Товарищ детектив (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Comrade Detective (2017)

Румыния, 1983 год. Детективы Грегор Ангел и Йозеф Бачу занимаются делом об убийстве коллеги, офицера Никиты Ионеско. В процессе расследования напарники распутывают клубок антиправительственного заговора, за которым стоят величайшие враги их родины - капиталисты.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Привет. Я Ченнинг Татум.
- А я Джон Ронсон.
И мы приветствуем вас на показе
знаменитого шестисерийного
румынского сериала 1980-х годов,
"Товарищ детектив".
Подобно американским
пропагандистским фильмам,
вроде "Красного рассвета" и "Рокки IV",
демонизирующим Восточный блок,
"Товарищ детектив" был создан и
профинансирован румынским правительством
не только для развлечения, но и для
продвижения коммунистических идеалов.
Но с падением Берлинской стены в 1989 году
этот сериал, к сожалению, затерялся
на свалке коммунистической истории,
как какая-то безделушка.
Так было до сего дня.
После двадцати лет поисков,
охвативших четыре континента,
сотен напрасных поездок
и содействия правительств пяти стран,
мы наконец-то нашли и восстановили
оригинальные фильмокопии,
а затем дублировали их.
Для меня это был бесценный опыт.
Я страшно горд представить вам
эту поистине особенную ленту,
и хочу поблагодарить всех членов
Румынского общества сохранения фильмов
за кропотливую работу
по ремастерингу всего сериала.
Итак, предлагаем вашему
вниманию первую серию
- "Товарища детектива".
- "Товарища детектива".
Хорошим коммунистом
становишься не на собраниях
и не заучивая "Манифест".
Им становишься на улице,
вовсю орудуя кулаками.
Остальное - чушь, и тебе это известно.
Министерство допустимых развлечений
Социалистической Республики Румыния
представляет
Автор сценария
Мирча Фурникар
Продюсеры
Рару Потриви
Ана Маймуца
Консультанты
полковник Люп Мироси
капитан Рекин Пунгаш
Бригадир светотехников
Филип Дельфин
Монтаж
Адриана Гандак
Оператор
Флорин Шойм
Грегор, доброе утро!
Здрасте, дядя Грегор!
Покажите класс!
Всё так же крут!
Режиссёр
Бебелус Писикуца
Вот он. Пить будешь, Грегор?
Я завязал, Константин.
Ясно. Тогда водки?
Двойной.
Он в подсобке.
Там, блин, шахматы вовсю,
а ты читаешь книгу. Не заболел?
Что там смотреть -
когда ладью двинули на B9,
игра, считай, кончилась.
К тому же мы тут не задержимся.
Мой информатор всё устроил.
Тогда погнали.
Ты хреново выглядишь.
Что, классное было свидание?
Да, пока она не попросила
не встречаться с другими девушками.
Вообще-то, это правильно.
У нас, конечно, коммунизм, но лично
обслуживать всех не обязательно.
Как там у Маркса?
"От каждого по способностям,
каждому по потребностям".
Думаю, он имел в виду другое.
Нет, именно это.
- Нет, другое.
- Да точно это.
Грегор, Никита, приём.
- Блин. Ковачи.
- Я с ним разберусь.
В чём дело, капитан?
Я знаю, куда вы намылились,
и приказываю вам вернуться.
Без поддержки не продолжайте.
Это слишком опасно. Приём.
Блин, откуда вы узнали, куда мы едем?
Стефан на вас донёс. Приём.
Стефан, ах ты гнида.
- Приём.
- Извини, Грегор.
Я серьёзно говорю, возвращайтесь.
Слышите? Приём.
Ладно.
Хорошо, капитан. Мы возвращаемся.
Приём.
Мы ведь не повернём назад?
Спокойно, Никита.
Мы же хорошие парни, не забыл?
Только глянь. Совсем ещё дети.
Даже ребёнок может нажать на спуск.
Опаздываете, козлы.
А сегодня вечером по телеку -
"Михай Храбрый",
и начало в нём - самый смак.
Тихо, товарищ. Надолго не задержим.
Показывайте товар.
Да не проверяй.
Товар - ништяк. Из Боготы.
Где наше бабло?
Американские доллары? Чё это за херня?
Не дёргайся. Милиция Бухареста.
Милиция Бухареста! Повернулись спиной!
Руки на машину!
Руки! Ну-ка, покажи.
Вы привозите в Румынию наркотики,
чтобы превратить наших
братьев и сестёр в наркоманов.
Хотите, чтобы Бухарест
стал похож на Детройт?
ЦРУ импортирует в США наркоту,
чтобы уничтожать чёрное население.
Пиздец, правда?
Но у них хотя бы есть цель.
А вам-то это нафига?
Ради денег, сука. Нам нужно бабло.
Зачем? Государство тебе и так всё даёт:
медицина, образование, питание.
А тебе всё мало?
- Подумайте о согражданах.
- Да пошли они в жопу!
Свободный рынок рулит, мрази.
Выживает только сильный.
- Да ну?
- Ага.
Понятно.
Ну давай узнаем, гад, как ты силён.
"Свободный рынок", блин...
Иди сюда!
Грегор! Грегор, не надо!
Не пачкай руки об эту
капиталистическую вошь!
Тебе смешно, придурок?
А то.
Он сказал, что вы менты.
Что ещё за "он"?
Бля! Хватай дипломат!
Валим отсюда!
Дипломат закинь.
Всё, погнали!
Блин! Нас подставили!
- Ты жив?
- Да. Порядок.
Видишь его?
Вижу.
Будь осторожен, друг!
Попрощайся со своим другом
Никита!
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 1
Невидимая рука
Сочувствую, Грегор.
Никита боролся изо всех сил, но не выжил.
Он хороший...
Он был хорошим ментом.
Я упустил убийцу, капитан.
Теперь он может быть где угодно.
Раньше я бы выстроил
тут всех у стенки и расстрелял
просто чтобы исключить,
что он среди них,
но сейчас...
В какую жопу катится мир.
Капитан, мы кое-что нашли.
Убийца обрубил все концы.
И даже деньги не взял.
Не взял?
Нет. Но что это значит?
Что у него идеологические мотивы.
А ещё он знал, что мы из милиции.
Всё это было подстроено заранее.
Подожди. Ты хочешь сказать,
это кто-то из наших?
Нет.
В Румынии нет продажных полицейских.
Но, может, это какие-то диверсанты.
Диверсанты?
Их попробуй найди.
Ими может быть кто угодно.
Никита погиб из-за меня.
Не вини себя, Грегор.
Но это правда.
Если бы я не ослушался
вашего приказа, он был бы жив.
Грегор.
Следователь Никита Ионеску
был не просто отличным милиционером -
он был патриотом,
коммунистом,
сторонником Партии
и прекрасным человеком.
Героем.
Нам будет его не хватать.
Ангел.
Что?
Простите, что позвонила так рано,
но я не знала, к кому ещё обратиться.
Я спала и услышала какой-то шум.
Я поднялась, прошла мимо квартиры Никиты
и увидела, что дверь в неё открыта.
Может, к нему залез вор?
Думаю, беспокоиться не о чем.
Наверное сосед Никиты решил самовольно
перераспределить его ценности.
Идите спать.
Подождите! Подождите!
Кто ты? Что здесь делаешь?
Я следователь Бачу. Йосиф Бачу.
Я здесь, чтобы найти убийцу
моего друга, Никиты Ионеску.
Он и правда следователь, из фермерской
деревушки под названием Рашинари.
Отлично. Значит, козоёб. Ясно.
Старый друг Никиты.
Подростками они вместе выступали
в национальной сборной по борьбе.
Когда Бачу узнал, что Никиту убили,
то подёргал за ниточки...
Упирая на свои заслуги, разумеется.
И добился перевода к нам, в столицу.
Если они давние друзья, почему
Никита никогда о нём не говорил?
Сделайте одолжение, отправьте
этого козоёба обратно в деревню.
Только если...
ты поедешь вместе с ним.
Он твой новый напарник.
Эй, Стефан!
Ну что, деревня...
везёт тебе как утопленнику.
Тебя назначили напарником Ангела.
Вообще-то, я сам попросил об этом
вашего начальника.
Ну, смотри не пожалей.
Все ко мне в кабинет! Живо!
Осторожно, тут скользко...
Да ё-моё, Типси, соберись.
Ну где вы там?
Все рассаживайтесь и заткнитесь.
Особенно вы двое.
Итак, у нас гости.
Знакомьтесь, это следователь Йосиф Бачу.
Он поможет нам найти убийцу Никиты.
В Румынии преступления - редкость.
Они не свойственны нашему
национальному характеру.
Поэтому недавнее убийство
привело нас в замешательство.
И в этой связи к нам
пожаловал второй гость -
Виктор... Динко?
- Динка.
- Виктор Динка,
сотрудник тайной полиции, из 9-го отдела.
Что это за фамилия - Динка?
- Чё это за хрен?
- Тихо! Ни звука!
Он наш брат-румын, и он на нашей стороне.
Ясно?
Помните, что по отдельности мы - вот что.
Но вместе...
- мы - вот что! Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
- Кулак!
Нам нужно ускориться.
Вчера я был на месте преступления...
Фигасе! Мощный ход.
Нет, он непродуманный.
Теперь его королеве - хана.
Будешь учить меня шахматам, Каспаров?
Его королеве ничего не угрожает.
Это староиндийская атака.
Смотри и учись.
И белые теряют ферзя.
Вам наверное тяжело.
Никита был вашим напарником и другом.
Я понимаю.
Ничего ты не понимаешь.
Я знал Никиту с четырнадцати лет.
Мы с ним объехали весь мир,
участвуя в турнирах по борьбе.
Даже в Нью-Йорке побывали, представляете?
Он был мне как родной брат,
и я найду того, кто его убил,
с вами или без вас.
У Никиты был информатор.
Этот информатор нас и подставил.
Я сейчас просматриваю все никитины дела,
чтобы выяснить его имя.
А ещё у меня есть образец почерка убийцы.
Вот, налетай.
Попрощайся со своим другом
Ну что, ускорился? Тогда вали нахер.
Товарищ Ангел.
Товарищ Ангел!
Милиция
Товарищ Ангел!
Я к вам обращаюсь!
Ещё раз тронешь - убью. Понял?
Посмотрите, что у меня в руке.
Я нашёл это на месте преступления.
"Джордаки". И что это?
Не "Джордаки". Это по-английски,
"е" на конце не читается.
Правильно будет "Джордаш".
Это что-то американское.
Хочешь сказать, убийца - американец?
Это объяснило бы, почему он
был в маске Рейгана.
Но что это такое?
Без понятия.
Ты уволен!
Заткнись!
Эй, какого...
Твою мать!
Милиция Бухареста.
Мы к американскому послу.
Вам назначено?
Мы из милиции, нам это не нужно.
Откуда бы вы ни были, ваше имя
должно быть в этом журнале.
Ладно.
Эй! Вы что?!
Вот. Теперь я там есть.
Сразу видно взрослого человека.
Но госпожа посол сейчас слишком занята
распространением свободы и демократии.
Скорее уж алчности и гонореи.
Не обижайтесь на моего напарника.
И, пожалуйста, скажите госпоже послу,
что мы подождём, когда у неё
появится свободная минутка.
Что за закидоны?
Кто нам что расскажет, если вести себя
как слон в посудной лавке?
А ты предпочитаешь сидеть тут и дрочить?
Ты так работаешь?
Наберитесь терпения.
Вы выбросили очень вкусное пирожное.
Но вам повезло - госпожа посол
согласилась вас принять.
Госпожа посол.
Госпожа посол...
Э-эй!
Проходите, садитесь.
Я посол Соединённых Штатов, Салли Смит.
Чем могу помочь?
Я следователь Грегор Ангел,
а это - следователь Йосиф... эм...
Бачу. Как "пастух".
Спасибо, что приняли нас.
Мы расследуем убийство
нашего коллеги, Никиты Ионеску.
Убийство?
Думаю, вы обратились не по адресу.
Скажите, госпожа посол,
вы такое раньше видели?
"Джордаш"?
Конечно.
Это джинсы.
Джин... кто?
Ну, джинсы. Синие такие.
Штаны.
Вижу, господа, вы ни разу не были
в Беверли Хиллс.
Джейн, будь добра.
На тебе ведь сейчас джинсы "Джордаш"?
Да, мэм.
Дай детективам рассмотреть их получше.
Только не говорите,
что такие сильные мужчины
боятся глупостей вроде
пары женских джинсов.
Убийца оставил на месте преступления
бирку от таких джинсов,
а значит, ваша Джейн только что стала
объектом оперативного интереса.
У каждой женщины в нашем посольстве
есть пара джинсов "Джордаш".
Так арестуйте нас всех.
Может, и придётся.
Два слова:
"дипломатический иммунитет".
Выкладывайте всё, что знаете
об убийстве Никиты!
Я ничего не знаю.
Я сказал, выкладывайте сейчас же!
Валите из моего кабинета!
Вы, блядь, кем себя возомнили?
Наглые коммуняки!
Валите, я сказала!
И больше не возвращайтесь!
Извините, пожалуйста.
- Спасибо за...
- И ты вали, слизняк!
Алло?
Это вас.
Джейн...
Принеси мне "Пепси".
Диетическую!
И постарайся на этот раз не облажаться.
Всё, иди, милая.
Смит.
Проблема только что была здесь.
Вы совсем спятили?
Меня предупреждали,
что у вас нестандартные методы,
но вы же чуть не начали Третью мировую!
Ты не понимаешь, с кем мы имеем дело?
Хочешь поймать американца -
думай и веди себя как американец.
Ежедневник посла?
Вы его украли? Без ордера?
Как я только что сказал,
чтобы поймать убийцу Никиты,
нужно вести себя по-американски.
А это значит - хитрить и нарушать правила.
Ты теперь в Бухаресте, малыш.
Ты это вывезешь?
То есть вы предлагаете
поступиться нашими принципами?
Нет, я предлагаю прижать
этих ублюдков к стене.
Поразительно, сколько раз в неделю
она посещает салон красоты.
Она же капиталистка.
Нарциссизм для этих засранцев
важен как воздух.
А вот это интересно.
С семи до девяти вечера
у неё нет никаких дел.
Может, отдыхает.
Не знаю. Сидит за столом.
Мы ведь должны думать как американцы,
а они просто так не отдыхают.
Время - их самая большая ценность.
Знаете, как они говорят?
"Время - деньги".
Именно. "Время - деньги".
Она чем-то занята в эти часы,
но не хочет записывать.
Давай узнаем, что она мутит.
Трой, огонька не найдётся?
Видел вчерашний матч
по американскому футболу?
Сколько было пасов!
Моя жена не обрадуется,
что я работаю до ночи.
Что, оставил свою доярку
одну на ферме в Рашинари?
Нет, я привёз её сюда.
Вместе с нашими детьми.
У меня сын и дочка - Андрей и Флавия.
У тебя и доярка, и дети,
и ты всё равно сюда приехал?
Никита поступил бы так же.
Вот она.
Что за...
Что за наряд?
Оделась как проститутка.
Она капиталистка, Грегор.
Называть её проституткой - тавтология.
Да, ты прав.
Для козоёба ты смекалистый.
Ладно, я пошёл.
Я буду тебя слышать. Если влипнешь...
Да знаю, знаю.
Это тебе на чёрный день.
Грегор, ну что там?
Подпольное казино.
Азартные игры?
Тогда она попалась. Можно везти на допрос.
Нет, у неё же дипломатический иммунитет.
К тому же вдруг она приведёт нас к убийце.
Вторая встреча за день, детектив.
Чем обязана такому неудовольствию?
Может, потанцуем?
А я думала не дождусь.
Почему у меня такое чувство,
что я вам не слишком нравлюсь?
Потому что вы проницательны.
Знаете, детектив,
мы выиграем холодную войну.
И что тогда с вами будет?
Ну, видимо, я буду носить ковбойские сапоги
и эксплуатировать соотечественников.
Я уже поэксплуатировала
некоторых ваших соотечественников.
Нам было очень весело.
Вам бы тоже попробовать.
Помните, мы говорили об убийце?
Я думаю, он американец.
Мы не имеем отношения
ни к каким убийствам,
но если вам так интересна эта тема,
поговорите с тем мужчиной в шляпе.
Это его заведение, и он многих знает.
Включая одного крупного контрабандиста,
который может привезти
с Запада любой товар,
в том числе и джинсы.
Зачем вы мне помогаете?
Услуга за услугу, детектив.
Может, в следующий раз вы мне поможете.
Вы знаете, где меня искать.
Удачи...
Детектив.
Красивая шляпа.
Дайте угадаю. Кубинская?
Верно.
Наши товарищи по всему миру
делают изысканные шляпы.
Отлично сыграно. В чём ваш секрет?
Всегда ставлю на красное.
Остроумно.
Я ищу кое-какой товарец.
Здесь не найдёте.
Западную одежду.
"Джордаки". Джинсы.
Ну, то есть штаны.
Мне сказали обратиться к вам.
Не бойтесь. Я от посла США.
Это она мне вас порекомендовала.
Вы видели подсобку моего казино?
Нет.
Сходите ради интереса.
Вдруг что-то приглянется.
Да!
Йосиф, дело пошло. Иду в подсобку.
Будь осторожен.
Идите, идите.
Здесь безопаснее вести дела,
так ведь, товарищ?
Подальше от назойливых глаз.
Ну как тебе?
Прекрасный нож, товарищ, но я спешу.
Всё-таки время - деньги.
Время - деньги.
Пошли! Пошли!
Думаешь, я дурак?
Двигай задом!
С дороги! Милиция Бухареста!
Пропустите!
Милиция Бухареста!
Грегор?
Грегор!
Грегор!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Не дай ему уйти!
Адьос, амигос!
Отпусти!
Иди сюда.
Отойди.
А, моя нога!
Сейчас помогу.
Нет! Не надо!
Грегор, хватит!
Он нужен живым!
Он должен помочь найти убийцу Никиты.
Он ничего не сказал и у него нет паспорта.
Пока ему не окажут помощь в больнице,
капитан не разрешит его допрашивать.
Терпение, Грегор.
Кстати, спасибо тебе.
За что?
Ты спас меня.
Езжай домой к семье. Я тут сам разберусь.
Ну давай, вали.
Уёбывай.
Господи! Ты меня до смерти напугал.
Как ты сюда залез?
Я сделала, что ты просил.
Привела их к тому, к кому ты сказал.
Продолжение следует...



Серия 2

Министерство допустимых развлечений
Социалистической Республики Румыния
представляет
Добро пожаловать в Румынию
Габриэль, хватит возиться с радио.
Нас окружает прекрасная
румынская природа.
Зачем нарушать её покой шумом?
Как это зачем? Великая Надя Команечи
сейчас выйдет на маты.
"Зачем"...
Габриэль, брось радио и возьми автомат.
Добро пожаловать в Югославию
Документы.
У нас радио сломалось,
а мой друг хочет послушать,
как выступит Надя Команечи.
Можешь включить своё?
Оно не работает.
Это же "Дача", лучшая машина в мире.
В ней и радио должно быть лучшим.
Дай попробую включить.
Трибуны взревели.
Ну вот! Габриэль, тебе повезло.
Я очень спешу.
На маты выходит фаворитка турнира,
Надя Команечи!
А я очень хочу увидеть,
что у тебя в багажнике.
Габриэль, посмотри-ка.
Ого.
Похоже на взятку.
Наверное если я откину это одеяло,
то найду под ним целую гору мыла.
Мыла, которое ты хочешь
продать на чёрном рынке,
как какая-то капиталистическая свинья.
Но если мы возьмём
по пачке твоего мыла себе,
тогда, может, нам не придётся
откидывать одеяло?
Мы ведь так обрадуемся,
отнесём его нашим жёнам
и навсегда забудем об этой встрече.
Но, к несчастью для тебя, я вдовец,
а Габриэль заглядывается
только на Надю Команечи.
Хотя дело даже и не в этом.
А знаешь, в чём дело?
В том, что мы - настоящие коммунисты,
и не продаёмся за всякую хрень
с Микки Маусом!
Так что давай посмотрим, что там у тебя.
Эй! Стоять!
Стой, стрелять буду!
Твою мать!
Габриэль! Габриэль!
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 1
Нет выхода
Эй, что вы делаете?
Проверяю его простату.
Я беру отпечатки пальцев!
Нужно установить его личность.
Я ведь вам уже сказал: как только
мы вылечим этого пациента,
то передадим милиции,
но сейчас ему нужен отдых.
А если не вылечите?
Тогда мы не сможем его допросить,
и убийца моего напарника сбежит.
Ну конечно мы его вылечим.
У нас лучшая медицина в мире.
Всё, уходите.
Увидимся через минуту, ублюдок.
Простите, товарищ следователь,
но тут никаких следов.
Ничего. Во всей машине.
Ладно, закругляйтесь.
Подождите.
Что там?
Это ведь "Лада" 1981-го года.
Швы на сиденьях должны быть
белыми, а не красными.
Их меняли.
Посвети.
Это ещё что?
- Узнал его имя?
- Нет, он спит.
Но снял отпечатки.
Отправлю в лабораторию.
А ты что нашёл?
Вот. Не знаешь, что это?
"Моно-поли".
Можно вас отвлечь?
Стан, что бывает с убийцами, которых
не находят за первые двое суток?
Ну, Драгош, как правило они смываются.
Браво!
Вы бы лучше нам помогли,
чем критиковать. Юмористы.
Вы такое когда-нибудь видели?
Это? "Моно-поли".
- "Монополия".
- Что-то с Запада.
Да ладно? Ну ты гений!
- Пошёл ты.
- Сам пошёл.
- Рыжий гондон!
- Чё?!
Эй! Мы и сами поняли,
что с Запада, но что это?
Пиджак мне помял.
Ты не нас спрашивай, а Ангела.
Он спец по всему западному.
Так же, Ангел?
Да, в школе мог бы преподавать.
Ой, прости. Ты ему не рассказал?
Попроси Грегора рассказать
о его первом аресте.
Да. Ангел у нас настоящий мент,
и всегда им был.
Вот.
О чём они?
Я знаю кое-кого, кто может нам помочь.
Тогда чего мы ждём?
Всё не так просто.
Тюрьма
Я должен предупредить тебя насчет
тех, с кем мы сейчас встретимся.
Они опасны.
Грегор, я же мент.
Опасность - моя профессия.
Нет, я не об этом.
Эти двое могут показаться безобидными,
но не заблуждайся:
они коварны.
Я лучше всех это знаю.
Здравствуй, Грегор.
Рад тебя видеть. Хорошо выглядишь.
Это мой новый напарник, Йосиф.
Нам нужна ваша помощь.
Что это?
Это западная игра.
После финансового краха Америки
и Великой депрессии 1929-го
американцы начали терять веру
в капиталистическую систему.
И чтобы вернуть к ней доверие, была
изобретена эта игра. "Монополия".
И как в неё играть?
Каждый прямоугольник на карте -
это какая-нибудь недвижимость.
Цель игры - приобретать эту недвижимость
и надеяться, что фишка твоего
противника на ней остановится.
- Зачем?
- Тогда он платит тебе за аренду.
Чем больше тебе платят,
тем больше ты зарабатываешь
и тем больше собственности
можешь купить.
А когда у противников не останется денег
и они будут у тебя в долгу,
тогда, и только тогда, ты побеждаешь.
То есть цель этой игры -
вогнать соотечественников в нищету,
чтобы самому разбогатеть?
Какое зверство!
Это просто игра.
В наши дни Запад считает её
полезным инструментом для приобщения
детей к капиталистической системе.
Как ты поживаешь, Грегор?
Ты потеряла право спрашивать это,
когда вступила в заговор
против государства, мамуля.
Мы поступили глупо, сынок.
Будучи интеллигенцией,
мы слишком любопытны,
и это любопытство сбило нас с пути.
Мы были слабы.
Суд вынес своё решение,
и я не стану его оспаривать.
Спасибо за помощь, папа.
До встречи.
Твои родители - диверсанты.
Представляю, как тебе тяжело.
Когда-то они были отличными предками.
Образцовыми коммунистами. Лучшими.
Настолько, что они ездили на Запад
в качестве атташе по культуре.
Он их изменил.
Они скрывали это,
но от меня скрыть не смогли.
Мне было всего двенадцать,
но даже в таком возрасте я заметил
их страсть к материализму.
Он свёл их с ума.
И я сделал то, что должен был.
Я их сдал.
На суде я стал
главным свидетелем обвинения,
ведь я видел всё. Каждый их грех.
По моим показаниям их и посадили.
А у меня есть дядя Павел,
который соблазнился Западом.
Он сбежал в Америку,
но кончилось это, конечно же, плохо.
Чтобы там выжить, ему пришлось
открыть собственный бизнес.
Автомойку.
Это ещё что хрень?
Ну, американцы такие ленивые,
что даже свои машины сами не моют.
- Чего?
- Они для этого эксплуатируют бедняков.
Скоро дяде одной автомойки
стало мало, и он открыл ещё одну.
Потом - ещё одну.
Но разве можно быть
приличным отцом или мужем,
если думаешь только о работе и деньгах?
Его брак развалился.
Дети подсели на наркоту.
Он стал тенью себя прежнего.
Трагично.
Ты правильно сделал,
что сдал своих родителей.
Подумай, какая судьба могла их постичь.
Грегор, когда ты в последний раз
ел домашнюю еду?
Раз, два, три.
В то время я работал в тайной полиции,
и досье Сони попало мне на стол.
Там всё было чисто, конечно,
но когда я увидел её фотографию,
то сразу влюбился.
Хотел даже арестовать,
только чтобы лично встретиться.
Но вдруг я увидел её на улице и набрался
смелости подойти познакомиться.
Через два месяца...
мы поженились.
Как вам Бухарест?
Тут воняет.
Андрей.
Пап, но это правда.
А по-моему, тут классно. Столько всего.
Театры, музеи, концертные залы, больницы.
Соня, а ты что скажешь?
Я постепенно привыкаю.
Бухарест - один из самых
современных городов мира,
а я простая доярка.
Я не знаю, как подойти к газовой плите
и не привыкла к электричеству.
Дома мы готовили на костре
и читали при свете звёзд.
Не переживай, мы ещё сделаем
из тебя городскую штучку.
Ваши тарелки такие чистые,
что мне не придётся их мыть.
Да. Я никогда не ел такого
вкусного супа из требухи.
Спасибо. Дети, идёмте.
Спасибо.
Йосиф, у тебя чудесная семья.
Спасибо. Они свет моей жизни.
Слушай, я тут подумал...
Смотри. Некоторые сектора на карте
перечёркнуты крестом.
Парк-Плейс, Кентукки-авеню,
Нью-Йорк-авеню.
И Бордуок.
Может, это часть игры?
Нет, тут что-то другое.
Если подозреваемый - контрабандист,
почему игра всего одна?
Почему вся машина не была ими не забита?
Может, игра его личная.
Ну, сам подсел на свой товар, так сказать.
Нет.
У меня такое чувство, что это только начало.
Начало чего?
Чего-то...
зловещего.
Грегор, тебе звонят.
Да?
Понял.
Отпечатки идентифицировали.
Я выпил, ты поведёшь.
Иван Блага, 49 лет.
Список преступлений - длиной в километр.
Кража со взломом, незаконное проникновение,
изнасилование, заговор против государства.
Но что странно -
откуда у такого ничтожества
свой летний домик на берегу озера?
Грязные деньги.
Ему просто везло, что органы
этого не замечали.
Что-то мне в такое везение не верится,
да и органы у нас не спят.
Он не так прост.
Что такое?
Ничего.
Едем.
Милиция Бухареста. Кто-нибудь дома?
Мы заходим!
Твою ж! Блядь!
Отвали! Блин!
Ко мне!
Иди сюда, красавчик. Хороший пёс.
Пипец.
Бедный пёс.
Кто знает, сколько он здесь. Оголодал.
Джекпот.
Извините, что холодный.
Пейте бульон.
Вот так.
Кто здесь? Вам сюда нельзя.
- Что вам нужно?
- Проснулся? Отлично.
У нас к тебе вопросы.
А где мой адвокат?
Блин!
Доктор! Доктор!
Как это понимать?
Не бейте меня! Нет!
- Что это?
- Игра.
Западная игра. Ерунда.
Знаю, что игра.
Зачем ты прятал её в машине?
Нет, я не прятал... О чём вы?
И почему эти сектора зачёркнуты?
Откуда мне знать?
Я купил её на чёрном рынке.
Вот откуда она.
Где, блин, мой адвокат?
Вот тебе адвокат, сука!
Я... Я ничего не сделал!
Ты убил Никиту! Зачем?
- Я никого не убивал.
- Я сам тебя убью!
Ну всё, всё! Грегор, хватит!
Я понятия не имею, о чём вы!
Мы были у тебя дома, говнюк!
И вот что нашли.
Ты убил Никиту. На моих глазах.
Нет...
Так, ну-ка, все на выход!
Все на выход!
- Это не я.
- И вы!
- Это не я.
- На выход! Спасибо!
- Не я.
- Вот так.
И выключите свет. Спасибо.
Это не я.
Мужики, если вы ещё не поняли -
это больница, а не комната для допросов!
Нам нужно допросить подозреваемого.
Допросите, когда мы его выпишем.
Простите нас. А когда его выпишут?
- Завтра утром.
- Да твою мать!
Грегор.
Грегор, успокойся.
Твой гнев делу не поможет.
Знаешь, когда я начинаю злиться, то
спрашиваю себя: "Что бы сделал Ленин?"
Грегор...
Что бы сделал Ленин?
Что бы сделал Ленин?
Что бы сделал Ленин?
Что бы сделал Ленин? Так...
Что бы сделал Ленин?
Что бы сделал Ленин?
- Ленин бы его отпиздил!
- Грегор!
Пиздец.
Ну вот. Довольны?
Теперь даже наша система
здравоохранения ему не поможет.
Чёрт... Ладно, пойду перекушу.
Самоубийство?
Вот же гад.
Никто не имеет права лишать себя жизни.
Это вправе делать только государство.
Что ж, по крайней мере,
у него хватило порядочности
сэкономить нам время и деньги.
В чём дело?
Зачем ему убивать себя?
Он чего-то боялся?
Или кого-то.
Вот только не надо городить огород.
Тут всё очевидно.
Жадный контрабандист убил милиционера,
а когда попался, поступил так,
как поступают трусы.
Вы прекрасно справились с этим делом.
Спасибо, капитан, но всё-таки
мне очень интересно...
Дело закрыто, Бачу. Всё.
Никита мог бы гордиться вами.
Свободны.
Вот он. Пить будешь, Грегор?
Я завязал, Константин.
Тогда водки?
Мне двойную, и еще одну -
моему другу-козоёбу.
Что будешь делать?
Переведусь обратно в деревню.
Соня будет счастлива.
Ты говорил, что вы с Никитой
однажды летали в Нью-Йорк.
Как там было?
До сих пор пытаюсь забыть.
Одно дело - читать о разложении Запада,
и совсем другое - увидеть.
Мы были в ужасе.
- За Никиту.
- За Никиту.
Я тебе кое-что подарю на память.
Карл Маркс
"Манифест Коммунистической партии"
Это книга моего отца.
С подписью самого Маркса.
Ты хороший мент, Грегор.
Было приятно работать с тобой.
Куда ты? Давай ещё выпьем.
Нет. Я домой, к семье.
К тому же, если постараешься,
моя компания тебе уже не понадобится.
Прощай, Йосиф.
Можно тебя спросить...
Думаешь, мы действительно раскрыли дело?
Думаешь, мы отомстили за Никиту
и наказали настоящего убийцу?
Ты хочешь знать,
кто на самом деле убил Никиту?
Хочешь знать, кто настоящий убийца?
Он перед тобой.
Я виноват в его смерти,
и мне придётся с этим жить.
Не видела мою сумочку?
Я её где-то оставила.
Я сегодня навещу маму.
Доброе утро, красавчик.
Ещё увидимся, да?
- Всё, пошли.
- Новый день, новая неделя!
...Что? Где?
На какой улице?
Сильвия, бежим туда скорее!
Это мои! Мои! Отдай их мне!
Что здесь происходит?
Они мои!
"Джордаки"?
- Это мои джинсы! Отдайте!
- Возьми себя в руки!
Хули там такое?
- Мне ещё одни!
- Я хочу джинсы!
А ну, бросай джинсы!
Всем пригнуться!
Соня, прости, что так врываюсь.
Мне надо поговорить с Йосифом.
Грегор, что случилось?
Только что около моего дома
кто-то раздавал джинсы,
у всех на виду!
И женщины... Ты бы их видел!
Они посходили с ума.
- Как это понимать?
- Ты был прав.
Я не думаю, что мы нашли убийцу Никиты.
И я думаю, что всё серьёзнее,
чем нам казалось.
Подожди, я не понимаю.
Если Иван был невиновен,
зачем он повесился?
Как мы заставляем
подозреваемых говорить?
Пытаем.
Значит, Иван боялся пыток.
Ну и что?
Зачем мы их пытаем?
Это помогает.
Иван боялся не пыток,
а того, что он скажет правду.
Что он подтвердит то,
что мы с тобой в душе и сами знаем.
- Он не убивал Никиту.
- Именно.
Убийца всё ещё на свободе.
Иван - просто лошок. Козёл отпущения.
Но вспомни, кто навёл нас на него?
Кто был нашим первым подозреваемым?
Посол США.
Какие мы дураки!
Она пустила нас по ложному следу.
Отвела от себя подозрения
и подставила мелкую сошку.
Она обыграла нас.
Флавия?
Флавия, положи их.
- Иди к себе в комнату!
- Но, мама...
Я сказала, иди к себе!
Найди тех, кто за этим стоит.
Найди и предай правосудию.
"Джордаки"!
"Джордаш".
Поехали в посольство.
Госпожа посол!
Нам нужна госпожа посол.
Боюсь, вы опоздали.
Когда вы её нашли?
Полчаса назад.
Нет! Грегор, не трогай.
Её отравили - деньгами.
У нашего убийцы есть чувство юмора.
Не думаю, что секретарша что-то знает,
а если бы и знала - её нельзя допрашивать.
Я никогда ничего подобного не видел.
И что нам теперь делать?
Мы пролетарии. Будем работать.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов...
А это па я назвал "Нулевая гравитация".
- Ну показывай.
- Раз, два...
Эй, чё толкаешься?
Чуть шею мне не сломал!
Ну наконец-то.
Мы запарились тебя ждать.
Всё прошло по плану.
Честно.
Клянусь глазами моей матери.
Ну ладно. Какой-то мент нас запалил,
но мы от него слиняли.
Он ничё не видел.
Мы всё сделали. Где бабло?
Клёвая маска.
Продолжение следует...




Серия 3

Скажи, Джон, когда ты заинтересовался
сериалом "Товарищ детектив"?
Когда работал над документалкой
о Стэнли Кубрике.
"Коробки Стэнли Кубрика".
Представляешь, я нашёл копию
"Товарища детектива"
в одной из его коробок.
- Да ладно. Не может быть.
- Правда. У Кубрика была его копия.
А один раз он даже упомянул этот сериал
в своём дневнике. 13 марта 1991 года.
Он написал: "Мы смотрели третью серию
"Товарища детектива" за ужином".
То есть Стэнли Кубрик был его поклонником?
И поклонником, и учеником. Да.
Ничего себе!
- Продолжим смотреть?
- Конечно.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Милиция Бухареста!
Руки за голову, и поворачивайся!
Медленно!
Поворачивайся! Ну!
Отче наш, иже еси на небесах.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
- У него нож!
- Да будет воля Твоя,
- Брось его, ублюдок! Живо!
- яко на небеси и на земли!
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
- Опусти нож!
- якоже и мы оставляем
- Не геройствуй!
- должникам нашим!
- И Бог сказал:
- Он это сделает! Я поверить не могу!
"Да будет кровь!"
Ни хрена себе!
- Не, ты глянь!
- Ого! А это что?
Ты посмотри...
Что за...
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 3
Хлеб есмь хлеб
Три цвета знаю я на свете,
И помню: ценность их свята.
Народ, что с гордостью их носит,
Отважен был всегда!
Какие люди. Здорово.
Садись, выпей со мной, напарник.
Константин, водки моему напарнику!
Всю ночь сидел?
И весь день просижу.
Ну давай, козоёб, выпей со мной.
Никита бы выпил.
А где он, кстати?
Никита!
Никита!
Никита...
Капитан Ковачи официально
возобновил дело Никиты.
У нас есть шанс отыскать убийцу,
но на дне бутылки мы его не найдём.
Я скучаю по нему, Йосиф.
Я тоже.
Но он умер, а загробной жизни нет,
так что мы его больше не увидим.
Но он может жить в наших добрых делах.
Ты прав.
Прав.
Больше никогда так не делай, козоёб.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
Я уже неделю не исповедовался
и с тех пор совершил несколько убийств.
Принимаешь ли ты Иисуса Христа
своим спасителем?
Да.
Хорошо. Прочти пять раз "Отче наш"
и два - "Аве Мария".
Я сделаю больше.
Я воздвигну тебе церковь -
такую большую и величественную,
что все входящие в неё
будут падать на колени.
Тогда Румыния познает
истинную силу Господа.
Ты паршивая овца, но я верю,
что тебя послал Всевышний.
Благословляю тебя, сын мой.
Он всегда платил вовремя.
Не шумел, жил один.
А это что за дрянь?
Спасибо. Дальше мы сами.
- Идите. Спасибо.
- Если что, я рядом.
Что за псих тут жил?
Ты только глянь.
Смотри. Библии. На английском.
Что думаешь?
Тут жил какой-то фанатик,
который возил Библии контрабасом,
а когда его поймали,
он выпилился, чтобы не сесть.
Всё очевидно.
Очевидно.
Есть хочешь?
Да. Пойдём поедим.
Извини.
Показываю сосочки - бесплатно
Как смешно.
Ладно, пойду на обед.
Ну вот, заявились два мудака.
Слышал, вы раскрыли дело до обеда.
Поздравляю.
Да. Один религиозный фанатик,
Марко Миклош,
утром перерезал себе горло.
Вот как надо работать, ебанько.
В отчёте сказано, что у него дома
лежали стопки библий на английском.
Вам это не показалось странным?
Этот тип фанател по всякой
стрёмной христианщине.
И что не так?
Если вы забыли, Никиту убил человек,
причастный к международной контрабанде.
Миклош - псих-одиночка.
Вы не на то дерево лаете.
Да. Он возил-возил библии -
вдруг стало интересно, что в них,
попробовал почитать и подсел
на своё же дерьмо. Обычное дело.
Да. Наверняка так и было.
- Ну конечно.
- Ага.
Э! Э!
Ты рыжий кусок говна, а не следак!
- Отпусти!
- Мы опросили домовладелицу -
друзей нет, жил один, поехал на религии.
Дело раскрыто!
И вся история!
- Пожалуйста, хватит!
- Дай нам дело.
Хочешь дрочить левой рукой?
Нет! Блин, отдай ему дело!
- Сука!
- Отдай ему дело!
О. Он работал в хлебном по соседству.
Опросили коллег?
Пошёл ты!
Приятного аппетита.
Ублюдок!
Хлеб
Добрый день, господа.
Следователи Бачу и Ангел.
Мы по поводу Марко Миклоша.
Марко Миклоша?
Да. Я был опечален, узнав о его кончине.
Но не удивлён.
Нет? Почему?
Он был странным юношей.
Всё время молился.
Дождь идёт - молится.
Опаздывает - молится.
Ключи не может найти...
Молится. Мы поняли.
А вы не разделяете его интерес
к христианскому оккультизму?
Товарищи...
Я простой пекарь.
А Марко... Он был трудным мальчиком.
Постоянно говорил о своей вере.
Почему же вы о нём не сообщили?
Не хотите хлебушка?
Марко часто говорил о пресуществлении.
Знаете, что это такое?
Да. В странах, порабощённых
христианской верой,
пресуществлением называется
поедание хлеба во время богослужения.
Христиане верят, что он таким образом
превращается в тело Христово.
Верно. Подумать только...
вот вы жуёте мой хлеб,
и вдруг - раз, он превращается
в плоть Иисуса Христа.
Глупое суеверие.
Будем надеяться.
Иначе бы вы только что
съели плоть человека.
Да, ну и чудило.
Найдём его досье.
Его зовут Антон Стреза.
Восемь лет назад был арестован
за кражу и нападение. Отсидел шесть.
Когда вышел, стал работать пекарем.
С тех пор живёт тихо.
Грегор...
Смотри, кто его задерживал.
Следователь Никита Ионеску.
Может ли шестилетний срок
толкнуть человека на убийство?
Ну, к дружбе точно не расположит.
Нужно как следует
присмотреться к этому Стрезе.
Храм?
Пекарня
Что за игру он ведёт?
Покайся, идиот.
Тело Христово. Тело Христово.
Тело Христово.
Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава,
во веки вечные!
Грегор, просыпайся.
Что?
Он вышел.
Три цвета знаю я на свете,
И помню: ценность их свята.
Народ, что с гордостью их носит,
Отважен был всегда!
Здравствуй, товарищ.
Думал, мы не знаем, где ты живёшь?
У нас на тебя досье, козёл.
О.
Гидеоновская Библия, прямиком из США.
Не слишком заумно для пекаря?
Поздравляю, ты задержан.
Ну ладно, булочник, что это?
Это книга.
Книга, которое несёт Слово Божье.
Мы знаем, что такое Библия, Стреза.
Это мой любимый сборник сказок.
Мы нашли такую же Библию
в квартире Марко Миклоша.
Откуда они?
Мы молились о них,
и Бог услышал наши молитвы.
Марко Миклош покончил жизнь
самоубийством.
Разве это не значит,
что он будет вечно гореть в аду?
Господь готов простить кого угодно...
кроме тех, кто в него не верит.
Если вы не веруете, то попадёте в ад.
Ловко придумано.
То есть те, кто достаточно умён,
чтобы понять, что Бога нет,
как раз и должны беспокоиться.
Вы не докажете, что Бога нет.
Потому что нельзя доказать
отсутствие чего-то.
"Отсутствие доказательств не является
доказательством отсутствия".
Я знаю лишь то, что Бог есмь добро.
Правда?
Зачем же он создал войны? Насилие?
Зачем создал смерть и страдания?
Все те ужасы, которыми он
мучает людей с начала времён?
Неисповедимы пути Господни...
И больше мне сказать нечего.
Этот чокнутый хрен нам ничего не выдаст.
Как вообще кто-то может
поверить во всю эту чушь?
Наш мир очень сложен,
а религия предлагает
простым людям простые ответы.
Чтобы понять, почему Земля вращается
вокруг солнца и что такое гравитация,
нужно долго учиться.
Гораздо проще уверовать, что
Бог утром поднимает солнце,
а вечером - опускает.
Только всё не так невинно.
Это не просто какие-то сказочки.
Да. В каждой сказке прячется чудовище.
А она тут что забыла?
Здравствуйте, детективы.
Как временно исполняющая
обязанности посла США,
я требую освободить отца Стрезу.
Отца?
Да. Он священник, который осуществляет
фундаментальное право человека
исповедовать религию.
Фундаментальное право человека -
это право на здравоохранение,
а вера в воображаемого Бога -
это признак безумия.
Вот письмо с подписями
мировых лидеров в его поддержку.
Англия, Канада, Австралия, Франция...
Уэллс?
Да ты, бля, издеваешься!
Это что за страны?
Я просто делаю свою работу.
Сделала? Свободна.
Я ещё вернусь, детективы.
Ну отлично.
Теперь другие страны будут
на нас давить. Времени мало.
И как нам разговорить этого священника?
Знаешь что, Йосиф?
С тебя на сегодня хватит.
- Езжай домой, к семье.
- А ты куда?
Попробую поймать кита на свою удочку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Рой.
И вам, мадам.
Что вы здесь делаете?
Как насчёт поесть?
Я скучала по тебе.
И я по тебе, любимая.
Фасолевый суп с голяшкой такой вкусный.
Я же говорил, здесь он лучший в городе.
Фасолевый суп это деликатес.
Когда я улечу домой,
то буду скучать по вашей кухне.
Я никогда так хорошо не ела.
Ты скучаешь по Соединённым Штатам?
Да.
То есть... я не скучаю по бедности,
или по преступности,
или по расовому неравенству.
И, конечно, не скучаю по СПИДу.
В США он чуть ли не у каждого.
Но, несмотря на это, Америка -
величайшая страна в мире.
Что? Это же правда.
В Румынии тоже много хорошего.
Например, у вас потрясающий
уровень грамотности,
а все люди такие красивые
и молодые духом.
Но я скучаю по дому.
По своей стране.
Просто тебе одиноко.
Да. Может быть.
Почему ты одна, Джейн?
А ты почему?
Потому что жизнь слишком коротка.
Ты бунтарь.
А я, к сожалению, примерная
американская девушка,
и не сплю с незнакомыми
восточноевропейскими мужчинами
на первом свидании.
Поспорим?
Андрей. Андрей.
Что?
Где твоя сестра?
Я обещал не говорить.
Это обещание тебе придётся нарушить.
Твой гражданский долг -
донести на свою сестру.
Так будет правильно.
Я всего на секундочку включила, и всё.
Я не хотела...
Ничего, Флавия. Я не сержусь.
Правда?
Да.
Ты почти взрослая, так что давай
как взрослые и поговорим.
Флавия, ты знаешь, кто такая "шлюха"?
Это... женщина, которая
спит с мужчинами за деньги.
Точно.
А как думаешь, есть где-нибудь девочки,
которые мечтают стать шлюхами,
когда вырастут?
Нет, пап. Конечно нет.
Ну разумеется.
И всё же в мире полно шлюх.
Запад хочет нас всех сделать шлюхами,
и его методы очень коварны.
Пап, но это же просто музыка.
Нет, Флавия. Это пропаганда.
Пропаганда, призванная потихоньку
сломать твою защиту.
Она может подаваться в виде искусства,
музыки, фильма, книги,
но ты должна понимать,
что это на самом деле.
И что это?
Средство промывки мозгов.
Каждый раз, когда ты
слушаешь одну из этих песен,
ты впитываешь чужую идеологию.
Ломать радио было не обязательно.
Завтра будут передавать концерт Бартока.
Я видел ужасные вещи, Флавия,
поэтому я тебя так защищаю.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя.
Этого мне тоже будет не хватать на родине.
Румыны занимаются любовью лучше всех.
Слушай, Джейн...
Отец Стреза располагает
нужными мне сведениями.
Помоги его расколоть?
Не порть такой момент.
Возможно, этот человек
убил моего напарника.
Я пойму, если у тебя есть
религиозные убеждения,
но мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Знаешь, если честно,
не все западные политики
искренне верят в бога.
Мы просто притворяемся, чтобы
всякие недоумки за нас голосовали.
Значит, ты мне поможешь?
Я капиталистка, Грегор.
Если тебе что-то нужно,
придётся на меня поработать.
Очень усердно.
Это безумие. Просто безумие.
Ты ей доверяешь?
Нет, но она доверяет мне.
Ты с ней спал?
Да.
Что ж, детективы, вам повезло.
Отец Стреза согласен
предоставить вам информацию
в обмен на немедленное освобождение.
Нас уполномочили его отпустить,
если он поможет следствию.
Где ты берёшь Библии?
Библия - слово Божье, а Бог вездесущ.
Мне нужны ответы.
Как и всем нам.
Но пока вы не примете Иисуса Христа
своим спасителем,
блуждать вам по тьме аки слепцу.
Ну так пролей немного света, отче.
Где вы с Марко брали Библии?
Один человек вознамерился
помочь мне нести слово Божье.
Для вас он - контрабандист,
а для меня - ангел, посланный с небес.
А имя у этого ангела есть?
Он назвался
Джеймсом Брауном.
Джеймсом Брауном?
Как его найти?
Никак.
У него есть преданные сторонники.
Такие, как Марко Миклош.
Они его берегут.
Они скорее перережут себе горло,
чем выдадут его.
Он - скала, на коей я воздвигну свой храм.
Он придёт за вами. За вами обоими.
Блядь, как его найти?
Сказано же: никак.
Он призрак. Дух Святой!
Всё. Достаточно. Отец Стреза был
более чем откровенен.
Да это ж херня!
Он сказал только псевдоним.
Это всё, что он знает. Разговор окончен.
Да щаз!
Слушайте, мы с вами договорились,
и отец Стреза выполнил свою часть сделки.
Вы поняли?
Отпустите его немедленно,
или я воспользуюсь всей
имеющейся у меня властью,
чтобы вас двоих отправили
строить каналы в Констанце.
Ясно? Хорошо.
Отец, вы свободны.
Эти люди больше вас не побеспокоят.
Благослови вас Бог, товарищи.
Эй, отче.
Знаешь, почему Иисус
не мог родится на Западе?
Просветите меня.
Там не найти ни трёх мудрецов,
ни хотя бы одной девы.
Хватит!
Я буду молиться за вас.
Молодец, Джейн.
Думаешь, он купился?
Выключи это говно!
Руки за голову!
Товарищи, я же говорил...
Что говорил?
Говорил, что Джеймс Браун придёт за вами.
Он придёт за всеми нами!
Беги. Я в норме.
Стоять!
Сними маску!
Сними маску! Сейчас же!
Я сказал...
Йосиф!
Йосиф.
Нет!
Папа!
Что с ним?
Он в коме, и неизвестно, очнётся ли.
Простите, товарищ следователь.
Вас к телефону.
Показывай.
Предупреждаю: это не для слабонервных.
Включай.
Ещё раз.
Продолжение следует...


Серия 4

Министерство допустимых развлечений
Социалистической Республики Румыния
представляет
Я верю в Румынию.
Это страна, в которой я родился.
В которой встретил свою жену.
Вырастил детей.
Именно Румыния дала нам всё.
Вот почему, выехав за пределы
нашей великой родины,
мы должны с гордостью носить
цвета нашего флага
и помнить, что мы больше не в Бухаресте,
а на очень-очень опасной территории.
Территории, где самые низменные
и потаённые желания человека
поощряются и эксплуатируются.
Территории под названием Нью-Йорк.
Итак,
Йосиф, Никита, пока мы здесь,
как и у себя на родине, мы должны
приглядывать друг за другом.
Если вам что-то понадобится -
постучите в стену, и я приду.
Но не выходите из этой комнаты.
Если выйдете,
то, вполне возможно,
уже никогда не вернётесь.
А теперь - отдыхайте,
ведь завтра с утра нас ждёт борьба.
Никита, что ты делаешь?
Ты хотел сказать "мы"?
Мы идём гулять.
Ты что, не слышал тренера?
Мы можем не вернуться, если выйдем.
Да брось ты, Йосиф.
Забыл, как мы оторвались в Москве?
Или как весело было в Ханое и Пекине?
Но сейчас мы на Западе!
Ну и что?
У западных девок тоже есть титьки.
- Пошли, я тебе докажу.
- Нет.
Мы в мировой столице киднеппинга,
изнасилований и убийств.
Ты же в курсе?
Подожди! Никита!
Ты идёшь?
- Да не ссы!
- Блин...
- Никита, стой!
- Жду тебя внизу.
Вот блин.
- Эй, ты куда?
- Подожди, подожди!
- Какого хера?
- Это ещё кто? Ну открывайся! Скорее!
Э, ты куда это?
Ой, простите.
Э!
Э!
Никита!
Никита, что ты творишь?
Вали из моей тачки, сука!
- Заплати мне, говнюк!
- У меня СПИД!
Я вас всех заражу!
Нет, не трогай меня!
Я заработаю тебе денег.
Она же беременна от тебя!
Пошёл ты, Хэнк!
А ну снимай обувку, пиздюк!
Я сказал, гони обувку!
Добро пожаловать в Америку, коммуняки.
Я вас всех заражу!
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 4
Два фильма по одному билету
Спокойно. Это я.
Соня, иди домой, отдохни. Я останусь.
Грегор, если ты хочешь помочь Йосифу,
найди того, кто это сделал.
Это не дело, а лабиринт.
За каждым поворотом - тупик.
Когда Йосифу попадались трудные дела,
он советовался со мной.
Спасибо, но подробности этой истории -
очень мрачные.
Прости, но разве мы не проповедуем
равенство полов?
Ну конечно. Конечно. Но тут...
Я взрослая женщина.
Я мать и жена,
а через пару дней могу стать и вдовой.
Так что, поверь, я выдержу.
Этот убийца - он из Америки.
Или, по крайней мере,
подвержен влиянию Запада.
Мы думаем, что он занимается
контрабандой западных товаров,
но не знаем с какой целью.
По правде, мы вообще ничего не знаем,
кроме того, что он опасен
и идеологически мотивирован.
Ты знаешь, что Йосиф с Никитой
однажды летали на Запад?
Три дня провели в Нью-Йорке.
Да, Йосиф говорил.
Этот город снится ему в кошмарах.
Иногда он просыпается
посреди ночи в слезах,
а иногда не спит и лежит, оцепеневший.
Мне трудно представить, что он видел.
Узнай побольше о Западе, Грегор.
Выясни, что так напугало Йосифа.
Вдруг это как-то поможет
приблизиться к убийце.
Жизнь в американских колониях:
религиозные фанатики казнят женщин.
Процесс над салемскими ведьмами.
Истребление коренных народов Америки
Рабство в США:
истоки, эволюция и последствия
Протесты чёрных в Бирмингеме
Мартин Лютер Кинг застрелен.
В Мемфисе введён комендантский час.
Лживый американский президент
празднует незаслуженную победу.
Я заслужил всё, что имею.
Напалмовые бомбардировки Вьетнама
С "Al-Vacuum" вам больше
не придётся подметать!
Уолл-стрит
Избыток
Принуждённые граждане
Бонзо пора спать
Пропаганда
Он придёт за вами.
Боже, храни Америку.
Зачем?
Зачем ты нас сюда привёз?
Я хочу своё MTV.
Я хочу своё MTV.
В Америке утро.
Давай, папа!
Приятного дня.
Уолл-стрит. Спрос и предложение.
Сними маску!
Боже, храни Америку.
- Боже, храни Америку.
- Боже, храни Америку.
Врач сказал, ты нас слышишь, Йосиф.
Дети пришли спеть тебе песню.
Мы благодарны партии родной
И день её сегодня отмечаем!
"Тра-та-та-та" несётся над страной,
"Тра-та-та-та" мы дружно распеваем!
Мы благодарны партии родной...
Папа.
С возвращением, любимый.
Мы никак не можем
вычислить убийцу Никиты,
потому что в этом деле
всё кажется бессмысленным.
Но проблема в том,
что мы думаем как румыны,
а взглянуть на происходящее
необходимо с другой стороны -
через призму американца.
Соединённые Штаты
были основаны в 1776 году
кучкой богатых, жадных, белых мужчин,
которые не хотели платить налоги.
Для таких, как они, деньги -
единственное, что имеет значение.
Иван Благо -
первая часть этого уравнения.
Он владел подпольным казино,
где внушал нашим гражданам
мечты о лёгком богатстве.
У него нашли настольную игру "Монополию" -
символ гнилого капитализма.
Деньги.
По мере роста, США начинают
наживаться на рабстве,
на бедном рабочем классе, на иммигрантах.
Они заставляют работать даже своих детей.
И чем же они оправдывают эти зверства?
Одним словом -
"Бог".
Они оправдывают каждое
ужасное деяние волей Божьей,
что подводит нас к нашему
пропавшему другу, отцу Стрезе,
который заражал умы граждан религией
в своей подпольной церкви,
раздавая Библии как конфетки.
Разве можно найти яд опаснее,
чем организованная религия?
И наконец - сам убийца,
который носит маску Рональда Рейгана.
А кто такой Рональд Рейган?
Президент Соединённых Штатов.
И ещё он был губернатором.
Да, но это его должности,
а кто он по своей сути?
Кто он по натуре?
Рональд Рейган - актёр.
- Йосиф.
- Привет, Йосиф.
- Рады тебя видеть.
- Здравствуй.
Я не хотел перебивать. Продолжай.
Рональд Рейган - актёр.
Знаменитость.
Его часто показывают по телевизору.
И третий этап
идеологической обработки - это...
пропаганда.
Пропаганда посредством массовой культуры.
И если я прав, эта загадочная девушка,
личность которой мы не можем установить,
была завербована для пропагандистской
фазы в плане нашего убийцы.
- Ищите актрису.
- Что?
Она или актриса, или работает
кем-то ещё в сфере искусства.
Татьяна Попеску.
Студентка театрального института,
актёрский факультет.
Жила у своей тёти,
но четыре месяца назад позвонила ей
и сказала, что задержится на работе,
и больше её не видели.
Числится пропавшей без вести.
Ты здорово постарался, Грегор.
Ты точно выздоровел?
Осторожно, лестница!
Да. Спасибо.
Давай посмотрим,
где работала Татьяна Попеску.
"Броненосец Потёмкин"
Мы пришли.
Здесь она работала
вечером накануне исчезновения.
"Броненосец Потёмкин"?
Говорят, хороший фильм.
Очень хороший.
Правда? А кто говорил?
Киностудия Бубеску
представляет
Фильм Петре Бубеску
"Бизнес бизнеса"?
Куда делся Эйзенштейн?
Войдите.
Здравствуй, Тод.
Я приехала как только смогла.
Увидела, что ты звонил мне на телефон,
который я всегда ношу с собой.
Спасибо, что согласилась встретиться
в пентхаусе этого роскошного отеля.
Это Татьяна Попеску. Точно.
Я не против поработать в свой выходной.
Нам нужно завершить оформление документов
по слиянию наших компаний.
У твоей компании такая большая прибыль.
Да, наши сотрудники проводят отпуска
во Флориде, на Майами-Бич.
Не понимаю, что это такое.
Похоже, какой-то американский
пропагандистский фильм.
Значит, мы договорились?
Пожмём руки.
Что-то я не въезжаю в сюжет.
Ты понимаешь, что мы только что
заработали миллион долларов?
И чем же нам заняться
в остаток выходного дня?
Можно оформить ещё одно слияние.
Это отвратительно.
Славно мы сегодня повеселились.
Но мне нужно лететь
первым классом в Гонконг.
Вырубай эту дрянь!
А? Нет! Стойте!
Милиция Бухареста!
Шухер! Валим отсюда!
Кто из вас хочет провести ночь в тюрьме?
Ну бля!
Что можешь о ней рассказать?
- Никогда её не видел.
- Никогда не видел?
Ты только что дрочил на неё, мудила.
Раньше она здесь работала, и пропала.
Говори, или целый год будешь ссать кровью.
Пошёл ты!
Ладно, Грегор, хватит.
Пожалуйста, помоги нам.
Отвали!
Думаешь, я не знаю этого прикола?
Какого?
Хороший полицейский и плохой.
Пошёл ты, хороший полицейский!
Я ничего не скажу,
сколько бы плохой меня не месил.
Прости. Ты подумал, что мой напарник -
плохой полицейский?
Ты ошибся.
Хороший полицейский не стал бы
перерезать тебе бедренную артерию,
чтобы ты истёк кровью
без срочной медицинской помощи.
Но я не хороший,
а очень-очень плохой полицейский,
так что ты скоро умрёшь...
если только хороший полицейский
не перевяжет тебе рану жгутом.
Блядь!
Осторожнее, идиот!
Колись, а то он заставит меня
ослабить жгут.
- Что ты знаешь об этой девушке?
- Да ничего.
Она тут работала
и вдруг перестала приходить,
а потом стала появляться в этих фильмах.
Кто их снимает?
Бубеску. Петре Бубеску.
Он кинорежиссёр?
Как ему кажется.
Он считает себя творцом,
а по факту просто сутер.
Где его найти?
У него на холмах - большой дом.
Вам, ушлёпкам, такие хоромы и не снились.
Он там устраивает большие вечеринки
с наркотой и девками.
Одна тёлка, которая там была, сказала мне,
что он мутит что-то опупенное.
Этот сутенёр, Бубеску, нам нужен.
Познакомишь нас.
Блядь.
Петре Бубеску.
Досье тайной полиции на него
загадочным образом исчезло.
Вот всё, что нам удалось про него узнать.
Когда-то Бубеску пробовал себя
в качестве театрального режиссёра,
но амбиций у него было
больше, чем таланта.
Чтобы оплатить свои постановки,
он стал сутенерствовать.
В театре его так и не признали,
но как сутенёр он добился известности.
Через три года...
Вот это - самое интересное.
он пропал.
Кто-то говорил, что он сбежал на Запад,
где его художественному гению найдётся место,
но близкие считали, что от безвестности
он свёл счёты с жизнью.
Увы, нет.
Типси.
Он объявился год назад.
Стал снимать пропагандистские фильмы,
вдохновлённые Западом.
Cкажи "Да! Да! Да! Да!"
Они популярны на чёрном рынке.
Рекс Кейн - капиталист!
И ещё Типси узнал, что у Бубеску есть
небольшой бизнес по грузоперевозкам.
Типси.
Мы с Ангелом поедем к нему
под видом контрабандистов, торгующих
западными безалкогольными напитками.
Орзан нас ему представит.
Конечно.
Проникнув в дом Бубеску, мы убедим его
помочь нам с распространением товара.
Мы разместим сотрудников неподалёку
от дома и будем наблюдать.
Руководить буду я.
Борьба с капиталистической пропагандой -
один из приоритетов государства.
Да, как и прятать в жопу важные досье.
- Что ты сказал?
- Прекратите.
Досье пропадают у вас жопе.
Капитан, скажите ему.
- А что, не так?
- Я сказал, хватит!
Не ссорьтесь.
Если этот Бубеску
действительно так опасен,
кто знает, как он отреагирует,
если его спровоцировать?
Мы не будем нарываться.
Дадим ему заглотить наживку и удалимся,
а там уж им займётся Динка.
Мы всё сделаем, капитан.
Ладно. Приступайте.
Готовьтесь и выезжайте.
Грегор, Йосиф, задержитесь.
Парни...
если облажаетесь,
я вам яйца оторву, начисто.
Надо было взять стволы.
На таких стрелках без него нельзя.
Я ж говорю, вас первом делом обыщут.
Будь ты хоть Троцким -
без шмона не зайдёшь.
Да, надо было брать стволы.
Здорово, Агота!
Как жизнь?
Приятный вечерок.
Классно выглядишь.
Ступеньки.
Это мои друзья - Валя и... Тео.
Мы хотим видеть шефа.
А шеф хочет видеть вас?
Да. Да. Он нас ждёт.
Ну вот. Ручки вверх.
Может, сначала на ужин сводишь?
Ай.
Вот они!
Мои новые лучшие друзья. Идите сюда.
Идите, идите. Ну как вам?
Круто? Всё по высшему разряду!
Тут можно плавать даже зимой!
А эти пальмы мне привезли из Ирака.
Нет-нет-нет!
Не спрашивайте, сколько я заплатил.
Ладно, очень много.
Орзан, познакомь нас.
Ага. Это мои друзья, Вали и Тео.
Петре Бубеску. Вот кто я.
Но, прошу, зовите меня Бертом.
Б-Р-Т. Берт.
А?
А, вам нравится вид. Мне тоже.
Не верите - гляньте на мои шорты.
У меня стояк размером с Дворец парламента!
С Дворец парламента!
Орзан сказал, у вас для меня что-то есть.
- Да.
- Да, есть... Берт.
Присаживайтесь.
Можно попробовать?
Вот это приход! Чистая, нефильтрованная
газировка с кофеином!
Знатный товар.
Ввозить можем через Трансильванию,
но нам нужен канал распространения.
Парни...
Вернее, "господа",
как говорят в Америке: "Летс мейк э дил!"
Отлично, давай.
И ещё позволь сказать, Берт, что мы
поклонники твоего творчества.
Да, большие поклонники.
"Бизнес бизнеса" невероятно точно
изображает Запад во всей его красе.
О, спасибо. Мы стараемся!
Румыны должны видеть, что Запад -
не какая-то набожная,
криминальная, похотливая,
жадная до денег клоака.
Запад - совсем другой!
И какой же он?
Это рай возможностей!
У меня есть идея.
Катя! Иди сюда, красавица моя.
Отведи этого мужчину к Татьяне.
К Татьяне Попеску? Она здесь?
Да. А где ж ей быть?
Это её дом.
Хочешь её автограф?
Катя, отведи его к Татьяне.
Да.
А ты останься со мной, здоровяк.
Не бросай меня с Орзаном.
Он меня вымораживает.
Давай я покажу тебе дом.
Нравятся девочки?
- Мне нравятся.
- Подожди.
Ты качаешься?
Татьяну ищет её тётя. Очень переживает.
Она тебя прислала?
Передай тёте, что Тане здесь нравится.
А тебе?
Тебя никто не ищет?
Не бойся. Я тебя защищу.
Ты плаваешь в опасных водах, дружок.
Идёт холодная война,
и я считаю себя солдатом.
- Зоя, разве не так?
- Как скажешь, малыш.
Проходи, садись.
Когда-то я мечтал
изменить мир через театр.
Моей первой постановкой были
"Ромео и Джульетта",
но моя версия отходила от канона.
В моей версии...
в улучшенной версии, Джульетта не умирала.
Ромео просыпался,
они целовались, обнимались
и жили долго и счастливо.
- Потрясающе.
- Критики его разнесли.
Безжалостно.
Но я гордился тем, что создал.
Чуть мозги себе не вышиб от обиды.
Пятно вышло бы маленьким.
Но, по правде, охват одного спектакля мал -
хорошо, если человек сто придёт глянуть.
Капиталистическая революция
от него не вспыхнет.
И что ты сделал?
Отличный вопрос, Тео.
Думаю, пора вмешаться.
Нет-нет.
Сиди смирно, Типси.
Это комната Тани.
Надо чем-то убить время, пока её ждём.
Что ты делаешь?
Нет. Я женат.
Я извиняюсь.
Оденься.
Я... очень извиняюсь.
Что ты сделала...
Ты...
Ты...
Да. Вот так.
Продолжай. Не замечай нас.
Не замечай.
Обе стороны, ведущие холодную войну,
боятся ядерного оружия.
Но они забывают, что настоящая война -
это война идеологий.
Война за разумы людей. Смотри.
Вот почему это...
может стать наиболее эффективным
оружием массового поражения.
Ну вот, ты потёк,
а сейчас я тебя трахну.
Зацени мой личный... Бум!
завод по производству атомных бомб.
1600 кассет в неделю.
Разлетаются по всей стране.
Прямиком в дома обычных людей,
где семьи и друзья
собираются перед экранами.
Достоинства капитализма будут
распространяться как вирус.
Распространяться, распространяться
и распространяться,
пока Восток не превратится в Запад.
Так. Хорошо.
Отлично. Давай.
Да, да.
Может, я схожу посмотрю,
как там мой друг?
Да расслабься. Орзан рассказывал,
как мы с ним познакомились?
Он пришёл пробоваться в мой фильм.
- Да.
- Бездарь.
Но он был дотошным и понравился мне.
Поэтому я устроил его
киномехаником в кинотеатр.
Кстати, а вы как познакомились?
Ну... мы... ходим в одно кафе.
- Правда?
- Да... Да.
Между прочим, найти хорошего киномеханика
труднее, чем найти хорошего актёра.
Верно.
Актёру всего-то надо уметь лгать,
а в нашем мире, как вы
наверное знаете, полно лжецов.
К несчастью для Орзана,
он ни хрена не умеет врать.
Ты сдал меня, сволочь!
Ты слышал?
- Это засада!
- Пригнись!
Не останавливайся. Закончи сцену.
Йосиф!
Ты ещё, блядь, кто? Здесь идут съёмки!
Йосиф, пошли. Вставай.
Грегор, я его видел.
Кого?
Его. Он был здесь.
Я ещё не сказал "снято"!
И занавес.
Я его снял?
Там настоящее поле боя!
За всю свою службу
я ещё не видел такой бойни.
Ну, вы видели убийцу?
Да. Он был со мной в комнате.
А что ты делал в комнате?
Я...
Меня там насиловали.
Что?
Убийца по-прежнему не пойман, капитан.
То есть это побоище было зазря?
По-вашему, мы в Америке,
где жизнь ничего не стоит?
Десять наших сограждан погибло,
а вы дали убийце уйти?
Он всё время был на шаг впереди нас.
Я снимаю вас с этого дела
и отдаю его Стану с Драгошем.
Не надо, капитан.
С того дня, как Никита
отдал жизнь за свою страну,
вы ни на шаг не приблизились к убийце.
Хватит. Езжайте по домам.
Он прав.
Мы облажались.
Йосиф.
Йосиф!
У тебя был плохой день?
Да, милая.
Очень плохой.
Поспи, Йосиф. Отдохни.
Утро вечера мудренее.
Папа.
Папа!
Ты говорил, что доносить -
это мой гражданский долг.
Даже если донести надо на своих близких.
Да, конечно.
Капитан?
Йосиф, ты задержан.
За что?
За контрабанду западных товаров.
Ребята.
Йосиф?
Это какая-то ошибка!
Твой сын нашёл всё это под паркетом
и тут же вызвал нас.
По крайней мере, одного ребёнка
ты воспитал как следует.
Насчёт неё - не знаю.
Ладно.
Нет! Меня подставили! Капитан!
- Папа...
- Это кто-то подстроил!
Это всё не моё! Я невиновен!
Капитан!
Иду, иду.
Слышите? Я иду!
Здравствуй.
Мы только что задержали Йосифа.
Похоже, этот гад с самого начала
был заодно с контрабандистами.
Что за хрень вы несёте?
Так понимаю, ты не знал.
Йосиф - крыса?
Нет. Я не верю.
Он нас всех провёл.
Слушай, приведи себя в порядок, а потом...
приказываю тебе допросить Бачу.
Нет. Нет.
Вы с ним давно общаетесь -
может, тебе он признается охотнее.
Ты не один?
Эй, подъём!
Девушка, вставайте. Вам пора.
Кто это?
Я не помню.
Эй! Девушка, пора вставать.
Слышите?
Подъём!
Ну давай, милая, вставай.
Что...
Это Татьяна Попеску.
Нет...
Я её нашёл.
Пошли. И руки подними.
- Я... Я этого не делал.
- Подними руки!
Я её не убивал!
Не волнуйся, я пришлю тебе
в тюрьму фрикадельки.
Ну-ка.
Пошли.
Продолжение следует...


Серия 5

И снова здравствуйте.
Ченнинг, давай поговорим о процессе
дубляжа "Товарища детектива".
Да, конечно. Давай.
Это было тяжело?
Очень, очень тяжело. Да.
Я провёл у микрофона около 107 часов.
- Ого! 107 часов.
- Да.
Я целыми днями сидел в студии.
С утра до ночи.
Потерял счёт дням.
И голос сорвал?
Я травмировал левую часть...
Как это называется?
- Шея.
- Да.
Странно, что вы не оставили
оригинальную румынскую дорожку
и не ограничились субтитрами.
Я сам удивляюсь.
Я спрашивал об этом продюсеров,
а они сказали, что люди не любят читать.
Люди всё время читают.
Да, но любят ли?
- Я написал несколько книг и...
- Ты...
Что, правда?
- Да, несколько книг...
- Зачем?
Ну, я как бы этим зарабатываю...
Прости, не хочу тебя расстраивать,
но книги не читает вообще никто.
Ха.
Я сам так же удивился.
Мне когда сказали, я такой:
"Чё? Никто не читает?"
"Вы серьёзно? Прям никто?"
А продюсеры ответили: "Никто".
Ого.
Смотрим "Товарища детектива".
Министерство допустимых развлечений
Социалистической Республики Румыния
представляет
Мама!
Андрей, ты меня напугал.
Не подкрадывайся так к маме.
Может, пойдём? Я хочу есть.
Ну, пошли домой.
Ты плакала.
Конечно, плакала.
Потому что ты донёс на папу.
Нет, Флавия, послушай.
Андрей поступил правильно.
И если твой отец виновен,
он должен гнить в тюрьме.
А если не виновен -
беспокоиться не о чем.
Его ждёт справедливый суд.
Справедливый.
Ладно, я схожу на второй этаж
посмотреть экспозицию Флориана.
Флавия, нам пора домой.
Но там такие шедевры!
Милая, если мы останемся осмотреть
все шедевры этого музея,
на выходе ты будешь моего возраста.
Кренделя! Покупайте горячие кренделя!
- Добрый день.
- Добрый день.
Девушки. Мужчина.
Два кренделя, пожалуйста.
Выбирайте, какие приглянутся.
Прекрасный выбор!
Хорошего вам дня.
Всё, пошли.
Кренделя! Покупайте кренделя!
Кренделя!
Ой.
Вот, Андрей, бери мой.
Можно?
Конечно. Мама права,
ты поступил правильно.
Дети, идёмте.
Заходите. И сразу садитесь
делать домашнюю работу.
Знаешь, что сделало бы
нашу страну ещё лучше?
- Быстрее.
- Запрет на домашку.
Наверх, быстро!
- Зачем?
- Быстро, я сказала! Бегите!
Скорее!
Идите в свою комнату
и спрячьтесь под кроватями.
Мам, ты меня пугаешь.
Делайте, что я сказала!
Пошли.
Мама!
Не вылезайте!
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 5
Весь мир смотрит
Что это за перчатка?
И почему всего одна? В чём смысл?
Я не знаю. Меня подставили.
Во-первых, нахуй тебя.
Во-вторых, нахуй твою сестру.
В-третьих, нахуй твою мать.
Не, погоди.
Я уже послал нахуй твою мать,
когда послал твою сестру.
Зачем ты убил девчонку, Ангел?
Я никого не убивал.
Ну ладно, ладно. Подожди.
Я всё расскажу.
Дай сигарету.
Только без шуток.
Без шуток.
Вообще, я люблю красный,
но это - просто отвратительно.
Даже по меркам Запада.
Ну как, а? Мне идёт?
Неужели ты не понимаешь?
Кто-то не хочет, чтобы мы
раскрыли дело Никиты.
Заткнись.
Ну так что случилось?
Она поняла, что вы с Бачу задумали?
Колись. Мне ты можешь рассказать.
Всё гораздо проще.
Я показал ей фотку твоей жуткой хари -
она схватила нож и вскрылась.
Отпусти меня! Отпусти, твою мать!
- Охрана!
- Эй, я тебе зубы сейчас выбью!
- Псих долбаный!
- Руки вверх!
Я позабочусь, чтобы тебя закрыли надолго.
А пока тебя не будет,
может, я и доярочку твою навещу.
Ах ты!..
Спокойно, товарищ.
Я же хочу оказать тебе услугу.
Твоим детям понадобится мужик,
с которого можно брать пример,
вместо предателя-капиталиста.
Мы привлечём тебя не только
за убийство Попеску,
но и за убийство Никиты!
Ты со своим напарником
сдохнешь в тюрьме, Ангел!
Сука.
О. Следователь Ангел.
Помните меня?
Я рад, что нос у тебя зажил.
Пошутить любишь? Ну вот тебе корка:
ты едешь в тюрьму,
где полно тех, кого ты упрятал.
Там мы с тобой повеселимся...
Ах ты, гнида!
Ой. Кажется, ты опять ёбнул нос.
Эй, вставай. Пошли.
Живо!
Давай залезай, сачок.
Заходите и садитесь!
Тебя тоже загребли?
Они пришли ко мне домой
и повязали на глазах жены и детей.
Спокойно.
Какое тут спокойствие?
Никита убит, его убийцу мы не нашли
и едем в тюрьму, где не доживём до утра.
Не переживай, у меня есть план,
как нам выбраться.
Тюрьма "Жилава", 13-й форт
Твои уличные навыки
тебе пригодились, Грегор.
Не хвали меня раньше времени.
Почему?
Потому что следующий этап
тебе не понравится.
Какой следующий этап?
Сволочь, ты подставил!
Ты меня подставил!
- Да, вломи ему!
- Надери ему зад!
- Уберите его от меня!
- Ты паскуда!
Хватит!
Ништяк!
Ещё вломи! Ну давай!
Давай!
Простите, товарищ милиционер.
Вот так!
Ну и кто теперь главный?
Чёрт!
Блин! Мы разобьёмся!
Э, какого хрена?
Если мы не доставим эту капусту
в больницу, ребёнок умрёт.
- Что это?
- Эй!
Стойте!
Э, тормози, тормози! Стой!
Эй, стой!
В сторону!
Чёрт!
Давай руки.
Давай, вставай.
Вот теперь хвали.
Браво, Грегор.
Пошли. Валим отсюда.
Драгош.
Чего? Сбежали?
Ты, бля, прикалываешь?
Что случилось?
- Что?
- Ты не поверишь!
Капитан! Вы не поверите, что случилось!
Подожди меня!
Простите.
Внимание!
В розыск объявлены два беглых преступника,
бывшие сотрудники милиции Бухареста,
Грегор Ангел и Йосиф Бачу.
Предупреждаю: они вооружены и опасны.
Стрелять на поражение.
Всем постам: Бачу и Ангел
замечены в секторе 4.
Повторяю: их видели в секторе 4.
Скорее, парни! Живее, живее!
Всем машинам двигаться на запад.
Погнали, девочки! Ходу, ходу, ходу!
Нам нужно где-то укрыться.
И найти нормальную одежду.
Тут мы у всех на виду.
Блин.
И почему наша милиция такая быстрая?
Потому что мы лучшие.
Предатели! Диверсанты!
Милиция, скорее сюда!
Они здесь!
Надо срочно что-то придумать.
Есть одна идейка. Пошли.
Они побежали туда!
Они бегут на восток по переулку!
За ними!
Запрашиваю подкрепление.
Преследуем двоих беглецов.
Капитан, мы их нашли!
Они в центре, бегут на юг.
Подключить все свободные машины!
Не дайте этим предателям уйти!
Грегор, ты же не серьёзно?
У тебя есть идея лучше?
Я понимаю, что нас прижали, но...
Ты доверяешь американцам?
Которые инсценировали высадку на Луну?
Которые год за годом мухлюют
на Олимпийских играх?
Подумай, к кому ты хочешь обратиться!
Даже если всё это правда,
сейчас у нас других вариантов нет.
Хватит болтать. Пошли.
Стоять!
Именем Соединённых Штатов Америки,
приказываю вам остановиться!
Клянусь Богом, ублюдки,
я изрешечу ваши красные задницы!
Мы просим предоставить нам
политическое убежище.
На землю! На землю, грёбаные румыны!
Мы ищем политическое убежище!
Сейчас ты будешь искать
мой сапог в своей жопе!
Стойте!
Как посол Соединённых Штатов Америки,
я предоставляю этим двоим
политическое убежище.
- Проводите их внутрь!
- Есть, мэм.
- Скорее!
- Пошли, пошли!
- Скорее внутрь!
- Быстрее!
- Давайте!
- Закрыть ворота!
Трой, закрывай ворота!
Всё, закрыл.
Вы укрываете беглецов.
Немедленно выдайте их.
Пока они в нашем посольстве,
они на американской земле.
Это международный закон.
С каких пор американцам не насрать
на международные законы?
Если вам что-то не нравится, обсудите это
на следующем заседании ООН, ладно?
И что нам делать, капитан?
Звоните на телевидение и в газеты.
Собирайте народ на митинг.
Жребий брошен!
Она апеллирует к международному праву?
Ну что ж, мы устроим ей
международную головную боль.
Когда румыны протестуют,
нас слышит весь мир!
Спасибо, Джейн.
Я твой должник.
Я знала, что ты бунтарь.
- США, пошли вон!
- Вы нам не нужны!
США, пошли вон! США, пошли вон!
Мы находимся перед
американским посольством,
в котором укрылись два самых
разыскиваемых беглеца Румынии,
Грегор Ангел и Йосиф Бачу.
Преступное правительство США
предоставило им политическое убежище.
Причины такого шага неясны, учитывая,
что речь идёт о коварных предателях,
но те из нас, кто регулярно освещает
связанные с США события,
уже давно знают, что их беспардонные
поступки редко поддаются объяснению.
Все назад!
Мой ребёнок!
Мирный румынский протест
перерос в нечто ужасное
из-за внезапной агрессии со стороны
охраны американского посольства.
Почему вы, американцы, так кровожадны?
Попробовал бы ты пожить
без системы соцзащиты
и социальной справедливости.
Я бы посмотрела, как ты
не скатился бы в варварство.
Госпожа посол, вам звонит президент.
Здравствуйте, господин президент.
Да, сэр.
Я понимаю, сэр.
Конечно, сэр.
Что он сказал?
Он сказал...
"Продолжайте в том же духе".
Бог мёртв!
Соединённые Штаты Говнюков
Нет, что-то тут не сходится.
Я годами шпионил за Грегором.
Он, конечно, козёл, но чтобы предатель?
И Йосиф на вид - настоящий коммунист.
Вот только не усложняй всё, дружище.
Они могли дождаться справедливого суда,
но они сбежали.
Значит, виновны.
Йосифа сдал собственный сын.
Разве этого мало?
Что-то тут не так, Стан.
Как-то всё странно.
Ты куда ломанулся, Драгош?
Мы же проявляем солидарность с народом!
Эй, кто-нибудь дома?
Бейсбол - лажа! Бейсбол - лажа!
Не бойтесь. Я милиционер.
Можете вылезать.
Мэм, вы должны это увидеть.
Вернее, это касается всех вас.
Кто-то из толпы бросил этот свёрток.
Очередное письмо с угрозами для меня.
Это адресовано не вам, а ему.
Открывай.
Включай.
Нет!
Капитан!
Дети прятались под кроватями
почти целый день. Они в ужасе.
Они сказали, что их мать похитили,
но можно ли им верить?
Их отец - предатель и обманщик.
Откуда нам знать, что они не пошли в него?
Их кто-то до усрачки напугал!
Я уже думаю, может,
Грегор с Йосифом невиновны.
Ладно, передай ориентировку
на жену Йосифа всем постам.
А что насчёт Грегора с Йосифом?
Сейчас они беглые преступники.
Мы найдём их и отдадим под суд.
Но, капитан...
Мне больше добавить нечего.
- Но, сэр...
- Я сказал, всё. Хватит.
Но если Грегора с Йосифом подставили,
а жену Йосифа похитили,
им угрожает опасность, капитан.
Да.
Тогда они в самом
безопасном для них месте.
Ну и пусть валит. Да?
Хер с ним.
Пошли выпьем.
Ну пошли.
Ну что ты скис? Мы всё разрулим.
Как всегда.
Не волнуйся так.
- Я должен её найти.
- Если ты не заметил,
у ворот - толпа, которая мечтает
посадить тебя в тюрьму.
Но я не могу сидеть сложа руки!
- Твоя жена может быть где угодно.
- Нет.
Не где угодно.
Грегор, ты о чём?
Это бар Константина!
Стой. Стой.
Подожди, подожди!
Йосиф, подумай.
Убийца действует методично.
Думаешь, он бы оставил
такую очевидную подсказку?
Это ловушка.
Мне плевать, моя жена в опасности!
Стой. Стой!
Стой.
Как думаешь, откуда он знает,
чем и куда нас заманить?
К чему ты клонишь?
Это не просто ловушка.
Убийца - кто-то из наших знакомых.
Вот, пей. Сразу успокоишься.
Спасибо.
Я тебя не узнаю, Драгош.
Не могу поверить, что ты так
переживаешь за этих двух придурков.
Я десять лет в милиции, и ещё ни разу
у меня чуйка не просыпалась.
Сейчас - впервые.
Да, стареем.
Неужели мы уже десять лет напарники?
Восемь.
Ты раньше был напарником Никиты.
Пока он не стал работать с Ангелом.
Даже не верится, да?
Я совсем забыл.
Будто в другой жизни было.
Четверть жизни на этой говённой работе.
Говённой.
А тебе не интересно, что там творится?
В мире.
Да мир - говно.
А у нас в Румынии - хорошо.
Я слышал, один американец
строит небоскрёбы в Нью-Йорке
и на каждом пишет своё имя
золотыми буквами, представляешь?
- Наверное тот ещё мудак.
- Почему?
Что плохого в том, что окружающие
видят твоё величие?
Потому что небоскрёб строит куча народу,
а не один человек,
и каждый вкладывает максимум усилий.
Но только один пишет своё имя
золотыми буквами на фасаде.
Только один.
Зря ты съебал с митинга, Драгош.
Если у вас так одеваются все мужчины,
странно, что население Америки растёт.
А по-моему, ты выглядишь мило.
Я выгляжу как импотент.
Пошли. Мы теряем время.
Подождите. У нас в США есть традиция -
на прощание обязательно
нужно что-то подарить.
В кои-то веки я рад, что вы так отчаянно
защищаете Вторую поправку.
Будь осторожен, Грегор.
Может, между нашими странами
и идёт холодная война,
но от тебя я вся горю.
Грегор!
Слишком тихо.
Ты прав. Вероятно, это ловушка.
Тебе не обязательно идти со мной.
Куда ты, туда и я.
Константин!
Сзади. В подсобке.
Соня?
Драгош.
Он мёртв.
Бежим!
Продолжение следует...


Серия 6

Министерство допустимых развлечений
Социалистической Республики Румыния
представляет
Я клянусь в верности флагу
Соединённых Штатов Америки
и республике, которую он символизирует,
одной нации под Богом,
неделимой, со свободой
и справедливостью для всех.
Кто там?
Гиппопотам, бля!
Сейчас открою.
Ты рано.
Да. Утренняя дрочка сорвалась,
когда в туалет вломилась жена.
Никогда не женись, Стан.
Сейчас выйду.
Не, впусти. Мне надо посрать.
Нет. Сейчас не могу.
Стан, ты не понял, мне надо посрать?
А-а. Всё ясно.
У тебя там баба, везунчик.
Я... Блин.
- Я плащ прищемил.
- Я сейчас выйду.
Твою ж...
Отлично. Придётся срать в участке.
Надеюсь, твоя девка того стоила.
Я сейчас обделаюсь!
Я за куревом. Скоро буду.
Выходи!
Подожди.
Быстрее!
Ну давай!
Блин.
Пропусти меня! Скорее!
Здорово.
Следователь Ионеску.
Сегодня, в три часа дня.
Западная улица, у многоэтажек.
Откуда мне знать, что ты не врёшь?
Ни откуда.
Никита, у тебя всё нормально?
Только никому не говори.
Мне только что звонил мой стукач.
Если не врёт, то мы сегодня накроем
самую большую партию кокса,
какую только видели в Бухаресте.
Вот-вот.
Стефан, будь другом,
как только придёт Грегор, скажи,
что я жду его у Константина.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Капитан, я хочу донести на своего коллегу.
Отлично. Заходи.
- Дверь закрой.
- Ага.
В общем, сегодня...
Не знаю, что за фигня, Стан,
но со мной что-то не то.
Жена, что ли, хочет отравить
своей готовкой.
Выпей чаю. Он успокоит желудок.
Спасибо, друг.
Грегор. Никита просил тебя
встретится с ним у Константина.
Опять будете где-то херней страдать.
Порой я жалею, что у нас не капитализм -
вы бы с голоду подохли.
А тебе, Драгош, голод не грозит -
у тебя рот всё время набит хуями.
"Хуями".
Слышал эту скотину?
Нам нужно опросить горожан по поводу
пропавшей девушки, Татьяны Попеску.
Что с тобой?
Не поверишь, но мне опять надо посрать.
Давай я съезжу один?
А ты сиди, поправляйся.
Спасибо, Стан. Я твой должник.
Не сомневайся.
Не облажайся.
Спокуха, начальник.
Где ты их нашёл?
Не волнуйтесь, потом я и с ними разберусь.
Начинаем революцию.
Добрый день.
ТОВАРИЩ МИЛИЦИОНЕР
<Товарищ детектив>
Глава 6
Выживает сильнейший
Кто все эти люди?
Сколько же врагов у Румынии?
Я его вижу!
Нет!
Его надо брать живым.
Он знает, где Соня.
Кем бы ты ни был, всё кончено!
Сдавайся, и тебя ждёт честный суд!
Обещаю!
Расскажешь свою версию событий.
Тебе ведь есть, что сказать.
Твои преступления - необычные.
Помоги мне, а мы поможем тебе.
Обещаю. Проливать кровь не обязательно.
Не двигайся, подонок!
Отпусти его.
Отпусти, или пристрелю!
Соня...
Отпусти его, ублюдок!
Соня!
Йозеф?
Йозеф! Йозеф!
Йозеф!
Йозеф. Йозеф.
Давай, дыши. Дыши.
Прости меня. Прости.
Он бы тебя убил.
Я не мог этого допустить.
Прости, пожалуйста.
Стан?
Отвези мой мотоцикл обратно в участок.
Выясни, есть ли у Стана родные.
Да, это пиздец какой позор
для всей милиции.
Увезите отсюда труп.
И передай привет своему брату.
Итак, вас арестовали
и предъявили обвинение,
и вместо того чтобы дождаться суда
и бороться за справедливость,
вы сбежали как трусы.
Как мы всегда говорим?
Бегут только виновные.
Верно. Так что насчёт вас -
вы виновные или просто тупые?
Это уже неважно. Мы нашли убийцу.
Да. Стан.
Всё это время он вёл против нас подрывную
деятельность, прямо у нас под носом.
Но дело наконец-то закрыто.
При всём уважении, капитан,
дело не закрыто.
Моя жена всё ещё не найдена.
Кулак.
Давайте найдём её.
Здесь её нет. Мне жаль, Бачу.
Она не здесь. Приём.
Мы её найдём.
Йозеф, я тебе обещаю, найдём.
Сони нет уже двое суток.
Её похититель мёртв.
Даже если она ещё жива...
Мы понятия не имеем, где искать.
Так, давай пробьём в участке, нет ли у Стана
ещё какой-нибудь недвижимости.
Опросим его друзей и родных.
Если кто-то хотя бы "здрасте"
ему сказал в прошлом году,
мы его возьмём и будем
допрашивать, пока не расколется.
Стан замёл следы в квартире -
может, сегодня, может, на неделе,
но почта ему продолжает приходить.
Только служебная переписка.
Письма от Партии.
Что-нибудь нашёл?
Это от его матери.
"Дорогой сынок, давно не виделись.
Когда навестишь?
Трансильвания прекрасна в это время года".
Чёрт!
Йозеф.
Идём со мной.
Что-нибудь замечаешь?
Почерк одинаковый.
Стан работал не один.
Думай. Думай.
Должна быть какая-то зацепка.
Что если Трансильвания
упомянута не случайно?
Да.
Может, это какое-то место встречи?
Не знаю.
- Что смешного?
- Это код.
Перестановочный шифр.
Буквы переназначены
в соответствии с ключом.
Как правило, ключ -
это случайный набор символов,
и чем он случайнее,
тем сложнее расшифровать.
Но, к счастью для нас,
наши враги - идейные.
И что?
И то, что они сдали себя с потрохами.
Ключ очень прост:
Семь-четыре-один-семь-семь-шесть.
Дошло?
7-4-1776!
Июль...
4 июля 1776-го года.
Это День независимости Америки.
Что?
Что там?
Что написали Стану?
Это письмо не для него.
А для кого же?
Она адресовано вам двоим.
"Детективы, если вы это читаете,
значит, я не ошибся в ваших
профессиональных способностях.
Детектив Бачу, ваша жена у меня,
и если хотите увидеть её живой,
делайте, что я скажу.
В конце письма - координаты.
Приезжайте в это место вдвоём,
и ни с кем больше.
Не послушаете меня -
я с большим удовольствием
отрежу пальцы вашей любимой доярке,
один за другим,
и отправлю их вам по почте.
У меня везде есть глаза и уши.
Их больше, чем у тайной полиции.
С нетерпением жду нашей встречи.
Я столько всего хочу вам показать".
Если не выйдете на связь
в течение двух часов,
мы отправимся вас искать. Удачи.
Ты готов?
Так или иначе, сегодня всё кончится.
Туда.
Йозеф.
Выпей меня...
Будем.
Проснитесь. Проснитесь.
Пора просыпаться.
Йозеф...
Где мы?
Нет...
Не может быть.
Это невозможно.
Невозможно!
Я здесь уже был!
Ты здесь уже был?
Нет, не конкретно здесь,
а в точно таком же месте...
и это было не в Румынии.
Как это?
Это было в Нью-Йорке.
Эта улица - точная копия той.
Но я был там не один.
Не один. Не один.
Нет. Нет, должно быть...
должно быть какое-то другое объяснение.
Знаешь, с кем я был?
Грегор, ты знаешь, с кем я был?
Никита.
Зови меня Ники.
Здравствуй, Грегор. Здравствуй, Йозеф.
Этого не может быть. Ты не Никита.
Я видел, как ты умер!
Грегор, ты никогда не был слишком умён.
Инсценировать мою смерть было легко,
а скрыть это было ещё легче
с помощью Стана.
Знаешь, смотреть, как ты меня
оплакивал, было так трогательно.
Что ты устроил?
Ты слушай, и я объясню.
Какой он нетерпеливый!
- Ты сошёл с ума!
- Я сошёл с ума?
Йозеф, ты читал Адама Смита?
Гениальный человек. Капиталист.
У него была теория о том,
как работают деньги.
Что зарабатывая деньги для себя,
ты помогаешь заработать их всем.
Что будучи эгоистом, ты творишь добро.
Следуй за своей жадностью -
и общество будет процветать.
Как? Ты спросишь как?
Замечательный вопрос.
Смит назвал это "невидимой рукой".
Невидимая рука, без нашего участия,
справедливо распределит
всё необходимое для жизни.
- Она исправит любые ошибки...
- Что ты несёшь?!
Йозеф, не перебивай меня!
Знаете, в Америке,
тому, кто недоволен страной,
говорят: "Люби или вали".
"Люби или вали".
И я в неё влюбился.
И много лет моей единственной мечтой
было сбежать на Запад.
Но потом я подумал:
"Зачем уезжать из Румынии?"
"Это моя родина. Почему я должен уезжать?"
"Мы можем стать 51-м штатом Америки".
Тогда-то у меня и созрел план.
Нет, я не поеду на Запад. Нет.
Я привезу Запад на Восток.
Ты совсем спятил!
Спятил?
Посмотри, что я создал!
Мы сейчас в Румынии,
а вы находитесь на Нью-Йорк-авеню!
А дальше будут Кентукки-авеню,
потом Парк-Плэйс и Бордуок.
Говоришь, я спятил?
Оглядись, Грегор. Посмотри вокруг.
Посмотри, сколько людей.
Это мои последователи. Они пошли за мной.
Мы все спятили?
Именно так, Никита! Да!
Я верю в свободу и демократию,
так давай спросим народ?
Кто из вас считает, что мы спятили?
А кто считает, что мы замутили
охрененную тему?!
Вот так.
Вот что такое демократия,
мои красные дружочки.
"Попробуй её на вкус!"
А теперь - все дружно: "аминь".
- Аминь.
- Нет-нет-нет.
Я сказал, дружно: "Аминь!"
Аминь!
Я хочу своё сраное MTV!
Я столько раз мог убить вас обоих,
но я этого не делал.
Потому что в глубине души,
несмотря на наши
идеологические разногласия,
я по-прежнему считаю вас
своими лучшими друзьями.
Это правда, Йозеф.
И когда моя революция свершится,
я хотел бы, чтобы вы оба
стояли рядом со мной.
Но...
И это очень большое "но".
Капитализм учит нас,
что мир создан для победителей.
А победителей не бывает без проигравших.
Один из вас сегодня
уйдёт отсюда победителем,
а другой...
умрёт.
И ты думаешь, что мы с Йозефом будем
драться друг с другом насмерть?
Йозеф!
Соня!
Йозеф!
Мразь, только попробуй её тронуть!
Стой на месте, или я сверну
её коммуняцкую шею.
Теперь...
можете начинать.
Ладно. Давай, козоёб.
Мочи меня, и покончим с этим.
У тебя есть Соня, Флавия, и Андрей,
а у меня - никого.
Так будет правильно, сам знаешь.
Благородный товарищ Ангел.
Жертвует собой ради друга.
Это по-коммунистически.
Но в Соединённых Штатах Румынии
такое не прокатит.
Я хочу увидеть бой.
Настоящее мочилово.
Давайте.
Грегор, бери нож.
У нас нет выбора.
Если убьёшь меня, позаботься о моей семье.
Йозеф, я не буду драться.
Бери нож. Быстро!
Ты его слышал, Грегор. Бери нож.
- Да!
- Правильно!
Давай, покажи ему!
Давайте немного повеселимся.
Наверное больно.
Прости, Грегор. Прости.
Браво. Молодец.
Я знал, что победишь ты.
Грегор был мышцами,
а мозгами всегда был ты, Йозеф.
Я сделал то, что сказал. Отпусти её.
Ну конечно. Конечно.
Победитель заслуживает награды.
Так ты присоединишься к нам?
Поможешь разнести капитализм
по этой чудесной стране?
Никогда!
Бойкая она у тебя, Йозеф.
Но вам нас не остановить.
Пока это только одна улица,
но скоро так будет по всей стране.
Таких, как мы, больше с каждым днём -
мужчин, женщин и детей, преклоняющихся
пред алтарём материализма.
И помните, что рука не всегда невидимая.
Да!
Так ты присоединишься?
Спрашиваю последний раз.
Моя жена тебе уже ответила.
Я ошибся.
Ты сраный неудачник!
Эй!
Эй, Ники! Ангел пропал!
Эй, Никита!
Оставь невидимую руку себе -
у меня есть железный кулак.
Нет! Нет!
Бежим отсюда!
Куда вы? Вернитесь, помогите мне!
Разве ты не видишь, Никита?
Они капиталисты.
Вернитесь и помогите мне!
Не бросайте меня!
Они преданы только себе.
Всё кончено.
Убей меня.
Убей меня!
Не стану я тебя убивать.
Я не хочу в коммунистическую тюрьму!
Убей меня!
Отойди, Йозеф.
Грегор, не надо!
Убей меня! Стреляй, Грегор!
Если выстрелишь -
станешь не лучше, чем он.
Ты хороший коммунист, Грегор Ангел.
Грегор Ангел, стреляй!
Ты победил, я проиграл - пристрели меня!
Убей меня! Убей!
Ты поступил правильно.
Ты не ранен?
Буду считать, что ты знал,
что она у меня в кармане.
Я же сказал, ты хороший коммунист.
Мы оба были на Западе и видели,
что он может предложить,
но я увидел реальность,
а Никита - иллюзию.
"Американскую мечту".
Вот почему "железный занавес"
нельзя поднимать.
Ладно, иди поцелуй жену.
Йозеф!
Есть одна проблема.
Как нам нацепить на него наручники?
Ох, Грегор.
Мои руки!
Мои прекрасные руки!
Госпожа посол готова вас принять.
Тебя официально назначили послом.
Значит, ты сможешь
ещё понаслаждаться Румынией.
Пока в Вашингтоне не узнают,
что я голосовала за Джимми Картера.
А ещё это значит, что мы больше
не можем быть друзьями.
Американскому посолу не пристало
крутить роман с румынским детективом.
Так вот кем мы были. Друзьями?
Да. Я предпочитаю думать так.
Что ж, мне было приятно
быть твоим другом.
Взаимно.
Я решил вернуть одежду.
Спасибо, что помогла.
Мог бы оставить себе.
Нет уж.
Здесь в таком наряде могут пристрелить.
К тому же, тогда у меня не было бы повода
увидеться с тобой и попрощаться.
Прощай, Джейн.
Грегор.
Как бы там ни было,
мы с тобой не такие уж разные.
Особенно голышом.
Мне было весело, Джейн.
А я вообще никогда так не веселилась.
Знаю.
Ты не торопился.
Извини. Спасибо, что подождал.
Я твой напарник. Куда ж я денусь?
Мне даже не верится,
что ты ещё здесь, козоёб.
Я думал, ты вернёшься в деревню.
Детям здесь нравится. И даже Соне.
Она хочет пойти работать на фабрику.
Можешь представить её у станка?
В нашей стране
она может стать кем захочет.
Ну как прошло?
Точно по плану.
Давайте не будем деликатничать.
Мы все здесь лишь с одной целью,
и эта цель - не наслаждаться
вкуснейший супом с потрошками
или учиться у румын
художественной гимнастике.
Мы здесь, чтобы уничтожить коммунизм,
посеять семена революции
и выиграть пропагандистскую войну.
Вот что нам поручили,
и вот чем мы займёмся.
Эти американцы безнадёжны.
Их почти жаль.
Почти.
Помяни моё слово,
мы победим в холодной войне
ещё до конца этого десятилетия.
Бачу, Ангел,
два диверсанта вылезли из окна склада
на улице Николае Голеску
с копиями запрещённой книги
"Атлант расправил плечи".
Возможно, вооружены.
Похоже, американцам придётся подождать.
Поехали, напарник.
В Бухаресте начался обычный день.
Продолжение следует...

 

////////////////////////////