно, что еще случилось из-за тебя?
Ага, и конца этому нет.
Я просто думал...
О чём ты думал?
Неважно.
Посмотри на меня.
Очень хотелось бы узнать.
Я думал...
Я думал...
...что тебе понравится моя жизнь.
Блэр Каплан:
Я приеду. Буду через 10 минут.
Что еще?
Брук и Дрю встречаются.
Мне жаль, дружище.
Как вкусно пахнет.
Ага, нашел немного просроченную
смесь для блинов и банку сгущенки.
Что ж, меня устраивает перспектива
подпорченных блинчиков.
Что я пропустила?
Я тут узнаю последние новости
из жизни Дессенов.
Кстати,
что с тем шоу,
которое ты пыталась организовать?
Дон Курт из Art Space меня опередил.
Одно другого не лучше.
Хорошие новости есть?
Ты купил мне авто на день рождения.
- Да, я слышал.
- Билеты на хоккей с классными местами.
Новые скейтборды.
- Мороженое с орехами.
- Что?
Да, чуть меня не убил.
Серьезно. Ты не знал,
как пользоваться инъектором.
Он не знал о твоей аллергии.
Ага.
И о Максе.
Не пришел на встречу у дерева.
Вот такой он козел.
Кофе?
- С удовольствием.
- Да? А ты?
Вот попробовал их и подумал...
Кому вообще нужны свежие блинчики?
- Хватит меня подкалывать.
- Было очень вкусно.
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
Пожалуйста. Ну что, какой у нас план?
Пока не знаем. Но завтра
точно нужно отсюда уезжать.
Почему?
Сейчас мы теоретически
взломщики и грабители.
Ты что-то взял?
Мне нравится, что ты сразу
меня в чём-то заподозрила.
Ну, ты как-никак угнал машину
моей лучшей подруги.
Она мне ее типа одолжила.
Что-то непохоже,
что ты собираешься ее вернуть.
Она нам пригодится.
Ну что, куда поедем?
Мы думаем.
Есть кто?
Даниела?
Чарли?
Есть кто дома?
Чарли?
Есть кто?
Джейсон?
Знаю, это выглядит странно,
но мне нужно, чтобы ты
кое-что сделала. Ради Даниелы.
Что?
Можешь отследить свою машину?
Можешь узнать, где она?
Могу.
Уже посмотрела?
Нет. С чего бы мне ее отслеживать?
- Ладно. Давай телефон.
- А не пошел бы ты на хрен?
Блэр, дай телефон.
Я тебя не трону.
Просто дай телефон, мать твою.
Блэр, давай телефон, говорю!
Ладно.
- Садись! Быстро!
- Ладно, ладно.
А теперь...
Объясните, что,
мать вашу, тут происходит.
Где они?
Эти другие реальности.
Представь, что ты рыба в озере.
Для тебя озеро – вся твоя вселенная.
Но однажды
кто-то приходит
и вытаскивает тебя из воды,
и ты понимаешь: то, что ты считала
всем миром, – всего лишь одно озеро.
И ты видишь другое озеро и деревья,
и небо над головой.
И вдруг ты осознаёшь, что ты...
Что все мы –
часть более загадочной реальности,
которую пока не можем осознать.
Получается, они вокруг нас,
просто мы их не видим?
Прямо под носом.
Совсем рядом. Буквально в паре микронов.
Будь наше сознание более гибким,
мы могли бы
дотянуться до них и потрогать.
Были ли миры...
...в которых ты думал остаться?
Там, в контейнере, я практически...
...потерял надежду вернуться домой.
Был один мир, в котором,
казалось, я мог бы быть счастлив.
Но ты вернулся домой.
Жалеешь?
Нисколько.
АДМИН - ГОСТЬ
Джейсон35: Мы знаем, что они сделают.
Джейсон22: Не хочу об этом думать.
Джейсон22: Видел двоих дома.
Джейсон44: Когда его уже найдут?
Спрашивай еще.
Привет. Заходи. Мы тут болтаем.
И теперь у нас сеанс обнимашек.
А что, ты уже слишком взрослый
для обнимашек?
Спасибо, что привез нас сюда.
Ситуация довольно жуткая,
но ты держишься молодцом.
Я тобой очень горжусь, дружище.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной.
Идем.
Помнишь, как мы познакомились?
Это мог быть кто угодно...
Но это был ты.
И из всех них
снова в итоге ты.
Я прочитала ваш чат.
Сказала им, что мы сделали выбор.
Мне не нужна лотерея.
Я выбираю тебя.
Чёрт.
Помоги мне.
Кто это сделал?
Один... из нас.
Сколько их тут?
Я умру? Я не хочу умирать.
Сколько?
Позови Чарли.
Где Чарли?
Эй!
Твою мать.
Пожалуй...
Выстрел?
Приведи Чарли.
Встретимся внизу. Быстрее!
Эй.
Брось.
Брось, говорю.
Послушай...
Стоять. Не двигайся.
Они наверху?
Да.
Ладно. Раздевайся.
Быстро. Повторять не буду. Давай.
Бегом.
Всё снимай.
Есть кодовое слово?
Да.
Какое?
Сколько из них ты убил?
Не знаю.
Кодовое слово.
Ладно. Я скажу.
Слово...
Даниела, забирай Чарли и уходи. Быстро!
Без тебя не пойдем.
Я не буду вам мешать.
Я не для этого пришел.
Это я построил контейнер.
Я заварил всю эту кашу.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Чарли!
Чёрт.
Как ты нас нашел?
Блэр отследила машину по телефону.
Как другие тебя нашли?
Один из них установил это на «Хонду».
Я понял только тогда,
когда начали появляться другие.
Они за мной проследили.
Какого чёрта?
Уезжайте.
Стоит на улице.
Пожалуйста. Я пытаюсь вам помочь.
Показывай, где стоит.
Идем.
Джейсон.
Это твое.
Уезжайте! Быстрее!
Даниела! Чарли!
Пригнитесь!
Вы в порядке? Всё хорошо?
Похоже, хвоста за нами нет.
Что будем делать? Бежать некуда.
Похоже, он нам что-то оставил.
Сколько там доз?
Не знаю. Штук сорок.
Тут еще сумка.
Это прах Макса.
И еще кое-что.
Послушайте запись
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Когда я вошел в контейнер,
я был полон сожаления.
Однажды я оказался в мире,
где увидел семью,
появившуюся благодаря решению,
которое я струсил принять.
Меня мучила зависть.
Сначала я думал, дело в тебе, Даниела.
И хотя это отчасти правда,
я понял: то, что я правда желал,
что пытался украсть, –
это результаты твоих решений, Джейсон.
И особенно решение
отвести место в своей жизни
нуждам и желаниям другого человека.
Думаю, какая-то часть нас,
или, скорее, меня,
боялась любить.
Этот страх контролировал меня всю жизнь.
Но ты сумел его перебороть
и обрел полноценную,
сумбурную, но замечательную жизнь.
Никаких извинений не хватит,
чтобы загладить мою вину.
Оставаться в этом мире для вас опасно.
Надеюсь, вы найдете новый дом.
Уверен, что найдете,
ведь вы пережили то,
что мне и представить трудно.
И этот опыт сделал вас
еще более совместимыми друг с другом.
Точно нет другого выхода?
Если останемся, будем жить в страхе.
Она права.
Погодите.
Смотрите. Они здесь.
Смотрите. Даниела.
Чёрт. Это он.
Куда он?
Они здесь.
Мы тут не для того, чтобы вам помешать.
Мы поняли, что нормально жить
вы сможете только в другом мире.
Да. Он прав. Ага.
Мы пришли попрощаться.
Простите.
Я просто хочу, чтобы вы с Чарли
были в безопасности.
Да.
А ты...
Позаботься о них.
Да.
Нет! Стойте!
Почему они должны достаться ему?
Дело не в нём.
Дело в том, чего хочет она
и что лучше для нашего сына.
Пропустите их.
Нет.
Пропустите!
Разойдитесь!
Пропустите их!
Чарли. Чарли.
Даниела.
Мы знакомы?
Нет.
Но я тебя искал.