Ублюдские хроники (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала
Creep Tapes (2024)
В сериале рассказывается о коллекции видеокассет серийного убийцы,
который под надуманным предлогом нанимает жертв для съемок. В каждом
эпизоде — новая жертва.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Проверка, проверка.
Погнали.
Если ты тот, кто я думаю,
не забудь начать снимать
до того, как войдёшь.
Ага. Я это по твоим девяти имейлам понял.
ЕЩЁ РАЗ НАПОМИНАЮ, ЧТОБЫ ТЫ УЖЕ СНИМАЛ!
ДАЛЬНЕЙШИЕ ИНСТРУКЦИИ В ДОМЕ!
Да.
Есть кто?
Это Майк.
ВОТ СЦЕНАРИЙ. ТЫ ИГРАЕШЬ "ЖЕРТВУ".
НЕ ПРОПУСТИ СВОЙ МОМЕНТ! ТЫ СНИМАЕШЬ?
Сценарий у меня.
Ау?
Привет!
Ты снимаешь?
Да.
Собираешься крикнуть "мотор"?
О. А...
Мотор!
В тот судьбоносный вечер
я ещё не был убийцей.
Моя жажда крови была не сильнее,
чем у маленького ребёнка
или... волчонка.
Я всего лишь сидел на краю пропасти,
полной захватывающего мрака.
А...
"То есть ты сам решил стать вампиром?"
О, дитя моё, было бы всё так просто.
Но мне неизвестно,
что решил я, а что решила судьба.
Известно мне лишь одно:
когда я наблюдал за тем,
как тот великолепный день
уходит в восхитительный кровавый закат,
я добровольно сказал солнцу "прощай".
Я сам решил стать тем,
кем теперь являюсь.
Ох! Боже мой! Боже мой!
Боже мой. Чувствуешь?
Потрясающе! Боже мой!
Поэтому и надо всегда начинать
сразу с первого дубля!
Ты... Ты... Ты просто потрясен.
Иди ко мне. Я тебя люблю. Давай.
Ещё раз, как тебя зовут?
- А... Майк.
- Майк.
Мне нравится. Угу.
Волшебник Майк.
Это будет отличная ночь, Майк.
Это будет отличная ночь!
Охренеть.
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"МАЙК"
Эй, у меня тут всё готово.
Прости, не слышу. Зайди сюда.
- О, прости.
- Не парься.
Я говорю, у меня тут всё готово,
жду тебя.
Угу.
- Супер.
- Эй, Майк?
Я просто хотел сказать...
знаю, весь этот спектакль
немного странный.
Понимаешь?
Я какой-то левый мужик,
заплачу тебе тысячу долларов,
чтобы ты приехал сюда
и снимал меня.
Я это осознаю и...
ценю твоё доверие.
Поэтому я хочу кое в чём тебе признаться.
Хорошо.
Сегодня я чувствую себя беззащитным.
И иногда, когда я это чувствую,
я становлюсь немного...
слишком серьёзен.
Всё-таки это дело важно для меня.
Это ведь моя мечта.
И ты теперь мой товарищ в этой мечте.
И теперь на меня нахлынули эмоции.
Я просто хочу сказать спасибо.
Спасибо, Майк.
Пожалуйста.
Истина. Стремление. Прямота.
Вот принципы, по которым я живу,
и эти же принципы
я планирую нести с собой,
если вы примете меня
в вашу интенси... А! Бла.
Так.
Ещё дубль.
Прости, секунду.
Вот так.
Я понимаю, что освещение тоже важно,
но сама игра важнее, поэтому давай мы...
Давай... Я уже готов.
Ладно.
Отлично. Начинай по готовности.
- Истина...
- Извини. Секундочку.
Майк!
Давай-ка обсудим весь процесс,
пожалуйста.
Истина. Стремление. Прямота.
Вот принципы, по которым я живу,
и эти же принципы
я планирую нести с собой,
если вы примете меня
в вашу девятимесячную интенсивную
программу игры на камеру.
Меня зовут Джефф Дэниелс.
Я не тот Джефф Дэниелс,
но надеюсь, что ваше наставничество
однажды позволит мне
достичь его уровня.
Вспомните "Скорость" 93-го,
он играет Гарри.
В следующем году он играет
ещё одного Гарри в "Тупой и ещё тупее".
У меня есть этот талант.
И я целеустремлён.
Мне просто нужны ваши знания.
Мы с вами?
Вместе... мы напишем историю.
Ну, что думаешь? Не жалей.
Отлично. Мне кажется, отлично.
Было хорошо.
И всё? Просто хорошо?
Не, просто мы уже кучу дублей пересняли,
и, по-моему, где-то 18 дублей назад
ты уже приноровился.
А.
Ладно.
Так, ну я тебе не верю.
Я не верю, что у нас всё получилось.
Я думаю, ты и сам в это не веришь.
Я думаю, ты так говоришь просто потому,
что хочешь забрать свою тысячу
и поскорее свалить отсюда.
И знаешь, что я ещё думаю?
Даже не верится,
что я это говорю, но...
Мне кажется, тебе плевать,
попаду ли я в актёрскую школу.
Боже мой, мне сейчас станет дурно.
Нет, нет, я думаю,
ты правда хороший актёр.
Я тебе не верю, Майкл.
Ни единому твоему слову.
Ну, и что ты от меня хочешь?
Истины!
И всё.
Истина в том, что я уже снимал
игру многих других людей.
И?
И ты...
- из лучших.
- Нет! Нет, нет!
Мистер Дэниелс?
Эй, Джефф?
Я думаю, на этом всё. А...
Поговорим об оплате?
Как договаривались.
Лучше всего наличными,
но могу принять по "Венмо" или "Зелл",
если тебе так удобнее.
Но ты должен заплатить,
прежде чем я уйду.
Твою мать.
Блин.
Вот она, Майки! Истина!
Её мы сегодня ищем.
Посмотри на это прекрасное лицо.
Отдай камеру, пожалуйста.
Слушай, я понимаю, что ты огорчён,
но я безумно тобой горжусь.
Ты нашёл истину в ванной, Майки.
И, очевидно, она тебе неприятна.
С этого и начинаются шедевры.
Ладно, пожалуйста, замолчи.
Просто заплати мне уже.
Что? Серьёзно?
Ты...
Ты хочешь просто взять
и бросить всё это?
У нас же начался прогресс, я не...
О, Майкл.
Ты так топнул в знак протеста?
Занятно.
Страсти накаляются.
Как же он поступит дальше?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Боже мой, ты только посмотри.
Снегу конца и края просто нет.
Хорошо, что у тебя в машине
полный привод, Майк, да?
Что ж...
Ух.
Даже если сдвинешься с проезда,
ехать по тому холму будет опасно.
Но цепи противоскольжения помогут.
Ой. У тебя их нет?
Боже. Когда они нужны, их нет, да?
Слушай, я...
Вот тебе ещё тысяча.
Меня тут осенило.
Мне нужно показать такой же страх,
как у тебя в ванной.
Я ошибся, и я извиняюсь,
что потратил твоё время, но я понял:
я не должен играть злодея.
Я должен играть жертву.
Тюх!
А!
Да! Да!
Так, свет готов.
Так, камеру зарядил?
А ты не расскажешь,
что за сцену мы разыгрываем?
Да, я Джеймс Каан,
а ты Кэти Бэйтс. Ясен пень.
Свяжи меня.
Чё?
Свяжи меня покрепче,
чтобы я не выбрался,
и когда ты вломишься
через ту дверь с битой,
на моём лице будет настоящий ужас.
Прямо как у тебя был в ванной.
Ужас, за который меня точно примут
в самую престижную девятимесячную
программу игры на камеру в стране.
- Ну, я даже не знаю...
- Майк!
Видишь? Ужас!
Вот о чём я и говорю.
Теперь этот ужас должен быть на моём лице.
Так что давай, связывай меня.
Быстро!
- Господи.
- Давай.
Ты фильм "Мизери" хорошо знаешь?
Ну, да, я его смотрел.
Отлично, помнишь, как она всё время
заходила и запугивала его?
- Ага.
- Войди через вон ту дверь
и иди ко мне весь свирепый.
- А какой текст?
- Мы будем импровизировать.
Нам не нужен текст.
Это просто фантазия.
Просто убеди меня,
что хочешь меня убить.
Начинаем.
И... мотор!
Эй, эй. Что ты делаешь?
А что?
Надо, чтобы ты бежал, кричал, орал и...
Я думал, ты что-то говоришь.
Не хотел заглушать тебя.
Не беспокойся так за меня.
Ладно? Пожёстче.
- Готов, Майк?
- Да.
- Спрашиваю: ты готов, Майк?
- Да!
Погнали. Три, два, один, убивай!
Я тебя встревожу!
Майк, "стреножу" же,
а не "встревожу".
Можешь просто побыть убийцей?
Это не так трудно.
"Стреножу".
- О, погоди, я придумал.
- Чувак.
В следующий раз беги к моим ногам
и начинай херачить по ним битой.
Просто долби, и я повернусь.
На камеру изображу невыносимые страдания,
слёзы и всё такое.
По-моему, выйдет очень круто.
Ладно, но бить по ногам я не буду.
Майк, да помоги же ты мне!
Господи.
Боже, мои ноги!
Я на всю жизнь калека!
Нет, Энни! Нет! Нет!
Боже, позор да и только.
Мне так за себя стыдно, Майк.
Боже мой.
Кажется, нам придётся начать сначала.
Как стереть записанное?
Там есть кнопка "Стереть"?
О чём задумался?
Да перестань ты это делать.
Небось жаждешь отсюда свалить, а?
Понимаю.
Мне тоже кажется, будто перед нами
встала стена, но, как говорится...
Тогда-то и происходит магия,
понимаешь?
Это как...
- Я...
- Две секунды до чуда...
Прошу тебя, чувак.
Просто оставь меня в покое.
- Снег закончится, и я смогу...
- Просто послушай.
Больше никаких проб.
Хрен с ней с актёрской школой.
Это всё самолюбие.
Может, нам с тобой вместе...
снять фильм сегодня?
Я видел твою короткометражку, Майк.
- Правда?
- Ничё так.
- Да?
- Не прямо шедевр.
Не сказать, что гениально.
Казалось, будто бы ты...
не полностью изобразил боль персонажей.
Ты боялся.
Но мы можем снять фильм
с настоящей болью.
Нечто крайне личное.
Историю, которую расскажем только мы.
Что скажешь, Майки?
Да, нет, я просто подожду снегоуборщика,
- и потом просто...
- Даю две тысячи и снимаем меньше часа.
Ага. Идёт.
О чём эта история?
Пока не знаю, Майкл,
но я взбудоражен.
Знаешь, я как-то посмотрел фильм
от малоизвестного,
но очень талантливого режиссёра,
и меня безумно впечатлил его подход.
Он сочетал документальное
и художественное кино
и создавал сценарии,
в которых люди отыгрывали нечто простое,
нечто затрагивающее их жизни.
Например, если бы он сегодня был тут,
он бы сказал:
"Сыграй человека,
который кого-то нанял снять видео
для проб в актёрскую школу.
Такого немного причудливого".
А ты сможешь играть
беспокойного режиссёра,
который немножко на нервах
и хочет скорее уехать с деньгами.
Круто ведь?
Конечно.
Камера.
Ты снимаешь?
Да.
Хорошо, просто подыгрывай.
Ладно.
Мотор!
Привет, ты же Майк?
Да. Привет.
Боже мой.
Боже мой, отличная будет ночь.
У тебя довольно приятное, доброе лицо.
Спасибо.
Обнимашки, Майк?
А, ладно.
Вот так.
В наше время нужно спрашивать разрешение,
а то ещё обвинят в чём-нибудь, понимаешь?
Ты так и не спросил меня про топор, Майк.
Чего?
Там вон во пне топор торчит.
Я подумал, тебе будет любопытно,
каким боком он в нашей сцене.
Ну да, есть такое.
Не сомневаюсь!
Но сразу скажу, бояться тебе нечего.
Он резиновый. Ненастоящий.
Вот, хочешь потрогать?
Хорошо. Просто хочу,
чтобы ты был спокоен, потому что...
я буду махать им изо всех сил
в сторону основания твоего черепа.
Лады?
- Лады.
- Отлично, договорились.
Итак, думаю, лучше я жертвой не буду.
Ну, не получилось у нас.
Лучше всё-таки я буду злодеем.
Но не вампиром из 19-го века.
Это была тупая затея.
Можешь мне просто сыграть
обычного непримечательного злодея.
Ты бы даже не подумал,
что он серийный убийца.
И когда ты досматриваешь представление
до самой его кульминации,
ты понимаешь,
он всё это время давал намёки.
Аккуратно размещённые пасхалки.
И думаешь:
"Он вполне может быть убийцей!"
Возьмём к примеру этот топор. Да?
Если говорить о моём лице, то на нём
изображена тревога, волнение. Да?
Но если перемотать назад
и внимательнее посмотреть
на его язык тела с топором.
Спокоен. Собран. Хладнокровен.
Прости. Так ты описываешь сцену
или уже отыгрываешь её?
В точку.
Реалистичность - это главное.
Играть настолько хорошо,
то уже непонятно, где игра, а где нет.
Словно фокус какой-то.
Ловкость рук.
И кстати...
если так подумать...
ты успел тщательно пощупать топор?
Точно липа?
Он дал потрогать только рукоять.
Ты даже не пощупал лезвие.
А затем ты начинаешь понимать.
Совершенно безумная идея,
что человек перед тобой не актёр,
пробующийся в школу,
что весь этот вечер -
это один большой хитроумный обман,
и ты не в компании
фальшивого Джеффа Дэниелса...
а в компании одного из величайших
актёров в истории.
Глупости какие.
Не может такого быть.
Тебе не нужно убегать.
Но всё же ты потихоньку
отступаешь назад, потому что...
ты не уверен на все сто.
И затем тебя осеняет!
Точно же, топор!
Всё правильно!
Он скатил его лезвие по руке...
Поэтому если у него рука в крови...
этот топор настоящий.
Если у него руки в крови...
то всё очень-очень плохо.
Настал момент истины, Майк.
Ё-моё!
Я чуть не обосрался.
Было убедительно.
До этого ты отыгрывал не очень,
- но сейчас...
- Понимаю. Понимаю.
Отыграл просто шик!
Проба у тебя в кармане.
И у нас в кармане короткометражка.
Может, попадём в Санденс.
Да! Дай пять!
Нет.
Да!
Беги, Майк, беги! Да!
Снято! Снято!
- Нет, снимай дальше!
- Я снимаю!
Снято!
Ты куда намылился?
Эй!
Эй. Ты где?
Что за...
Отлично вышло.
Я впечатлён.
О!
Вижу чей-то след.
Значит, ты прячешься где-то там.
Или ты сделал как в "Сиянии"?
Прошёл назад по следам и...
О! Стой! Я...
Увы. Выходи, Майк, я тебя нашёл.
Привет. Привет!
Боже, как неловко вышло.
Очень неловко вышло.
Думаю, тебе отсюда уже не спастись.
Возможно, это конец нашего фильма,
дружище.
Или ты что-то...
Он что-то придумал? Что же?
Что там? О!
Точно, машина!
Добежать до машины.
Интересная идея.
Но вот досада,
я всё же ближе к машине стою,
поэтому не знаю, получится ли... О!
Вот он, бежит! Бежит!
О нет! О нет!
Машина заперта!
О, до тебя дошло, Майк.
Дошло. Херак!
Серия 2
Так, и что тут у нас?
Стая бакланов.
Парочка крякв.
Это не баклан.
Погодите, нет,
это калифорнийский тауи, вроде бы.
Ох, люди.
Гадость.
О, о, о, о.
А, не, это разметочный флажок.
Что ж, это точные координаты,
на которых Небесная Акула Марк 92
обнаружил американскую шилоклювку,
но, как мы видели, там не она.
Это вообще не шилоклювка.
Я увидел тут лишь кучу крякв,
пару обычных журавлей,
морскую утку,
но она уже улетела.
И, полагаю,
несколько ходулочников.
Они, конечно, классные, но...
они мне уже попадались.
Даже не знаю.
Но надежда пока ещё жива.
Что за...
Что?
Какого чёрта?
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"ЭЛЛИОТ"
Что такое?
В смысле?
Пакет! Пакет!
Сумку, что ли?
Дать её?
Вы...
Пакет!
Вы в порядке?
Сэр?
Всё нормально?
Точно?
Ладно.
Сэр? Сэр?
Эй, эй, эй, эй.
Эй, очнитесь. Вставайте.
Сэр?
Ох!
Ох, ох.
Я жив! Я жив.
Господи.
Думал, погибну.
- Погоди.
- Что случилось?
Шкив.
Этот шкив, боже...
Тянешь.
Он должен слезть вниз.
- Так.
- Он поднялся.
Так страшно было. Так страшно.
Ох, ох.
Сейчас вы в норме?
Я в норме.
О!
О да, всё хорошо.
Прости.
Ты, должно быть, занят.
Ты... Ты ступай.
Я... Я сам. Я пойду...
Может, кому-нибудь позвонить?
Нет.
Да я просто...
А это классная камера.
Погоди, погоди, да, да.
Ты же не занят?
Сделаешь мне одолжение?
- Ну, я немного...
- Не, не, не, я заплачу тысячу наличкой.
Всего на 10 минут.
Сколько себя помню,
у меня было одно желание.
И это не миллиард баксов
или ещё миллион желаний.
Я хотел летать.
Отмотаем: год 94-й,
юнец наткнулся на кассету
под названием "Скорость падения".
Он поражается смелостью Чарли Шина
и его невероятно недооценённой роли
парашютиста Дитча Броди.
И парень знает,
что его мечта сбудется.
А ещё он знает,
что мечты - это недёшево,
и их надо обеспечивать,
поэтому нужно нанять профессионала,
чтобы он помог,
если случится что-то ужасное.
Вот почему я обратился
в вашу компанию "Небоголики-парашютисты",
чтобы всё точно прошло гладко,
чтобы потом никто не объяснял:
потяните за шнур по истечении 10 секунд
и случайно попадите
в реактивную струю самолёта,
направьтесь по прямой наверх,
а не вниз.
И мне бы никто не советовал:
иди, прыгай один,
даже если прыгаешь впервые.
Тебе не нужна подмога,
когда ты в панике.
Там никого. Рядом никого!
И ты не окажешься в 150 километрах
от своей цели,
не рухнешь прямо на землю...
Слишком эмоционально.
Что?
Перебор эмоций.
Это же слишком, нет?
А...
Да, так и знал. Так и знал.
Так, перебор эмоций.
Давай объясню, чего я хочу.
Я хочу засудить "Небоголиков-парашютистов"
и приложить кадры,
где я чуть не умер на поле.
Но нужно добавить идеальное видео.
А у меня хреновое.
Перебор эмоций.
Не знаю. По мне, эмоции самое то.
Правда?
Конечно, они показывают страсть,
неумолимость. Присяжным зайдёт.
Как же ты меня успокоил.
Ты... Я думал, что погружусь
в поток самокритики,
а ты знаешь, что сейчас сделал?
Что?
Спас меня.
Спас второй раз за день.
Ведь ты...
Вообще... Кто ты?
Ты же ангел. Знаешь?
Я покажу.
А то весь день всё внимание на мне.
Итак, кто ты?
Как тебя зовут?
Эллиот.
Эллиот. Звони домой, инопланетянин.
Чем же ты тут занимаешься, Эллиот?
Рассказывай.
Я снимаю птиц для блога.
Ух ты, а я снимаю тебя.
Как называется твой блог?
"Перья".
Отличное название для блога.
А что ты делаешь в такой глуши?
Серьёзно, погляди.
Мы в глуши. Почему ты здесь?
Один парень написал, что видел птицу
из моего списка при жизни.
Хмм.
Как называется?
Американская шилоклювка.
А как она выглядит?
Это птичка с длинными ножками
и перепонками, с синими лапками.
У неё маленькая круглая головка
и чёрный такой длинный клюв,
и его кончик направлен вверх.
Так, так, так, погоди, погоди.
Ты сказал, с синими лапками, перепонками,
маленькая круглая головка,
длинный чёрный клюв,
кончик немного изогнут?
Да.
Ох-ох-ох.
Ох, тогда тебе повезло, Эллиот.
Эллиот, за мной.
Где твоя машина?
Ты видел птицу?
Так, поставь камеру.
Птица может резко появиться.
Честно, я видел целую стаю вон там.
Не знаю, как вас за это отблагодарить.
И это после того, что вы пережили.
Ты серьёзно?
Это твоя мечта.
Как ты... Как ты сказал?
"Список при жизни"?
Ты должен увидеть птицу
перед смертью, Эллиот.
Какой же ты довольный мальчуган.
Здорово, что ты так любишь птиц.
Так невинно и чудно.
Откуда эта любовь?
Не знаю. Мне просто птицы нравятся.
Люблю подкрадываться
и проводить с ними время,
пока они меня не заметили.
Когда проводишь с птицами
столько времени,
- становишься как бы...
- Одержимым?
Ну, это слишком громкое слово.
У этого слова дурная слава.
Нет ничего плохо в одержимости.
Это естественно.
Просто...
я немного одержим тобой, Эллиот.
Да и ты мной немножко одержим.
Чего?
Да шучу я!
У меня неловкий юмор.
Прости. Продолжай, прошу.
Да, и я начинаю
глубоко погружаться в это,
но я не такой эстет, как многие.
Меня осуждают за то,
что я снимаю птиц.
Стоп, что?
Да, тут вся суть в том,
чтобы выйти на природу
и побыть наедине с птицами, без техники.
Но не знаю, может, я другой.
Я получаю наслаждение,
просто снимая их.
А потом можно пересматривать записи
снова и снова, и снова.
У меня весь шкаф ими забит.
Вы думаете, что я чудик.
В этом нет ничего странного.
Что?
Это же прекрасно.
Так здорово.
Ты делишься, показываешь как есть.
Это так...
Пока ты здесь, мы тут вдвоём,
хочу спросить,
а ты приманиваешь птиц?
О чём вы?
Ты понял, о чём я.
Пытаешься призвать их звуками,
"ка-кар", криками птиц или едой?
Нет, никогда в жизни.
Это ведь неэтично.
Но ты их хватаешь?
- Хватать?
- Да.
Набрасываешься на них с пакетом,
чтобы забрать дружочка домой?
Нет. Боже, нет.
А почему? В пакете птица умрёт?
Да вряд ли.
Их вообще сложно поймать.
Я бы никогда не стал так делать.
Эллиот, ты смотрел
"Красоту по-американски"?
Там есть реплика,
которая прекрасно отражает наш диалог.
Тихо, тихо, тихо.
Вы видели?
Стой. Ты куда?
Стой, стой. Эллиот!
Вернись!
Блин.
Блин.
Простите. Я был уверен, что...
Сэр?
Ау?
Где же вы?
Капец.
Кажись, придётся искать его.
Господи боже мой.
Эллиот. Эллиот, не смей уходить.
Не уходи. Я должен кое-что сказать!
Эй!
Слушай, порой человек
может тратить всё время
на поиски особой птицы,
но не понимать, что...
прямо перед ним обычная птица.
Чувствуешь сердце?
Как оно колотится, качает кровь?
Ты искал это чувство
от особой птицы, и...
порой особая птица,
что прямо перед тобой, может...
дать то же чувство.
Ты меня понимаешь?
- Да.
- Эллиот, не ври мне.
Не смей.
Ты понимаешь, о чём это я?
Да, да.
Идём.
Дверь закрыта.
Угу.
Дверь закрыта.
Знаю.
Можете нажать на кнопочку?
Хотите?
Не особо.
Так, и в чём дело?
ПТИЦЕ
Могу объяснить.
Да, и я могу объяснить.
Это приманка для птиц.
А это - обманщик.
Эй, эй, эй, эй.
Сэр!
Сэр!
Эллиот, ничего не выйдет
без взаимной честности.
Что?
Сначала признайся,
что ты мной немного одержим.
Я не понимаю, о чём это вы.
Я не верну тебе машину,
пока ты не признаешь, что одержим мной!
Ладно.
Я одержим.
Мной.
Да, да, вами.
Вот и славно. Хорошо.
И ещё, ты должен сказать,
что понял смысл моей метафоры
про особенную птицу.
Я, кажется, понял.
А я сомневаюсь, Эллиот.
Можете вернуть мне машину?
Нет, не могу.
Пока не скажешь, что понял смысл
метафоры про особенную птицу!
Пожалуйста, вернитесь уже сюда,
и мы с вами поговорим без крика.
Как же ты напрягаешь!
Боже!
Господи Иисусе.
Что?
Где?
Где?
- Здесь. Иди сюда.
- Где? Где? Где?
- Она в пруду.
- Синие лапки с перепонками.
Да похрен.
Слушайте, можете уже вернуть мне ключи?
Нет, Эллиот.
Нет, не могу.
Пока не разберёмся с ложью.
Чёрт, как же я устал.
Солнце садится.
Вы думаете, что я вам врал.
Нет, нет, Эллиот.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не ты, это всё я.
Это я тебе врал.
Ничего.
Все лгут.
Я соврал о приманке.
Очевидно.
Отдайте мне ключи.
А я отвезу вас, куда вам надо.
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Ты должен понять,
почему я был на эмоциях.
Я должен показать тебе.
И как покажу, Эллиот,
и ты поймёшь всё.
Ну что, снимаешь? Готов?
- Да.
- Так, поехали.
Погоди.
Ветер не помешал бы.
Давай ещё дубль.
Просто... В общем, суть в том,
что обычный пакет парит и танцует
особым образом благодаря силе ветра.
Если бы ты видел "Красоту по-американски"
или слушал меня
и не стал бы перебивать,
то понял бы, но...
Ладно, сейчас не об этом.
Итак...
Это... Вот когда ветер нужен,
его нет, да, Эллиот?
- Такая досада.
- Да, кажется, понимаю.
Нет, Эллиот, я в этом сомневаюсь.
- Я не...
- Нет, ты не понимаешь! Не понимаешь!
Эллиот?
Что?
Я пытаюсь...
Пытаюсь донести,
что ты особенный.
Это всё, чего я добиваюсь.
Вот почему я соврал насчёт птицы.
И почему обманул
про "Небоголиков-парашютистов".
Я здесь не потерялся, Эллиот.
Я тебя нашёл.
Нашёл тебя здесь.
И как будто...
ты меня заманил,
и вот я пришёл к тебе.
А ты тут провёл весь день
в поисках дурацкой особенной птицы!
А я-то обычный.
Почему мне не быть особенным,
Эллиот?
- Слушайте, я не...
- Эллиот, рот закрыл!
Цыц, завали.
Там твоя особенная птица.
Эллиот! Ты мне не веришь,
но я врать тебе не буду.
Смотри!
А...
Смотри!
Смотри!
Охренеть.
Шилоклювка.
Точно, Эллиот.
Твоя особенная птица.
А теперь сделай выбор.
И это никакая не проверка.
Особенный или обычный?
- Вы что делаете?
- Я тебя заманил. Заманил.
Вы что такое делаете?
Отстаньте от меня.
Да! Эллиот!
Беги!
Да чё вы творите-то?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Серия 3
О, это он.
Всем привет.
Ну что, на прошлой неделе мы разоблачили
всю токсичность и двуличность
фармацевтических компаний.
Если вы думали, что там была жесть,
посмотрите, что у нас для вас
на этой неделе.
Это шоу "Попался".
Погнали.
О, ну он точно долбанутый.
Конченый.
Он думает,
что это просто студенческий фильм,
в котором мы, два религиозных чувака,
поговорим о вере.
Он и не знает, что его ждёт.
Ладно, поехали.
Кто там?
Здравствуй.
Простите. Вы меня напугали.
Настороженным быть праведно, сын мой.
Ибо время от времени
из тьмы появляется зло.
Обратим туда наш взор.
Согласно Библии,
зло ненавидит свет...
и ни за что не выйдет на свет из страха,
что он обличит его злодеяние.
Ты же Джереми, да?
Да.
Мы списывались.
Да, я помню.
Я отец Том Дёркин.
Я тебя ждал.
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"ДЖЕРЕМИ"
Так-с. Ладно.
Отец Том, мы готовы к беседе,
когда вам будет удобно.
Отец Том?
Отец Том?
Что он там делает?
По-любому наяривает.
Вон!
Закрой дверь! Закрой!
Стой!
Вернись.
Я объясню.
Демоны повсюду, Джереми.
И нам постоянно нужно их изгонять.
Этим я и занимался.
Понял.
Дай мне ещё парочку минут,
а потом можем начинать.
Поэтому будь паинькой,
иди наверх.
Тебе чего-нибудь налить, сын мой?
Воды.
Просто воды? И всё?
Ага. Спасибо.
Ты так благочестив и праведен,
но если что, я всегда могу
превратить эту воду
в вино.
Я серьёзно, Джереми.
Технически пить можно.
Это не грех.
Или всё же грех?
В Библии же говорится:
и не введи нас во искушение...
Но избавь нас от лукавого.
- Аминь.
- Аминь.
О, молодец.
Хороший мальчик, Джереми.
Ты не против,
если я включу музыку?
Вообще, я бы хотел, чтобы звук...
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя
Извини, я не знаю, как ей пользоваться!
Я здесь почти не бываю!
Церковь использует этот дом...
для других дел.
Но об этом после.
Мне кажется,
ты несколько взволнован, Джер.
Тебя что-то беспокоит?
Да, просто очень громко включили...
Неужели ты не веришь в то, что Господь
твой Бог защитит тебя от сил зла?
Верю. Просто я...
Да я пошутил.
Нелепая шутка от священнослужителя.
Я мало общаюсь с нормальными людьми,
особенно такими красивыми,
очаровательными и талантливыми, как ты.
Я и не думал,
что внезапно получу письмо,
в котором мне предложат на камеру
обсуждать веру,
как в фильмах "Бог не умер"
и «Мой ужин с Андре".
Я чуть прямо в сутану не обгадился.
Это же два моих самых любимых фильма.
Джереми, Джереми,
что может быть лучше,
чем двое мужчин, обсуждающих свои принципы
в "Бог не умер" на протяжении 120 минут
и то, как Кевин Сорбо наконец признаёт,
что ненавидит Бога?
Ну разве можно ненавидеть то,
во что ты не веришь?
И тут он окончательно попался!
Так ведь?
Да, отличный фильм.
Но я всё же хотел бы уже начать беседу.
Да, не сомневаюсь.
Да, поэтому...
- Да, конечно.
- Присядьте.
Итак...
Нет, не-а, нет, нет, нет, нет.
Это неестественно.
Слишком вымученно и наигранно.
И эти два фильма уж точно
не вымучены и не наиграны.
Нужно, чтобы наш разговор
был более естественным.
Диван.
Да!
Двое друзей на диване.
Приятели на диване.
Приятели на диване.
Давай ко мне, Джереми.
Ну же. Иди ко мне.
Ты идёшь дольше,
чем Иисус воскресал из мёртвых.
Быстрее.
Шевели ногами, дружище.
Господи, да я же не кусаюсь.
Опусти сюда свою попу.
Вот так.
- Ладно.
- Но сперва я хочу кое-что спросить.
Что?
Твоё первое обо мне впечатление?
В смысле?
Тебе комфортно со мной
как со священнослужителем
или тебе неуютно
сидеть рядом с человеком,
который отказался
от плотских удовольствий
ради невидимого дядечки на небесах?
- Ну...
- Знаешь, что я думаю?
Что?
Думаю, люди меня боятся.
Мне так кажется.
Я думаю, они видят человека,
верящего в небеса,
который будет жить вечно,
и знают, что он абсолютно свободен.
Человека, способного на что угодно
в любое удобное время.
Мне кажется,
это людей пугает до чёртиков.
Ну не знаю.
Господи, извини.
Извини. Каюсь, каюсь.
Я должен тебе 10 молитв "Радуйся, Мария"
и 20 "Отче наш".
Но когда ты всю жизнь
себя хорошо ведёшь,
иногда хочется добавить
чуть-чуть дьявольщины.
Прости меня.
Я не хотел тебя пугать.
Давай начнём сначала.
Я не испытываю дискомфорта.
Нет, я...
злюсь.
- О, я вижу.
- Да.
Я злюсь.
Во мне живёт гнев
многих поколений несчастных душ,
которым испортили жизни
священнослужители вроде вас!
Джереми, не думал, что...
Слишком долго ваша "церковь"
пряталась за спинами
"дорогих пиар-компаний".
Вы подкупили бесчисленное количество
политиков и бизнесменов!
Но сегодня вы,
отец Том Дёркин,
ответите...
за грехи вашей церкви,
вашего Бога, вашей религии,
прямо тут...
в шоу "Попался"!
Что вы скажете в своё оправдание,
отец Том?
О да, схватил его
за пасхальные яйца!
Правильно, Дёркин, можешь бежать,
но тебе всё равно не скрыться.
Уж прости.
Я с тобой ещё не закончил.
Демон, я демон!
Ангел, я ангел.
Может, оставлю его в покое.
Думаю, ему хватило.
Джереми, ты дьяволёнок.
Ты меня обманул.
Ты не праведный мальчик.
Ты нехристь, который в Бога не верит.
И знаешь, что я на это скажу,
Джереми?
Восхвалим Господа!
Ты гений.
Как же я сам до этого не додумался?
Мир не должен
воспринимать священников
как набожных слюнтяев,
отказавшихся от плотских удовольствий.
Нет, мир должен знать,
что мы грешники.
Мы такие же грешники,
как и кто-либо другой.
Угу.
Я называю этот напиток
"Мама любит сок".
Он был "Малафьёй дьявола",
но когда я его пил,
я всегда кричал: "Мама любит сок!"
И так его переименовали.
На вкус как дерьмо,
но пьянит быстро.
Пойду я.
Стой. Послушай, это гитарное соло.
- Я ухожу.
- Погоди.
Ты что?
Сказал же, ухожу.
Что? Почему?
Не хочу тратить время
на фальшивого священника,
который просто хочет внимания.
Глупости какие.
Я настоящий священник.
Ага, дуешь косячок
и запиваешь бухлишком.
Зашибись священник.
Эй, эй, эй!
А! Ой!
- Ты уж извини.
- Как жжёт!
- Это "Эверклир".
- Господи Иисусе!
- Он тебе не поможет, Джереми.
- Зачем же так делать?
Затем, что тебе пора проснуться!
Нам с тобой был дан охеренный шанс,
но ты слишком слеп и не видишь его.
От тебя отписываются, Джереми.
Тебе нужно выпустить хитяру.
Да-да.
Я знаю про "Попался".
Знаю, что ты меня обманывал.
Но я не против.
Я ведь твой фанат,
обожаю твоё шоу.
Но правда в том,
что твои лучшие годы уже позади.
Новоприбывшие уделывают тебя
в твоём же ремесле, понимаешь?
Тебе нужна крупная рыбка.
Такая крупная вроде меня.
И всё хорошо.
Мне нужен кто-то вроде тебя. Правда.
Мне давно не давали шанс
обратить кого-то поистине необратимого.
Поэтому давай проведём вечер вместе.
Услужим друг другу.
Со мной ты запишешь
лучший эпизод "Попался".
Стой, стой, стой, стой!
Нет, нет, нет!
Я дам тебе нечто большее.
Хочешь, я покажу тебе то,
что ещё никто не видел,
кроме священников?
И там уж действительно попался.
Ты знаешь притчу о следах на песке?
Человек оглядывается на свою жизнь
и видит на песке следы.
С одной стороны - свои собственные,
а с другой - Господа Иисуса Христа.
Он замечает,
что в самые тяжёлые моменты жизни
дорожка следов лишь одна.
Он спрашивает:
"Иисус, где же ты был
в моменты, когда ты был
мне особенно нужен?"
На что Иисус отвечает...
"В те моменты я тебя нёс".
Ох, мурашки.
Каждый раз до мурашек, правда же?
Пора преклонить колени.
Давай, давай, ты тоже.
Давай, скорее. Быстрее, Джер.
Теперь я хочу тебя предупредить.
Когда об этом станет известно,
представление о католической церкви
навсегда изменится.
Это огромная ответственность.
- Тебе понятно, Джереми?
- Да.
Хорошо.
Эй, эй, эй. Это не для тебя.
Это не для чужих глаз.
Так, а теперь просто смотри.
Это испанский.
Это Иисус Христос по-испански.
Теперь я хочу тебе кое-что показать.
Сейчас и впрямь будет "попался".
Не понял.
Именно.
Это был я.
Мне было 16, я был учеником
по обмену в Гватемале.
У меня вся жизнь была впереди.
Я уже осознавал тьму в себе,
но тогда я ещё не знал,
как правильно изгнать демонов.
Это сейчас я сжигаю их
вместе с калориями на тренажёре.
Поэтому я просто хранил их в себе,
а это ужасная идея, Джереми.
Они слишком сильны.
И однажды они всё же
смогли мной овладеть.
Я даже не помню, что произошло.
Когда я пришёл в себя,
рядом лежал мёртвый священник.
Я голыми руками похоронил его
во дворе за тем сараем.
И в тот же день я дал клятву.
Я сам стану священником.
Я пройду все те шаги,
которые он уже не сможет пройти.
И таким образом я могу почтить
память отца Дома Гёркина и стану...
отцом Томом Дёркином.
Скажи, Джереми.
Теперь-то ты веришь?
Да, я верю вам.
И я верю в Бога.
- Да не веришь ты.
- Нет, верю.
- Не веришь.
- Я всему этому верю.
Ты лжёшь мне, Джереми.
Ты лжёшь.
Думаю, на этом мы всё.
Я вижу, что ты боишься,
и я могу тебя понять.
Ты готов сказать что угодно,
лишь бы я позволил тебе убежать отсюда.
Но, Джереми, знаешь что,
никуда ты сегодня не уйдёшь.
О-о. Теперь ты думаешь:
"Я быстрее его?
Добегу ли я до той двери?"
Но ты забываешь, чей это дом.
Это дом церкви.
Забываешь, что здесь делают.
О нет, это что, одно из тех помещений,
в которое тебя заключают?
Почему ты просто не сдашься, Джереми?
Разве ты не устал?
Всё это позёрство, эта ложь.
Твоя личность не крутится вокруг шоу.
Ты можешь родиться заново,
начать всё сначала.
Позволь помочь тебе, сын мой.
Ты больше любишь ванну или душ, Джер?
Я вот люблю полежать в водичке.
Знаешь, как моя мама это называла?
"Похлюпаться".
Каждый день жду этого.
Просто заходишь, очищаешься
и становишься новее,
как при крещении.
Так что когда будешь готов, залезай,
и мы будем держать твою голову в воде,
пока ты не отмоешься.
О, какая ножка.
Маленькая ножка.
Всякое бывает, Джер.
Всякое бывает.
Ты уж извини меня.
Вся эта шутка про то,
что двери заперты,
это снова моя неловкая попытка...
- Ай!
- Попался!
- Отдай камеру!
- Неплохо, Джер!
Подловил меня.
Отвали!
Божечки, как ты быстро бегаешь!
Господи!
Похоже, путь на свободу только один.
Придётся меня переехать.
Но возникает вопрос:
сможешь ли ты?
Ты ангел?
Или дьявол?
Яви себя.
Давай!
- О-о.
- Давай же!
Не это ищешь?
Нет, нет, нет!
А!
Нет.
Отвали от меня!
Хватит! Прекрати!
Пожалуйста, хватит!
Нет, убери...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Попался, Джер.
Тяжёлый.
Эй, в этот момент я тебя нёс.
Ох, мурашки, каждый раз.
Серия 4
Так. Баланс белого в норме.
Уровни тоже.
Всё хорошо.
Это подработка.
Просто подработка.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Брэд.
Ничего такого.
Ведь деньги нужны всем.
Даже величайшим художникам.
Всем нужны деньги.
Ау?
Есть кто дома?
Фу.
Вы тут?
Брэд, этот ля-минорный аккорд потрясающий.
Когда ты о нём узнал, Брэд?
Забавная история. Мой дядя...
Ах да, твой дядя,
тот композитор, да?
Дэрби Сэнборн? Да.
Он великолепен,
но только его не существует.
Потому что если переставить буквы
в имени Дэрби Сэнборн...
Что получится?
Ну-ка, может, получится имя режиссёра,
который не хотел забирать все лавры,
и его зовут
Дэрби - Брэд, Сэнборн - Брэнсон,
Брэд Брэнсон,
композитор и режиссёр.
Ага?
Подготовились, глубоко копнули.
Ой, мы сегодня ещё глубже копнём, Брэд.
Иди сюда, дружок.
Иди сюда. Твою мать. Боже мой.
Брэд Брэнсон у меня дома!
Ты у меня в доме.
Не могу... Не могу поверить.
- Ага, и...
- Брэд,
хочу тебе кое-что рассказать.
Вон, посмотри на телевизор.
Вон там стоит.
Посмотри, посмотри.
20 лет назад я сидел
перед этим самым телевизором.
Полтретьего ночи. Не спалось.
На душе было ужасно.
Дорогой мне человек
погиб таинственным образом.
И я подумал,
включу-ка я канал "Сандэнс",
посмотреть лёгкую независимую комедию,
может, с Паркер Поузи.
И там я впервые услышал её.
Затем пошли титры, а в них...
"Мальчик, мужчина и пистолет".
Ого!
ФИЛЬМ БРЭДА БРЭНСОНА
Вы сами его сделали?
Не так вопрос ставишь.
Пришлось ли мне самому
сделать пиратский диск
с лучшей тру-крайм документалкой
в истории,
потому что твой дистрибьютор-говнюк
не выпустил его на дисках сам.
- Ну ведь правда же?
- Зашибись.
Брэд Брэнсон у меня дома!
Крёстный отец современного тру-крайма.
Ты же всё-таки создал весь жанр.
Ты проложил путь документалкам,
получившим награды
и собравшим миллионы,
типа "Создавая убийц" или
"Тайны миллиардера", о которой говорят,
что она самая лучшая, но я не согласен.
Самая лучшая -
это "Мальчик, мужчина и пистолет".
- Ладно.
- Так ведь? Да.
Но прошло 20 лет.
20 лет.
И ты тогда никого особо не впечатлил.
Верно же?
У меня есть IMDb .
Я всё понимаю.
Я часто о тебе думаю.
Тебе пришлось смотреть,
как те, кто появится после,
у кого не было такого таланта,
забирали себе все деньги,
все награды, все проекты.
Тебе, наверное, так тяжело.
- Тебе тяжело, Брэд?
- Ну...
Тяжело?
Да нормально.
Ничего не нормально.
Но всё станет лучше,
потому что сегодня я дам тебе
тру-крайм-материал, который всё изменит.
- Это радует.
- Не радует это тебя, Брэд.
Ты лжёшь, и я тебя понимаю.
Ты должен быть недоверчивым,
ведь ты самый великий в истории.
Всё хорошо.
Знаете, а справедливо.
Угу.
Вы платите мне, чтобы я вас послушал.
Да, деньги нужны всем.
Так у вас презентация или доклад...
Нет, нет.
Пойдём.
- Ладно.
- Идём, Брэд.
Быстрее, не могу весь день ждать.
Туда?
Чё это?
Чё это?
О, отрыжка.
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
МАРК ДЮПЛАСС И ПАТРИК БРАЙС
РЕЖИССЁР: ПАТРИК БРАЙС
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"БРЭД"
Так, Брэд.
Да, это самый настоящий труп.
И я знаю, что ты думаешь.
Мы все видели трупы.
Что такого?
Но интересно то, как всё произошло.
И я гарантирую, Брэд,
что этот тру-крайм-сюжет
полон поворотов и перипетий,
обманов и предательств.
И я предлагаю тебе быть первым,
кто его обнаружил,
и стать единственным рассказчиком.
А можем просто вызвать полицию,
и дело с концом.
Лично мне без разницы,
так что решай сам.
Зови, если будет что-то надо.
Итак.
Я в комнате с трупом.
С настоящим трупом.
И один мужик говорит,
что я могу позвонить в полицию.
А могу снять про него фильм.
И это... звездец.
Надо отдать ему должное,
предложение заманчивое.
Такой шанс даётся только раз в жизни.
Но...
Серьёзно, разве так можно?
Это ж кем нужно быть?
Хорошо, сэр?
Я готов начинать.
Вы тут?
Не тут.
Боже, Брэд, тебя мама не учила
не заставлять леди ждать?
Я уже заждался.
Ну так что, ты согласен?
Я в деле.
Ты же не шутишь.
- Нет, я...
- Брэд! Брэд! Брэд!
Есть! Есть!
Я снимусь в фильме
самого Брэда Брэнсона...
И мы что, поедем в Санденс?
Господи, я что, попаду на премьеру?
И что мне надеть?
Стоп, а они навсегда одежду дают
или надо вернуть?
Стойте, стойте, стойте.
Что вы делаете?
Извини, я так возбудился,
что вырыл яму заранее.
Но сейчас я понял,
что это ценные кадры.
Лучше начать сначала
и заснять процесс.
Нет, нет, нет, нет, стойте.
Погодите.
Это документальный фильм.
В нём не должно быть такой постановки.
Да, в современных документалках часто
применяют всякие трюки,
но я делаю по-старому.
Я хочу, чтобы всё было естественно
и не тронуто.
Брэд, послушай меня.
Когда ты так со мной говоришь,
я...
восхищаюсь тобой ещё сильнее,
чем восхищался раньше.
Ну и ну.
- Ну, дела.
- Угу.
И нахрена это было?
Грязь на объективе.
Смотрел "Дитя человеческое"?
Там кровь попала на объектив.
И, кстати, по-моему,
тот режиссёр начинал с документалок.
И вообще, куча режиссёров Голливуда
начинала с документалок.
Ох.
За живое задел?
Ну да, задел.
Я всё болтаю, прости меня.
Я волнуюсь, потому что очень тебя уважаю,
хочу понравиться тебе и всё болтаю.
Всё, молчу.
Тебе, наверное, интересно,
что же тут произошло.
И ты надеешься, что я тебе скажу.
Но это было бы слишком просто,
поэтому давай так.
Ты можешь спросить что угодно,
но чтобы ответ был либо "да", либо "нет".
И не спрашивай, убийца ли я.
Лады?
- Ладно.
- Ладно.
Жертва...
была вашим другом?
О да. Да.
Жертва пришла по своей воле?
Угу.
Это вы убили жертву?
Зачем ты это спросил?
Брэд, зачем ты это спросил?
Я же специально уточнил:
не спрашивай.
О...
Ты хотел посмотреть на мой язык тела,
когда я тебя прервал.
И то, что я не ответил, и есть ответ.
Господи, Брэд!
Я знал, что ты мастер.
Но не знал, что настолько, Брэд.
Невероятно. Ой!
Господи! Ай, ай.
- А! Спина.
- Вы как?
Боже. У меня спина больная.
Ай!
Боже, не слабо так прихватило.
Тяжёлый он.
Но ничего.
Пустяки, правда?
За всё хорошее надо платить, да?
Просто поднапрягу...
Господи. О боже.
О нет, Брэд, это совсем больно.
Что нам делать?
Я ведь...
Я придумал.
Немного необычно, но...
Ты мог бы помочь.
И, конечно, ты можешь надеть перчатки,
чтобы защитить руки.
А иначе я не знаю, как ещё
дотащить нашего приятеля до ямы.
Возможно, это и есть главная
новаторская сцена в нашем фильме.
А я не хочу, чтобы он был коротким.
Очень коротким.
А всё не так уж плохо, да?
Физический труд всё же.
Мы зациклены на проблемах
в наших головах.
А иногда надо гулять.
Свежий воздух, эндорфины.
Можно разгрести свои
давным-давно наделанные планы.
Фух!
Здорово это.
Я в дом, там пара дел есть.
Блин.
- Что за...
- Эй.
Ты чего?
Брэд.
Тебе помочь?
Не злись. Давай.
Давай сюда.
Дай её. Дай её мне.
Всё, взял.
Давай, Брэд.
Ну же, я тебе помогу.
Так-то лучше.
Ай! Ай!
Помоги! Помоги!
- Что?
- Помоги!
В спину ударило!
- Потопчись мне по спине!
- Что?
Потопчись, быстрее!
Ладно, ладно.
Вот так?
О да.
Как хорошо, Брэд.
Вот здесь.
Ай, стой, не сюда! Нет! Ай!
Больно!
Больно! Слезь!
Слезь с меня! Слезай!
А!
Да уж.
Ай. Ай.
Это вы.
Что?
Вы убийца.
Ты спрашиваешь или говоришь?
Здесь больше никого нет.
А.
Какой боевой дух.
Чувствуешь уверенность.
Ты убеждён, что это я.
Вот в чём дело, Брэд.
У тебя только одна попытка угадать,
кто же убийца.
Одна.
Тебе нужно убедиться,
что ты точно прав.
Ты уверен?
Да.
Ладно.
Ясно.
Ну, знаете что?
Я думаю...
у нас есть все материалы,
что нам нужны.
И я думаю, пора...
Я думаю, пора...
Я думаю, пора...
Слинять поскорее в тачку!
Пора...
Какого хрена?
Что за херня?
О боже.
О боже.
Брэд!
Что ты наделал?
О, отрыжка.
Да.
Вот так.
Молодец, Брэд.
У тебя здорово получается.
Почти донесли.
Давай.
И сюда.
Фух!
Готово.
Итак, Брэд,
как ты уже, наверное, понял...
ты в тот раз не угадал.
Ты не угадал.
Я не убивал этого здоровяка снизу,
но в принципе я людей убивал.
Поэтому я дам тебе вторую попытку.
Обычно я этого не делаю,
но ты же Брэд Брэнсон.
Я дам тебе подсказку.
Готов?
Да.
Да. Да.
Наш новенький труп, поменьше.
Не бойся.
Просто подгляди.
Что ты видишь?
Мужика с фото в кулоне.
Угу. Это всё связано, Брэд.
Давай начнём соединять точки.
Какие есть зацепки?
Ладно.
Так, ну...
Может быть, мужик снизу
помешался на мужике...
на мужике сверху,
и у них была какая-то...
Не знаю, странная секс-игра в этой маске.
И мужик снизу убил мужика сверху.
Ну...
Это, конечно, не прозрение с отрыжкой
из "Тайн миллиардера",
но... хорошее начало.
Только скажи,
это твой окончательный ответ?
- Брэд, это окончательный...
- Нет, нет, нет, нет.
Ладно, ладно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Потому что он неправильный,
нам этого не надо.
Поэтому вдохни поглубже, успокойся
и оглядись, поищи зацепки.
Да. Конечно.
Ты сможешь. У тебя получится.
Так. Посмотрим.
Ну...
Ты что-то увидел, да?
Если хочешь...
Спасите!
Брэд.
Брэд.
Эй.
Зацени.
Смотри.
Дошло?
Смотри дальше.
По-моему, это лучший
поворот сюжета в кино.
Брэд,
ты убийца.
Как ты сказал.
- Больно!
- Здесь больше никого нет.
Ай, больно! Ай!
Больно! Больно! Хватит!
Слезь с меня! Слезай! А!
О, моя любимая часть.
Бип.
Ладно.
Понимаю, ты злишься,
что я украл твой фильм.
Как голливудский продюсер.
Но посмотрим правде в глаза, Брэд.
Возможно, ты уже не так хорош,
как раньше.
Я весь день пытался тебя поддержать,
дать тебе толчок.
Но ракурсы, с которых ты снимал,
не самые неординарные, понимаешь?
Попытки вычислить убийцу неоригинальны.
И когда я дал тебе шанс убежать,
ты совсем разочаровал.
Но, невзирая на всё это,
я всё ещё в какой-то степени в тебя верю.
Поэтому, я дам тебе
последний шанс, Брэд.
Забрать свой фильм назад
и сделать лучшую версию,
в которой Брэд не только находит убийцу,
а ещё и убивает его.
Да.
Но тебе придётся хорошенько постараться.
Тебе придётся подойти к делу с умом.
Придётся совладать со мной, Брэд.
Так что подумай.
Что ты будешь делать?
Да, неплохой вариант.
Угу.
Не грусти ты так, Брэд.
Мы... Ого!
О, Брэд.
Дверь заперта.
Мудрёный замок, да?
Нет!
Неплохо.
Ловко придумал запереть дверь,
Брэдски.
Ладно.
Так-с.
- Приветик, Брэд.
- Нет. Нет.
- Нет! Нет! Нет!
- Да! Да!
Фух!
Фух.
Что ж, не все мы "Тайны миллиардера".
Эй, отрыжка.
Серия 5
Был замечательный день
Но ночь будет лучше намного
Произойдёт столько всего
Ах, как же мне повезло
Итак...
Значит, где-нибудь тут.
Так, всё готово.
Положу-ка я в ванну топор
Да!
Мы в кровати обсудим наших мам
Но что, если под ней есть ещё один топор
И им кому-то прилетит по мозгам
Ах, как же мне повезло
Я люблю свою жизнь.
Да.
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"БРАНДТ"
Созависимость.
Со-зависимость.
Очередное длинное непонятное слово,
на которое тебе наплевать.
Пока это не случится с тобой.
И на первый взгляд это хорошо, да?
Любимый человек
так сильно тебе нужен,
что ты не можешь
без него функционировать?
Да, конечно!
Но потом ты осознаёшь...
у такого есть и тёмная сторона.
Что, если тебя ограничивает
этот самый человек?
Невероятно. Немыслимо.
Эй.
Ты что, издеваешься?
Зачем ты здесь?
Да, я понимаю, что ты тайком
прокрался в мой мешок,
хотя я тебе не велел.
Я спрашиваю, зачем ты здесь.
А вот это...
Это... Это неправда.
Нет, не нужен.
Нет, не нужен!
Нет, нет, ты мне не нужен!
Уходи!
Проваливай!
Как я начал было говорить,
пока меня нагло не перебили,
это Брандт.
Мой первый сольный проект.
Посмотрите на это красивое личико.
Я никогда так сильно не ждал
с кем-то встречи.
Кто он такой?
Ну да, он любит бикрам-йогу, сквош
и свою огромную коллекцию
пиратских записей Blues Traveler .
И да, у него межличностные проблемы
с его младшей сестрой Джастин,
которая спит с его лучшим другом
Гарреттом, и он пока не знает.
И он на днях лишился работы,
поэтому он подойдёт для съёмок
незнакомца в мотеле за тысячу долларов.
Но, если честно,
вы знаете кого-нибудь,
пока они не придут...
О!
Привет.
Привет.
Ты не такой, как на фото.
Как и все мы.
Я надеюсь, ты не разочарован...
Вообще не похож.
Гарри П?
Чего?
Я ошибся номером, извините.
Стой, стой, стой, стой,
погоди, погоди.
Может, ты не ошибся?
Может, судьба привела тебя ко мне,
а не к твоему другу Гарри П?
Вряд ли.
Что на меня нашло?
Не могу поверить.
Я упустил такую крупную рыбу.
Он ушёл по коридору.
Я мог сказать,
что я и есть его друг Гарри П.
И мы бы с ним веселились.
Хорошо бы провели время, и...
Я что, правда,
не могу справиться самостоятельно?
Я так не думаю.
Нет, нет, нет, всё не так, нет.
Знаешь что? Нет.
Проблема не во мне.
Проблема в Брандте.
Всё именно так.
Вся проблема в Брандте. Да.
Это он опаздывает, а не я.
И, кстати, он не сильно опаздывает.
А если он и опоздал,
какая разница?
Он человек, а люди опаздывают.
Он придёт ко мне,
мы вдоволь повеселимся,
и всё будет замечательно.
Дружище!
Брандт, это твой друг Кайл.
Время позднее.
Мы договорились на полдевятого вечера.
Я спросил тебя,
надёжный ли ты человек,
и ты ответил "да",
и я тебе поверил, поэтому...
надеюсь, с тобой ничего не приключилось.
Я за тебя беспокоюсь.
Даже не особо о том, что ты опаздываешь,
а просто за твою безопасность, и...
В общем, я беспокоюсь.
Ладно.
Брандт, это снова Кайл.
Я хочу сказать тебе пару слов.
Ты довольно непрофессионален.
Знаешь что?
Это пустяк,
но знаешь, что не пустяк?
Грубость и отсутствие такта.
И я надеюсь, с тобой ничего не случилось,
но если ничего не случилось,
и ты сам решил опоздать,
то, может быть, лучше бы с тобой
что-нибудь да случилось.
Что-то ужасное.
Ладно, я, наверное, перегнул палку.
Да, всё же...
не надо было так.
Боже, какой взвинченный.
Почему ты такой взвинченный?
Честно, так нельзя.
Такое поведение...
Это скользкая дорожка.
С возвращением.
Ты что-то почти
не притронулся к своей еде.
Твоё любимое.
Chang's.
P.F. Chang's.
"Пич Фазз Чанг..."
Ну ладно, хорошо. Хорошо.
Ты прав. А когда ты прав, ты прав.
Думал, шуткой приподнять настрой,
но...
Когда в комнате слон,
хотя у нас тут...
Так что, наверное,
пора приступить к делу.
Поехали.
Для начала я хотел бы...
извиниться за свои оплошности
и напряжение,
которое между нами возникло.
Я... понимаю, что мы стали
созависимы и несколько токсичны.
Я понимаю, как трудно поддерживать
такие длительные отношения.
Я виноват в том,
что не подпитывал наш союз,
и хотел бы за это извиниться.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я готов на компромисс.
Я готов на что угодно,
чтобы у нас всё получилось.
Я тебя люблю.
Так, а можно без этого?
Давай сегодня мы побудем взрослыми,
пожалуйста.
Вот оно. Вот. Вот это.
В этом вся проблема.
Я раскрываю тебе душу.
Я предлагаю пойти на компромисс,
а что взамен?
Ты перетягиваешь меня
на свою сторону.
И это всё...
Да. Ты думаешь... Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Так дела не делаются.
Мы в конце концов семья,
поэтому мы должны учитывать чувства всех.
Понимаешь?
Не смей так со мной говорить!
Не смей!
Я купил тебе хорошей еды.
Нет, великолепной еды,
а вместо благодарности вот это?
Я пойду и выключу камеру.
Я не шучу.
И мы пойдём домой.
Фильм мы можем и не снимать.
Эй!
Хватит!
Немедленно прекрати!
Я тебя нашёл всего лишь жалким волчонком,
и я могу бросить тебя там же!
А ну не двигай бёдрами!
Я знаю, что ты делаешь,
я сам это с тобой сделаю!
Клянусь! Я тебя убью!
Я убью тебя,
порежу тебя на куски и сожру!
Он... Он всё ещё злится.
Думаю, придётся придумать другой план.
Я не хочу его обидеть.
Я хочу понять,
справлюсь ли я в одиночку всего одну ночь.
Жалко, что нельзя его как-нибудь усыпить.
На время, конечно же.
Эй, дружище.
Извини, что так вспылил на тебя.
Я неправильно поступил.
Я покопался в себе,
пока был в ванной...
и понял, что...
ты победил.
Я не хочу с тобой ругаться.
И если для этого нужно быть созависимыми,
или если всё станет так, как удобно тебе,
пускай, я просто хочу помириться.
Можно тебя погладить?
О да.
Хороший мальчик.
Всё будет...
Вот так!
Попался! Не кусайся!
Ай! Ай! Не кусайся!
Ай! Я сказал, не кусайся!
Стой, вернись!
Я пошутил!
Я не собирался...
Куда ты ушёл?
Эй?
О нет.
О нет, о нет, о нет.
Так, ладно.
Где ты? Куда ты ушёл?
Ладно.
Куда ты ушёл?
Нашёлся.
Не бойся!
Вот же ж.
Отлично. Ловко обдурил.
Так, в душе!
А, в душе. Классика!
Может, медленно отступить.
На затылке глаз нет.
Быстрый толчок. Вот ты где!
Ладно. Но всё-таки, куда ты запропастился?
Чёрти что.
Как насмешить Бога?
Составить план.
Попытайся хоть раз
сделать что-то для себя.
Тщательно спланируй прекрасный вечер.
И затем...
Серьёзно?
Ладно.
Как же я устал. Я просто...
Я так устал.
Я тоже устал.
Я хочу домой.
Что-то не верится.
Но это правда.
Это действительно так.
Я скучаю по маме.
По маме?
Стоп.
Ты хочешь сказать, мы...
Конечно.
Помнишь, как нас вместе вскармливали?
Ты справа,
а я слева.
Держались за руки.
Всегда рядом.
Слушали Кристофера Кросса.
Урчали.
Я скучаю по тем временам.
Я тоже.
Но это правда
или ты меня обманываешь?
Ты же знаешь,
мне трудно выявить обман.
Это всё правда, мой брат по духу.
И мы снова станем братьями.
Ты должен выпустить меня из шкафа.
Я случайно заперся.
Стоп.
Ты заперся?
Но тут нет замка.
Не мог ты без замка запереться.
Ещё как мог.
Просто открой мне дверь.
И всё будет хорошо.
Ладно, раз ты так говоришь.
Стой.
Я же могу оставить тебя тут.
И просто уйти домой.
Я могу положить этому всему конец.
Я могу жить по-нормальному.
Но разве ты такой человек?
Разве мы такие?
Извини.
Нам придётся распрощаться.
Думаю...
О? Что? Что?
О боже. О господи.
Ох...
Ладно. Я вижу, что ты зол.
Да.
Если мы не обсудим наши чувства,
я не...
Ладно, ладно.
Просто скажи зачем...
Пожалуйста, стой. Нет.
Мы...
А знаешь что? Ладно.
Вперёд. Валяй.
Если чувствуешь, что тебе это нужно.
Мне плевать.
Меня на весь день хватит.
Ладно? Да. Ладно.
Ну всё, хорош.
Серьёзно, хватит.
Говорю, хватит. Хватит!
О, вот оно что.
Теперь камера у тебя.
Кое-кто хочет стать важным волком.
Хорошо.
Только заруби себе на носу.
Если ты собрался целиться в короля...
то лучше не промахивайся.
О!
Кайл?
Раз уж я приехал в такую даль...
Кайл, ты дома?
Брандт?
Кайл, да, привет!
Брандт, это правда ты?
Да. Прости, что опоздал.
О, Брандт, ты не представляешь,
чего я натерпелся, пока ждал тебя.
Как же я рад, что ты пришёл.
Ты ещё не передумал? Ты не устал?
Потому что ты пришёл слишком поздно.
Не передумал.
Ладно, понял.
Значит, я чуть-чуть приоткрою дверь.
Не входи! Не входи!
Ладно.
Посчитай до трёх,
и я думаю, первый же дубль
у нас получится идеальным.
Ладно.
Раз.
Два.
Три.
- Лови!
- Сука!
Серия 6
Я просто обожаю фильмы.
Есть фильмы больше, чем просто фильмы.
Они часть тебя.
И у меня это "Форрест Гамп".
Я бы с радостью стал Форрестом,
если бы мог. Я его просто обожаю.
У него чистая душа. Он смешной.
Он чуток. Он важен для истории.
А его отношение с матерью...
Та сцена, где он у её кровати
и спрашивает...
"Мама, какова моя судьба?"
И она отвечает: "Форрест,
это ты должен выяснить сам".
Просто...
Просто до смерти обожаю.
Извиняюсь.
Прошу прощения.
О чём я говорил?
УБЛЮДСКИЕ ХРОНИКИ
"МАМА (И АЛЬБЕРТ)"
Приветик.
Попался.
Ты бы видел своё лицо.
Дай сюда. Дай сюда.
Мама!
- Волчик.
- Хватит.
- Ох.
- Не надо!
Иди в дом.
Сезам, откройся.
Мэйдэй! Мэйдэй!
Пилот диспетчеру,
у нас вынужденная посадка.
- Это не самолёт, мама.
- Садимся.
Нет здесь самолёта.
Нет, его нет.
Что с тобой?
Ты чего такой злюка?
Я не злюка.
Не снимай меня и отдай мою камеру.
Я снимаю тебя с тех пор,
как ты ходил себе в штаны.
Это не твоя камера.
Это моя камера.
- По сути это теперь моя камера.
- Я одолжила её тебе.
Что с тобой такое?
Почему ты такой злюка?
Я не злюка, мама.
Но если ты будешь и дальше
называть меня злюкой, я стану злюкой.
Что ж, я приготовила тебе сюрприз.
Нет, нет, давай без этого.
Нет.
Что?
Может, придётся её забрать?
Что?
Не подглядывай.
Я не подглядываю.
Остановись.
Сюрприз.
О, мама, это так приятно.
Это мои вещи.
О, мои постеры.
Включи.
Я люблю эту песню.
Просто...
О...
О, мама!
Волчик?
Угу.
Как он хорошо пахнет.
Мама, что случилось с Волчиком?
Ты что, забыл?
Когда тебе было где-то шесть лет,
тебе однажды приснился
очень страшный кошмар.
И когда ты проснулся,
ты оторвал ему голову,
а я потом её пришила.
Но почему не полностью?
Чтобы ты помнил, что с ним сделал.
Эй, а чья это кровать?
Это арендованный дом.
Это не моя особенная кровать.
- В нём уже была мебель.
- Где мои награды?
Где... А что... Чьи это коробки?
Чья это комната?
Чья это комната?
Успокойся, давай немножко
разрядим обстановку.
Нет!
Нет!
Сдаётся мне,
у нас на руках голодный волчонок.
Я не голоден.
Я твоя мама,
и я знаю, что ты любишь.
Стоп, ты сходила в особенный магазин?
Молчание ягнятины.
- Как вкусно.
- О да.
Я всё же был голоден.
Думаешь?
Так и что же с нашим Волчиком?
Ну, теперь не злись.
Но я опять посмотрел "Форреста Гампа".
Милый, этот фильм вреден для тебя.
Я знаю, знаю,
но он мне так нравится.
Мне нравится Форрест.
Он такой классный парень.
Везде заводит друзей.
А я на такое неспособен.
Все мои связи кончаются. Плохо.
Я ни на что не годен.
Это естественное чувство.
Тебе просто нужна старая добрая ночь
Мамы-медведицы и Волчика в пижамах.
Только мы вдвоём?
Как в старые добрые.
Ну и ну.
Ну и ну.
Отличная будет ночь.
Да. Да.
Наденем пижамы,
посмотрим тупой фильм.
Дорогая, там какая-то странная машина...
О, о, привет.
Я не...
Волчик, это мой друг Альберт.
Альберт, это мой любимый сын Волчик.
Ну здравствуй.
Рад познакомиться.
Да. Да.
Да, я многое о тебе слышал.
- Да.
- Волчик?
Милый?
Волчик?
Я что...
Волчик?
Господи.
Не так надо добиваться внимания.
Где ты?
А ну-ка, вылезай оттуда.
Это не смешно.
Вылезай, иди в дом
и будь повежливее с моим другом.
Волчик? Волчик?
Попалась.
А вот и он, Альберто.
Привет.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
- О, спасибо.
Привет, мама.
Иди, надень рубашку.
Зачем?
За тем, что мы тут собираемся поесть.
Можно я поужинаю без рубашки, Альберт?
Как хочешь.
- Пускай.
- Альберт не против.
Альберт, скажи мне,
кем работаешь?
Я понемножку занимаюсь
то тем, то этим. Ничего особенного.
Да. Да.
- Да.
- Хорошо получаешь?
Ну да, неплохо.
Да?
И сколько получаешь за день?
Просто интересно.
Я об этом особо не думаю.
Лучше скажи, чем ты занимаешься?
Я снимаю фильмы, Альберт.
- Правда?
- Да.
Ничего себе.
Знаешь...
я всегда хотел попробовать себя
в этом, ну ты понял, но...
- Вот как?
- Да.
Мам, Альберт хочет снимать кино.
И это интересно,
потому что я часто ищу с кем поснимать.
В этой профессии высокая текучесть кадров,
и я неплохо плачу, Альберт.
Тысячу долларов в день
за то, чтобы меня поснимали.
- Ух.
- Да.
Я не знаю, интересно ли тебе попробовать,
но я бы мог тебя научить. Тут всё просто.
Можешь взять эту камеру.
Я покажу, как надо.
Нет, нет, нет, нет. Плохая идея.
Вы такая милая пара.
Только поглядите, маленькие голубки.
Голубки. Как вы познакомились?
Поведайте эту историю.
- Хочу всё знать. Выкладывайте.
- Всё по классике.
Она увидела моё объявление,
которое я повесил
на доске объявлений в центре города.
У неё были проблемы с трубами,
и я их починил.
А потом пошло-поехало,
и вот мы здесь.
Да.
Супер.
Ага.
Что именно, Альберт?
Чего?
Волчик.
Что? Мне же интересно.
Альберт сказал "пошло-поехало".
И мне интересно что.
А...
Как-то вы неловко отмалчиваетесь.
Я пытаюсь участвовать в разговоре,
понять, до какой стадии
дошли ваши отношения.
Хорошо? До чего же дошли?
Держитесь за ручки? Целуетесь?
Вы уже на второй фазе, на третьей?
Стоп, подождите.
Вы прелюбодействуете?
Вы спите в одной спальне?
Нет, в разных.
Не прелюбодействуете?
Мы спим в разных комнатах.
У меня апноэ во сне.
Я сплю в гостевой на первом этаже.
Интересное дело.
То есть Альберт спит в моей спальне
в моей особенной кровати?
- Так теперь это твоя особенная кровать?
- Да, это моя особенная кровать, мама.
Моя особенная кровать.
И так как это моя кровать, я хочу знать,
чем занимаются на моей кровати.
- Волчик.
- А что Волчик?
Мы говорим друг другу обо всём же, да?
У нас ведь секретов нет.
Рассказывай.
Что происходит в моей особенной кровати?
В твоей особенной кровати происходит всё.
Помнишь, мы смотрели
"Девять с половиной недель"?
Да.
Я живу как в "Девять с половиной недель"
52 недели в году.
Что ж, думаю, это чудесно.
Я очень рад за вас двоих.
Поэтому не спрашивай,
что он делает с моей грудью.
Ух ты.
Ого.
Что?
Ты переступила черту,
и ты это знаешь.
Эта грудь священна для меня,
а ты вываливаешь их на стол
и используешь её как оружие
в войне против меня?
Ты отдашь их первому
встречному сантехнику?
Без обид, Альберт.
Ты сам явно хороший мужик.
Но ты кормила меня ею шесть лет.
Ты подсадила меня на неё.
Да уж, мама!
Да уж!
Что ты такое придумываешь?
- Я никогда не кормила тебя грудью.
- О, не начинай.
- Никогда. Ты был слишком агрессивен.
- Замолчи! Заткнись!
Ты кусал и дёргал её.
До крови.
Я не могла кормить тебя грудью.
Я хотела, но не могла, понятно?
Уж извини.
Знаешь, я тут заметил,
что у тебя слишком
низко стоит задний мост справа.
У тебя есть домкрат?
Я ведь могу его починить.
Давай, Альберт.
Отлично.
Починим.
Вот что забавно, Альберт.
Что?
Моя любимая группа "Альберт Натурал".
А ты мой новый любимый друг,
и тебя зовут Альберт.
- Вот это совпадение.
- Стой, ты что делаешь?
Хочу взять домкрат.
А домкрат в багажнике?
Да, обычно в багажнике.
А.
Ладно.
Так, есть три мысли, которые тебе,
скорее всего, пришли на ум, Альберт.
Первая мысль для тебя приятная,
но посмотри правде в глаза.
Мы оба знаем, что мы не спим.
Это не сон.
Вторая мысль ещё приятнее, но...
даже самые хитроумные розыгрыши
не доходят до такого уровня.
А третья мысль - это то,
как есть на самом деле.
Но я не хочу, чтобы ты волновался.
Всё будет хорошо.
Это уже не первый раз.
И не последний. Понятно?
Ты обнаружил его раньше, чем я ожидал,
но в этом нет ничего плохого,
потому что если твои отношения с моей
матерью движутся туда, куда я думаю,
ты станешь моим новым отцом, Альберт.
И тебе точно нужно об этом знать.
Альберт, Альберт, слушай меня.
Эй, эй, приём.
Это для меня очень важный момент.
Чрезвычайно.
Мама-медведица не должна узнать.
Она слишком впечатлительная.
Мальчики.
Что тут у вас происходит?
Ничего.
Вы чего так долго-то?
Десерт готов. Он уже стынет.
Альберт, пойдём поедим коблер.
Что?
Коблер. Давайте быстрее.
Да, мы скоро.
Ладно.
Люблю тебя, мам.
Эй, дорогая.
Дорогая, мне нужно с тобой поговорить.
Что такое, Альберт?
По-моему, с твоим сыном кое-что не так.
Он у меня со своими особенностями.
Нет, нет, нет.
Тут кое-что посерьёзнее.
Он на самом деле всегда немножечко
не одобряет каждого нового мужчину
в моей жизни,
поэтому я и не рассказывала ему
о тебе сразу.
Но я думаю,
он уже достаточно повзрослел,
чтобы ни с кем не конфликтовать.
Нет, нет.
Ты не слышишь, что я говорю.
Кажется, твой сын мог кого-то убить.
Что?
Я открыл его багажник, а там...
Волчик!
Что ты натворил?
Он мне нравился.
Мне тоже?
Тогда зачем ты это сделал?
Тут всё сложно.
Ты очень-очень плохо поступил
и устроил бардак.
Вот сам и разбирайся.
Сам и копай для него яму.
Ты правильно понял, мистер.
Хорошо. Выкопаю. Делов-то.
Ничего не напоминает, мам?
Мы как Форрест и Бабба.
"Я должен найти Баббу".
Может, подсобишь?
Нет.
Спасибо.
Поживее.
Когда ты её выкопал?
Помнишь, как я отходил в туалет?
Я не в туалет отходил.
Мой маленький-маленький проказник.
Ну да.
Если начистоту,
я не знал, что домкраты хранят багажники.
Ты возилась с машинами,
но меня не научила.
И он сам напрашивался к моей машине.
Я не думал, что так быстро.
Да, но ты мог не давать ему ключи.
Но тем не менее дал.
Знаешь, ты права.
Спасибо.
Прости.
Мне всегда было трудно
с новыми мужчинами.
Не уходи. Куда ты?
Пора попрощаться с моим Альбертом.
Лямур, лямур.
Помнишь, когда мне было десять...
меня не приняли в ту хорошую школу,
мол, я недостаточно способный?
И ты пригласила к нам директора.
И угощала его ягнятиной
и красным вином.
А мне сказала пойти поиграть в лесу,
пока ты меня не заберёшь.
Я тебя не послушался, мама.
Я остался на крыльце.
И подслушивал.
Я слышал, чем вы занимались.
Слышал, как он пыхтел при оргазме
своим низким голосом.
Я был бедным мальчиком с юга.
С ортезами на ногах
и айкью ниже нормы.
- Волчик!
- Что? Что?
- Ты опять это делаешь.
- Что опять?
Говоришь то, чего не было.
Это сцены из "Форреста Гампа".
Неправда.
А, точно.
Может, это и то, и то?
И "Форрест Гамп" и мы?
О, милый.
Прости, что не рассказывала о том,
что не кормила грудью.
Ладно? Я знала, как ты к ней относишься,
и не хотела разбивать тебе сердце.
Думаешь, уже поздно для нас с тобой, мам?
Я не знаю.
Мы же совсем другие люди.
У нас не будет нормальной жизни.
Нет, я не об этом.
Поздно ли для нас с тобой?