Чепелуэйт (1 сезон, 2021 год). Все фразы и цитаты из сериала

Chapelwaite (2021)

После смерти жены Чарльз Бун вместе с детьми переезжает в свое родовое поместье, где ему предстоит узнать множество семейных секретов и столкнуться с мрачным прошлым своих предков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАССАЧУСЕТС, 1817 ГОД
Сара!.. Открой!
Прекрати!..
Роберт! Послушай, ты болен!
- Мне нужен мальчик!
- Хватит!
- Нет!
- Нет! Нет!
Только не впускай. Не впускай.
Роберт, он твой сын!
Перестань! Уйди, пожалуйста!
Хватит! Нет! Нет! Нет!
- Хватит!
- Беги!
Нет!
Чарльз.
Чарльз.
Чарльз?
Божью силу я призываю,
чтоб меня охранила надёжно
от невзгод.
Нет, папа, нет! Нет! Нет!
Нет! Папа! Нет, нет!
Папа, перестань! Подожди! Папа!
На колени, Чарльз!
Папа, нет! Ты болен!
Он близко... Червь...
- Не могу его остановить.
- Папа! За что?
Кровь зовёт кровь, сынок.
Нет!
Чарльз, ты должен бежать...
Далеко...
И не возвращайся.
ЧАПЕЛВЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
ТРИДЦАТЬ ТРИ ГОДА СПУСТЯ
КИТОБОЙНОЕ СУДНО "НАРВАЛ"
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
Истинно, истинно говорю вам:
слушающий слово Мое
и верующий в Пославшего Меня
имеет жизнь вечную,
и на суд не приходит,
но перешёл от смерти в жизнь.
Чарльз, ты об этом думал?
Корабль - не лучшее
место для детей.
Особенно, для девочек.
Раньше ты так не думала.
Всё изменилось.
Детям будет нужен дом...
И школа. И дисциплина.
Я знаю, чего ты боишься,
но ты - не твой отец.
Ты поймёшь, что делать.
Письмо твоего брата -
божий подарок.
И всякий, живущий
и верующий в Меня,
не умрёт вовек.
Капитан,
вы хотите что-то добавить?
Держи курс на Нью-Лондон.
- Разворачивай!
- Есть, сэр!
- Есть!
- Бегом туда!
Кровь зовёт кровь.
Кровь зовёт кровь.
Кровь зовёт кровь.
- Эй, там! Не ослабляй!
- Не ослабляйте! Вот так!
- Тяни!
- И ещё один!
Добрый вечер, капитан.
Прошлым вечером была протечка.
Не переживай, Тэйн.
Никто не скребётся,
нечего бояться.
- Не можешь заснуть?
- Тэйн испугался...
Услышал скрежет и решил,
что мама хочет вернуться.
Вдруг мы бросили её
за борт живой?
Уверяю тебя, нет.
Лоа?
Она весь день молчит.
Дети,
мне нужно вам кое-что сказать.
Стивен, мой двоюродный брат,
которого я едва знал,
оставил нам в наследство
дом и лесопилку в Мэне.
Сказал, что хочет
снова сблизить семью.
Называется место
"Чапелвэйт".
Мы перебираемся на сушу?
Да.
Мама считала, так надо.
Ты говорил про дом
а это - особняк.
- Ты из богатой семьи?
- Он в два раза больше судна.
Как тебе, Лоа?
Я сам не знаю, что и думать.
Вы Чарльз Бун, капитан корабля?
Верно.
Я Миссис Клорис,
бывшая экономка Чапелвэйта...
Адвокат Стивена
попросил встретить вас
и передать документы
на дом и лесопилку.
Спасибо.
Боюсь, в моё отсутствие в доме
потрудились вандалы.
Но, кажется, ничего не пропало.
Хорошо. Это мои дети.
Хонора, Лоа и Тэйн.
Когда приедет ваша жена?
Она умерла...
восемь месяцев назад.
Дети, вперёд... исследовать дом.
- Хонора, смотри!
- Смотри на лестницу!
Вы хорошо знали Стивена?
С самого детства...
Его отец, Филипп, нанял меня...
Стивен был мне как сын.
Отчего он умер?
От горя.
Мы все о чём-то горюем...
Но пока ещё живы.
Стивен больше остального
любил свою дочь Марселлу...
Однажды она упала с лестницы
и сломала позвоночник.
Он нашёл её там, и...
так и не оправился.
Дверь в подвал
находится на кухне,
она заперта. Советую,
так её и оставить.
Лестница небезопасна,
не место для детей.
Миссис Клорис,
если вы хотите остаться в доме,
мы можем нанять вас.
Спасибо,
но мне бы не хотелось
здесь оставаться.
- Если дело в деньгах...
- Не в них.
- Ладно.
- Я поищу в городе...
пару девушек,
чтобы они отмыли дом,
и хватит с меня.
Причер Корнерс на востоке,
в часе езды по Пост Роуд.
Там есть всё необходимое.
Козодои...
Никогда не видела их днём.
Это Стивен...
Я его узнал.
А кто эта девочка?
Наверное, Марселла...
Дочь Стивена.
А почему дом не её?
Она умерла.
А это отец Стивена,
дядя Филипп.
Жёсткий был человек...
Они однажды приезжали к нам
в Массачусетс,
такие богатые, важные.
Мы со Стивеном дружили.
Я тогда мечтал
уехать с ними.
Как они разбогатели?
Мой прадед Джеймс добывал медь
на холмах неподалёку...
Бабушка Сайленс отстроила
на прибыль лесопилку.
Почему ты
не рассказываешь об отце?
Он был очень...
необычным... мой отец.
Остальное не интересно.
Пойдёмте осмотрим остальной дом.
Дети!.. Я хочу убрать кое-что
в подвал.
Ступеньки очень крутые,
спускаться запрещено, ясно?
- Тэйн?
- Есть, сэр.
Миссис Клорис
оставила нам поесть.
Цыплёнок и булка хлеба.
Боже благослови её.
- Думаю, нам здесь понравится.
- Да.
Жаль, мама не увидит этот дом.
Точно.
Лоа, а ты что думаешь?..
Маме бы понравилось?
Да, наверное, ты права.
Она бы сочла дом весьма нелепым.
Согласен, но...
я всё равно им горжусь.
Это символ производства
и успеха семьи Бун.
Лоа, ты что-то хотела?
Боюсь, у нас крысы.
Они умные, знают,
что за ними охотятся.
Как успехи?
Я в замешательстве, сэр...
Не вижу ни помёта, ни нор.
Только пару высохших трупиков.
Уверяю вас, у нас крысы...
Может, наверху поставить?
Хорошо.
СТИВЕН БУН
Хонора!.. Лоа!
СТИВЕН БУН
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ТЕЛО ФИЛИППА БУНА
МАРСЕЛЛА
Сначала - на портрет,
а потом - сюда.
А разве им не на кладбище?
Не обязательно.
Это был их дом,
они любили его и выбрали
быть здесь похороненными.
Мне здесь не нравится.
Пошли... Прокатимся в город.
Как дела с рассказом?
Ни одной хорошей идеи
на сотню ужасных.
Эмерсон вот пишет
для "Атлантик мансли".
Лонгфеллоу и Стоув - тоже.
А я что делаю?
Ребекка Морган,
ты писательница...
И всегда ею была...
Я в тебя верю,
мистер Ловелл,
твой редактор - тоже.
Да, но рассказ
за четыре недели?..
Слишком сложно.
Я делаю подкладку для
гроба семье Элбрайков.
Старика Джеральда забрала
вчера болезнь.
Может, об этом напишешь?
А что там с новенькими Бунами?
Здравствуйте.
Увидимся дома, мама. Возьми.
Нет, Ребекка, подожди!
КАРАНТИН
Верьте, Роза... и Эдвард...
Ваша дочь справится.
При всём уважении, пастор,
ваша жена потеряла уже двоих...
Болезнь вряд ли можно
излечить верой.
Что значит "ка-ран-тин"?
Это значит, что внутри кто-то
очень болен.
А кто это у нас тут?
Понятия не имею кто они.
Но точно не белые.
Из резервации поди сбежали.
Это он про нас?
- Да.
- Почему?
Потому что...
ты не похож на него...
И он хочет, чтобы тебе
за это было стыдно.
Если все закончили с покупками,
встречаемся у пекарни.
А можно нам печенье?
Каждому по два... Вперёд.
Здравствуйте. Могу я поговорить
с констеблем?
Джордж!.. К тебе пришли!
Добрый день.
Меня зовут Чарльз Бун.
- Правда?
- Да...
Мы с семьёй переехали вчера
в дом, в Чапелвэйт.
Дом ограбили - все вещи вверх
дном, мебель сломана.
Люди не любят Чапелвэйт,
мистер Бун.
И значит можно его громить?
Я на вашем месте
продал бы лесопилку...
Забирайте, что можете
и уезжайте.
У меня другие планы.
Подумайте хорошенько,
у вас дети.
Что здесь происходит, констебль?
У вашей семьи
плохая репутация...
И у вашего брата Стивена,
и у его отца Филиппа...
Очень странные,
непредсказуемые мужчины.
Нехорошие люди.
Вряд ли вы найдёте много друзей
в Причер Корнерс.
Все вздохнули с облегчением,
когда ваш брат повесился.
АПТЕКА
Тэйн...
Что ты делаешь?
- Тут мячик.
- Выходи оттуда.
Кто-то убил моего кролика.
- Это ты сделал?
- Нет!
Папа подарил его мне,
когда я заболела.
- Ты болеешь?
- Тэйн! Иди сюда!
- Что с ней?
- Не знаю.
Не подходи, ей нехорошо.
- Ох, Сьюзан!
- Не подходите, дети.
Тебе нельзя выходить,
ты же знаешь.
Вот так.
Что такое?.. Что такое?
Мистер Бун!
Девушки закончили уборку.
Спасибо.
Вы пробовали искать нам
экономку в дом?
Да. Никто не согласился.
Миссис Клорис,
вы сказали, что Стивен
умер от горя.
Лучше бы вы сразу
всё рассказали.
Вы слышали о самоубийстве?
Это правда...
Я пыталась спасти его репутацию.
Спасибо вам за это.
Это плохой дом, капитан...
Ни один Бун
не был здесь счастлив.
Значит,
мы будем первыми.
Чем могу помочь?
Мистер Бун,
меня зовут Ребекка Морган.
Слышала, вы ищете экономку.
Верно. Вы ладите с детьми?
Сама когда-то была маленькой.
И во время учёбы в Массачусетсе
жила в семье с детьми...
Помогала им
в обмен на жильё и еду.
Прекрасно. Проходите.
Но предупреждаю,
у детей есть право голоса
по поводу вашего найма.
А ещё я буду помогать
вам с учёбой...
Вы никогда не ходили в школу,
вам нужны
дополнительные занятия.
Мама учила нас читать и считать.
По Библии учились?
Она - да.
Мы читали Бронте и Готорна.
- Так.
- И "Трёх мушкетёров".
"Не бойся опасностей и
ищи приключений"...
Я вам верю и могу разделить вашу
тягу к приключениям.
Есть предметы,
которые в Причер Корнерс
не так легко найти.
Философия, искусство, музыка...
Я изучала их в колледже.
Не знала, что женщины
ходят в колледж.
Ходят...
Я училась в "Маунт-Холиоке"
в Массачусетсе.
Как насчёт сделки?..
Я расскажу вам
о некоторых вещах,
которые учила в колледже,
а вы мне - о своей культуре...
и всех чудесах, что видели.
- Мне нравится!
- Мне тоже! Нет, спасибо.
Я ищу сюжет для рассказа.
Очень приятно.
Надеюсь,
смогу узнать вас получше.
- Отец?
- Да, заходите.
- Что скажете?
- Кажется, Лоа против.
Лоа, у тебя есть право голоса...
Не молчи.
- Кто "за"?
- За!
Кто против?
Победили "за".
Спасибо
за прекрасную возможность...
Вернусь утром с вещами.
Мои дети
хорошо знают книги и корабли,
но в навигации на земле
им нужна помощь.
Мистер Бун, а ваша дочь Лоа,
которая не говорит...
Она замолчала
после смерти матери.
Заговорит, когда будет готова.
- Я провожу вас. Уже поздно.
- Не стоит.
Козодои.
- Спокойной ночи, мистер Бун.
- Спокойной ночи.
Песнь козодоев -
зов старинного дома
и его обитателей.
Песнь сия - знамение смерти...
Услышь крик козодоя
или рискни...
Ребекка, нам нужно поговорить.
- Уже поздно, мама.
- Я знаю, где ты была.
Я устроилась
экономкой в Чапелвэйт.
Зачем тебе это?.. Я...
выучила тебя в колледже,
чтобы ты работала
в нормальном месте...
У тебя же есть задание
для "Атлантик мансли"...
Не упускай возможность.
Всё хорошо. Я рассказала
мистеру Ловеллу о своей идее,
ему понравилось.
В городе есть
одна хорошая история.
Ребекка, не нужно
связываться с этой семьёй...
Можешь не верить всему,
что о них говорят,
но и игнорировать это нельзя.
Твой отец...
Отец был адвокатом Филиппа Буна
и страшно того боялся, я помню.
Поверь, я знаю, что делаю.
Спокойной ночи, мама.
Простите, как вас зовут?
Эйбл Стюарт.
Вы ведёте бухгалтерию
после смерти брата.
Вы, должно быть,
новый мистер Бун.
- Верно.
- Рад встрече, сэр.
Очень приятно.
Я делал всё, что мог
с записями...
Простите за почерк...
Я самоучка.
Ну, спасибо за старания.
Кто из этих людей
Дэниэл Томпсон?
Крупный мужчина справа.
Отлично.
Начальник цеха Дэниэл Томпсон.
Это я...
Смотрю за этими проходимцами...
Вы капитан?
"Мистер Бун" будет уместно...
Согласно бухгалтерии,
после смерти брата,
производство бордфута
упало на шестьдесят процентов.
Почему они не работают?
Работают...
У нас перерыв.
Хорошо.
Я также заметил,
что всем повысили зарплату.
Кроме Эйбла Стюарта...
Почему же?
Этого я сказать не могу.
Что это?
Выходное пособие.
Забирайте и проваливайте.
Или...
чтобы к вечеру у меня было
шестьсот бордфутов.
И так каждый день.
Это приказ, капитан?
Приказы я отдаю на море.
На суше я даю выбор.
Слушайте, внимательно...
У меня большие планы.
Мы расширяемся...
И с сегодняшнего дня мы -
китобойное судно.
Выручка делится на сто частей.
Лесорубам - по две части,
начальнику - три,
владельцу - тридцать.
Чем больше досок,
тем больше денег.
Вопросы?
Тогда за работу.
- Он сказал шестьсот?
- Вроде как, да.
А какая часть у кладовщика, сэр?
Одна часть...
И ещё две
за ведение бухгалтерии.
Я заметил неоплаченные счета
от поселения Иерусалим.
Припоминаю,
это шахтёрский городок?
- Да.
- Понятно...
Спасибо, Эйбл.
Хотите, помогу вам с костюмами
к кануну Дня всех святых?
Кем мы можем быть?
Кем хотите... Вурдалаками,
призраками, цыганами.
А что делают
в канун Дня всех святых?
Будем ходить
от дома к дому в городе,
а люди будут давать нам
деньги и еду.
И играть. Например,
в игру с зеркалами,
в которых можно увидеть
будущего мужа...
Или разговаривать с духами
с помощью маятника -
это моя любимая...
Маятник приведёт нас к духу..
И если мы его увидим,
он должен исполнить
наше желание.
Если мы знаем духа,
с ним можно говорить?
Конечно...
Лево, право, север, юг,
просыпайся, призрак вдруг...
Зима, лето, холод, зной...
говори сейчас со мной.
Сюда!
Говори сейчас со мной!
Сюда... Внимательнее.
Тише!..
Видите что-нибудь?
Что-нибудь?
Извините!.. Извините!
Не сдержалась!
Это дух сделал?
Это сквозняк.
Что это?
Козодой...
Бедняжка.
Эта дверь должна быть закрыта!
Там что-то есть.
Мне не нравится эта игра.
Это не более чем игра
Мистер Флетчер?
Пойдёмте в гостиную.
Кто такой призрак?..
Сущность, проникающая
в нашу спальню,
когда мы гасим свет?..
Или же это воспоминания,
блуждающие по закоулкам
нашей памяти?
Секунду.
Извините.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Я сделал выговор
мистеру Флетчеру
за открытую дверь подвала.
Но, боюсь, дети
всё ещё очень напуганы.
Понимаю.
Мисс Морган, я понимаю,
что вы пытаетесь
сблизиться с детьми,
и это здорово.
Но они всё ещё не справились
с потерей матери
и переездом в новый дом...
Нет более нужды в играх,
связанных с духами и призраками.
Я хотела подготовить
их к празднику.
Но была слишком не аккуратна.
- Прошу прощения.
- Всё хорошо, спасибо.
- Доброй ночи.
- Мистер Бун,
завтра воскресенье.
Верно.
Я подумала, может,
стоит отвести детей в церковь?
- Вряд ли.
- Я сама не очень религиозна.
Церковь часто становится
инструментом запугивания
и пропаганды принижения женщин.
Но это городок в Мэне,
люди много болтают...
Сэр, ваши дети чудесные.
Но я на своём опыте знаю, каково
быть уникальным в городке,
где не поощряется
индивидуальность.
Порой проще влиться в толпу.
Возможно, вы правы...
Благодарю, мисс Морган.
Доброе утро.
Здравствуй, Элис.
- Доброе утро.
- Здравствуй, Грэйс.
- Доброе утро, Элис.
- Доброе утро. Рада тебя видеть.
- Снимаю шляпу.
- Доброе утро. Как вы?
Доброе утро, Элис.
Хочу представить вам
Чарльза Буна и его детей.
- Доброе утро.
- Меня зовут Элис Барроуз...
Мой муж - пастор этого прихода.
Очень приятно.
Мой отец
хочет с вами поговорить.
Это была его церковь.
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Мы подождём.
Капитан, это мой отец,
Сэмюэл Гэллоп.
- Очень рад.
- Мистер Бун.
Верно.
Отец заметил, что в церкви
не хватает скамей
для прихожан,
а некоторые из них в возрасте.
- Мы с радостью построим.
- Дело не в этом.
Вы просите нас уйти?
Мистер Бун, ваши дети...
они христиане?
Настолько,
насколько они выберут
ими быть, сэр.
Мы молились,
чтобы Буны не вернулись.
И почему же?
Ваша семья -
отрава нашего городка.
Я всё понял, сэр...
Не знаю, что произошло между
вами и моей семьёй,
но ни я,
ни мои дети не имеем к
этому отношения...
Мы просто приехали в поисках
новой жизни.
Извините за приём.
Мы уходим. Пойдёмте...
Пошли, Тэйн!
Мы в чём-то провинились?
Пошли! Лоа, давай! Вперёд!
Лоа! Иди за мной!
Как вам не стыдно!
Мне жаль, что так вышло.
Не ваша вина.
Сэмюэл Гэллоп назвал
мою семью отравой.
Сэмюэл старый
ворчливый пуританин.
Дело не в этом.
Многие винят Чапелвэйт
за болезнь, настигшую город...
Два года назад
заболели два конюха,
работавших на вашего брата...
Оба умерли. Прошло время...
С тех пор, уже пятерых
похоронили при монастыре.
Вряд ли это доказательство.
Да, иначе я у вас
не работала бы.
Что делает Лоа?
Она хочет побыть одна.
Мне не нужно быть рядом?
Конечно нужно.
Хорошо.
Я немного вспылил утром.
Я...
Прости, пожалуйста. Не стоило
так хватать тебя.
Но я прошу слушаться меня.
Я понимаю,
почему ты винишь меня...
Правда...
Мама не заболела бы,
останься она на острове,
а твоя нога не пострадала бы...
от рахита...
Она была очень сильной...
твоя мама,
она настояла...
на отъезде.
Она хотела,
чтобы мы остались семьёй.
Я тоже скучаю по ней.
Очень скучаю.
Но ты не можешь молчать вечно.
Ты прячешь от нас что-то внутри.
И мне страшно.
Когда мой отец заболел,
доктор Гилфорд сказал:
"Сожги его одежду
и постельное бельё".
Отец не поправился,
но идея была хорошей.
Давайте выгоним
этих новых Бунов,
пока они не заразили нас
своим безумием.
А ты что скажешь, Эдвард?
Твоя Сьюзан больна...
Кто следующий?
Тогда сожги всё.
Давай же.
Сьюзан, вернись,
пожалуйста, в дом.
Здесь холодно.
Я могла бы уйти, не чувствуя
себя виноватой...
Я могла бы сочинить небылицу
о Бунах и суде над ними...
Кто бы узнал правду?
Но это самое интересное.
Оставаясь в одиночестве
в темноте,
только мне держать ответ
перед собой.
В грубых досках,
из которых построен особняк,
прячется правда...
Я это чувствую.
Вне дома сгущается страх,
и словно чумой
один дом за другим
заражаются невежеством.
Кто там ходит?
Что послужило причиной
кровавой трагедии?
Самоубийство,
убийство и безумие.
Чтобы выяснить правду
у Чапелвэйт,
я должна разгадать загадку
Чарльза Буна.
Он близко... Червь.
Нет!


Серия 2

Ранее в сериале...
Мой двоюродный брат Стивен
оставил в наследство дом в Мэне.
Называется "Чепелуэйт".
Вы, должно быть,
капитан Чарльз Бун.
Это мои дети.
Когда приедет ваша жена?
Она умерла.
Ребекка Морган, ты писательница.
В городе одна хорошая история.
Добрый день.
Слышала, вы искали экономку.
- Кто эта девочка?
- Наверное, Марселла.
Дочь Стивена.
Она умерла.
Почему ты не рассказываешь
об отце?
Он был необычным.
Боюсь, у нас крысы.
Они знатно поумнели.
У вашей семьи плохая репутация.
У Стивена тоже.
- Продайте всё и уезжайте.
- У меня другие планы.
Твой отец...
Был адвокатом Филиппа Буна
и страшно его боялся. Я знаю.
Мы молились, чтобы Буны исчезли.
Почему же?
Некоторые винят Чепелуэйт
в болезни.
А ты что скажешь, Эдвард?..
Твоя Сьюзан больна.
Давайте выгоним новых Бунов.
Тогда сожги всё.
Кто там?
Ты прячешь от нас что-то.
Он близко. Червь.
Мне страшно.
Ты молодец,
отлично справляешься.
- Нет!
- Дыши! Дыши!
Вытащи его!
Тазовое предлежание.
У нас мало времени.
Тужься сейчас же!
Давай!.. Вот так. Вот так. Дыши!
Молодец. Ещё разок.
Вижу ребёнка!..
Тужься понемногу.
Легче. Понемногу.
Тужься!.. Тужься!
Боже, помоги нам!
Я хочу увидеть ребёнка...
- Дай её мне.
- Его.
Это мальчик.
Нет...
Нет! Нет!
Нет!
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
"МОРГАН И МЭЙСОН"
С УВАЖЕНИЕМ, КРИСТОФЕР МОРГАН
ДЖЕЙКОБ
СТАРИННАЯ КНИГА
Доброе утро, мисс Морган.
- Здравствуйте. Вы сегодня рано.
- Да уж.
Везу Лоа в город.
Встретимся с вами в школе.
Что вы нашли?
Изучала вашу коллекцию книг...
и нашла старые письма
своего отца Бунам.
Он был вашим адвокатом.
Даже подпись сохранилась.
Вы знали,
что он работал на дядю?
Да...
Простите, что не сказала.
И что он про них думал?
Отец боялся Филиппа.
Понятно.
Ну, забирайте письма,
если хотите.
Не хочу.
Отец уехал
в Нью-Йорк ради карьеры,
когда мне было пятнадцать.
С тех пор мы о нём не слышали.
Наверное, у него новая семья,
которую он тоже бросил.
Поступайте как знаете.
Лоа?
Дэниэл!.. Дэниэл!
- Доброе утро.
- Доброе.
Ты не видел Эдварда?
Только вчера вечером.
Сьюзан видела,
как он уезжал ночью...
Он не говорил, куда направится?
Нет, не говорил.
Он не вернулся.
Мы едем на лесопилку.
Если он там, отправлю его домой.
Спасибо, Дэниэл.
Во что же этот дурак вляпался?
Всё хорошо, не бойся.
Сколько было вашей дочери,
когда она заболела?
Три.
Наш начальник
хозяйственной части
взял взятку и отправил нас
в плавание с говядиной,
которой и собак кормить
было нельзя.
Никто не знает причин рахита,
мистер Бун.
Её нога сильнее, чем выглядит.
Я пропишу мазь с витаминами
и настойку.
Я показывал её врачам
в каждом порту по дороге сюда.
Все прописывали
примерно одно и то же.
Я надеялся...
вы скажете что-то новое.
Боюсь, ничем не могу вам помочь.
Смотри! Смотри! Смотри!
Тебе здесь не место!
Удачи в школе.
Я хочу домой.
Мы дома.
Вперёд.
Держи...
Пошли?
Доброе утро, директор.
Вы уверены, мисс Морган?
Это государственная школа.
- Нет свидетельств о рождении?
- Нет.
Национальность или племя?
- Мы родились на корабле.
- На "Нарвале".
- От оспы привиты?
- Да.
- Документы о гражданстве?
- Генри, серьёзно?
Дети, слушайтесь учителей
и воспитателей.
Помогайте друг другу.
Первый день самый сложный.
Идите.
Близнецы умерли в июле
два года назад.
- От болезни?
- Да.
Мои соболезнования.
Благодарю.
Фотокарточка - идея жены.
Мрачное напоминание.
Будто такое можно забыть.
Девочка за ними -
это Марселла Бун?
Да.
Они играли вместе.
Пастор, у меня к вам просьба.
Хочу обратиться к прихожанам.
Это будет деловое предложение,
для меня и города.
Мне потребуется десять минут.
Я не могу просто так
отдать вам трибуну.
Люди нас с вами разорвут.
Но на неофициальном мероприятии,
вроде сегодняшнего собрания,
я могу дать вам шанс.
- Сегодня?
- В четыре...
Подготовитесь?
Да.
Спасибо, очень признателен.
Скажите...
Близнецы...
Вы верите, что моя семья
имеет отношение
к их смерти от той болезни?
Будьте честны.
Нет.
Хорошего дня.
Что случилось?
Малыш, что с тобой?
Чем могу помочь?
Червь зовёт.
Нейтральные территории,
Миннесота,
Калифорния,
уступлено Мексике,
Орегон.
Отлично, Эмори.
А теперь,
Лоа Бун,
покажи нам, пожалуйста,
Королевство Гавайи, прошу.
Лоа!..
Ты подножку поставил!
Тэйн! Тэйн! Тэйн! Маркус!
А ну хватит!.. Прекратите!
Нет!
Эмори, вернись на место!
Живо!
Тэйн! А ну сядь!
Маркус, быстро!
Ужасное место.
Не хочу оставаться.
Тебе некуда идти. Останешься.
Лоа...
мне так жаль из-за происшествия.
Всё хорошо?
Я завтра поговорю
с учительницей.
Что сегодня случилось хорошего?
У кого-то из вас?
Ладно, домашняя работа -
после ужина.
Говорят, ребёнок ужасен.
Нет глаз.
Лучше бы родился мёртвым.
Проявите сочувствие,
вы двоих своих похоронили.
Я сочувствую ребёнку,
а не матери.
Только Господу известно,
чем она заслужила такую ношу.
Люди решат, что это знамение.
Это не так.
Откуда она?..
Почему не рассказывает?..
Явно просто изображает тревогу.
Не такая она робкая,
на самом деле.
Элис, ты прямо как твой отец.
Фэйт Прингл - шлюха.
А отец этого ребёнка -
просто трус,
кем бы он ни был.
Я прошу вашего внимания.
Спасибо за то, что поделились
вкуснейшими блюдами.
Прекрасный день, чтобы вспомнить
о благословлении Божьем.
У меня есть
несколько объявлений,
но сначала
я хочу дать слово нашему гостю.
Мистер Бун, пожалуйста.
Он сбрендил?
Да, пожалуйста. Сюда.
Удостойте вниманием
нашего гостя.
Спасибо.
Спасибо, пастор Барроуз.
И спасибо вам за ваше внимание.
Меня зовут Чарльз Бун.
Я приехал в Мэн
с огромными планами.
Я хочу расширить
производство лесопилки Буно
и использовать древесину
для постройки кораблей
в Андроскоггине.
В течение двух лет
мы будем производить
парусные и паровые
грузовые корабли
со стальной обшивкой.
Самые быстрые в мире.
А значит Причер Корнерс
и все вы...
знатно разбогатеете.
Он наше богатство
сделает своим.
Это не так, сэр.
Пусть договорит.
Я понимаю,
что вы настроены враждебно
по отношению к моей семье.
Я не могу быть ответственен
за их ошибки.
Но обещаю, что ни я, ни мои дети
не причиним вам вреда.
А что насчёт болезни?
Чем ещё эти Буны больны?
Ничем.
Но нам нужна работа!
А мне - работники.
Прошу, не позволяйте старым
предрассудкам мешать прогрессу.
Я хочу строить корабли.
И я заплачу лучшие деньги
пятидесяти мужчинам,
которые начнут работать у меня.
Записаться можно будет завтра
в полдень перед таверной.
Хорошего дня. Спасибо.
Спасибо.
Пастор, что привело
вас сюда так поздно?
Мне сказали,
что Фэйт Прингл родила.
Верно.
Это правда?
Да.
Фэйт,
это пастор Барроуз.
Войдите.
Привет.
Ну что ты...
Я хочу увидеть ребёнка.
Это из-за меня...
Божья кара за то,
что я делала до встречи с тобой.
Не моего Бога.
Вот так... Успокойся.
Есть и другие боги, Мартин...
Меня пугает,
что такой монстр
мог вырасти внутри меня.
Не говори так.
Понимаю, не такого малыша
ты представляла,
но он наш.
Бог посылает нам испытание.
Будем сильными, ради него.
Нашей любви хватит
и на дитя, верно?
Да.
Хорошо.
Давай уедем отсюда.
Я родила, можно ехать.
Далеко, где они меня не найдут.
Здесь ты в безопасности.
Ты ошибаешься, Мартин.
Ты не знаешь,
на что они способны.
Нам ни за что нельзя оставаться
в Причер Корнерс.
Мы уедем.
Я заберу тебя и ребёнка
в Калифорнию.
Как же мы его назовём?
Мистер Бун,
как всё прошло?
Хорошо.
Всё рассказал,
надеюсь на результат.
Отлично.
Я как раз собирался налить
себе виски.
Спасибо.
Большую часть своей жизни
я потратил на чужое богатство.
Охота на китов прибыльна
для верхушек,
эксплуатирующих остальных.
Особенно китов.
Их больше всего.
Надеюсь, моё новое предприятие
позволит всем разбогатеть.
Прекрасные ценности, мистер Бун.
Называйте меня Чарльз.
Чтобы разбить
чужие предрассудки,
нужна цель.
Как женщина,
я прекрасно это знаю.
Цель.
Какая она у вас?
Я надеюсь зарабатывать
писательством.
Романы.
В словах я нахожу
силу и свободу,
которых мне не хватает в жизни.
Я не путешествовала столько,
сколько вы...
Но я прошла множество дорог
в своих фантазиях.
Я подозревал в вас писательницу.
Руки в чернилах
и любовь к виски.
Нам с вами повезло, мисс Морган.
Ребекка.
За цели.
За цели.
Кровь зовёт кровь.
Кровь зовёт кровь.
Он близко.
Червь зовёт.
- Папа!
- Тише, стой здесь.
Кто там?
Это ребёнок.
Привет.
Папочка здесь?
Это та девочка из города?
Это Сьюзан Маллори.
- Замёрзла, наверное.
- Дети, отойдите! Быстро!
Тэйн, неси одеяло.
Откуда она тут?
Наверное, пришла из города...
Сьюзан!..
Сьюзан, очнись.
Найдите папочку.
Сьюзан!
Где я?..
- Где моя мама?
- Всё хорошо.
Я отвезу её домой.
Знаю, где она живёт.
- Я поеду.
- Лучше я сама.
Ребекка,
- она больна.
- Я знаю.
Её надо отвезти домой.
Я буду осторожна.
Всё хорошо. Вот так.
Ты ничем не лучше!..
Держись от нас подальше!
Мне жаль.
Надеюсь, Сьюзан поправится.
Что они сделали с моим мужем?
Что бывает с теми, кто заболел?
У них путается сознание,
как у той девочки...
Потом они слабеют
и не могут встать с кровати...
- А иногда...
- Они умирают?
Да.
Похоже на чахотку.
От неё умерла мама.
Где, где мои ракушки?
Я не знаю.
Где ты их спрятал?
Я правда их не брал.
- Не верю.
- Тэйн,
это мамины ракушки.
Если ты дразнишь Лоа, это не...
Да не брал я их!
Лоа, они не у Тэйна.
Садись и ешь.
Поищем вместе,
когда вернётесь из школы.
Фэйт, это Элис Барроуз.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Можно мне зайти?..
Вот бедняжка.
Какой же негодяй бросает женщин
с такой обузой в нагрузку?
Он не обуза.
Я не осуждать пришла,
Фэйт, а помогать.
Спасибо, но у меня всё хорошо.
Мой муж интересуется тобой.
Он добр ко мне.
Как и остальные.
Ты не можешь растить
ребёнка одна...
Отец обязан нести
ответственность
за своего отрока...
Женщины в городе
много сплетничают,
они боятся, что ты соблазнила
одного из их мужей.
- Это не так.
- Но ведь он существует...
Я могу поговорить с ним.
Зачем ты защищаешь того,
кто сделал это с тобой?..
Он тебя не любит, Фэйт.
Сыну нужна только я.
Но спасибо, что зашла.
Скрывающий свои грехи
не преуспеет,
а признающий и оставляющий их...
найдёт милость.
- Что это?
- Проект по моему дизайну.
У тебя есть кожа и сталь...
Можешь сделать?
Успеешь к концу дня -
заплачу вдвое больше, мистер...
Джозеф
Палмер.
Спасибо.
Капитан Бун,
мне понравилось
ваше выступление.
Городу нужно развитие,
все это знают.
Но мы помним Филиппа и Стивена.
И помним вашу бабушку Сайленс.
Вам будет сложно
переубедить большинство.
Надеюсь, вы ошибаетесь, Палмер.
Сколько за гарпун?
Как ты посмел выступать?
Моя дочь больна, а муж пропал...
Что ты с ним сделал?
Уверяю вас, я понятия не имею,
где ваш муж.
Он заманил Сьюзан в Чепелуэйт!
Она под его чарами!
- Я такого не делал.
- Вот!..
Это книга дьявола!
Не записывайтесь!
Сочувствую вам,
но дело своё продолжу.
Не трогай меня!
Убирайся!..
Убирайся!
Ничего не выйдет.
- Никто не запишется.
- Из-за тебя.
Не нужны нам
твои чёртовы деньги.
- Будущее города...
- Будущее города
вообще от тебя не зависит.
Ты идиот!
И ты вредишь только жителям
Причер Корнерс!
Давай, вперёд! Пошли! Пошли!
- Что это у тебя?
- Костюм...
К кануну Дня всех святых.
У меня тоже есть.
Ребекка помогла сделать.
У тебя был тяжёлый день.
Ты, наверное,
не хочешь ехать в город.
Но мы можем
устроить праздник здесь.
Можем сценку поставить.
Я напишу сценарий.
Чего вы хотите?..
Поехать в город?
Хонор, беги надевай свой костюм!
Пошли!.. Надеюсь,
я соберу много конфет!
Лоа,
все собираются на праздник.
Я много о тебе сегодня думал.
И принёс тебе кое-что,
что должно тебя развеселить.
Сделал специально для тебя.
Позволишь?
Он легче пёрышка.
Думаю, тебе проще будет
его носить.
Ну, что скажешь?..
Слышал, вы сегодня будете
много ходить...
Есть повод опробовать его.
Они выползают отовсюду, Мэри.
Улицы заполонили монстры.
Ты готова?
Я немного устала.
Хочу остаться дома.
Почему ты устала?
Я работала весь день.
У тебя температура?
Это не болезнь.
- Мэри...
- Всё нормально.
Иди защищай город
от привидений и гоблинов.
Зачем им давать нам
сладости и деньги?
Это плата. Взамен мы должны
молиться за их погибших близких.
Но никто так не делает.
Только конфеты собирают.
Можно нам?
Конечно...
Хонор, бери своих брата
и сестру.
Зайдите в пансион моей мамы.
Она даёт шоколад.
Присмотри за ними!
Ей гораздо проще ходить.
Жаль, что её чувства
гораздо сложнее починить.
Её сердце разбито.
Когда отец уехал,
мне было примерно столько же.
Лоа нужно понять,
что её чувства нормальны,
что вы её любите,
и она в безопасности.
Можно нам угощение?
Извините, но вы должны уйти.
Уходите.
Пойдём в другой дом.
Мы в чём-то провинились?
Не знал,
что они умеют веселиться.
Не дай им сломить себя.
У тебя отличные идеи
по развитию города.
Даже если они считают
тебя сумасшедшим.
Почему они так думают?
Все, кто проводит время
в Чепелуэйт -
сумасшедший или скоро
им становится.
Это просто слухи.
Разве амбиции
это не то же самое -
форма расстройства?..
Разве не сумасшествие
мыслить шире,
чем обычные люди вокруг?
Думаю, вы правы.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Перестань!
- Может, прозреешь...
Отпусти меня!
Не хочешь перед ними извиниться?
И не подумаю, черномазый...
Папа говорит...
Я позову папу,
он вам покажет ваше место!
Все моряки так бьют?
А все фермеры так падают?
Эйбл...
Я работаю на вашего отца.
Не отвернись от раба Своего,
поспеши ответить мне,
ибо я в беде.
Папочка здесь?
Нет, милая.
Он скоро придёт.
Стивен приведёт его.
Я уверена.
Стивен?
Нужно подождать.
Они придут.
Это он в окне.
Впусти его, мама.
Папочка пришёл
со своим другом Стивеном.
Она мертва!..
Моя дочь умерла!..
Моей девочки больше нет.
Господи помилуй.
Где мой муж?.. Эдвард!.. Эдвард!
Найди детей, уведи их.
- Что случилось?
- Эдвард!
Сьюзан Маллори умерла.
Это всё Бун!..
Стивен Бун убил моего ребёнка!
Роза, перестань.
- Стивен Бун умер год назад.
- Он вернулся!
Это был Стивен Бун!
Она сама сказала.
- Не выдумывай.
- Ребёнок был не в себе.
Она его видела!..
Стивен Бун!
Ей нужна помощь.
- Раскопайте могилу!
- Прекратите!..
- Это сумасшествие.
- Докажи.
Я вижу, что вы
пытаетесь сделать.
Стивен Бун жив!..
Мы все знаем, что они сделали!
Буны заключили договор
с дьяволом за эти дом и землю.
- Нет!
- Они все прокляты! И мы тоже!
Если вы все верите,
этот город безнадёжен.
Не будет вам покоя, пока я жива.
Идите домой.
Праздник окончен.
Джордж?
Джордж?
- Все в дом.
- Мистер Бун, что с вами?
Ребекка, сейчас же уложи детей.
- Папа!
- Делай, как велено.
Быстрее.
Все по комнатам.
Вы слышали отца.
Хотите мира?..
Хотите увидеть, лежит ли он там?
Боже.
Клянусь, я протащу мерзавца
по главной улице
и закопаю у церковной лестницы.


Серия 3

Ранее в сериале...
Мой муж пропал!
Что вы с ним сделали?
Уверяю вас, я понятия не имею,
где ваш муж.
Вряд ли вы найдёте
много друзей в Причер Корнерс.
Все вздохнули с облегчением,
когда ваш брат повесился.
Стивен обожал
свою дочь Марселлу.
Однажды она упала
с лестницы в подвале
и сломала позвоночник.
Давайте выгоним
этих новых Бунов,
пока они не заразили
нас своим безумием.
Тогда сожги всё.
Нет! Где мои ракушки?
Тэйн, это мамины ракушки.
-Если ты дразнишь Лоа, это не...
-Да не брал я их!
Я немного устала.
- У тебя температура?
- Это не болезнь.
Не вижу ни помёта, ни нор.
Только пару высохших трупиков.
Уверяю вас, у нас крысы.
Это плохой дом, капитан.
Ни один Бун
не был здесь счастлив.
Ты прячешь от нас что-то внутри.
И мне страшно.
- Что случилось?
- Эдвард!
Сьюзан Маллори умерла.
Это был Бун!
Стивен Бун убил мою девочку!
Ей нужна помощь.
- Раскопайте могилу!
- Докажи.
Если вы все верите,
что это правда...
город безнадёжен.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Дорогой Чарльз,
когда ты получишь это письмо,
меня уже не будет в живых.
Наши отцы так
и не поделили земли,
прежде чем заснуть вечным сном.
Не хочу, чтобы нас постигла
та же участь.
Думаю, мой отец обманул твоего.
И чтобы искупить грехи отца,
я назначаю тебя,
Чарльз Бун, моим единственным
кровным родственником
и наследником всего.
А именно: процветающую лесопилку
и принадлежащий ей участок,
а также прекрасный
дом наших предков, Чепелуэйт.
Папа?
Да?
У нас всё хорошо?
Почему ты спрашиваешь?
Мама той девочки...
Сказала, что её убил
твой брат Стивен.
Доброе утро, мистер Бун.
Доброе утро.
Можно войти?
Конечно.
Тэйн, иди в свою комнату.
Как дела у миссис Маллори?
Она в шоке. Вчера у неё был
доктор Гилфорд.
Её мужа так и не нашли,
его нет уже три дня.
На работу тоже не вышел.
Вы поэтому пришли?
Ищете Эдварда Маллори?
Я пришёл предложить вам
и вашей семье уехать из города,
хотя бы на несколько дней.
У меня тут дела.
Люди могут решить,
что мы прячемся,
неверно всё поймут.
Возможно, но не обязательно их
провоцировать.
Их провоцирует одно моё имя!
Или цвет кожи моих детей!
Не то, чтобы у нас был выбор.
Вы можете уехать.
Напоминаю, что вы у меня дома.
Думаю, вы слышали, что я намерен
строить корабли.
Спустя пару лет
мне скажут спасибо
даже ненавистники.
Оставайтесь на моей стороне,
констебль.
Может, и для вас
найдётся работа.
Хорошего вам дня.
Констебль считает, что я
должен забрать семью и уехать.
Хотя бы на несколько дней.
Может, стоит не водить детей
в школу пару дней.
Мы не виноваты в смерти девочки.
Я знаю. Но стоит оградить
детей от разговоров и насмешек,
которые ходят в городе.
Мои дети не боятся насмешек.
Как знаете.
Вы вчера опровергли обвинения
Розы Маллори, ведь так?
Детей ждёт тяжёлый день.
Отвезите их в школу, пожалуйста.
Конечно.
Расскажите о своём детстве.
Всё было по-другому.
Когда я была маленькой,
я свободно бегала по округе,
играла в лесу.
Мы не были скованы
страхом и поверьями.
Люди относились к тебе
так же плохо, как к нам?
Да и нет.
Они были неприятными.
У меня было мало друзей.
Почему?
Я не была похожа на остальных.
Дети надо мной смеялись.
Их родители считали меня наглой.
У вас было своё мнение.
Которое никому
не было интересно.
Не принимайте
всё близко к сердцу.
Люди пытаются разрушить то,
чего не понимают.
Капитан Бун.
Можно войти?
Задавайте вопросы, капитан.
Я постараюсь вам ответить.
Вы сказали,
что Стивен повесился.
Да.
Откуда вы знаете?
Я нашла тела.
Его и Марселлы, его дочери.
Сначала я нашла девочку -
около той крутой лестницы.
Она уже охладела, с переломами.
В её горле торчали ножницы.
Потом я нашла Стивена.
Вы были на похоронах?
Их не проводили.
Но было прощание...
Филипп выставил тела
в приёмной на пару дней.
Люди пришли полюбопытствовать.
Они не прощались,
они радовались смерти Стивена.
Почему без похорон?
Когда я приехала на третий день,
тел уже не было.
Филипп похоронил сына и внучку
на семейном месте на кладбище.
Он был сломлен,
почти не выходил из комнаты.
Неделю спустя
Филипп утопился в море.
Его тело так и не нашли.
Только вы видели их мёртвыми,
больше никто.
Верно.
Миссис Клорис,
мне кажется,
вы что-то скрываете.
Думаю, Стивен жив.
Знаете, что я сделал
прошлой ночью?
Я раскопал могилу Стивена.
И знаете, что я нашёл?
Ничего...
Как вы это объясните?
Меня заманили сюда
под предлогом наследования дома.
Зачем?
Откуда мне знать?
Так скажите, что вы знаете!
- Где Стивен Бун?
- Не могу сказать.
Думаю, можете.
Умоляю, уходите.
Когда увидите моего брата,
передайте,
что я его ищу.
И обязательно найду.
Мэри!
Мэри.
Мэри, что ты делаешь?
Я готовила завтрак.
Забыла, наверное.
Я позову доктора.
Да, пожалуйста.
Это болезнь, верно?
Джордж, обещаю,
я сделаю всё возможное,
чтобы спасти Мэри.
Мы справимся.
Обязательно.
Мэри сильная.
Следи, чтобы она отдыхала,
давай ей печень.
Вечером сделаю кровопускание.
Следи за ней.
КАРАНТИН
Мартин.
Я присяду?
Конечно.
Их слишком быстро у нас забрали.
Обвинения Розы Маллори
взволновали весь город.
Думаете, Стивен Бун жив?
Что он восстал из мёртвых?
Думаю, мы можем быть уверены,
что это не правда.
Если Господь воскресил Лазаря,
почему Сатана
не мог воскресить Буна?
Мне нужно вернуться к проповеди.
Для похорон Сьюзан Маллори.
Можно мне посмотреть?
Услышите завтра.
Там упомянуты Буны?
Зачем бы?
Девочка умерла от болезни Бунов.
Называй её так.
Я помогаю
обрести утешение и надежду.
А не злобу.
Люди напуганы,
чувствуют себя беспомощными.
Твоя работа, Мартин,
показать им,
против кого нужно сражаться.
- Хотите козла отпущения?
- Скорее, дьявола.
Нам не по пути.
Твои собственные дети,
мои внуки,
одними из первых
умерли от Буновой болезни.
Элис так это и не пережила.
До свидания, Сэм.
Городом должна управлять сильная
и уверенная рука.
Не купи Стивен Бун
землю твоего отца,
в тебе было бы
столько ненависти?
Они украли землю
у пьяного...
Обрушь на Бунов
гнев Господень, Мартин!
Прежде чем он
не обрушился на тебя!
Все должны запомнить
названия, столицы
и местоположение
тридцати одного штата на карте.
Мисс Бун, вам
не нравится ваше место?
Мне оттуда ничего не слышно.
Чёрная, так ещё и глухая.
Нокс, прекрати!
Это место пустует
в память о Сьюзан Маллори.
Можешь занять место
Пэнни Эшкрофт, её сегодня нет.
Мисс Бун.
Идите, мисс Бун.
Нас выгоняют.
Нам поступают жалобы.
Родители волнуются,
что вы заразные.
Все говорят о тебе и Бунах.
Люди напуганы и злы.
Мне плевать, что они думают.
Заканчивай рассказ
и уходи из Чепелуэйта.
Я тебе кое-что принесла.
Что это?
Письма отца Филиппу Буну.
Нашла их в кабинете
в Чепелуэйте.
Ты их читала?
Просмотрела.
Ты знала, что он работал
на Бунов ещё два года назад?
Нет, не знала.
Он мог приезжать сюда по делам.
У него была другая семья.
Пока он их тоже не бросил.
Несправедливо. Лучше я пока
позанимаюсь с детьми дома.
Я никогда так легко не сдаюсь,
мисс Морган.
Я тоже.
Но я не за это переживаю.
А за что?
Как только люди узнают
вас и детей получше,
они поймут, что бояться нечего.
И не будут такими враждебными.
Если только бояться
и правда нечего.
Мне кажется, Стивен жив.
Нет.
Его могила пуста.
Мистер Бун.
Я видела тело
вашего брата Стивена
и его дочери
Марселлы на прощании.
В этой самой комнате.
И где оно тогда?
Это не важно.
Может быть, Филипп
похоронил его в другом месте,
чтобы могилу не осквернили и...
Пригнитесь, быстрее.
Мы пришли за тобой, Бун!
- Выходи скорее! Давай же!
- Не подходи к окнам.
Бун! Выходи из дома!
Пригнись!
Найди детей! Хонора!
Пусть все сидят в доме.
Я с тобой говорю, Бун!
Следующего,
кто бросит камень, пристрелю.
Брось!
Не отступайте.
Снимите капюшоны!
Вот же подонки.
Вот так! Теперь давай поговорим!
Что это было, Бун?
Теперь не такой крутой, да?
Бей его ещё! Бей его!
Давай! Давай!
Он лежит!
Убирайся отсюда, Бун!
Собирай манатки и проваливай!
Тебе здесь не рады.
Давай подниму тебя, Бун.
Вот так.
А ну пошли вон!
Быстро!
Мы только начали, Бун!
Боже, Чарльз!
Давай!
Иду! Я иду!
Ты не можешь немного подождать?
Томпсон!
Мэйсон!
Томпсон?
Как самочувствие?
Будто повозкой переехали.
Нашла это у себя в шкафу.
Может, найдёте
что-нибудь полезное.
Спасибо.
Позволите?
Так не больно?
Стивен Бун. Ядовитая ртуть.
Что такое "Б-О-Ф"?
Больница острова Фрегат.
Она далеко?
Зачем вам вдруг туда ехать?
Это ужасное место.
Почему же?
Там психбольница.
Папа! Эйбл пришёл!
Доброе утро, мистер Бун.
Доброе утро.
Что случилось?
Ни один рабочий
не пришёл на лесопилку.
Однажды юнга с Брайтона,
на девку взгромоздясь,
Сказал ей, что не видывал
такого отродясь.
Где должно быть просторно,
сжимаются круги.
А та ему:
"Ты выйди, и правильно зайди".
Вы тут новенький, капитан.
Объясню вам правила.
Таким как он сюда нельзя.
Мы ненадолго.
Пришёл купить нам выпивки
на унаследованные
от Бунов деньги?
Напротив.
Видно, что никому из вас
работа не нужна.
Вы все уволены.
Спасибо, что пришёл сюда
нам об этом сообщить.
Вся ваша зарплата
пойдёт на ремонт моих окон.
О чём ты?
Заткнись и слушай.
Сейчас я не буду вам врать.
И поверь мне на слово,
если кто-то из вас посмеет
ещё хоть раз пальцем
тронуть мою семью,
я убью вас всех
и сожгу ваши дома.
Вы почувствовали?
В таверне ветерок
тёплый просвистел.
А ну сидеть! Сидеть!
Томпсон, помяни моё слово.
Со мной шутки плохи.
Капитан Бун, познакомьтесь,
это мои друзья
инвесторы из Портланда.
Они купят вашу лесопилку,
когда вы разоритесь или уедете.
Ваш друг передаст вам,
что я думаю по этому поводу.
Капитан уверен,
что его брат жив.
Но я своими глазами видела,
что он не прав,
в этом нет сомнений.
Могу ли я
полностью быть в этом уверена?
Могут ли мёртвые
вернуться в наш мир?
Мы считаем свои души
и тела разными вещами.
Тело - смертно и ему
приходит конец;
душа же - бессмертна
и ни от чего не зависит.
Бессмертная душа -
частичка Бога в каждом из нас.
Она знает создателя нашего
и его секреты.
Я почти могу представить,
что капитан прав,
как одна дерзкая,
сумасбродная душа Стивена Буна
нарушила обычный порядок.
Капитан верит,
что он мог восстать.
Мне нужен доктор Фрост.
Он перед вами.
А вы кто?
Чарльз Бун.
Имеете отношение
к Бунам из Чепелуэйта?
Да.
Поэтому я и приехал.
Пойдёмте.
Что вас беспокоит, мистер Бун?
Стивен Бун.
Я ищу его.
Здесь вы его не найдёте.
Он в паре метров под землёй.
Должен быть. Но это не так.
Вы раскопали могилу?
Да.
Интересно, что заставило вас
эксгумировать тело брата?
Два дня назад в Причер Корнерс
умерла девочка.
Её мать клялась, что убийцей
был мой брат Стивен.
И вы решили самостоятельно
доказать, что он мёртв.
Именно.
Но тела не было.
В моей семье много лет
ходит история о болезни.
И я начинаю верить, что мой брат
заставил меня быть её частью.
Он настраивает город
против меня.
Мистер Бун,
ваши рассуждения похожи
на симптомы мании преследования.
Нет, Стивен Бун жив.
Ядовитая ртуть.
Против мании.
Я лечил всю семью.
Их всех сводило с ума
одно и то же.
Нет, нет, нет! Нет!
Ледяные ванны.
Нужны, чтобы снять
тревожность при маниях.
Ваша бабушка Сайленс
страдала подобными приступами.
Я проводил лечение в доме.
Пожалуйста!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Это всё черви?
Вы их видите, верно?
Вся ваша семья их видела.
Я назвал эту болезнь
вермифобией,
патологической боязнью червей.
Из-за неё Сайленс, Стивен
и Филипп утратили рассудок.
Они считали, что могут
излечиться с помощью книги.
Запретной книги ритуалов
и прочей чуши.
Но её не существует,
как не существует и лечения.
Но я не сумасшедший.
Это наследственное.
Галлюцинации только усилятся.
Они поглотят вас полностью,
вы не станете прежним.
Уезжайте отсюда, пока можете.
Мистер Бун.
Ради вас самих и ваших близких.
Стивен!
Стивен!
Это не Стивен.
Извините.
Стивен!
Стивен!
Стивен!
Вот так! Ветер идёт в лисели,
по плану! Опустить брам.
Три лодки, готовность!
Подготовьте эти обводы,
мистер Боунз!
И хорошенько их закрепите.
Привет!
Что ты делаешь?
Ищу китов.
Лучше бы книгу искал.
Какую книгу?
Как тебя зовут?
Тэйн. А тебя?
У меня нет имени.
Оно у всех есть.
У нас нет. Мы от них отказались
во имя нашего Бога.
Он не даёт вам
христианских имён?
Наш Бог старше вашего.
Ни рук, ни ног,
ни стоп, ни кистей.
Живёт в земле, охотится в ней.
Нет носа, ушей,
нет глаз, нет зубов.
Залазит в могилы
и ест мертвецов.
Прекрати!
Ни рук, ни ног,
ни стоп, ни кистей.
Живёт в земле, охотится в ней.
Нет носа, ушей,
нет глаз, нет зубов.
Залазит в могилы
и ест мертвецов.
- Прекрати! Уходи!
- Скажи отцу, чтобы искал книгу.
Добрый вечер, мистер Бун.
Я закончил.
Прозвучит странно, но я не нашёл
ни одной крысы в вашем доме.
Я вам верю, мистер Флетчер.
Спасибо большое.
Ты нашла ожерелье.
Говорил же,
что я не брал ракушки.
Папа!
Добрый вечер.
Здравствуй.
- Папа!
- Что?
Странная девочка
дала мне яблоко,
в нём были черви.
Она пришла в сарай
и начала говорить
что-то про книгу.
Черви?
Ты их видел?
Да.
Их ещё кто-то видел?
Хонора? Лоа?
Ты ведь мне веришь?
Да...
Я тебе верю.
Извини,
сегодня был сложный день.
Я не спущусь к ужину, но...
Мистер Бун,
вы выяснили что-нибудь
на острове Флагман?
Больше, чем думал.
Спокойной ночи, Ребекка.
Отец тебя ценит.
Он хороший человек,
я таких мало встречал.
Думаешь, он скучает по океану?
Думаю, да. Ему там проще.
А тебе?
Мне тут нравится.
Я рад, что ты здесь.
- Мне нужно идти.
- Извини. Я тебя обидела?
Нет, совсем нет.
Спокойной ночи, Хонора.
Хватит!
Умоляю тебя.
Хватит. Перестань.
Здесь нет крыс!
Нет...
Нет крыс!
Нет крыс!
Нет крыс!
Нет крыс!
Что там?
Не знаю.
Нет крыс!
Чарльз, нет!
Папа! Что с тобой?
Дети, сюда.
Все наверх. Все наверх.
КРОВЬ ЗОВЁТ КРОВЬ


Серия 4

Ранее в сериале...
Не такого малыша мы хотели,
но он наш.
Вы вчера опровергли
обвинения Розы Маллори?
Я полагаю, что мой брат
Стивен жив.
Меня заманили сюда под предлогом
наследования дома.
- Зачем?
- Я не знаю.
- Где мои ракушки?
- Да не брал я их!
Ты нашла ожерелье.
Это всё черви?
Вы их видите, верно?
Сайленс, Стивен и Филипп - все
они потеряли рассудок из-за них.
Я не безумен.
Это наследственное.
- Нет!
- Кровь зовёт кровь.
Странная девочка
дала мне яблоко.
Скажи отцу, чтобы искал книгу!
В нём были черви.
- Ты их видел?
- Да.
Мне нужно идти.
Здесь нет крыс! Здесь нет крыс!
Чарльз, нет!
ОСОБНЯК ЧЕПЕЛУЭЙТ
1781 ГОД
Мама?.. Мама?.. Мама!
- Что, Филипп?
- Хватит?..
Можно нам с Робертом
пойти на улицу?
Хорошо.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Папа?
Папа.
Который час?
Полдень.
Ты не болен?
Ты никогда столько не спал.
Просто устал.
Вот, тебе нужно поесть.
Где твои брат и сестра?
Занимаются с мисс Морган.
Лоа ещё напугана.
Хонора, иди сюда.
Ночью
я повёл себя непростительно.
Не нужно извиняться.
Поспи ещё.
Фэйт.
Кто там?
Фэйт.
Фэйт...
Посмотри, что ты натворила.
- Не подходи.
- Фэйт...
Разве так приветствуют
старых друзей?
Я не вернусь.
Милая моя,
ты никуда и не уходила.
Ты связана кровью.
Как и мы все.
Ты дала обещание.
Клятва есть клятва.
Навсегда, Фэйт.
Я ничего не говорила...
- И не скажу.
- Мы знаем...
Но куда ты бежишь?
Он найдёт тебя везде.
Никто не скроется
от червя, дитя.
Ты ещё можешь переродиться.
Приведи нам пастора и своё дитя.
Он будет доволен. Помни,
Иаков не теряет своих овец.
Войдите.
Рада, что тебе лучше.
Да, спасибо.
Можно спросить напрямую?
Да, конечно.
Ты опасен для нас с детьми?
У меня нет ответа.
Присядь, пожалуйста.
Когда я был маленьким,
отец пытался меня убить.
Я помню,
как стоял на коленях
перед могилой, что
он для меня выкопал.
Ждал последнего удара.
Он был похож на отца.
Двигался и звучал, как он,
но это был не мой любимый папа.
Не желаю такого своим детям.
Думаешь, ты превращаешься
в отца?
Доктор Фрост вчера подтвердил
мои худшие подозрения об этом.
Я вижу то,
чего нет на самом деле...
То, о чём говорил отец.
И уже не впервые.
- Чарльз...
- Даже если...
я не трону детей.
Я боюсь, что однажды
они начнут страдать
от этой же болезни.
И что ты хочешь делать?
Съезжу утром к доктору Фросту.
Чарльз, люди не возвращаются
с острова Фрегат.
Мне нужна помощь.
Я не доверяю себе.
Прости, пожалуйста, я...
Я не хотел тебе
это всё рассказывать.
Просто, я никому не говорил
о болезни, кроме моей жены.
Надеюсь, и ты будешь молчать.
Папа! Тэйн нашёл кое-что
в сарае!
Я хотел спуститься, но,
кажется, что-то услышал.
Как думаете, что там внизу?
Сейчас посмотрим.
Тэйн, иди в дом
вместе с мисс Морган.
- Но я его нашёл...
- В дом.
Пошли. Нам нужно закончить урок.
Хонора, зажги лампу.
Кажется, там внизу опасно.
Дай мне лампу.
Вот чёрт!
Ребекка!
Чарльз?
Чарльз, это вы?
Тоннель ведёт в дом.
Внутри стен потайные ходы.
А здесь - тайная комната.
Целая комната?
Да.
Я нашёл тебя, сволочь.
Скачи к Эйблу,
нигде не останавливайся.
Скажи ему взять винтовку и
мчать сюда.
Поняла.
Стивен одурачил меня
и подверг опасности мою семью.
Я выслежу его, пока никто
не пострадал.
Фэйт.
- Любовь моя.
- Мартин,
нам нужно уезжать...
- Ты купил билеты?
- Скоро.
Нет!
Мне нужно кое-что доделать
перед отъездом.
У нас нет времени.
- Нужно уезжать быстрее.
- Мы уедем.
Это сложнее, чем
ты представляешь.
Мы умрём, если останемся.
Люди, что обижали тебя,
- ...не знают, где ты.
- Это не так!
Одна из них приходила сегодня.
Они знают, где я.
И знают о тебе... И о ребёнке.
Что?
Кто к тебе приходил?
Я не знаю её имени.
Настоящего имени.
Эти люди - зло.
Они не такие, как мы с тобой.
Мартин, пожалуйста...
Нас ждёт беда.
Скажи, если не готов
уйти от жены.
Тогда я заберу ребёнка
и уеду одна.
Мы уедем...
Я куплю билеты,
обещаю.
Мэри?
Почему ты не в постели?
Так холодно.
Помяни, Господи,
в вере и надежде живота вечного
усопшую рабу твою
Сьюзан Маллори.
Наполни сердца наши
прощением и любовью,
вместо злобы лютой.
Помоги нам исцелиться, понимая,
а не негодуя.
Дай нам силы
отличать правду от лжи
и защити нас от происков
дьявольских и сплетен злых.
Не дай нам превратиться
в зверей диких,
знающих лишь скорбь и месть,
без разума и сердца.
Да станем мы светом,
что ведёт других в вечной тьме,
пытающейся поглотить нас
в это сложное время.
Мой ребёнок лежит в грязи,
а муж пропал!
Роза, мы искали его, но...
Переройте весь Чепелуэйт,
найдите его!
- Роза, пожалуйста.
- Это сделали Буны!
- Она назвала убийцу!
- Знаю, ты расстроена...
Почему вы не арестуете
Стивена Буна?
Потому что он мёртв, Роза.
Уходите, констебль.
Пока меня не нужно сажать.
Сожалею о вашей утрате.
Мистер Бун?
Эйбл, спасибо, что пришёл.
Конечно, сэр. Снова Томпсон
с дружками?
Хуже.
У нас тут безбилетник.
Мой брат Стивен...
живёт внутри стен дома...
Я хочу поймать его, пока он
не навредил другим.
- Это правда.
- Уже почти стемнело...
Когда он вернётся,
вы оба будете защищать
Лоа и Тэйна.
Хорошо.
Закрывай.
Не видел тебя на приёме.
Я не очень хорошо себя
чувствую...
Совсем.
Он закончился.
Роза Маллори рано ушла.
Я понимаю её чувства.
Кто вынесет бесконечный поток
сочувствия и разговоров после
похорон собственного ребёнка?
Почему здесь...
никогда не растёт трава?
Всё гниёт.
Им было бы шесть
на следующей неделе.
Я знаю.
Иногда я боюсь, что ты
забыл о них.
Ни за что.
А обо мне ты...
не забыл?
Нет,
конечно нет.
Иди домой, Элис.
Попробуй поспать.
Спасибо, что пришёл.
Это многое значит
для меня и отца.
Не за что.
Эйбл,
я не хотела тебя смутить вчера.
Зря я так...
Просто подумала, что тебе
может понравиться.
Я или поцелуй.
- Не знаю, что я хочу сказать.
- Понравилась.
Ты понравилась.
- Почему ты тогда...
- Я не могу.
Мы не можем.
Меня вздёрнут на виселице,
если поймают
за поцелуем с белой.
- Я не белая.
- Достаточно, чтобы меня убили.
- А что, если...
- Никаких если!
Не для таких, как я.
Мистер Бун правда верит,
что его брат в доме?
Ты видел тоннель.
Я знал Филиппа и Стивена Бунов.
Работал на них обоих.
Они были нормальными.
Пока не перестали.
Твой отец...
На него что-то давит.
Это свело Филиппа и Стивена
с ума.
Папа не сумасшедший!
Прости.
Не хотел тебя обидеть.
Мамина смерть всё изменила.
Мы все не такие, как раньше.
Он же никогда не горевал.
Самый сильный человек в мире.
Констебль?
Миссис Деннисон?
Миссис Деннисон?
Эй, ты!
Быть не может.
Нет...
Нет!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Филипп Бун!
Что?
Филипп Бун! Я видела его!
В вашем доме!
Прибежала сюда за ним.
Ребекка, успокойся! Он жив,
мистер Деннисон!
Мы думали, в Чепелуэйте Стивен,
но это Филипп!
- Перестань! Сейчас же!
- Я видела его.
Он напал на Мэри!
Чёрт! Иди домой! Сейчас же.
Мама!
- Ребекка! Что случилось?
- Окна наверху открыты?
Вряд ли.
Нужно проверить все.
Убедись, что они заперты.
- И закрой все комнаты.
- Ребекка, хватит!
Объясни, что происходит.
Филипп Бун жив.
Он напал на Мэри Деннисон!
Тише, тише.
Филипп Бун мёртв.
Нет. Он жив.
Я его видела.
Сколько в доме гостей?
Никого, кроме меня и Фэйт.
Найди папино ружьё!
Защищайтесь. Мне пора.
Ребекка, это всё Чепелуэйт.
Ты сходишь с ума.
Оставайся, Бога ради!
Я должна предупредить
Чарльза и детей.
Увидишь Филиппа Буна - стреляй.
И запри за мной дверь!
- Думаешь, папа болен?
- Да.
Конечно, нет.
Вчера он хотел меня убить.
- Это не так.
- Он болен.
Лоа!
- Папа правда болен?
- Нет.
Кто-то на лестнице?
- Тэйн, сиди здесь.
- Сюда.
Ты похожа на мою дочь.
Кто ты?
Я Стивен.
Твой дядя.
Это я вас сюда пригласил, Лоа.
Откуда ты знаешь моё имя?
Я многое знаю.
Знаю, что ты несчастна здесь...
Знаю, что тебе грустно.
И ты злишься.
Тебе, наверное, очень одиноко,
верно?
Я знаю, что это такое.
Отец тебя ищет.
- Вот как?
- У него ружьё.
Меня беспокоит его здоровье.
Ему нехорошо...
Совсем...
Но ты и сама это знаешь, верно?
Иди сюда, поговорим
о приятных вещах.
Скажи, тебе нравится ожерелье?
Не заметно, что оно
было порвано.
Это...
был ты?
Чудесный подарок...
У твоей мамы чудесный вкус.
- Был.
- Есть, милая моя.
Ты знал мою мать?
Я знаю твою маму.
Это правда.
Я могу тебя к ней отвести.
Нет! Нет! Это не правда!
Я тебе не верю! Мама умерла!
Никто не мёртв на самом деле.
Если они так хотят.
Хочешь её увидеть?
Не подходи к ней!
Не трогай его, папа!
Нет! Стивен!
Смотри на меня, ублюдок.
Найди книгу, брат.
Да что с тобой?
Ты ещё можешь спасти детей.
Ты хотел, чтобы я приехал.
Вот он я.
Не впутывай в это мою семью.
Так не выйдет.
Нет!
Мистер Бун...
Боже мой.
Вечером кто-то приходил?
В комнате был мужчина?
Я ощущала его любовь...
Не хотела возвращаться.
Не хотела покидать свет.
Какой свет, Мэри?
Чью любовь?
Божью.
Вот так.
Стивен и Филипп.
Оба живы...
Как такое может быть?
- Не знаю.
- Что, если он вернётся?
Сегодня спим все вместе.
Никого не отпущу.
Всё хорошо?
Что он тебе сказал?
Лоа, что сказал Стивен?
Чего он хотел?
Отвечай!
Чарльз!..
Чарльз Бун!
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Не подходи!
Он много о тебе говорит.
Кто ты?
Мы Обещанные.
Тебя, наверное,
всё это запутало.
У Иакова есть ключ.
Ключ к чему?
К безумию, растущему
внутри тебя...
и внутри их чудесных косточек.
Кто такой Иаков?
Он вечность.
И он хочет тебя увидеть.
Завтра в поселении Иерусалим.
Не теряй времени, капитан...
На кону жизни.
- Червь всё портит.
- Нет.
У тебя чудесная семья.


Серия 5

Ранее в сериале...
Я нашла старую переписку
между отцом и Бунами.
Он был их адвокатом.
Ты знала, что он работал
на моего дядю и брата?
Иаков никогда не теряет овец.
Я не вернусь.
Милая, ты и не уходила.
Одна из них приходила сегодня.
Они знают, где я.
Они знают о тебе. И о ребёнке.
Твой отец...
На него что-то давит.
Я это видел.
Это свело Филиппа
и Стивена с ума.
Папа не сумасшедший!
Чарльз, нет!
Можно спросить напрямую?
Да, конечно.
Ты опасен для нас с детьми?
Почему вы не арестуете
Стивена Буна?
Потому что он мёртв, Роза.
Стивен одурачил меня
и подверг опасности мою семью.
Я выслежу его,
пока никто не пострадал.
Мой брат Стивен
живёт внутри стен дома.
Я хочу поймать его,
пока он не навредил другим.
Чудесный подарок.
У твоей мамы отличный вкус.
Знаю, что тебе грустно.
И ты злишься.
Тебе, наверное,
очень одиноко, верно?
Я знаю, что это такое.
Не подходи к ней!
Нет!
Филипп Бун жив.
Он напал на Мэри Деннисон.
Филипп Бун мёртв.
Эй, ты!
- У Иакова есть ключ.
- Ключ к чему?
К безумию,
растущему внутри тебя.
Он хочет тебя видеть.
Завтра, в поселении Иерусалим.
Нет!
1780 ГОД
Быстрее! Быстрее!
Помоги мне!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Папа?
Папа!..
Хватит!
Бун! Стой!
Что ты наделал?
Уже близко, Сайленс!
Его не остановить.
Опусти нож.
Я не сошёл с ума.
Просто положи нож на пол.
Я это видел.
Что ты видел?
Наступление темноты.
Папа, эта книга проклята.
Смотри, что она с тобой сделала!
Я должен был выгнать червей.
Нельзя, чтобы мои любимые
в будущем страдали.
Отдай мне книгу.
- Брось нож, папа.
- Сайленс.
Брось!
Отправлю тебя к Господу,
пока он ещё есть.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Что сказал тебе Стивен?
Он говорил что-то про Иакова?
Отвечай, Лоа.
Сказал, что я встречусь с мамой.
Он соврал.
- Всё, что он говорит - ложь.
- Откуда ты знаешь?
Он не такой, как мы.
Что это значит?
Он сказал, что вылечит меня.
Он не сможет.
Лоа,
Стивен - обманщик.
Помнишь, мы с мамой
тебе про таких рассказывали.
На корабле и в порту.
Но его мы знаем... Он твой брат.
Это не важно.
Он питается твоей слабостью.
Разве то, что я скучаю
по маме - слабость?..
Хуже, если я её забуду.
Никто её не забыл.
Я вижу, как ты
смотришь на Ребекку.
Ни одна женщина
не займёт место твоей мамы.
Ни для тебя, ни для меня.
Я твой отец.
Моя задача - защищать тебя.
Но я не могу этого делать,
если ты меня не слушаешься.
Держись подальше
от Стивена Буна,
- он тебе навредит.
- Он может сделать ещё хуже?
Нам скоро уходить.
Собирайся.
Как она?
Стивен использует её.
Не знаю, зачем.
Она не говорит про Иакова.
Я видела это имя в переписке
между отцом и Бунами.
Я знаю о поселении Иерусалим...
Это был шахтёрский городок
моего прадеда.
Есть много историй
о Джеймсе Буне
и тех, кто жил там...
Чаще всего это детские
страшилки. Думала, он заброшен.
Как туда попасть?
Я покажу дорогу.
Туда полдня ехать.
Пару лет назад я отвозил туда
древесину для Филиппа и Стивена.
Мне сказали
оставить её за городом.
Никогда никого там не видел.
Папа, ты видел,
что сделала та девочка...
Давай уедем.
Эйбл, Ребекка,
выйдите ненадолго.
Конечно.
Ребекка?
Хонора.
Ты видела, в каком я состоянии.
Я этим очень взволнован,
и тем, как оно повлияет на тебя,
Лоа и Тэйна.
Если у Иакова есть ответы,
я должен их услышать.
"ПРОКЛЯТИЕ БУНОВ"
РЕБЕККА МОРГАН
Не переживай за отца.
Я за ним присмотрю.
Пообещай вернуться невредимым.
Конечно.
Дети, я приеду к вам в пансион.
Слушайтесь Ребекку
и присмотрите друг за другом.
Будь осторожен.
Обязательно. Хонора.
Ребекка...
я твой должник.
Мы ждём тебя завтра.
Спасибо.
Спасибо.
Ребекка Морган утверждает,
что Филипп Бун был здесь вчера.
И напал на Мэри.
Филипп Бун мёртв, Джордж.
Это сказала Элизабет Клорис?
Вокруг ран почти нет синяков.
Похоже на какой-то укус.
Но не человеческий.
- Она ничего не говорила?
- Нет.
С местом либо повезло,
либо хорошо продумано.
Для чего?
Кровопускание.
Почему я их раньше не видел?
Вы и не должны были.
Мама?..
Заходите.
Ребекка?.. Привет, дети.
Здравствуйте.
Поднимайтесь.
Вторая дверь справа.
Располагайтесь.
Что происходит?
Нам нужно пожить где-то
пару дней.
- Где их отец?
- Поехал в поселение Иерусалим.
Зачем? Что он там ищет?
Звучит странно,
но выжил не только Филипп Бун...
но и Стивен...
Чарльз видел его вчера.
Отец и сын
инсценировали свою смерть
и живут в стенах Чепелуэйта.
Мне нужно посмотреть письма,
те, что я отдала.
Переписку отца с Бунами.
Почему все эти фермы заброшены?
Не знаю.
Несколько лет назад так не было.
Ребекка говорила об историях
о моём прадеде.
Ты их знаешь?
Люди в Причерс Корнер
не могут определиться с тем,
кем был Джеймс Бун..
Я слышал, что он был убийцей.
Призраком.
Или самим дьяволом.
Элис?
Что-то случилось?
Ненавижу Бога...
Он злой и жестокий.
Забирает моих детей, но посылает
их грешницам вроде Фэйт Прингл.
Нормально сомневаться
в своей вере,
но не надо сравнивать себя
с другими. Это непорядочно.
Мне интересно, Мартин,
зачем ты пустил
Марселлу Бун в наш дом?
Перестань, пожалуйста.
Марселла Бун
не заражала наших детей.
Я понимаю, что ты
не обвиняешь других голословно.
Но почему же ты
их так защищаешь?
Я не хотела, чтобы мои дети
играли с проклятой.
Я умоляла тебя.
Но ты её впустил.
Дети её обожали, Элис.
Я не позволю тебе
постоянно винить меня в...
Скажи это,
давай, Мартин.
"В убийстве наших детей".
Я любила бы этого ребёнка,
будь он нашим. Несмотря
на уродство, я любила бы его.
Ты изменил мне, Мартин?
Это твой ребёнок?
Да.
Вчера люди из поселения
Иерусалим были в Чепелуэйте.
Какие люди?..
- Там кучу лет никто не живёт.
- Теперь живут.
Они пришли
с сообщением для Чарльза.
Человек по имени Иаков
хочет его видеть.
Кем бы он ни был, те люди
подчиняются ему словно богу.
Поэтому я хочу
перечитать письма.
Я где-то видела это имя.
Вот оно. Иаков.
Он писал отцу по поводу
какой-то книги:
"Дэ вэрмис мистэрис".
Необычное название.
Это латынь. "Загадки червя".
Миссис Бун? Это Джордж Деннисон.
Помогите! Мама, пожалуйста!
- Миссис Бун?
- Стой! Уходи!
- Помогите!
- Оставь их!
- Тебе их не спасти!
- Мама, пожалуйста, нет!
Нет!
Мистер Бун!
Есть кто?
Вот, мистер Бун...
Поселение Иерусалим.
Дальше я ни разу не ездил.
Там старая церковь.
Её восстановили брёвнами Бунов.
Эйбл, поезжай обратно
в Причерс Корнер.
Присмотри, пожалуйста,
за моей семьёй.
- Но я могу пойти с вами.
- Нет.
Не нужно.
Я ищу Иакова.
Здесь сказано,
что отец привёз Иакова в Мэн...
на встречу,
несмотря на протесты Бунов.
Это было два года назад...
Мама?
Что?
Что это?
Письмо...
от второй жены твоего отца.
Не понимаю.
При чём тут это письмо?
Она спрашивала,
не вернулся ли отец к нам...
Она ничего о нём
не слышала с тех пор,
как он вернулся в Мэн.
Значит, отец организовал
встречу в Мэне...
и не вернулся в Нью Йорк?
Здесь ты в безопасности.
Я люблю тебя.
Спи.
Лоа?..
Что случилось?
Что-то с папой?
Я хочу вернуться на остров
и жить с нашими людьми.
Папа нас заберёт.
Он тут не останется.
Останется...
Она ему нравится.
Кто?
А ты как думаешь?..
Ребекка.
Она и нам нравится.
Даже мамой её назовёшь?
Не говори так.
Она всегда была к тебе добра.
Но она нам врёт.
- Ей плевать на нашу семью.
- Прекрати,
Лоа.
Это не правда.
А ты почитай.
Что это?
Записи Ребекки...
Они про нас...
Там про всех есть...
Она думает, что мы прокляты,
а папа сумасшедший.
Она приехала в Чепелуэйт только
чтобы писать дурацкий рассказ.
Зря ты их забрала.
Ребекка, я хочу,
чтобы ты вернулась домой.
Всему есть предел.
Ни один рассказ
не стоит твоей жизни.
Дело не только в этом.
Если ты про детей,
то они не твоя ответственность.
Чарльз Бун способен
позаботиться о них.
Дело в нём, так?
- Он тебе не безразличен.
- И вся его семья.
А что он про это думает?
Не знаю.
Но он - лучшая история,
что когда-либо
со мной происходила.
Он из Бунов...
Их преследуют несчастья...
Ты не сможешь
с ним жить счастливо.
Добрый вечер, Энн, Ребекка...
Я пришёл проведать Фэйт Прингл.
Она наверху.
Спасибо.
Они тебя примут.
Что сказала Элис?
Что я разрушил её жизнь.
И она надеется
отплатить мне тем же.
- Нам точно стоит уехать.
- Да.
- Я сообщу своему приходу.
- У нас нет времени.
Они исповедовались
мне в грехах...
Кем я буду,
если не сознаюсь им в своих?
Ты признался Элис.
И заслуживаешь правды.
Я не совсем безгрешна, Мартин.
Я сказала тебе, что сирота...
И совсем не удивительно,
что подростком я выживала
как проститутка...
из Нью-Бэдфорда.
У меня было много мужчин.
Но один был непостижим...
Его звали Иаков,
и он меня пугал.
В ту ночь он явно
хотел меня убить.
Но не убил...
Он был голоден,
я накормила его..
Я дала ему убежище.
Иаков многое мне показал.
И он разделил со мной
веру в того, кого он называл
"истинным Богом".
- Есть только один Бог.
- А кто был до него?
До Иисуса...
до Сатаны,
до... "да будет свет"
был кто-то,
кто управлял тьмой,
и не судил её.
Иаков называл его "Червь"...
и его целью было вырастить его.
Я приехала за Иаковом
и его целью в Мэн.
В поселение Иерусалим.
А потом приехали такие же,
как он.
Ближе, капитан.
Они привезли
своих последователей.
Они просыпаются ночью...
и пьют кровь, чтобы выжить.
Забудь всё,
что ты знал до этого.
Иаков и подобные ему
живые мертвецы.
Я...
я тебе не верю.
Как ты можешь в это не верить?
Ты сказала, что это от оспы.
Я соврала.
Я соврала.
Мы, люди, служили пищей.
Каждый мой шрам - укус.
Я им позволяла.
Они выпивали мою кровь,
я была при смерти,
но не умирала.
Возвращалась к жизни - ни с чем
не сравнимое наслаждение.
Хватит! Прекрати!
Я купил билеты.
Мы уезжаем завтра.
Садись.
А ты боишься.
Я уже видел смерть.
Ты правда думаешь, что я...
это смерть?
Я не знаю, что ты.
Я многое...
Драуг...
Носферату...
Призрак.
В моих краях меня
называли вампиром.
Живой мертвец.
Да.
Никогда в такое не верил.
Как не верил в русалок
и морских чудовищ.
Во тьме многое существует.
Ты боишься света?
Мы предпочитаем темноту.
А как же наш Бог?
Не нужен.
У нас есть свой Бог.
Почему я здесь, Иаков?
Шахтёр, основавший этот городок,
нашёл украденный текст,
не предназначенный для людей.
Нашу Библию.
"Дэ вэрмис мистэрис".
Это был мой прадед?
Джеймс Бун думал, что способен
обуздать могущество книги.
Заносчиво, он написал на
страницах книги своё имя кровью,
прокляв себя и
всех своих потомков.
Кровь зовёт кровь.
Именно.
Когда поиски текста
привели меня сюда,
я узнал безумие,
что обуяло твоих родственников -
Филиппа и Стивена.
У них была книга.
Она нужна мне.
Так забери её у них.
Полагаю, им сейчас тоже
больше по вкусу темнота.
Это точно.
Я дал им своей крови,
сделал одними из нас,
в обмен на книгу.
Но когда они пришли за ней,
книги не было.
Они сказали, что книга украдена.
Мы не можем её найти.
- Почему?
- Они больше не живые люди.
Только живые Буны
могут слышать зов книги.
Нет?..
Червей?
Всё, что кажется тебе безумием,
на самом деле, зов моей книги.
Я бы убил твоего дядю
и брата за ошибку,
но они умоляли мне пощадить их.
Клялись, что есть ещё один
проклятый Бун.
Они заманили тебя сюда,
чтобы ты нашёл книгу,
отдавшись своему безумию.
И если я её тебе отдам?
Освободишь себя...
и детей...
И их потомков также.
Всех.
Что мне нужно сделать?
Слушай её зов.
Не борись с ним.
Поддайся книге,
когда она говорит с тобой.
Сдайся
и "Дэ вэрмис мистэрис"
приведёт тебя к себе.
Твои дядя и брат захотят
забрать у тебя книгу,
но ты должен отдать её мне.
И только мне.
Я не могу тебе помочь.
Я знаю, куда ведёт безумие.
Лучше я умру здесь и сейчас,
чем буду рисковать семьёй.
Помоги мне,
Чарльз Бун! Ты знаешь меня.
Помоги мне пожалуйста!
Тронешь их и, клянусь,
не видать тебе книги.
Пожалуйста,
не дай им убить меня.
Отпусти их.
Я всё сделаю.
Капитан.
Разве можно жалеть Левиафана?
Нет!
Нет!
Хватит!
Мистер Бун!
- Нет!
- Я найду книгу!
Нет!.. Нет!
Нет!.. Нет!
Нет.
Когда ты найдёшь эту книгу,
она навсегда
останется в твоей душе.
Покажет тебе то,
что ты будешь мечтать забыть.
Помни об этом, капитан.
Только я могу тебя спасти.
Иди.
- А где Лоа?
- На кухне.
Я только что с кухни,
она не там.
Мы не хотим быть
в твоём рассказе.
Что?
Лоа нашла ваши записи.
Вы правда так про нас думаете?
Это же всё выдумка.
Не очень похоже.
Мы не прокляты.
Я знаю.
Вы такая же, как люди в городе.
Они нам хотя бы
в лицо всё говорят.
Мне жаль, что я вас обидела.
Я этого не хотела.
Но сейчас нам нужно найти Лоа.
Пошли.
Филипп!
Теперь она моя.
Мэри?
Мэри?
Папа научил меня играть.
А я научил Марселлу.
Ты вытащил её игрушки.
Я скучаю по дочери.
- Быстрее!
- Она наверху!
Потеря ребёнка - самое страшное
для родителей.
Подожди!.. Хонора!
Хонора! Стой!..
Лоа?
Лоа!
Нет. Нет.
Нет! Нет!
Нет! Боже, нет!


Серия 6

Ранее в сериале...
Держись подальше от Стивена Буна.
- Он тебе навредит.
- Он может сделать ещё хуже?
Написано, что Иаков связывался
с отцом по поводу книги:
"Дэ вэрмис мистэрис" -
"Загадки червя".
Всему есть предел.
Ни один рассказ
не стоит твоей жизни.
Сама почитай.
Это записки Ребекки.
Она думает, что мы прокляты,
а папа сумасшедший.
Это твой ребёнок?
Да.
Забудь всё, что ты знал.
Иаков и подобные ему -
живые мертвецы.
Я тебе не верю.
Как ты можешь в это не верить?
Вокруг ран почти нет синяков.
Похоже на какой-то укус.
Но не человека.
Я знаю о поселении Иерусалим.
Это был шахтёрский городок
моего прадеда.
Есть много историй
о Джеймсе Буне и тех,
кто жил там.
Чаще всего
это детские страшилки.
Город заброшен.
- Быстрее!
- Она наверху!
Потеря ребёнка - самое страшное
для родителей.
Лоа?
Лоа!
Он тебя примет.
Тронешь их и, клянусь,
не видать тебе книги.
Капитан, разве можно
жалеть Левиафана?
Нет!
ЧЕПЕЛУЭЙТ, 1848 ГОД
Твой жезл и твой посох
утешают меня.
Ты готовишь стол передо мной
в присутствии моих врагов.
- Марселла!
- Да, хотя я пойду
через долину тени смерти,
я не убоюсь зла, ибо Ты со мной.
Твой жезл и посох утешают меня.
Марселла! Где ты?
Марселла!
Марселла!
Дедушка злится.
Расскажи, где ты спрятала книгу,
и я тебя защищу.
Не убегай от меня, я твой отец.
Ты чудовище!
Дедушка!
Где наша книга?
Стой!
Отец, довольно!
Не подходи!
Скажи мне, где ты её спрятала.
И мы тебя простим.
Говори, или я выбью
из тебя правду.
Марселла!
Нет. Нет.
Нет.
Нет.
- Нет.
- Плакать будешь у Иакова.
И молить его о пощаде.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Хонора!
Хонора!
Нет! Боже мой.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Папа, что случилось?
Папа? Папа!
Папа!
Открой! Папа, открой дверь!
Лоа!
Нельзя её запирать.
Она твоя жена. Ты выжил из ума?
Возможно.
Но я видел, с кем дрался.
- Даже если Филипп Бун жив...
- Не уверен, что он жив.
Ты ведь в это не веришь?
Это против логики.
Но у Мэри под волосами
спрятаны необычные раны.
Я видел такие
на Уильяме Элбриксе
и Фрэнсис Блэр.
- Ты говорил, это укусы.
- Могли быть.
Фэйт Прингл говорила об укусах.
Показывала... шрамы.
Она сказала, откуда они?
Люди.
Из поселения Иерусалим.
Говорит...
они пили её кровь.
- Сколько там людей?
- Не знаю.
Я ей не поверил.
Решил, что она бредит.
Мартин, присмотришь
за Мэри часик?
Никого к ней не пускай.
Нам нужно поговорить
с Элизабет Клорис.
Джордж!
Почему я?
Если Филипп Бун
жив и вернётся...
Боец из меня никудышный.
Я вчера его не силой выгнал.
А вот этим.
Папа придёт.
И расскажет, что случилось.
Всё хорошо.
Не плачь.
Тэйн, успокойся.
Папа, она правда?..
Да.
Тэйн, иди сюда.
Её надо омыть.
И выбрать её любимое платье.
Чарльз.
Она умерла.
Что случилось?
Мы поехали в пансион, по плану.
Я их уложила, всех вместе.
Но когда вернулась проведать,
Лоа пропала.
Я подумала,
что она вернётся в дом,
и мы сразу приехали.
Когда это было?
Вскоре после полуночи.
Когда мы приехали,
дверь была нараспашку.
Мы обыскали каждую комнату.
Каждый секретный тоннель
в этом жутком доме.
Ты доверил мне своих детей,
а я тебя подвела.
Никогда себя не прощу.
Я видел Лоа со Стивеном.
Знал, что она в опасности.
Ты поехал в поселение Иерусалим
ради семьи.
Не было выхода.
Я говорил с ним.
С Иаковом.
Он называет себя "вампиром".
Стивен и Филипп такие же.
Что это значит?
Нежить.
Раны на теле
моей дочери - укусы.
Они пили её кровь.
Нет.
Это их план.
Добраться до меня,
используя детей.
Рассказывай всё.
Сейчас же!
Могу сказать только то,
что знаю.
Филипп и Стивен
начали проводить время
в поселении Иерусалим.
Я редко их видела.
И только по ночам.
Однажды днём
в доме было тихо,
я решила, что они уехали.
Зашла в комнату Филиппа
и нашла их...
мёртвыми.
Я была в шоке.
Не могла понять, что случилось.
Марселла сказала, что они спали.
Я решила, что она бредит.
Не понимает.
Я забрала девочку к себе домой,
уложила спать. И уже хотела
было ехать к вам,
как на моём пороге...
появился Филипп Бун.
Вполне себе живой.
Он сказал,
чтобы я возвращалась к работе
и никому не рассказывала
об увиденном.
Иначе...
он выпьет всю кровь
у меня и Марселлы.
Тогда я и поняла,
что они превратились
в нечто...
ужасное.
Держите Мэри подальше
от Филиппа Буна.
Я всё пробовал.
Его не остановить.
Если Филипп пьёт
кровь Мэри, она умрёт.
Но если Мэри
пробовала его кровь,
- она теперь такая же.
- Какая?
Бессмертная.
Обитатель ночи.
Будет охотиться на людей
и пить их кровь.
Значит, если она пробовала...
Это больше не твоя жена.
С меня довольно.
Ты знала об этом
и позволила Чарльзу Буну
переехать в этот дом
с тремя детьми?
Я буду за это проклята.
Пастор?
А где Джордж?
Уехал в город по делам.
Скоро вернётся.
Можно мне воды? Хочется пить.
Конечно.
Принеси её мне.
У меня нет ключа.
Я болею,
поэтому он запер меня здесь.
Джордж меня боится.
Уверен, что он просто
о тебе заботится.
Я умираю.
Как и остальные.
Мы не знаем.
Мэри, тебе нельзя
отказываться от веры.
Хочешь помолиться?
Да, хорошо.
Взываю я к величию твоему,
Господи, как ты звал
нас служить тебе.
Благослови Мэри и дай ей
справиться с болезнью,
пусть поможет ей сын твой,
страдавший за род людской.
Дай ей здоровья
и приведи её к исцелению.
Аминь.
Я прилежно служила Богу?
Лучше всех.
Когда я умру,
он откроет мне двери?
Уверен, он сам
проводит тебя в рай,
когда придёт время.
Он говорит со мной.
Кто?
Бог.
И что он говорит?
Он предлагает мне свою кровь,
чтобы я жила вечно.
В темноте.
Прости меня.
Я тебя люблю.
Есть те, кто живёт
и те, кто питается чужой жизнью.
Вторые - лишь трусы.
Им спокойно и безопасно
жить на задворках - во тьме.
Так ли я отличаюсь
от этих вампиров?
Я хотела бы
извиниться за то,
что написала рассказ.
Зачем ты врала?
Я пишу
для очень популярного журнала.
Это было мечтой всей моей жизни.
Но я потеряла
уверенность в себе.
Не думала, что смогу придумать
достаточно интересную историю.
Поэтому взяла вашу.
И это было ошибкой.
- Ты нас обидела.
- Я знаю.
Я совершила ужасную ошибку.
Но знайте:
я очень люблю вас обоих.
И надеюсь, вы меня простите.
Прости, что опоздал.
Я начала переживать.
Билеты с тобой?
Мартин?..
Что такое?
Только один.
Уезжайте с Генри без меня.
Нет, не делай этого.
Бросаешь меня и своего сына?
Зачем? Ради Элис?
Нет, дело не в ней.
В Причерс Корнер происходит
что-то очень странное.
Ты уже об этом знаешь.
Ты пыталась мне рассказать,
я понимаю.
Я тебя не послушал.
Эти люди - мой приход, Фэйт.
Я не могу их бросить
в час нужды.
Ты ничем не поможешь.
Они все умрут.
Их убьёт...
Филипп Бун?
Филипп Бун - ничтожество.
Настоящее зло живёт
в поселении Иерусалим.
Это Иаков.
Он придёт и приведёт Червя.
Мне сказали,
что Филипп Бун боится креста.
- А Иаков?
- Он ничего не боится.
Можно?
Я люблю тебя, Фэйт.
И люблю нашего Генри.
Этого не хватит.
Когда всё это,
с божьей помощью, закончится,
я приеду к тебе.
Жаль ты не веришь,
что смерть - не искупление
нашей с тобой любви.
Отче наш, сущий на небесах!
Да светится имя Твоё,
да придёт царствие Твоё,
да будет воля Твоя...
Ребекка.
Папа вас зовёт.
Заходи.
Дети рассказали мне об истории.
Это правда?
Ты устроилась к нам работать,
чтобы о нас писать?
Да.
Я поддалась амбициям.
Я открыл тебе двери.
Ничего от тебя не скрывал.
И я тебя подвела.
Мне очень жаль.
Уже почти стемнело.
Сейчас ехать опасно.
Стивен и Филипп
могут быть поблизости.
Если они хотят меня убить,
они придут сегодня.
Завтра...
ты соберёшь вещи и уедешь.
Конечно. Я понимаю.
Скажи мне.
Тебе достаточно
развернувшейся трагедии?
- Добрый день.
- Пастор.
Пастор Барроуз.
Элис?
Есть кто?
- Элис?
- Не говори с ней!
Тебе больше нельзя.
Я отдал тебе свой приход
и руку моей дочери.
И вот, чем ты мне отплатил?
Навлёк позор на наш дом.
Мне жаль, Сэмюэл. Я не буду
обсуждать с тобой
наши личные вопросы.
Это между мужем,
женой и Господом.
Господь отрёкся от тебя
и этого города,
когда ты посмел связаться
с уличной девкой.
Ты врал пред лицом Бога,
и он наказал нас всех за это.
Господь так не поступает.
Надменно считать,
что знаешь замысел Божий.
Мне следует вытащить тебя
на улицу и избить, как собаку.
Но Элис умоляла этого не делать.
Забирай вещи и уходи.
Элис?
Жаль, что мне не хватило сил
залечить нашу общую рану.
Пастор Барроуз.
Здравствуйте, Энн.
Фэйт уехала час назад
с ребёнком.
Она спешила,
мы взяли карету
до Камберленда на поезд.
Я ищу не Фэйт.
Мне нужна комната.
Джордж.
Что случилось?
Извини, мне нехорошо.
Мне жаль, Мэри.
Всё скоро закончится.
Никакой боли.
Я не боюсь.
Как будет угодно Богу.
Я люблю тебя.
Прикрой глаза ненадолго.
Прости меня, Господи.
Я не позволю тебе стать,
как они.
- Господь милостив.
- Нет! Нет!
Джордж! Джордж!
Что ты делаешь? Мне страшно!
Что ты делаешь? Нет!
Нет!
Джордж! Джордж!
Теперь ты в безопасности.
Не останавливайтесь.
Объезжайте его.
Что вы делаете?
Не останавливайтесь!
Вдруг ему помощь нужна.
Нет.
У вас что-то случилось?
Господи спаси.
Вам помочь?
Беги!
Нет! Пожалуйста!
Нет! Не трогай его!
Делай со мной, что хочешь,
но, умоляю,
не трогай ребёнка.
Дай посмотреть.
Дай его мне.
Фэйт...
Ты хочешь, чтобы это жило?
Ты же знаешь,
что Иаков не любит детей.
Пожалуйста.
Все сидят в комнате до рассвета.
Почему ты уверен,
что Филипп и Стивен
придут сегодня?
Они бросили Лоа там,
где я её нашёл бы.
Это было послание.
Они что-то хотят сказать.
И ответить на мои вопросы.
Джордж.
Папа,
почему твой брат и дядя
хотят нас обидеть?
Они больны.
Я не позволю им навредить вам.
Они должны страдать за то,
что сделали с Лоа.
Обязательно.
- Тише.
- Они пришли.
Тихо!
Кто здесь?
Стивен?
Папа?
Мне холодно.
Что происходит?
Пусти меня.
- Пожалуйста.
- Боже!
Мне страшно.
Хонора?
Тэйн?
Откройте дверь.
Не пускайте её!
Папа, иди сюда.
Ребекка.
Оставайтесь здесь,
заприте дверь.
Лоа?
Лоа?
Сюда.
Что с тобой случилось?
Смотри, папа.
Никаких протезов.
Они больше не нужны.
Я свободна.
Спустись сюда.
Нет.
Ты мне больше не указ.
У меня теперь новая семья.
Я одна из них.
Привет, брат.
Выстрел не поможет,
ты уже знаешь.
Что ты с ней сделал?
Дал ей то, что ты не смог.
Жизнь без позора.
Ты сам нас вынудил.
У тебя договор с Иаковом?
У меня нет договора ни с кем.
Врёшь.
Мы следили за тобой, Чарльз.
Мы знаем, что ты слышишь книгу.
Последуй за зовом.
Когда ты найдёшь её,
быстро поймёшь, что книга...
требовательна.
Мы можем спасти тебя от неё.
Отдай её нам.
Что?
Зачем мне отдавать что-то вам?
Если ты принесёшь книгу Иакову,
он убьёт тебя.
Ты ему больше не нужен.
Ты один из нас.
Мы твоя семья.
Вы не моя семья!
Вы заманили меня сюда!
И убили моего ребёнка!
Найди книгу, и ты с детьми
останешься в живых.
Моя дочь не жива!
Наоборот, брат мой.
Она будет жить вечно.
А ты умрёшь.
Принеси нам книгу
и присоединись к ней.
Выпей нашу кровь и живи.
Никакого проклятия.
Буны наконец обретут покой
и процветание во тьме.
Мы будем ждать тебя.
Стивен!
Стивен!
Лоа!
Лоа!


Серия 7

Ранее в сериале...
Марселла? Скажи нам, где книга.
Или я выбью из тебя правду.
Филипп и Стивен виноваты
в болезни твоей жены.
И всех остальных. Я поняла,
что они превратились
в нечто ужасное.
Я вчера его не силой выгнал.
А вот этим.
Настоящее зло это Иаков.
Он придёт и приведёт Червя.
То, что ты считаешь
безумием -
зов книги.
- Если она пробовала...
- Это больше не твоя жена.
Прости меня, Господи.
Фэйт уехала час назад
с ребёнком.
Они взяли кучера, чтобы
доехать до станции.
Дети рассказали мне
об истории...
Собирай вещи и уезжай.
- Ты нас обидела.
- Я совершила ошибку.
Бог. Он предлагает мне
свою кровь,
чтобы я жила вечно.
В темноте.
Почему ты уверен, что
Филипп и Стивен придут сегодня?
Они бросили Лоа там,
где я её нашёл бы.
Это было послание.
Они должны страдать за то,
что сделали.
Будут. Стивен?
Что с тобой случилось?
Я одна из них. Мне больше
не нужны скобы.
Привет, брат.
Мы знаем, что ты
слышишь книгу. Отдай её нам.
Слушай её зов.
И "Дэ вэрмис мистэрис"
приведёт тебя.
Я буду ждать.
Лоа!
Лоа!
Лоа!
Лоа?
Лоа! Почему ты не остановилась?
Слушай меня.
Кровь зовёт кровь, сынок.
Когда книга заговорит,
слушай её зов.
И "Дэ вэрмис мистэрис"
приведёт тебя к себе.
Где ты?
Отвечай!
Папа, всё хорошо.
Лоа!
Иди ко мне.
Я не могу.
Прости меня.
Я не смог их остановить.
- Подвёл тебя.
- Нет.
Я этого хотела.
Не может быть.
Они убили тебя.
Стивен говорит правду.
Я чувствую...
Мама ждёт нас. Мы можем
вернуть семью.
Я хотел бы в это верить...
очень. Но...
они тебя используют, Лоа.
Не верь им, пожалуйста.
Папа, ты страдаешь.
Мне так не нравится.
Здесь нет боли.
Они забирают её.
Разве ты не хочешь этого?
Пойдём со мной. Отдай мне книгу,
и мы сможем быть вместе вечно.
Ты не понимаешь.
Я чувствую, что это.
Стивен сказал, что это начало.
Он лжёт.
В их мире не рождаются дети,
Лоа.
В книге только смерть.
Это конец...
всего живого.
Отдай мне книгу. Она не наша!
Спаси Хонору и Тэйна! И себя!
Прости меня...
за всё.
Ты видел Червя.
Истинного бога.
Теперь ты знаешь.
Его нужно остановить.
Мы не можем.
Однажды это случится, Чарльз.
Живые мертвецы найдут книгу
и освободят Червя.
Возможно, Иаков...
Или кто-то ещё спустя сто лет.
Или же мы.
Ты можешь освободить
Бога и купаться в его милости.
Представь.
Ты можешь править
в наступающей ночи
и служить правителям.
Зов в твоей голове
только усилится.
Не стоит с ним бороться,
книга всё равно победит.
Отдай книгу и освободись!
Освободись!
Нет.
Нет.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Он нашёл нашу книгу.
Чарльз?
Боже, что с тобой случилось?
Где ты был всю ночь?
Я нашёл книгу.
Иаков сказал,
если я буду слушать,
найду её.
Тебя трясёт. Пошли в дом.
Папа!
Ты жив!
Где Лоа?
Она со Стивеном и Филиппом.
Она теперь как они?
Да.
Что у тебя в руках?
Дети.
Оставьте меня ненадолго.
Мы пойдём.
Ребекка,
останься.
Иаков сказал,
что безумие,
от которого страдает
вся моя семья, связано с книгой.
Оно не наследуется,
как я думал.
Всё дело в книге.
Иаков сказал, что,
если я верну её,
мои дети и я...
освободимся от проклятия.
Ты про "Дэ вэрмис мистэрис"?
Откуда ты знаешь?
Про неё было в письмах,
которые я нашла.
Мой отец привёз Иакова в Мэн.
Иаков хотел выкупить книгу
у твоего дяди.
Отец организовал
для них встречу.
Возможно, Филипп
и Стивен убили...
моего отца из-за этого.
Нельзя отдавать им книгу.
Почему? Если это освободит вас,
отдай её.
Ты веришь в Бога?
Да.
Если эта книга...
попадёт к ним,
Бог умрёт.
- Отдай её мне. Я спрячу.
- Нет!
Никто не должен к ней подходить.
Почему отец говорит с ней?
Он на нас злится?
Я не знаю, Тэйн.
Филипп и Стивен
придут за книгой сегодня.
Надо её защитить.
Зачем она им?
Чтобы привести тьму.
Но мы им не позволим.
Они не войдут в дом.
Помогите мне.
Нам нужны доски. И краска.
Констебль?
Здравствуйте.
Констебль? Это Эйбл Стюарт.
Заходи.
У меня послание от мистера Буна.
- Он хочет с вами поговорить.
- О чём?
Мы ездили в поселение Иерусалим.
Там живут люди.
Они убили Розу Маллори.
И меня хотели убить.
- Люди?
- Мужчины и женщины, сэр.
Я спросил,
живые ли они?
Вы знаете?
Сколько их там?
Я видел пятерых.
Может, их больше.
И у них много помощников.
Мистер Бун просит помощи.
Он ждёт Филиппа и Стивена
в Чепелуэйте.
Нам нужен пастор.
Да. Я собирался к нему.
Это сделал Филипп Бун.
Она одна из них?
Да.
Мэри спит большую часть дня.
Боится солнечного света.
Помоги завернуть её в одеяла.
Констебль!
Констебль!
Констебль, быстрее.
Там Фэйт Прингл.
Боже, нет, нет. Нет, нет, нет!
Фэйт!.. Фэйт!..
Нет, нет!
Боже мой, боже!
Нож! Нож, быстрее!
Фэйт!
Фэйт! Нет!
Господи!
Где ребёнок?
Где наш ребёнок?
Что вы смотрите?
Осуждаете?
Я видел ваши грехи.
Я знаю обо всех!
Как ты смеешь так оскорблять
мою дочь?
Ты нас позоришь! Смотрите же!
Этот мошенник...
прикидывался божьим человеком.
Вещал о том, как надо жить
со своего грязного постамента!
А в этом время грешил
с этой женщиной.
Даже ребёнка с ней завёл.
Наш пастор.
Забирай свою шлюху и убирайся!
Этого достаточно, Томпсон.
Ты уверен, что хочешь быть
на этой стороне?
Разойтись.
Всем!
Мартин,
идём с нами.
Мне некуда идти.
Мы едем в Чепелуэйт.
Что случилось с папой?
Продолжай красить.
Напугал меня.
Что-то случилось?
Ты это слышишь?
Что конкретно?
Этот звук.
Я ничего не слышу.
На что он похож?
Кто-то кричит.
Может, дети?
Нет.
Я боюсь,
что капитан
не отличается
от его брата и дяди.
Мы идём в Чепелуэйт...
забрать своё.
Ваш отец ушёл за досками.
Нам нужно поговорить.
Мы заняты - помогаем папе.
Чарльз!
Что с тобой?
Папа, ты болен.
Мы тебе поможем.
Весь мир болен.
Всё - не то, чем кажется.
Отдохни. Мы закончим работы.
Ночь скоро наступит.
Чарльз?
Чарльз?
Что с тобой?
Чарльз, ответь мне.
Я слышу крики в голове.
Они...
сводят меня с ума.
Книга хочет вернуться.
Ты болен из-за книги.
Разорви её, брось в огонь!
Я пробовал.
Она не горит.
Покажи.
Боже, да что это такое?
Я бессилен.
Мы все будем страдать.
Больше, чем ты можешь
представить.
И что будет с детьми?
Пусть лучше умрут,
чем страдают.
Я хочу забрать детей и уехать.
Им опасно тут находиться.
Куда ты поедешь?
Говорю тебе,
выхода нет.
Я решу, что делать с детьми.
Хонора... Хонора,
нам надо ехать.
- Где папа?
- Не знаю.
Отвезу вас в город,
там безопаснее.
Никуда мы не поедем.
Мы не бросим папу.
Я знаю, что вы мне не верите.
Но прошу вас, послушайте.
Вашему отцу не здоровится.
Книга захватила его,
он может быть опасен.
Ты врёшь. Он не тронет нас.
У нас нет на это времени.
Найди Тэйна.
Я возьму карету.
Чарльз!
Что ты там делал?
Отпустил лошадей.
Зачем?
Ехать опасно.
Все остаются здесь.
Хонора! Тэйн!
Мы здесь.
- Думали, ты уехала.
- Я вас не брошу.
- Где ваш отец?
- Был здесь,
потом пошёл в подвал.
Сказал, что позовёт нас.
Он говорил сам с собой.
- Мне страшно.
- Не бойся.
Ты была права.
- С ним что-то не так.
- Да.
Ты достала карету?
Он отпустил лошадей.
Он нас обидит?
Хонора! Тэйн! Спускайтесь!
Что нам делать?
Берите оружие. Вот.
Держи. Запритесь в комнате.
Не отвечайте, если он позовёт.
- Ребекка...
- Всё нормально. Идите, давайте.
Помните, что я сказала. Идите.
Чарльз?
Чарльз?
Чарльз...
- Боже.
- Этого не хватит.
Это всё книга. Это не ты.
Боже.
Того, что мы сделали...
не хватит.
Если мы переживём ночь,
они придут снова.
Как волки за овцами.
Чарльз,
отпусти нас.
Я видел, как нарушится порядок.
Новый мир принадлежит им.
Мои дети не будут страдать
и служить им.
Я не хочу им такого будущего.
Чарльз, не делай этого.
Мой отец знал.
Он пытался спасти меня...
от этой участи.
А я ненавидел его за это.
До этого дня не понимал его.
Это последний шанс...
наш шанс спастись.
Не бойся.
Я позову их.
Уйдём все вместе.
Дети!
Чарльз, ты прав.
Я понимаю.
Приведу детей.
Ты прав.
Это наш шанс.
Спасибо.
Не пугай их.
Не буду.
Хорошо.
Что это?
Как ты?
- Дети...
- Целы.
И никогда не узнают,
что я видела в подвале.
Спасибо.
Я должна убедиться,
что это был не ты.
Это была книга.
Она свела меня с ума.
Лишила мотивации.
Показала ужасные вещи.
Где она?
Ты сказал, избавиться
от проклятия можно отдав её.
- Что?
- Это я и сделала.
- Ты не могла её отдать.
- Всё хорошо.
Она у Мэри Деннисон,
которая связана в подвале.
Она одна из них.
Её привёз Эйбл Стюарт.
Если мне хоть на секунду
покажется, что ты опасен...
Я понимаю.
Спасибо, что вы здесь.
Та книга у Мэри...
Зачем она вампирам?
Чтобы воскресить
их старого бога.
От книги у меня было видение.
Ужасное будущее, что ждёт нас.
Вечная ночь.
Мёртвые правят миром,
а люди - их пища.
Как она к тебе попала?
Прости меня...
Прости меня. Я...
я нашёл её в могиле твоих детей.
Захоронена с ними.
Мне очень жаль.
На их могиле ничего не росло.
Цветы, которые мы клали,
трава...
Всё гнило.
Наверное, Марселла спрятала
эту книгу в гробу.
Мои дядя и брат...
придут за ней.
Боже мой!
Что они с тобой сделали?
Мы её спасли.
Вы не спасаете.
- Вы убиваете.
- Уходи, женщина.
Не мешай нам.
Нет, я долго закрывала
на всё глаза.
Да простит меня Господь.
Каков ваш план, мистер Бун?
Выжить.
Мы укрепили окна и нарисовали
кресты наверху.
Что будем делать потом?
Будем искать их днём.
Я стрелял в Стивена,
бесполезно.
Кто знает, как их убить?
Огонь? Сталь?
Мы не знаем.
Значит, выясним.
Помните,
моя дочь Лоа...
может быть среди них сегодня.
Не трогайте её.
- Конечно.
- Спасибо.
Извините.
Дом защищён,
ночь продержится.
На более долгие сроки
у меня нет плана.
Но я его придумаю.
И верну Лоа домой.
Извините,
что напугал вас.
Я был не в себе,
надеюсь, вы меня простите.
Такое может повториться?
Никогда.
Такого бы не случилось,
останься мы в море.
Мы в любом случае
столкнулись бы с этим безумием.
С отцом это случилось
далеко отсюда.
Когда придёт время,
я расскажу вам кое-что
о нашей семье.
А что с женщиной в подвале?
Если она выберется?
Она вас не тронет.
Простите, дети.
Узнай, не нужно ли чего
констеблю.
А ты помогай сестре.
Тебе намного лучше.
Это правда.
Ребекка,
ты так много сделала
для меня и семьи.
- Ничего не говори.
- Нет, скажу.
Я тебя выгонял, но ты осталась,
хотя здесь опасно.
Ты нас спасла.
Я люблю твоих детей,
и не должна была
их так подводить.
- И тебя.
- Давай оставим...
это в прошлом.
Я помню, ты говорила
о своём отце...
и моей семье.
Мне жаль, если они его убили.
Что бы ни случилось с отцом,
он сам виноват.
И мы тоже.
Моя семья так же ответственна
за происходящее здесь.
Но не мы с тобой.
Мы не заслуживаем такой ноши.
О, сладчайший Иисусе Христе,
нас ради распятый на Кресте,
смилуйся над этим домом,
храни живущих в нём.
Да будет Твое благословение
Господне
сопутствовать им везде;
да освятит
Дух Cвятый мысли их.
Аминь.
Я освятил все комнаты в доме.
Бог на нашей стороне.
Который из?
В последнее время
появился выбор.
Я вообще не уверен,
существует ли наш.
Мартин, в тебе говорит горе.
Я похоронил двоих детей...
и любимую женщину.
Они были невинны.
Я предал жену, я...
разрушил её жизнь окончательно.
Но я, лжец и предатель, жив.
Где же тут любовь Божья?
Мне жаль Фэйт...
и твоего ребёнка.
Спасибо.
Мало кто может испытывать
к ним сочувствие.
Папа говорит, нам нужно поесть.
Спасибо.
Пастор,
мы верим, что наша мама
ждёт нас на небесах.
Однажды мы встретимся.
Моя сестра Лоа...
эти мертвецы
могут попасть в рай?
- Я...
- Она хорошая.
Но совершила ошибку.
Уверен, так и есть.
Мы все совершаем ошибки.
Бог знает,
что мы не идеальны.
Он дал нам свободу, зная,
что иногда мы будем делать
неверный выбор.
И я уверен,
что, когда придёт время,
Бог приготовит для вашей сестры
место в раю. Уверяю.
Спасибо.
На что ты смотришь,
глупый мужчинка?
Клянусь, я ничего не видел.
Просто ты далеко стоишь.
Нет, нет, нет! Пожалуйста,
пожалуйста. Нет!
Кому ты молишься, фермер?
Помогите. Помогите. Пожалуйста,
помогите мне. Помогите!
Где я?
Чепелуэйт.
Зачем?
Мы остановим Стивена
и Филиппа Бунов.
Я отомщу Филиппу за тебя.
Ты делаешь мне больно.
Этим.
Они защищают тебя.
И остальных.
А ну развяжи меня!
Ты что, меня больше не любишь?
Если любишь,
накорми меня.
Дай мне своей крови.
Я голодна.
Очень голодна.
Нет. Нет.
Почему ты остановился?
Они здесь! Стоят за воротами!
Неудачный выбор, племянник.
Думаешь, это нас остановит?
Как долго ты сможешь бороться?
Это твой последний шанс.
Освободи себя от страданий!
И своих детей!
Чарльз Бун! Ответь нам!
Отдай нам книгу!
Выходи!
Или, клянусь, я...
Сейчас! Давайте!
Отец!
Ещё раз! Вперёд! Вперёд!
Давайте!
Отец! Отец!
Отец! Убей его!
Убей всех!
Будьте прокляты!
Отец?
Нет!
Я выпью всю твою кровь, Чарльз!
У всех вас!
Боже мой.
Всё кончено?
Пока нет...
Иаков.
Эйбл, езжай в город.
Приведи помощь.
Разве я здесь не буду полезнее?
Ты видел их
в поселении Иерусалим.
Ты знаешь, сколько их.
Пожалуйста.
Да, сэр.


Серия 8

Ранее в сериале...
Фэйт, нет, нет!
Нет! Нет!
Вы только посмотрите!
Безумие, от которого страдали
все Буны связано с этой книгой.
Когда я открыл её,
у меня было видение.
Вечная ночь.
Миром правят живые мертвецы,
а люди - еда.
В книге всё
заканчивается смертью.
Конец всего.
Ты сказал, что освободиться
от проклятия можно
- только отдав книгу.
- Что?
Она у Мэри Дэннисон.
Она связана в подвале.
Теперь она одна из них.
Сегодня Филипп и Стивен
придут за книгой.
Нам нельзя впускать их в дом.
Нужны доски и краска.
Отдай нам книгу!
Взяли!
Папа!
Не-е-ет!
Мы пойдём в Чепелуэйт
и заберём своё.
Там Иаков
с кучей приспешников..
У нас есть план по защите дома.
Все знают свои места...
У нас хватит досок,
чтобы заколотить
все двери и окна в доме.
Как вы, констебль?
До утра доживу.
Отлично. Ваша задача -
не впускать их в сарай.
Нельзя, чтобы они нашли тоннель,
ведущий в стены.
Иначе мы потеряем дом.
Если это произойдёт,
ставим последнюю баррикаду
и запираемся в столовой и кухне.
Если и там не удержимся,
отступаем в подвал,
это последний рубеж.
Может сразу туда?
Тогда мы не встретим врага.
- И некуда отступать.
- Они снесут дверь подвала...
и выкурят нас оттуда.
И часа не продержимся.
Я защищал корабли от мародёров.
Если хорошо укрепить дом,
пятеро сдержат пятьдесят.
Мы сможем.
Сегодня мы многое узнаем о себе.
В какой-то момент
вы испугаетесь...
и захотите отступить.
Не нужно.
Пастор, помолитесь за нас.
Думаю, нам это поможет.
Лучше каждому молиться за себя.
Я начну.
Моё убежище и моя защита,
мой Бог, на которого
я опираюсь и полагаюсь,
и которому я уверенно доверяю.
Он избавит тебя от сети ловца,
от гибельной язвы;
перьями своими осенит тебя.
- Аминь.
- Аминь.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Видишь их?
Пока нет...
Чего они ждут?
Думаю, придумывают свой план.
Мы будем готовы.
Я горжусь вами...
обоими.
Вы больше не маленькие
палубные крысы-путешественники.
Ты молодец.
Мы выберемся.
Джордж,
возвращайся наверх.
Хочу проведать Мэри.
Только быстро.
Джордж,
я твоя жена.
Как ты мог запереть меня,
как дикого зверя?
Филипп Бун украл у меня жену.
Это не так.
Я изменилась лишь познав смерть.
Была там и вернулась...
Но мы все однажды умрём.
Так изменилась ли я?
Мёртвые не ходят по земле.
Мы - ходим.
Мы должны были жить вечно...
в раю.
Рая нет.
Ты в него веришь,
но я уже умирала...
Есть жизнь,
и есть ничего...
Нам всем говорят неправду.
Твоя рана на животе
очень глубокая,
я чувствую это.
Скоро ты исчезнешь, Джордж.
И не только ты...
Ничего не останется -
только грязь и кости...
А я буду жить.
Нет, нет. Мне нужно наверх.
Я голодна...
Это хуже, чем голод.
Он обжигает, Джордж.
Если любишь меня, накорми.
Подойди ближе.
Не надо снова резать.
Нет, мне нужны силы.
Им наплевать на тебя.
Ты умираешь, Джордж.
Я могу тебя спасти.
Мы будем вместе.
Выпей моей крови.
Ты давно знаешь Дэннисона?
Почти всю жизнь.
Поручилась бы за него?
В каком плане?
Я видел, как он кормил Мэри.
Он пил её кровь?
Нет. Но мы не знаем,
на что способен человек...
перед лицом смерти.
Нельзя, чтобы он стал как Мэри.
Не станет...
Я прослежу.
Твоя молитва отлично
подбодрила людей. Спасибо.
Забавно. Больше всего
я сейчас думаю о Боге.
Все религии утверждают,
что их Бог единственный.
А теперь вампиры
восстали из мёртвых
и говорят нам,
что только у них истинный Бог.
Кому верить? Чей Бог реален?
Реален тот Бог, защитники
которого сильнее остальных.
Сегодняшний победитель
выберет Бога?
Правда всегда остаётся
за победителем.
Касательно Бога тоже.
И всё?
Я всегда считала Бога любовью.
Так просто.
Твоя трактовка
мне нравится больше.
Когда всё закончится,
мы с мамой поедем в Нью Йорк.
Я пообещала себе,
что заберу её из этого города.
Это наш план.
А ты сможешь
там строить корабли?
- Не стоит прыгать выше головы.
- Почему?
Книга всё ещё у меня...
- Проклятие последует.
- Чарльз, пожалуйста...
Хоть на мгновение...
Мартин, всё хорошо?
Здесь тихо.
Не забывай про парадный вход.
Я нужен им больше других.
Не ври себе, Мартин...
Им нужны мы все.
Я понимаю, что ты потерял,
но не сейчас ли стоит
довериться Господу?
Возможно.
Но когда рука Филиппа Буна
была у меня на горле,
я чувствовал
бесконечность его сил.
Это смерть всего сущего.
И я понял,
что заслуживаю именно "ничего".
Это не так.
Так, Ребекка...
Ты лучше всех знаешь,
что я мошенник. Ты и твоя мать.
Мы никогда не считали
тебя мошенником.
Ты просто запутался.
Бог благоволит тебе
время от времени.
И ты нуждаешься в нём
больше всех.
Ты ведь этому нас учил?
Пустые слова.
Тебе не нужна вера, чтобы
сражаться, пастор. Сражайся.
Если не за себя,
то за что-то ещё...
Напоминаю, в доме есть дети.
И они заслуживают жить дольше,
чем несколько часов.
Как рана?
Ночь переживу, если ты об этом.
Об этом...
Я хочу, чтобы ты жил.
Но есть кое-что
пострашнее смерти.
Мэри было двенадцать,
когда мы познакомились.
Самая красивая девушка на свете.
Уверен, так и было.
Спустя четыре года
мы поженились.
Я ни дня не мог без неё прожить.
Для меня не было,
нет и не будет других женщин.
Соблазнительно...
наверное - возможность
быть с любимым вечно.
Я люблю мою дочь Лоа,
и всегда буду.
Но я не верю,
что вампиры способны любить.
Я видел поселение Иерусалим,
где они живут.
Там нет любви.
Лоа и Мэри больше нет.
Мистер Бун,
я буду сражаться
за вас и книгу...
Но не указывайте,
что делать с женой.
Я замолчу.
Но если увижу наедине с ней...
Думаю, мы будем следить
друг за другом.
Я ведь спас Филиппа Буна...
когда мне было семнадцать...
Я спас жизнь ему...
и вашему отцу.
О чём вы?
В городе знали,
что ваша бабушка
Сайленс сошла с ума.
Её неделями не видели.
Мы переживали за детей.
Поэтому я приехал сюда,
и увидел, что Сайленс
хочет повеситься
и повесить мальчиков
здесь, на вязе.
Я успел помочь Стивену
и вашему отцу,
но Сайленс не дала её спасти.
Представляете,
если бы их не спас?..
Никакого проклятия,
Мэри была бы со мной,
а Филипп Бун был бы мёртв.
Правда мёртв.
А вы даже не родились бы.
Помните об этом,
когда будете целиться в меня.
Оставайтесь здесь...
Защищайте сарай любой ценой.
Что вы задумали?
Что это?
Конец пути...
Возвращайся на пост.
Боже мой.
Он пришёл!.. Будь настороже!
Боже.
Он нас пугает.
Чарльз, я не хочу стать такой.
Тогда кричи,
если что-то увидишь.
Что это?
Человек, о котором говорил папа.
Стреляй в него.
Не сработает. Надо подождать.
Всё хорошо, он не войдёт.
Оно за дверью.
Это дьявол?
Ты его переоцениваешь, сынок.
Он был человеком,
теперь - ещё меньше.
Он движется вперёд.
Кресты сдержат.
Не важно, верим ли мы
с тобой в кресты, Мартин.
Важно, что они верят...
Иаков пошлёт сюда
своих помощников.
Они попытаются проникнуть.
Их можно убить...
Сделайте это.
Всё будет хорошо,
пока есть ветер в парусах.
Всё будет хорошо,
пока есть ветер в парусах.
Они будут хорошо,
пока есть ветер в парусах.
Мы все останемся позади.
Всё будет хорошо,
если путь не лёгок.
Всё будет хорошо,
если путь не лёгок...
Они здесь!
Чарльз!
Двое побежали назад!
Стреляй, когда увидишь их!..
Хотя бы, чтобы отпугнуть...
Они прорвутся -
мертвецы за ними.
- Ты попала?
- Не думаю.
Ничего не видно. Перезаряжай.
Один впереди!
Я тебя вижу.
Ты пастор...
Я знала Фэйт.
Она была нашей сестрой.
Убирайся.
А не то я выстрелю.
Я видела, как она умирала.
Ужасно...
Умоляла пощадить её.
А мы всё кололи её.
Она так кричала.
Не смейся над ней.
Кто у тебя там?
- Любовник Фэйт.
- А ну, прочь, сволочь!
Пастор, вам не надо умирать,
как Фэйт.
Отдайте Иакову книгу.
Наш Бог простит тебе измену.
Ложь его тоже не злит.
Он никого не судит.
Принимает грешников. Иди к нам.
Получишь любую женщину,
какую захочешь.
Если ты этого не сделаешь,
вы все умрёте.
Зачем сражаться за Бога,
который на тебя наплевал?
Червь намного сильнее и мудрее.
Отдай Иакову книгу.
Спаси всех.
Что вы сделали с моим ребёнком?
Твоим ребёнком?
Моим сыном.
Где он?
Вернулся к отцу...
Где ему и место.
О чём ты?
Фэйт не говорила
тебе правды о ребёнке...
Он не твой...
это ребёнок Иакова.
Фэйт была его любимицей.
Все шрамы на её теле -
укусы Иакова.
Ты разрушил свою жизнь
ради шлюхи Иакова.
Отдай нам книгу, пастор.
Ребекка?
- Ты не ранена?
- Окно...
Я хоть раз попала?
Попала.
Перезаряжай. Давай.
- Мы можем остановиться.
- Что ты здесь делаешь?
Отдай им чёртову книгу.
Если наш Бог фальшивка,
- их - тоже.
- Вернись на пост!
Их Бог не восстанет,
если его нет!
Не испытывай моё терпение!
Возвращайся в гостиную!
Чарльз, а если он...
Убью его сам.
Чёрт. Оставайся здесь.
Что это было?
Кажется,
они пытаются прорваться.
Быстрее наверх!
Я справлюсь!
Чёрт!
Ребекка!..
Хонора сказала,
тебе нужна помощь.
Я справляюсь.
Там кто-то есть?
Пока нет.
Ребекка... Тэйн...
Кажется, один из них в доме.
Наверху разбито окно.
Я обыскал спальни - ничего.
Будьте осторожны.
Я обыщу комнаты. Тэйн, со мной.
- Если увидишь его...
- Я знаю, что делать.
Покажи им.
Снаружи тихо.
- Думаешь, они сдались?
- Нет.
Один может быть внутри.
Я всем рассказал.
Вампир?
Не знаю, но я его найду.
Тэйн, будешь глазами своей
сестры, когда она отвернётся.
Понял?
Мы будем осторожными.
Почему дверь открыта?
Там пастор Барроуз.
Сказал, надо проведать Мэри.
- Что ты тут делаешь?
- Я больше не понимаю этот мир.
Ты хотел забрать книгу?
Я потерял всё, что у меня было.
Ты хотел забрать книгу?
Да.
Почему не забрал?
Я увидел...
в ванне.
Опусти пистолет.
Опусти.
Я знаю таких, как ты...
Всю жизнь,
при малейших проблемах
вы бежите к Богу,
ведь "Господь поможет".
Вы благодарите Бога
за любую победу,
даже если вы сами работали
не покладая рук.
Все неудачи вы списываете
на Божью волю,
особенно если...
к ним привели ваши собственные
слабость и невежество.
Мне плевать, веришь ты или нет.
Но я прошу тебя быть мужчиной.
Или не двигайся,
и я оборву твою жизнь сейчас...
и защищу свою семью.
Сделай это...
Давай.
Ну, каков твой выбор?
Я пойду наверх.
Не знаю, кто они...
и откуда взялись...
но мы должны победить.
Пастор!
Стой!
Не надо! Нет! Стой!
- Что случилось?
- Она она в тоннеле!
Одна из них оторвала доски.
Чёрт!..
Скажи Дэннисону охранять сарай!
Чёрт!
- Констебль!
- Что?
Одна из них в тоннеле.
Идёт к сараю.
О нет.
- Вот чёрт.
- Они найдут тоннель.
Они в сарае!..
Мы не справились.
Джордж, бери пастора
и закрывайтесь в столовой.
Мы постараемся оттеснить их.
Ребекка,
следи за ними в приёмной.
Я за тобой приду.
Джордж, отдыхай...
Я всё сделаю.
Скажи папе.
Хорошо.
Я их слышу.
Они внутри...
Идите в столовую.
Они нас путают...
Идите! Быстрее!
Закрывай! Закрывай баррикаду!
Они повсюду!
Не уходи из кухни! Хонора!
Я пойду с ней.
Где Тэйн?
Он не с тобой?
Я отправила его к тебе,
когда услышала их в стенах.
Они на лестнице.
Я найду его!.. Иди!
Тэйн.
Пойдём со мной.
Тэйн? Пошли.
Ты меня не обидишь?
Нет.
А они могут.
Я должен найти сына.
- Закрой за мной баррикаду.
- Хорошо.
- Не делай этого.
- Я должен найти сына.
Они пытаются тебя выманить.
Не меняй план.
О нет.
Нет.
Я иду за тобой, демон...
За твоей головой.
Хонора! Они в подвале!
Книга у них!
Папа!
Останься здесь!.. Не двигайся!
Не может быть.
Это правда ты?
Отойди!
Папа!
Хонора! Хонора! Хонора! Тише.
Ребекка, отнеси это вниз.
Быстро!..
Помоги Дэннисону.
Хонора, ты не ранена?
- Нет.
- Иди сюда, помоги мне.
Помоги мне с дверью.
Тэйн?
Я не знаю.
Будь здесь
Вы все умрёте...
Выхода нет.
Тэйн?..
Тэйн? Тэйн?
- Тэйн внизу?
- Вряд ли...
Я иду.
Чарльз.
Что делать?
Огонь по готовности.
Чарльз! Посмотри.
Нет.
- Вот сволочь.
- Папа!
Папа!
Хонора?
Папа!
Сын!..
Чёрт, я не удержу.
Они прорываются!
Все в подвал! Сейчас же!
Молитесь. Все молитесь.
Божью силу я призываю,
чтобы меня охранить надёжно.
Божью силу я призываю,
чтобы спасение стало возможным.
Божью силу я призываю,
чтобы нечисть исчезла точно.
Божью силу я призываю,
чтобы меня охранить надёжно.
Они уже здесь!
Божью силу я призываю,
чтобы спасение стало возможным.
Держись, пастор!
Божью силу я призываю,
чтобы нечисть исчезла точно.
Божью силу я призываю,
чтобы меня охранить надёжно.
Они уже здесь!
Божью силу я призываю,
чтобы меня охранить надёжно.
Бегите!
Божью силу я призываю,
чтобы спасение стало возможным.
Божью силу я призываю,
чтобы нечисть исчезла точно.
Божью силу я призываю,
чтобы меня охранить надёжно.
Божью силу я призываю,
чтобы спасение стало возможным.
Божью силу я призываю,
чтобы нечисть исчезла точно.
Что происходит?
Они уходят.
Почему?..
Почему они это делают?
Я должен был, папа...
Она сказала,
что это их остановит.
Что?..
Тэйн, кто это сказал?
Что остановит?
Лоа...
Я отдал ей книгу.
Тэйн... нет!
Нет!.. Нет!
У меня не было выхода!..
Она хотела спасти нас!..
Прости!
Лоа!
Лоа!
Лоа!


Серия 9

Ранее в сериале...
Ты мне изменил?
- Это твой ребёнок?
- Да.
Мне следует вытащить тебя
на улицу и избить как собаку.
Забирай вещи и уходи.
Мэри спит большую часть дня.
Боится солнечного света.
Ты умираешь.
Я могу тебя спасти.
Выпей моей крови.
Иаков пришёл. Боже мой.
Сегодня мы многое узнаем о себе.
Вот они!
В какой-то момент
вы испугаетесь...
Я потерял всё, что у меня было.
...захотите отступить.
Они повсюду!
Не нужно.
Не может быть. Это правда ты?
Тэйн. Пойдём со мной.
- Они уходят.
- Я должен был, папа.
- Она сказала, это их остановит.
- Кто это сказал? Что остановит?
Лоа. Я отдал ей книгу.
Лоа!
"Дэ вэрмис мистэрис".
Спасибо этой девочке.
Склоните колени.
А ты почему стоишь?
Она добилась успеха там,
где вы провалились.
На колени.
Видишь?
Они приветствуют тебя
в поселении Иерусалим.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
Заходи.
Что это за место?
Твой новый дом.
Почему эта книга так важна?
Это не просто книга.
Это ключ.
К вратам тьмы...
Чтобы мы могли жить
в мире без солнечного света.
Мир, где наша пища
не ограничена.
И люди -
лишь скот.
Что станет с моей семьёй?
Они тоже будут "скотом"?
Мы - твоя семья.
А как же мои брат и сестра?
Я отдала книгу.
Мы же договорились.
Разве я не сдержал слово?
Я пощадил всех в Чепелуэйте.
Чарльз Бун придёт за книгой.
А пришёл бы он...
за тобой, если бы...
не книга?
Они отдали книгу.
Что теперь?
Поедем в поселение Иерусалим.
Прибудем засветло.
Мертвецы будут спать в церкви.
Сожжём их всех вместе, убьём.
А что делать с людьми?
Они будут охранять церковь.
Будем прорываться.
Нужно больше людей.
Да.
Будет сложно.
Капитан, мы с тобой изгои.
Что нужно сказать,
чтобы убедить их помочь?
Ничего.
Словами тут не поможешь.
Нужно показывать.
Моя жена - не дикий зверь.
Мы не можем выставить её
на всеобщее обозрение.
В городе её убьют.
Мы не позволим.
Да простит их Господь.
Я готов сражаться, капитан.
Вы нам нужны, пастор.
Соберу вещи.
Ты не ранена?
Ночью я видела отца.
Что?
Мужчина на кухне. С книгой.
- Ты уверена?
- Сложно забыть отца.
Не важно, кем он стал.
Мне жаль.
Я поеду в поселение Иерусалим.
- Нет, Ребекка.
- Отец узнал меня, я видела.
Вдруг, в нём осталось
что-то человеческое.
Я договорюсь.
Я знаю, какая связь бывает
у отца с дочерью.
Тогда ты знаешь,
что это может помочь.
Если у меня есть возможность
достучаться до него,
я должна попробовать.
Я пойду.
Ты знаешь, что я права.
Он отправил тебя есть.
Да.
Тогда ешь.
Но помни, что скоро
я тоже буду это делать.
Ешь!
Хей-хо, моряк поднажми
До Огайо нас по реке довези
Моряк танцуй...
Что там происходит?
Ничего, Мэри...
Опасность позади.
Думала, оставил меня тут гнить.
Как я мог?
Ты моя жена.
Ты всерьёз?
Да.
Посмотри не только
на внешнюю оболочку.
Попробую.
Кто ты, Мэри?
Я женщина,
в которую ты влюбился.
Все хотят,
чтобы я отвёз тебя в город.
Зачем?
- Джордж, я же умру!
- Нет!
Я не позволю.
Ты уже позволил!
Ты уже однажды меня убил.
Думаешь, я забыла?
- Ты прижал подушку...
- Нет!
- ...к моему лицу.
- Пожалуйста!
И держал её,
пока я не задохнулась.
Ты можешь ещё раз меня убить?
Мэри, пожалуйста.
Мне больно от твоих страданий.
Страдать будешь ты.
Порежь.
Порежь меня и выпей.
Тогда после смерти,
когда ты готов, мы будем вместе.
Ты будешь со мной.
Наш секрет.
Каково это, быть одной из них?
Расскажи правду.
Я чувствую силу.
Скоро я буду такой же сильной.
Иаков обещал мне.
Вечная жизнь.
Сила.
Поэтому пока я служу.
А что потом?
Отомщу всем,
кто плохо со мной обращался.
Смеялся.
Обижал.
Отбирал.
Я очень злая девочка.
Как и ты.
Вижу по твоим глазам.
Кто тебя обидел, малышка?
Констебль, мы всё думали,
куда ты пропал.
У меня вопросы к твоим решениям!
Компания, что ты выбрал,
отведёт тебя от Бога!
Кто у тебя здесь?
Это Мэри.
Моя Мэри.
Отпусти её!
Друзья, нам нужна помощь.
У тебя здесь нет друзей,
предатель!
У неё болезнь.
Была, Элис...
Она умерла два дня назад.
С ума сошёл?
Он говорит правду.
Мэри Деннисон
умерла и вернулась.
Как и мои брат Стивен
и дядя Филипп.
Это происки Дьявола.
Дьявол - в поселении Иерусалим.
Его зовут Иаков.
Он заразил болезнью
моих дядю и брата.
А они принесли её в город.
Ты это признал.
Буны виноваты в болезни
и всех трагедиях,
что пришли с ней.
Мы должны повесить его
на ближайшем дереве.
Убийство Чарльза Буна
вам не поможет!
Он лишь исправляет
ошибки его семьи.
И если мы хотим
прожить ещё хоть день,
должны ему помочь.
Чем ему помочь?
Сразиться с мертвецами
в поселении Иерусалим.
С мертвецами?
Вы ни перед чем не остановитесь
У Мэри Деннисон чума Бунов!
И всё!
Можете нам не верить.
Но поверьте своим глазам.
Констебль.
Мэри?
Элис! Энн?
Не подходи.
- Скажи им отпустить меня!
- Мэри?
Смотрите, что он сделал.
- Освободите меня.
- Что с тобой случилось?
Мне больно.
Вот, с кем мы имеем дело.
Мэри Деннисон и остальные
пьют кровь живых...
- Свет.
- ...живут в темноте.
Солнце!
Отпустите!
Оно жжёт мою кожу!
Папа!
Назад! Не подходи!
Назад!
Помогите ей!
Мэри?
Не трогай её!
Помогите!
Джордж!
Спаси меня!
Боже помилуй.
Прости меня.
Что за чертовщина?
Мы едем в поселение Иерусалим
сражаться с Иаковом
и мертвецами.
Если мы их не остановим,
они погрузят мир во тьму.
Мы все умрём.
Сколько их там?
Пятнадцать,
может больше.
Если будем сражаться вместе,
сможем победить.
Но нужно двигаться быстро,
иначе завтра не наступит.
Все, кто хочет присоединиться,
приходите в таверну.
Выезжаем через час.
Женщины и дети,
запритесь в церкви.
Там безопасно...
Всех мужчин...
я зову с нами.
Мама.
Ребекка.
Я не понимаю, что происходит.
Я тебя понимаю.
И Мэри Деннисон...
Возьми детей и ночуйте в церкви.
Ладно?
Пойдём быстрее в твой пансионат.
Наберём припасов. Хорошо?
Пойдём со мной.
Мартин.
Привет, Элис.
У меня просто нет слов.
Я понимаю.
Ты правда поедешь сражаться
с этими чудовищами?
Да.
Это очень странно,
но я за тебя переживаю.
Я не заслуживаю
переживаний, Элис
Твоих уж точно.
Мне очень нелегко, Мартин.
Но Библия говорит нам прощать...
чтобы самим заслужить прощение.
Вернись домой, Мартин.
Идеален лишь Бог.
Что было, то было.
Нам многое нужно исправить.
Поговорим, когда я вернусь.
А если не вернёшься?
Что, если я никогда
не смогу сказать тебе,
что чувствую?
Мартин, пожалуйста.
Я организовал
христианские похороны...
на случай, если я не вернусь.
Спасибо вам...
Не буду врать,
сегодня мы столкнёмся с тем,
что вы ещё никогда не видели.
У нас сложная задача.
Как мы убьём мертвецов?
Их можно вытащить на свет
или отрубить голову.
Их нелегко убивать.
Я проткнул
Филиппа Буна насквозь,
но он сражался
с невероятной силой.
Как они такими становятся?
Чтобы стать живым мертвецом
нужно выпить кровь вампира.
Тогда после смерти ты
превратишься в одного из них.
У Филиппа шла кровь?
Да.
Тогда нужно протыкать сердце.
Похоже, им нужна кровь.
Вы все с ума посходили?
Почему вы слушаете
этого больного?
Ты видел Мэри Деннисон.
- Не веришь в живых мертвецов?
- Верю.
Но Чарльз Бун -
настоящий дьявол.
Пойдёте за ним -
попадёте прямиком в ад.
Он прав.
Мы сегодня отправимся в ад.
Но если останетесь дома,
ад придёт к вам.
Он не один из нас.
Но просит сражаться за него.
Сэмюэл, у нас нет времени.
Гэллоп, у тебя есть другой план?
Да, есть!
Если Бун говорит правду,
пускай мертвецы приходят!
Будем сражаться с ними здесь.
Вместе. И поможет нам Бог.
Если не разбить их сегодня,
будет поздно.
Довольно.
Если вы достаточно глупы,
чтобы довериться ему,
идите и умирайте.
Пошли, Даниэль.
Даниэль?
Сэмюэл, я не с тобой.
Кто-нибудь видел пастора?
И просим даровать нам силу,
мудрость
и мир в это сложное время.
Аминь.
Аминь.
Хорошо, что ты вернулся.
Элис, мне многое
нужно тебе сказать.
И за многое извиниться.
Мне тоже многое надо
тебе сказать, Мартин.
Но надо поесть.
Потом поговорим.
Как тебе?
Многовато перца.
Но вкусно. Вкусно.
Если я вдруг не вернусь,
хочу извиниться
за моё предательство...
и позор,
который я навлёк на тебя.
На себя тоже.
Конечно.
Мы с тобой запутались
после смерти детей.
Наше общее горе
должно было сблизить нас.
Но вместо этого, разлучило.
И я во многом виноват.
Не смог принять их смерть.
А ты не смогла забыть их.
И я нашёл утешение
с другой женщиной.
Мне нет прощения.
Я могу только сожалеть.
Мне тоже есть
о чём жалеть, Мартин.
Но сделанного не воротишь.
Можно только искупить грех.
Я не убивал их, Элис.
Марселла Бун
не была причиной болезни.
Филипп и Стивен Буны...
приходили в наш дом ночью,
пока мы спали.
Питались нашими детьми.
Мы даже представить не могли
этого кошмара.
Нас обоих нельзя винить.
А другой ребёнок, Мартин?
Оказалось, что он не мой.
Но...
Горло будто горит.
Не удивительно.
Учитывая,
сколько ты врал в этом доме.
И Богу.
Что-то не так.
Скажи это Создателю.
Ты скоро с ним встретишься.
Элис,
что ты наделала?
"Дэ вэрмис мистэрис"
наконец-то дома.
Мы выполнили предназначение.
Вера.
Служение.
Преданность.
Настало время получить
награду всем, кто ждёт.
Вы все станете вечными.
Правителями тьмы.
Так вы выживете
и будете править при Черве.
Подойдите.
Дай мне руку, дитя.
Повернись.
Ты не поедешь
в поселение Иерусалим.
Ты вообще любил меня?
Или просто женился
из-за церкви отца.
Боже, нет.
Бог давно от тебя отвернулся.
Ты не скроешься от грехов.
Ешь.
Хватит!
Стой!
Элис, пожалуйста.
Я нужен городу.
Ты был нужен городу
намного раньше!
Но ты нас бросил.
Оставил нас.
Не бойся, любовь моя, не бойся.
Для нас обоих
хватит места в аду.
Почему ты уверена, что это он?
Ты не видела отца
больше двадцати лет.
В последнее время
я мало в чём уверена.
Но это был точно отец.
Он был...
страшный.
Но я его узнала.
И он тоже меня узнал. Я видела.
Филипп и Стивен не убили его.
Он стал одним из них
и живёт в поселении Иерусалим.
Мама?
Я знаю, что это ужасно,
но ты должна знать правду.
Да...
Миссис Барроуз?
Пастор?
Боже.
Миссис Барроуз?
Миссис Барроуз?
Сэмюэл.
Сэмюэл.
Это ты сделал.
Ты... ты.
Нет, сэр,
это не я.
Она была для меня всем.
Я всё потерял из-за вас, Бунов.
Ничего не осталось!
Не делай этого, Сэмюэл.
Ставки сейчас высоки.
Эта битва куда сложнее, чем
отношения между нашими семьями.
Твои родственники
убили моих внуков.
Я не твой враг.
Возмездие за грех - смерть,
а дар Божий -
жизнь вечная.
Нет!
Извините. Извините...
Минутку внимания, пожалуйста.
Я знаю, что вы напуганы
и ничего не понимаете.
И нам есть, чего бояться.
Поэтому сегодня
я прошу молиться за тех, кто
поедет в поселение Иерусалим.
Двери церкви
закроются на закате.
И до рассвета
её нельзя будет покинуть.
Не открывайте двери
ни при каких обстоятельствах.
Храни вас Господь.
Почему ты не с сестрой?
Что случилось?
Иди сюда.
Рассказывай.
Я отдал книгу.
Сынок,
они бы всё равно её забрали.
Смерть ждала нас.
Так что ты спас нам жизнь.
Но я тебя не послушался.
Верно.
Но мы здесь, и живы.
Готовы сражаться с врагом
на своих условиях.
Ту ночь невозможно
было пережить.
И мы сделали это благодаря тебе.
Тэйн, то, что ты сделал,
сломало бы многих взрослых.
Я горжусь тобой.
Понимаешь? Я горжусь.
Хонор?
Что такое?
Ты с нами не поедешь
в поселение Иерусалим.
Почему?
Думаешь, я не смогу?
Наоборот.
Сильнее девушек я не видел.
Поэтому я хочу,
чтобы ты защищала церковь.
Поможешь мне?
Да.
Хонор,
Стивен ещё жив.
Помни об этом. Ты знаешь,
на что он способен.
Я столько хочу тебе сказать.
Можешь ничего не говорить.
Скажешь, когда вернёшься.
Я люблю тебя, папа.
И я.
Мистер Бун.
Лошади готовы.
Люди тоже.
А где пастор Барроуз?
Он не поедет с нами.
Пора.
Когда я открою книгу,
её нельзя будет закрывать.
Чтобы воскресить Червя
нужно прочесть каждую страницу.
Отлично.
Началось.
Выдвигаемся.


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты сказал, что избавиться
от проклятия можно
только отдав книгу мёртвым.
Она у Мэри.
Я иду за твоей головой, Демон.
Вчера я видела отца.
Не может быть. Это правда ты?
Стивен ещё там. Ты знаешь,
на что он способен.
Нет!
- Я отдал ей книгу.
- Лоа!
"Дэ вэрмис мистэрис",
наконец, дома.
- Кто у вас тут?
- Мэри.
Отпустите!
Джордж! Спаси меня.
Чтобы стать таким, нужно
выпить крови вампира.
Тогда после смерти
ты сам им станешь.
Мы едем в поселение Иерусалим
сражаться с Иаковом.
Когда я открою книгу,
её нельзя будет закрыть.
Они погрузят наш мир во тьму.
Мы все умрём.
Чтобы воскресить Червя, нужно
прочесть каждую страницу.
Началось.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
ПО МОТИВАМ НОВЕЛЛЫ СТИВЕНА КИНГА
"ПОСЕЛЕНИЕ ИЕРУСАЛИМ"
(Поёт на древнем языке)
Дитя.
Ты подарила нам книгу.
Подойди...
Встань со мной, дочь моя.
Читай на латыни.
Перевернём последнюю страницу
и встретим вечную тьму
вместе и навсегда.
О, великий!
Безымянный,
восстань из тьмы.
Твой мир осквернён недостойными!
Времени мало.
Вперёд.
Собака забудет своего хозяина.
Раб узнает, где его место.
Поджигаем.
Приди!
Приди!
Приди!
Боже мой.
Приготовьтесь.
Боже спаси.
Они сзади!
Сзади, осторожно, они сзади!
Нет! Один сзади! Он атакует!
Сердце. Цельтесь в сердце!
Назад!
Вперёд!
Это не все! К деревьям!
Ребекка! Ребекка!
Констебль. Пойдёмте.
Слышите? Вперёд.
Прочь!
Это ты.
Дочь моя.
Нет!
Выпей и живи.
Нет.
Что с тобой стало?
Как ты мог так поступить?
Привёз Иакова в Мэн.
Исправь ошибки, отец.
Помоги нам!
Подумай о маме.
Обо мне.
В тебе осталось что-то
человеческое?
Ты ведь что-то чувствуешь?
Я чувствую то, что хочу.
Последний шанс.
Нет.
Я постоянно тебя оправдывала.
Ты этого не заслуживал.
Ты просто трусливый самодур.
Я останусь при своём.
Не думаю, что ты тоже.
На рассвете засыпает Червь...
в ожидании дня нового...
Что это?
Надо убираться.
Они живы!
Что там происходит?
Наверное, это остальные.
Джордж,
хватит с тебя.
Оставайся здесь.
Я побегу к двери.
Их слишком много, не добежишь.
- Попробую.
- Стой.
Вот, держи.
Тебе пригодится.
Надеюсь, я скоро увижу жену.
Пусть будет так.
Давай!
Выходи, Демон!
Выходи! Давай же!
Давай!.. Выходи!
(Поёт на древнем языке)
Лоа! Отойди от него.
Капитан.
Иаков, отдай мне книгу.
Ты не сдержал слово.
Ты обещал отдать книгу мне.
Я думал, ты гораздо умнее.
Отдай мне книгу, и будешь жить.
Можешь остаться
в поселении Иерусалим.
Мы можем жить в мире.
Выбирай - книга
или верная смерть.
Мы уже есть в твоём мире,
но это не жизнь.
Мы прячемся во тьме,
побираемся.
Довольно.
Ваш черёд выживать.
Тогда ты выбрал смерть.
Убей его.
Нет, Лоа.
Лоа.
Не слушай его.
Он обманщик.
Ты не нужна этому монстру.
А тебе нужна?
Лоа, стой. Остановись.
Это тебе за маму.
Отец!
Я выпущу твою кровь,
капитан.
Ты узнаешь, каково это
быть Левиафаном.
Если хочешь погрузить
мир во тьму,
получай.
Лоа...
Спрячься, быстрее.
Спрячься... здесь.
Я вернусь за тобой. Иди же.
Чарльз!
(Говорит на латыни)
Стивен! Стой!
Наступление тьмы...
ещё красивее, чем я представлял.
Довольно.
Посмотри на нас.
Мы похожи, брат мой.
Мы оба многое потеряли.
У меня нет никого кроме тебя.
Довольно распрей,
встретим же Червя.
Ни за что.
Глупец.
Твой отец боялся книги.
Он был слаб.
Как и ты.
- Стивен, нет!
- Всё кончено!
Мы снова восстанем.
Мы восстанем...
Вставай, подонок.
- Чарльз.
- Вставай.
Кровь зовёт кровь, брат.
Лоа. Пойдём.
Лоа!
Лоа, выходи.
Лоа.
Всё хорошо. Всё кончено.
Всё хорошо.
Пойдём.
Прости меня.
И ты меня.
Пошли.
Пойдём домой.
Мистер Бун?
Мистер Бун?
Где остальные?
Остались только мы.
Сожжём это проклятое место.
Эйбл,
- где отец?
- Он жив.
Не волнуйся. Он дома.
Ребекка! Слава Богу!
Всё кончено.
Это был он.
Отец умер...
теперь точно.
Они не захотят меня видеть.
Я их пугаю.
Может быть, поначалу, да.
Но мы докажем им,
что бояться нечего.
Отец!
Ты сделал это! Я в тебя верил!
Я так волновалась.
Я так рад вас видеть.
Привет, Хонора, Тэйн.
А она что здесь делает?
У неё книга.
Да.
Книга должна быть с ней,
тогда нам ничего не грозит.
Лоа вернулась.
Тэйн, нам нужна вода помыться.
Хонора, отведи лошадей.
Иди.
- Бекка.
- Тэйн.
Тэйн, пойдём со мной.
Давай.
Они меня не примут.
Примут...
Иди пока в свою комнату.
Давай.
Она права, отец.
Я ей не верю.
- Она твоя сестра.
- Нет.
Она мне больше не сестра.
Бояться нужно не Лоа.
О чём ты?
Думаешь, есть другие?
Да.
Книга ещё у нас.
Они придут за ней.
- Хонора, уведи лошадей.
- Пусть она уйдёт.
Лошади! И ни слова больше.
Чарльз.
Я знаю, чего ты боишься.
Но ты не твой отец...
Ты знаешь, что делать.
Нет, Тэйн.
Она больше не одна из нас.
Она мне помогала.
Мне страшно. Она нас обидит?
Ей нельзя доверять. Она опасна.
Эйбл, окажи мне услугу.
Конечно, мистер Бун.
Поезжай в город за доктором.
Да, хорошо.
Эйбл, скажи ему взять
инструменты.
Конечно.
- Отец, ты ранен?
- Ничего серьёзного.
Заходи.
Сожалею о твоём отце.
Забавно,
я должна грустить,
но чувствую только свободу.
Что теперь, Чарльз?
Что будем делать дальше?
Пока книга существует,
пока она доступна другим,
жизнь моих детей в опасности.
Подобные Иакову
рано или поздно придут.
Должен быть выход.
Он есть.
Я не решился бы на подобное,
но выхода нет.
Ты не боишься
оставлять детей одних?
Боюсь, конечно.
Но я знаю, что может
случиться с ними.
У меня есть шанс освободить
Хонору и Тэйна от проклятия.
Они будут жить, как хотят.
Возможно, однажды
они поймут, что это был мой
самый чудесный подарок.
Знай, я никогда их не оставлю...
Хотят они того или нет.
Не захотят.
Они тебя полюбили...
как и я.
Это должно было стать началом.
Надеюсь, однажды ты напишешь
конец получше...
Надеюсь.
Хонора.
Тэйн, просыпайтесь, давайте.
Что случилось?
Всё хорошо?
Нам нужно поговорить.
Лоа?
Не бойся.
Я знаю, что ты задумал...
Не буду.
Я этого не сделаю.
Книгу нужно спрятать.
От подобных Иакову.
Ей нужен хранитель.
Кто-то, кто будет оберегать её.
Я буду хранить её,
а ты будешь здесь.
Это не твоя ответственность.
Я понимаю, как это сложно,
но я должен.
Нет.
Я совершила ошибку.
Хотела сделать тебе больно.
Мне так жаль.
Это не твоя вина.
Я не смог тебя защитить.
Любой отец должен
защищать своих детей.
А я тебя подвёл.
И мне нет прощения...
за это.
Я не хочу жить так,
как мне придётся.
В темноте ужасно.
- Лоа.
- Нет!
Лоа, послушай, пожалуйста.
Подумай о сестре,
о брате.
Эта книга...
будет их проклятием,
пока однажды она...
не убьёт их.
Возьми меня с собой.
Слишком опасно.
Лучше тебе остаться.
О тебе никто не будет знать.
Это наш шанс.
Я прощаю тебя, папа.
Я люблю тебя.
И никогда не переставал.
Лоа.
Ты это сделала, так?
Ребекка.
Тебе лучше уйти.
Не надо тебе на это смотреть.
Хватит.
Мы должны просто сделать вид,
что похоронили его.
Если не оставаться здесь,
куда бы вы уехали?
Нуку-Хива.
Это не так просто, Тэйн.
У нас здесь много возможностей.
Дом, дело.
Я могу взять на себя лесопилку.
Ребекка, а ты что будешь делать?
Ты ведь останешься с нами?
На какое-то время, если хотите.
Или пока не надоем
вам окончательно.
Ты теперь наша семья.
Доктор Гилфорд.
Свидетельство о смерти
вашего отца.
Я не подведу.
Я не выдам его секрет.
До свидания.
Отец говорит,
нам не стоит бояться.
Но как мы можем ей доверять?
Я говорила с одним из них
в поселении Иерусалим.
Он был хуже Лоа.
Спросила его, есть ли в нём
что-то человеческое.
И он сказал,
что чувствует столько,
сколько хочет.
Лоа выбрала вас.
Надеюсь, вы сможете найти в себе
прощение и снова полюбить её.
Она предала нас.
И лишилась всего из-за этого.
Больше, чем потеряли вы.
Не бойся.
Мы должны быть сильными.
Оставлю вас с семьёй, сэр.
Был рад служить.
Я был рад знакомству.
Ты хороший человек, Эйбл.
Спасибо, мистер Бун.
Пойдём, я тебя провожу.
Дети.
Нет ничего...
тяжелее прощания с вами.
Заботьтесь друг о друге.
Будьте добрее, прощайте других.
И если жизнь вас разделит,
найдите путь друг к другу.
Не позволяйте словам
или расстоянию разлучить вас.
Сынок,
ты хозяин свой судьбы.
Не сбивайся с курса.
Не позволяй кому-то...
или чему-то помешать тебе.
Оставь в этом мире свой след.
Я тебя не разочарую.
Хонора.
Ты очень смелая.
И сильная.
И красивая.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Присматривай за сестрой.
Пожалуйста.
Мы ещё увидимся!
Там.
Я тебя там найду.
Отец!
Я люблю тебя!
Я стояла на просоленном
песке Мэна
и смотрела, как море забирает
любовь всей моей жизни.
Холодная белая пена стелилась
на его пути туда,
где его место.
Море не оставляет следов того,
что мы теряем.
Пойдём.
Я всё так же чувствую
отсутствие Чарльза Буна,
как и в ту холодную ночь.
Но я нахожу утешение в детях -
в Хоноре, Лоа, Тэйне.
И всё же,
наша любовь победила зло.
И на пепле пожара взошли ростки
чего-то нового.
 

////////////////////////////