Чепелуэйт (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«Чепелуэйт» (англ. Chapelwaite) — американский телесериал в жанре хоррор, экранизация рассказа Стивена Кинга «Поселение Иерусалим» с Эдриеном Броуди в главной роли. Премьерный показ проходил с 22 августа по 31 октября 2021 года. В феврале 2022 года шоу продлили на второй сезон, но в ноябре 2023 года оно было закрыто. Критики оценивают его как довольно неудачное.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАССАЧУСЕТС, 1817 ГОД
Сара!
Открой дверь!
Хватит! Роберт, ты не в себе!
– Мне нужен мальчик!
– Нет!
Не впускай его. Не впускай его.
Нет!
Хватит!
Беги!
Чарльз.
Чарльз…
Чарльз!
Христос в тишине,
Христос в беде,
Христос в устах чужих и друзей.
Нет!
Нет, отец, нет!
Нет!
Нет! Отец, нет, нет!
Отец, хватит! Постой!
Отец!
На колени, Чарльз.
Нет! Отец! Ты не в себе!
Он грядёт.
Червь.
Не могу его остановить.
Отец, почему?
Кровь взывает к крови, сынок.
Нет!
Ты должен уехать, Чарльз,
далеко-далеко.
И никогда не возвращаться.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ



33 ГОДА СПУСТЯ
КИТОБОЙНОЕ СУДНО «НАРВАЛ»
ЯПОНСКОЕ МОРЕ
Истинно, истинно говорю вам:
верующий в Пославшего Меня
имеет жизнь вечную
и на Суд не приходит,
но перешёл от смерти в жизнь.
Чарльз,
ты не задумывался об этом?
Корабль – не место
для воспитания детей,
особенно наших девочек.
Раньше ты так не думала.
Теперь всё иначе.
Детям нужен дом
и школа.
Система.
Знаю, чего ты боишься,
но ты – не твой отец.
Ты поймёшь, что делать.
Господь послал нам дар
с письмом твоего кузена.
«И всякий, живущий
и верующий в Меня,
не умрёт вовек».
Капитан.
Хотите что-то добавить?
Держите курс к Нью-Лондону.
Кровь… взывает к крови, сынок.
Вот так.
Всё хорошо, Тейн.
Никто не скребётся.
Здесь нечего бояться. Хорошо?
Не спится?
Тейн боится. Он слышал,
как кто-то скребётся в корпус.
Он думает, что мама хочет вернуться.
Что, если мы выбросили
её в воду живой?
Уверяю, сынок, нет.
Лоа?
Она весь день не разговаривала.
Дети…
Я должен кое-что сказать.
Мы унаследовали
лесопилку и дом в Мэне
от моего кузена Стивена.
Я его едва знал.
Он сказал, что хочет устранить
раскол в нашей семье.
У дома даже есть название:
Чепелуэйт.
Мы покидаем море?
Да.
Ваша мама думала,
что так будет лучше.
Ты сказал, что это дом.
А это целый особняк.
Насколько богата твоя семья?
Он в два раза больше судна!
Как тебе, Лоа?
Даже сам не знаю, что сказать.
Вы, должно быть, Чарльз Бун,
морской капитан?
– Да.
– Я миссис Клорис,
бывшая экономка Чепелуэйта.
Распорядитель Стивена
попросил меня встретить вас
и передать вам
эти документы на дом и лесопилку.
Благодарю.
Боюсь, моё отсутствие
сделало дом мишенью для вандалов.
Хотя, похоже, ничего не забрали.
Так. Это мои дети…
Онор.
Лоа.
Тейн.
А миссис Бун приедет?
Моя жена скончалась
восемь месяцев назад.
Дети, идите.
Осмотритесь.
– Онор, глянь!
– Посмотри на лестницу.
Должно быть, вы знали
моего кузена Стивена.
С его младенчества.
Его отец, Филлип, нанял меня.
Относилась к нему как к родному.
Как он умер?
От горя.
Все сталкиваются с горем.
Но едва ли оно смертельно.
Дочь Стивена, Марселла,
была для него всем.
Она упала с лестницы в подвале.
Переломала себе спину.
Дитя обнаружил Стивен.
И так и не оправился.
Дверь в подвал – на кухне.
Она заперта. Мой вам совет:
пусть так и останется.
Та лестница опасна.
Детям там не место.
Миссис Клорис,
нам нужна гувернантка –
вдруг вы захотите остаться?
Спасибо,
но у меня нет ни малейшего желания
оставаться в этом доме.
– Если дело в деньгах…
– Нет.
Я поспрашиваю в городе,
приведу кого-нибудь, чтобы прибрались.
Я многим обязана Стивену.
Причер-Корнерс – в часе езды
на восток по Пост-роуд.
Там вы найдёте всё необходимое.
Козодои.
Никогда не видела их днём.
Чёрт.
Это кузен Стивен.
Узнаю его.
А кто эта маленькая девочка?
Должно быть, Марселла.
Дочка Стивена.
Разве этот дом не должен быть её?
Она умерла.
А это отец Стивена, дядя Филлип.
Он был суровым.
Они однажды навестили
нас в Массачусетсе.
Богатые, статные.
Стивен всегда был добр ко мне.
Когда они уехали…
мне хотелось поехать с ними.
Как они разбогатели?
Мой прадед Джеймс
раньше добывал медь
в местных горах.
Моя бабушка Сайленс
заработала состояние на древесине.
Как так получилось,
что ты никогда не говорил об отце?
Он был
своеобразным человеком, мой отец.
Остальное – неважно.
Идём, изучим остальную часть дома.
Дети?
Мне нужно отнести
кое-какие вещи в подвал.
Лестница небезопасна.
Чтоб никто из вас туда не спускался.
Понятно?
Тейн?
– Да, сэр.
Миссис Клорис оставила нам еды.
Курицу и буханку хлеба.
Благослови вас Господь,
миссис Клорис.
Думаю, нам здесь понравится.
Жаль, мама не видит этот дом.
Да, и мне.
Как думаешь, Лоа?
Мама бы одобрила?
Что ж…
Может, ты и права.
Мама бы сказала,
что Чепелуэйт вычурный.
Согласен, но…
я горжусь им.
Это символ бизнеса и успеха Бунов.
Что такое, Лоа?
Боюсь, здесь есть крысы.
Теперь-то они затаились.
Знают, что мы их ищем.
Есть что-нибудь?
Это немного странно, сэр.
Я не видел ни дырок,
ни других следов.
Всего лишь пара высохших трупиков.
Уверяю вас, мистер Флетчер,
у нас есть крысы.
Может, поставите их наверху.
Хорошо.
Онор! Лоа!
Думаю, сюда попадаешь
из портретной галереи.
Разве они не должны
быть на кладбище?
Необязательно.
Это был их дом.
Они любили его и хотели
быть похороненными тут.
Это их выбор.
Мне не нравится.
Идём. Сходим в город.
Как писательство?
Есть сто плохих идей
и ни одной хорошей.
Эмерсон пишет для
«Ежемесячника Атланты».
Как и Лонгфеллоу и Стоу.
А я кто такая?
Ребекка Морган. Ты – писательница.
Всегда ею была.
Я в тебя верю.
И редактор, мистер Лоуэлл, тоже.
Но целая история
всего за четыре недели?
Слишком большое давление.
Я шью обивку в гроб для Олбрайков.
Старик Джеральд
покорился болезни вчера.
Может, тебе стоит написать об этом?
Это те новенькие, Буны?
Доброго дня.
Встретимся дома, матушка.
– Держи.
– Нет, Ребекка, подожди!
КАРАНТИН
Крепитесь, Роуз.
Эдвард.
Ваша дочь выкарабкается.
При всём уважении, пастор,
ваша жена потеряла двух своих.
Лечение верой
не внушает мне доверия.
Что значит «карантин»?
«Карантин» значит,
что внутри кто-то очень больной.
Так-так, кто тут у нас?
Не знаю, кто такие. Точно не белые.
Явно бежали из резервации.
Он о нас говорил?
– Да.
– Почему?
Потому что вы
выглядите не так, как он.
И он хочет, чтобы
вы этого стыдились.
Итак, когда покончите с закупками,
встретимся перед пекарней.
Можно нам по печенью?
Можете взять по два. Идите.
ЕСЛИ ВЫ БОЛЬНЫ, ПРОВАЛИВАЙТЕ
Доброго дня.
Могу я поговорить с констеблем?
Джордж!
К тебе пришли.
Констебль.
Меня зовут Чарльз Бун.
Неужели?
Да.
Мы с семьёй вчера переехали
в наш дом, в Чепелуэйт,
и обнаружили, что он разграблен.
Полы и мебель разломаны.
Здешние люди не любят
Чепелуэйт, мистер Бун.
И поэтому они могут его разрушать?
Будь я на вашем месте,
продал бы мельницу.
Взял бы всё, что смог, и уехал.
Что ж, у меня иные планы.
Когда есть дети,
лучше подумать дважды.
Что тут творится, констебль?
У вашей семьи есть
определённая репутация, мистер Бун.
Частично в ней виноват Стивен,
как и его отец, Филлип.
То были странные,
непредсказуемые мужчины.
Нехорошие люди.
Боюсь, в Причер-Корнерс
мало кто захочет стать вам другом.
Люди разве что парад не устроили,
когда ваш кузен повесился.
Тейн.
Что ты делаешь?
Тут мяч.
Уходи оттуда.
Кто-то убил моего кролика.
Это ты сделал?
Нет!
Папа дал мне его, когда я заболела.
– Ты больна?
– Тейн! Иди сюда!
– Что с ней?
– Не знаю.
Не приближайтесь, она нездорова.
– Сьюзан!
– Дети, отойдите.
Тебе нельзя выходить. Ты же знаешь.
Что не так, парень?
Мистер Бун?
Девушки завершили уборку.
Спасибо.
Вы поговорили с ними
о позиции гувернантки?
Да. Ни одна не заинтересована.
Миссис Клорис.
Вы сказали, что Стивен умер с горя.
Я бы предпочёл,
чтобы вы были конкретнее.
Если вы слышали о том, что Стивен
покончил с собой, то это правда.
Я лишь пыталась
защитить его репутацию.
Спасибо за это.
Это дом печали, капитан.
Ни один Бун не был тут счастлив.
Мы будем первыми.
Чем могу быть полезен?
Мистер Бун, меня зовут
Ребекка Морган.
Слышала, вы ищете гувернантку.
Ищем. Есть опыт с детьми?
Однажды я сама была ребёнком.
Но я также жила в семье,
пока обучалась в Массачусетсе.
Помогала с детьми в обмен
на комнату и пропитание.
Чудно. Прошу, проходите.
Должен вас предупредить,
обе мои дочери и сын выскажут
своё мнение насчёт того, кого мы наймём.
В мои обязанности также
будет входить обеспечить
ваше образование.
Если вы никогда не ходили в школу,
репетиторство может
пойти вам на пользу.
Матушка учила нас
чтению и математике.
Вы учились по Библии?
Она училась. Мы читали
сестёр Бронте и Хоторна.
И «Трёх мушкетёров».
«Не страшитесь раздоров
и ищите опасных приключений».
Кажется, нас с тобой роднит
любовь к приключениям.
Есть предметы,
о которых вы могли
не слышать в Причер-Корнерс.
Философия, искусство, музыка.
Я изучала их в колледже.
Не знала, что женщины
могут посещать колледж.
Могут.
Я ходила в Маунт-Холиок,
в Массачусетсе.
Может, заключим сделку?
Я познакомлю вас с тем,
что узнала в колледже,
а вы посвятите меня в свою культуру
и расскажете
о виденных вами чудесах.
Надеюсь, у меня будет шанс
узнать вас всех получше.
Отец?
Проходите.
Ну?
– Не думаю, что она нравится Лоа.
Лоа?
У тебя есть право голоса.
Просто озвучь.
Кто «за»?
За.
Кто «против»?
Тогда «за» берут верх.
Спасибо за возможность.
Утром я вернусь со своими вещами.
Мои дети…
им знакомы книги и корабли,
но им понадобится больше помощи,
чем они думают, в познании суши.
Мистер Бун, ваша дочь Лоа.
Та, что тихоня…
– Она разговаривала.
Пока её мать не скончалась.
Она вновь начнёт,
когда будет готова.
Я вас провожу.
Уже поздно.
– Не стоит.
Козодои.
– Доброй ночи, мистер Бун.
– Доброй ночи.
Пение козодоя –
это голос, коим мужчина,
коим весь дом зовёт её
Говорят, это предвестник смерти.
Бегите от птиц сумрака,
вопите, либо рискните…
Ребекка, нужно поговорить.
– Уже поздно, матушка.
– Я знаю, где ты была.
Я получила должность
гувернантки в Чепелуэйте.
Зачем тебе это? Ты…
Я отправила тебя в колледж,
чтобы ты могла стать
кем-то значимым.
У тебя… у тебя задание для
«Ежемесячника Атланты».
Не упусти эту возможность.
И не упущу.
Я уже отправила свою идею
мистеру Лоуэллу, и он одобрил.
В этом городе есть только одна
хорошая история, матушка.
Ребекка,
ты не захочешь создавать
проблемы этой семье.
Ты можешь не верить всему,
что говорят люди,
но было бы глупо это игнорировать.
Твой отец…
Батюшка был юристом Филлипа Буна
и жил в страхе
перед стариком. Я в курсе.
Ты должна мне довериться.
Я знаю, что делаю.
Спокойной ночи, матушка.
Извините, молодой человек,
как вас зовут?
Эйбл Стюарт.
Вы вели бухгалтерскую книгу с тех пор,
как умер мой двоюродный брат.
Вы, должно быть, новый мистер Бун.
– Так и есть.
– Приятно познакомиться, сэр.
Рад знакомству.
Я пытался вести записи
наилучшим образом.
Извините за мой почерк. Я самоучка.
Ну, я ценю ваши усилия.
Кто из этих людей Дэниел Томпсон?
Большой мужчина справа.
Хорошо.
Бригадир Дэниел Томпсон.
Это я.
Я управляю этой сворой тунеядцев.
Это вы капитан?
«Мистер Бун» пойдёт.
Согласно бухгалтерской книге,
объём производства упал на 60 процентов
после смерти моего кузена.
Почему эти люди не работают?
Ну, они работали. У нас перерыв.
Ещё там сказано,
что у всех повысилась заработная плата,
кроме Эйбла Стюарта.
Почему так?
Сейчас я уже не могу вам сказать.
Что это?
Ваше выходное пособие.
Забирайте и уходите.
Или
сделайте мне 600 футов досок
до конца этого дня
и столько же каждый последующий день.
Это приказ, «капитан»?
Приказы я отдаю в море.
А на суше я даю возможности.
Теперь слушайте внимательно.
У меня планы на эту лесопилку.
Мы расширяемся.
Теперь мы управляем
этой лесопилкой, как китобоем.
Прибыль будет разделена
на 100 частей.
Лесорубы получают две части.
Бригадир – три.
Хозяин забирает 30 частей.
Чем больше вы рубите,
тем больше зарабатываете.
Вопросы?
Ну, тогда за работу.
Какую часть получает
хранитель инструментов, сэр?
Одну часть.
И ещё две – за ведение
бухгалтерской книги.
Я заметил несколько неоплаченных счетов,
выставленных на Иерусалимов удел.
Разве это не старый
шахтёрский городок моей семьи?
Это он.
Спасибо, Эйбл.
Если хотите, я могу помогать вам
делать страшные костюмы
в канун Дня всех святых?
– Кем мы можем быть?
– Кем угодно.
Упыри, призраки, цыгане.
А что нам делать
в канун Дня всех святых?
Мы ходим по городу от двери к двери,
а люди дают нам деньги и еду.
А ещё есть игры.
Одна из них с зеркалами,
в которых ты можешь увидеть
своего будущего мужа.
Другая – с маятником,
в которой можно
разговаривать с духами.
Это моя любимая.
Смысл в том,
что маятник ведёт нас к духу.
И если мы увидим духа,
он должен выполнить наше желание.
А если нам знаком этот дух,
можно с ним поговорить?
Конечно.
Север, юг, запад, восток,
покинь, дух, ты свой морок.
Зима, весна, лето, осень.
Услышь наш зов, тебя мы просим.
Туда!
Услышь наш зов, тебя мы просим!
Туда. Глядите в оба.
Видите что-то?
Что-нибудь?
Простите! Простите. Не удержалась.
Это сделал дух?
Это всего лишь сквозняк.
Что это было?
Козодой.
Бедняжка.
Эта дверь должна быть заперта!
Там внизу что-то есть.
Мне не нравится эта игра.
Это просто игра. Только и всего.
Мистер Флетчер?
Давайте вернёмся в гостиную.
Что есть призрак?
Это присутствие, которое
бродит по нашим спальням,
когда мы выключаем свет?
Или это воспоминание,
которое скитается по тёмным
коридорам нашего сознания?
Минуточку.
Мистер Бун.
Могу ли я поговорить с вами наедине?
Конечно.
Я сделал выговор мистеру Флетчеру
за то, что он оставил
дверь в подвал открытой.
Но у меня…
Но трое моих детей лежат
в своих кроватях и всё ещё боятся.
Понимаю.
Мисс Морган, я знаю,
что вы пытаетесь сблизиться с детьми,
и я это ценю,
но они ещё привыкают
к утрате матери и к новому дому.
И, возможно, стоит отказаться
от игр, ассоциирующихся
с духами и призраками.
Я пыталась поделиться
местными сезонными забавами,
но мои усилия были напрасными.
Извините.
– Спасибо вам. Нет.
Доброго… доброго вечера.
– Мистер Бун.
Завтра воскресенье.
Да.
Я хотела спросить,
не могли бы мы подумать о том,
чтобы взять детей в церковь?
Я так не думаю.
Я сама не слишком религиозна.
Церковь часто является
инструментом запугивания
и способствует угнетению женщин.
Но это маленький город в Мэне,
и люди тут любят посплетничать.
Сэр, ваши дети замечательные,
но я знаю, каково это –
быть незаурядным человеком
в городе, который не всегда
благоприятствует индивидуальности.
Иногда проще попытаться вписаться.
Ну… возможно, вы правы.
Спасибо, мисс Морган.
– Доброе утро, Грейс.
– Доброе утро, Элис.
Как вы? Доброе утро.
Сними шляпу, спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро, Элис.
Позволь познакомить тебя
с Чарльзом Буном
и его детьми.
– Как поживаете?
Меня зовут Элис Бёрроуз.
Мой муж – священник в этом приходе.
Приятно познакомиться.
Мой отец хотел бы поговорить с вами.
Когда-то это была его церковь.
Конечно.
Сюда, пожалуйста.
Мы подождём.
Капитан, это мой отец,
Сэмьюел Гэллап.
Сэр.
Мистер Бун.
Как поживаете?
Мой отец отметил,
что здесь недостаточно мест
для наших постоянных прихожан,
некоторые из них довольно пожилые.
Мы с удовольствием постоим.
Дело не в этом.
Вы просите нас уйти?
Мистер Бун, ваши дети…
они христианской веры?
Они сами решают,
какой вере принадлежат, сэр.
Мы надеялись, что больше
не увидим представителей семьи Бун.
И почему же это?
Потому что ваша семья –
зараза этого города.
С меня достаточно, сэр.
Я не представляю, что произошло
между вами и моей семьёй,
но ни я, ни мои дети не имеют
к этому никакого отношения.
Всё, чего мы хотим,
это начать здесь новую жизнь.
Вас ждёт разочарование.
Мы уходим. Пойдёмте.
Идём! Тейн!
– Мы что-то натворили?
Лоа! Идём! Сейчас!
Лоа! Идём! Сейчас же!
Стыд вам.
Извините за произошедшее в церкви.
Это не ваша вина.
Сэмьюел Гэллап назвал
мою семью заразой.
Сэмьюел Гэллап –
нетерпимый старый пуританин.
Дело не только в этом.
Некоторые винят Чепелуэйт
в хвори, охватившей город.
Первыми пострадавшими
были два конюха,
которые работали на вашего кузена.
Оба умерли.
Это было два года назад.
С тех пор ещё пятеро были
похоронены на церковном кладбище.
Это ничего не доказывает.
Если бы это было так,
меня бы здесь не было.
Что делает Лоа?
Хочет побыть наедине.
Тогда мне стоит её оставить?
Совсем наоборот.
Я потерял самообладание.
Я…
Прости. Я не должен был
вот так тебя хватать.
Но ты должна слушаться меня.
Я понимаю, почему ты винишь меня.
Понимаю.
Твоя мать не заболела бы,
если бы осталась на острове.
Твоя нога никогда бы
не усохла от рахита.
Но
она была такой сильной,
твоя мать.
Она настояла на приезде.
Чтобы мы были одной семьёй.
Я тоже скучаю по ней.
Скучаю, но…
ты не можешь молчать вечно.
Внутри есть что-то такое,
что ты от нас скрываешь.
Это меня пугает.
Когда мой отец заболел,
доктор Гилфорд сказал:
«Сожгите его одежду. Сожгите постель».
Это ни черта не помогло,
но мысль была верная.
Отправим этих новых Бунов
паковать вещички,
пока они не навлекли на нас свой рок.
Что скажешь, Эдвард?
Твоя крошка Сьюзан больна.
Кто следующий?
Тогда сжечь их.
Сделай это.
МАСЛО ДЛЯ ЛАМП
Сьюзан!
Иди обратно в дом.
Здесь холодно.
Я могла бы уйти сегодня,
и никто бы меня не осудил.
Я могла бы выдумать блёклую небылицу
об этих Бунах и их испытаниях.
Кто узнает, кроме меня?
Но в этом и загвоздка.
Ибо будучи одна в ночи,
пред собой я держу ответ.
В сырых досках
этого тёмного поместья
скрыта правда.
Я чувствую это.
За пределами дома
нарастает страх,
и невежество распространяется
из дома в дом, как болезнь.
Кто там?
Что привело этот род
к трагической пучине?
Самоубийство, душегубство, безумие.
Чтобы узнать правду о Чепелуэйте,
я должна разгадать
тайну Чарльза Буна.
Он грядёт!
Червь!

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 2

У дома кузена Стивена в Мэне
даже есть название: Чепелуэйт.
Вы, должно быть, Чарльз Бун,
морской капитан?
Это мои дети.
А миссис Бун приедет?
Моя жена скончалась.
Ребекка Морган, ты – писательница.
В этом городе есть только одна
хорошая история, матушка.
Доброго дня.
Я слышала, вы ищете гувернантку.
– А кто эта маленькая девочка?
– Должно быть, Марселла.
Дочка Стивена. Она умерла.
Как так получилось,
что ты никогда не говорил об отце?
Он был своеобразным человеком.
Боюсь, здесь есть крысы.
Теперь-то они затаились.
У вашей семьи есть
определённая репутация, мистер Бун.
Частично в ней виноват Стивен.
Я бы продал мельницу и уехал.
– Что ж, у меня иные планы.
Твой отец…
Батюшка был юристом Филлипа Буна
и жил в страхе
перед стариком. Я в курсе.
Мы надеялись, что больше
не увидим представителей семьи Бун.
И почему же это?
Некоторые винят Чепелуэйт
в хвори, охватившей город.
Что скажешь, Эдвард?
Твоя крошка Сьюзан больна.
Отправим этих новых Бунов
паковать вещички.
Тогда сжечь их.
Кто там?
Тут есть что-то такое,
что ты от нас скрываешь.
Он грядёт!
Червь!
Это меня пугает.
Ты умничка.
Отлично справляешься.
– Нет!
– Всё хорошо. Дыши, дыши.
Достаньте его!
Твой малыш показался, Фейт.
У нас мало времени.
Ты должна тужиться!
Давай. Вот он, вот.
Дыши! Молодец, ещё раз.
Ребёнок вот-вот родится!
Аккуратно тужься сейчас. Аккуратно.
Легонечко.
Тужься!
Здравствуй.
Да поможет нам Господь.
– Что такое?
Я хочу увидеть свою малышку.
Прошу. Дайте её увидеть.
– Его.
Это мальчик.
– Мальчик.
Нет.
Нет!
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

МОРГАН И МЕЙСОН
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
…ЯКОВ СЧИТАЕТ, ЧТО ВЫ…
…ЭТУ СТАРИННУЮ КНИГУ…
Доброе утро, мисс Морган.
Мистер Бун, вы рано встали.
Да.
Везу Лоа в город.
Встретимся с вами
и остальными детьми в школе.
Что вы нашли?
Я любовалась вашими книгами
и наткнулась на эти старые письма.
Переписка моего отца с Бунами.
Он был их юристом.
На некоторых – роспись отца.
Вы знали, что он работал
на моих дядю и кузена?
Знала.
Извините.
Я должна была об этом упомянуть.
И каково было его мнение о них?
Батюшка боялся Филлипа.
Ясно.
Если письма для вас что-то значат,
можете оставить их себе.
Нет.
Когда мне было 15 лет,
отец уехал в Нью-Йорк,
чтобы расширить свою практику.
С тех пор мы о нём не слышали.
Вероятно, он завёл новую семью,
а после и их бросил.
Они ваши, если хотите.
Лоа?
Дэниел. Дэниел!
– Утра, Роуз.
– Утра.
Видел Эдварда?
Только вчера, в таверне.
Сьюзан видела, как прошлой ночью
он куда-то уехал на телеге.
Он сказал, куда направляется?
Не сказал, Роуз.
Он так и не вернулся домой.
Мы как раз идём на лесопилку.
Если он там, я отправлю его домой.
Спасибо, Дэниел.
Во что этот глупец опять вляпался?
Всё в порядке. Можешь мне доверять.
Сколько лет было вашей дочери,
когда она заболела?
Три года.
Наш корабельный казначей взял взятку
и отправил нас в море
с коробами испорченной говядины.
Ею и свиней-то кормить нельзя было.
Никто не знает истинной
причины рахита, мистер Бун.
Её нога крепче, чем выглядит.
Я пропишу настойку
и витаминную мазь.
Мы посетили врачей в каждом порту,
отсюда и вплоть до островов Крозе.
Все они прописывают
разные варианты одного и того же.
Я надеялся…
Мы открыты новым предложениям.
Боюсь, мне нечего вам предложить.
Вам здесь не место.
Удачи сегодня.
Хочу домой.
Это и есть наш дом.
Иди.
Вот и ты. Всё нормально?
Доброе утро, директор Фиш.
Вы в этом уверены, мисс Морган?
Это государственная школа.
Я так понимаю,
свидетельств о рождении нет?
Нет.
Определённые нация или племя?
– Мы родились на корабле.
– На «Нарвале».
Вас прививали от ветрянки?
– Да.
– Регистрация?
Ты серьёзно, Генри?
Дети, слушайтесь учителей и старост.
Приглядывайте друг за другом.
Первый день – всегда самый худший.
Вперёд.
Мы потеряли близнецов
два года назад, в июле.
– От хвори?
– Да.
Соболезную.
Спасибо.
Фотография – идея жены.
Мрачное напоминание.
Будто кто-то может такое забыть.
Девочка позади них –
это Марселла Бун?
– Да.
Они играли вместе.
Пастор, хочу попросить об одолжении.
Я бы хотел обратиться
к вашим прихожанам.
Это будет деловое предложение,
выгодное как для меня,
так и для всего города.
Мне нужно десять минут их времени.
Я не могу просто
пустить вас за кафедру.
Я знаю свою паству.
Они распнут нас обоих.
Но вот если вы придёте
на неформальную встречу,
как, например, сегодняшняя,
я предоставлю вам слово.
– Сегодня?
– В четыре пополудни.
Вы будете готовы?
Буду.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Пастор, ваши близнецы.
Вы считаете, моя семья имеет
какое-либо отношение
к болезни, которая
постигла вашу семью?
Нет.
До свидания.
В чём дело?
Малыш, что такое?
Вам нужна помощь?
Червь зовёт.
Неорганизованные территории,
Миннесота,
Калифорния, земли
Мексиканской цессии,
Орегон.
– Очень хорошо, Эмори.
– Спасибо.
А сейчас…
Лоа Бун.
Покажи нам, пожалуйста,
где находится Королевство Гавайи.
Лоа!
Ты подставил ей подножку!
– Тейн!
Тейн! Тейн! Маркус!
Прекратите!
Хватит!
Нет!
Эмори, сядь!
Сядь на место!
Тейн! На место!
Маркус, быстро!
Ненавижу это место.
Я здесь не останусь.
Ты не можешь уехать.
Куда ты пойдёшь?
Лоа?
Мне жаль, что в школе
случилось такое.
Всё хорошо?
Завтра я поговорю с учительницей.
Что-нибудь хорошее
сегодня случилось?
С любым из вас?
Ладно, после ужина проверим
ваши домашние задания.
Говорят, ребёнок – уродец.
У него нет глаз.
Лучше бы он родился мёртвым.
Женщина, похоронившая двоих детей,
могла бы проявить больше сочувствия.
Я сочувствую ребёнку,
но не матери.
Одному Богу известно,
за что ей такое наказание.
Люди думают, это предзнаменование.
Это не так.
Откуда она взялась?
Почему она не говорит?
Она только притворяется слабой.
Очевидно, в постели
она не такая скромница.
Говоришь прямо как твой отец, Элис.
Фейт Прингл – шлюха.
И кто бы…
Кто бы ни был отцом
этого выродка – он просто трус.
Прошу
вашего внимания.
Спасибо за то, что разделили
друг с другом трапезу.
Это отличный повод вспомнить
о нашем благословении.
У меня есть несколько объявлений,
но сначала я дам слово нашему гостю.
Мистер Бун, прошу вас.
Не позволяйте ему.
– Он рехнулся?
– Пожалуйста! Пожалуйста!
Прошу, уделите нашему гостю
немного внимания.
Спасибо.
Спасибо, пастор Бёрроуз.
И спасибо всем вам,
что уделите мне минуту времени.
Меня зовут Чарльз Бун.
Я приехал в Мэн с планом.
Я хочу расширить производство
на лесопилке Бунов
и использовать древесину,
чтобы построить корабли
на реке Андроскоггин.
За два года мы
построим грузовые суда
со стальным корпусом,
с паровыми двигателями и парусами.
Они будут быстрее
любого морского клипера.
Для Причер-Корнерса
и для всех вас это означает
процветание.
Он перевезёт наши деньги
в свои карманы.
Это неправда, сэр.
Пусть скажет, Сэмьюел.
Я понимаю, что мою семью
здесь давно недолюбливают.
Я не могу взять ответственность
за их проступки,
но я могу дать вам слово,
что ни я, ни мои дети
не причинят вам зла.
А как же болезнь?
Какую ещё заразу принесут эти Буны?
Никакую, мадам.
– Нам нужна работа!
– А мне нужны работники.
Пожалуйста, не позволяйте
старым предрассудкам
помешать нашему совместному успеху.
Я хочу строить корабли.
Первым 50 мужчинам, согласившимся
работать со мной, я заплачу сполна.
Завтра в полдень
я буду составлять список.
Приходите к таверне.
Хорошего вам дня. Спасибо.
Спасибо.
Пастор Бёрроуз.
Что привело вас в такой час?
Мне сказали, Фейт Прингл родила.
Это так.
Это правда?
Да.
Фейт.
Это мистер Бёрроуз.
Входите.
Эй.
Эй, эй, эй.
Я хочу увидеть нашего ребёнка.
Это из-за меня.
Бог наказал меня
за все грехи до нашей встречи.
Мой Бог не такой.
Тише, малыш.
Тише, тише.
Есть и другие боги, Мартин.
Меня пугает,
что такое зло могло
расти внутри меня.
Не говори так.
Знаю, мы мечтали о другом,
но это наш ребёнок.
Бог хочет, чтобы мы были сильными.
Мы должны быть сильными.
Ради него.
Нашей любви ведь
достаточно для него?
Моей – да.
И моей тоже.
Тогда давай уедем.
Я родила, теперь мы можем уехать.
Так далеко, где меня не найдут.
Ты здесь в безопасности.
Ты ошибаешься, Мартин.
Ты не знаешь, на что они способны.
Если останемся в Причер-Корнерс,
то будет только хуже.
Мы уедем.
Я заберу тебя и ребёнка.
Мы поедем в Калифорнию.
А как
мы его назовём?
Мистер Бун.
Всё прошло хорошо?
Да.
Я рассказал о своём плане.
Есть надежды.
Это хорошо.
Я собирался налить себе выпить.
Спасибо.
Всю жизнь я помогал
другим разбогатеть.
Китобойный промысел приносит
прибыль тем, кто наверху,
и эксплуатирует тех, кто внизу.
Особенно китов.
Их – сильнее всего.
Да. Ну, надеюсь, с этим
новым предприятием
прибыли хватит всем.
Я восхищаюсь
вашими идеалами, мистер Бун.
Прошу, просто Чарльз.
Нужно чётко видеть цель,
чтобы разрушить стереотипы,
которые нам навязывают другие.
Как женщина, я хорошо это знаю.
Цель.
И какова она у вас, мисс Морган?
Я надеюсь обрести
себя в писательстве.
В прозе.
В словах я чувствую силу и свободу.
Порой даже больше, чем в жизни.
Мне не довелось
путешествовать, как вам с детьми,
но фантазия помогает
мне делать это мысленно.
Я подозревал, что вы писательница.
Руки в чернилах.
И разбираетесь в виски.
Нам повезло, что вы
с нами, мисс Морган.
Ребекка.
За цель.
За цель.
Кровь взывает… кровь взывает…
Кровь взывает к крови.
Он грядёт.
Червь зовёт.
Отец!
Отойди.
Кто там?
Это ребёнок.
Здравствуй?
Мой папа здесь?
Это та девочка из города?
Это Сьюзан Мэллори.
Она, должно быть, окоченела.
Дети, отойдите! Отойдите.
Тейн, принеси плед.
Откуда она пришла?
Наверное, дошла пешком из города.
Сьюзан.
Сьюзан, очнись.
Помогите мне найти папу.
Сьюзан!
Где я?
Где мама?
– Всё в порядке.
Я отведу её домой.
Я знаю, где она живёт.
– Я пойду.
-– Мне лучше одной.
Ребекка, она больна.
Я знаю. Но девочку
надо проводить домой.
Я буду осторожна. Так.
Всё хорошо.
И ты такая же!
Не приближайся к моей семье!
Мне жаль. Надеюсь,
Сьюзан поправится.
Что они сделали с моим мужем?!
Что происходит с больными людьми?
Их разум затуманивается,
как у девочки вчера.
А потом не могут встать с постели.
А порой…
Они умирают?
Да.
Похоже на чахотку.
От неё умерла наша мать.
Где мои ракушки?
Я не знаю.
– Куда ты их спрятал?
– Я этого не делал.
У меня их нет.
– Я тебе не верю.
Тейн, то были мамины ракушки.
Если решил подшутить над Лоа…
– Я их не брал!
У него их нет, Лоа.
Садись и ешь.
Я помогу тебе найти их после школы.
Я уверена, они где-то здесь.
Фейт, это Элис Бёрроуз.
– Миссис Бёрроуз.
– День добрый, Фейт.
Могу я зайти?
О, бедняжка.
Какой же мужчина
может бросить девушку
одну с такой ношей?
Он – не ноша.
Я пришла не осуждать, Фейт.
Я хочу помочь.
Я это ценю.
У меня всё хорошо.
Мой муж озаботился твоим положением.
Он был добр.
Как и другие.
Ты не должна растить ребёнка одна.
Кто бы ни был отцом,
он тоже должен
нести ответственность.
Женщины в городе судачат.
Многие переживают,
что чей-то муж
прельстился твоей юностью.
– Конечно, нет.
– Но кто-то это сделал.
Я могу поговорить с ним за тебя.
Почему ты защищаешь того,
кто так с тобой поступил?
Он не любит тебя, Фейт.
Моему сыну нужна лишь я.
Но спасибо, что зашли.
«Скрывающий свои преступления
не будет иметь успеха.
А кто сознаётся и оставляет их,
тот будет помилован».
Что это?
Это чертёж протеза,
я сам разработал.
У вас есть кожа и сталь.
Сможете сделать?
Я заплачу в двойном размере,
если будет готово
к концу дня, мистер…
Джозеф. Палмер.
Спасибо.
Капитан Бун.
То, что вы сказали
вчера на собрании…
Городу это нужно. Все знают.
Но мы жили бок о бок
с Филлипом и Стивеном Бунами.
И с вашей бабушкой Сайленс.
Трудно заставить людей передумать.
Что ж…
Надеюсь, вы ошибаетесь,
мистер Палмер.
Сколько возьмёте за гарпун?
Как вы посмели заявиться в город!
Моя дочь заразилась вашей хворью!
Мой муж пропал!
Что вы с ним сделали?
– Уверяю вас, мэм:
я не знаю, кто ваш муж или где он.
Он заманил Сьюзан в Чепелуэйт!
Она под его влиянием!
– Я ничего подобного не делал.
Вот! Это книга дьявола!
Не пишите в ней свои имена!
Я сочувствую вашим бедам,
но я здесь по делу.
Не трогайте меня! Оставьте нас!
Оставьте нас в покое!
Сдавайтесь, Бун.
Здесь у вас нет сторонников.
– Вы уж постарались.
Нам не нужны ваши кровавые деньги.
Будущее этого города…
Будущее этого города –
не ваша забота.
Вы глупец!
И только навредите
жителям Причер-Корнерс!
Давай, бегом!
– Что это?
– Костюм.
На канун Дня всех святых.
У меня тоже есть.
Мы сделали их с Ребеккой.
Жаль, что у тебя был тяжёлый день.
Мы знаем, что ты, вероятно, не хочешь
возвращаться в город сегодня вечером,
но, может быть, мы сможем
устроить здесь свой праздник?
Мы могли бы поставить спектакль.
Я напишу сценарий.
Что вы хотите?
Хотите поехать в город?
Онор, надевай свой костюм.
Пойдём.
Надеюсь, мы получим кучу угощений!
Лоа.
Другие готовятся
к кануну Дня всех святых.
Я весь день думал о тебе.
Я тут кое-что принёс,
надеюсь, это поднимет
тебе настроение.
Я разработал это для тебя.
Можно?
Облегчённая конструкция,
с кожаными креплениями.
Думаю, тебе будет
удобнее передвигаться.
Итак, что думаешь?
Говорят, что сегодня вечером
предстоит небольшая прогулка.
Выпадает отличный шанс испробовать.
Хорошо…
Они лезут из всех щелей, Мэри.
Улицы заполнены
всевозможными монстрами.
Ты готова?
Я немного устала.
Думаю, останусь дома.
От чего ты устала?
Я работала весь день.
У тебя жар?
Это не хворь.
– Мэри…
– Я в порядке.
А теперь иди и защити город
от всех этих призраков и гоблинов.
А зачем раздают угощения и деньги?
Это плата. Взамен мы должны молиться
за их почивших родных.
Никто этого не делает.
Всё дело в угощениях.
Можно попробовать?
Да. Онор, бери сестру и брата.
Не забудьте о пансионе моей матери.
Она раздаёт шоколадные конфеты.
Следи за ними!
Она ходит намного лучше.
Жаль, что я не могу
исцелить её чувства
так же, как и ногу.
Её сердце разбито.
Я была примерно её возраста,
когда отца не стало.
Лоа просто нужно знать,
что её чувства нормальны,
что вы любите её,
и что она в безопасности.
Можно нам угощение?
Мне жаль. Вам придётся идти дальше.
Давайте.
Попробуем зайти в соседний дом.
Мы сделали что-то не так?
Не догадывался, что эти
люди способны на веселье.
Не позволяйте им вас одурачить.
У вас хорошие намерения
касательно этого города,
даже если люди думают,
что вы сошли с ума.
Почему они так думают?
Всякий, кто проводит
время в Чепелуэйте –
либо сумасшедший,
либо рискует таким стать.
Это всего лишь слухи, мистер Бун.
Разве не в этом суть амбиций?
В своего рода безумии.
Разве частичка безумия не является
именно тем, что нужно,
чтобы мечтать за гранью обыденности?
Полагаю, вы правы.
– Спасибо.
– Держите. Спасибо.
– Прекрати!
– Это вас развеселит!
Отпусти меня!
Не хочешь извиниться
перед этими людьми?
Хрена с два я стану
извиняться, черномазый.
Папа говорит…
Я позову папеньку.
Уж он вам покажет, Буны поганые!
Все моряки так сильно бьют?
Все фермерские мальчики
так запросто падают?
Эйбл.
Я работаю на вашего отца.
Папа здесь?
Нет, милая.
Он скоро будет.
Стивен приведёт его.
Уверена, что приведёт.
Стивен?
Мы должны подождать.
Вот и они.
Он там, у окна.
Впусти его, мама.
Папа здесь, с моим другом Стивеном.
Она умерла!
Моя девочка умерла!
Моей дочки больше нет!
Господи, помилуй.
Где мой муж?
Эдвард! Эдвард!
Найдите детей.
Отведите их в безопасное место.
– Что произошло?
– Эдвард!
Сьюзан Мэллори умерла.
Это был Бун! Стивен Бун
убил моего ребёнка!
Роуз, прошу. Стивен Бун
умер больше года назад.
Он вернулся! Это был Стивен Бун!
Она сама так сказала.
– Не говорила она подобного.
Дитя было в бреду.
Она видела его! Стивена Буна!
– Очевидно, этой женщине нужна помощь.
– Выкопайте его!
Хватит уже! Это безумие.
– Докажите.
– Я вижу, сэр.
Вижу, что вы творите.
Стивен Бун жив!
Мы все знаем, что они сделали!
Буны заключили нечестивый
договор за этот дом и землю.
Они все прокляты! И мы тоже!
Если вы все в это верите,
то этот город и вправду безнадёжен.
Клянусь жизнью, не будет вам покоя!
Клянусь…
Все по домам.
День всех святых окончен.
Джордж?
Джордж?
Все дома. С вами
всё в порядке, мистер Бун?
Ребекка, немедленно
уложите детей спать.
– Отец!
– Делайте, что говорят.
Ну же.
Все разошлись по своим комнатам.
Вы слышали своего отца.
Покоя захотели?
Хотите посмотреть, лежит ли он
там, где ему положено?
Господи.
Клянусь жизнью,
я протащу этого сукина сына
по Мэйн-стрит и посажу его
на церковных ступенях.

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 3

Мой муж пропал!
Что вы с ним сделали?
Уверяю вас, мэм: я не знаю,
кто ваш муж или где он.
Боюсь, в Причер-Корнерс
мало кто захочет стать вам другом.
Люди разве что парад не устроили,
когда ваш кузен повесился.
Дочь Стивена, Марселла,
была всем для него.
Она упала с лестницы в подвале.
Переломала себе спину.
Отправим этих новых Бунов
паковать вещички,
пока они не навлекли на нас свой рок.
Тогда сжечь их.
Нет!
Где мои ракушки?
Тейн, то были мамины ракушки.
Если решил подшутить над Лоа…
Я их не брал!
Я немного устала.
У тебя жар?
Это не хворь.
Я не видел ни дырок,
ни других следов.
Всего лишь пара высохших трупиков.
Уверяю вас, мистер Флетчер,
у нас есть крысы.
Это дом печали, капитан.
Ни один Бун не был тут счастлив.
Внутри есть что-то такое,
что ты от нас скрываешь.
Это меня пугает.
– Что произошло?
– Эдвард!
Сьюзан Мэллори умерла.
Это был Бун!
Стивен Бун убил моего ребёнка!
Очевидно, этой женщине нужна помощь.
– Выкопайте его!
– Докажите.
Если вы все в это верите,
то этот город и вправду безнадёжен.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Дорогой кузен Чарльз,
когда ты получишь это письмо,
я обрету своё последнее пристанище.
Наши отцы сошли в могилы,
будучи злейшими врагами
из-за имущественного спора.
Не хочу повторять
их участи, дорогой кузен.
Я считаю, что твой отец
был обманут моим.
В качестве возмещения
за грех моего отца
завещаю тебе, Чарльз Бун,
мой единственный наследник
и последний кровный родственник,
всё, что имею.
А именно: процветающую лесопилку,
все относящиеся к ней земли
и, наконец,
великолепный фамильный дом,
называемый Чепелуэйт.
Отец?
Да?
Мы здесь в безопасности?
Почему ты спрашиваешь?
Та девочка, что умерла.
Её мать сказала, что её
убил твой кузен Стивен.
Доброе утро, мистер Бун.
Доброе утро.
Можно войти?
Конечно.
Тейн, иди в свою
комнату, пожалуйста.
Как там миссис Мэллори?
– В шоке.
Доктор Гилфорд заходил
к ней прошлой ночью.
Её мужа до сих пор не нашли.
Уже три дня прошло.
Он не появлялся на работе.
Поэтому вы здесь?
Поискать Эдварда Мэллори?
Я пришёл предложить
вам и вашей семье
держаться подальше от Причер-Корнерс,
хотя бы несколько дней.
Мне нужно управлять производством.
Подумают ещё, что мы прячемся.
Это может создать
ложное впечатление, сэр.
Возможно, но вам не стоит
провоцировать людей.
Их провоцирует моя фамилия!
Кожа моих детей их провоцирует!
Выбор у меня небогатый.
Вы можете вернуться туда,
откуда приехали.
Позвольте напомнить,
что вы сейчас у меня дома.
Уверен, вы слышали о моём
намерении строить здесь корабли.
Через два года меня
поблагодарят даже мои критики.
Будьте на моей стороне, констебль.
Может, и для вас работа найдётся.
Хорошего вам дня, сэр.
Ваш констебль считает,
что мы с семьёй должны уехать.
Или хотя бы пару дней
не показываться в городе.
Может, пропустить день-другой
школы было бы разумно.
Мы не имеем никакого
отношения к смерти той девочки.
Знаю, просто…
Это могло бы оградить детей
от злых пересудов,
а уж они-то точно пойдут.
Мои дети справятся с пересудами.
Ваше право.
А прошлой ночью…
я так понимаю, вы положили конец
обвинениям Роуз Мэллори?
Вероятно, сегодня
детям придётся непросто.
Проводите их в школу, пожалуйста?
Конечно.
Каково было здесь расти?
Ну, всё было иначе.
Когда я была моложе,
мы бегали где хотели.
Я постоянно играла в лесу.
Мы не жили в страхе, как сейчас.
Люди были так же злы
к вам, как и к нам?
И да, и нет.
Они были неприветливы.
У меня было мало друзей
в твоём возрасте.
– Почему?
– Я немного отличалась от всех.
Дети надо мной подтрунивали.
Их родители думали,
что у меня длинный язык.
– У вас было своё мнение.
– Которое никого не интересовало.
Не нужно принимать
это близко к сердцу.
Люди всегда разрушают то,
чего не понимают.
Капитан Бун.
Можно войти?
Задавайте свои вопросы, капитан.
Я постараюсь на них ответить.
Вы говорите, Стивен повесился.
Да.
А кто вам это сказал?
Я сама нашла их тела.
Его и его дочки, Марселлы.
Первым я нашла дитя
у подножия той злосчастной лестницы.
Она…
уже остыла и была вся в переломах.
В её горло были вонзены ножницы.
Затем я нашла Стивена.
– Вы были на их похоронах?
– Не было похорон.
Но было прощание.
Филлип выставил тела
в гостиной на два дня.
Любопытные пришли,
но не в знак уважения.
Они были рады
увидеть Стивена мёртвым.
Почему без похорон?
На третий день, когда я
пришла, тел уже не было.
Филлип похоронил
своего сына и внучку
на семейном кладбище.
С тех пор он превратился
в сломленного мужчину,
редко покидавшего свою комнату.
Спустя неделю…
Филлип бросился в море.
Его тело так и не нашли.
Вы одна видели обе смерти.
Больше никто.
Верно.
Миссис Клорис…
полагаю, вы что-то скрываете.
Я думаю, что Стивен жив.
Знаете, что я сделал прошлой ночью?
Я вскрыл могилу Стивена.
Знаете, что я там нашёл?
Ничего.
Как вы это объясните?
Итак,
меня заманили сюда
под предлогом наследства.
Ради чего всё это затевалось?
А мне-то откуда знать?
Тогда говорите, что вы знаете!
Где Стивен Бун?
– Не могу сказать.
А я думаю, можете.
Прошу, оставьте меня в покое.
Когда увидите моего
кузена, скажите ему.
Скажите, что я его ищу.
И я найду его.
– Джордж?
– Мэри!
Мэри?
Мэри.
Что ты делаешь?
Я готовила завтрак.
Должно быть, я о нём забыла.
Я позову доктора Гилфорда.
Думаю, стоит.
Она больна, не так ли?
Джордж, я обещаю сделать всё,
что в моих силах, чтобы помочь Мэри.
Мы справимся.
Справимся.
Мэри крепкая.
Убедись, что она
достаточно отдыхает.
И добавь в её меню печень.
Я вернусь вечером, чтобы пустить
ей кровь. Нужно сбалансировать соки.
КАРАНТИН
НЕ ВХОДИТЬ
Мартин.
Уделишь мне минутку?
Конечно.
Они покинули нас слишком рано.
Обвинения Роуз Мэллори
растревожили город.
Мол, Стивен Бун жив?
Восстал из мёртвых?
Я думаю, мы можем быть
вполне уверены, что это неправда.
Если Господь смог воскресить Лазаря,
то Сатана мог
воскресить Стивена Буна.
Мне нужно вернуться к проповеди.
Для похорон Сьюзан Мэллори?
Могу я взглянуть?
Ты сможешь услышать её завтра.
А про Бунов в ней есть?
С чего бы это?
Дитя сгубила хворь Бунов.
Так её следует называть.
Моя задача – даровать
утешение и надежду.
А не распространять ненависть.
Люди напуганы.
Они чувствуют себя беспомощными.
Твоя задача, Мартин –
придать страху форму,
чтобы с ним можно было бороться.
Им нужен козёл отпущения?
Им нужен дьявол.
Я не собираюсь в этом участвовать.
Твои собственные дети, мои внуки,
одни из первых умерли от чумы Бунов.
Элис так и не оправилась.
Хорошего дня, Сэм.
Город ждёт, что ты будешь
сильным лидером.
И непреклонным.
Твоё пламя ненависти
горело бы так же ярко,
если бы Сайленс Бун
не выкупила земли твоего отца?
Она украла эту землю
у пьяницы.
Обрушь завтра
гнев господень на семью Бунов.
Мартин!
Пока он не обрушился на тебя!
Я хочу, чтобы каждый
из вас запомнил наш 31 штат
и мог показать их на карте.
Также вам нужно выучить столицы.
Что-то не так с тем местом,
на которое я вас посадила, мисс Бун?
Я не слышу вас с заднего ряда.
Не только темнокожая, но и глухая?
Довольно, мистер Нокс!
Сегодня мы оставили это место
пустым в память о Сьюзан Мэллори.
Ты можешь занять место
Пенни Эшкрофт, пока она не вернётся.
Мисс Бун.
Идите, мисс Бун.
Нас исключили.
Поступили жалобы.
Родители боятся, что вы можете
быть переносчиками хвори.
Все говорят о тебе и Бунах.
Люди напуганы и злы.
Мне всё равно, что думают люди.
Заканчивай со своей книгой
и уезжай из Чепелуэйта.
Я кое-что тебе принесла.
Что это?
Письма отца к Филлипу Буну.
Я нашла их в кабинете в Чепелуэйте.
Ты их читала?
Мельком просмотрела.
Ты знала, что ещё два года назад
он работал на Бунов?
Нет, не знала.
Может, он был в городе по работе.
У него была вторая семья.
Пока он и их не бросил.
Как бы несправедливо это ни было,
я думаю, что это и к лучшему,
что дети побудут
на домашнем обучении.
Я не привык так просто
сдаваться, мисс Морган.
Я тоже, но я беспокоюсь не о нас.
Как только люди узнают
вас с детьми получше,
они поймут, что тут нечего бояться,
и их враждебности придёт конец.
Разве что им есть чего бояться.
Я думаю, что кузен Стивен жив.
Не может быть.
Его могила пуста.
Мистер Бун,
я видела тело вашего кузена Стивена,
как и тело Марселлы,
во время прощания
в этой самой комнате.
Тогда где же тело?
Какая разница?
Что ж, может, Филлип
закопал его в другом месте,
опасаясь расхитителей
могил или осквернения.
Я…
– Проваливайте домой!
– На пол, на пол, на пол, на пол!
Держитесь подальше от окон!
Бун!
Убирайтесь из дома!
Пригнитесь!
Найдите детей! Онор!
Никого не выпускайте.
Мы с тобой говорим, Бун!
Проваливайте домой!
Убирайтесь из города!
Того, кто следующим метнёт
камень, я нашпигую свинцом.
Бросайте!
Снимите капюшоны.
Сукины вы дети.
Теперь не такой смелый, Бун?
Вали из города, Бун!
Собирай свои манатки и вали!
Вас никто тут терпеть не будет!
Давай-ка помогу тебе подняться, Бун.
Вот так.
Проваливайте отсюда!
Сейчас же!
Это ещё не конец, Бун!
Чарльз!
Иду я, иду!
Томпсон!
Мэйсон!
Томпсон?
Как вы себя чувствуете?
Как будто лошадь потопталась.
Я нашла это в своём шкафу.
Здесь есть лекарства,
которые могут пригодиться.
Спасибо.
Позволите?
Всё в порядке?
Стивен Бун.
Токсичная ртуть.
Что значит эта аббревиатура?
Госпиталь острова Фригейт.
Это близко?
Мистер Бун, вы точно
не хотите там оказаться.
Это ужасное место.
Почему?
Это психбольница.
Отец! Эйбл здесь!
Доброе утро, мистер Бун.
Доброе утро.
Что привело вас сюда
в столь ранний час?
Дело в лесопилке.
Мужчины не вышли на работу.
Из Брайтона был моряк молодой,
И однажды сказал он девице одной:
«Ну тесна ж ты, подруга!»
Отвечала она: «Ну что ты, душа!
Это дырка не та,
ну а та, что верна –
далеко-далеко не тесна!»
Капитан, вы в нашем городе недавно,
так что я введу вас в курс дела.
Таким как он, сюда нельзя.
Мы ненадолго.
Или вы пришли сюда проставиться
на все те деньги Бунов,
что вы унаследовали?
Напротив.
Что ж, теперь я вижу,
что никто из вас
не заинтересован в вашей работе.
Так что вы уволены.
Невероятно любезно с вашей стороны
прийти сюда лично,
чтобы сообщить нам об этом.
Все деньги, что вам причитаются,
пойдут на ремонт моих окон.
Не понял.
Слушай. Не говори.
Теперь, позвольте мне
долю откровенности.
Не стоит меня недооценивать,
когда я скажу вам,
что убью каждого
и сожгу дотла ваши дома,
если вы попытаетесь навредить
мне или моей семье ещё хоть раз.
Чувствуете, парни?
Кажется, чей-то шепоток
пронёсся по комнате.
Сядь. Сидеть!
Томпсон, попомни мои слова.
Я не из тех, кто играет в игры.
Капитан Бун, познакомьтесь с моими
друзьями-инвесторами из Портленда.
Они хотят купить вашу
лесопилку, когда вы уедете,
или когда она перестанет
приносить доход.
Пускай ваши приятели
вон там вам расскажут,
что я думаю по этому поводу.
Капитан верит, что его кузен жив.
Но, клянусь своими глазами и всем,
во что я верю: он ошибается.
Но почему?
Как я могу быть уверена?
Разве то, что мёртвые могут
воскреснуть, столь немыслимо?
Мы воспринимаем нашу душу
как что-то отдельное от тела.
Одно смертно и привязано ко времени,
другая – бессмертна
и ничем не ограничена.
Бессмертная душа – это как
доля Бога в каждом из нас.
Ей открыт Создатель и Его секреты.
И я почти могу представить,
как, по предположению капитана,
одна мятежная душа,
один безумец – Стивен Бун –
может нарушить
естественный порядок вещей
и по своей воле вернуться из могилы.
Мне нужен доктор Фрост.
Я доктор Фрост.
Кто вы?
Чарльз Бун.
Вы как-то связаны
с Бунами из Чепелуэйта?
Да.
Именно поэтому я здесь.
Идите за мной.
Что вас тревожит, мистер Бун?
Стивен Бун.
Я ищу его.
Что ж, здесь вы его не найдёте.
Он должен быть на глубине
двух метров под землёй.
Должен. Но его там нет.
Вы раскопали его могилу?
Да.
Любопытно.
Что же заставило вас
раскопать могилу вашего кузена?
Пару ночей назад
в Причер-Корнерс умер ребёнок.
Мать девочки клялась,
что убийцей был мой кузен Стивен.
И вы взяли на себя смелость
доказать, что он точно мёртв.
Всё так.
Только вот тела не было.
В моей семье
много лет бытовала история
о нашей проклятой крови.
И я начинаю верить,
что я был втянут в это
моим кузеном.
Он настраивает город против меня.
Мистер Бун, ваша аргументация
полностью следует паттернам
классической мании преследования.
Нет, Стивен Бун жив.
И вы сами его лечите.
Токсичной ртутью.
От мании.
Я лечил всю семью.
Все они сошли с ума
от одного и того же недуга.
Нет!
Нет, нет, нет!
Ледяные ванны.
Помогает при приступах
маниакального возбуждения.
Ваша бабушка Сайленс
сильно страдала такими приступами.
Я лечил её в Чепелуэйте.
Так это черви?
Вы ведь их видите?
Вся ваша семья их видела.
Болезнь, которую
я назвал вермифобией:
навязчивый страх червей.
Сайленс, Стивен и Филлип
сошли от неё с ума.
Они верили, что могут вылечить
безумие с помощью книги,
священной книги запретных
обрядов или чего-то такого,
но никакой книги не существует.
Как нет и лечения.
Я не сумасшедший, доктор.
Это наследственное.
Видения будут всё хуже.
Они станут всепоглощающими,
не оставив от вас ничего.
Вам стоит переехать сюда,
пока можете, мистер Бун,
ради себя и своих близких.
Стивен!
Стивен!
Здесь нет Стивена, дорогая.
Простите. Это не я.
Стивен!
Стивен!
Стивен!
Вон фонтан!
Сейчас мы его увидим!
Убрать лиселя!
Отдать брамсели!
По местам стоять, три корпуса!
Швартовы на изготовку, мистер Боунс.
Убедитесь, что они
закреплены на бугелях.
Эй, на палубе.
Ты что там делаешь?
Высматриваю китов.
Лучше бы ты книгу поискал.
Какую книгу?
Как тебя зовут?
Тейн.
А тебя?
У меня нет имени.
У всех есть имя.
Только не у нас.
Мы от своих отказались.
Не дозволено нашим богом.
Он запрещает христианские имена?
Наш бог древнее вашего.
Ни рук, ни ног, ни пальцев, ни стоп.
В поисках плоти роет подкоп.
Нет носа, ушей.
Нет глаз, головы.
Вьётся в могиле,
жрёт тех, кто мертвы.
Прекрати!
Ни рук, ни ног!
Ни пальцев, ни стоп!
В поисках плоти роет подкоп.
Нет носа, ушей.
Нет глаз, головы.
Вьётся в могиле,
жрёт тех, кто мертвы!
Прекрати! Убирайся!
Скажи отцу, чтобы нашёл книгу!
Добрый вечер, мистер Бун.
Моё дело сделано.
Верите или нет,
но я не нашёл ни единой крысы.
Я вам верю, мистер Флетчер.
Благодарю за вашу помощь.
Ты нашла ожерелье.
Говорил же, что не брал её ракушки.
Отец!
– Вечер добрый, мистер Бун.
– Эйбл.
– Отец?
– Да?
Странная девушка дала мне яблоко,
в котором было полно червей.
Она приходила в амбар,
говорила что-то о книге.
Черви?
Ты их видел?
Да.
Кто-то ещё из вас их видел?
Онор?
Лоа?
Ты же мне веришь, так?
Да.
Я тебе верю.
Прошу меня извинить.
Долгий был день.
Я…
я, пожалуй, пропущу ужин.
Мистер Бун.
Вы побывали на острове Фригейт.
Нашли что-нибудь?
Больше, чем рассчитывал.
Доброй ночи, Ребекка.
Отец о тебе высокого мнения.
Он хороший человек.
Я таких нечасто встречаю.
Думаешь, он скучает по океану?
Полагаю, да.
Ему там уютнее.
А ты что скажешь?
Мне здесь нравится.
Что ж, я рад, что ты здесь.
Пойду я, пожалуй.
Прости. Я тебя оскорбила?
Нет. Вовсе нет.
Доброй ночи, Онор.
Прекратите.
Молю. Прекратите.
Нет никаких крыс.
Никаких…
Нет никаких крыс!
Нет никаких крыс.
Нет никаких крыс!
Нет никаких крыс!
Что происходит?
Не уверена.
Чарльз, нет!
Отец, да что с тобой?
Давайте, дети. Все наверх.
Идите наверх.
КРОВЬ ВЗЫВАЕТ К КРОВИ

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 4

Знаю, мы мечтали о другом,
но это наш ребёнок.
Я так понимаю, вы положили конец
обвинениям Роуз Мэллори?
Я думаю, что кузен Стивен жив.
Меня заманили сюда
под предлогом наследства.
Ради чего всё это затевалось?
– А мне-то откуда знать?
– Где мои ракушки?
– Я их не брал!
Ты нашла ожерелье.
Так это черви?
Вы ведь их видите?
Сайленс, Стивен и Филлип
сошли от них с ума.
Я не сумасшедший.
КРОВЬ ВЗЫВАЕТ К КРОВИ
Это наследственное.
Кровь взывает к крови, сынок.
Странная девушка дала мне яблоко.
Скажи отцу, чтобы нашёл книгу!
В котором было полно червей.
Ты их видел?
Да.
Пойду я, пожалуй.
Нет никаких крыс!
Нет никаких крыс!
Чарльз, нет!
ПОМЕСТЬЕ ЧЕПЕЛУЭЙТ
1781 ГОД
Мама?
Мама?
Мама!
– Да, Филлип?
– Хватит?
Можно нам с Робертом пойти погулять?
Идите.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Отец?
Отец.
Который час?
Полдень.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Никогда не видела,
чтобы ты спал так долго.
Устал, вот и всё.
Держи.
Ты должен что-нибудь поесть.
Где брат с сестрой?
Делают уроки с мисс Морган.
Лоа всё ещё расстроена.
Онор.
Подойди.
Прошлая ночь…
Моему поведению нет оправдания.
Тебе не нужно
передо мной объясняться.
Отдыхай.
Фейт.
Кто здесь?
Фейт…
Фейт.
Посмотри, что ты наделала.
– Не подходи!
– Фейт.
Разве так можно
обращаться со старым другом?
Я не вернусь.
Дорогая.
А ты и не уходила.
Ты отдала свою кровь.
Так же, как и все мы.
Ты дала обещание.
«Навсегда» означает «навсегда».
Навеки, Фейт.
Я ничего не рассказывала.
И не расскажу.
– Мы знаем.
Но куда, по-твоему, ты бежишь?
Его присутствию неведомы преграды.
Никому не скрыться от Червя, дитя.
Ты всё ещё можешь возродиться, Фейт.
Приводи пастора… и вашего ребёнка.
Он не будет возражать.
Не забывай:
Яков не лишается своих агнцев.
Заходите.
Рада видеть, что вам уже лучше.
Да. Спасибо.
Чарльз, могу я быть откровенной?
Да, конечно.
Грозит ли нам с детьми опасность…
с вашей стороны?
У меня нет ответа.
Присядьте, пожалуйста.
Когда я был ребёнком,
мой отец пытался меня убить.
Я помню…
как стоял на коленях
над неглубокой могилой,
которую он для меня вырыл…
ожидая последнего вздоха.
Он выглядел как обычно.
Двигался, говорил как обычно,
но в нём не осталось и следа
человека, которого я любил.
Я не допущу подобного для своих детей.
Так вы думаете, что становитесь
похожим на своего отца?
Когда я вчера разговаривал
с доктором Фростом,
он подтвердил мои худшие опасения.
Мне мерещится всякое.
То, чего не существует.
Вещи, о которых говорил мой отец.
Это происходит уже некоторое время.
Чарльз…
Даже если я…
никогда не причиню вреда детям,
я боюсь, что однажды
они начнут страдать
от того же недуга, что мучит меня.
Так что вы намерены делать?
Утром я собираюсь
навестить доктора Фроста.
Чарльз…
Люди не возвращаются
с острова Фригейт.
Мне нужна помощь.
Я больше себе не доверяю.
Мне так жаль. Я…
Я не собирался
обременять вас всем этим. Я…
Помимо жены…
я ни с кем не обсуждал
свою ситуацию.
Надеюсь, и вы тоже не станете.
Отец!
Тейн что-то нашёл в амбаре!
Я собирался туда спуститься,
но мне показалось,
что я кого-то услышал.
Как вы думаете, что внизу?
Сейчас выясню.
Тейн, иди в дом с мисс Морган.
– Но я его нашёл!
– Домой.
Идём. Нам ещё нужно закончить урок.
Онор, зажги лампу.
Не думаю, что
спускаться туда безопасно.
Подай лампу.
Сукин сын.
ЧЕРВЬ,
ЧТО СЕЕТ ТЛЕН
Ребекка?
Чарльз?
Чарльз? Это вы?
Туннель ведёт в дом.
Внутри стен есть проходы.
Здесь есть замурованная комната.
Целая комната?
Да.
Я нашёл тебя, сукин ты сын.
Не отвлекайся ни на что и ни на кого,
пока не найдёшь Эйбла.
Скажи ему, пусть мчит как ветер
и возьмёт с собой винтовку.
Хорошо.
Стивен выставил меня дураком
и подверг опасности мою семью.
Мне надо его выследить,
пока он не навредил кому-нибудь ещё.
Фейт.
Любовь моя.
– Мартин.
Нам надо уезжать.
Ты купил билеты?
– Скоро.
– Нет!
Мне ещё кое-что надо сделать
перед нашим отъездом.
У нас нет времени.
Надо уезжать сейчас же.
И мы уедем. Всё гораздо сложнее,
чем ты можешь понять.
Если мы останемся, то умрём.
Те люди, которые тебе навредили –
они не знают, где ты.
Ты не прав!
Кое-кто из них
сегодня пришёл ко мне.
Им известно, где я.
Они знают о тебе
и о нашем ребёнке.
Что?
Кто к тебе приходил?
Я… я не знаю её имени.
Её настоящего имени.
Эти люди – зло.
Они не такие, как мы с тобой.
Пожалуйста, Мартин.
Плохое грядёт.
Если не собираешься
уходить от жены, так и скажи.
Скажи, чтобы я могла
забрать нашего ребёнка и уехать.
Мы уедем.
Я достану билеты.
Достану.
Мэри?
Почему ты не в кровати?
Так холодно.
Боже милостивый,
мы вверяем твоё благословенное дитя,
Сьюзан Мэллори, слишком рано
отнятое у нас, земле.
И мы просим, чтобы
ты наполнил наши сердца
прощением и любовью
вместо ненависти.
Чтобы ты исцелил нас пониманием
вместо ненависти.
Чтобы ты одарил нас
праведной истиной
и избавил нас от дьявольского
ядовитого соблазна праздных сплетен.
Не дай нам стать зверем,
что питается печалью и местью –
зверем неосмотрительным
и бессердечным.
Вместо этого позволь
нам стать светом,
что проведёт других
чрез вездесущую тьму,
которая хочет поглотить нас
в эти тяжёлые времена.
Моё дитя лежит в земле,
пока мой муж пропал!
Роуз, мы искали.
Почему вы не выворачиваете
наизнанку каждый метр Чепелуэйта
в поисках него?
– Роуз, прошу.
Это сделали Буны!
Она назвала своего убийцу!
Знаю, вы расстроены…
Почему вы не ловите Стивена Буна?!
Потому что он мёртв, Роуз.
Лучше вам уйти, констебль,
пока я не заработал себе
путь в вашу камеру.
Соболезную вашей утрате.
Мистер Бун?
Эйбл. Спасибо, что пришёл.
Да, сэр.
Опять Томпсон со своими дружками?
Хуже.
У нас тут безбилетник.
Мой кузен Стивен
живёт внутри стен этого дома.
Я собираюсь его поймать до того,
как он причинит ещё больше вреда.
– Это правда.
– Уже почти стемнело.
Тогда он и возвращается.
Мне надо, чтобы
вы оба защищали Лоа и Тейна.
Да, сэр.
Закрывайте.
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ИЗРАЕЛЬ И ЭЛИЗАБЕТ
Не видел тебя на поминках.
Я несколько… в раздрае.
Всё уже кончилось.
Роуз Мэллори рано ушла.
Я знаю, каково ей.
Кому нужны эти светские беседы
и бесконечные утешения,
когда твоего ребёнка
только закопали в землю?
Почему…
трава тут никогда не растёт?
Всё гниёт.
Им исполнилось бы шесть
на следующей неделе.
Я знаю.
Иногда я беспокоюсь,
что они покинули твоё сердце.
Никогда.
А не покинула ли твоё сердце я?
Нет.
Конечно нет.
Тебе стоит пойти домой, Элис.
Попытайся отдохнуть.
Спасибо, что пришли.
Это много значит для меня
и моего отца.
Конечно.
Эйбл.
Тем вечером я
не хотела тебя смутить.
Я не должна была.
Я просто подумала, что,
может, тебе понравится.
Я понравлюсь.
В смысле, поцелуй.
Не знаю, что я пытаюсь сказать.
Так и есть.
Я имею в виду, ты мне нравишься.
– Тогда почему ты не…
– Я не могу.
Мы не можем.
Если бы меня поймали
за поцелуем с белой девушкой…
меня бы повесили.
– Я не белая.
– Достаточно белая, чтобы меня убили.
– Что, если…
– Нет никаких «если»!
Не для таких ребят, как я.
Мистер Бун правда верит,
что его кузен в этом доме?
Ты же видел туннель.
Я знал Филлипа и Стивена Бунов.
Я работал на них обоих.
Они были в себе.
Пока не сошли с ума.
Твой отец…
На его плечах лежит бремя.
Я такое уже видел.
Именно это свело
Филлипа и Стивена с ума.
Мой отец не сумасшедший!
Прости.
Я не хотел тебя обидеть.
Смерть нашей матери всё изменила.
Все мы стали немного иными.
Просто он так и не отгоревал своё.
Я не знаю людей сильнее него.
Констебль?
Миссис Деннисон?
Миссис Деннисон?
Эй, вы!
Быть не может.
Нет!
Во имя всего святого,
что вы здесь делаете?
Филлип Бун!
Что?
Филлип Бун! Я только что его видела!
Он был в вашем доме!
Я проследовала за ним сюда.
– Ребекка, угомонитесь!
Он жив, мистер Деннисон!
Мы думали,
что по Чепелуэйту бродит Стивен,
но это был Филлип!
– Хватит! Довольно!
Я его видела.
Он напал на Мэри.
Чёрт подери. Идите домой!
Домой, сейчас же.
Мама?
Ребекка! Что такое?
Окна наверху. Они все закрыты?
Думаю, да.
Надо проверить каждое,
убедиться, что все
они плотно закрыты.
А ещё запереть все комнаты.
Ребекка, прекрати.
Что ты… Объяснись.
Филлип Бун жив.
Он напал на Мэри Деннисон!
Филлип Бун мёртв.
Нет, это не так.
Собственными глазами видела.
Сколько здесь сейчас постояльцев?
Тут только мы с Фейт.
Найди папенькино ружьё.
Для вашей защиты.
Мне нужно идти.
Ребекка, это всё Чепелуэйт.
Из-за него ты повредилась рассудком.
Оставайтесь здесь, бога ради!
Мне нужно вернуться,
предупредить Чарльза и детей.
Если Филлип Бун объявится –
пристрели его.
И заприте за мной дверь!
Думаешь, с папой всё в порядке?
Нет.
Конечно, он в порядке.
Вчера ночью он пытался меня убить.
– Это неправда.
– Он болен.
Лоа!
Отец правда болен?
Нет.
На лестнице кто-то есть.
– Тейн. Отойди оттуда.
– Иди сюда.
Ты похожа на мою дочь.
Кто вы?
Меня зовут Стивен.
Я кузен твоего отца.
Тот, что пригласил вас сюда, Лоа.
Откуда вам известно моё имя?
Мне многое известно.
Я знаю, что ты здесь несчастлива.
Знаю, что ты грустишь.
И злишься.
Должно быть, тебе очень одиноко.
Мне тоже знакомо одиночество.
Мой отец вас ищет.
Правда?
У него есть револьвер.
Я обеспокоен его состоянием.
Он выглядит неуравновешенным.
Ему нездоровится.
Но ты и сама это знаешь, так ведь?
Каково там, где вы находитесь?
Я прямо перед тобой, Лоа.
Нет, это не так.
Вы где-то между этим миром и иным.
Ну же, давай поговорим
о чём-то поприятнее. Скажи…
Тебе понравилось ожерелье?
Так и не скажешь,
что кто-то его рвал.
Это… были вы?
Красивый подарок.
У твоей матери изысканный вкус.
Был.
И есть, дитя.
Вы знали мою маму?
Я знаю её.
Нет! Нет, это всё неправда!
Я не верю!
Моя мать мертва!
Никто не мёртв по-настоящему.
Если не хочет быть мёртвым.
Хочешь с ней повидаться?
Отойди от неё!
Отец, не трожь его!
Нет!
Стивен!
Взгляни на меня, сукин ты сын!
Отыщи книгу, братец.
Что с тобой?
Ты ещё можешь спасти своих детей.
Ты хотел, чтобы я приехал.
Ну, так вот он я.
Только избавь
от всего этого мою семью.
Этого я сделать не могу.
Нет!
Мистер Бун…
Боже мой.
Кто-то сегодня приходил?
Это был мужчина?
Я чувствовала его любовь.
И не хотела возвращаться.
Не хотела покидать свет.
Какой свет, Мэри?
Чью любовь?
Господню.
Вот так.
И Филлип, и Стивен.
Оба живы.
Как такое возможно?
Не знаю.
Что, если он вернётся?
Сегодня держимся вместе.
Никто не спит в одиночку.
Ты в порядке?
Расскажи, что он тебе сказал.
Что он сказал тебе, Лоа?
Что ему было нужно?!
Говори!
Чарльз!
Чарльз Бун!
Вы кто такие?
Что вам нужно?
Ни шагу больше.
Он много о тебе говорит.
Кто вы?
Мы – Обетованные.
Должно быть, ты так растерян.
У Якова есть ответы.
Ответы о чём?
О безумии, которое овладевает тобой…
и славными косточками всех них.
Кто такой Яков?
Яков вечен.
Он хочет встретиться с тобой.
Завтра.
В Иерусалимовом уделе.
Не мешкайте, капитан.
На кону много жизней.
– Червь сеет тлен.
– Нет!
Симпатичная у тебя семья.

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 5

Я наткнулась на эти старые письма.
Переписка моего отца с Бунами.
Он был их юристом.
Вы знали, что он работал
на моих дядю и кузена?
Яков не лишается своих агнцев.
– Я не вернусь.
– Дорогая.
А ты и не уходила.
Кое-кто из них
сегодня пришёл ко мне.
Им известно, где я.
Они знают о тебе и о нашем ребёнке.
Твой отец… На его плечах лежит бремя.
Я такое уже видел.
Именно это свело
Филлипа и Стивена с ума.
Мой отец не сумасшедший!
Чарльз, нет!
Чарльз, могу я быть откровенной?
Да, конечно.
Грозит ли нам с детьми опасность…
с вашей стороны?
Почему вы не ловите Стивена Буна?!
Потому что он мёртв, Роуз.
Стивен выставил меня дураком
и подверг опасности мою семью.
Мне надо его выследить,
пока он не навредил кому-нибудь ещё.
Мой кузен Стивен живёт
внутри стен этого дома.
Я собираюсь его поймать до того,
как он причинит ещё больше вреда.
Красивый подарок.
У твоей матери изысканный вкус.
Знаю, что ты грустишь.
И злишься.
Должно быть, тебе очень одиноко.
Мне тоже знакомо одиночество.
Отойди от неё!
Нет!
Филлип Бун жив.
Он напал на Мэри Деннисон.
Филлип Бун мёртв!
Эй, вы!
– У Якова есть ответы.
– Ответы о чём?
О безумии, которое овладевает тобой.
Он хочет встретиться с тобой. Завтра.
В Иерусалимовом уделе.
Нет!
1780 ГОД
Быстрее! Торопись!
Отец?
Отец!
Остановись!
Бун! Остановись!
Что ты наделал?
Она приближается, Сайленс.
Я не могу её остановить.
Положи нож на землю.
Я не сумасшедший.
Просто опусти нож.
Я видел её.
Что ты видел?
Приход тьмы.
Эта книга порочная, отец.
Посмотри, что она с тобой сделала!
Нужно было избавиться от червей.
Я не мог позволить тем, кого люблю,
страдать в таком будущем.
Отдай мне книгу.
Брось нож, отец.
– Сайленс.
Брось его.
Я посылаю тебя к Богу,
прежде чем Бог умрёт.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Что Стивен сказал тебе?
Он что-нибудь сказал о Якове?
Ответь мне, Лоа.
Он сказал, что я могу
повидаться с мамой.
Это ложь.
То, что он говорит тебе – неправда.
Откуда ты знаешь?
Он не такой, как мы.
Что это значит?
Он сказал, что может вылечить меня.
Он не может.
Лоа…
Стивен – обманщик.
Помнишь, мы с твоей мамой
рассказывали тебе о таких людях.
На корабле и в порту.
Он не чужой. Он семья.
Это не имеет значения.
Он наживается на твоей слабости.
Почему отсутствие
матери – это слабость?
Забыть её – ещё хуже.
Никто о ней не забыл.
Я вижу, как ты смотришь на Ребекку.
Ни одна женщина никогда
не сможет занять место твоей матери,
и я никогда не попрошу тебя об этом.
Я твой отец.
Моя работа – защищать тебя.
А я не смогу этого сделать,
если ты не будешь слушаться меня.
Держись подальше от Стивена Буна.
Он может навредить тебе.
Разве он сможет сделать
что-нибудь хуже этого?
Мы скоро уезжаем.
Собирайся.
Как она?
Стивен манипулирует ею.
С какой целью, я не знаю.
Она ничего не сказала о Якове?
Я видела это имя в тех письмах
между Бунами и моим
отцом, которые нашла.
Я знаю об Иерусалимовом уделе.
Это был шахтёрский
городок моего прадеда.
Люди рассказывают
истории о Джеймсе Буне
и тех, кто там жил,
в основном, чтобы пугать детишек.
Я думала, что он заброшен.
Как мне туда добраться?
Я могу отвезти вас. Это полдня езды.
Пару лет назад я начал
возить туда древесину
для Филлипа и Стивена.
Мне сказали оставлять её за городом.
Плату там я ни с кого не получал
и ни разу никого не видел.
Отец, ты видел,
что сделала эта девушка.
Давай покинем это место.
Эйбл, Ребекка, дадите
мне минуту, пожалуйста?
Конечно.
Ребекка?
Онор.
Ты знаешь меня
меньше, чем я себя сам.
Я действительно очень
обеспокоен своим состоянием,
тем, как это может повлиять на тебя…
На Лоа и Тейна.
Если у этого Якова есть ответы,
мне нужно их узнать.
«ПРОКЛЯТЬЕ СЕМЬИ БУНОВ»
РЕБЕККА МОРГАН
Не беспокойся о своём отце.
Я присмотрю за ним.
Обещай мне, что ты тоже
будешь заботиться о себе.
Конечно.
Дети, я приеду за вами в пансион.
Не забывайте о Ребекке.
Присматривайте
друг за другом, пока я не вернусь.
Будь осторожен.
Непременно.
Онор…
Ребекка…
Мне никогда не отблагодарить вас.
Мы будем ждать
вашего возвращения завтра.
Спасибо вам.
Благодарю.
Ребекка Морган сказала, что Филлип Бун
был в этой комнате прошлой ночью.
Она видела, как он напал на Мэри.
Филлип Бун мёртв, Джордж.
И кто это сказал?
Элизабет Клорис?
Из-за отсутствия
кровоподтёков вокруг проколов,
я бы даже сказал,
что это своего рода укусы.
Но не человеческие.
Она никогда не жаловалась на эти раны?
Нет.
Позиция укуса либо очень удачная,
либо вполне спланированная.
Для чего?
Кровопускание.
Как я мог пропустить их раньше?
Не было нужды искать их.
Мама? Проходите.
Ребекка. Здравствуйте, дети.
Здравствуйте, миссис Морган.
Поднимайтесь наверх,
вторая дверь справа.
Чувствуйте себя как дома.
В чём дело?
Нам нужно где-то
остановиться на несколько дней.
А где их отец?
Он направляется в Иерусалимов удел.
Зачем ему это? Что там находится?
Это прозвучит безумно,
но дело в том, что
не только Филлип Бун жив.
А ещё и Стивен.
Чарльз застал его
живым прошлой ночью.
Отец и сын инсценировали свою смерть
и живут в стенах Чепелуэйта.
Я хочу увидеть
те письма, что я тебе дала,
с перепиской между отцом и Бунами.
Почему все фермы вокруг заброшены?
Не знаю.
Несколько лет назад не были.
Ребекка упоминала
истории о моём прадеде.
А что ты слышал?
Люди в Причер-Корнерс
всякое выдумывают о Джеймсе Буне.
Я слышал, что он был убийцей.
Призраком.
Даже самим дьяволом.
Элис?
Всё в порядке?
Я ненавижу Бога.
Он злой… и жестокий.
Он забирает моих детей
и отдаёт их недостойным
навроде Фейт Прингл.
Это естественно –
сомневаться в своей вере,
но тебе не следует сравнивать
своё положение с чужим.
Это недопустимо.
Знаешь, мне интересно, Мартин,
зачем ты впустил
Марселлу Бун в наш дом?
Прошу, прекрати.
Марселла Бун
не была причиной болезни.
Я понимаю твой отказ
от слепого обвинения, Боже упаси,
но должен ли ты
так слепо защищать её?
Я никогда не хотела,
чтобы этот проклятый ребёнок
был рядом с моими детьми.
Я умоляла тебя.
Но ты впустил её.
Дети обожали её, Элис.
Я не позволю тебе
постоянно обвинять меня…
Скажи же.
Скажи это, Мартин.
В убийстве наших детей.
Я любила бы этого
ребёнка, будь он нашим.
Даже при всём его уродстве,
я бы всё равно смогла.
Ты мне изменил, Мартин?
Это твой ребёнок?
Да.
Прошлой ночью люди
из Иерусалимова удела
пришли в Чепелуэйт.
Какие люди?
Никто не жил там десятилетиями.
Теперь живут.
Они пришли с посланием для Чарльза.
Видимо, тот человек
по имени Яков хочет увидеть его.
Кем бы этот Яков ни был,
он обладает божественной
силой над этими людьми.
Поэтому я и хотела
прочитать эти письма ещё раз.
Я видела его имя где-то среди них.
Вот он. Яков.
Оказывается, этот Яков
связывался с отцом по поводу книги.
«De Vermis Mysteriis».
Своеобразное название.
Это на латыни. «Таинства Червя».
Миссис Бун? Это Джордж Деннисон.
– Помогите! Мама, умоляю!
– Миссис Бун?
– Стой! Уходи!
– Помогите!
Проваливай! Тебе не спасти их!
Пожалуйста, мама, не надо!
Нет!
Мистер Бун?
Есть кто дома?
Вот и он, мистер Бун.
Иерусалимов удел.
Дальше я никогда не ходил.
Там наверху можно
увидеть старую церковь.
Они починили её
с помощью древесины Буна.
Эйбл, не мог бы ли ты
вернуться в Причер-Корнерс?
Присматривай за моей
семьёй, пока я не вернусь.
– Мистер Бун, я могу поехать с…
– Нет.
Спасибо.
ЧЕРВЬ, ЧТО СЕЕТ ТЛЕН
Я к Якову.
Здесь говорится, что отец
привёл Якова на встречу в Мэне
вопреки желанию Бунов.
Это было два года назад.
Мама?
О чём идёт речь?
Что это?
Письмо, которое я получила
от второй жены твоего отца.
Я не понимаю.
Как это всё связано?
Она хотела знать,
помирилась ли я с твоим отцом.
Она ничего не знала о нём
с тех пор, как он уехал по делам в Мэн.
Значит, отец устроил встречу в Мэне…
и так и не вернулся в Нью-Йорк?
Здесь ты в безопасности, Мэри.
Я тебя люблю.
Засыпай.
Лоа?
Что случилось?
Дело в папе?
Я хочу вернуться на остров.
Хочу жить среди своих.
Папа отвезёт нас обратно.
После такого он здесь не останется.
Ещё как останется.
Она ему нравится.
Кто?
А ты как думаешь? Ребекка.
И нам она нравится.
Настолько, чтобы называть её «мамой»?
Хватит всех тревожить.
Она всегда была добра к тебе.
Но она лгунья.
Ей наплевать на нас всех.
Прекрати, Лоа.
Это неправда.
Прочти сама.
Что это?
Это записи Ребекки.
Они о нас. Мы все там есть.
Она думает, что мы
прокляты, а отец – безумен.
Она приехала в Чепелуэйт
лишь для того, чтобы
написать эту глупую историю.
Лучше бы ты не брала эти записи.
Ребекка, я хочу, чтобы ты
сейчас же вернулась домой.
Всему есть предел.
Не стоит рисковать своей жизнью.
Дело не только в этом.
Если ты о детях,
то ты за них не отвечаешь.
Чарльз Бун способен позаботиться о…
Дело в нём, не так ли?
У тебя к нему чувства.
У меня к ним всем чувства.
Он разделяет твои симпатии?
Не знаю.
Но он – самая интересная история,
что попадалась на моём пути.
Он – Бун.
Их окружают несчастья.
Жизнь с ним,
в любой форме, невозможна.
Добрый вечер, Энн, Ребекка.
Я пришёл проведать Фейт Прингл.
Она наверху.
Благодарю.
Он примет вас сейчас.
Что сказала Элис?
Сказала, что я…
Что я её уничтожил,
и она надеется
отплатить той же монетой.
Тогда у нас ещё больше причин уехать.
Да. Я должен сказать общине.
На это нет времени.
Они каются мне в своих грехах.
Кем я буду, если
не покаюсь им в своих?
Ты сказал Элис правду.
Ты тоже её заслуживаешь.
Ты знаешь, я не
совершенно невинна, Мартин.
Я сказала тебе, что я сирота.
Думаю, тебя не удивит,
что отрочество я провела,
работая проституткой
в Нью-Бедфорде.
Я знавала там многих мужчин.
Но один был мне незнаком.
Его звали Яков, он меня ужасал.
Я уверена, что в ночь нашей
встречи он намеревался меня убить.
Но он этого не сделал.
Он нуждался в пище,
и я накормила его.
Ему нужен был кров,
и я его обеспечила.
Яков многое мне показал.
Он поделился своими
верованиями в того, кого называл
«первородным богом».
– Есть только один Господь.
– А прежде Него?
До Иисуса, до Сатаны,
до «да будет Свет»,
был другой, правивший тьмой
безо всякого суда.
Яков звал его Червь,
и он видел своей
целью возвысить его.
Я последовала за ним
и его целью в Мэн.
В Иерусалимов удел.
Вскоре прибыли другие, как он.
Подойди ближе, китобой.
Такие, как Яков.
Они привели своих последователей.
Они живут в ночи
и пьют кровь, чтобы выжить.
Услышь меня, Мартин.
Забудь всё, что знал прежде.
Яков и его род бессмертны.
Я не…
Я тебе не верю.
Как ты можешь не верить?
Ты говорила,
это от ветряной оспы в детстве.
Я лгала.
Лгала.
Мы, люди, были едой.
Каждый шрам – место,
с которого он питался.
И я ему позволяла.
Быть обескровленной, на пороге смерти,
но не переступать его,
а возвращаться, дабы быть исцелённой, –
то было неописуемое удовольствие…
Остановись! Прекрати!
Я купил билеты.
Завтра уезжаем.
Сядь.
Ты напуган.
Я знаком со смертью не понаслышке.
Вот чем ты меня считаешь?
Смертью?
Я не знаю, что ты такое.
Я – многие вещи.
Драугр.
Носферату.
Выходец с того света.
В местах, откуда я родом,
говорят «вампир».
Нежить.
Да.
Я никогда не верил
в ваше существование.
Не больше,
чем в русалок и морских змиев.
Всевозможные твари живут во мраке.
Боитесь света?
Предпочитаем тьму.
– А христианский Бог?
– В нём нет нужды.
У нас свои собственные боги.
Зачем я здесь, Яков?
Золотоискатель,
основавший этот город,
откопал похищенные тексты,
не предназначенные для вашего рода.
Они для нас – что ваша библия.
«Таинства Червя».
Ты говоришь о моём прадеде?
Джеймс Бун полагал, что сможет
воспользоваться силой нашей книги.
Проявив высокомерие,
он кровью вписал
своё имя в её страницы,
таким образом прокляв себя
и каждого последующего Буна.
Кровь взывает к крови.
Воистину.
Когда поиски книги
привели меня сюда,
я узнал безумие в твоей родне.
Филлип, Стивен.
Книга была у них.
Я хочу её вернуть.
Почему же ты не заберёшь её у них?
Подозреваю, они, подобно тебе,
тоже теперь предпочитают тьму.
О да. Сейчас – да.
Я напоил их своей кровью,
сделал одними из нас,
в обмен на книгу.
Но когда они вернулись её забрать,
то не смогли найти.
Утверждали, что она похищена.
Разыскать её оказалось невозможным.
– Почему?
– Потому что они – нежить.
Не люди более.
Только живые Буны слышат её зов.
Нет.
Черви?
Всё, что ты считал безумием, –
это зов моей книги к тебе.
Я бы убил твоих дядю
и кузена за оплошность,
но они молили как псы,
обещали мне другого Буна,
разделяющего их проклятье.
Они привели тебя сюда, чтобы
ты последовал за своим безумием,
чтобы ты нашёл книгу,
которую мы найти не можем.
И если я верну её…
Ты освободишь себя, своих детей,
детей своих детей и так далее.
Скажи, что я должен делать.
Прислушайся к её призыву.
Перестань сопротивляться.
Когда книга говорит,
позволяй продолжить.
Подчинись, и «Таинства Червя»
приведут тебя к себе.
Твои дядя и кузен захотят
прибрать книгу к рукам.
Доставь её мне
и только лишь мне.
Я тебе не помощник.
Я знаю, куда ведёт это безумие.
Я лучше умру здесь и сейчас,
чем рискну причинить вред своей семье.
Помоги мне, Чарльз Бун!
Ты же меня знаешь.
Помоги мне, пожалуйста!
Только тронь их, и я клянусь,
что ты никогда не увидишь эту книгу.
Пожалуйста, пожалуйста,
не убивайте меня.
Отпусти их.
Я сделаю то, что ты хочешь.
О, китобой. А к Левиафану
ты разве проявил милосердие?
Нет!
– Нет!
– Хватит!
Мистер Бун! Нет!
Я найду вашу книгу!
Нет!
Нет!
– Нет! Нет!
– Нет!
Как только ты
заполучишь книгу в свои руки,
она проникнет в твою душу,
показывая всякое…
что ты пожелаешь забыть.
Цепляйся за эти слова, китобой.
Только я могу спасти тебя.
Ступай.
– Где Лоа?
– На кухне.
Её нет на кухне.
Я только что там была.
Мы не хотим быть
частью вашего рассказа.
Что?
Лоа нашла ваши записи.
Вы правда так к нам относитесь?
– Это же вымысел.
– Не похоже на вымысел.
– И мы не прокляты.
– Я знаю.
Вы такая же,
как остальные в этом городе.
Но они хотя бы
говорят это нам в лицо.
Простите, если я вас обидела.
Это не входило в мои намерения.
Но прямо сейчас нам нужно найти Лоа.
Идёмте.
Филлип!
Теперь она моя.
Мэри?
Мэри?
Отец научил меня играть.
А я научил Марселлу.
Вы достали её игрушки.
Я скучаю по дочери.
– Ну же!
– Она наверху!
Нет большего горя для родителя,
чем потерять ребёнка.
Подожди! Онор, Онор! Подожди.
Лоа?
Лоа!

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 6

Стивен Бун.
Он может навредить тебе.
Разве он сможет сделать
что-нибудь хуже этого?
Оказывается, Яков связывался с отцом
по поводу книги:
«De Vermis Mysteriis».
«Таинства Червя».
Всему есть предел.
Не стоит рисковать своей жизнью.
Прочти сама.
Это записи Ребекки.
Она думает, что мы
прокляты, а отец – безумен.
Это твой ребёнок?
Да.
Забудь всё, что знал прежде.
Яков и его род бессмертны.
Я тебе не верю.
Как ты можешь не верить?
Отсутствие кровоподтёков
вокруг проколов.
Я бы даже сказал,
что это своего рода укусы.
Но не человеческие.
Я знаю об Иерусалимовом уделе.
Это был шахтёрский
городок моего прадеда.
Люди рассказывают
истории о Джеймсе Буне
и тех, кто там жил,
в основном, чтобы пугать детишек.
Я думала, что он заброшен.
– Ну же!
– Она наверху!
Нет большего горя для родителя,
чем потерять ребёнка.
Лоа?
Лоа!
Он примет вас сейчас.
Только тронь их, и я клянусь,
что ты никогда не увидишь эту книгу.
О, китобой.
А к Левиафану ты разве
проявил милосердие?
Нет!
ПОМЕСТЬЕ ЧЕПЕЛУЭЙТ
1848 ГОД
Твой жезл и Твой посох –
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих…
Марселла!
Если я пойду и долиною
смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Марселла! Где ты?!
Марселла!
Марселла.
Твой дедушка в ярости.
Скажи нам, где ты спрятала
книгу, и я спасу тебя.
Не убегай от меня, дитя.
Я твой отец.
Ты монстр!
Дедушка!
Где книга?
Хватит!
Отец, довольно.
Не подходите ко мне!
Скажи, где ты спрятала
книгу, и тебе всё простят.
Говори, или я сам вырву
правду у тебя из глотки.
Марселла!
Нет! Нет…
Нет.
Побереги слёзы для Якова.
Будет, чем вымолить у него прощение.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Онор!
Онор!
Нет!
Боже мой.
Нет, нет, нет!
Отец, что случилось?!
Отец? Отец!
Отец?
Открой дверь!
Отец, что с Лоа?
Ты не можешь просто
взять и запереть её.
Она твоя жена. Ты с ума сошёл?
Возможно.
Но я знаю, с кем я столкнулся.
Даже если Филлип Бун жив…
Я не уверен, что он
вообще когда-либо был жив.
Вы ведь в это не верите?
Разумом – нет.
Но у Мэри рваные раны
под волосами.
Я обнаружил такие же следы
на Уильяме Олбрайте
и Фрэнсисе Блэре.
– Вы сказали, что это укусы.
– Я сказал «возможно».
Фейт Прингл говорила об укусах.
У неё есть шрамы.
Она сказала, откуда они?
От людей.
Из Иерусалимова удела.
Она сказала, что они…
пили её кровь.
– Сколько их было?
– Не знаю.
Я ей не поверил.
Решил, что она бредит.
Мартин, ты приглядишь часок за Мэри?
Не подпускай к ней никого.
Нам нужно поговорить
с Элизабет Клорис.
Джордж…
Почему я?
Если Филлип Бун окажется
жив и решит вернуться,
я не смогу дать ему отпор.
Вчера его прогнали не кулаки.
А это.
Отец вернётся.
Он расскажет нам, что случилось.
Всё хорошо, Тейн. Не плачь.
Всё хорошо, Тейн.
Отец, неужели она…
Да.
Тейн. Подойди.
Мы обмоем её.
И подберём её любимое платье.
Чарльз.
Её больше нет.
Что случилось?
Мы отправились в пансион,
как и планировали.
Я уложила их спать.
Всех вместе.
Но когда я пришла их
проверить, Лоа там не было.
Я предположила, что она вернулась
сюда, и мы тут же выехали.
Когда это было?
Немного за полночь.
Когда мы приехали,
дверь была распахнута настежь.
Мы обыскали каждую комнату,
каждый закуток этого ужасного дома.
Вы доверили мне своих детей,
а я вас подвела.
Я никогда себя не прощу.
Я видел Лоа со Стивеном.
Я знал, что она в опасности.
Вы отправились
в Иерусалимов удел ради семьи.
У вас не было выбора.
Я встретился с…
Яковом.
Он называет себя «вампиром».
Стивен и Филлип такие же.
Какие?
Они нежить.
Раны на теле моей дочери – укусы.
Они выпили её кровь.
Нет…
Именно это они и делают.
Они используют моих детей,
чтобы добраться до меня.
Рассказывай всё.
Сейчас же!
Я могу рассказать лишь то, что знаю.
Филлип и Стивен стали пропадать
в Иерусалимовом уделе.
Я редко их видела.
И только в тёмное время суток.
Однажды днём
в доме было так тихо,
что я подумала,
будто они куда-то ушли.
Я зашла в комнату Филлипа
и обнаружила их там…
Они были мертвы.
Это меня поразило. Я никак не могла
осознать, что же произошло.
Марселла сказала, что они спят.
Я подумала, что в ней говорит горе.
Что она просто запуталась.
И отвела дитя к себе домой.
Уложила её.
Я уже было собиралась к тебе, когда…
на моём пороге объявился Филлип Бун.
Живой и во плоти.
Он наказал мне возвращаться к работе
и никому не рассказывать
об увиденном.
А иначе…
он обескровит нас
с Марселлой до смерти.
Тогда-то я и поняла,
что они превратились
в нечто богомерзкое.
Не позволяй Филлипу Буну
приближаться к Мэри.
Что я только ни испробовал.
Не в моих силах его удержать.
Если Филлип питается ею,
то не остановится, пока она не умрёт.
Но ежели она сама питается от него,
то вскоре к нему присоединится.
– Что ты имеешь в виду?
Она станет жить вечно.
Превратится в ночную тварь.
Будет охотиться на людей
и кормиться их кровью.
Если она уже испила крови…
Тогда она уже больше не твоя жена.
С меня довольно.
Тебе всё это было известно…
но ты позволила Чарльзу Буну
и трём его детям
поселиться в том доме?
И за это я проклята
до конца своих дней.
Пастор?
Где Джордж?
Он отправился в город по делам.
Но скоро вернётся.
Хочу пить. Можно мне воды?
Конечно.
Можете подать?
У меня нет ключа.
Я подцепила хворь.
Вот почему он меня тут запер.
Джордж меня страшится.
Уверен, он просто пытается
поступать как лучше для тебя.
Мне суждено умереть.
Как всем прежде.
Мы не можем знать наверняка.
Мэри, тебе нужно найти оплот в вере.
Может, помолимся?
Давайте.
Твои есть сила и слава, Господи,
ибо Ты призвал нас
на служение Тебе во имя любви.
Благослови Марию,
да претерпит она недуг свой
яко же и Сын Твой покорился
мукам ему ниспосланным.
Даруй ей исцеление
и ниспошли благодать Свою.
Аминь.
Я ведь прилежно служила Господу, да?
Прилежнее всех прочих.
Примет ли он меня
в Царствие Своё, когда я умру?
Я убеждён,
что на пороге смерти
Пастырь наш лично тебя встретит.
Он говорит со мной.
Кто?
Бог.
И что же он говорит?
Предлагает мне вкусить крови Его,
дабы обрела я вечную жизнь.
Во тьме.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Есть те, кто живут…
и те, кто кормится за счёт живущих.
Вторые – трусы.
Им удобно и безопасно
жить в тени других, в стороне.
Так ли уж я отличаюсь от вампиров?
Хочу извиниться
за то, что написала тот рассказ.
Почему вы солгали?
Мне поступил заказ
от очень престижного журнала.
Подобного я ждала всю свою жизнь.
Но утратила веру в свои силы.
Думала, что недостаточно талантлива,
чтобы написать нечто,
достойное публикации.
Поэтому я использовала вашу историю.
И это было неправильно.
Вы ранили нас.
Знаю.
Я допустила ужасную ошибку.
И хочу, чтобы вы знали…
Я очень сильно люблю вас обоих.
Надеюсь, однажды вы меня простите.
– Прости, что заставил ждать.
– Я уж было начала волноваться.
Билеты у тебя?
Мартин.
В чём дело?
Лишь один.
Вам с Генри придётся
уехать без меня.
Нет. Не поступай так.
Ты бросаешь и меня, и своего сына?
Ради чего? Ради Элис?
Нет. Дело вовсе в другом.
Некое зло пустило корни
в Причер-Корнерс.
Тебе это было известно.
Знаю, ты пыталась мне рассказать,
но я тебя не послушал.
Фейт, это же мои прихожане.
Я не могу оставить их в час нужды.
Ты ничем не можешь им помочь.
Им всем предстоит умереть.
Почему?
Во всём виноват Филлип Бун?
Филлип Бун – ничто.
Я же говорила, истинное зло
обитает в Иерусалимовом уделе.
Яков.
Стоит ему прийти, – и явится Червь.
Говорят, Филлип Бун боится распятия.
А Яков его боится?
Яков не боится ничего.
Можно?
Я люблю тебя, Фейт.
И нашего Генри люблю.
Только этого недостаточно.
Когда это всё закончится…
Я приеду к вам на запад,
будь на то Божья воля.
Хотела бы я убедить
тебя, что не стоит…
искупать смертью нашу любовь.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля…
Ребекка.
Вас хочет видеть отец.
Входите.
Дети поведали мне о вашем рассказе.
Это правда?
Вы нанялись гувернанткой…
чтобы написать о нас?
Так и было.
Мои амбиции взяли верх.
Я впустил вас в свой дом.
Я говорил с вами откровенно.
И я предала это доверие.
Мне жаль.
Почти стемнело.
Путешествовать небезопасно.
Стивен с Филлипом
могут быть поблизости.
Если они придут за мной,
то случится это сегодня ночью.
Завтра же
вы соберёте вещи и уйдёте.
Конечно, понимаю.
Ответьте…
Сия трагедия принесла вам
чувство удовлетворения?
Доброго дня.
– Пастор.
– Пастор Бёрроуз.
Элис?
Есть кто дома?
Элис?
– Не говори с ней.
Ты потерял эту привилегию.
Я вверил тебе свою общину
и руку своей дочери.
И вот как ты нам отплатил?
Навлёк на этот дом позор?
Прости, Сэмьюел,
но я не буду с тобой обсуждать
наши личные дела.
Это между мужем, женой и Богом.
Бог отрёкся от тебя
и этого города
в тот самый момент, как ты
прелюбодействовал с этой уличной девкой.
Ты солгал пред Богом,
и Он нас всех за это покарал.
Божья воля действует не так.
Какое высокомерие!
Думаешь, что знаешь мысли Господа?
Стоило бы выволочь тебя на улицу
и избить как шавку.
Но Элис умоляла
меня этого не делать.
Забирай свои пожитки и уходи.
Элис?
Прости, что во мне
не нашлось достаточно сил,
чтобы залечить нашу
общую жуткую рану.
Пастор Бёрроуз.
Добрый вечер, Энн.
Фейт ушла час назад с ребёнком.
Она спешила,
посему наняла повозку,
чтобы добраться
до Камберленда и успеть на поезд.
Я здесь не ради Фейт.
Я хотел бы снять комнату.
Джордж.
Что не так?
Прости, мне нехорошо.
И ты меня прости.
Скоро всё кончится.
Никакой больше боли.
Я не боюсь.
Когда Господь будет готов…
Я люблю тебя.
Почему бы тебе
не прикрыть глаза ненадолго?
Да простит меня Господь.
Я не позволю тебе стать как они.
Смилуйся, Господи.
– Нет! Нет!
Хватит! Прекрати!
Нет! Остановись!
Нет!
Теперь ты в безопасности.
Не сбавляйте скорость.
Прошу, просто объезжайте.
Что вы делаете?
Не останавливайтесь!
Ему может понадобиться помощь.
Не надо.
Всё в порядке?
Господи, спаси.
Помощь нужна?
Беги!
Нет!
Нет! Прошу!
Нет, не трогайте его!
Делайте с мной что угодно,
но молю…
не убивайте моего малыша.
Позволь взглянуть.
Дай сюда.
Фейт…
И ты хочешь, чтобы вот это жило?
Тебе известно, что Якову
нет особого дела до своих детей.
Прошу.
До рассвета из этой
комнаты никому не уходить.
Как ты можешь быть уверен,
что Филлип и Стивен
придут этой ночью?
Они оставили Лоа там,
где я точно бы её нашёл.
Это было послание.
Им есть что сказать.
И за многое ответить.
Джордж.
Отец…
Почему твои дядя
и кузен хотят нам навредить?
Потому что они больны.
Я не позволю им вам навредить.
Они заслуживают страданий
за то, что сотворили с Лоа.
И они им достанутся.
Они здесь!
Кто это?
Стивен?
Отец?
Я замёрзла.
Что происходит?
Впусти меня.
Пожалуйста.
– Боже!
Мне страшно.
Онор?
Тейн?
Откройте дверь.
Не впускай её!
Пойдём, отец.
Ребекка.
Оставайтесь здесь. Заприте дверь.
Лоа?
Лоа?
Я здесь.
Что с тобой произошло?
Смотри, отец.
Никакого бандажа.
Он мне больше не нужен.
Я свободна.
Спускайся.
Нет.
Ты больше не можешь
указывать мне, что делать.
У меня теперь новая семья.
Я одна из них.
Здравствуй, братец.
Ружья бесполезны.
Тебе бы стоило уже это понять.
Что ты с ней сотворил?
Дал ей то, что ты не мог.
Жизнь без стыда.
Ты сам на себя это навлёк.
Вступил в сделку с Яковом?
Я ни с кем не заключал сделок.
Лжец.
Мы следили за тобой, Чарльз.
Мы знаем, что ты слышишь книгу.
Следуй её зову.
Когда ты найдёшь её,
то быстро поймёшь,
что у книги… есть свои запросы.
Мы можем спасти тебя
от неё. Принеси её нам.
Что?
С чего мне давать вам хоть что-либо?
Потому что если отдашь книгу Якову,
он тебя убьёт.
Ему от тебя не будет
более никакой пользы.
Твоё место с нами.
Мы – твоя семья.
Вы мне не семья!
Вы заманили меня сюда ложью.
Вы погубили моё дитя.
Отыщи книгу, и мы оставим тебя
и твоих детей в живых.
Моя дочь уже не жива!
Напротив, братец:
она будет жить вечно,
а вот ты умрёшь.
Принеси книгу –
и присоединишься к ней.
Испей из нас и живи.
Проклятье исчезнет.
Буны наконец обретут покой
и процветание в наступающей тьме.
Мы будем ждать, братец.
Стивен!
Стивен!
Лоа!
Лоа!

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 7

Скажи нам, где ты спрятала книгу…
Или я сам вырву
правду у тебя из глотки.
В хвори, постигшей твою жену
и всех остальных,
виноваты Филлип и Стивен.
Я поняла, что они превратились
в нечто богомерзкое.
Вчера его прогнали не кулаки.
А это.
Истинное зло – это Яков.
Стоит ему прийти, – и явится Червь.
Всё, что ты считал безумием, –
это зов моей книги к тебе.
Если она уже испила крови…
Тогда Мэри уже больше не твоя жена.
Да простит меня Господь.
Фейт ушла час назад с ребёнком.
Она наняла повозку,
чтобы успеть на поезд.
Дети поведали мне о вашем рассказе.
Собирайте вещи и уходите.
Вы ранили нас.
Я допустила ужасную ошибку.
Бог предлагает мне
вкусить Его крови,
дабы обрела я вечную жизнь, во тьме.
Как ты можешь быть уверен,
что Филлип и Стивен придут этой ночью?
Это было послание.
Они оставили Лоа там,
где я точно бы её нашёл.
Они заслуживают страданий
за то, что сотворили с Лоа.
И они им достанутся.
Стивен?
Что с тобой произошло?
– Я одна из них.
Бандаж мне больше не нужен.
Здравствуй, братец.
Мы знаем, что ты слышишь книгу.
Принеси её нам.
Прислушайся к её зову,
и «Таинства Червя»
приведут тебя к себе.
Мы будем ждать.
Лоа!
Лоа!
Лоа!
Лоа?
Лоа, почему ты не остановилась?
Ты должна меня слушаться.
Кровь взывает к крови, сын.
Когда книга говорит,
прислушайся к её зову,
и «Таинства Червя»
приведут тебя к себе.
Где же ты?
Отвечай!
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ИЗРАЕЛЬ
И ЭЛИЗАБЕТ БЁРРОУЗЫ
Всё хорошо, отец!
Лоа!
Иди ко мне.
Я не могу.
Мне очень жаль.
Я не смог остановить их. Я…
Я подвёл тебя.
– Нет.
Я хотела этого.
Ты бы этого не сделала.
Они забрали твою жизнь!
Стивен говорит правду.
Я чувствую это.
Мама всех нас ждёт.
Мы снова можем стать семьёй.
Хотелось бы мне тоже в это верить.
Больше, чем во что-либо. Но…
Они используют тебя, Лоа.
Им нельзя доверять. Прошу.
Ты страдаешь, отец.
Мне это не нравится.
Здесь нет боли.
Они могут избавиться от неё.
Разве ты этого не хочешь?
Иди ко мне.
Отдай мне книгу,
и мы снова сможем быть
все вместе, навсегда.
Ты не понимаешь.
Я видел, что это за книга.
Стивен сказал мне,
что это новое начало.
Он лжёт.
В их мире нет рождения, Лоа.
В этой книге лишь смерть.
Это конец…
всему.
Отдай мне книгу.
Она не принадлежит нам.
Спаси Онор и Тейна.
Спаси себя!
Мне так жаль.
За всё.
Ты видел Червя.
Первого бога.
Теперь ты знаешь.
Мы должны остановить это.
Мы не можем.
Однажды это случится, Чарльз.
Нежить найдут свою книгу
и освободят Червя.
Это может быть Яков.
Это может быть кто-то через сотню лет.
Или это можем быть мы.
Ты можешь освободить бога и заслужить
его расположение. Представь это.
Ты можешь править в предстоящей тьме
или можешь служить тем, кто правит.
Этот зов в твоей голове
станет невыносимым.
Противостояние этому
не делает тебя благородней.
Ты сломаешься. Книга победит.
Отдай её добровольно
и освободи себя!
Освободи себя!
Нет.
Нет.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Он нашёл книгу.
Чарльз?
Господи, что с вами произошло?
Где вы были всю ночь?
Я нашёл книгу.
Яков сказал мне,
что если я прислушаюсь,
она приведёт меня к себе.
Вы весь дрожите. Заходите внутрь.
Отец!
Ты цел!
Где Лоа?
Она у Стивена и Филлипа.
Она теперь такая же, как они?
Да.
Что у тебя в руках?
Дети…
Мне нужна минутка.
Оставьте меня, пожалуйста…
Мы дадим вам немного времени.
Ребекка.
Останьтесь.
Яков сказал мне…
что моё безумие…
и безумие, от которого
страдает каждый Бун,
связано с этой книгой.
Это не передаётся
по наследству, как я думал.
Дело вот в чём.
Яков сказал, что если
я верну ему книгу,
мы с детьми будем…
будем освобождены от её проклятья.
Это «Таинства Червя»?
Откуда вы знаете?
Прочитала в письмах,
которые я нашла в кабинете.
Мой отец привёз Якова в Мэн.
Яков хотел купить
эту книгу у вашего дяди.
Мой отец организовал
встречу между ними.
Также очень велика вероятность,
что Филлип и Стивен убили
моего отца из-за неё.
Мы не можем позволить
им заполучить книгу.
Почему нет? Если это
освободит вас и детей, отдайте её.
Вы верите в Бога?
Верю.
Если эта книга…
попадёт в их руки…
Бог умрёт.
Отдайте её мне.
Я смогу её спрятать.
– Нет.
Никто не приблизится
к ней, кроме меня.
Почему отец хотел поговорить с ней?
Он сердится на нас?
Я не знаю, Тейн.
Филлип и Стивен придут
за этой книгой сегодня вечером.
Мы должны уберечь её.
Зачем она им нужна?
Чтобы принести тьму.
Но мы им этого не позволим.
Нужно не пустить их в дом.
Вы должны мне помочь.
Нам нужны доски. И краска.
Констебль?
Вы здесь?
Констебль?
Это Эйбл Стюарт.
Заходи.
Сэр, у меня сообщение
от мистера Буна.
Ему нужно с вами поговорить.
О чём?
Мы ездили в Иерусалимов удел.
Там были люди.
Они убили Роуз Мэллори.
Они и меня пытались убить.
– Это люди?
– Там были мужчины и женщины, сэр.
Я спросил…
люди ли они.
Вы знаете?
Сколько их там?
Я видел пятерых,
но их может быть больше.
А ещё последователи.
Мистеру Буну нужна ваша помощь.
Он охотится за Филлипом и Стивеном
Бунами прямо сейчас в Чепелуэйте.
Нам понадобится пастор.
Да. Я потом собирался пойти к нему.
Это сделал Филлип Бун.
Она одна из них?
Да.
Мэри спит большую часть дня.
Она боится прямого солнечного света.
Помоги мне завернуть её в одеяла.
Констебль!
Констебль!
Констебль, скорее сюда!
Здесь Фейт Прингл.
Нет-нет-нет.
Фейт.
Фейт? Нет, нет!
Нож!
Дайте нож, чёрт вас подери!
Фейт!
Фейт.
Господи.
Где ребёнок?
Где наше дитя?
На что вы уставились?
Что, осуждаете меня?
Я был свидетелем ваших грехов.
Я слышал их все!
Как ты смеешь так унижать мою дочь!
Позорище!
Узрите!
Мошенник,
выдающий себя за человека божьего.
Рассказывает всем, как вам жить,
со своей запятнанной кафедры!
И всё это время он
прелюбодействовал с этой женщиной.
Даже зачал с ней ребёнка.
Наш пастор.
Забирай свою шлюху и уходи!
Довольно, Томпсон.
Уверены, что выбрали верную сторону?
Уходи.
Все вы!
Мартин…
пойдём с нами.
Мне некуда идти.
Мы едем в Чепелуэйт.
Как думаешь, что не так с отцом?
Продолжай красить.
Вы меня напугали.
Вам что-нибудь нужно?
Вы это слышите?
Что именно?
Этот звук.
Я ничего не слышу. На что он похож?
Будто кто-то кричит.
Это дети?
Нет.
Боюсь…
китобой…
ничем не лучше своего дяди и кузена.
Мы отправимся в Чепелуэйт
и заберём то, что наше по праву.
Твой отец пошёл за досками.
Я хотела бы поговорить с тобой.
Мы заняты –
помогаем отцу подготовиться.
Чарльз!
С вами всё в порядке?
Тебе нездоровится, отец.
Позволь нам помочь.
Болезнь – во всём.
Всё не так, как кажется.
Вам нужно отдохнуть.
Мы можем закончить работу сами.
Скоро наступит ночь.
Чарльз?
Чарльз?
Что случилось?
Чарльз, вы должны мне рассказать.
Крики в моей голове.
Крики…
Крики сводят с ума.
Книга хочет, чтобы её вернули.
От этой книги вам плохо.
Вы должны уничтожить её!
Бросить в огонь!
– Я пытался.
Она не горит.
Покажите.
Боже мой.
Что она такое?
Я не могу это остановить.
Мы все будем страдать.
Хуже, чем вы могли представить.
А что будет с детьми?
Лучше им умереть, чем так страдать.
Я хочу забрать детей и уехать.
Здесь для них небезопасно.
И куда же вы отправитесь?
Я пытаюсь объяснить,
что от этого никуда не деться.
Я решу, что делать с детьми.
Онор.
Онор, нам нужно уезжать сейчас же.
Где отец?
Я не знаю. Я отвезу вас
в город. Там безопаснее.
Мы никуда с вами не поедем.
Мы не оставим отца.
Я знаю, что сейчас
ты мне не доверяешь,
но выслушай меня.
Твой отец нездоров.
Эта книга развратила его,
и я боюсь, что он может
причинить нам вред.
Вы лжёте. Он никогда бы
не причинил нам вреда.
У нас сейчас нет на это времени.
Найди Тейна. Я пойду
за экипажем, хорошо?
Чарльз!
Что вы там делали?
Я отпустил лошадей.
Зачем вы это сделали?
Здесь небезопасно.
Никто не может уйти.
Онор! Тейн!
Мы здесь.
Мы думали, вы ушли.
Не без вас. Где ваш отец?
Он только что был здесь.
Он пошёл в подвал.
Сказал, что позовёт нас.
Он что-то шептал сам себе.
Мне страшно.
– Всё в порядке.
Вы были правы.
С ним точно что-то не так.
– Верно.
– Вы приготовили экипаж?
Он отпустил лошадей.
Он сделает нам больно?
Онор! Тейн!
Спускайтесь сюда!
Что нам делать?
Возьми оружие. Вот.
Возьми это. Идите в свою
комнату, заприте дверь.
Если он снова позовёт, не отвечайте.
– Ребекка…
– Всё в порядке, идите.
Давайте.
Просто помните,
что я вам сказала. Идите.
Чарльз?
Чарльз?
Чарльз.
Боже мой.
Вас недостаточно.
Это всё книга. Это не вы.
Господи.
Всего, что мы сделали,
будет недостаточно.
Если мы переживём эту ночь,
они будут приходить снова и снова.
Как львы к стаду.
Чарльз.
Пожалуйста, отпустите нас.
Я видел, как рушится порядок.
Новый мир принадлежит им.
Я не хочу, чтобы мои дети
служили, страдали.
Я не обреку их на такое будущее.
Чарльз, пожалуйста,
не делайте этого.
Мой отец знал.
Он пытался спасти
меня от этой участи.
Я ненавидел его
за то, что он сделал.
Я не понимал его
вплоть до этого мига.
Это единственный способ.
Единственный способ нас спасти.
Не бойся.
Не надо.
Я их позову.
Мы уйдём все вместе.
Дети!
Чарльз, вы правы.
Я понимаю.
Я приведу детей.
Вы правы.
Это единственный способ.
Спасибо.
Не напугай их.
Не напугаю.
Хорошо.
Что происходит?
Как вы себя чувствуете?
Дети…
Они в порядке.
И они не должны узнать,
что я видела в подвале.
Спасибо.
Я должна убедиться,
что это были не вы.
Это всё книга.
Она овладела мной.
Захватила мой разум.
Те ужасные вещи,
что она мне показала…
Где она?
Вы сказали, что единственный
способ избавить вас от проклятия –
это вернуть её нежити.
Что?
– Это я и сделала.
– Вы же не отдали её им?!
Всё в порядке.
Она у Мэри Деннисон.
Она в подвале, связана.
Теперь она одна из них.
Эйбл Стюарт привёл их.
Если мне хоть на секунду покажется,
что вы можете представлять угрозу…
Я понимаю.
Я благодарен вам всем.
Книга, которая у Мэри Деннисон, –
зачем она нужна вампирам?
Они хотят воскресить древнего бога.
У меня было видение,
когда я её открыл.
Я видел… ужасное
будущее, что она таит.
Бесконечную ночь.
Там правит нежить,
а люди – всего лишь мясо.
Откуда у вас столь зловещий предмет?
Простите.
Простите меня. Я…
Я нашёл её в могиле ваших детей.
Она была захоронена вместе с ними.
Мне очень, очень жаль.
На могиле ничего не росло.
Свежепосаженные цветы, трава…
сорняки.
Всё пожухло.
Должно быть,
Марселла Бун спрятала её
в гробу во время прощания.
Мои кузен и дядя…
они вернутся.
Господь всемогущий.
Что они сделали с тобой, дитя?
Мы её спасли.
Вы не спасаете.
Вы убиваете.
Ступай, женщина.
Развернись и уходи.
Нет, слишком долго я так поступала.
Да простит меня за это Бог.
Каков план, мистер Бун?
Выжить.
Мы заколотили окна наверху
и раскрасили второй этаж.
А что будем делать,
если продержимся ночь?
Боже мой. Охотиться на них днём.
Я подстрелил Стивена.
Свинец им не страшен.
Кто-нибудь знает,
как убить этих тварей?
Огнём?
Сталью?
Мы не знаем.
Но мы выясним.
Джентльмены…
Моя дочь Лоа,
возможно, будет сегодня среди них.
Она не должна пострадать.
Разумеется.
Спасибо.
Прошу меня извинить.
Мы обезопасили дом.
Эту ночь мы переживём.
Более долгосрочного
решения у меня пока нет,
но я что-нибудь придумаю.
И я верну Лоа домой.
Простите…
что напугал вас.
Я был не в себе.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
А ты станешь опять таким?
Больше никогда.
Этого бы не случилось,
если бы мы остались в море.
Что ж, это безумие
всё равно бы меня настигло.
Как настигло моего отца
даже вдали отсюда.
Когда придёт время,
я кое-что вам расскажу о нашей семье.
А что с женщиной в подвале?
Что если она вырвется?
Я не позволю ей вам навредить.
Простите меня, дети.
Сходи проверь, не нужно ли
мистеру Деннисону что-нибудь.
Иди помоги сестре.
Похоже, вы воспряли духом.
Чувствую себя гораздо лучше.
Ребекка…
То, что вы сделали
для меня и моей семьи…
Вам не нужно ничего говорить.
Нет, нужно.
Я велел вам уходить, а вы остались.
Вы подвергли себя опасности.
Вы спасли нас.
Я люблю ваших детей.
Мне не следовало
предавать их доверие.
Как и ваше.
Всё уже в прошлом.
Давайте больше не будем об этом.
То, что вы рассказали
о своём отце и моих родственниках…
Если они причинили
ему боль, то мне жаль.
Что бы ни случилось
с моим отцом, он навлёк это
на себя и на нас сам.
Моя семья, также как и ваша, в ответе
за то зло, с которым нам
пришлось столкнуться.
Но не вы.
И не я.
Мы не заслуживаем такой ноши.
Господи, благослови
и освяти этот дом,
как Ты благословил дома
Авраама, Исаака и Иакова.
Пусть свет Твой и ангелы
наполнят это жилище.
Просим Тебя защитить этот дом
и всех его обитателей.
Во имя Иисуса. Аминь.
Аминь.
Я освятил каждую комнату в этом доме.
Что ж, Бог точно на нашей стороне.
Который из богов?
Кажется, теперь есть
из чего выбирать.
Не уверен, что наш Бог
вообще существует.
Мартин, в тебе говорит горе.
Я похоронил двух детей…
и женщину, которую любил.
Всех их. Невинные души.
Я предал свою жену,
разрушил то немногое,
что от неё осталось.
И всё же я,
негодяй и лжец, остался жив.
Где же в этом божья любовь?
Соболезную насчёт Фейт.
И твоего ребёнка.
Спасибо.
Немногие нашли бы в себе силы
проявить к ним сочувствие.
Отец сказал, что нам
всем следует поесть.
Спасибо.
Пастор…
Мы верим, что наша мать
ждёт нас на Небесах.
И однажды мы с ней воссоединимся.
Моя сестра, Лоа…
Сможет ли нежить попасть на небо?
– Я…
– Она хорошая.
Она просто совершила ошибку.
Я уверен, что так и есть.
Мы все совершаем ошибки.
Бог знает, что мы несовершенны.
Он даровал нам свободу воли,
зная, что иногда мы будем принимать
неверные решения.
И я уверен, что когда придёт время
твоей сестры,
Бог отведёт ей место на Небесах.
Спасибо.
На что уставился, дурья башка?
Я ничего не видел. Клянусь.
Потому что ты слишком далеко.
Нет-нет-нет!
Пожалуйста, прошу!
Прошу! Не надо!
Кому ты молишься, фермер?
Помогите.
Помогите, прошу!
Помогите! Помогите!
Где я?
В Чепелуэйте.
Зачем?
Мы остановим Стивена и Филлипа Бунов.
Я убью Филлипа за то,
что он причинил тебе боль.
Ты причинил мне боль.
Это причиняет мне боль.
Это для твоей же безопасности.
И безопасности остальных.
Выпусти меня отсюда!
Разве ты больше меня не любишь?
Если любишь, накорми меня.
Дай мне своей крови.
Я голодна.
Так голодна.
Нет.
Почему ты остановился?
Они здесь! Прямо за воротами!
Как неразумно с твоей
стороны, племянник!
Думаешь, это помешает
нам забрать книгу?
Как долго ты сможешь
ей сопротивляться, Чарльз?
Это твой последний шанс!
Положи конец своим страданиям!
И страданиям своих детей!
Чарльз Бун! Отвечай!
Отдай нам книгу!
Выходи!
Или клянусь, я…
Сейчас!
Отец!
В начальную позицию! Вперёд!
Поднимаем!
Отец!
Отец!
Убейте их!
Убейте их всех!
Будь проклята твоя кровь.
Отец!
Нет!
Я высосу тебя досуха, братец.
Всех вас.
Господь всемогущий.
Всё кончено?
Ещё нет.
Это Яков.
Эйбл, поезжай в город.
Постарайся привести помощь.
Мне кажется, здесь
от меня больше пользы, сэр.
Ты видел их в Иерусалимовом уделе.
Ты знаешь, сколько их.
Прошу.
Да, сэр.

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 8

Фейт? О, нет.
Узрите! Это мошенник!
Безумие, от которого
страдает каждый Бун,
связано с этой книгой.
У меня было видение,
когда я её открыл.
Бесконечная ночь.
Там правит нежить,
а люди – всего лишь мясо.
В этой книге лишь смерть.
Это конец всему.
Вы сказали, что единственный
способ избавить вас от проклятия –
вернуть её нежити.
Что?
Она у Мэри Деннисон.
Она в подвале, связана.
Теперь она одна из них.
Филлип и Стивен
придут за этой книгой
сегодня вечером.
Нельзя впустить их в дом.
Нам нужны доски. И краска.
Отдай нам книгу!
Поднимаем!
Отец!
Нет!
Мы отправимся в Чепелуэйт
и заберём то, что наше по праву.
Яков уже здесь.
Сколько пришло с ним,
сказать сложно.
Но у нас есть план по защите дома.
И каждый знает свою позицию.
У нас достаточно досок,
чтобы залатать бреши
в повреждённых дверях и окнах.
Констебль, как вы?
До рассвета продержусь.
Хорошо. Вашей задачей будет
держать их подальше от амбара.
Мы не должны позволить им
найти туннель, ведущий к стенам.
Если это произойдёт,
мы начнём терять дом.
В таком случае,
поставим последнюю баррикаду
и сузим периметр
до столовой и кухни.
Если не продержимся там, тогда…
Тогда придётся отступить в подвал
и дать последний бой.
Лучше пойдём туда сейчас.
Так у нас не будет шанса
противостоять врагам,
некуда будет отступать.
Они прорвутся через дверь
и выкурят нас.
Так мы не протянем и часа.
У меня есть опыт защиты
кораблей от мародёров.
При должной обороне,
пятеро смогут выстоять против 50.
Мы справимся.
Сегодняшняя ночь
многое расскажет о нас.
Будут моменты, когда вы падёте духом
и захотите сдаться.
Не смейте.
Пастор, прочтёте молитву?
Думаю, это пошло бы на пользу.
Лучше каждому самому
за себя помолиться.
Я прочту.
Господь – прибежище моё
и защита моя,
Бог мой, на Которого я уповаю.
Не приключится тебе зло,
и язва не приблизится
к жилищу твоему,
ибо Ангелам Своим
заповедает о тебе –
охранять тебя на всех путях твоих.
Аминь.
– Аминь.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ



Есть что-нибудь?
Пока нет.
Как думаешь, чего они ждут?
Ну, полагаю,
составляют собственный план.
Если так, мы будем к этому готовы.
Я горжусь тобой.
Вами обоими.
Вы уже далеко не те
маленькие палубные крысята,
которых я возил по миру.
Ты славный парень.
Я вытащу нас из этого.
Джордж…
Вам нужно вернуться наверх.
Я хочу проведать Мэри.
Только недолго.
Джордж, я твоя жена.
Как ты можешь держать меня
на привязи, словно дикое животное?
Филлип Бун забрал у меня жену.
Это неправда.
Я отличаюсь только тем,
что познала смерть.
Я была там… и вернулась.
Но однажды мы все умрём.
Так… настолько ли
сильно я отличаюсь?
Мёртвые не должны ходить по земле.
Но мы ходим.
Мы должны были
провести вместе вечность…
в Раю.
Рая не существует.
В тебе есть вера, но я была там.
Есть жизнь, а есть пустота.
Нас водили за нос.
Твоя рана в животе глубока.
Я это чую.
Скоро ты станешь ничем, Джордж.
Ни покоя.
Ни души.
Лишь прах да кости.
А я буду жить.
Нет, нет. Я иду наверх.
Я голодна.
Это больше, чем голод.
Это жжётся, Джордж.
Если ты меня любишь, то накормишь.
Подойди ближе.
Резаться больше не нужно.
Нет, мне нужны силы.
Им наплевать на тебя.
Ты умираешь, Джордж.
Я могу спасти тебя.
Мы можем быть вместе.
Испей из меня.
Как хорошо вы знаете Деннисона?
Я знаю его всю свою жизнь.
Вы бы поручились за него?
В каком смысле?
Я видел, как он кормил Мэри.
А сам питался от неё?
Нет, но когда стоишь
на пороге смерти…
кто знает, на что может
подтолкнуть отчаяние?
Мы не можем рисковать,
если он станет таким как Мэри.
И не будем.
Я позабочусь об этом.
Ваша молитва очень
помогла воспрянуть духом.
Спасибо.
– Забавно.
Всё, о чём я думаю
сейчас – это о Боге.
Все религии твердят, что их бог –
один-единственный.
А теперь вампиры восстали из могил
и утверждают, что их бог –
единственно существующий.
Так кому верить?
Чья версия Бога реальна?
Сейчас тот бог, чья армия сильнее,
и есть наиболее реальный.
Значит, Бога выбирает победитель?
Во всех войнах
победители определяли правду…
И Бога в том числе.
Вот так просто?
Я всегда считала,
что Бог – это любовь.
Наивная.
Из всех других интерпретаций
я предпочёл бы вашу.
Как только это закончится,
мы с матерью переедем в Нью-Йорк.
Я дала себе обещание,
что увезу её из этого города.
По крайней мере, таков план.
Вы могли бы строить корабли там?
Не будем торопить события.
Почему нет?
Книга всё ещё у меня.
Проклятие будет преследовать меня.
– Чарльз, прошу.
Хотя бы на секунду…
Всё чисто, Мартин?
Ничего.
Не забывайте следить за входом.
Огни, что перед нами,
пришли за мной.
Не обманывайте себя, пастор.
Они пришли за всеми нами.
Я понимаю, как тяжела ваша утрата,
но когда, как не в такие моменты,
мы больше всего опираемся на Господа?
Возможно.
Но когда рука Филлипа
Буна сжимала моё горло,
его власть была бесконечной…
бездонной.
Это была смерть всего сущего.
Я понял, что достоин лишь пустоты.
– Это не так.
– Именно так, Ребекка.
Вы лучше всех знаете, что я подлец.
Вы с вашей матерью.
Мы никогда не считали вас подлецом.
А всего лишь человеком,
который оступился.
Тем, кому изредка
благоволит Господь.
Тем, кому сильнее всего
нужна Его помощь.
Разве не это вы
всегда проповедовали?
Пустые слова.
Для борьбы вам
не нужна вера, пастор,
но бороться необходимо.
Если не ради себя,
то ради чего-то другого.
Позвольте напомнить,
что в этом доме есть дети,
и они заслуживают больше,
чем несколько часов жизни.
Как ваша рана?
Ночь протяну,
если вы об этом беспокоитесь.
Это так.
Вы нужны нам живым.
Но есть вещи и хуже смерти.
Мэри было 12,
когда мы познакомились.
Красивее я никого не встречал.
Уверен, так и было.
Через четыре года мы поженились.
Я и дня прожить без неё не мог.
Для меня никого
другого не существовало
и не будет существовать.
Должно быть…
хотеть любить кого-то
вечно – искушение.
Я люблю свою дочь Лоа.
И всегда буду любить.
Но…
Не верю, что вампиры
способны на любовь.
Я видел, куда приводит их жизнь,
видел Иерусалимов удел.
Любви там нет.
Наших Лоа и Мэри больше нет.
Мистер Бун.
Я буду защищать вас и книгу.
Но не учите меня,
как обращаться с женой.
Я больше об этом не заговорю.
Но если увижу вас там с ней наедине…
Полагаю, в таком случае,
мы друг с друга глаз не спустим.
Знаете, я спас Филлипа Буна.
Мне было 17 лет,
и я спас ему жизнь.
И вашему отцу.
О чём вы говорите?
Весь город знал,
что ваша бабка Сайленс безумна.
Её не видели неделями.
И за детей начали беспокоиться.
Поэтому…
я приехал сюда,
нашёл Сайленс в петле…
Как и двух парнишек, под тем вязом.
Я снял Филлипа и вашего отца,
а Сайленс, она… оттолкнула меня.
Представьте, что было бы,
не спаси я тех мальчишек?
Никакого проклятия Бунов.
Мэри была бы со мной.
А Филлип Бун был бы мёртв.
По-настоящему мёртв.
А вы…
Вы никогда бы не родились.
Помните об этом,
когда в следующий раз
подкрадётесь ко мне с пистолетом.
Продолжайте наблюдать.
Защищайте амбар любой ценой.
Что ты задумал?
Что это?
Конец пути.
Возвращайтесь на свой пост.
Господи Иисусе.
Он идёт! Будьте начеку!
Боже мой.
Он хочет нас запугать.
Чарльз, я не хочу
становиться такой же, как он.
Если увидите что-то – кричите.
Кто это?
Тот человек, о котором говорил отец.
Пристрели его.
Не сработает. Придётся ждать.
Всё хорошо, он не может войти.
Эта тварь снаружи.
Это дьявол?
Ты ему льстишь, сынок.
Он был человеком,
а теперь – его подобие.
Он идёт ко входу.
Кресты помогли.
Неважно, верим ли мы с вами
в кресты, Мартин,
главное – чтобы верили они.
Теперь Яков пришлёт
своих прихвостней.
Они постараются проникнуть внутрь.
Они смертны.
Заставьте их заплатить.
И мы все в порядке будем
Если ветер в парусах
И мы все в порядке будем
Если ветер в парусах
И мы все в порядке будем
Если ветер в парусах
И мы все придём домой
И мы все в порядке будем
Если Рог тот обойдём
И мы все в порядке будем
Если Рог тот обойдём…
Они здесь!
Чарльз!
Двое бегут к заднему входу.
Увидите их – стреляйте!
Даже чтобы просто отпугнуть.
Если войдут они,
следом проникнет нежить.
– Попала?
– Вряд ли.
Ничего не видно. Перезаряди.
Один бежит ко входу!
Я тебя вижу.
Ты – пастор.
Я знала Фейт.
Она была нашей сестрёнкой.
Уходи прочь.
Не заставляй меня стрелять.
Я была рядом, когда она умерла.
Это было ужасно.
Она умоляла сохранить ей жизнь.
А мы продолжали её колоть.
Она ревела, не переставая.
Не смей насмехаться над ней.
– С кем говоришь?
– С пастором Фейт.
Уходи отсюда, сукин сын.
Пастор, ты ведь не хочешь
повторить судьбу Фейт.
Отдай книгу Якову.
Нашему богу всё равно,
что ты прелюбодей.
Ложь для него ничего не значит.
Он не осуждает.
Он приветствует грешников.
Ты можешь прелюбодействовать
со столькими женщинами,
со сколькими пожелаешь.
Вы все умрёте, если не уступите.
Зачем сражаться за бога,
которому на вас наплевать?
Червь намного сильнее и мудрее.
Отдай книгу Якову.
Спаси их всех.
Что вы сделали с моим ребёнком?
Твоим ребёнком?
Мой сын. Где он?
Он вернулся к своему отцу.
Туда, где ему место.
Что это значит?
Фейт так и не сказала
тебе правду о ребёнке.
Он не был твоим.
Это ребёнок Якова.
Она была его любимицей.
Каждый шрам, что ты
целовал – это укус Якова.
Ты загубил свою жизнь
ради шлюхи Якова.
Отдай нам книгу, пастор.
Ребекка?
С вами всё в порядке?
– Окно.
Я застрелила её?
Да.
Заряжайте. Заряжайте сейчас же.
– Мы не сможем их остановить.
– Что вы здесь делаете?
Отдайте им чёртову книгу.
Если наш бог – это ложь,
значит, и их – тоже.
– Возвращайтесь на своё место.
– Они не смогут призвать бога,
если его не существует.
– Не испытывайте меня!
Сейчас же возвращайтесь в гостиную!
Чарльз, что. если он…
Тогда я сам его прикончу.
Дерьмо. Останьтесь здесь.
Что это было?
Думаю, они пытаются
пробраться на этот этаж.
Вернитесь наверх!
Я разберусь.
Чёрт.
Ребекка!
Онор сказала, вам нужна помощь.
Уже всё в порядке.
Там кто-то есть?
– Пока нет.
– Ребекка.
Тейн.
Кажется, один проник в дом.
Наверху окно разбито.
Я обыскал все спальни,
но ничего не нашёл.
Будьте осторожны.
Я осмотрю остальную часть дома.
Тейн, идём со мной.
Если здесь кто-то…
– Я знаю, что делать.
Задайте им.
Снаружи тихо. Думаешь, они сдались?
Нет. Скорее всего, один в доме.
Я уже рассказал остальным.
– Это вампир?
Кем бы ни был, я его найду.
Тейн, послушай меня.
Прикрывай спину своей сестры.
Хорошо?
– Мы будем осторожны.
Почему дверь открыта?
Пастор Бёрроуз внизу.
Сказал, ему нужно проверить Мэри.
Что вы здесь делаете?
Я больше не понимаю этот мир.
Вы собирались забрать книгу?
Всего того, что было
мне дорого, больше нет.
Вы собирались взять книгу?
Собирался.
И что вас остановило?
Это существо…
в ванне.
Опустите пистолет.
Опустите его.
Я знаю таких как вы.
Всю свою жизнь
по любому поводу вы бежите к Богу,
ведь «Господь поможет».
Благодарите его за каждую победу,
даже если трудились в поте лица.
Утверждаете, что
поражение – это воля Господня,
даже когда оно случилось…
из-за вашего незнания или слабости.
Верите вы или нет, мне плевать.
Но воспряньте и будьте мужчиной.
Либо оставайтесь,
и я покончу со всем сейчас,
чтобы защитить свою семью.
Сделай это.
Сделай.
Что выбираете, чтоб вас?
Я поднимусь наверх.
Кем бы они ни были…
и откуда бы ни взялись,
нельзя позволить им победить.
Пастор!
Стоять!
Нет! Нет! Стой!
– Что случилось?
– Она залезла в туннель!
Одна из них! Сорвала доски!
Проклятье! Скажите
Деннисону следить за амбаром!
Вот чёрт!
– Констебль!
– Что случилось?
Одна из них забралась в туннели.
Она идёт к амбару.
О, нет.
– Проклятье.
– Они найдут туннель.
Они в амбаре!
Мы не смогли их остановить.
Джордж, вы с Бёрроузом
баррикадируйте столовую.
Мы отступим и сразимся с ними там.
Ребекка, вернитесь
в гостиную, продолжайте следить.
Я к вам приду.
Джордж, отдохни.
Я этим займусь.
Скажи отцу.
Я их слышу.
Они внутри.
Идите в столовую.
Пытаются нас запутать.
Бегом, бегом, бегом!
Закрывайте! Закрывайте!
Они повсюду!
Не выходи из кухни!
Онор!
– Я пойду с ней.
Где Тейн?
Разве он не с тобой?
Я отправила его к тебе,
когда услышала их за стенами.
Они на лестнице.
Я найду его! Идите!
Тейн.
Идём со мной.
Тейн? Ну же.
Ты не навредишь мне?
Нет.
Но они могут.
Я должен найти своего мальчика.
Закройте за мной.
– Хорошо.
Не делайте этого.
Мне нужно найти сына.
Нет, они пытаются выманить вас.
Придерживаемся плана.
О, нет.
Нет.
Я до тебя доберусь, демон.
Я отрублю тебе башку.
О, нет!
Они в подвале! Книга у них!
Отец!
Стой на месте! Не подходи!
Не может быть.
Это правда ты?
А ну отойди!
Отец!
Онор, Онор, Онор.
Всё хорошо.
Ребекка, отнесите её вниз.
Идите! Помогите Деннисону.
Онор, ты цела?
– Да.
– Давай, помоги мне.
Помоги заблокировать дверь.
Где Тейн?
Не знаю.
Закрепи это.
Вы все здесь умрёте.
Отсюда нет выхода.
Тейн?
Тейн?
Тейн? Тейн здесь, внизу?
Не думаю.
Я иду.
Чарльз.
Что будем делать?
Стрелять по готовности.
Чарльз, вам нужно это увидеть.
Нет.
Сукин сын. Сукин ты сын.
Отец! Отец!
Онор?
Отец!
Сынок!
Мне не удержать!
Они прорываются!
В подвал!
Все! Быстро!
Давайте помолимся. Помолимся.
Христос в тишине,
Христос в беде,
Христос в устах чужих и друзей.
Христос подо мной,
Христос надо мной,
Христос в сердцах всех,
кто любит меня.
Христос предо мной,
Христос позади,
Христос утешит и исцелит.
Христос в тишине,
Христос в беде,
Христос в устах чужих…
Они прорываются!
Христос позади меня,
Христос утешит и исцелит.
Держитесь, пастор!
Христос предо мной,
Христос позади,
Христос утешит и исцелит.
Христос в тишине,
Христос в беде,
Христос в устах чужих и друзей.
– Почти прорвались!
– Готовьтесь!
Чарльз!
Что происходит?
Они уходят.
Почему?
Зачем им это делать?
Я должен был это сделать, отец.
Она сказала, что это их остановит.
Что?
Тейн, кто сказал?
Что остановит?
Лоа.
Я отдал ей книгу.
Сынок… нет!
Нет! Нет!
Это был единственный
способ остановить их!
Она хотела спасти нас! Прости меня!
Лоа!
Лоа!
Лоа!





Серия 9

– Это твой ребёнок?
– Да.
Стоило бы выволочь тебя на улицу
и избить как шавку.
Забирай свои вещи и проваливай.
Мэри спит большую часть дня.
Она боится прямого солнечного света.
Ты умираешь, Джордж.
Я могу тебя спасти.
Испей из меня.
Яков уже здесь.
Господи Иисусе.
Сегодняшняя ночь
многое расскажет о нас.
Они здесь!
Будут моменты, когда вы падёте духом.
Всего того, что было
мне дорого, больше нет.
Вы захотите сдаться.
Они повсюду!
Не смейте.
Не может быть. Это правда ты?
Тейн, идём со мной.
Они уходят.
Я должен был это сделать, отец.
Она сказала, что это их остановит.
Кто сказал? Что остановит?
Лоа.
Я отдал ей книгу.
Лоа!
«Таинства Червя».
Вам стоит благодарить это дитя.
Восхваляйте её.
Почему не делаешь то, что велено?
Она преуспела там,
где многие потерпели крах.
Преклонись.
Видишь?
Они приветствуют тебя
в Иерусалимовом уделе.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Входи.
Что это за место?
Твой новый дом.
Почему эта книга так важна?
Это больше, чем просто книга.
Это – ключ.
К Вратам Тьмы.
Вскоре мы будем
жить в мире без света.
В мире бесконечного корма.
Люди станут…
нашим скотом.
Что будет с моей семьёй?
Они тоже будут «скотом»?
Мы – твоя семья.
Но как же мои брат и сестра?
Я достала вам книгу.
У нас был договор.
Разве я его нарушил?
Я сохранил жизнь всем,
кто был в Чепелуэйте.
Чарльз Бун придёт за книгой.
Если бы не эта книга…
Чарльз Бун…
приехал бы за тобой?
Книга у них, капитан.
Что теперь?
Мы едем в Иерусалимов удел.
Успеем до темноты.
Нежить будет отсиживаться
в своей церкви.
Мы выкурим их огнём,
а затем прикончим.
А что насчёт тех, кто жив?
Подозреваю, они охраняют церковь.
Мы сразимся сначала с ними.
Нам нужно больше людей.
Верно.
Это будет нелегко.
Вы – изгой, капитан. Как и я.
Что мы можем сказать,
что убедило бы кого-то помочь?
Ничего.
Слова их не убедят.
Мы должны показать им.
Моя жена – не животное.
Я не стану выставлять её напоказ
перед друзьями и семьёй.
Если мы отвезём
её в город, её убьют.
Мы этого не допустим.
Прости их, Господи.
Я готов к бою, капитан.
Вы будете нужны нам, пастор.
Пойду соберу вещи.
С вами всё в порядке?
Прошлой ночью я видела отца.
Что?
Человек на кухне
с книгой.
Вы уверены?
Невозможно забыть своего отца,
кем бы он ни стал.
Простите.
Я еду в Иерусалимов удел с вами.
Нет, Ребекка.
Отец узнал меня. Я видела.
Может, в нём ещё
осталась человечность.
Возможно, мне удастся
до него достучаться.
Послушайте, я понимаю
связь отца и дочери…
Тогда вы должны знать,
что это может помочь.
Если есть хотя бы шанс,
что я смогу достучаться,
если можно что-то изменить,
я должна попытаться.
Пора ехать.
Вы знаете, что я права.
Он прислал тебя поесть.
Да.
Тогда ешь.
Но помни – я тоже
скоро буду питаться.
Ешь!
Лодочник гребёт
Плывя по реке в Огайо
Лодочник…
Что там происходит?
Ничего, Мэри.
Угроза миновала.
Я боялась, ты оставил
меня здесь гнить.
Конечно, нет.
Ты ведь моя жена.
Ты правда так считаешь?
Да.
Можешь ли взглянуть
сквозь страх и увидеть, кто я?
Я могу попытаться.
Кто ты, Мэри?
Я та женщина, которую ты полюбил.
Остальные…
они хотят, чтобы я
отвёз тебя в город.
Для чего?
Это будет смерть для меня, Джордж.
Нет! Я…
я не позволю этому случиться.
Но ты уже позволил!
Ты уже убил меня однажды.
Думаешь, я не помню?
Приложил подушку к моему лицу…
– Нет, прошу!
– …и держал до тех пор,
пока я не перестала дышать.
Ты правда сможешь убить меня снова?
Мэри, пожалуйста.
Я не могу смотреть, как ты страдаешь.
Это ты будешь страдать.
Порежь меня.
Порежь и выпей.
Когда ты умрёшь, когда будешь готов,
мы сможем быть вместе.
Ты сможешь быть со мной.
Это будет наш секрет.
Каково это – быть одним из них?
Скажи правду.
Я чувствую себя сильной.
Скоро и я буду
такой же сильной, как ты.
Яков мне пообещал.
Бесконечную жизнь.
Силу.
Вот почему я служу…
сейчас.
И что потом?
Отомщу всем,
кто плохо обращался со мной.
Издевался надо мной.
Оскорблял меня.
Забирал то, что принадлежало мне.
Я очень злая девчонка.
Как и ты.
Я поняла это по твоим глазам.
Кто тебя обидел, малышка Бун?
А мы уж было
забеспокоились, где вы, констебль.
Я сомневаюсь, в своём ли вы уме!
Та компания, что вы выбрали,
направляет вас против Господа!
Кто у вас там?
Это Мэри. Моя Мэри.
Освободите её!
Друзья, нам нужна ваша помощь.
У тебя здесь нет друзей, блудник!
Она больна.
Была больна, Элис.
Она умерла два дня назад.
Вы с ума сошли?
Он говорит правду.
Мэри Деннисон умерла и вернулась.
Как и мой кузен Стивен
и дядя Филлип.
Это всё проделки дьявола.
Ваш дьявол – в Иерусалимовом уделе.
И имя его – Яков.
Сперва он принёс хворь
моему дяде и брату,
а они разнесли её по городу.
Значит, вы признаёте это.
Это Буны виноваты в хвори
и во всех тех бедах,
что обрушились на нас.
Нам следует вздёрнуть его
на ближайшем дереве.
Казнь Чарльза Буна нам не поможет.
Он хочет исправить
ошибки прошлого своей семьи.
И если мы хотим
прожить ещё один день,
то должны помочь ему.
Каким образом?
Сразиться с нежитью в их убежище.
В Иерусалимовом уделе.
С нежитью?
Вы ни перед чем не остановитесь.
У Мэри Деннисон – буновская оспа.
Ничего более!
Мы не просим верить нам.
Поверьте собственным глазам.
Мистер Деннисон.
Мэри…
Помогите! Элис? Энн?
Отойди, Энн.
Скажите им, чтобы отпустили меня!
Мэри?
Посмотрите, что он со мной сделал.
Освободите меня.
– Что с тобой случилось?
Мне больно.
Вот с чем мы столкнулись.
Мэри Деннисон и такие, как она,
пьют кровь живых людей…
– Слишком светло.
– …и живут во тьме.
Солнце!
Отпустите меня!
Оно обжигает мне кожу.
Назад, назад!
Помогите ей!
Не приближайся!
Кто-нибудь, помогите ей.
Мэри…
Не трогайте её!
Помогите!
Джордж!
Спаси!
Спаси меня.
Помилуй, Господи.
Прости меня.
Это ещё что за колдовство?
Мы едем в Иерусалимов удел,
чтобы бороться
с Яковом и его выводком.
Если мы не остановим их сейчас,
они погрузят наш мир во тьму.
Мы все погибнем.
Сколько их там?
Пятнадцать, может, больше.
Их можно победить…
если мы сплотимся и дадим отпор.
Но действовать нужно быстро,
иначе сегодняшний день
станет последним.
Мужчины, желающие помочь –
встречаемся в таверне.
Выходим через час.
Женщинам и детям лучше
остаться на ночь в церкви.
Это безопаснее всего.
Мужчины,
я прошу вас присоединиться к нам.
Мама.
Ребекка.
Я не понимаю, что происходит.
Я знаю. Знаю.
Мэри Деннисон…
Вы с детьми останетесь
сегодня на ночь в церкви.
Ясно?
Поторопимся в пансион.
Мы возьмём провизию.
Ладно? Идём со мной.
Мартин.
Привет, Элис.
У меня нет слов.
Понимаю.
Ты и вправду отправишься
в Иерусалимов удел
бороться с этими тварями?
Да.
Забавно, что из всех людей,
я должна переживать
за тебя, но это так.
Я не достоин сопереживания, Элис.
И меньше всего, твоего.
Да, и мне нелегко, Мартин.
Но Библия велит нам простить,
тогда сам будешь прощён.
Идём домой, Мартин.
Лишь Бог совершенен.
Что сделано, то сделано.
Многое нужно исправить между нами.
Поговорим, когда я вернусь.
А что, если не вернёшься?
Вдруг я так и не смогу
рассказать тебе,
что в моём сердце.
Прошу, Мартин.
Если я не вернусь
из Иерусалимова удела…
я хоть устроил должное
христианское погребение.
Благодарю, джентльмены.
Не стану врать.
То, с чем мы столкнёмся, –
нечто единственное в своём роде.
Задача не из лёгких.
Как нам убить нежить?
Что ж, надо вывести их на солнце…
или оторвать головы.
Их не так просто убить.
Я вывернул кишки Филлипу Буну,
а он всё равно дрался
как два мужика.
Как они стали такими?
Стать нежитью можно,
выпив кровь вампира.
Выпив её,
ты умираешь
и перерождаешься в них.
У Филлипа шла
кровь в драке с тобой?
Да.
Тогда я буду метить в сердце.
Если в нём кровь, она им нужна.
Вы все с ума посходили?
Как вы можете слушать этого безумца?
Вы видели Мэри Деннисон.
И отрицаете существование нежити?
Нет же.
Но уверяю вас… Чарльз Бун – дьявол.
Пойдёте за ним
и попадёте прямиком в Ад.
Он прав.
Последовав за мной,
вы попадёте в Ад.
Но стоит вам остаться здесь…
и Ад придёт прямо к вам.
Этот мужчина не из наших,
и всё же он просит
нас бороться с ним.
На это нет времени, Сэмьюел.
Есть план получше, Гэллап?
Вы чертовски правы!
Если Бун говорит правду,
тогда я предлагаю,
пусть нежить идёт к нам!
Мы сразимся с ней тут,
как община, с Богом
на нашей стороне!
Если мы не уничтожим их,
будет слишком поздно.
Довольно.
Если вы настолько глупы,
чтобы верить этому человеку…
тогда вперёд в свои могилы.
Идём, Дэниел.
Дэниел!
Ты один, Сэмьюел.
Кто-нибудь видел пастора Бёрроуза?
И мы просим тебя
даровать нам силу, мудрость
и мир в час нашей нужды.
Аминь.
Аминь.
Хорошо, что ты дома.
Элис, мне надо так много тебе сказать.
За многое извиниться.
Мне тоже есть что сказать,
Мартин, но сперва поедим.
Потом поговорим.
Как тебе?
Горчит.
Но… славно.
Если вдруг больше не будет шанса,
я хочу сказать тебе…
извини за моё предательство
и за стыд, что навлёк на тебя.
На нас обоих.
Конечно.
Мы с тобой сбились с пути
после смерти близнецов.
Наше общее горе должно
было сплотить нас.
Оно же, напротив, сломало.
В этом во многом моя вина.
Я не мог смириться с их смертью.
Ты не могла забыть их.
И дабы избежать горя,
я закутался в объятия
другой женщины.
Мне нет оправданий.
Лишь сожаление.
Мне тоже жаль, Мартин,
но ошибки сделаны.
Остаётся только
расплачиваться за них.
Я не убивал их, Элис.
Марселла Бун –
не причина их болезни.
Стивен и Филлип Буны…
они вошли в дом той ночью,
пока мы спали.
Они охотились за нашими детьми.
Никто из нас не мог
предугадать настоящий ужас,
постигший нас.
Нельзя нас винить.
А твой другой ребёнок, Мартин?
Оказалось, что он не мой.
Но…
Моё горло. Оно горит.
Я не удивлена.
С ложью, которую ты
наговорил под этой крышей.
И перед Богом.
Что-то не так.
Скажи это Творцу.
Ты скоро с Ним увидишься.
Элис!
Что ты сделала?
«Таинства Червя» нашли дорогу домой.
Жизненное испытание пройдено.
Вера.
Рабство.
Преданность.
Пришло время Обетованным
получить вознаграждение.
Вы обретёте бессмертие.
Станете повелителями ночи.
Так вы выживете и будете править
с приходом Червя.
Идёмте.
Дай мне свою руку, дитя.
Повернись.
Ты не пойдёшь в Иерусалимов удел.
Ты вообще меня любил?
Или просто женился на мне
из-за отцовской церкви?
Нет-нет.
Господи.
Бог давно тебя оставил.
Нельзя убежать от своих грехов.
Теперь ешь.
Хватит.
Хватит.
Прошу, Элис. Я нужен городу.
Ты был нужен городу
задолго до этого!
Но ты бросил нас.
Покинул нас.
Не бойся, моя любовь.
Не бойся.
Для нас обоих есть место в Аду.
Как ты можешь быть
уверена, что это он?
Ты не видела отца 20 лет.
Нынче сложно быть
уверенным хоть в чём-то,
но я уверена, мам.
Это был отец.
Он вселял…
ужас.
Но я узнала его.
Как и он меня. Я знаю.
Филлип и Стивен не убивали его.
Он жил в Иерусалимовом уделе
как один из них.
Мама?
Знаю, это просто ужасно,
но ты заслуживаешь знать правду.
Миссис Бёрроуз?
Пастор?
Господи!
Миссис Бёрроуз.
Миссис Бёрроуз.
Сэмьюел.
Сэмьюел.
Ты это сделал.
Ты… ты…
Нет, сэр.
Я этого не делал.
Она была всем, что осталось
у меня на этом свете.
Я потерял всё из-за вас, Бунов.
У меня ничего нет.
Не делайте этого.
Сэмьюел, многое поставлено на карту.
То, с чем мы сталкиваемся,
выходит далеко за рамки
ссор между нашими семьями.
Ваши родственники убили моих внуков.
Я вам не враг.
«Ибо возмездие за грех – смерть.
А дар Божий –
жизнь вечная».
Нет!
Господи.
Прошу у всех прощения.
Могу ли я привлечь
ваше внимание, пожалуйста?
Я понимаю, что вы все
напуганы и сбиты с толку.
Здесь есть, чего бояться.
Поэтому сегодня…
Я прошу вас
помолиться за тех из нас,
кто едет в Иерусалимов удел.
Двери церкви будут
закрыты на закате.
Люди внутри должны
оставаться здесь до рассвета.
Ни при каких обстоятельствах
не открывайте никому эти двери.
Да благословит вас Господь.
Почему ты не с сестрой?
Что случилось?
Пойдём.
Что такое?
Я отдал Лоа книгу.
Сын…
Они бы всё равно взяли эту книгу.
Смерть была у наших дверей.
Твои действия спасли наши жизни.
Но я ослушался приказа.
Это правда.
Но теперь мы здесь.
Не в земле.
Готовы сражаться
с врагом на наших условиях.
Пережить ту ночь
было почти невозможно.
Эй, эй.
А из-за тебя мы смогли.
Тейн, то, что ты видел…
сломило бы большинство
взрослых мужчин.
Я так горжусь тобой, сынок.
Ты понял? Я горжусь тобой.
Онор?
В чём дело?
Ты не поедешь с нами
в Иерусалимов удел.
Почему?
Ты думаешь, я не способна на это?
Напротив.
Ты самая сильная женщина,
которую я знаю.
Поэтому ты нужна мне здесь.
Помоги защитить церковь.
Сделаешь это для меня?
Сделаю.
Онор…
Кузен Стивен всё ещё где-то рядом.
Просто будь внимательна.
Ты знаешь, на что он способен.
Мне так много хочется сказать.
Сейчас ты не должен ничего говорить.
Скажи нам, когда вернёшься.
Я люблю тебя, отец.
И я.
Мистер Бун? Лошади готовы.
Как и люди.
Вы не видели пастора Бёрроуза?
Он не присоединится к нам.
Пора отправляться.
Как только я открою эту книгу,
она не должна быть закрыта.
Каждая страница должна быть
прочитана по очереди,
чтобы пробудить Червя.
Очень хорошо.
Началось.
Поскакали.

Редакторы: GooFFi и sounely



Серия 10

Вы сказали, что единственный
способ избавить вас от проклятия –
вернуть её нежити.
Она у Мэри Деннисон.
Я до тебя доберусь, демон.
Я отрублю тебе башку.
Прошлой ночью я видела отца.
Не может быть. Это правда ты?
Кузен Стивен всё ещё где-то рядом.
Ты знаешь, на что он способен.
Нет!
– Я отдал ей книгу.
– Лоа!
«Таинства Червя» нашли дорогу домой.
Кто у вас там?
Это Мэри.
Отпустите меня!
Джордж! Спаси меня.
Стать нежитью можно,
выпив кровь вампира.
Ты умрёшь и переродишься в них.
Мы едем в Иерусалимов удел,
чтобы бороться с Яковом.
Как только я открою эту книгу,
она не должна быть закрыта.
Они погрузят наш мир во тьму.
Мы все погибнем.
Каждая страница должна быть
прочитана, чтобы пробудить Червя.
Началось.
ЧЕПЕЛУЭЙТ
1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ

Редакторы: GooFFi и sounely

Дитя.
Это стало возможным благодаря тебе.
Подойди…
Встань рядом со мной, дочерь.
Читай на латыни.
Когда будет перевернута
последняя страница,
мы вместе поприветствуем тьму,
что придёт навеки.
(лат.) О, великий
Безымянный,
восстань из тьмы.
О, Осквернитель,
величайший нечестивец мира своего.
Не будем терять время.
Идёмте.
Да забудет пёс, кто ему хозяин.
Да познает раб своё истинное место.
Сожжём это место.
Снизойди.
Снизойди.
Снизойди.
Боже милостивый.
Готовьтесь.
Господь всемогущий.
Они позади нас!
Берегись!
Один позади тебя! Он близко!
Сердце.
Бейте в сердце!
Назад!
Ну же!
Там ещё!
Бежим к деревьям!
Ребекка!
Ребекка!
Джордж!
Давайте.
Останьтесь со мной.
Вперёд!
Не подходи!
Ты!
Дочка.
Нет!
Испей и живи.
Нет.
Что с тобой произошло?
Как… Как ты мог так поступить?
Это ты привёл Якова в Мэн.
Исправь всё, отец.
Помоги нам!
Подумай о маме.
Обо мне.
Осталась ли в тебе
хоть капля человечности?
Должен же ты
чувствовать хоть что-то.
Я чувствую столько,
сколько сам хочу.
Последний шанс.
Нет.
Всю свою жизнь я оправдывала тебя.
Ты этого не заслужил.
Ты просто эгоистичный трус.
Я доволен своим выбором.
Сомневаюсь, что ты сможешь
так же сказать о своём.
Очнись, Червь,
очнись.
В предрассветный час
Червь дремлет,
ожидая наступления своего дня.
Что это?
Валим-ка отсюда.
Они живы!
Что там происходит?
Должно быть, есть и другие.
Джордж…
С вас хватит.
Я хочу, чтобы вы остались здесь.
Я побегу к двери.
Нет, их слишком много.
У вас ничего не получится.
– Я должен попытаться.
– Подождите.
Вот. Возьмите.
Вам оно может понадобиться.
Я надеюсь вскоре
снова увидеть свою жену.
Надеюсь, так и случится.
Ну же!
Давайте, демоны!
Давайте! Давайте же!
Ну, давайте!
Лоа! Отойди от него.
Китобой.
Яков, мне нужна эта книга.
Ты нарушил своё слово.
Ты должен был принести её мне.
Я был о тебе лучшего
мнения, но заблуждался.
А теперь отдай мне эту книгу,
и я оставлю тебя в живых.
Можете забирать Иерусалимов удел.
Мы можем сосуществовать в мире.
Таково моё предложение.
Откажешься – умрёшь.
Мы уже существуем в вашем мире,
но это не жизнь.
Мы прячемся в тени,
питаемся как падальщики.
Довольно.
Теперь ваша очередь.
Значит, ты выбрал смерть.
Убей его.
Нет, Лоа.
Лоа.
Не слушай его.
Он лжец.
Этому монстру наплевать на тебя.
А тебе нет?
Лоа. Стой.
Сейчас же.
Это ради мамы.
– Китобой…
– Отец!
Я пролью твою кровь, китобой.
Теперь ты узнаешь,
каково быть Левиафаном.
Ты хотел принести тьму.
Вот и она.
Лоа.
Ты должна спрятаться.
Должна. Спрячься там.
Я вернусь за тобой.
Иди же.
Чарльз!
Стивен!
Остановись!
Тьма грядёт.
Это ещё прекраснее,
чем я представлял.
Хватит.
Взгляни на нас.
Мы не такие уж разные, братец.
Разве не хватит потерь с нас обоих?
Ты – моя единственная родня.
Прекратим же эту вражду,
и поприветствуем Червя вместе.
Ни за что.
Глупец.
Твой отец страшился книги.
Он был слабаком.
Как и ты.
– Стивен, не делай этого!
– Всё кончено!
Восстань.
Восстань!
А ну вставай, сволочь.
Братец…
Поднимайся.
Кровь взывает к крови, братец.
Лоа. Идём.
Лоа.
Лоа, выходи.
Лоа.
Всё хорошо, всё кончено.
Ты в безопасности.
Идём.
Прости.
И ты меня прости.
Пойдём.
Идём домой.
Мистер Бун!
Мистер Бун!
Где остальные?
Остались только мы.
Не оставим и следа
от этого богом забытого места.
Эйбл.
Где отец?
– С ним всё хорошо.
Не беспокойся.
Встретимся с ним в доме.
Ребекка!
Слава богу!
Всё кончено.
Это был он.
Отец мёртв…
на этот раз навсегда.
Они не захотят меня видеть.
Они испугаются.
Может, только поначалу.
Но мы им докажем,
что бояться нечего.
Отец!
Ты смог! Я знал, что ты справишься!
Я так беспокоилась.
Я рад видеть вас обоих.
Привет, Онор. Тейн.
Что она здесь делает?
У неё книга.
Да.
Она должна быть у неё.
Это нам поможет.
Лоа теперь дома.
Тейн, нужна вода, чтобы помыться.
Онор, отведи лошадей в стойло.
Ну же.
Ребекка…
– Тейн.
Тейн, идём со мной.
Идите.
Они мне не рады.
Это изменится.
Почему бы тебе
не подняться в свою комнату?
Иди же.
Она права, отец.
Я ей не верю.
– Она твоя сестра.
– Нет, это не так.
Больше нет.
Не Лоа нам стоит бояться.
Что ты имеешь в виду?
Думаешь, есть и другие?
Да.
Книга всё ещё у нас.
Они придут за ней.
Онор, займись лошадьми.
– Я не хочу, чтобы она жила здесь.
– Лошади!
Больше ни слова.
Чарльз…
Я знаю, чего ты боишься.
Но ты – не твой отец.
Ты поймёшь, что делать.
Нет, Тейн. Она
больше не одна из нас.
Она помогла мне.
Мне страшно. Она навредит нам?
Ей нельзя доверять. Она опасна.
Эйбл, нужна помощь.
Всё, что угодно, мистер Бун.
Поезжай в город
за доктором Гилфордом.
Да, сэр.
Эйбл,
попроси его взять с собой
медицинские инструменты.
Конечно.
Ты ранен, отец?
Не о чём беспокоиться.
Входите.
Сожалею о вашем отце.
Так забавно…
Мне должно быть грустно,
но всё, что я чувствую – облегчение.
Что теперь, Чарльз?
Что станем делать?
Пока эта книга существует…
пока до неё может добраться любой,
жизнь моих детей в опасности.
Лишь вопрос времени,
когда за ней придут подобные Якову.
Но ведь должен быть выход.
Он есть.
Я бы не избрал этот путь,
будь какой-то иной.
Вы не боитесь,
что станет с детьми без вас?
Конечно, боюсь.
Но я знаю, что с ними случится,
если этого не сделать.
Я могу освободить
Онор и Тейна от проклятья.
Они смогут распоряжаться
собственной судьбой.
Возможно, когда-нибудь…
Они поймут, что это величайший дар,
что я когда-либо смог им дать.
Знайте, я всегда буду
присматривать за ними.
Неважно, хотят они этого или нет.
Они захотят.
Они полюбили вас,
также как и я.
Это должно было стать
началом нашей истории.
Возможно, когда-нибудь вы
напишете для нас лучший финал.
Я надеюсь на это.
Онор.
Тейн.
Тейн, проснись.
Что случилось?
Всё нормально?
Нам нужно поговорить.
Лоа?
Всё в порядке.
Я знаю, чего ты от меня хочешь.
Я не стану.
Не стану этого делать.
Книгу нужно спрятать.
Чтобы такие, как Яков,
не смогли её найти.
Книге нужен хранитель.
Тот, кто скроет её от всего мира.
Я буду её охранять.
Тогда с тобой всё будет в порядке.
Это не твоя ответственность.
Я знаю, что тебе нелегко.
Но я должен это сделать.
Нет.
Я совершила ошибку.
Я хотела причинить тебе боль.
Вот бы вернуть всё назад.
Ты не виновата.
Я должен был тебя защитить.
Отец должен
приглядывать за своими детьми.
Я подвёл тебя.
Бремя вины, которое я несу…
бесконечно тяжело.
Я не хочу, чтобы ты жил так, как я.
Жизнь во тьме ужасна.
– Лоа…
– Нет!
Прошу, послушай.
Подумай о своей сестре.
О своём брате.
Эта книга…
будет преследовать их, подобно чуме…
пока так или иначе
не заберёт их жизни.
Возьми меня с собой.
Слишком опасно.
Здесь для тебя будет безопаснее.
Никто о тебе не узнает.
Это единственный выход.
Я прощаю тебя, отец.
Я люблю тебя.
Никогда не переставал любить.
Лоа.
Так ты это сделала?
Ребекка.
Вам пора уходить.
Не стоит вам этого видеть.
Достаточно.
Нужно просто создать
видимость, что мы их похоронили.
Раз не хочешь оставаться здесь,
куда бы ты хотел уехать?
На Нуку-Хива.
Всё не так просто, Тейн.
Здесь для нас открываются
большие возможности.
У нас есть дом. И работа.
А что насчёт вас, Ребекка?
Чем вы займётесь?
Вы же будете жить с нами?
Какое-то время – да,
если вы захотите.
Ну, или пока я вам не надоем.
Теперь вы часть нашей семьи.
Доктор Гилфорд.
Свидетельство о смерти вашего отца.
Сердечный приступ.
Я заберу его тайну с собой в могилу.
Доброй ночи.
Отец говорит,
что нам нечего бояться.
Но откуда мне знать, что я
могу ей полностью доверять?
Я говорила с одним из них
в Иерусалимовом уделе.
Он был намного хуже Лоа.
Я спросила его, осталось ли
в нём хоть что-то человеческое.
И он ответил, что сам выбирает,
насколько быть человечным.
Лоа выбрала вас.
Я надеюсь, что вы
найдёте в себе силы
вновь её полюбить.
Она нас предала.
И из-за этого она потеряла всё.
Потеряла намного больше,
чем вы в состоянии у неё забрать.
Всё хорошо.
Мы должны оставаться
сильными ради него.
Сэр, я оставлю вас с семьёй наедине.
Для меня это было честью.
Честью это было для меня.
Ты хороший человек, Эйбл.
Спасибо, мистер Бун.
Идём, я тебя провожу.
Дети мои.
Прощаться с вами –
тяжелейшее испытание.
Заботьтесь друг о друге.
Будьте добрыми и сострадательными.
И если жизнь вас разделит,
всегда находите путь
обратно друг к другу.
Не позволяйте расстоянию
или словам встать между вами.
Сын мой.
Отыщи свой собственный путь.
И следуй ему до конца.
Не давай другим людям
и неудачам сбить тебя с этого пути.
Оставь о себе
неизгладимое впечатление.
Я тебя не разочарую.
Онор.
Ты такая смелая.
И сильная.
И красивая.
Твоя мать гордилась бы тобой.
Приглядывай за сестрой.
Прошу тебя.
Мы снова встретимся!
Где-то там.
Я буду искать тебя.
Отец!
Я люблю тебя!
Стоя на клочке обветренного
песчаного пляжа в Мэне,
я наблюдала за тем, как море уносит
единственного мужчину,
которого я когда-либо любила…
Угрюмый белый прибой
утаскивал его туда,
где ему было самое место…
Без следа и сожаления о нашей утрате.
Идём.
Тоска по Чарльзу Буну так же сильна,
как и в тот злополучный вечер.
Но я нахожу утешение
в присутствии его детей –
Онор, Лоа и Тейна.
В конце концов.
именно любовь победила зло.
И добро, подобно саженцам,
проросло из праха.

 

////////////////////////////