Химия смерти (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Химия смерти (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Chemistry of Death (2023)

Судебный антрополог Дэвид Хантер оставил свою карьеру полицейского консультанта после личной трагедии, чтобы стать врачом общей практики в маленьком городке Норфолк в Англии. Когда там находят сильно изуродованное тело женщины, местная полиция обращается к нему с просьбой о помощи. Однако расследование пробуждает в Хантере воспоминания, которые он хотел бы забыть. А затем исчезает ещё одна женщина, городок охватывает всепожирающая атмосфера страха и паранойи, и все оказываются под подозрением. Включая самого Хантера.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1


Можно мне сладкого?
Ты должен подождать,
пока мы не придем.
Но я голоден.
Просто иди туда.
Ты всегда всё усложняешь.
Продолжай. Просто иди туда,
а потом я дам тебе конфету.
(Сэм вздыхает)
(жуткий скрип)
Сэм?
(жуткий скрип продолжается)
Сэм?!
(деревья шумят)
(вздыхает)
(скрип усиливается)
(вороны каркают)
Эй, Сэм.
Ты всё еще хочешь сладкого?
(мухи жужжат)
(задыхается)
(громкое жужжание)
ХИМИЯ СМЕРТИ
(гул автомобиля)
(пение птиц)
(хруст шин)
(стук в дверь)
(Дэвид) Похоже, у
вас был легкий шок.
Вот почему ваша мама
позвонила мне, всё хорошо?
Как вы думаете, вы могли бы
рассказать мне, что видели?
Они не скажут.
Ладно, всё в порядке.
Теперь вы знаете, что сейчас у вас
нет никаких проблем. Да?
Просто иногда помогает...
поговорить о вещах. Хм?
Это был ангел.
У нее были крылья.
Ангелы летают, идиот.
Может, она упала.
Возможно, ангел спал.
Вы можете вспомнить,
где вы ее видели?
В Ивовой лощине. В лесу.
Ты не можешь дать им что-нибудь?
А, да, ты... ты хотела бы..?
(прочищает горло)
Итак, лучшее лекарство - отдых.
Соблюдайте их распорядок дня.
Если вы заметите какие-либо
изменения в их поведении,
позвоните мне, днем ??или ночью.
Посмотрим, как они справятся.
Консультирование - это то,
что было бы полезно, если вы...
Я позволю вам попытаться
убедить Гэри в этом.
Мы можем выйти сейчас?
Да, только в сад.
- Давайте.
- Хорошо.
Не уходите далеко.
Ваш папа едет домой.
(дверь открывается)
Как только выйдет на поле,
он снова их испачкает.
Но Гэри... (усмехается)
Все дело во внешнем виде.
Понимаете, мы не знаем, что они видели.
Я думаю, это может
быть Салли Палмер.
Что заставляет вас так говорить?
Она мне приснилась.
Она стояла на автобусной остановке
и плакала.
Я... Я спросила ее, что случилось,
но она не сказала.
Я посмотрела вниз по дороге,
а когда обернулась,
она уже ушла.
(Дэвид выдыхает)
Мы видим сны не просто так.
(громкий стук в дверь)
(дверь открывается)
- Мисс Йетс?
- Это я.
- Спасибо, что пришли.
- Я констебль Ходжес.
Нам нужно поговорить с вашими мальчиками
о том, что они видели.
Возможно, будет лучше,
если вы просто поговорите с нами.
А вы?
Доктор Хантер,
из деревенской амбулатории.
Нам нужно, чтобы они показали
то, что нашли.
Нет, э... нет, они не собираются
обратно в лес.
Я знаю, о каком месте они говорят.
Я отведу туда.
Спасибо.
Пройдемте со мной.
(дверь закрывается)
(заводится машина)
(машины уезжают)
(констебль Ходжес)
У вас есть дети?
Нет.
Они все немного глупеют,
когда возвращаются в школу.
Возможно, это просто туша оленя
или что-то в этом роде.
Ну вот, это здесь.
Тропа проходит слева,
а это Ивовая лощина.
- Вы не пойдете с нами?
- Нет.
(лес скрипит)
(Дэвид) Через четыре
минуты после смерти
человеческое тело
начинает разлагаться.
Это начало трансформации,
которая продолжается долгое
время после остановки сердца.
Поскольку гниение заставляет
собственные бактерии организма
уничтожать себя,
высвобождающиеся питательные
вещества,
становятся пиршеством для
множества других организмов.
(полицейского рвет)
(Дэвид) Таким образом,
смерть далеко не конец,
на самом деле это новое начало.
Прошлое не столько
забывается, сколько становится сокрытым,
как разрозненные узоры
и последовательности.
Так что смерть дает теперь
важные подсказки
к пониманию последних
мгновений жизни.
(шум машины)
(звон колокольчика на ветру)
(стучит в дверь)
(дверь открывается)
Привет?
Салли?
Это Дэвид.
Салли?
Это Дэвид.
(снаружи блеет коза)
(коза продолжает блеять)
(мухи жужжат)
(льется вода)
(старший инспектор Маккензи) Как давно
вы видели мисс Палмер в последний раз?
(Дэвид) Э...
Воды вполне достаточно.
Пару недель назад было...
барбекю в "Черном барашке",
пабе в деревне.
И она была с вами?
Нет. Но мы разговаривали.
И хотя вы не видели ее
с тех пор,
вы просто решили
прийти сюда сегодня?
Да нет, я был рядом.
Я-я только что отвез ваших
офицеров в Фарнхэмский лес.
Да, я знаю.
- Вы не пытались ей позвонить?
- Нет.
Каковы ваши отношения?
Э... полагаю, мы друзья.
У нее была семья?
Детей нет, эм...
Родственников, о которых я знаю,
в округе нет.
Хм.
Есть другие парни?
Я не был ее парнем.
Честно говоря, я...
Я не так хорошо ее знаю.
Достаточно хорошо, чтобы спокойно
войти в ее дом.
Ладно, ну...
пока достаточно.
Как я могу связаться с вами?
Амбулатория деревни Манхэм.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
(хруст автомобильных шин)
(остановка двигателя)
(дверь автомобиля открывается)
(дверь автомобиля закрывается)
(дверь открывается)
(вздыхает)
Извините, я опоздал.
Я не думаю, что это преступление.
И всё же...
Да?
Дженис, ты просто чудо.
Возможно, мне придется отменить
твой академический отпуск.
И кстати, Дэвид, я позаботился о твоем
приеме в 12:30.
Подозрение на аппендицит,
но я отправил ее в А
- Извините.
- ...в качестве меры предосторожности.
- Спасибо.
Дэвид, ты выглядишь так,
как будто увидел привидение.
Не я...
Сэм и... и Нил Йетс
думали, что нашли ангела
в Фарнхэмском лесу.
Я, эм, я думаю, это был труп.
О, боже.
Ну, и как мальчики?
В шоке.
Переживают.
Я проведаю их завтра.
Боже мой.
Они хоть знают, кто это?
Ну...
Линда беспокоилась
о Салли Палмер. Я...
заскочил к ней домой.
Что-то не... не так, эм...
Там на полу была разбитая кружка и...
наполовину написанное письмо Линде.
Посмотрим. Я...
Ужасно. Только не в Манхэме.
Я, э, оставил записи
в твоем офисе.
(Дэвид) Я сделаю телефонный звонок.
Кстати, Дэвид,
если ты заглянешь
к этим мальчикам снова,
будь осторожен.
Я знаю Линду и Гэри
дольше, чем ты.
Гэри немного успокоился,
но все же.
Я просто делаю свою работу.
Все равно,
я беспокоюсь о тебе.
Со мной все будет в порядке.
Я получил твое сообщение.
Завтра в 16:00 - Джордж Мейсон.
(дверь открывается)
Дэвид.
Ты знаешь, где меня найти.
Спасибо.
(дверь закрывается)
(разговоры по полицейской рации)
(разговоры людей)
(шелест листьев)
(дети кричат, играют)
(школьный звонок)
(Дженни) Хорошо.
(дети болтают)
Я думаю, это очень хорошо подходит
к твоей картине, верно?
Да, это хорошо.
(стук)
(дети) Мисс Дженни, мисс Дженни!
Нил?
Нил?
(зловещая музыка)
Нил, ты меня слышишь?
Нил?
(приближаются шаги)
Они съели яйца чертовой выпи.
Нет!
(звон)
Эти ублюдки сломали
три чертовых забора.
Мне нужно, чтобы ты держала оборону.
И отследи заявки на финансирование,
хорошо?
Что ты собираешься делать?
(громкий звон)
Чем меньше ты об этом знаешь,
тем лучше.
Wi-Fi снова не работает.
Не мог бы ты посмотреть, что не так?
Дэн, загрузи его, а?
(Дэн) Да.
(звон)
(стук и звон)
(дверь контейнера со скрипом открывается)
(металлический звон)
(дверь контейнера захлопывается)
Ты в порядке?
Да.
(стук в дверь)
Привет.
Спасибо, что так быстро приехали.
Конечно.
Итак, это Нил.
Он упал в обморок.
Еще раз здравствуй.
Как дела?
Я в порядке. Я в порядке.
Да?
Что-то случилось?
Было... было что-то сказано, или...?
Как я и сказал мисс Краузе,
я в порядке.
Хорошо. Могу я проверить твой пульс?
Спасибо.
Итак, как Норвич
на прошлой неделе?
Я за Ипсвич.
Ой, прости. Ипсвич.
(вздыхает) Они переиграли
"Куинз Парк Рейнджерс".
Нил - лучший игрок.
- Да?
- Угу.
Какая позиция?
Думаю... нападающий?
Полузащита.
Именно нападающие
забивают все голы,
но полузащита -
самая важная позиция.
(Дэвид) Верно.
Я думаю, вы подходите,
молодой человек.
Все будет хорошо.
Родители уже в пути?
- (мисс Краузе) Его отец.
- Хорошо.
Не подождешь здесь пару минут?
Мы просто поболтаем снаружи, хорошо?
Хороший парень.
(дверь открывается)
Мы внимательно следим за ними.
Хорошо. А как...
как маленький Сэм?
Он в порядке.
- Да.
- Да?
Но это, должно быть, потрясло всех.
Я сравнительно недавно в Манхэме.
Это всего лишь мой второй семестр.
Где Нил?
Э, он здесь.
Они не должны были
быть сегодня в школе.
Давай, мальчик. Мы уходим.
Сэм, ты в порядке?
Я беру их на рыбалку.
Хорошо.
До свидания.
На самом деле это очень хорошая идея.
Да, рыбалка.
Как считает руководитель,
это сойдет за медицинский совет?
Да. Не вижу причин, почему бы и нет.
(смеется)
(люди болтают)
(треск полицейской рации)
(стук в дверь)
Я, эээ... надеялся поговорить с вами.
Хорошо.
(звенят ключи)
(дверь открывается)
- Входите.
- Спасибо.
Хорошее место.
(дверь закрывается)
Мэнхем - прекрасная деревня.
Небольшая перемена по сравнению с Лондоном.
(тихо смеется) Да, да.
Итак, после нашего разговора я, эм,
провел небольшое исследование.
У вас неплохое резюме,
доктор Хантер.
Очень впечатляет.
Давайте посмотрим. Э, после
получения медицинского образования
вы получили докторскую степень
по судебной антропологии,
затем последовала стажировка
в университете Теннесси
на Ферме тел.
Птица высокого полета.
"Роль энтомологии
в анализе времени после смерти".
"Химия человеческого разложения".
(шум воды)
Да.
Я написал это.
И все же вы здесь,
притворяетесь сельским врачом.
(отдаленно) Я не могу не задаться
вопросом, почему вы не упомянули об этом.
(вздыхает) Там, эээ...
много других судебно-медицинских
антропологов.
Я могу дать вам телефоны.
Да, но вы сейчас здесь.
Мы проверили записи
телефонных разговоров.
После барбекю Салли Палмер
не посылала никаких сообщений
и не делала исходящих звонков.
Без подтверждения времени смерти
я в тупике.
- ДНК?
- Неделя на обработку.
- Отпечатки пальцев?
- Кожи не осталось.
Ближайшие родственники?
У нее есть брат,
которого мы пытаемся найти.
Послушайте, время смерти
было бы отличным началом.
Похоже, вы не
простой специалист
по человеческому разложению,
вы - эксперт.
Пожалуйста, мне нужно,
чтобы вы посмотрели.
Это... это была другая жизнь.
Мне жаль. Я не могу.
Ладно, хорошо, я...
Я оставлю вам номер
своего личного мобильного.
И вы сможете звонить мне в любое время.
Днем или ночью.
Спасибо.
(Дэвид тяжело дышит)
(люди болтают)
(гудки машин)
Спасибо, Эндрю.
(Эндрю) Я возьму это.
(Бен) Отлично, приятель.
Ваше здоровье.
Вы не возражаете, если мы присядем?
Прошлой ночью, преследуя браконьеров,
вывихнул свое чертово колено.
- Там сейчас открытый сезон.
- Хочешь, я посмотрю?
Нет, все не так плохо.
Кроме того, они будут будут
нуждаться в тебе, если я их поймаю.
Ты говоришь с кем-то
конкретно, приятель?
Что это, Шейн?
Не лезь не в свое дело.
- Кто-нибудь...
- Все в порядке, Тина?
- Хорошо?
- Не возражаешь, если мы втиснемся?
Если ты принял душ.
Принял, за нас обоих.
Привет.
- Привет.
- Док.
- Ты хочешь...
- Нет, спасибо.
Кто это?
(Тина) Камал. Журналист из Норвича.
Он покупает достаточно напитков.
Чертовы Бреннеры выкладывают свою
свою версию истории первыми.
Расслабься, приятель.
Ты знаешь, как это тяжело -
получить размножающуюся пару выпи!
Вы умеете играть в дартс?
Не совсем, нет.
Отлично. Я смогу хоть кого-то победить.
- Правда?
- Да, давай.
- Удачи.
- Хорошо.
-(Дэвид) А.
- Почти.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я
снова объяснила правила?
Нет, я думаю, ты поймешь,
что у меня получается.
(стук от удара)
- Ох.
О, мое приложение осуждает меня,
когда я пью больше
пары пинт.
- Диабетик?
- Да.
Первый тип.
Я стабильна, но... ох.
- Нет, у меня есть.
- Хорошо.
Но я не умею
носить свой браслет.
Хорошо...
Хорошо.
(Дженни смеется)
Ничего себе.
(люди болтают)
Это так безумно.
Найдено тело,
но никто здесь
не говорит об этом.
Да. Это английская особенность.
Мы любим зарывать голову в песок.
Вот почему все
здесь сегодня вечером.
Чтобы игнорировать это?
В основном.
(Дженни) Я вижу.
Неизвестность хуже всего.
Типа, кто это, как они умерли.
Это было убийство?
Да. Будем надеяться, что полиция
скоро получит ответы.
Да. Деревне очень нужно знать.
(разбивается стекло)
(мужчины дерутся, спорят)
Давайте, парни.
Давай!
Давай, приятель. Давай.
Ты в порядке, приятель. Ты в порядке.
Все в порядке, все в порядке.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Убери эту камеру.
Вы в порядке.
Боже!
Эта деревня похожа на скороварку.
(тяжело дыша) Да.
(шум волн)
(звонит телефон)
(инспектор Маккензи) Маккензи.
Привет, это Дэвид.
Где тело?
Оно в лаборатории.
Ее перевезли в обеденный перерыв.
Я могу встретиться с вами там, если вы...
Нет, я не хочу это видеть.
Я посмотрю, где ее нашли,
выскажу свое мнение, вот и все.
Хорошо. Увидимся в девять.
(шумит вода)
(деревья скрипят)
(Дэвид) Вскоре после смерти
тело начинает переваривать себя.
Клеточные стенки разрушаются,
высвобождаются ферменты,
и бактерии из кишечника
распространяются по всему организму,
даже в кости.
Откладываются яйца и вылупляются личинки,
чтобы питаться богатыми
питательными веществами,
бульоном, который находится
в их распоряжении,
пока прибывают насекомые-хищники
поедать самх личинки.
(брызги)
Дэвид! Доктор Хантер!
Это доктор Шах,
судебный патологоанатом.
Доктор Шах, доктор Хантер.
Привет.
Как поживаете, доктор Хантер?
Мы отправили перья
орнитологу.
Хорошо. Образцы почвы?
- Уже анализируются.
- Насекомые?
Образцы были отправлены
нашему судебному энтомологу.
- Есть куколки личинок?
- Да.
Есть пустые раковины?
Есть жуки на теле?
- Жуки не были замечены.
- А личинки?
Личинки были отмечены,
но не их окраска.
Что у нас здесь?
В основном мухи.
Синебрюшки, зеленобрюшки.
Если смерть наступила при дневном свете,
они бы начали откладывать яйца
в течение часа.
Чем дольше живет личинка,
тем темнее она становится.
Этой семь,
может быть, восемь дней.
Начинает окукливаться.
Я не вижу пустых оболочек,
значит, еще ничего не вылупилось.
Жизненный цикл четырнадцать дней,
но жара может сократить
некоторые стадии.
На сколько?
Есть несколько переменных,
которые нужно учитывать.
Но из того, что я вижу,
я бы предположил,
что предварительный
интервал времени с момента смерти -
девять, может быть, десять дней.
(жужжание мух)
(жуткий гул)
Пакет, пожалуйста.
Спасибо.
Вы хотели отпечатки пальцев.
Просто добавьте воды.
(Дэвид) Тело представляет собой архив,
запись информации о том, кто мы,
что мы сделали,
и что с нами сделали.
И задача судебно-медицинского
антрополога -
это правильно прочитать
этот архив,
посмотреть на морфологию,
химию и структуру
того, что осталось,
и интерпретировать
факты жизни и смерти
на пути
от одного к другому.
(Дэвид) Хелен!
(волны разбиваются)
Хороший?
Да. Да.
Надеюсь, это было полезно.
Это... это все, что я могу сделать.
Вы были с Салли Палмер на барбекю?
Да.
Вместе с большей частью деревни.
К чему вы клоните?
(дверь машины закрывается)
Несколько фото с барбекю.
Кто это с Линдой Йетс?
Это официальный полицейский
допрос?
Это всего лишь несколько вопросов.
Хорошо.
Это Бен... Андерс.
Э-э, он управляет заповедником.
Думаю, он работает там
неполный рабочий день.
Рядом с местом, где было найдено тело?
Может, полмили.
Это явно Линда Йетс
и... и Салли.
Они кажутся хорошими подругами?
Я не знаю.
Это доктор Мейтленд, Генри.
Он всегда был инвалидном в кресле?
После автокатастрофы.
Поэтому я и приехал сюда. Сначала
как местоблюститель,
потом как партнер, когда он узнал,
что больше не сможет ходить.
В аварии он... потерял жену.
Так как же мне вас называть?
Дэвид? Доктор Хантер?
Надеюсь, вам не придется звонить мне
слишком часто, но "Дэвид" будет отлично.
(дверь машины закрывается)
(машина заводится)
Привет.
- Вы в порядке?
- Да.
- Вас подвезти?
- Нет, нет, все в порядке.
Это не по пути.
- Нет, все в порядке.
- Вы уверены?
- Да.
Спасибо.
(дверь машины открывается)
Да.
Просто бросьте их.
(дверь машины закрывается)
- Спасибо.
- Не беспокойтесь.
(дверь машины закрывается)
- Как мальчики?
- Нормально.
Немного успокоились.
- Да.
- Да.
Итак, если можно спросить,
это была Салли?
Боюсь, это дело полиции.
Я... не могу сказать.
Я знаю, что участиеполиции должно
успокаивать, но это не так.
Вы упомянули
свой сон о ней.
Да. Я не знаю...
Наверное, она была у меня на уме,
и вот так это вышло.
Я ничего не слышала о ней.
И подумала,
что я сделала что-то не так.
Если она уезжала,
она всегда предупреждала.
Все, что мне нужно было сделать, -
это позвонить, но я не позвонила.
Иногда я бываю глупой.
(звон церковных колоколов)
(гул газонокосилки)
Привет!
- Я сказал...
- Что?
Коси прямо, по линиям!
- Прости.
- Делай, как я тебе говорю.
Хорошо.
Я думаю, Салли пыталась
что-то выяснить.
Но, возможно, я неправильно поняла.
Она сделала всех смелее.
Она сделала меня смелее.
(тихая музыка)
Где ты была?
Ходила за покупками.
Привет, Гэри.
Тяжелые сумки.
(шуршание пакетов)
(Линда) Спасибо.
Не беспокойтесь.
(гул газонокосилки)
(кудахтанье кур)
(машина с грохотом останавливается)
Да, продолжай. Ты справишься.
Не надо так удивляться.
(смеется) Да, но, Джордж,
мне нужно, чтобы ты привык
к доктору Хантеру.
Ты ведь никуда не уходишь?
Нет, нет, нет, нет.
Но мы стараемся
разделить работу, да?
Он не кусается, и он
настоящий доктор, понимаешь?
Это меня не беспокоит.
Я скоро буду лежатьв своем ящике.
Нет, если мы можем помочь, Джордж.
Ты не будешь возражать, если я взгляну
взгляну на лодыжку?
Поднимите ногу.
Можно мне...?
- Кто сделал эту повязку?
- Внук.
Да, это хорошая работа, но...
может, в следующий раз
вызвать медсестру?
Дайте своему внуку отдохнуть.
(скрип тормозов)
(звонок)
- Привет.
- Доброе утро.
Он здесь?
- Он ждет.
- Хорошо.
- Увидимся.
- Да.
(Бен вздыхает, ворчит)
(кряканье уток)
Хотела бы я рисовать так, как ты.
Просто потренируйся, да?
(шелест листьев)
Что это вон то, вон там?
Это широконоска, да.
Осенью у самца появятся
две белые отметины,
по одной с каждой стороны клюва.
Правда?
Я этого не знала.
Да.
Не так уж много тех, кто это знает.
Как насчет того, чтобы попробовать
написать это слово...
Да нет, я не смогу этого сделать.
Просто потренируйся, Дэн.
Давай!
(Гэри) (кричит) Что, черт возьми,
мы должны есть?!
(Линда) Посмотри в холодильнике!
Ты знаешь, во сколько я...
(Гэри) (кричит) О да,
каждую гребаную ночь!
(Линда) Именно!
Ты всегда была гребаной сукой!
(разбивается тарелка)
(тяжело дышит)
(задыхается)
(настойчивый стук в дверь)
(птица воркует снаружи)
- Салли?
- Нет, Линда Йетс пропала.
Сегодня утром она не пришла на работу.
Бен Андерс подал заявление.
Мы установили, что вчера вечером
она вышла из дома,
но так и не вернулась.
Вчера я подвозил ее.
- Да, мы видели на камере видеонаблюдения.
- У нее были тяжелые сумки.
Каково было ее душевное состояние?
Она была встревожена.
Она говорила о Салли.
Эмм...
- Она выглядела испуганной.
- Гэри?
Мне тоже интересно.
Послушайте, я хочу, чтобы вы
участвовали в поисках.
Вы знаете этих людей.
(шелест деревьев)
(старший инспектор Маккензи)
Она всегда бегает одна?
Да. И ей нравилось поддерживать
себя в форме.
Нравилось?
Я так и сказал.
Она также каждое утро бегала на работу
в заповедник, верно?
Да, по дороге расстояние вдвое большее,
и бензин сколько стоит...
А ее вечерняя пробежка
была регулярной?
О, она всегда тренируется, черт возьми.
Итак, кто еще, кроме вас,
знал об этом?
Откуда, черт возьми, я должен знать это?
Наверное, половина деревни.
Мне жаль, что я заставляю вас
пройти через это,
но мы задаем всем
одни и те же вопросы.
Где вы были
в оставшуюся часть вечера?
Дома, с мальчиками.
Где еще я мог быть?
Вы пытались позвонить Линде?
Несколько раз.
Можете проверить мой телефон.
Пробовал звонить ее маме и все такое.
Почему бы не заявить о ее пропаже
прошлой ночью?
Я думал, она вышла,
чтобы проветрить мозги.
Зачем ей это нужно?
Мы как любая другая пара.
Иногда у нас бывают разногласия.
А до этого бывало,
что она не ночевала дома?
Один или два раза.
Куда она ходила?
К Салли Палмер.
Почему вы ждали до тех пор, пока Андерс
не сообщил нам, что Линда пропала?
Вы можете задаться вопросом,
почему она не позвонила мне первой?
Вы должны быть более конкретным,
мистер Йетс.
Ну, вы же детективы.
Я считаю, что она в порядке.
Просто кто-то играет в игры.
Есть ли еще места,
куда она могла пойти?
Кроме дома Андерса...
Нет.
Нет, насколько я могу судить.
Вы в порядке?
Вы думаете, это хорошая идея -
использовать большую часть деревни?
Нет, не думаю.
Но судебный психолог считает,
что убийца может попытаться
держаться в стороне, так что...
Правильно.
Так, слушайте, люди.
Спасибо всем, что пришли. Эээ...
Мы будем двигаться с востока на запад,
на расстоянии не более трех метров
друг от друга.
Мне нужно, чтобы вы останавливались
по сигналу, и ждали продолжения.
Пожалуйста, не надо ломать линии.
У нас девять часов
до захода солнца.
Давайте используем их все.
(инспектор Маккензи) Почему вы думаете,
что она приходила к вам?
Безопасное место.
И состояние, в котором она была
по утрам.
Вы с Линдой Йетс были любовниками?
Без комментариев.
Гэри знал?
Не могу сказать,
что знает Гэри.
Насколько хорошо вы знали
Салли Палмер?
Достаточно хорошо.
(хлопанье крыльев)
(собака пыхтит)
(лязг металла)
(крик мужчины)
Туда.
О боже.
Прости, приятель. Ладно.
Первая помощь, э...
(звук металлического лязга)
(крик)
- Ловушка.
- Всем остановиться!
- Здесь есть еще ловушки.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- На счет три, хорошо?
- Да.
Раз, два, три.
(бормотание)
Хорошо, Роберт, глубоко дыши, хорошо?
Нам нужна скорая помощь, пожалуйста!
Раньше вы видели что-нибудь
подобное?
Браконьеры.
Скорее всего, Бреннеры.
Что, вы их не используете?
Нет.
(Роберт стонет)
Хорошо. Все будет хорошо.
(старший инспектор Маккензи)
Мне нужно, чтобы вы осмотрели тело.
(вздыхает)
Мне все равно, что случилось
в вашем прошлом. Это происходит сейчас.
Пропала женщина,
женщина, которую вы знаете.
У вас есть навыки,
и вы здесь.
(задыхается)
(бодрая, напряженная музыка)
(щелчки)
(машина заводится)
(крик Дэвида) Хелен!
(Дэвид кричит)
(Дэвид кричит)
(доктор Шах) Доктор Хантер?
Давайте, начнем с того, что мы знаем.
Вы в порядке?
Давайте начнем, пожалуйста.
Ну, наиболее вероятная причина
смерти - рана на горле.
Угол разреза указывает на правшу.
Мм-хм.
Возможно, причина - травма головы,
этого нельзя полностью исключить.
Возможно, рана получена в результате падения.
Она была еще жива,
когда ей перерезали горло.
Откуда вы можете это знать?
Тело преждевременно высохло.
Это не может быть
из-за жаркой погоды?
Хм, даже в такую жару тело
не высыхает так быстро
без значительной потери крови.
Вы проверили почву
на уровень железа, верно?
Да. Мы ждем результатов.
Хорошо.
(Дэвид) Даже в смерти есть
ощущение близости в прикосновении.
Тело шепчет
важные подсказки
о том, как они погибли.
Хотя согласия быть не может быть дано,
вторжением необходимо,
ибо даже мертвые
заслуживают справедливости.
(крик птиц)
(собака тяжело дышит)
(лай собаки)
Хм.
(доктор Шах) Что это?
Вы... вы видите, как
...разорвана плоть?
Здесь.
Итак, был использован зазубренный нож.
По крайней мере, частично.
Возможно, охотничий нож.
Ну, нет никаких признаков
отклонения ножа,
так что да, охотничий нож,
я бы тоже так подумал.
Только вот рана на горле
с гладкими краями.
Значит, другой нож?
Да, два разных ножа.
(Дэвид) Видите угол швов?
(доктор Шах) Хм.
(Дэвид) 45 градусов.
Что это значит?
Он или она был левшой.
Именно.
Не просто два разных ножа.
Два разных человека.
(собаки свирепо лают)
(полицейский свисток)
(офицер) Двигаемся!
Они почуяли запах!
Двигаемся!
(полицейский свисток)
Туда, налево!
Хороший мальчик, давай, найди его!


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сэм и Нил Йетс
думали, что нашли ангела.
Я думаю, это был труп.
Думаю, это может быть Салли Палмер.
Почему вы так считаете?
Я думаю, Салли пыталась
что-то выяснить.
Салли?
У вас неплохое резюме, доктор Хантер.
И все же вы здесь,
притворяетесь сельским врачом.
Это была другая жизнь.
- Как поживаешь?
- Линда Йетс пропала.
Думаю, с ней все в порядке.
Просто кто-то играет в игры.
Похоже, вы не простой специалист
по человеческому разложению,
вы - эксперт.
Мне нужно, чтобы вы осмотрели тело.
Видите угол наклона швов?
Он или она был левшой.
Не просто два разных ножа.
Два разных человека.
Что у тебя? Расскажи
нам, что происходит?
Они нашли ее? Это Линда?
Прямо и вниз, Дэвид.
Спасибо, господа, пора идти.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Независимо от бесчисленных часов
проведенных за просеиванием
останков мертвецов,
или лет, потраченных на то, чтобы
собрать воедино их последние мгновения,
есть особое беспокойство,
которое грызет,
когда человек приближается к
к месту последнего упокоения.
Груз ответственности
в сочетании со страхом
не справиться с ней.
Кто это, черт возьми, такой?
Это тело пролежало здесь по крайней
мере двенадцать месяцев.
Мягких тканей нет. Больше
четырех-пяти лет.
- Почему пять?
- Джинсовые брюки.
Хлопку требуется четыре или
пять лет, чтобы разложиться,
а они уже почти разложились.
Не хотите предположить причину смерти?
Черепно-мозговая травма от удара
тупым предметом.
Кто-то разбил ей голову?
Не ей.
Посмотрите, как выдвинута челюсть.
Скуловая дуга, большой
сосцевидный отросток.
Возраст?
Судя по зубам, за 20,
чуть меньше тридцати.
Фантастика. Несвязанное убийство.
Как раз то, что нам нужно.
Мы установили личность по отпечаткам.
- Я сожалею о вашей потере.
- Спасибо.
После барбекю ее не видели.
Вы все еще уверены,
что она умерла после этого?
Да. Четыре или пять дней спустя.
Что означает, что кто-то
вероятно, сохранил ей жизнь
на это время, прежде чем убить ее.
Можно предположить, что у Линды Йетс
есть такой же шанс на выживание.
Если это тот же самый человек.
ХИМИЯ СМЕРТИ
Вторая серия.
Вы узнали что-нибудь в лаборатории?
Ищем два разных ножа.
Оба с жесткими лезвиями, около 6 дюймов,
одно частично зазубренное.
Хорошо.
Этого достаточно, чтобы начать
поиск. Что еще?
Тот, кто перерезал ей горло, был правшой.
Тот, кто пришил эти крылья
к ее спине, использовал левую руку.
Итак, два убийцы?
Боже!
Привет, приятель.
Что у тебя там?
Думаю, она ранена.
Она попалась на удочку, да.
Думаю, ты прав.
Она не в лучшем состоянии, приятель.
Ей больно?
Думаю, да.
Ты помнишь, чему я тебя учил?
- Мы должны отпустить ее, да?
- Да.
Это доброта.
Верни их природе.
Хорошо.
Вот так. Иди сюда, девочка.
Я держу ее. Хорошо?
Вот так. Видишь?
- Теперь все кончено.
- Да.
Не так уж плохо, правда?
Дэвид.
- Привет.
- Привет.
Я спрашу прежде, чем это
сделают журналисты.
Тело, которое нашли сегодня,
это Линда?
Извините, я не могу сказать.
Вы деревенский врач, Дэвид.
Вы нужны этой общине.
И я тоже делаю все, что могу.
Мы все на одной стороне.
Правда?
Полиция подозревает всю деревню?
Извините, я не могу ничего сказать.
Верно. Ну, я думаю,
вот и ваш ответ.
А теперь я передаю вам слово
для отчета о Манхэме.
Мертвая женщина, обнаруженная
два дня назад, -
это Салли Хелен Палмер,
28 лет, из Мэнхэма.
Мы просим всех,
кто располагает информацией,
прийти и поговорить
с нами конфиденциально.
Сейчас я не буду отвечать
на вопросы, спасибо.
Завтра я проведу в церкви
молитвенную службу
за Салли и нашу пропавшую
подругу Линду.
Даже если вы не постоянный
посетитель церкви,
я уверена, что вы захотите быть там.
Возможно, я просто
слишком осторожен, но...
Я знаю.
Спасибо. Я думала о том же.
Я просто по другую сторону от всех.
Когда я была маленькой, мой отец брал
меня с собой в плавание в Норфолк.
Парусный спорт был нашим особенным
совместным занятием.
- Да?
- Да.
Вот почему я подала заявление
на работу в Манхэм.
- Ты все еще ходишь под парусом?
- Да, когда могу.
- Это здорово.
- Да.
Вот и мой дом.
Будет неправильно, если я скажу,
что это место все еще прекрасно?
Нет.
Нет.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
Привет?
У нас есть совпадение ДНК
по парню в лесу.
- Из базы данных?
- Нет. С дрегой жертвой.
Но есть только одна жертва.
Да, точно.
Та же ДНК, что и у Салли Палмер?
Алан Рэтклифф.
Исчез в возрасте 31 года.
Близкие кровные родственники.
Возможно, брат и сестра.
Черт.
Слушай, утром мне нужны результаты
из лаборатории.
Хорошо.
Хорошо, конечно.
Удар ножом пришелся
на правое плечо Салли,
нож воткнули под лопатку,
рядом с ключицей.
Вещество, оставшееся в теле после удара,
на 80 процентов состоит из углерода,
10 процентов водорода,
небольшое количество серы,
кислород, азот,
несколько микроэлементов.
Говоря простым языком, на кончике
жесткого лезвия был битум.
Скорее всего,
это охотничьи ножи.
Может ли Гэри Йетс использовать один
из них для потрошения рыбы?
Он мог бы.
Как и та половина деревни,
которая ходит на рыбалку.
Важна комбинация:
битум на кончике охотничьего ножа.
Хорошо. Пока вы здесь, не могли бы вы
взглянуть на некоторые
фотографии с места преступления для меня,
Может, я что-то упустил?
Да.
Боже. Ладно. Итак, не может быть,
чтобы тот, кто пришивал их,
делал это в первый раз.
Медицинская подготовка?
Возможно.
Или любой, кто работает с животными,
и это не сужает круг поиска.
У вас есть фермеры, которые сами
зашивают своих овец,
чтобы сэкономить на счетах
ветеринаров, понимаете?
Хорошо, думаю, они поделилироли роли?
Один убивает, другой избавляется.
В уликах нет ничего,
что могло бы исключить это.
Какова вероятность того, что
убийства брата и сестры
не связаны между собой?
Близка к нулю.
Но я не вижу никаких
признаков сходства
в способе их убийства.
Верните назад.
Вот.
Что?
Камни.
Ну и что?
Их расположили по кругу.
Боже. То же ритуальное расположение.
Брат умирает, сестра переезжает
сюда в поисках убийцы.
Что?
Почти последнее,
что Линда сказала мне:
она думала, что Салли
переехала в Манхэм
в поисках чего-то.
Или, скорее, кого-то.
Да.
Я помню Алана.
Я лечил его от болезни Лайма.
Профессиональный риск,
когда спишь в лесу.
Я думаю, вы сказали бы
"Свободный дух", но он определенно был
знающим молодым человеком.
Я думаю, вам лучше
поговорить с Беном Андерсом.
Он принимал большое
участие в исследованиях Алана.
Есть ли что-нибудь еще, чем мы
можем помочь вам сегодня?
- Нет, это все.
- Спасибо.
Спасибо.
На хрена ты это делаешь?
Дэн! Выключи его, блядь!
Выключи!
Сегодня среда.
Ты действительно думаешь, что я хочу,
чтобы ты стриг траву в такое время?
Я стригу траву в среду.
Дэн,
просто убирайся отсюда.
Все в порядке, мистер Йетс.
Я разберусь.
- Ты в порядке?
- Извини.
Ну, все в порядке.
На данный момент у мистера Йетса
есть другие дела.
- Хорошо.
- Итак, что ты хочешь нарисовать завтра?
Я хочу нарисовать шилохвостку.
- Хорошая идея.
- Спасибо.
Дэвид.
- Привет, Тина.
- Привет.
Можно тебя на пару слов, пожалуйста?
Не здесь. Это конфиденциально.
Конечно. Ты хочешь записаться
на прием к врачу?
Это не по поводу
медицинской помощи.
Хорошо. Конечно.
В ночь, когда исчезла Линда,
Гэри пришел ко мне домой.
Он был в хорошем настроении.
Я имею в виду, обычно он приходил пешком,
но почему-то приехал на машине.
Он остался на всю ночь.
Вы можете осуждать меня, если
хотите, мне все равно.
Итак, кто же
присматривал за детьми?
Я не знала, что Линда сбежит,
и решила, что она, но...
Я думаю, вам нужно
рассказать об этом полиции.
Нет, я не могу.
Я просто... очень люблю Гэри.
- Но они должны знать.
- Да.
Ты знаешь, какую именно рыбу
должен поймать?
Как будто ты знаешь.
Немного лимона, чеснок, свежая зелень.
Трейси никогда не заметит разницы.
Да, да.
Ты ведь знаешь, как рыба
выглядит, не так ли?
Надеюсь, ты ее поймаешь.
Обязательно.
Она знала о вас двоих?
Он собирался сказать ей, что все кончено,
что мальчики уедут с нами.
Я не выношу ложь.
Вы знаете, я честный человек.
Было кое-что еще.
Гэри сказал, что Линда рассказала
Салли Палмер о нас.
Он ненавидел это.
Извините.
Маккензи.
Где?
Нам нужно идти.
Входные раны.
Горло перерезано.
- Как Салли Палмер?
- Судя по тому, что здесь видно, да.
Она...
Тело тоже высохло.
Вам нужно бы проверить
почву на содержание железа,
но она истекла кровью в другом месте.
Ее перенесли сюда.
Время с момента смерти - 48 часов,
но она пробыла здесь совсем недолго.
Гэри Йетс, я арестовываю
вас по подозрению...
Блядь!
Ну же, Гэри, не дури.
Давай, отвали!
Обходи сзади!
Господи!
Гэри!
- Ты...
- Сделай себе одолжение. Все кончено.
Куда ты собираешься идти?
Все кончено, Гэри.
- Отъебись.
- На землю!
Не делай себе хуже.
Ебаный ад.
Блядь!
Наручники, пожалуйста.
Вам нравится?
Да. Спасибо.
Ради всего святого.
Я выпью за обедом.
Тост за полицию
и за конец этого печального дела.
Гэри. Эти бедные мальчики.
Если честно, он никогда
не был хорошим отцом.
А что насчет тебя, Дэвид?
Как ты?
Дэвид?
Извините.
Извините. Мне нужно идти.
Извините.
Хелен!
Черт. Ты выглядишь ужасно.
Извини, извини, это прозвучало...
Не хочешь поплавать под парусом?
Давай, это хорошая идея.
Мы пойдем под парусом, хорошо?
Я настаиваю.
Теперь вы говорите,
что моя жена умерла,
и вы, ублюдки, не даете мне увидеть
моих мальчиков.
Ладно, успокойтесь.
Как вы произносите это?
Оланс? Оланов переулок?
- Олландс.
- Олландс Лэйн.
Итак, согласно ее показаниям,
он был там в ту ночь,
когда пропала Линда.
- Все верно.
- Не дома, как он утверждал.
Кто вам это сказал?
Тина, женщина, с которой
у вас был роман.
Это потому, что Линда
не позволила бы вам
взять мальчиков с собой,
когда вы с ней уедете?
- Поэтому вы убили Линду?
- Это бред.
А потом вы пошли к Тине,
чтобы обеспечить себе алиби.
Никогда, блядь, не прикасался к ней.
Ну, сейчас это не так выглядит.
Где Нил и Сэм?
Соцслужба заберет их сегодня вечером.
Их поселят с хорошей опытной парой.
Как будто они их знают?
Отвали.
Итак,
по словам Тины,
Салли Палмер знала о вашем романе.
Она подталкивала
Линду расторгнуть брак.
Ты совершенно не прав
на мой счет.
Вы могли потерять мальчиков.
Ты должен быть там,
в поисках того, кто
убил Линду и Салли,
прежде чем он сделает это снова.
Когда этослучиттся,
это будет на вашей совести.
Не "если", а "когда", блядь.
Вы сказали нам, что в день похищения
Салли были на работе.
Это была еще одна ложь, не так ли?
Да, мы проверили.
Мы проверили вашу работу,
вы отсутствовали весь день.
Объясните это.
- Хорошо, садись с той стороны.
- Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
- Рука на румпеле.
- Да.
Итак, ты чувствуешь, откуда
дует ветер?
Да.
Хорошо, держись прямо.
Мы хотим быть ближе,
но не слишком близко.
- Хорошо.
- Правильно.
Хорошо, как мне теперь повернуть?
Итак...
- У тебя получается, ты делаешь, ты делаешь это.
- Я делаю это?
- Поменяемся местами, да.
- Хорошо.
Хорошо, я говорю: "Готов"?
- Да.
- И затем мы поворачиваем.
- Хорошо.
- Хорошо. Готов?
- Да.
- Ли хо!
- Хорошо, хорошо, хорошо, подожди.
- Я не очень хорош в этом.
Хорошо.
Хорошо, положи руки на румпель.
- Хорошо. Держи.
- Да.
Хорошо.
Могу я... ?
Хорошо, иди к правому борту.
- Что?
- Справа. Справа.
По правому борту, справа.
- Я понял, не волнуйся.
- Хорошо.
- Отлично.
- Вот так.
Можешь сделать круговой
поворот, две полупетли?
- Что?
- Просто сделай любой узел.
Хорошо.
Хорошо, отлично.
Нам нужно спустить парус.
- Хорошо, подожди, подожди.
- Я понял.
Да.
- Отлично.
- Легко.
Ты хорошо поработал.
- Это было здорово.
- Да.
Мне это было нужно. Спасибо.
Без проблем.
- Это был прекрасный день.
- Да.
Я никуда не денусь.
Хорошо?
Да.
Но я опаздываю.
Что?
Я помогу тебе, хорошо?
Пока.
Дэн.
- Извини, я опоздала.
- Ничего страшного.
Это прекрасно.
- Да?
- Да.
Черт!
Нет.
- Это не очень хорошая идея.
- Не волнуйся, Дэн.
Нет, нет.
Нет, нет, ты мокрая!
Нет, твоя одежда вся мокрая!
Твоя одежда вся мокрая!
Все в порядке! Все в порядке!
Дэн, не волнуйся! Дэн!
Дэн, я в порядке!
Дэн, я в порядке.
Дэн.
- Дэн, я в порядке.
- Вот.
- Ты в порядке?
- Да. Да. Да, да.
- Спасибо.
- Все в порядке.
- Очень мило.
- Все в порядке.
Чья это одежда?
Дэн, где ты это нашел?
Ты на меня обиделась, да?
Ты должен сказать мне.
Почему ты на меня сердишься?
- Где ты это нашел?
- Там.
Дэн. Где Бен?
У меня проблемы?
Нет.
Я не хочу попасть в неприятности.
Нет.
Я не хочу неприятностей.
Я не хочу неприятностей.
Дэн?
Дэн? Дэн! Открой дверь!
Дэн!
Дэн! Дэн!
Мы можем успокоиться, пожалуйста?
Все вернулись на свои места. Хорошо.
Кто-нибудь видел мисс Краузе?
Кто-нибудь?
Алло?
Ты не можешь проснуться.
Дэн?
Дэн? Дэн, ты должен развязать меня.
Он говорит, что ты должна спать.
Кто говорит?
Дэн, Дэн, кто это говорит?
Но я могу помочь.
Что?
Он говорит...
Он говорит, что тебе больно,
но ты этого не замечаешь. Да?
Дэн, мне не больно.
- Дэн, мне не больно.
- Все в порядке.
Ты должен помочь мне, хорошо?
Дэн, ты можешь развязать меня,
пожалуйста? Дэн. Дэн.
Все в порядке, да?
Дэн, ты можешь мне помочь,
пожалуйста? Дэн.
Дэн. Дэн! Дэн!
Ты должна слушаться.
Поговорите с Дженис, она
запишет вас, хорошо?
Хорошо, тогда я запишусь к вам на прием
через три недели, хорошо?
- Да.
- Спасибо.
Дженис упомянула, что
в течение нескольких дней
ничего не слышно от Джорджа Мейсона.
Хорошо. Тогда это мой
следующий визит.
- Что мы имеем? - Последний раз ее видели
вчера поздно вечером.
Она покинула Манхэм Уотер в 18:50
и приехала в деревню на велосипеде.
Затем, в 19:08, она направилась
по дорожке в лес.
А что насчет ее соседки по квартире,
Тины Харпер?
Тина сказала, что вчера вечером
она не вернулась домой.
Кроме того, она диабетик первого типа.
У нее есть с собой инсулин?
- Тина думает, что нет.
- Черт.
Констебль Ходжес.
Определите местонахождение.
Итак, 42, 24, 12 северной долготы.
2, 10, 26 восточной широты.
- Что это?
- Это птичий заповедник.
Бен Андерс.
Я хочу, чтобы вооруженная группа
реагирования была готова в течение часа.
Вызовите сюда профайлера
и переговорщика.
Оперативники должны понимать,
что Андерс
хорошо знает эти леса.
Мы видели, что этот ублюдок
сделал в прошлый раз.
Вудланд, двигайся дальше.
Охраняйте ворота. Шевелитесь.
- Здравствуйте, доктор Хантер.
- Как поживаете?
Хорошо, да.
Можно мне
войти?
Да, конечно.
- Как дедушка?
- Хорошо.
- Да?
- Хотите чашку чая?
Нет, не надо, спасибо.
Он здесь?
- В спальне, спит.
- Хорошо.
- Я очень занят. Мне нужно идти.
- Хорошо.
Принято.
Никаких следов Дженни Краузе
или Бена Андерса, сэр.
Ради всего святого.
Он там. Он там, блядь.
Вооруженная полиция, не двигаться!
Бросай ловушки, Бен.
Бросай ловушки!
Джордж?
Руки за спину!
Я не могу сейчас говорить. Там
пропала еще одна женщина.
Вагончик Джорджа Мейсона,
верхняя часть Фарнхэмского леса.
Я только что нашел его мертвого,
украшенного, как и остальные.
Думаю, это все его внук.
Я думаю, это все Дэн.
Ладно, убирайся оттуда.
Мы уходим. Затащите его в фургон.
Кто это?
Вы сказали, что кто-то пропал.
Местная школьная учительница.
Дженни Краузе.
Дженни. Дженни. Ну же.
Где он? Где он?
Дэвид.
Давай, тихо. Тихо.
Вам не следует быть здесь,
доктор Хантер.
Все в порядке, Дэн.
Все в порядке.
Что ты делаешь?
Я должен присматривать за ней.
Это плохой уход за ней.
Вы не должны быть здесь.
Это запрещено!
Вам нельзя здесь находиться!
Это запрещено! Вы не можете быть здесь!
Маккензи, я нашел ее. Я нашел ее.
У нее инсулиновый шок. Дженни!
Да, у нее гипогликемия.
Я забираю ее в амбулаторию.
- Встретимся там.
- Дженни!
Дженни, слушай мой голос.
Все хорошо.
Всё будет хорошо.
Она была у Дэна Мейсона.
Привязана в мастерской.
- У Джорджа Мейсона?
- Да. Дженни.
Не знаю, я оставил его на полу.
Дженни, оставайся со мной.
Да, увидимся в амбулатории.
Оставайся со мной.
- Генри! Генри!
- Дэвид.
У нее инсулиновый шок.
Проверь ее пульс.
Скорая помощь уже в пути.
Нам нужен инсулин.
Как она себя чувствует?
Как ее пульс?
Что..?
Мне жаль, Дэвид.
Воистину, это так.
Ты не задаешься вопросом, Дэвид,
может, некоторые люди
просто обречены.
Петр Рабен, Наталия Образцова.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
(Дэвид) Это тело пробыло здесь
не менее двенадцати месяцев.
(Маккензи) Можете предположить
причину смерти?
Повреждение черепа тупым предметом.
- Кто-то разбил ей голову?
- Не ей.
(Маккензи) У нас есть совпадение ДНК
для парня в лесу.
Та же ДНК, что и у Салли Палмер?
Алан Рэтклифф,
близкий кровный родственник.
(Генри) Ах да. Я помню Алана.
Я лечил его от болезни Лайма.
(Дэвид) Это Генри, доктор Мейтланд.
(Маккензи)
Он всегда был в инвалидном кресле?
После дорожной аварии.
Там он потерял свою жену.
(брызги)
Нет, нет, ты мокрая.
Твоя одежда вся мокрая.
- Чья это одежда?
- (лязг металлической двери)
Как дедушка?
(Дэн) В спальне, спит.
Я в вагончике Джорджа Мейсона,
в верхней части Фарнхэм Вудс.
Я только что нашел его мертвым.
Украшен как и остальные.
Я думаю, это все Дэн.
Вам не следует быть здесь,
доктор Хантер.
Вы не должны быть здесь!
(металлический удар)
Я нашел ее, я нашел Дженни.
У нее инсулиновый шок.
Генри! Проверь ее пульс.
Скорая уже едет.
Как она?
(делает укол)
- Хм, что?
- Прости, Дэвид.
(стоны)
МАНХАМСКИЙ ЛЕС
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
(Ал) Как насчет Белиза?
(Диана смеется)
Недалеко от побережья есть гигантская
морская воронка,
ее называют Большой Голубой Дырой.
Жак Кусто сказал, что это
одно из лучших мест для дайвинга.
Полуночная рыба-попугай,
черепахи,
Карибские рифовые акулы.
(воркование голубей)
Ее глубина 150 метров.
Они никогда не найдут нас там.
Среди акул.
Безопаснее, чем здесь.
И мы можем быть вместе.
Разве ты не хочешь поплавать
с черепахой?
(треск)
Что?
(стук) (Диана кричит)
- Какого хрена?
- (удары, пинки)
(звук пинка) (Ал стонет)
Пожалуйста, Генри.
Садись в машину.
(Ал стонет от боли)
Сейчас.
(ворона каркает)
(дверь машины открывается)
(Ал стонет, паникует)
Пожалуйста!
(грохот ударов)
(крики Дианы)
(Генри) Ты сделал это!
(грохот, хлюпанье)
(Диана плачет)
(шелест листьев)
(волочение, ворчание)
(Генри тяжело дышит)
(Дэн) Здравствуйте, доктор Мейтланд.
Дэн.
Он ранен?
Да.
Как птица, потерявшая крыло, да?
Да.
Мистер Андерс говорит,
когда животным причиняют боль,
вы должны вернуть их
обратно в природу, да?
Правильно.
И мы не хотим, чтобы кто-то из Божьих
существ страдал, не так ли?
Нет.
Если хотите, доктор Мейтланд,
дальше я сам справлюсь.
Я знаю, что ему нужно.
Спасибо, Дэн.
Очень любезно с твоей стороны.
Может, нам не стоит
никому об этом рассказывать.
Мы не хотим, чтобы они грустили.
Да, нет.
Может, завтра ты мог бы заглянуть
в амбулаторию?
Хотите, чтобы я подстриг траву?
Да, Дэн...
Да.
Хорошо.
(стук тела)
(гул автомобиля)
(Генри вздыхает)
Я люблю тебя, ты знаешь это?
Мы уладим это, я обещаю.
Все будет лучше, чем когда-либо.
(звуки борьбы)
(визг автомобильных шин)
(стекло разбивается)
Боюсь, теперь всю жизнь
У меня нет времени на темноту во мне
Теперь я дышу
Теперь я дышу
Я спокойна, но я говорю
как водопад
Все больше и больше,
пока не лопну
И тогда я не смогу жить
с последствиями
Я проклята
И дальше я не смогу жить
с последствиями
Я проклят.
ХИМИЯ СМЕРТИ
(эхо звуков)
(вой полицейских сирен)
(отдаленно) Дэвид!
Дэвид!
Тебе нужно сосредоточиться.
Дэвид!
(выдыхает)
Небольшая доза кетамина.
Ты будешь в порядке.
Этот шприц
содержит 125 миллиграммов морфина.
Если полиция
войдет в здание, Дэвид,
ничто из того, что они сделают
не спасет твою подругу.
(собака лает)
(дверь открывается)
- Дэвид?
- Я предупреждал тебя!
Убирайся!
Убирайся.
- Уходи, убирайся.
- Убирайтесь с моей территории!
- Назад, назад, назад!
- Сейчас же!
- Хорошо.
- (дверь закрывается)
(плеск, крики)
- Ты не...
- должен это делать.
- (плещется)
- Нет, она...
Она ничего тебе не сделала.
Опять ты со своим разумом и логикой.
С тобой не все в порядке.
Ты действительно думаешь, что сейчас
хороший выход -
советовать мне?
Ты не...
(удар)
Ты не хочешь убивать ее.
Цвет ее губ
говорит о том, что ее судьба,
может быть, уже предрешена.
Ты можешь сделать так,
чтобы все было хорошо.
Мы можем... спасти ее.
Ты, ты можешь спасти ее.
О, отвали,
надоедливый урод!
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.
Ты все тот же хныкающий,
скулящий, зацикленный на себе негодяй,
тогда появился на моем пороге.
Ты даже не спросил меня,
чего я хочу.
Это не имеет значения.
(Генри) Даже не любопытно?
Жить с...
с таким ограниченным воображением!
Ты... ты уверен, что твоя жена
не утопилась специально?
А, вот он, он жив.
Чего ты хочешь?
(Генри) Я хочу... чтобы ты страдал.
Почему?
За то, что разрушил меня.
После всего, что
я сделал для тебя.
Дом, работа.
Бесконечные вечера, когда я слушал
твое жалкое нытье.
Я вернул тебе жизнь,
и вот как ты отплатил мне?
- Помогаешь полиции?
- Предатель!
Так что теперь я просто
вернул тебя
в то состояние,
в котором нашел.
Сочувствую еще одной женщине,
которую ты не смог спасти.
(выдыхает)
Предательство.
Она умерла...
четыре или пять лет назад.
В то же время, что и брат Салли.
- (удар)
- Совпадение.
Вот и все.
Они были любовниками, не так ли?
- (Диана вздыхает)
- Увлечение, не более того.
Но, возможно, это было
чем-то большим для нее.
Может, она мечтала сбежать от тебя,
раз трахалась с
с мужчиной помоложе.
Не смей говорить о моей жене!
(звук удара)
(звон стекла)
Я убью тебя, блядь!
(Дэвид задыхается)
(разбивается стекло)
Иди сюда!
Идите сюда! Быстро сюда!
(отдаленные голоса) Шевелитесь! Шевелитесь!
Давай! Быстрее!
(приглушенные крики)
(Дэвид) С ней все будет хорошо.
Доктор Мейтланд
сделал полное признание.
Все началось с того,
что он поймал брата Салли
за интрижкой с его женой.
Так что Салли приехала в город
в поисках своего брата.
И узнала об интрижке.
А что насчет Дэна?
Доктор Мейтланд каким-то образом нашел
способ залезть в его голову.
Значит, это он...
избавлялся от тел?
Да, я не совсем уверен,
что он вообще понимал,
что то, что он делал,
было неправильно.
Он предстанет перед судом?
Ему понадобится полная
психиатрическая экспертиза.
А что... что насчет Линды?
Опять Мейтленд.
Заметал следы.
Когда ты упомянул о письме,
он не мог быть уверен, что еще
Салли могла ей рассказать.
(выдыхает)
Эй, даже не начинай.
Это не твоя вина, Дэвид.
Хотелось бы, чтобы это было правдой.
Я не понимаю, почему люди делают то,
что они делают.
Моя работа заключается в том,
чтобы устанавливать факты.
Но я знаю,
когда у кого-то есть дар.
И что-то подсказывает мне,
что тебе нужно использовать свой.
(Дэвид стонет)
(стук, скрип)
(тяжело дышит)
(крик чайки)
( вызов линии)
Ты должен найти мне другую работу.
(Маккензи) Ты знаешь,
что сейчас четыре утра?
Ты вернул меня в это.
Ты мой должник.
Они...
Они сказали что-нибудь еще?
Хм, они сказали, что завтра или
послезавтра выпишут меня.
Хорошо.
Да.
Я очень хочу побыстрее
вернуться в школу.
- Ты уверена?
- Да.
Мне... нужно, чтобы все было как обычно.
Но я не уверена,
что ты готов к этому.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в плавании?
Момент, когда...
лодка просто дрейфует.
И вдруг...
парус наполняется...
и ты двигаешься.
Иногда нужно просто плыть туда,
куда несет тебя ветер.
Тогда я так и сделаю.
(Маккензи) Почему бы тебе не
уделить мне немного времени?
Что у тебя?
Хорошо. Небольшая услуга
для друга -
это все, что я могу тебе предложить,
если, эээ... подтверждение
случайной смерти
не ниже твоего уровня?
У меня нет разряда оплаты.
Хорошо, старший инспектор Уоллес
из Глазго,
но он также занимается и
Западными островами.
Несколько дней назад на острове Руна
было найдено тело.
Но его команда занята
крушением поезда.
Ему срочно нужен эксперт.
Хорошо.
Хорошо, не провожай меня.
(гудок парома)
(крик чайки)
(бурлит вода)
(девочка смеется)
Лучше всего смотреть на горизонт.
Это связано с вашим внутренним ухом,
и ваши глаза
видят разные вещи...
Да, спасибо.
Спасибо, я знаю.
Конечно, извините. У меня...
Раньше у меня не было возможности
поработать с криминалистами, так что...
(Дэвид усмехается)
(Фрейзер)
Привет, Мэри, это я.
Билеты?
Слушай,
увидимся вечером.
Я уже еду, хорошо? Люблю тебя.
Чуть не уехал без тебя, Мэгги.
Нет, ты бы не смог.
Моя бабушка убила бы тебя.
Вот. Кто это приехал
на пароме вместе с полицией?
Не знаю.
(лязг трапа)
Здравствуйте, вы патологоанатом?
Э, а вы?
Детектив Эндрю Броуди. В отставке.
Дэвид Хантер,
судебный антрополог.
Это вы нашли тело и связались со
старшим инспектором Уоллесом?
Да, я хотел, чтобы моя информация
была принята во внимание.
В противном случае такой
маленький остров, как наш,
могут отодвинуть
в конец очереди.
О да, я уверен.
Вы двое думаете
прогуляться туда?
Лучше не заставлять сержанта
Фрейзера ждать.
Давай девочка, садитесь, давай.
- (Дэвид) Спасибо.
- (Эндрю) Давай, девочка.
(скрип автомобильных тормозов)
Давай, девочка.
- Хорошо. Вот так.
- (двери машины закрываются)
О, чей это фургончик?
А, это мой.
С тех пор как нашел тело,
я использовал его, чтобы
следить за происходящим.
Но, насколько я могу судить,
никто не появлялся здесь.
- Хорошо.
- Но послушайте,
если вы думаете, что сможете
его использовать,
я могу оставить.
Ах, вот, пожалуйста,
дом, милый дом.
- Что?
- (Фрейзер смеется)
- Хорошо, мы пойдем.
- Хорошо.
Если я вам понадоблюсь,
вы знаете, где я.
Спасибо.
(Дэвид) Хорошо.
(дверь со скрипом открывается)
(Фрейзер) Господи, блядь.
(Дункан) Боже мой!
(Дэвид) Вы в порядке?
Да, да, я буду в порядке.
(Фрейзер) Вы когда-нибудь видели
что-нибудь подобное?
(Дэвид)
Нет, это очень необычный ожог.
(Фрейзер) Уоллесу
было бы лучше
позвать Малдера и Скалли.
Окна герметичны, никаких признаков
проникновения влаги.
Умеренный риск загрязнения,
в остальном целостность участка
остается надежной.
- (Дункан) Что это значит?
- (Фрейзер) Мы работаем.
У Дункана амбиции в уголовном розыске.
- (Дункан) Угу.
- (Дэвид) Ну, если есть возможность,
всегда лучше изучать
тело на месте.
Контекст - это все.
(Фрейзер) Да, хорошо,
контекст говорит,
что какой-то наркоман только что
отрубился на своей гребаной свечке.
Так, давайте установим
рабочее освещение
по внешнему и внутреннему периметру.
(Фрейзер) Нет, это явно случайность.
Я имею в виду, посмотрите на это место.
Ну, предположение не
определяет технологию.
И вы можете потерять то, что есть.
ДНК может быть уничтожена в огне.
- Конечно.
- Хорошо.
(Дэвид) Спасибо.
(Дэвид) При определенной
температуре все горит.
Дерево, одежда, люди.
При 250 градусах Цельсия,
плоть воспламеняется,
кожа чернеет
и мышцы сокращаются.
Из мягких тканей органы
всегда уходят последними.
Окутанные влагой,
они держатся до самого конца.
Но кость - это совсем другое.
Она устойчива к самому жаркому огню,
часто сохраняет
свою призрачную форму,
даже когда весь углерод
сгорает.
Последний бастион, упрямо
цепляющийся за воспоминания
о когда-то прожитой жизни.
(тихо свистит ветер)
(шаги приближаются)
(тяжело дышит)
Нет, я должна заправить постель.
Я помогу.
Ты не из тех, кто помогает.
Я должна.
- Я хорошо отношусь к кроватям.
- (смеется)
(смеется)
Огонь был строго направлен,
и должен был быть очень жарким,
чтобы превратить тело в пепел.
Лучистое тепло опалило
окружающие предметы,
но матрас рядом
остался нетронутым.
(щелчок камеры)
Бедренные кости слишком широки
для мужчины,
а головка плечевой кости слишком узкая.
Это в совокупности.
Любой из фактов может быть незначительным.
Но вместе,
они предполагают женщину.
(щелкает камера)
Хорошо. Сколько источников огня
вы видите?
Итак, у нас есть один в очаге
и один поменьше,
но разве они не слишком далеко
от тела, чтобы быть причиной?
- (щелчки камеры)
- Не все так просто.
Никто из людей не остается неподвижным,
когда загорается,
даже если человек без сознания.
Инстинкт тела: всегда
спасать себя.
Конечно. Эм, ну, может,
был использован катализатор?
Это хороший вопрос.
Но я не почувствовал
никакого запаха бензина,
и ускорители, такие как бензин,
горят недостаточно сильно.
Плюс...
Огонь бы распространился,
и весь коттедж взлетел бы на воздух.
Но вот такое, конечно, редкость,
я имею в виду, что здание
не пострадало от огня.
- Я впервые такое вижу.
- Замечательно.
Давайте на сегодня закончим,
продолжим завтра с утра.
Не могли бы вы начать опечатывать
здание, пожалуйста?
(Фрейзер) Да, конечно.
(дверь закрывается)
(девочка смеется)
(тяжелое дыхание)
Давай, он скоро будет здесь.
Тогда пошевеливайся.
Мне нужно еще пять минут.
Да ладно.
- (смеется) Oй.
- Ой.
Нет...
(зловещая музыка)
(гул автомобиля)
(Фрейзер) Приятно, когда есть деньги,
и ты можешь свободно их тратить.
- (Дэвид) Кто там живет?
- Страханы.
Приехали в Руну
Бог знает откуда.
Начали разбрасываться деньгами:
отремонтировали дороги, школу,
медицинскую клинику.
Разве это не здорово?
Ну, они думают,
что это место принадлежит им.
(репортер) Официальные лица
подтвердили,
что крушение пассажирского поезда,
было вызвано террористическим актом.
- Поезд, который...
- Алло?
- ...сотни пассажиров...
- Привет, Джози.
- Привет, милая, как дела?
- Хорошо.
- О, мне нужно выпить.
- Сейчас будет.
Да, я весь день звонила Мэри,
чтобы сказать ей, что приеду.
- Полагаю, никакого ответа?
- (усмехается)
Полагаю, тебе не удалось удержать ее?
- Ты найдешь ее на кухне.
- Ах.
Ей лучше, она в порядке.
Она с нетерпением ждет
этого праздника.
Как и мы.
- Привет.
- Привет.
О, простите, доктор Хантер.
"Эллен" - вот что она забыла
сказать.
Я не была уверена, во сколько
вы приедете,
но ваша комната готова.
Следуйте за мной.
Спасибо, я сейчас буду.
Да.
(женщина говорит)
(девочка смеется)
Алиса.
О, ее зовут Анна,
и я сказала ей,
что уже пора спать.
Я не могу заснуть.
Море слишком громко шумит.
О, забавно, почему это не беспокоило тебя
на прошлой неделе. В постель, юная леди.
Я зайду к тебе, как только покажу
доктору Хантеру его комнату.
Кстати, боюсь, комната не
очень шикарная.
О, я уверен, что все в порядке.
О, всегда так, о, привет.
Э, здесь нет Wi-Fi, так что вы можете
подключиться к телефонной линии.
На острове нет такси,
поэтому, когда необходимо,
гости берут мою машину
Это не Порше, но она надежная.
Я... я сожалею о недоразумении
с Анной.
Она живет здесь, и привыкла ко всему.
(дверь закрывается)
(диктор о погоде) Метеоцентр сообщиле
предупреждение
о шторме Марни,
который сегодня вечером
должен обрушиться
на западное побережье Шотландии.
На большей части Шотландии
и северо-западе Англии
ожидаются мощные наводнения
и сильный ветер.
СТОРНОВЭЙ. МАТЕРИК
(дверь гаража закрывается)
(эхо шагов)
(Кинросс) Это значительно
севернее, чем прежде.
(Макдональд)
Это координаты.
(Кинросс) Четыре?
(Макдональд) Шесть.
(Кинросс)
Это не то, о чем мы договаривались.
Я говорил тебе с самого начала:
максимум четыре за поездку.
Итак, скажи "нет".
48-часовой оборот ничем не отличается
от любого другого времени.
Это слишком большой риск.
Я хочу 30 процентов.
Видишь ли, это то,
чем я восхищаюсь, Йен.
Человек, который не боится
высказывать свое мнение.
Как твой сын?
Я слышал, способный парень.
Если он захочет
расширить свои горизонты,
обязательно дай мне знать.
(телефонный звонок)
(Дженни) Привет.
- Привет.
- Где ты?
Эм... на Внешних Гебридах.
О.
Остров под названием Руна.
Хорошо.
Я думала, ты шутишь.
Нет.
Что ты там делаешь, Дэвид?
Э...
(тихо смеется)
Как сказать.
Работа.
Похоже, далеко ходить на работу.
Кажется, меня сюда занесло ветром.
Ты не против, что я позвонила?
Нет, мне нравится слышать твой голос.
Береги себя, Дэвид.
И ты.
(разливает пиво)
Чувствуете себя как дома,
сержант Фрейзер?
Привет, эээ, ну, здесь, в отеле,
работает моя дочь,
а Эллен - моя старая приятельница.
Знаете, возможно, вы правы,
судя по тому, что я...
Насколько я могу судить, э...
термические трещины на черепе
не расположены в виде сетки,
это означает, что они возникли
до начала разложения.
Если я могу подтвердить,
что это так,
тогда мы сможем...
Эй, эй, эй,
эм, мы здесь, док,
если мы на сегодня закончили работать,
значит, мы закончили.
Хорошо.
Я начну завтра рано,
но я могу и сам добраться.
Да флаг вам в руки.
- Это для Дункана.
- О, отлично, спасибо, Эллен.
Заставлять парня готовить в
в фургоне - это немного жестоко.
Даже для меня.
(прочищает горло)
Здравствуйте.
Как все прошло?
О, простите, вы не должны
рассказывать мне, что нашли.
Пока еще рано говорить.
Э, мы не готовим по меню, так что,
надеюсь, тушеная баранина подойдет.
Твою порцию я оставила
за твоим столиком, Эндрю.
Спасибо, Эллен.
Не хотите присоединиться ко мне?
Это удобнее, чем есть за барной стойкой.
Конечно.
(дверь открывается)
(Элен) Привет, ребята.
- Я принесу ваши напитки.
- (мужчина) Да, ну, вот так.
Мы редко бываем в коттедже.
В последнее время
Бесс сама выбирает маршруты.
Должно быть, она уловила запах.
Я уверен, что уловила.
(мужчины громко смеются)
Ну, это прекрасное место для жизни.
О, эти острова
действительно довольно красивы,
но не обольщайтесь.
У нас давняя проблема:
пустующие дома используются
как наркопритоны.
- Действительно?
- Хм.
Приезжают с материка на пароме.
И поскольку у нас здесь нет полиции,
беззаконию тут вольготно.
(мужчины громко смеются)
(вороны каркают)
(аккуратно очищает кистью)
(Дэвид) У скелета далеко не такие
твердые и хрупкие формы,
которые используются в музеях.
Скелеты - это живая ткань,
податливая, отзывчивая.
Вечное формирование,
изменение, переформирование
в соответствии с закономерностями жизни.
35.4.
(Дэвид) Кость записывает все.
Это архив истории человечества,
карта жизненного опыта.
(вздыхает) О черт!
(Дэвид) Большеберцовая и малоберцовая
кости обуглены до голеней.
(очищает кистью)
Есть признаки разложения
на оставшихся мягких тканях.
Значит ли это, что вы можете сказать,
когда она умерла?
Ну, с этим сложно, очень ограниченная
активность насекомых,
но, учитывая условия,
это то, чего я и ожидал.
У вас наверняка есть идеи, господа?
Мистер Броуди.
Вы не должны быть здесь.
Место закрыто для публики.
Ой.
Я не знал, что это
официальное место преступления.
Вы на пенсии, помните.
Пойдем, Бесс.
Они продвинулись достаточно далеко?
Ну...
Знаешь, я всегда могу
заткнуть уши пальцами.
(Фрейзер смеется)
Не стесняйтесь затыкать их
когда угодно.
(Дэвид) Камин, один-три-два.
Один-три-два.
- Давайте пойдем шаг за шагом.
- Да.
Эээ, 27,5.
Итак, мы знаем, что это женщина,
но что еще мы знаем о ней?
Например, как давно она мертва?
Ну...
Если предположить, что все это время
она была здесь,
и учитывая то, как выжжен
камень под ней,
я бы сказал, что мы имеем
около... четырех-пяти недель.
У вас проблемы с отношениями,
не так ли?
(усмехается) Ей 30.
Возможно, на пару лет моложе.
Как вы это определяете?
Женская лобковая кость
сплющивается с возрастом,
а эта размыта, но не сильно
повреждена.
- (чистит кистью)
- Подождите секунду.
Что это?
Жир тела.
(задыхается, рвотные позывы)
- Извините.
- Вот и всё.
Вот и все.
Есть два способа превратить
человеческое тело в пепел:
вы сжигаете его
при очень высокой температуре,
чего, как мы знаем, не произошло,
потому что коттедж не сгорел.
Или вы сжигаете его
при более низкой температуре,
но гораздо дольше.
Это был пожар низкой интенсивности.
Он называется "эффектом фитиля".
Что?
Она не скатилась на свечу.
Она была свечой.
Телесный жир - воск,
одежда - фитиль.
Меньше жира на конечностях
означает, что огонь затухал.
Какого хрена он на потолке?!
Жир разжижается.
Дым уносит его вверх.
(бормочет) Как огонь на сковороде
без чипсов.
Извини.
Итак...
Мы хоть немного приблизились к выяснению,
является ли это местом преступления?
Нет.
(дует ветер)
Итак, мы делаем это правильно
и это еще не все:
все доходы будут разделены
между нами,
все свободно и честно.
У кого-нибудь был достаточно
хороший год, чтобы отказаться?
Значит, ты пригласил нас,
чтобы заставить нас молчать?
Это все, Йен?
Да, да.
Который час?
(Дункан) 6.30.
Вы уже были здесь,
когда я встала в 6 утра.
Разве?
Похоже, что ее голова
просто взорвалась.
Я имею в виду, это была жара или...?
Так они раньше думали.
Черепно-мозговая травма.
Но это чепуха.
Хотите пощупать?
- Да.
- Осторожно.
Тепло вызывает трещины.
У каждой из них разная текстура,
разные ощущения.
Давайте сюда.
Черт.
Я нащупал углубление.
Что это?
Концентрические круговые переломы,
вызванные ударом
в череп.
В данном случае соответствует
жестокому нападению.
Итак, это убийство?
Э, по всей вероятности, да.
Хорошо, да, я позвоню Уоллесу
и привезу сюда криминалистов.
(усмехается)
(шелест травы на ветру)
(дверь машины открывается)
(дверь автомобиля закрывается)
Можешь убираться отсюда.
Есть идеи, кто это?
Есть какие-нибудь подозрительные
обстоятельства?
- Уходи.
- Я просто выполняю свою работу.
Люди имеют право знать.
- Слушай, нет, ты, маленькая дрянь!
- (камера щелкает)
Нельзя винить девушку за попытку.
(дверь машины открывается)
Лживая, коварная сука.
(дверь машины закрывается)
(девочка смеется)
Ой. (выдыхает)
(ее рвёт)
(гремит гром)
До встречи. Пока.
(двигатель автомобиля заводится)
(обороты двигателя автомобиля)
(грохочет гром) (стучит дождь)
(ведущий о погоде)
Ночью на большей части Шотландии
ожидаются ливневые дожди и ветер,
превышающий 80 миль в час,
северо-запад и прибрежные районы
испытают главный удар бури.
Ожидается, что будут
серьезные последствия
для поездок по всей стране.
Автомобильный, железнодорожный, воздушный транспорт,
а также паромное сообщение
скорее всего, сильно пострадают.
(вздох) (визг автомобильных шин)
(грохот)
(раскаты грома)
(пыхтит)
Блядь.
(дверь машины закрывается)
Хелен!
(выдыхает)
(девочка смеется)
Алиса.
(девочка смеется)
Подожди, Алиса!
Алиса!
Алиса!
(девочка смеется)
Останься, Алиса!
(раскаты грома)
Алиса!
(тяжело дышит)
Ах!
(раскаты грома)
(эхо) Алиса!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты втянул меня в это.
Дай мне другую работу.
Другу нужна услуга.
На Руне было найдено тело.
Им срочно нужен эксперт.
Эндрю Броуди.
Вы нашли тело и сообщили об этом
инспектору Уоллесу?
Вы оба хотите прогуляться?
Давайте не будем заставлять
сержанта Фрейзер ждать.
Вы когда-нибудь видели
что-нибудь подобное?
Нет.
Крайне необычный ожог.
- Кто там живет?
- Страханы.
Они приехали на Руну
Бог знает откуда.
- Четыре?
- Шесть.
- Мы так не договаривались.
- Тогда откажитесь.
Ты пригласил нас, чтобы заставить молчать.
Я чувствую углубление.
Простите, что?
Удар по черепу.
- Значит, насильственная смерть.
- Вероятно, да.
Доброе утро.
Как вы себя чувствуете?
Да, отдохнул, спасибо.
Как ваше плечо?
Я могу взглянуть, если хотите. Я медсестра.
Думаю, это просто легкий ушиб.
В этом нет необходимости.
Никаких проблем.
Приятно, когда к тебе приходят гости.
Пожалуйста, садитесь.
Хотите сахар?
Нет, спасибо.
Ничего себе.
Я бы мог вернуться в отель
вчера вечером.
Всё в порядке.
Так я избавил себя от поездки.
Привет.
Вы говорили что-то невнятное,
когда я нашел вас.
Да, боюсь, что удар от падения
повлиял на меня больше, чем я думал.
Там мое любимое место.
Легко заблудиться.
Горы безжалостны.
Да. Поэтому я...
В следующий раз не буду съезжать с дороги.
Я уведомил отель, что вы здесь.
Сержант Фрейзер уже в пути.
Хорошо.
Вы продолжите путь
попозже сегодня, хорошо?
Скоро всё закончится.
ХИМИЯ СМЕРТИ
Сегодня на западе Шотландии большинство
школ остаются закрытыми.
Причина: сильные ветры и дожди,
вызванные штормом Марли.
Из-за сильных порывов ветра
и завалов на рельсах
поезда в регионе
ездят ограниченно.
Кроме того, в регионе, есть несколько
предупреждений о наводнениях,
и многие домашние хозяйства...
Что за хрень?
Я нашла машину.
Ваши вещи в багажнике.
- Спасибо.
- Не за что.
Что там случилось?
Я сбился с дороги
и хотел сориентироваться.
Вероятно, получилось не очень хорошо.
Когда вы сделаете краткий отчет,
доложите старшему инспектору Уоллесу.
Есть следы насилия
в основании черепа.
И это было причиной смерти, а не огонь?
Это не совсем точно,
но весьма вероятно.
- Сэр?
- Хорошо, я пошлю команду.
Они будут у вас утром.
У вас достаточно материала,
чтобы идентифицировать тело?
Сомнительно. Жар разрушил ДНК.
И пока оно не в лаборатории,
а команда здесь...
- Что вы делаете?
- Что?
Что вы делаете?
Работаю.
Вы так работаете?
Да.
Оставь его, Гюнтер.
Когда-нибудь пачкали руки?
Иногда. Да.
И.
Брехня.
Эти руки никогда не трудились.
Они мягкие, как руки банкира.
- Это ты?
- Что?
Ты украл мою лодку?
Ну что, старый хмырь?
Вволю наклюкался?
Никогда.
Извините.
Он всегда такой,
когда выпьет немного.
Пару лет тому назад, банк конфисковал его
лодку, он так и не смог с этим смириться.
- Они устанавливают свои законы.
- Да. Ты хочешь есть, Эндрю?
Нет, спасибо, Хелен.
Сегодня я не буду.
- Как пожелаете.
- Вот.
Прочитайте это.
ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ ОТ ПОЖАРА НА РУНЕ.
СПОНТАННОЕ ВОЗГОРАНИЕ?
Хоть имена правильно написали.
Вас это не волнует?
Эта статья
может предупредить убийцу.
Я здесь только для того,
чтобы обследовать тело.
Простите, что помешала вам
на месте преступления.
Мэгги Кэссиди, газета "Льюис".
- О, понятно.
- Я просто делаю свою работу.
Я могла бы сделать намного хуже.
Вы были прошлой ночью
у Страханов?
- Это ваши друзья?
- Нет.
Расскажите мне о них?
Я занят. Прекрасного вам вечера.
Не могу ничего о нем найти.
О Майкле.
Нет предыдущих работодателей.
Может, новое имя?
Разве бизнесмены так поступают?
Также нет ничего о его браке.
Зачем вы мне это говорите?
Есть еще кое-что.
Оно может быть связано с вашим делом.
Я не полицейский.
Это не мое дело.
Именно. Если захотите поговорить.
Хорошего вечера.
Я очень тебя люблю.
Перестань.
Мне жаль.
Спокойной ночи, Мэри, моя дорогая.
Спокойной ночи.
Я знаю, что тебе здесь не нравится.
Все в порядке.
Отстой.
Знаешь, если мы
закроем дело вовремя,
мы все еще сможем поехать в отпуск.
Мы перебронируем рейсы.
Ты всегда так говоришь.
Ты не представляешь,
как я ненавижу эту работу.
Тогда увольняйся.
Вместо того, чтобы просто ныть.
Никогда не думала,
что так застряну.
Я не умею управляться с деньгами.
Трудно делать все в одиночку.
Тогда меньше пей.
Через два года я выйду на пенсию,
тогда мы поедем, куда захотим.
Пожалуйста, задержись здесь,
на острове, еще ненадолго.
На острове стариков?
По крайней мере, здесь ты в безопасности.
И ты вдали от этого
ублюдка в Сторновее.
Давай поговорим об этом на отдыхе.
Но после этого я точно
не вернусь сюда.
- Все в порядке?
- Ты имеешь в виду меня или хижину?
Тебя.
Машину чуть не сдуло с дороги,
но в остальном все в порядке.
- А хижина?
- Справа ее уже заливает.
Но не с той стороны, где труп.
И окно разбилось.
Я стараюсь изо всех сил.
Черт, тело должно попасть в лабораторию
до того, как приедет судмедэксперт.
В багажнике есть брезент.
Ты опаздываешь.
Шторм усиливается.
Полиции плевать на нас,
их интересует только хижина.
Пока.
Гюнтер, дай им что-нибудь поесть.
Мне это было поручено вчера.
Именно, но это пришлось сделать мне,
так что сейчас твоя очередь.
Да, хорошо, открыто.
- Теперь туда.
- Да, сэр!
Теперь давай положим его туда.
Паромы не ходят.
Сегодня подкрепление не прибудет.
А на вертолете?
Он запрашивает вертолет.
- Нет.
- Когда прибудет подкрепление?
Когда мы можем ожидать команду?
- Хорошо.
- Понятно, сэр.
А теперь, держись.
Мы, наверное, сами по себе.
Вот, еда и вода.
Ты мокрый.
Да.
Вот, чай согреет тебя.
Анна, пропусти доктора Хантера.
Я хотела напоить его чаем.
Она всегда была
таким любопытным ребенком.
Это хорошее качество.
Спасибо.
Эй, ты в порядке?
Извини, я чувствую себя
немного подавленной.
- Могу я тебе помочь?
- Нет.
Я как раз собиралась уходить.
Все не так плохо, я не хочу сказать ничего
плохого, но давай потом?
Ясно.
- Я в порядке.
- Ты уверена?
Правда.
- А есть журнал учета посетителей острова?
- Что ты задумал?
Рост нашей жертвы 175 см,
великовата для женщины.
- Сузив круг пропавших...
- Что вы намерены с этим делать?
- Я хочу идентифицировать мертвую женщину.
- Нет.
Ваша задача - исследовать труп.
Моя задача - забота о ее безопасности, а
задача Дункана делать то, что я ему скажу.
Наша общая работа - делать то,
что Уоллес приказывает нам делать, ясно?
Теперь мы должны оставаться на месте
и ждать команды.
Меня вырвало полдюжины раз.
- Тебе больно?
- Здесь. Колики.
Это острая боль.
Но не постоянно.
Я просто подумала... не знаю...
Может, аппендицит?
- Можно я осмотрю тебя?
- Да, конечно.
Хорошо.
Я очень осторожно.
Я не чувствую никакого уплотнения.
Это хорошо.
- У тебя была высокая температура?
- Не думаю.
Но у меня кружилась голова.
Хорошо.
Выдохни. Высунь язык.
Все в порядке.
Боль переместилась?
Из середины брюшной полости сюда?
Не совсем. Если и так,
то обычно больно здесь.
Когда у тебя была последняя менструация?
Не знаю, она бывает нерегулярно.
Ты сексуально активна?
Время от времени.
Как и все мы, да?
А как насчет того, что ты можешь
быть беременна?
Да, это возможно.
Сообщается, что шторм Марли
уже унес жизни трех человек.
Погиб 8-летний мальчик и его
42-летний отец из Сторновея.
И 62-летняя женщина
из Инвернесса.
По-прежнему много отмен поездов,
тысячи домов остались
без электричества.
Привет.
Думаю, мне нужно
поговорить с детективом.
Я уже давно на пенсии.
И Фрейзер лучше, чем вы думаете.
Да, и Дункан хороший парень,
но вы выше рангом.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Итак...
Мы знаем,
что это было убийство.
Откуда вы знаете?
Удар тупым предметом
по основанию черепа.
Уоллес прислал список
пропавших без вести.
- Что, в Руне?
- Нет, в радиусе 100 миль.
Наша жертва — женщина
от 25 до 30 лет, рост 175 см.
Это сужает список до девяти
пропавших без вести.
И мы знаем, что прошло как минимум
четыре недели после ее смерти.
Если мы исключим тех,
которые пропали меньше
месяца назад,
останется только трое.
Итак?
Поздравляю.
Ладно, в следующий раз запишем
тебя к гинекологу.
Если ты не возражаешь,
я бы предпочла своего гинеколога,
в Сторновее.
О, конечно, без проблем,
если ты этого хочешь.
Мы рядом, если понадобимся.
Я...
Надеюсь, это хорошие новости.
Вполне возможно, что
она прибыла на пароме.
Разумное предположение.
И я предполагаю, что вы
здесь все замечаете.
От старых привычек
трудно избавиться.
Я не могу помочь вам, никто
не кажется мне знакомым.
Вам лучше поговорить с Кинроссом.
Он капитан парома.
Не считая всего остального.
Он не пропускает ничего, что
происходит между Руной и Сторновеем.
Задача состоит в том,
чтобы заставить его говорить.
Вы не полицейский,
а я старик с собакой.
У нас здесь нет власти.
И никакой помощи с материка.
Но я должен что-то сделать.
Дэвид, здесь люди не любят
незнакомцев, задающих вопросы.
И на вашем месте
я бы дождался прибытия следователей.
Да.
Это же сказала и Фрейзер.
Что ж, в этом она права.
- Дункан?
- Брезент унесло!
И часть крыши!
Я делаю все, что могу...
- Да.
- Я пытаюсь это исправить.
- Хорошо, давай.
- Не могли бы вы приехать?
- Да.
- Хорошо.
Давай, я сейчас буду.
- До скорой встречи.
- Хорошо. Пока.
Спасибо за все.
Будьте осторожны.
Дункан говорит, что дождь заливает.
Вот дерьмо.
- Ты еще сможешь вести?
- Конечно, я смогу.
Блядь!
- Прости!
- Все нормально.
- Я пробовал все!
- Это не твоя вина!
- Я должен спасти ее.
- Куда, черт возьми, он идет?
- Дэвид!
- Остановитесь!
Уходите оттуда! Немедленно!
Дерьмо! Вы должны выбраться отсюда!
- Она рушится!
- Нам нужны улики!
- Это приказ!
- Дэвид, это опасно!
Ради бога, она вот-вот рухнет!
Она вот-вот рухнет!
Выходите!
Пожалуйста!
Блядь! Ну давай же! Убирайся!
Это капитан Кинросс с
парома Руна - Сторноуэй.
Ничего.
Нет сигнала.
Должно быть, это мачта на "Льюисе".
Так что сводки погоды нет.
Что мы теперь будем
делать с нашими гостями?
Утром уже были недовольные.
Мы работаем, здесь
не отель, черт побери.
Но раз температура падает,
они не могут оставаться там.
Давайте выпустим их и
заберем, когда буря утихнет.
Пока место кишит полицией?
Кто знает, сколько времени это займет.
Ясно.
Если дождь продолжится,
они замерзнут насмерть.
Я знаю!
Здесь есть кто-нибудь?
Алло?
Привет.
О, привет. Слушай, наше место
преступления обрушилось.
И нам срочно нужно место
для хранения улик.
Ты можешь помочь нам с этим?
На нас обрушился шторм.
Да, конечно.
- Я просто уберу кое-какие вещи.
- Отлично, спасибо.
- Следуйте за мной.
- Да.
Сержант Фрейзер вызывает старшего
инспектора Уоллеса.
Пожалуйста, ответьте.
С-т Фрейзер вызывает старшего инспектора
Уоллеса. Пожалуйста, ответьте.
С-т Фрейзер вызывает старшего инспектора
Уоллеса. Пожалуйста, ответьте.
Если это неудобно, я вернусь позже.
Я лечу пациентов
только в клинике.
Ну, я здесь не потому,
что больна.
Знаете, я пишу для "Льюис Геральд".
Итак, я бы хотела написать статью
о клинике.
Вы так много сделали для
моей бабушки и этого сообщества.
Это будет статья о том,
что люди со стороны делают
для островных сообществ.
В ранней истории человечества
была широко распространена вера
в то, что, поедая мозг умершего,
человек получает его мудрость.
И даже сейчас,
когда мозга больше нет,
вход в его пространство остается
почти сакральным моментом.
Это не может быть очень точным.
- При измерении по фотографии.
- Нет.
Тогда... зачем вы это делаете?
Относительные пропорции
могут быть удивительно точными.
Например, если измерить
расстояние между глазами
по отношению к длине носа
и сопоставить его с черепом?
Именно.
Это показывает,
что у нашей жертвы
ярко выраженная глабелла
и широкая U-образная
верхнечелюстная дуга.
Привет, Келли-Энн.
Я уверен, что видел ее раньше.
Ее?
Где?
Я не знаю,
но она выглядит знакомой.
Может быть, когда я был моложе?
Келли-Энн. Келли-Энн Дональдсон.
Нет, ее не так звали.
- Я не уверен.
- Ты уверен, что это она?
Да. Да, возможно.
- Тогда как же ее зовут?
- Я не помню.
Давай, Дункан.
- Простите.
- Ты ездил с ней в отпуск?
- Она друг семьи?
- Мне жаль. Мне жаль.
- Все в порядке.
- Простите, Дэвид.
Мне жаль.
Вы также дизайнер интерьеров?
Нет.
Но ты хорошо умеешь льстить.
Серьезно,
это потрясающий дом.
Просто я люблю, чтобы мне было удобно.
Мне бы тоже хотелось такого уюта.
Мне надоело жить в съемных квартирах.
Вот почему я так часто навещаю
свою бабушку.
Но она стареет.
Хотя она очень здорова
для своего возраста.
Она была у меня всего два раза.
Для стариков важно знать,
что они все еще на острове
и о них заботятся.
Вы спасаете жизни
только потому, что вы здесь?
Я бы хотела, чтобы они
тоже так считали.
А они так не думают?
Это безумие.
Что ж, возможно,
эта статья поможет.
Алло?
Алло?
Дункан?
Алло?
Есть кто-нибудь?
Алло?
Я думаю, в конце концов,
сообщество работает только тогда,
когда каждый вносит свой вклад.
Это было здорово, спасибо.
Вы не возражаете,
если я сделаю несколько фотографий?
Но сначала мне нужно сходить в туалет.
О, конечно.
Он рядом с входной дверью.
Спасибо.
Прости. Я хотела убедиться,
что ты не заблудилась.
Этот дом прямо как лабиринт.
Я просто почувствовала себя странно.
Но все нормально.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, все в порядке, спасибо.
Ты все еще хочешь фотографировать?
Да, пожалуйста.
Должно быть, кому-то было любопытно,
чем вы занимаетесь.
Они наблюдали за вами некоторое время.
Вы не думаете закрывать эти убежища?
Нет.
Нет. Теперь это лаборатория
судебной экспертизы.
Мы должны защитить ее должным образом.
Хорошо.
Я иду на верфь,
у них есть навесные замки.
Ты говорила с Дунканом?
О да, он сказал нам, что,
она показалась ему знакомой.
Может, она сменила имя.
Возможно.
Броуди считает, что Дункан
иногда слишком старается подыграть.
Да.
Я сейчас вернусь.
Здесь была Мэгги Кэссиди.
Хорошо.
Она хотела взять у меня интервью
для газеты.
О клинике.
И ты дала ей его?
Кажется, она действительно поняла,
чем мы здесь занимаемся.
Это ее работа - понимать.
- Она журналист.
- Я знаю, но...
В конце концов,
я просто надеялась.
В любом случае, я бы предпочел,
чтобы она не рыскала здесь.
Она обещала показать нам черновик
до того, как статья будет опубликована.
Хорошо.
Как все прошло в клинике?
Кто-нибудь приходил?
Только один клиент.
Эллен.
Она беременна.
Эй, иди сюда.
Я говорил тебе,
как сильно я тебя люблю?
Я знаю.
Ты сказала, что навесной замок
предназначался для хижины.
Не для общественного центра.
Что ты от меня скрываешь?
- А тебе какое дело?
- Мне не нравится, когда мне лгут.
Никто не любит.
Что там происходит?
Как я уже сказала,
это не твое дело, ясно?
Мы, островитяне, не любим, когда
незнакомцы указывают нам, что делать.
О, я очень надеюсь,
что это была не угроза.
Ты далеко от Сторноуэя.
Слушай, шторм обрушил хижину.
Нам пришлось эвакуироваться.
У доктора Хантера улики,
которые нужно где-то хранить.
В самом деле?
Да. Да.
- Почему бы тебе не сказать об этом сразу?
- Потому что это дело полиции.
Я слышал, ты больше
не служишь в полиции.
О, и я слышала, что ты больше,
чем просто паромщик.
Так что, пожалуйста.
Почему такая секретность?
Потому что мы расследуем убийство.
- Привет.
- Привет.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я знаю.
Грейс сказала тебе.
Черт, это не так
просто, да?
Что бы ты ни решила,
я поддержу тебя.
Я ценю это.
Хорошо.
Это радует.
Ты хочешь покинуть остров?
- Потому что я причиняю тебе беспокойство?
- Нет.
Господи, нет.
Я люблю Руну.
И я люблю тебя.
Но возможно ли это?
Мне нравится Грейс.
Это и так уже достаточно тяжело.
Тогда вперед.
- Ты и я.
- Правда?
Да.
Просто уйти?
После того, как ты все это построил?
Да.
Что будет с Грейс?
Дело не в ней.
Дело в нас с тобой.
А Анна?
С ней все будет хорошо, оставь ее здесь.
Да ладно, ты же знаешь, я люблю Анну.
Иди сюда.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Я должна вернуться на работу.
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
Дэвид.
Проклятье!
Помогите!


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Полагаю, это наша жертва.
Привет, Келли-Энн.
Я видел ее раньше.
Замок был для хижины,
не для общественного центра.
Шторм разрушил хижину.
Доктору Хантеру нужно
где-то хранить улики.
Почему такая секретность?
Потому что мы расследуем убийство.
Поздравляю.
Надеюсь, это хорошие новости.
- Я оставлю его себе.
- О, иди сюда.
Я пишу для газеты "Льюис Геральд".
Я хотела бы написать статью
о клинике.
Кому-то было любопытно,
что вы делаете.
Они наблюдали за вами.
Я бы подождал
до прибытия следователей.
- У нас здесь нет никакой власти.
- И никакой помощи с материка.
Алло? Здесь есть кто-нибудь?
Дэвид.
Дэвид, островитяне
не любят незнакомцев,
задающих вопросы.
Давай. Давай.
Ты в порядке? Давай.
Внутри есть кто-нибудь еще?
Все хорошо, вы в безопасности.
Как это произошло?
Я не знаю.
Но это не было случайностью.
Сделай глубокий вдох, хорошо?
Давай, черт возьми, шевелись!
Вот, возьми.
Вы в порядке? С вами всё хорошо?
Да.
Кинросс подозревает,
что это поджог.
Чтобы уничтожить улики.
Или чтобы убить вас.
Кто бы ни положил мертвую
женщину в хижину,
он все еще на острове.
Проклятье. Дункан!
Мы должны срочно добраться туда.
Оставайтесь здесь.
Попробуйте что-нибудь выяснить.
Нам нужно больше воды!
Дункан!
Дункан!
Нет! Нет! Черт!
ХИМИЯ СМЕРТИ
Полиция говорит, что
там хранились улики.
Я думаю,
кому-то это не понравилось.
Это означает, что полиция
теперь заинтересуется нами.
Конечно, дело не в клинике.
Мы ее восстановим.
Давай просто уедем.
Сегодня.
- Мы не можем просто уехать.
- Хочешь булочку?
- Нет, спасибо. Я не останусь здесь.
- Спасибо.
Когда пройдет буря,
они будут искать везде.
Мы должны их переселить.
Я отвлеку их внимание.
Итак, слушайте все!
Я не знаю, о чем еще молчит полиция.
Но, по словам сержанта Фрейзер,
мёртвая женщина, которую
нашли в хижине, -
жертва убийства.
О Боже!
Мне очень жаль.
- Я не спрашиваю, как он.
- Спасибо.
Скажи мне,
я не хочу смотреть.
Удар по основанию черепа.
Как с Келли-Энн?
Он страдал?
Ничто не указывает на то,
что он сопротивлялся.
Должно быть, его застали врасплох.
Да.
Или нападавшим был кто-то,
кого он знал.
Тот, кому он доверял.
Сколько подозреваемых остается?
Больше, чем хотелось бы.
Летом он работал
здесь на кораблях.
Дункан узнал Келли-Энн,
это могло быть мотивом.
Кто знал о его связи с ней?
Пойдем.
Давайте.
Дистанция имеет существенное значение,
она необходима при работе с мертвыми.
И расследование убийства того, кого вы
знали, абсолютно запрещено.
Мучительное давление,
связанное о близостью,
может лишь затушевать истину.
(Дэвид) У вас есть пакет для улик?
Бензин.
Где-то на острове должна быть
канистра со сломанной крышкой.
Если только ее давно
не сбросили с обрыва.
Нам срочно нужно подкрепление.
Как с ними связаться?
На ум приходят только рыбаки. На их
лодках установлены УКВ-радиостанции.
Хорошо.
Что?
Я не осуждаю рыбаков, но они устанавливают
свои собственные правила.
Что это значит?
Не каждый, у кого есть лодка,
выходит на рыбалку.
И не все должны знать,
насколько мы беспомощны.
Мы остались одни.
И на этом острове есть убийца.
У нас нет выбора.
Давай.
Подождите. Подождите.
А как же Дункан?
Я могу сказать несколько слов.
Я обращаю свой ввысь.
Откуда приходит помощь?
Моя помощь приходит от Господа,
сотворившего небо и землю.
Он не позволит твоей ноге
поскользнуться,
и хранящий тебя не уснет.
Господь хранит тебя.
Господь незримо сопровождает тебя,
днем солнце не будет жалить тебя,
ни луна ночью.
Господь хранит вас от всякого зла.
Он хранит вашу душу.
Есть две вещи, которые мы никогда
не должны забывать.
Первое:
Все может быть восстановлено.
И второе:
Особенно в такие времена, как сейчас,
сообщество должно сплотиться.
Клиника разрушена,
но мы останемся и поможем вам.
И по поводу этого:
Эллен, еще один круг.
Простите меня.
Смотрите, а вот и кавалерия.
Нам нужно одолжить ваше радио.
А вы должны сказать нам,
что происходит.
- Эти расследования продолжаются.
- Вы имеете в виду расследования убийств?
Да.
Это требование полиции.
По мне, так это больше похоже на услугу.
Хорошо, только ответь мне
на один вопрос.
Когда мы голыми руками
боролись с пожаром,
где, черт возьми, ты была, сержант?
Ты думаешь, это был единственный пожар
на острове, да?
Я бы хотела, чтобы это было так,
тогда мне не пришлось бы тебе говорить,
что прошлой ночью
молодой офицер полиции
был сожжен,
когда стоял на страже в хижине.
Да.
Констебль Дункан МакКинни.
Толковый парень, 24 года.
Летом он работал здесь на лодках.
Поэтому мы вынуждены просить.
Итак, ваши радиоприемники работают?
Нет. Нет, боюсь, что нет.
Шторм...
Но...
Вы можете...
Конечно, вы можете попробовать.
Мы все здесь соседи.
По крайней мере, так сказал мистер Страхан.
Ладно, пойдем.
- Они должны уйти.
- Уже сделано.
Нет, уходите отсюда!
- О чем ты говоришь?
- Сюда идет полиция!
- Я только что привел их сюда.
- Полиции нужно радио.
Давайте, вставайте!
Полиция! Полиция!
Кто-нибудь хочет выпить?
Все в порядке.
Где радио?
Сюда.
С кем вы хотите связаться?
Со станцией береговой охраны.
У них самая высокая мачта
во всем Льюисе.
Если кто-то может принять нас,
это они.
Это Кинросс, капитан парома
Руна - Сторновей, прием.
Спасибо.
Итак, что на обед?
Рис.
Только рис?
Да, что-то не так?
Нет.
Просто это слишком много.
О да.
Это для всех нас.
- Капитан Кинросс слушает.
- Понятно.
С парома Руна - Сторновей.
Это капитан Кинросс
с парома Руна - Сторновей.
Похоже, это
очень хорошая работа.
Она, должно быть, сделана
моряком или...
Она так же хороша, как новая.
Я вижу.
Как я уже сказал, не работает.
А на корабле есть радиостанция
и УКВ-передатчик?
Да, но вам необходима визуальная ось.
Мы не можем посылать сообщения
из гавани, из-за скал.
И ни один толковый шкипер
не выйдет в море в такую погоду.
Кто здесь спит?
Там спит Шон.
Если он выпьет что-то кроме чая,
жена не пускает его в дом.
Там, сзади, есть диван.
Но там тянет, как от ухи из щуки.
Вы уверены, что не хотите чаю?
Нет, спасибо.
Если вам больше ничего не нужно...
Думаю, дальше мы сами справимся.
Имя "Келли-Энн" вам о
чем-нибудь говорит?
Нет.
И кто она такая?
Дэвид,
у вас есть фотография.
Вы узнаете ее?
Это та женщина из хижины?
Вы видели ее раньше?
Да.
- На пароме.
- Когда?
Я не совсем уверен.
Люди приходят и уходят.
Но вряд ли она здесь живет.
Это было около пяти недель назад.
Да?
Никто не хочет обвинять вас.
Так ли это?
Вы не обвиняете меня?
Абсолютно нет.
Доверие очень важно
на этих островах.
Когда оно потеряно,
вы никогда не сможете его вернуть.
Доверие и уважение.
Прошлой ночью вы все спасли
мне жизнь.
А я еще даже не поблагодарил.
Чай был вкусным.
Вы что, собираетесь
делать мою работу?
- Я здесь самый старший по званию.
- Вы даже не на службе.
Но меня никто не отстранял от работы
за ненадлежащее поведение.
Ладно, все в порядке.
Я нашел канистру
со сломанной крышкой.
- Цвет совпадает.
- Вот сволочь.
Мы должны охранять место преступления.
Я там еще не закончил.
Я еду туда, мне невыносимо оставлять
мальчика там одного.
Вы едете одна?
Только не говорите,
что вы беспокоитесь.
Послушай, я хочу, чтобы ты
оставалась в отеле, хорошо?
Ты не должна быть
одна в этой хижине.
- Так значит, это правда?
- Что?
На острове есть убийцы?
Только не забудь запереться,
и открывай только Эллен или мне.
А ты?
Я не могу остаться,
но ты в безопасности.
- И где ты будешь?
- На работе.
- Но завтра я снова загляну к тебе.
- Я могу позаботиться о себе.
Похоже, все не так хорошо,
как ты думаешь.
Викторианцы верили,
что сетчатка глаза функционирует
как фотопластинка
и то, что умерший видел в последний раз,
оставляет неизгладимый отпечаток.
Они предполагали, что если бы могли
исследовать глаза жертвы убийства,
то увидели бы лицо убийцы.
(стук в дверь)Дэвид!
Дэвид, привет!
Дэвид, это Эллен.
Привет!
Внизу Майкл Страхан,
он совершенно не в себе.
Телефон разрядился,
и я не могу дозвониться до Джози.
Вы можете поговорить с ним?
Да.
Да, я иду.
Грейс исчезла.
- Черт.
- Вы должны помочь мне.
Хорошо.
- Где твоя машина?
- Снаружи.
Поехали.
Заприте двери.
Все будет хорошо.
Грейс?
Грейс?
- Вы искали в доме?
- Да, конечно.
- У кого-нибудь еще есть ключ?
- Нет.
- Она часто выпивает?
- Нет, не без меры.
- Наркотики?
- Нет, никогда.
Только не говорите, что это кровь.
Мне...
Мне жаль, что приходится спрашивать
об этом, но вчера что-нибудь случилось?
Вы поссорились?
Мы поссорились?
Нет, не было такого.
Ты останешься здесь.
Я обыскиваю остров
и проверяю отель.
Ключи.
Не прикасайтесь ни к чему.
Спасибо.
Грейс!
Грейс!
Грейс.
Вы ранены?
Иногда я задаюсь вопросом:
что в нас есть такое,
что настаивает на продолжении жизни.
Упрямство? Гордость?
Или Бог просто любит наблюдать,
как мы влачим
наше жалкое существование?
Дэвид, вы устаете от жизни?
Устаю, иногда.
Но...
Но только не от жизни.
И все же вы предпочитаете проводить
свою жизнь с мертвыми.
Это не выбор.
Тогда одержимость.
А если вы от нее откажетесь?
Я уже пытался.
Но мертвые не позволили вам?
Это звучит очень печально.
Могу я посмотреть на вашу руку?
Что это было?
Что?
Что причинило вам такую боль.
- Отойдите от края.
- Скажите это.
- Вы можете подойти ко мне?
- Скажите это.
- Грейс, пожалуйста, Подойдите!
- Скажите это.
- Пожалуйста, Грейс.
- Скажите это.
Я...
Я потерял жену.
И я потерял дочь.
Мне очень жаль это слышать.
Я с трудом могу представить,
как вы страдаете.
Мне очень жаль.
Он поставил наш брак под угрозу.
Ради какой-то женщины.
Извините.
И, похоже, он не понимает,
что может на самом деле потерять.
Вот, пожалуйста.
Это ненадолго, хорошо?
Я попрошу помощи.
Все будет хорошо.
Ему становится хуже.
Ты доктор или как?
Посмотрите на него.
И что я должен сделать?
Когда буря утихнет,
мы отправимся на материк.
Если ему нужен врач,
он найдет, там их полно.
Что, если он не справится?
Крейгу это не понравится.
- Он не умрет.
- Откуда ты знаешь?
Еще одно слово, и я на первой же лодке
отправлю тебя к матери.
Надеюсь, мы скоро сможем доставить
вас на материк.
Тогда мы сможем позаботиться о вас
должным образом.
Это...
Прошлой ночью что-то случилось?
Между вами двоими?
Вы поссорились?
Что бы он ни сказал вам, это правда.
Таков Майкл.
Спасибо, Дэвид.
Привет. Я надеялась
поговорить с Грейс.
Мне жаль,
сейчас не лучшее время.
Мы хотели добавить несколько
предложений в интервью.
Это трагедия - вот так потерять клинику.
Как я уже сказал, сейчас это неудобно,
она нездорова.
Мне очень жаль, что так получилось.
Как вы думаете, она сможет подойти?
Возможно, если на острове
не будет убийц.
Похоже, кому-то есть что скрывать.
- Надеюсь, полиция найдет его.
- В этом и заключается вопрос.
Как раз на днях я читала,
что 25% всех убийств
никогда не раскрываются.
Я доверяю нашей местной полиции.
А полиции Шропшира?
Прошу прощения?
Ну... Я столкнулась с
нераскрытым делом.
Шивон Уильямс.
Грейс.
- Мэгги.
- Как жаль, что вы нездоровы.
О, ничего страшного.
Я хотела спросить, когда мы сможем
закончить интервью.
Но спешить некуда.
Хорошо, мне пора возвращаться.
- Мэгги, не подбросишь меня?
- Конечно.
Догадаетесь,
что я вам посоветую?
- Отдых.
- И скоро я сделаю перевязку.
- Спасибо, Дэвид.
- Пожалуйста.
Рад знакомству, Майкл.
Что вы там делали?
Свою работу.
Будьте осторожны.
Путешествовать в одиночку сейчас опасно.
И вы тоже будьте осторожны.
Майкл Страхан не тот,
за кого себя выдает.
Кто он?
Что это за тело в хижине?
- Мне нельзя говорить.
- Они знают?
Я этого не говорил.
Кто такая Шивон Уильямс?
Бывшая Майкла.
Она исчезла. Я думаю,
он имеет к этому какое-то отношение.
Вы что-нибудь узнали?
Ничего, что я могла бы вам сказать.
Это моя история.
Это не история,
это расследование убийства.
Вы ведь криминалист, не так ли?
Если вы что-нибудь знаете,
скажите сержанту Фрейзер.
Да.
После сегодняшней встречи,
я буду знать больше.
Спасибо, что подвезли.
Келли-Энн Дональдсон, верно?
Надеюсь, вы лучше разбираетесь в
криминалистике, чем умеете скрывать секреты..
Я считаю, канистра на складе
может означать только одно:
что это был Кинросс
или один из его людей.
Если бы тест ДНК указал на связь
с эллингом, это было бы началом.
Если он поймет,
что доказательства косвенные...
он будет в Исландии еще до того,
как попадет к нам в руки.
А Майкл Страхан?
Еще неясно, какое отношение
он имеет к Келли-Энн.
Мэгги упомянула Шивон Уильямс.
Это имя что-нибудь говорит вам?
Это только слова.
Мэгги - типичное дерьмо.
Она встречается с кем-то позже.
- Ты в порядке, дорогая?
- Да.
- Я занята.
- Да. Хорошо, все в порядке.
Итак, либо мы не двигаемся с места
и ждем, пока не утихнет буря...
Или мы можем пойти и поискать сами.
Нет, к вам еще не вернулся рассудок.
Если вы отвлечете их,
я осмотрю эллинг.
Как ты?
- Хорошо.
- Ну...
Я хотела проверить,
помнит ли кто-то из вас
о констебле Дункане МакКинни.
О, чуть не забыл.
Генератор отеля почти пуст.
Мы можем взять немного бензина?
Конечно, почему бы и нет.
Так что...
констебль МакКинни, Дункан.
(тяжело дышит)
У него поднимается температура.
Всегда есть парни,
которые моют палубу.
За карманные деньги.
Они никогда не задерживаются надолго.
Но это имя мне ни о чем не говорит.
Эта фотография
была сделана три месяца назад.
Вы узнаете его?
- Он проработал со мной один сезон.
- На каком судне?
- Может быть, на "Фрейе".
- Чье это?
Мира.
Да? Вы уверены, что он не
работал на вашем судне?
Я знаю имя каждого парня,
который когда-либо работал на меня.
У кого вы его купили?
У Иэна Кинросса.
Нам нужно идти. Сейчас.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Боже мой! Я здесь! Помогите!
Мэгги!
Помогите!
- Вытащите меня!
- Мэгги!
В машине что-нибудь есть?
Помогите!
Мы вытащим вас оттуда!
Подождите!
- Держись!
- Мэгги!
Не получается!
Нет!
Прости меня, Мэгги!
Мэгги!


Серия 6

Ранее в сериале...
Идем. Ну, давайте же.
Все в порядке? Идем.
Тот, кто положил мертвых в хижину,
до сих пор на острове.
Дункан!
Нет! Нет! Черт!
Дункан узнал Келли-Энн,
это может быть мотивом.
Кто еще знал об этом?
Тебе что-нибудь
говорит имя "Келли-Энн"?
Да. Та, что с парома.
Это недолго.
Я позову помощь.
- Я должна тебе что-то сказать.
- Я знаю.
Грейс сказала тебе.
Грейс пропала.
- Вы ранены?
- Он сказал правду.
Это Майкл.
Я наткнулась на нераскрытое дело.
Шивон Уильямс.
- Кто такая Шивон Уильямс?
- Бывшая Майкла.
Она пропала. Я думаю, что он
имеет какое-то отношение к этому.
- Вы должны уйти.
- Уже сделано.
Нет, уходите оттуда!
Полиция! Полиция!
Его температура повышается.
Мы должны уходить. Немедленно.
Мэгги!
- Мэгги!
- Нет!
ХИМИЯ СМЕРТИ
Муниципалитеты Шотландии
покрывают расходы
от самого сильного шторма в стране
за последние годы.
Трое погибших и
более десятка раненых -
таковы на данный момент
подтвержденные жертвы урагана.
Первыми жертвами стали
8-летний мальчик и его отец,
которые были убиты деревом.
Когда ты их видел?
- Днем.
- Во сколько?
Не знаю. Когда я принес им еды.
Кому?
Они ушли.
- Мигранты.
- Твою мать!
Они не могли уйти далеко.
Им нужно убежище.
Да.
И еда.
Какой-то ублюдок им помогает.
Ты обвиняешь нас, Йен?
Я пока никого не виню.
Но, так как был другой пожар,
я также никому из вас не доверяю.
О чем ты говоришь?
Та маленькая журналистка, Мэгги.
Она мертва.
Вот дерьмо.
Мэгги?
Думаешь, это был один из нас?
Я думаю, что Крейг Робертсон
пытается выпутаться из неприятностей.
Мы все были здесь.
Да, это верно.
Не все.
Менее чем через 24 часа это
место будет кишеть копами.
И если они найдут
мигрантов раньше нас,
тогда этот убийца будет
наименьшей из наших проблем.
Итак, нравится вам это или нет,
мы все в одной лодке.
Что мы должны делать?
Мы обыщем каждый сарай на острове.
Каждый жилой дом, если это необходимо.
Мы должны убедиться,
что все остаются дома.
Нам нужен комендантский час.
Полиция может его установить?
Нет.
Но мы это сделаем.
Что, черт возьми, вы делаете?
Я предполагаю, что вы ищете
связь с другими пожарами.
Если бы использовался один и
тот же ускоритель, он был бы один.
Того факта, что огонь предназначался
для уничтожения улик, недостаточно?
Это лишь праздные домыслы.
И?
Два разных запаха.
Машина Мэгги была дизельной.
Но на земле я чувствую запах бензина.
Он горит при других температурах.
Вы чувствуете все эти запахи?
От сломанной крышки
канистры пахло бензином.
Мне нужно проверить
землю вокруг трейлера,
чтобы быть уверенным.
Я останусь здесь и осмотрюсь.
А я поеду с вами.
Нам нужно поговорить с моей мамой.
Нет, я не могу так
поступить с отцом.
Ему становится все хуже и хуже.
Кевин.
- В отеле есть лекарства, да?
- Да.
Мы их возьмем, пока не начался
комендантский час,
а потом посмотрим.
- Хорошо?
- Да.
В качестве ускорителя
возгорания использовался бензин.
Я не уверен, соответствует ли он тому,
который использовали для поджога
машины Мэгги.
Можно определить
запахи.
Пол обуглен.
Это говорит о том...
На теле Келли-Энн я нашел серьгу.
И?
Я только что нашел другую.
Она была в трейлере.
Нет. Нет, нет.
Без шансов, я даже не слушаю это.
- А как еще она туда попала?
- Я не знаю.
Она потеряла ее, а
Дункан нашел ее.
- Она была сзади, под ковриком.
- И этого доказательства достатосно?
Вы ищете объяснения,
потому что вы в отчаянии.
Итак, слушайте все!
Я знаю, мы все напуганы.
Времена мрачные.
Может быть, темнее, чем когда-либо.
Но правда в том, что
дьявол ходит среди нас.
Дьявол жаждет крови.
А насчет полиции...
С тех пор, как они прибыли сюда,
все стало только хуже.
Пришло время взять
дело в свои руки
и защищать друг друга.
И именно поэтому мы немедленно
вводим комендантский час.
Примите нуждающихся соседей.
Но никто, ни по какой причине,
не покидает свой дом.
А кто должен это контролировать?
Мы.
Мы с другими шкиперами
идем в патруль.
Откуда мы знаем,
что это не один из вас?
А мы и не знаем.
Поэтому я советую вам
держать свои двери запертыми.
Патрулирование начинается немедленно.
Итак, все идите по домам
и никому не открывайте.
Пока мы не разрешим вам.
- Ты куда?
- Я иду гулять.
Мне нужен свежий воздух.
Просто сиди там, дорогая.
Хорошо. Поиграй с Симбой.
Мы закрыты.
- Никому не разрешено входить.
- О чем ты говоришь? Это Джози.
Эллен?
Кинросс только что
ввел комендантский час.
- Какого черта...
- Они серьезно.
Все напуганы после того,
что случилось с Мэгги.
Мне нужно поговорить с Мэри.
- Ее там нет.
- Что?
- Раньше она была здесь.
- Когда ты последний раз видела ее?
Сегодня не видела.
Я уверена, что она в порядке...
Нет, подожди!
Все хорошо?
Привет, зайка!
Что тебе сказал Симба?
Какого черта...
Уходи, это я во всем виноват.
- Ты должна выбраться отсюда.
- Нет, что он будет делать?
Выйди сзади. Уходи!
Черт!
Мама!
Мама!
- Мэри! Тебе следовало остаться в отеле.
- Пойдем со мной!
- Что?
- Кевин в опасности! Идем скорей!
Отстань от меня!
Слезь с него!
- Я ничего не сделал!
- Я уже слышала эту присказку.
- Вот, пожалуйста.
- Ты хочешь черный или белый хлеб?
Белый.
Хорошо.
- Я ухожу, оставайся с ней.
- Да.
Мне так страшно.
Все это слишком.
Знаю, знаю.
Когда я закрываю глаза,
я вижу ее перед собой.
Кого?
Мэгги.
Журналистку?
- Вчера ночью был еще один пожар.
- Что?
Кинросс ввел комендантский час.
Весь остров заблокирован.
Майкл.
Эй!
Эллен...
Послушай-ка.
- О боже, нет.
- Послушай.
- Не сейчас!
- Мне жаль.
В моих чувствах
ничего не изменилось.
- Все изменилось!
- Это только...
Это для твоего же блага. Поверь мне.
Грейс...
Я не могу сделать это сейчас.
Тогда просто уходи.
- Пожалуйста...
- Уходи.
Уходи!
Ну вот.
Пожалуйста.
В нем помидоры.
- Они тебе не нравятся?
- Нет, я люблю помидоры.
Я не люблю огурцы.
- Алиса тоже.
- Кто такая Алиса?
Моя маленькая девочка.
Она любит помидоры?
- Она в восторге от них.
- Хорошо!
И кто эти люди?
Они рыбаки.
Они работают на
шотландских траулерах.
Но когда они заканчивают, когда
истекает срок их контрактов...
некоторые из них больше
не хотят возвращаться домой.
Как в этом замешан твой отец?
Он подбирает их.
Прячет их на Руне, пока
они не получат документы.
И что они тогда здесь делают?
Один из них болен.
Они не заботились о них.
Скоро снова заработает радио, и тогда
мы вызовем медицинскую помощь.
Расскажи мне о Келли-Энн.
Ты должен.
Другого пути нет.
Она привезла им документы
и поддельные паспорта.
От кого она их получила?
От Крэйга Робертсона.
Почему меня это не удивляет?
Но мой папа не убивал ее.
Ты так говоришь, потому что знаешь
или потому что он твой отец?
Он не убийца!
Это будет красиво?
Все в порядке?
С тобой все в порядке?
Как я могу думать о том, чтобы
принести в этот мир еще одну жизнь?
Ты не должна так думать.
Не хочу показывать,
но мне очень страшно.
Наша дочь родилась на
десять недель раньше срока.
Она была такой крошечной.
И я...
Я так боялся, что
она не выживет.
Но когда она родилась,
ее мать излучала такую силу.
Такую уверенность.
Непонятные мне.
Ты напоминаешь ее.
Сколько ей было лет?
Вашей дочери?
Столько же, сколько Анне.
Оставайся здесь.
- Кто там?
- Это я. Броуди.
Впустите меня.
Я нашел новые следы шин.
Этот автомобиль был
значительно тяжелее, чем у Мэгги.
Это шины от внедорожника.
Хорошо выраженный
профиль, они свежие.
- На чем ездит Кинросс?
- На старом пикапе.
Как и другие шкиперы.
- Майкл водит "Дефендер"?
- Да.
Абсолютно новая внедорожная резина.
Там Грейс. Я возьму ключи у Эллен.
Грейс?
Эй, Грейс?
Эй, вы меня слышите? Это я, Дэвид.
Вы можете открыть глаза?
Кто-нибудь еще есть в доме?
Я посмотрю.
И что-нибудь для головы.
Компресс, пожалуйста.
Вы можете пошевелить пальцами?
Очень хорошо.
Хорошо.
Давайте попробуем поднять вас.
Здесь больше никого нет.
- Здесь никого нет.
- Поехали.
Один, два, три.
Вот так. Отлично.
Я прижму это к вашему лбу.
Вот так.
Грейс, вы помните, что произошло?
Майкл...
Майкл? Майкл сделал это?
Он пришел домой.
Я поссорилась с ним.
Из-за романа.
Я никогда не видела
его таким злобным.
Как будто кто-то щелкнул выключателем.
Я думала, он убьет меня.
Майкл уходил из
дома прошлой ночью?
Да.
Вы знаете, где он сейчас?
Нет.
Здесь вы не в безопасности.
Мы можем отвезти вас в другое место?
- Может в гостиницу?
- Да, хорошая идея.
Мы отвезем вас туда.
На три. Один, два, три.
Вот так. Отлично.
Хорошо. Теперь очень нежно.
- Пап...
- Где, черт возьми, ты был?
- Собирай вещи, нам пора.
- Почему?
Гюнтер арестован.
Дочь Фрейзера спрятала
мигрантов в своей хижине.
- Полиция скоро будет здесь.
- Просто объясни им.
Боже мой, ты такой же
глупый, как и твоя мать.
Они просто преследуют убийцу.
К сожалению, у Крейга
Робертсона другие приоритеты.
Хорошо, у меня в лодке
достаточно провизии.
К завтрашнему дню мы доберемся до
Фарерских островов, пойдем со мной.
Я не пойду.
Откуда ты знаешь, чем
занимается полиция?
Он был болен, папа.
Мне жаль.
С тех пор как ты был маленьким,
я знал, что ты слабак.
Скажи, что ты не убивал ее.
Келли-Энн.
Поклянись мне.
Если ты сомневаешься...
Тогда мне бессмысленно
называться твоим отцом.
- Да?
- Это Дэвид.
Хорошо.
- Смотрите под ноги.
- Боже мой.
Хорошо, давай.
- Эллен.
- Грэйс...
Нам нужны антисептики.
Садитесь, Грейс.
- Успокойтесь.
- Что случилось?
Прижмите это.
Может, Келли-Энн слишком много знала?
Наркоманам нельзя доверять.
Я знаю Крейга Робертсона.
Этот ублюдок сделает все,
чтобы защитить свой бизнес.
Он заставляет Кинросса
делать грязную работу.
- Или нет?
- Нет.
Это не объясняет поджег Мэгги
и следы шин.
У нас нет веских доказательств того,
что это был один и тот же преступник.
Тогда где Страхан?
- Его не было с момента преступления.
- Да.
У меня есть идея.
Дэвид, подождите минутку.
Подождите.
Подождите! Дэвид!
Давай!
Майкл.
Что вы здесь делаете?
Ты должен пойти со мной.
Мы говорили с Грейс.
Я видел ее.
В твоих интересах поговорить
с сержантом Фрейзер.
Мы знаем о Шивон.
Мы знаем о ее смерти.
Мне нужно поговорить с Грейс.
Спасибо.
- Не за что.
- Ты так добра.
Мне очень жаль.
И что?
Итак...
что с тобой случилось?
Ах, да?
Ну, конечно.
Ты бы поверила, что он
способен на такую жестокость?
Кто?
Майкл.
Майкл?
Кто же еще?
Я не виню тебя.
Ради любви мы все
делаем ужасные вещи.
- Грейс, я...
- Что бы ты сделала?
Чтобы защитить своего ребенка?
Все.
Я так и думала.
Ну, скажи мне...
Ты планируешь оставить ребенка?
Дэвид, моя рация снова работает.
- Хорошо.
- Подкрепление должно скоро прибыть.
Слава Богу.
Боже милостивый!
Где Грэйс?
- В безопасности.
- Я должен увидеть ее.
- Мы не позволим вам приблизиться к ней.
- Это не я.
Мы знаем о романе.
Это Грейс противостояла вам,
и вы взбесились.
- Я не тронул ни волоска на ее голове.
- Ее лицо говорит об обратном.
Мы нашли следы ваших шин там,
где была убита Мэгги.
- Вы хотите сказать, что я убил ее?
- Нет, так говорят улики.
Улики говорят, что там
была моя машина, а не я.
- Вашу машину угнали?
- Скажите мне, где она.
Она в отеле.
Что?
- Надо немедленно...
- Нет, подождите!
Эллен в опасности!
Вы не знаете, на что способна Грейс!
Эллен...
Это... это твой ребенок.
- Пожалуйста, вы не понимаете.
- Тогда объясни это нам.
Что ты скрываешь от нас?
Что случилось с
твоей бывшей, Майкл?
Как умерла Шивон Уильямс?
Если хочешь, чтобы мы тебе
поверили, рассказывай сейчас.
Как она умерла, Майкл?
Грейс убила ее.
Она узнала о нашем романе,
взбесилась и убила ее.
И кто это был?
- Это была она сама
- Серьезно?
Чьей идеей было пойти в отель?
Черт!
- Ты видишь ее?
- Нет, нет.
Эллен!
Грейс, пожалуйста, не надо!
Не подходите! Держитесь
от меня подальше, черт возьми!
Грейс, они знают.
Грейс, пожалуйста!
Они знают о Мэгги и Шивон.
- Не подходите!
- Опусти нож, моя дорогая.
Пожалуйста.
"Моя дорогая"?
Ты смеешь произносить
эти слова?
Скажи это еще раз, и я
клянусь, что закончу это.
Газ.
Она открыла краны.
Я проверю.
Грэйс.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Все будет хорошо.
Грейс, пожалуйста...
Уберите нож, хорошо?
Если она забирает у меня ребенка,
почему бы мне не забрать ее?
Это справедливо.
Нет, Грэйс!
Она ребенок, Грейс.
Вам не нужно этого делать.
Вы не хотите этого делать.
Вы знаете лучше меня.
Это то, откуда нет возврата.
Все в порядке, Анна. Все в порядке.
Отпустите ее.
Я не могу.
Я не могу сделать это одна,
это слишком.
Тогда я разделю это с вами.
Если забрать жизнь поможет вам,
тогда возьмите мою.
Просто отпустите ее.
- Что вы делаете?
- Она вам не нужна.
Она вам не нужна.
- Не заставляйте меня делать это.
- Вы можете взять меня.
Не заставляйте меня делать это.
Все нормально.
Я сделаю это.
Вы не хотите этого.
Все нормально.
- Я сделаю это.
- Возьмите меня.
Я сделаю это.
Все нормально.
Хорошо.
Нет...
Пожалуйста, не дайте ему умереть!
Майкл, не двигайся.
- Нажмите на рану, хорошо?
- Мне так жаль!
- Заперто.
- Где ключи?
Ключи. Где они?
Посмотри на меня. Ты же знаешь.
- На кухне.
- Кухня?
- Кухня. Спрячьтесь за машиной.
- Нажмите на рану.
Помоги мне.
Здесь заперто. Мне нужен ключ.
Мы должны выбраться отсюда.
- Я не могу двигаться.
- Майкл. Оставайся со мной.
- Мне так жаль.
- Это не твоя вина.
- Я начал это.
- Молчи, Майкл.
Сначала мне нужно
остановить кровотечение.
- Сначала я должна выключить газ.
- Не умирай!
- Не дайте ему умереть!
- Не двигайся, ладно?
Мне не помешала бы помощь.
Дэвид...
Я думаю, тебе лучше уйти.
Лучше не говори, ладно?
- Она у меня!
- Нет, я хочу, чтобы ты ушел.
О Боже...
Мы должны выбраться отсюда.
Делай то, что она говорит.
Я хочу побыть наедине с Грейс.
Я хочу побыть наедине с сестрой.
Боже мой.
Я люблю тебя, я всегда...
- Майкл.
- Смотри, что я сделал с тобой.
Прости меня.
Мне так жаль.
Мне очень жаль Майкл.
Не оставляй меня, Майкл.
Не оставляй меня одну.
Быстро, за машиной!
- Хорошо.
- У тебя есть ключ?
О Боже!
Ну давай.
Головы вниз. Головы вниз.
Головы вниз.
Ну давай!
Черт!
Дерьмо!
- Да! У меня получилось!
- Она сделала это.
Спасибо.
Черт!
Береговая охрана обыскивает район,
они не могут быть далеко.
Да, инспектор Уоллес.
Сэр?
- Есть новости?
- Никаких следов сестры.
Однако их яхта исчезла.
Мы ждем вертолет
береговой охраны.
А Шивон Уильямс?
Полиция Чешира
возобновляет расследование.
И кто, черт возьми, такие - эти Страханы?
Их настоящие паспорта, из ее дома.
Салли и Джон Тейлор.
Ну, если ты хочешь исчезнуть...
Тогда это идеальное место.
Привет. Сотовые телефоны,
наверное, тоже не работают.
Я скажу тебе, когда
мы увидимся, Дэвид.
Но я ее помню, я
знаю ее со школы.
Только звали ее не Келли-Энн.
Ее звали Бекки.
Я ее плохо знал, но помню.
Нам нужно поговорить.
Перезвони мне, хорошо? Увидимся.
Старик из Руны.
Это я.
Когда жители этого острова
еще жили здесь
собирая яйца по скалам,
самой распространенной причиной
смерти было падение в море.
На надгробиях островитяне писали:
"Упал с обрыва".
Береговая охрана ищет Грейс.
У нее есть мотив
для убийства Мэгги.
Но не для убийства Келли-Энн.
Или Дункана.
Я бы отпустил это, Дэвид.
Эти острова всегда
привлекали заблудшие души.
На некоторые вопросы
нет ответов.
Возможно.
Разве улики не сожжены?
То, что нам удалось донести
от барака до клиники, да.
Это была ее вторая серьга.
Где вы нашли ее?
В вашем автодоме.
Дункан понял это.
Он знал вашу дочь со школы.
Бекки.
Кем она могла бы стать...
Она винила меня во всем.
И мою работу.
Почему нет?
Она превращает нас всех в монстров.
Но Бекки слишком много раз хотела
получить от меня деньги на наркотики.
Я бы простил ее.
Но мы оба были
слишком горды и
непреклонны друг к другу.
Я не бил ее.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я просто хотел встряхнуть
ее, чтобы она пришла в себя.
Но вы убили ее.
Это был несчастный случай.
А...
А Дункан?
Ты еще молод.
Когда достигнешь определенного
возраста без семьи,
твое наследие - это
все, что у тебя осталось.
И я был чертовски хорошим копом.
Я не мог позволить
Дункану забрать это у меня.
Чтобы он разрушил все,
ради чего я жил.
Это ему не сошло с рук, не так ли, Бесс?
Хорошая девочка.
Нет!
Привет!
Просто хотел уйти,
не сказав ни слова?
Я... я не знал, что сказать.
"До свидания" - для начала.
Да.
Мне жаль.
Послушай...
Все это время он был просто...
Я думала, что знаю
людей, но он был...
Каковы твои планы сейчас?
Уехать в отпуск.
Я уже заказала
билеты для нас троих.
Для Кевина тоже.
Парню нужно пространство.
Очень мило с твоей стороны.
А твои?
Я не знаю.
Я...
Я иду, куда несет меня ветер.
- Тогда удачи.
- Да.
Вам тоже.
Давай, отчаливай.
 

 

 

 

////////////////////////////