Чудаки и зануды (1 сезон, 1988 год). Фразы и цитаты из сериала
Dårfinkar & dönickar (1988)
В знак протеста против переезда к новому другу матери, во время
которого еще и потерялся любимый пес Килрой, 13-летняя Симона решает
постричься покороче. Но не тут-то было: в новой школе в результате ее
принимают за мальчика и Симону-Симоне приходится привыкать к этой
неожиданной роли. Плюс ко всем злоключениям девочка умудряется влюбиться
в соседа по парте, который тоже уверен, что рядом с ним сидит настоящий
мальчишка.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вот так...
Ты справишься...
Напевает песню "Ja mе du leva"
(традиционная шведская песня ко дню рождения)
Симона...
Ты не можешь быть чуточку тише?
Мама, я испекла торт.
Торт?
На мой день рождения.
О, милая...
Прости меня.
Я чуть не забыла!
- Ты же не сердишься?
- Нет.
Тебе нужен подарок.
Мама, мне не нужен подарок.
Мне не нужен подарок.
Мне не нужен подарок, мама.
Что это ещё за разговоры?
Ты должна получить подарок
на свой день рождения.
Мне не нужен подарок.
Вот, держи.
Ты знаешь, что это такое?
Стеклянный шар.
Кристальный шар.
Он принадлежал бабушке твоего дедушки.
Одному богу ведомо,
какие ужасы он предсказал...
Красивое имя.
Ты можешь увидеть в нём свою любовь.
Если ты в нём нашла Юнгве,
я ему не доверяю.
Симона!
Мы устроим вечеринку в честь дня рождения...
...и передвижной вечер в одном.
Эй, это Ольга.
Я звоню, потому что...
Красивая поза, Симона!
Сиди смирно.
Мы сегодня выдвигаемся...
и я подумала, что мы могли бы начать в 6.
Он может объявиться...
но я всегда буду рада тебя.
Ответь, Симона.
Привет, это Юнгве. Поздравляю.
Твоя мама есть?
- Нет.
- Ты можешь выключить телевизор?
Выключи телевизор!
Я не могу.
Почему ты ещё не ушла?
Мамы здесь нет.
Передай ей, что я приеду завтра.
Килрой, что случилось?
Кто звонил?
Ошиблись номером.
Пусть всё продолжается!
А остальные?
Пусть себе гуляют.
Такое чувство, что я что-то забыла.
Что такое? Почему ты плачешь?
Нет, всё просто прекрасно.
Килрой!
Килрой!
Как ты могла? Ты сошла с ума!
Почему ты не можешь быть нормальной! Чёрт!
Но Симона...
Прекрати! Что случилось?
Как ты могла забыть его?
Что я забыла?
Килроя, мою собаку!
Килрой. О боже...
Ты ещё увидишь его.
- Здравствуйте. Вы наш новый сосед?
- Да.
Меня зовут Берт... Берт Аксельссон.
Юнгве Лаурин.
Когда-то это был дом моей тётки.
Дай мне знать, если тебе понадобится
одолжить кисточки.
У меня также есть замазка для стёкл.
И кусторезка есть...
У меня есть пчёлы.
Если тебе понадобится мёд...
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
Мне нужно будет у семьи спросить.
Ещё свидимся.
Дай мне знать, если соберёшься
на рыбалку.
Я ловлю сельдь и окуня.
И мы бросаем на щуку.
О, да, очень интересно.
А вот и я.
Что это с вами...
Вы кажетесь расстроенными.
Я принёс тебе подарок.
С прошедшим днём рождения.
Очень мило. Ты помнишь?
Открывай, посмотрим, что там.
Это поводок для собаки.
Это же поводок для собаки.
Что случилось?
Я забыла Килроя в съемном домике.
Мы собираемся поехать туда
и посмотреть, может он остался там.
Веди осторожно.
Килрой! Килрой!
Килрой! Килрой!
Килрой!
Будем искать его по пути домой.
Идём.
- Вы не видели белую собаку?
- Нет.
Я опоздаю в школу.
Главное, чтобы мы нашли Килроя.
- Вы не видели белую исландскую овчарку?
- Нет.
Вы не видели собаку?
Белую исландскую овчарку?
Вы не видели собаку?
Вы не можете сказать да или нет?
Проклятый негодяй!
Это безнадёжно.
Я знаю, он вернётся.
Его могли переехать!
Он мог умереть!
Килрой!
Это ты, Симона?
А где Килрой?
Ты нашла собаку?
Нашла собаку?
Нет!
Мы повесим объявление!
Что ты ищешь?
Адрес моей новой школы.
Я должна туда бежать.
Нет, ты не можешь пойти с такими волосами...
в первый же день школы.
Пойди и приведи себя в порядок.
- Поднимайся.
- Чёрт!
Так достаточно хорошо?
Симона!
Отпусти мою собаку, ты негодяй!
Что за наглость!
Отпусти мою собаку, иначе я закричу!
Я предупреждаю...
Сначала моя собака, а теперь и невинная женщина!
Ты извращенец?
Он вас обижает?
Он сумасшедший! Он украл мою собаку!
Живо отпусти собаку!
Немедленно!
Давай...
Это не Килрой.
Но Симона...
Ты куда?
Прозвенел звонок!
Но собака...
Привет...
"Хочешь ли ты, чтобы мы встретились там..."
"Приходите лилии и Аквилегия,
приходите розы и саливия."
"Приходи, сладкая мята..."
Извините. Я могу войти?
Потяни за занавески.
Ты новый ученик?
Мы ждали тебя этим утром.
Я пошёл не той дорогой.
Раз ты так много ходил вокруг,
тогда тебе лучше присесть. Садись.
Садись у окна.
Давид!
Я Исак.
Чего ты лыбишься?
Тишина!
Итак, поприветствуйте нового мальчика,
Симон, поприветствуй класс.
Надеюсь, он тебе понравится, Симон.
Симон...
Симон!
Я?
А кто же ещё?
Да, спасибо. Всё просто отлично.
Взглянём на страницу 54.
Симон.
Мы только что смотрели фильм
про шимпанзе.
На завтра я бы хотела, чтобы
вы узнали ещё больше о шимпанзе.
- Ты крыса!
- А ты задница бабуина!
- Вонь скунса!
- Грязная жаба!
Вы можете и на перемене пообщаться.
Исак, можешь показать Симону школу.
Я покажу.
Чёрт!
Вы только гляньте, какой пиджак!
Что он делает?
Что ты делаешь?
Иду за тобой.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы ты показал мне всё тут.
Что вы здесь делаете?
Он поскользнулся...
и, ударил свою губу.
И я пытался помочь ему.
Я упал...
и ударил нос.
Тебя как зовут?
Меня как зовут?
У тебя имя есть?
Симон.
Симон.
Я запомню.
А теперь идите, умойтесь.
Всё, развлечение закончилось.
- Он немного странный.
- Он милый.
Ты ещё скажи, что влюбилась в него...
Серия 2
А теперь мы посвятим
некоторое время животным.
Вероятно, дома у вас ни у кого нет обезьянки.
У вас могут быть другие животные...
У меня была летучая мышь.
Чёрная, с длинными ушами.
Но мой папа убил её.
Убил, как?
Битой убил.
Фрекен?
Да, Каттис?
У меня есть Шетландский пони.
Он живёт в деревне.
Ни у кого нет поменьше животных?
Трость. Вот такая.
Трость?
Будет интересно как-нибудь
посмотреть на такое.
Есть ли ещё у кого-то животные?
- Симон.
- У меня есть собака.
Исландская овчарка.
Я отдал её дедушке.
- У меня есть птицы.
- Какие птицы?
Я не помню их имена.
Как они выглядят?
Они коричневые и вот такие большие.
Они дома везде летают у меня.
- Ты шутишь?
- Нет. Они умеют крутиться в петлю.
Тогда принесёшь их послезавтра
в школу.
- Договорились?
- Хорошо.
Остальные могут принести своих
животных в другой день.
- Что такое закручиваться в петлю?
- Делать вот так.
Куда ты идёшь?
В другую сторону.
Зачем?
Это тебя не касается.
Какая у тебя клёвая жилетка.
Крутая.
Хочешь себе?
Ничего себе...
Меня она уже достала...
Забирай.
- Разве нам не стоит для начала подружиться?
- Нет.
Какого чёрта ты делаешь
в моей жилетке?
Исак! Исак!
Давай!
Отлично... отлично...
Закрой, пожалуйста, дверь, Симона.
Нельзя ли не хлопать ею?
Как ты разоделся!
Собрался куда-то?
Как прошла школа?
Ничего особенного.
То есть как это ничего особенного?
Всё, как обычно.
Как можно было провести весь день в новой
школе и ничего не вынести полезного оттуда?
Взгляни на себя.
Почему бы тебе не купить
себе какой-нибудь одежды?
Иди сюда.
Купи себе что-нибудь красивое и девчачое.
Я бы могла одолжить у тебя платье...
Итак! Мне нужно это закончить!
И я такой... ага, вот так его...
Йонне будет...
Прямо в стену, ага, да...
И затем, типа, такой... ага, конечно...
Что ты делаешь?
Прекрати, немедленно!
Прекрати так делать!
Что?
Прекрати притворяться мной!
Хватит! А ну остановись!
Успокойся, Йонне!
Он ничего так. Уходим.
450 крон.
Ты собираешься платить?
Килрой!
Думаешь, за тебя кто-то другой заплатит?
Эй, придурок.
Чего тебе нужно?
Что такое?
Спасибо за подарочек.
Что?
Он имеет ввиду жилетку.
Это была просто шутка.
Шутка?
Ты называешь вот это шуткой?
И это, и это?
Конечно...
Может, поджарим его...
на открытом огне?
Опустим ему штаны и
порежем, сам знаешь что?
Спустим его в мусоропровод?
Отпусти его.
Подождём до завтра.
Увидимся завтра, придурок!
Должны ли мы терпеть это убожество?
Может, попробуем что-нибудь попроще?
Плохой ответ.
Помоги мне!
Я уроню люстру!
Лестница!
Помоги мне.
Милый, что случилось?
Ничего.
Я тяжело переношу высоту...
Головокружение может начаться внезапно.
Ты просто большой ребёнок.
Смотрите!
Это видение!
Быстрее!
Я ничего не вижу.
Оно пропало.
Что там было?
Сначала был какой-то свет,
который превратился в дверь...
...она открывалась и закрывалась.
Кажется, я не вошла в неё.
А затем я увидела кресло-качалку,
очень маленькое.
Оно качалось туда и сюда.
А затем... затем всё закончилось.
Что это значит?
Что кое-кто объявится.
То есть, кто-то неожиданный.
Килрой.
Всё, что ты видела,
всё это из твоей головы.
Если ты долго смотришь в одну точку...
это может быть... как... какой-то гипноз.
Я где-то вычитал это.
Я знаю, что он придёт.
- Тук-тук!
- Тук-тук!
- Тук-тук!
Это Килрой!
Это должен быть Килрой!
Да... подойдёт.
- Папа?
- Ольга?
- Дедушка!
- Симона!
Ты маленькая негодница.
- Папа, что ты здесь делаешь?
- А ты как думаешь?
Я пришёл, чтобы остаться.
Но сначала помогите мне
с этими башмаками.
Откуда они у тебя?
Я украл их у экономки.
Но мои ноги распухли в них.
Что такое, дедушка?
Тебе нехорошо?
Нет, это сердце. Послушай.
Звучит очень громко.
Оно, как часы, видишь?
Вот, как ты обходишься с моими часами?
Ты можешь и сам о них позаботиться!
Художники!
Нельзя скупиться на время,
Симона.
Помни это.
Время - бесценно.
Это принадлежало твоей бабушке...
- Что тут?
- Погоди!
Это какой-то клоун?
Это просто Юнгве.
Юнгве Лаурин.
Это мой дом.
Я унаследовал его.
Чего это вы так разодеты?
Кто бы говорил!
Ты бы на себя посмотрел!
Вам, вероятно, интересно, почему я пришёл.
Я пришёл сюда, чтобы умереть.
Вот почему.
- День обещает быть хорошим.
- Да, да, да...
- Я имею ввиду погоду.
- Я понимаю...
это чертовски неуместно...
Но в чёртовой больнице
нельзя спокойно умереть.
У тебя нет времени, чтобы умереть...
со всеми этими уколами и термометрами.
Со всеми...
таблетками, которые нужно глотать!
А так, там не очень и плохо.
Медсёстры очень милые.
И у нас был славный оркестр.
Но это не место для смерти.
Так что...
...я убежал от них.
И ты собираешься остаться здесь?
Да.
Это что за грязь? Отрава.
Вы пытаетесь убить меня?
- Разве мы не должны позвонить в больницу?
- Тише, пожалуйста, Юнгве.
Кто этот идиот?
Почему он здесь?
Мамочка влюблена в него.
И с чего бы ей быть влюбленной в него?
Он тебя не понимает, отец...
Папа, тебе нужно отдохнуть.
Мы вернём башмаки
и привезём твою одежду.
Делайте, что хотите....
И не забудьте виолончель,
раз уж вы будете там.
Симона, иди сюда.
Я только хочу сделать всё, как лучше...
там они смогут заботиться о нём...
Я не могу взять ответственность...
Нет, но я могу!
Что, если что-то случится...
Что ж, тебе решать, Юнгве!
Или мы съезжаем...
или ты позволишь моему отцу
жить в твоём доме.
- Это ужасно!
- Нет, всё будет в порядке. Он останется у нас.
Мы пришли забрать его вещи.
И вернуть башмаки, которые он взял,
когда удирал отсюда.
А затем мы заполним любые бумаги,
которые нужно будет. Вы и я.
Что это?
Минный тральщик с автоматическими
зенитными орудиями.
Это Вы играете на альте?
Да, среди прочего.
Дедушка надеялся, что вы возглавите
оркестр.
И он сказал, чтобы Вы позаботились об арфе.
Значит, он не собирается возвращаться?
Нет.
Пожалуйста, боже...
...не дай дедушке умереть.
Забери лучше Юнгве.
Забери этого неудачника.
Привет, моя голубушка. Как ты?
Чёрт.
Что?
Всё.
Мама потеряла Килроя.
И мы здесь, в доме Юнгве...
и ты... дедушка,
почему всё так плохо?
Мы всегда были семейкой идиотов...
И всё не так просто...
жить вот так.
Но так лучше, чем быть нормальными.
Почему так?
Они слишком осторожные.
Они не осмеливаются смотреть на силы,
которые движут ими.
Мы же полны сил, которые
мы не в силах понять...
как океан...
с течениями, полными...
водорослей, рыбы и жизни.
Нормальные строят свои узкие мосты
через эти ужасные и чуждые воды.
Мы, идиоты...
мы остаёмся внизу...
и позволяем течению нести нас...
через все риски от злых ветров.
- Почему?
- Ты не должна так переживать.
А теперь закрой глаза.
Серия 3
- Кофе будешь?
- У меня нет времени.
У меня нет времени.
- Я опоздаю.
- Не говори с набитым ртом.
А знаешь что, Симона?
Я тут решила с тобой сходить в школу.
- В школу?
- Чтобы поздороваться с твоими друзьями...
Друзьями! У меня их ещё нет.
Я это понимаю. Но я ведь уже готова.
Просто будь обычной мамой.
Обычная мама пришла бы в школу.
Не так ли?
- Обычная мама так не выглядит.
- Как "так"?
Как статистка в фильме про хиппи!
- Стыдишься своей матери?
- А сам как думаешь?
- Симон, тебя ведь так зовут?
- Да.
Симон...
Ты заболел?
Нет, но приехал дедушка.
Нам пришлось ехать в больницу
и возвращать им башмаки.
И забрать виолончель...
Расскажешь мне на перемене!
У нас сейчас письменная работа!
Иди и выполняй задание.
Садись же.
Пепси...
Глаза в листок, Каттис.
Дэнни!
Прекрати немедленно!
Что это такое?
Передаёте записки в классе.
- Вы жульничаете?
- Я не жульничаю.
Ты ещё и врать мне будешь?
Я не жульничал.
Что же это тогда?
Давайте взглянём, что тут написано.
Может, ты сам хочешь прочитать?
Фрекен сама может прочитать.
Прости меня, Исак.
Иногда меня заносит.
Это тебя, Симон, я должна обвинять
в жульничестве.
Не разыгрывай тут дурачка!
Тут написано:
"Нет, Симон...
...я не хочу жульничать. Попроси
кого-то другого. Исак."
Незачем же разыгрывать невиновного.
Поговорим на перемене.
- Симон, а ты останься.
- Веселись.
Вот видишь, как всё это было глупо?
Видишь?
Да.
Что он сделал?
Он помогает выставить мне оценки.
О, да... но присматривайте за ним.
Видимо, ты не впечатлил
мастера Дювана.
Садись.
Симон.
Ты должен как-то вписываться.
У меня хороший класс.
И я хочу, чтобы он таким и остался.
Я понимаю, что начинать всё
в новой школе очень трудно.
Я должна поговорить с твоими родителями.
Это необязательно.
Ты о чём-то беспокоишься?
О чём-то в школе или дома?
Нет.
Не бойся рассказать мне.
Нет ничего.
Тогда беги...
Но...
Не забывай о том, что я тебе сказала.
Нет. До свидания.
Она разозлилась, да?
В бешенстве.
Беда, да?
Ужасно просто.
Тогда мы в расчёте, крысёныш.
Теперь мы можем быть друзьями.
- Хорошо.
- Спасибо.
С едой нельзя играть.
Фу, какая гадость.
Самая большая гадость в мире.
Какие мы гадкие!
Чёрт!
Что, снова ты?
- Он сильно бьёт?
- Очень.
Тогда сваливаем отсюда.
Прыгай.
- Где мы?
- Погоди и увидишь. Идём.
- Круто, да?
- Да.
Симон, иди сюда. Нажми это.
Погоди...
А теперь нажимай.
Работает! Пепси! Я лучший!
Пепси лучший из лучших!
Есть зажигалка?
- Хотите услышать ещё?
- Нет! Пожалуйста!
Он может так сделать в любой момент!
Он тренировался с самого детства.
В прачечной полно
его вонючих трусов.
А что ты собираешься делать
с теми птицами на урок?
У меня их нет.
Скажешь, что у них гастрит.
Она ни за что не поверит.
Тогда зачем ты вообще такое придумал?
Я достану птиц до завтрашнего утра.
Всё сработает.
Как?
Просто сработает.
Предоставь это мне.
Время идти!
В бассейн!
Идём, Симон.
Я не хочу плавать.
Но мы должны.
Дюван взбесится, если ты опоздаешь.
Я иду.
Симон! Ты куда собрался?
Время для плавания.
Время для бассейна у нас ограничено.
И нет времени ловить птичек.
Птичек? В классе 17 птичек,
с которыми мне приходится хитрить.
Симон!
Симон, выйди!
Выйди, Симон!
Извращенец!
Перестань смотреть!
Иди уже.
Теперь можешь остановиться.
Дурдом.
О чём ты только думал?
Теперь всю тренировку будешь
сидеть в раздевалке.
Ползком! Отталкивайтесь ногами... вот так...
Согните ноги в коленях.
Вытяните руки вперёд, насколько можете.
Я прыгну с 5-метровой высоты.
Но нельзя же.
Исак! Исак!
Спустись немедленно!
Где ты был?
А ты не слышал?
Он зашёл в раздевалку к девкам.
Расскажи нам...
Ты видел титьки Каттис?
- Там не на что смотреть.
- Чёрт, ну ты и безумец.
Фрекен, я не могу нарисовать крыло.
Да и клюв слишком большой.
Садись, я тебе помогу.
А как ты рисуешь чайку?
Пепси, можешь помочь Симону
нарисовать чайку?
Вот чайка летит.
Над водой.
Вот так.
Чайка отражается в воде.
Первый охотник стреляет и промазывает,
стреляет и промазывает.
Это только для парней.
Затем стреляет второй
и тоже промазывает вот здесь.
Охотник стреляет с близкого
расстояния и...
убивает чайку,
и вот его клюв.
Теперь ты знаешь, как рисовать чайку.
Чем вы там занимаетесь?
Блотан, высморкай нос.
Что это?
Это же мои трусы!
Отдай их сюда!
Отдай её трусы!
Тишина! Тишина!
Сядьте!
Что ж, на сегодня достаточно.
Пепси и Блотан, уберитесь за всеми!
Исак, не забудь о птицах!
Хорошо.
- Симон, закрой окно.
- Хорошо.
- Я рада, что ты пришёл к нам в класс.
- Правда?
Ты не такой, как остальные парни.
Ты... какой-то другой.
Я не совсем понимаю...
такое тяжело объяснить.
Ты более настоящий.
Что значит "настоящий"?
Ты просто такой, какой ты есть.
Я здесь живу.
Пока.
Ты мне нравишься.
И ты мне.
Но мне нужно идти.
Подожди.
Ты должен послушать эту песню.
Хорошая?
Да?
Ты укусил меня за губу, Симон!
О, чёрт возьми!
Что ты делаешь в моём садике?
Что за дурак!
Это парень моей мамы.
И ты называешь это искусством?
Ты называешь это искусством?
Это для еженедельника.
Это никудышная картина, моя дорогая.
Папа, помолчи ты уже.
Твоя мама делает картину
радости своей жизни.
Взгляни, какая она довольная.
Она ничего не смыслит в счастье!
Вероятно, у неё не было отца,
чтобы он научил её.
Папа, ты не можешь вот так приехать
и разыгрывать бога-отца, как ты сделал с мамой.
Я здесь не живу.
И я могу съехать.
Тогда так и сделай!
- Я так и сделаю!
- Давай же!
- Привет.
- Привет, любимый.
- Что случилось?
- Что?
Я кое-что покажу тебе.
Давай, взгляни.
Это тебе. Сюрприз.
Что это?
Это тебе. Я сегодня его купил.
Ты так грустила по поводу Килроя.
Я подумал, что он бы немного взбодрил тебя.
Рада?
- Извини.
- Что?
Спасибо, Юнгве.
Но я так не могу.
Разве он не красивый?
Он очень красивый.
Я купил его тебе.
Извини.
Я должна дождаться,
когда моя собака вернётся.
Ты не понимаешь?
Он больше не вернётся.
Его могла сбить машина.
Давай отвезём щенка обратно.
И затем мы с тобой прокатимся.
Тогда нам придётся взять для этого такси.
Значит, теперь ты Симон Кролл?
Да.
Почему со мной такое случается?
Это когда-нибудь закончится?
Ты моя глупышка.
Я не хочу быть глупышкой.
Я могу не быть ею?
Это маленькие дьяволы...
они играют с тобой.
Если существует тот, кто
создал вселенную...
с улитками, и солнцами,
и червями, и людьми ...
это был не обычный нормальный.
Это был божественный псих.
Если бы он создал рай,
где ничто не было бы лишним...
ему было бы скучно, и это бы привело...
к стремлению к приключениям.
И он принимает облик дьявола...
и приносит с собой
беспорядок и абсурд...
Чтобы потом хорошенько посмеяться.
Ты понимаешь?
Нет.
Ты уже уходишь? От нас?
Я ещё останусь ненадолго.
Покажи мне.
Что скоро случится?
Серия 4
Кто это всё сделал?
Это был я.
Что?
Я не хотел этого.
Не хотел?
Их было слишком много.
Это я виноват.
Это были мои утки.
Твои утки?
Я сказал, что у меня есть птицы, но у меня их не было.
Я должен был принести их сегодня.
Тогда Симон придумал это.
Остальные могут идти.
Я хочу поговорить наедине с Симоном и Исаком.
Прощай, милый.
Садитесь.
Итак, Симон.
Ты понимаешь, я должна буду поговорить
с твоими родителями, как и с Исаковыми.
Мастер Дюван сказал, что он нашёл
тебя в женской раздевалке.
Ты слушаешь?
Да?
Да.
Сначала мы пытались сжульничать,
а теперь ещё и утки.
Я должна буду обговорить это
с твоими родителями, чтобы положить этому конец.
Хватит, Стефан!
Хватит!
Что случилось с фрекен Арлан?
Фрекен Арлан собирается говорить с моей мамой.
Она кажется расстроенной.
Исак, а может она просто не любит птиц?
Как думаешь?
О, круто! Зацените!
Я думал, мы в расчёте.
Я думал, что мы друзья.
Это просто случилось.
Просто случилось?
Их было слишком много!
Исак!
Семья Кролл здесь живёт?
Вы из больницы?
Какой больницы?
Пришли за сумасшедшим стариком?
Он пришёл сюда несколько дней назад.
Он был в башмаках и в
длинном белье.
Слышите? Он играет двойной бас
посреди ночи.
Я здесь по-другому делу.
Тогда, значит из-за парня.
Вы из страховой компании.
Вы должны оценить ущерб.
Человек со странной шляпой
и длинными волосами...
он живёт с дочерью
этого безумного старика.
- Что он сделал?
- Что он сделал?!
Он переехал мой садик.
Через забор и через весь газон.
И ещё он свалил мой улей.
Я не из страховой компании.
Вы пришли за ребёнком?
Да.
Его хотят забрать?
Да, что ж, ему лучше без его мамы.
Она пыталась украсть мою собаку.
Украсть вашу собаку?
Но ребёнок хороший.
Учится, в школе, я полагаю.
Я так не считаю.
Спасибо за информацию.
Стой смирно. Я не могу рисовать,
когда ты двигаешься.
Ты должен втянуть свой живот.
Это должна быть модель.
Я рада, что вы так быстро пришли.
И пальто...
Это Юнгве.
Он не профессионал.
- Привет.
- Привет.
Я стяну это, вот так...
Какое прекрасное тело.
Оно явно многое повидало.
Если добавить это сюда... идеально!
Рука вот так... расслабьтесь!
Взгляд такой, будто
перед вами лежит весь мир.
Извините, что так накинулась на вас,
но я должна срочно отвезти это в журнал.
Это будет картина радости жизни.
Зрелая, полная женщина...
...и римский бог, окруженный
любовью, темнотой...
похотью, любовью и безумием.
Здесь какая-то ошибка.
Да, вы должны выглядеть уставшей.
Всё должно быть естественно.
Можете поднять ладонь вверх?
Мне так не кажется. Я фрекен...
У вас тоже есть право наслаждаться жизнью.
Юнгве, можешь там больше не стоять.
Всё дело в его сыне.
У него проблемы в школе.
Нам очень жаль...
расслабьте левую руку.
Всё так серьёзно?
Я не знаю, что с ним делать.
Что ж, я в этом не эксперт.
Но всё равно, вы должны поговорить с ним.
Разумеется.
Расслабьте...
Можете говорить, я вас слушаю.
Он часто опаздывает в школу.
Будто ему нужен повод, чтобы доказать,
что ему нелегко.
Однажды его нашли в женской
раздевалке.
И он жульничает...
Вот что-то такое...
Всё очень серьёзно.
И это всё, что вы можете сказать?
Простите меня, но я
просто безумно спешу.
Я пообещала журналу.
Спасибо, что поговорили.
Вы должны гордиться своим сыном.
МОИМ сыном?
Ему, наверное, трудно взрослеть.
Мой ребёнок тоже такой. Прощайте.
Она ничего не поняла!
Я имел ввиду ЕЁ сына!
Вот ваше пальто...
и у неё нет сына.
Пока.
Отпусти! Отпусти!
Рассказывай, что ты уже задумала.
Какое тебе дело?
Ты что, притворяешься парнем?
Тебе всё равно плевать!
Симона!
Остановись, Симона!
Стой, Симона!
Спускайся! Спустись сюда! Чёрт!
Никогда!
Тебе не кажется, что это опасно?
Ты с ума сошла!
Если хочешь поймать меня,
тебе придётся подняться сюда!
Нет! Стой там!
- Я почти достал тебя!
- Ты упадёшь!
Оставайся там!
Юнгве, ты неудачник!
Помоги мне.
Помоги мне.
Уже иду!
Симона! Помоги мне!
Помоги же мне.
Ты ничего не должен рассказывать.
Никому не рассказывай об этом.
Я всё должна сделать сама.
Иначе, всё станет только хуже.
Как, например, ты можешь целовать девочек?
- Помоги мне спуститься.
- Конечно.
Что такое?
Болит.
Извини.
Всё в порядке.
Идём...
Где вы были?
Взбирались на дерево.
Он отлично взбирается.
Вся работа!
Они не захотели её, да?
Кретины!
Ай!
Что у тебя с ногой?
Вывихнул. Может, сломал.
Мы должны поехать в больницу.
Сначала поедим.
Завтра пойдём к Мойе.
В такую погоду!
Завтра будет солнечно и ясно,
друзья мои.
Итак, едим.
Серия 5
Симона. Вставай, моя голубка.
Посмотри, как сияет солнце...
Что сегодня за день?
Суббота. Вставай.
Ты спятил!
Что случилось?
А ты не помнишь?
Сегодня мы идём к Мойе.
Помоги мне приготовиться!
Вот так хорошо?
Нет, сильнее.
Ещё сильнее.
Сгожусь я такой?
Сгожусь я или нет?
Очень хорошо.
Сыр...
и вино...
хлеб и рыба.
Рыба и хлеб...
масло...
О, папа...
...в этом летнем костюме.
Как в старые времена.
Как всё и было.
Красавец, папа.
Быстрее там.
Симона, вызови такси.
Это для семьи Кролл.
Когда он будет?
Хорошо. До свидания.
- Привет, Симон.
- Привет.
Идём.
Идём со мной в кино?
Нет, я не могу.
Почему?
Мы собираемся в деревню.
Значит, я пойду с Исаком.
- Что это?
- Ничего. Просто кристальный шар.
Мне нужно идти.
Подожди минутку.
У меня завтра будет вечеринка.
Элвис-вечеринка. Ты можешь придти?
- Элвис-вечеринка?
- Одеваемся в стиле 50-х.
В 8 вечера.
Я хочу, чтобы ты пришёл.
Я спрошу, смогу ли я придти.
А теперь тебе лучше уйти.
Супер.
- Пока, Симон.
- Пока.
Она назвала тебя Симоном?
Нет, Симон, это парень в нашем классе.
Видишь... какая красота.
- Вы видите, как красиво?
- Да.
Вы ничего не видите, глупышки!
Невежды! Ольга, ты это знала?
- Чего вы улыбаетесь?
- Мы улыбаемся всему.
- Папа, хочешь кофе?
- Нет.
Ты смеёшься?
Нет.
Ты плачешь?
Я не знаю.
- Почему?
- Что?
Почему ты плачешь?
Из-за печали...
из-за радости...
Наверное.
Потому что ...
Я старик...
и сумасшедший.
Что глаза могут с этим поделать?
Прошло так много времени...
с тех пор, как я стал таким.
Здесь я впервые без твоей бабушки.
После её смерти я никогда
не осмеливался приехать в коттедж.
Помнишь, как она дула мне в лицо,
если я плохо себя вёл?
- Помнишь?
- Да.
Нет, ты ничего не помнишь.
Да и какая разница?
Вы в порядке?
Вам нужна таблетка?
Таблетка?
Нужна ли мне таблетка?
Я плачу, потому что хочу!
Потому что я хочу так!
Так вы снова вернулись?
Я всё ещё ощущаю её запах.
Симона, подойди.
Вот. Я хочу, чтобы ты взяла это.
- Ты любил её, да?
- Да.
- Ты был её первой любовью?
- Вероятно.
- А как насчёт тебя?
- Меня?
Ты в кого-нибудь влюблена?
Вероятно.
Завтра поедем домой.
- Я не знаю, пойду ли я на вечеринку.
- Да!
Вот и они!
Они принадлежали моему брату,
когда мне было 12.
Это необязательно.
Конечно, ты должна одеть их.
Идеально!
Давай, помогу с галстуком.
Ты выглядишь просто отлично, детка.
Упс!
Окей! Пока.
Увидимся позже!
Тебе нравится Пепси?
Это просто отрывная вечеринка!
Зацени, какая Каттис!
Да, я вижу.
Как губа?
Ты пришёл.
Я не думала, что ты придёшь.
А ты?
Я вижу, тебе больше не нужны птицы.
К чему это ты говоришь?
Ты ревнуешь?
Ревную? К кому?
Идём, Каттис, потанцуем.
Пепси!
Успокойтесь, я всё настрою!
Уж лучше.
Пепси! Я лучший!
Обязательно быть таким крутым?
Ты можешь подвинуться?
Что такое?
Я упал на стакан.
Я порезался.
- Болит?
- А сама как думаешь?
Идём тогда.
Снимай штаны.
Я принесу аптечку.
Снимай штаны, чтобы я смогла
протереть рану.
- Что в бутылке?
- Джин.
Это всё, что я смогла найти.
Давай, ложись.
Там ещё стекло.
Ай...
Ты мне нравишься.
Ты тоже мне нравишься.
Но это неправильно.
Я не могу бы с тобой.
- Всё это бессмысленно.
- Что именно бессмысленно?
Это не твоя вина. Всё дело во мне.
- А как же наш поцелуй?
- Это была ошибка.
Я тебе совсем неинтересна?
Нет, всё не так.
Ты поганец! Ты поганец!
Что ты делаешь?
Он пришёл с ликером и снял штаны.
Убирайся отсюда немедленно!
- Что с тобой?
- Да, что со мной?
Думаешь, сможешь переплыть Симона?
Ты ко мне это?
Да.
Боишься утонуть?
Тебе бы успокоиться...
Не в бассейне!
Лучше, если ты будешь игнорировать его.
Соревнуемся в озере?
К другому берегу и обратно...
Слишком холодно.
Боишься?
Окей! Но у тебя нет ни шанса.
Посмотрим.
- Что происходит?
- Они собрались плавать.
Плавать? Но сейчас ведь ночь.
Ты не должен обижать Каттис!
А ты сам предпочитаешь более опытных?
- Почему они плавают?
- Это всё Симон. Он немного не в себе.
- Я болею за Симона.
- У него нет ни шанса.
- Ты ещё не передумал?
- Нет.
К тому берегу и обратно?
Окей, тогда поехали.
Они сошли с ума.
Прекращай, Симон.
Это слишком опасно.
Серия 6
Исак!
Исак!
Помоги мне!
Симон!
У меня судороги!
Не бросай меня!
Не бросай меня!
Успокойся. Ты тащишь меня за собой.
Мы не справимся.
Мы справимся. Мы сможем!
- Что такое?
- Я не знаю.
Симон! Симон!
Мы здесь!
Теперь я и сам смогу.
Что там случилось?
Вытягивай их.
Кто говорит, что мы закончили?
- Мы ещё не закончили?
- Не правда ли?
Вы должны сдаться.
Остальные вызвали полицию.
Закончим в другой раз.
Вот полотенце.
Мы взяли вашу одежду.
Спасибо.
А теперь плывём обратно.
Греби в наш сарай.
Я не хочу возвращаться к тем идиотам.
Есть, капитан.
Немного влево.
Вправо. И теперь прямо.
Вот так.
Немного вправо.
Хватайся за края. Я остановлюсь здесь.
Уверен, что хочешь это сделать.
Да.
Передайте Каттис, что классная была вечеринка.
Поехали! Пока.
Повесим одежду над камином?
Да.
Ты сошла с ума!
Ты всегда была девочкой?
Конечно.
Но...
Я вообще-то Симона.
Симона?
Да. Симона.
Симона.
Ты негодяйка...
Жопа бабуина...
Вонючка-скунс.
Грязная жаба!
Симона, ты сошла с ума!
О, я знаю. Я знаю.
- Привет.
- Привет.
Который час?
Половина девятого.
Мы опоздаем в школу.
Анна будет представлять
свою живую трость.
Ты мне нравишься.
И ты мне.
Они хотят знать, где мы.
Увидимся в школе.
Я должна переодеться дома.
Нравится?
Тебе плевать на то,
что мы переживали?
Тебя не было всю ночь!
Ты не можешь себя так вести!
Это безответственное поведение!
Красиво получилось?
Мы не спали всю ночь!
Юнгве выезжал и искал тебя на велосипеде!
Я звонила твоим одноклассникам.
Могло, что угодно случиться.
Со мной был Исак.
Исак?
Парень из класса.
Я могу одолжить твою помаду?
Почему ты смеёшься?
Что смешного?
Расскажи нам, что смешного!
Почему вы не можете быть нормальными?
Расскажи же мне!
Мамуля...
не переживай.
- Куда ты собралась?
- В школу.
ЭЙ, осторожней.
Здравствуйте. Извините.
- Куда ты идёшь?
- В класс фрекен Арлан.
Богомол часто защищает себя
от нападения других.
Некоторые похожи на сухую траву,
другие на сломанные ветки.
В качестве защиты, многие насекомые
жалят своими жалами...
Что такое жало?
Это ...
Они могут выдавить жидкость, которая воняет ...
О, как же отвратительно!
Что тебе нужно?
Это я. Это же просто я.
Симон!
Вообще-то, Симона.
Что?
Симона - французское имя.
Это какая-то шутка?
Нет, это правда.
Я не мальчик. Я девочка.
Бегом домой и оденься подобающе, Симон.
Симона.
Теперь я могу продолжать?
НЕТ!
Помогите мне!
Извините.
Прекратите.
Я не мальчик.
Я девочка!
А я ещё была влюблена в неё!
Ладно, что ж, раз ты так говоришь.
Ты девочка...
а я ходячая палка.
А сейчас являюсь богомолом.
Пока.
Симон! Она действительно подумала,
что ты девочка.
Ты крут!
А ты думаешь, она не девочка?
Но, этого же не может быть.
Она девочка.
Девочка.
Извините.
Всё в порядке, Симона.
Это действительно ты?
Килрой! Он вернулся!
Ох и грязный он!
Ему, наверное, стоит искупаться.
Идём, я тебя помою.
Идём, мой мальчик... идём.
Это ты?
Да.
Я подумал, что могу посидеть
здесь немного.
Тебе уже лучше?
Почти кажется...
будто дьяволы оставили
тебя на время в покое.
Ты можешь почувствовать
некую пустоту...
Тебе может не хватать...
борьбы.
того, что тебя обременяло.
- Разве не странно?
- Да.
Тогда лучшее, что я могу сделать,
это пойти в свою постель, ворона моя.
Ты помнишь?
Ты научил меня читать созвездия?
А теперь я не помню ни одного.
Ты идёшь уже спать?
Да, иду.
Знаешь, Симона,
мне кажется, что пришло время.
Я пригласил некоторых друзей
на завтрашний вечер.
Это что-то вроде...
прощального вечера.
Понимаешь?
Это неправда.
Ты не можешь умереть.
Мне любопытно, что произойдёт.
Психам нравится опасность.
Только нормальные хотят
знать, чего ожидать.
А теперь спи.
Дальше... что случится дальше?
Всё ясно?
Тогда начинаем.
Я всех вас люблю.
Папа...
- Папа, как ты?
- Всё в порядке.
Просто отлично.
Пусть праздник продолжается.
Симона!
Идём со мной?
Куда?
Недалеко.
Окей.