Ферма Кларксона (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Clarkson's Farm (2021)

В 2008 году Джереми Кларксон купил около тысячи акров земли, включая ферму Кердл-Хилл, являющуюся частью поместья Сардсен, Оксфордшир. Поля фермы до своего выхода на пенсию в 2019 году обрабатывал местный житель Говард. После этого Джереми решил сам заняться фермерским хозяйством.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вбок по полотну.
Много лет это было моей работой.
Сейчас рванет!
Но когда важная работа закончилась...
У меня из носа тампон выпал!
...я вернулся домой к этому.
Это моя ферма в Котсуолдс.
Здесь, среди старинных деревушек
с каменными домами,
приютилась мирная гавань на 1000 акров -
открытые поля,
ручьи,
водопады,
леса
и луга, усыпанные полевыми цветами.
Ферма тянется
от тех деревьев на горизонте,
продолжается за тем большим лесом,
спускается в долину, а ее границы здесь
и в нескольких километрах вон там.
Когда я купил ее в 2008 году,
я поручил ее одному парню из деревни.
Но пару месяцев назад
он сказал мне, что отходит от дел,
и я придумал план.
Я сам буду ее обрабатывать.
Я никогда еще такого не делал.
Фермерские работы идут.
Это не прямая линия, а круг!
Нет, знак обо мне мы не поставим.
Поставим знак с надписью:
«Угадайте, кто тут сеял?
Джереми или Калеб?»
На взлет!
Так.
Загоним парочку овец.
Джереми, ты слишком спешишь.
Вот блин. Прошу, остановись.
Пожалуйста, только не дождь.
Это глобальное потепление.
А ты всю жизнь гонял на машинах.
Невероятная хренотень.
Видишь? Это щеглы.
Правда? Я на самом деле очень рад им.
Узрите! Я Моисей!
И какого хрена ты тут делаешь?
Кто такой Моисей?
Это птенец.
- Боже.
- Ты раньше ухаживал за овцами?
Я попал ей в анус.
Нет.
О да!
Восстанавливаю дикую природу.
- О боже!
- О нет.
Это не восстановление, а вредительство.
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН
ОТКРЫТИЕ В ЭТУ СУББОТУ С 13:00 до 16:00
Это как универмаг «Фортнум и Мэйсон».
Как что?
О боже. Что я натворил?
Пожалуйста, оставайтесь в машине.
Не выходите из машины.
Мне скоро 60. Я выкурил
три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией. Если у меня получится...
Да, надежды мало.
Вот чёрт.
Твою дивизию.
Уэйн Руни умер.
Настал момент истины.
Ты немного пропустил.
- Где?
- В зеркало глянь.
- Вовсе нет.
- Пропустил.
- Нет.
- Да.
Всё это меня ждет в будущем, а сейчас
пора начинать мои первые работы.
Самые важные и серьезные из всех.
Сев пшеницы и ячменя
на всех больших полях вроде этого.
И как это делается?
Без понятия. Честное благородное,
я понятия не имею.
Я только знаю,
что нужно будет поработать на тракторе.
ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ТРАКТОРНЫЕ РАБОТЫ
СЕНТЯБРЬ 2019 ГОДА
Ясное дело,
для тракторных работ мне нужен трактор.
Итак, в первый день
я пошел в наш местный автоцентр.
Этот - ничего. Смотрите, «Супер Мейджор».
СУПЕР МЕЙДЖОР
Бывают названия и похуже.
СЭВИЛЬ
Поскольку я знаком со штуками,
у которых четыре колеса и двигатель,
я должен был быть тут как дома,
но я растерялся.
И попросил совета
у владельца автоцентра Патрика Эдвардса.
Сколько стоит вот этот?
Семь тысяч пятьсот.
Мы специализируемся на таких.
- Двигатель спереди.
- Да.
Есть коробка передач и задняя ось.
Подвески нет. Нет и крутой электроники.
Мы можем устранить любую поломку.
- Сколько у него лошадей?
- Сорок пять лошадиных сил.
Слабоват.
Ну, эти тракторы кормили страну.
Знаю, но в то время люди мало ели.
Какой из них самый мощный
в плане лошадиных сил?
Ну, у вот этого лошадей где-то 65.
И он самый мощный среди всех?
Да.
- Шестьдесят пять?
- Да.
Потом я устроил тест-драйв
одного из его отремонтированных тракторов.
Ура, начинается.
Открываем.
Закончив тест-драйв, я принял решение
и купил вот это.
Это Lamborghini R8.
О боже, эта штука огромна!
В нём всё здоровенное.
Весит десять тонн.
У меня тут 40 передач переднего
и 40 передач заднего хода.
И я знаю, что малыш «Мэсси Фергюсон»
очень мил, но какое там!
Так, мы приехали на ферму.
Так.
Минуточку.
Вот чёрт.
Так.
Первой свое мнение высказала
моя девушка Лиза.
Это слишком большой трактор.
Нет. Он не так велик,
просто сарай слишком...
Он здоровенный.
Маленький.
Вот едет дока в сельском хозяйстве.
Это Чарли Айрленд.
В некотором роде мой земельный агент.
Он знает, что и когда надо делать.
Он будет моим наставником в грядущем году.
- Привет.
- Чарли, как ты?
Очень хорошо, спасибо. А ты?
Трактор великоват.
Да брось, хороший же трактор.
На нём не та сцепка.
Что?
Это европейская сцепка.
Что... Я купил его в Германии.
Пусть так.
Я не могу ничего к нему прицепить?
Сейчас - нет.
Но трактор же большой.
Да, думаю, трактор колоссальный.
Слишком велик?
Да.
Потом Чарли усадил меня
и объяснил, насколько дорого
мне обойдется сев моих культур.
Значит, ты купил трактор.
- Да.
- Пусть и большой.
Тебе понадобится техника,
которая сцепляется с ним сзади.
ТРАКТОР 40
Значит, трактор стоил 40. Что еще нужно?
Культиватор за 20-25 тысяч.
Новая сеялка - тысяч 40-50.
КУЛЬТИВАТОР 25
СЕЯЛКА 50
Агропульверизатор за 60 000.
АГРОПУЛЬВЕРИЗАТОР 60
И у тебя нет прицепа.
Десять тысяч.
Лезвия стоят 62 000.
Около 35 000.
Столько же - удобрение.
- Значит, четверть миллиона.
- Четверть миллиона фунтов.
И это - только основное
из нужного тебе оборудования.
Прости, я повторю эту сумму.
- Четверть миллиона фунтов.
- Четверть миллиона фунтов.
У нас два варианта.
Либо купить новое оборудование,
либо, наверное, поступить разумно
и купить хорошее подержанное оборудование,
которое стоит меньше.
- Да.
- Скоро откроются фермерские торги.
Значит, пойдем на них.
Да.
Через несколько дней,
в прекрасное котсуолдское утро,
я вооружился чековой книжкой
и пошел за покупками.
Чарли дал мне список того,
что нужно купить,
но с таким же успехом
мог написать его на арабском.
Без понятия, что это.
Без понятия.
Что это, чёрт возьми?
Как это всё называется?
Похоже на средневековый балаган.
Сотни разных способов убиться.
Судя по всему, среди работников
сельского хозяйства
в 20 раз больше смертей,
чем во всех остальных секторах,
вместе взятых.
В 20 раз больше.
А при виде этого оборудования
понимаешь причину.
Ты один, ты в поле, падаешь вон туда...
и потом твое же поле засевается тобой.
Ясно, кажется, я понял, что это.
Вот здесь - сцепка с трактором,
а потом ты скользишь,
эта штука отрубает тебе руку,
а вот эта штука ее закапывает в землю.
Приветствую. Вы фермер?
Нет, я лесоруб.
Лесной промысел -
отличный способ отрубить себе руку.
Да у вас действительно пальцев нет.
Невероятно. Вы это видели?
- Он лесоруб.
- Да.
Какая красота.
Трехсекционный диван «Дралон»
со стеганой спинкой.
О да.
Вскоре народ стал прибывать на поле.
И аукцион стал набирать обороты.
Он просто выпендривается.
«Смотрите, моя рука еще цела».
В Amazon сказали,
им нужно как можно больше
этнического разнообразия,
и, думаю, мы справились,
ведь, если приглядеться,
здесь огромное разнообразие
белых 60-летних мужчин.
Так, здесь отличный ассортимент
техники для пахоты и сенокоса.
Чтобы не дать мне надуть самого себя,
Чарли также предоставил мне
удобное руководство по ценам на технику.
Мне нужен лот номер три.
Хорошая цена - шесть пятьсот.
Плохая цена - 13 тысяч.
Культиватор «Vernon C&M».
Слева от вас, всего за 1 000.
Стартовая цена - 1 000 фунтов.
Тысяча фунтов.
Под зорким взором человека,
который, похоже,
когда-то поругался с молотилкой,
я начал делать ставки.
Тысяча четыреста. 1 600.
Мне предлагают 1 800.
Мне предлагают 2 000.
Две двести. Две четыреста.
Две шестьсот. Три двести.
Три триста. Три восемьсот.
Три восемьсот пятьдесят.
Ваша ставка, сэр. Шесть-один-один.
- Шесть-один-один. Спасибо.
- Спасибо.
Здорово было.
Видите, нам сказали,
что хорошая цена - шесть пятьсот.
А нам он достался за 3 950.
Да!
Едем дальше. Лот 33.
Это механический секатор «Bomford 77».
Ставка - 2 000.
За другие мои покупки
я немного переплатил.
- Ваша ставка, сэр.
- Батюшки.
Мне сказали не превышать 3 600,
а я поднял цену до 5 100.
Ну ладно. Ставка принята.
Но к окончанию торгов...
Мне предлагают четыре двести.
Две тысячи шесть.
...у меня было всё необходимое.
Ваша ставка, сэр.
Шесть-одиннадцать. Покупатель.
Потратив 82 000 фунтов на технику
и два фунта на офисную мебель,
я приступил к новому заданию.
Чарли сказал, что нужно проверить
график сева культур.
Я продумал план сева.
Вот что мы посеем.
Вот что, по-моему, надо посеять.
Надо посеять озимый ячмень на...
Озимый ячмень - вот на этих полях.
Ну, это нужно сделать сейчас,
а пшеницу здесь
- тоже нужно посеять сейчас.
- Да.
Значит, 235 акров. Всё это нужно...
Потом надо готовиться засеять
еще 200 акров яровым ячменем.
Поэтому нужно культивировать почву,
удобрить ее и засеять.
- За...
- Менее чем за две недели.
Ясно.
Если не посеем озимый ячмень в эти сроки,
урожайность спадет.
Нужно засеять почву как следует,
чтобы начало прорастать,
так что у нас много работы.
Ладно.
А потом тебе предстоит главная задача -
надо научиться,
ну, в общем, научиться это делать.
- Да, знаю, но...
- Ведь знаешь, как говорили в старину:
«Хороший сев - половина урожая».
Если культуру посеять правильно,
половина дела будет сделано.
Значит, главный фактор риска...
- Неправильный сев.
- Неправильный сев.
Так.
А мы еще не упомянули другой фактор.
Все мы зависим от погоды.
Если погода фиговая,
мы вынуждены простаивать.
А почва должна быть сухая.
Почва должна быть в хорошем состоянии.
- Грузовик.
- Прибыл грузовик.
- Что у нас тут?
- У нас удобрения...
- Да.
- Едут сюда.
А в этом грузовике семена. Так что...
- Так что мне надо...
- Надо убрать трактор.
- Да.
- А вилочный погрузчик тут.
- Да.
- Надо его подсоединить.
Зря он не купил трактор поменьше.
Думаю, этим ребятам
скоро станет невтерпеж.
Как раз когда я собрался начать работу,
веселый Чарли огорошил меня
бюрократическими ограничениями.
- У нас тут сено.
- Да.
Нужно убрать. Нельзя хранить
возгораемые материалы вроде сена,
соломы и прочего вместе с удобрениями.
Они смешиваются,
и получается окисляющий реагент.
- Почему?
- Ну, потому что...
Сено же не загорается просто так.
Рядом с удобрениями может и загореться.
- Почему может... Правда?
- Просто... это запрещено.
Мы нарушаем стандарты безопасности
производителей удобрений.
Значит, у правительства есть мнение
о том, рядом с чем я храню удобрения?
Если честно, это логично.
В течение рабочей недели
надо будет пройтись
по правилам, которым мы должны следовать.
Некоторые правила сложноваты,
но они установлены не зря.
Фермерство не терпит спешки,
а учитывая, что он не самый
терпеливый человек на свете...
Без толку, блин.
Знаете, это будет настоящим испытанием.
Поднимаем.
Твою дивизию.
В итоге сено
и всё остальное,
что может вдруг взорваться,
было вывезено из сарая.
И, к большому облегчению водителей,
я смог наконец начать разгрузку.
О, вы только посмотрите.
Назад.
Отлично.
Здорово, приятель. Блеск.
Сдайте вперед,
чтобы я выгрузил семена, ладно?
Тут вас ждут еще 46 мешков.
Что?
Да. Это всё ваше.
Все эти мешки.
Да вы издеваетесь!
Это всё твое.
Я знаю, он только что сказал.
Несмотря на пару мелких происшествий...
Вот чёрт.
...я разгрузил все удобрения и семена
всего за пять часов.
- Это всё?
- Да.
Один такой и один такой.
- Шестнадцать с половиной тонн.
- Да.
Вот, и спасибо за терпение.
- Не за что.
- Это мой первый день,
так что я работал не так быстро,
как смогу когда-нибудь.
Так вот, получив семена и удобрения,
я был наконец готов обрабатывать землю.
А поскольку надо мной довлело
жесткое расписание Чарли,
мне пришлось быстро учиться
работе с техникой.
И, как только на трактор
поставили нужную сцепку,
я взялся за дело.
Я предположил, что ответ на вопрос,
как подсоединить оборудование,
находится в кабине. Но...
Тут три кнопки. Я не знаю, для чего они.
Нет, нет, не знаю.
Нет.
Нет.
Эти кнопки - без понятия.
Нет.
А потом... О боже, смотрите.
Оставалось только одно.
Позвонить в местное отделение
Национального союза фермеров
и попросить помощи.
Нет, это будет прекрасно. Спасибо.
Отлично. Мой представитель из союза
приедет мне помогать.
Пойду разожгу мангал.
Но вместо Артура Скаргилла...
они прислали Джорджию Крейг.
Честно говоря,
я не самый практичный человек.
- Ты разбираешься в тракторах?
- Да.
Но это твой единственный трактор?
- Да.
- Да.
- Ясно.
- Что с ним не так?
Для твоих задач он великоват.
Все твердят, что он слишком велик.
- Почему ты выбрал его?
- Это же Lamborghini.
- Он выполнит работу быстрее.
- Так, понятно.
В чём же проблема?
Если честно, я не знаю,
как работать на тракторе.
Я могу водить его, но не работать на нём.
- Но у него три рычага передач.
- Да.
Две тормозные педали и миллион кнопок.
- Так.
- Надписаны на немецком.
Ладненько.
Первым уроком была сцепка трактора
со штуковиной под названием культиватор.
Вот так. Держи вон там.
Кто поставил тут дверную щеколду?
В последний раз выхожу
из трактора передом.
Первое, что я заметила, -
опущенный пестик,
но оба должны быть подняты.
Можно мне туда?
Я бы выключила двигатель и подняла пестик
- на всякий случай.
- Снова наверх?
Да.
- Так.
- Значит...
Подними пестик.
Вот что мы сделаем:
поднимем сцепные стержни.
- Так, надо завести?
- Да.
И снова наверх.
Не делай так. Сиди в кабине.
- Так.
- Можно я ударю по нему?
Это слегка... Смотри.
Нет. Не бей по нему. Сделай это в кабине.
И снова наверх.
Вот так. Стой там.
Можно я включу его здесь
и посмотрю, работает ли?
Нет, они могут отлететь.
Ради всего святого.
Так, почти готово.
Сдай назад на секунду,
потом они включатся.
Это буквально миллиметр.
Нужно всего чуть-чуть.
И снова наверх.
Твою ж за ногу.
Вот так. Правильно.
Выключи двигатель,
а дальше действуем отсюда.
Я буду манипулировать им отсюда.
Мне плевать на ее слова.
Нет. Вот чёрт.
Да! У меня получилось.
Я не хотел снова спускаться.
Подсоединив культиватор,
мы поехали на ближайшее поле,
чтобы Джорджия научила меня работе с ним.
Суть в том, что надо
немного разрыхлить верхний слой,
сыпучую поверхность почвы.
Так что сейчас мы ее немного разрыхлим.
- Да.
- А когда мы засеем ее
с помощью сеялки,
семена окажутся в хорошей рыхлой почве.
Да.
Так начался мой первый
урок вождения за 42 года.
- Первая передача?
- Да.
- Вниз?
- Да.
Приступим.
Смотрите-ка, я фермер.
У меня получается!
Посмотри на разницу.
Видно, где ты прошелся культиватором.
Точно, давай поедем быстрее, ведь надо
взбить почву. Ускоримся немного.
И почва прямо кипит, да? Суп из земли.
Потрясающе.
Перед поворотом
подними культиватор,
и повернем за три приема.
Поднимаю.
Поворотик.
Опускаем.
Нравится раскатывать на Lambo?
Да брось, хороший же трактор.
Слишком велик.
Не слишком.
Слишком.
Я вовсю наслаждался фермерской работой,
так что решил притормозить и еще больше
насладиться, поев пастушьего пирога.
- Что это за сыр?
- Чеддер.
Хочешь маринованных овощей?
Думаю, ты готов работать сам.
Культивировать поле.
Правда?
Да, ты должен освоить это.
В первый же день - сам.
Я на самом деле фермер.
Ты же этого хотел.
Я никогда... Знаю.
А Говард, предыдущий фермер, сказал...
что, мол, отходит от дел,
и я решил сам попробовать.
И все сказали, ты, мол, дурак,
ничего глупее придумать нельзя.
У тебя ни за что не выйдет.
- А теперь ты фермер.
- Я и правда фермер.
Посмотри на поля.
Красота, правда?
Прекрасный вид.
- Мне нравится трактор.
- И мне.
Не надо было его ругать.
- Точно.
- Я, наверное, завидовала.
На следующее утро я встал рано.
Мне не терпелось поработать одному.
Приятно так добираться до работы.
Я прокладываю путь по росе
в это прекрасное осеннее утро.
Посмотрите, какой вид.
Опустить культиватор. Готово.
Работа идет.
Посмотрите на моих чаек.
Их тут тысячи.
Интересно, слышат ли чайки тракторы
за сто километров.
Наверное, слышат.
День был прекрасный и радостный.
Третья передача.
Класс.
На самом деле, раздражала только возня
с поворотами в конце каждой борозды.
И я придумал кое-что получше.
Так, вот мой план, и он хорош.
Я не буду делать повороты
в три приема и возвращаться
вдоль борозды, которую уже сделал.
Я буду поворачивать
на 180 градусов, вот так,
а потом
возвращаться по участкам,
которые еще не обработал, и всё сойдется.
Так, готовы? Поднимаем.
Замыкаем наглухо.
Потом снова опускаем.
О да.
Надо только ехать параллельно борозде,
которую я уже тут сделал,
а потом я... да.
К сожалению, задача оказалась
труднее, чем я думал.
О боже, я допустил ошибку.
Да, смотрите, что я натворил.
Я устроил бардак.
Надо будет вернуться.
Джереми Кларксон даже по прямой
ездить не может.
И вот тут немного осталось. Боже правый.
Я тратил много топлива
на ненужные возвращения,
а также тратил время.
А времени у меня было мало.
Надо было закончить это поле,
а также остальные поля.
То есть обработать 435 акров
менее чем за две недели.
А в первый день мне удалось
обработать только десять акров.
Я жутко напортачил с этим делом.
Я понял, что мне нужна помощь.
Калеб, рад знакомству.
И я позвонил Калебу Куперу.
Трактористу, который работал
на предыдущего фермера.
Я в сложном положении.
Я в очень сложном положении,
ведь ты работал тут в течение...
Да, я работал тут три года.
- Три года, да?
- Да.
А я - почти сутки,
и всё, что мне удалось, -
это культивировать десять акров...
Какого поля? Бери-Хилл-Саут?
Десять акров?
И то не всё как следует получилось.
Сколько времени уходило у тебя?
Наверное, добрую неделю,
но чтобы культивировать всё, нужно время.
Ладно там время. Недели хватит?
Да. Нужна неделя.
И это - только культивирование.
Потом нам надо будет посеять семена
с помощью штуки под названием сеялка.
А это сколько займет?
Немного дольше, ведь,
во-первых... Какая у тебя сеялка?
Э... красная.
Красная?
Она красного цвета.
Красная... или оранжевая?
Красно-оранжевая.
Вот как?
Чем еще ты занимаешься?
У меня свое дело по подрядам -
«Услуги подряда Калеба Купера».
У меня еще экскаватор на полторы тонны.
Я занимаюсь экскавационными работами.
Прокладываю трубы, копаю котлованы.
Ты дельный парень.
- Да.
- Животные?
У меня также 50 голов овец.
Обычно стараюсь откармливать
по пять свиней в год - на колбаски и мясо.
У меня сейчас на ферме также 120 кур.
Продаю яйца местным.
Сколько тебе лет?
Мне 21 год.
- Что?
- В этом году стукнет 21.
На твоем фоне я жалок.
Мне 59. И я ничего такого не делал.
Так что ты планируешь?
Этот график составил Чарли Айрленд.
- Да.
- Мы посадим озимую пшеницу
на Бери-Хилл-Саут.
А название этого поля знаешь?
Лаус. Знаешь. А это как называется?
Ближняя Броссола.
- Да. А это?
- Дедмэн.
- Ты знаешь названия всех полей?
- Да.
Хередрон,
за ним - Даунс-Граунд.
За ним - Биг-Граунд,
затем Бэнкс,
затем Спиттавэй, Тейлорс.
Вот здесь внизу - Ближняя Броссола.
Дальняя Броссола.
Откуда ты это знаешь?
Ну, я три года работал на каждом поле -
удобрял, сеял, культивировал.
- Ты местный.
- Да.
- Уроженец Чиппинга.
- И в школу здесь ходил?
- Никогда не уезжал.
- Да?
- Точно.
- В Лондоне был?
Нет. А вообще - один раз, на экскурсии.
Я остался в автобусе.
Мне не понравилось. Народу много.
В Бэнбери был?
В Бэнбери - поневоле.
Когда что-то очень нужно.
- Счастливец. Чиппинг-Нортон?
- Да, еще Чедлингтон, Хейтроп.
На этом всё, да.
Ты мне, похоже, послан свыше.
Как будто сам Бог тебя мне телепортировал.
Хорошо. Посмотрим трактор.
Ух ты. Lamborghini!
Точно.
21 СЕНТЯБРЯ
Мы с Калебом начали работать посменно,
и работа пошла быстрее.
Так и нужно было,
ведь, как не уставал напоминать мне Чарли,
время - деньги.
Если мне удастся посеять
весь озимый ячмень к седьмому октября,
на следующий год можно будет
ожидать урожайность около
трех с половиной тонн на акр.
Но если пойдет дождь
или трактор сломается и я опоздаю,
пусть даже всего на пару дней,
то урожайность упадет,
возможно, до двух тонн на акр.
На полторы тонны с акра меньше,
а стоит одна тонна 120 фунтов.
Значит, с сотни акров
я потеряю 18 000 фунтов.
Но Калеб считал,
что если мы продолжим в том же ритме,
то сможем засеять все 435 акров
к сроку седьмого октября.
Нижнее поле готово.
Молодец, мой мощный трактор.
Однако через три дня труда...
25-е
26-е
Когда дождь наконец закончился
двое досадных суток спустя,
я снова вышел в поле.
Но далеко не продвинулся.
Так. Отсюда вышел болт,
а тот болт вышел
и повернулся в другую сторону,
а это значит, что диски не крутятся,
а это значит -
смотрите - что я просто
делаю гору из грязи.
Чёрт его дери.
Ну же.
Застрял.
- Хорошо.
- Есть новый болт?
Так, значит, стержень готов.
Культиватор снова заработал.
- Всё снова на месте.
- Но идет дождь.
Вот этот ролик сзади забьется грязью,
и будет затрагиваться только поверхность,
а почистить его будет трудно.
27-е
Из 400 акров,
которые надо было культивировать,
мы успели обработать только 150.
Так, это тревожит,
ведь теперь у меня...
У меня девять дней.
У меня девять дней,
чтобы обработать все эти поля,
то есть их надо культивировать и засеять,
а у меня девять дней.
Прогноз погоды же обещает
дождь в следующие семь дней.
Как это фермеры обходятся без инфарктов?
28-е
29-е
Как и предсказывалось,
дождь шел до конца недели.
1 ОКТЯБРЯ
2-е
3-е
Но в конце концов выглянуло солнце.
4-е
И мы наконец смогли вернуться к работе.
Вот карта маршрута, которым я еду.
Не еду.
Почему я встал? Да ладно.
Привод не работает.
Так. Что я забыл?
Посмотрим.
Что происходит?
Всё на немецком, блин.
- Инструкции нет, верно?
- Ничего. Переводчик Гугла.
Страница не найдена.
Можно кому-нибудь позвонить?
Я пытаюсь найти ближайший автоцентр
и позвонить им.
- Алло.
- Привет, Питер.
Привет.
Это Джереми Кларксон из Чиппинг-Нортона.
Завести, включить скорость,
потом передвинуть рычаг, и...
Я бы начал с резервуара
для тормозной жидкости -
в нём либо мало жидкости,
либо датчик уровня капризничает.
Так, резервуар.
Тут уже на итальянском.
Нет, минуту. Хорошие новости -
тут на французском.
Я не бывал во Франции.
Вряд ли это тормоз.
Нет, это связано с гидравликой.
Нет. Нужна инструкция, да?
Да, но у нас ее нет.
У меня тысячи книг, а у тебя есть книга?
Нет.
- Вообще нет?
- Нет.
- Ни одной книги?
- Да.
А у меня их сотни.
Как тебе удается столько читать?
- Что?
- Как ты их читаешь?
Все же прочитать невозможно.
- Нет, я прочел тысячи книг.
- Я не читаю.
Ты подстригся?
Да. Я все стрижки пробую.
- Что?
- Я пробую разные стрижки.
- Зачем?
- До старости,
ведь тогда я полностью облысею.
- Правда?
- В следующий раз сделаю перманент.
Удачи тебе с ним.
Сколько у тебя было стрижек?
Сначала длинные носил,
макушка и виски,
макушка, короче,
стрижек пять за последние...
- Ты стригся под Фила Оуки?
- Что?
The Human League. Когда полголовы обрито.
Нет, такое не люблю.
- Ладно. Вернемся к...
- Да.
Можем перестать обсуждать твои волосы?
Ты сам завел разговор!
Я спросил, потому что вел светскую беседу,
- пока ты искал резервуар.
- Зачем?
Блин, купил бы трактор в Англии,
а не в Германии, и всё бы обошлось.
Несмотря на все наши потуги,
мы не могли найти источник проблемы.
Блин!
Так. Всё, хватит.
- Тогда пойдем чай пить.
- И еще один день простоя.
Да.
Можем намазать маслом.
Не смотри на меня так.
Да, намазать маслом ниппели.
Да. Намазать ниппели.
У нас есть час, можем этим заняться.
К счастью, на следующий день
мы смогли вернуться к работе.
Я слегка смущен этим утром,
ведь трактор на самом деле не сломался.
Там внизу есть рычаг...
Он встал на нейтралку,
поэтому трактор не заводился.
Это значит,
что я потерял полдня работ в поле,
потому что этот трактор...
сложный.
В результате всего этого
мы и надеяться не могли
на соблюдение графика Чарли.
Мы сильно отставали с культивированием,
а сеять даже еще не начали.
Эту ситуацию я бы назвал отчаянной.
Прошу, дождь, не иди.
Прошу, не надо.
А дома назревала
еще более серьезная проблема.
- Это серьезная проблема, да?
- Да.
Вот что. Это мешок с семенами.
Он здесь стоит уже давно,
так как мы не могли сеять,
а под низ...
Ну, под стену амбара натекло,
и семена начали прорастать
в мешке,
так что в сеялку их не засыпать, так?
Нет. Посмотри снизу -
там ковер из корешков.
Блин.
Нам надо было посеять
оставшиеся семена как можно скорее.
Взяли!
Даже если это означало
сев на полях,
не обработанных культиватором.
Но сначала мне пришлось освоить
работу с до ужаса сложной сеялкой,
которая оказалась
не красной и не оранжевой.
Итак, когда она работает,
эти девять штуковин...
- Да.
- Это расходится и делает горку.
- Точно.
- А потом семечко
попадает сюда. Два семечка.
Одно падает влево.
- Точно.
- А другое падает вправо,
и они попадают в землю...
- Да.
- На пару сантиметров вниз.
Да, по отдельности.
- Как землю из пулемета расстреливать.
- Да.
Полезным и питательным.
Тут многое надо усвоить.
Ты слушаешь? Готов?
- Да.
- Да? Главное меню.
Да.
Расход. Да? Значит, наш расход -
поставим 220 на кило на гектар.
Это скорость лопастей, так.
Когда я включу лопасти,
тоже появится число.
Надо работать примерно на 4 000.
Это тележка.
И каждый восьмой раз, поднимая ее,
ты сделаешь выверочную линию.
Мы от нее отошли.
- То есть как - отошли?
- Мы начинаем засевать поле.
От последнего поля поставим на восемь...
- Восемь - чего?
- Восьмая линия.
- И это значит, что...
- Калеб, я совсем потерял нить...
Я не знаю, что ты сделал полминуты назад.
- Так.
- Думаю, легче сбросить ракету
на Дамаск,
чем засеять поле этой сеялкой.
Калеб еще немного озадачил меня,
а потом пересел на мое место,
и мы взялись за дело.
Вот мы едем и сеем.
Сев на таком некультивированном поле
означает меньшую урожайность,
а значит, меньшую прибыль в конце года.
Но, по каким-то причинам,
связанным с углеродом в почве,
это более экологично.
Грете Тунберг это нравится.
Да. Я не знаю, кто это, но да.
Продолжай работу.
Нужно сеять очень ровно,
ведь когда семена прорастут,
ряды будут кривыми,
если ехать не по прямой.
А проезжающие мимо люди подумают...
Точно.
Я поставлю большой знак в конце:
«Это сделал Калеб».
Ты чутка пропустил.
- Где?
- В зеркало посмотри.
- Вовсе нет.
- Да.
Этого с главной дороги видно не будет.
Наверное, будет. Все всё поймут.
Если ты облажаешься в глухомани,
кто-то точно это увидит.
Потом пойдет в паб и скажет:
«Вы видели, он пропустил кусок
в таких-то и таких-то координатах?»
Они определят координаты этого места
и всем расскажут. Я так делаю.
Решив, что я освоил управление сеялкой,
Калеб пошел заниматься своей фермой
и оставил меня совсем одного.
Я сею сам.
Джереми занимается севом, а это -
один из сложнейших этапов
в работе с культурами.
Вот что он делает:
ездит туда-сюда по полю,
чтобы семена попадали в землю
рядами позади сеялки.
А потом сеялка выключится.
Останутся два незасеянных участка,
которые называются выверочными линиями.
Эти линии служат
ориентиром. Между ними
пойдет пульверизатор,
и мы будем знать, сколько нужно жидкости
и удобрений.
Поскольку всё нужно
математически выверить,
это критически важная часть работы.
Вот чёрт. Не та кнопка.
Вот в чём проблема.
Вот она. Едем дальше.
Это гораздо сложнее культивирования.
Гораздо сложнее.
Вскоре мне захотелось
сесть на солнышке и снова поесть,
но я начинал понимать,
что в работе на ферме
на самом деле нужно действовать,
пока сияет солнце.
Сколько мне еще ездить туда-сюда,
и успею ли я к закату?
Что у нас?
Раз, два... Еще около 30, наверное.
Да, мне надо проехать
туда-сюда еще 30 раз,
но сейчас без четверти пять,
и мне придется делать это
со включенными фарами.
И снова, чтобы ускорить процесс,
я решил заменить бесившие меня
трехэтапные повороты
гораздо более быстрым
охватывающим маневром.
Поехали.
Да, вы только посмотрите.
Здесь только я,
моя сеялка и мой Lamborghini.
Опускаем и сеем.
Какой прекрасный вечер
в нашем Котсуолдсе.
Но, когда вернулся Калеб,
он подпортил мне вечернюю романтику.
Чем ты тут занимался?
Что? Ты о чём?
Что ты тут делал?
Ездил туда-сюда.
- Туда-сюда вот так?
- Нет.
Туда-сюда поперек, вот так.
Что я сказал вначале?
Ты сказал не делать так,
но я не понимал почему.
Знака со мной не будет.
Будет знак с надписью: «Угадай,
кто тут сеял? Джереми или Калеб?»
Что не так?
Надо каждый восьмой раз
делать выверочную линию.
А твои линии будут повсюду.
Здесь линия, и здесь, и здесь -
каждые три метра.
А на этом участке линий не будет.
Когда я приеду распылять удобрения,
как я пойму, куда ехать?
Наугад поедешь.
Сам не знаю, что я здесь делаю.
Можно сделать как надо, или уже поздно?
Уже поздно. Ты изрядно напортачил.
И ты даже не посеял ровно.
То есть как?
Это не прямая линия, а круг.
Ну, просто я начал криво вон там,
у изгороди,
и здесь тоже криво.
Не так уж там было криво.
Я не знал про восьмую штуку,
ты не сказал, что это обязательно...
Я сказал.
Я не понял.
Это деревенский язык.
Это все увидят.
Там проходит дорога.
Да, но я усвоил урок и больше не буду.
Не видел по телеку,
как люди едут туда-сюда, когда сеют?
Нет, я такое не смотрел.
Я угощу тебе выпивкой попозже,
и тебе полегчает.
Вот я попал.
На следующий день
нас ждала беда пострашнее.
Поля, которые предыдущий фермер
ранее засеял рапсом, были в порядке.
Отличные ряды рапса, он хорошо вырос.
Да.
Но на одном...
Почему он не растет?
Он поражен листоедом, так что...
- Как это?
- Ну а... вот здесь...
Прости,
- тут были посадки?
- Были.
- Куда же подевался рапс?
- Не взошел.
Пропал. Может, где-то посередине
и есть растение-другое.
- Всё поле не взошло?
- Пришли маленькие черные жучки
и всё сожрали.
- Всё поле, чёрт возьми?
- Да.
Все четыре гектара. Десять акров рапса.
Знаешь, наступает момент, когда...
Нет... Это... Я просто...
Всё из-за жучка?
Да.
Почему нельзя его убить?
Ну, неоникотиноиды...
Обработка семян ими запрещена в Европе.
- Так их нельзя применить?
- Нельзя.
Это же просто...
Какова обычная урожайность?
Тут около 12 тонн,
значит, потерь где-то на 4 000 фунтов.
- Четыре тысячи пропали из-за жучка.
- Пропали, да.
А Евроcоюз запрещает мне убивать жучка.
Надо соблюдать правила.
Мы соблюдаем правила,
а целое поле погибло.
Да.
Залезая обратно в свой трактор, я думал,
что хуже быть не может,
но я ошибался. Сильно ошибался.
10 ОКТЯБРЯ
На следующий день снова пошел дождь,
и на этот раз не прекращался шесть недель.
По всей стране действуют
предупреждения о непогоде.
Риск затопления
и нарушения работы транспорта.
Проливной дождь.
За день выпала месячная норма осадков.
Вода в реке Уай не поднималась
так высоко за всю историю.
Это беспрецедентно.
Метеоцентр предупреждает:
«опасно для жизни».
...вызвал разрушения,
каких не было почти сто лет.
Для британских фермеров
осень 2019 года стала концом света.
Моя ферма находится
в 215 метрах над уровнем моря,
и сыпучая почва быстро сохнет,
но даже при этом ферма стала болотом.
Сеять семена в такую почву невозможно.
Раньше я проводил вечера
за чтением автомобильных журналов,
но уже нет.
Сегодня я читаю «Фармерс Уикли»
и «Фармерс Гардиан»,
и они только и говорят, что о дожде.
О том, как невероятно
много дождя у нас выпало.
Смотрите. «Потоп», «библейское бедствие»,
а в самих статьях, насколько я вижу,
обсуждается только это.
Больше ничего нет, только дождь и дождь.
«Фермами жертвуют,
чтобы защитить дома от воды».
«Худшая осень
препятствует посадке озимых».
Этот бедняга ничего не посеял,
он не может сеять - слишком сыро.
Посмотрите на беднягу.
Посмотрите, что с его фермой.
Что ему делать?
ПОТОП
Все говорят мне, что я не мог выбрать
худшего года для начала работы на ферме.
Погода - уму непостижимо.
Уму непостижимо.
О боже.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Ах ты...
Ты раньше ухаживал за овцами?
Нет.
Вот они идут.
Нет-нет-нет.


Серия 2

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОВЦЕВОДСТВО
На моей ферме основная часть земли
идет под выращивание злаков.
Но не вся земля.
Почти 300 акров моей фермы - незасеянные,
первозданные луга,
где много редких трав, цветов
и пчел.
В этой части фермы
такая чистая и богатая флора и фауна,
что это очень хорошо для охраны природы.
DEFRA, что означает Министерство...
чего-то там...
и сельского хозяйства,
даже платит мне,
чтобы я ничего не выращивал здесь.
Взамен мне нужно только
косить траву раз в год.
В итоге мне пришла идея.
Вместо того, чтобы стричь траву косилкой,
можно завести овец.
После овец всюду чистенько и аккуратно,
они удобряют почву,
а их малышей я смогу продавать.
Гениальный бизнес-план.
Я, по сути, магнат в резиновых сапогах.
Решив стать овцеводом,
я отправился на ближайший рынок за скотом,
и у меня тут же возникла проблема.
Да, я в полной растерянности.
Не знаю, что делать...
Эти - той же породы, что и те?
Я знаю, что чувствовала мама,
когда пыталась купить машину.
Они все одинаковые.
Или что чувствовал папа,
когда слушал поп-музыку.
Ему что Spice Girls, что Led Zeppelin.
Чтобы сориентироваться
в этом шерстистом лабиринте,
я привлек Кевина
из Национального овцеводческого союза,
известного под уморительной
аббревиатурой НОС.
А есть Унитарное хозяйственное общество?
То есть УХО? Так же, как НОС?
Не могу сказать.
НОС - это же просто блеск.
Ты раньше держал овец?
Нет.
Тебе нужен присмотр,
когда ты присматриваешь за ними.
Так, но тут только овцы-дамы, верно?
Да.
И если я куплю 80 овчих...
Да.
Сколько овцов мне нужно?
Тоже 80?
Ну, можешь обойтись одним,
но это риск -
вдруг с ним что-то случится.
Но он должен...
Да, я бы на всякий случай купил двоих.
Что? Значит, каждый овце-мужчина
оплодотворит по 40 овце-дам?
Да, с легкостью.
Неплохо.
И за короткое время.
Потом мы стали решать,
какой породы овце-дамы нам подойдут.
Ну, вот здесь ты видишь
множество северо-английских мулов.
Северо-английские мулы - хорошие овцы.
Будут присматривать за тобой.
Они хорошие мамочки.
Дают много молока и ягнят по несколько.
Они легко ягнятся,
и для начала будет неплохо...
Значит, северные мулы из северной страны,
северномордые, значит.
Северо-английские мулы.
Ясно.
Потом мы стали решать,
какие северо-английские мулы мне подойдут.
Ты взял каталог?
Да... Нет.
Нет.
Тебе нужен каталог со списком,
чтобы ты увидел,
какие породы где находятся.
Эти обучены пастись за электрозабором.
Постой, ты заборы установил?
Не совсем.
- Как же они у тебя не разбегутся?
- Стены.
- Они умеют прыгать поверх стен.
- Ничего подобного.
- Какой высоты твои стены?
- Вот такой.
Ну, это не мексиканская стена.
Кевин убедил меня,
что северо-английские мулы
очень спокойные,
но когда их пригнали на аукционный ринг,
они доказали, что это не так.
Ну, хотя бы аукционер говорил понятно.
Время от времени кивая,
я, кажется, покупал овец.
133. 134. 134,5.
И так оно и было.
Да.
К концу торгов я потратил
кругленькую сумму в 11 000 фунтов.
Но хорошо было то, что я стал овцеводом.
Тридцать, 40, 50. 60, 78.
Семьдесят восемь овец. Есть.
Поскольку Кевин сказал,
что овцы умеют прыгать поверх стен,
мне пришлось потратить еще 2 700 фунтов
на сборный электрический забор.
Теперь мне надо
обойти поле с этой штукой три раза.
И не подумаю.
Боже, какой же я умный.
Классненько. Значит, вот как?
Зеленый. Это земля, хорошо.
Красный -
на забор.
А эти прикрепим к аккумулятору.
Поехали.
Может быть.
Ах ты гад!
Дурацкая штука.
Так. Теперь вот это.
Так, с богом.
На этот раз зоопарк заработает.
Совершив этот инженерный подвиг,
я подготовился к прибытию
моей новой отары.
Ух ты,
вот они идут.
Вы только посмотрите.
И прямо в приготовленный мной домик.
Да!
- Что, это всё?
- Всё.
- Они будут счастливы?
- На вид довольны.
Уверен, будут.
Что нужно сделать для начала?
Изгнать глистов?
Да, для начала - изгнать глистов.
И смотреть за ними.
Ты же знаешь, им обеспечен хороший уход.
- Большое спасибо.
- Да.
Будьте здоровы. Осторожно за рулем.
- Удачи в овцеводстве.
- Спасибо.
Это на самом деле здорово.
Очень здорово - стоять, опираться о ворота
и смотреть на своих овец.
После нескольких дней тракторных работ
я вернулся к овцам,
чтобы заняться первым важным делом.
Привет, овечки.
Так, это поле,
куда я пустил овец,
теперь завалено зараженными фекалиями.
Поскольку овец почистили от глистов,
глисты вышли,
и теперь я должен снять электрозабор
и установить его в другом месте.
Потом овец надо перегнать на это поле.
Для перегона овец с места на место
обычно нужна овчарка.
Но у меня ее не было,
так что я придумал другое решение.
На взлет.
Вверх,
вниз,
крутись.
Хитро я придумал с дроном.
Его разработали
для поисково-спасательных работ,
так что на нём есть колонка,
через которую можно передавать
сообщения заблудившимся.
Но я сменил звуковое сообщение,
и теперь это - овечий дрон.
Приготовились.
Он летает, загоняет овец, лает на них.
Они думают, что это летающая собака.
Так.
Загоним парочку овец.
Нынче хорошая овчарка
обойдется вам в 20 000 фунтов,
и с ней не поработаешь,
пока она к вам не привыкнет.
А дрон стоил всего 2 500 фунтов.
И это было выгодным вложением.
Смотрите, работает.
Посмотрите!
Да, вперед, идите в ворота.
Они идут к воротам.
Без помощи со стороны моей девушки Лизы...
Они умеют прыгать.
...я направил их куда надо.
Давайте, идите.
Да, чудно!
Всего за 25 минут
я полностью освоил овцеводство.
Джереми, ты быстро гонишь их,
я не могу преградить им путь в деревню.
О, чёрт. Твою дивизию.
Господи, успокойтесь.
Ради... стойте, прошу вас.
Сюда.
И, без какой-либо помощи
съемочной группы...
Быстро.
...я наконец загнал их на новое поле.
У меня инфаркт будет...
Насколько быстро они бегут? Хорошая штука.
Как ты знаешь, я прекрасный спортсмен
и быстро бегаю,
но мне не угнаться за овцами.
Они меня застали врасплох.
Я этого не ожидала.
- Электрозабор включён?
- Я же не буду его проверять.
Просто возьми травинку.
Ладно.
- И прикоснись кончиком...
- Да.
...тогда почувствуешь легкий щелчок.
О да. Работает.
Идиот.
- Работает.
- Это ты виноват.
Я тебе отомщу.
О, это тяжелая работа.
Несмотря на усталость, мне надо было
вернуться к тракторным работам,
и я расстался с овцами на два дня.
О нет, вон хромая овца.
О нет. Вон там, смотрите.
Да, она не опускает переднее левое копыто.
О, две хромые овцы. Их две.
Как они поранились?
Это же самое безопасное поле
в христианском мире. Чего они...
Ужасно обеспокоенный,
я вернулся в офис фермы
и попытался диагностировать проблему сам.
И было это отвратительно.
О нет.
Пролапс влагалища. Пролапс шейки матки.
Разрыв вымени после мастита.
О нет, я не хочу иметь с этим дело.
Но я хочу знать,
почему они хромают, а не...
Они же хромают не оттого,
что у них влагалище взорвалось.
Автор этой книги помешан
на влагалищах овчих.
Распространенные заболевания копыт.
Овечий дерматит.
«Изъязвленный участок возникает
в верху копыта,
инфекция распространяется
под роговой стенкой до кончика.
Роговая стенка отпадает, и потом...
О, выпадение шерсти».
Почему у овец не бывает обычных болезней?
Я в этом не разбирался,
так что, несмотря на цену,
пришлось вызвать ветеринара Делвина.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что приехал.
- Не за что.
- Хромых четыре штуки?
- Да.
Я думал, их только две.
Нет, у них вот тут опухло.
- Видно кровь.
- Это кровь.
Да. Вот что мы сделаем: нанесем антибиотик
и сделаем уколы, чтобы снять боль.
Итак, у меня всего 78 овец,
а я покалечил четырех.
Не кори себя. То есть...
Думаю, не стоит сильно волноваться.
Ладно. Оставлю тебя
мазать их антибиотиком.
- Да.
- Сколько это будет стоить?
Чтобы я знал хоть приблизительно.
Я прикину стоимость, удвою ее,
и будем опираться на это.
Через несколько дней,
когда они съели всё на новом поле,
овец нужно было снова перегнать.
И на этот раз я обнаружил,
что овцы не только болеют
чаще всех животных мира,
а что они еще и самые непослушные.
Они стали просто игнорировать дрон.
Посмотрите... Посмотрите вверх.
Собака... Злая собака.
И тут, по причинам,
которых я не мог понять...
Нет! Не делай так. Чёрт, ну ты и скотина.
Овечка!
Романтика явно закончилась.
Нет, сюда, ну же.
Эй! Ты снова идешь не туда.
Они как будто чувствовали, что я новичок.
Нет! Они возвращаются! Они просто...
Чёрт бы их драл.
И они собирались
насладиться безнаказанностью.
Чёрт. Ради бога... Прошу вас, стойте.
- Так.
- Всё хорошо?
И вот мы в глухую ночь
снова возимся с овцами.
Овцы!
Овцы!
Вот же хрень.
Нет-нет-нет.
Мне нужна помощь.
Нет-нет-нет.
К чёрту, идите жить туда,
попадайте под колеса. Плевать.
Блин, ненавижу овец.
Скорее бы их съесть. Жду не дождусь.
Помимо того, что они нагло жевали жвачку,
овцы также разрушали всё вокруг.
Глупость какая.
Всё же этот неумолимый вандализм
дает работу
чудесному местному жителю
по имени Джеральд.
Привет, Джеральд.
Обожаю болтать с ним, хотя большей частью
я не совсем понимаю, о чём мы говорим.
Ну, как идет работа?
Да-да.
Да-да.
Поскольку Джеральду нужно чинить 65 км
заборов на моей ферме, я даю ему работать.
Аккуратнее тут, до скорого.
И возвращаюсь к овцеводческим работам.
До сих пор мы поили овец
из временных резервуаров,
но теперь я хочу снова пустить в дело
заброшенные поилки,
разбросанные по всей ферме.
Так...
Но, когда я открывал краны...
вода не шла.
Чёрт.
Чувствуя себя Жаном де Флореттом,
я начал искать корень проблемы.
Так. Хорошо то, что мой друг Алекс,
чья ферма находится вот тут,
дал мне эту карту 1922 года,
на которой изображен весь водопровод
бывшего поместья Сарсден,
а моя ферма была его частью.
Он ответвляется вот отсюда.
Значит, под этой фермой
находится целая сеть
очень старых труб.
Конечно, первым делом надо было узнать,
на месте ли еще эти трубы,
и Эллис, наш фотограф,
а по совместительству друид,
посоветовал мне поискать воду лозой.
Большие пальцы сверху,
а потом надо ослабить лозу
и просто делать вот так.
Чтобы не спорить, я сказал,
что пройдусь с его вешалками,
но когда я прошел мимо
поилки с дождевой водой...
Вы только посмотрите.
Чудно-то как.
Посмотрите.
Поразительно.
Друид также сказал,
что провода пересекутся,
когда я буду стоять над трубой.
Ну приветик.
Вы только... Посмотрите-ка.
Да, именно здесь труба пролегает на карте.
Установив наличие труб
с помощью колдовства,
я подумал, что где-то должен быть
резервуар, питающий весь водопровод.
И он, что логично,
должен находиться на высоте.
Логично, что он на вершине холма,
ведь это самая высокая точка всей фермы.
В резервуар можно качать воду из ручья,
вот сюда, а потом, движимая гравитацией,
вода потечет вниз, в поилки.
И это также не... Минуточку.
Погодите-ка.
Так, вонь тут жуткая.
Вот что у нас тут:
резервуар объемом где-то в 15 тонн.
В него входит труба,
а на полметра выше
другая труба из него выходит.
Чтобы узнать,
питает ли резервуар трубы и поилки,
мне нужно было направить через него воду,
так что я призвал на помощь
местных жителей с заправщиком.
Лесли.
Он в порядке.
Забавляется с гаданием по лозе.
Подключив заправщик к трубе,
которая выглядела как выходная,
мы начали качать воду.
Бегите, скорее по машинам.
Потом я поспешил съехать с холма,
чтобы проверить, идет ли вода в поилки.
Так, сейчас мы мчим
наперегонки с гравитацией.
Надо снять телесериал
про необычные гонки на машинах.
Работает.
Потом я поехал сообщить
добрые вести ребятам.
Выходит, гравитация работает.
- Да.
- Мы это знаем...
И трубы у тебя хорошие.
Трубы хорошие.
Подземная машина работает,
и гравитация - тоже.
- Да.
- Главная проблема сейчас...
Отлично, но это не постоянное решение.
Нам надо как-то заполнять резервуар,
не используя заправщик,
установленный на грузовике.
Да.
К сожалению, эти работы пришлось отложить.
Ведь пришла пора
овцам-девочкам делать ягнят.
И к нам приехал человек
с овцами-мальчиками.
Вот... Баранов везут.
Бараны.
Привет, парни, как вы?
Его дело - оплодотворение овец,
а зовут его Порксман. Свинман, значит.
Вот так. Достаточно.
Это породистые саффолкские.
Это бойцовые бараны?
Нет. Они тихие как мышки.
Ну же, парни, выходите, не стесняйтесь.
Господи, я увидел их «хозяйство».
Нравятся?
Хорошо оснащены, не так ли?
Да. Это их первый случной сезон.
- Значит, они девственники.
- Да.
Правда? Ведь, на самом деле...
Не хочу шутить,
но бараны - это просто БЭЭ.
Богато экипированные экземпляры.
Да, я купил две мошонки.
Да, они просто машины плодовитости.
- Точно.
- У каждого барана вырабатываются
- тысячи сперматозоидов в день.
- Да.
Они спариваются по три-четыре раза в день.
Потом м-р Порксман посоветовал
испытать огневую мощь моих новых баранов.
Я подлезу под них и обмерю их.
Да. Хочешь измерить окружность?
Не думал, что этим утром
у меня будет такое занятие.
Да, и не говори.
Так. Надо придержать мошонку сверху.
Свободно болтается? Движется?
- Яички свободны?
- Точно не знаю.
Мне не с чем сравнивать.
Я еще не трогал ничего столь здоровенного.
Так, это мошонка
окружностью 38 сантиметров.
Тут говорится: от...
У большинства баранов -
от 30 до 40 сантиметров.
- Значит, 38 - это хорошо, да?
- Очень.
Так, извини, приятель,
нам надо тебя обмерить.
Я знал, что учеба в частной школе
мне пригодится.
Так, а у этого...
- Послушай...
- Сколько у него сантиметров?
Я не хочу смущать одного из них.
- Так. Больше?
- У этого - на сантиметр больше.
На сантиметр больше.
А, ты не хочешь ему говорить.
Если бы измеряли нас и сказали:
«У тебя больше», ты бы сгорел со стыда.
Мне было бы стыдно.
- Вспоминаешь школу.
- Точно.
Я оставил баранов осваиваться,
еще поработал на тракторе...
а потом, через пару дней,
настала пора секса.
Хорош, свинка.
Хорош, свинка.
Кевин из НОСа и ветеринар -
австралийка по имени Дженни -
подготовили овце-дам,
и за этим занятием
обнаружили проблему у трех овечек.
Да, похоже, там абсцесс.
Да.
По сути, у них заросло вымя.
По крайней мере по одному соску у каждой,
так что на случку их отправлять нельзя.
Но забеременеть-то они могут?
Да, но ягнят они нормально не вскормят,
ведь у них будет мало молока.
Мы же как раз собираемся привести
Леонардо и Уэйна. Я их так назвал.
Уэйн заберет себе дам постарше.
А Леонардо достанутся молодухи.
Надо отделить от отары
трех негодных, верно?
Им нельзя беременеть.
Да, их нельзя пускать к баранам.
Прежде чем пустить
Леонардо и Уэйна к дамам,
нам нужно было надеть на них
упряжь в стиле БДСМ.
Вот что у нас тут:
упряжь, которую надо надеть на барана...
и застегнуть вот так.
Чтобы, когда он вскочит на овчиху,
на ее шерсти осталась синяя метка.
Тогда мы будем знать, кто ее оплодотворил.
На другой упряжи - желтая краска.
Хочешь поймать одного? Я поймаю другого.
М-р Порксман сказал,
если я буду делать вот так, они подойдут.
Ну же.
Подходите.
Они знают, что ты хочешь их поймать.
Видят, что ты ведешь себя не как обычно.
В этой работе очень важна
овечья психология.
Надо думать так же, как они.
Вот что они думают:
«Мне нужен секс, мне нужно пастись».
Нет, они думают:
«Эти люди хотят меня поймать.
Как лучше всего смыться отсюда?»
Мы их немного раздразнили.
Твои деревянные ворота крепкие?
Сейчас узнаем.
- Овечий рестлинг.
- Мне нужна твоя помощь.
Знаю. Скажи, что делать. Я рядом.
Хорошо.
- Так, это кто?
- Леонардо.
- Значит, Леонардо - желтый.
- Да.
Ты не думал нанять пастуха,
который бы работал за тебя?
Всё лучше, чем постоянно звонить мне.
Кажется, бараны унюхали их, Джереми.
Хорошо, давай откроем ворота.
Ветер дует туда. Они пойдут на запах.
Смотри.
Мы поместили двоих девственников
и 75 активных охотниц до секса
по ту сторону стены.
Кажется, они начинают догадываться.
Видишь, они пошли враскачку.
О да.
Смотри, они уже возбуждены.
Вижу. Ты только посмотри.
Смотри, как они бегут.
Но проблема в том, что при беге
их яйца бьются об их же колени.
Смотри на девок.
Привет, кому коктейльчик?
Кому эспрессо-мартини?
Да, они на верном пути.
Точно.
Боже, а дамочкам-то не терпится.
Они даже за мужиками погнались.
Это #MeToo наоборот.
- Вот так, он вскочил.
- Он вскочил.
- И соскочил.
- Соскочил.
Фальстарт.
Он ее лягнул.
Он, наверное, уроженец Ротерхэма.
- Вот он снова пробует.
- Да, смотри.
Чего она ходит туда-сюда?
Ты не видел эту позу в «Камасутре»?
Нет. Он идет на задних.
Сколько времени, как правило,
уходит на акт?
Немного. Пара минут,
- не больше.
- Пара минут?
Как по мне, теперь можно приглушить свет,
поставить мягкий джаз
и оставить их заниматься делом.
Но Дженни предупредила,
что впереди много ответственных моментов.
Перед самым окотом возникает
множество проблем.
Каких проблем?
Могут возникнуть проблемы
с недостатком еды и энергии,
ведь по мере роста ягнята давят на желудок
и уменьшают количество еды,
которое в него помещается,
а также на них уходит много энергии.
Это серьезно.
Надо обеспечивать им
достаточное количество травы.
Их тела должны оставаться в нужном
состоянии с этих пор до окота.
- Этого я не знал.
- Это очень важно.
Правда важно.
Ведь если овцематки похудеют до окота,
то возникнут всяческие проблемы.
Всё это означало только одно.
Мне понадобится пастух, да?
Думаю, его нанять надо.
Ну вот. Купил трактор,
и пришлось нанимать тракториста.
- Купил овец - нужен пастух.
- Да.
Я всё-таки найду то, что могу делать сам.
Когда это решение было принято,
пришла пора принимать другое.
Что мне делать
с тремя непродуктивными овцематками?
Что мне с вами делать?
Вам же нельзя беременеть.
Ведь если вы забеременеете...
Знаю. У вас мастит или что-то подобное,
и у вас больное вымя.
Так что нам делать?
В поисках вдохновения
я обратился к австралийке.
Им нельзя оставаться здесь
как трем молодым...
Я перегоню их в другое место.
Они стадные животные,
так что им хочется жить в стаде,
а три овцы - это не стадо.
Им хочется быть
с большим числом себе подобных.
Почему им нельзя жить где-то в загончике
с голубями и кроликами?
Так...
- нельзя...
- Они же не Белоснежки.
...делать в овцеводстве.
Для них есть только один вариант:
их придется отдать на убой.
Приняв это трудное решение,
я провел три недели в борьбе со стихиями,
отчаянно пытаясь засеять свои поля.
Потом пришло время проверить,
увенчался ли успехом овечий секс.
Это входило в обязанности
моего нового пастуха Эллен.
Смотрите, как она это делает
одним лишь свистом.
Изумительно.
Привет.
Это одно из самых величественных зрелищ.
Привет.
Да, хорошая собака.
Ну что, они все залетели?
Ну, покрыты 74 овцы.
Правда?
Возможно, одна или две.
- Да.
- Их немного.
Синей метки в два раза больше, чем желтой.
- Уэйн?
- Да.
Он гуляка почище Леонардо ди Каприо.
Да.
Старина Уэйн.
- Они там, смотри.
- Да.
Ах вы похотливые животинки.
Смотри, у них такое
гордое выражение на мордах.
Теперь надо было отделить Уэйна и Лео
от их шерстистого гарема.
Если отойдешь туда,
мы разделимся, а ты расставь руки.
Постой, где...
- Где он?
- Хватай створку.
- Что?
- Хватай створку
и двигай ее ко мне.
- Есть.
- Получилось.
Хорошо. Мы отделили обоих.
- Да.
- Как тебе это удалось?
Пастушьи навыки Эллен не вызывали
абсолютно никаких сомнений.
Жаль, что я не мог сказать того же
о ее навыках вождения.
Успокойтесь.
Спокойно.
- Я начинаю их любить.
- Ты с ними разговариваешь?
Знаешь тех трех,
- которых надо убить?
- Да.
Они мне очень нравятся.
Они бегут со всех ног.
Иди задай корм лошадям.
Да.
Надо вывезти баранов до темноты.
Загоним их в прицеп и перевезем.
Мне подогнать машину?
Ведь я развернулся в узком месте
- и ни во что не врезался.
- Молодец.
В отличие от некоторых.
Следующей проблемой стал корм.
Эллен беспокоилась,
что на моих полях мало травы
для 74 беременных овцематок.
Глядя на траву, всё кажется одинаковым,
но тут ничего нет.
Но оба поля зеленые.
Да, но это не значит, что есть трава.
А вон то поле?
Вон там есть трава, видишь?
Но ее всё равно мало.
Поэтому нам придется
подкармливать овцематок...
- Сеном?
- Сеном.
Но сколько им нужно?
У нас есть здоровенная вязанка сена.
Да, они будут съедать
по паре таких вязанок в день.
- Если будут голодны.
- Чёрт.
- Да.
- У меня столько нет.
Сколько оно стоит? Оно дорогое, да?
Дорогое.
Сено было еще одним дополнением
к быстро возрастающим затратам на овец.
И на следующий день,
когда к нам заехал Веселый Чарли,
он очень четко обрисовал
ситуацию с деньгами.
Как поживают овцы?
Я нанял пастуха.
- Пастуха?
- Да.
Она будет приезжать каждый день
и проверять их.
- Так у тебя 75 овец?
- Да, оставшиеся.
- Оставшиеся. Овцематки?
- Да.
- И пастух.
- И два барана, да.
- Уэйн и Леонардо.
- У нас будет 130 ягнят на продажу?
Да.
- Значит, 130 овец с ягнятами.
- Да.
Ягненок стоит 65-75 фунтов.
- Это 7 800 фунтов.
- 7 800.
- Значит...
- Это всё, что мы получим?
Это всё, что вы получите.
Но я ей больше плачу.
Предприятие с овцами
кажется не очень выгодным.
Мне пришлось покупать овец и баранов.
Надо поставить забор.
А еще затраты на уход
и услуги ветеринаров.
Значит, овцы мне обойдутся...
в 7-10 тысяч фунтов в год.
- Чтобы их держать?
- Да. Чтобы они ели траву.
Плохое деловое решение.
- Спасибо, что заехал.
- Пожалуйста.
Со своими мрачными прогнозами.
Это реальность.
Меня тревожило то,
что овцы становились еще дороже,
ведь надо было закончить
работы по их водоснабжению.
Мне нужен был источник воды,
который заполнял бы резервуар
на вершине холма.
Как работа, Джеральд?
И за советом я пошел к Джеральду,
который прожил в деревне 72 года.
Уяснив ситуацию,
я еще немного поискал
и вскоре в одной из рощ нашел источник.
Потом мы с Калебом
провели трубу от источника
до насоса у строений фермы.
Так что, теоретически,
когда я включу насос в ящике...
- Да?
- Да.
Он будет качать воду из источника,
- что у подножия холма...
- Да.
Вот досюда,
а тут мы присоединим его к трубе,
а потом проведем трубу до овечьих поилок.
- Ясно.
- Наступил момент истины.
- Готов?
- Да.
Ну, мы сделали мало.
Вот оно.
Привет!
Ты только посмотри.
Мы провели воду.
Теперь оставалось только
подвести ее к резервуару на холме.
Для этого нужно было применить
особый тракторный агрегат - «крот»,
который прокладывает трубы под землей.
Резервуар - на вершине того...
- Видишь ту лесополосу?
- Да.
Видишь просвет? Деревья на горизонте.
Какое расстояние?
- Больше полутора км.
- Как?
И сколько ты платишь за метр?
По фунту.
Проложишь эту трубу -
она прослужит тысячу лет.
Это правда, нельзя смотреть на это
как на расходы за год овцеводства.
И я не хочу,
чтобы ты ездил по моему рапсу.
Рапс принесет тебе больше денег,
чем эти паршивые овцы.
- Что?
- Несомненно.
Поскольку солнце уже садилось,
мы прекратили разговоры,
подсоединили агрегат и приступили к делу.
Так. Давай, «крот».
Посмотрим, работает ли эта штука.
Она работала.
Да!
Смотрите, вот она вскрывает землю,
вставляет в канавку трубу,
а потом закрывает канавку
после того, как я проехал.
Очень хитро.
Отличный агрегат.
- Круто, да?
- Очень хорошо.
- Можно целый день наблюдать за этим.
- Нет.
Хоть мой трактор был очень поворотливым
и размер у него был что надо,
марш-бросок к резервуару
оказался крайне опасным.
Ты справишься, давай.
Вперед. Ты молодец.
Боже правый.
Я никогда не проезжал эти ворота,
не делая трехэтапного поворота.
Ну же.
Давай, ты молодец.
И вот, когда пришлось
устанавливать новый моток трубы,
я был слишком уставшим,
чтобы выйти из кабины.
Ничего, не выходи из кабины.
Я и не собираюсь.
- В конце сериала...
- Да.
...будет «Чувак смотрит, как фермер...
наблюдает за своим работником».
Вот что будет.
Вот как он называется.
Лучше наблюдай за мной.
Не то ударишься,
и придется вносить тебя в книгу травм.
Какую еще книгу травм?
На каждой ферме есть такая.
Ты не читаешь книг.
Книгу травм читаю,
ведь я в ней главный герой.
И на каждой ферме есть такая?
Да, если порежешь палец ножом,
это надо вносить в книгу травм.
Кто ее читает?
Трудоохранные органы.
Так говорили бы, что травм нет.
В это никто не верит.
Сам подумай.
Сколько на ферме происшествий?
Много. Но у нас еще не было.
Я сегодня палец порезал. Надо записать.
И у меня синяк на локте.
- Это тоже надо записывать?
- Да.
Так это политически правильная книга?
В конце концов мы поехали в гору.
Это самый крутой склон на ферме.
Давай, детка. Поднимайся на холм. Давай.
Калеб на самом деле
разговаривает с трактором.
Ну же, детка. Вот это машина.
Давай, вперед.
Значит, этот трактор прокладывает
150 метров трубы
в метре под поверхностью земли.
Слишком большой, как же.
Закончив самый трудный подъем,
мы остановились отдохнуть.
Здесь хорошо,
- чистый воздух.
- Да.
- Посмотри, какой вид.
- Да, вид,
- воздух, всё такое.
- Посмотри туда.
Люблю обрабатывать тут землю...
потому что летним днем я работаю
на тракторе, а в 21.00
зажигаются фары. И я вижу всех фермеров,
работающих в округе.
Я знаю, с ними не поговорить,
но на душе хорошо.
Я знаю, он машет мне в ответ
с двух километров.
- И ты знаешь, кто это?
- Безусловно.
Я знаю марку и мощность его трактора,
знаю, какой агрегат к нему прицеплен.
Это дождь на нас надвигается?
Да.
Похоже на оклахомский пейзаж.
- Где это?
- В Америке.
Мы работали допоздна,
чтобы проложить трубу до резервуара.
А на следующее утро
пошли смотреть результаты.
Хорошие новости.
И вот наконец подземный насос
викторианских времен
снова заработал в полную силу.
Я был в восторге.
Что же до овец...
Им нет дела до воды.
Может, это потому,
что они получают нужную влагу,
облизывая землю.
Здесь очень сыро.
Или, может, потому,
что электрозабор включен.
А это значит,
что вся поилка под напряжением.
Господи, и сложна же работа на ферме.
Работа на ферме обещала стать и грустной.
Ведь пришла пора прощаться
с моими тремя шерстистыми подругами.
Посмотрите, вон та овца
завтракает в последний раз.
Пойдемте.
Вот так.
Давайте, идите.
Идите.
Вперед.
Не знаю, что и сказать или что думать
о сегодняшнем задании.
Но я овцевод. Так поступают овцеводы.
Они везут свой скот на рынок.
И отводят на бойню.
В итоге я прибыл на бойню.
Три овцематки на убой?
- Да, три.
- Понятно.
Что мне было нужно -
так это слова утешения,
чтобы кто-то сказал мне,
что я поступаю правильно.
Какая жалость, ведь это хорошие овцы, да?
Замечательно.
Все они пойдут на мясо?
Да, они тоже отбракованы.
Фермеры, конечно, проверили их вымя.
У них либо плохое вымя,
либо нет зубов и они не могут пастись.
А куда поступает баранина?
В индийские, пакистанские
и бангладешские рестораны.
У них большие общины в Восточном Лондоне.
Хорошо.
Смотрите, вон та очень печальна.
В итоге скот, не подходящий для хозяйства,
- должен поступать сюда.
- Они...
Они не могут размножаться,
их нельзя пускать в стадо.
И они не питомцы.
Верно.
Я специально не дал им имен. Ну, не вслух.
Нет-нет.
В офисе мы разобрались
с бесконечной бумажной волокитой.
Заполнили один формуляр, теперь - другой.
Вот лицензия на перевозку мяса.
Экземпляр останется нам,
мы отправим его в DEFRA.
Это тот же самый...
- Визу в Штаты легче получить.
- Да, вы правы.
...такая куча бумаги от них?
И осталась последняя задача.
Я пойду попрощаюсь с ними.
Кажется, вы опоздали.
- Что? Они ушли?
- Думаю, их уже забили.
- Они уже мертвы?
- Да.
Их нет? Они мертвы?
Да, они теперь на конвейере.
Мне жаль.
- Чудно. Ну, спасибо еще раз.
- Вам спасибо.
Так.
Овцы живут на ферме вот уже три месяца.
Большую часть этого времени
они были ночным кошмаром.
Нет-нет-нет.
Мало того,
они ужасно убыточное предприятие.
Я прикину стоимость и удвою ее.
- Мне понадобится пастух.
- Да.
Плохое деловое решение.
Но эти воинственные,
озабоченные рассадники болячек
принесли ферме много радости.
Прекрасное зрелище.
Привет, овечка.
Я полюбил их общество.
Каждая из вас теперь ест за двоих, да?
Или, надеюсь, за троих.
Они на самом деле учатся доверять мне.
И меня ждал еще один сюрприз.
Я правда думал, что не смогу их есть,
но оказалось, что могу.
Очень вкусно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Фермерский магазин.
Почему бы не открыть такой?
Воображаю что-то вроде
универмага «Фортнум и Мэйсон».
Что-что?


Серия 3

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. МАГАЗИН
Хоть неестественно обильные
осенние дожди и испортили
мои планы по работе на ферме,
всё же были дни, когда выходило солнце.
Тогда Калеб возвращался
к тракторным работам.
И в один из таких редких дней я решил,
что нам нужно поесть вкусненького.
Так. Я еду в местный фермерский магазин
за «обедом пахаря».
Ну, за ингредиентами для него.
Вот мы и приехали.
Вы прибыли в ваш пункт назначения.
Так.
Парочка помидоров,
ветчина, пирожки со свининой.
О, минуту. Сыр.
У вас есть норвежский ярлсберг?
- Нет.
- Чеддер?
У нас чудесный чеддер,
если вы любите зрелый, острый сыр.
Значит, его производит Daylesford,
а вы продаете?
Верно.
Не на что тут смотреть.
Вот что нужно.
Хлеб с толстой корочкой, сливочное масло.
Да, у меня есть всё для «обеда пахаря».
- Чудно. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Сколько с меня?
- 83 фунта 44 пенса, пожалуйста.
Положу помидоры сверху.
Значит, мне этого не хватит.
Восемьдесят три? Вот 30...
Сорок. Вот 90.
Чек желаете взять?
Да, ведь иначе мне никто не поверит.
Спасибо.
ЭКОФЕРМА «ДЭЙЛСФОРД»
Но это оказалось мудрым вложением средств,
ведь по дороге домой
меня посетила идея на миллион.
Фермерский магазин?
Почему бы мне не открыть такой?
Если я где-нибудь поставлю сарайчик,
наполню его продукцией моей фермы...
Неплохая идея.
Идея на самом деле была блестящая,
и я даже знал, где построю магазин.
Эта земля не обрабатывается.
Это просто пустырь.
Здесь проходит дорога, стоят ворота,
так что доступ есть.
И вот что лучше всего.
За этими деревьями - идите посмотрите -
за этими воротцами находится
стоянка для трейлеров.
Клиенты будут приезжать и уезжать,
так что они не смогут рассказать другим,
насколько плох магазин,
если он будет плох.
Не будет негативных слухов.
Определившись с местом, я позвонил Алану,
моему строителю, с которым мы работаем
25 лет, и попросил посмотреть площадку.
Граница пройдет вон у того края.
Нужно равняться на вон тот холм,
поэтому нужно учитывать вон тот угол.
Разрешения на застройку
у меня еще не было,
но Алан сказал, что, несмотря на это,
можно начать уже сейчас,
удалив верхний слой почвы.
Нужно снять верхний слой
и посмотреть, с чем работаем. И всё.
Всё готово.
- Я не слишком поторопился?
- Нет.
- И закона не нарушил?
- Не нарушил.
Поэтому я тут же запрыгнул
на водительское сиденье
большого экскаватора Алана.
Да, вы только посмотрите.
Поехали.
О, мой фургон. О боже.
Вот блин.
Тихонько и аккуратно. Снимем траву.
Слишком глубоко.
Не так глубоко.
Оказалось, что мои навыки землекопа
довольно-таки слабы.
Твою за ногу. Бассейн получился.
И вот, последовав совету Алана
заняться чем-то другим,
я пошел проверить экспериментальный
участок, засеянный картофелем,
который я посадил наобум
парой месяцев ранее.
Я вырастил овощ!
И еще один!
Тут их миллион! Вот пять штук.
Вы только посмотрите.
И еще один.
Пока я копал,
на ферму заехал Веселый Чарли.
Это хороший картофель?
Знаю, этот - для запекания,
что здорово, а вот молодой.
- Этот - для салата.
- Они одинаковые.
Но это сорт мелоди. Хороший сорт.
Очень вкусный картофель.
Дело в том, что я выкапывал
эти клубни добрых полчаса.
И накопал ведро.
Сколько ведер я получу с этой грядки?
Один акр дает около 14-16 тонн картофеля.
- Здесь примерно два акра.
- Ты сказал «14 тонн»?
- Да.
- Получим с этой грядки?
- Всего с двух акров?
- Да.
Это большая куча фри.
Я могу продавать их в магазине,
только вот магазин не построен,
а разрешения на застройку у меня нет.
Сколько... Если мы построим магазин
за шесть недель, что реалистично,
если разрешение придет на этой неделе...
- Ага.
- Картошка не сгниет за шесть недель?
Нет, за шесть не сгниет.
Как мне не дать ей испортиться
за шесть недель?
Значит, надо ее покрыть, а не обрызгать.
- Ты про газонокосилку?
- Газонокосилка. Поехали.
Надо убрать листья,
и картошка не будет прорастать?
Да. И кожура клубней затвердеет.
- И это хорошо?
- Это хорошо.
Так он будет дольше храниться.
Я взял у Калеба машину для резки листьев,
и, после урока о ее принципах работы...
Да, вот так. Ножки задействованы.
Теперь нажми еще раз.
...я взялся за дело.
Да.
Убираю листья со своей картошки.
Так картофель перестанет расти,
и клубни будут просто лежать в земле.
Боже, и хороший же трактор.
- Джереми, ты меня слышишь?
- Да, слышу.
Опусти лезвия. Может помочь.
Ошибка новичка.
Да, я это знал. Теперь я вернусь к старту
и на самом деле уберу листья
с опущенными лезвиями,
ведь это, по-моему,
даст совсем иной результат.
Так оно и было,
и наконец у меня стало получаться.
Он молодец.
Теперь, когда картошка могла
спокойно спать в земле,
у меня появилось время
заняться другой продукцией для магазина.
Я провел небольшое исследование,
и оказывается, что Чедлингтон,
наша деревня, названа в честь
святого Чеда, покровителя
колодцев и родников.
Более того, вся деревня
брала питьевую воду
из источников на этой ферме.
Но потом, в 1972 году,
совет по водоснабжению решил
подключить деревню к водопроводу.
И они взбесились. Они были в ярости.
Был поднят вопрос в палатах парламента.
Местный телеканал отправил
в Чедлингтон репортера,
чтобы тот осветил историю.
У меня есть это видео.
Здесь, в Чедлингтоне,
демократия преподает интересный урок.
Это Крис Таррант. Правда.
Он с этого начинал.
Похоже, власти могут выбирать воду,
которая течет из крана,
но заставить жителей пить ее
можно будет только силой.
Миссис Куни, вы пьете родниковую воду.
Что в ней особенного?
Ну, она чистая. Не хочу пить грязь.
Что вам не нравится в воде из-под крана?
Она ужасная.
У нас был аквариум с тропическими рыбками,
но мы заменили воду, и они погибли.
Она смешана с отходами
Темпл-Гайтинга и Буртона.
В воду попадает всё из канализации.
Местные хотят пить только эту воду.
Они пили ее веками, и это прекрасная вода.
Он обогнал меня,
рассказав о чедлингтонской воде,
и стал ведущим
«Кто хочет стать миллионером?» до меня.
Я живу в тени этого человека.
Но теперь я буду смеяться последним,
ведь я верну Чедлингтону родниковую воду.
Я хочу увидеть этот источник,
ведь раньше я не замечал
источников.
Нам с Лизой нужно было для начала
взять образцы воды на анализ.
Ты набираешь прямо из земли?
Да.
Именно так делает Perrrier.
На самом деле вода вкуснейшая.
Смотрите, как быстро
здесь наполняется бутылка.
Вот что я думаю: это будет подряд,
будем нанимать пожилых людей.
Поставим у водопада толпу пенсионеров,
и они будут наполнять бутылки.
Замечательная идея -
прибыльный наём стариков.
За такое дают орден Британской империи.
Отправив образцы в лабораторию,
я придумал новую затею.
У меня здесь растение васаби,
которое также называется зеленым золотом.
В магазине вот этот корешок
стоит 52 фунта,
а за такие деньги можно купить
полтонны моркови.
Чтобы добраться до съедобной части,
нужно снять кожуру.
Чаще всего острая зеленая паста васаби
в японских ресторанах -
это на самом деле горчица и хрен
с искусственными подсластителями
и красителями.
А это - настоящий васаби.
Если я смогу его здесь выращивать,
то очень скоро смогу выбрать себе G5.
Фантастика.
Вот оно.
Но васаби трудно выращивать.
Ему нужен быстрый поток текучей воды
подходящей температуры
и с подходящим балансом pH.
И, как только я нашел нужный ручей,
мне пришлось разбить грядку,
а это значило, что нужен был агрегат.
Двигатель с одним цилиндром,
0,16 литра, максимальная скорость - три.
Я назову его Джеймсом Мэем.
Я посадил около 100 растений васаби.
Если вся рассада выживет, тогда...
я получу 5 000 за корни
и еще, наверное, 1 000 за листья.
А это больше, чем доход
от сотен акров пшеницы.
Вот где настоящие деньги.
Потом я отвлекся
от строительства магазина,
так как Чарли всё доставал меня
из-за того, что техника
стоит без присмотра.
И я поставил на нее противоугонную защиту
с моим новым начальником охраны.
С Джеральдом, починщиком каменных заборов.
Я же сказал, что смогу понести.
Господи Иисусе.
Ну же, гад ты этакий.
Ясно.
Хватит.
О да.
Так.
- Послушай, уже 17:40.
- Так.
Пока «Чекерс» не прислали
поисковый отряд,
лучше пойди туда.
Рад был снова увидеться, спасибо.
Да.
И вот моя техника была прикована цепью.
Должны были появиться товары для магазина,
и разрешение вот-вот должно было прийти.
Всё шло хорошо, пока...
Что?
Я получил плохие вести из мэрии.
Деревня не разрешила мне
строить фермерский магазин.
«По нижеперечисленным причинам...»
ЧЕДЛИНГТОН
Жалобы просто на то,
что лицо деревни изменится,
а деревенские магазины пострадают.
Это маленькая старомодная деревня.
Большинство людей не хотят этого.
Люди слегка озадачены тем, что происходит,
и непонятно, что Джереми еще выкинет.
Он ведь взорвал свой дом.
Собаки залаяли, и все подумали,
что настал конец света.
Чарли тут же написал имейл и объяснил,
как мне обойти их возражения.
«Хоть на первый взгляд это и не понятно,
я уже решил вопрос,
представив властям бизнес-план».
«Что такое бизнес-план?»
Так, примеры бизнес-планов.
«Приоритеты и потребности клиентов.
Пути реализации.
Обслуживание и предложения.
Продажи, стоимость, маржи.
Стратегический план действий...»
Да у меня неделя уйдет.
Напечатав всё, что я слышал
в программе «The Apprentice»,
я представил бизнес-план,
и, что удивительно, это сработало,
так как вскоре мы получили
разрешение на застройку.
Вывали это там, Брэд. Всё до дна.
Это означало,
что Алан мог наконец начать строительство.
Высыпь это там, вот так.
Я скажу, чтобы ее перевезли.
Вытаскивайте бочки.
Но он на неделю отставал от графика,
а картофель не мог столько ждать.
Потом стало еще хуже.
Вернулся старый враг.
Обалдеть.
Как что-то построить в таких условиях?
- Здесь когда-нибудь бывало так сыро?
- Никогда.
У нас от сырости раны на ногах будут.
Нет, проблема в том,
что у меня тонны картошки,
но вечно она храниться не будет.
Сколько ждать?
«Сколько ждать?»
Если погода изменится - недель восемь.
Нет. Не может быть.
Дождь шел сутками не переставая.
И когда он наконец прекратился,
котлован магазина выглядел вот так.
Я вырыл котлован под магазин
три недели назад.
И вот... вот что случилось.
Странно, что экологи еще
не набежали жаловаться
на мое нелегальное озеро.
Разрешение получено,
а у нас дожди, каких не было со времен
последних обильнейших дождей.
На фермах хоть что-то идет как надо?
Когда график строительства
полетел в тартарары,
главной задачей стало спасение картошки.
Ее надо было выкопать и положить
на хранение, а значит, нужен был агрегат.
А в этой части света,
где никто не выращивает клубни,
найти такой агрегат оказалось сложно.
Но, к великому удовольствию Калеба,
мне это удалось.
Ржавое ведро.
Я хочу сказать,
вот так чёрт.
Шина старая и пробитая.
Их нужно привести в движение.
Надо их нагреть.
Здесь - обновить смазку.
Это старая смазка.
Вся позеленела и загустела.
Эта штука - дерьма кусок.
В конце концов он перестал ныть
и привел агрегат в действие.
И, с помощью местных детишек,
началась медленная, тяжелая работа.
Мы выкопали картошку
от начала поля и досюда...
- Да.
- ...часа за четыре, да?
И нам осталось еще вон сколько.
Так что нужно было торопиться.
Смотри, вот этот клубень. Он почернел.
Да, он почернел и размяк.
В итоге работники всё же
спасли 16 тонн картофеля,
и, кроме пары клубней,
которые понадобились начальнику охраны,
мы перевезли всё
в прохладный темный амбар.
Так я выиграл время, чтобы заняться новым
предприятием для магазина...
- Сколько кур ты купил?
- Шестьдесят.
Яйца.
Мы не будем называть их
курами свободного выгула.
Мы назовем их хорошо бегающими курами.
Так их называют во Вьетнаме.
А это лучше, чем свободный выгул.
Да, мне нравится.
Мой план - построить несколько
маленьких курятников
вдоль этой границы леса.
Значит, начнем где-то здесь, да?
Да.
Чтобы доставать яйца с этой стороны,
но чтобы куры могли выходить
с той стороны и гулять по лесу.
Надо поставить новый забор
и оградить сеткой загон.
- Как сюда попадет лиса?
- Как настоящая лиса.
Даю гарантию, лиса пролезет сюда
быстрее чем за 20 минут.
Забор должен быть высоким?
Около двух метров.
И вот, на следующий день
мы снова встретились, чтобы ставить забор.
Приложи это
к нижней части стойки. Выровняй.
И применяли агрегат, который Калеб звал...
убийцей.
Поехали.
Твоя очередь.
Выше.
Вообще не шевелится.
Да брось.
Подними чуть выше,
там еще кусочек. Вот так.
Мышцы горят.
Молодец. Следующий.
Хочешь понести это? Я возьму.
Нам нужна еще стойка. Еще несколько стоек.
Встретимся на месте.
Бери две, если сможешь.
Работы продолжились
под бичом деревенского силача.
Выше. Вот так. Три,
четыре, пять.
Еще два раза. Давай, еще два.
Ты чего кричишь на меня всё утро? Подержи.
Да, ты возьми стремянку и стойку,
а я возьму это.
Встретимся у следующей.
- Готов?
- Мы еще и половины не сделали, да?
Да.
Но наконец мы достроили
Парк юрского периода.
Потом пришло время устанавливать
курятники, заказанные Лизой.
- Класс, да?
- Они бы сливались с пейзажем
где-нибудь в Камбер-Сэндс или Тобермори.
- Ну, либо это, либо каменный сарай.
- А я привез кур.
- Ура.
- 60 чистокровных Берфорд Браун.
Так, давай подсчитаем.
Сюда - 20 кур. 12. Сюда - 20.
Тридцать, 40, 50,
три, восемь. Семь в конце.
- Я совсем не слушал.
- Так, понятно.
Курам явно не улыбалось
жить в Леголенде.
Они драчливые. Извини.
Джереми, ты не справишься без корма.
Справимся.
- Как?
- Смотри.
Я заклинатель кур.
А ты клюешься, мерзавка.
Нет, надо вот так, понимаешь?
Это важный урок.
Притворитесь, что вы равнодушны.
Как бы случайно проходите,
смотрите мимо них.
А в последнюю минуту прыгаете...
Тварь ты проклятая.
В конце концов
все куры были всё же размещены
в их новых домиках.
А у Лизы был для меня сюрприз.
Закрой глаза и вытяни руку.
- Яйцо?
- Первое яйцо, да.
Одна снесла его в ящике.
- Яйцо.
- Да.
Когда курица несется,
у нее яйцо выходит из задницы
или из влагалища?
Ты что, в интернате учился?
Если я это погуглю,
Джефф Безос будет за меня волноваться.
И правда.
Итак, полноценное производство яиц
было налажено.
И мы надеялись,
что с родниковой водой повезет тоже.
Ведь в офис фермы пришло важное письмо.
Так, это...
результаты анализа воды
из всех родников фермы.
Я отдал воду на анализ, чтобы проверить,
в скольких родниках вода питьевая.
Так. Тут что-то есть. Кишечная палочка.
«Бактерии, встречающиеся
в кишечнике животных и человека.
Некоторые штаммы вызывают диарею,
отравление». Так. «Пневмония».
Значит, в первом роднике
кишечной палочки нет.
И во втором тоже нет.
Значит, суть в том, что вода
в первом и втором родниках,
которую я хочу бутилировать, хороша.
Всё же пришли
также и довольно тревожные новости.
Минуточку.
«Наличие колиформов в образце
следует учесть как признак
присутствия фекалий в вашем источнике».
Пруд, из которого я беру воду для дома,
загрязнен буквально всем на свете,
да в таких количествах, что...
Ну, это объясняет, почему я такой говнюк.
Ведь последние несколько лет
я пил эту воду.
Это просто поток какашек.
Заволновавшись, что не доживу
до открытия магазина,
я пошел в каморку,
где стояли фильтры для воды.
Постойте. Ну и грязища.
О боже, это...
Я покажу вам,
как должен выглядеть фильтр. Минуту.
Так,
вот как он выглядел... три месяца назад.
А вот так он выглядит сейчас.
И я это пил.
Я пил гниющие трупы животных и фекалии.
К счастью, Лиза сегодня в Лондоне.
Я не скажу ей, что...
Я не скажу ей, что случилось это.
Похоже, так будет лучше всего.
Я скажу «нет, всё хорошо».
Были и другие дурные вести,
ведь даже при том,
что он был на хранении...
мой картофель начал портиться.
Если порыться в картофеле,
найдем много гнилых клубней,
которые надо отсортировать.
Да, есть такие...
которые стали мягкими,
сгнившими и ужасными.
Нужно было тут же начать продавать их.
Но до окончания постройки
магазина было далеко.
И в такие отчаянные времена
я придумал отчаянное решение.
КОРОБКА ЧЕСТНОСТИ
МЕСТНЫЙ КАРТОФЕЛЬ
КАРТОФЕЛЬ
15 ПЕНСОВ ЗА КЛУБЕНЬ
Доброе утро.
Значит, за такой клубень - 15 пенсов,
а за такой - тоже 15.
Это единственная прореха в моём плане.
Значит, вот картошка, вот пакеты.
Хорошо.
ОСТАВЬТЕ ДЕНЬГИ В ЭТОМ ЯЩИКЕ
Как оказалось, коробка честности
привлекла честных людей.
В основном.
Кто-то оставил мне крышку от бутылки.
Ведь этот человек...
Но некоторые оставили деньги.
Итак, я заработал...
два, три, четыре, пять фунтов 35 пенсов.
А сорт? Для варки в мундире?
Смотрите-ка.
Значит, есть и большие, и маленькие.
- Возьму большие. Сварю в мундире.
- Сколько вы хотите?
- Семь.
- Семь?
Блеск. Посмотрите-ка.
Я разбогател.
Но я не мог «толкнуть» 16 тонн картошки
из шкафчика для бумаг.
Мне правда нужен был готовый магазин.
А на этом фронте...
новости были хорошие:
магазин наконец начал обретать форму.
- Это за сегодняшнее утро.
- Правда?
Я посмотрел на другую сторону
вчера под дождем.
Смотри, что мы успели вчера.
- Алан строит только на солнце.
- Да.
Хорошо, да? Пробойники и всё такое.
- Мне нравятся пробойники.
- Хорошие.
Хороший пробойник. У нас таких парочка.
С этой стороны больше похоже на амбар.
- Вот именно.
- Да.
Мне пора к овцам. Правда.
И я думаю, что я вам мешаю,
а я не хочу вам мешать.
- Принесите нам картошечки.
- Да.
- Положу тебе пару.
- Я принесу вам картошечки.
Пожалуйста.
Когда я собрался уходить,
Алан вдруг вспомнил,
что ему нужно кое-что еще.
Пока ты не ушел, вот что.
Нам надо провести воду
и электричество со стоянки.
Надо с ними поговорить.
Стоянкой владеет
Клуб кемпингов и трейлеров.
- Правда?
- Мы с ними ладим,
ведь я хорошо отзывался о трейлерах.
- Блеск.
- Всегда хвалил их.
Я видел их,
когда из них торчали шашки динамита.
Да, нам надо с ними связаться, так?
Я этим займусь.
Как оказалось, Клуб кемпингов и трейлеров
был готов поделиться со мной
светом и водой,
если только я дам что-то взамен.
Привет, я Джереми Кларксон,
и, как я всегда говорю,
ничто не сравнится с отпуском в пути.
Такая стоянка предлагает членам
Клуба кемпингов и трейлеров
доступ к приключениям на природе
всего за 41 фунт в год.
Кажется, тучи расходятся.
Это прекрасное место,
где можно насладиться ужином на улице,
заняться спортом и встретиться
с самыми разными людьми.
Так что не грустите из-за брексита
и проведите в этом году отпуск
на добром английском поле.
Вы не пожалеете. За вас.
Когда мы подключили воду и электричество,
всё стало выглядеть хорошо. Но потом...
Это плохо.
Участок под магазином,
который мы строим, -
я только что проверил -
регулируется ограничивающей оговоркой,
то есть у тебя будут ограничения
в его использовании.
Какие?
Так. У меня есть карта.
Значит, магазин будет тут.
МАГАЗИН
Да. Это граница моей земли?
Да.
ГРАНИЦЫ
А вот этот уголок этого поля...
Это не мои ворота.
ВОРОТА
У нас есть право доступа
и право использования
всего кусочка этого поля.
Но только в сельскохозяйственных целях.
- Мы можем построить магазин...
- Но клиентам в него нельзя.
...но клиентам в него нельзя.
ПОПАДОС
- Он же крошечный.
- Да.
Три метра. Это просто ворота.
Это буквально ворота и кусочек поля.
Наверное, около девяти квадратных метров.
Да что ж такое, господи.
Поэтому мне пришлось пойти в деревню
искать владельцев ворот,
надеясь, что они не те,
кто возражал
против строительства самого магазина.
И это оказались...
...другие люди!
Они разрешили мне
пускать клиентов в магазин,
и мы продолжили работу.
Так, вывали это там, Брэд.
Убери бочки с дороги.
И вот,
с опозданием в четыре недели,
мы наконец достроили здание.
Воображаю что-то вроде
универмага «Фортнум и Мэйсон».
- Что-что?
- Только не говори, что впервые слышишь.
- Я без понятия.
- Это большой магазин на Пикадилли.
- Ты это нарочно сделал, блин.
- Как «Харродс».
- Мы знаем «Харродс».
- Это «Харродс».
Так, всю эту фигню мы уберем,
землю выровняем,
и можно будет открываться.
Туалет будем ставить?
Ну, надо что-то поставить.
К нам и пожилые люди будут заходить.
Я пойду искать продукцию на продажу.
Дождь будет идти вечно.
Он идет уже восемь недель.
Вот что я тебе скажу:
это глобальное потепление.
Ты всю жизнь на машинах гонял.
Извини, а вон там что за машина?
Нет, мой фургон - электрический.
Тридцать лет ты гонял на машинах,
и другие - тоже,
и вы испоганили
новому поколению планету, блин.
Какая невероятная чушь, боже мой!
Так, едем дальше.
Вытащим все трубы.
Закрой дверцу, Джейсон, не то ее снесет.
На самом деле у нас еще было море работы
по превращению сарая в магазин.
Люк, вывези отсюда весь мусор.
Но с каждым часом картофель гнил и гнил.
Фазаны жрали мой васаби.
Лиса кружила вокруг курятников.
А охотников, которых я позвал,
закон обязывал
говорить по телефону,
когда лиса прошла мимо прогулочным шагом.
Поскольку время играло ключевую роль,
в тот вечер я решил, что фермерский
магазин «Ни шиша» откроется
в ближайшие выходные, и будь что будет.
Так, надо расставить в магазине
ящики для овощей.
- Да.
- Повесить рекламные объявления.
- Так.
- Украсить магазин.
Так к чему мне приступить?
И когда откроется магазин?
- Завтра в два. Знаю.
- А сейчас сколько?
- 9:40, пятница. Открытие завтра.
- И надо сделать всю эту работу?
Не то картошка сгниет.
Если не откроемся сейчас -
картошка пропадет.
- Весь картофель сгниет.
- Да.
Калеб поспешил рисовать рекламу,
а я повез Лизу в магазин,
чтобы она начала красить стены.
Я же поехал смотреть парковку.
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН
- Глубоко.
- Плохо дело.
- Готов?
- Да, постой.
- Ура.
- Здорово. Будет.
- Готова?
- Да, давай.
- Где раковина?
- Что?
Чтобы ополаскивать овощи, нужна раковина.
У нас нет раковины. У нас кран.
Но давай не будем заморачиваться
отсутствием какого бы то ни было стока.
Нам надо экономить.
Выглядит круто. С крышей он еще больше.
Да.
Оставив Лизу красить стены,
я пошел помогать Калебу
ставить наши рекламные плакаты.
Сколько народу приедет в субботу?
Хороший вопрос.
Ты опубликовал объявление
в «Чиппинг-Нортон Ньюс»?
- Нет, мне пришла в голову идея...
- Соцсети.
Соцсети. В «Твиттере»
у меня 7,1 миллиона...
- Охренеть.
- ...подписчиков.
Зачем тебе «Твиттер»? Я в нём не сижу.
Низачем. «Твиттер» - просто место,
где крайние левые выражают
всё более крайние левые взгляды
перед другими левыми.
Я не уверен, что фермерский магазин...
- Но всё ведь вегетарианское, да?
- Да. Верно.
Это хэндл в «Твиттере».
- Все становятся веганами.
- Это хэндл в «Твиттере».
Господи, да веганы с вонючими подмышками
в очередь встанут, если скажем это.
Когда я закончил писать твит,
Калеб придумал решение в стиле Калеба
на предмет того,
куда девать непроданную картошку.
На самом деле
можно устроить картофельные бои.
Все напиваются вдрызг
и бросаются картошкой друг в друга.
Что? Вот так у вас вечеринки проходят?
Начинаете со слов «Как дела?»,
а потом, в десять часов вечера, всё.
Начинаете бросаться картошкой.
Кто эти другие картошкометатели?
Я не могу всех назвать,
они могут возмутиться: «Он назвал меня».
И все будут бросаться в них картошкой,
будто им это нравится.
У нас с тобой невероятно разная жизнь.
ОТКРЫТИЕ ФЕРМЕРСКОГО МАГАЗИНА
Поставив указатели,
мы вернулись в магазин...
чтобы помочь поставить биотуалет.
Прекрасное зрелище, не так ли?
Значит, просто поставим его.
Его ветром не свалит?
Наверное, лучше поставить грузило.
Спасибо, приятель.
Когда биотуалет был установлен,
я пошел проверить нашу художницу.
- Джереми?
- Да?
Я говорила с мамой,
отправила ей видео со мной.
А она отправила ответ в WhatsApp.
«Боже мой. Прекрати сейчас же.
Прежде чем красить камень,
нужна штукатурка. Погугли».
Я погуглила.
Нужно смешать цемент с водой
и нанести эту смесь на стены.
А мы скажем, что этот эффект и хотели.
Времени нет. Магазин открывается через...
- Всё равно поздно.
- ...24 часа и десять минут.
Оставив Лизу красить,
я пошел собрать яйца на продажу.
Раз, два.
Совсем ничего.
Одно.
Последний шанс. 59 кур...
Одно. Вы что творите?
Тут 11 яиц.
Этого хватит для пикника,
но не для магазина.
Отругав кур, я поехал обратно в магазин...
и прибыл как раз к визиту Веселого Чарли.
Я шел и думал, что более ветреного места
для магазина ты не нашел.
Да, знаю. Но у нас клиенты тут под боком.
Точно.
Потом Чарли сообщил,
что мне нельзя продавать
мясо забитых ранее овец.
Я не могу торговать мясом?
Нет, пока санэпиднадзор не даст добро.
Значит, замороженное...
Замороженное мясо нельзя будет
продавать, пока не получим...
Думаю, она приедет на той неделе.
Та, что не едет в четверг или в пятницу?
Местные органы не могут
никого прислать, да.
Почему?
Она работает с понедельника по среду.
Мы в 1974 году живем?
Я проснулся и очутился в прошлом?
Невероятно.
А Чарли продолжал
бомбить меня бюрократией и внутри.
Лиза считает,
тут можно устроить чудное кафе.
- Люди могут пить тут кофе.
- Нельзя, изменение планировки.
Выкопаем костровую яму.
На это нужно разрешение?
Нет, но нужна оценка риска.
Нельзя поставить табличку?
«В огонь не лезть».
«В огне не лежать».
Отлично. «Огонь не трогать».
Значит, этим я на самом деле говорю:
«Клиент, я считаю тебя полудурком».
К счастью, я всё же сбежал
от бюрократии
и занялся работой по магазину.
Видишь, это сработает.
У нас столько дел.
Твою дивизию.
На следующий день погода была не такая.
Было холодно и мрачно,
и у нас всё еще оставались
нерешенные проблемы.
МАГАЗИН «НИ ШИША»
- Хорошие яйца.
- Но ты проверил их на сальмонеллу?
- Что? Мы их проверили?
- Ты их проверил?
Выглядит отлично.
Замечательно. Открою эту створку.
Вот так. А вот так у нас...
Когда это закрыто, смотри...
- Нет-нет. Это студия йоги.
- Шиша магазин.
Шиша магазин -
люди приходят сюда кальян курить.
- «Ни шиша».
- Да, но когда мы закрыты,
всё становится ясным. А когда открыты,
все такие: «Можно курнуть»?
Проблемы с родниковой водой.
Я заказал четыре бутылки на пробу,
и они прибыли вовремя к открытию магазина,
но я выбрал желтую.
И, как видите,
этикетка красивая. Я рад.
Написано четко, но...
Она похожа на анализы.
Тем не менее, к часу икс
всё наконец было приведено в в порядок.
ВОДА «НИ ШИША»
В НЕЙ НЕТ ДЕРЬМА
ВСЁ - ЭКОЛОГИЧЕСКИ ГРЯЗНОЕ
В ЭТУ ГЛУБОКУЮ ЯМУ НЕ ПАДАТЬ
НЕ ЗАГОРАТЬСЯ!
КАРТОФЕЛЬ 51 ПЕНС/КГ
И мы были готовы к приему покупателей.
Вопрос был вот в чём:
хватило ли моей рекламы в соцсетях,
чтобы привлечь хоть кого-то?
Да, поехали. Вот так.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Может, картофель?
У вас большой выбор картофеля.
Да, это картофель мелоди.
Он хорош для фри, для жарки,
очень вкусный.
- Так.
- Запеченный - фантастика.
- Фри - объедение.
- Карты American Express принимаете?
Только Visa.
Потом, когда я уже начал паниковать...
Обалдеть.
Ну ни фига себе.
Нет, правда, посмотрите сюда.
Очередь из машин буквально до горизонта.
О боже, что я натворил?
- Вы в порядке?
- Да.
Просто приехало больше народу,
чем я ожидал.
У моего мужа была операция,
но он приехал увидеть вас.
- Спасибо.
- У него операция на позвоночнике.
Есть парковка для инвалидов.
ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
- У вас есть синий значок?
- Да.
Паркуйтесь у указателя.
Я выделил особое место.
- Спасибо.
- Спасибо.
А еще к нам пришли и пешие орды.
Вскоре в магазине яблоку было
негде упасть, а Лиза с ног сбивалась.
Привет, как поживаете?
Привет, как дела?
Между тем я решил,
что принесу больше пользы,
встречая народ у двери.
- Можно с вами сфотографироваться?
- Можно.
- Что написать?
- Кёртису.
Пожалуйста. И ваш картофель.
С вас ?6,21, сэр. Пожалуйста, с вас ?6,02.
С вас ?6,72.
Кто-нибудь знает, как сыграли «Челси»?
- Сколько? ?2,20? Привет, как вы?
- Хорошо.
Пожалуйста, ваш картофель. Хотите торт?
Из какой вы газеты?
«Котсуолдс Джентльмен».
- «Котсуолдс Джентльмен»?
- Да.
Я рад, что попаду
в газету «Котсуолдс Джентльмен».
По мере наплыва покупателей
возникла проблема.
Парковка превратилась в болото.
У нас проблема.
Я воспринимал ситуацию как пиар-кошмар,
а Калеб - как возможность подзаработать.
Нельзя брать деньги с людей
за то, что вытаскиваешь их.
Нет, нельзя.
Нельзя. Это нечестно. У нас же магазин.
Ты предоставляешь услугу
на моём мощнейшем тракторе.
- Да, верно, если подумать.
- Вернете десятку?
Не платите ему. Калеб, верни ему...
- Я дал ему десятку.
- Видишь? Это бизнес-идея.
Это не бизнес-идея, это кража.
Наступал вечер,
а покупатели всё валили к нам.
Так, чуть больше трех кило,
скажем, три ровно.
Проще - картой, если у вас она есть.
Я донесу ваши покупки до машины, мадам.
Спасибо.
Я не имею разрешения на продажу мяса,
но у меня есть баранина.
Большое спасибо.
Отбуксирую вас за десять фунтов.
Хотите моего мяса - идемте за магазин.
После суматошного дня
пришла пора закрываться...
- Спасибо за визит.
- Большое спасибо.
Ешьте картошку.
...и подсчитать выручку.
40, 60, 80, 120.
Нам нужна машинка для счета денег,
как у Пабло Эскобара?
Как у наркодилеров, когда они...
Сто пятьдесят...
У нас где-то
160-175 фунтов здесь.
- Сто семьдесят пять?
- Да, и...
- Семьдесят пять фунтов.
- Наличными.
- Знаю...
- И, хоть я была очень занята...
- Какая выручка с кредиток?
- Сам как думаешь?
Не знаю. И угадать не могу. Сто, двести?
?897,76. Мы почти отбили картофель.
Восемьдесят семь?
- ?897,76.
- Плюс сто...
- Плюс сто... Ну, учтем ошибку.
- 170 с лишним.
Сто...
Семьдесят с лишним, значит, больше штуки.
- И не говори!
- Я человек-тренога.
- Это хорошие продажи. Мы...
- Всё равно много...
...продали столько картофеля.
Но и осталось у нас много, Джереми.
Неважно, ведь о магазине узнали люди,
и всегда есть завтрашний день.
Только вот его не было.
Мой магазин закрыли.
У меня в руке бумага от мэрии.
Им не нравится жестяная крыша.
Они требуют поставить шиферную.
Если они недовольны -
разрешения на планировку не будет.
А без него открываться нельзя.
А это значит, что мой магазин был
самым недолговечным делом в истории ферм.
Однажды что-то да получится.
Должно получиться.
Должно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
О да, посмотрите.
У помешанных на охране природы
встает на такое, да?


Серия 4

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ЭКОЛОГИЯ
Если бы я проезжал здесь в это время года
тридцать-сорок лет назад,
когда я впервые сел за руль,
то через несколько километров
я бы перестал видеть, куда еду.
Мое лобовое стекло стало бы мутным
из-за разбившихся о него насекомых.
А теперь что?
Ничего.
У подлодок и то больше мух летает.
Дело в том, что всего за 30 лет
количество насекомых снизилось на 25%
и продолжает снижаться.
Нас ждет исчезновение насекомых.
Забудьте о глобальном потеплении
и о пластмассе в океанах,
ведь без насекомых
жизни на Земле наступит конец.
Всей жизни.
Это говорю я, а я не какой-то там
эколог с волосатыми подмышками
на демонстрации. Это я!
Увы, многие считают сельское хозяйство
одной из главных причин
исчезновения насекомых.
Проблема в том, что по мере развития
сельскохозяйственного оборудования
пришлось увеличить
площадь и эффективность полей,
а это значит, что после войны
Британия потеряла 225 000 километров
живых изгородей.
Сорок процентов вековых лесов
было вырублено.
Цветочных лугов стало на 97% меньше.
Все места обитания насекомых уничтожаются.
И я решил что-то с этим сделать.
Я планирую сделать так,
чтобы мои живые изгороди, долины,
леса и ручьи
стали более привлекательными
для жучков-паучков.
По сути, я оставлю части фермы
в полном покое.
Уступлю место водителя матери-природе.
Это называется возрождением дикой природы.
И начну я в довольно-таки
унылом месте на дне долины,
которое должно будет выглядеть вот так.
Может, аисты - это чересчур амбициозно,
но во всём остальном
я буду добиваться именно этого.
БОЛЬШОЙ ЛЕС - ИЗГОРОДЬ ИЗОБИЛИЯ
ПЧЕЛЫ - РУЧЬИ - ТРАВА
ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ - ДОМИК ДЛЯ СОВ
БОЛОТИСТЫЕ УЧАСТКИ - ЛОНДОН
Конечно, прежде чем начать
работу над моими болотистыми угодьями,
мне нужно было подумать
об официальных правилах.
Поэтому мне пришлось
нанять команду инспекторов.
Посмотрите, соблюдены ли
нормы защиты природы...
- Да.
- А я пойду сюда.
Эти люди будто из детективного сериала
должны были проверить,
не навредят ли мои планы видам,
которые уже живут здесь.
Это в основном травянистые луга.
Это хорошие новости, да?
И после их долгой судмедэкспертизы
я пошел посмотреть,
много ли они нашли препятствий.
Привет, Джереми.
- Приветствую, как ты?
- Хорошо, а ты?
Ну...
Вот эти красные флажки находятся
как раз на месте будущего пруда.
Верно, да.
Но там нельзя ничего строить?
К сожалению, во время оценки мы нашли
следы присутствия млекопитающего.
- Собаки?
- Нет.
Вероятно, это водяная полёвка.
- Крайне маловероятно.
- Интересно.
Их было восемь миллионов 20 лет назад,
а теперь их 220 000,
и почти все они живут в Глазго.
И их заметили в Котсуолдс.
- Правда?
- Да.
Спустись, сам посмотри.
Видишь помет?
Они в форме драже, типа...
- Значит, это фекалии?
- Да.
Высока вероятность того,
что это - помет водяной полёвки.
Крайне редкий вид.
Если их убить, это будет считаться
уничтожением популяции,
тебя будут судить и, возможно,
дадут тюремный срок.
Надолго меня посадят?
Вероятно, для начала на полгода.
И штраф 5 000 фунтов.
Значит, я рекомендую на этом этапе
прекратить все работы,
пока мы не проверим, что это за вид.
А если моим большим экскаватором
просто зачерпнуть весь этот участок?
Водяная полёвка ничего не заметит.
Мы ее перенесем вон туда.
Нет, Джереми. Нельзя.
- Почему?
- Нельзя.
- У нее же будет целый участок.
- Тебя посадят.
- Но я буду с ней мил.
- Нет.
Перенесу ее в место повыше.
Мой профессиональный совет -
не делать этого.
Чтобы проверить, полёвка ли это,
я придумал план.
У нас есть камеры-ловушки.
- Можно поставить сюда такую камеру?
- Да, хорошая идея.
- Тогда узнаем.
- Да.
Нужно наблюдать несколько дней,
чтобы узнать ее передвижения.
- Нет, я хочу увидеть, полёвка ли это.
- Да. Точно.
И вот оператор установил камеры,
а через несколько дней
я изучил результаты.
Полёвки нет.
Нет ее.
Ничего. Совсем пусто.
В холодильнике Пола Маккартни
и то живности больше.
Что-то же вырыло эту нору...
Вот оно. Вот кто ее вырыл.
Это мышь? Нет,
у нее острый нос, это землеройка.
Не водяная полёвка.
Так, полагаю, из этого следует,
что мы снова в деле!
Следовательно, мои важные экологические
работы можно было наконец начинать.
Вот это скорость!
Тут очень крутой склон.
Да, будет невесело.
Так.
Ну же. Он даже не поворачивает.
Я ничего не трогаю и просто еду вниз.
Чёрт!
Я просто скольжу. Чёрт!
Я это сделал.
Я соскользнул по крутому склону
и оказался на дне.
Посмотрите на мои
экологические работы здесь.
Я собираюсь сделать то,
что называю биосупермаркетом,
полным различных видов.
Встав на позицию,
я начал экскаваторные работы.
Я хочу уточнить, что это будет
пруд не как у Эда Ширана,
с бирюзовой водой, трамплином и баром.
Посмотрите-ка! Хорошая машина!
Глубина котлована - где-то два метра.
На дне глина, и это хорошо,
ведь глина удерживает воду,
но ищу я голубую глину,
а она обычно лежит глубже.
Она держит воду очень хорошо,
и мне надо, чтобы она была на стенках.
Да, вы только посмотрите.
Это голубая глина.
Надо сохранить. Она драгоценна.
К обеду я далеко продвинулся в работе.
Так, тут... Наверное, метра три.
И я пошел перекусить,
не зная, что за время моего отсутствия
природа подкинет мне
одну из своих подлянок.
Он наполнился водой!
Тут много воды,
и натекла она всего за час.
Чёрт!
Воду нужно было выкачать,
прежде чем продолжить копать.
И, чтобы экскаватор, арендованный
на весь день, не простаивал,
я решил вырыть еще один пруд.
Так, я расскажу вам, какой у меня план.
Здесь наверху где-то в ста метрах
пара родников.
Они образовали этот ручей,
и я планирую перекрыть его где-то тут,
а потом, когда уровень воды
у моей дамбы поднимется,
вода наполнит пруд.
Ведь если замедлить воду,
то больше вероятность того,
что выдры, цапли и насекомые
придут сюда жить.
Я с удовольствием взялся
за свой новый проект.
Ну же, копай. Копай, машина.
Да! Сочный пахотный слой.
Когда прибыла Лиза, я подумал,
что ее обрадуют мои достижения.
Прости, но что это?
Мы же там внизу здание строим.
Что здесь происходит?
Нет-нет, иди посмотри,
я покажу тебе, какой это блеск.
Охренеть.
- Вот этот кусок шпагата - дамба.
- Что?
Прости, где наш пруд?
Мы не так договаривались.
Внизу. Он уже стал прудом,
хоть пока еще не должен был.
- Я в процессе...
- Я не понимаю, что это значит.
Чем ты тут занимаешься?
- Это просто...
- Создаю болотистую местность.
Вода затопит этот участок,
и получится болото для насекомых.
Блин, Джереми.
Куда ты денешь всю эту землю?
Живность сюда не придет.
Создатели фильма «1917» хотели узнать,
не подойдет ли это для второй части.
Разве тебе мало устроенного тобой бардака?
Устроил его и здесь?
Сэм Мендес мне звонил.
Он хочет снять «1918».
Почему того бардака недостаточно?
Зачем тебе было устраивать новый?
Почему на меня все постоянно кричат?
Все на меня орут с утра пораньше.
Калеб на меня орет, Чарли - тоже.
Когда госпожа Злючка ушла,
я взялся за сооружение моей дамбы.
Боже.
Стало так холодно, что пришлось надеть...
На самом деле это не шапка.
Это первый парик Элтона Джона.
Так, вот каков расклад. Я...
Я закупорил дыры с этой стороны.
Но командир подлодки меня бы не похвалил,
мол, отлично поработал, Кларксон.
Всё же я их кое-как заткнул.
И теперь вода поднимается с той стороны.
Это означало, что теперь
я могу заполнить пруд номер два.
Да!
Смотрите, как течет.
Да.
Это... я просто поражаюсь своим успехам.
Я был очень доволен.
И вот, когда пошел дождь и наступила ночь,
я собрался и направился домой
сидеть у камина и есть горячий суп.
Блин!
Я увяз в трясине,
созданной моими же руками.
Я не могу...
И мне пришлось попросить Калеба
оторваться от подружки и приехать помочь.
Твою ж за ногу.
Блин, тут грязища по уши.
Вот так, привяжем буксир.
Попробую поехать прямо,
вон туда, чтобы вытянуть тебя.
- Ладно?
- Да, вперед.
Давай!
Хоть у нас в распоряжении и были
мощь Lamborghini и десятиколесный привод,
мы не двигались с места.
Ну же.
Нет.
И Калеб решил отвязать буксир
и спастись самому.
Увидимся!
Это прошло на «ура».
Ну же, давай.
Дождь этот гребаный!
Да, облажались мы по полной.
Всё застряло.
Естественно, после этого
Калеб был мной очень доволен.
Идиот. Если бы ты не застрял в грязи,
не пришлось бы идти тебе на помощь.
Наверное, я упаду, блин. Твою ж за ногу.
Наутро мы снова собрались у моего
застрявшего трактора с планом спасения.
Калеб тянул меня своим трактором,
а его самого тянул брат на своем тракторе.
Осторожно натягиваем буксир.
Очень медленно. Вот так.
Продолжай тянуть, ладно?
Да, я раньше ничего не водил,
так что продолжай давать советы.
Чёрт, я не включил полный привод.
Он меня убьет.
Ну же. Давай. Вперед, мой мощный CLAAS!
Это просто... Не забывайте,
мы делаем это ради природы.
Вот это мощь!
Да!
На это ушло всего-то полтонны бензина,
но мы теперь на ходу.
Мы едем!
Думаю, это я, наверное,
еду на своих парах.
Так, стоп.
После того, как мы вытянули
Supacat из болота,
приехала городская девчонка Лиза
на моём рождественском подарке.
- Привет.
- Ты такое видал?
Нет.
- Хороший трактор.
- «Хороший трактор».
Тот заболел тракторитом, это плохо.
Вот.
- Спасибо.
- Вы с Кираном молодцы.
- За нас.
- Будем.
Молодцы, спасибо.
Удивительное зрелище -
вы трое в подъеме на холм.
Когда мы поднимались на холм, я сказал:
«Говорю вам,
у Калеба почти встал в его тракторе».
Наш торжественный момент прервало
прибытие Веселого Чарли,
который был угрюм как никогда.
Что тут будет?
- Где?
- Ну...
Я только что прошел по полю,
здесь небольшой раздрай...
Нет, это лишь пара следов колес,
и я не завалил выкопанную мной яму.
Там я копал водоем для насоса,
чтобы наполнять овечьи поилки.
Да.
- И еще вот это.
- Да.
Допускаю, здесь грязища,
но, знаешь, лес рубят -
щепки летят.
Летят вовсю -
- весь склон в следах.
- И правда.
Первоначальное повреждение почвы...
- Какое повреждение?
- Так. Тут не карьер...
- Я ее разрыхлил.
- Вовсе нет.
Ты ее утрамбовал,
ведь вода оттуда не уйдет.
Мы опасно близко к нарушению
требований по уплотнению почвы,
- которые, я знаю...
- Повтори это. «Требования
об уплотнении почвы».
Есть о чём волноваться - брексит, и...
Если придет инспектор,
мы потеряем 5% от базовой схемы выплат
твоей субсидии от правительства.
Это проект по возрождению природы, и...
Это не возрождение природы. Это вред.
Ты должен прекратить.
Я надеялся,
что на этом выговор закончится,
но тут Чарли пошел смотреть
мои новые пруды.
Опять же - смотри - это повреждение почвы.
Но как пригнать сюда бульдозер,
не повреждая почву?
Надо это делать, когда сухо.
Когда же? Когда...
- Чарли, мне правда жаль.
- Да, но...
С сентября дождь идет
каждый божий день, практически каждый...
- Ты знаешь. Каждый день.
- Да.
Если проехать по влажной земле
на тяжелой машине, получится чёрт-те что.
Но представь себе, ты приехал сюда...
Включи воображение, ладно?
Ты сейчас видишь поле битвы на Сомме, да?
Точно, вижу.
А теперь прищурься.
Вон там на ветке сидит зимородок.
Вон там резвится выводок выдр.
- Резвящиеся выдры, хорошо.
- Там.
Может, цапля ждет,
когда ей попадется лакомый кусочек.
Вот здесь - трава и полевые цветы.
Я хочу сказать,
у экологов на такое встает, да?
Послушай, это здорово, но твои действия,
твои поступки могут привести
к потере субсидии.
А эта сумма может
достигать 10-15 тысяч фунтов.
Я работал не только здесь. Еще и там...
Если это случится, я буду чертовски зол.
Я делаю это ради природы,
- которую люблю.
- Так.
Но я не позволю тем,
кто биологию только в школе изучал,
приходить и говорить мне,
что я испортил экосистему.
Я всего лишь пару муравейников свалил.
Но правда была в том,
что я таки устроил бардак.
Выход был один.
Заставить Калеба всё убрать.
Господи.
Потом пришла пора заняться
экологической работой в лесу.
Это покажется вам злостным вандализмом,
но на самом деле всё иначе.
Подгоняешь машину к дереву,
говоришь ей, какой оно породы.
Машина охватывает ствол у корня,
измеряет диаметр и думает:
«Так, если здесь диаметр такой-то,
значит там он такой-то».
И она соображает,
какой длины должны быть брёвна.
Это машина-математик за полмиллиона фунтов
с сочленениями и восьмиколесным приводом.
А когда наконец наступила ночь
и машина утихла,
я увидел потрясающие результаты.
Это карта рощи.
Вот прореженный участок,
где-то одна восьмая,
и вот полученная древесина.
Нет нужды говорить,
что в соцсетях это восприняли плохо.
Я залил в «Инстаграм» фото большой машины,
занимающейся злостным вандализмом,
и люди обвинили меня в том,
что я в одиночку уничтожаю природу.
«Зачем вы валите лес?»
«Почему ты вечно
уничтожаешь зелень, Джереми?»
Пойдемте в лес, и вы увидите,
насколько безмозглы эти люди.
Вот участок леса,
где я срубил все эти деревья.
Я получил отсюда 200 тонн древесины,
а по виду леса и не скажешь.
Он выглядит точно так же, как прежде.
Он практически не изменился.
Но природа видит разницу.
Убрав деревья здесь,
здесь и здесь, к примеру,
я открыл солнечным лучам
доступ к лесному войлоку.
Видите, здесь кругом пятна света,
что будет стимулировать рост
молодых деревьев и цветов.
Надеюсь, это будут колокольчики.
Это хорошо для жуков, птиц, пчел.
Это полезно всем.
Я увлекаюсь наблюдением за птицами,
поэтому хотел сделать что-то для них.
И попросил совета
у эксперта по дикой природе Роя Денниса.
Я поделюсь двумя фактами, Рой.
Во-первых, я думал, придет Рон Деннис,
а это совсем другой человек,
и, во-вторых, я ужасно завидую
тебе из-за бинокля.
У меня был такой же. Оставил его в Porsche
- в аргентинском полицейском участке.
- Ясно.
К моей радости, Рою сразу же
понравились мои угодья.
Это очень-очень хорошо.
Правда?
Глядя на такую живую изгородь,
видишь, сколько тут замечательной еды
для разных видов фауны.
Ежевика - отличный корм для славок,
чтобы набрать жир до перелета в Африку.
Боярышник созрел для дроздов -
рябинников и белобровиков.
Просто прекрасно.
А это кто?
Это щеглы. Да.
- Они просто...
- Вот там видны стайки.
Они сели в васильки.
Вон там их видно.
- Это была стая щеглов?
- Да, пять птиц, думаю.
Видишь, они кормятся?
Думаю, это небольшая семья.
Правда?
Да, вот прелестная птица.
Они правда меня очень радуют.
Но на ферме была птица,
которой я мог помочь больше.
Он на полу.
Он на полу.
Посмотрите на него. Это птенец.
Он начал сбрасывать пух. Не умеет летать.
Так, отойдем, я не хочу беспокоить его.
Вон его родитель. Летит на фоне леса.
Чтобы привлечь других сов,
я решил уставить всю ферму
домиками, где они могли бы поселиться.
Отлично.
Замечательно.
Так.
Блин...
Когда я достроил домики,
я присвоил парочку столбов,
которые остались на границе фермы
от энергосбытовой компании,
и начал операцию «Сова».
Боже!
Когда я прибыл на выбранное место,
на помощь подоспел Калеб.
Ты подъедешь ближе к изгороди или нет?
Да, вот.
Пока он копал яму,
я проверил список необходимого.
Цемент, веревка, электродрель
и домики для сов, которые я сделал сам,
а вовсе не заказал на Amazon. Вовсе нет.
Глубина хорошая?
Сойдет.
- Так, вот мой план.
- Да.
Я поеду вперед,
чтобы тот конец оказался над твоей ямой.
Мы обмотаем веревкой верхушку
и привяжем ее сзади к трактору,
потом поднимем столб.
Ты чокнутый.
А ты что сделал бы?
Поднял бы погрузчиком
вон тот конец столба.
Сунул бы его в яму,
прицепил петлю к задней части Supacat,
потом сдал бы назад, подняв столб.
Но я всё же думаю, что надо будет обвязать
веревкой верхушку и прицепить к Supacat.
Подойдешь под углом,
сунешь один зуб погрузчика под столб, и...
Если подъеду к нему вот так...
Нет. Надо под углом.
Он окажется между зубьями погрузчика.
Не думаю, что так можно.
Я справлюсь.
Подведи машину вот так.
Положи. Вокруг зуба...
Не забудь, у тебя также
девятиметровый кран,
так что сейчас выдвинь стрелу немного.
Вот так. Давай еще раз. Ну же.
Получится, думаю.
А я так не думаю.
В другую сторону. Нет!
Нет!
Болван!
Это ты виноват.
Я же говорил тебе...
Ты отъехал далеко. Я сказал «стой».
- Он не попал в чертову яму.
- Попал.
Смотри, ты просто нагреб
кучу земли поверх него.
- Изгородь сломана?
- Да.
Твою дивизию. Изгородь сломали.
Ну, давай ты сам,
а я буду стоять и делать так.
Так, как делаешь ты. Дирижер нашелся.
Нет. Я подавал
идеально верные сигналы руками,
но ты на меня не смотрел.
В итоге нам всё-таки удалось
загнать столб в землю.
Вот это другое дело.
И, как только бетонная база была залита,
мы отошли полюбоваться плодами трудов.
Блеск.
Нет, минуточку.
Дружище.
Да.
Он ну ни разу не прямой.
Совсем криво стоит.
Но есть и положительная сторона.
Мы забыли прибить домик к верхушке.
Блин.
Напортачив и тут,
я пошел проверить, как там мои болота.
На болотах всё было еще хуже.
Я обложил дамбу с этой стороны глиной,
но Бог взглянул на мои труды и такой:
«А Я проделал здесь дырку».
Вот видно водоворот, смотрите.
«И вся вода потечет через него
и подмоет твою дамбу».
В ту ночь Бог выкинул номер
в духе Гая Гибсона.
Это значило, что надо забыть о совах
и заняться ремонтными работами.
Так, стой там. Отлично.
- Вот.
- Спасибо.
- О нет.
- Я держу.
- Нет, я держу.
- О нет.
Да.
Замечательно.
Разобравшись с дамбой,
я решил вернуться к совиным домикам,
но не получилось, потому что приехал
украинский пчеловод Виктор.
Это размер для профессионала.
И мы приготовились начать самую важную
из работ по восстановлению дикой природы.
- Тут четыре улья, да?
- Да.
Они красивые.
План был прост.
Пчелы делают мед и деньги для фермерского
магазина после повторного открытия.
МАГАЗИН «НИ ШИША»
ЗДЕСЬ
А еще они опыляют мои посевы.
Поэтому я купил четверть миллиона пчел.
Посмотрите-ка.
Это космический скафандр.
Пока я одевался,
Виктор готовил окуриватель.
Зачем нужен дым?
Как и мы, пчела боится огня и воды.
В ульи воду заливать нельзя.
С огнем намного проще.
- Но это не огонь, а просто дым.
- Дым, да.
Они чувствуют дым и пугаются.
И вот что они делают: возвращаются в улей,
набивают желудки медом
и, наевшись, теряют агрессивность.
Их как бы одолевает сон
после сытного обеда.
- Да. Знаешь, как это бывает?
- Да.
Как часто тебя жалят?
Раз десять за день.
Что?
- Пчела может ужалить только раз.
- Да,
жало вырывается из брюшка.
И пчела умирает?
В итоге - да.
И если пчела-самец тебя жалит,
он умирает,
а когда у него секс,
его пенис отваливается.
- Это правда?
- Да.
Да, это досадно.
Прислушайся. Их слышно.
Прошу в новый дом, пчелы.
Очень хорошо.
Ты без перчаток.
Ничего страшного.
Смотри, они... Они уже делают мед?
Да, это мед.
Сколько живет пчела?
Летом - около месяца.
Зимой - полгода.
Но матка живет гораздо дольше.
Три-четыре года.
Тут есть матка?
Тут как минимум одна матка.
И сколько яиц она откладывает?
В это время года она откладывает
где-то 2 000 яиц за сутки.
Боже.
Да. Она плодовитая.
Люди крадут ульи?
Да. В прошлом году
у моего друга украли 40 ульев.
Ночью подъехали c фургоном
и забрали сразу 40 ульев с одного участка.
Так.
Боже, глянь, как они лезут.
Прямо фильм ужасов.
Меня ужалили.
Через носки.
Постой.
Думаю, тебе лучше пойти в кусты.
- Иди в лес. В лес.
- Зачем?
Потому что они вырабатывают яд
и нападают роем,
- одна за другой.
- Правда?
Окуривай их.
- Когда ужалила одна?
- Да.
Всё обойдется.
Нет, не обойдется. Мне ампутируют ногу.
Гребаные пчелы.
Вот что я делаю каждый день.
Мне постоянно больно.
Как только здоровяк-украинец отвернется,
я начну кататься по земле и кричать:
«Меня ужалили».
Теперь, когда операция «Пчела»
шла своим ходом,
я должен был снова чинить дамбу.
Боже, вода бесит.
Нет, у нас большие камни.
Закончив эту работу,
я вернулся к операции «Сова»,
в ходе которой мне повезло.
Когда Калеб устроил бардак, ставя столб...
Спасибо, Дейв.
Я нашел его. Он ставит
телеграфные столбы для «British Telecom»,
и он любезно предложил
выкопать нужные мне ямы.
Как оказалось,
я не первый рою норы в этой части фермы.
Здесь целый барсучий город, смотрите.
Куда ни глянь - ямы.
Посмотрите.
Вот эту только что вырыли,
и смотрите, сколько земли из нее выгребли.
Нам опять пришлось достать камеры-ловушки,
и вот что мы увидели в ту ночь.
Ненавижу барсуков.
Кроме того, что они сожрали
почти всех ежей Британии,
они ведут себя как подростки.
Весь день валяются в постели,
ночью просыпаются, переносят болезни,
сбивают стены, а когда выходит солнце,
снова ложатся спать.
Но сегодня им спать не доведется.
Так.
Посмотрите.
Да.
Последний столб
я ставил с идиотом,
так что он криво стоит,
- но этот будет прямой?
- Да.
Закончив работу, Дейв уехал,
а я поспешил показать итог Калебу.
Посмотри-ка.
Вот чего я могу добиться,
когда меня оставляют в покое.
Интересно, где ты был.
Вот. Ты только глянь.
И там тоже, смотри.
Да.
- Ты укоротил столб?
- Да.
Укоротил до 6,5 метров.
Они на полтора метра утоплены в ямы.
Как всё реально было? Скажи.
Я взял лопату, покрутил ее, выкопал яму,
взял погрузчик.
Постой. Минуту.
Врешь и не краснеешь.
Пока что мой план по восстановлению
дикой природы шел очень хорошо.
Но не все дела были связаны с экологией.
Нужно было выполнить
и сельскохозяйственные работы.
Например, в феврале мне нужно было узнать,
сколько ягнят было на подходе.
- Так, засунь туда руку.
- Да.
- Чувствуешь позвоночник?
- Да.
И я встретился с Кевином и Эллен
у передвижного овечьего УЗИ-сканера.
БОБ БЛАНДЕН
УЗИ ДЛЯ ОВЕЦ
Твои перчатки для вождения?
Нет.
Я ни разу не видел овцевода
в таких перчатках.
Ну же, овечка, заходи.
Приструнив распоясавшихся,
как обычно, овец...
Боже.
Все они - чисто лошади.
Пришло время достать гель
и делать овцам УЗИ.
Вот. Там ягненок.
Видишь его ребра? И шею?
Ты прямо как медсестра в больнице.
Указываешь: «Вот пенис».
А мы: «Откуда ты знаешь?»
Это позвоночник? Черная штука?
- Нет, это датчик в моей руке.
- Ясно.
Один ягненок.
Метим ее красным.
У нее всего один - она не очень плодовита.
Но один - лучше, чем ничего.
- Сколько у этой?
- У нее нет ягненка.
- Ни одного?
- Боюсь, что так.
Ни одного?
Если хочешь хорошую баранину,
эта овца годится.
Значит, у этой двойня.
Двойня? Умница, овечка.
Закончив обследование...
Вот так, всех осмотрели.
...мы приступили к подсчетам.
Значит, по сколько ягнят у них, Боб?
- Одна яловая.
- Да.
- У пятнадцати - по одному.
- Да.
У троих - тройня, у остальных - по двое.
У нас будет множество ягнят.
Хорошо.
Боб, большое спасибо за добрые вести.
Помимо овечьего УЗИ,
я нашел новую игрушку
для моего строителя заборов
и начальника охраны - Джеральда.
- Датчик движения.
- Да.
Прикрепи это к чему-нибудь.
Всем стоять смирно.
Да, но я сплю недалеко.
Каждая лиса, барсук...
И, конечно, когда позволяла погода,
мы с Калебом спешили
скорее обработать поля под культуры.
В этом году речь шла не только о посевах
пшеницы, ячменя и рапса.
Поля тоже были частью
моего проекта по восстановлению природы.
Где-то в это время года все жучки-паучки,
которые провели зиму
на травянистых участках
по краям полей,
направятся в посевы,
чтобы съесть всех вредителей,
которые там уничтожают мои культуры.
Я люблю этих жучков-паучков.
Они мои друзья.
Проблема в том, что поле велико.
Оно так велико, что пауку понадобится
пять-шесть недель, чтобы пересечь его.
И я придумал план.
Вот что я сделаю: пожертвую частью
своих культур, чтобы сделать автострады.
Они позволят насекомым
быстрее добираться до середины поля.
И, как только Калеб сделал автостраду,
пришло время сева вручную.
- Оказывается, это у меня хорошо выходит.
- Не уверен.
Значит, сколько тут потерянного дохода?
- Три четверти акра?
- Да.
Около 350 фунтов?
Да, около того.
Так, значит...
У меня что-то не сходится.
Сходится, ведь экологи скажут:
«Какие они молодцы!»
Если у нас получится, это будет революция
в фермерстве, спасенный мир, нобелевки.
Приедет Грета Тунберг.
Если честно, я думаю, что ты
просто потерял 370 фунтов. Поздравляю.
Несмотря на жесткий реализм Калеба,
я был в восторге от своего проекта.
И лучшее было впереди:
ведь центральный элемент моих болот
был готов к заливке водой.
Опять.
Настал день, когда я выкопаю канал -
назовем его сточной канавой -
между ручьем и карьером, который я вырыл
с помощью одного лишь
несчастненького экскаватора Калеба.
Поехали.
Итак, момент истины.
Вон оно. Вот... Вы только посмотрите!
Это водопад Виктория!
Джей, будь осторожен.
Тебе надо спасжилет надеть, реально.
Пока я наслаждался историческим моментом,
прибыл Калеб.
Узри мое творение.
Я Моисей.
Кто такой Моисей?
- Ты Библию читал?
- Нет.
В Библии есть мужик по имени Моисей.
- Да.
- И он вывел кое-кого
из проблемной земли в землю куда лучше,
и они добрались до Красного моря,
и застряли там,
потом воды раздвинулись,
и они прошли по дну морскому
и оказались в земле обетованной.
Чушь какая.
Всего за один день пруд заполнился.
И я тут же решил набить его закусью.
Я привез тебе 250 чудных озёрных форелей
примерно такого размера.
Моя любимая рыба.
Не чтобы любоваться, а чтобы есть.
Назад.
Вот так хорошо, да. Стой.
Я опущу заднюю стенку кузова,
мы приставим этот жёлоб
и по нему спустим их в пруд.
Так. Чем я могу помочь?
Сказал как в телепрограмме о фермерах.
Это... Посмотрим, могу ли я помочь.
Вот, они все тут, смотри.
Они не ушибутся,
свалившись с такой высоты?
Так и надо. Ты видел фото,
на которых форель сбрасывают
в Великие озера Канады
- с самолета?
- Нет.
Им очень даже на пользу
свалиться в пруд с плеском.
Это их будит и заставляет уплывать.
Если опускать медленно, сачком,
то рыба ляжет на бок и утонет на дне.
Что?
- То есть они как овцы, но с плавниками.
- Да.
Так, объявляю
аквапарк Чиппинг-Нортона открытым.
Посмотрите!
Умора.
Посмотрите на них. Они прыгают.
Вот. Счастливые рыбки!
Они и правда счастливы.
Теперь оставалось только следить,
чтобы рыба не подохла,
а с моим послужным списком
гарантировать им жизнь было нельзя.
Много-много лет назад
мой отец держал рыбу в пруду.
По вечерам ему нравилось выходить,
сыпать карпам корм и любоваться ими.
Как-то к Рождеству я решил,
что будет блеск,
если я подарю ему новых карпов для пруда.
И я купил тварей
под названием призрачные карпы.
С виду они классные.
Папа ужасно обрадовался.
Мы опустили их в пруд
и тут же поняли,
почему их назвали призрачными.
Они совершенно невидимы под водой.
И мы не видели рыб, которых я ему купил.
Через неделю пропали все остальные карпы.
И мы поискали призрачного карпа в книге,
потому что тогда интернета не было.
Оказалось, призрачные карпы едят
другие виды карпов.
Вышло, что я купил ему невидимую рыбу,
которая сожрала его видимую рыбу.
Но падать духом не стоило,
так как пруд выглядел замечательно,
и это было еще не всё.
Наконец-то хорошие вести на фронте дамбы.
Она удерживает воду.
У меня ушло сколько? Три недели?
Я изничтожил две рубашки,
четыре пары джинсов,
сломал две электродрели Калеба,
но я это сделал.
Вы только гляньте.
Тем не менее, дырявая дамба
была единственным ухабом
на пути экологического проекта,
который давал всё больше плодов.
За последние несколько недель
я сделал домики для сов и пустельг.
Я открыл солнечным лучам путь
к лесному войлоку.
Я посеял полевые цветы
и вернул природе
пару моих обрабатываемых участков.
И, несомненно, всё это
образовало лучшую среду для насекомых.
А в этом была вся суть.
Пусть это обошлось в тысячи фунтов,
я был в восторге.
Теперь мне очень нужно было одно:
похвала от Чарли.
Вот он.
Привет, как ты?
Очень хорошо.
Жду слов о том, что я сделал не так
- в моей важнейшей работе.
- Нет, всё...
Всё выглядит здорово. Хорошо.
Ты сказал это.
- Ты сказал, что я...
- Знаю.
Ты сказал, что я молодец.
И, на самом деле, если подумать,
поводов для праздника было еще больше.
Можно я скажу?
У нас был самый дождливый сезон сева
за всю историю, да? Ты согласен?
- На моей памяти. Да.
- Так.
У нас был брексит.
И, несмотря на всё это, я,
совершеннейший новичок, в мой первый год,
с небольшой помощью от тебя и Калеба,
управился с засеиванием
- земли.
- Да.
Озимая пшеница хороша.
Озимый ячмень хорош.
Голуби не склевали рапс.
Ты как учитель, ставящий мне «отлично».
Знаешь, всё замечательно.
Мы осуществили эту задумку
с восстановлением дикой природы.
Всё в кои-то веки идет хорошо,
и если ничего не пойдет наперекосяк,
мы заработаем денежек.
- Всё движется в нужном направлении.
- Именно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Теперь пандемия глобальна.
Пришло время всем прекратить
несущественные контакты с другими.
Как ты?
Напуган до чертиков.
Мне скоро 60,
я выкурил три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией,
так что мои легкие повреждены.


Серия 5

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ПЯТАЯ. ПАНИКА В ПАНДЕМИЮ
5 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА
Китайские власти усиливают меры
контроля над заражением.
В некоторых регионах
введены приказы
об ограничении до одного человека...
...посол Китая раскритиковал
слишком острую реакцию некоторых стран.
Он сказал, что грипп
в Северной Америке этой зимой
серьезнее коронавируса.
Так, ремонт.
Строим ворота.
Ох! Чёрт бы их побрал.
Так, вот.
Тютелька в тютельку.
О нет.
Не закрыто полностью, да? Это...
Посмотри.
Ворота не подошли,
так что я построил первую в жизни стену.
27 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА
Семьдесят шесть овец ровно.
Значительные очаги заражения -
в Южной Корее, Японии и Иране.
Южная Корея планирует испытания...
В жизни очень-очень мало удовольствий
настолько же приятных,
как открыть дверцу холодильника
и найти там кусок отварной баранины,
о котором забыл.
Нарезать мясо,
намазать на белый хлеб тонкий слой масла.
Соус чатни кладешь?
Нет, он перебивает вкус баранины.
...заболел замминистра
здравоохранения Ирана.
Три, четыре, пять, шесть, семь.
ОВЕЧЬЕ РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ «НИ ШИША»
УХО - ХВОСТ
Когда февраль сменился мартом,
я думал, что беспокоиться надо
только об одном.
О грядущем появлении на свет моих ягнят.
Но потом, откуда ни возьмись,
возникла вторая причина для беспокойства.
23 МАРТА 2020 ГОДА
Этим вечером я должен дать
британскому народу очень простое указание.
Вы должны сидеть дома.
Страна уже много лет не знала
угроз страшнее коронавируса.
Вирус не делает различий.
Неважно, кто вы, где вы
или сколько вам лет.
Во всех регионах страны
объявлено чрезвычайное положение.
ЧИППИНГ-НОРТОН
ГОРОД-ПОБРАТИМ - МАНЬИ-АН-ВЕКСЕН
Пока вся страна находилась в спячке,
я решил провести -
с соблюдением социальной дистанции -
собрание руководства фермы.
Как ты?
Напуган до чертиков.
Правда?
Тебе 22 года.
- Двадцать один.
- Так.
Мне скоро 60,
я выкурил три четверти миллиона сигарет.
Болел пневмонией - мои легкие повреждены.
Если заболею...
Надежды мало.
Это меня беспокоит.
Меня злит только то,
что я не успел сделать перманент.
- Что?
- Я перманент не сделал.
Вчера собрался делать перманент,
но запись отменили.
- Парикмахер отменил?
- Из-за коронавируса.
Это была бы твоя новая прическа.
Да, это был бы
очередной шаг к новому Калебу.
Не уверен, что это попадет в новости.
Ну ладно. Нас с тобой,
как ни странно, зарегистрировали
как ключевых работников.
Правительство сказало, что, если ты
производишь еду, а мы ее производим,
работа на ферме...
Разрешена.
Это так забавно.
Три недели назад правительство говорило,
что идея производства
британскими фермерами
еды для британского народа устарела.
«Покупайте еду за границей,
а поля мы превратим в заповедники».
Теперь посмотри на них.
Думаю, если мы будем
на вот таком расстоянии...
- Всё время.
- Дезинфицируем всё до чертиков
и не будем подпускать операторов к себе...
Ты води свой трактор, свой Lamborghini,
я буду водить свой.
Неплохая идея, на самом деле.
Это отличная идея.
Теперь каждый водит свой трактор.
Ключевые работники.
Мы спасем страну.
Ты закупаешься впрок?
Я купил пять банок сардин. Это считается?
- Не совсем.
- А ты закупился?
Нет.
Пока ключевой работник Калеб
возобновлял тракторные работы,
я отправился в средоточие
нашего следующего важного события.
Добро пожаловать, друзья,
в наш новый сарай для овечьих родов.
Родильное отделение, если угодно.
А вот и они.
Стадо беременных овец, все 74 головы.
С нами пастух Эллен...
Можно сказать «пастушка»?
Не знаю, есть ли это в нашем языке.
Короче, овцеэксперт.
Она будет здесь, но не постоянно,
так что мне надо учиться,
и я буду наблюдать за ней.
Подумайте, сколько навыков у меня будет.
Пробуксовка и вопли.
Повитуха.
Первой задачей было
разделение будущих мамочек
на две равные отары в отдельных загонах.
Семь, восемь, десять, 12.
Почему вы все забежали туда?
Зачем они это сделали?
Но наконец мы всё подготовили
к появлению 138 ягнят.
Теперь нужно было только ждать,
когда мать-природа
засучит рукава.
Количество умерших от коронавируса
в Британии возросло.
Правительство Шотландии рекомендует
надевать маски в обстоятельствах,
когда социальное дистанцирование...
Дни шли, а ягнят всё не было.
Но потом, как-то утром,
когда я задавал корм курам...
Хватит драться!
Алло?
Что?
Едем!
Роды.
Загон для ягнят.
Одна из овец предсказуемо подождала,
пока пастух Эллен не уедет домой,
а потом решила, что готова ягниться.
Вот так.
Она ложится.
Пододвинешься поближе -
она к тебе привыкнет.
В идеале она должна ягниться сама.
Я здесь...
на всякий случай.
Она старается.
Глянь на нее.
О боже, из нее что-то лезет.
Проверь, идет ли он головкой вперед.
Как я должен проверить...
Она встала. Он вылез.
Да, смотри!
О, это просто блеск.
Я в полном восторге.
Там здоровенный пузырь с кровью.
Очуметь.
Весь процесс как бы ужасно милый,
но в то же время
невероятно отвратительный.
Впереди - ожившая пасхальная открытка.
Сзади -
даже в фильмах Джона Карпентера
нет такой гадости.
Наши первые роды
в «Ни шиша» прошли гладко,
но у этой овцы была двойня,
и мы беспокоились:
второй ягненок никак не появлялся.
Возникла проблема,
а звать Калеба на помощь было без толку,
так как он дал понять,
что ему это неинтересно.
Я с овцами попросту не лажу.
У Джереми еще всё впереди.
Лето, жара,
он занят - на тракторе сеет зерно,
и тут видит вдали дергающуюся овцу.
И говорит: «Поеду посмотрю».
А ту овцу уже черви жрут.
Или она засунула голову в забор и убилась.
Это обязательно произойдет, чёрт возьми.
Когда они ягнятся, всё прекрасно:
«Ой, милый ягненочек».
Вот увидите.
Придет лето, они будут носиться
по всей ферме, а он - крыть их матом.
К счастью, в сарае
всё шло как надо,
так как Эллен подоспела вовремя.
Значит, у нас тут...
голова, но копытец нет.
В этом проблема?
Вот тут копытце.
Видишь копытце? Да.
Что у нас тут? Две ножки?
Две ножки и носик.
Ты его вытянешь?
Теперь она сама справится.
Вот так.
Видишь, эта жидкость - темно-желтая?
Да.
Это означает, что у ягненка стресс.
Отчего?
Наверное, оттого,
что он долго выходил наружу.
- Он в порядке?
- Да. Он жив-здоров.
- Этот последний был...
- Они застряли?
Это как на автостраде А40,
когда из двух рядов надо съехаться в один.
Да.
В следующие несколько дней
загон для овцематок и ягнят
понемногу начал наполняться.
Так, он выходит.
Умница.
Смотри, классная солома.
Эллен хорошо научила меня
выполнять все необходимые работы.
Значит, просто макаем это сюда, вот так.
Хорошо?
Главное, чтобы было покрыто йодом.
Надо сказать, некоторые работы
я выполнял не блестяще.
Нет.
Кажется, я попал ей в анус.
А другие работы лишали меня дара речи.
Я их окольцовываю,
то есть надеваю им кольцо на хвостик,
и к жаре, когда они уже будут взрослые,
мухи не будут собираться вокруг их поп.
Значит, укорачиваем им хвосты?
Да, а потом надо кастрировать барашков.
- Что, прости?
- Кастрировать самцов.
Лучших ягнят.
Кастрировать.
Отрезать им яички?
Не отрезать. Мы их окольцуем.
Зачем это нужно?
Кольцо перекроет приток крови,
и они отвалятся.
У них орешки отвалятся?
- Да.
- Зачем это?
Так они не будут спариваться
с сестрами, когда повзрослеют.
Нет, я не стану так делать. Ты такая...
Посмотри на него, ему это не нравится.
Ему недолго будет больно.
- Что?
- У него всё онемеет.
Больно будет на самом деле долго.
Скоро они отвалятся?
Через пару дней.
Они...
Неудивительно, дружище.
Он же только родился.
«Я мужик, у меня есть нужные причиндалы.
Ан нет, она их обмотала резинкой».
Хочешь к маме?
Я бы не смог отрезать животному орешки.
Нельзя просто отделить овцов от овчих?
Можно, но они будут
развлекаться друг с другом.
- Ты про овцов-мужчин?
- Да.
- Вскакивают друг на друга?
- Да.
- Правда?
- Да.
Значит, Лео и Уэйн,
которые сейчас на лугу,
будут чпокать друг друга,
когда мы не смотрим?
Не всё время, но иногда - да.
Когда речь о девчонках,
они свое дело знают.
А дамы... Они тоже это делают?
Не так часто.
Нет.
Значит, лесбийского экшена мало?
Да.
Не то что в интернете.
Стремясь поскорее убраться
из пыточной камеры малышки Бо Пип,
я пошел в поле и с энтузиазмом
стал цеплять к трактору землеуплотнитель.
Из всего моего арсенала эта машина
больше всех походила на Thunderbird.
Я хочу...
Я хотел сказать, что хочу такую.
Но у меня есть. Классная штука.
Почему я раньше ее не использовал?
В этот день я занялся важной работой,
так как у меня созрел хитроумный план.
Тут я хотел посеять яровой ячмень,
но, думаю, выращивать его смысла нет.
По двум причинам. Первая:
пабы и рестораны закрыты,
и спрос на пиво сильно упал,
а яровой ячмень нужен для пива.
Во-вторых, зима была невероятно сырая,
многие фермеры сажают весной
яровой ячмень -
будет перепроизводство.
Огромное количество продукции
при очень невысоком спросе.
Так что, хоть Калеб и Веселый Чарли
предупредили меня,
что мой план - идиотский,
я решил посадить четыре акра овощей,
учитывая тот факт, что при карантине
импортные овощи скоро станут дефицитом.
Вот что я хочу тут сделать:
раздробить эти огромные куски сухой грязи
и сделать отличную грядку
для моих будущих овощей.
Меня слегка беспокоит
опасность заразиться вирусом.
Я на днях читал, что 90%
от 570 миллионов ферм мира
находятся под управлением
одного человека или одной семьи.
Значит, если этот
человек или семья заразится,
ферме конец.
Фермерам рекомендуют вести дневники,
на случай, чтобы тот,
кто будет обрабатывать ферму после них,
знал, что делать.
Но что я напишу в дневнике?
Кому я расскажу?
Все сидят дома, смотрят Джо Викса
и подтирают задницы
своей туалетной бумагой.
В итоге подготовительные работы
были завершены,
и через несколько дней
мне доставили рассаду
вместе с посадочной техникой
времен аграрной революции.
Если обойдешь эту штуку,
я покажу, как она работает.
Так, вот здесь,
под брезентом от дождя сидят трое,
а их тянет трактор.
Овощная рассада сложена вот тут,
берешь росток, вставляешь его
в эту V-образную штуку,
потом следующий - туда.
Их крутит цепь,
и машина сажает ростки рассады
под вашим сиденьем.
Есть всего одна проблемка.
Расстояние в два метра.
Но сначала надо было
решить другую проблему.
Что ты делаешь?
У тебя хрен получится
прицепить вон то к тому.
- Нет.
- Почему?
Посмотри на ширину.
- Что?
- На ширину глянь.
Шины будут давить.
- Да.
- Потеряем слишком много земли.
Посадишь одну грядку, повернешь,
вернешься сюда,
а твои шины раздавят то,
что ты уже посадил.
Тебе нужен малыш «Ферги».
- Красный тракторишко поможет?
- Тракторишко.
Мой «Мэсси».
- Хочешь взять свой «Мэсси»?
- Тебе или мне
надо сесть спереди для веса.
- Овощи сажаю я. А поведу не я?
- Нет, поведу я.
- Точно?
- Точно?
- Ты уже решил?
- Тракторист - я.
Давайте проголосуем. Поведу я.
Я поведу.
Но знаменитый водитель - я.
Да.
Прицепив овощную машину Джетро Талла
к 60-летнему трактору Лизы
и выкатив всё это на поле...
мы приготовились спокойно
поработать в послеобеденные часы
так, как это делали в старину.
Поехали.
Не знаю... отвалятся ли мои руки.
Через сто метров мучений
мы остановились проверить результаты.
Вот тут один.
И тут один.
Мы на самом деле сажаем еду.
Я понятия не имею, что это за еда.
Когда мы совсем оглохли
от нескончаемого скрипа...
возвращение в роддом
стало для нас благословенной передышкой.
Но, к сожалению,
я приехал сюда один.
О боже.
Это знак.
Если она роет копытом землю -
значит, скоро родит.
Не сейчас, умоляю.
Прошу тебя, дождись Эллен. Потерпи.
Потерпи, овечка.
О боже.
Я знал, что это случится.
Я буду здесь один, а овца начнет рожать.
Головка выходит.
Так, девочка,
я тут один.
Видишь?
Он идет. Ты появляешься. Где копытца?
Я схвачу копытца. Вышло только одно.
Ну же, овечка. Давай.
Где твоя вторая ножка? Ну же.
Вот твоя вторая ножка.
Поворот.
Вот так.
Вот так. Ты жив!
Я принял роды!
Получилось.
Вот, ни тебе эпидурального наркоза,
ни тебе «ой-ой-ой»,
ни криков «я тебя ненавижу».
Взяла и спокойно родила.
О, приветик, вот и второй.
Очуметь.
Да, выходи.
Поворот.
Посмотрим тебе в ротик. Ты живой.
Я принял еще одного. О, смотрите.
Давай вытащим тебя из рубашки.
Ну же, мамаша.
Давай, мамочка.
Ура, смотрите!
Вот этому ягненку всего 22 минуты от роду,
а он уже ходит.
Всё равно, что в 1960-х смотреть,
как заводится Ford Cortina.
Будь всё как обычно,
я бы отметил это в пабе.
Но все пабы закрыты.
На самом деле у меня всё равно
не было бы времени на паб.
Ведь тем вечером начались массовые роды.
О, ну же.
Да! Ты жив!
И они всё рождались.
Съемочная группа и Эллен давно ушли домой,
а они всё рождались.
Сейчас глухая ночь,
только что родился ягненок.
Камера наблюдения показала,
что он только что родился тут.
Так. Но у нас закончились подстилки.
Пока Лиза снимала,
а я строил новые загончики,
всё шло неплохо. Но потом...
Ягненок вылез.
Вот еще один, смотрите.
Тут повсюду ягнята.
Джереми, это не ее малыш.
- Ну, это...
- Она нападает на одного ягненка.
Она очень нервничает.
Она его бодает, дорогой.
Иди сюда, лапочка.
Вот так. Но куда нам его девать?
У него нет мамы.
Невероятно, но ягненок всё думал,
что бойцовая овца и есть его мама.
Пока не дошло до жертв,
надо было найти настоящую маму, и быстро.
Двойня, тоже, тоже.
Двойня.
Двойня.
Если у всех этих по двое,
вон там овца с одним ягненком.
- А если пустить его туда?
- Давай.
- Да?
- Да.
- Она не даст молока, если он чужой.
- Точно.
Так, хорошо.
Каким-то образом ягненок пролез туда.
Это было страшно.
Хорошо, что мы вмешались.
...42, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 50.
Осталось ровно 50 еще не родивших овец.
Это больше половины.
Пока овцы захватывали
контроль над моей жизнью,
ключевой работник Калеб
всё время проводил в работе на полях.
Это означало,
что он заметил все мои ошибки
при посадке культур
четырьмя месяцами ранее.
Включая участок, которому будто
сделали бразильскую эпиляцию.
Почему тут ничего не выросло?
Ты не включил вентилятор,
чтобы семена развеяло
и они попали в землю.
Откуда вентилятор знает, куда ему дуть?
Странно, столько пропустил.
Он должен был пищать.
Он и пищал. Так вот что означал писк?
Да, 18 и снова 18.
Потом он начал ныть
из-за выверочных линий,
которые я проделал
для его агропульверизатора.
Значит, когда я стою
посередине этой выверочной линии...
- Той, что посередине, да?
- Да.
Надо отойти туда на 24 метра.
Да.
И я должен оказаться
посередине другой выверочной линии.
Ты говоришь, что твоя брызгалка...
Когда поеду по линии,
опрыскаю 12 метров с той стороны
и 12 - с той.
Но, поскольку ты глуп и не послушал меня,
теперь у меня 18 метров там,
так что мне придется снять секцию крана,
чтобы не повредить посадки.
Полный решимости доказать,
что ошибся лишь раз,
я начал измерять расстояние
до следующей линии.
...шесть, семь...
- И тут пропустил.
- ...девять, 10...
...20, 21...
...23, 24.
И она тянется аж сюда.
...25, 26, 27, 28, 29, 30.
Так, вот тут немного...
Допустим, вот тут немного не засеяно.
О нет, постой, она здесь, да?
Да. Сколько там, 40?
У этой ширина около 34-35 метров.
Но я решил проблему.
- Говори.
- Помнишь, ты переживал,
что водители с шоссе увидят
выверочные линии в неправильных местах.
- Они и увидели.
- Что?
- Они и увидели.
- Нет.
- Да.
- Нет, ведь я не подстриг ту изгородь.
Вот едет минивэн, так?
Вот он едет за рапсовым полем.
И водитель скажет: «Хороший рапс».
Подъедет к этому полю
и подумает: «Интересно, что тут было», -
и не увидит.
Смотри,
он ничего не увидит. Окно ниже изгороди.
Да брось!
Вот как надо решать проблемы.
К счастью, через несколько дней
ключевой работник нашел
другой повод для нытья,
так как сломалась его сеялка.
Смотри, вот маленькая
красная штуковина на дне.
Прямо на дне.
Видишь красную крутящуюся штуковину?
- Да.
- Ее погрызли крысы.
Что? Крысы прыгнули оттуда?
- Они залезли на кузов с семенами.
- Как они туда залезли?
Туда даже Сильвестр Сталлоне не залез бы.
Не знаю.
Это не крыса.
Крыса, клянусь.
Не крыса.
Если бы не коронавирус,
я бы подпрыгнул и доказал это.
Кстати о птичках, ты видел Джеральда?
Нет, не видел.
Думаю, он на настоящем карантине.
До него не дозвониться.
Мне нужна новая стенка.
Думаю, он считает,
что от телефона заразишься.
Он не отвечает.
Итак, Джеральд и сеялка выбыли из строя.
И возникла еще одна проблема.
Кур крадут из курятников
в Лестере, Линкольншире,
Йоркшире и Кардиффе.
При нехватке продуктов люди воруют яйца,
но проблема не в яйцах.
А вот в чём.
В Европе лотки для яиц
производят всего три фирмы,
и две из них закрылись.
Я хочу сказать, о таких мелких
последствиях карантина
люди не думают.
Где я буду брать лотки для яиц?
На самом деле в новостях
проблеме еды уделяли много внимания.
Некоторые супермаркеты
уже установили лимиты
на количество покупок.
Если купите больше нужного,
другие могут остаться без продуктов.
И на следующий день
я принял управленческое решение.
«НИ ШИША»
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ЗДЕСЬ
Дело в том,
что люди закупаются впрок.
Упало.
Все запасаются едой и туалетной бумагой.
В супермаркетах очереди.
И я решил открыть магазин.
Я не должен, ведь у меня нет разрешения,
но сейчас нам надо думать
о более важных вещах,
если говорить совсем уж честно.
Вы гляньте.
Всем велели сидеть дома
и выходить по необходимости,
но к велосипедистам это не относится.
Судя по всему.
Теперь у меня стоянка.
Увы, посаженные мной овощи
еще не созрели для продажи.
Но у меня еще была гора картофеля.
Я положил его на хранение в погреб,
когда меня заставили закрыть магазин.
ОТБОРНЫЙ КАРТОФЕЛЬ
12,5 КГ
Мы выставили его на продажу
и снова открылись с учетом COVID.
ШИША МАГАЗИН
ВСЁ ГАРАНТИРОВАННО БИОЛОГИЧЕСКИ ГРЯЗНОЕ
Здравствуйте. Как дела?
Я приехала за картофелем.
Хорошо, это всё, что есть.
Я положу их сюда. Вот ведерко для денег.
Так, пятерка. Спасибо.
Будьте здоровы, до скорого.
Фунт 50. Бросьте сюда, пожалуйста.
Я знаю, это нелепо,
но мы другого способа не придумали.
Потом мы кладем деньги
вглубь морозилки на две недели.
После нескольких покупателей
бизнес не то чтобы бил ключом.
И, как все в те первые дни карантина,
мы обходились тем, что у нас было.
А была у нас новая стоянка.
Оказалось, ты не умеешь играть.
- Я просто разогреваюсь, смотри.
- Да и я не лучше.
Новый клиент? Это покупатель?
- Нет.
- Не покупатель.
Итак, сколько картошки мы продали?
- Сегодня?
- Да.
На 12 фунтов 50 пенсов.
На «Кто хочет стать миллионером?»
мне платили больше.
- Правда?
- Да.
О нет, смотри, что я нашел в этой луже.
Бормотуху.
Она стоит около 12.50.
Я ее охладил.
Жизнь - дерьмо, но жить хорошо.
Да.
Немного пневмонии,
пока сюда не придет настоящая пневмония.
Сейчас мы как раз бы
собирались отметить пятницу.
Да. Мы бы пошли в паб,
человек 20,
кто-то пригласил бы нас к себе
на ужин. Поболтали бы с друзьями.
Приползли бы домой в 2.00.
- Вот наши новые подруги.
- Вот, да.
- Это самоизоляция.
- Вот Ребекка, Тони, Чарли.
Алекс и Клэр, смотри.
Это точно Алекс и Клэр.
- Эмили.
- Дом и Рози.
Так, овцы, внимание.
Это утренний хор.
Да.
Эй! Не беги туда...
Что тут делает этот ягненок?
Где твоя мама?
Так, этот явно только что родился,
и никто его не увидел.
Из 74 беременных овец ягнят родили 49,
так что в родильном отделении
стало немного тесно.
Так, вам понравится поездка на машине.
Но, к счастью, ягнята, родившиеся рано,
уже подросли и могли пастись на лугу.
Вперед, ягнятки.
Смотрите, сколько вкусной травы.
Да, посмотрите!
Ну же, детки.
Вперед, Красный-Два.
О нет, они боятся.
Нет, бросьте, я знаю,
машины - это классно,
но вам правда понравится луг.
Вам понравится, точно.
Какие вы красивые ягнятки.
Вот этих принял я. Где ваша мама?
Вас нельзя оставлять, вас вороны сожрут.
Они вам глаза выклюют.
Вороны правда так делают.
Увидят лежащего ягненка -
выклюют ему глаза.
В следующий раз приду с ружьем, это точно.
Вот когда надо волноваться -
если ягненок лежит один.
Он просто приманка для ворон.
Ты в порядке?
Ты разве не...
А вот и мама.
Ну же, бегом, мамаша.
Вот так-то лучше.
Потом этот идиллический момент
прервала Эллен,
которой надо было вернуться в сарай
и устроить обман века.
Так, проблема в том,
что эта овца родила трех ягнят,
но соска у нее только два.
И вот что нам надо сделать:
подождать, пока другая овца
не родит одного ягненка,
взять одного из тройни,
искупать его в жидкостях новой мамочки
и надеяться, что новая мамочка подумает:
«О, я родила двойню», -
и вскормит ягненка другой овцы.
Это подлог, но...
Простите, я говорю с вами, а сам...
Я просто...
Мы кормили из бутылочки временную сиротку
до вечера того же дня,
когда другая овца родила одного ягненка.
Вот он выходит, отлично.
Потом мы приступили к шараде.
Так, из нее нужно выдавить всю жидкость.
Да.
Вот так, смотри, да. Что дальше?
Потяни и разорви мешок.
Так.
Вот он. Разрываем его.
Господи Иисусе, я это делаю впервые.
Тут у нас ведро,
в него надо положить тройняшку.
- Да.
- Прямо в ведро?
- С головой.
- Ладно.
Вот, примешь теплую ванну.
Боюсь, лапочка,
надо погрузиться с головкой.
Вот так.
Теперь что делать?
Если дадим ей его в таком виде,
он может встать и уйти,
и она не оближет его.
- Надо связать ему ножки.
- Связать ножки?
Да, ведь он, по идее,
еще не научился ходить.
- Да.
- Понял.
Это ненадолго.
Развяжем его, когда она его примет.
Так.
Перед ней тройняшка.
Да, вот твоя деточка.
Твое новое дитятко.
Вот так.
Она его облизывает.
Она его облизывает.
Молодец, овечка, ты двойню родила.
А в мире, где были не только овцы,
я старался помочь
пожилым жителям деревни...
ЧЕДЛИНГТОН
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ
...подарив им мой картофель,
который явно не продавался.
- Приветствую. Ближе не надо.
- Да.
Как вы?
Я привез вам картофель.
Замечательно, да, спасибо.
Ау?
Спасибо.
Джеральд здоров?
Да, но, думаю, он уехал.
Я его пару недель не видел.
Пабов нет, игр «Манчестер Юнайтед» нет.
У него, наверное, абстиненция.
Ну, он немного чокнулся, но...
Пусть приготовит себе картошечки.
Хорошо, что с ним всё в порядке.
Чудесно, спасибо вам.
- Хорошо.
- Ладно.
- До встречи. Пока.
- Спасибо.
Но мои отношения с местными
не были сплошь дружескими.
Это было старое сено,
из которого мы сложили силос,
чтобы хранить зерно
и отвадить молодежь от гонок
на угнанных тачках по старому аэродрому.
Я не детектив,
но здесь на земле вижу
бумажки для самокруток.
И думаю,
что тут были подростки,
которые решили игнорировать карантин
и поджечь мое сено.
Мы знаем, это поджог,
ведь они запалили и вон то.
Доброе утро, Чарли.
Дым далеко относит?
Ну, ветер дует с автострады
в сторону Берфорда.
Я как раз ехал туда, чтобы...
Вот как ты понял, что тут был пожар?
Да.
Калебу пришлось
прервать опрыскивание полей
и приехать тушить огонь.
Это его очень обрадовало.
Да ну на хрен.
Я столкнул его с бетона,
но у меня сейчас башка взорвется,
и меня тошнит,
потому что дым заходит в кабину.
Бесит, блин.
Какой-то идиот подумал, что будет забавно
поджечь сено зажигалкой,
а потом пошел домой.
Вот болван.
Выслушав представителя
социальной службы «Ни шиша»,
я пошел немного развеяться
и полюбоваться ягнятами.
Синий-32 - такой агрессивный, смотри.
Ему лишь бы бодать других ягнят.
«Я пойду туда и бодну вон того, вот так».
А эта овца испражняется в ведро с водой.
Зачем ты так?
Зачем ты это делаешь?
«Надо просраться. А, раковина. Чудненько».
Хоть несколько овцематок еще не родили,
всего за три недели
на свет появились 120 ягнят.
Вот что произошло ночью:
родились еще два ягненка.
Один - там, другой - там.
Большей частью роды прошли успешно.
Да, смотрите.
Некоторые были тяжелыми.
Он не дышит.
Ну же, дыши.
Дело идет на лад.
Да, Эллен!
Я думал, этому крышка.
Он в порядке.
А несколько ягнят, увы, не выжили.
Мертворожденный.
Я не только узнал,
что в овечьих похоронах достоинства нет...
но и обнаружил, что на лугу
некоторые мамаши
не всегда вели себя по-матерински,
поэтому я позвал на помощь
соседа-овцевода.
Он пьет молоко?
Нет, он думает, что пьет.
Этого малыша мы нашли час назад.
Его бросила мать.
А Джереми суёт ему в горло трубку,
чтобы он получал глюкозу
и, да, детскую смесь.
Ведь он очень ослаб.
На прошлой неделе мы заметили,
что родившая его овца -
не особо хорошая мать.
А теперь она вообще его бросила.
Ну же, малыш, давай.
Мы надеялись, что любовь и забота Джереми
поможет малышу встать на ноги,
но к концу дня
решили, что его пора
переводить в реанимацию.
Загончик, свежая солома, огонь в плите.
Вот, ложись. Посмотри.
Я положу тебя на эту кроватку,
она помягче.
Вот так.
Мой ягненочек.
Вот так.
Прошло три часа, пора тебя кормить.
За ночь он еще больше ослаб.
О, ну же.
Кушай, малыш.
И хоть мы в итоге накормили его...
Не знаю, чем еще ему помочь, если честно.
Ну, смесь ведь хорошая.
...в итоге все усилия
оказались напрасными.
Смерть ягненка нас огорчила.
И прибыль мы потеряли.
Но, как это ни парадоксально,
мы потеряли меньше прибыли,
чем могли бы.
Их стоимость снизилась вдвое, да?
- Цены снова упали.
- Цена ягненка упала до 52 фунтов.
- Да.
- Рестораны закрыты, вот почему.
Да, и сетевые закусочные тоже.
- Их можно еще экспортировать?
- Нет.
В рестораны и пабы их продавать нельзя.
Неделю назад ягненок стоил 100 фунтов,
а сейчас стоит 52 - вполовину дешевле.
Да.
Блеск.
Но хорошо было то,
что сезон окота прошел успешно.
Из ожидаемых 138 ягнят
успешно родилось 134.
Немного пугает мысль о том,
что пастбище теперь завалено
отпавшими маленькими яичками.
Но, несмотря на отбракованные тестикулы,
эти ягнята превратили мою ферму
в живописный пейзаж для открытки
на тему того, как может
и, наверное, должна выглядеть Британия.
Я обожал их компанию.
Здесь, в нашей странной маленькой коммуне
«Ни шиша» во время пандемии.
Это бомбоубежище времен второй мировой.
Если COVID-19 совсем уж разгуляется,
я приду сюда.
Я не разбивал стоп-сигнал, это сделал ты.
Нет, честно, это ты, сто пудов.
Что? То есть как - я?
Ты сказал, у меня сломан один тормоз.
Нам не разрешали покидать ферму
шесть недель.
Прошу, не выходите из машины.
Но знаете что?
Я и не хотел.
«ЖИЗНЬ ПАСТУХА»
У. Г. ХАДСОН
Я правда еще никогда не был так счастлив.
Но меня снова
ждал ужасно неприятный сюрприз.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Дождя не было уже шесть-семь недель.
- Нет.
- Ну же, девочки!
Условия не идеальные.
Культуры вянут.
Мне можно немного попереживать?


Серия 6

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ЖАРА
Оказывается, у фермеров
есть основания вечно ныть из-за погоды.
Ведь она никогда не делает то,
что им нужно.
Осенью, когда мне нужна была сухая почва,
чтобы посеять мои культуры...
ОКТЯБРЬ
...мне досталось это.
Восемь недель непрерывного дождя.
А в мае, когда нужен был дождь,
чтобы культуры не завяли...
МАЙ
...мне досталось это.
Самая засушливая весна в истории.
Засуха, безусловно,
не пошла на пользу этому полю.
В прошлом году я засеял его рапсом,
но его сожрал жучок.
- Куда делся рапс?
- Его съел листоед.
- Всё поле, чёрт возьми?
- Да.
Нет... Это... Я просто...
И вот, вместо того
чтобы оставлять поле без дела,
я придумал один из своих
блестящих планов на время карантина.
Я посадил на поле тыквы для Хэллоуина,
вкусную сахарную кукурузу
и подсолнухи, потому что социалисты,
судя по всему, любят семечки.
- Блеск.
- Ну что, ты их видишь?
Нет.
Брось ты уже свой негатив.
Тут есть тыквы.
Он прикидывается, что не видит их,
лишь бы унизить меня.
Есть одна.
Вот тут одна, и вот еще одна.
Они повсюду, их тут тысячи.
Хватит говорить: «Вот одна».
- Это хорошо, да?
- Да.
Вот, смотри, тыквы.
К Хэллоуину в «Ни шиша».
- Проблема в том, Джереми...
- Да?
Их надо полить. Как мы их польем?
Я уже нашел решение, видишь ли.
Я купил вакуумную цистерну
для жидких отходов.
- Так ты их опрыскаешь водой?
- Да.
Как по мне, работа была простая.
Прицепить цистерну к трактору
и заполнить ее из большого ручья.
Обожаю сидеть в Lambo.
Здесь как в бункере для аллергиков.
Пыльца не попадает.
Но Калеб сказал, что на самом деле
задача будет трудной,
так как мой трактор не доедет
до большого ручья.
Да. Вы только посмотрите.
Джереми, стой!
Думаю, у меня блестяще получилось.
О боже!
- О да!
- Стой, Джереми!
Если он скажет, что мой трактор
слишком велик, я его убью.
Трактор чертовски велик!
Смотри, ты цепляешься за дерево!
Так ты мигалку собьешь.
Ох уж эти твои планы!
Так, надо снять мигалку.
Боже, тут узко.
Но тыквы выращивают -
щепки летят.
В итоге, проехав где-то километр
всего лишь за час...
- Езжай прямо.
- Какого чёрта?
...я прибыл к ручью.
Могучий Lamborghini на месте.
Это было умелое вождение или слепая удача?
Ты на своем тракторе ничего не пожалел.
Ты сломал стойку ворот.
Я сломал стойку ворот?
Да. Сломал напрочь, да еще переехал ее.
Пожалуйста, проходите.
Ты разозлишь этих людей.
Это пешеходная тропа.
Спорим, они захотят тыквы на Хэллоуин.
Простите, вы отмечаете Хэллоуин?
Да, я в этом году его отметила. А что?
Я выращиваю тыквы и вот везу к ним воду.
Он говорит, я идиот, но это неправда.
- Он загородил дорожку.
- Ничего страшного.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Это именно... Видишь?
- Отсоединил шланг?
- Да, он отсоединен.
Боже! Столько мороки - ради гребаных тыкв!
Заехать сюда - это одно.
Если хочешь выехать, надо развернуться.
Где тут развернешься?
Надо ехать задним ходом, нет?
Я попробовал, а... Ты не слушал меня.
Твои сигналы руками - вот.
Я делал так. Что это значит? Развернись.
Это, может, гусеница, а может, и змея.
Я вообще тебя не понял.
Шланг в ручье.
Так, посмотрим, сможем ли мы набрать воды.
Нужно только сделать вот так.
Открой клапан!
Да, я его слышу!
Оно живое!
С минуты на минуту в этот ручей
засосет Тауэрский мост.
Вот, смотри.
- О да!
- Вода для твоих тыкв.
Когда мы заполнили цистерну,
пришло время отсоединяться.
Ты, блин... Полудурок деревенский!
Я нажал не ту кнопку!
Потом надо было выполнить простую задачу:
вернуться тем же путем.
Куда мне повернуть руль?
Я не могу тебе сказать.
Это просто надо знать.
Да, но, увы, я не знаю.
Всё же мы уже девять месяцев
работали вместе
и поняли, что проблему можно
решить командным усилием.
- Правую руку - сильно вниз.
- Да, но я ее не вижу!
Так оглянись. Теперь вперед.
Стой! Теперь вернись.
- В другую сторону.
- Да?
Не то забор снесешь.
- Что теперь?
- Вперед.
- Опять?
- Нет, тебе надо проехать в ту сторону.
- Постой!
- Что?
- Ты скоро окажешься в яме.
- Я тебя не вижу!
Сигнализируй, опуская
левую или правую руку.
Я путаюсь.
Сейчас нам только этого не хватало.
Он не знает, где право, а где лево.
Мы тут долго проторчим.
- Еще вперед!
- Что?
- Нет, тебе надо в ту сторону.
- Что? Погоди.
- Вернись.
- В другую сторону?
Нет.
В итоге Калеб придумал решение,
которое, если честно,
давно пора было применить.
- Ты дашь мне сделать это?
- Да.
Если сначала ничего не выходит,
ну его к черту. Поручи работу подростку.
Да, едем прямо назад.
Получается. Я так и знал.
Именно это было бы
моей следующей попыткой, так что браво.
- Ну же, дерьма ты кусок!
- Это не дерьмо!
«Моло...»
- Молодец, Калеб.
- Спасибо.
- Это здорово.
- Не за что.
Поездка к ручью и обратно
заняла пять часов,
но вот, вооружившись
тысячей галлонов воды,
я вернулся на поле...
и приготовился хорошенько оросить
все мои посадки.
Да!
Езжай! Вперед!
Я еду.
Взгляните на это. И на меня.
Я несу жизнь и питание моему полю,
которое без меня было бы мертво.
Надо развернуться в конце поля.
Фантастика! Вы только взгляните.
Скоро там, где я проехал,
будут расти тыквы и сахарная кукуруза.
Всё. У него вода закончилась.
Постойте-ка, куда делась вода?
Посмотри, где закончилась вода!
Ты всерьез говоришь,
что это вся наша вода?
Если это 1 000 галлонов,
то есть 4 500 литров,
а мы проехали вдоль поля
один раз с с четвертью...
Да. Ты оросил поле
одним миллиметром дождя.
Это не один миллиметр!
Что есть, то есть.
Она ведь уже испарилась и улетела.
Значит, по сути...
Метод совсем не эффективный.
- Он такой пессимист.
- Да, но тут я с ним согласен.
Если мы хотим тыквы на Хэллоуин...
Давайте ответим на вопрос.
Нам правда нужны тыквы?
Да. Мы ведь заплатили за тыквенные семена,
я заплатил за заправщик.
Но как мне их оживить?
Пока не будет хорошего дождя...
Да-да. Когда следующий дождь?
На следующие две недели ничего не обещают.
Твою дивизию.
Это означало,
что я могу сделать лишь одно.
Дать Калебу шланг...
Вечно он выдумывает глупости!
...и пораньше лечь спать.
Следующий день был важен,
ведь скоро всё, что растет на этом поле,
должно быть продано на хлеб.
А всё на этом поле
должно быть продано на жаркое.
И, чтобы обеспечить себе
максимальную прибыль,
по словам Веселого Чарли,
я должен был сдать экзамен.
- Чарли, как дела?
- Отлично. Как ты?
Хорошо. Помнишь Red Tractor?
Сегодня утром жди проверку.
Я должен сделать это по телефону?
Да, это из-за COVID.
Речь идет о том, что ты сможешь
продавать свою продукцию
по полной рыночной цене, без скидки.
Когда клиент что-то покупает,
а на упаковке продукта -
красный трактор...
- Точно.
- ...это значит, что кто-то проверил:
моя ферма не завалена какашками.
Верно, да. Это серьезная аккредитация.
Если не всё в порядке,
нельзя брать полную цену за продукцию.
Да, что еще сильнее повлияет
на твою годовую прибыль.
Вскоре позвонил
экзаменатор из Red Tractor,
и я начал первое в моей жизни
собрание в видеочате.
Джереми, как поживаете?
Спасибо, хорошо. А вы как?
И как мне вас увидеть? Или этого не надо?
Я должен быть в уголке вашего экрана.
Нет. Ничего нет.
Вас слышно, видео включено, микрофон тоже.
Все приложения зависли,
а теперь - и экран.
Когда мы наконец наладили связь...
Приветствую, вот мы и пришли.
...Дейв, инспектор, попросил
показать ему здания фермы.
Так, Джереми, что там справа
от сена и соломы?
Это огромный ножничный подъемник,
с которого я наблюдал
за кондорами в Колумбии.
А там - двери от дома,
взорванного моими коллегами.
Дейв вежливо дал понять,
что он хочет увидеть оборудование фермы,
а не старые декорации из «Grand Tour».
Где вы храните химикаты?
Где сейчас химикаты?
Они вон там, в грузовом контейнере.
Мы решили, что грузовые контейнеры
герметичны и безопасны.
- Готовы?
- Да.
Простите, это, похоже, Alfa Romeo.
- Да.
- Подождите.
Это...
После неуверенного начала...
я по указке Дейва всё утро
носился по ферме.
На полу канистра с бензином. Для чего она?
Что в мешках перед вами?
Лекарства для овец - где они хранятся?
Что в черном мешке?
У вас есть краснозерная пшеница?
Вы в этом сарае
будете хранить урожай зерна?
Что это за модель? Что написано?
Как вы избавляетесь от грызунов, Джереми?
К нам приходит Мышеубийца Ник.
Это не его настоящее имя.
Номер партии, пожалуйста.
17318.
Какие числа там написаны?
19/2H.
76325.
Косая черта, 1549.
0-0-0-0-0-B.
Где овцы, Джереми?
- Видите мой трактор?
- Да, замечательный.
Хранилище химикатов.
Если разольется жидкость,
у вас будет чем ее вытереть?
У нас фильм с Брэдли Купером
и Дженнифер Лоуренс.
Вам такое интересно?
Не пойдет.
Вам нужны средства на случай ЧП:
песок, впитывающие гранулы,
помпа - всё,
чтобы убирать разлитые жидкости.
Кто занимается перевозкой скота?
Иногда - я.
Там остался навоз.
Нет, это просто земля.
Навоза нет.
Можете взять горсть и показать поближе?
Могу. Минуту. Вот.
По стандарту, прицеп должен быть чистым.
Прицеп грязный.
После отповеди
о хранилище химикатов и о прицепе,
в котором была грязь, но без навоза,
Дейв попросил показать мою документацию.
У вас есть под рукой план севооборота?
Хоть какой-то?
А... Нет, это план управления навозом.
Что вы спросили? Я забыл.
Это ваша первая проверка, Джереми?
В итоге, когда в батарее
моего телефона осталось 2%,
мне пришлось перейти к делу.
Дэвид, вот что узнать бы...
Я рад, что у нас всего две ошибки -
песочная яма и грязный прицеп -
но мы пройдем проверку?
Да.
Я был очень горд этим.
Я кое-что сделал!
Увы, времени праздновать не было,
ведь назрел очередной срочный вопрос.
Создание болота на моих болотистых лугах.
- Смотри, какие трещины.
- Да. Но есть и плюс.
- Какой?
- Трава стоит кучу денег.
- Правда? То есть сено?
- Сено.
Неужели?
Скоси, свяжи, поставь в сарай.
Гарантия прибыли - ни у кого нет сена.
- Почти всё сено съели овцы.
- Да.
А их ты не любишь.
Если бы не твои овцы,
траву можно было бы скосить
и ты бы заработал больше.
- На овцах я не заработал.
- Наоборот, потерял.
Какие убытки ты бы понес, скосив траву?
- Никакие.
- Точно.
Я снова прав. На хрен овец.
Потом мы со знатоком природы занялись
системой орошения, которую я купил.
Водяной насос на солнечных батареях.
Не будет работать, верно? Будь реалистом.
Я тоже так думаю, но дам природе шанс.
Бог снабдил нас электростанцией в небе,
и мы попробуем ее использовать.
Пока положим их на землю.
Вот хорошая идея.
Вот это должно зарядить насос.
Я собираюсь опустить электроприбор в пруд.
- Готов?
- Врубай.
Писаешь и то быстрее.
Просто жалкое зрелище.
- Знаешь, в чём решение?
- В чём?
Во внутреннем сгорании.
Это ответ на все вопросы. Скорость и мощь.
Поэтому я поехал за покупками,
и вскоре у нас были толстые шланги...
и генератор, работавший
на янтарном нектаре, имя коему - бензин.
В задницу эту солнечную энергию.
Проблема.
- Достанешь его?
- Конечно.
Нет, он застрял намертво, извини.
Я ничего не могу поделать.
Ах ты гад!
Ты меня облил у трактора. Это расплата.
Топливный насос включен, дроссель - тоже.
- Так.
- Готов?
И вот мы еще раз доказываем,
что солнечная энергия
не угонится за внутренним сгоранием.
Вот так!
На самом деле слишком сильно.
- Не получается, да?
- Ты о чём?
Слишком сильный напор.
Он смоет семена и почву вон туда, в реку.
Держать его очень трудно.
Твою дивизию! Нет, выключай.
Так, я всегда говорил,
что сила и мощь никуда не годятся.
Решение - солнечные батареи.
И вот...
Пойдем, Калеб,
пусть Зевс делает свою работу.
Надо вернуться через 15 минут.
Знаю.
Полить вот тут,
повернуть и передвинуть шланг.
Разобравшись с болотами,
я погрузился в следующий проект.
Посадку деревьев для правительства.
А это, в самый засушливый май в истории,
оказалось не той работой,
за которую вас поблагодарит правая нога.
Когда это делает Монти Дон,
работа кажется такой легкой.
Правительство заявило, что к 2025 году
оно посадит 125 миллионов деревьев
в Великобритании,
и все сказали: «Здорово!»
И это здорово.
Но откуда возьмутся все эти деревья?
Их придется привезти из-за границы. Но так
можно завезти заграничные болезни
вроде экзантемы из Скандинавии
и графиоза из Канады.
А они убьют все деревья,
которые уже растут здесь.
И кто будет сажать эти деревья?
125 миллионов деревьев!
В этой стране людей не заставить
даже клубнику собирать.
И, как это ни эгоистично,
есть другая проблема.
Вы знаете, о чём я подумал?
Если я посажу дерево,
к моменту, когда оно вырастет
в настоящее дерево, я уже умру.
Так что я делаю всю работу
для кучки неблагодарных миллениалов.
Мне нужно ускорить процесс.
Нам удается посадить все эти деревья
всего лишь с помощью двух буксиров,
самосвала, фургона и грузовика.
Больше мы ничего не используем.
ЭКОЛОГИЧНЫЙ МАЛОЭМИССИОННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Дерево!
А вот выхлопная труба.
Это труба для полива и разрыхления.
Через нее к краям корней поступает вода.
Поэтому в ней отверстия.
Сколько ему лет? Пять, десять?
- Около сорока, думаю.
- Правда?
Вот что я получил в итоге:
20 новых деревьев.
Хорошо для насекомых, да и для птиц,
которые совьют на них гнёзда.
Я не большой любитель деревьев,
но эти мне нравятся -
они все с выхлопными трубами.
Май подходил к концу, а дождя всё не было.
И мы делали всё возможное,
чтобы заботиться о нашей ферме.
Поставили навес, чтобы у форели была тень.
Я постоянно возил воду.
Калеб стоял со своим шлангом.
А Чарли следил за овощами,
посаженными мной на карантине.
Условия не идеальные,
но у нас есть фермерский магазин
и нам нужна для него продукция.
У нас есть листовая свекла,
фасоль, бобы, брюква,
репа, лук-порей.
Мы выращиваем здесь всё,
что душе угодно, или пытаемся.
Думаю, будет очень трудно.
Но важнейшей проблемой
было состояние основных культур,
как указал Чарли во время
нашего очередного обхода полей.
Вот пшеница.
И если наклониться,
то видно, что тут очень много...
Блеск. Целая буханка хлеба пропала.
У нас тут ржа.
- Что?
- Ржа.
- Это такая болезнь.
- Вроде марки машин Lancia?
Точно.
Но главная проблема сейчас в том,
что с этой стороны растения
вот эти прекрасные белые сочные корни
должны расти с поступлением влаги.
- А влаги нет.
- Влаги нет.
Мы на карантине уже шесть-семь недель, да?
- Это потому, что я хотел увидеть ржу.
- Да.
Но мы на карантине уже...
И дождя практически не было.
- Уже два месяца.
- Два месяца.
Повсюду мы видели последствия засухи.
Он вырвал еще колосья.
У растений стресс от нехватки влаги.
- Восковой налет.
- Как?
- Ясно. Вот это, белое?
- Белое.
Белое вещество - это восковой налет.
Так растение защищается.
Так у него стресс,
когда оно покрывается белым?
Листья скручиваются,
чтобы сохранить влагу.
Значит, трубочки - это плохо?
Трубочки - это плохо. Культуры страдают.
Нехватка воды была серьезной проблемой,
но меня беспокоило не только это.
Я тут на днях вот что делал:
смотрел, как Калеб опрыскивает то да сё.
- Да?
- Да.
Сколько надо опрыскивать поля,
прежде чем они решат:
«Знаете что?
Я больше не могу ничего вам дать».
- Культуры?
- Почва.
Это всё равно что сказать футболисту:
«Ты отыграл сезон в Премьер-лиге,
а теперь тут же улетишь
в южное полушарие играть дальше,
там снова выложишься по полной,
а потом сразу вернешься».
Они как футболисты долго не продержатся.
Поэтому у нас есть севооборот.
Мы выращиваем разные...
Но мы выращиваем пшеницу, ячмень, рапс.
Нет настоящего...
Но севооборот -
это еще и ротация химикатов.
Мы не льем в землю химикаты
просто потому, что так хотим.
Мы делаем это по необходимости.
Сытый мир, здоровые культуры.
Некоторые говорят -
и они, наверное, просто нагнетают,
но всё же они говорят,
что в будущем в этой стране
осталось всего 90-100 урожаев,
прежде чем плодородный слой погибнет.
- Мне можно беспокоиться?
- Это будет только правильно.
Когда мы с Чарли закончили обход полей,
я занялся расследованием убийства.
Обычно мои куры выглядят вот так.
Но за последние несколько дней
они стали выглядеть вот так.
И я понял, что происходило.
Сцена пасторальная, согласитесь.
Овцы трутся о курятники.
Но в этом нет ничего пасторального.
Ведь вот что они делают:
открывают дверцы курятников.
Я не выдумываю.
Они трутся о засовы, пока те не...
Нет, они открыли голубой домик. Идемте.
Вот, пожалуйста.
Ну-ка, валите отсюда.
Смотрите, они чешутся о засовы,
дверца открывается, и куры выходят.
Интересно, зачем им это?
Мне в голову приходит одна причина.
Им скучно, и они думают:
«Эй, девчонки, пойдемте выпустим кур.
Увидим, далеко ли они убегут,
прежде чем их сожрет лиса».
Ну да, лисы живут в норах,
я их вижу, они в той живой изгороди.
По сути, лисы живут у источника курятины.
Овцы знают, что лисы там, а куры тут.
Для них это просто игра.
Но Калеб опроверг мою теорию.
Пока мы строили забор,
чтобы решить проблему,
он сказал, что овцы трутся о курятники,
потому что им жарко и у них всё чешется.
А это означало, что пришла пора их стричь.
- Они, по сути, живут на этом поле.
- Да.
Тут целая история.
Там зелено, а там - нет.
И я позвонил Кевину из НОСа.
Ему было интересно,
как я справился с ягнением.
В целом выжили все ягнята, кроме одного.
Это хорошо.
Я одной сунул руку в попу по ошибке.
- Уверен, что и ты так делал.
- Нет.
Я правда ошибся. Я не нарочно.
Это твоя подруга?
Думаю, вот ей я засунул руку куда не надо,
ведь, когда я ни подойду,
она смотрит с укором:
«Больше так не надо».
- Да, но это она при посторонних.
- Я извинился.
Вскоре приехала пастух Эллен
в сопровождении напарника,
овцы были согнаны в загоны,
и началась снежная буря стрижки.
- Боже, вы гляньте... Это крутится?
- Да.
Нашел.
- А если туда палец попадет?
- Его отрежет.
Мне отрежет руку, если я... Зачем им это?
Чтобы можно было двигать им.
Иначе нельзя будет пройтись
по всем бугоркам на овце.
Смертельное оружие.
Вытягиваете их вверх ногами?
Тогда это легко. Можно начинать их стричь.
Это экономит время.
Стрижка - в основном
для здоровья животных.
Ведь иначе им будет жарко.
Им будет жарко,
и, скорее всего, черви заведутся.
Ты ищешь себе работу, предполагаю.
Потом Кевин поручил мне
сворачивать шерсть.
Так. Расправляешь.
Можешь определить, где зад, а где шея?
Думаю, это зад.
- Это шея.
- Я так и знал.
- Тут какашки, смотри.
- Это - дерьмо.
Надо убрать какашки, вот так,
плотно свернуть,
обернуть шейной частью и засунуть ее туда.
Красивая.
Вот эта гадила...
Как она умудрилась обгадиться
со всех сторон?
Смотрите, она повсюду наделала.
Даже на копыта попало.
Я тут же решил,
что сворачивать шерсть - это не для меня.
Я хочу попробовать.
- Можно я остригу следующую?
- Если хочешь.
Так, берешь ее за голову.
И за хвост.
Надо подтянуть голову к хвосту
и отойти назад.
Нет!
Так. Для начала мне надо успокоиться.
Не давать им понять,
что я их опрокину на спину.
Я с тобой беседую. Овечья психология.
- Она уже знает.
- Конечно знает.
Спокойно, Кев, спокойно.
Вы не должны паниковать.
Возьми ее за подбородок.
Я кое-что сделал!
- Мы ее удержим.
- Да, но она на мне.
Следующий ход - голова.
Меня лягнут.
Она попала мне ниже пояса. Ну всё. Так.
Я не могу бороться с овцами.
Чтобы облегчить мне жизнь,
Эллен вытянула для меня овцу.
Ее нога должна быть
между твоими ягодицами.
- Моими ягодицами?
- Да.
- А голову куда?
- Вперед.
Эта сторона. О боже! Просто...
Я ее успокою.
Куда едешь отдыхать в этом году?
Вот, теперь у нас мирные отношения.
По внутренней стороне бедра!
Твою дивизию, это невозможно.
Я поверить не мог...
Идея того, что овцу нужно удерживать -
а для этого уже нужно быть осьминогом,
уже нужны восемь сильных ног...
А она там лежит,
дергает головой
и высматривает твое слабое место,
пока ты управляешь машиной,
которая отрежет тебе руку,
ты и моргнуть не успеешь.
У тебя собака - молодчина.
Но ты еще круче.
После облома со стрижкой
меня снова заставили сворачивать шерсть.
Как ты провел день, Джереми?
Отрывал засохшие какашки
от шерсти, сбритой с овец.
Поскольку это -
связанное с овцами предприятие,
я подозревал,
что и прибыли оно принесет мало.
Я знаю, сейчас COVID,
так что экспорт в Китай не идет.
Никто не строит дома
и никто не покупает новые ковры.
Никто больше не носит шерсть,
ведь все ходят в трениках и футболках.
Сколько же я получу за руно?
Одно стоит где-то 30-40 пенсов.
Значит, если у меня 77 овец...
Тридцать фунтов 80 пенсов.
За всю эту шерсть
я получу 30 фунтов 80 пенсов?
Да.
Эллен я плачу по ?1,75 за овцу.
Ее товарищу - столько же.
Потом я получу 40 пенсов за то,
что они дают.
Кев, это невыгодный бизнес.
Но мы занимаемся овцами
не ради денег, верно?
В старину было выгодно.
В 12-м веке в Котсуолдс
было полмиллиона овец,
а во всей стране - два миллиона человек.
Тогда на человека
приходилось по четыре овцы.
Если посмотреть на некоторые
городки в округе -
повсюду несоразмерные церкви.
Люди, зарабатывавшие на шерсти,
отдавали деньги общине.
И строили огромные церкви.
Вот, огромные церкви и большие дома.
Зачем люди носят треники?
Надо объявить треники вне закона.
И футболки тоже запретить. Запретить.
- Можно носить только шерсть.
- Мы только «за».
- Да, никаких больше треников.
- Шерстяные трусы.
Шерстяные трусы.
Пока Эллен с напарником
сноровисто стригли овец,
ко мне в гости пришел Джеральд,
тоже побывавший у стригалей.
- Привет, Джеральд.
- Привет.
Я могу доделать. У меня есть ножницы.
О да.
Да. Ладно, я это сверну.
Рад был поболтать, Джеральд.
День всё шел,
не имеющее ценности руно всё поступало,
пока в итоге нам не осталось
остричь только двух баранов -
Уэйна и Леонардо.
Если он сейчас дернется...
Забавно то, что когда
настоящий Уэйн Руни идет стричься,
он выходит из салона более волосатым,
чем прежде, а этот - нет.
Когда Уэйн и Лео были подстрижены
под скинхедов,
пришло время положить инструменты
и открыть пиво.
Если честно, я чувствую,
что не заслужил пиво.
Я не освоил стрижку овец.
Да, но как хозяин
ты должен выпить пива со стригалями,
чтобы поблагодарить их за труд.
Пиво принесли они. Мне стыдно.
Вы не говорили,
что на стрижку овец надо приносить пиво,
а еще не предупредили,
что у овец сзади по две дырки.
Ты это теперь знаешь. Ты это усвоил.
Когда пиво было выпито,
нам осталось еще одно задание.
Перегнать овец на их новое поле
с другой стороны фермы.
И, учитывая,
что я мало помогал им весь день,
я вызвался идти первым
и вести отару за собой.
Вперед, девочки!
А ну-ка, девочки.
Теперь выходим на дорогу.
Приветствую в моём мире, на шоссе.
«Бее» тебе в ответ. Нет, нам не туда.
Не пускай их, Джереми!
Нет, вы меня обогнали.
Стойте! Помедленнее!
- Иди впереди, Джереми!
- Нет, стойте!
Ты должен идти впереди!
Это прошло не ахти как.
- Иди сюда!
- За твоей спиной.
Куда вы?
- Лежать!
- Ну же, девочки.
Ну, теперь они просто...
Они топчут посевы.
- Ну же, девочки.
- Идите по краям.
Они все возомнили себя Расселом Кроу.
- Вперед, девочки!
- Ну же, девочки!
Идите ко мне. Вот беда-то.
- Ну же, девочки.
- Там собака.
Собака вносит кое-какой вклад.
Всю работу сделал я.
Ну же, девочки!
Не делай так!
Нет!
- Постой. Иди сюда.
- Так, следи за собакой.
Идите сюда!
Ну же, пес, верни их.
Хороший пес.
Вот они идут.
- Вот так.
- Давай, лабрадог.
Вперед, девочки.
Они теперь идут куда надо.
- Великолепный пейзаж.
- Неплохой вид, правда?
- Чудесный.
- В этом прелесть моей работы.
Видишь такое - и улыбаешься.
В итоге, после трудного,
но прекрасного путешествия
овцы прибыли в пункт назначения.
На этом поле я изначально
планировал держать овец.
Я подумал, овцы - простой, дешевый
и экологичный способ убирать траву.
Правда, я мог бы полностью
скосить траву на этом поле
трактором за час.
Потратил бы десятку на топливо.
Но нет, Джереми виднее. «Я заведу овец».
О чём я только думал?
Но мне понравилось возиться с ними.
И вот овцы с новыми стрижками
теперь могли не бояться жары,
чего нельзя было сказать
о моих новых деревьях.
Хоть мы постоянно поливали их,
они сбрасывали листву и умирали.
И то же самое творилось повсюду.
31 МАЯ
1 ИЮНЯ
Через шесть недель
мне надо собирать урожай.
Вопрос вот в чём: не засохнут ли полностью
мои культуры за это время?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Дай хоть что-то.
- Вырасти хоть что-то.
- Я выращиваю.
Сделай что-то.
Теперь против нас заведено дело.
Ты издеваешься?
Всё, что можно делать в деревне,
нельзя делать в Лондоне.


Серия 7

ФЕРМА КЛАРКСОНА
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. ТО ДА СЁ
Учитывая грядущую запарку
со сбором урожая,
я должен был работать быстро,
чтобы закончить все другие проекты,
которые затеял в начале года.
И вот, пока солнце всё палило
в безоблачном небе,
я решил начать с работы, на которой,
как я думал, будет прохладнее всего.
Здесь 700 стеклянных бутылок.
Помогаю наладить работу
нашей новой установки по розливу воды.
Эту скорость Джеймс Мэй
назвал бы сверхзвуковой.
Классная шляпка.
Стильно, правда?
Потом я обнаружил,
что установка для розлива воды
в металлическом грузовом контейнере
была не лучшей моей идеей.
Жара неописуемая.
Постой. Я покажу тебе, как закупоривать.
48,6 градусов на высоте головы.
- Так, а потом...
- 48,6 градусов.
Я покажу тебе, как это работает.
Вот. Наполняем две бутылки.
Вес не дотягивает до нормы.
Так, вот хорошая.
Потом берешь крышку, Джереми. Понимаешь?
Закручиваешь ее,
одновременно наблюдаешь за розливом.
Потом идешь к греющей камере
и делаешь вот так,
а потом по-быстрому - сюда.
- Эта штука этикетки клеит?
- Да, но я не...
Вот. Получилось.
- Не получилось. Ты напортачила.
- Отлично.
- Вовсе не отлично.
- Ну...
Потом снимаю ее.
Есть еще бутылки?
Так, мне нужно еще...
Так, а потом... Это нехорошо.
А потом... Прости...
- Не торопись.
- Вот тебе бутылка.
- 49,7 градусов.
- Очень жарко.
Если будет 50 градусов, сможем бастовать.
- Жарко.
- Охренеть!
Наконец в Англию
всё же вернулась типичная погода.
«НИ ШИША»
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ЗДЕСЬ
Дожди после засухи
были единственной темой в округе...
кажется.
Отлично. Спасибо, Джеральд.
Так.
Да.
Блеск. Отлично. Мы пойдем, работай.
Лады.
Потом я направился в фермерский магазин,
где Лиза усердно трудилась...
КОРОВИЙ СОК
...выискивая новые товары на продажу.
Это настоящий магазин.
Знаю. Понюхай клубнику. Аппетитно, правда?
Нет-нет. Не ешь.
- Только если хочешь купить.
- Вкусная клубника.
И пирожные.
Масса пирожных.
Обалдеть! Настоящий магазин.
Маринованные овощи! Обожаю их.
Фруктовый чатни. Боже, у нас есть всё.
Молочные коктейли я продала,
и они, судя по всему, вкуснейшие.
- Значит, у нас сыр, молочные коктейли...
- Сливки.
А здесь что?
О, надо же!
Колбаски хорошо расходятся.
- Колбаски, бекон.
- Да. Сосиски в тесте.
- Бифштексы.
- Да.
Бургеры. Подожди, откроют парк...
- Трейлерный парк откроется 4-го.
- Да.
Можно... Можно вопрос?
Простой вопрос.
Ты же знаешь, что нам разрешено
продавать лишь то,
что произвели в радиусе 50 км?
Да.
Что это должны быть
местные товары для местных?
Да.
Это котсуолдский ананас?
Нет. Но у меня было мало товаров.
- И авокадо.
- Да.
Опять же, не совсем местные.
Точно. Ну, их привезли из одного графства.
- Не помню, из какого.
- Съешь два авокадо...
Они не из графства, они из Южной Америки.
Из графства.
Съешь два - нанесешь больше вреда природе,
чем проездив год на Wolkswagen Polo.
Не может быть!
Это плохо.
Больше не буду закупать авокадо.
Значит, кроме этих яиц,
я не вижу здесь ничего с нашей фермы.
Ну так помоги мне. Вырасти что-нибудь.
- Вырасти, произведи что-нибудь.
- Я выращиваю.
Сделай что-нибудь. Тут от тебя ничего нет.
В этот момент прибыл Веселый Чарли.
ШИША
МАГАЗИН
- Здравствуйте.
- Привет, Чарли.
Чарли.
Ого! Выглядит замечательно.
Здорово, правда?
Лиза что-то сделала,
и ты сразу в восторге?
- Нет.
- Так и есть.
Нет, магазин правда симпатичный.
Ананасы местные?
Котсуолдские ананасы.
Правда? А авокадо?
Котсуолдские.
Что насчет вашего процента прибыли?
Мы не составили бюджет, верно?
Я обожаю бюджеты.
Предпочитаю знать итоги...
- У меня наценка около 40%.
- Так.
Сорок - наценка на всё?
- Более-менее.
- Так.
Будучи джентльменом,
Чарли поговорил со мной наедине,
чтобы Лиза не слышала.
ЯБЛОКИ «РОЯЛ-ГАЛА»
ЯБЛОКИ «БРАМЛИ» - КЛУБНИКА
Значит, стоимость
- с наценкой 40%...
- Так.
Оптовая цена клубники - 2,80,
вы продаете ее за 3,50.
Прибыль - 70 пенсов.
Это 25%.
Это подсчеты Лизы.
Значит, нам надо... Я никого не виню...
Нет, я просто хочу сказать,
что в Дублине учатся по-другому.
Математике.
Надо проверить,
верны ли цены на все товары.
Лиза попросила
больше фермерской продукции,
и кое-что я мог сделать,
ведь четверть миллиона моих пчел
успели сделать немного меда.
Гори, гори ясно!
Сегодня жалить меня не смейте.
Вот так.
Когда меня ужалили в последний визит
к пчелам, нога болела четыре дня.
Реально болела.
А потом так чесалась,
что мне хотелось отпилить ногу целиком.
Вот так. Смотрите, какой пчелиный сок.
Матерь божья, тут же море меда.
Отлично.
Как интересно.
Я вот подумал.
Я поеду назад,
а все эти пчелы с сот окажутся в машине.
Да, тут ничего не поделаешь.
Чёрт!
Боже!
Пчела в костюм залезла.
Твою дивизию, как ты туда пробралась?
И она ужалила меня прямо в задницу.
Это очень больно.
Набравшись смелости,
я сложил остальные рамы
и пустился в путь с моими «зайцами».
Я их слышу. Послушайте.
Ездить с ульем в багажнике
вряд ли законно, да?
Я чувствую,
как у меня отрастает третья ягодица.
Худшая поездка в моей жизни.
Поговорите друг с другом.
Я сам наношу мазь от укусов
себе на задницу -
операторы отказались.
Невероятно.
Злобные пчелы.
И вот, «заморозив» третью ягодицу,
я начал фасовать свой пчелиный сок.
Посмотрите-ка.
Пчелиный воск -
сгодится для полировки мебели или пола.
Перкуссионисты мажут им барабаны,
чтобы звук был лучше.
Он и для аккордеонов нужен.
В музее мадам Тюссо все фигуры
сделаны из пчелиного воска.
В старые времена воск
стоил в 14 раз дороже меда.
Далее надо было извлечь мед
с помощью штуки под названием «сепаратор».
Только посмотрите.
Здесь нужно действовать аккуратно,
чтобы отделить мед, не повредив сот.
Тут внизу чистый мед. Да.
О боже, посмотрите, что стряслось.
Но, несмотря на ущерб...
Смотрите! Вот!
Моя первая банка пчелиного сока.
На следующий день,
когда весь мед был расфасован,
я собрал часть моих овощей.
Вы только гляньте.
Какие яркие стебли.
Потом, нагрузившись продукцией
с собственной фермы,
я гордо направился в магазин.
Это первая партия меда.
Позже будет еще мед.
- А потом...
- Как ты это сделал?
Листовая свекла?
ЧЕДЛИНГТОН
КАЧЕСТВЕННЫЕ ПРОДУКТЫ
Принес продукцию
в пакете нашего ближайшего конкурента.
О боже, и правда.
Это прекрасный продуктовый магазин
в километре от нас.
Мед вкуснейший. Почем продадим?
На днях я видел мед в «Дейлсфорде».
Банка вполовину меньше стоила 20 фунтов.
Вполовину меньше?
Да, и стоила она двадцатку.
Думаю, можно запросто брать...
- Семь фунтов?
- Нет, больше.
- Правда?
- Да, больше.
Я зверски умаялся с медом.
Меня дважды ужалили.
Семь фунтов - мало.
Десять фунтов.
- Восемь пятьдесят.
- Нет.
Мы вас задерживаем?
Извини, клиент пришел.
Потом проблема с ценами
еще больше обострилась.
Пришла дама. Сказала:
«Дам вам за это 6,50», -
а Лиза согласилась.
Она случайно наваривается на нашем споре,
и мед ей достанется за 6,50.
Их привезли утром.
В супермаркетах не так заведено.
Они не спрашивают клиентов,
сколько те хотят заплатить.
- Да.
- Карты принимаете?
Да. Теперь - только карты.
- Конечно.
- Да.
Пока я дулся,
приехал Калеб на новой игрушке.
Ох, вы только гляньте.
Это на самом деле крутая машина,
и я тебя на ней услышал.
Правда?
- У нее хороший звук.
- Классная, правда?
Красота.
Это ты придумал покрасить
капот и крышу в черный?
Да, черные капот, крыша и спойлер.
Я купил новый спойлер.
- И стекла тонировал.
- Ну конечно.
Когда я ее купил
и поездил на ней два дня -
выехал из Лонг-Комптона на сотне в час -
вот это поднялось и загнулось.
Вдавило вот это.
Что, крышу?
Крыша вот настолько
до моей головы не дошла.
- Просто из-за капота?
- Да.
Почему защелка не выдержала?
Потому что в таких машинах
их надо проверять.
Они ржавеют.
Это твоя первая настоящая машина?
Я с детства о такой машине мечтал.
- Ты хотел модель 350?
- Да.
Меня беспокоит лишь то,
что это - модель «гран-туризмо».
Машина для больших расстояний.
А ты дальше, чем на пять километров,
от этого места не уезжал...
- Куда ты ездил в самую дальнюю поездку?
- В Бэнбери.
- Двадцать километров.
- Двадцать. Да.
Потом ты испугался?
Потом поехал домой.
Постой, у тебя обруч на голове?
Да. Обруч, чтобы волосы в глаза не лезли.
Ведь ты не стригся уже...
Да, давно.
Сделаю перманент 27 числа.
Ты с перманентом
будешь ездить на этой машине?
Ага.
- О да!
- Гляди в оба, Чиппи!
«ФИФТ ГИР» - ML6 7JA
Когда любитель хитрых причесок уехал,
я пошел в лес проверить мои васаби,
которые, как я подумал,
были готовы к продаже.
Но, увы, на них сказалась недавняя жара.
Как видите,
всё, что я посадил в этой части грядки,
не только погибло, но вообще исчезло.
Тут 27 растений,
а значит, 73 погибло.
В этом конце грядки,
где по-прежнему протекало много воды,
растениям было не так плохо.
О да!
Посмотрите на корень.
Смотрите, какой здоровенный!
Хорошо то, что рестораны снова открылись,
а канцлер казначейства даже платит людям,
чтобы те ходили по ресторанам,
так что я могу доставить васаби в Лондон,
предложить их японскому ресторану,
и они поразятся.
Поскольку я был так занят,
мне, конечно же,
некогда было ехать в Лондон.
К счастью, я знал,
кто идеально подойдет для этого задания.
Он был в столице
только на школьной экскурсии
и так испугался,
что не отважился выйти из автобуса.
Но теперь он повзрослел,
и, по крайней мере,
мог бы воспользоваться возможностью
поехать на новой машине, как я думал.
Но нет.
Вот что тебе надо знать.
У тебя МЭД?
- Что это?
- Малоэмиссионный двигатель.
Твой дизель сделали до 2015 года, так?
Надо будет заплатить
сбор за платные зоны въезда.
Чтобы парковаться, нужно штук 15
разных приложений для разных компаний.
И всё, что можно делать в деревне,
нельзя делать в Лондоне.
Если тебя пырнут ножом,
камера наблюдения этого не снимет.
А повернешь где не надо - снимет.
Как, блин, мне рассчитываться
за платный проезд и всё такое?
Звонишь по телефону, но не за рулем.
Зачем это?
Или это можно сделать в приложении.
И про МЭД не забудь.
За езду на такой машине заплати 28 фунтов.
- Здесь это бесплатно.
- Здесь всё бесплатно.
Всё, что можно делать здесь,
запрещено в Лондоне.
Думаю, сегодня мы неправильно
распределили обязанности.
Поезжай в Лондон, продай васаби,
меньше 300 фунтов не бери,
и увидимся здесь вечером.
- Триста за кило?
- Да.
- Ладно.
- Это ценный овощ.
До вечера.
Да.
Он действительно нервничает.
Через 100 ярдов поверните налево
на Чёрч-роуд.
Так вы избежите заторов
на автостраде А40 до Лондона.
Вы на самом быстром маршруте.
Прибудете в 9.29.
Что?
Какие еще заторы? Я в Чедлингтоне.
Одна миля.
Одна миля - для чего?
Так, поехали.
Я официально покидаю Чедлингтон.
У меня сильно потеют ладони.
Очень сильно.
А40
М40 8 - ЛОНДОН 58
Мы выезжаем на автостраду? Да?
Так, вперед.
Продолжайте ехать по М40.
Осталось 27 миль.
Двадцать семь миль по М40?
Боже!
Если Калеб думал, что у него всё плохо,
у меня всё было гораздо хуже...
так как в это время года
фермеры подают заявки на субсидии.
То есть я должен был сказать
правительству, что именно я выращиваю.
А это означало возню с бумажками.
Я ждал этого дня,
потому что обожаю заполнять формуляры.
Да, мы с пользой проведем
эти несколько часов, ведь...
Несколько часов?
- Да.
- Значит, этот формуляр...
Да.
...в котором сотни страниц...
В нём 22 страницы.
У меня есть занятия полезнее этого.
- Но это...
- Сколько денег дадут?
Сколько бы ни давали,
сам заплачу, лишь бы не заполнять ничего.
Серьезно?
У тебя 360 гектаров,
за каждый дают 220 фунтов -
значит, 82 000 фунтов.
Я заполню формуляр.
Первое, что нам нужно,
это карта фермы. Вот она.
И есть определенные коды.
Видишь, тут написано...
- АС66.
- Это пшеница.
- Почему это пшеница?
- Это код пшеницы, Джереми.
- Что такое АС17?
- Кукуруза.
- Что такое PG01?
- Луга.
- А WO25?
- Леса.
Ты когда-нибудь прилетал
в развивающуюся страну?
Где тебе дают сложные
иммиграционные формуляры.
- В Бирме, например.
- Нет.
Ты знаешь, что, когда ты его заполнишь,
потратив целый час,
его выбрасывают. В Камбодже, например.
Вот что происходит...
Это чушь из третьего мира.
Сколько на ферме полей? Я забыл.
Около 42. Вот Дедмэн.
- Значит, надо...
- На нём пшеница.
Да, но сейчас на нём
прошлогодняя культура,
а именно - рапс.
Но тут пшеница.
Да, но для правительства...
Я знаю, что на нём пшеница. Я видел.
Они пока этого не знают.
Нужно точно всё указывать, Джереми...
Между тем, в 110 км от фермы,
путешественник прибыл в центр Лондона,
где было тихо из-за COVID.
УЗКАЯ ПОЛОСА
ВЕЛОСИПЕДИСТОВ НЕ ОБГОНЯТЬ
Но ему город тихим не показался.
Где я?
Там, здесь? Что происходит?
Через 100 ярдов переместитесь
на вторую полосу слева
и поверните на Пикадилли.
Потом по второй полосе слева
поверните направо
на площадь герцога Веллингтонского.
Что? Ни за что, чёрт возьми.
Я поеду прямо.
На круговом перекрестке налево.
Налево на Конститьюшн-Хилл.
На круговом перекрестке налево.
Хватит говорить мне повернуть налево!
Направо на Гровенор-Плейс.
Чего ты мне сигналишь? Козел!
Давай, подрезай меня.
С правой полосы поверните
немного направо на Пикадилли,
потом по двум левым полосам
езжайте по Пикадилли.
Что? Нет-нет. Мне туда.
Прости, друг.
Сбор за зону платного въезда. Боже!
МЭД.
Поверните налево на Олд-Парк-Лейн.
Налево нельзя.
ОБЪЕЗД
Вы что, издеваетесь? Мне налево надо.
Мне здесь налево надо.
Я ищу ресторан, называется «Ниро».
«Ниро», «Наро»,
«Ниро», «Норо», «Наро».
В итоге Калеб нашел искомый ресторан.
«НОБУ»
ЛОНДОН
Где припарковаться? Ну же, парковка.
«Оплатите по телефону».
027125.
Извините. Вы не можете здесь парковаться.
В районе парковка автомобилей
данного типа запрещена.
Пожалуйста, поищите
другие парковочные места.
Спасибо за звонок
в службу парковки Вестминстера.
Чтобы узнать о других методах оплаты...
Что происходит?
...или скачать квитанции НДС,
посетите сайт...
Введите срок действия карты,
напечатанный на лицевой стороне.
Чтобы узнать о других методах оплаты,
изменить карту или данные автомобиля...
Заткнись.
Так.
Ну вот.
Десять фунтов за час парковки.
Ау!
Что вы делаете?
Пытаюсь открыть дверь.
Зачем?
У меня нет перчаток, а это - Лондон.
Как дела? Я привез вам васаби с фермы.
Да.
Так что...
- Господи!
- Вы пробовали ваш васаби?
- Ели его?
- Да, он вкусный.
Мне нравится. Но я его не с рыбой ел.
А с солеными чипсами.
Да.
Я больше люблю жаркое. Нормальное жаркое.
Ну, мы попробуем ваш васаби, да?
Хороший. Кремообразный. Запах чувствуется.
Хороший васаби. Очень.
Хотите купить васаби?
Вам интересно...
Неплохо.
Но вы посмотрите.
Это лучший чедлингтонский васаби.
Качество хорошее, да.
Но из-за размеров
будет слишком много отходов.
Нам нужен размер побольше,
иначе будет слишком много...
- Отходов?
- Да.
- Большое спасибо за всё.
- Вам спасибо.
- Постараюсь вырастить покрупнее.
- Хороший васаби.
О нет!
Шестьдесят пять фунтов?
Полный штраф - 130 фунтов?
ЧАСТЬ С: ТАБЛИЦА ДАННЫХ ПО ПОЛЯМ
Пока Калеб терял прибыль,
которой не получил,
я был занят сожалениями о том,
что посадил столько разных овощей.
Бобы, свекла, листовая свекла,
горох, брюква,
кольраби, репа, капуста,
лук-порей, бок-чой, ревень,
брокколи, цветная капуста,
браунколь, кабачки.
Да. Так вот, у правительства есть
коды для всех этих овощей.
У бобов есть код?
У бобов есть код.
- Мне надо их поискать.
- Поищи.
А потом скажем им,
сколько именно сантиметров?
Квадратных метров достаточно.
И четыре цифры после запятой.
Да, четыре после запятой.
Они хотят, чтобы было настолько точно?
Да, сейчас всё очень точно.
Нельзя просто написать «овощи»?
Навскидку нельзя?
Можно, но если ошибешься,
могут оштрафовать,
а у них теперь и в небе глаза -
фотографии со спутника.
Ты говоришь,
что британское правительство
снимает мою ферму из космоса
и видит, что я выращиваю и зачем?
Именно.
Отчаянно стремясь заработать на поездке,
наш путешественник
и его болтливый навигатор...
Харли-стрит, налево...
...искали следующий ресторан.
Поверните налево на Кёрзон-стрит, потом...
На юго-восток по Стэнхоуп-роу
до Шеперд-стрит...
поверните направо на Хартфорд-стрит.
О боже мой!
Поверните налево на Мэлл.
Ого, вы гляньте.
Там королева живет?
В следующем ресторане...
«РОКА»
Что предлагаете?
Это васаби,
выращенный на ферме в Чедлингтоне.
- Знаете, где Чедлингтон?
- Нет.
Калеб превратился в настоящего продавца.
Шеф сказал, что он стоит
300 фунтов за кило.
Триста за кило? Размечтался, приятель.
Посмотрим, что вам удалось вырастить.
- Попробуем...
- Вот.
Двести четыре грамма.
Но если почистить, получится грамм 150.
Да, пусть будет 150 грамм.
Это сколько? Десятка?
Дам десятку, дружище. Это хорошая сделка.
Давай договоримся. 15.
- Дам 10, приятель.
- Двенадцать.
Десять.
Ладно, по рукам.
Я за парковку десятку дал.
Ну, парковку отобьешь.
Через 200 ярдов поверните
на площадь Ланкастер. А301.
Теперь едем в «Осколок».
Какой-то «Осколок».
Я хочу войти, продать васаби,
выйти и поехать домой.
С меня хватит.
Наверное, сейчас подходящий момент,
чтобы сказать,
что, помимо городов,
Калеб ненавидит и высоту.
Только не говорите, что это «Осколок».
Вы меня разводите.
Господи!
Боже ты мой!
Не смотреть на этажи.
Тридцать второй этаж.
Кошмар.
Двери открываются.
По крайней мере поездка оказалась
совершенно бесполезной.
Сто граммов - 25 фунтов.
- Я подумаю и...
- Да?
Я вам позвоню.
- Точно не хотите купить сейчас?
- Увы, сейчас - нет.
Блин! Ну ладно. Пока.
Мама.
Привет. Телефон плохо ловит.
Я наверху, в «Осколке».
Слышала о нём?
Здоровенное здание в Лондоне.
Не очень хорошее.
Оно высотой метров триста.
Слушай, мне пора.
- Кто вам звонил?
- Моя мама.
Волнуется за меня.
Увидела меня на семейной карте:
«Ты почему в Лондоне?»
А я: «Я в "Осколке"».
А она: «Где-где?»
«В "Осколке", в Лондоне».
Надо признать, красивый вид из окна.
Но было бы лучше,
если бы тут были фермы, поля, холмы.
- Вы в порядке?
- Нет, не совсем.
Сегодня прибыль...
нулевая.
После неудачи Калеба
с продажей васаби в Лондоне...
мы выставили корни в магазине...
где они и сгнили.
И на этом плохие новости не закончились.
Боже правый!
Ведь «местная» продукция Лизы
привлекла внимание властей.
Я получил неприятное письмо из мэрии,
в котором написано,
что товары в нашем магазине
должны быть от производителей
исключительно из Западного Оксфордшира.
Пишут, что некоторые виды паштета,
сыры и прочее -
из Глостершира.
У нас пандемия.
Миллионы людей остались без работы.
У нас малое предприятие,
которое дает работу пятерым сотрудникам,
мы поддерживаем
местные фермы и предприятия,
а теперь на нас завели дело.
Боже, дай мне сил!
К счастью,
у меня уже возникла гениальная идея,
как сделать продукцию местной донельзя.
Так. Положу пчелиные соты.
Я решил превратить остатки
пчелиного воска в ароматизированные свечи.
На создание аромата
меня вдохновила голливудская звезда.
Как вам такое?
И не только лаванда.
Зеленый лук.
Легкая нотка бобов.
И вот.
Поставим застывать.
В магазине Лиза пришла
от результатов в восторг.
Нельзя клеить на них этикетку
«Это пахнет моей мошонкой».
Просто нельзя.
Гвинет Пэлтроу заработала состояние,
делая свечи, которые пахнут
как ее... влагалище.
Думаешь, они продадутся,
потому что пахнут твоей мошонкой?
Я еще - смотри -
написал: «Свечи сделаны вручную
Джереми Кларксоном.
Так сразу не скажешь, но это правда».
И моя подпись, чтобы доказать это.
А пока у пруда с форелью
Калеб, успешно вернувшийся
в свою естественную среду,
был занят тем, что защищал
другой источник дохода.
Я ставлю забор. Электрический.
Мы тут видели пару мертвых рыб.
Ой, бедная рыбка.
На ней какие-то колотые раны.
Джереми поставил тут камеру-ловушку,
чтобы узнать, почему рыба дохнет.
Оказалось, у нас завелась выдра.
И я ставлю электрический забор
вокруг пруда с рыбой,
чтобы выдра в него не лазила.
Но пришлось поставить и сетку -
к нам стала наведываться цапля.
Цапля тоже не прочь полакомиться рыбой.
И мне пришлось поставить забор,
пугало в виде совы, чтобы отвадить цаплю,
а еще металлического человека,
тоже чтобы цапля пугалась.
С рыбой много возни.
Через неделю местный паб
согласился включить нашу рыбу в меню.
И я пошел к пруду с сачком,
терзаемый странными сомнениями.
Забор мы поставили только затем,
чтобы выдра не ловила рыбу
и чтобы мы могли ее продавать
богатеям в пабе.
А целью было восстановление природы.
Потом я решил,
что мне на самом деле до этого дела нет,
и мы приступили к ловле.
Брось им корм.
- Корм - сначала?
- Да.
- Да.
- А я буду готов прыгнуть с сачком.
Рыбки, ко мне.
- Они не собаки.
- Я всегда так говорю.
Видишь, где мой сачок погрузится в воду?
Туда и бросай корм.
Сначала надо их накормить. Рыбки, ко мне.
- Сыпь корм у сачка, ладно?
- Ладно. Вот.
- Спасибо.
- Видишь, они знают, что ты здесь.
Они не... Они не нобелевские лауреаты.
Чёрт!
- Готова?
- Нет.
Внимание, начали.
Кажется, я поймала парочку.
- Молодец.
- О боже!
Скорее, в ведро их, пока не сдохли.
Благодаря моей меткости с кормом
Лизе достался неплохой улов.
Круто. Боже, они такие аппетитные.
Надо отвезти их в паб. Скоро время обеда.
Переложим их туда,
а потом, как это ни смешно,
закон требует, чтобы им дали кислород.
Я должен поставить баллон
и обогащать кислородом воду
на протяжении где-то шести минут,
пока везу их в паб, где их зажарят.
Так.
Очень крутой склон. Простите, рыбки.
Ну же, машина.
Ты знаешь, что можешь. Ты хочешь ехать.
Я и раньше доставлял рыбу, конечно.
В Мозамбике.
Всё прошло удачно.
Так, тяжело.
Винсент, смотри, что я привез.
Ух ты!
Поймал их минуту назад.
- Форель.
- Мальки?
Ты что? Они плотненькие.
Вот эта. У нее...
Переверни ее. Нет, с этой стороны.
Вот где ее чуть не клюнула цапля,
так что это везучая рыба.
Скоро ее везение закончится.
Два фунта за рыбину.
- Занесем их.
- Заносите.
- Ладно, парни. Пока, рыбки.
- Да, удачи.
ТАВЕРНА «ТАЙТ»
ЧЕДЛИНГТОН 1 3/4 - ОДНОПОЛОСНАЯ ДОРОГА
ЧЕДЛИНГТОН
К концу июня мои новые
фермерские проекты шли как по маслу.
«НИ ШИША»
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН
- Привет. Как вы?
- Хорошо. А вы?
Хорошо. Спасибо.
Отлично. У меня есть пакеты.
Благодаря короткой передышке от локдауна
в фермерский магазин
стало ходить больше народу.
Хорошо, что мы наконец открылись.
А в пабе наша форель пользовалась спросом.
Но всё же эти затеи были
только прелюдией к главному событию.
Речь об основной продукции фермы.
О культурах.
А их мы посеяли восемь месяцев назад.
ОКТЯБРЬ
НОЯБРЬ
ЯНВАРЬ
МАРТ
МАЙ
ИЮЛЬ
Почти всё это время природа вела себя
как мстительная стерва.
Но каким-то чудом ячмень погиб не весь.
Вообще-то, ячмень выглядит хорошо.
Очень даже неплохо.
Учитывая то, какой был год... Поздний сев.
- Очень поздний.
- Сыро.
Очень сыро.
Очень сухо.
Потом - очень жарко.
Но на самом деле
ячмень уродился прекрасный.
Потом Чарли объявил,
что грядет сбор урожая.
Через пять-шесть дней.
- Стебли еще зеленые.
- Правда?
Это самая зеленая часть. Серединка.
В остальном он готов.
- Правда?
- Да.
Потом мы пошли
смотреть следующую культуру.
Это рапс, как ты знаешь.
Вот семена. Они выходят из стручков
и должны быть целиком черные.
Через пару дней...
У нас еще, наверное, добрых десять дней.
- Десять дней?
- Да.
- Потом можно убирать?
- Потом можно убирать.
Отлично. Что еще надо с этим сделать?
Убить его, чтобы точно засох.
Что, прости?
Знаю, звучит странновато.
Рапс естественным образом умирает,
и стебли засыхают,
но внизу стебли еще зеленые.
И ты хочешь убить живую часть рапса?
- Живую часть.
- Зачем?
Потому что так легче косить рапс.
Что делает комбайн? Перерезает его тут.
- Режет стебли, а нож...
- Может сделать так.
И убирать его легче сухим?
Намного легче. Намного легче,
когда стебли целиком сухие.
Семенам мы не вредим,
потому что они в стручках.
Поедем по полю на уборочной машине?
- Да. У тебя она есть?
- Нет, надо будет арендовать.
К тебе едет подрядчик?
- Надо опасаться кое-чего.
- Да.
Влажность.
- Влажность?
- Влажность.
Она должна быть на уровне 6-9%.
Влажность - это главное,
и подрядчик, наверное, скажет:
«Влажность всего 10,5%,
мы приедем и уберем рапс».
Но ты откажись.
Я говорю, ты скажи...
Ты скажешь?
- Меня не будет.
- Представляешь...
То есть как?
- Я еду в отпуск.
- Что?
Ты справишься.
К уборке я не буду нужен.
- Будешь.
- Ты справишься.
Вся эта кутерьма - а к уборке...
Я тебе не нужен. Зачем я тебе?
Как я узнаю, на каком уровне влажность?
3% или 17%?
Воспользуешься гигрометром.
Для этого есть влагомер?
- У тебя есть гигрометр?
- Нет.
О боже!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Моя первая уборка урожая.
Так намного труднее.
Блин!
Стой! Эй!
Без понятия.
Тебе нужны 20 грузовиков.
- Двадцать грузовиков?
- И вечером пойдет дождь.


Серия 8

ФЕРМА КЛАРКСОНА
В разгар лета
обычный день на ферме
стал проходить вот так.
Я встаю в 6:30 и, зарядившись кофе,
иду выпускать кур из их домиков.
Доброе утро.
На обратном пути я собираю грибы на обед.
А потом иду кормить рыбу.
8.45
Дома берусь за разработку
рецепта томатного соуса,
который хочу продавать в своем магазине.
Я добавляю пару перчиков чили
и зелень кинзы
и оставляю соус томиться на малом огне,
а сам между тем чиню забор, сбитый
охотниками зимой, в чём они не признаются.
10.20
Потом скашиваю полевые цветы,
которые посеял, ведь так делают садовники:
ждут, чтобы растения расцвели,
потом подрезают,
чтобы они уже не были такими красивыми.
Потом иду собирать овощи,
чтобы Лиза продала их
нашим клиентам в Атланте.
Я даже нашел грядку ревеня,
так что срезаю и его.
И быстренько везу его в магазин.
Вот ревень, его нужно помыть.
Там я выбрасываю все овощи,
собранные днем ранее.
Не очень ходовой товар -
нынче никто не любит овощи.
11:50
Потом размешиваю томатный соус
и иду смотреть, как там пчелы.
Ну же, улетай.
И овцы, и ягнята.
Потом начинаю работу
над главной задачей дня.
Таковая всегда находится.
Сегодня мне надо убрать
всю солому и овечий навоз из амбара.
Но, поскольку мой трактор
спереди ведром не оборудован,
я прошу Калеба пригнать
снегоочиститель из другого амбара.
- Почему сам не пригонишь?
- Lamborghini туда не влезет.
Я сразу понял, что он недоволен,
ведь он считает мой трактор
слишком сложной машиной.
Твой трактор - фуфло.
Потом, когда я ем собранные утром грибы,
приготовленные в сливочном соусе,
поданные с тостами
и украшенные петрушкой с огорода,
мне звонят мои помощники
и говорят, что овцы смылись на шоссе.
Я еду туда и вижу,
что овцы никуда не смывались.
Но теперь к моему трактору
хотя бы присоединен снегоуборщик,
так что я еду в амбар, где ягнились овцы,
и тут же понимаю,
что трактор и туда не влезет.
Вот чёрт.
Потом я прицепляю древнее орудие убийства
к трактору Лизы
и чищу амбар с его помощью.
18:25
Наступает вечер, так что я несусь домой,
чтобы добавить специй в томатный соус,
а потом иду снова кормить рыбу
и собирать яйца.
Потом ложусь спать, зная, что вскоре...
я буду реально занят.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
УБОРКА УРОЖАЯ
К нашим хлопотам
прибавилась еще одна задача.
Ежедневно измерять влажность
на полях с культурами.
А поскольку Чарли уехал в отпуск,
этим пришлось заняться нам с Калебом.
- Так вот, опытный старый фермер...
- Да.
...определяет влажность стручка,
просто надкусив его, так?
Да, они делают вот так. Я видел.
Они его раскрывают,
притом с серьезнейшим видом.
Делают вот так и говорят...
«Двенадцать».
- И они правы. Они знают?
- Да, точно.
Я так не умею,
ведь я не опытный старый фермер.
- Не умеешь.
- И ты не умеешь - ты ребенок.
Поэтому у нас есть прибор.
Ты с таким работал?
Дай подумать.
Видишь эту часть?
Смотри, ее надо наполнить рапсом.
Наполнить?
Можно тут заставку с надписью
«Несколько часов спустя»?
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ...
Еще немного?
И делаешь вот так, смотри. А потом...
Если написано, что меньше шести, -
беда, урожай собирать нельзя.
- Да.
- Если выше...
- Девяти.
- ...девяти...
Слишком влажно, тоже не выйдет.
Готов? Так, он проверяет.
Значит, 8% влажности, что означает...
Идеально. Надо убирать.
Приступим!
Но на самом деле приступить мы не могли.
Чтобы собрать рапс,
мне нужен уборочный комбайн,
а его у меня нет,
потому что он стоит
четверть миллиона фунтов,
и придется его арендовать.
Проблема в том,
что все остальные фермеры в округе
сегодня утром в полях
проверяют уровень влажности,
и все они придут к тому же выводу,
и им тоже понадобится комбайн.
В офисе мои худшие страхи подтвердились.
Три дня?
До тех пор ничего не сделать?
Нет, у меня есть его номер.
Да, вы угадали.
Нет, я знаю.
Он сначала свой урожай уберет.
Ладно, нет, спасибо вам.
Я вышел на улицу и повсюду увидел
резкие напоминания о том,
что я действительно в этом деле новичок.
Смотрите, там комбайн, и там тоже.
Да, вот еще один.
На каждой ферме есть комбайн.
К вечеру я ничего не добился.
...37, 42...
Но потом Калеб позвал на помощь друга,
которого я буду звать «Иисус»,
хотя на самом деле его зовут Саймон.
Если дойдет...
Мне осталось убрать только два поля,
так что в идеале справлюсь до вечера.
Да.
А завтра приеду к вам.
И можем начинать косить.
На следующее утро,
заполучив комбайн,
мы заняли свои боевые посты.
- Отлично.
- Да, смотри, какой день.
Знаю.
Тракторы будут проезжать тут весь день,
так что я передвину эти ворота
и облегчу им задачу.
Это довольно-таки...
Да, я тоже так хотел сделать.
- Не думаю, что ты хоть что-то сделал.
- Сделал...
Так, Lambo, сегодня твой день.
Вот чего мы с нетерпением ждали.
8,9.
Прицеплю комбайн.
Я целый год смотрел,
как Калеб цепляет
всякие штуки к тракторам,
поэтому решил, что без проблем
присоединю арендованный прицеп к Lambo.
Надо сделать это, потом это,
потом - не это.
Явно не выходит.
Наверное, я забыл что-то сделать.
Что же я забыл?
Не это.
Оставалось только одно.
Заставить Калеба сделать это.
Нет, постой! Подожди!
Так, всё готово.
На этом мы направились
к фермерскому магазину
на встречу с Иисусом.
Сегодня пятница, время - 11.40.
В воскресенье утром
на нас надвинется атмосферный фронт.
Поэтому урожай, на уборку которого
уходит четыре дня, надо убрать за полтора.
Денек будет долгий.
У меня кондиционер сломался.
И я слишком занят,
чтобы сейчас его чинить.
Либо туда, либо туда.
Здорово, да.
«НИ ШИША»
ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ЗДЕСЬ
Наверное, будем работать всю ночь.
Там рулон туалетной бумаги.
Если у тебя закончится, скажи мне, ладно?
- Ты правда взял с собой бумагу?
- Да.
Вечно ее нет, когда она нужна.
Смотри!
У нас есть уборочный комбайн.
Он приехал.
- Это Саймон.
- Это Саймон.
Он объяснил тебе, как на нём работать?
Мы это делаем на ходу?
Да.
Потом мы обсудили вопрос,
который подбавил мне напряга.
Это необычный год - ячмень и рапс
созрели одновременно.
- Да. Год почти уникальный.
- Необыкновенный.
- Обычно ячмень созревает намного...
- На две-три недели раньше, да.
- А рапс...
- Да.
- Засушливая весна виновата?
- Да.
Вот он.
И поехали.
Моя первая уборка урожая.
Эти комбайны чертовски умные, да?
Крутые машины.
Ты прав. Скашивать растения,
открывать стручки, доставать мелкие...
Эта огромная машина
вынимает мелкие зерна и думает:
«Это не нужно, это - тоже,
и это не нужно. А вот это нужно».
И измеряет, сколько зерен вынуто.
Это просто... Сельское хозяйство -
потрясающее занятие, да?
Адреналин зашкаливает, я на взводе.
В три часа ночи еще буду
работать как заведенный.
А ты - подыхать от усталости.
Когда комбайн почти наполнился,
Калеб подъехал на позицию.
Так, стой там.
Высыпаем первую партию.
И, приняв две партии семян...
он поехал к амбару разгружать рапс.
Пока он бился с моим прицепом 19 века...
О боже.
...я морально готовился
к моему первому рейсу.
Я просто держусь позади.
У него горит желтая лампочка,
а это значит, что резервуар полон на 80%.
Я подъезжаю. Настал момент.
Я уже еду.
Не быстро, нет.
Надо сдать назад. Дальше назад.
Да, сначала заполним заднюю часть прицепа.
Мне нужен глаз тут и глаз там,
чтобы видеть.
Нужно быть голубем.
Мимо.
О нет, я встал.
Езжай.
Я не могу. О нет.
Мне надо быть спереди.
Минуточку, что делать? Заторможу.
Готовьсь, езжай ровно...
Ох, чёрт, вот чёрт.
Молодчина, почти весь рапс -
посреди прицепа.
Боже, до чего же трудное дело!
Всё наоборот - я смотрю сюда,
через плечо, и вижу, что он сзади.
Тогда надо замедляться.
Когда он сзади - замедлиться.
Когда он спереди - ускориться.
К счастью, следующий мой рейс
обошелся без сбоев.
Всё прошло хорошо.
Все эти гонщики говорят о точности езды,
а сами понятия не имеют, что это.
Потом я поспешил разгрузиться,
прекрасно зная, что после многих лет
жалоб на тракторы, задерживающие движение,
я сам теперь ехал на тракторе,
задерживая движение.
Надо было вам всем заехать в «Ни шиша»,
тогда бы вы здесь не застряли, да?
На ферме же важнейшей задачей
было быстро разгрузить рапс
и вернуться на поле до того,
как комбайн снова наполнится.
Чудесно.
Сдать назад... Минуточку. А если туда?
Назад...
Да.
Я под неправильным углом ехал.
Если сдам назад, окажусь справа.
Да, точно.
Боже.
Стоп. Внимательно, Джереми.
Поеду туда - прицеп не въедет.
Твою дивизию, это невозможно.
Всего после шести попыток,
которые можно было и вырезать при монтаже,
гораздо более современный прицеп,
взятый в аренду, попал в амбар.
О да.
Чёрт. Блин.
Господи, удача-то какая.
Я об этом Калебу не скажу.
Поскольку погода держалась,
мы работали в команде,
чтобы убрать рапс как можно быстрее.
Так, согласно моей карте,
площадь этого поля - 54,8 акров,
и если бы не погода,
оно дало бы рапса на 23 500 фунтов.
Не думаю, что даст так много.
Я хотел бы позвонить Чарли и спросить,
но он в отпуске.
Значит, мы убираем по десять акров в час,
а канадцы со стульев падают,
смеясь над нами.
Тут явно становится очень жарко.
Подбавлю-ка я прохлады.
Надо поехать туда...
выгрузить рапс...
и это значит, что я еду вправо,
поэтому надо туда.
Постойте, я попробую еще разок.
Несмотря на идиллические рабочие условия,
меня не оставляла в покое
назойливая мысль.
Сколько рапса мы на самом деле собираем?
Что говорит компьютер, Саймон?
Датчик урожайности показывает:
мы собираем по 2,5 тонны с гектара,
то есть по тонне с акра.
Но ожидаемая урожайность -
полторы тонны с акра.
Он хорош местами.
7,3. Всё в порядке.
Насколько я понимал,
наш урожай большей частью
состоял из уховерток.
Амбар просто кишел ими.
Но мне сказали, что это нормально,
так что мы продолжили работу.
Так, поехали, я надел куртку.
Второе поле, думаю, дало больше,
чем первое... определенно.
Минуточку.
Задней частью - туда,
значит, ехать надо туда.
Чёрт, я еду не туда.
- Будто встреча тракторов.
- Правда же?
- Значит, мы убрали Пикетс-Пис.
- Да.
Теперь убираем Лоуэр-Уошпул.
Потом на очереди Бёри-Хилл-Норт,
а в нём 45,7 акров.
Ехал бы ты уже, Джереми.
- У него фара горит.
- Да.
На следующее утро,
когда мы возобновили уборку,
моя первая разгрузка уховерток
прошла еще сложнее, чем обычно.
Он припарковал пикап на дворе.
С ним что-то не так.
Он его нескоро найдет.
Но бесившая меня манера Калеба парковаться
была наименьшей моей проблемой.
Ведь, в отличие от вчерашнего дня,
небо было затянуто тучами,
а это не обещало ничего хорошего
для утренней проверки влажности.
- Десять.
- Десять.
Да.
Перебор. На два процента.
Почему влажность повысилась?
Дождя не было.
Это просто влага из атмосферы?
Влага из воздуха.
Ведь в семь утра влажность была ниже.
Что нам делать?
К счастью, кое-что сделать мы могли.
Проверить ячмень и посмотреть,
можно ли убрать его вместо рапса.
- Какие новости, дружище?
- 14,7.
- А лимит?
- 15.
- Значит, можно убирать?
- Можно попробовать. Да.
Да, я сказал бы, что всё прошло успешно.
Слышишь, малыш? Всё прошло успешно.
Саймон, не хвали его - обнаглеет.
Того, что у меня сейчас в прицепе,
хватит сети пабов «Уэзерспун» на год.
Это пивные семена.
Но, когда я доехал до амбара,
я понял, что возникла еще одна проблема.
Так, сколько осталось рапса?
Осталось одно большое поле -
еще где-то 40-50 тонн рапса убрать надо.
Так куда я дену ячмень?
Алло.
Куда, чёрт возьми,
я положу на хранение ячмень?
Поскольку амбар полон,
их смешивать нельзя, так?
Нет, тебе придется хранить его
на аэродроме.
В бункер, который я построил,
поместится около 400 тонн ячменя.
Но нельзя - будет дождь.
Если будет дождь,
его нельзя хранить на улице.
Нет, он намочится, и его не купят.
Тебе надо продать его сразу же.
То есть?
Тебе негде его хранить,
так что просто ссыпь его в кучу
и сразу же продай.
Что, сегодня?
Да, в идеале - сегодня.
Вернемся в офис.
Так, зерновые компании.
Да, здравствуйте.
Да, правда, мне сегодня нужен грузовик.
Вы ничем не можете помочь?
Сделав пару звонков,
я наконец добился кое-чего.
Вы меня очень обрадовали.
Спасибо, до свидания.
Грузовик едет.
Потом я поехал к хранилищу,
восстановленному Калебом
после того, как деревенские долбодонты,
скучающие на карантине, сожгли старое.
Это как строить замки из песка
в девять лет. Мне нравится.
Потом прибыл Калеб со своим грузом.
Вскоре после него приехал
заказанный мной грузовик.
Хороший грузовик.
- Он взвесит то, что мы в него положим?
- Да.
- Правда? Сказка.
- Да.
Но, когда началась погрузка,
меня вдруг бросило в жар от ужасной мысли:
я понял, что зерно,
собранное нами с десяти акров,
заполнит грузовик с верхом.
А нам оставалось убрать еще 140 акров.
Я надеялся лишь на одно:
что Калеб ничего не заметит.
Нужны были 20 грузовиков.
- Двадцать?
- Двадцать.
- И чтобы ездили туда-сюда.
- Что, по 29 тонн в грузовик?
Сейчас 18.00, суббота.
Сейчас мы больше не найдем,
а завтра воскресенье.
И ночью будет дождь.
Значит, безвыходное положение?
Да.
Мы в безвыходном положении
и ячмень убрать не можем, ведь...
ты облажался. Надо было
лишь позвонить и сказать: «Привет».
- Нет. Неверно.
- Да.
Нет, ошибку я совершил
месяцев девять назад.
Какую?
Сказав: «Амбар достаточно велик».
Я мыслил как йоркширец.
«Я больше 22 штук не потрачу,
этого амбара хватит, туда всё поместится».
Я думал, у нас будут отсеки: рапс - сюда,
пшеницу и ячмень - сюда.
Мне не говорили...
Если честно, ты мне не говорил...
Я говорил. Твой амбар мал.
Знаю, но ты должен был сказать:
«Ты же понимаешь,
что весь амбар заполнится
- рапсом».
- Я и сказал!
- Не говорил.
- Говорил! Ты просто не слушаешь.
Ты не слушаешь.
Нет, ты отключаешься.
Ты, наверное, не слушаешь меня и сейчас.
Что я только что сказал?
- Что-то про отключку.
- Видишь?
Вот и я об этом.
И вот благодаря мне все работы встали,
а Калеб поехал домой.
Где моя машина, блин?
Я ее вижу. Вижу багажник.
Как оказалось,
на следующее утро
ключи от трактора мне не понадобились.
Конечно, мы не могли
убирать урожай под дождем.
И даже когда лить перестало,
мы не могли вернуться к работе,
ведь культуры были мокрыми.
И вот, пока мы ждали,
мы решили за это время
выполнить другую работу.
Отправить ягнят в путешествие
к воскресному столу.
Мы видим хороших, мясистых ягнят
весом около 44 кило и больше.
В самый раз для забоя.
Получим хорошее мясо.
Ну, Эллен, сколько подходящих
по весу и размеру?
- Семьдесят восемь.
- Так.
Они как будто чувствуют.
Мощная реклама вегетарианства.
Но я видел и мощную рекламу круизов -
и всё равно не поеду.
Когда ягнят увезли...
и поля высохли,
мы закончили убирать рапс
и ячмень.
Потом продали урожай зерновой компании.
Осталась только одна культура...
пшеница.
Какие новости?
16,6.
Всё еще перебор.
Зелени не должно быть.
Ей нужна еще неделя.
Ей надо дозреть.
Увы, тогда мне позвонили
с довольно тревожными новостями.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, я позже вернусь.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Уэйн Руни умер.
Смерть моего бедного барашка
была непонятной.
Его погрузили на самый достойный катафалк,
какой только смогли найти,
и ветеринар увез его на вскрытие.
Потом ветеринар позвонил и сказал,
что причиной стала перекрученная кишка.
УЭЙН РУНИ
2018 - 2020
Удивительно, как опечалила меня
смерть Уэйна,
ведь... мне правда грустно.
Он участвовал
в одном моём вечернем ритуале.
Я ходил на прогулку, приносил им угощение,
а они подбегали ко мне.
Я пришел сюда,
потому что хотел посмотреть,
в порядке ли Лео.
Но он прячется вон в том кусте.
И не выходит даже на угощение.
Увы, моего оставшегося барана
пришлось покинуть наедине с его печалью.
Ведь вскоре влажность пшеницы
опустилась до нужного уровня.
Какие новости?
14,4.
И можно было начинать уборку.
Убрать нужно было 96 акров пшеницы,
а ее ценность измерялась не так,
как в случае рапса и ячменя.
Объем получаемой пшеницы...
Я хотел сказать, что он не важен.
Нет, важен,
но не настолько, как качество.
Итак, у меня сзади полприцепа пшеницы,
и я не знаю, что у меня -
полприцепа очень хорошей пшеницы,
из которой испекут хлеб,
или ужасной пшеницы,
которая пойдет на корм животным.
Пока мы вкалывали, Калеб,
которому не терпелось
сделать долгожданную стрижку,
отвлекся от работы, чтобы сменить куафюру.
Волосы.
Мне нравится.
Наконец-то в глаза не лезут.
Но вскоре после этой интерлюдии
настроение изменилось:
Хвостик Калеб заметил,
что у соседа-фермера беда.
Посмотри налево, Джереми,
там что-то неладно.
Что-то горит, да?
Это кошмар всех фермеров.
Пожар на полях во время уборки
по причине сбоя техники.
Я сейчас, потерпите две минуты.
Я знаю, сейчас туда едут
две пожарные машины.
Откуда он это знает?
Откуда ты знаешь?
У меня везде связи.
Я поблагодарил Господа
за качество и надежность моего Lambo.
Потом мы вернулись к работе.
Оставь, пусть отъедет немного назад.
Благодаря спокойным и четким
указаниям Саймона по рации...
Хорошо, немного вперед.
...я становился неплохим трактористом.
Езжай чуть вперед от середины,
поверни его слегка к себе,
а не к середине.
Но позже в тот же день
я вернулся после рейса к амбару
и узнал, что Саймона на комбайне
заменил его коллега.
Не знаю. Не понимаю.
Я не понимаю, чего он от меня хочет.
Мне подъехать к боку в следующий рейс?
Он не включил лампочку,
но труба высунулась,
так что, предполагаю, он готов.
Я сзади?
Я понятия не имею.
Чёрт. Блин.
Ни слова.
Но в конце концов мы нашли наш ритм.
Вот что я скажу.
Ему 72, вы гляньте на него.
На прошлой неделе он говорил,
что убирал урожай на этой ферме
каждый год последние 50 лет
и не хочет пропустить этот год,
даже в пандемию.
И вот он.
Я подожду, когда ты включишь лампочку.
Включай лампочку. Я вернусь.
Ладно, понял.
Я ничего не понял, но...
К концу августа мы закончили работу.
Мы убрали 546 акров
пшеницы, рапса и ячменя.
Поля заслужили свой отдых.
Я отдыхать не мог.
Надо было продать пшеницу.
Так что я взял образец...
позвонил Чарли, вернувшемуся из отпуска,
как раз когда работы закончились,
и договорился о встрече
на местной мельнице.
Вот он.
Мешочек с образцом.
Я надеялся,
что моя пшеница окажется здесь,
где ее превратят в муку для хлеба.
Ведь тогда мне за нее дадут отличную цену.
ХЛЕБОПЕКАРНАЯ МУКА ВЫСШЕГО СОРТА
Но сначала она должна была
пройти испытание у мельника Пола.
Это ваша...
Лучшая, класса Премьер-лиги...
- Премьер-лиги.
- ...пшеница.
- Не Воксхолл-Конференс.
- Нет.
Нам бы класса «Ливерпуля»,
с вершины турнирной таблицы.
«Манчестер-Сити» как минимум.
Так. Посмотрим, что можно сделать.
Я пойду в лабораторию,
и мы скажем вам результат.
- Это долго?
- Так. Пять минут.
Решающим показателем, по словам Пола,
является процент белка в зерне.
- Нужно, чтобы было 13.
- Тринадцать процентов.
Тринадцать - нужное число.
Думаю, в ней около 13,4% белка.
Так. Я думаю, процентов 12,6 - 12,7.
Пол, мы хотим знать, если...
Да, нам нужно узнать.
Да. Я понесу ее на анализ?
- Да, пожалуйста.
- Я... Да.
- Хорошо.
- Пока. Клевая шляпа.
Пока мы ждали результатов анализа
от мукомольного кудесника,
я захотел узнать,
какой у успеха денежный эквивалент.
- Почем тонна хорошей пшеницы?
- 185 фунтов.
Так, а если это куриный корм...
- тогда почем?
- 150-155 фунтов.
Значит, 185 фунтов за тонну,
если она хорошего качества.
- Верно.
- И 155 фунтов, если это куриный корм.
Верно.
Когда выяснится, что качество хорошее,
мне надо начать с ним торговаться?
Можешь спросить, сколько она стоит.
Я могу потребовать 200 фунтов за тонну?
Думаю, это хорошее число.
- Круглое.
- И правда.
Просто скажи, что хочешь 200 за тонну,
потом скажи, что сегодня не продаешь,
садись в машину и уезжай.
Можно сказать: «Не продам».
«Мы хотим продать
и продадим ее вам, но...»
- Не обязательно сегодня.
- Так.
Ну а он может сказать: «Ладно».
Да, может.
Я совсем не умею торговаться.
Но между тем время на домыслы истекло.
Он вернулся.
Важнейший показатель - белок:
первая цифра - один.
Да.
- Вторая цифра - три.
- Ура!
Потом у нас запятая.
Да, а потом ноль.
А потом пять.
Почти...
- Как ты это определил?
- По цвету.
Наверное, я еще не видел пшеницы лучше.
- Отлично.
- Вы молодец, Джереми.
Молодцы - они с Калебом.
Я настаиваю, Чарли,
чтобы вы продали ее нашей мельнице,
потом мы дадим часть муки Джереми
на продажу в магазине.
- Да.
- Нет, надо поторговаться.
- Не надо, я всё решил.
- То есть?
Вы разбираетесь в ценах на машины,
а я - в ценах на пшеницу.
Сколько тогда дадите?
Около 180-185 фунтов.
Замечательные новости.
Высший сорт, если честно.
Я пойду искупаюсь в пшенице.
Спасибо, Пол.
Это и правда хорошие новости.
Теперь, когда уборка урожая закончилась
и Чарли приступил к расчетам,
я сел разгребать накопившуюся почту,
в которой нашел результаты
последних анализов
моей бутилированной родниковой воды.
«Результаты анализа на бактерии,
22 и 37 градусов, неудовлетворительны».
Значит, воду продавать нельзя.
«Для справки: жизнеспособных
микроорганизмов должно быть ноль,
а анализ показал более 10 000».
Это не провал, это катастрофа.
Десять тысяч?
Это означало, что мне надо
скорее поехать в магазин
и убрать воду с полок,
пока ее не купил кто-нибудь.
ВОДА «НИ ШИША»
В НЕЙ НЕТ ДЕРЬМА.
И у меня для этого была нужная машина,
ведь я воссоединился...
со старым другом.
Представляю вам, друзья,
новый автомобиль первой помощи
фермы «Ни Шиша».
Здорово, что она снова у меня.
На самом деле, если она справилась
с дорогами Мадагаскара,
то сможет справиться с полями
Чиппинг-Нортона, и так оно и есть.
Странно, что на этой машине
я ни разу не ездил быстрее 13 км/ч.
А теперь вот он я.
Буквально спасаю жизни за рулем.
Я приехал забрать воду.
- Зачем?
- В ней есть дерьмо.
- Что, прости?
- В ней есть дерьмо.
А написано, что в ней нет дерьма.
Написано, что в ней нет дерьма,
но это не совсем точно.
В ней его полно.
Я не знаю, что именно.
Не собственно фекалии. Бактерии.
Но мы почистим систему моющим средством
и снова проверим.
Что это?
Грибы.
- Что?
- Грибы. Большие грибы.
Большие?
- Охренеть.
- Знаешь, что делать?
Нарезать, обмакнуть в яйцо,
поджарить - получится грибной тост.
Нет, это же гриб.
Да, большой гриб.
Вот наши луговые шампиньоны. Взгляни!
Обалденные грибы.
Всё шло обалденно в фермерском магазине.
МЕСТНОЕ СВЕЖЕЕ МОЛОКО
1 ФУНТ ЗА ЛИТР
Мы наконец увидели
какие-то плоды наших трудов.
Масло из нашего рапса,
не грозящее вымиранием орангутангам,
уже стояло на полках.
А через несколько дней
вернулись наши ягнята.
- Плечо, без кости, в упаковке.
- Да.
Грудинка, как и шейка - для запекания.
Отбивные. Печенки, почки и фарш.
Я их принял, когда они родились,
я их пас, я их кормил...
- Да.
- ...я их взрастил.
- Любил.
- Любил.
- А вы их забили и расчленили.
- Для вас.
Можно есть.
Откорм и забой ягнят
обошелся в 5 000 фунтов,
но они так понравились местным жителям...
Вы хотите две туши -
значит, четыре половины.
...что, казалось, мы даже сможем
отбить пару сотен фунтов.
Увидимся. Спасибо вам большое.
Спасибо, что приехали.
Надеемся, вам понравится мясо.
Кому нужны супермаркеты?
Кое-что получилось.
Доброе утро.
- У нас осталось семь.
- Хорошо.
Это всё, что осталось. Семь.
А сейчас только 11.30.
Кто еще приехал за бараниной?
В магазине полно народу.
И будет жаль, если придется его закрыть,
ведь молоко - с фермы в 13 км отсюда,
из Глостершира.
Нам можно торговать
лишь товарами из Оксфордшира.
СЕНТЯБРЬ
Это был первый в моей жизни
сельскохозяйственный год.
Но даже при этом я решил
отпраздновать его по традиции.
И я встретился с Калебом в старом амбаре,
чтобы подвесить сноп пшеницы
к одной из дубовых балок крыши.
Это как праздник.
Подвешиваешь сноп, убрав урожай.
Помимо подвешивания пшеницы
был еще один повод для праздника.
Они тебя подстригли вот такими ножницами?
- Красиво.
- Ничего подобного, нелепая стрижка.
- Ты за нее денег дал?
- Да.
Это не... Как мне это удалось?
Как мне удалось и тут накосячить?
Я бы поднялся по лестнице, но не могу.
- Почему?
- В меня шмальнули.
Что?
Мне выстрелили в ногу.
- В тебя правда стреляли?
- Да, честно.
Да, мы с ребятами играли в футбол,
а один достал пневматическую винтовку
и «случайно» шмальнул мне в ногу.
- Ты шутишь?
- В голень.
- Из пневматической?
- Да, 22-го калибра, с четырех метров.
Охренеть.
Уже корка выросла.
Но дробина еще в ноге. Вот.
- И он тебе товарищ?
- Да, один мой приятель.
Значит, он достал винтовку,
зарядил ее и наставил на тебя.
- Да.
- А ты что сказал?
- «Не наставляй ее на меня, ушлепок».
- Вы не ссорились?
Нет. Мы с ним лучшие друзья
с первого класса.
Он сказал, это случайность.
Как - случайность?
Наставить на человека винтовку
и выстрелить - случайность?
Не знаю.
Я подозревал, что следующая моя беседа
будет столь же тревожной,
ведь пришло время Веселому Чарли
сообщить мне, сколько денег принес урожай.
Мы закончили работу.
Убрали урожай.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Как ощущения?
Ну... Скажу через минуту,
когда узнаю цифры.
Когда ты откроешь мне истину.
- Как тебе известно...
- Ну вот, началось.
В целом год был не очень хороший...
для сельского хозяйства.
Я вчера читал в «Таймс»,
что фермеры не видели
такого плохого года с 1976-го.
Засушливое лето. Я его хорошо помню.
Год выпуска из школы.
Поэтому завалил экзамены.
ПШЕНИЦА - РАПС - ЯЧМЕНЬ - ИТОГО
Посмотрим на клетки вверху. На синие.
Я тебя напугаю.
В прошлом году мы заработали
на урожае 226 000 фунтов.
Это до вычета затрат.
Итак, 226 000 фунтов.
- Да.
- В этом году - 137 000.
На 90 000 фунтов меньше с той же площади.
Девяносто...
- Что довольно-таки невероятно.
- Можно и так сказать.
- Значит, минус 90 000 фунтов.
- Да.
Это очень много, на 40% меньше.
Из-за погоды пропало 90 000 фунтов.
Где затраты? Сколько...
- Вот затраты. Мы потратили...
- Мы потратили...
- 14 000 фунтов на семена.
- На семена.
34 000 фунтов на удобрения
и 20 000 фунтов на агропульверизацию.
Значит, 68,601 фунт.
И еще у нас затрат на 68 457 фунтов.
Плата Калебу, техника.
Получается, с пахотной земли фермы
ты получил 144 фунта прибыли.
Вот к чему всё сводится:
ежедневная работа на ферме в 1 000 акров
на протяжении года
принесла прибыль в 144 фунта?
Верно.
К счастью, есть субсидия.
Когда учитываем ее...
Что делать фермерам?
Серьезно, что им делать?
Тем, у которых нет
съемочных групп от Amazon
и доходов ведущего
«Кто хочет стать миллионером»?
Что им делать, когда им начнут
давать всё меньше субсидий?
В сельском хозяйстве
наступят радикальные изменения.
Вероятно, фермеров будет на 30% меньше.
Но такова судьба фермерства
в это время, в эту эпоху.
Когда фермер начнет ныть из-за погоды...
обнимите его и купите ему пинту пива,
ведь он ноет не потому,
что под дождем неудобно работать,
а потому, что это зверски тяжелый труд.
Я оказался на распутье.
Я весь год ишачил как проклятый,
а моей наградой были 144 фунта.
Даже со всеми субсидиями
было бы намного выгоднее продать землю,
положить деньги в банк и жить на проценты.
И всё же этот год был замечательным.
Я сделал столько дел,
на которые даже не считал себя способным.
Я стал пастухом.
Трактористом.
Лавочником.
Повитухой.
Ключевым работником.
Инженером.
И экологом.
Всё это - в обществе
бесконечно счастливой,
повернутой на всю голову семьи «Ни Шиша».
Но смогу ли я снова пройти
весь этот круг...
получая за это меньше 40 пенсов в день?
Этот вопрос возникает почти сразу же
на нашем пикнике в честь сбора урожая.
Вот этих.
Значит, мы начали
работы на ферме год и день назад?
Точно. Чуть больше года назад.
Значит, мне надо разобраться вот с чем.
У меня есть, по сути, выбор.
Я могу вернуться в Лондон,
к прежней жизни...
Да, так и сделай.
- Ты не слышал второе.
- Нет. Вернись в Лондон.
Думаю, я уже не хочу обратно в Лондон.
- Вообще?
- Нет, я счастлив здесь.
Тебе нравится Лондон. Ты его обожаешь.
И Лондон тебе подходит.
И у тебя есть друзья в Лондоне.
У тебя там друзья, куча знакомых.
У тебя куча друзей и здесь.
Он меня не отпускает.
Ведь я для него - дойная корова.
Если взвесить все «за» и «против»,
я бы выбрала ферму.
Ты здесь счастлив.
Ты права, я здесь счастлив.
Когда овцы рожали, я сказал,
что никогда не был так счастлив.
Ягнята появлялись на свет,
день был погожий,
и я сказал,
я как никогда счастлив на работе.
- Это правда?
- Нет.
- Смотрите, какие краски. Скоро осень.
- Потрясающе.
На ферме всегда потрясающе красиво.
Каким бы ни был день,
всегда найдется что-то прекрасное.
Но дело вот в чём: сериал закончился.
Этот сезон.
- Будем.
- Это грустно.
Но я вас всех благодарю
за помощь в этом году.
Будем здоровы.
Большое спасибо всем вам.
Спасибо за ваше терпение.
Теперь я сяду в трактор.
Ты пойдешь со мной, прицепишь культиватор,
а я поеду обрабатывать поля.
Я думал, ты сегодня идешь на вечеринку.
В Лондоне.
С ВАМИ БЫЛИ...
ДЖЕРАЛЬД
ЧАРЛИ
ЭЛЛЕН
КЕВИН
ЛИЗА
КАЛЕБ
И ДЖЕРЕМИ
В СЕРИАЛЕ...
ФЕРМА КЛАРКСОНА